natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volume of the marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’ [17] by main types of ‘quality schemes’ concerned (tons)
Den volym av den saluförda produktionen som uppfyller kraven för ett specifikt ”kvalitetssystem” [17] av de huvudsakliga slagen av berörda kvalitetssystem (ton)
Optimising production costs
Optimering av produktionskostnader
Boosting products' commercial value
Ökning av produkternas marknadsvärde
Average unit value of marketed production
Genomsnittligt enhetsvärdet för den saluförda produktionen
Value of marketed production/Volume of marketed production (Euro/kg)
Värdet av den saluförda produktionen/Volymen saluförd produktion (euro/kg)
Stabilising producer prices
Stabilisering av producentpriserna
Fluctuations in market prices
Fluktuationer i marknadspriserna
Volume of production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO (tons) [18]
Volym produktion som saluförts till mindre än 80 % av det genomsnittliga pris som mottagits av producentorganisationen/sammanslutningen av producentorganisationer (ton) [18]
Promoting knowledge and improving human potential
Ökad kunskap och mänsklig potential
Number of people having participated in training activities
Antal personer som har deltagit i utbildningsaktiviteter
Number of people who completed a training activity/programme during the last three years (number)
Antal personer som fullföljt en utbildningsaktivitet eller ett –program under de senaste tre åren (antal)
Number of holdings using advisory services
Antal anläggningar som utnyttjar rådgivningstjänster
Number of holdings, members of the PO/APO, using advisory services (number)
Antal anläggningar/medlemmar av producentorganisationer/sammanslutningar av producentorganisationer som utnyttjar rådgivningstjänster (number)
Developing technical and economic performances and promoting innovation
Utveckling av tekniska och ekonomiska resultat och främjande av innovation
Specific objectives in the environmental area
Särskilda mål på miljöområdet
Contributing to soil protection
Bidra till markvård
Area at risk of soil erosion with anti-erosion measures
Område med risk för markerosion där åtgärder mot detta vidtas
Area under fruit and vegetable production at risk of soil erosion [19] where anti-erosion measures are implemented (ha)
Område med frukt- och grönsaksproduktion med risk för markerosion [19] där motverkande åtgärder vidtas (ha)
Contributing to maintaining and improving water quality
Bidra till bevarad och förbättrad vattenkvalitet
Area with reduction in use/better management of fertilisers
Område med minskad/förbättrad användning av gödselmedel
Area under fruit and vegetable production subject to reduction in use or better management of fertilisers (ha)
Område med frukt- och grönsaksproduktion där användningen av gödselmedel minskas eller förbättras (ha)
Contributing to sustainable use of water resources
Bidra till en hållbar användning av vattenresurser
Area with water saving measures
Område där åtgärder för att spara vatten genomförs
Area under fruit and vegetable production with water saving measures (ha)
Område med frukt- och grönsaksproduktion där åtgärder för att spara vatten genomförs (ha)
Contributing to habitat and biodiversity protection
Bidra till skydd av livsmiljöer och biologisk mångfald
Area under organic production of fruit and/or vegetables (ha)
Område som används för ekologisk produktion av frukt och/eller grönsaker (ha)
Area under integrated production of fruit and/or vegetables (ha)
Område som används för integrerad produktion av frukt och/eller grönsaker (ha)
Other actions contributing to habitat and biodiversity protections
Andra insatser för att bidra till skydd av livsmiljöer och biologisk mångfald
Area concerned by other actions contributing to habitat and biodiversity protection (ha)
Område som berörs av andra insatser för att bidra till skydd av livsmiljöer och biologisk mångfald (ha)
Contributing to landscape conservation
Bidra till naturvård
Contributing to climate change mitigation — Production
Bidra till minskad klimatförändring – Produktion
Greenhouse heating — energy efficiency
Växthusuppvärmning – energieffektivitet
Estimated annual consumption of energy for greenhouse heating purposes by type of energy source (Tons/Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Beräknad årlig energikonsumtion för växthusuppvärmning uppdelad på energikällor (ton/liter/m3/Kwh per ton saluförd produktion)
Contributing to climate change mitigation — Transport
Bidra till minskad klimatförändring – Transport
Contributing to maintaining and improving air quality — Transport
Bidra till bevarad och förbättrad luftkvalitet – Transport
Transport — energy efficiency
Transport – energieffektivitet
Estimated annual consumption of energy for internal transport purposes [20], by fuel type (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Beräknad årlig energikonsumtion för interna transporter [20] uppdelad på energislag (ton/liter/m3/K-Wh per ton saluförd produktion)
Reducing the volume of waste generated
Minska avfallsmängden
Only in the case where the acquisition of fixed assets is implemented on individual holdings of members of the producer organisation.
Endast i de fall då förvärv av anläggningstillgångar genomförs på enskilda anläggningar som tillhör producentorganisationens medlemmar.
To be filled in only for the year when the investment is made.
Ifylls endast för det år då investeringen görs.
Each day of a promotion campaign counts as one action.
Varje dag av en säljfrämjande kampanj räknas som en insats.
Only in case of actions relating to experimental production in plots belonging to member holdings.
Endast då åtgärderna avser experimentell produktion på areal som tillhör medlemsföretag.
Only in case of actions relating to experimental production in plots belonging to member holdings and/or to the producer organisation.
Endast då åtgärderna avser experimentell produktion på areal som tillhör medlemsföretag och/eller producentorganisationer.
Each training activity counts as one action, whatever its specific content and the number of days of training received by participants.
Varje utbildningsaktivitet räknas som en insats, oavsett dess specifika innehåll och antalet utbildningsdagar för deltagarna.
Each activity aimed at promoting the access of OP members to advisory services counts as one action, whatever the source of the advice (i.e. through an advisory service developed by the OP or by external services), the issue covered by the advice and the number of holdings using the advice provided.
Varje aktivitet som syftar till att främja producentorganisationens medlemmars tillgång till rådgivningstjänster räknas som en insats, oavsett källan till rådgivningen (dvs. via en rådgivningstjänst som byggts upp av producentorganisationen eller av externa tjänster), den fråga rådgivningen gäller och antal anläggningar som utnyttjar den tillhandahållna rådgivningen.
Market withdrawal of the same product in different periods of the year and market withdrawal of different products count as different actions.
Återtag av samma produkt under olika perioder av året och återtag av olika produkter räknas som olika åtgärder.
Each market withdrawal operation for a given product counts as one action.
Varje återtag från marknaden av en viss produkt räknas som en åtgärd.
Green-harvesting and non-harvesting of different products count as different actions.
Grön skörd och ej bärgad skörd avseende olika produkter räknas som olika åtgärder.
Including non-productive investments linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Även icke-produktiva investeringar som har samband med fullgörandet av åtaganden inom andra miljöinsatser.
Including other forms of acquisitions of fixed assets linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Även andra former av förvärv av anläggningstillgångar som har samband med fullgörandet av åtaganden inom andra miljöinsatser.
‘Quality’ requirements are intended here to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.
Med ”kvalitetskrav” avses här en rad noggrant angivna skyldigheter i förhållande till produktionsmetoderna a) vars uppfyllelse kontrolleras av ett oberoende kontrollorgan och b) som resulterar i en slutprodukt vars kvalitet i) är avsevärt högre än vad som anges i sedvanliga handelsnormer när det gäller offentliga normer samt växt- och miljönormer och ii) utformas i förhållande till rådande och väntade marknadsmöjligheter.
It is proposed that the main types of ‘quality schemes’ cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
De viktigaste ”kvalitetssystemen” föreslås omfatta följande: a) Certifierad ekologisk produktion b) skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar, c) certifierad integrerad produktion, d) enskilt kvalitetssystem för certifierade produkter.
Active members are members who deliver products to the PO/APO.
”Aktiva medlemmar” är medlemmar som levererar produkter till producentorganisationen eller sammanslutningen av producentorganisationer.
The main types of ‘quality schemes’ shall cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Grundtyperna av ”kvalitetssystem” ska omfatta följande: a) Certifierad ekologisk produktion. b) Skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar. c) Certifierad integrerad produktion. d) Enskilda kvalitetssystem för certifierade produkter.
To be calculated on a yearly basis and for the main products (in terms of value of marketed production)
Beräknas årligen för de huvudsakliga produkterna (uttryckt i värde av saluförd produktion).
‘At risk of soil erosion’ shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover, crop rotation, etc) have been taken on it.
”Med risk för markerosion” avser åkermark som sluttar mer än 10 %, oavsett om den omfattats av åtgärder för att motverka markerosion (t.ex. jordtäckning, växelbruk osv.).
Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: ‘At risk of soil erosion’ shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover or crop rotation) have been taken on it.
Om nödvändig information finns att tillgå får medlemsstaterna i stället använda följande definition: ”Med risk för markerosion” avser åkermark med en förutsedd jordmånsförlust som sker snabbare än den naturliga jordmånsbildningen, oavsett om åtgärder för att motverka markerosion (t.ex. jordtäckning, växelbruk, osv.) har vidtagits.
Internal transport refers to transport of products from member holdings for delivery to the PO/APO.
”Interna transporter” avser transporter från medlemmarnas anläggningar till producentorganisationen/sammanslutningen av producentorganisationer.
ENTRY PRICE SYSTEM SET OUT IN TITLE IV, CHAPTER II, SECTION 1
INGÅNGSPRISSYSTEM SOM ANGES I AVDELNING IV KAPITEL II AVSNITT 1
Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Utan att tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen påverkas ska varuslaget endast anses som vägledande.
The scope of the arrangements provided for in this Title IV, Chapter II, Section 1 is, for the purposes of this Annex, determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of the latest amendment of this Regulation.
Tillämpningsområdet för den ordning som fastställs i avdelning IV kapitel II avsnitt 1 avgörs i denna bilaga genom KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då den här förordningen antogs.
Where ‘ex’ appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and that of the description of the products, and the corresponding period of application.
När KN-numret föregås av ”ex” ska tillämpningsområdet för tilläggstullen fastställas på grundval av såväl KN-numrets och varuslagets omfattning som motsvarande tillämpningsperiod.
From 1 January to 31 December
Från och med den 1 januari till och med den 31 december
Cucumbers [1]
Gurkor [1]
From 1 November to 30 June
Från och med den 1 november till och med den 30 juni
From 1 December to 31 May
Från och med den 1 december till och med den 31 maj
From 1 November to end of February
Från och med den 1 november till och med slutet av februari
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilking and similar citrus hybrids
Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), wilkings och liknande citrushybrider
From 1 June to 31 May
Från och med den 1 juni till och med den 31 maj
From 21 July to 20 November
Från och med den 21 juli till och med den 20 november
From 1 July to 30 June
Från och med den 1 juli till och med den 30 juni
From 1 July to 30 April
Från och med den 1 juli till och med den 30 april
From 1 June to 31 July
Från och med den 1 juni till och med den 31 juli
Cherries, other than sour cherries
Körsbär, förutom surkörsbär
From 21 May to 10 August
Från och med den 21 maj till och med den 10 augusti
From 11 June to 30 September
Från och med den 11 juni till och med den 30 september
Cucumbers intended for processing
Gurkor avsedda för industriell bearbetning
From 1 May to 31 October
Från och med den 1 maj till och med den 31 oktober
Sour cherries (Prunus cerasus)
Surkörsbär (Prunus cerasus)
Other than cucumbers referred to in Part B of this Annex.
Andra än de gurkor som avses i del B i den här bilagan.
REPRESENTATIVE MARKETS REFERRED TO IN ARTICLE 137
REPRESENTATIVA MARKNADER SOM AVSES I ARTIKEL 137
Member State(s)
Medlemsstat(er)
Belgium and Luxembourg
Belgien och Luxemburg:
Hamburg, Munich, Frankfurt, Cologne, Berlin
Hamburg, München, Frankfurt, Köln, Berlin,
Athens, Thessaloniki
Aten, Thessaloniki,
Madrid, Barcelona, Seville, Bilbao, Zaragoza, Valencia
Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia.
Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse
Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse.
Vienna-Inzersdorf
Wien-Inzersdorf,
ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER II, SECTION 2
TILLÄGGSIMPORTTULLAR: AVDELNING IV KAPITEL II AVSNITT 2
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Utan att tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen påverkas ska varuslaget endast anses som vägledande.
Trigger period
Tillämpningsperiod
1 October to 31 May
Från och med den 1 oktober till och med den 31 maj
1 June to 30 September
Från och med den 1 juni till och med den 30 september
1 May to 31 October
Från och med den 1 maj till och med den 31 oktober
1 November to 30 April
Från och med den 1 november till och med den 30 april
1 November to 30 June
Från och med den 1 november till och med den 30 juni
1 January to 31 December
Från och med den 1 januari till och med den 31 december
1 December to 31 May
Från och med den 1 december till och med den 31 maj
1 November to end of February
Från och med den 1 november till och med slutet av februari
Mandarins including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), wilkings och liknande citrushybrider
1 June to 31 December
Från och med den 1 juni till och med den 31 december
1 January to 31 May
Från och med den 1 januari till och med den 31 maj
Table Grapes
Bordsdruvor
21 July to 20 November
Från och med den 21 juli till och med den 20 november
1 January to 31 August
Från och med den 1 januari till och med den 31 augusti
1 September to 31 December
Från och med den 1 september till och med den 31 december
1 January to 30 April
Från och med den 1 januari till och med den 30 april
1 July to 31 December
Från och med den 1 juli till och med den 31 december
1 June to 31 July
Från och med den 1 juni till och med den 31 juli
21 May to 10 August
Från och med den 21 maj till och med den 10 augusti
11 June to 30 September
Från och med den 11 juni till och med den 30 september
REGULATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 152(3)
FÖRORDNINGAR SOM AVSES I ARTIKEL 152.3
OJ L 220, 29.7.1989, p. 54.
EGT L 220, 29.7.1989, s. 54.
OJ L 197, 29.7.1999, p. 32.
EGT L 197, 29.7.1999, s. 32.
OJ L 140, 24.5.2001, p. 31.
EGT L 140, 24.5.2001, s. 31.
OJ L 35, 6.2.2002, p. 11.
EGT L 35, 6.2.2002, s. 11.
OJ L 288, 19.10.2006, p. 22.
EUT L 288, 19.10.2006, s. 22.
The list of countries whose checks on conformity have been approved under this Article, and the products concerned, are set out in Part A of Annex IV.
En förteckning över länder vilkas överensstämmelsekontroller har godkänts i enlighet med denna artikel och de produkter godkännandena avser återfinns i del A av bilaga IV.
Details of their official authorities and inspection bodies are set out in Part B of that Annex and the models for the certificates referred to in Article 14 are set out in Part C of that Annex.
Närmare uppgifter om deras officiella myndigheter och kontrollorgan ges i del B av samma bilaga, medan förlagor för de intyg som avses i artikel 14 redovisas i del C av bilagan.
Up to 100
upp till 100
Up to 200
upp till 200
15 (minimum)
minst 15
100 (minimum)
minst 100
summary description of progress made in the implementation of the operational programmes, broken down between each type of measure as referred to in Article 21(1)(f). The description shall be based on financial and common output and result indicators and summarise the information provided in the annual progress reports transmitted by the producer organisations concerning the operational programmes;
En sammanfattande beskrivning av utvecklingen av genomförandet av verksamhetsprogrammen med uppdelning på varje slag av åtgärd som avses i artikel 21.1 f. Beskrivningen ska bygga på finansiellt och gemensamt resultat och resultatindikatorer och ge en sammanfattning av uppgifterna i de årliga lägesrapporterna från producentorganisationerna beträffande verksamhetsprogrammen.
overheads specifically related to the operational fund or operational programme, including management and personnel costs, reports and evaluation studies, and the costs of keeping accounts and the management of accounts, by means of the payment of a standard flat rate equal to 2 % of the approved operational fund and up to a maximum of EUR 180000.
Omkostnader som specifikt avser operationsfonden eller verksamhetsprogrammet, däribland förvaltnings- och personalkostnader, kostnader för rapporter och utvärderingar och kostnader för bokföring och redovisningsförvaltning genom utbetalning av ett schablonbelopp motsvarande 2 % av den godkända driftsfonden, dock högst 180000 euro.
