natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘irregularity’ has the meaning assigned to it by Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, that is any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Communities, or by charging an unjustified item of expenditure to the Community budget;
oegentligheter skall definieras på samma sätt som i artikel 1.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95, dvs. varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till negativ ekonomisk effekt för gemenskapernas allmänna budget eller budgetar som de förvaltar, antingen genom en otillbörlig utgift eller genom minskning eller bortfall av inkomster som kommer från de egna medel som uppbärs direkt för gemenskapernas räkning. 2.
‘economic operator’ has the meaning assigned to it by Article 1a point (2) of Commission Regulation (EC) No 1681/94 [9], that is any natural or legal person or other entity benefiting from a financing from the EAGF or the EAFRD, with the exception of Member States exercising their prerogatives as a public authority, or receiving such assistance, or having to pay an assigned revenue within the meaning of Article 34(1) points (b) and (c) of Regulation (EC) No 1290/2005;
ekonomisk aktör skall definieras på samma sätt som i artikel 1a.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1681/94 [9], dvs. alla fysiska och juridiska personer eller andra organ som deltar i genomförandet av en stödinsats med medel från EGFJ eller EJFLU, med undantag för medlemsstaterna när de utövar sina befogenheter i egenskap av statsmakter, eller som tar emot sådant stöd, eller som skall göra en sådan avsättning av inkomster som avses i artikel 34.1 b och 34.1 c i förordning (EG) nr 1290/2005.3.
‘primary administrative or judicial finding’ has the meaning assigned to it by Article 35 of Regulation (EC) No 1290/2005, that the first written assessment of a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of actual facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibility that this conclusion may subsequently have to be adjusted or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure;
första administrativa eller rättsliga konstaterandet skall definieras på samma sätt som i artikel 35 i förordning (EG) nr 1290/2005, dvs. den första skriftliga bedömningen, där en behörig myndighet, vare sig det är en administrativ eller en rättslig myndighet, på grundval av konkreta fakta sluter sig till att det föreligger en oegentlighet, utan att detta påverkar möjligheten att denna slutsats senare revideras eller dras tillbaka under det administrativa eller rättsliga förfarandets gång. 4.
‘suspected fraud’ has the meaning assigned to it by Article 1a point (4) of Regulation (EC) No 1681/94, that is an irregularity which has been subject of a primary administrative or judicial finding giving rise to the initiation of proceedings at national level in order to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud as is referred to in Article 1(1) point (a) of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union;
misstanke om bedrägeri skall definieras på samma sätt som i artikel 1a.4 i förordning (EG) nr 1681/94, dvs. oegentligheter som ger upphov till administrativt eller rättsligt förfarande på nationell nivå i syfte att fastställa att det föreligger uppsåtlig handling, särskilt bedrägeri i den mening som avses i artikel 1.1 a i konventionen av den 26 juli 1995 som utarbetats på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen. 5.
REPORTING OBLIGATIONS
ANMÄLNINGSPLIKT
Quarterly report
Kvartalsrapport
At the latest within two months following the end of each quarter, Member States shall report to the Commission all the irregularities which have been the subject of a primary administrative or judicial finding.
Varje kvartal skall medlemsstaterna inom två månader till kommissionen anmäla oegentligheter som lett till ett första administrativt eller rättsligt konstaterande.
