natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the existence of such warning objectively calls into question the initial assessment of compliance with the selection and award criteria, to award the contract or grant to another tenderer or applicant on the basis of an assessment of compliance with the selection and award criteria differing from that of the evaluation committee and duly justify his decision;
När varningen leder till ett objektivt ifrågasättande enligt urvals- och tilldelningskriterierna, tilldela kontraktet eller bidraget till en annan anbudsgivare eller anbudssökande efter en annan bedömning enligt urvals- och tilldelningskriterierna än kommitténs och som vederbörligen motiverar utanordnarens beslut.
to close the procedure without awarding any contract and duly justify this closure in the information given to the tenderer.
Avsluta förfarandet utan tilldelning och vederbörligen motivera detta i den information som lämnas till anbudsgivaren.
Where the AOD responsible decides to close the procedure in accordance with point (c), a restricted procedure with the time limits laid down for urgent cases pursuant to Article 142 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 may be used to award the contract through a new procedure.
När den ansvariga utanordnaren genom delegering beslutar att avsluta förfarandet i enlighet med punkt c, får ett selektivt förfarande med de tidsfrister som anges för brådskande fall i enlighet med artikel 142 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 användas för att tilldela kontraktet genom ett nytt förfarande.
Consequences of a W2, W3b or W4 warning as regards existing contracts or grants
Konsekvenser av en W2-, W3b- eller W4-varning på befintliga avtal eller bidrag
Where a W2, W3b or W4 warning has been registered for reasons related to the performance or award of an ongoing contract or grant or to the relevant award procedure, the AOD responsible may, after giving due consideration to the risks involved, to the nature of the warning and its justification, to the consequences which it is likely to have on the performance of the contract or grant, especially with regard to the amount, duration and, where applicable, the urgency of the latter, take one or more of the following actions:
När en W2-, W3b- eller W4-varning har registrerats av skäl som rör fullgörandet eller tilldelningen av ett avtal eller bidrag eller upphandlingen, får den ansvariga utanordnaren, efter att ha tagit vederbörlig hänsyn till riskerna, arten på och motiveringen till varningen, de sannolika konsekvenserna av fullgörandet av avtalet eller bidraget, särskilt vad gäller beloppet, varaktigheten och, i förekommande fall, hur brådskande sistnämnda är, vidta en eller flera av följande åtgärder:
to decide to let the contractor or beneficiary proceed with the performance of the contract or grant, under prescribed reinforced monitoring measures;
Besluta att låta avtalsparten eller stödmottagaren fullgöra avtalet eller bidraget med förstärkt övervakning.
to suspend the time limit for payments in accordance with Article 106(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 for the purpose of further verification in order to ascertain, prior to any further payment, that the expenditure is eligible, and subsequently execute payments actually due;
Upphäva tidsfristen för betalning i enlighet med artikel 106.4 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 i syfte att genomföra ytterligare kontroller för att, innan ytterligare betalningar görs, säkra att utgiften är berättigad, och därefter verkställa utbetalningarna.
to suspend performance of the contract or grant in accordance with Articles 103 and 119 of the Financial Regulation;
Upphäva fullgörandet av avtalet eller bidraget i enlighet med artiklarna 103 och 119 i budgetförordningen.
to terminate the contract or grant where it contains a provision to this effect.
Avsluta avtalet eller bidraget om det innehåller en sådan bestämmelse.
Where a W2, W3b or W4 warning has not been registered for reasons related to the ongoing contract or grant or to the relevant award procedure, the AOD responsible may, depending on the type of warning and the consequences, which it is likely to have on the performance of the ongoing contract or grant, and after giving due consideration to the risks involved, including that of judicial litigation, take the following actions:
När en W2-, W3b- eller W4-varning inte har registrerats av skäl som rör det befintliga avtalet, bidraget eller upphandlingen, får den ansvariga utanordnaren genom delegering, beroende på typen av varning och de konsekvenser som är troliga för fullgörandet av det befintliga avtalet eller bidraget, och efter att ha tagit vederbörlig hänsyn till riskerna, inklusive tvister inför domstol, vidta följande åtgärder:
to apply one or more of the options referred to in paragraph 1(a) and (b);
Tillämpa ett eller flera av de alternativ som anges i punkt 1 a och b.
to terminate the contract or grant if there is a provision that permits termination in the case of new elements, where those elements justify a real loss of trust on the part of the Commission and a threat to the Communities’ reputation.
