natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of poultry and hatching eggs [1] and in particular Article 3(2) and (3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg [1], särskilt artikel 3.2 och 3.3, och
Directive 90/539/EEC sets down animal health conditions governing intra-Community trade in poultry and hatching eggs and imports of those products from third countries.
I rådets direktiv 90/539/EEG fastställs djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg.
Pursuant to that Directive Member States’ plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs are to be approved by the Commission.
Enligt det direktivet skall medlemsstaternas planer för godkännande av anläggningar med syfte på handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg godkännas av kommissionen.
Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs [2] approved those plans for the present Member States, except for Luxembourg.
Genom beslut 2004/835/EG av den 3 december 2004 om godkännande av planer för godkännande av anläggningar med syfte på handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg [2] godkändes dessa planer för de nuvarande medlemsstaterna utom Luxemburg.
The Annex to that Decision lists the Member States whose plans have been approved.
I bilagan till det beslutet finns en förteckning över medlemsstater som fått sina planer godkända.
Bulgaria and Romania are due to accede to the Community on 1 January 2007.
Bulgarien och Rumänien kommer att ansluta sig till gemenskapen den 1 januari 2007.
Accordingly, they have submitted their plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs to the Commission for approval.
De har därför lämnat in sina planer för godkännande av anläggningar med syfte på handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg till kommissionen för godkännande.
The plans submitted by Bulgaria and Romania and as amended following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 90/539/EEC and, subject to an effective implementation, permit the objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
De planer som lämnats in av Bulgarien och Rumänien, och som ändrats för att beakta de synpunkter som lämnades när de bedömdes, uppfyller kriterierna i direktiv 90/539/EEG och kommer, förutsatt att de genomförs på ett effektivt sätt, att göra det möjligt att uppnå målen för det direktivet och bör därför godkännas.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/835/EC should be repealed and replaced by the present Decision.
För att skapa tydlighet i gemenskapslagstiftningen bör beslut 2004/835/EG upphöra att gälla och ersättas med det här beslutet.
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 9 October 2006 for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs is approved.
Den plan för godkännande av anläggningar med syfte på handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg som lämnades in av Bulgarien till kommissionen den 9 oktober 2006 godkänns härmed.
The plan submitted by Romania to the Commission on 5 October 2006 for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs is approved.
Den plan för godkännande av anläggningar med syfte på handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg som lämnades in av Rumänien till kommissionen den 5 oktober 2006 godkänns härmed.
The Annex sets out the list of Member States having approved plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs.
I bilagan finns en förteckning över de medlemsstater som fått sina planer för godkännande av anläggningar med syfte på handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg godkända.
Decision 2004/835/EC is repealed.
Beslut 2004/835/EG skall upphöra att gälla.
This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Detta beslut skall endast tillämpas under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från den dag då det träder i kraft.
List of Member States referred to in Article 3
Förteckning över de medlemsstater som avses i artikel 3
approving contingency plans for the control of foot-and-mouth disease pursuant to Council Directive 2003/85/EC
om godkännande av beredskapsplaner för bekämpning av mul- och klövsjuka i enlighet med rådets direktiv 2003/85/EG
(notified under document number C(2006) 6855)
[delgivet med nr K(2006) 6855]
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Republiken Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 72(7) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG [1], särskilt artikel 72.7, och
Directive 2003/85/EC sets out the control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorties and the farming community concerning that disease.
I direktiv 2003/85/EG fastställs de kontrollåtgärder som skall tillämpas vid ett utbrott av mul- och klövsjuka samt vissa förebyggande åtgärder som syftar till att öka medvetenheten och beredskapen hos de behöriga myndigheterna och vid produktionsanläggningarna i fråga om denna sjukdom.
Pursuant to this Directive the contingency plans of the Member States for the control of foot-and-mouth disease are to be approved by the Commision.
Enligt detta direktiv skall medlemsstaternas beredskapsplaner för bekämpning av mul- och klövsjuka godkännas av kommissionen.
Subsequently, Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease [2] approved those contingency plans for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and these Members States are listed in the the Annex to that Decision.
I kommissionens beslut 2004/435/EG av den 29 april 2004 om godkännande av vissa beredskapsplaner för bekämpning av mul- och klövsjuka [2] godkändes dessa beredskapsplaner för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, och dessa medlemsstater finns förtecknade i bilagan till det beslutet.
Accordingly, Bulgaria and Romania have submitted their contingency plans for the control of foot-and-mouth disease to the Commission for approval.
De har därför lämnat in sina beredskapsplaner för bekämpning av mul- och klövsjuka till kommissionen för godkännande.
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 2003/85/EC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
Dessa beredskapsplaner, som Bulgarien och Rumänien har ändrat enligt de förslag som gjorts i utvärderingsskedet, uppfyller de kriterier som fastställts i direktiv 2003/85/EG och gör det möjligt att uppnå de uppställda målen i det direktivet, förutsatt att planerna uppdateras regelbundet och tillämpas på ett effektivt sätt, och de bör därför godkännas.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/435/EC should be repealed and replaced by this Decision.
För att uppnå tydlighet i gemenskapslagstiftningen bör beslut 2004/435/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
The contingency plans submitted by Bulgaria to the Commission on 7 November 2006 for the control of foot-and-mouth disease are approved.
De beredskapsplaner som Bulgarien lämnade in till kommissionen den 7 november 2006 för bekämpning av mul- och klövsjuka skall godkännas.
The contingency plans submitted by Romania to the Commission on 9 November 2006 for the control of foot-and-mouth disease are approved.
De beredskapsplaner som Rumänien lämnade in till kommissionen den 9 november 2006 för bekämpning av mul- och klövsjuka skall godkännas.
The Annex sets out the list of Member States having their contingency plans approved for the control of foot-and-mouth disease pursuant to Directive 2003/85/EC.
I bilagan finns en förteckning över de medlemsstater vilkas beredskapsplaner har godkänts för bekämpning av mul- och klövsjuka i enlighet med direktiv 2003/85/EG.
Decision 2004/435/EC is repealed.
Beslut 2004/435/EG skall upphöra att gälla.
This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Detta beslut skall gälla under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från och med den dag det träder i kraft.
Directive as last amended by Decision 2006/552/EC (OJ L 217, 8.8.2006, p. 29).
Direktivet senast ändrat genom beslut 2006/552/EG (EUT L 217, 8.8.2006, s. 29).
OJ L 154, 30.4.2004, p. 56, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45.
EUT L 154, 30.4.2004, s. 56. Rättad i EUT L 189, 27.5.2004, s. 45.
List of Member States as referred to in Article 3
Förteckning över medlemsstater som avses i artikel 3
approving contingency plans for the control of classical swine fever pursuant to Council Directive 2001/89/EC
om godkännande av beredskapsplaner för bekämpning av klassisk svinpest enligt rådets direktiv 2001/89/EG
(notified under document number C(2006) 6858)
[delgivet med nr K(2006) 6858]
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 22(3) and the third subparagraph of Article 29(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [1], särskilt artikel 22.3 och artikel 29.3 tredje stycket, och
Directive 2001/89/EC sets out the control measures to be applied in the event of an outbreak of classical swine fever, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
I direktiv 2001/89/EG fastställs kontrollåtgärder som skall tillämpas vid ett utbrott av klassisk svinpest samt vissa förebyggande åtgärder som syftar till att öka medvetenheten och beredskapen hos de behöriga myndigheterna och vid produktionsanläggningarna rörande denna sjukdom.
Pursuant to this Directive the contingency plans of the Member States for the control of classical swine fever are to be approved by the Commission.
Enligt det direktivet skall medlemsstaternas beredskapsplaner för bekämpning av klassisk svinpest godkännas av kommissionen.
Subsequently, Commission Decision 2004/431/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever [2] approved those contingency plans for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and these Members States are listed in the Annex to that Decision.
Genom kommissionens beslut 2004/431/EG av den 29 april 2004 om godkännande av vissa beredskapsplaner för bekämpning av klassisk svinpest [2] godkändes beredskapsplanerna för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, och dessa medlemsstater finns angivna i förteckningen i bilagan till det beslutet.
Accordingly, Bulgaria and Romania have submitted their contingency plans for the control of classical swine fever to the Commission for approval.
Bulgarien och Rumänien har därför lämnat in sina beredskapsplaner för bekämpning av klassisk svinpest till kommissionen för godkännande.
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 2001/89/EC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
Dessa beredskapsplaner, i deras ändrade lydelse efter det att Bulgarien och Rumänien beaktat de synpunkter som lämnades i samband med utvärderingen, uppfyller kriterierna i direktiv 2001/89/EG och kommer, förutsatt att de uppdateras regelbundet och genomförs på ett effektivt sätt, att göra det möjligt att uppnå målen för det direktivet och bör därför godkännas.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/431/EC should be repealed and replaced by this Decision.
För att uppnå tydlighet i gemenskapslagstiftningen bör beslut 2004/431/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
The contingency plans submitted by Bulgaria to the Commission on 7 November 2006 for the control of classical swine fever are approved.
De beredskapsplaner för bekämpning av klassisk svinpest som lämnades in av Bulgarien till kommissionen den 7 november 2006 godkänns härmed.
The contingency plans submitted by Romania to the Commission on 9 November 2006 for the control of classical swine fever are approved.
De beredskapsplaner för bekämpning av klassisk svinpest som lämnades in av Rumänien till kommissionen den 9 november 2006 godkänns härmed.
The Annex sets out the list of Member States having their contingency plans approved for the the control of classical swine fever pursuant to Directive 2001/89/EC.
I bilagan finns en förteckning över de medlemsstater som fått sina beredskapsplaner för bekämpning av klassisk svinpest godkända enligt direktiv 2001/89/EG.
Decision 2004/431/EC is repealed.
Beslut 2004/431/EG skall upphöra att gälla.
This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Detta beslut skall tillämpas under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från den dag då det träder i kraft.
Directive as last amended by the 2004 Act of Accession.
Direktivet senast ändrat genom 2004 års anslutningsakt.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 41, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 31).
EUT L 154, 30.4.2004, s. 41, rättelse i EUT L 189, 27.5.2004, s. 31.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 106(1) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 106.1 i detta,
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [1] and Article 1 of Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [2], Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to these Member States under Article 4 of the Act of accession [3] will be abrogated with effect from 1 January 2008.
Med beaktande av artikel 1 i rådets beslut 2007/503/EG av den 10 juli 2007 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Cyperns införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2008 [1] och artikel 1 i rådets beslut 2007/504/EG av den 10 juli 2007 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Maltas införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2008 [2] uppfyller Cypern och Malta nu de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan och de undantag som beviljats dessa medlemsstater enligt artikel 4 anslutningsakten [3] kommer att upphävas från och med 1 januari 2008.
Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘banknote allocation key’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2007.
I artikel 1 d i beslut ECB/2001/15 av den 6 december 2001 om utgivningen av eurosedlar [4] definieras ”fördelningsnyckel för sedlar” genom hänvisning till bilagan till det beslutet, som anger den fördelningsnyckel som gäller från och med den 1 januari 2007.
Given that Cyprus and Malta will adopt the euro on 1 January 2008, Decision ECB/2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2008,
Mot bakgrund av att Cypern och Malta kommer att införa euron den 1 januari 2008 bör beslut ECB/2001/15 ändras för att fastställa den fördelningsnyckel för sedlar som ska gälla från och med den 1 januari 2008.
Decision ECB/2001/15 is amended as follows:
Beslut ECB/2001/15 ska ändras på följande sätt:
the final sentence of Article 1(d) is replaced by the following:
Artikel 1 d sista meningen ska ersättas med följande:
‘The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2008.’;
”I bilagan till det här beslutet anges den fördelningsnyckel för sedlar som ska gälla från och med den 1 januari 2008.”
the Annex to Decision ECB/2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut ECB/2001/15 ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Done at Frankfurt am Main, 7 December 2007.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 7 december 2007.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2008
FÖRDELNINGSNYCKEL FÖR SEDLAR FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2008
Suomen Pankki
Suomen Pankki – Finlands Bank
concerning a financial contribution by the Community for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue surveillance measures in the context of the emergency measures taken to combat this disease in Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands in 2006 and 2007
om finansiellt stöd från gemenskapen för genomförandet av en epidemiologisk undersökning och åtgärder för övervakning av bluetongue i samband med nödåtgärder för att bekämpa sjukdomen i Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna 2006 och 2007
(notified under document number C(2006) 6968)
[delgivet med nr K(2006) 6968]
(Only the Dutch, French and German text is authentic)
(Endast de nederländska, franska och tyska texterna är giltiga)
In the third and fourth weeks of August 2006, outbreaks of bluetongue appeared in the Netherlands, Belgium, Germany and France, in areas where outbreaks have not been noted before.
Den tredje och fjärde veckan i augusti 2006 konstaterades utbrott av bluetongue i Nederländerna, Belgien, Tyskland och Frankrike i områden där utbrott inte har förekommit tidigare.
The Commission has adopted various decisions in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set down the conditions governing movements of animals from these zones amending Decision 2005/393/EC [2] on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones.
Kommissionen har antagit flera olika beslut för att avgränsa skydds- och övervakningszonerna och fastställa villkoren för förflyttning av djur från dessa zoner, vilket medfört ändringar av beslut 2005/393/EG [2] om skydds- och övervakningszoner när det gäller bluetongue och villkor för förflyttning från eller genom dessa zoner.
That decision has been amended by for the last time by Commission Decision 2006/761/EC [3] to take account of the recent outbreaks referred to in recital (1).
Beslutet har senast ändrats genom kommissionens beslut 2006/761/EG [3] för att beakta de utbrott som nyligen konstaterats och som avses i skäl 1.
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community should contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Netherlands Belgium, Germany and France in the context of the emergency measures, as provided for in Decision 90/424/EEC.
För att så snabbt som möjligt förhindra att sjukdomen sprids bör gemenskapen på de villkor som anges i beslut 90/424/EEG bidra finansiellt till de utgifter i Nederländerna, Belgien, Tyskland och Frankrike som berättigar till stöd och som beror på nödåtgärder för att bekämpa sjukdomen.
It is appropriate to urgently establish harmonised surveillance activities for bluetongue in the Netherlands Belgium, Germany and France.
Det bör därför snarast fastställas harmoniserade åtgärder för övervakning av bluetongue i Nederländerna, Belgien, Tyskland och Frankrike.
Harmonised and enhanced emergency surveillance measures were put in place in close collaboration by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands to control the epidemic by carrying out epidemiological surveys and disease surveillance measures, including laboratory tests for serological and virological surveillance and entomological surveillance.
Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna har i nära samarbete vidtagit harmoniserade och förbättrade beredskapsåtgärder för att bekämpa epidemin genom att genomföra epidemiologiska undersökningar och vidta åtgärder för sjukdomsövervakning, inklusive laboratorieundersökningar för serologisk, virologisk och entomologisk övervakning.
The authorities of the affected Member States (Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands) have provided evidence of strengthened cooperation to avoid the spread of the disease by carrying out bluetongue surveillance measures.
Myndigheterna i de berörda medlemsstaterna (Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna) har lagt fram bevis på förbättrat samarbete för att förhindra spridningen av sjukdomen genom att vidta åtgärder för övervakning av bluetongue.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary emergency measures undertaken in accordance with Community rules are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [4] skall veterinära nödåtgärder som vidtas i överensstämmelse med gemenskapsregler finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.