natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 35(6) of the basic Regulation, support under Article 29 of that Regulation may cover investments related to on-farm retail trade where such trade forms an integral part of the aquaculture farm.
Stöd enligt artikel 29 i grundförordningen får, utan att det påverkar artikel 35.6 i samma förordning, omfatta investering i detaljhandel om sådan handel utgör en integrerad del av vattenbruksföretaget.
Where Member States use the possibility provided for in Article 29(1)(a) of the basic Regulation, they shall put in place mechanisms to make available to the management authority the results of prospective market analysis on aquaculture species.
Om medlemsstater utnyttjar möjligheten i artikel 29.1 a i grundförordningen, skall de införa mekanismer som ställer resultaten av marknadsanalyser av vattenbruksarter till förvaltningsmyndighetens förfogande.
For the measures provided for in Article 29 of the basic Regulation, Member States shall describe in their operational programme how aid is to be prioritised to micro and small enterprises.
För de åtgärder som anges i artikel 29 i grundförordningen skall medlemsstaterna i sina operativa program beskriva hur mikroföretag och små företag kommer att få företrädesrätt till stöd.
Where support is granted to beneficiaries for the purposes referred to in Article 30 of the basic Regulation, Member States shall check that those beneficiaries comply with the aqua-environmental commitments at the latest three years from the date of approval of the operation and at the end of the implementation of the operation.
Om det beviljas stöd för de ändamål som avses i artikel 30 i grundförordningen skall medlemsstaterna kontrollera att stödmottagarna har fullgjort sina åtaganden när det gäller miljövårdande åtgärder inom vattenbruket senast tre år efter det att insatsen godkändes och när insatsen har slutförts.
Support provided for in Article 30(2)(b) of the basic Regulation, shall concern only costs for participation in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) that are prior to the approval of the scheme for an individual enterprise.
Stöd enligt artikel 30.2 b i grundförordningen skall endast avse kostnader för deltagande i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) före ordningens godkännande för ett enskilt företag.
For the purpose of Article 30(2)(c) of the basic Regulation, ‘organic aquaculture’ shall mean the aquaculture activities producing farmed aquatic species in accordance with the organic production method within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 [17] and which bear indications to that effect.
Vid tillämpningen av artikel 30.2 c i grundförordningen skall med ”ekologiskt vattenbruk” avses vattenbruksverksamhet som producerar odlade akvatiska arter med ekologiska produktionsmetoder i den mening som avses i artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 [17] vilka förses med uppgifter som hänvisar till ekologisk produktion.
Until the adoption of detailed production rules by the Community, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture, national rules or, in the absence thereof, private standards, applicable to organic aquaculture, accepted or recognised by the Member States, shall apply.
Till dess närmare produktionsregler, och omställningsregler, för ekologiskt vattenbruk antas av gemenskapen gäller nationella regler, eller om sådana saknas, privata normer tillämpliga på ekologiskt vattenbruk som medlemsstaterna har godtagit eller erkänt.
Support provided for in Article 30(2)(d) of the basic Regulation, may be granted only for specific restrictions or requirements for Nature 2000 areas, imposed by the relevant national measures for the implementation of the Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Stöd enligt artikel 30.2 d i grundförordningen får ges endast för särskilda restriktioner eller krav för Natura 2000-områden som införts genom tillämpliga nationella åtgärder för genomförandet av direktiv 79/409/EEG och direktiv 92/43/EEG.
For the purpose of Article 30(3) of the basic Regulation, ‘normal good aquaculture practice’ shall mean compliance with binding legislation, whether it relates to health, veterinary or environmental matters, and the use of production protocols that prevent the wastage of resources and avoidable pollution.
Vid tillämpningen av artikel 30.3 i grundförordningen skall med ”normal god praxis inom vattenbruket” avses iakttagande av bindande lagstiftning på hälso-, veterinär- eller miljöområdet, och användande av produktionsprotokoll som förhindrar resursslöseri och förorening som kan undvikas.
Support provided for in Article 32 of the basic Regulation, may cover:
Stöd enligt artikel 32 i grundförordningen får i samband med
for exotic diseases in aquaculture as listed in Article 3 of Council Decision 90/424/EEC [18], the control measures applied pursuant to Section 3 of Chapter V of Directive 2006/88/EC;
exotiska sjukdomar inom vattenbruket enligt förteckningen i artikel 3 i rådets beslut 90/424/EEG [18] ges till bekämpningsåtgärder enligt kapitel V avsnitt 3 i direktiv 2006/88/EG,
for non-exotic diseases in aquaculture as listed in the Annex of Decision 90/424/EEC, eradication programmes drawn up and approved pursuant to Article 44(2) of Directive 2006/88/EC.
sjukdomar som inte är exotiska inom vattenbruket enligt förteckningen i bilagan till beslut 90/424/EEG ges till utrotningsprogram som utarbetas och godkänns enligt artikel 44.2 i direktiv 2006/88/EG.
The managing authority of the operational programme shall decide whether it will contribute to the financing of control measures referred to in paragraph 1(a), or an eradication programme referred to in paragraph 1(b), and adopt the detailed arrangements for its financial participation before submitting the measures or the programme, respectively, in accordance with the provisions of Decision 90/424/EEC.
Förvaltningsmyndigheten för det operativa programmet skall besluta om den skall bidra till finansieringen av sådana bekämpningsåtgärder som avses i punkt 1 a eller till ett utrotningsprogram som avses punkt 1 b och anta närmare villkor för sin finansiering innan den lägger fram åtgärderna eller programmet i enlighet med beslut 90/424/EEG.
If the Commission does not approve, in accordance with Article 24 of Decision 90/424/EC, the control measures or the eradication programme referred to in paragraph 1 of this Article, the committed contribution shall be immediately returned to the budget of the operational programme.
Om kommissionen i enlighet med artikel 24 i beslut 90/424/EEG inte godkänner de bekämpningsåtgärder eller det utrotningsprogram som avses i punkt 1 i denna artikel, skall de avsatta medlen omedelbart återföras till det operativa programmets budget.
If the value of the eligible costs in the action approved by the Commission in accordance with Article 24 of Decision 90/424/EC is less than the sum committed by the management authority, the difference released in this way may be reused by the Member State for its operational programme.
Om värdet av de stödberättigande kostnaderna för den insats som kommissionen har godkänt i enlighet med artikel 24 i beslut 90/424/EEG är mindre än den summa som förvaltningsmyndigheten har avsatt får medlemsstaten återanvända skillnaden i sitt operativa program.
Support provided for in Article 32 of the basic Regulation, shall not cover surveillance activities intended to demonstrate freedom from a disease in order to obtain the recognition of the officially disease-free status or fixed costs such as the costs of official veterinary services.
Stöd enligt artikel 32 i grundförordningen får inte ges för övervakning avsedd att påvisa sjukdomsfrihet i syfte att uppnå status som officiellt sjukdomsfri eller för fasta kostnader såsom kostnader för officiella veterinärtjänster.
For the purpose of Article 33 of the basic Regulation, ‘vessels operating exclusively in inland waters’ shall mean vessels engaged in commercial fishing in inland waters and not included in the Community fishing fleet register.
Vid tillämpningen av artikel 33 i grundförordningen skall med ”fartyg som uteslutande opererar i inlandsvatten” avses fartyg som bedriver fiske i kommersiellt syfte i inlandsvatten och som inte finns upptagna i registret över gemenskapens fiskeflotta.
For the investments provided for in the second subparagraph of Article 33(2) and Article 25 of the basic Regulation, vessels of less than 12 metres, not using towed gear and operating in inland fishing, may be supported with the same aid intensity as provided for small-scale coastal vessels referred to in Article 26 of that Regulation.
Fartyg med en längd under tolv meter, som inte använder släpredskap och som bedriver inlandsfiske får ges stöd för investeringar enligt artikel 33.2 andra stycket och artikel 25 i grundförordningen upp till samma stödnivå som fastställs för fartyg som bedriver småskaligt kustfiske enligt artikel 26 i den förordningen.
Member States shall determine in their operational programmes how they will ensure that the investments supported under Article 33 of the basic Regulation do not jeopardise the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available.
Medlemsstaterna skall i sina operativa program ange hur de kommer att se till att investeringar som berättigar till stöd enligt artikel 33 i grundförordningen inte kommer att äventyra jämvikten mellan flottstorlek och motsvarande tillgängliga fiskeresurser.
Investments for the extractions from fishmeal or fish oil of dioxin or other substances harmful to human health may be supported by the EFF under Article 34 of the basic Regulation even where the final products are intended to be used and processed for purposes other than human consumption.
