natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Effekterna av detta verksamma ämne på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i direktiv 91/414/EEG för de användningsområden som har föreslagits av sökanden.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 5 September 2002.
Den rapporterande medlemsstaten lade fram sitt utkast till utvärderingsrapport för kommissionen den 5 september 2002.
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicant and to have the Rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Sedan den rapporterande medlemsstaten lämnade in utkastet till utvärderingsrapport har det blivit nödvändigt att begära ytterligare upplysningar från den sökande, och att låta den rapporterande medlemsstaten granska uppgifterna och lämna in en bedömning av ärendet.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for tritosulfuron will have been completed within 24 months.
Utvärderingen och beslutet om att eventuellt införa tritosulfuron i bilaga I kommer sannolikt att ha avslutats inom 24 månader.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing tritosulfuron for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Medlemsstaterna får förlänga provisoriska tillstånd för de växtskyddsmedel som innehåller tritosulfuron med högst 24 månader från och med den dag då detta beslut antas.
Directive as last amended by Directive 2006/75/EC (OJ L 248, 12.9.2006, p. 3).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/75/EG (EUT L 248, 12.9.2006, s. 3).
concerning a request from the Republic of Latvia to apply a reduced rate of VAT to the supply of district heating, natural gas and electricity to households
om en begäran från Republiken Lettland att få tillämpa en reducerad mervärdesskattesats för leverans av fjärrvärme, naturgas och el till hushåll
(notified under document number C(2006) 6592)
[delgivet med nr K(2006) 6592]
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and in particular Article 12(3)(b) thereof,
med beaktande av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, , särskilt artikel 12.3 b, och
By initial request of 19 April 2006 sent to the Commission, followed by a formal letter registered on 10 July 2006, the Republic of Latvia informed the Commission of its intention of applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating, natural gas and electricity to households.
Genom en första begäran av den 19 april 2006 till kommissionen, som följdes av en formell underrättelse som registrerades den 10 juli 2006, informerade Republiken Lettland kommissionen om sin avsikt att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats för leverans av fjärrvärme, naturgas och el till hushåll.
Latvia defined households as all final consumers with whom contracts about the supplies concerned are concluded as with natural persons.
Enligt Lettlands definition är hushåll de slutkonsumenter med vilka det slutits kontrakt om leveranser på samma sätt som med fysiska personer.
According to annex VIII of the Accession Treaty, by way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC (hereinafter the Sixth VAT Directive), Latvia was allowed to maintain an exemption from value added tax on the supply of heating sold to households until 31 December 2004.
I enlighet med bilaga VIII till anslutningsfördraget kunde Lettland, genom undantag från artikel 12.3 a i direktiv 77/388/EEG (nedan kallat ”sjätte mervärdesskattedirektivet”), bibehålla sitt undantag från mervärdesskatt på leverans av värme till hushåll till den 31 december 2004.
In fact, Latvia applied an exemption from value added tax on the supply of district heating to households also after this date.
I själva verket tillämpade Lettland undantag från mervärdesskatten på leverans av fjärrvärme till hushåll även efter det datumet.
Latvia wishes to apply a reduced rate (5 %) to supplies of district heating, natural gas and electricity to households, excluding supplies for commercial activities or for other professional activities.
Lettland önskar tillämpa en reducerad mervärdesskattesats (5 %) för leverans av fjärrvärme, naturgas och el till hushåll, dock med undantag för kommersiell verksamhet eller för annan yrkesverksamhet.
This rate neither causes distortion of competition, nor tax-induced changes in the consumption of electricity, gas or heating sold to households.
En sådan skattesats skulle varken innebära någon snedvridning av konkurrensen, eller någon ändring av konsumtionen av den el, gas eller värme som säljs till hushåll.
This is mainly because from a technical-technological point of view, those three products act as substitute goods only for heating purposes.
Detta beror huvudsakligen på att från teknisk synvinkel kan de tre produkterna bara ersätta varandra som värmekällor.
