natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment type: For treated hides and skins, which (a) are not fulfilling the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ No L226, 25.6.2004, p. 22) or (b) have not undergone the complete process of tanning or (c) are not ‘wet blue’; or (d) are not ‘pickled pelts’ or (e) are not limed (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours): enter treatment among the following: (a) dried; (b) dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch; (c) salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % sodium carbonate; or (d) preserved by a process other than tanning specified in accordance with the procedure referred to in Article 33(2) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Typ av behandling: För beredda hudar och skinn som a) inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (EUT L 226, 25.6.2004, s. 22) eller b) inte har genomgått fullständig garvning eller c) inte är wet blue-läder eller d) inte är picklade skinn eller e) kalkbehandlade (beredda med kalk och en saltlösning vid pH 12–13 i minst åtta timmar) ange behandling enligt följande: a) torkade, b) torr- eller våtsaltade under minst 14 dagar före avsändandet, c) behandlade i sju dagar med havssalt med tillsats av 2 % natriumkarbonat, eller d) konserverats genom någon annan metod än garvning, som anges i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2 i förordning (EG) nr 1774/2002.
For Category 3 materials and processed products derived therefrom destined for use as feed: if appropriate describe the nature and the methods of the treatment.
När det gäller kategori 3-material och bearbetade produkter som härrör från detta som är avsedda som foderråvara: beskriv i tillämpliga fall typ av behandling och behandlingsmetoder.
Batch number: enter batch number or ear tag number if applicable.
Partinummer: Ange eventuellt partinummer eller nummer på öronmärket.
The signature must be in a different colour to that of the printing
Underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten.
Done at … on …
Utfärdat i … den …
(signature of the responsible person/consignor)
(den ansvariga personens/avsändarens underskrift)
(name, in capital letters)
(namn med versaler)
Declaration by the transporter
Transportörens försäkran
in the case where the packaging is done by the transporter, the animal by-products and/or processed products are:
de animaliska biprodukterna och/eller de bearbetade produkterna om de förpackats av transportören
either [ in sealed new packaging;]
antingen [är förslutna i nya förpackningar,]
or [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were clean and dry before use and cleaned, washed and disinfected after each use;]
eller [har transporterats som bulklast i övertäckta läckagefria behållare eller fordon eller andra transportmedel som var rena och torra innan de användes samt har rengjorts, tvättats och desinficerats efter varje användning,]
all precautions have been taken:
alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för
to avoid contamination of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories during transportation, and
att undvika dels att de animaliska biprodukterna eller bearbetade produkterna kontamineras med patogent agens, dels korskontaminering mellan olika kategorier under transport, och
to ensure transportation under appropriate temperature to avoid risk to animal or public health.
att se till att transporten genomförs vid lämplig temperatur för att undvika att djurs eller människors hälsa utsätts för risker.
The signature must be in a different colour to that of the printing.
Underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten.
Note for the transporters: This document must accompany the consignment (*) from the place of loading for dispatch until it reaches the point of destination.
Meddelande till transportören: Detta dokument skall åtfölja sändningen (*) från lastningsorten för avsändning till bestämmelseorten.
“Consignment” means “a quantity of products of the same type, which may contain different Categories of animal by-products, coming from the same consignor and covered by the same commercial document conveyed by the same means of transport to the same recipient.”
Med ‘sändning’ avses en viss kvantitet produkter av samma typ, som kan innehålla olika kategorier av animaliska biprodukter, från samma avsändare som omfattas av samma handelsdokument och transporteras med samma transportmedel till samma mottagare.
(signature of the responsible person/transporter)
(den ansvariga personens/transportörens underskrift)
(name, in capital letters)’
(namn med versaler)”
In Annex VII, Chapter II, paragraph A(1), the first subparagraph is replaced by the following:
I kapitel II punkt A.1 i bilaga VII skall första stycket ersättas med följande:
‘Mammalian processed animal protein must have been submitted to processing method 1.
”Bearbetat däggdjursprotein skall ha bearbetats med metod 1.
However, porcine blood may be submitted to any of processing methods 1 to 5 or to processing method 7 provided that in the case of processing method 7, a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 °C has been applied.’.
Grisblod får dock ha bearbetats med någon av metoderna 1–5 eller 7 förutsatt att man vid bearbetningsmetod 7 har genomfört en värmebehandling under vilken hela materialet upphettats till minst 80 °C.”
paragraph A(1) is replaced by the following:
Punkt A.1 skall ersättas med följande:
The only animal by-products that may be used to produce petfood and dogchews are those referred to in Article 6(1)(a) to (j).
De enda animaliska biprodukter som får användas för att tillverka sällskapsdjursfoder och tuggben är de som avses i artikel 6.1 a–j.
However, raw petfood may only be manufactured from animal by-products referred to in Article 6(1)(a) or Article 6(1)(b).’;
Obehandlat sällskapsdjursfoder får dock endast tillverkas av de animaliska biprodukter som avses i artikel 6.1 a eller 6.1 b.”
paragraph B(4) is replaced by the following:
Punkt B.4 skall ersättas med följande:
Dogchews must be subjected to a treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms, including salmonella.
Tuggben skall i samband med bearbetning genomgå en behandling som förstör patogena organismer (inklusive salmonella).
After that treatment, every precaution must be taken to ensure that such dogchews are not exposed to contamination.
Efter denna behandling skall omfattande försiktighetsåtgärder vidtas för att förhindra att sådana tuggben kontamineras.
The dogchews must be packed in new packaging.’;
Tuggbenen skall förpackas i nytt förpackningsmaterial.”
Chapter III is amended as follows:
Kapitel III skall ändras på följande sätt:
paragraph I(A)(3) is replaced by the following:
Punkt I A.3 skall ersättas med följande:
Unprocessed manure of equidae which is traded must not originate from a holding subject to animal health restrictions pertaining to glanders, vesicular stomatitis, anthrax or rabies in accordance with Article 4 (5) of Directive 90/426/EEC.’;
Obearbetad naturgödsel från hästdjur som det handlas med får inte härröra från en anläggning som är föremål för djurhälsorestriktioner i fråga om rots, vesikulär stomatit, mjältbrand eller rabies i enlighet med artikel 4.5 i direktiv 90/426/EEG.”
paragraph I(B)(4) is replaced by the following:
Punkt I B.4 skall ersättas med följande:
The importation of unprocessed manure is prohibited.’;
Det är förbjudet att importera obehandlad naturgödsel.”
paragraph II(B)(6)(d) is replaced by the following:
Punkt II B.6 d skall ersättas med följande:
are accompanied by a health certificate that conforms to the model laid down in Chapter 17 of Annex X.’;
åtföljs av ett hälsointyg som är förenligt med förlagan i kapitel 17 i bilaga X.”
Chapter VI is amended as follows:
Kapitel VI skall ändras på följande sätt:
in A, paragraph (1)(a) is replaced by the following:
Avsnitt A punkt 1 a skall ersättas med följande:
to hides and skins of ungulates complying with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
hudar och skinn från hovdjur som uppfyller kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung,
in B, paragraph 3 is replaced by the following:
Avsnitt B punkt 3 skall ersättas med följande:
Trade in fresh or chilled hides and skins is subject to the same health conditions as those applicable to fresh meat pursuant to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption.
Handel med färska och kylda hudar och skinn omfattas av samma hälsovillkor som de som gäller för färskt kött enligt rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.
in C, paragraph 5(b), the introductory phrase is replaced by the following:
I avsnitt C punkt 5 b skall den inledande meningen ersättas med följande:
they come from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country, appearing on the list set out in Part XIV(A) of Annex XI and which, as appropriate to the species concerned:’;
De skall komma från ett tredjeland eller, vid regionalisering enligt gemenskapens lagstiftning, från ett område i ett tredjeland som har upptagits på förteckningen i del XIV A i bilaga XI och som beroende på djurarten ifråga”
in C, paragraphs 6(b) to (e) are replaced by the following:
Avsnitt C punkt 6 b–e skall ersättas med följande:
they come either from:
De skall antingen komma från
a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country, appearing on the list set out in Part XIV(B) of Annex XI from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and they have been treated in accordance with paragraph 2(a), (b) and (c) of A; or
ett tredjeland eller, vid regionalisering enligt gemenskapens lagstiftning, från ett område i ett tredjeland, som har upptagits på förteckningen i del XIV B i bilaga XI och från vilket import av färskt kött från de motsvarande arterna är tillåten, och de skall ha beretts i enlighet med avsnitt A punkt 2 a, b och c, eller
a third country appearing on the list set out in Part XIV(B) of Annex XI and they have been treated in accordance with paragraph 2(c) or (d) of A; or
ett tredjeland som har upptagits på förteckningen i del XIV B i bilaga XI och de skall ha beretts i enlighet med avsnitt A punkt 2 c eller d, eller
equidae or ruminant animals from a third country appearing on the list set out in Part XIV(C) of Annex XI, which have been treated in accordance with paragraph 2(a), (b) and (c) of A and after treatment have been kept separate for at least 21 days;
hästdjur eller idisslare från ett tredjeland som har upptagits på förteckningen i del XIV C i bilaga XI och som har beretts i enlighet med avsnitt A punkt 2 a, b och c och efter beredning har hållits avskilda i minst 21 dagar.
in the case of salted hides and skins transported by ship, they have been treated in accordance with paragraphs 2(b) or (c) of A and have been kept separated after treatment during transportation for at least 14 days in the case of paragraph (b) or seven days in the case of paragraph (c) before importation and the health certificate accompanying the consignment attests such treatment and the duration of the transportation; and
När det gäller saltade hudar och skinn som transporteras med fartyg skall de ha beretts i enlighet med avsnitt A punkt 2 b eller c och ha hållits åtskilda efter beredningen under transport i minst 14 dagar före import när det gäller b eller i minst sju dagar före import när det gäller c och det hälsointyg som åtföljer sändningen skall intyga en sådan beredning och hur lång tid transporten tog.
a health certificate conforming to the model health certificate laid down in Chapter 5(B) of Annex X, or, in the case of hides and skins referred to in paragraph 6(b)(iii) of C of this Annex, an official declaration conforming to the model laid down in Chapter 5 (C) of Annex X, accompanies them.’;
De skall åtföljas av ett hälsointyg enligt förlagan i kapitel 5 B i bilaga X eller, när det gäller hudar och skinn som avses i avsnitt C punkt 6 b iii i den här bilagan, en officiell försäkran enligt förlagan i kapitel 5 C i bilaga X.”
Chapter VIII is amended as follows:
Kapitel VIII skall ändras på följande sätt:
in B, paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following:
I avsnitt B punkt 4 skall den inledande meningen ersättas med följande:
‘Member States must authorise the importation of unprocessed wool and hair, if they are:’;
”Medlemsstaterna måste tillåta import av obearbetad ull och obearbetat hår om dessa”
in B, the following paragraph 5 is added:
I avsnitt B skall följande punkt läggas till som punkt 5:
The importation of unprocessed feathers and parts of feathers is prohibited.
Det är förbjudet att importera obearbetade fjädrar och delar av fjädrar.
Member States must authorise the importation of processed feathers and parts of feathers if:
Medlemsstaterna måste tillåta import av bearbetade fjädrar och delar av fjädrar om
they are treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non-industrial purposes; or
det rör sig om bearbetade dekorationsfjädrar, bearbetade fjädrar som medförs av resande för privat bruk eller sändningar av bearbetade fjädrar som sänts till privatpersoner för icke-industriellt bruk, eller
they are accompanied by a commercial document stating that the feathers or parts of feathers have been treated with a steam current or by another method ensuring the inactivation of pathogens and are securely enclosed in packaging and dry.’;
de åtföljs av ett handelsdokument, där det anges att fjädrarna eller delarna av fjädrar har behandlats med ånga eller med någon annan metod som säkerställer att patogenen har inaktiverats, och är säkert förpackade och torra.”
Chapter IX is amended as follows:
Kapitel IX skall ändras på följande sätt:
in A, paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
I avsnitt A punkt 1 skall den inledande meningen ersättas med följande:
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture must:’;
Biprodukter från biodling som uteslutande är avsedda att användas inom biodling”
Member States must authorise the importation of apiculture by-products, other than beeswax in the form of honeycomb, intended for use in apiculture if they:
Medlemsstaterna skall tillåta import av andra biprodukter från biodling än bivax i form av bikaka som är avsedda att användas inom biodling om de
come from third countries that appear on the list in Part XII of Annex XI;
kommer från tredjeländer som har upptagits på förteckningen i del XII i bilaga XI,
either:
antingen
have been subjected to a temperature of –12 °C or lower for at least 24 hours; or
har utsatts för en temperatur på –12 °C eller lägre i minst 24 timmar, eller
in the case of wax, the material has been refined or rendered before importation; and
när det gäller bivax, om materialet har förädlats eller utsmälts före importen, och
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 13 of Annex X.’;
åtföljs av ett hälsointyg som är förenligt med förlagan i kapitel 13 i bilaga X.”
in B, the following paragraphs 4 and 5 are added:
I avsnitt B skall följande punkter läggas till som punkterna 4 och 5:
Member States must authorise the importation of beeswax for technical purposes, other than beeswax in the form of honeycomb, if it:
Medlemsstaterna skall tillåta import av annat bivax för tekniska ändamål än bivax i form av bikaka om det
has been refined or rendered before importation; and
har förädlats eller utsmälts före import, och
is accompanied by a commercial document attesting that refinement or rendering.
åtföljs av ett handelsdokument som intygar denna förädling eller utsmältning.
The importation of beeswax in the form of honeycomb shall be prohibited.’;
Det är förbjudet att importera bivax i form av bikaka.”
Chapter XI is amended as follows:
Kapitel XI skall ändras på följande sätt:
in point 2, the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 2 skall andra stycket ersättas med följande:
‘however, animal by-products for use in feed for farmed fur animals or for use in raw petfood must consist of animal by-products referred to in Article 6(1)(a) and (b) only;’;
”Animaliska biprodukter som används i foder för farmade pälsdjur eller i obehandlat sällskapsdjursfoder får endast bestå av de animaliska biprodukter som avses i artikel 6.1 a och 6.1 b.”
are accompanied by a certificate that conforms to one of the models set out in Chapter 3(D), 3(F) or 8 of Annex X.’.
De skall åtföljas av ett intyg som är förenligt med en av förlagorna i kapitel 3 D, kapitel 3 F eller kapitel 8 i bilaga X.”
Annex X is replaced as follows:
Bilaga X skall ersättas med följande:
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES AND FOR THE TRANSIT THROUGH THE EUROPEAN COMMUNITY OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROM
FÖRLAGOR TILL HÄLSOINTYG FÖR IMPORT FRÅN TREDJELAND OCH TRANSITERING GENOM EUROPEISKA GEMENSKAPEN AV VISSA ANIMALISKA BIPRODUKTER OCH PRODUKTER SOM FRAMSTÄLLTS AV DESSA
Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in this Annex X, according to the layout of the model that corresponds to the animal by-products concerned.
Veterinärintyg skall utfärdas av exportlandet på grundval av förlagorna i bilaga X, i enlighet med den förlaga som motsvarar de berörda animaliska biprodukterna.
However, these Member States may allow other languages, accompanied, if necessary, by an official translation.
Dessa medlemsstater får emellertid tillåta andra språk, vid behov åtföljda av en officiell översättning.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Om det med tanke på identifiering av varorna i sändningen bifogas ytterligare sidor till intyget skall även dessa sidor betraktas som en del av originalintyget och den officiella veterinären skall underteckna och stämpla var och en av dessa sidor.
When the certificate, including additional schedules referred to in d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Om intyget, med de ytterligare sidor som avses i d, består av mer än en sida skall varje sida numreras – (sidans nummer) av (det totala antalet sidor) – längst ned på sidan, medan intygets kodnummer, som fastställts av den behöriga myndigheten, skall anges högst upp på sidan.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
Originalintyget skall åtfölja sändningen till EU:s gränskontrollstation.
If health certificates are used for consignments in transit, box No I.5 (Consignee) of the relevant health certificate shall be completed with the name and address of the border inspection post through which the consignment is intended to leave the European Community.
Om hälsointyg används för transitsändningar skall fält I.5 (’Avsändare’) i det relevanta hälsointyget fyllas i med namn och adress på den gränskontrollstation genom vilken sändningen skall lämna Europeiska gemenskapen.
CHAPTER 1
KAPITEL 1 Hälsointyg LAND
Health certificate
För bearbetad naturgödsel och bearbetade naturgödselprodukter.
For processed animal protein not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Avser sändning till eller transitering genom (2) Europeiska gemenskapen
Commodity code (HS code)
Varukod (HS)
Processed animal protein not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
Bearbetat animaliskt protein som inte är avsett som livsmedel, inklusive andra blandningar och produkter än sällskapsdjursfoder som innehåller sådant protein
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VII Chapter II thereof and certify that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått innebörden i förordning (EG) nr 1774/2002 (1), särskilt artikel 6 och kapitel II i bilaga VII, och att följande krav är uppfyllda:
the processed animal protein or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
De bearbetade animaliska proteiner eller produkter som beskrivs ovan innehåller endast bearbetat animaliskt protein som inte är avsett att användas som livsmedel och som
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 (2) and
har beretts och lagrats vid en anläggning som godkänts, validerats och övervakas av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 17 och i tillämpliga fall artikel 11 i förordning (EG) nr 1774/2002 (2), och
has been prepared exclusively with the following animal by-products:
Det har beretts uteslutande med följande animaliska biprodukter:
either [— parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons,]
antingen [— Sådana delar från slaktade djur som var tjänliga som livsmedel i enlighet med gemenskapslagstiftningen, men som av kommersiella skäl inte är avsedda att användas som livsmedel.]
and/or [— parts of slaughtered animals, which were rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcases that were fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
och/eller [— Sådana delar från slaktade djur som förklarats otjänliga som livsmedel trots att de inte visar några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur, och som kommer från slaktkroppar som var tjänliga som livsmedel i enlighet med gemenskapslagstiftningen.]
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent antemortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
och/eller [— Hudar, skinn, hovar, horn, svinborst och fjädrar från djur som slaktats i ett slakteri och som före slakt har genomgått en veterinärbesiktning där de befunnits lämpade för slakt i enlighet med gemenskapslagstiftningen.]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent antemortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
och/eller [— Blod från andra djur än idisslare som slaktats i ett slakteri och som före slakt har genomgått en veterinärbesiktning där de befunnits lämpade för slakt i enlighet med gemenskapslagstiftningen.]