natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of evidence at the disposal of the Commission, the current excess capacity in the USA is expected to continue at least in the short term because domestic demand, although growing, will not absorb the spare capacity that will become operational again.
Utifrån de belägg som kommissionen kan stödja sig på kan man förvänta sig att den nuvarande överskottskapaciteten i USA kommer att fortsätta åtminstone på kort sikt, därför att den inhemska efterfrågan, även om den ökar, inte kan ta hand om den nyuppkomna överskottskapaciteten.
Over a longer time frame up to 2010, excess capacity is expected to disappear, reducing the incentive for US producers to export.
I ett längre tidsperspektiv, upp till 2010, förväntas överskottskapaciteten försvinna och minska de amerikanska tillverkarnas intresse för att exportera.
At the same time there are predictions of substantial shortages in Asia.
Samtidigt tyder prognoser på ett avsevärt underskott i Asien.
This is illustrated by the fact that Dow Chemical has formed a joint venture with Petronas, called Optimal, and has installed 75000 tonnes capacity in Malaysia, dedicated to serve the Asian ethanolamine market.
Dow Chemical har till exempel tillsammans med Petronas bildat ett samriskföretag, kallat Optimal, och har nu en kapacitet på 75000 ton i Malaysia för att möta efterfrågan på etanolamin på den asiatiska marknaden.
More in general, by 2010, worldwide production capacity is likely to have increased from around 1300000 tonnes to 1785000 tonnes.
Överlag kommer den globala produktionskapaciteten år 2010 troligen att ha ökat från omkring 1300000 ton till 1785000 ton.
This includes new capacity installed in the Community (+205000), in the USA (+80000), Saudi Arabia (+100000) and Asia (+100000).
Detta inkluderar ny kapacitet i gemenskapen (+205000), i USA (+80000), Saudiarabien (+100000) och Asien (+100000).
World demand at a projected growth rate of 4,2 % would by 2010 have increased to between 1550000 tonnes and 1700000 tonnes.
Med en förväntad tillväxttakt på 4,2 % skulle den globala efterfrågan runt 2010 ha ökat till mellan 1550000 ton och 1700000 ton.
Taking into account that some capacity surplus is always absorbed by stoppages for maintenance and that therefore a certain buffer is needed, the projection for 2010 shows excess capacity in the Community, equilibrium in the USA and shortage in Asia and the rest of the world.
Med hänsyn tagen till att en del av överskottskapaciteten försvinner vid driftsstopp för underhåll och att det därför behövs en viss buffert, visar prognosen för 2010 på överskottskapacitet i gemenskapen, jämvikt i USA och underskott i Asien och i resten av världen.
In sum, the various capacity expansions do not point to a propensity for US exporting producers to dump on the Community market because of the likely match of supply and demand on a worldwide level.
Sammanfattningsvis visar de olika kapacitetsökningarna inte på att de amerikanska exporterande tillverkarna skulle vara benägna att dumpa på gemenskapsmarknaden, beroende på balansen i tillgång och efterfrågan på global nivå.
It should however be noted that this is an assessment referring to developments in the medium term, i.e. 2008 to 2010.
Man skall emellertid lägga märke till att detta är en bedömning som gäller utvecklingen på medellång sikt, dvs. 2008–2010.
Conclusion on the likelihood of a continuation or recurrence of dumping
Slutsats beträffande sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning
It is recalled that dumping during the RIP was found to exist for both cooperating exporting producers, however at a lower level than in the previous review investigation.
Man skall minnas att dumpning konstaterades för båda de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna under undersökningsperioden, om än på en lägre nivå än vid den tidigare översynen.
Compared to the previous review investigation, market share of US imports decreased from 29 % to 16,7 %.
Jämfört med den tidigare översynen, hade USA-importens marknadsandel minskat från 29 % till 16,7 %.
There appears to be 90000 tonnes spare capacity in the USA, the low utilisation rate during the IP being a consequence of temporary events, and the use of an estimated 27 % of US installed capacity could not be investigated due to a lack of cooperation.
Det verkar finnas en överskottskapacitet på 90000 ton i USA. Det låga kapacitetsutnyttjandet under undersökningsperioden verkar vara en följd av vissa händelser och användningen av den beräknade, befintliga amerikanska kapaciteten på 27 % kunde inte undersökas på grund av bristande samarbetsvilja.
It cannot be entirely ruled out that these non-cooperating producers would return to the Community market at dumped prices if the measures were allowed to lapse.
Man kan inte helt utesluta att dessa icke-samarbetsvilliga tillverkare återvänder till gemenskapsmarknaden med dumpade priser om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Although demand on the US market is expected to be stronger than in the Community, the excess capacity in the USA is expected only to be absorbed in the medium term.
Trots att efterfrågan på den amerikanska marknaden förväntas bli större än i gemenskapen, förväntas överskottskapaciteten i USA bara försvinna på medellång sikt.
Moreover, in order to maintain the profitability of production capacities installed, there currently exists an incentive for all producers to increase their sales to the Community market, should measures be repealed.
För att bibehålla lönsamheten hos befintlig produktionskapacitet, har alla tillverkare för närvarande ett incitament att öka sin försäljning till gemenskapsmarknaden om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
To conclude, there is a likelihood of continuation of dumping and a risk of an increase of the volume of imports possibly exerting a downward pressure on prices in the Community, at least in the short term, if measures were repealed.
Sammanfattningsvis kan det sägas att det är sannolikt att dumpningen fortsätter och importvolymerna ökar och att detta utmynnar i ett pristryck nedåt i gemenskapen, åtminstone på kort sikt, om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
The three applicant Community producers fully cooperated in the investigation.
De tre klagande gemenskapstillverkarna samarbetade fullt ut i undersökningen.
During the RIP, they represented 80 % of the Community production.
Under undersökningsperioden stod de för 80 % av tillverkningen i gemenskapen.
There is one additional supporting Community producer which supplied information in particular concerning its production but which did not reply to the full questionnaire.
Det finns ytterligare en gemenskapstillverkare som stöder klagomålet och som särskilt lämnade uppgifter om sin tillverkning, men som inte svarade på hela frågeformuläret.
Hence, he had to be considered as non-cooperating.
Denna tillverkare måste alltså ses som icke-samarbetsvillig.
It should be noted that since Regulation (EC) No 1603/2000 publishing the measures that are currently in force, Union Carbide Ltd (UK), which was taken over by the Dow Chemical Company, no longer produces ethanolamine in the Community.
Det bör noteras att sedan offentliggörandet i rådets förordning (EG) nr 1603/2000 av de åtgärder som för närvarande är i kraft, tillverkar Union Carbide Ltd (UK), som togs över av Dow Chemical Company, inte längre etanolamin i gemenskapen.
Furthermore, BP Chemicals changed its name to Innovene and Condea changed its name to Sasol.
Vidare ändrade BP Chemicals sitt namn till Innovene och Condea ändrade sitt namn till Sasol.
Finally, INEOS Oxide Ltd, the UK-based parent company of INEOS Americas LLC, acquired Innovene on 16 December 2005.
Slutligen förvärvade INEOS Oxide Ltd, det engelska moderbolaget till INEOS Americas LLC, Innovene den 16 december 2005.
Both companies, INEOS Americas LLC and Innovene, continued to fully cooperate in the proceeding.
Båda företagen, INEOS Americas LLC och Innovene, fortsatte att samarbeta fullt ut i förfarandet.
On this basis the three Community producers are BASF AG, Innovene and Sasol and they constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
De tre gemenskapstillverkarna är nu alltså BASF AG, Innovene och Sasol och de anses därför utgöra gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
The investigation showed that, as in the previous review investigation, part of the production of ethanolamine in the Community is intended for internal, or captive, use.
Undersökningen visade att liksom i den tidigare översynen är en del av tillverkningen av etanolamin i gemenskapen avsedd för företagsinternt bruk.
The share is estimated at around one third of total Community production, as it was during the previous review investigation.
Andelen uppskattas till ungefär en tredjedel av gemenskapens totala tillverkning, vilket är lika mycket som i den tidigare översynen.
Captive production was found at the premises of one of the producers included in the Community industry.
Produktion för företagsinternt bruk fann man hos en av de tillverkare som ingår i gemenskapsindustrin.
This producer runs a plant which is earmarked and used for the sole purpose of captive use.
Denna tillverkare driver en anläggning som är avsedd endast för företagsinternt bruk och är öronmärkt för detta.
The investigation confirmed that the applicant Community producers do not purchase the product concerned for trading purposes or for their captive use from independent parties, either inside or outside the Community.
Undersökningen visade att de klagande gemenskapstillverkarna inte köpte den berörda produkten för handel eller för internt bruk från oberoende parter inom eller utanför gemenskapen.
Ethanolamine for captive use is therefore not considered to be in competition with ethanolamine available on the Community market (hereafter the free market).
Etanolamin för internt bruk anses följaktligen inte konkurrera med det etanolamin som finns tillgängligt på gemenskapsmarknaden (nedan kallad ”den öppna marknaden”).
Consumption on the Community market
Förbrukningen på gemenskapsmarknaden
Source: Eurostat statistics and questionnaire replies.
Källa: Statistik från Eurostat och svar på frågeformuläret.
RIP
Undersökningsperioden
Total tonnes
Totalt (ton)
Captive tonnes
Företagsinternt bruk (ton)
Free market tonnes
Den öppna marknaden (ton)
The determination of total Community consumption was based on the combination of production minus the exports of all producers in the Community and the imports from third countries into the Community market.
Den totala förbrukningen i gemenskapen fastställdes utifrån en kombination av samtliga gemenskapstillverkares produktion med avdrag för exporten och importen från tredjeländer till gemenskapsmarknaden.
Compared to the year 2002, consumption during the RIP has increased by 29 % or by 83000 tonnes.
Jämfört med år 2002, ökade förbrukningen under undersökningsperioden med 29 % eller med 83000 ton.
The growth was especially pronounced between 2002 and 2003 (+ 17 % or +48000 tonnes) but it continued during 2004 and the RIP, although at a lower pace.
Tillväxten var särskilt uttalad mellan 2002 och 2003 (+ 17 % eller +48000 ton), men den fortsatte under 2004 och under undersökningsperioden, fastän i lägre takt.
Consumption has been increasing as a consequence of increased demand for ethanolamines, based on a wide and expanding field of applications.
Förbrukningen har ökat till följd av en ökad efterfrågan på etanolaminer, som beror på större och expanderande användningsområden.
The most important demand drivers since 2002 have been DEA for glyphosate production, TEA for esterquats and MEA for wood treatment.
Det som framförallt drivit på efterfrågan sedan 2002 är dietanolamin till glyfosattillverkning, trietanolamin till esterkvattillverkning och monoetanolamin till träbehandling.
Free market consumption increased by 32 % (or by 60000 tonnes) over the period considered with an increase of 20 % (or 37000 tonnes) between 2002 and 2003.
Förbrukningen på den öppna marknaden ökade med 32 % (eller med 60000 ton) under skadeundersökningsperioden, med en ökning på 20 % (eller 37000 ton) mellan 2002 och 2003.
Concerning the captive market, consumption increased by 23 % or by 22000 tonnes due to increased use of ethanolamines in production processes of other chemicals.
När det gäller den företagsinterna marknaden, ökade förbrukningen med 23 % eller med 22000 ton beroende på ökad användning av etanolaminer i tillverkningsprocessen av andra kemikalier.
Imports from the USA, volume, market share and import prices
Import från USA, volym, marknadsandel och importpriser
US Imports
Import från USA
Import price EUR/tonne
Importpris euro/ton
The volume of imports into the Community from the USA decreased by 12 % between 2002 and 2003 and has remained at that level since.
Importen till gemenskapen från USA minskade med 12 % mellan 2002 och 2003 och ligger fortfarande på samma nivå.
The market share was determined on the basis of free market consumption in the Community and has declined from 24,7 % to 16,7 % over the period considered, which constitutes a loss of 8 percentage points.
Marknadsandelen fastställdes på grundval av förbrukningen på den öppna marknaden i gemenskapen och minskade från 24,7 % till 16,7 % under skadeundersökningsperioden, vilket betyder en förlust på 8 procentandelar.
The drop of imports and market share between 2002 and 2003 coincided with a 7 % overall decline of the average import price.
Den minskade importen och marknadsandelen mellan 2002 och 2003 sammanföll med en allmän nedgång på 7 % när det gäller genomsnittligt importpris.
Between 2002 and 2003, the US exporting producers did not participate in the expansion of the free market consumption in the Community.
Mellan 2002 och 2003 hade de amerikanska exporterande tillverkarna inte någon del i den ökade förbrukningen på den öppna marknaden i gemenskapen.
Also after 2003, the US exporting producers did not increase their market share, although import prices increased again.
Inte heller efter 2003 ökade de amerikanska exporterande tillverkarna sin marknadsandel, trots att importpriserna ökade igen.
In a sellers' market, such increased attractiveness would normally have caused additional sales, but US exporting producers did not come back to the Community market as expected, because of operational problems and even more attractive conditions on the US domestic market.
På en säljarmarknad skulle en sådan ökad attraktionskraft normalt sett ha ökat försäljningen, men de amerikanska exporterande tillverkarna kom inte tillbaka till gemenskapsmarknaden som väntat, på grund av driftsproblem och mer attraktiva villkor på den amerikanska hemmamarknaden.
It should be noted that the above prices were collected from the Eurostat import statistics.
Det bör noteras att priserna ovan härrör från Eurostats importstatistik.
They do not distinguish the product mix and contain various sales conditions which cannot be compared to those applied by other operators on the Community market.
Statistiken skiljer inte på olika produktmixer och baseras på vissa försäljningsvillkor som inte kan jämföras med dem som används av andra operatörer på gemenskapsmarknaden.
A precise price comparison between dumped imports and Community producers' prices at the same level of trade was carried out and explained in recital (53) below.
En noggrann prisjämförelse gjordes mellan den dumpade importen och gemenskapstillverkarnas priser i samma handelsled och den förklaras i skäl 52.
Over the period considered, the average import price increased modestly by 2 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade genomsnittspriset för importen med blygsamma 2 %.
All imports into the Community originating in the USA were made via related importers and the import prices therefore are transfer prices within the company's group.
All import till gemenskapen med ursprung i USA gick via närstående importörer och importpriserna är därför internpriser inom företagsgruppen.
In the previous review investigation, such import prices were found to have been artificially set in order to at least partially absorb the anti-dumping measures then in force.
I den tidigare översynen fann man att sådana priser hade satts artificiellt för att man åtminstone delvis skulle kunna absorbera de då gällande antidumpningsåtgärderna.
The related importers in the Community incurred significant losses during the former RIP and the margins they realised between purchase price (actual import price) and resale price on the Community market were not sufficient to cover the costs incurred between importation and resale.
De närstående importörerna i gemenskapen fick kännas vid avsevärda förluster under den förra undersökningsperioden och de marginaler de hade mellan inköpspris (faktiskt importpris) och återförsäljningspris på gemenskapsmarknaden räckte inte till för att täcka de kostnader som uppkommit mellan import och återförsäljning.
This was the reason that the previous review investigation led to the revision of the form of the anti-dumping measures and that specific fixed duty rates per tonne were imposed.
Detta var orsaken till att den tidigare översynen ledde till en ändring av typen av antidumpningsåtgärder och att fasta mängdtullar per ton infördes.
In the current review investigation, both the US exporting producers and their related importers in the Community were found to have realised profits during the RIP and the related importers' margins were found to have conformed to market conditions.
I den nuvarande översynen fann man att både de amerikanska exporterande tillverkarna och deras närstående importörer i gemenskapen hade haft vinster under undersökningsperioden och att de närstående importörernas marginaler överensstämde med marknadsvillkoren.
The sales price levels compared to normal value and/or cost of production allowed for adequate profits for all companies involved in markets characterised by high sales prices.
Nivån på försäljningspriserna jämfört med normalvärdet eller produktionskostnaderna möjliggjorde en adekvat vinst för alla företag på marknader som utmärktes av höga försäljningspriser.
The comparison of cif import prices at Community frontier charged to independent customers including anti-dumping duties with the Community industry's ex-work prices, for the same product types and on the same level of trade, led to the establishment of undercutting of the Community industry's sales prices by between 7,3 % and 17,5 %.
Jämförelsen mellan de importpriser cif vid gemenskapens gräns, inklusive antidumpningstullar, som betalas av oberoende kunder med gemenskapsindustrins priser, fritt fabrik, för samma produktslag i samma handelsled tyder på ett prisunderskridande på mellan 7,3 % och 17,5 % av gemenskapsindustrins försäljningspriser.
Imports from other third countries, volume, market share and import prices
Import från andra tredjeländer, volym, marknadsandel och importpriser
Source: Eurostat statistics.
Källa: Statistik från Eurostat.
Imports from other third countries halved over the period considered.
Importen från andra tredjeländer minskade med hälften under skadeundersökningsperioden.
The market share of the main exporting other countries, mainly Russia and Iran, has indeed become marginal.
Marknadsandelen för de andra viktigaste exportländerna, främst Ryssland och Iran, har blivit ganska obetydlig.
According to the user industry, this decreasing trend is due to the fact that it was difficult to obtain exactly the requested quantities at a precise delivery date in the two aforementioned countries.
Enligt användarindustrin beror den nedåtgående tendensen på att det var svårt att få de beställda kvantiteterna på ett visst leveransdatum i de två nämnda länderna.
Output, production capacity and capacity utilisation
Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Capacity in tonnes
Kapacitet (ton)
The production capacity increase between 2002 and 2003 is marginal and reflects some efficiency improvements.
Den ökade produktionskapaciteten mellan 2002 och 2003 är marginell och återspeglar ett par förbättringar av effektiviteten.
From 2004 on, more intensive de-bottlenecking and new capacity expansions can be observed.
Från och med 2004 ökade produktionen igen och ny kapacitet installerades.
Inventories
Varulager
The level of inventories is compared at the end of each year 2002 to 2004 and varies to a certain degree depending upon orders.
Nivån på varulagret jämfördes i slutet av varje år mellan 2002 och 2004 och den varierar till en viss del beroende på orderingången.
The level at the end of the RIP is lower, but shows the situation at 30 June 2005 and is therefore not properly comparable with year end inventories.
Nivån i slutet av undersökningsperioden är lägre, men den visar läget den 30 juni 2005 och är därför inte helt jämförbar med uppgiften om lager i slutet av året.
This is because of the fact that, in view of somewhat lower demand from industrial users during the summer months, companies schedule lower production and maintenance of the production facilities.
Detta beror på att företagen sommartid planerar för en lägre nivå på produktion och underhåll av produktionsanläggningarna, eftersom efterfrågan då minskar något.
Sales volume, market share and sales price
Försäljningsvolym, marknadsandel och försäljningspris
Market share in total consumption (including captive use)
Marknadsandel av total förbrukning (inkl. företagsinternt bruk)
Market share in free market consumption
Marknadsandel av förbrukningen på den öppna marknaden
Sales price EUR/tonne (free market sales)
Försäljningspris euro/ton (på den öppna marknaden)
The Community industry's sales volume to unrelated customers increased by 35 % over the period considered.
Gemenskapsindustrins försäljningsvolym till oberoende kunder ökade med 35 % under skadeundersökningsperioden.
Both the market share of total Community consumption and of free market consumption indicate that after a loss of market share between 2002 and 2003, market share has stabilised and stood at 48 % in relation to total consumption respectively 71,3 % in the free market during the RIP.
Både marknadsandelen för den totala gemenskapsförbrukningen och förbrukningen på den öppna marknaden visar att marknadsandelen, efter förlusten av marknadsandelar mellan 2002 och 2003, har stabiliserat sig och låg på ungefär 48 % i förhållande till den totala förbrukningen respektive 71,3 % av den öppna marknaden under undersökningsperioden.
The average price level of sales to unrelated customers followed a similar pattern and after a decrease of 5 % between 2002 and 2003, the price level in the free market during the RIP was 17 % higher than in 2002.
Det genomsnittliga försäljningspriset till icke-närstående kunder följde ett liknande mönster och efter en nedgång på 5 % mellan 2002 och 2003 var prisnivån på den öppna marknaden under undersökningsperioden 17 % högre än 2002.
Compared to the price level during the RIP of the previous review investigation, which coincided with the calendar year 1998, sales prices in 2004 and during the current RIP were on average respectively 22,7 % and 37,5 % higher than in 1998.
Jämfört med prisnivån under undersökningsperioden i den föregående översynen, som sammanföll med kalenderåret 1998, var försäljningspriserna under 2004 och under den nuvarande undersökningsperioden i genomsnitt 22,7 % respektive 37,5 % högre än 1998.
No invoices are issued with regard to the production destined for captive consumption which is used in integrated production facilities.
Inga fakturor ställs ut för den produktion som är avsedd för företagsinternt bruk i integrerade produktionsanläggningar.
Factors affecting Community prices
Faktorer som påverkar gemenskapspriserna
Consumption has been continually increasing over the last decade, from 152000 tonnes in 1995 to 367000 tonnes during the RIP, which represents an annual increase of 9,7 %.
Förbrukningen har kontinuerligt ökat under det sista decenniet, från 152000 ton under 1995 till 367000 ton under undersökningsperioden, vilket innebär en årlig ökning med 9,7 %.