Moreover, since the application of this reduced VAT rate is restricted to households, such application is not likely to cause distortion of competition vis-à-vis legal persons who exercise the right to deduct VAT and thus do not bear the final cost of VAT.
Eftersom den reducerade mervärdesskattesatsen bara skall tillämpas för hushåll, kommer en sådan tillämpning dessutom förmodligen inte att snedvrida konkurrensen gentemot juridiska personer som kan dra av mervärdesskatt och följaktligen inte bär slutkostnaden för den.
Moreover, the VAT rules regarding the place of supply of natural gas and electricity, as laid down in the Sixth VAT Directive, were amended by Council Directive 2003/92/EC.
Dessutom har de bestämmelser om mervärdesskatt när det gäller platsen för leverans av naturgas och elektricitet som fastställs i det sjätte mervärdesskattedirektivet ändrats genom rådets direktiv 2003/92/EG.
The supply of natural gas through the distribution networks and electricity in the final stage, from traders and distributors to final consumers, is taxed at the place where the customer has effective use and consumption of the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where actual consumption takes place.
Leveranser av naturgas via distributionsnätet och av elektricitet i det sista omsättningsledet, dvs. från leverantörer och distributörer till slutkonsumenten, beskattas på den plats där kundens egentliga användning och förbrukning av varan äger rum i syfte att säkerställa att varan beskattas i det land där den faktiska förbrukningen sker.
As regards the supply of district heating, as there are no cross-border transactions, the supply is thus local and there is no risk of distortion of competition within the meaning of Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive.
När det gäller leveranser av fjärrvärme sker inga gränsöverskridande transaktioner och leveransen är följaktligen lokal och det finns ingen risk för snedvridning av konkurrensen i den mening som avses i artikel 12.3 b i sjätte mervärdesskattedirektivet.
The planned measure applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating, natural gas and electricity to households pursuant to Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive is limited to the supplies made to final consumers and does not apply to the supplies made to taxable persons for the needs of their commercial, professional and other economic activities.
Den planerade åtgärden att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats för leverans av fjärrvärme, naturgas och el till hushåll i enlighet med artikel 12.3 b i sjätte mervärdesskattedirektivet är begränsad till leveranser till slutkonsumenter och gäller inte leveranser till skattskyldiga personer för att täcka behov inom deras kommersiella, yrkesmässiga eller ekonomiska verksamheter.
Since the measure is limited to the supplies made to final consumers and does not apply to the supplies made to taxable persons for the needs of their commercial, professional and other economic activities, the risk of distortion of competition must be thus deemed non-existent.
Eftersom åtgärden är begränsad till leveranser till slutkonsumenter och inte gäller leveranser till skattskyldiga personer för att täcka behov inom deras kommersiella, yrkesmässiga eller ekonomiska verksamheter, måste risken för konkurrenssnedvridning anses vara obefintlig.
Since the condition laid down by Article 12(3)(b) of the Sixth Directive is thus fulfilled, Latvia should be authorised to apply the measure concerned as soon as this Decision is notified,
Villkoret i artikel 12.3 b i sjätte mervärdesskattedirektivet är därför uppfyllt, och Lettland bör tillåtas att tillämpa den berörda åtgärden från och med det att detta beslut har meddelats.
Latvia may apply the measure notified in its letter registered by the Commission on 10 July 2006, applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating, natural gas and electricity to households, irrespective of the conditions of production and supply.
Lettland får tillämpa den åtgärd som meddelats i den underrättelse som kommissionen registrerade den 10 juli 2006, nämligen att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats för leverans av fjärrvärme, naturgas och el till hushåll, oberoende av produktions- och leveransvillkor.
For the purposes of this Decision, households shall be defined as natural persons who are the recipients of the supplies referred to in Article 1 for the purposes of their final consumption, excluding therefore any supplies made for the needs of their commercial, professional and other economic activities.
