natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also assessed whether the relevant market was fully liberalised in the sense that an appropriate legal or regulatory framework existed and concluded that the aid measure was compatible with Article 87(3) of the EC Treaty.
Kommissionen undersökte också huruvida den berörda marknaden var helt liberaliserad i den meningen att det förelåg lämpliga rättsliga ramar, och kom fram till att stödåtgärden var förenlig med artikel 87.3 i EG-fördraget.
In the present case, the overall compensation obtained by Tieliikelaitos does not go beyond the burden derived from the overstaffing, which is not compensated through other advantage, and the market development point to a development of effective competition in the relevant market.
I det föreliggande fallet går den sammanlagda ersättning som Vägaffärsverket fått inte utöver den belastning som personalöverskottet medfört. Detta kompenseras inte genom andra fördelar, och marknadsutvecklingen pekar mot en allt hårdare konkurrens på denna marknad.
In the light of the above considerations, the Commission considers that the aid provided during the transitional period (2001 to 2004) to Tieliikelaitos is compatible with the common market on the basis of Article 87(3) c of the EC Treaty.
I ljuset av det ovan anförda anser kommissionen att det stöd som beviljats Vägaffärsverket under övergångsperioden (2001–2004) är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
At the same time the Commission considers that the continuation of exemptions from the application of normal bankruptcy law and corporate income tax rules are not justified and that such derogations have therefore to be abolished.
Samtidigt anser kommissionen att det inte är motiverat med fortsatta undantag från tillämpningen av normal konkurslagstiftning och normala regler för samfundsskatt, och att sådana undantag därför måste upphöra.
State aid provided to Tieliikelaitos on a transitional basis and consisting of the following measures:
Det statliga stöd som beviljats Vägaffärsverket under övergångsperioden och som består av
preferential State credit in the amount of EUR 41,44 million granted at the time of transformation of undertaking from the production part of the Road Service into the State Enterprise,
ett statligt förmånslån till ett belopp av 41,44 miljoner euro, som beviljats i samband med företagets omvandling från Vägverkets produktionsavdelning till ett statligt affärsverk,
aid amounting to EUR 9,5 million provided through negotiated contracts for services/works contracts with respect to State roads during the period 2001-2004,
stöd till ett belopp av 9,5 miljoner euro som beviljats i samband med förhandlingsentreprenader för tjänster/arbetsentreprenader avseende allmänna vägar under perioden 2001–2004,
aid provided through Special service projects for employment of excess staff of Tieliikelaitos, which were financed by the Road administration at the level of EUR 68 million,
stöd i form av särskilda serviceprojekt för anställning av Vägaffärsverkets övertaliga personal, som finansierades av Vägförvaltningen till ett belopp av 68 miljoner euro,
staff adjustment measures financed by the Road administration at the level of EUR 20,1 million (measures helping employees to find new jobs, financing supplementary education and retraining and supporting pensions for early retirement),
åtgärder för personalanpassning, som finansierades av Vägförvaltningen till ett belopp av 20,1 miljoner euro (åtgärder för att hjälpa anställda att hitta nya jobb och för att finansiera vidareutbildning, omskolning och förtidspensioneringar),
possible aid related to the land and gravel sites put at the disposal of Tieliikelaitos
eventuellt stöd i samband med de marksubstans- och stenmaterialtillgångar som har överförts till Vägaffärsverket,
is compatible with the common market on the basis of Article 87(3)(c) EC.
är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Existing aid measures for the benefit of Tieliikelaitos consisting of inapplicability of bankruptcy legislation, inapplicability of normal corporate income tax and the fiscal aid measure related to land purchase by Tieliikelaitos are not compatible with the common market.
De befintliga stödåtgärder till förmån för Vägaffärsverket som består i att konkurslagstiftningen inte är tillämplig, att normala regler om samfundsskatt inte är tillämpliga och i den skattemässiga stödåtgärd som avser Vägaffärsverkets markköp, är inte förenliga med den gemensamma marknaden.
