natgillin/translations-raw huggingface dataset:
satisfies the specific requirements for certified material, established pursuant to Article 4; and
uppfyller de särskilda krav för certifierat material som ska fastställas enligt artikel 4, och
has been found by official inspection to satisfy the conditions in (i), (ii) and (iii);
vid en officiell inspektion har konstaterats uppfylla villkoren i i, ii och iii.
fruit plants which:
fruktplantor som
have been produced directly from certified, basic or pre-basic propagating material;
har producerats direkt från förökningsmaterial som är certifierat material, elitmaterial eller utgångsmaterial,
are intended for the production of fruits;
är avsedda för fruktproduktion,
satisfy the specific requirements for certified material, established pursuant to Article 4; and
uppfyller de särskilda krav för certifierat material som ska fastställas enligt artikel 4, och
have been found by official inspection to satisfy the conditions in (i), (ii) and (iii);
vid en officiell inspektion har konstaterats uppfylla villkoren i leden i, ii och iii. 8.
‘CAC (Conformitas Agraria Communitatis) material’ means propagating material and fruit plants which:
CAC-material (Conformitas Agraria Communitatis) förökningsmaterial och fruktplantor som
have varietal identity and adequate varietal purity;
är sortäkta och av tillfredsställande sortrenhet,
are intended for:
är avsedda för
the production of propagating material,
produktion av förökningsmaterial,
the production of fruit plants, and/or
produktion av fruktplantor, och/eller
the production of fruits;
produktion av frukter,
satisfy the specific requirements for CAC material established pursuant to Article 4;
uppfyller de särskilda krav för CAC-material som fastställts i enlighet med artikel 4. 9.
‘supplier’ means any natural or legal person carrying out professionally at least one of the following activities with regard to propagating material or fruit plants: reproducing, producing, preserving and/or treating, importing and marketing;
leverantör varje fysisk eller juridisk person som yrkesmässigt utövar minst en av följande aktiviteter med avseende på förökningsmaterial eller fruktplantor: reproduktion, produktion, bevarande eller behandling, import samt saluföring. 10.
‘marketing’ means the sale, holding with a view to sale, offer for sale, and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of propagating material or fruit plants to third parties, whether or not for consideration;
saluföring försäljning, lagerhållning i försäljningssyfte, erbjudande till försäljning samt varje avyttrande, leverans eller distribution av förökningsmaterial eller fruktplantor för kommersiellt bruk till tredje part, mot eller utan ersättning. 11.
either at national level, or
antingen på nationell nivå, eller
at regional level, under the supervision of the national authorities, within the limits set by the national legislation of the Member State concerned;
på regional nivå, under de nationella myndigheternas tillsyn, inom de ramar som anges i den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning. 12.
‘official inspection’ means inspection carried out by the responsible official body or under the responsibility of the responsible official body;
officiell inspektion inspektion som företas av det ansvariga officiella organet eller på dettas ansvar. 13.
‘lot’ means a number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition and origin.
parti ett antal enheter av samma produkt, som är identifierbart genom dess egenart med avseende på sammansättning och ursprung.
REQUIREMENTS FOR PROPAGATING MATERIAL AND FRUIT PLANTS
KRAV PÅ FÖRÖKNINGSMATERIAL OCH FRUKTPLANTOR
General requirements for placing on the market
Allmänna krav för utsläppande på marknaden
Propagating material and fruit plants may only be marketed if:
Förökningsmaterial och fruktplantor får endast släppas ut på marknaden om
the propagating material has been officially certified as ‘pre-basic material’, ‘basic material’ or ‘certified material’ or if it meets the conditions to be qualified as CAC material;
förökningsmaterialet har certifierats officiellt som utgångsmaterial, elitmaterial eller certifierat material eller om det uppfyller villkoren för att betecknas som CAC-material,
the fruit plants have been officially certified as certified material or they meet the conditions to be qualified as CAC material.
fruktplantorna har certifierats officiellt som certifierat material eller uppfyller villkoren för att betecknas som CAC-material.
Propagating material and fruit plants which consist of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC shall be placed on the market only if the genetically modified organism has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
Förökningsmaterial och fruktplantor som utgörs av en genetiskt modifierad organism i den mening som avses i artikel 2.1 och 2.2 i direktiv 2001/18/EG får släppas ut på marknaden endast om den genetiskt modifierade organismen har godkänts i enlighet med det direktivet eller förordning (EG) nr 1829/2003.
Where products derived from fruit plants or propagating material are intended to be used as or in food falling within the scope of Article 3 or as or in a feed falling within the scope of Article 15 of Regulation (EC) No 1829/2003, the propagating material and fruit plants concerned shall be placed on the market only if the food or the feed derived from this material has been authorised pursuant to that Regulation.
Om produkter som härrör från fruktplantor eller förökningsmaterial är avsedda att användas som eller i livsmedel som omfattas av artikel 3 eller som eller i foder som omfattas av artikel 15 i förordning (EG) nr 1829/2003 får förökningsmaterialet och fruktplantsorterna släppas ut på marknaden endast om det livsmedel eller foder som härrör från detta material har godkänts i enlighet med den förordningen.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may authorise suppliers on their own territory to place on the market appropriate quantities of propagating material and fruit plants intended:
Utan hinder av punkt 1 får medlemsstaterna på sitt eget territorium ge leverantörer tillåtelse att släppa ut på marknaden lämpliga mängder av förökningsmaterial och fruktplantor
for trials or scientific purposes;
för försök eller vetenskapliga ändamål,
for selection work; or
för urvalsarbete, eller
to help preserve genetic diversity.
för att bidra till bevarandet av genetisk mångfald.
The conditions under which Member States may grant such authorisation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
De villkor på vilka medlemsstaterna får utfärda ett sådant tillstånd får antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 19.2.
Specific requirements for genus and species
Särskilda krav för släkten och arter
In accordance with the procedure referred to in Article 19(3), specific requirements for each genus or species referred to in Annex I shall be established, specifying:
I enlighet med det förfarande som anges i artikel 19.3 ska särskilda krav fastställas för varje släkte och art som avses i bilaga I, med angivande av
the conditions with which CAC material must comply, in particular those relating to the propagation system applied, to the purity of the growing crop, plant health, and, except in the case of rootstocks, where the material does not belong to a variety, to varietal aspects;
de krav som CAC-material ska uppfylla, särskilt de som rör det tillämpade förökningssystemet, växtmaterialets renhet och sundhet och, förutom vad gäller grundstammar, när materialet inte hör till en sort, sortegenskaper,
the conditions with which pre-basic, basic and certified material must comply, relating to quality (including, for pre-basic and basic material, methods for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, including the relevant pomological characteristics), plant health, the testing methods and procedures applied, the propagation system(s) applied and, except in the case of rootstocks where the material does not belong to a variety, to varietal aspects;
de villkor som utgångsmaterial, elitmaterial och certifierat material måste uppfylla, med avseende på kvalitet (när det gäller utgångsmaterial och elitmaterial även metoder för bevarande av sortens och i förekommande fall klonens identitet, inbegripet relevanta pomologiska egenskaper), sundhet, testmetoder samt de förfaranden och förökningssystem som tillämpas och, förutom vad gäller grundstammar, när materialet inte hör till en sort, sortegenskaper,
the conditions with which rootstocks and other parts of plants of genera or species other than those listed in Annex I, or their hybrids, must comply if propagating material of the genus or species listed in Annex I or their hybrids is grafted onto them.
de villkor som grundstammar och andra växtdelar av släkten och arter som inte förtecknas i bilaga I, eller hybrider av dessa, måste uppfylla för att kunna ympas med förökningsmaterial från släkten eller arter som förtecknas i bilaga I, eller hybrider av dessa.
REQUIREMENTS TO BE MET BY SUPPLIERS
KRAV SOM SKA UPPFYLLAS AV LEVERANTÖREN
Member States shall ensure that suppliers are officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive.