Investeringar för extraktion ur fiskmjöl eller fiskolja av dioxiner eller andra ämnen som är skadliga för folkhälsan får ges stöd från EFF enligt artikel 34 i grundförordningen även om slutprodukterna är avsedda att användas och beredas för annat än som livsmedel.
For the measures provided for in Article 35 of the basic Regulation, Member States shall describe in their operational programmes how aid will be prioritised to small and micro enterprises.
För de åtgärder som anges i artikel 35 i grundförordningen skall medlemsstaterna i sina operativa program beskriva hur mikroföretag och små företag kommer att ges företrädesrätt till stöd.
Priority axis 3: Measures of common interest
Prioriterat område 3: Åtgärder av gemensamt intresse
Support provided for in Article 37 of the basic Regulation shall not cover costs related to exploratory fishing.
Stöd enligt artikel 37 i grundförordningen får inte ges för kostnader för undersökande fiske för exploatering av fiskemöjligheter.
Support provided for in point (n) of the first paragraph of Article 37 of the basic Regulation may be granted for:
Stöd enligt artikel 37 första stycket punkt n i grundförordningen får ges för att
the creation of producer organisations in order to facilitate the setting up and administrative operation of producer's organisation recognised under Council Regulation (EC) No 104/2000 [19] after 1 January 2007;
inrätta producentorganisationer i syfte att underlätta bildandet och den administrativa driften av producentorganisationer som erkänts enligt rådets förordning (EG) nr 104/2000 [19] efter den 1 januari 2007,
the implementation of plans of producer organisations that have been specifically recognised under Article 12 of Regulation (EC) No 104/2000 in order to facilitate the implementation of their plans to improve the quality of their products;
genomföra planer för de producentorganisationer som särskilt erkänts enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 104/2000 i syfte att underlätta genomförandet av deras planer för kvalitetsförbättring av produkter,
the restructuring of producers' organisations in order to increase their efficiency in line with market requirements.
omstrukturera producentorganisationerna för att öka deras effektivitet i linje med marknadskraven.
The support referred to in paragraph 2(b) of this Article shall be degressive over three years following the date of the specific recognition under Article 12 of Regulation (EC) No 104/2000.
Stöd enligt punkt 2 b i denna artikel skall efter dagen för det särskilda erkännande som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 104/2000 successivt minska under tre år.
Support provided for in point (a) of the first subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation shall concern measures for the construction and installation of artificial reefs or other facilities made up of long lasting elements.
Stöd enligt artikel 38.2 första stycket punkt a i grundförordningen skall avse åtgärder för nybyggnad och utplacering av konstgjorda rev eller andra anordningar gjorda av beståndsdelar med lång hållbarhet.
Support may cover work preliminary to installation, including studies, components, signalling, transport and the assembly of the facilities and scientific monitoring.
Stödet får omfatta förberedande utplaceringsarbete, även studier, komponenter, signalering, transport och anläggning av anordningarna samt vetenskaplig övervakning.
Support provided for in Article 38(2) of the basic Regulation shall not cover fish aggregating devices.
Stöd enligt artikel 38.2 i grundförordningen får inte omfatta anordningar som samlar fisk (FAD).
Support provided for in point (c) of the first subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation may cover the expenditure on the necessary conservation measures for sites belonging to the Nature 2000 European Ecological Network.
Stöd enligt artikel 38.2 första stycket punkt c i grundförordningen får omfatta utgifter för de bevarandeåtgärder som krävs för områden som tillhör det europeiska ekologiska nätverket Natura 2000.
Support may cover the preparation of management plans, strategies and schemes, infrastructure including depreciation and equipment for reserves, training and education for the employees of reserves as well as relevant studies.
Stödet får ges för utarbetande av förvaltningsplaner, förvaltningsstrategier och förvaltningsprogram, infrastruktur, inklusive avskrivningar och utrustning för reservat, utbildning av anställda vid reservat samt relevanta studier.
Support provided for in point (c) of the first subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation shall not cover compensation for rights foregone, loss of income and salaries of employees.
Stöd enligt artikel 38.2 första stycket punkt c i grundförordningen får inte omfatta kompensation för förlorade rättigheter, inkomstbortfall och anställdas löner.
For the purposes of second subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation, ‘direct restocking’ shall mean the activity of releasing live aquatic organisms, whether the animals are produced in hatcheries or fished elsewhere.
Vid tillämpningen av artikel 38.2 andra stycket i grundförordningen skall med ”direkt utsättning” avses utsättning av levande akvatiska organismer oavsett om djuren har producerats i kläckerier eller fiskats på annat håll.
Landing sites
Landningsplatser
Where support is given for investments to restructure landing sites and to improve the conditions for fish landed by coastal fishers in existing landing sites, as provided for in the second subparagraph of Article 39(1) of the basic Regulation, Member States shall ensure compliance with the relevant sanitary rules and the enforcement of control measures in those landing sites.
Om stöd ges för investeringar för att omstrukturera landningsplatser och förbättra villkoren för fisk som landas av kustfiskare på befintliga landningsplatser i enlighet med artikel 39.1 andra stycket i grundförordningen, skall medlemsstaterna se till att tillämpliga sanitära bestämmelser följs och att det genomförs kontroller på de berörda landningsplatserna.
Support provided for promotional measures, as provided for in Article 40(3)(a), (d), (e) and (g) of the basic Regulation, may cover in particular:
Stöd för reklamåtgärder enligt artikel 40.3 a, d, e och g i grundförordningen får omfatta bland annat
the costs of advertising agencies and other service providers involved in the preparation and implementation of promotional campaigns;
arvoden till reklambyråer och andra tjänsteleverantörer som arbetar med att förbereda och genomföra reklamkampanjer,
the purchase or hire of advertising space and the creation of slogans and labels for the duration of promotional campaigns;
inköp eller hyra av reklamutrymme och skapande av slogans eller märken för användning under reklamkampanjer,
expenditure on publishing and external staff, required for the campaigns;
utgifter för publicering och extern personal som krävs för kampanjerna,
the organisation of and participation in trade fairs and exhibitions.
anordnande av och deltagande i mässor och utställningar.
As regards products protected under Council Regulation (EC) No 510/2006 [20], support may be granted for their promotion only from the date on which the name has been entered in the register as provided for in Article 7 of that Regulation.
När det gäller produkter som är skyddade enligt rådets förordning (EG) nr 510/2006 [20] får stöd beviljas för marknadsföring av dem endast från och med den dag då beteckningen registrerades i enlighet med artikel 7 i den förordningen.
No support shall be granted under Article 41 of the basic Regulation for exploratory fishing.
Stöd enligt artikel 41 i grundförordningen får inte ges för undersökande fiske för exploatering av fiskemöjligheter.
Where support is given for a pilot project, as provided for in Article 41 of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that the pilot project includes adequate scientific follow up and that an adequate qualitative assessment of the technical reports referred to in Article 41(3) of that Regulation is made.
Om stöd ges för ett pilotprojekt enligt artikel 41 i grundförordningen skall förvaltningsmyndigheten se till att pilotprojektet innehåller tillräcklig vetenskaplig uppföljning och att det görs en lämplig kvalitetsbedömning av de tekniska rapporter som avses i artikel 41.3 i den förordningen.
Pilot projects shall not be of a directly commercial nature.
Pilotprojekt får inte vara av direkt kommersiell karaktär.
Any profit generated during the implementation of a pilot project shall be deducted from the public aid granted to the operation.
Eventuella vinster som görs under pilotprojektets genomförande skall dras av från det offentliga stöd som insatsen beviljats.
Where the total costs of a pilot project exceed EUR 1 million, the managing authority shall, prior to its approval, require an assessment by an independent scientific body.
Om de totala kostnaderna för ett pilotprojekt överstiger 1 miljon euro skall förvaltningsmyndigheten, innan den lämnar sitt godkännande, begära in en bedömning av ett oberoende vetenskapligt organ.
Support, as provided for in Article 42 of the basic Regulation, may be granted for the modification of a fishing vessel after its reassignment only if that vessel has been deleted permanently from the fishing fleet register and, where appropriate, the fishing licence associated with it has been permanently cancelled.
Stöd enligt artikel 42 i grundförordningen får ges för att ändra ett fiskefartyg efter dess omställning endast om det omställda fartyget har strukits ur registret över fiskeflottan och i förekommande fall fartygets fiskelicens har annullerats.
Priority axis 4: Sustainable development of fisheries areas
Prioriterat område 4: Hållbar utveckling i fiskeområden
Objectives and measures
Syfte och åtgärder
The support granted under Article 43 of the basic Regulation shall be for:
Stöd enligt artikel 43 i grundförordningen skall ges för att
implementing local development strategies as referred to in Article 45(2) of the basic Regulation and Article 24 of this Regulation with a view to achieving the objectives referred to in Article 43(2)(a), (b) and (c) of the basic Regulation and through the eligible measures provided for in Article 44(1)(a) to (g), (i) and (j) and Article 44(2) and (3) of that Regulation;
genomföra de lokala utvecklingsstrategier som avses i artikel 45.2 i grundförordningen och artikel 24 i den här förordningen för att uppnå de syften som avses i artikel 43.2 a, b och c i grundförordningen med hjälp av de stödberättigande åtgärder som anges i artikel 44.1 a–g, artikel 44.1 i–j och artikel 44.2 och 44.3 i den förordningen,
implementing inter-regional and trans-national cooperation among the groups in fisheries areas as referred to in Article 44(1)(h) of the basic Regulation, mainly through networking and disseminating best practices with a view to achieving the objective referred to in Article 43(2)(d) of that Regulation.
bedriva sådant interregionalt och transnationellt samarbete mellan grupper i fiskeområden som avses i artikel 44.1 h i grundförordningen, i synnerhet genom nätverk och spridning av bästa metoder för att uppnå de syften som avses i artikel 43.2 d i den förordningen.
Geographical application of Priority axis 4
Geografiskt tillämpningsområde för prioriterat område 4
The operational programme shall specify the procedures and the criteria for selecting the fisheries areas.
I det operativa programmet skall det redogöras för vilka förfaranden och kriterier som ligger till grund för valet av fiskeområden.
Member States shall decide how they will apply Articles 43(3) and (4) of the basic Regulation.
Medlemsstaterna skall besluta hur de skall tillämpa artikel 43.3 och 43.4 i grundförordningen.
The fisheries areas selected do not necessarily have to coincide with a national administrative area or with zones established for the purposes of eligibility under the objectives of the Structural Funds.
De fiskeområden som väljs ut behöver inte nödvändigtvis överensstämma med någon nationell, administrativ indelning eller med den områdesindelning som gäller för att få stöd från strukturfonderna.
Procedures and criteria for selecting the groups
Förfaranden och kriterier för val av grupper
A group, as referred to in Article 45(1) of the basic Regulation, shall be composed in such a way that it is able to draw up and implement a development strategy in the area concerned.
En grupp enligt artikel 45.1 i grundförordningen skall vara sammansatt på ett sådant sätt att den kan lägga fram och genomföra en utvecklingsstrategi i området i fråga.
The relevance and effectiveness of the partnership shall be assessed on the basis its composition, as well as its transparency and clarity in the allocation of tasks and responsibilities.
Partnerskapets relevans och handlingskraft skall bedömas utifrån såväl dess sammansättning som öppenheten och insynen i roll- och ansvarsfördelningen.
The capacity of the partners to carry out the tasks assigned to them and the effectiveness and decision-making shall be guaranteed.
Det skall finnas garantier för parternas förmåga att utföra de uppgifter som de ålagts, samt för handlingskraften och beslutsfattandet.
The partnership shall comprise, including at the decision-making level, representatives of the fisheries sector and of other relevant local socio-economic sectors.
Partnerskapet skall bestå av företrädare för fiskerinäringen och andra berörda lokala socioekonomiska sektorer och detta även på beslutsfattande nivå.
The administrative capacity of the group shall be considered adequate where the group:
Gruppens administrativa kapacitet skall anses vara tillräcklig om gruppen
either selects from the partnership, one partner as the administrative leader who will guarantee the satisfactory operation of the partnership;
antingen ur partnerskapet väljer en partner som administrativ ledare som skall garantera att partnerskapet fungerar väl,
comes together in a legally constituted common structure, the formal constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership.
går samman i en organisation med juridisk struktur, vars stadgar skall utgöra en garanti för att partnerskapet fungerar väl.
If the group is entrusted with the administration of public funds, its financial capacity shall be assessed:
Om gruppen har anförtrotts förvaltningen av offentliga medel skall dess finansiella kapacitet bedömas