For each irregularity, Member States shall give details of:
I varje ärende skall medlemsstaterna lämna uppgifter om
the common market organizations affected, the sectors and products concerned;
vilka gemensamma organisationer av marknaderna, sektorer och varor som berörs,
the nature of the irregular expenditure;
typen av otillbörlig utgift,
the Community provision which has been infringed;
vilken gemenskapsbestämmelse som har överträtts,
the date and the source of the first written information leading to suspicion that an irregularity had been committed;
datum på och källan till den första skriftliga uppgift som lett till misstanke om oegentligheter,
the practices employed in committing the irregularity;
hur oegentligheten skett,
where appropriate, whether the practice amounts to a suspected fraud;
om tillvägagångssättet väcker misstanke om bedrägeri,
the manner in which the irregularity was discovered;
hur oegentligheten upptäckts,
where appropriate, the Member States and third countries involved;
vilka medlemsstater och tredjeländer som berörs,
the period during which, or the moment at which, the irregularity was committed;
under vilken period eller vilken dag oegentligheten begicks,
the national authorities or bodies which drew up the official report on the irregularity and the authorities responsible for administrative and/or judicial follow-up;
vilka nationella myndigheter eller organ som har fastställt oegentligheten och vilka myndigheter som har ansvar för den administrativa eller rättsliga uppföljningen av ärendet,
the date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established;
vilken dag det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oegentligheten gjordes,
the identities of the natural and/or legal persons involved or of other entities which have taken part in the commission of the irregularity, except where this information is irrelevant for the purposes of combating irregularities, given the nature of the irregularity in question;
vilka fysiska eller juridiska personer eller andra organ som berörs, utom om dessa uppgifter på grund av oegentligheternas natur inte skulle främja kampen mot dem,
the total amount of expenditure on the operation at issue, and, where appropriate, the distribution of its co-financing between Community, national, private and other contributions;
totalbeloppet för de utgifter eller transaktioner som berörs samt vid behov hur samfinansieringen fördelas mellan gemenskapen, medlemsstaterna, privata intressen och andra deltagare,
the amount affected by the irregularity and, where appropriate, its distribution between Community, national, private and other contributions; where no payment has been made to the persons and/or other entities identified under point (l), the amounts which would have been wrongly paid had the irregularity not been identified;
vilka belopp som berörs samt vid behov hur beloppet fördelar sig mellan gemenskapsmedel, nationella, privata eller andra medel; om inga utbetalningar har gjorts till de fysiska eller juridiska personer eller andra organ som avses i artikel 3.1, uppgift om de belopp som skulle ha betalats ut felaktigt om oegentligheten inte hade konstaterats,
the suspension of payments, where applicable, and the possibilities of recovery;
huruvida betalningarna har ställts in och vid behov om möjligheterna till återvinning,
Only in the case of irregularities relating to the EAFRD, the ARINCO or CCI (Common Identification Code) number of the programme affected.
ARINCO-nummer eller CCI-nummer (gemensam identifieringskod) om oegentligheterna avser EJFLU.
By way of derogation from paragraph 1, the following cases need not be reported:
Genom undantag från vad som sägs i punkt 1 behöver följande fall inte rapporteras:
cases where the irregularity consists solely of the failure to partially or totally execute an operation co-financed by the EAFRD or subsidised under the EAGF owing to the bankruptcy of the final beneficiary or the final recipient; however, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported,
Fall där oegentligheten bara består i att en åtgärd som helt eller delvis samfinansieras via EJFLU eller får stöd via EGFJ inte har kunnat genomföras på grund av att den slutliga stödmottagaren eller den enskilda mottagaren har gått i konkurs. Däremot skall oegentligheter som föregår en konkurs och misstanke om bedrägeri alltid rapporteras.
cases brought to the attention of the administrative authority by the final beneficiary or the final recipient voluntarily and before detection by the relevant authority, whether before or after the payment of the public contribution,
Fall som rapporterats till förvaltningsmyndigheten av den slutliga stödmottagaren eller enskilda mottagaren på eget initiativ eller innan den behöriga myndigheten uppmärksammat omständigheterna, antingen före eller efter det att bidraget betalats ut.
cases where the administrative authority finds a mistake regarding the eligibility of the financed expenditure and corrects the mistake prior to payment of the public contribution.
Fall där förvaltningsmyndigheten konstaterar misstag i fråga om utgifternas stödberättigande och korrigerar felet innan bidraget betalats ut.
Where some of the information referred to in paragraph 1 of this Article, and in particular that concerning the practices adopted in committing the irregularity and the manner in which this was discovered, is not available, Member States shall as far as possible supply the missing information when forwarding subsequent communications of irregularities to the Commission.
Om några av de uppgifter som nämns i punkt 1 i den här artikeln saknas, särskilt om hur oegentligheten skett eller hur den upptäckts, skall medlemsstaterna i möjligaste mån komplettera dessa uppgifter i senare anmälningar till kommissionen.
If national provisions provide for the confidentiality of investigations, communication of the information shall be subject to the authorisation of the competent court.
Om förundersökningar skall vara hemliga enligt nationella bestämmelser får uppgifter inte lämnas ut utan tillstånd från den behöriga juridiska instansen.