Medlemsstaterna ska se till att leverantörer är officiellt registrerade med avseende på den verksamhet de bedriver enligt detta direktiv.
Member States may decide not to apply paragraph 1 to suppliers marketing only to non-professional final consumers.
Medlemsstaterna får besluta att inte tillämpa punkt 1 på leverantörer som endast saluför till slutkonsumenter som inte bedriver yrkesmässig verksamhet.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 and 2 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Tillämpningsföreskrifter för punkterna 1 och 2 får antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 19.2.
Member States shall ensure that pre-basic, basic, certified material as well as CAC material is produced under the responsibility of suppliers that are engaged in the production or reproduction of propagating material and fruit plants.
Medlemsstaterna ska se till att utgångsmaterial, elitmaterial, certifierat material och CAC-material produceras på ansvar av leverantörer som bedriver produktion eller reproduktion av förökningsmaterial och fruktplantor.
To this effect, those suppliers shall:
I detta syfte ska dessa leverantörer
identify and monitor critical points in their production process which influence the quality of the material,
kartlägga och övervaka sådana kritiska moment i sin produktionskedja som inverkar på materialets kvalitet,
keep information on the monitoring referred to in the first indent available for examination when requested by the responsible official body,
ha information om den övervakning som avses i första strecksatsen tillgänglig för granskning närhelst det ansvariga officiella organet begär detta,
take samples where necessary for analysis in a laboratory, and
vid behov ta prover för analys i ett laboratorium, och
ensure that, during production, lots of propagating material remain separately identifiable.
se till att olika partier av förökningsmaterialet hålls åtskilda och kan identifieras under produktionen.
Member States shall ensure that in the case of the appearance, on the premises of a supplier, of a harmful organism listed in the Annexes to Directive 2000/29/EC or referred to in the specific requirements established pursuant to Article 4 of this Directive at a level higher than the level allowed in these specific requirements, the supplier reports it to the responsible official body without delays, notwithstanding any reporting obligations under Directive 2000/29/EC and carries out any measures imposed by that body.
Medlemsstaterna ska se till att om en leverantör i sina lokaler har fått in någon av de skadegörare som förtecknas i bilagorna till direktiv 2000/29/EG eller anges i de särskilda krav som ska fastställas i artikel 4 i det här direktivet, på en nivå som är högre än den nivå som tillåts i dessa särskilda krav, ska leverantören rapportera detta till det ansvariga officiella organet utan dröjsmål, utan hinder av eventuella rapporteringsskyldigheter enligt direktiv 2000/29/EG och vidta de åtgärder som anges av detta organ.
Member States shall ensure that suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least 3 years when propagating material or fruit plants are marketed.
Medlemsstaterna ska se till att leverantören minst tre år framåt ska föra register över sin försäljning och sina inköp vid saluföring av förökningsmaterial och fruktplantor.
The first subparagraph shall not apply to suppliers who are exempted from registration in accordance with Article 5(2).
Första stycket ska inte gälla leverantörer som i enlighet med artikel 5.2 har undantagits från registreringsskyldigheten.
Detailed rules for the application of paragraph 1 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Tillämpningsföreskrifter för punkt 1 får antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 19.2.
VARIETY IDENTIFICATION AND LABELLING
ANGIVANDE AV SORTEN OCH MÄRKNING
Variety identification
Angivande av sorten
Propagating material and fruit plants shall be marketed with a reference to the variety to which they belong.
Förökningsmaterial och fruktplantor ska saluföras med angivande av den sort materialet och plantorna hör till.
Where, in the case of rootstocks, the material does not belong to a variety, reference shall be made to the species or interspecific hybrid concerned.
När materialet vad beträffar grundstammar inte hör till någon sort, ska det hänvisas till ifrågavarande art eller arthybrid.
