natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities in the Member States concerned should pay special regard to potential risks from phenol production and/or processing sites, in respect of industrial wastewater treatment plants situated at such sites, and in respect of humans exposed via the environment (plant shoots contaminated by air emissions from such sites).
De behöriga myndigheterna i berörda medlemsstater bör särskilt uppmärksamma potentiella risker vid anläggningar för tillverkning och bearbetning av fenol, vad gäller reningsverk för industriavloppsvatten som är belägna på sådana anläggningar, och avseende människor som exponeras via miljön (plantskott som förorenas av utsläpp i luften från sådana anläggningar).
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding phenol and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT. To facilitate permitting and monitoring under Council Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) phenol should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT).
Medlemsstaterna bör noga övervaka införandet av bästa tillgängliga teknik i samband med fenol samt rapportera all viktig utveckling till kommissionen inom ramen för informationsutbytet om bästa tillgängliga teknik.
Local emissions to the environment and to industrial wastewater treatment plants should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the microorganisms in the industrial wastewater treatment plants and to humans exposed via the environment is expected.
Lokala utsläpp till miljön och reningsverk för industriavloppsvatten bör, där så behövs, begränsas genom nationella bestämmelser så att inga risker för mikroorganismer i reningsverk för industriavlopp eller för människor som exponeras via miljön kan förväntas.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parlament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ C 34, 7.2.2008, p. 1.
EUT C 34, 7.2.2008, s. 1.
Directive as amended by Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).
Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/30/EG (EUT L 165, 27.6.2007, s. 21).
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Direktivet ändrat genom beslut 2455/2001/EG (EGT L 331, 15.12.2001, s. 1).
concerning a coordinated Community monitoring programme for 2008 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2009
om ett samordnat övervakningsprogram för gemenskapen för år 2008 för att säkerställa att gränsvärdena följs för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål och vissa andra produkter av vegetabiliskt ursprung och om nationella övervakningsprogram för år 2009
(notified under document number C(2008) 369)
[delgivet med nr K(2008) 369]
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [1], and in particular Article 7(2)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål [1], särskilt artikel 7.2 b,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [2], and in particular Article 4(2)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker [2], särskilt artikel 4.2 b, och
It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20-30 food products.
Det anses allmänt att den europeiska kosthållningen huvudsakligen utgörs av 20–30 livsmedelsprodukter.
In view of the resources available at national level for pesticide residue monitoring, Member States are only able to analyse samples of eight products each year within a coordinated monitoring programme.
Med de resurser som finns tillgängliga på nationell nivå för övervakning av bekämpningsmedelsrester kan medlemsstaterna endast analysera prov från åtta produkter varje år inom ett samordnat övervakningsprogram.
Each pesticide should thus generally be monitored in 20-30 food products over a series of three-year cycles.
Varje bekämpningsmedel bör därför i allmänhet övervakas i 20–30 livsmedelsprodukter under en rad treårsperioder.
Residues of the pesticides covered by this Recommendation should be monitored in 2008, as this will allow using these data for the estimation of actual dietary exposure to them.
Rester av de bekämpningsmedel som omfattas av denna rekommendation bör övervakas under 2008 så att uppgifterna kan användas för att uppskatta det faktiska intaget via kosten.
As monitoring has to cover three-year cycles and to allow Member States to submit their monitoring programmes for 2009, this Recommendation should further set out indications for the monitoring to be carried out in 2009 and 2010.
Eftersom övervakningen ska omfatta treårsperioder och för att göra det möjligt för medlemsstaterna att lämna in sina övervakningsprogram för 2009 bör denna rekommendation vidare fastställa indikationer för den övervakning som ska genomföras 2009 och 2010.
Collection of these samples should be apportioned between Member States on the basis of population and consumer numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Provtagningen bör fördelas mellan medlemsstaterna på grundval av befolkningsstorlek och antal konsumenter, och minst tolv prov ska tas per produkt och år.
Guidelines concerning ‘Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis’ are published on the Commission website [3].
Kommissionen har på sin webbplats offentliggjort riktlinjer för kvalitetskontroll vid analys av bekämpningsmedelsrester [3].
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [4] incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission.
I kommissionens direktiv 2002/63/EG av den 11 juli 2002 om fastställande av gemenskapens provtagningsmetoder för den offentliga kontrollen av bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om upphävande av direktiv 79/700/EEG [4] ingår de provtagningsmetoder och förfaranden som rekommenderas av Codex Alimentarius-kommissionen.
Regarding the analysis of animal products expected to be carry out from 2009 onwards, the official laboratories need to know well in advance in order to be adapted to this recommendation, which pesticides and commodities of animal origin are going to be sought, these combinations are indicated in Annex I with a (d).
För den analys av animalieprodukter som förväntas utföras från och med 2009 kommer de officiella laboratorierna för att hinna anpassa sig till denna rekommendation långt i förväg att behöva veta vilka bekämpningsmedel och vilka produkter av animaliskt ursprung som man kommer att söka efter; dessa kombinationer anges i bilaga I med bokstaven d.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC require Member States to specify the criteria applied in drawing up their national inspection programmes.
Enligt direktiven 86/362/EEG och 90/642/EEG ska medlemsstaterna ange vilka kriterier de tillämpat när de utarbetat sina nationella övervakningsprogram.
Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5].
Informationen bör innehålla de kriterier som tillämpats för att fastställa hur många prov som ska tas och hur många analyser som ska utföras, vilka rapporteringsnivåer som tilllämpats och de kriterier enligt vilka dessa har fastställts samt uppgifter om ackreditering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [5].
As regards the accreditation of laboratories, the derogation provided for in Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [6], should be taken into account.
I fråga om ackreditering av laboratorier bör hänsyn tas till det undantag som tillåts enligt artikel 18 i kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 [6].
Maximum residue levels for baby food have been established in accordance with Article 6 of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae [7] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [8].
Ett gränsvärde för bekämpningsmedelsrester i barnmat har fastställts i enlighet med artikel 6 i kommissionens direktiv 91/321/EEG av den 14 maj 1991 om modersmjölkersättning och tillskottsnäring [7] och artikel 7 i kommissionens direktiv 2006/125/EG av den 5 december 2006 om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn [8].
Member States are invited, during the year 2008, to take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I except for animal products (d) that it will be for 2009 onwards.
Medlemsstaterna uppmanas att under 2008 ta och analysera prov för de kombinationer av produkter och bekämpningsmedelsrester som anges i bilaga I, förutom för animalieprodukter, bokstaven d, där prov ska tas och analyseras från och med 2009.
The number of samples of each product are allocated to them in Annex II, reflecting as appropriate, national, Community and third country share of the Member State’s market.
Det antal prov av varje produkt som tilldelats varje medlemsstat anges i bilaga II och återspeglar, beroende på omständigheterna, medlemsstatens, gemenskapens och tredjeländers marknadsandelar på respektive medlemsstats marknad.
The lot to be sampled should be chosen randomly, in line with a monitoring approach.
Det parti som ska provtas ska väljas ut slumpvis, i enlighet med en övervakningsmetod.
The sampling procedure, including the number of units, should be in line with Directive 2002/63/EC.
Provtagningsmetoden, inklusive antalet enheter, bör överensstämma med direktiv 2002/63/EG.
The samples taken and analysed by each Member State in accordance with Annexes I and II, should include at least:
De prov som varje medlemsstat tar och analyserar i enlighet med bilagorna I och II bör omfatta minst
10 samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
tio prov av barnmat som till största delen är grönsaks-, frukt- eller spannmålsbaserad,
one sample, where available, from produce originating from organic farming that reflects the market share of organic produce in each Member State.
ett prov, om tillgängligt, från ekologiskt odlade produkter som återspeglar de ekologiska produkternas andel av marknaden i respektive medlemsstat.
Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2009 at the latest, indicating:
Medlemsstaterna uppmanas att senast den 31 augusti 2009 rapportera resultaten av analysen av prov som analyserats för de kombinationer av produkter och bekämpningsmedelsrester som anges i bilaga I, och då ange
The report should be produced in a format — including the electronic format — conforming to the guidance to the Member States with regard to implementation of Commission recommendations concerning coordinated Community monitoring programmes provided by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Rapporten bör läggas fram i ett format, inbegripet det elektroniska formatet, som överensstämmer med de riktlinjer för medlemsstaterna som sammanställts av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa för genomförandet av kommissionens rekommendationer om gemenskapens samordnade övervakningsprogram.
The results concerning samples taken from baby food and produce originating from organic farming should be reported in separate datasheets.
Analysresultaten för prov som tagits av barnmat och ekologiskt odlade produkter bör rapporteras separat.
Member States are invited to send to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2008 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2007 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
Medlemsstaterna uppmanas att senast den 31 augusti 2008 ge kommissionen och övriga medlemsstater all den information som krävs enligt artikel 7.3 i direktiv 86/362/EEG och artikel 4.3 i direktiv 90/642/EEG om 2007 års övervakning för att säkerställa, åtminstone genom stickprov, att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester följs, där bland annat följande ska anges:
Information on their laboratories quality control procedures and, in particular, information concerning aspects of the guidelines concerning Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis which they have not been able to apply or have had difficulty in applying;
Uppgifter om kvalitetskontrollen vid laboratorierna och särskilt uppgifter om vilka delar av riktlinjerna för kvalitetskontroll vid analys av bekämpningsmedelsrester som de inte har kunnat tillämpa eller där det har uppstått svårigheter vid tillämpningen.
Information on accreditation in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004, including the scope of the accreditation, the accreditation body and a copy of the accreditation certificate, of the laboratories carrying out the analyses;
Uppgifter om ackreditering enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 882/2004 för de laboratorier som utför analyserna, däribland typ av ackreditering, ackrediteringsorgan och en kopia av ackrediteringsbeslutet.
Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2008 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2009, including information on:
Medlemsstaterna uppmanas att senast den 30 september 2008 till kommissionen översända det planerade nationella programmet för övervakning av de gränsvärden för bekämpningsmedelsrester som fastställs i direktiven 90/642/EEG och 86/362/EEG för år 2009, med uppgifter om
The criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
de kriterier som tillämpats för att fastställa hur många prov som ska tas och analyser som ska utföras,
Details of accreditation, under Regulation (EC) No 882/2004, of the laboratories carrying out analyses.
uppgifter om ackreditering av de laboratorier som utför analyserna enligt förordning (EG) nr 882/2004.
Done at Brussels, 4 February 2008.
Utfärdad i Bryssel den 4 februari 2008.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/73/EC (OJ L 329, 14.12.2007, p. 40).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/73/EG (EUT L 329, 14.12.2007, s. 40).
Directive as last amended by Directive 2007/73/EC.
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2007/73/EG.
Document SANCO/3131/2007 of 31 October 2007 (http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf).
Dokument SANCO/3131/2007, 31.10.2007 (http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf).
PESTICIDE/PRODUCT COMBINATIONS TO BE MONITORED
KOMBINATIONER AV BEKÄMPNINGSMEDEL OCH PRODUKTER SOM SKA ÖVERVAKAS
Beans (fresh or frozen, without pod), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen).
Bönor (färska eller frysta, utan skida), morötter, gurkor, apelsiner eller mandariner, päron, potatis, ris, spenat (färsk eller fryst).
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice [4], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet), wheat.
Auberginer, bananer, blomkål, bordsdruvor, apelsinjuice [4], ärter (färska eller frysta, utan skida), paprika, vete.
Butter, Ham (smoked or air-dried), Egg (liquid or dried).
Smör, skinka (rökt eller lufttorkad), ägg (flytande eller torkat).
Benomyl + carbendazim (expressed as carbendazim)
Benomyl + karbendazim (uttryckt som karbendazim)
Dimethoate + Omethoate (sum expressed as dimethoate)
Dimetoat + ometoat (summan uttryckt som dimetoat)
Methomyl/Thiodicarb (sum expressed as methomyl)
Metomyl/tiodikarb (summan uttryckt som metomyl)
Triademefon + Triadimenol (expressed as sum of triadimenol and triadimefon)
Triadimefon + triadimenol (uttryckt som summan av triadimenol och triadimefon)
Cyfluthrin (including beta-)
Cyflutrin (inkl. betacyflutrin)
Abamectin (sum)
Abamektin (summan)
Fenthion (sum)
Fention (summan)
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum)
Fenvalerat/esfenvalerat (summan)
Spinosad (sum)
Spinosad (summan)
Chlordane-cis
Klordan, cis-
Chlordane-trans
Klordan, trans-
Oxychlordane
Oxiklordan
Chlorfenvinphos (sum of isomers)
Klorfenvinfos (summan av isomerer)
Chlorobenzilate
Klorbensilat
Endosulfan-alpha
Endosulfan, alfa-
Endosulfan-beta
Endosulfan, beta-
Fenvalerat/Esfenvalerat (sum of RS/SR and RR/SS isomers)
Fenvalerat/esfenvalerat (summan av RS/SR- och RR/SS-isomerer)
HCH-alpha
HCH, alfa-
HCH-gamma (lindane)
HCH, gamma- (lindan)
Heptachlor epoxide (cis)
Heptaklorepoxid (cis-)
Heptachlor epoxide (trans)
Heptaklorepoxid (trans-)
Permethrin (sum of isomers)
Permetrin (summan av isomerer)
Resmethrin (sum of isomers)
Resmetrin (summan av isomerer)
Indicative for 2009 and 2010 subject to programmes which will be recommended for these years.
Preliminärt för år 2009 och 2010, beroende på de program som kommer att rekommenderas för dessa år.
Chlormequat and mepiquat should be analysed in cereals (excluding rice), carrots, fruiting vegetables and pears.
Klormekvat och mepikvat bör analyseras i spannmål (förutom ris), morötter, grönsaksfrukter och päron.
Number of samples of each product to be taken and analysed by each Member State.
Antal prov av varje produkt som ska tas och analyseras av varje medlemsstat
HCH-beta
HCH, beta-
Parathion-Methyl
Parationmetyl
4,4’-Methoxychlor
4,4’-Metoxiklor
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Sixth EDF) for the financial year 2006
om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (sjätte EUF) för räkenskapsåret 2006
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 [1],
med beaktande av tredje AVS–EG-konventionen, undertecknad i Lomé den 8 december 1984 [1],
Having regard to Internal Agreement 86/126/EEC on the financing and administration of Community aid [2], and in particular Article 29(3) thereof,
med beaktande av den interna överenskommelsen 86/126/EEG om finansiering och förvaltning av gemenskapens stöd [2], särskilt artikel 29.3,
Having regard to the Financial Regulation 86/548/EEC of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund (Sixth EDF) [3], and in particular Articles 66 to 73 thereof,
med beaktande av budgetförordningen 86/548/EEG av den 11 november 1986, tillämplig på sjätte Europeiska utvecklingsfonden (sjätte EUF) [3], särskilt artiklarna 66–73,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Sixth EDF as at 31 December 2006 and the Court of Auditors’ report concerning the financial year 2006 together with the Commission’s replies [4],
efter att ha granskat räkenskaperna och balansräkningen för sjätte EUF:s operationer till och med den 31 december 2006, samt revisionsrättens redogörelse för räkenskapsåret 2006, tillsammans med kommissionens svar [4], och
Pursuant to Article 29(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Sixth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Enligt artikel 29.3 i den interna överenskommelsen ska kommissionen av Europaparlamentet på rådets rekommendation beviljas ansvarsfrihet för den ekonomiska förvaltningen av sjätte EUF.
The overall implementation by the Commission of the operations of the Sixth EDF during the financial year 2006 has been satisfactory,
Kommissionens genomförande av sjätte EUF:s operationer under räkenskapsåret 2006 har i sin helhet varit tillfredsställande.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Sixth EDF for the financial year 2006.
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av sjätte EUF för räkenskapsåret 2006.
OJ L 86, 31.3.1986, p. 3.
EGT L 86, 31.3.1986, s. 3.
Agreement as amended by Decision 86/281/EEC (OJ L 178, 2.7.1986, p. 13).
Överenskommelsen ändrad genom beslut 86/281/EEG (EGT L 178, 2.7.1986, s. 13).
OJ C 259, 31.10.2007, p. 1.
EUT C 259, 31.10.2007, s. 1.
Done at Brussels, 12 February 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel 12 februari 2008.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Seventh EDF) for the financial year 2006
om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (sjunde EUF) för räkenskapsåret 2006
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 [1], as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 [2],
med beaktande av fjärde AVS–EEG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989 [1] och ändrad genom det i Mauritius den 4 november 1995 undertecknade avtalet [2],
Having regard to Internal Agreement 91/401/EEC on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention [3], setting up, amongst others, the Seventh European Development Fund (Seventh EDF) and in particular Article 33(3) thereof,
med beaktande av den interna överenskommelsen 91/401/EEG om finansiering och förvaltning av gemenskapsstödet inom ramen för fjärde AVS–EEG-konventionen [3], genom vilken bland annat sjunde Europeiska utvecklingsfonden (sjunde EUF) inrättas, särskilt artikel 33.3,
Having regard to the Financial Regulation 91/491/EEC of 29 July 1991 applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention [4], and in particular Articles 69 to 77 thereof,
med beaktande av budgetförordningen 91/491/EEG av den 29 juli 1991, tillämplig på samarbete för utvecklingsfinansiering enligt fjärde AVS–EEG-konventionen [4], särskilt artiklarna 69–77,