natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since, as indicated above, most of the PSF types sold by the Community industry are different from the types of imported PSF from Malaysia and Taiwan, and taking into account that demand of PSF in the Community is steadily increasing, it is not considered that many jobs are at risk if definitive measures are not imposed.
Då de flesta av de typer av polyesterstapelfiber som säljs av gemenskapsindustrin skiljer sig från de typer som importeras från Malaysia och Taiwan, och med tanke på att efterfrågan på polyesterstapelfibrer i gemenskapen ständigt ökar, anses det att inte särskilt många arbetstillfällen kommer att riskeras om slutgiltiga åtgärder inte införs.
However, according to the figures provided to the Commission, users accounting for around 10 % of Community PSF consumption employ more than 7000 people in the manufacture of products incorporating PSF.
Enligt de uppgifter som kommissionen har fått har de användare som står för ungefär 10 % av gemenskapens användning av polyesterstapelfibrer mer än 7000 anställda i tillverkningen av produkter som innehåller polyesterstapelfibrer.
It can therefore be assumed that around 70000 jobs depend on the users’ industry in the present case and at least 10 % are in the bedding and upholstering industry which, as indicated above, has very low profit margins and is the main user of LMP and HCS fibres.
Det kan därför antas att ungefär 70000 arbetstillfällen är beroende av användarindustrin i det här fallet och att minst 10 % av dessa finns inom säng- och möbelindustrin, en industri som har mycket låga vinstmarginaler och är den främsta användaren av HCS och polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt.
Moreover, based on the share of labour costs on the cost of production of the users’ industries, it was found that an average cost impact of 1 % is equivalent to 2,5 % to 7,75 % labour costs.
På grundval av arbetskraftskostnadernas andel av tillverkningskostnaderna inom användarindustrin fann man att en genomsnittlig kostnadsmässig effekt på 1 % motsvarar mellan 2,5–7,75 % av arbetskraftskostnaderna.
Accordingly, the imposition of definitive measures may lead to substantial job losses in the short term in the Community downstream industry to compensate for the raw material cost increase or following the likely shutdown or decrease of production in the bedding industry.
Följaktligen kan införandet av slutgiltiga åtgärder leda till betydande jobbförluster på kort sikt i senare led i förädlingskedjan i gemenskapsindustrin eller till nedläggningar eller produktionsminskningar inom sängindustrin för att kompensera för prishöjningen på råvaror.
Impact on the Community industry
Inverkan på gemenskapsindustrin
Impact on the Community industry was also analysed before they withdrew their complaint.
Inverkan på gemenskapsindustrin analyserades också innan klagomålet återkallades.
The information available showed that Community producers are not supplying all users in the Community with the quantities and types of PSF requested.
De uppgifter som finns tillgängliga visade att gemenskapstillverkarna inte alls levererar de mängder och typer av polyesterstapelfibrer som användarna i gemenskapen behöver.
Furthermore, the investigation showed that the level of investment by the Community industry was low for a capital intensive activity and producers preferred to invest in other products such as PET.
Dessutom visade undersökningen att gemenskapsindustrins investeringsnivå var mycket låg för en kapitalintensiv verksamhet och tillverkarna föredrog att investera i andra produkter, t.ex. PET.
Impact on suppliers of raw materials
Inverkningar för råvaruleverantörer
As indicated in recital 166 of the provisional Regulation, only one provider of raw material cooperated in the investigation.
Som angavs i skäl 166 i förordningen om preliminär tull samarbetade endast en råvaruleverantör i undersökningen.
He expressly supported the imposition of duties, which would allow the Community industry to remain viable and would also secure its own position.
Denna leverantör var positiv till införandet av tullar, vilket skulle göra det möjligt för gemenskapsindustrin att förbli livskraftig och även säkra företagets egen ställning.
He did not provide information concerning the impact of imposition or non-imposition of measures on his business.
