natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC) No 2454/93 also provides for derogations from that definition in favour of least developed beneficiary countries benefiting from the generalised system of preferences (GSP) which submit an appropriate request to that effect to the Community.
Förordning (EEG) nr 2454/93 innehåller också bestämmelser som gör det möjligt att göra undantag från denna definition för de minst utvecklade förmånsländer som omfattas av systemet för allmän förmånsbehandling när dessa begär detta hos gemenskapen.
Laos has benefited from such derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1613/2000 [4].
Laos har åtnjutit ett sådant undantag för vissa textilprodukter sedan 1997, senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1613/2000 [4].
The validity of Regulation (EC) No 1613/2000 has been extended until 31 December 2006.
Giltighetstiden för förordning (EG) nr 1613/2000 har förlängts till och med den 31 december 2006.
By letter dated 22 June 2006 Laos submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Genom en skrivelse av den 22 juni 2006 lämnade Laos i enlighet med artikel 76 i förordning (EEG) nr 2454/93 in en begäran om förlängning av undantaget.
When the validity of Regulation (EC) No 1613/2000 was extended until 31 December 2006, it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be in force before expiry of the derogation.
När giltighetstiden för förordning (EG) nr 1613/2000 förlängdes till och med den 31 december 2006 var tanken att det skulle finnas nya, enklare och utvecklingsvänligare regler om ursprung inom systemet för allmän förmånsbehandling i kraft innan undantaget löpte ut.
However the new GSP rules of origin are not expected to be adopted before 31 December 2006.
Nya regler om ursprung inom systemet för allmän förmånsbehandling förväntas dock inte antas före den 31 december 2006.
Application of the GSP rules of origin currently in force would have an adverse effect on investment, and employment in Laos as well as on ability of existing industry in Laos to continue its exports to the Community.
Tillämpning av nu gällande regler om ursprung inom systemet för allmän förmånsbehandling skulle få en negativ effekt på investeringar och sysselsättning i Laos och även på den laotiska industrins möjligheter att fortsätta sin export till gemenskapen.
The prolongation period should take account of the time necessary to adopt and implement new GSP rules of origin.
Förlängningsperioden bör vara tillräckligt lång så att det finns tid att anta och genomföra de nya reglerna om ursprung inom systemet för allmän förmånsbehandling.
In addition, the interests of traders concluding contracts both in Laos and in the Community, as well as the stability of Laos industry, require that the derogation should be prolonged for a period sufficient to permit the continuation or conclusion of longer term contracts.
För att skydda intresset hos de näringsidkare som sluter kontrakt både i Laos och i gemenskapen och stabiliteten i den laotiska industrin, bör vidare undantaget fortsätta att gälla under en tillräckligt lång tid så att långfristiga kontrakt kan fortsätta att löpa och nya ingås.
The derogation should therefore be prolonged until 31 December 2008.
Undantaget bör därför behållas till och med den 31 december 2008.
However, in order to ensure fair treatment for Laos and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once new GSP rules of origin are adopted.
För att säkerställa att Laos och andra minst utvecklade länder behandlas rättvist bör emellertid det fortsatta behovet av undantaget ses över så snart nya regler om ursprung har antagits inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling.
Article 2 of Regulation (EC) No 1613/2000 is amended as follows:
Artikel 2 i förordning (EG) nr 1613/2000 skall ändras på följande sätt:
In the first paragraph the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 December 2008’;
I första stycket skall datumet ”31 december 2006” ersättas med ”31 december 2008”.
‘The continuing need for the derogation shall however be reviewed once the new rules of origin of the generalised system of preferences are adopted.’
