natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports from Libya increased in 2003 but then dropped constantly until the end of the RIP.
Importen från Libyen ökade 2003, men minskade därefter konstant fram till och med slutet av översynsperioden.
During the whole period they decreased by 49 % and their market share passed from 1,6 % in 2002 to 0,8 % in the RIP.
Under perioden som helhet minskade den med 49 % och dess marknadsandel gick från 1,6 % 2002 till 0,8 % under översynsperioden.
As with the other countries concerned, Libyan import prices increased, by 77 % between 2002 and the RIP.
I likhet med de övriga berörda länderna ökade priserna på importen från Libyen, med 77 % mellan 2002 och översynsperioden.
The price evolution of the four countries is proportionally higher than, or comparable to, the sales price increase by the Community industry.
Prisutvecklingen när det gäller de fyra länderna är proportionellt sett högre än eller jämförbar med ökningen av gemenskapsindustrins försäljningspriser.
For the purpose of calculating the level of price undercutting during the RIP for Croatia, Community industry’s ex-works prices to unrelated customers have been compared with the cif Community frontier import prices of the sole cooperating exporting producer of Croatia, duly adjusted in order to reflect a landed price.
För att beräkna prisunderskridandenivån för Kroatien under översynsperioden jämfördes gemenskapsindustrins priser fritt fabrik till icke närstående kunder med importpriset cif vid gemenskapens gräns för import från den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren i Kroatien, med justering för att landningspriset skulle avspeglas.
The comparison showed that imports were undercutting the prices of the Community industry by 4,7 %.
Jämförelsen visade att priserna för importen underskred gemenskapsindustrins priser med 4,7 %.
However, these prices were similar to the non-injurious price established for the Community industry.
Dessa priser var emellertid jämförbara med det icke-skadevållande pris som fastställts för gemenskapsindustrin.
In view of the fact that market shares of three of the four countries concerned were below de minimis, whether individually or collectively, it was considered that their exports to the Community did not cause injury and that therefore undercutting margins were not relevant as a part of the analysis of continuation of injury.
Eftersom marknadsandelarna för tre av de fyra berörda länderna var under miniminivån, individuellt eller kollektivt sett, ansågs det att deras export till gemenskapen inte vållade någon skada och att underskridandemarginalerna därför inte var relevanta för att ingå i analysen av fortsatt skada.
The volume of imports from other third countries during the period considered are shown in the table below.
I tabellen nedan anges importvolymen från övriga tredjeländer under skadeundersökningsperioden.
The following quantity and price trends are also based on Eurostat.
Uppgifterna om kvantitets- och prisutvecklingen grundar sig även på uppgifter från Eurostat.
Prices of imports from all other countries (EUR/tonne)
Pris på importen från övriga länder (euro/ton)
Market share all third countries
Marknadsandel för samtliga tredjeländer
It should be noted that the overall imports from third countries increased by 4,4 % during the whole period.
Det bör påpekas att den samlade importen från tredjeländer ökade med 4,4 % under hela perioden.
This result is mainly due to the increase of imports from Russia (+ 9,4 %), which is the main exporter by far.
Detta beror i huvudsak på att importen från Ryssland, som är det i särklass största exportlandet, ökade (9,4 %).
It should also be noted that imports from Russia were subject to measures in the form of a MIP during the whole period, measures repealed by Regulation (EC) No 907/2007 (see recital 6).
Det bör också påpekas att importen från Ryssland var föremål för åtgärder i form av ett minimiimportpris under hela perioden, som upphävdes genom förordning (EG) nr 907/2007 (se skäl 6).
Between 2002 and the RIP, imports from Egypt increased by 7,7 % while imports from other third countries decreased in the same range, Romania accounting for more than 40 % of these imports.
Mellan 2002 och översynsperioden ökade importen från Egypten med 7,7 %, medan importen från övriga tredjeländer minskade med ungefär lika mycket, och där Rumänien stod för mer än 40 % av importen.
As for the export prices, all the above countries have exported to the Community at prices which do not undercut the Community industry’s prices in the RIP and/or are above the non-injurious price of the Community industry.
När det gäller exportpriserna exporterade samtliga dessa länder till gemenskapen till priser som inte underskred gemenskapsindustrins priser under översynsperioden eller som låg över det icke-skadevållande priset för gemenskapsindustrin.
Most of the cooperating Community industry producers were found to use the like product for further processing to blended or synthetic fertiliser products which are further downstream nitrogenous fertilisers containing in addition to the nitrogen, other substances such as water-soluble phosphorus, or/and water-soluble potassium.
De flesta av de samarbetsvilliga tillverkarna inom gemenskapsindustrin konstaterades använda den likadana produkten för vidare bearbetning till blandat gödningsmedel eller konstgödsel, som är senare led i förädlingskedjan och som utöver kväve även innehåller andra näringsämnen som vattenlöslig fosfor och/eller vattenlösligt kalium.
Such internal transfers of urea production were found not to enter the open market and not to be in competition with imports of the product concerned.
Sådana företagsinterna överföringar av produktionen av karbamid konstaterades varken komma ut på den öppna marknaden eller konkurrera med importen av den berörda produkten.
The investigation showed that this captive use represents a stable share of around 20 % of the total Community industrys production.
Undersökningen visade att denna företagsinterna användning utgjorde en stabil andel på cirka 20 % av gemenskapsindustrins sammanlagda tillverkning.
It is therefore considered that it cannot affect significantly the injury picture of the Community industry.
Den anses därför inte kunna ha någon avsevärd inverkan på gemenskapsindustrins skadebild.
Where recourse is made to sampling, in accordance with established practice, certain injury indicators (production, production capacity, stocks, sales, market share, growth and employment) are analysed for the Community industry as a whole (C.I. in the tables below), while those injury indicators relating to the performances of individual companies, namely prices, costs of production, profitability, wages, investments, return on investment, cash flow and ability to raise capital, are examined on the basis of information collected at the level of the sampled Community producers (S.P. in the tables below).
När ett stickprovsförfarande används analyseras i enlighet med etablerad praxis vissa skadeindikatorer (tillverkning, tillverkningskapacitet, lager, försäljning, marknadsandel, tillväxt och sysselsättning) för gemenskapsindustrin som helhet, medan sådana skadeindikatorer som rör enskilda företags resultat, t.ex. priser, produktionskostnader, lönsamhet, löner, investeringar, räntabilitet, kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital undersöks på grundval av uppgifter som inhämtats för de gemenskapstillverkare som ingår i urvalet.
The Community industry’s production, including volumes intended for captive use, remained practically stable between 2002 and the RIP, increasing by 5 % in 2003 and decreasing by the same percentage in 2004.
Gemenskapsindustrins tillverkning, inklusive volymer avsedda för företagsintern användning, låg på en relativt stabil nivå mellan 2002 och översynsperioden. Den ökade med 5 % 2003 och minskade med samma procentsats 2004.
In 2005 and during the RIP a small increase of respectively 2 % and 1 percentage point was registered, reaching a level of 4,45 million tonnes.
År 2005 och under översynsperioden registrerades en liten ökning på 2 % respektive 1 % och nådde 4,45 miljoner ton.
Source: Complainants, sampling questionnaire replies and verified questionnaire replies
Källa: De klagande, frågeformulärssvar från urvalet och kontrollerade frågeformulärssvar.
Production (tonnes)
Gemenskapsindustrins produktion (ton)
As % of total production
I procent av den totala produktionen
Production capacity increased slightly (5 %) between 2002 and the RIP.
Produktionskapaciteten ökade något (5 %) mellan 2002 och översynsperioden.
In view of the stable production volume, the resulting capacity utilisation decreased slightly, from a level of 84 % in 2002 to a level of 81 % in the RIP.
Eftersom produktionsvolymen var stabil, minskade kapacitetsutnyttjandet något, från 84 % år 2002 till 81 % under översynsperioden.
However, capacity utilisation for this type of production and industry can be affected by the production of other products which can be produced on the same production equipment and is therefore less meaningful as an injury indicator.
Kapacitetsutnyttjandet för denna typ av tillverkning och industri kan emellertid påverkas av produktionen av andra produkter som är möjliga att tillverka med samma utrustning och är därför mindre meningsfullt som skadeindikator.
Production capacity (tonnes)
Gemenskapsindustrins produktions kapacitet (ton)
Capacity utilisation
Gemenskapsindustrins kapacitets utnyttjande
The level of closing stocks of the Community industry was rather stable between 2002 and 2004 and increased sharply (by 24 percentage points in 2005 and by further 13 percentage points at the end of the RIP).
Gemenskapsindustrins utgående lager låg på en ganska stabil nivå mellan 2002 och 2004, varefter det ökade markant (med 24 procentenheter 2005 och med ytterligare 13 procentenheter i slutet av översynsperioden).
Nevertheless, as urea intended for captive use is stored with the product sold on the free market, the level of the stocks is considered a less meaningful injury indicator.
Eftersom den karbamid som är avsedd för företagsintern användning lagras tillsammans med den produkt som säljs på den fria marknaden anses emellertid lagernivån vara en mindre meningsfull skadeindikator.
It should also be noted that the end of the RIP coincides with the starting of seasonal sales.
Det bör också noteras att översynsperiodens slut sammanfaller med säsongsutförsäljningens början.
Closing stocks (tonnes)
Gemenskapsindustrins utgående lager (ton)
Sales by the Community industry on the Community market decreased slightly, i.e. by 3 % between 2002 and the RIP.
Gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden minskade något mellan 2002 och översynsperioden, nämligen med 3 %.
EC sales volume (tonnes)
Gemenskapsindustrins försäljning i gemenskapen (ton)
The market share held by the Community industry also decreased moderately between 2002 and the RIP, passing from 36,5 % to 34,3 %.
Gemenskapsindustrins andel av marknaden minskade också något mellan 2002 och översynsperioden, från 36,5 % till 34,3 %.
The Community industry lost a small part of its market share in a stable market over the period considered.
Gemenskapsindustrin förlorade en liten del av sin marknadsandel på en marknad som var stabil under hela skadeundersökningsperioden.
The market share lost by the Community industry was not taken over by the imports of the four countries concerned, which registered a decrease from 5,8 % to 4,4 % of their market share between 2002 and the RIP.
Gemenskapsindustrins förlorade marknadsandel övertogs inte av importen från de fyra berörda länderna, som registrerade en minskning från 5,8 % till 4,4 % av sin marknadsandel mellan 2002 och översynsperioden.
The level of employment of the Community industry decreased by 6 % between 2002 and the RIP, while production slightly increased, reflecting thus the concern of the Community industry continuously to increase its productivity and competitiveness.
Sysselsättningen inom gemenskapsindustrin minskade med 6 % mellan 2002 och översynsperioden, medan produktionen ökade något, vilket avspeglar gemenskapsindustrins ansträngningar att fortlöpande öka sin produktivitet och stärka sin konkurrenskraft.
Employment product concerned
Gemenskapsindustrins sysselsättning när det gäller den berörda produkten
The output per person employed by the Community industry per year increased by 6 % between 2002 and 2003 and remained constant until the RIP, thus showing the combined positive impact of reduced employment and increase in production of the Community industry.
Produktionen per anställd inom gemenskapsindustrin ökade med 6 % per år mellan 2002 och 2003 och förblev i stort sett oförändrad under översynsperioden, vilket visar de kombinerade positiva verkningarna av att sysselsättningen minskade och produktionen ökade inom gemenskapsindustrin.
Productivity (tonnes per employee)
Gemenskapsindustrins produktivitet (ton per anställd)
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping in the RIP, given the fact that (i) the volume of imports from Belarus, Ukraine and Libya, was below de minimis levels; (ii) imports from Croatia were stable, at prices increased in line with EU sales prices; and (iii) the overall financial situation of the Community industry was very positive, this impact is considered not to be significant and the indicator not meaningful.
Verkningarna för gemenskapsindustrin av den faktiska dumpningsmarginalens storlek under översynsperioden kan inte anses vara betydande och inte anses meningsfull som indikator av följande skäl: i) importvolymen från Vitryssland, Ukraina och Libyen var under miniminivån, ii) importen från Kroatien låg på en stabil nivå och skedde till priser som ökade i takt med EU:s försäljningspriser, iii) gemenskapsindustrins samlade ekonomiska situation var mycket positiv.
The indicators examined above and below clearly show significant improvement in the economic and financial situation of the Community industry.
De undersökta indikatorerna ovan och nedan visar tydligt att det har skett en avsevärd förbättring av gemenskapsindustrins ekonomiska och finansiella situation.
Data relating to the sampled Community producers
Uppgifter om de gemenskapstillverkare som ingick i stickprovet
The sampled Community industry producers average net sales price increased substantially as from 2004 to the RIP, reflecting the consistent and continuous increase of the cost of the raw material and the prevailing favourable international market conditions of urea during the same period.
Det genomsnittliga nettoförsäljningspriset för de gemenskapstillverkare som ingick i stickprovet ökade betydligt från och med 2004 till och med översynsperioden, vilket avspeglar den stadiga och oavbrutna kostnadsökningen för råmaterialet och de rådande gynnsamma förhållandena för karbamid på den internationella marknaden under samma period.
Unit price EC market (EUR/tonne)
Pris per enhet på gemenskapsmarknaden för de tillverkare som ingick i stickprovet (euro/ton)
Between 2002 and the RIP, the average wage per employee increased by 13 %, as the table below shows.
Mellan 2002 och översynsperioden ökade genomsnittslönen per anställd med 13 % (se tabellen nedan).
In the light of the inflation rate and the overall reduced employment, this increase in wages is considered to be moderate.
Denna löneökning anses med tanke på inflationstakten och den totalt sett minskade sysselsättningen vara måttlig.
Annual labour cost per employee (000 EUR)
Årlig arbetskostnad per anställd för de tillverkare som ingick i stickprovet (i tusen euro)
Annual investments in the like product made by the four sampled producers developed positively during the period considered, that is to say, it increased by 74 %, although it showed some fluctuations.
De årliga investeringarna i den likadana produkten som görs av de fyra tillverkare som ingick i stickprovet utvecklades positivt under skadeundersökningsperioden: de ökade med 74 %, med vissa fluktuationer.
These investments related mainly to modernisation of machinery and to environmental requirements.
Dessa investeringar gjordes främst för att modernisera maskinparken och följa miljökraven.
This confirms the efforts of the Community industry to continuously improve its productivity and competitiveness.
Detta bekräftar gemenskapsindustrins ansträngningar att fortlöpande förbättra sin produktivitet och konkurrenskraft.
The results are apparent in the evolution of productivity which increased substantially (see recital 92) during the same period.
Resultaten avspeglas i den mycket positiva produktivitetsutvecklingen (se skäl 92) under samma period.
Net investments (000 EUR)
Nettoinvesteringar för de tillverkare som ingick i stickprovet (i tusen euro)
Profitability of the sampled producers shows a comfortable improvement between 2002 and 2005, when it reaches over 19 % of the sales value.
Lönsamheten för de tillverkare som ingick i stickprovet visar en betydande förbättring mellan 2002 och 2005, då den uppgick till mer än 19 % av omsättningen.
A steady increase of the gas price at the beginning of 2006 brings back the result at 10,7 % during the RIP.
En stadig ökning av priset på gas från och med 2006 ledde till att resultatet åter låg på 10,7 % under översynsperioden.
In this respect, it is noted that in the original investigation, a profit margin of 8 % that may be reached in the absence of injurious dumping had been established.
I detta avseende kan det noteras att man i den ursprungliga undersökningen hade fastställt att en vinstmarginal på 8 % kunde uppnås i en situation utan skadevållande dumpning.
The return on investments (ROI), expressed as the profit in per cent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend over the whole period considered.
Räntabiliteten, uttryckt som vinst i procent av investeringarnas bokförda värde (netto), följde i stort sett lönsamhetsutvecklingen under hela skadeundersökningsperioden.
Profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
Lönsamhet för den försäljning som de tillverkare som ingick i stickprovet hade till icke-närstående kunder (i procent av nettoförsäljningen)
ROI (profit in % of net book value of investment)
Räntabilitet för de tillverkare som ingick i stickprovet (vinst i procent av investeringarnas bokförda värde (netto))
Cash flow has increased considerably between 2002 and 2005 and decreased steadily during the RIP.
Kassaflödet ökade avsevärt mellan 2002 och 2005 och minskade stadigt under översynsperioden.
This development is in line with the development of the overall profitability during the period considered.
Denna utveckling är i linje med utvecklingen av den totala lönsamheten under skadeundersökningsperioden.
Cash flow (000 EUR)
Kassaflöde för de företag som ingick i stickprovet (i tusen euro)
The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Community producers in raising capital.
Det framgick inte av undersökningen om de gemenskapstillverkare som ingick i stickprovet hade haft svårigheter med att anskaffa kapital.
Between 2002 and the RIP, the market share of the Community industry decreased slightly, together with sales volume on the Community market.
Mellan 2002 och översynsperioden minskade gemenskapsindustrins marknadsandel något liksom dess försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden.
However, the overall situation of the Community industry has improved during the period considered.
Gemenskapsindustrins situation förbättrades emellertid totalt sett under skadeundersökningsperioden.
Almost all other injury indicators, with the exception of the increase of stock volumes, developed positively: production volume and unit sales prices of the Community industry increased and profitability was, after 2002, significantly above the level of profit set as a target profit in the original investigation.
Nästan alla övriga skadeindikatorer, med undantag av den ökade lagervolymen, utvecklades positivt: gemenskapsindustrins produktionsvolym och försäljningspriser per enhet ökade och lönsamheten låg, efter 2002, betydligt över den lönsamhetsnivå som fastställts som vinstmål i den ursprungliga undersökningen.
Return on investment and cash flow evolved positively as well.
Även räntabiliteten och kassaflödet utvecklades positivt.
Productivity increased also substantially reflecting the positive evolution of production and the efforts of the Community industry to improve it through investments.
Även produktiviteten ökade betydligt, vilket avspeglar den positiva produktionsutvecklingen och gemenskapsindustrins ansträngningar att förbättra produktiviteten genom investeringar.
The applicant claimed that the long-term profitability requirements, measured as a return on sales, for the urea industry should be at the level of 25 % after tax.
Den sökande hävdade att kraven på långsiktig lönsamhet, mätt som vinst på försäljningen, för karbamidindustrin borde vara 25 % efter skatt.
This would mean around 36 % pre-tax profit on turnover.
Detta skulle innebära en vinst på cirka 36 % av omsättningen före skatt.
The applicant claimed that this was justified by the cost of establishing a new ammonia/urea plant, which would require a return on investment of 11 % (allegedly equivalent to the 36 % pre-tax profit on turnover).
Den sökande hävdade att detta är motiverat genom kostnaden för uppförandet av en ny anläggning för ammoniak/karbamid, som skulle kräva en räntabilitet på 11 % (vilket enligt den sökande motsvarar en vinst på 36 % av omsättningen före skatt).
To this purpose, it is noted that the applicant never claimed such a high target profit in this proceeding and in the original investigation a profit margin of 8 % that may be reached in the absence of injurious dumping was established.
Det ska i detta avseende noteras att den sökande aldrig yrkat på ett så högt vinstmål inom ramen för detta förfarande, och att det i den ursprungliga undersökningen fastställdes att en vinstmarginal på 8 % skulle kunna uppnås i en situation utan skadevållande dumpning.
Moreover, the Court of First Instance, in its judgment in Case T-210/95, confirmed that ‘… the profit margin to be used by the Council when calculating the target price that will remove the injury in question must be limited to the profit margin which the Community industry could reasonably count on under normal conditions of competition, in the absence of the dumped imports’ [8].
Vidare bekräftade förstainstansrätten i sin dom i mål T-210/95 att ”… den vinstmarginal som skall beaktas av rådet vid beräkningen av det riktpris vid vilket den ifrågavarande skadan undanröjs, är den vinstmarginal gemenskapsindustrin skäligen skulle kunna räkna med under normala konkurrensförhållanden utan dumpad import”.
In the same case, it was confirmed that ‘… (an) argument that the profit margin which is to be used by the Community institutions must be the margin necessary to ensure the survival of the Community industry and/or an adequate return on capital, has no basis whatever in the basic regulation.’
I samma mål bekräftades det att ”… [ett] argument att gemenskapsinstitutionerna skall beakta den vinstmarginal som fordras för att säkerställa gemenskapsindustrins överlevnad och/eller som ger en rimlig avkastning på dess kapital saknar stöd i grundförordningen”.
The applicant further alleged that, in the case of the fertiliser industry, return on sales is not an appropriate indicator of injury as pertains profits, and that return on capital employed and/or return on investment are qualitatively more adequate for such an assessment.
Den sökande hävdade vidare när det gäller gödselmedelsindustrin att vinsten på försäljningen inte är en lämplig skadeindikator för lönsamhet och att avkastning på arbetande kapital eller avkastning på investeringar är mera verkningsfulla indikatorer vid en sådan bedömning.
Furthermore, it was argued that, on the basis of the latter indicators, the Community industry was suffering injury.
Vidare hävdades det att en analys på grundval av de senare indikatorerna skulle visa att gemenskapsindustrin led skada.