natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that on the basis of the information available from Eurostat, Chinese exports of FeMo to the Community from other than the cooperating Chinese producer were negligible in the RIP.
Här erinras om att den kinesiska exporten till gemenskapen från andra företag än det samarbetande företaget enligt uppgifter från Eurostat var försumbar under undersökningsperioden.
Despite the suspension of the anti-dumping duty of 22,5 %, Chinese imports in the Community after the RIP have remained low.
Trots att antidumpningstullen på 22,5 % upphävdes har den kinesiska exporten till gemenskapen förblivit låg efter undersökningsperioden.
This is a clear indication that the non-cooperating companies do not have any significant interest in the Community market and this lack of interest would in all likelihood remain in the foreseeable future.
Detta är ett tydligt tecken på att icke-samarbetande företag saknar intresse för gemenskapsmarknaden, och detta bristande intresse kommer med all sannolikhet att kvarstå under överskådlig framtid.
Price level on the Community market
Prisnivå på gemenskapsmarknaden
As explained under recitals (2) to (5), since October 2006 the anti-dumping duty applicable to imports of FeMo originating in the PRC is suspended.
Såsom förklarades i skälen 2–5 är antidumpningstullen på import av FeMo från Kina upphävd sedan oktober 2006.
According to the relevant Eurostat data, this has led to a moderate increase in imports of Chinese FeMo.
Enligt relevanta uppgifter från Eurostat har detta lett till en måttlig ökning i import av kinesisk FeMo.
Indeed, during the period October 2006 to August 2007 there were some 846 tonnes of Chinese FeMo imported into the Community (EU 27) compared with imports of 13,8 tonnes during the RIP.
Under perioden oktober 2006 till augusti 2007 importerades ca 846 ton kinesisk FeMo till gemenskapen (EU-27), vilket kan jämföras med 13,8 ton under undersökningsperioden.
On an extrapolated basis, these 846 tonnes represent a market share of less than 2,5 % of the EU 27 Community market.
Dessa 846 ton utgör en marknadsandel på mindre än 2,5 % av gemenskapsmarknaden (EU-27).
Furthermore, it appears that on a 12-month basis Chinese imports in EU 27 are less than 8 % of those in EU 15 during the original investigation.
Det visar sig vidare att importen från Kina till EU-27 på årsbasis är mindre än 8 % av den till EU-15 under den ursprungliga undersökningen.
These imports are by far lower than those from the major FeMo exporting third countries to the Community (i.e. Chile, Armenia and Russia).
Denna import är mycket mindre än importen till gemenskapen från de viktigaste FeMo-exporterande tredjeländerna, dvs. Chile, Armenien och Ryssland.
In addition, the fact that despite the suspension of the significant anti-dumping duty of 22,5 %, the Chinese exports sales to the Community increased moderately indicates that the Chinese producers have found markets elsewhere.
Det faktum att den kinesiska exporten till gemenskapen ökade måttligt trots att den kraftiga antidumpningstullen på 22,5 % upphävdes tyder dessutom på att de kinesiska tillverkarna har hittat marknader på andra ställen.
Moreover, they could always focus on their domestic market for the reasons described under recitals (31) and (42).
Vidare kan de alltid koncentrera sig på sin hemmamarknad av orsaker som redovisas i skälen 31 och 42.
It is noted that sales prices in the Community (i.e. import prices including those from the PRC and Community producers’ prices) increased six times between the original investigation and the RIP.
Det kan konstateras att försäljningspriset i gemenskapen (dvs. importpriser inklusive dem från Kina och gemenskapstillverkarnas priser) steg sexdubbelt mellan den ursprungliga undersökningen och undersökningsperioden.
It was found that after the RIP when the measures were suspended, the Chinese average import price increased by some 15 % and reached the level of the average import price from other sources (e.g. Chile, Armenia, Iran and Russia).