Avsluta avtalet eller bidraget om det finns en bestämmelse som möjliggör avslut vid nya inslag, när dessa inslag motiverar en verklig förtroendeförlust från kommissionens sida och ett hot mot gemenskapernas rykte.
Consequences of a W3a warning
Konsekvenser av en W3a-varning
Where a third party is subject to a W3a warning corresponding to a preventive attachment order, the accounting officer shall maintain the suspension of all payments pending a final judicial ruling on the principal creditor’s claim, if the national law applicable so requires.
När tredje man omfattas av en W3a-varning med anledning av kvarstad, ska utanordnaren ställa in alla betalningar i väntan på en slutlig domstolsprövning av huvudborgenärens anspråk, om det krävs i tillämplig nationell lagstiftning.
Where the preventive attachment order is limited to a specific sum according to a judgment (‘cantonnement’), the accounting officer shall suspend payments up to that amount.
När kvarstaden är begränsad till ett särskilt belopp enligt en dom (cantonnement), ska utanordnaren ställa in betalningar som motsvarar det beloppet.
Where a third party is subject to a W3a warning corresponding to an enforceable attachment order, the AOD responsible or his staff, in close cooperation with the accounting officer, shall execute the payment initially payable by the Commission or the executive agency to the party attached, for the benefit of the attaching party, up to the amount attached.
När tredje man omfattas av en W3a-varning med grund i utmätning, ska den ansvariga utanordnaren eller dennes medarbetare, i nära samarbete med utanordnaren, verkställa den betalning som ursprungligen skulle utbetalas av kommissionen eller genomförandeorganet till den part som har belagts med kvarstad, till förmån för den kvarstadssökande parten, upp till det belopp som belagts med kvarstad.
Paragraphs 2 and 3 apply unless enforcement of the attachment order is likely to disrupt the smooth operation of the Commission or executive agency.
Punkterna 2 och 3 gäller om inte utmätningen sannolikt får en negativ inverkan på kommissionens eller genomförandeorganets funktion.
In this case, the accounting officer shall invoke Article 1 of the Protocol on Privileges and Immunities.
I detta fall ska utanordnaren åberopa artikel 1 i protokollet om immunitet och privilegier.
Consequences of a W4 warning
Konsekvenser av en W4-varning
Where a third party is subject to a W4 warning, the accounting officer shall systematically examine the possibility of offsetting Community entitlements with payment due to that third party in compliance with Article 73 of the Financial Regulation and Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
När tredje man omfattas av en W4-varning ska utanordnaren systematiskt undersöka möjligheten att avräkna gemenskapens fordringar mot fordringar som den tredje mannen har på gemenskapen i enlighet med artikel 73 i budgetförordningen och artikel 83 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
The AOD responsible shall take this information into consideration before awarding any new contract or grant to the third party.
Den ansvariga utanordnaren ska ta hänsyn till detta innan något nytt avtal eller bidrag tilldelas den tredje mannen.
Consequences of a W5 warning as regards contracts and grant award procedures
Konsekvenser av en W5-varning på förfaranden för upphandling eller bidrag
The AOD responsible shall exclude a third party subject to a W5 warning from participating in the contract or grant award procedure at the stage of the assessment of the exclusion criteria in accordance with Articles 93 and 114(3) of the Financial Regulation or with the applicable Council Regulation imposing CFSP-related financial restrictions.
Den ansvariga utanordnaren genom delegering ska utesluta tredje man som omfattas av en W5-varning från att delta i upphandlingsförfaranden eller förfaranden för beviljande av bidrag i samband med bedömningen av uteslutningskriterierna enligt artiklarna 93 och 114.3 i budgetförordningen eller tillämpliga rådsförordningar som medför Gusp-relaterade ekonomiska restriktioner.
Specific consequences of a W5 warning on existing contracts or grants
Särskilda konsekvenser till följd av en W5-varning om befintliga avtal eller bidrag
Where a W5a warning has been registered for reasons that are likely to affect the implementation of contracts or grants already signed, the AOD responsible shall take the following action:
När en W5a-varning har registrerats av skäl som sannolikt påverkar genomförandet av avtal eller bidrag som redan har undertecknats ska den ansvariga utanordnaren genom delegering vidta följande åtgärd:
where the terms of the contract or grant so permit, and where the reason for the W5 warning is related to the performance or award of an ongoing contract or grant:
När villkoren i avtalet eller bidraget gör det möjligt och när orsaken till W5-varningen är relaterad till fullgörandet av ett befintligt avtal eller beviljandet av ett bidrag.
to suspend payments for the purpose of verification, execute payments actually due and recover any amounts unduly paid, if possible by offsetting with any payment due;
Ställa in betalningarna för kontrolländamål, verkställa utbetalningar och återkräva felaktigt utbetalda belopp, om möjligt genom avräkning mot fordringar.
to terminate the contract or grant;
Avsluta avtalet eller bidraget.
in all other cases, to apply one of the options referred to in Article 18(1).
