natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2007 pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning skall tillämpas på de ansökningar om importlicens avseende delperioden från den 1 juli till den 30 september 2007 som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
De ansökningar om importlicens som lämnas in avseende perioden från den 1 oktober till den 31 december 2007, i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94, får avse hela den kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.
Allocation coefficient for import licence applications submitted for the subperiod from 1.7.2007-30.9.2007
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden mellan den 1.7.2007-30.9.2007
Total quantity available for the subperiod from 1.10.2007-31.12.2007
Total tillgänglig kvantitet under delperioden 1.10.2007-31.12.2007
Commission Regulation (EC) No 698/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 698/2007
determining the extent to which import licence applications lodged in June 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning det är möjligt att bevilja de ansökningar om importlicenser som lämnades in i juni 2007 och som avser vissa fjäderfäköttprodukter enligt förordning (EG) nr 2497/96
The applications for import licences lodged in the first seven days of June 2007 for the subperiod from 1 July 2007 to 30 September 2007 relate to quantities in excess of those available.
De ansökningar om importlicenser som har lämnats in under de sju första dagarna av juni 2007 avseende delperioden mellan den 1 juli och den 30 september 2007 avser en större kvantitet än vad som finns tillgängligt.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July 2007 to 30 September 2007 pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning skall tillämpas på de ansökningar om importlicens avseende delperioden från den 1 juli till den 30 september 2007 som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96.
Applications for import licences for the period 1 October 2007 to 31 December 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
De ansökningar om importlicens som lämnas in avseende perioden från den 1 oktober till den 31 december 2007, i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96, får avse hela den kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.
Commission Regulation (EC) No 699/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 699/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of the Netherlands
om förbud mot fiske efter torsk i Skagerrak med fartyg som seglar under nederländsk flagg
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
I rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3] fastställs kvoter för år 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11, ändrad genom EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 609/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 33).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 609/2007 (EUT L 141, 2.6.2007, s. 33).
24 May 2007
24 maj 2007
Council Regulation (EC) No 700/2007
Rådets förordning (EG) nr 700/2007
on the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less
om saluföring av kött av nötkreatur som är tolv månader eller yngre
The second subparagraph of Article 2, in conjunction with point (b) of the first subparagraph of that Article, of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1] provides that the Council is to adopt general rules concerning measures to promote better organisation of production, processing and marketing.
I artikel 2 andra stycket, jämförd med artikel 2 första stycket b, i rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1] anges att rådet skall anta allmänna regler beträffande åtgärder som främjar en bättre organisation av produktionen, bearbetningen och saluföringen av nötkött.
The systems of production of bovine animals aged 12 months or less and their characteristics at the time of slaughter often differ from one Member State to another.
Systemen för produktion av nötkreatur som är tolv månader eller yngre och slaktdjurens egenskaper skiljer sig ofta åt från medlemsstat till medlemsstat.
On the main consumer markets in the Community, meat from these different production systems is generally marketed under one single sales description.
På de främsta konsumentmarknaderna i gemenskapen saluförs i allmänhet kött från dessa olika produktionssystem med samma varubeteckning.
Experience shows that this practice could disturb trade and encourage unfair competition.
Erfarenheten visar att detta kan påverka handeln negativt och skapa illojal konkurrens.
Consequently, it has a direct effect on the establishment and functioning of the internal market.
Därmed påverkas också upprättandet av den inre marknaden och dess funktion.
This practice could also cause confusion for consumers and is likely to mislead them.
Det finns därför en risk för oklarhet och för att konsumenterna vilseleds.
To improve the functioning of the internal market, the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less should be organised in such a way as to make it as transparent as possible.
För att förbättra den inre marknadens funktion bör saluföringen av kött av nötkreatur som är tolv månader eller yngre organiseras på ett så öppet sätt som möjligt.
This will also enable such production to be better organised.
Det blir därigenom också möjligt att organisera produktionen på ett bättre sätt.
For that purpose, the sales descriptions to be used in each language of the Member States for the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less should be specified.