Man fann att det genomsnittliga priset på import från Kina steg med ca 15 % efter undersökningsperioden när åtgärderna upphävdes och nådde nivån på det genomsnittliga importpriset från andra källor (t.ex. Chile, Armenien, Iran och Ryssland).
In other words, Chinese post RIP imports do not undercut prices of other players on the Community market but ‘follow the flow’.
Annorlunda uttryckt ligger de kinesiska importpriserna efter undersökningsperioden inte lägre än andra aktörers på gemenskapsmarknaden utan ”följer med strömmen”.
Relationship between export prices to third countries and the price level in China
Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och priserna i Kina
There is no reliable and verifiable information on the price level in China.
Det finns ingen tillförlitlig och verifierbar information om prisnivån i Kina.
Data from the sole cooperating Chinese producer showed that its domestic sales prices are relatively low.
Uppgifter från den enda samarbetande kinesiska tillverkaren visade att företagets priser på hemmamarknaden var ganska låga.
Nevertheless, as these domestic sales were only sporadic this information is clearly not sufficient to arrive to any concrete conclusion on the likelihood of recurrence of dumping on exports to the Community should measures be repealed.
Men eftersom försäljningen på hemmamarknaden var sporadisk räcker uppgifterna inte för någon hållbar slutsats om sannolikheten för återkommande dumpning av export till gemenskapen om åtgärderna skulle upphävas.
Furthermore, no MET was granted which would have allowed a proper comparison of Chinese domestic prices with export prices.
Vidare beviljades inget företag marknadsekonomisk status, vilket annars hade möjliggjort en riktig jämförelse mellan inhemska kinesiska priser och exportpriser.
However, it is noted that the dumping margin established for the practically non-existent exports in the RIP (18,5 %) is significantly lower than the dumping margin established in the original investigation (38,5 %).
Här noteras dock att den dumpningsmarginal som fastställdes för praktiskt taget obefintlig export under undersökningsperioden (18,5 %) är mycket lägre än den dumpningsmarginal som fastställdes i den ursprungliga undersökningen (38,5 %).
Given the apparent increase by some 15 % of the Chinese export prices following the RIP, it appears that currently any exports from the PRC to the Community would in all likelihood not be dumped.
Mot bakgrund av att det kinesiska exportpriset tydligen steg med ca 15 % efter undersökningsperioden förefaller det nu som om export från Kina till gemenskapen med all sannolikhet inte kommer att dumpas.
Statistical information allegedly based on the China Export Statistics submitted by the Community industry showed that during the RIP and afterwards the Chinese export prices to third countries were on average at the same level as Chinese export prices to the Community.
Statistiska uppgifter som enligt uppgift grundar sig på kinesisk exportstatistik och som har lämnats in av gemenskapsindustrin visar att de kinesiska exportpriserna till tredjeländer under undersökningsperioden och därefter låg på i genomsnitt samma nivå som kinesiska exportpriser till gemenskapen.
This may indicate that the Chinese producers do not differentiate greatly their export price policies depending on the export market and, thus, there is neither incentive nor any likelihood to shift any significant exports to the Community market.
Detta tyder på att de kinesiska tillverkarna inte anpassar sin prispolitik till olika exportmarknader i någon större utsträckning och att det därför varken finns något incitament eller någon sannolikhet för att väsentliga delar av exporten skulle styras om mot gemenskapsmarknaden.
Chinese domestic demand
Inhemsk efterfrågan i Kina
Available information suggests that the PRC has a very important domestic demand for its FeMo production.
Tillgängliga uppgifter tyder på att Kina har mycket stor inhemsk efterfrågan på sin produktion av FeMo.
Furthermore, as it was explained under recital (42) the PRC has developed a comprehensive package of measures aimed at securing future supplies of FeMo.
Vidare, enligt vad som redovisades i skäl 42, har Kina tagit fram ett heltäckande åtgärdspaket som syftar till att trygga framtida FeMo-försörjning.