Leverantören gav inga uppgifter om vilka inverkningar det skulle få för leverantörens egen verksamhet om åtgärderna infördes eller inte.
Impact on the environment
Inverkan på miljön
It was argued by the Community industry, which allegedly produces 40 % of PSF from recycled PET bottles, and by one association of producers active in the recycling sector that failure to take definitive measures on dumped PSF imports from Malaysia and Taiwan will reduce the capacity of the Community industry to convert waste bottles into PSF.
Gemenskapsindustrin, som enligt uppgift tillverkar 40 % av sina polyesterstapelfiber från återvunna PET-flaskor, hävdade tillsammans med en tillverkarorganisation som är verksam inom återvinningssektorn att om det inte vidtas några slutgiltiga åtgärder beträffande dumpad import av polyesterstapelfibrer från Malaysia och Taiwan, kommer gemenskapsindustrins kapacitet att omvandla återvunna flaskor till polyesterstapelfibrer att minska.
Also, they argued that the non-imposition of measures will have a negative impact on the environment since it will increase the emissions of CO2 if the recycling industry were to ship outside Europe the plastic wastes it sells now to the Community producers of PSF.
De hävdade också att om inga åtgärder vidtas kommer detta att få negativa effekter på miljön eftersom det kommer att öka koldioxidutsläppen om återvinningsindustrin skall sända det plastavfall de nu säljer till gemenskapstillverkarna av polyesterstapelfibrer utanför Europa.
First, it has to be pointed out that a substantial amount of the fibres imported from the countries concerned are LMP or used by the spinning industry and, according to the information available at this stage, LMP and most of the fibres used for the spinning industry need to be made from virgin material.
För det första måste det betonas att en betydande mängd av de fibrer som importeras från de berörda länderna är polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt eller fibrer som används av spinneriindustrin och enligt de uppgifter som finns tillgängliga för närvarande måste polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt och de flesta av de fibrer som används av spinneriindustrin tillverkas av nytt råmaterial.
Second, according to the evidence submitted to the Commission, there is an important and growing demand of recycled PET bottles from Asia and the non-imposition of anti-dumping measures will not preclude PET bottle recyclers from selling their products on the world market.
För det andra finns det enligt de uppgifter som kommissionen förfogar över en betydande och växande efterfrågan på återvunna PET-flaskor från Asien och även om man inte inför antidumpningsåtgärder kommer företag som återvinner PET-flaskor att sälja sina produkter på världsmarknaden.
Finally to the extent that the arguments on CO2 could play a role in trade defence policy, it has been put forward for the first time one year after the initiation of the present procedure, which makes it impossible to duly verify its veracity.
Slutligen skulle argumenten om koldioxid kunna spela en roll i handelspolitiska skyddsåtgärder, och de har därför lagts fram för första gången ett år efter inledandet av det aktuella förfarandet, något som gör det omöjligt att genomföra en noggrann kontroll av deras sanningshalt.
Taking into account the submissions made by the various parties and the results of the investigation, it is concluded that the imposition of definitive anti-dumping measures against dumped imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan will impact significantly on the Community users.
Med hänsyn till de olika parternas synpunkter och resultaten av undersökningen dras slutsatsen att införandet av slutgiltiga antidumpningsåtgärder mot dumpad import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Malaysia och Taiwan kommer att få betydande inverkan på gemenskapsanvändarna.
The conclusion, as set out in recital 168 of the provisional Regulation, cannot therefore be confirmed.
Slutsatsen i skäl 168 i förordningen om preliminär tull kan därför inte bekräftas.
The overall advantages to be gained by the Community industry must be weighted against the probable disadvantages, in particular for users and, to some extent for consumers.
De allmänna fördelar som gemenskapsindustrin skulle vinna måste vägas mot de förmodade nackdelarna, särskilt för användarna och i viss mån för konsumenterna.
The volume and the variety of supply offered by Community producers are deteriorating.
De mängder och de olika varutyper som gemenskapstillverkarna erbjuder minskar.