Med hushåll avses i detta direktiv fysiska personer som är mottagare av de leveranser som avses i artikel 1 och som är avsedda för deras slutkonsumtion, därigenom utesluts följaktligen leveranser som skall täcka behov inom deras kommersiella, yrkesmässiga eller ekonomiska verksamheter.
authorising Romania to postpone the application of certain provisions of Council Directive 2002/53/EC with regard to the marketing of seed of certain varieties of agricultural plant species
om tillstånd för Rumänien att skjuta upp tillämpningen av vissa bestämmelser i rådets direktiv 2002/53/EG vad gäller saluföringen av utsäde av vissa sorter av lantbruksväxter
(notified under document number C(2006) 6568)
[delgivet med nr K(2006) 6568]
Pursuant to Article 42 of the Act of Accession, the Commission may adopt transitional measures if these transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the Community veterinary and phytosanitary rules.
I enlighet med artikel 42 i anslutningsakten får kommissionen anta övergångsbestämmelser, om dessa är nödvändiga för att underlätta övergången från den nuvarande ordningen i Bulgarien och Rumänien till den som följer av tillämpningen av gemenskapens veterinära och fytosanitära bestämmelser.
Those rules include the rules in respect of the marketing of seed.
Dessa bestämmelser omfattar reglerna om saluföring av utsäde.
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species provides that seed of varieties of agricultural plant species covered by the Directive 2002/53/EC as referred to in its Article 1(1) may be marketed only if the requirements of Articles 4(1), 7 and 11 of this Directive have been met.
Enligt rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter får utsäde av de arter av lantbruksväxter som omfattas av artikel 1.1 i det direktivet endast saluföras om kraven i artikel 4.1 samt artiklarna 7 och 11 i det direktivet har uppfyllts.
Marketing of seed of certain varieties would have to be banned in Romania from the date of accession, unless a derogation from those provisions is granted.
Man skulle bli tvungen att förbjuda saluföring av vissa utsädessorter i Rumänien från anslutningsdagen om inte ett undantag från dessa bestämmelser beviljas.
In order to enable Romania to take and to implement the measures necessary to ensure that the varieties in question have been accepted in accordance with the principles of the Community system, it should be allowed to postpone for a period of three years following the date of accession, the application of Directive 2002/53/EC with regard to the marketing in its territory of seed of the varieties that are listed in its catalogue in accordance with principles other than those of that Directive and that are covered by the Romanian official request of 28 September 2006.
För att göra det möjligt för Rumänien att vidta och genomföra de åtgärder som är nödvändiga för att se till att sorterna i fråga har godkänts i enlighet med principerna i gemenskapssystemet, bör Rumänien tillåtas att under tre år från anslutningsdagen skjuta upp tillämpningen av direktiv 2002/53/EG när det gäller saluföring inom dess territorium av de utsädessorter som förtecknas i dess sortlista i enlighet med andra principer än de som återfinns i det direktivet och som omfattas av Rumäniens officiella begäran av den 28 september 2006.
By way of derogation from Articles 4(1), 7 and 11 of Directive 2002/53/EC Romania may postpone, for a period of three years following the date of accession, the application of that Directive with regard to the marketing in its territory of seed of the varieties listed in the Annex to this Decision.
Genom undantag från artikel 4.1 samt artiklarna 7 och 11 i direktiv 2002/53/EG får Rumänien under en period av tre år från anslutningsdagen skjuta upp tillämpningen av det direktivet när det gäller saluföring inom dess territorium av de utsädessorter som förtecknas i bilagan till detta beslut.
During that period, such seed shall only be marketed in the territory of Romania.
Under den perioden skall sådant utsäde endast saluföras på Rumäniens territorium.
Any label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the seed lot under the provisions of this Decision shall clearly indicate that the seed is intended to be marketed exclusively in the territory of Romania.
