natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Ni kan också på http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_se.htm finna förklaringar angående några av de juridiska termer som används.
On what ground do you consider the court/tribunal to have jurisdiction?
På vilka grunder anser ni att domstolen har behörighet?
Domicile of the defendant
Svarandens hemvist
Domicile of the consumer
Konsumentens hemvist
Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
Hemvist för försäkringstagaren, den försäkrade eller förmånstagaren i försäkringsärenden
Place of performance of the obligation in question
Ort där förpliktelsen skall uppfyllas
Place of the harmful event
Ort där skadan inträffade
Place where the immovable property is situated
Fastighetens belägenhet
Choice of court/tribunal agreed by the parties
Val av domstol som parterna har enats om
Other (please specify): _________________________________________________
Annan (ange) _____________________________________________________________
In order to make use of the European Small Claims Procedure, your case must be of a cross-border nature.
För att det europeiska småmålsförfarandet skall kunna tillämpas måste ärendet vara av gränsöverskridande karaktär.
A case is of a cross-border nature if at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court/tribunal.
Ett fall är av gränsöverskridande karaktär om minst en av parterna har sin hemvist eller vanliga vistelseort i en annan medlemsstat än den medlemsstat där domstolen är belägen.
Country of domicile or habitual residence of claimant: __________________________________
Land där käranden har sin hemvist eller vanliga vistelseort: ______________________________
Country of domicile or habitual residence of defendant: _________________________________
Land där svaranden har sin hemvist eller vanliga vistelseort: _____________________________
Member State of the court/tribunal: _________________________________________________
Medlemsstat där domstolen är belägen: _____________________________________________
Bank details (optional)
Bankuppgifter (frivilliga uppgifter)
In field 6.1. you may inform the court/tribunal by which means you intend to pay the application fee.
Ange i fält 6.1 hur ni tänker betala ansökningsavgiften.
Please note that not all methods are necessarily available at the court/tribunal to which you are sending your application.
Observera att alla metoder inte nödvändigtvis är möjliga att använda vid den domstol dit ni sänder er ansökan.
You should verify which methods of payment will be accepted by the court/tribunal.
Ni bör kontrollera vilka betalningssätt som godtas av domstolen.
You can do this by contacting the court/tribunal concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters at http://ec.europa.eu/civiljustice.
Kontakta den berörda domstolen, eller det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område på http://ec.europa.eu/civiljustice.
If you choose to pay by credit card or to allow the court/tribunal to collect the fee from your bank account, you should give the necessary credit card or bank account details in the Appendix to this form.
Vid kreditkortsbetalning eller domstolens överföring från kärandens bankkonto bör nödvändiga uppgifter om kreditkort eller bankkonton lämnas i tillägget till detta formulär.
The Appendix will be for the information of the court/tribunal only and will not be forwarded to the defendant.
Tillägget är till endast för domstolens kännedom och kommer inte att vidarebefordras till svaranden.
In field 6.2. you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgment is given.
I fält 6.2 har ni möjlighet att ange hur ni vill att svaranden betalar fordran, t.ex. om svaranden önskar betala omgående, t.o.m. innan domen meddelats.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Om ni vill att betalning skall ske via bankgirering, ange nödvändiga bankuppgifter.
Bank details (*)
Bankuppgifter (*)
How will you pay the application fee?
Hur kommer ni att betala ansökningsavgifterna?
By bank transfer
Genom bankgirering
By credit card
Med kreditkort
(please fill in the Appendix)
(fyll i tillägget)
Direct debit from your bank account
Direktöverföring från ert bankkonto
Other (please specify):
Annat sätt (ange):
To which account do you wish the defendant to pay any amount claimed or awarded?
Till vilket konto önskar ni att svaranden skall betala in fordrat eller beviljat belopp?
Account holder:
Kontoinnehavare:
Bank name, BIC or other relevant bank code:
Bankens namn, Bic-kod eller annan relevant bankkod:
Account number/IBAN:
Kontonummer/IBAN:
Claim
Fordran
Scope: Please note that the European Small Claims Procedure has a limited scope.
Fordran: Observera att det europeiska småmålsförfarandet har ett begränsat tillämpningsområde.