While it is true that such export restricting policies could change very quickly, the PRC has no incentive to do so in the foreseeable future.
Visserligen kan sådana exportrestriktioner ändras mycket snabbt, men Kina har ingen anledning att göra det inom överskådlig framtid.
For the examination as to whether it would be likely that dumping would recur should the anti-dumping measures be repealed, the Commission sought and verified all information that was made available.
Kommissionen har begärt in och kontrollerat all information som gjordes tillgänglig, för att kunna avgöra om det är sannolikt att dumpningen skulle återkomma om antidumpningsåtgärderna upphävdes.
This examination revealed that, whilst there may be some spare production capacity in the PRC, this would not lead to a resumption of significant exports to the Community if measures are allowed to expire because the Chinese FeMo industrial policy aims at restricting exports and in any event there is no obvious price incentive which could divert sales to the Community.
Undersökningen avslöjade att det visserligen eventuellt finns viss outnyttjad kapacitet i Kina, men att detta inte lär leda till någon större återupptagen export till gemenskapen om åtgärderna upphävdes eftersom den kinesiska industripolitiken när det gäller FeMo syftar till att begränsa exporten och att det i vilket fall som helst inte finns något prisincitament som skulle kunna leda till omläggning av handel till gemenskapen.
There are therefore no reasons to believe that the volume of Chinese exports, at least in the foreseeable future, will be significant and, more importantly, any such exports are not expected to be made at dumped prices as established in the original investigation.
Det finns alltså ingen anledning att tro att volymen på den kinesiska exporten under åtminstone överskådlig framtid kommer att bli betydande, och ännu viktigare är att sådan export inte förväntas ske till dumpade priser, såsom fastställt i den ursprungliga undersökningen.
Consequently, since there is no likelihood of recurrence of dumped exports from the country concerned which could cause injury, there is no need to analyse the likelihood of recurrence of injury and the Community interest.
Eftersom det följaktligen inte är sannolikt att den dumpade export från det berörda landet som kan vålla skada återupptas, finns det inget behov av att analysera sannolikheten av återkommande skada och gemenskapens intresse.
The measures on imports of FeMo originating in the PRC should therefore be repealed and the proceeding terminated.
Åtgärderna mot import av FeMo med ursprung i Kina bör därför upphävas och förfarandet bör avslutas.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to propose that the existing measures against the PRC be repealed and the proceeding terminated.
Berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera att nuvarande åtgärder mot Kina skulle upphävas och att förfarandet skulle avslutas.
No party objected to the findings set out above.
Ingen part invände mot undersökningsresultaten enligt ovan.
It is therefore concluded that since there is no likelihood of resumption of any significant quantities of dumped exports of FeMo to the Community from the PRC, the measures should be repealed and the proceeding terminated,
Därför dras slutsatsen att eftersom det inte finns någon sannolikhet för att dumpad export av FeMo från Kina till gemenskapen återupptas i någon större utsträckning bör åtgärderna upphävas och förfarandet avslutas.
The anti-dumping measures on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China, imposed by Regulation (EC) No 215/2002, are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
De antidumpningsåtgärder på import av ferromolybden med ursprung i Folkrepubliken Kina som infördes genom förordning (EG) nr 215/2002 upphävs härmed och förfarandet beträffande importen avslutas.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 856/2007 (OJ L 190, 21.7.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 856/2007 (EUT L 190, 21.7.2007, s. 1).
OJ L 190, 21.7.2007, p. 1.
EUT L 190, 21.7.2007, s. 1.
According to Eurostat, imports from the country concerned amounted to only 13,8 tonnes in EU 27 during the RIP (practically representing some 0,04 % of Community consumption), whilst they were more than 13200 tonnes in EU 15 during the original investigation.
Enligt Eurostat var importen till EU-27 från det berörda landet endast 13,8 ton under undersökningsperioden (omkring 0,04 % av förbrukningen i gemenskapen), medan importen till EU-15 under den ursprungliga undersökningen uppgick till mer än 13200 ton.
