natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘mobile satellite systems’ shall mean electronic communications networks and associated facilities capable of providing radio-communications services between a mobile earth station and one or more space stations, or between mobile earth stations by means of one or more space stations, or between a mobile earth station and one or more complementary ground components used at fixed locations.
mobilsatellitsystem elektroniska kommunikationsnätverk och tillhörande utrustning som kan tillhandahålla radiokommunikationstjänster mellan en mobil jordstation och en eller flera rymdstationer, mellan mobila jordstationer via en eller flera rymdstationer eller mellan en mobil jordstation och en eller flera kompletterande stationära markkomponenter.
Such a system shall include at least one space station;
Ett sådant system ska inbegripa minst en rymdstation. b)
‘complementary ground components’ of mobile satellite systems shall mean ground-based stations used at fixed locations, in order to improve the availability of MSS in geographical areas within the footprint of the system’s satellite(s), where communications with one or more space stations cannot be ensured with the required quality.
kompletterande markkomponenter i mobilsatellitsystem avser stationära markbaserade stationer som används för att förbättra tillgången till mobila satellittjänster i geografiska områden inom täckningsområdet för systemets satellit/satelliter, där kommunikation med en eller flera rymdstationer inte kan åstadkommas med erforderlig kvalitet.
SELECTION PROCEDURE
URVALSFÖRFARANDE
Comparative selection procedure
Jämförande urvalsförfarande
A comparative selection procedure shall be organised by the Commission for the selection of operators of mobile satellite systems.
Ett jämförande urvalsförfarande ska anordnas av kommissionen för urval av operatörer av mobilsatellitsystem.
The Commission shall be assisted by the Communications Committee referred to in Article 10(1).
Kommissionen ska biträdas av kommunikationskommittén som avses i artikel 10.1.
Applicants shall be given a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure, which shall be transparent.
De sökande ska beredas en rättvis och icke-diskriminerande möjlighet att delta i det jämförande urvalsförfarandet, som ska vara öppet.
The call for applications shall be published in the Official Journal of the European Union.
Inbjudan att inkomma med ansökningar ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Access to documents relating to the comparative selection procedure, including applications, shall be granted in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [11].
Tillgång till dokument som rör det jämförande urvalsförfarandet, inbegripet ansökningar, ska beviljas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar [11].
The Commission may seek advice and assistance from external experts for the analysis and/or evaluation of applications.
Kommissionen kan söka råd och stöd av externa experter för analysen och/eller utvärderingen av ansökningar.
Such external experts shall be selected on the basis of their expertise and high level of independence and impartiality.
Sådana externa experter ska väljas ut på grundval av sin sakkunskap och höga grad av oavhängighet och opartiskhet.
Admissibility of applications
Formkrav för ansökningar
The following admissibility requirements shall apply:
Följande formkrav ska gälla:
applicants shall be established in the Community;
De sökande ska vara etablerade i gemenskapen.
applications shall identify the amount of radio spectrum requested, which shall be no more than 15 MHz for earth to space and 15 MHz for space to earth in relation to any single applicant and shall include statements and evidence concerning the radio spectrum requested, the required milestones and the selection criteria;
Av ansökningarna ska framgå vilken mängd radiospektrum som begärs, vilken inte får vara mer än 15 MHz för jord-till-rymd och 15 MHz för rymd-till-jord för varje enskild sökande, och de ska inbegripa redogörelser och bevis rörande det begärda radiospektrumet, de erforderliga milstolparna och urvalskriterierna.
applications shall include a commitment on the part of the applicant that:
I sin ansökan ska den sökande förbinda sig att se till att
the mobile satellite system proposed shall cover a service area of at least 60 % of the aggregate land area of the Member States, from the time the provision of MSS commences;
det föreslagna mobilsatellitsystemet vid den tidpunkt då tillhandahållandet av mobila satellittjänster inleds täcker ett serviceområde på åtminstone 60 procent av den samlade landytan i medlemsstaterna, och
MSS shall be available in all Member States and to at least 50 % of the population and over at least 60 % of the aggregate land area of each Member State by the time stipulated by the applicant but in any event no later than seven years from the date of publication of the Commission’s decision adopted pursuant to Articles 5(2) or 6(3).
den mobila satellittjänsten ska finnas i samtliga medlemsstater, till åtminstone 50 procent av befolkningen och till över 60 procent av varje medlemsstats samlade landyta inom den tid som den sökande angett, men under alla omständigheter inte senare än sju år efter dagen för offentliggörande av kommissionens beslut som antagits enligt artiklarna 5.2 eller 6.3.
Applications shall be submitted to the Commission.
Ansökningar ska lämnas in till kommissionen.
The Commission may request applicants to supply additional information regarding the fulfilment of admissibility requirements within a specific time frame of between five and 20 working days.
Kommissionen kan uppmana de sökande att lämna tilläggsinformation avseende uppfyllande av formkraven inom en specifik tidsperiod på 5–20 arbetsdagar.
The application shall be deemed inadmissible if such information is not supplied within the specified time frame.
Ansökan ska inte anses uppfylla formkraven om sådan information inte inges inom den angivna tidsperioden.
The Commission shall decide on the admissibility of applications.
Kommissionen ska besluta huruvida ansökningar uppfyller formkraven.
Any decision of the Commission on non-admissibility of applications shall be reasoned and adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
Beslut av kommissionen om att ansökningar inte uppfyller formkraven ska motiveras och fattas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 10.2.
The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as admissible and publish the list of admissible applicants.
Kommissionen ska genast underrätta de sökande om huruvida deras ansökningar har ansetts uppfylla formkraven och offentliggöra en förteckning över sökanden vars ansökningar uppfyller formkraven.
First selection phase
Första urvalsfasen
Within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, the Commission shall assess whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems.
Inom 40 arbetsdagar efter offentliggörandet av förteckningen över sökanden vars ansökningar uppfyller formkraven ska kommissionen bedöma huruvida de sökandes respektive mobilsatellitsystem uppvisar erforderlig grad av teknisk och kommersiell utveckling.
Such assessment shall rely on the satisfactory completion of milestones one to five as set out in the Annex.
En sådan bedömning ska vara beroende av att milstolparna 1–5 i bilagan har nåtts på ett tillfredsställande sätt.
The credibility of applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout the first selection phase.
De sökandes trovärdighet och de föreslagna mobilsatellitsystemens genomförbarhet ska beaktas i hela den första urvalsfasen.
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants retained according to paragraph 1 of this Article does not exceed the amount of radio spectrum available identified in Article 1(1), the Commission shall, by means of a reasoned decision, determine, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(3), that all eligible applicants shall be selected and identify the respective frequencies which each selected applicant shall be authorised to use, in each Member State, in accordance with Title III.
Om den samlade efterfrågan på radiospektrum som begärs av kvalificerade sökanden som godkänts enligt punkt 1 i denna artikel inte överstiger den tillgängliga mängden radiospektrum, som fastställs i artikel 1.1, ska kommissionen, genom ett motiverat beslut, i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 10.3, besluta att alla kvalificerade sökanden ska väljas ut samt fastställa de respektive frekvenser som varje utvald sökande ska ges tillstånd att använda i varje medlemsstat i enlighet med avdelning III.
The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as eligible for the second selection phase or have been selected according to paragraph 2.
Kommissionen ska genast underrätta de sökande om huruvida deras ansökningar har ansetts kvalificerade för den andra urvalsfasen eller har valts ut enligt punkt 2.
The Commission shall publish the list of eligible or selected applicants.
Kommissionen ska offentliggöra förteckningen över kvalificerade eller utvalda sökande.
Within 30 working days of such publication, eligible applicants that intend to proceed no further in the selection procedure, and selected applicants that intend not to use the radio frequencies, shall inform the Commission thereof in writing.
Senast 30 arbetsdagar efter offentliggörandet ska kvalificerade sökande som inte avser att gå vidare i urvalsförfarandet, och utvalda sökande som inte avser att utnyttja radiofrekvenserna, skriftligen informera kommissionen om detta.
Second selection phase
Andra urvalsfasen
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available identified in Article 1(1), the Commission shall select eligible applicants by assessing to what extent the proposed mobile satellite systems of the eligible applicants fulfil the following weighted selection criteria:
Om den samlade efterfrågan på radiospektrum som begärs av kvalificerade sökanden som fastställts i den första urvalsfasen överstiger den tillgängliga mängden radiospektrum, som fastställs i artikel 1.1, ska kommissionen välja ut kvalificerade sökanden genom att bedöma i vilken utsträckning de kvalificerade sökandes föreslagna mobilsatellitsystem uppfyller följande viktade urvalskriterier:
consumer and competitive benefits provided (20 % weighting) comprising the following two sub-criteria:
Konsument- och konkurrensfördelar som tillhandahålls (20 procents viktning), bestående av följande två delkriterier:
the number of end-users and the range of MSS to be provided by the date of commencement of the continuous provision of commercial MSS;
Antalet slutanvändare och omfattningen av mobila satellittjänster som ska tillhandahållas från det datum då tillhandahållandet av kontinuerliga kommersiella mobila satellittjänster inleds.
the date of commencement of the continuous provision of commercial MSS;
Datumet då tillhandahållandet av kontinuerliga kommersiella mobila satellittjänster inleds.
spectrum efficiency (20 % weighting) comprising the following two sub-criteria:
Spektrumeffektivitet (20 procents viktning), bestående av följande två delkriterier:
the total amount of spectrum required;
Den totala mängd spektrum som behövs.
the aggregated data stream capacity;
Den sammanlagda dataflödeskapaciteten.
pan-EU geographic coverage (40 % weighting) comprising the following three sub-criteria:
Geografisk täckning av hela EU (40 procents viktning), bestående av följande tre delkriterier:
the number of Member States in which at least 50 % of the population is within the service area by the date of commencement of the continuous provision of commercial MSS;
Det antal medlemsstater, i vilka minst 50 procent av befolkningen befinner sig inom det område till vilket tjänsterna tillhandahålls vid det datum då tillhandahållandet av kontinuerliga kommersiella mobila satellittjänster inleds.
the degree of geographical coverage, based on the service area of the aggregate land area of the Member States by the date of commencement of the continuous provision of commercial MSS;
Den geografiska täckningsgraden, beräknad som tjänsteområdets andel av den samlade landytan i medlemsstaterna vid det datum då tillhandahållandet av kontinuerliga kommersiella mobila satellittjänster inleds.
the time stipulated by the applicant when MSS will be available in all Member States and to at least 50 % of the population and in at least 60 % of the aggregate land area of each Member State;
Den tid som sökanden angett för när mobila satellittjänster kommer att finnas tillgänglig i samtliga medlemsstater för åtminstone 50 procent av befolkningen och i åtminstone 60 procent av varje medlemsstats samlade landyta.
the extent to which public policy objectives, not dealt with by the criteria referred to in points (a), (b) and (c), are achieved (20 % weighting) in accordance with the following three equally weighted sub-criteria:
Den utsträckning i vilken allmänpolitiska mål som inte tas upp under kriterierna i led a, b och c uppnås (20 procents viktning), i enlighet med följande tre delkriterier, som ges samma viktning:
the provision of public interest services contributing to the protection of health or safety and security of citizens in general or specific groups of citizens;
Tillhandahållande av tjänster av allmänt intresse som bidrar till att skydda hälsa och säkerhet hos medborgarna i allmänhet eller hos särskilda grupper av medborgare.
the integrity and security of services;
Tjänsternas integritet och säkerhet.
the range of services provided to consumers in rural or remote areas.
Omfattningen av de tjänster som tillhandahålls för konsumenter på landsbygden eller i avlägsna områden.
Any rules for implementing this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(3).
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel ska antas av kommissionen i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 10.3.
The credibility of the applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout the second selection phase.
De sökandes trovärdighet och de föreslagna mobilsatellitsystemens genomförbarhet ska beaktas i hela den andra urvalsfasen.
Within 80 working days following publication of the list of eligible applicants identified in the first selection phase, the Commission shall, on the basis of the report of the external expert panel, if applicable, and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(3), adopt a decision on the selection of applicants.
Inom 80 arbetsdagar efter offentliggörandet av förteckningen över kvalificerade sökande som fastställts i den första urvalsfasen ska kommissionen, på grundval av rapporten från den externa expertpanelen, i tillämpliga fall, och i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 10.3, anta ett beslut om urvalet av sökanden.
The decision shall identify the selected applicants ranked on the basis of the extent to which they meet the selection criteria, the reasons on which the decision is based, as well as the frequencies which each selected applicant is to be authorised to use, in each Member State, in accordance with Title III.
I beslutet ska fastställas de utvalda sökande, rangordnade på grundval av i vilken utsträckning de uppfyller urvalskriterierna, skälen på vilka beslutet grundar sig och de frekvenser som varje utvald sökande ska ges tillstånd att använda, i varje medlemsstat, i enlighet med avdelning III.
The Commission shall publish the decisions adopted pursuant to Articles 5(2) or 6(3) in the Official Journal of the European Union within one month of their adoption.
Kommissionen ska offentliggöra de beslut som antagits i enlighet med artiklarna 5.2 eller 6.3 i Europeiska Unionens officiella tidning, inom en månad från det att besluten har antagits.
AUTHORISATION
TILLSTÅNDSGIVNING
Authorisation of the selected applicants
Tillståndsgivning till de utvalda sökande
Member States shall ensure that the selected applicants, in accordance with the time frame and the service area to which the selected applicants have committed themselves, in accordance with Article 4(1)(c), and in accordance with national and Community law, have the right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Articles 5(2) or 6(3) and the right to operate a mobile satellite system.
Medlemsstaterna ska se till att de utvalda sökande, i enlighet med den tidsperiod och det tjänsteområde som de utvalda sökande åtagit sig, i enlighet med artikel 4.1 c och i enlighet med nationell lagstiftning och med gemenskapsrätten, har rättighet att använda den specifika radiofrekvens som fastställs i det kommissionsbeslut som antagits enligt artiklarna 5.2 eller 6.3 och rättighet att driva ett mobilsatellitsystem.
They shall inform selected applicants of those rights accordingly.
Medlemsstaterna ska informera de utvalda sökande om dessa rättigheter.
The rights covered by paragraph 1 shall be subject to the following common conditions:
De rättigheter som avses i punkt 1 ska omfattas av följande gemensamma villkor:
selected applicants shall use the assigned radio spectrum for the provision of MSS;
De utvalda sökande ska använda det tilldelade radiospektrumet för att tillhandahålla mobila satellittjänster.
selected applicants shall meet milestones six to nine set out in the Annex within 24 months of the selection decision adopted pursuant to Articles 5(2) or 6(3);
De utvalda sökande ska nå milstolparna 6–9 i bilagan senast 24 månader efter det att beslutet om urvalet antagits i enlighet med artiklarna 5.2 eller 6.3.
selected applicants shall honour any commitments they give in their applications or during the comparative selection procedure, irrespective of whether the combined demand for radio spectrum exceeds the amount available;
De utvalda sökande ska infria de åtaganden de gjort i sina ansökningar eller under det jämförande urvalsförfarandet, oberoende av om den kombinerade efterfrågan på radiospektrum överstiger den tillgängliga mängden.
selected applicants shall provide to the competent authorities of all Member States an annual report detailing the status of development of their proposed mobile satellite system;
De utvalda sökande ska till samtliga medlemsstaters behöriga myndigheter lämna en årlig rapport som redogör för hur deras förslag till mobilsatellitsystem har utvecklats.
any necessary rights of use and authorisations shall be granted for a duration of eighteen years from the date of the selection decision adopted pursuant to Articles 5(2) or 6(3).
Alla nödvändiga användarrättigheter och tillstånd ska beviljas för en tid på 18 år från det datum då beslutet om urvalet har antagits i enlighet med artiklarna 5.2 eller 6.3.
Member States may grant rights of use of spectrum identified in Article 1(1) for such time and to the extent that they remain outside the service area to which the selected applicants have committed themselves pursuant to this Decision, in accordance with Decision 2007/98/EC.
Medlemsstaterna får bevilja rättigheter att använda spektrum som fastställts i artikel 1.1 för den tid och i den utsträckning som de fortsätter att ligga utanför det tjänsteområde som de utvalda sökande enligt detta beslut har åtagit sig, i enlighet med beslut 2007/98/EG.
Member States may impose objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent obligations to ensure communications between emergency services and authorities during major disasters, in accordance with Community law, including Directive 2002/20/EC.
Medlemsstaterna får införa objektivt motiverade, icke-diskriminerande, proportionerliga och öppna skyldigheter att garantera kommunikation mellan larmtjänster och myndigheter under stora katastrofer, i enlighet med gemenskapsrätten, inbegripet direktiv 2002/20/EG.
Complementary ground components
Kompletterande markkomponenter
Member States shall, in accordance with national and Community law, ensure that their competent authorities grant to the applicants selected in accordance with Title II and authorised to use the spectrum pursuant to Article 7 the authorisations necessary for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems on their territories.
Medlemsstaterna ska i enlighet med nationell lagstiftning och gemenskapsrätten se till att deras behöriga myndigheter beviljar de sökande som valts ut i enlighet med avdelning II och som getts tillstånd att använda spektrumet enligt artikel 7 de tillstånd som är nödvändiga för att tillhandahålla kompletterande markkomponenter i mobilsatellitsystem på deras territorium.
Member States shall not select or authorise operators of complementary ground components of mobile satellite systems before the selection procedure provided for in Title II is completed by a Commission decision adopted pursuant to Articles 5(2) or 6(3).
Medlemsstaterna får inte välja ut eller ge tillstånd till operatörer av kompletterande markkomponenter i mobilsatellitsystem innan det urvalsförfarande som föreskrivs i avdelning II har slutförts genom att kommissionen har antagit ett beslut enligt artiklarna 5.2 eller 6.3.
This is without prejudice to the use of the 2 GHz frequency band by systems other than those providing MSS in accordance with Decision 2007/98/EC.
Detta påverkar inte användningen av frekvensbandet 2 GHz av andra system än dem som tillhandahåller mobila satellittjänster i enlighet med beslut 2007/98/EG.
Any national authorisations issued for the operation of complementary ground components of mobile satellite systems in the 2 GHz frequency band shall be subject to the following common conditions:
Alla nationella tillstånd som utfärdas för drift av kompletterande markkomponenter i mobilsatellitsystem i frekvensbandet 2 GHz ska omfattas av följande gemensamma villkor:
operators shall use the assigned radio spectrum for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems;
Operatörer ska använda det tilldelade radiospektrumet för att tillhandahålla kompletterande markkomponenter i mobilsatellitsystem.
complementary ground components shall constitute an integral part of a mobile satellite system and shall be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they shall use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and shall not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
Kompletterande markkomponenter ska utgöra en integrerad del av ett mobilsatellitsystem och ska styras av resurs- och näthanteringsmekanismen i det satellitbaserade systemet. De ska använda samma sändningsriktning och samma del av frekvensbandet som motsvarande satellitkomponenter och får inte öka spektrumkravet för det mobilsatellitsystem som de är en del av.
independent operation of complementary ground components in case of failure of the satellite component of the associated mobile satellite system shall not exceed 18 months;
Oberoende drift av kompletterande markkomponenter vid fel på satellitkomponenten i det mobilsatellitsystem som de är en del av får inte överstiga 18 månader.
rights of use and authorisations shall be granted for a period of time ending no later than the expiry of the authorisation of the associated mobile satellite system.
Användarrättigheter och tillstånd får inte beviljas för längre tid än den tid som gäller för tillståndet för det mobila satellitsystemet.
Monitoring and enforcement
Övervakning och verkställighet