natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These conditions are: (i) the borrower may not be in financial difficulty; (ii) the borrower must, in principle, be able to obtain a loan on market conditions from the financial markets without any intervention by the State; (iii) the guarantee should be linked to a specific financial transaction, be for a maximum amount, not cover more than 80 % of the outstanding loan or other financial obligation (except for bonds and similar instruments) and not be open-ended; and (iv) the market price for the guarantee should be paid (which reflects, among other things, the amount and the duration of the guarantee, the security given by the borrower, the borrower's financial position, the sector of activity and the prospects, the rates of default, and other economic conditions).
Villkoren är följande: i) Låntagaren skall ha en sund finansiell ställning; ii) Låntagaren skulle i princip kunna få ett lån till marknadsvillkor på finansmarknaderna utan något statligt ingripande; iii) Garantin är knuten till en bestämd finansiell transaktion, avser ett fastställt högsta belopp, täcker inte mer än 80 % av det utestående lånet eller den finansiella förpliktelsen (med undantag för obligationer och liknande instrument) och har en begränsad varaktighet; och iv) Låntagaren betalar marknadspris för garantin (som bland annat återspeglar garantibeloppet och garantins varaktighet, den säkerhet som låntagaren ställer, låntagarens finansiella ställning, verksamhetssektor och framtidsutsikter, andelen betalningsförsummelser och andra ekonomiska faktorer).
See, e.g., Teracom's Interim Report for the second quarter of 2002.
Se t.ex. Teracoms delårsredovisning för andra kvartalet 2002.
This is defined as the consolidated equity/assets ratio.
Solvensgraden definieras som konsoliderat eget kapital i förhållande till tillgångar.
See the 29 October response, p. 39.
Se svaret av den 29 oktober, s. 39.
A conditional shareholder contribution is not a loan.
Ett villkorat aktieägartillskott är inte ett lån.
A conditional shareholder contribution means that the repayment takes place through payments of dividends once the company has enough own capital in the balance sheet.
Ett villkorat aktieägartillskott innebär att återbetalningen sker genom betalning av utdelning när företaget har tillräckligt med eget kapital i sin balansräkning.
According to the agreement between the State (through the Government) and Teracom, there was a condition that repayment should start as soon as Teracom had sufficient financial means to do so.
I avtalet mellan staten (via regeringen) och Teracom uppställdes villkoret att återbetalningen skulle börja så snart som Teracom hade tillräckliga finansiella resurser.
It is also specifically stated in the agreement that the contribution is done on ‘market terms’ and that the expected return is the same as that of a conditional shareholder contribution made in respect of a ‘competitive business operation.’
Det anges också uttryckligen i avtalet att kapitalet skjuts till på ”marknadsvillkor” och att den förväntade avkastningen är densamma som för ett bidrag i form av ett villkorat aktieägartillskott som lämnas till en ”konkurrenskraftig affärsverksamhet”.
See the 29 October response, p. 50.
Se svaret av den 29 oktober, s. 50.
See footnote 4 above.
Se fotnot 4.
See footnote 5 above.
Se fotnot 5.
See footnote 6 above.
Se fotnot 6.
See footnote 7 above.
Se fotnot 7.
See footnote 8 above.
Se fotnot 8.
See footnote 9 above.
Se fotnot 9.
See footnote 10 above.
Se fotnot 10.
See footnote 11 above.
Se fotnot 11.
In particular, the Government has pointed out that the transmission fees which Teracom charges SVT include VAT and that the amounts which SVT receives from the distribution account allow for this.
Regeringen har särskilt påpekat att de överföringsavgifter som Teracom ålägger SVT inkluderar mervärdesskatt och att de belopp som SVT får från distributionskontot beaktar detta.
Teracom does not benefit from the part of the payment earmarked for VAT because it has to pay this money to the tax authority; see the 20 March response, question 2.
Teracom drar ingen nytta av den del av betalningen som är avsedd för mervärdesskatt, eftersom Teracom måste betala dessa pengar till skattemyndigheten; se svaret av den 20 mars, fråga 2.
See the 29 October response, p. 34.
Se svaret av den 29 oktober, s. 34.
See the opening Decision, paragraph 36.