It is noted that all FeMo data in the Regulation are adapted as to correspond to the Mo content.
Här påpekas att alla uppgifter om FeMo i förordningen har anpassats så att de svarar mot Mo-halten.
Commission Regulation (EC) No 84/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 84/2008
This Regulation shall enter into force on 31 January 2008.
Denna förordning träder i kraft den 31 januari 2008.
Done at Brussels, 30 January 2008.
Utfärdad i Bryssel den 30 januari 2008.
to Commission Regulation of 30 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 30 januari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 85/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 85/2008
on special conditions for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat
om särskilda villkor för beviljande av stöd till privat lagring av får- och getkött
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [1], and in particular Article 12(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2529/2001 av den 19 december 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött [1], särskilt artikel 12.2, och
Commission Regulation (EEC) No 3447/90 of 28 November 1990 on special conditions for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EEG) nr 3447/90 av den 28 november 1990 om särskilda villkor för beviljande av stöd till privat lagring av får- och getkött [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
The provisions of Commission Regulation (EC) No 6/2008 of 4 January 2008 laying down detailed rules for granting private storage aid for sheepmeat and goatmeat [4], should be followed in respect of the grant of private storage aid for sheepmeat.
Bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 6/2008 av den 4 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för beviljande av stöd till privat lagring av får- och getkött [4], bör följas vad gäller beviljande av stöd till privat lagring av fårkött.
It is appropriate to complete or to adapt these provisions.
Dessa bestämmelser bör kompletteras eller anpassas.
It is appropriate that, in addition to the amounts of aid granted for a specific storage period, amounts to be added or reduced in the event of that period being extended or curtailed should also be fixed.
Det är lämpligt att, utöver det stöd som beviljas för en viss lagringsperiod, fastställa de belopp som ska läggas till eller dras av om lagringsperioden förlängs eller förkortas.
Foreseeable market conditions make it necessary to provide for flexible storage periods of between three and seven months.
De förväntade marknadsförhållandena gör det nödvändigt att tillåta flexibla lagringsperioder på mellan tre och sju månader.
It is appropriate in order to ensure genuine tenders, to determine the minimum quantity which may be stored.
För att säkerställa seriösa anbud bör det fastställas en minsta lagringskvantitet.
It is appropriate to determine the minimum quantity to be destocked.
Det bör fastställas en minsta kvantitet som får tas ut ur lagret.
A security should be established to guarantee compliance with the obligations linked to private storage.
En säkerhet bör fastställas för att garantera att skyldigheterna i samband med privat lagring iakttas.
Regulation (EC) No 6/2008 shall apply subject to the provisions of this Regulation.
Förordning (EG) nr 6/2008 ska tillämpas om inte annat följer av denna förordning.
Applications in the context of private storage aid shall be submitted to the intervention agencies listed in Annex I.
Ansökan om stöd till privat lagring ska lämnas till något av de interventionsorgan som anges i bilaga I.
In the context of a tendering procedure the period for which storage may be tendered is three months.
I samband med ett anbudsförfarande får anbud lämnas angående en lagringsperiod på tre månader.
However, the actual storage period shall be chosen by the storer.
Den faktiska lagringsperioden ska dock bestämmas av den som lagrar.
This period may extend from a minimum of three months to a maximum of seven months.
Perioden får vara minst tre månader och högst sju månader.
However, if the storage period is greater than three months the aid shall be increased on a daily basis by EUR 1,45 per tonne per day.
Om perioden är längre än tre månader ska stödet ökas med 1,45 euro per ton och dag.
The minimum quantity per contract shall be four tonnes expressed, as bone-in meat.
Den minsta kvantiteten per avtal ska vara fyra ton angivet i styckningsdelar med ben.
The minimum quantity for each removal is fixed at four tonnes expressed as product weight per store and per contractor.