The varieties to which reference is to be made pursuant to paragraph 1 shall be:
De sorter som det ska hänvisas till enligt punkt 1 ska vara
legally protected by a plant variety right in accordance with provisions on the protection of new varieties;
lagligt skyddade genom en växtförädlarrätt i enlighet med bestämmelserna om skydd av nya sorter,
officially registered pursuant to paragraph 4 of this Article; or
officiellt registrerade enligt punkt 4 i denna artikel, eller
commonly known; a variety is considered to be commonly known if:
allmänt kända; en sort anses vara allmänt känd om
it has been officially registered in another Member State;
den har registrerats officiellt i en annan medlemsstat,
it is the subject of an application for official registration in any Member State, or of an application for a plant variety right referred to in point (a); or
den är föremål för en ansökan om officiell registrering i någon medlemsstat eller för en ansökan om en växtförädlarrätt som avses i led a, eller
it has been already marketed before 30 September 2012 in the territory of the Member State concerned or of another Member State, provided that it has an officially recognised description.
den redan har saluförts före den 30 september 2012 i den ifrågavarande medlemsstaten eller i en annan medlemsstat, förutsatt att den har en officiellt erkänd beskrivning.
A reference pursuant to paragraph 1 may also be made to a variety of no intrinsic value for commercial crop production provided that the variety has an officially recognised description and the propagating material and fruit plants are marketed as CAC material in the territory of the Member State concerned and are identified by a reference to this provision on the label and/or document.
Ett angivande av sort enligt punkt 1 får också göras för en sort som saknar egentligt värde för kommersiell produktion av grödor, under förutsättning att sorten har en officiellt erkänd beskrivning och att förökningsmaterialet och fruktplantorna försäljs som CAC-material i den ifrågavarande medlemsstaten och identifieras genom en hänvisning till denna bestämmelse på etiketten och/eller i handlingen.
As far as possible, each variety shall bear the same denomination in all the Member States, in accordance with implementing measures which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) or, in their absence, in accordance with accepted international guidelines.
Så långt som möjligt ska varje sort ha samma beteckning i alla medlemsstater, i överensstämmelse med de genomförandeåtgärder som får antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 19.2 eller, om sådana saknas, i överensstämmelse med internationellt godkända riktlinjer.
Varieties may be officially registered if they have been found to satisfy certain officially approved conditions and have an official description.
Sorterna får registreras officiellt om de har visat sig uppfylla vissa officiellt godkända villkor och har en officiell beskrivning.
They may also be officially registered if their material has been already marketed before 30 September 2012 in the territory of the Member State concerned, provided that they have an officially recognised description.
De får även registreras officiellt om deras material redan har saluförts före den 30 september 2012 inom den ifrågavarande medlemsstatens territorium, förutsatt att de har en officiell beskrivning.
A genetically modified variety may be officially registered only if the genetically modified organism of which it consists has been authorised pursuant to Directive 2001/18/EC or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
En genetiskt modifierad sort får registreras officiellt endast om den genetiskt modifierade organism som den består av har godkänts i enlighet med direktiv 2001/18/EG eller förordning (EG) nr 1829/2003.
Where products derived from fruit plants or propagating material are intended to be used as or in food falling within the scope of Article 3 or as or in a feed falling within the scope of Article 15 of Regulation (EC) No 1829/2003, the variety concerned shall be officially registered only if the food or feed derived from this material has been authorised pursuant to that Regulation.
Om produkter som härrör från fruktplantor eller förökningsmaterial är avsedda att användas som eller i livsmedel som omfattas av artikel 3 eller som eller i foder som omfattas av artikel 15 i förordning (EG) nr 1829/2003 får den berörda sorten registreras officiellt endast om det livsmedel eller foder som härrör från detta material har godkänts i enlighet med den förordningen.
Requirements for the official registration referred to in paragraph 4 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account current scientific and technical knowledge and covering:
De krav om officiell registrering som avses i punkt 4 ska fastställas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 19.2, med hänsyn till nuvarande vetenskapligt och tekniskt kunnande och ska omfatta
the conditions of official registration, which may include, in particular, distinctness, stability and sufficient uniformity;
villkoren för officiell registrering, som i synnerhet får inbegripa särskiljbarhet, stabilitet och tillräcklig enhetlighet,
the characteristics which as a minimum the examinations of the various species must cover;
de egenskaper som undersökningarna av olika arter minst måste omfatta,
the minimum requirements for carrying out the examinations;
minimikrav för att utföra undersökningarna,
the maximum period of validity of the official registration of a variety.
längsta giltighetsperioden för den officiella registreringen av en sort.
In accordance with the procedure referred to in Article 19(2):
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2 får det
a system for the notification of varieties or species or interspecific hybrids to the responsible official bodies of the Member States may be set up,
införas en ordning för anmälan av sorter, arter eller arthybrider till medlemsstaternas ansvariga officiella organ,
it may be decided that a common list of varieties may be established and published.
beslutas att en gemensam sortlista får utarbetas och offentliggöras.
Lot composition and identification
Partiets sammansättning samt identifikation av partiet
While growing and during lifting or removal from the parent material, propagating material and fruit plants shall be kept in separate lots.
Under tillväxten och vid upptagning eller avskiljande från moderplantan ska förökningsmaterial och fruktplantor hållas i åtskilda partier.
If propagating material and fruit plants of different origins are put together or mixed during packaging, storage, transport or at delivery, the supplier shall keep records including the following data: composition of the lot and origin of its individual components.
Om förökningsmaterial och fruktplantor av olika ursprung läggs tillsammans eller blandas ihop under emballering, lagring, transport eller vid leverans, ska leverantören föra protokoll med följande uppgifter: partiets sammansättning och dess olika beståndsdelars ursprung.
Propagating material and fruit plants shall be marketed only in sufficiently homogeneous lots and if they are:
Förökningsmaterial och fruktplantor får endast saluföras i tillräckligt enhetliga partier och om de är
qualified as CAC material and accompanied by a document made out by the supplier in accordance with the specific requirements established pursuant to Article 4.
betecknade som CAC-material och en handling bifogas som utfärdas av leverantören enligt de särskilda krav som ska fastställas i enlighet med artikel 4.
If an official declaration appears on this document, it shall be clearly separate from all other information in the document; or
Om handlingen innehåller en officiell anmälan, ska denna hållas klart åtskild från all annan information i handlingen, eller
qualified as pre-basic, basic or certified material, and certified as such by the responsible official body in accordance with the specific requirements established pursuant to Article 4.
betecknade som utgångsmaterial, elitmaterial eller certifierat material, och certifierade såsom sådant av det ansvariga officiella organet enligt de särskilda krav som ska fastställas i enlighet med artikel 4.
Requirements in respect of propagating material and/or fruit plants with regard to labelling and/or sealing and packaging may be indicated in implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(3).
De krav beträffande märkning eller försegling och emballering som gäller för förökningsmaterial eller fruktplantor, får anges i genomförandeåtgärder som antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 19.3.
In the case of retail supply of propagating material or fruit plants to a non-professional final consumer, requirements regarding labelling referred to in paragraph 1 may be confined to appropriate product information.
I fråga om detaljhandelns leverans av förökningsmaterial eller fruktplantor till en konsument som inte bedriver yrkesmässig verksamhet, får kraven på märkning som avses i punkt 1 begränsas till tillämplig produktinformation.
In the case of propagating material or a fruit plant of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall identify the genetically modified organisms.
När det gäller förökningsmaterial eller en fruktplanta av en sort som är genetiskt modifierad ska varje etikett och handling, officiell eller annan, som fästs på eller åtföljer materialet i enlighet med detta direktiv tydligt ange att sorten är genetiskt modifierad och identifiera de genetiskt modifierade organismerna.
Local circulation
Lokal omsättning
from the application of Article 9(1), small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production (local circulation);
små producenter från tillämpningen av artikel 9.1 om deras samlade produktion och försäljning av förökningsmaterial och fruktplantor är avsedd för slutlig användning av personer på den lokala marknaden vilka inte bedriver yrkesmässig växtproduktion (”lokal omsättning”),