”Behovet av att behålla undantaget skall emellertid ses över så snart nya regler om ursprung inom systemet för allmän förmånsbehandling har antagits.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2186/2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2186/2004 (EUT L 373, 21.12.2004, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1807/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1807/2006
amending Regulation (EC) No 1614/2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Cambodia regarding certain exports of textiles to the Community
om ändring av förordning (EG) nr 1614/2000 om undantag från förordning (EEG) nr 2454/93 med avseende på definitionen av begreppet ”ursprungsvaror” som fastställs inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling för att ta hänsyn till Kambodjas särskilda situation när det gäller vissa textilprodukter som exporteras från detta land till gemenskapen
By Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3], the Community granted generalised tariff preferences to Cambodia.
Genom rådets förordning (EG) nr 980/2005 av den 27 juni 2005 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet [3] beviljade gemenskapen Kambodja allmänna tullförmåner.
Cambodia has benefited from such derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1614/2000 [4].
Kambodja har åtnjutit ett sådant undantag för vissa textilprodukter sedan 1997, senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1614/2000 [4].
The validity of Regulation (EC) No 1614/2000 has been extended until 31 December 2006.
Giltighetstiden för förordning (EG) nr 1614/2000 har förlängts till och med den 31 december 2006.
By letter dated 29 June 2006 Cambodia submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Genom en skrivelse av den 29 juni 2006 lämnade Kambodja i enlighet med artikel 76 i förordning (EEG) nr 2454/93 in en begäran om förlängning av undantaget.
When the validity of Regulation (EC) No 1614/2000 was extended until 31 December 2006, it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be in force before expiry of the derogation.
När giltighetstiden för förordning (EG) nr 1614/2000 förlängdes till och med den 31 december 2006 var tanken att det skulle finnas nya, enklare och utvecklingsvänligare regler om ursprung inom systemet för allmän förmånsbehandling i kraft innan undantaget löpte ut.
Application of the GSP rules of origin currently in force would have an adverse effect on investment, and employment in Cambodia as well as on ability of existing industry in Cambodia to continue its exports to the Community.
Tillämpning av nu gällande regler om ursprung inom systemet för allmän förmånsbehandling skulle få en negativ effekt på investeringar och sysselsättning i Kambodja och även på den kambodjanska industrins möjligheter att fortsätta sin export till gemenskapen.
In addition, the interests of traders concluding contracts both in Cambodia and in the Community, as well as the stability of Cambodian industry, require that the derogation should be prolonged for a period sufficient to permit the continuation or conclusion of longer term contracts.
För att skydda intresset hos de näringsidkare som sluter kontrakt både i Kambodja och i gemenskapen och stabiliteten i den kambodjanska industrin, bör vidare undantaget fortsätta att gälla under en tillräckligt lång tid så att långfristiga kontrakt kan fortsätta att löpa och nya ingås.
However, in order to ensure fair treatment for Cambodia and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once new GSP rules of origin are adopted.
För att säkerställa att Kambodja och andra minst utvecklade länder behandlas rättvist bör emellertid det fortsatta behovet av undantaget ses över så snart nya regler om ursprung har antagits inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling.
Regulation (EC) No 1614/2000 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1614/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 2 of Regulation (EC) No 1614/2000 is amended as follows:
Artikel 2 i förordning (EG) nr 1614/2000 skall ändras på följande sätt:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2187/2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 16).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2187/2004 (EUT L 373, 21.12.2004, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 1808/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1808/2006
By Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3], the Community granted generalised tariff preferences to Nepal.
Genom rådets förordning (EG) nr 980/2005 av den 27 juni 2005 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet [3] beviljade gemenskapen Nepal allmänna tullförmåner.
Nepal has benefited from such derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1615/2000 [4].
Nepal har åtnjutit ett sådant undantag för vissa textilprodukter sedan 1997, senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1615/2000 [4].
The validity of Regulation (EC) No 1615/2000 has been extended until 31 December 2006.
Giltighetstiden för förordning (EG) nr 1615/2000 har förlängts till och med den 31 december 2006.
By letter dated 17 July 2006 Nepal submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Genom en skrivelse av den 17 juli 2006 lämnade Nepal i enlighet med artikel 76 i förordning (EEG) nr 2454/93 in en begäran om förlängning av undantaget.
When the validity of Regulation (EC) No 1615/2000 was extended until 31 December 2006, it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be in force before expiry of the derogation.
När giltighetstiden för förordning (EG) nr 1615/2000 förlängdes till och med den 31 december 2006 var tanken att det skulle finnas nya, enklare och utvecklingsvänligare regler om ursprung inom systemet för allmän förmånsbehandling i kraft innan undantaget löpte ut.
Application of the GSP rules of origin currently in force would have an adverse effect on investment, and employment in Nepal as well as on ability of existing industry in Nepal to continue its exports to the Community.
Tillämpning av nu gällande regler om ursprung inom systemet för allmän förmånsbehandling skulle få en negativ effekt på investeringar och sysselsättning i Nepal och även på den nepalesiska industrins möjligheter att fortsätta sin export till gemenskapen.
In addition, the interests of traders concluding contracts both in Nepal and in the Community, as well as the stability of Nepalese industry, require that the derogation should be prolonged for a period sufficient to permit the continuation or conclusion of longer term contracts.
För att skydda intresset hos de näringsidkare som sluter kontrakt både i Nepal och i gemenskapen och stabiliteten i den nepalesiska industrin, bör vidare undantaget fortsätta att gälla under en tillräckligt lång tid så att långfristiga kontrakt kan fortsätta att löpa och nya ingås.
However, in order to ensure fair treatment for Nepal and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once new GSP rules of origin are adopted.
För att säkerställa att Nepal och andra minst utvecklade länder behandlas rättvist bör emellertid det fortsatta behovet av undantaget ses över så snart nya regler om ursprung har antagits inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling.
Article 2 of Regulation (EC) No 1615/2000 is amended as follows:
Artikel 2 i förordning (EG) nr 1615/2000 skall ändras på följande sätt:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2188/2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 18).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2188/2004 (EUT L 373, 21.12.2004, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 1809/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1809/2006
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 8 December 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som från och med den 8 december 2006 [1] skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick Anm: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 1810/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1810/2006
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 7 December 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 958/2006 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 7 december 2006 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 7 December 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 28,341 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 7 december 2006 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 958/2006 vara 28,341 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1811/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1811/2006
The rates of the refunds applicable from 24 November 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1733/2006 [2].
De exportbidragssatser som från och med den 24 november 2006 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1733/2006 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1733/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 1733/2006 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1733/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 1733/2006 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 17.
EUT L 325, 24.11.2006, s. 17.
Rates of refunds applicable from 8 December 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Bidragssatser som från och med den 8 december 2006 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]KN-nummer
Commission Regulation (EC) No 1812/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1812/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 1 to 7 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
De anbud som meddelats från den 1 till den 7 december 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 935/2006 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 1813/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1813/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 1 to 7 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
De anbud som meddelats från den 1 till den 7 december 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för vanligt vete som avses i förordning (EG) nr 936/2006 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 1814/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1814/2006
This Regulation shall enter into force on 9 December 2006.
Denna förordning träder i kraft den 9 december 2006.
Done at Brussels, 8 December 2006.
Utfärdad i Bryssel den 8 december 2006.
to Commission Regulation of 8 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 8 december 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1815/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1815/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2006 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1800/2006 [4].
OJ L 341, 7.12.2006, p. 29.
EUT L 341, 7.12.2006, s. 29.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 December 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 9 december 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1816/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1816/2006
All applications for import licences from 1 to 5 December 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 december 2006 skall beviljas i sin helhet.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of January 2007 for 5686,783 t.
Ansökningar om licenser för 5686,783 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i januari 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1745/2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p. 22).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1745/2006 (EUT L 329, 25.11.2006, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 1817/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1817/2006
This Regulation shall enter into force on 12 December 2006.
Denna förordning träder i kraft den 12 december 2006.
Done at Brussels, 11 December 2006.
Utfärdad i Bryssel den 11 december 2006.
to Commission Regulation of 11 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 11 december 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1818/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1818/2006
on the implementation of the management system of the quantitative ceiling of potassium chloride in relation to the anti-dumping measures applicable on imports of potassium chloride originating in Belarus
om genomförande av ett förvaltningssystem för den kvantitativa begränsning som fastställts inom ramen för antidumpningsåtgärderna beträffande import av kaliumklorid med ursprung i Republiken Vitryssland
Having regard to Council Regulation (EC) No 1050/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus and Russia [2], and in particular Article 2(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1050/2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kaliumklorid med ursprung i Republiken Vitryssland och Ryska federationen [2], särskilt artikel 2.1,
By Regulation (EC) No 1050/2006, the Council imposed anti-dumping measures on imports of potassium chloride originating, inter alia, in Belarus.
Genom rådets förordning (EG) nr 1050/2006 infördes antidumpningsåtgärder beträffande import av kaliumklorid med ursprung bland annat i Vitryssland.
In view of the special market conditions prevailing on the potassium chloride market, it was considered appropriate to impose measures in the form of a minimum import price (MIP) for product types falling under CN codes 31042050 and 31042090 (TARIC codes 3104205010, 3104205090 and 3104209000), up to a quantitative ceiling, beyond which an ad valorem duty of 27,5 % should apply (product concerned).
Med hänsyn till de särskilda marknadsvillkoren på kaliumkloridmarknaden ansågs det lämpligt att för de produkttyper som omfattas av KN-nummer 31042050 och 31042090 (TARIC-nummer 3104205010, 3104205090 och 3104209000) – nedan kallade ”den berörda produkten” – införa åtgärder i form av ett minimiimportpris som skulle tillämpas upp till en viss kvantitativ gräns och att för mängder däröver tillämpa en värdetull på 27,5 %.
The Council, in Regulation (EC) No 1050/2006 of 11 July 2006, acknowledged that the introduction of a quantitative ceiling requires a management system which could not be put in place prior to the entry into force of that Regulation.
Rådet konstaterade i förordning (EG) nr 1050/2006 av den 11 juli 2006 att det krävdes ett förvaltningssystem för denna kvantitativa begränsning, men att ett sådant system inte kunde införas förrän förordningen trätt i kraft.
Therefore, the Council in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1050/2006 empowered the Commission to set out by a Regulation the modalities for implementing the management system of the quantitative ceiling as soon as it was technically possible.
Genom artikel 2.1 i samma förordning gavs kommissionen därför befogenhet att så snart som möjligt i en förordning fastställa hur förvaltningssystemet för den kvantitativa begränsningen skall genomföras.
The effective management of the quantitative ceiling calls for the introduction of a requirement for a Community import authorisation for the release for free circulation in the Community of the product concerned until the quantitative ceiling is exhausted.
För att den kvantitativa begränsningen skall kunna förvaltas effektivt bör det införas ett krav på ett importtillstånd för övergång till fri omsättning i gemenskapen för den berörda produkten tills kvantiteterna inom begränsningen har utnyttjats till fullo.
In order to minimise interference in the market and to provide fair access to the quantitative ceiling to all economic operators it is considered appropriate to issue the import authorisation in a chronological order in which the notifications of Member States are received.
För att störningarna på marknaden skall bli så små som möjligt och för att alla ekonomiska aktörer skall få tillgång till den kvantitativa begränsningen på rättvisa villkor, bör importtillstånden utfärdas i samma kronologiska ordning som medlemsstaternas anmälningar har inkommit.
In order to ensure that the quantitative ceiling is not exceeded, it is necessary to establish a procedure whereby the competent authorities of Member States do not issue import authorisations before obtaining confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative ceiling.
För att säkerställa att den kvantitativa gränsen inte överskrids är det nödvändigt att införa ett förfarande som innebär att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna inte utfärdar importtillstånd förrän kommissionen har bekräftat att det fortfarande finns utrymme inom den kvantitativa begränsningen.