Den minsta kvantiteten för varje uttag ur lager ska vara 4 ton, uttryckt i produktvikt per lager och per avtalsslutande part.
However, where the quantity left in a store is less than this quantity, one further withdrawal operation of the remaining quantity or part thereof shall be permitted.
Om den kvantitet som finns i lager är mindre än denna kvantitet ska dock ett ytterligare uttag av resterande kvantitet eller del därav medges.
Where these withdrawal conditions are not complied with:
Om dessa villkor för uttag ur lager inte uppfylls gäller följande:
the amount of aid for the quantity withdrawn shall be calculated in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 6/2008, and
Stödbeloppet för den uttagna kvantiteten ska beräknas enligt artikel 6.3 i förordning (EG) nr 6/2008, och
15 % of the security referred to in Article 5 shall be declared forfeit in respect of the quantity withdrawn.
15 % av den säkerhet som avses i artikel 5 ska förverkas avseende den uttagna kvantiteten.
The security shall be EUR 145 per tonne.
Säkerheten ska vara 145 euro per ton.
Regulation (EEC) No 3447/90 is repealed.
Förordning (EEG) nr 3447/90 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 2529/2001 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Med verkan från den 1 juli 2008 ersätts förordning (EG) nr 2529/2001 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
OJ L 333, 30.11.1990, p. 46.
EGT L 333, 30.11.1990, s. 46.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 40/96 (OJ L 10, 13.1.1996, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 40/96 (EGT L 10, 13.1.1996, s. 6).
OJ L 3, 5.1.2008, p. 13.
EUT L 3, 5.1.2008, s. 13.
Commission Regulation (EEC) No 3447/90
Kommissionens förordning (EEG) nr 3447/90
(OJ L 333, 30.11.1990, p. 46)
(EGT L 333, 30.11.1990, s. 46)
Commission Regulation (EEC) No 273/91
Kommissionens förordning (EEG) nr 273/91
(OJ L 28, 2.2.1991, p. 28)
(EGT L 28, 2.2.1991, s. 28)
Article 2 only
endast artikel 2
Commission Regulation (EC) No 879/95
Kommissionens förordning (EG) nr 879/95
(OJ L 91, 22.4.1995, p. 2)
(EGT L 91, 22.4.1995, s. 2)
Commission Regulation (EC) No 40/96
Kommissionens förordning (EG) nr 40/96
(OJ L 10, 13.1.1996, p. 6)
(EGT L 10, 13.1.1996, s. 6)
Article 2(2) only
endast artikel 2.2
Regulation (EEC) No 3447/90
Förordning (EEG) nr 3447/90
Commission Regulation (EC) No 86/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 86/2008
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the first subparagraph of Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller ska organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artiklarna 10.3 andra stycket och 10.4 första stycket,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 18(1),
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [2], särskilt artikel 18.1 fjärde strecksatsen, och
The Czech Republic, Germany and Spain have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Tjeckien, Tyskland och Spanien har sett över sina godkända enskilda karantäner och karantänstationer och har skickat en uppdaterad förteckning över dessa enskilda karantäner och karantänstationer till kommissionen.
Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga V till förordning (EG) nr 318/2007 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1278/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 20).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1278/2007 (EUT L 284, 30.10.2007, s. 20).
Approval number quarantine facility or centre
Godkännandenummer enskild karantän eller karantänstation
Commission Regulation (EC) No 87/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 87/2008
of 31 January 2008
av den 31 januari 2008
Done at Brussels, 31 January 2008.
Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2008.
to Commission Regulation of 31 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 31 januari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 88/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 88/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 1 February 2008
Exportbidrag som från och med den 1 februari 2008 skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick
Commission Regulation (EC) No 89/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 89/2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 1 February 2008
Exportbidrag som skall gälla från och med den 1 februari 2008 för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick
The destinations are defined as follows:
Anm.: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 90/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 90/2008