Those existing aid measures which are still in force (inapplicability of bankruptcy legislation and inapplicability of normal corporate income tax) have to be repealed by 1 March 2008 at the latest in accordance with the commitment provided by the Finnish authorities.
De befintliga stödåtgärder som fortfarande är i kraft (som består i att konkurslagstiftningen inte är tillämplig och att normala regler för samfundsskatt inte är tillämpliga) ska upphävas senast den 1 mars 2008 i överensstämmelse med de finska myndigheternas åtagande.
This Decision is addressed to Finland.
Detta beslut riktar sig till Republiken Finland.
Finland shall inform the Commission, within two months following notification of this decision, of the measures already taken and planned to comply with it.
Finland ska inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har planerats och vidtagits för att följa beslutet.
OJ C 274, 10.11.2006, p. 2.
EUT C 274, 10.11.2006, s. 2.
Act 1185/2002 adopted on 20 December 2002.
Lag 1185/2002 antagen den 20 december 2002.
The Road Service was divided internally into two parts: the Road administration and the Road Production, the latter one taking care of road design, construction and maintenance.
Vägverket var uppdelat internt i två delar: En förvaltningsenhet och en produktionsenhet, varav den senare hade hand om projektering, byggande och underhåll.
The service which today is tendered out through 84 regional contracts covering the whole of Finland
En tjänst som i dag tillgodoses genom offentlig upphandling fördelad på 84 regionala kontrakt som täcker hela Finland.
Act 569/2000 adopted on 16 June 2000 (amended by Act 1081/2003 adopted on 15 December 2003).
Lag 569/2000 antagen den 16 juni 2000 (ändrad genom lag 1081/2003 antagen den 15 december 2003).
Decree 660/2000 adopted on 29 June 2000.
Förordning 660/2000 antagen den 29 juni 2002.
Act 1080/1991 adopted on 22 July 1991.
Lag 1080/1991 antagen den 22 juli 1991.
Government bill 25/2000 whereby proposals for the Act governing Tieliikelaitos and the Act governing the Road administration were submitted to the Parliament.
Regeringens proposition 25/2000 till riksdagen med förslag till lagar om Vägverket och om Vägförvaltningen.
The Working Group included representatives of the Road Administration, private earthworks contractors, the Competition Authority and the Competition council.
I arbetsgruppen ingick företrädare för Vägförvaltningsverket, privata schaktföretag, konkurrensverket och konkurrensrådet.
Given the way the formation of a negotiated price takes place, for the time being it is lower than the market price would have been (the agreement price for the previous year is taken as a starting point for determining negotiated price; thereafter it is adjusted taking into account changes in the cost level and the content and quality of the service).
Med tanke på hur prissättningen för förhandlingsentreprenaderna sker är detta för närvarande lägre än vad marknadspriset skulle ha varit (prisnivån för kontrakt som tilldelats efter anbudsinfordran det föregående året används som utgångspunkt för att fastställa prisnivån för förhandlingsentreprenaden; den justeras sedan med hänsyn till ändringar när det gäller kostnadsnivå samt tjänstens innehåll och kvalitet).
Section 5 of the State Enterprise Act — Act 1185/2002 adopted on 20 December 2002.
2 kap. 5 § i lagen om statliga affärsverk – Lag 1185/2002 antagen den 20 december 2002.
Act 1988/449 adopted on 20 May 1988 (last amended by Act 2001/1110 adopted on 30 November 2001).
Lag 449/1988 antagen den 20 maj 1988 (ändrad genom lag 1110/2001 antagen den 30 november 2001).
Decree 20/2003 as amended by Decree 25/2005.
Förordning 20/2003 ändrad genom förordning 25/2005.
Act 1992/1535 adopted on 30 December 1992.
Lag 1535/1992 antagen den 30 december 1992.
Act 1535/1992.
Lag 1535/1992.
In their 22 June 2006 submission the complainants refer to EUR 15 million, but from their earlier submissions and the data provided by the Finnish authorities it appears that the right amount is FIM 15 million.
I sin skrivelse av den 22 juni 2006 hänvisar de klagande till 15 miljoner euro, men av deras tidigare inlägg och de uppgifter som de finska myndigheterna lämnat framgår det att det korrekta beloppet är 15 miljoner finska mark.
Cf. Section 2.4.3.
Se avsnitt 2.4.3.
Plan-and-implement contracts are contracts where design services and construction works are procured as one package.
Planerings- och byggnadsavtal är avtal där projekteringstjänsterna och byggnadsarbetet erbjuds som ett paket.
Act 120/2004 adopted on 20 February 2004 (last amended by Act 709/2007 adopted on 15 June 2007).
Lag 120/2004 antagen den 20 februari 2004 (ändrad genom lag 709/2007 antagen den 15 juni 2007).
Source: Bloomberg.
Källa: Bloomberg.
Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities, OJ C 209, 10 July 1997, paragraph 2.
Kommissionens meddelande om inslag av stöd vid statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader, EGT C 209, 10.7.1997, s. 3, punkt 2.
Downwards revision from EUR 21,5 million to EUR 19 million.
Justering nedåt från 21,5 miljoner euro till 19 miljoner euro.
Difference in margins remaining after the annual expenditure adjustment procedure.
Återstående skillnad i marginal efter det årliga justeringsförfarandet för utgifterna.
Judgment of the Court of First Instance of 16 March 2004 in the case T-157/01, Danske Busvognmaend v. Commission.
Förstainstansrättens dom av den 16 mars 2004 i mål T-157/01, Danske Busvognmaend mot kommissionen.
Judgment of the Court of Justice of the European Communities in the case C-280/00, Altmark Trans, judgment of 24 July 2003.
EG-domstolens dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans.
Judgment of the Court of Justice of the European Communities in the case C-251/97, France v Commission, judgment of 5 October 1999.
EG-domstolens dom av den 5 oktober 1999 i mål C-251/97, Frankrike mot kommissionen.
inter alia Finland refers to Joined Cases C-72/91 and C-73/91, Sloman Neptun Schiffarts AG v. Seebetriebsrat Bodo Ziesemer, judgment of 17 March 1993.
Finland hänvisar bl.a. till domstolens dom av den 17 mars 1993 i förenade målen C-72/91 och C-73/91, Sloman Neptun Schiffarts AG mot Seebetriebsrat Bodo Ziesemer.
The Act was adopted on 30 December 1992.
Lagen antogs den 30 december 1992.
Act 728/2004
Lag 728/2004.
Acts 1240/1988 and 1043/1974.
Lag 1240/1988 och lag 1043/1974.
With this cost structure, annual sales of EUR 3 million yield EUR 0,4 million operating margin.
Med denna kostnadsstruktur ger en årlig försäljning på tre miljoner euro en rörelsemarginal på 0,4 miljoner euro.
Includes an estimate of uncompensated costs of personnel arrangements to reduce the overstaffing problem and the size of the burden due to extra personnel as well as the foregone income (EUR 1,6 million) due to the restrictions imposed on trading in mineral aggregates.
Innefattar en beräkning av okompenserade kostnader för personalåtgärder för att minska övertaligheten och omfattningen på den börda som personalöverskottet innebär samt inkomstbortfallet (1,6 miljoner euro) på grund av begränsningar av handeln med mineralaggregat.
Winter maintenance, maintenance of the traffic environment, maintenance of gravel roads, etc.
Vinterunderhåll, underhåll av trafikmiljön och underhåll av grusvägar etc.
Anti-skid measures, snowploughing, road levelling, snow bank removal and traffic sign cleaning.
Åtgärder mot halka, plogning, vägskrapning, borttagande av snövallar och rengöring av trafikskyltar.
upkeep of traffic signs, road markings, etc.
Underhåll av trafikskyltar och vägmarkeringar etc.
Companies with much higher turnover than the one of Tieliikelaitos.
Företag med betydligt större omsättning än Vägaffärsverket.
XXXth Report on Competition Policy (2000), p. 128; Lisbon European Council, 23-24 March 2000, Presidency Conclusions, SN 100/00; Communication to the Spring European Council, COM(2005) 24, p. 21, Brussels, 2 February 2005; Green Paper on Services of General Interest, COM(2003) 270 final, paragraph 5, Brussels, 21 May 2003.
Se bl.a. den XXX:e rapporten om konkurrenspolitiken, 2000, s. 128. Europeiska rådet i Lissabon den 23–24 mars 2000, ordförandeskapets slutsatser, SN 100/00. Meddelande till Europeiska rådets vårmöte, KOM(2005) 24, s. 21, Bryssel den 2 februari 2005, Grönbok om tjänster i allmänhetens intresse, KOM(2003) 270 slutlig, punkt 5, Bryssel den 21 maj 2003.
Judgment of the Court of 24 July 2003 in Case C-280/00 (Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht): Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH) [2003] ECR I-7747
Domstolens dom av den24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans GmbH och Regierungspräsidium Magdeburg mot Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (begäran om förhandsavgörande från Bundesverwaltungsgericht – Tyskland), REG 2003, s. I-7747.
Obligations stemming from the Act governing Tieliikelaitos and the Emergency Powers Act.
Skyldigheterna fastställs i lagen om Vägaffärsverket och Beredskapslagen.
See Commission’s Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest C(2005)2673, OJ L312, 29.11.2005, p. 67-73, at recital 7.
Se kommissionens beslut av den 28 november 2005 om tillämpningen av artikel 86.2 i EG-fördraget på statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, K(2005) 2673, EUT L 312, 29.11.2005, s. 67–73, skäl 7.
From the information provided by the Finnish authorities, it appears that after the end of the transitional period emergency preparations at the service group and headquarters levels as well as training measures require the annual expense of EUR 0,5 million, including all incidental expenses.
Uppgifterna som de finska myndigheterna lämnat in visar att beredskapen på tjänstegrupps- och huvudkontorsnivå efter övergångsperiodens utgång, liksom fortbildning, kräver årliga utgifter på 0,5 miljoner euro, inbegripet alla oförutsedda utgifter.
Given the value of Tieliikelaitos annual turnover, this sum does not appear excessive.
Med tanke på Vägaffärsverkets årsomsättning förefaller denna summa rimlig.
See e.g. point 42 of the Commission communication to the Member States — Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector, JO C 307 du 13. 11. 1993, p. 3).
Se exempelvis punkt 42 i Commission communication to the Member States – Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (EGT C 307, 13.11.1993, s. 3).
See also point 76 of Judgment of the Court of First Instance of 30 April 1998 in Case T-16/96 — Cityflyer Express Ltd v Commission of the European Communities.
Se även punkt 76 i förstainstansrättens dom av den 30 april 1998 i mål T-16/96, Cityflyer Express Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission.
The data from the 31.05.2006 submission of the Finnish authorities
Uppgifter från de finska myndigheternas skrivelse av den 31 maj 2006.
Commission notice on current State aid recovery interest rates and reference/discount rates for 15 Member States applicable as from 1 January 2005 and historic recovery interest rates and reference/discount rates applicable from 1 August 1997 — Published in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1) and the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) Official Journal C 088, 12/04/2005 P. 0005 — 0005
Meddelande från kommissionen om gällande räntesatser för återkrav av statsstöd samt referens- och diskonteringsräntor för 15 medlemsländer tillämpliga från och med den 1 januari 2005 och historiska räntesatser för återkrav och referens- och diskonteringsräntor tillämpliga från och med den 1 augusti 1997 – Offentliggjorda i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1) och kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3), EUT C 88, 12.4.2005, s. 5.
The data obtained from the 31.05.2006 submission of the Finnish authorities
Uppgifter från de finska myndigheternas skrivelse av den 31 maj 2006.
The cost of the excess staff that were not employed in special service projects was compensated through the difference in margins of negotiated contracts as compared to the margins of tendered contracts
Kostnaderna för övertalig personal som inte anställts i särskilda serviceprojekt kompenserades genom skillnaden mellan marginalerna för förhandlingsentreprenader och marginalerna för upphandlingskontrakt.
Below 1 year.
Under ett år.
Combus judgment, paragraph 57.
Combus-målet, skäl 57.
Case 173/73, Italy/Commission, [1974] ECR 709, para. 13; Case C-310/85, Deufil, [1987] ECR 901, para. 8; Case C-241/94, France/Commission, [1996] ECR I-4551, para. 20.
Mål 173/73, Italien mot kommissionen, REG 1974, s. 709, punkt 13, mål C-310/1985, Deufil, REG1987, s. 901, punkt 8, mål C-241/94, Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG 1996, s. I-4551, punkt 20.
Case C-387/92, Banco Exterior, [1994] ECR I-877, para. 13; Case C-241/94, France/Commission, [1996] ECR I-4551, para. 34.
Mål C-387/92, Banco Exterior, REG 1994, s. I-877, punkt 13, mål C-241/94, Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG 1996, s. I-4551, punkt 34.
Case C-5/01, Belgium/Commission, [2002] ECR I-1191, para. 39.
Mål C-5/01, Belgien mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG 2002, s.-1191, punkt 39.
The main EU companies active on the Finnish market are referred to throughout the text of the decision.
De viktigaste EU-företag som är aktiva på den finska marknaden nämns i beslutstexten.
Officia Journal C 71, 11.3.2000, pages 14-18.
EGT C 71, 11.3.2000, s. 14.
See the decision to initiate the procedure, para. 103.
Se beslutet om att inleda förfarandet, punkt 103.
Tieliikelaitos and its predecessor — the Road Service.
Vägaffärsverket och dess föregångare, Vägverket.
State enterprises operating primarily to satisfy the needs of other State institutions do not pay the tax.
Statliga affärsverk som främst tillgodoser andra statliga institutioners behov betalar inte sådan skatt.
See paragraph 317 of joined cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission [2003] ECR II-00435.
Se punkt 317 i de förenade målen T-228/99 och T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale och Land Nordrhein-Westfalen mot kommissionen, REG 2003, s. II-00435.
See also paragraph 97 of Commission decision of 16 December 2003 relating to EDF (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9) as well as Commission Decision of 19 May 2004 on measures implemented by Denmark for TV2/Danmark (OJ L 85, 23.3.2006, p. 1).
Se även kommissionens beslut av den 16 december 2003 avseende EDF (EUT L 49, 22.2.2005, s. 9), punkt 97, och kommissionens beslut av den 19 maj 2004 om de åtgärder som vidtagits av Danmark till förmån för TV2/Danmark (EUT L 85, 23.3.2006, s. 1).
Judgment of the Court of 21 March 1991 in Case C-305/89, Italian Republic v Commission, European Court reports 1991 Page I-01603.
EG-domstolens dom av den 21 mars 1991 i mål C-305/89, Italienska republiken mot Europeiska kommissionen, REG 1991, s. I-1603.
OJ C 297/4, 29 November 2005, pp. 4-7.
EUT C 297, 29.11.2005, s. 4–7.
See Decision on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9).
Se beslutet om det statliga stöd som Frankrike genomfört till förmån för EDF samt el- och gasindustrin (EUT L 49, 22.2.2005, s. 9).
See also E8/2005 Spanish national public broadcaster RTVE (OJ C 239, 4.10.2006, p. 17; E50/2001 — Garantie accordée par CDC à sa filiale CDC Ixis (OJ C 154, 02.07,2003, p13); E10/2000 — State guarantees for public banks in Germany (Anstaltslast und Gewährträgerhaftung) — OJ C 150, 22.6.2002, p. 7).
Se även E8/2005 Spaniens nationella radio- och tv-bolag RTVE (EUT C 239, 4.10.2006, s. 17, E50/2001 – CDC-garanti till CDC Ixis (EUT C 154, 2.7.2003, s. 13), E10/2000 – Statliga garantier för offentliga banker i Tyskland (Anstaltslast und Gewährträgerhaftung) – EGT C 150, 22.6.2002, s. 7).
See Section 5.10.
Se avsnitt 5.10.
Paragraph 80 of the complainants’ June 2006 submission.
Punkt 80 i de klagandes skrivelse från juni 2006.
See , inter alia, XXXth Report on Competition Policy (2000), p. 128; Lisbon European Council, 23-24 March 2000, Presidency Conclusions, SN 100/00; Communication to the Spring European Council, COM(2005) 24, p. 21, Brussels, 2 February 2005; Green Paper on Services of General Interest, COM(2003) 270 final, paragraph 5, Brussels, 21 May 2003.
Se bl.a. den XXX:e rapporten om konkurrenspolitiken, 2000, s. 128. Europeiska rådet i Lissabon den 23–24 mars 2000, ordförandeskapets slutsatser, SN 100/00. Meddelande till Europeiska rådets vårmöte, KOM(2005) 24, s. 21, Bryssel den 2 februari 2005, Grönbok om tjänster i allmänhetens intresse, KOM(2003) 270 slutlig, punkt 5, Bryssel den 21 maj 2003.
This includes EUR 7,2 million aid element of preferential loan, EUR 9,5 million aid element related to the negotiated contracts, EUR 56 million financing of staff expenditures related to Special service projects and EUR 20,1 million financing for staff adjustment measures.
Detta omfattar ett stödinslag på 7,2 miljoner euro i förmånslån, på 9,5 miljoner i samband med förhandlingsentreprenader, på 56 miljoner euro för finansiering av personalutgifter i samband med särskilda serviceprojekt och på 20,1 miljoner euro för personaljusteringsåtgärder.
This sum comprises only additional staff-related costs.
Detta belopp omfattar endast extra personalrelaterade kostnader.
As to the foregone income due to restrictions on the use of land resources during the transitional period, the Commission takes on board only real costs; besides, in this particular case it is very probable that the undertaking will very soon recuperate the foregone income.
När det gäller inkomstförluster till följd av begränsningar av användningen av markresurser under övergångsperioden beaktar kommissionen endast faktiska kostnader. I detta fall är det dessutom ytterst sannolikt att företaget snabbt kommer att återvinna inkomstförlusterna.
The so called public service obligation costs are of relevance only under Article 86(2) of the Treaty.
De s.k. skyldigheterna att tillhandahålla allmännyttiga tjänster är endast relevanta i samband med artikel 86.2 i EG-fördraget.
They would have been looked at only if the whole of the aid package could not be approved on the basis of Article 87(3)c of the Treaty.
De skulle endast ha beaktats om stödpaketet som helhet inte kunnat godkännas på grundval av artikel 87.3 i EG-fördraget.
See above, in Section 5.5.
Se ovan i avsnitt 5.5.
These figures are based on the data from annual reports submitted by the Finnish authorities (data from the annual reports of Tieliikelaitos, YIT-Yhtimä Oyj, Lemminkäinen Oyj, Skanska Oy, NCC Finland Oy, Palmberg Group, Oy VR-Rata Ab)
Dessa uppgifter grundas på årsrapporter som de finska myndigheterna tillhandahållit (årsrapporter från Vägaffärsverket, YIT-Yhtimä Oyj, Lemminkäinen Oyj, Skanska Oy, NCC Finland Oy, Palmberg Group, Oy VR-Rata Ab).
Data taken from the publicly available Tieliikelaitos annual reports.
Uppgifter från de offentligt tillgängliga årsrapporterna från Vägaffärsverket.