Se beslutet att inleda förfarandet, punkt 36.
See the 29 October response, section 3.6.2., p. 32.
Se svaret av den 29 oktober, avsnitt 3.6.2, s. 32.
See and the 20 March response, Annex 7.
Se tabell 3 och svaret av den 20 mars, bilaga 7.
See the 25 April response, question 4.
Se svaret av den 25 april, fråga 4.
See the 20 March response, Annex 6.
Se svaret av den 20 mars, bilaga 6.
See the 20 March response, questions 7 and 8.
Se svaret från den 20 mars, frågorna 7 och 8.
For each of the special requirements, the Government also quantified the effect on Teracom's prices.
För vart och ett av de särskilda kraven kvantifierade regeringen också effekten på Teracoms priser.
See Regeringsformen (1974:152), chapter 9 § 10; the Guarantee Decree (1997:1006) and the Law regarding the State's budget (1996:1059).
Se Regeringsformen (1974:152) 9 kap. 10 § , garantiförordningen (1997:1006) och lagen om statsbudgeten (1996:1059).
See also Government Decision Ku2002/483/Me dated 27 June 2002.
Se också regeringsbeslut Ku2002/483/Me av den 27 juni 2002.
See Government Decision Ku2002/483/Me dated 27 June 2002.
Se regeringsbeslut Ku2002/483/Me av den 27 juni 2002.
See Government Decision Ku2002/483/Me dated 27 June 2002, read in conjunction with § § 8, 9, 11 and 12 of the Guarantee Decree (1997:1006).
Se regeringsbeslut Ku2002/483/Me av den 27 juni 2002 läst tillsammans med 8, 9, 11 och 12 § § i garantiförordningen (1997:1006).
Standard & Poor's is a global company providing independent credit ratings, indices, risk evaluations, investment research, data, and valuations.
Standard & Poor’s är ett globalt företag som tillhandahåller oberoende kreditvärderingsbedömningar, index, riskbedömningar, investeringsanalyser, sifferuppgifter och värderingar.
The preliminary credit assessment was based mainly on the financial indicators of the company and not on a detailed market analysis.
Den preliminära kreditvärderingen grundade sig huvudsakligen på företagets ekonomiska indikatorer och inte på en ingående marknadsanalys.
See the National Debt Office's report DNR 2002/000170 dated 1 October 2002.
Se Riksgäldskontorets rapport DNR 2002/000170 av den 1 oktober 2002.
In fact, since its creation in 1992, Teracom has only made losses in these two years — 2001 and 2002.
I själva verket har Teracom gjort förlust bara de här två åren, 2001 och 2002, sedan företaget grundades.
See Teracom's Annual Reports but also the 29 October response, page 40.
Se Teracoms årsredovisningar men också svaret från den 29 oktober, s. 40.
See the 29 October response, pp. 38-40.
Se svaret av den 29 oktober, s. 38 till 40.
See the 29 October response, pp. 38 and 39, and Teracom's Annual Reports 2002 and 2003.
Se svaret av den 29 oktober, s. 38 och 39 och Teracoms årsredovisningar för 2002 och 2003.
See the 29 October response, pp. 39, 40 and 51-56.
Se svaret av den 29 oktober, s. 39 och 40 samt 51 till 56.
See the 29 October response, pp. 51 and 53.
Se svaret av den 29 oktober, s. 51 och 53.
See the 29 October response, Annex 33.
Se svaret av den 29 oktober, bilaga 33.
See the 29 October response, pp. 55 and 56.
Se svaret av den 29 oktober, s. 55 och 56.
See paragraph 41 above.
Se punkt 41.
See paragraphs 42 and 43 above.
Se punkterna 42 och 43.
See paragraph 85 above.
Se punkt 85.
See paragraph 102 above.
Se punkt 102.
See paragraph 12 above.
Se punkt 12.
See paragraph 76 above.
Se punkt 76.
Case C-99/98 Austria v Commission [2001] ECR I-1101.
Se EG-domstolens dom i mål C-99/98, Österrike mot kommissionen, REG 2001, s. I-1101.
See the Commission communication to the Member States: Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector, OJ C 307, 13.11.1993, p. 3.
Se kommissionens meddelande till medlemsstaterna: Tillämpning av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget och av artikel 5 i kommissionens direktiv 80/723/EEG på offentliga företag inom tillverkningsindustrin (EGT C 307, 13.11.1993, s. 3).
A conditional shareholder contribution has to be paid back once the company is demonstrating free own capital in the balance sheet.
Ett villkorat aktieägartillskott måste betalas tillbaka när företaget uppvisar fritt eget kapital i sin balansräkning.
See paragraphs 93 and 94.
Se punkterna 93 och 94.
See PWC's report Bedömning av kapitaltillskott till Teracom AB enligt den marknadsekonomiska investerarprincipen, Annex 33 to the 29 October response.
Se PWC:s Bedömning av kapitaltillskott till Teracom AB enligt den marknadsekonomiska investerarprincipen, bilaga 33 till svaret av den 29 oktober.
See Teracom's Annual Reports 2003 to 2005.
Se Teracoms årsredovisningar 2003 till 2005.
See Teracom's Interim Report for the second quarter of 2006.
Se Teracoms delårsredovisning för andra kvartalet 2006.
The repayment amounted to SEK 150 million, i.e., approximately one third of the conditional shareholder contribution.
Återbetalningen uppgick till 150 miljoner kronor, dvs. ungefär en tredjedel av det villkorade aktieägartillskottet.
See reference in footnote 15.
Se referens i fotnot 15.
According to the Directive, Sweden had to abolish all monopoly rights for broadcasting transmission services by 24 July 2003.
Enligt direktivet är Sverige skyldig att upphäva alla monopolrättigheter gällande överföringstjänster av tv-sändningar innan 24 juli 2003.
See, e.g., Case 74/76 Iannelli & Volpi SpA v Ditta Paolo Meroni [1977] ECR 557; Case C-225/91 Matra SA v Commission [1993] ECR I-3203.
Se t.ex. EG-domstolens dom i mål C-74/76, Iannelli & Volpi SpA mot Ditta Paolo Meroni, REG 1977, s. 00557; EG-domstolens dom i mål C-225/91, Matra SA mot kommissionen, REG 1993, s. I-03203.
See, e.g., Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487 and Case C-204/97 Portugal v Commission [2001] ECR I-3175.
Se t.ex. EG-domstolens dom i mål C-47/69, Frankrike mot kommissionen, REG 1970, s. 00496; EG-domstolens dom i mål C-204/97, Portugal mot kommissionen, REG 2001, s. I-03175.
Teracom is a company charged with the building and operation of the terrestrial television transmission platform in Sweden. It is a public company, wholly owned by the State.
Teracom är ett företag med ansvar för att bygga och driva plattformen för marksänd tv i Sverige.
% of all TV households 2005 2004 2003 2002 2001 2000
% av alla tv-hushåll
Viasat adds that Boxer has also benefited from additional State aid not only through Teracom but also directly from SVT.
Viasat tillägger att Boxer också har dragit nytta av ytterligare statligt stöd inte bara via Teracom utan också direkt från SVT.
Unlike satellite broadcast distributors (including Viasat), Boxer does not have to pay a fee for the distribution rights to SVT's programmes.
Till skillnad från distributörer av satellitsändningar (inklusive Viasat) behöver Boxer inte betala någon avgift för distributionsrättigheterna till SVT:s program.
According to the Government, all figures should exclude VAT to make them comparable.
Enligt regeringen bör alla sifferuppgifter anges utan mervärdesskatt för att vara jämförbara.
Table 3 below presents the relevant table from the opening Decision corrected for VAT.
I tabell 3 nedan återges den aktuella tabellen från beslutet att inleda förfarandet minus mervärdesskatt.
excl. VAT (1)
exkl. moms (1)
The Government made clear that SVT received, during this period, in total SEK 300,3 million for technical renewal (‘teknisk förnyelse’). Out of this amount, SEK [...] million was spent on digital terrestrial transmission services (SEK [...] million in 2000 and SEK [...] million in 2001).
Regeringen klargjorde att SVT under denna period fick sammanlagt 300,3 miljoner kronor för teknisk förnyelse, varav […] miljoner kronor användes till digital marksändning ([…] miljoner kronor år 2000 och […] miljoner kronor år 2001).