De varubeteckningar som skall användas på respektive språk i var och en av medlemsstaterna för saluföringen av kött av nötkreatur som är tolv månader eller yngre bör därför specificeras.
This will also improve information for consumers.
Kvaliteten på konsumentupplysningarna kommer också härigenom att förbättras.
In certain cases, the meat of bovine animals aged 12 months or less enjoys protection under Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
I vissa fall omfattas kött av nötkreatur som är tolv månader eller yngre av skydd enligt rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [2].
In those cases it is marketed under the protected indication or designation and, as a result, can be precisely identified by operators and consumers.
I dessa fall säljs köttet under en skyddad beteckning eller ursprungsbeteckning och kan därför lätt identifieras av aktörer och konsumenter.
Accordingly, this Regulation should not affect those protected indications and designations.
Den här förordningen bör därför inte påverka dessa skyddade beteckningar och ursprungsbeteckningar.
Various studies have shown that the organoleptic characteristics of meat, such as tenderness, flavour and colour, change with the age of the animals from which it is obtained and the feed used.
Ett antal studier har visat att köttets organoleptiska egenskaper, t.ex. dess mörhetsgrad, smak och färg, beror på hur gamla djuren är vid slakt och på vilken typ av foder de fått.
According to a public consultation organised by the Commission in 2005, for a majority of consumers the age of the animals and what they have been fed on are important criteria in determining the characteristics of their meat.
Enligt ett offentligt samråd som kommissionen organiserade 2005 uppgav en majoritet av konsumenterna att slaktåldern och typen av foder är viktiga kriterier för bedömningen av köttets kvalitet.
On the other hand, the weight of the animals on slaughter appears to be less important.
Däremot förefaller slaktvikten vara av mindre betydelse.
The systems of production and the type of feed used for animals aged 12 months or less are linked to the age at which the animals go to slaughter.
Produktionssystemen och den fodertyp som används för djur som är tolv månader eller yngre är kopplade till djurens slaktålder.
It is easier to monitor age on slaughter than the type of feed used.
Slaktåldern kan lättare kontrolleras än fodertypen.
Consequently, the use of different sales descriptions according to the age of the animals should be sufficient to provide the necessary transparency.
Följaktligen bör tillräcklig tydlighet kunna uppnås genom att olika varubeteckningar används beroende på djurens slaktålder.
According to the same consultation, most consumers consider that animals aged eight months or less belong in a category of their own.
Enligt samma samråd anser de flesta konsumenter att djur som är åtta månader eller yngre bör tillhöra en egen kategori.
That age limit is also used in Article 130 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] to determine the eligibility of animals for the slaughter premium.
Denna slaktålder används också som kriterium för beviljande av slaktbidrag enligt artikel 130 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [3].
Therefore, that age limit should be used to divide the category of animals aged 12 months or less into two sub-categories.
Det förefaller därför lämpligt att utgå från denna slaktålder för att dela in kategorin med djur som är tolv månader eller yngre i två undergrupper.
The consultation also showed that, depending on the Member State, consumer expectations of the same sales description can differ.
Samrådet visade också att konsumenternas förväntningar på en viss varubeteckning kan skilja sig åt från medlemsstat till medlemsstat.
Therefore, when selecting sales descriptions, it makes sense to take account as far as possible of customs and cultural traditions to help consumers make a choice in line with their expectations.
Vid valet av varubeteckningar bör det därför i görligaste mån tas hänsyn till medlemsstaternas seder och bruk så att konsumenterna kan välja varor som motsvarar deras förväntningar.
Provision should also be made for the meat of bovine animals aged 12 months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong.
Det bör också föreskrivas att kött av nötkreatur som är tolv månader eller yngre bör märkas med en bokstavsbeteckning som anger vilken underkategori köttet tillhör.
Operators wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information should be able to do so in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products [4].
Aktörer som önskar komplettera de varubeteckningar som föreskrivs i denna förordning med frivilliga uppgifter bör kunna göra detta i enlighet med förfarandet i artiklarna 16 och 17 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter [4].
To ensure correct use of the information on the labelling in accordance with this Regulation, the data enabling the correctness of the information on the labelling to be verified should be recorded at all stages of production and marketing.