No claims of a value higher than EUR 2000 or which are listed in Article 2 of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure can be dealt with under this procedure.
Inga fordringar som överstiger 2 000 EUR eller anges i förteckningen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 861/2007 om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande kan behandlas inom förfarandet.
If your claim does not relate to an action within the scope of that Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the courts/tribunals with jurisdiction in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Om er fordran inte omfattas av förordningens tillämpningsområde enligt artikel 2, fortsätter förfarandet vid de behöriga domstolarna i enlighet med reglerna för det ordinarie civilrättsliga förfarandet.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.
Om ni då önskar att förfarandet avbryts, bör ni dra tillbaka er ansökan.
Monetary or other claim: You should indicate whether you are claiming money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1. and/or 7.2.
Penningfordran eller annan fordran: Ni bör ange om er fordran är en penningfordran eller annan fordran, exempelvis leverans av varor, och därefter fylla i 7.1 och/eller 7.2.
If your claim is not for money, please indicate the estimated value of your claim.
Om er fordran utgörs av annan fordran, ange det beräknade värdet av er fordran.
In the case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation if it is not possible to satisfy the original claim.
I fråga om annan fordran bör ni ange om ni har en andrahandsfordran på ersättning om inte går att tillgodose den ursprungliga fordran.
If you wish to claim the costs of the proceedings (e.g. translation costs, lawyers’ fees, costs relating to the service of documents etc.), then you should indicate this in 7.3.
Om ni önskar begära ersättning för förfarandekostnader (t.ex. översättningskostnader, advokatarvoden eller kostnader för delgivning av handlingar), skall ni ange detta under 7.3.
Please note that rules regarding the costs which courts/tribunals can award vary between different Member States.
Observera att bestämmelserna om vilka kostnader som kan tilldömas av domstolarna varierar mellan olika medlemsstater.
Details of categories of costs in the Member States can be found on the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters at http://ec.europa.eu/civiljustice.
Information om kostnadskategorier i medlemsstaterna återfinns på webbplatsen för det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område på http://ec.europa.eu/civiljustice
If you wish to claim any contractual interest, for example on a loan, you should indicate the rate and from what date it runs.
Om ni önskar begära ersättning för avtalsenlig ränta, t.ex. på ett lån, ange räntesats och datum då ränta börjar löpa.
The court/tribunal may award statutory interest on your claim, if you are successful.
Om ni får gehör för er fordran, kan domstolen bevilja lagstadgad ränta på er fordran.
If you wish to claim interest, please indicate this and the date from which the interest should run.
Om ni önskar begära ränta, ange detta och från vilket datum räntan bör löpa.
About your claim
Angående er fordran
Claim for money
Penningfordran
Amount of principal (excluding interest and costs): _____________________________
Huvudfordrans värde (exklusive ränta och kostnader): __________________________
Bulgarian lev (BGN)
Bulgariska lev (BÇN)
Cypriot pound (CYP)
Cypriotiska pund (CYP)
Czech koruna (CZK)
Tjeckiska kronor (CZK)
Estonian kroon (EEK)
Estniska kronor (EEK)
Pound Sterling (GBP)
Brittiska pund (GBP)
Hungarian forint (HUF)
Ungerska forint (HUF)
Latvian lats (LVL)
Lettiska lats (LVL)
Lithuanian litas (LTL)
Litauiska litas (LTL)
Maltese lira (MTL)
Maltesiska lira (MTL)
Polish zloty (PLN)
Polska zloty (PLN)
Romanian leu (RON)
Rumänska lev (RON)
Swedish kronor (SEK)
Svenska kronor (SEK)
Slovak koruna (SKK)
Slovakiska kronor (SKK)
Other (please specify): _____________________________________________________________
Annan (ange vilken): ______________________________________________________________
Other claim:
Annan fordran:
Please specify what you are claiming: ______________________________________
Ange er fordran: ________________________________________________________
Estimated value of the claim: _____________________________________________
Fordrans uppskattade värde: ______________________________________________
Are you claiming the costs of proceedings?
Begär ni ersättning för förfarandekostnader?
If yes, please specify which costs and indicate the amount claimed or incurred so far:
Om svaret är ja, ange vilka kostnader samt det fordrade eller hittills upplupna beloppet:
Are you claiming interest?
Begär ni ersättning för ränta?
If yes, is the interest:
Om svaret är ja, är räntan:
Contractual?
avtalad?
If so, go to 7.4.1
om så är fallet se 7.4.1
Statutory?
lagstadgad?
If so, go to 7.4.2
om så är fallet se 7.4.2
If contractual
Om räntan är avtalad:
above the base rate of the ECB
över ECB:s basränta
other: ______________________________
annan: _________________________
the interest should run from: ___/___/_____ (date)
Ränta bör löpa från och med: ___/___/___ (datum)
If statutory
Om räntan är lagstadgad:
Details of claim
Uppgifter om fordran
In 8.1. you should describe briefly the substance of your claim.
Ange i korthet sakinnehållet i er fordran under 8.1.
In 8.2. you should describe any relevant supporting evidence.
Under 8.2 bör ni ange relevant bevisning som styrker er fordran.
This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts, etc.) or oral or written statements from witnesses.
Denna kan exempelvis utgöras av skriftlig bevisning (som kontrakt, kvitton etc.) eller muntliga eller skriftliga uppgifter från vittnen.
For each piece of evidence, please indicate which aspect of your claim it is intended to support.
Ange vilka delar av er fordran som varje bevis avses styrka.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Om utrymmet inte räcker till, kan ni bifoga extrablad.
Please give reasons for your claim, for example what happened, where and when.
Ange skälen till fordran, exempelvis vad som förekommit samt när och var detta skett.
Please describe the evidence you wish to put forward to support your claim and state which points of the claim it supports.
Beskriv den bevisning som ni önskar lägga fram för att styrka er fordran och ange vilka delar av fordran bevisningen styrker.
Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
I tillämpliga fall bör ni bifoga relevanta styrkande handlingar.
Written evidence
Skriftlig bevisning
please specify below
ange nedan
Witnesses
Vittnen
Oral hearing: Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Muntlig förhandling: Observera att det europeiska småmålsförfarandet är ett skriftligt förfarande.
However, you can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing be held.
Ni kan dock med detta formulär eller i ett senare skede begära muntliga förhandlingar.
The court/tribunal may decide to hold an oral hearing if it considers it necessary for the fair conduct of the proceedings or it may refuse it, having regard to all the circumstances of the case.
Domstolen kan besluta om muntliga förhandlingar, om den finner detta nödvändigt för en rättvis handläggning av målet, eller avslå begäran med beaktande av samtliga omständigheter i ärendet.
Do you want an oral hearing to be held?
Önskar ni muntliga förhandlingar?
If yes, please indicate reasons (*)
Om svaret är ja, ange skäl (*):
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
En dom som meddelats i en medlemsstat inom det europeiska småmålsförfarandet kan erkännas och verkställas av en annan medlemsstat.
If you intend to ask for recognition and enforcement in a Member State other than that of the court/tribunal, you can request in this form that the court/tribunal, after having made a decision in your favour, issue a certificate concerning that judgment.
Om ni ämnar begära erkännande och verkställighet i en annan medlemsstat än den där domstolen är belägen, kan ni med detta formulär begära att domstolen, efter det att den givit ett utslag till er fördel, utfärdar ett intyg angående domen.
I ask the court/tribunal to issue a certificate concerning the judgment
Jag begär att domstolen skall utfärda ett intyg angående domen
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Jag begär härmed att domstolen dömer till nackdel för svaranden på grundval av min fordran. Jag förklarar att lämnade uppgifter såvitt jag vet är riktiga och lämnade i god tro.
I hereby request that the court/tribunal give a judgment against the defendant on the basis of my claim.
Ort: _____________
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Jag förklarar att lämnade uppgifter såvitt jag vet är riktiga och lämnade i god tro.
Name and signature: Appendix to the claim form (Form A)
Bankuppgifter för inbetalning av ansökningsavgifterna (*)
Bank details (*) for the purposes of payment of the application fee
Kontoinnehavare/Kreditkortsinnehavare:
Account number or IBAN/credit card number, expiry date and security number of the credit card:
Kontonummer eller IBAN/kreditkortsnummer: Giltighetstid för och kontrollnummer på kreditkortet:
FORM B
FORMULÄR B
REQUEST BY THE COURT OR TRIBUNAL TO COMPLETE AND/OR RECTIFY THE CLAIM FORM
BEGÄRAN FRÅN DOMSTOLEN OM KOMPLETTERING OCH/ELLER RÄTTELSE AV ANSÖKNINGSFORMULÄRET
(Article 4(4) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
(Artikel 4.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 861/2007 om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande)
To be filled in by the court/tribunal
Ifylles av domstolen
Case number:
Målnummer:
Received by the court/tribunal on: ___/___/_____.
Inkom till domstolen den: ___/___/_____.
Defendant’s representative, if any, and contact details (*):
Svarandens ombud, i förekommande fall, och kontaktuppgifter (*):
The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by _____________________________________.
Domstolen har gått igenom ert ansökningsformulär och anser att det är otillräckligt eller inte tillräckligt tydligt eller felaktigt ifyllt. Komplettera och/eller rätta formuläret på det domstolsspråk som anges nedan snarast möjligt och senast den _________________________.
The court/tribunal shall dismiss your application under the conditions provided for in Regulation (EC) No 861(*)/2007 if you fail to complete and/or rectify it within the time limit set out above.
Om ni inte kompletterar och/eller rättar ansökan inom fastställd tid, kommer domstolen att avvisa denna på de villkor som anges i denna förordning.
Your claim form has not been filled in the correct language.
Ansökningsformuläret har inte fyllts i på korrekt språk.
Please fill it in one of the following languages.
Var god använd ett av följande språk.
Czech
tjeckiska
German
tyska
Estonian
estniska
Spanish
spanska
Greek
grekiska
French
franska
Irish
iriska
Italian
italienska
Latvian
lettiska
Lithuanian
litauiska
Hungarian
ungerska
Maltese
maltesiska
Dutch
nederländska
Polish
polska
Portuguese
portugisiska
Romanian
rumänska
Slovak
slovakiska
Slovene
slovenska
Finnish
finska
English
engelska
Other: (please specify) _________________________
Annat (ange vilket): _____________________________
The following sections of the claim form must be completed and/or rectified as stated below:
Följande delar av ansökningsformuläret måste kompletteras och/eller rättas:
Signature and/or stamp:
Namnteckning och/eller stämpel:
FORM C
FORMULÄR C
ANSWER FORM
SVARSFORMULÄR
(Article 5(2) and 5(3) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
(artikel 5.2 och 5.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 861/2007 om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande)
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
VIKTIG INFORMATION OCH RIKTLINJER FÖR SVARANDEN
A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you using the European Small Claims Procedure.
En fordran enligt bifogade ansökningsformulär har ingivits mot er med användning av det europeiska småmålsförfarandet.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court/tribunal, or in any other appropriate way, within 30 days after the claim form has been served on you together with the answer form.
Ni kan svara genom att fylla i del II av detta formulär och återsända det till domstolen eller på annat lämpligt sätt inom 30 dagar efter det att ni delgivits ansökningsformuläret tillsammans med svarsformuläret.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court/tribunal shall give a judgment.
Observera att om ni inte svarar inom 30 dagar, kommer domstolen att meddela dom.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date the answer form at the end.
Skriv ert namn tydligt, underteckna och datera svarsformuläret på sista sidan.
You should also read the guidelines included in the claim form; these may help you to prepare your response.
Läs även instruktionerna i ansökningsformuläret. De kan vara till hjälp när ni skall utforma ert svar.
Language: You should reply to the claim in the language of the court/tribunal which has sent you this form.
Språk: Ni bör bemöta fordran på språket vid den domstol som tillställt er formuläret.
However, you can ask for an oral hearing to be held.
Ni kan dock begära muntliga förhandlingar.
Please be aware that having regard to the circumstances of the case, the court/tribunal can refuse this request.
Domstolen kan med beaktande av omständigheterna i ärendet avslå denna begäran.
Supporting documents: You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Styrkande handlingar: Ni kan ange eventuell bevisning och i tillämpliga fall bifoga styrkande handlingar.
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
Vad avser motfordran betraktas ni som kärande.
Correcting your details: You can also correct or supplement information about yourself (e.g. contact details, representative etc.) in section 6 ‘Other information’.
Rättelse av era uppgifter: Ni kan vidare rätta eller komplettera uppgifterna om er själv (t.ex. kontaktuppgifter, ombud) i punkt 6 ”Övriga uppgifter”.
Extra space: If space is insufficient, you can add additional sheets.
Extrautrymme: Om utrymmet inte räcker till, kan ni använda extrablad.
Part I (to be filled in by the court/tribunal)
Del I (fylls i av domstolen)
Name of claimant:
Kärandens namn:
Court/tribunal:
Domstol:
Claim:
Fordran:
Do you accept the claim?
Godtar ni fordran?
Partially
Delvis
If you have answered ‘no’ or ‘partially’, please indicate reasons:
Om svaret är nej eller delvis, ange era skäl: Precisera nedan
If you do not accept the claim please describe the evidence you wish to put forward to contest it.
Om ni inte godtar fordran, beskriv den bevisning som ni önskar lägga fram för att bestrida den.
Please state which points of your answer the evidence supports.
Ange vilka punkter i ert svar som bevisningen styrker.
If yes, please indicate reasons (*):
Om svaret är ja, ange era skäl (*):
If yes, please specify which costs and if possible, indicate the amount claimed or incurred so far:
Om svaret är ja, ange vilka kostnader samt om möjligt det begärda eller hittills upplupna beloppet:
Do you want to make a counterclaim?
Önskar ni lämna in en motfordran?
If yes, please fill in and attach a separate Form A
Om svaret är ja, fyll i och bifoga ett separat formulär A.
Other information (*)
Övriga uppgifter (*)
Name and signature:
Namn och namnteckning:
FORM D
FORMULÄR D
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
INTYG OM DOM I ETT EUROPEISKT SMÅMÅLSFÖRFARANDE
(Article 20(2) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
(Artikel 20.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 861/2007 om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande)
Judgment
Dom
The substance of the judgment:
Domens sakinnehåll:
The court/tribunal has ordered __________ to pay to __________
Domstolen har beslutat att _______________ skall betala till ___________________
Principal:
Huvudfordran:
Interest:
Ränta:
Costs:
Kostnader:
The court/tribunal has made an order against __________ to __________
Domstolen har utfärdat ett föreläggande mot _________________ till __________________
(If the judgment was given by an appeal courtor in the case of a review of a judgment.)
(Om domen meddelas av en appellationsdomstol eller vid omprövning av en dom)
This judgment supersedes the judgment given on ___/___/_____, case number __________, and any certificate relative thereto.
Denna dom ersätter den som meddelades den ___/___/_____, målnummer ______________, samt alla därtill hörande intyg.
THE JUDGMENT WILL BE RECOGNISED AND ENFORCED IN ANOTHER MEMBER STATE WITHOUT THE NEED FOR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY AND WITHOUT ANY POSSIBILITY OF OPPOSING ITS RECOGNITION.
DOMEN SKALL ERKÄNNAS OCH VERKSTÄLLAS I EN ANNAN MEDLEMSSTAT UTAN ATT DET KRÄVS EN VERKSTÄLLIGHETSFÖRKLARING OCH UTAN ATT DET GES MÖJLIGHET ATT ÖVERKLAGA BESLUTET OM ERKÄNNANDE.
Signature and/or stamp
Namnteckning och/eller stämpel
This Regulation shall apply, in cross-border cases, to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the value of a claim does not exceed EUR 2000 at the time when the claim form is received by the court or tribunal with jurisdiction, excluding all interest, expenses and disbursements.
Denna förordning skall tillämpas på gränsöverskridande mål på privaträttens område, oberoende av vilket slag av domstol det gäller, där värdet av en fordran, exklusive ränta på fordran, omkostnader och utlägg, inte överstiger 2000 EUR när ansökningsformuläret angående fordran mottas av den behöriga domstolen.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (acta jure imperii).
Den skall i synnerhet inte tillämpas på skattefrågor, tullfrågor och förvaltningsrättsliga frågor eller statens ansvar för handlingar och underlåtenhet vid utövandet av statens myndighet (”acta iure imperii”).