The National Debt Office, which based itself partly on a preliminary credit assessment carried out between July and September 2002 by Standard & Poor's, concluded that the financial risks involved in issuing a credit guarantee were too significant.
Riksgäldskontoret, som delvis stödde sig på en preliminär kreditvärdering som Standard & Poor’s gjorde mellan juli och september 2002, kom fram till att de finansiella riskerna med att utfärda en kreditgaranti var alltför stora.
If any credit guarantee were to be issued, a very high fee would have to be charged to cover the risks involved.
Om en kreditgaranti utfärdades skulle det krävas en mycket hög avgift för att täcka riskerna.
providing Community macro-financial assistance to Moldova
om makroekonomiskt stöd till Moldavien
After consulting the Economic and Financial Committee,
efter samråd med ekonomiska och finansiella kommittén, och
The authorities of Moldova are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) which was approved on 5 May 2006.
Myndigheterna i Moldavien arbetar för ekonomisk stabilitet och strukturreformer med stöd av Internationella valutafonden (IMF) genom ett treårigt arrangemang inom ramen för mekanismen för fattigdomsminskning och ökad tillväxt, som godkändes den 5 maj 2006.
On 12 May 2006, the Paris Club creditors agreed to a restructuring of Moldova’s bilateral official debt on the Houston terms.
Den 12 maj 2006 godkände fordringsägarna i Parisklubben en omstrukturering av Moldaviens bilaterala offentliga skuld enligt Houstonvillkoren.
In May 2004, the authorities of Moldova adopted an Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper, setting medium-term priorities for government action.
I maj 2004 antog de moldaviska myndigheterna ett strategidokument för ökad tillväxt och fattigdomsminskning, som innehöll prioriteringar på medellång sikt för regeringens åtgärder.
Moldova, on the one hand, and the European Communities and their Member States on the other hand, have signed a Partnership and Cooperation Agreement [2], which entered into force on 1 July 1998.
Moldavien, å ena sidan, och Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å andra sidan, har undertecknat ett avtal om partnerskap och samarbete [2], som trädde i kraft den 1 juli 1998.
Relations between Moldova and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
Förbindelserna mellan Moldavien och Europeiska unionen utvecklas inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken, som förväntas leda till fördjupad ekonomisk integration.
The EU and Moldova have agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying short- and medium-term priorities in EU-Moldova relations and related policies.
EU och Moldavien har kommit överens om en handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken med prioriteringar på kort och medellång sikt i förbindelserna mellan EU och Moldavien och därtill kopplade politikområden.
Moldova has substantial financing needs arising from a significant deterioration of its financial position.
Moldavien har omfattande finansieringsbehov beroende på betydande försämring av den finansiella situationen.
The Moldovan authorities have requested financial assistance on a concessional basis from the Communities, international financial institutions, and from other bilateral donors.
De moldaviska myndigheterna har begärt förmånligt finansiellt stöd från gemenskaperna, de internationella finansinstituten och från andra bilaterala givare.
Over and above the financing from the IMF and the World Bank, a substantial residual financing gap remains to be covered to improve the country’s balance of payments, strengthen the country’s reserves position, and to support the policy objectives attached to the authorities’ reform efforts.
Utöver den finansiering som IMF och Världsbanken tillhandahåller återstår det ett avsevärt finansieringsunderskott, som måste täckas för att landet skall förbättra betalningsbalansen, stärka valutareserven och uppnå de politiska målen för myndigheternas reformåtgärder.
Moldova is eligible for loans and grants on highly favourable terms from the World Bank and the IMF.
Moldavien är berättigat till mycket fördelaktiga lån och bidrag från Världsbanken och IMF.
In these circumstances, Community macro-financial assistance to Moldova should be made available in the form of a grant, as an appropriate measure to help Moldova at this critical juncture.
Under dessa omständigheter bör gemenskapens makroekonomiska stöd till Moldavien ges i form av ett bidrag, som en lämplig åtgärd för att hjälpa Moldavien i denna kritiska situation.
In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests linked to this macro-financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Moldova related to the prevention of, and to the fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting this assistance.
För att säkra effektivt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen knutna till det makroekonomiska stödet måste man sörja för att Moldavien vidtar lämpliga åtgärder för att förhindra och bekämpa bedrägeri, korruption och andra oegentligheter som påverkar detta stöd.
Provision should also be made for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
Kontroller bör kunna genomföras av kommissionen och revisionsrätten.
The release of the Community macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Budgetmyndighetens befogenheter påverkas inte av att detta makroekonomiska stöd från gemenskapen frigörs.
The Community macro-financial assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee,
Gemenskapens makroekonomiska stöd bör förvaltas av kommissionen i samråd med ekonomiska och finansiella kommittén.
The Community shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45000000 with a view to supporting Moldova’s balance of payments and alleviating the financial constraints on the implementation of the government’s economic programme.
Gemenskapen skall ge Moldavien ett makroekonomiskt stöd i form av ett bidrag på upp till 45000000 EUR i syfte att stödja Moldaviens betalningsbalans och lindra de ekonomiska restriktionerna för genomförandet av regeringens ekonomiska program.
The Community macro-financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Moldova.
Det makroekonomiska gemenskapsstödet skall förvaltas av kommissionen i samråd med ekonomiska och finansiella kommittén och på ett sätt som överensstämmer med bestämmelserna i de avtal och överenskommelser som ingåtts mellan IMF och Moldavien.
The Community macro-financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
Gemenskapens makroekonomiska stöd skall vara tillgängligt i två år från och med den första dagen efter det att detta beslut träder i kraft.
However, if circumstances so require, the Commission, after consulting the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Om omständigheterna så kräver, kan emellertid kommissionen efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén besluta att förlänga tillgänglighetsperioden med högst ett år.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Moldova, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Kommissionen bemyndigas att efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén komma överens med Moldaviens myndigheter om vilken ekonomisk politik och vilka finansiella villkor som skall knytas till det makroekonomiska stödet och detta skall fastställas i ett samförståndsavtal och en bidragsöverenskommelse.
Those conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Villkoren skall vara förenliga med de avtal och överenskommelser som avses i artikel 1.2.
During the implementation of the Community macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Moldova’s financial arrangements, administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
Under genomförandet av det makroekonomiska gemenskapsstödet skall kommissionen övervaka att Moldavien har sunda finansiella arrangemang, administrativa förfaranden samt interna och externa kontrollmekanismer med relevans för stödet.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in Moldova are compatible with the objectives of the assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Kommissionen skall regelbundet i samarbete med Ekonomiska och finansiella kommittén och i samordning med IMF kontrollera att Moldaviens ekonomiska politik är förenlig med syftena med stödet samt att överenskommelserna om ekonomisk politik och finansiella villkor uppfylls på ett tillfredsställande sätt.
The Community Macro-financial assistance shall be made available by the Commission to Moldova in three instalments.
Kommissionen skall tillhandahålla Moldavien det makroekonomiska stödet i tre delutbetalningar.
The first instalment shall be released on the basis of satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan.
Den första delutbetalningen skall ske på grundval av ett tillfredsställande genomförande av det IMF-stödda ekonomiska programmet inom ramen för mekanismen för fattigdomsminskning och ökad tillväxt och handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken för EU och Moldavien.
The second and third instalments shall also be released on the basis of satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan, and on the basis of any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), and not less than three months after the release of the previous instalment.
Den andra och den tredje delutbetalningen och eventuella ytterligare delutbetalningar skall också ske på grundval av ett tillfredsställande genomförande av det IMF-stödda ekonomiska programmet inom ramen för mekanismen för fattigdomsminskning och ökad tillväxt och handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken för EU och Moldavien, samt på grundval av andra eventuella åtgärder som överenskommits med kommissionen i enlighet med artikel 2.1, dock tidigast tre månader efter den förra delutbetalningen.
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova.
Medlen skall utbetalas till Moldaviens nationalbank.
The final recipient of the funds shall be the Ministry of Finances of Moldova.
Den slutliga mottagaren av medlen skall vara Moldaviens finansministerium.
The Community Macro-financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and its implementing rules.
Det makroekonomiska gemenskapsstödet skall genomföras i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas budget [3] och dess genomförandebestämmelser.