För att se till att uppgifterna i märkningen används på det sätt som avses i denna förordning bör man registrera de uppgifter som behövs för att det i varje etapp av produktionen och saluföringen skall vara möjligt att kontrollera att uppgifterna i märkningen stämmer.
To this end, it should be possible to apply the recording system referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1825/2000 of 25 August 2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products [5], subject to necessary adaptations.
I detta syfte bör det vara möjligt att använda det registreringssystem som avses i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1825/2000 av den 25 augusti 2000 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 när det gäller märkning av nötkött och nötköttsprodukter [5], med förbehåll för nödvändig anpassning.
The Member States should designate the authorities competent to carry out checks relating to the conditions laid down in this Regulation and provision should be made for the Commission to ensure, where necessary by means of on-the-spot checks, that those conditions are met.
Medlemsstaterna bör utse de myndigheter som är behöriga att genomföra kontroller som rör villkoren i denna förordning, och det bör föreskrivas att kommissionen skall se till att dessa villkor är uppfyllda, vid behov genom kontroller på plats.
For the sake of consistency, provision should be made to ensure that meat imported from third countries meets the requirements of this Regulation.
Av enhetlighetsskäl bör det fastställas bestämmelser för att se till att kött som importeras från tredjeländer uppfyller villkoren i denna förordning.
For that purpose, where checks are carried out by an independent third-party body, that body must provide full assurance of expertise, impartiality and objectivity.
Det bör därför föreskrivas att ett tredjepartsorgan som utför kontroller skall kunna ge garantier för att det har nödvändig expertkunskap och är opartiskt och objektivt.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna bör fastställa bestämmelser om sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och se till att de genomförs.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6],
De åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [6].
This Regulation lays down the conditions for the marketing in the Community of the meat of bovine animals aged 12 months or less, in particular the sales descriptions to be used.
I denna förordning fastställs villkor för saluföring i gemenskapen av kött av nötkreatur som är tolv månader eller yngre och särskilt de varubeteckningar som skall användas.
It shall apply to the meat of bovine animals aged 12 months or less slaughtered after 1 July 2008, whether produced in the Community or imported from third countries.
Förordningen skall tillämpas på kött av nötkreatur som är tolv månader eller yngre och som slaktas efter den 1 juli 2008, oavsett om det produceras i gemenskapen eller importeras från ett tredjeland.
This Regulation shall apply without prejudice to Council Regulation (EC) No 1183/2006 of 24 July 2006 concerning the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals [7].
Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1183/2006 av den 24 juli 2006 om fastställande av en gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur [7].
This Regulation shall not apply to the meat of bovine animals for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Regulation (EC) No 510/2006, before 29 June 2007.
Denna förordning skall inte tillämpas på kött av nötkreatur som omfattas av en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning som registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 510/2006 före den 29 juni 2007.
For the purposes of this Regulation, ‘meat’ means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged 12 months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
I denna förordning avses med kött slaktkroppar, kött, även urbenat, och slakteriprodukter, även styckade, som är avsedda som livsmedel och härrör från nötkreatur som är tolv månader eller yngre, i färskt, fryst eller djupfryst tillstånd, även emballerat eller förpackat.
Classification of bovine animals at the slaughterhouse
Klassificering av nötkreatur i slakthuset
On slaughter, all bovine animals aged 12 months or less shall be classified by the operators, under the supervision of the competent authority referred to in Article 8(1), in one of the categories listed in Annex I.
Vid slakten skall aktörerna under översyn av den behöriga myndigheten enligt artikel 8.1 klassificera varje nötkreatur som är tolv månader eller yngre i någon av de kategorier som anges i bilaga I.
Sales descriptions
Varubeteckningar
The sale description is the name under which a foodstuff is sold, within the meaning of Article 5(1) of Directive 2000/13/CE of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [8].The meat of bovine animals aged 12 months or less shall only be marketed in the Member States under the sales description(s) listed in Annex II laid down for each Member State.
Varubeteckningen är det namn under vilket ett livsmedel säljs enligt artikel 5.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel [8].Kött av nötkreatur som är tolv månader eller yngre får endast saluföras i medlemsstaterna under den eller de för varje medlemsstat fastställda varubeteckningar som anges i bilaga II.
The sales descriptions referred to in the first subparagraph may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
De varubeteckningar som avses i första stycket får kompletteras med en uppgift om namnet eller beteckningen på den styckningsdel eller slaktbiprodukt det är fråga om.
The sales descriptions listed in Annex II, Part A and any new name derived from those sales descriptions shall only be used if all the requirements of this Regulation are met.
De varubeteckningar som anges i bilaga IIA och eventuella nya beteckningar som härrör från dessa varubeteckningar får endast användas om alla krav i denna förordning är uppfyllda.
In particular, the terms ‘veau’, ‘telecí’, ‘Kalb’, ‘μοσχάρι’, ‘ternera’, ‘kalv’, ‘veal’, ‘vitello’, ‘vitella’, ‘kalf’, ‘vitela’ and ‘teletina’ shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged more than 12 months.
Orden veau, teleci, Kalb, μοσχάρι, ternera, kalv, veal, vitello, vitella, kalf, vitela och teletina får inte användas i en varubeteckning eller i en märkning som avser kött från djur som är äldre än tolv månader.
Compulsory information on the label
Obligatoriska uppgifter i märkningen
Without prejudice to Article 3(1) of Directive 2000/13/EC and Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 1760/2000, at each stage of production and marketing, operators shall label the meat of bovine animals aged 12 months or less with the following information:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3.1 i direktiv 2000/13/EG och artiklarna 13, 14 och 15 i förordning (EG) nr 1760/2000 skall aktörerna i varje etapp av produktionen och saluföringen märka kött av nötkreatur som är tolv månader eller yngre med följande uppgifter:
the age of the animals on slaughter, indicated, as the case may be, on the form ‘age on slaughter: up to 8 months’ in the case of animals aged 8 months or less, or ‘age on slaughter: from 8 to 12 months’ in the case of animals aged more than 8 months but not more than 12 months;
Uppgift om djurens slaktålder, vilken skall anges antingen med formeln ”slaktålder: högst 8 månader”, när det gäller djur som är åtta månader eller yngre, eller ”slaktålder: från 8 till 12 månader”, när det gäller djur som är äldre än åtta månader men inte äldre än tolv månader.
the sales description in accordance with Article 4 of this Regulation.
Varubeteckning enligt artikel 4 i denna förordning.
However, by way of derogation from subparagraph (a), operators may, at each stage of production and marketing, except the release to the final consumer, replace the age on slaughter by the category identification letter as defined in Annex I to this Regulation.
Med avvikelse från punkt a) får aktörerna emellertid vid varje etapp av produktionen och saluföringen, utom försäljningen, till slutkonsumenten ersätta slaktåldern med bokstavsbeteckningen för kategori enligt bilaga I till denna förordning.
In the case of the meat of bovine animals aged 12 months or less presented for sale un-prepacked at the point of retail sale to the final consumer, Member States shall lay down rules on how the information referred to in paragraph 1 is to be indicated.
När det gäller kött av nötkreatur som är tolv månader eller yngre som saluförs oförpackat i detaljhandeln till slutkonsumenterna skall medlemsstaterna fastställa bestämmelser för hur de uppgifter som avses i punkt 1 skall anges.
Optional information on the label
Frivilliga uppgifter i märkningen
Operators may supplement the compulsory information referred to in Article 5 by optional information approved in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Aktörerna får komplettera de obligatoriska uppgifter som avses i artikel 5 med frivilliga uppgifter som godkänts i enlighet med förfarandet i artiklarna 16 och 17 i förordning (EG) nr 1760/2000.
At each stage of production and marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less, operators shall, in order to guarantee the accuracy of labelling information referred to in Articles 5 and 6, record in particular the following information:
För varje etapp av produktionen och saluföringen av kött av nötkreatur som är tolv månader eller yngre skall aktörerna, för att garantera att de märkningsuppgifter som avses i artiklarna 5 och 6 är korrekta, registrera särskilt följande uppgifter: