natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effective application of this Regulation requires the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question.
För att denna förordning skall kunna tillämpas effektivt är det nödvändigt att föreskriva att det för övergång till fri omsättning i gemenskapen av de berörda produkterna måste uppvisas en gemenskapsimportlicens.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States do not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question.
För att säkerställa att de kvantitativa begränsningarna inte överskrids är det nödvändigt att införa ett förfarande som innebär att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna inte utfärdar importlicenser förrän kommissionen har bekräftat att det fortfarande finns utrymme inom den kvantitativa begränsningen i fråga.
In view of the limited duration of this Regulation, it is appropriate for it to enter into force as soon as possible,
Eftersom denna förordning skall tillämpas under en begränsad tid bör den träda i kraft så snart som möjligt.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1440/2005, the importation into the Community of additional quantities of the steel products set out in Annex I originating in Ukraine shall be authorised up to 52000 tonnes, as set out in Annex V.
Utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EG) nr 1440/2005 skall import till gemenskapen av ytterligare kvantiteter av de stålprodukter med ursprung i Ukraina som anges i bilaga I tillåtas med högst 52000 ton i enlighet med bilaga V.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the combined nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3].
Klassificeringen av produkterna i bilaga I skall baseras på den kombinerade nomenklatur (KN) som fastställts genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [3].
The origin of the products referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Ursprunget för de produkter som avses i punkt 1 skall bestämmas enligt de bestämmelser som gäller i gemenskapen.
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Import till gemenskapen av stålprodukter med ursprung i Ukraina enligt förteckningen i bilaga I skall omfattas av de kvantitativa begränsningar som fastställs i bilaga V. För övergång till fri omsättning i gemenskapen av produkter med ursprung i Ukraina enligt förteckningen i bilaga I skall krävas att det uppvisas ett ursprungscertifikat enligt bilaga II och ett importtillstånd som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter i enlighet med artikel 4.
The authorised imports shall be counted against the quantitative limits set out in Annex V. The shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
Beviljad import skall avräknas mot de kvantitativa begränsningar som anges i bilaga V. Avsändningen av produkterna skall anses ha ägt rum den dag då de lastades på det transportmedel som användes för exporten.
The shipment must take place no later than 31 December 2006.
Avsändningen skall ske senast den 31 december 2006.
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
De kvantitativa begränsningar som anges i bilaga V skall inte gälla för produkter som placeras i en frizon eller i ett frilager eller som importeras enligt förfarandena för tullager, temporär import eller aktiv förädling (suspensionssystemet).
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities of the Member States listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.
Vid tillämpning av artikel 2.2 skall de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som anges i bilaga IV innan de utfärdar importlicenser till kommissionen anmäla de kvantiteter för vilka de har mottagit ansökningar om importlicenser, underbyggda med exportlicenser i original.
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (‘first come, first served basis’).
Kommissionen skall omgående, i den ordning medlemsstaternas anmälningar tas emot (”först till kvarn”-principen), meddela huruvida de begärda kvantiteterna är tillgängliga för import.
The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import licence.
De behöriga myndigheterna skall så snart de får kännedom om kvantiteter som inte utnyttjats under giltighetstiden för en importlicens anmäla dessa kvantiteter till kommissionen.
Such unused quantities shall automatically be transferred into the remaining quantities of the total Community quantitative limit for each product group.
Sådana outnyttjade kvantiteter skall automatiskt överföras till de återstående kvantiteterna av gemenskapens sammanlagda kvantitativa begränsning för varje berörd produktgrupp.
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
De anmälningar som avses i punkterna 1–4 skall sändas på elektronisk väg via det integrerade nät som upprättats för detta ändamål, såvida det inte av tvingande tekniska skäl är nödvändigt att tillfälligt använda andra kommunikationssätt.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent Ukrainian authorities of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the quantitative limit for the year during which the shipment of products took place.
Om kommissionen eller en medlemsstats behöriga myndigheter har underrättats av de behöriga myndigheterna i Ukraina om återkallandet eller upphävandet av en exportlicens efter det att de berörda produkterna har importerats till gemenskapen, skall kvantiteterna i fråga dock avräknas mot den kvantitativa begränsningen för det år då produkterna avsändes.
Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in Ukraine have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
Om kommissionen har indikationer på att produkter med ursprung i Ukraina enligt förteckningen i bilaga I har omlastats eller omdirigerats eller på annat sätt importerats till gemenskapen på ett sätt som utgör kringgående av de kvantitativa begränsningar som avses i artikel 2 och om den konstaterar att anpassningar måste göras, skall den begära att samråd inleds så att en överenskommelse kan nås om en motsvarande anpassning av de berörda kvantitativa begränsningarna.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask Ukraine to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out.
I avvaktan på resultatet av det samråd som avses i punkt 1 får kommissionen begära att Ukraina vidtar nödvändiga försiktighetsåtgärder för att säkra att de anpassningar av de kvantitativa begränsningarna som parterna kommer överens om vid samrådet kan genomföras.
Should the Community and Ukraine fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in Ukraine.