I övriga fall ska ett av de alternativ som avses i artikel 18.1 tillämpas.
Save where otherwise provided in Council regulations implementing Common Positions adopted on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, on which W5b warnings are based, the following rules shall apply:
Om inte annat fastställs i rådets förordningar om genomförandet av gemensamma ståndpunkter som har antagits på grundval av artikel 15 i fördraget om Europeiska unionen, på vilken W5b-varningar grundar sig, ska följande bestämmelser gälla:
no funds may be made available, directly or indirectly to, or for the benefit of, a natural or legal person, group or entity listed in the relevant Council regulation;
Inga tillgångar får direkt eller indirekt ställas till förfogande för, eller utgå till förmån för, en fysisk eller juridisk person, ett organ eller en enhet som förtecknas i den relevanta rådsförordningen.
no economic resources may be made available, directly or indirectly, to, or for the benefit of, a natural or legal person, group or entity listed in the relevant Council regulation.
Inga tillgångar får direkt eller indirekt ställas till förfogande för, eller utgå till förmån för, en fysisk eller juridisk person, ett organ eller en enhet som förtecknas i den relevanta rådsförordningen.
Referral to the Commission
Hänskjutande till kommissionen
In exceptional circumstances, including situations where the risk involved is of a reputational and political nature, and where Articles 15 to 22 do not provide an adequate solution, the AOD responsible shall refer the case to the Member of the Commission in charge of the policy area concerned, who may in turn refer the matter to the Commission.
Under exceptionella omständigheter, inklusive situationer där risken är av ryktesmässig och politisk art och där artiklarna 15–22 inte ger en lämplig lösning ska den ansvariga utanordnaren genom delegering hänvisa ärendet till den kommissionsledamot i kommissionen som är ansvarig för det berörda politikområdet, som i sin tur kan hänskjuta frågan till kommissionen.
The Secretariat General shall be kept informed of all relevant exchanges.
Generalsekretariatet ska hållas underrättat om alla relevanta utbyten.
The service that requested registration of an EWS warning before the adoption of this Decision remains responsible for modification or removal of warnings registered at its request in accordance with this Decision.
Det generaldirektorat som innan detta beslut antogs ansökt om registrering av en varning i systemet har fortsatt ansvar för att ändra eller ta bort varningar som registrerats på dess begäran i enlighet med detta beslut.
For exclusions decided by an AOD responsible pursuant to points (b) and (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation before 1 May 2007, the duration of the period exclusion shall take into account the duration of criminal records under national law.
För uteslutningar som beslutats av en ansvarig utanordnare genom delegering i enlighet med artiklarna 93.1 b och 93.1 e i budgetförordningen före den 1 maj 2007 ska varaktigheten anpassas till hur länge uppgifter i brottsregistret sparas enligt nationell lag.
For such exclusions a maximum duration of four years from the date of notification of the judgment shall apply.
Sådana uteslutningar ska registreras högst fyra år från den dag domen meddelades.
If this maximum period has elapsed, the AOD responsible shall request removal of the warning.
Om den tidsperioden har löpt ut ska den ansvariga utanordnaren genom delegering begära att varningen tas bort.
Repeal of the Decision on the Early Warning System
Upphävande av beslutet om systemet
The Commission Decision C(2004)193/3 [8] on the Early Warning System is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Kommissionens beslut K(2004)193/3 [8] om systemet för tidig varning upphävs härmed med verkan från och med den 1 januari 2009.
This Decision shall be published for information purposes in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut ska offentliggöras i informationssyfte i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall be annexed to the Internal Rules for the implementation of the general budget of the European Communities.
Beslutet ska bifogas de interna reglerna för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
OJ L 78, 19.3.2008, p. 1.
EUT L 78, 19.3.2008, s. 1.
Opinion of the European Data Protection Supervisor on a notification for Prior Checking received from the Data Protection Officer of the Commission on the Early Warning System, Case 2005/120, 6.12.2006.
Europeiska datatillsynsmannens yttrande om en anmälan om förhandskontroll som tagits emot från kommissionens uppgiftsskyddsombud avseende systemet för tidig varning, ärende 2005/120, 6.12.2006.
Not published in the Official Journal.
Ej offentliggjord i EUT.
Request by AOD of the Commission, executive agency, IAS, OLAF for data entry into the exclusion database/EWS, its modification or removal
Ansökan från kommissionens delegerade utanordnare, ett genomförandeorgan, enheten för internrevision eller OLAF om införande av uppgifter i databasen över uteslutna ekonomiska aktörer/systemet för tidig varning, eller ändring eller borttagande av sådana uppgifter
one request per warning
OBS: en ansökan per varning
The request has to be sent in conformity with the procedure for classified information.
Ansökan måste sändas i enlighet med förfarandet för sekretessbelagd information.
It has to be sent in a single closed envelope.
Den måste sändas i ett enda förseglat kuvert.
Place, date
[Ort, datum]
Note to the accounting officer (1)
Not till räkenskapsföraren (1)
Subject: Request for the registration/removal/modification of a warning in the exclusion database/EWS
Ärende: Ansökan om registrering/borttagning/ändring av en varning i databasen över uteslutna ekonomiska aktörer/ systemet för tidig varning
Requesting Directorate-General or executive agency: …
Ansökande generaldirektorat eller genomförandeorgan: …
Person authorised to request registration/removal/modification of a warning:
Person bemyndigad att ansöka om registrering/borttagning/ändring av varning:
Name, first name: …
Efternamn, förnamn: …
Function: …
Befattning: …
I request
Jag ansöker om
registration of a warning
registrering av en varning
removal of the warning (2) whose introduction was requested by note … dated …
borttagning av den varning (2) som begärts införd genom not … daterad …
modification of the warning (3) (including renewal of an existing registration) whose introduction was requested by note … dated …
ändring av den varning (3) (inklusive förlängning av en existerande registrering) som begärts införd genom not … daterad …
concerning the following entity:
gällande följande rättssubjekt:
Name (and, where the person is a natural person, given name) of the entity:
Rättssubjektets namn (vid fysiska personer, efternamn och förnamn):
Legal form (if legal entity):
Rättslig form (om juridisk person):
Name, given name of the person(s) with powers of representation over the legal entity:
Efternamn, förnamn på personer med rätt att företräda rättssubjektet:
Address (if legal person, address of the headquarters): street/no./postcode/place/country
Adress (om juridisk person, huvudkontorets adress): gata/gatunummer/postnummer/ort/land
Name, given name of the persons(s) with powers of representation, decision-making or control over the legal entity (4):
Efternamn, förnamn på personer med rätt att företräda, fatta beslut eller utöva kontroll över den juridiska personen (4):
Information related to the Legal Entities File (LEF):
Information med avseende på registret över rättsubjekt:
This entity already exists in the LEF under the following(s) key(s): 6 …
Detta rättssubjekt finns redan i registret över rättsubjekt under följande kod(er): 6 …
The request for validation of this entity in the LEF has already been made.
Ansökan om validering av detta rättssubjekt i ovannämnda register har redan gjorts.
I attach the printed ABAC screen of the request made, which has the following key (normally starting with ‘ABC’): … A supporting document for the validation of the request is enclosed.
Bifogat finns en utskrift av den ABAC-skärmbild av motsvarande ansökan som har följande kod (inleds vanligen med ”ABC”): … En styrkande handling för validering av ansökan ingår.
The request concerns an entity which does not exist in the LEF and for which information was obtained from an implementing authority or body pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation (enclosed).
Ansökan avser ett rättssubjekt som inte finns i ovannämnda register och för vilket information erhölls från en genomförademyndighet eller ett genomförandeorgan i enlighet med artikel 95.2 i budgetförordningen (bifogas).
‘Note for the file’ for warnings introduced directly by the accounting officer.
”Not avsedd för akten” med anledning av varningar som införts direkt av räkenskapsföraren.
Do not fill in sections 1 to 4.
Fyll ej i avsnitten 1–4.
Fill in all sections, not only the one concerned by the modification request.
Fyll i alla avsnitt, inte bara det som berörs av ansökan om ändring.