This is due, among other reasons, to the industrial conversion of Community producers from PSF to other products (for example la Seda de Barcelona) and the financial difficulties of Tergal.
Detta beror bl.a. på att gemenskapstillverkarna gått över från att tillverka polyesterstapelfibrer till att tillverka andra produkter (t.ex. la Seda de Barcelona) samt på Tergals ekonomiska svårigheter.
There is a supply problem in the Community market for certain types of fibres and the Community producers cannot or are not willing to make the necessary efforts to meet the demand.
För vissa typer av fibrer finns det problem på utbudssidan i gemenskapen och gemenskapstillverkarna kan inte eller är inte villiga att göra de ansträngningar som är nödvändiga för att möta efterfrågan.
Furthermore, it is likely that the imposition of duties will lead to substantial price increases of certain types of PSF which are not available in sufficient quantities in the Community.
Dessutom är det troligt att införandet av tullar kommer att leda till en betydande prishöjning på vissa typer av polyesterstapelfibrer som inte finns tillgängliga i gemenskapen i tillräckligt stor mängd.
Moreover, account should be taken of the fact that certain users of PSF (in particular the bedding industry) have very low profit margins and will have to pass on to consumers any price increase in PSF or abandon their activities in case competition from third countries would not allow them to increase their prices.
Dessutom bör hänsyn tas till det faktum att vissa användare av polyesterstapelfibrer (särskilt sängindustrin) har en mycket låg vinstmarginal och de kommer att bli tvungna att låta konsumenterna betala alla prishöjningar på polyesterstapelfibrer eller avsluta sin verksamhet, om konkurrensen från tredjeländer skulle medföra att det blev omöjligt för dem att höja sina priser.
Having regard to the above, it cannot be concluded that, following the withdrawal of the complaint, termination would not be in the Community interest.
Av ovannämnda orsaker kan man inte dra slutsatsen att ett avslutande efter återkallandet av klagomålet inte skulle ligga i gemenskapens intresse.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
De berörda parterna underrättades om detta och fick möjlighet att lämna sina synpunkter.
It is therefore concluded that the anti-dumping proceeding, concerning imports into the Community of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan should be terminated without the imposition of anti-dumping measures.
Det konstateras därför att antidumpningsförfarandet rörande import till gemenskapen av syntetstapelfibrer av polyestrar med ursprung i Malaysia och Taiwan bör avslutas utan att antidumpningsåtgärder införs.
Any duties provisionally secured on the basis of Regulation (EC) No 2005/2006 should be released,
De belopp för vilka säkerhet ställts preliminärt på grundval av förordning (EG) nr 2005/2006 bör frisläppas.
HAS DECIDED AS FOLLOWS
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, not combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000, originating in Malaysia and Taiwan is hereby terminated.
Det preliminära antidumpningsförfarandet för import av syntetstapelfibrer av polyestrar, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, enligt KN-nummer 55032000 med ursprung i Malaysia och Taiwan avslutas härmed.
Regulation (EC) No 2005/2006 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 2005/2006 skall upphöra att gälla.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed pursuant to Regulation (EC) No 2005/2006 shall be released.
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminär antidumpningstull i enlighet med förordning (EG) nr 20005/2006 skall frisläppas.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 19 June 2007.
Utfärdat i Bryssel den 19 juni 2007.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 65.
EUT L 379, 28.12.2006, s. 65.
This is confirmed by independent sources.
Detta bekräftas av oberoende källor.
It is indeed stated in the August 2006 PCI report at page 16 that ‘In certain cases, the European industry is unable to replicate the offering of the East Asian Industry-particularly in the low melt and bicomponents sector- and this will remain an area of vulnerability for European textile companies’.
Av PCL-rapporten från augusti 2006, s. 16, framgår att den europeiska industrin i vissa fall inte kan möta den östasiatiska industrins utbud när det gäller lågsmältande produkter och biologiska komponenter, och detta kommer att fortsätta att vara ett sårbart område för textilföretagen i EU.
According to the claims made by the Community industry, new plants of PSF have been installed in Poland, Romania and Bulgaria in 2006.
Enligt gemenskapsindustrin har nya polyesterstapelfiberanläggningar etablerats i Polen, Rumänien och Bulgarien under 2006.
However, no data have been provided on whether this would lead to an increase in capacity compared to the situation during the IIP.
Inga uppgifter har dock lämnats om huruvida detta skulle leda till en ökad kapacitet i jämförelse med situationen under undersökningsperioden.
No indications have been supplied either on the evolution of the capacity of the EU industry in correlation to the evolution of demand.
Ingen dokumentation har heller lagts fram om utvecklingen av gemenskapsindustrins kapacitet i förhållande till utvecklingen av efterfrågan.
Articles of bedding and similar furnishings (quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with other material than feathers whether or not covered (CN code 94049090).
Sängkläder och liknande inredningsartiklar (sängtäcken, kuddar och puffar) fyllda med andra material än dun eller fjäder, med eller utan överdrag (KN-nummer 94049090).
The Commission disclosed all the essential facts and considerations on the basis of which it intended to terminate the proceeding. The interested parties were also granted a period within which to make presentations subsequent to this disclosure and were granted an opportunity to be heard orally.
Kommissionen lämnade information om alla viktiga omständigheter och överväganden som ligger bakom beslutet att avsluta förfarandet. e berörda parterna fick också en tidsfrist för att lämna sina synpunkter efter det att uppgifterna lämnats ut och fick även möjlighet att höras muntligen.
authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation
om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention från 2006 om arbete till sjöss
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 42 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 42 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.3 första stycket,
The Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the Convention and the ILO, respectively) was adopted on 7 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
Internationella arbetsorganisationens konvention från 2006 om arbete till sjöss (nedan kallade ”ILO” respektive ”konventionen”) antogs den 7 februari 2006 vid sjöfartsmötet inom ILO:s internationella arbetskonferens, som sammankallats i Genève.
The Convention brings a major input in the shipping sector at international level in promoting decent living and working conditions for seafarers and fairer competition conditions for operators and shipowners and it is therefore desirable that its provisions should be applied as soon as possible.
Konventionen bidrar på ett betydande sätt till sjöfartssektorn på internationell nivå genom att främja anständiga arbets- och levnadsförhållanden för sjöfolk och rättvisare konkurrensvillkor för operatörer och redare, och det är därför önskvärt att konventionens bestämmelser kan tillämpas snarast möjligt.
The Convention lays the foundations for an international maritime labour code by setting minimum labour standards.
Konventionen innehåller minimiarbetsnormer och lägger därmed grunderna för en internationell kodex för arbete till sjöss.
The Community seeks to achieve the establishment of a level playing field in the maritime industry.
Gemenskapen strävar efter att åstadkomma lika villkor inom sjöfartsindustrin.
Article 19, paragraph eight of the ILO Constitution states that ‘in no case, shall the adoption of any Convention or Recommendation by the Conference, or the ratification of any Convention by any Member, be deemed to affect any law, award, custom or agreement which ensures more favourable conditions to the workers concerned than those provided for in the Convention or Recommendation’.
Enligt artikel 19.8 i ILO:s stadgar får konferensens antagande av konventioner eller rekommendationer, eller en medlems ratificering av en konvention, inte i något fall påverka någon lag, dom, sedvana eller överenskommelse som ger de berörda arbetstagarna mer fördelaktiga villkor än de som föreskrivs i konventionen eller rekommendationen i fråga.
Some provisions of the Convention fall within the Community’s exclusive competence as regards the coordination of social security schemes.
Vissa bestämmelser i konventionen omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet i fråga om samordning av systemen för social trygghet.
The Community cannot ratify the Convention, as only states can be parties thereto.
Gemenskapen kan inte ratificera konventionen, eftersom endast stater kan vara parter i den.
The Council should therefore authorise the Member States which are bound by the Community rules on the coordination of social security schemes based on Article 42 of the Treaty to ratify the Convention in the interests of the Community, under the conditions laid down in this Decision,
Rådet bör därför bemyndiga de medlemsstater som är bundna av gemenskapsbestämmelserna om samordning av systemen för social trygghet på grundval av artikel 42 i fördraget att ratificera konventionen i gemenskapens intresse, på de villkor som fastställs i detta beslut.
Member States are hereby authorised to ratify, for the parts falling under Community competence, the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation, adopted on 7 February 2006.
Medlemsstaterna bemyndigas härmed att, vad avser de delar som faller under gemenskapens behörighet, ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention från 2006 om arbete till sjöss, vilken antogs den 7 februari 2006.
Member States should make efforts to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Convention with the Director-General of the International Labour Office as soon as possible, preferably before 31 December 2010.
Medlemsstaterna skall eftersträva att vidta nödvändiga åtgärder för att deponera sina ratifikationsinstrument avseende konventionen hos Internationella arbetsbyråns generaldirektör så snart som möjligt, helst före den 31 december 2010.
The Council will review the progress of the ratification before January 2010.
Rådet kommer att se över hur ratificeringen framskrider före januari 2010.
Opinion delivered on 14 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 14 mars 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Done at Luxembourg, 7 June 2007. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 7 juni 2007.
extending the period of validity of Decision 2002/499/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea
om förlängning av giltighetstiden för beslut 2002/499/EG när det gäller naturligt eller artificiellt dvärgväxta plantor av Chamaecyparis Spach, Juniperus L. och Pinus L. med ursprung i Republiken Korea
(notified under document number C(2007) 2495)
[delgivet med nr K(2007) 2495]
Commission Decision 2002/499/EC of 26 June 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea [2] authorises Member States to provide for derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea, for limited periods and subject to specific conditions.
Enligt kommissionens beslut 2002/499/EG av den 26 juni 2002 om beviljande av undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG när det gäller naturligt eller artificiellt dvärgväxta plantor av Chamaecyparis Spach, Juniperus L. och Pinus L. med ursprung i Republiken Korea [2] har medlemsstaterna tillstånd att bevilja undantag från vissa bestämmelser i direktiv 2000/29/EG när det gäller plantor av Chamaecyparis Spach, Juniperus L. och Pinus L. med ursprung i Republiken Korea, under begränsade perioder och på särskilda villkor.
Since the circumstances justifying that authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation should be extended.
Eftersom de förhållanden som en gång motiverade detta tillstånd fortfarande råder och det inte har framkommit några nya uppgifter som ger anledning att ändra de särskilda villkoren, bör tillståndet förlängas.
Decision 2002/499/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2002/499/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2002/499/EC is amended as follows:
Beslut 2002/499/EG skall ändras på följande sätt:
In the first and second paragraphs of Article 2, ‘2008’ is replaced by ‘2010’.
I artikel 2 första och andra styckena skall ”2008” ersättas med ”2010”.
Decision as amended by Decision 2005/775/EC (OJ L 292, 8.11.2005, p. 11).
Beslutet ändrat genom beslut 2005/775/EG (EUT L 292, 8.11.2005, s. 11).
on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell
om tillfälliga nödåtgärder för att förhindra att Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell förs in till och sprids i gemenskapen
(notified under document number C(2007) 2496)
[delgivet med nr K(2007) 2496]
Under Directive 2000/29/EC, where a Member State considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful organism not listed in Annex I or Annex II to that Directive, it may temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger.
Om en medlemsstat anser att det finns risk för att en skadegörare som inte förtecknas i bilagorna I eller II till direktiv 2000/29/EG förs in till eller sprids inom dess territorium, får den enligt detta direktiv tillfälligt vidta alla ytterligare åtgärder som krävs för att skydda sig mot denna risk.