Om gemenskapen och Ukraina inte når en tillfredsställande lösning och om kommissionen konstaterar att klara bevis för kringgående föreligger, skall den från de kvantitativa begränsningarna dra av en motsvarande kvantitet produkter med ursprung i Ukraina.
An export licence (to be issued by the competent Ukrainian authorities) shall be required in respect of any consignment of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
En exportlicens (som skall utfärdas av de behöriga myndigheterna i Ukraina) skall krävas för alla sändningar av stålprodukter som omfattas av de kvantitativa begränsningarna i bilaga V, upp till nivån för dessa begränsningar.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies duly indicated as such.
Den exportlicens som avses i artikel 6 får inbegripa kopior, vilka skall vara vederbörligen märkta som sådana.
The export licence and the copies thereof as well as the certificate of origin and the copies thereof shall be drawn up in English.
Exportlicensen, ursprungscertifikatet och kopiorna av dessa skall vara avfattade på engelska.
The serial number shall be composed of the following elements:
Löpnumret skall vara sammansatt på följande sätt:
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘6’ for 2006,
Ett ensiffrigt nummer som anger kvotåret i fråga och som utgörs av den sista siffran i det årtalet, t.ex. ”6” för 2006.
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
Ett femsiffrigt nummer som löper i följd från 00 001 till 99 999 och som tilldelas bestämmelsemedlemsstaten i fråga.
It shall bear the date of the original licence.
Det skall ha samma datum som den ursprungliga licensen.
Import licences shall be issued by the competent authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
Importlicenser skall utfärdas av de behöriga myndigheterna i vilken som helst av medlemsstaterna, oavsett vilken medlemsstat som anges på exportlicensen, om kommissionen i enlighet med artikel 4 har bekräftat att den begärda mängden finns tillgänglig inom den kvantitativa begränsningen i fråga.
Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.
En medlemsstats behöriga myndigheter får, efter en väl motiverad begäran från importören, förlänga giltighetstiden med ytterligare högst fyra månader.
Import licences shall be drawn up in the form set out in Annex III and shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Importlicenserna skall utformas enligt förlagan i bilaga III, och de skall vara giltiga i hela gemenskapens tullområde.
the exact description of the goods and the TARIC code(s);
En exakt beskrivning av varorna och numret eller numren i TARIC.
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
I tillämpliga fall, betalnings- och leveransdatum och en kopia av konossementet och av köpeavtalet.
any internal code used for administrative purposes;
Interna koder för administrativa ändamål.
The validity of import licences issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of export licences and the quantities indicated in the export licences issued by the competent Ukrainian authorities on the basis of which the import licences have been issued.
Giltigheten av importlicenser som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter skall vara beroende av giltigheten av exportlicenserna och de kvantiteter som anges i de exportlicenser som utfärdats av de behöriga myndigheterna i Ukraina och som legat till grund för utfärdandet av importlicenserna.
Import licences or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in conformity with Article 2(2) and without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to compliance with other conditions required under the current rules.
Importlicenser eller motsvarande dokument skall utfärdas av medlemsstaternas behöriga myndigheter i enlighet med artikel 2.2 till varje importör i gemenskapen utan åtskillnad, oavsett var i gemenskapen denne är etablerad, och utan att det påverkar tillämpningen av övriga krav som ställs enligt gällande bestämmelser.
In this event, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.
I sådana fall skall kommissionen genast inleda samråd.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the specimen of the import licence set out in Annex III.
De formulär som medlemsstaternas behöriga myndigheter skall använda för att utfärda de importlicenser som avses i artikel 12 skall överensstämma med förlagan till importlicens i bilaga III.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Importlicensformulär och utdrag ur dessa skall upprättas i två exemplar: det ena skall vara märkt ”Innehavarens exemplar” och ha nummer 1 och utfärdas till den som ansöker om importlicensen, det andra skall vara märkt ”Utfärdande myndighets exemplar” och ha nummer 2 och behållas av den myndighet som utfärdar licensen.
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
De behöriga myndigheterna får för administrativa ändamål lägga till ytterligare kopior av formulär nr 2.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Båda sidor av exemplar nr 1, som utgör själva licensen, skall dessutom ha en röd tryckt guillocherad bakgrund som gör all förfalskning på mekanisk eller kemisk väg synlig.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Importlicensens nummer skall anmälas till kommissionen på elektronisk väg inom det integrerade nät som upprättats enligt artikel 4.
Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
Licenser och utdrag skall fyllas i på det officiella språket eller ett av de officiella språken i den utfärdande medlemsstaten.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority's stamp.
Den utfärdande myndighetens stämpel får dock ersättas med ett relieftryck kombinerat med bokstäver eller siffror som anbringas på licensen genom perforering eller tryckning.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
På baksidan av exemplaren nr 1 och nr 2 skall det finnas ett fält i vilket kvantiteter kan anges, antingen av tullmyndigheterna när importformaliteterna fullgörs eller av de behöriga förvaltningsmyndigheterna när ett utdrag utfärdas.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Om utrymmet för avräkningar på licensen eller utdraget av denna är otillräckligt, får de behöriga myndigheterna använda tilläggsblad med fält som motsvarar fälten på baksidan av exemplaren nr 1 och nr 2 av licensen eller utdraget.
The debiting authorities shall place their stamp in such a way that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
De myndigheter som svarar för avräkningen skall placera sin stämpel på sådant sätt att ena halvan är på licensen eller utdraget av denna och andra halvan på tilläggsbladet.
If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
Om det finns fler än ett tilläggsblad skall ytterligare en stämpel placeras på samma sätt tvärs över varje blad och det föregående bladet.
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one or the official languages of that Member State.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får när det är nödvändigt kräva att innehållet i licenserna eller utdragen översätts till det officiella språket eller ett av de officiella språken i den berörda medlemsstaten.
OJ L 232, 8.9.2005, p. 43.
EUT L 232, 8.9.2005, s. 43.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2006 (OJ L 301, 31.10.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1549/2006 (EUT L 301, 31.10.2006, s. 1).
EUROPEAN COMMUNITY IMPORT LICENCE
Tilläggsblad kan bifogas.
Consignee (name, full address, country, VAT number)
Mottagare (namn, fullständig adress, land, registreringsnummer för mervärdesskatt)
(name, address and telephone No)
(namn, adress och telefonnummer)
Competent authority's endorsement Date:
Behörig myndighets påskrift Datum:
(Signature) (Stamp)
(Underskrift) (Stämpel)
Holder's copy
Innehavarens exemplar
In figures
Med siffror
Extension pages to be attached hereto.
Tilläggsblad kan bifogas.
Copy for the issuing authority
Utfärdande myndighets exemplar
Corrigendum to Commission Decision 2005/217/EC of 19 May 2004 on measures implemented by Denmark for TV2/Danmark
Rättelse till kommissionens beslut 2005/217/EG av den 19 maj 2004 om de åtgärder som vidtagits av Danmark till förmån för TV2/Danmark
(Official Journal of the European Union L 85 of 23 March 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 85 av den 23 mars 2006)
In the Contents page and on page one:
På omslagets första sida, i innehållsförteckningen, samt på sidan 1, i titeln, skall det
‘(2005/217/EC)’,
”(2005/217/EG)”
‘(2006/217/EC)’.
”(2006/217/EG)”
Council Regulation (EC) No 1756/2006
Rådets förordning (EG) nr 1756/2006
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first sentence of Article 181a(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 181a.2 första meningen,
Community assistance provided for in Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC [2] (the CARDS programme) is implemented in Serbia and Montenegro, including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, and in the former Yugoslav Republic of Macedonia by the European Agency for Reconstruction established by Council Regulation (EC) No 2667/2000 [3].
Det gemenskapsbistånd som beviljas med stöd av rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt om upphävande av förordning (EG) nr 1628/96 och om ändring av förordningarna (EEG) nr 3906/89 och (EEG) nr 1360/90 och besluten 97/256/EG och 1999/311/EG [2] (Cardsprogrammet) genomförs i Serbien och Montenegro – inbegripet Kosovo enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999 – och i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av Europeiska byrån för återuppbyggnad, som inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2667/2000 [3].
Regulation (EC) No 2667/2000 applies until 31 December 2006.
Förordning (EG) nr 2667/2000 gäller till och med den 31 december 2006.
Regulation (EC) No 2667/2000 provides for a report from the Commission to the Council on the future of the mandate of the European Agency for Reconstruction.
I förordning (EG) nr 2667/2000 fastställs att kommissionen skall överlämna en rapport till rådet om framtiden för mandatet för byrån.
The Commission submitted the said report to the Council, and to the European Parliament for information, on 23 December 2005.
Kommissionen överlämnade den 23 december 2005 denna rapport till rådet, och till Europaparlamentet för kännedom.
In that report, the Commission proposed to discontinue the European Agency for Reconstruction, but nevertheless to extend its existence for two years, until 31 December 2008, with its current mandate and status, so as to phase out its activities under the CARDS programme.
Kommission föreslog i den rapporten att man skulle avveckla Europeiska byrån för återuppbyggnad, men förlänga dess mandattid med två år – till och med den 31 december 2008 – med bibehållande av dess nuvarande mandat och status, i syfte att gradvis avveckla dess verksamhet enligt Cardsprogrammet.
Regulation (EC) No 2667/2000 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 2667/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 16 of Regulation (EC) No 2667/2000, the date ‘31 December 2006’ shall be replaced by ‘31 December 2008’.
I artikel 16 i förordning (EG) nr 2667/2000 skall datumet ”31 december 2006” ersättas med ”31 december 2008”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 389/2006 (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 389/2006 (EUT L 65, 7.3.2006, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1757/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1757/2006
of 29 November 2006
av den 29 november 2006
This Regulation shall enter into force on 30 November 2006.
Denna förordning träder i kraft den 30 november 2006.
Done at Brussels, 29 November 2006.
Utfärdad i Bryssel den 29 november 2006.
to Commission Regulation of 29 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 29 november 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Council Regulation (EC) No 1758/2006
Rådets förordning (EG) nr 1758/2006