Fill in this section on a request distinct from that aimed at the legal person concerned (Decision, art. 5(5)), and only if the warning concerns a person with powers of representation, decision making or control over legal entities which are third parties, when those persons represent themselves a threat to the Communities' financial interests and reputation or to any other fund administered by the Communities for the reasons listed under point (a) of Article 3(1) of the EWS Decision.
Fyll i detta avsnitt när det gäller en ansökan som är skild från den som avser den berörda juridiska personen (jfr artikel 5.5 i beslutet) och endast om varningen gäller en person som har rätt att företräda, fatta beslut eller utöva kontroll över den juridiska personen som är tredje man, om dessa personer själva utgör ett hot mot gemenskapens ekonomiska intressen och rykte eller eller andra eventuella medel som förvaltas av gemenskaperna av de orsaker som anges i artikel 3.1 a i beslutet om systemet för tidig varning.
I request introduction of the following warning:
Jag ansöker om att följande varning ska införas:
requested by OLAF
som begärts av OLAF
requested by OLAF or IAS
som begärts av OLAF eller enheten för internrevision
requested by AOD
som begärts av den delegerade utanordnaren
Indicate reference to source of findings leading to warning request: …
Uppge referens avseende källan till de iakttagelser som ledde till att varningen begärdes: …
introduced directly by accounting officer
som införts direkt av räkenskapsföraren
requested by OLAF or AOD
som begärts av OLAF eller den delegerade utanordnaren
exclusion pursuant to Financial Regulation (FR)
uteslutning i enlighet med budgetförordningen
Article 93 (1) a FR (internal code: NW5a2a)
Artikel 93.1 a i budgetförordningen (intern kod: NW5a2a)
Article 93 (1) b FR (internal code: NW5a2b)
Artikel 93.1 b i budgetförordningen (intern kod: NW5a2b)
Article 93 (1) c FR (internal code: NW5a30)
Artikel 93.1 c i budgetförordningen (intern kod: NW5a30)
Indicate reference to opinion of the LS and the CFS: …
Ange referens till yttrande från rättstjänsten och centrala finanstjänsten: …
Indicate references to the contradictory procedure: …
Ange referenser till det kontradiktoriska förfarandet: …
Article 93 (1) d FR (internal code: NW5a2d)
Artikel 93.1 d i budgetförordningen (intern kod: NW5a2d)
Article 93 (1) e FR (internal code: NW5a2e)
Artikel 93.1 e i budgetförordningen (intern kod: NW5a2e)
° Fraud
° Bedrägeri
° Corruption
° Korruption
° Involvement in a criminal organisation
° Deltagande i kriminella organisationer
° Money laundering
° Penningtvätt
Indicate the denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata: …
Ange namn på domstol som meddelat lagakraftvunnen dom: …
Indicate the date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
Ange datum för den lagakraftvunna domen: DD/MM/ÅÅÅÅ: …/…/…
Indicate the duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable): Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/…
Ange varaktigheten på uteslutningen från upphandlingsförfaranden (om tillämpligt): Uteslutning fram till den DD/MM/ÅÅÅÅ: …/…/…
Article 93 (1) f FR (= Article 96 (1) FR) (internal code: NW5a40)
Artikel 93.1 f i budgetförordningen (= artikel 96.1 i budgetförordningen) (intern kod: NW5a40)
Indicate reference and date of Commission decision: C(…) … of …
Ange referens och datum för kommissions beslut: K(…) … av den …
exclusion pursuant to Council Regulation No … (indicate)
uteslutning i enlighet med rådets förordning nr … (ange)
Short description of the reasons for the warning request (1):
Kortfattad beskrivning av skälen till varför varningen begärs (1):
Registration duration:
Registreringens varaktighet:
Registration until DD/MM/YYYY (2)
Registrering till den DD/MM/ÅÅÅÅ (2)
Registration unlimited in time or automatic removal of the registration pursuant to Regulation on the central exclusion database and Decision on the Early Warning System
Tidsmässigt obegränsad registrering eller registrering som automatisk tas bort i enlighet med förordningen om den centrala databasen över utesluta ekonomiska aktörer och beslutet om systemet för tidig varning
Provisional registration until DD/MM/YYYY (max. three months): …
Provisorisk registrering till den DD/MM/ÅÅÅÅ (högst tre månader): …
Warning contact person (3):
Kontaktperson gällande varningen (3):
Telephone number (including international dialling code): …
Telefonnummer (inklusive landsnummer): …
Fax number (including international dialling code): …
Faxnummer (inklusive landsnummer): …