Varje etikett eller handling, officiell eller annan, som fästs på eller åtföljer utsädespartiet enligt bestämmelserna i detta beslut, skall tydligt ange att utsädet endast är avsett att saluföras inom Rumäniens territorium.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Detta beslut skall endast tillämpas under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från den dag det träder i kraft.
Species/Variety
Växter/sorter
Beta vulgaris L. — Sugar Beet
Beta vulgaris L. – Sockerbeta
Beta vulgaris L. — Fodder Beet
Beta vulgaris L. – Foderbeta
Hordeum vulgare L.- 2 row barley
Hordeum vulgare L. – Tvåradigtkorn
Hordeum vulgare L.- 6 row barley
Hordeum vulgare L. –Sexradigtkorn
x Triticosecale Witt.
x Triticosecale Wittm
concerning the extension of the deadline for placing on the market of biocidal products containing certain active substances not examined during the ten-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC
om förlängning av tidsfristen för utsläppande på marknaden av biocidprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen som inte granskats inom det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i direktiv 98/8/EG
(notified under document number C(2006) 6707)
[delgivet med nr K(2006) 6707]
(Only the Czech, Danish, English, Finnish, Greek and Swedish text is authentic)
(Endast de danska, engelska, finska, grekiska, svenska och tjeckiska texterna är giltiga)
Having regard to the European Parliament and Council Directive 98/8/EC of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, and in particular Article 16 (2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, särskilt artikel 16.2, och
Article 16(2) second subparagraph, and (3) of Directive 98/8/EC (hereinafter referred to as ’the Directive’) provide that, where the requisite information and data for the evaluation of an active substance have not been submitted within the prescribed period, it may be decided not to include the active substance in Annexes I, IA or IB of the Directive.
I artikel 16.2 andra stycket och artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG (nedan kallat ”direktivet”) anges att om erforderliga uppgifter och data för utvärderingen av ett verksamt ämne inte har lämnats in inom föreskriven tid, kan det beslutas att det verksamma ämnet inte skall tas upp i bilagorna I, IA eller IB till direktivet.
Following such a decision, Member States should withdraw all authorisations for biocidal products containing the active substance.
Efter ett sådant beslut skall medlemsstaterna återkalla alla godkännanden för biocidprodukter som innehåller det verksamma ämnet.
Commission Regulations (EC) No 1896/2000 and (EC) No 2032/2003 lay down the detailed rules for the implementation of the first and second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of the Directive.
I kommissionens förordningar (EG) nr 1896/2000 och (EG) nr 2032/2003 fastställs närmare bestämmelser för genomförandet av den första och den andra etappen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i direktivet.
Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 specifies 1 September 2006 as the date with effect from which Member States shall cancel existing authorisations for biocidal products containing active substances in respect of which there has been neither an accepted notification nor an expression of interest by a Member State.
I artikel 4.2 i kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 anges den 1 september 2006 som det datum från och med vilket medlemsstaterna skall återkalla befintliga godkännanden för biocidprodukter som innehåller verksamma ämnen för vilka det varken finns en godkänd anmälan eller något framfört önskemål av en medlemsstat.
Article 4a of Commission Regulation (EC) No 2032/2003, as amended by Commission Regulation (EC) No 1048/2005, lays down the conditions under which Member States may apply to the Commission for an extension of the phase-out period laid down in its Article 4(2) and the conditions for granting such an extension.
I artikel 4a i kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1048/2005, anges de villkor på vilka medlemsstaterna får ansöka hos kommissionen om en förlängning av den utfasningsperiod som fastställs i dess artikel 4.2 samt villkoren för att medge förlängning.
For some of the active substances for which use in biocidal products shall be prohibited after 1 September 2006, applications for extension of this phase-out period have been submitted by individual Member States to the Commission together with information demonstrating a need for further use of the substances concerned.
För några av de verksamma ämnen som inte får användas i biocidprodukter efter den 1 september 2006 har enskilda medlemsstater lämnat in ansökningar om förlängning av utfasningsperioden till kommissionen tillsammans med uppgifter som visar att det finns behov av fortsatt användning av de berörda ämnena.
Finland, Denmark, Norway and Iceland have submitted information demonstrating the absence of suitable alternatives to pine tar with regard to its use as a wood protection product on historical wooden buildings, vessels and articles.
Finland, Danmark, Norge och Island har lämnat in uppgifter som visar att det inte finns några lämpliga alternativ till trätjära när det gäller användning som träskyddsprodukt för historiska träbyggnader, träfartyg och träföremål.
An extension of the phase-out period for this substance seems appropriate in order to preserve the cultural heritage of these Member States and countries.
Utfasningsperioden för detta ämne bör förlängas för att kulturarvet i dessa medlemsstater och länder skall kunna bevaras.
The Czech Republic has submitted information demonstrating the highly prevalent use of sodium N-chlorobenzenesulphonamide/Chloramine B as a disinfectant by the Czech armed forces and public health services.
Tjeckien har lämnat in uppgifter som visar att natrium-N-klorobensensulfonamid/kloramin B används mycket allmänt som desinfektionsmedel av Tjeckiens väpnade styrkor och hälsovårdsmyndigheter.
Its substitution by other, notified substances might prove problematic if it were to happen by the end of the phase-out period, especially where public procurement procedures need to be carried out.
Det kan bli svårt att ersätta detta ämne med andra, anmälda ämnen vid utfasningsperiodens slut, särskilt i de fall offentliga upphandlingsförfaranden måste genomföras.
An extension of the phase-out period for this substance seems appropriate to allow for a switch to other disinfectants.
Utfasningsperioden för detta ämne bör förlängas för att möjliggöra en övergång till andra desinfektionsmedel.
Greece has submitted information demonstrating the prevalent use of temephos for mosquito nuisance and public health control by public authorities.
Grekland har lämnat in uppgifter som visar att temefos används allmänt av myndigheterna för myggbekämpning vid myggplåga och i folkhälsosyfte.
An extension of the phase-out period for this substance seems appropriate to allow for a switch to other available substances.
Utfasningsperioden för detta ämne bör förlängas för att möjliggöra en övergång till andra tillgängliga ämnen.
The United Kingdom has submitted information demonstrating the need for temporary continuation of use of ammonia as a veterinary hygiene biocidal product to prevent infections by coccidia, cryptosporidium and nematodes in livestock.
Förenade kungariket har lämnat in uppgifter som visar att man tillfälligt behöver fortsätta använda ammoniak som en hygienbiocidprodukt för veterinärverksamhet för att förhindra infektioner av coccidier, cryptosporidier och nematoder hos tamdjur.
An extension of the phase-out period for this substance seems appropriate to permit its gradual replacement by other available substances that are notified for evaluation under the Directive's review programme.
Utfasningsperioden för detta ämne bör förlängas för att möjliggöra en gradvis övergång till andra tillgängliga ämnen som har anmälts för utvärdering inom direktivets granskningsprogram.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
By derogation from Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003, the Member States listed in column B of the Annex to this Decision may grant or maintain an existing approval for placing on the market of biocidal products containing substances listed in column A of the Annex, for the essential uses listed in column D and until the dates stated in column C of that Annex.
Genom undantag från artikel 4.2 i kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 får de medlemsstater som anges i kolumn B i bilagan till detta beslut meddela eller bibehålla ett godkännande för utsläppande på marknaden av biocidprodukter som innehåller de ämnen som anges i kolumn A i bilagan för de viktiga användningsområden som anges i kolumn D och till och med de datum som anges i kolumn C i bilagan.
Member States making use of the derogation provided for in Article 1 of this Decision shall ensure that the following conditions are complied with:
Medlemsstater som utnyttjar undantaget enligt artikel 1 skall se till att följande villkor är uppfyllda: