natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Som en del av tillämpningen av protokollet skall medlemsstaterna två gånger per år – före den 1 april och före den 1 oktober – lämna uppgifter om offentligt underskott och offentlig skuldnivå och därmed sammanhängande variabler i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 (om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott, fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen) [4].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by France before 1 October 2006 and on the Commission services' autumn 2006 forecast, the following conclusions are warranted:
På grundval av de statistiska uppgifter som kommissionen (Eurostat) har tillhandahållit i enlighet med artikel 8g.1 i förordning (EG) nr 3605/93 efter Frankrikes underrättelse före den 1 oktober 2006 och 2006 års höstprognos från kommissionen kan följande slutsatser dras:
the general government deficit, after rising from 3,2 % of GDP in 2002 to 4,2 % of GDP in 2003, was reduced to 3,7 % of GDP in 2004 and further to 2,9 % of GDP in 2005, which is below the 3 % of GDP deficit reference value,
Efter att ha stigit från 3,2 % av BNP 2002 till 4,2 % av BNP 2003, minskade underskottet i den offentliga sektorns finanser till 3,7 % av BNP 2004 och ytterligare till 2,9 % av BNP 2005, vilket är under fördragets referensvärde 3 % av BNP.
over the period 2004 to 2005, the structural adjustment (namely, the improvement in the cyclically adjusted balance net of one-off and other temporary measures) reached 1 percentage point of GDP: 0,4 % in 2004 and 0,6 % in 2005.
För perioden 2004–2005 uppgick den strukturella anpassningen (dvs. förbättringen av det konjunkturrensade saldot exklusive engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder) till 1 procentenhet av BNP, varav 0,4 % 2004 och 0,6 % 2005.
Indeed, although the reduction in the headline deficit in 2005 below the 3 % Treaty reference value benefited from substantial one-off revenues and higher-than-expected tax revenues, the deficit reduction was also driven by a better expenditure control at the State and health-care sector levels.
Betydande engångsintäkter och större skatteintäkter än väntat bidrog till minskningen av underskottet, så att det 2005 hamnade under fördragets referensvärde 3 %, men en annan bidragande orsak var att utgiftskontrollen inom statliga sektorn och inom vårdsektorn hade blivit bättre.
In particular, the annual increase in spending in the health-care sector was drastically reduced compared to previous years as the measures decided as part of the 2004 health-care reform are bearing fruit,
Särskilt den årliga ökningen av vårdutgifterna minskade drastiskt jämfört med föregående år i och med att åtgärderna inom ramen för 2004 års vårdreform börjat ge resultat.
for 2006, the Commission services' autumn 2006 forecast projects the deficit as being reduced further to 2,7 % of GDP, better than the target set in the January 2006 update of the stability programme (2,9 %).
Kommissionens utgår i sin höstprognos 2006 från att underskottet kommer att minska ytterligare till 2,7 % av BNP, vilket är bättre än det mål som sattes upp i uppdateringen av stabilitetsprogrammet i januari 2006 (2,9 %).
The deficit reduction is expected to be driven by a further fall of the annual spending growth rate in the health-care sector and the continuous expenditure control at State level which is expected to meet its target of zero volume expenditure growth.
Minskningen av underskottet förväntas följa av en ytterligare minskning av den årliga ökningstakten för utgifterna inom vårdsektorn och en fortlöpande kontroll av utgifterna på statlig nivå, där man räknar med att uppnå målet nolltillväxt för utgifterna.
The recourse to one-offs would be limited to 1/4 % of GDP.
Engångsåtgärderna är begränsade till 0,25 % av BNP.
The autumn forecast projects for 2007 a further decline in the deficit to 2,6 % of GDP (with a recourse to one-offs limited to 0,05 % of GDP) and 2,2 % of GDP in 2008 (on a no-policy change basis and without one-offs).
Enligt höstprognosen kommer underskottet att minska ytterligare till 2,6 % av BNP 2007 (med engångsåtgärder begränsade till 0,05 % av BNP) och 2,2 % av BNP 2008 (vid oförändrad politik och utan engångsåtgärder).
This indicates that the deficit-to-GDP ratio has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
Det innebär att underskottet i förhållande till BNP på ett trovärdigt och varaktigt sätt har tagits ner till en nivå under tröskeln 3 % av BNP.
The improvement in the structural balance (the cyclically adjusted balance net of one-offs) is estimated at 0,5 %, 0,3 % and 0,6 % of GDP in 2006, 2007 and 2008, respectively.
Förbättringen av det strukturella saldot (dvs. det konjunkturrensade saldot exklusive engångsåtgärder), uppskattas till 0,5, 0,3 och 0,6 % av BNP för 2006, 2007 respektive 2008.
This also has to be seen against the progress needed towards the medium-term objective (MTO) of a balanced structural position as set by the French authorities,
Här måste man också ta hänsyn till vilka framsteg som krävs för att uppnå det mål på medellång sikt som de franska myndigheterna har satt upp, nämligen att uppnå balans i de offentliga finanserna.
after rising from 58,2 % of GDP in 2002 to 66,6 % of GDP in 2005, breaching the 60 % of GDP Treaty reference value in 2003, the debt-to-GDP ratio decreased to 65,4 % of GDP in the second quarter of 2006.
Efter att ha stigit från 58,2 % av BNP 2002 till 66,6 % av BNP 2005, varvid fördragets referensvärde 60 % av BNP passerades 2003, sjönk skuldkvoten till 65,4 % av BNP under det andra kvartalet 2006.
According to the Commission services' autumn 2006 forecast, the general government gross debt is expected to fall further to 64,7 % of GDP in 2006 and around 63 % of GDP by 2008 (on a no-policy change basis).
Enligt kommissionens höstprognos 2006 förväntas bruttoskulden sjunka ytterligare till 64,7 % av BNP 2006 och omkring 63 % av BNP 2008 (vid oförändrad politik).
In the view of the Council, the excessive deficit in France has been corrected and Decision 2003/487/EC should therefore be abrogated,
Rådet anser att det alltför stora underskottet i Frankrike har korrigerats och beslut 2003/487/EG bör därför upphävas.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in France has been corrected.
Vid en samlad bedömning framgår att det alltför stora underskottet i Frankrike har korrigerats.
Decision 2003/487/EC is hereby abrogated.
Beslut 2003/487/EG upphävs härmed.
Done at Brussels, 30 January 2007.
Utfärdat i Bryssel den 30 januari 2007.
The President
F.-W. Steinmeier
Steinbrück
Ordförande
OJ L 165, 3.7.2003, p. 29.
EUT L 165, 3.7.2003, s. 29.
Case C-27/04, Commission vs Council, [2004] ECR I-6649.
Mål C-27/04, kommissionen mot rådet (REG 2004, s. I-6649).
amending Decision 2000/265/EC on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure or the Schengen environment (‘SISNET’)
om ändring av beslut 2000/265/EG om upprättande av en budgetförordning för budgetaspekterna på rådets ställföreträdande generalsekreterares förvaltning av de avtal som ingås i dennes namn, på vissa medlemsstaters vägnar, om installation och drift av kommunikationsinfrastrukturen för Schengensammanhang (SISNET)
Having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and in particular first sentence of the second subparagraph of Article 2(1) thereof,
med beaktande av det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, särskilt artikel 2.1 andra stycket första meningen, och
The Deputy Secretary-General of the Council was authorised by Decision 1999/870/EC [1] and Decision 2007/149/EC [2] to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment (‘SISNET’) and to manage such contracts, pending the migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community.
Rådets ställföreträdande generalsekreterare har genom beslut 1999/870/EG [1] och beslut 2007/149/EG [2] bemyndigats att inom ramen för Schengenregelverkets införlivande i Europeiska unionen företräda vissa medlemsstater i syfte att ingå avtal om installation och drift av kommunikationsinfrastrukturen för Schengensammanhang (SISNET) samt att förvalta dessa avtal, i avvaktan på att denna överförs till en kommunikationsinfrastruktur som sköts av Europeiska gemenskapen.
The financial obligations arising under those contracts are borne by a specific budget (hereinafter ‘the SISNET budget’) financing the communication infrastructure referred to in those Council Decisions.
De ekonomiska åtaganden som följer av dessa avtal täcks av en särskild budget (nedan kallad ”SISNETbudgeten”) för finansiering av den kommunikationsinfrastruktur som avses i dessa rådets beslut.
The new Member States, within the meaning of the 2003 Act of Accession, with the exception of Cyprus, are to be integrated into the first generation Schengen Information System (SIS 1+) on a date to be set by the Council in accordance with Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, (hereinafter the ‘SISone4ALL project’).
De nya medlemsstaterna, i den mening som avses i 2003 års anslutningsakt, med undantag för Cypern, skall integreras i den första generationen av Schengens informationssystem (SIS I+) vid en tidpunkt som rådet skall fastställa i enlighet med artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt (nedan kallat ”SISone4all-projektet”).
From that date, those Member States should participate in the budget.
Dessa medlemsstater bör från och med den tidpunkten bidra till budgeten.
Two Member States, Ireland and the United Kingdom, which contribute to the SISNET budget, but which are not connected to the Schengen Information System, should not contribute to additional costs entailed by the SISone4ALL project,
Två medlemsstater, Irland och Förenade kungariket, som bidrar till SISNETbudgeten men som inte är anslutna till Schengens informationssystem, bör inte bidra till extra kostnader som föranleds av SISone4all-projektet.
Decision 2000/265/EC [3] is hereby amended as follows:1.
Beslut 2000/265/EG [3] skall ändras på följande sätt:1.
For the purposes of this Financial Regulation, the budget is the instrument which sets out forecasts of, and authorises in advance, for each financial year, the revenue and expenditure required to meet the obligations arising under the contracts referred to in Decision 1999/870/EC and Decision 2007/149/EC.
I denna budgetförordning avses med budget den rättakt som för varje budgetår redovisar en prognos över och i förväg godkänner de inkomster och utgifter som är nödvändiga för att uppfylla de skyldigheter som följer av de avtal som avses i beslut 1999/870/EG och beslut 2007/149/EG.
For the purposes of this Financial Regulation, the reference to “SISNET” comprises the Communication infrastructure for the Schengen environment as referred to in Decision 1999/870/EC and Decision 2007/149/EC.
I denna budgetförordning omfattar hänvisningen till SISNET kommunikationsinfrastrukturen för Schengensammanhang enligt beslut 1999/870/EG och beslut 2007/149/EG.
Budget revenue shall consist of financial contributions from the following Member States: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom, as well as Norway and Iceland.’;
Budgetinkomsterna skall utgöras av finansiella bidrag från följande medlemsstater: Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket samt Island och Norge.”
A new sentence shall be added to Article 26:
I artikel 26 skall följande nya mening läggas till:
‘The additional costs resulting from the extension of the communication infrastructure to the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia shall not be borne by Ireland or the United Kingdom.’;
”De extra kostnader som föranleds av att kommunikationsinfrastrukturen utsträcks till Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern skall inte bäras av Förenade kungariket eller Irland.”
A new paragraph shall be added to Article 28:
I artikel 28 skall följande nya punkt läggas till:
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to the provisions of Article 49, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia shall be required to pay their initial contributions in accordance with a schedule to be determined by the Member States referred to in Article 25.’;
Genom undantag från punkt 1, och utan att bestämmelserna i artikel 49 påverkas, skall Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern betala sitt första bidrag i enlighet med en tidtabell som skall bestämmas av de medlemsstater som avses i artikel 25.”
Article 29 shall be amended as follows:
Artikel 29.2 skall ändras på följande sätt:
All such contracts for which the estimated value equals or exceeds the thresholds set out in Directive 2004/2018/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts shall be concluded in accordance with the provisions of that Directive (hereinafter the ‘Directive on public procurement’).
Alla sådana avtal för vilka det uppskattade värdet är lika med eller överskrider de tröskelvärden som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster skall ingås i enlighet med bestämmelserna i det direktivet, (nedan kallat ”direktivet om offentlig upphandling”).
Contracts for which the estimated value of the contract in question does not exceed the thresholds set out in the Directive on public procurement may be made by private treaty.
Avtal för vilka det uppskattade värdet av avtalet i fråga inte överskrider de tröskelvärden som fastställs i direktivet om offentlig upphandling kan ingås genom privat överenskommelse.
In such cases, the Member States referred to in Article 25 shall none the less be bound, as far as possible and by all appropriate means, to enable suppliers who are likely to be able to supply the goods and services in question to compete.
I sådana fall skall de medlemsstater som avses i artikel 25 dock så långt möjligt och med alla lämpliga medel skapa konkurrens mellan de leverantörer som skulle kunna leverera de aktuella varorna och tjänsterna.
The tendering procedures and selection and award criteria shall be determined and governed by the provisions of the Directive on public procurement, as supplemented by the provisions of this Financial Regulation.’;
Förfarandena för anbudsinfordran och urvals- och tilldelningskriterierna skall fastställas och regleras av bestämmelserna i direktivet om offentlig upphandling, kompletterade med bestämmelser i denna budgetförordning.”
The fifth subparagraph of Article 37 shall be replaced by the following:
I artikel 37 skall femte stycket ersättas med följande:
‘The Advisory Committee shall endeavour to adopt its opinions by consensus.
”Den rådgivande kommittén skall sträva efter att anta sina yttranden med konsensus.
If such consensus is not possible, the Advisory Committee shall adopt its opinions by a simple majority of its representatives.
Om konsensus inte kan nås, skall den rådgivande kommittén anta sina yttranden med enkel majoritet bland sina företrädare.
A quorum of 19 shall be required for the proceedings to be valid.
Minst 19 närvarande skall krävas för att förfarandena skall vara giltiga.
In the event of a tied vote, the Chairman shall have the casting vote.’;
Vid lika röstetal skall ordföranden ha utslagsröst.”
Article 39(a) shall be replaced by the following:
Artikel 39 a skall ersättas med följande:
all proposed contracts for supplies or services, including studies, for which the estimated value equals or exceeds the thresholds in the Directive on public procurement;’
om alla föreslagna avtal om varor eller tjänster, inklusive undersökningar, för vilka det uppskattade värdet är lika med eller överskrider tröskelvärdena i direktivet om offentlig upphandling,”
Article 43(4) shall be replaced by the following:
Artikel 43.4 skall ersättas med följande:
The provision of such security shall be obligatory where the value of the contract concerned equals or exceeds the thresholds set out in the Directive on public procurement.’;
Bestämmelsen om sådan säkerhet skall vara obligatorisk när värdet på avtalet i fråga är lika med eller överstiger de tröskelvärden som anges i direktivet om offentlig upphandling.”
Article 49(c) shall be replaced by the following:
Artikel 49 c skall ersättas med följande:
adjustment of the contributions of the States referred to in Article 25 in order to establish the proportion of earlier SISNET installation costs to be borne by the other State.
en anpassning av bidragen från de stater som avses i artikel 25 för att fastställa den andra statens andel av de tidigare kostnaderna för installationen av SISNET.
This percentage shall be calculated on the basis of the ratio of the VAT resources paid by the other State to the total VAT resources of the European Communities for the earlier financial years in which the necessary SISNET installation costs have been incurred.
Denna andel skall beräknas med beaktande av den andra statens del i Europeiska gemenskapernas totala momsmedel för de tidigare budgetår när utgifter uppstått som varit nödvändiga för installationen av SISNET.
If no data on VAT resources is available, the adjustment of contributions shall be calculated on the basis of the share of each Member State concerned in the total GDP of all the Member States referred to in Article 25.
Om inga uppgifter om momsmedel är tillgängliga, skall anpassningen av bidragen beräknas på grundval av varje medlemsstats andel av total BNP för alla de medlemsstater som avses i artikel 25.
The percentage contribution shall be the subject of a ‘credit note’ to the States referred to in Article 25 for an amount pro rata to their share as calculated in accordance with Article 26.
Detta procentuella bidrag skall bli föremål för en ”kreditnota” till förmån för de stater som avses i artikel 25 i förhållande till deras andel, beräknad enligt artikel 26.
The other States may choose to allocate the amount concerned towards their share of the budget or request reimbursement.’
Dessa kan välja att anslå beloppet till sin andel av budgeten eller begära återbetalning.”
This Decision shall take effect from the date of its adoption.
Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
OJ L 66, 6.3.2007, p. 19.
EUT L 66, 6.3.2007, s. 19.
OJ L 85, 6.4.2000, p. 12.
EGT L 85, 6.4.2000, s. 12.
Decision as last amended by Decision 2003/171/EC (OJ L 69, 13.3.2003, p. 25).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/171/EG (EUT L 69, 13.3.2003, s. 25).
OJ L 66, 6.3.2007, p. 19.’;
EUT L 66, 6.3.2007, s. 19.”
Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).’;
Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2006/97/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 107).”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 913/2008 of 18 September 2008 fixing the export refunds on eggs
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 913/2008 av den 18 september 2008 om fastställande av exportbidrag för ägg
(Official Journal of the European Union L 251 of 19 September 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 251 av den 19 september 2008)
On page 21, recital 5:
På sidan 21 i skäl 5 ska det
‘The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,’,
”De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.”
‘The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,’.
”Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 914/2008 of 18 September 2008 fixing the export refunds on poultrymeat
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 914/2008 av den 18 september 2008 om fastställande av exportbidrag för fjäderfäkött
On page 23, recital 5:
På sidan 23 i skäl 5 ska det
of 7 March 2007
av den 7 mars 2007
amending Decision 2005/51/EC as regards the period during which soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants may be introduced into the Community for decontamination purposes
om ändring av beslut 2005/51/EG beträffande den period under vilken jord som förorenats av bekämpningsmedel eller långlivade organiska föroreningar får föras in till gemenskapen för dekontaminering
(notified under document number C(2007) 663)
[delgivet med nr K(2007) 663]
By way of derogation from Directive 2000/29/EC, Commission Decision 2005/51/EC of 21 January 2005 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants for decontamination purposes [2] authorises, for a limited period, Member States participating in the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) programme on prevention and disposal of obsolete and unwanted pesticides to permit the introduction of soil contaminated by such pesticides into the Community for treatment in dedicated hazardous waste incinerators.
Genom undantag från direktiv 2000/29/EG innebär kommissionens beslut 2005/51/EG av den 21 januari 2005 om bemyndigande för medlemsstaterna att medge tillfälliga undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG för import av jord som förorenats av bekämpningsmedel eller långlivade organiska föroreningar med avseende på dekontaminering [2] att medlemsstaterna under en begränsad period får delta i Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisations (FAO) program för förebyggande och bortskaffande av oönskade bekämpningsmedel som tagits ur bruk, i syfte att göra det möjligt att till gemenskapen föra in jord som förorenats av sådana bekämpningsmedel för behandling i särskilda förbränningsugnar för farligt avfall.
Since the implementation of that programme has been delayed, the period during which contaminated soil may be introduced under the authorisation granted by Decision 2005/51/EC should be extended.
Eftersom genomförandet av programmet har blivit försenat bör den period under vilken förorenad jord får föras in enligt det godkännande som ges i beslut 2005/51/EG förlängas.
Decision 2005/51/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2005/51/EG bör därför ändras i enlighet med detta.