The 2 % shall consist of 1 % of Community aid plus 1 % from the producer organisation.
Dessa 2 % ska bestå av 1 % i stöd från gemenskapen plus 1 % från producentorganisationen.
Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [15] of the OP/APO concerned (number) Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the OP/APO concerned (ha)
Förändring av det sammanlagda antalet frukt- och grönsaksproducenter som är aktiva medlemmar av den berörda producentorganisationen/sammanslutningar av producentorganisationer, angivet per produkt (antal) [15]Förändring av det sammanlagda område som medlemmar av den berörda producentorganisationen/sammanslutningen av producentorganisationer brukar för produktion av frukt och grönsaker (ha)
complement and are consistent with other measures, including measures financed or eligible for support by other European Community funds, and in particular rural development support. In this respect, a specific reference shall also be made, if appropriate, to measures carried out under previous operational programmes;
kompletterar och är förenliga med andra åtgärder, inklusive åtgärder som finansieras eller berättigar till stöd ur andra gemenskapsfonder, särskilt stöd för landsbygdens utveckling (i tillämpliga fall ska även åtgärder som genomförts inom tidigare verksamhetsprogram särskilt anges),
The importer shall have one month from the sale of the products in question, subject to a limit of four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, to prove that the lot was disposed of under the conditions confirming the correctness of the prices referred to in the second subparagraph of paragraph 1(a) or paragraph 2(a), or to determine the customs value referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2(a). Failure to meet one of these deadlines shall entail the loss of the security lodged, without prejudice to the application of paragraph 5.
Importören ska inom en månad från försäljningen av de ifrågavarande produkterna, dock senast fyra månader efter dagen för godkännandet av anmälan om produkternas övergång till fri omsättning, bevisa att partiet avsatts på villkor som bekräftar riktigheten av de priser som avses i punkt 1 a andra stycket eller punkt 2 a eller bestämma det tullvärde som avses i punkt 1 b och punkt 2 a. Underlåtelse att iaktta någon av dessa tidsfrister ska medföra förlust av den ställda säkerheten, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 5.
Total area under fruit and vegetable production cropped by members of the PO/APO (ha) Maintaining and protecting the environment
Sammanlagt område som medlemmar av den berörda producentorganisationen/sammanslutningen av producentorganisationer brukar för produktion av frukt och grönsaker (ha)
to Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality
till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1922/2006 av den 20 december 2006 om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut
‘STATEMENT BY THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
Följande uttalande skall läggas till i förordningen:
Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
”UTTALANDE FRÅN RÅDET, EUROPAPARLAMENTET OCH KOMMISSIONEN
In order to ensure an orderly rotation of the members appointed by the Council, the Member States shall be divided into three groups of nine in the order of the forthcoming Presidencies.
Rådet, Europaparlamentet och kommissionen strävar efter att öka medvetenheten, sammanföra resurser och utbyta erfarenheter på jämställdhetsområdet, särskilt genom att inrätta ett europeiskt jämställdhetsinstitut.
First term (2007 to 2009):i) DE, PT, SI, FR, CZ, SE, ES, BE, HU; (ii) PL, DK, CY, IE, LT, EL, IT, LV, LU;Second term (2010 to 2012):i) NL, SK, MT, UK, EE, BG, AT, RO, FI; (i) DE, PT, SI, FR, CZ, SE, ES, BE, HU;Third term (2013 to 2015):i) PL, DK, CY, IE, LT, EL, IT, LV, LU; (iii) NL, SK, MT, UK, EE, BG, AT, RO, FI.
Första mandatperioden (2007–2009):i) DE, PT, SI, FR, CZ, SE, ES, BE, HU; ii) PL, DK, CY, IE, LT, EL, IT, LV, LU.Andra mandatperioden (2010–2012):iii) NL, SK, MT, UK, EE, BG, AT, RO, FI; i) DE, PT, SI, FR, CZ, SE, ES, BE, HU.Tredje mandatperioden (2013–2015):ii) PL, DK, CY, IE, LT, EL, IT, LV, LU; iii) NL, SK, MT, UK, EE, BG, AT, RO, FI.”