Special cases
Särskilda fall
Each Member State shall forthwith report to the Commission and, where necessary, to the other Member States concerned, any irregularities discovered or supposed to have occurred, where it is feared that:
Varje medlemsstat skall genast underrätta kommissionen och vid behov övriga berörda medlemsstater om upptäckta eller misstänkta oegentligheter, om medlemsstaten befarar att
they may very quickly have repercussions outside its territory; or
de snart kan få återverkningar utanför dess territorium, eller
they show that a new malpractice has been employed.
de tyder på att ett nytt tillvägagångssätt har använts.
This communication gives in particular detailed information of the malpractice and of the other Member States or third countries concerned.
Anmälan skall i synnerhet innehålla närmare upplysningar om oegentligheten och de berörda medlemsstaterna eller tredjeländerna.
Follow-up report
Uppföljning
In addition to the information referred to in Article 3(1), Member States shall inform the Commission as soon as possible, but at the latest within two months following the end of each quarter, with reference to any previous report made under Article 3, on details concerning the initiation or abandonment of any procedures for imposing administrative or criminal sanctions related to the notified irregularities as well as of the main results of such procedures.
Utöver de uppgifter som avses i artikel 3.1 skall medlemsstaterna snarast, och senast två månader efter varje kvartalsslut, till kommissionen lämna närmare upplysningar om hur man följt upp tidigare rapporter enligt artikel 3, om eventuella administrativa eller straffrättsliga förfaranden som inletts eller avskrivits avseende anmälda oegentligheter, samt om hur förfarandena utfallit.
This information shall also indicate the character of the sanctions applied and/or whether the sanctions in question relate to the application of Community and/or national legislation, including a reference to the Community and/or national rules in which the sanctions are laid down.
Uppgifterna skall även omfatta en beskrivning av påföljderna, om påföljderna tillämpas enligt gemenskapsrätten eller nationell lagstiftning, samt en hänvisning till de gemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmelser där påföljden fastställs.
Upon explicit request of the Commission, the Member States shall, within two months following receipt of that request, provide the Commission with all relevant information regarding the progress made — notably on initiation, abandonment and termination — in the procedures related to the recovery of any sums wrongly paid in a specific case or group of cases.
På uttrycklig begäran från kommissionen skall medlemsstaterna inom två månader från det att begäran mottogs förse kommissionen med information om arbetet med att återvinna belopp som felaktigt betalts ut i ett visst ärende eller grupp av ärenden, särskilt om ärenden som inletts, avskrivits eller avslutats.
De minimis rule
Minimibelopp
Where the irregularities relate to sums of less than EUR 10000 in Community funding, Member States shall not forward the information provided for in Articles 3 and 5 to the Commission unless the latter expressly requests it.
Om oegentligheterna belastar gemenskapens budget med en summa som underskrider 10000 euro är medlemsstaterna inte skyldiga att lämna de uppgifter som anges i artiklarna 3 och 5 till kommissionen, om inte kommissionen uttryckligen begär det.
For applying the threshold set out in paragraph 1:
För tillämpningen av det minimibelopp som anges i punkt 1 gäller följande:
Member States which do not form part of the euro zone shall apply the same exchange rate as that which they used to make payments to beneficiaries or receive revenue in accordance with Commission Regulation (EC) No 2808/98 [11] and the sectoral agricultural legislation,in cases other than those referred to in sub-paragraph 1, in particular for operations for which an operative event has not been laid down by the sectoral agricultural legislation, the applicable exchange rate shall be the last-but-one exchange rate established by the European Central Bank before the month in respect of which the expenditure or assigned revenue has been declared to the Commission in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2006 [12].
Medlemsstater som inte ingår i euro-området skall tillämpa samma växelkurs som används för deras utbetalningar till stödmottagarna eller deras inkomster, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2808/98 [11] och sektorslagstiftningen inom jordbruket.I andra fall än de som avses i första strecksatsen, i synnerhet för transaktioner för vilka det inte finns någon avgörande händelse för växelkursen enligt lagstiftningen för jordbrukssektorn, skall växelkursen vara den näst sista växelkurs som fastställdes av Europeiska centralbanken före den månad under vilken utgiften eller inkomsten deklarerades enligt kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 [12].
Form of the communication
Anmälans utformning
The information required under Articles 3, 4 and 5(1) shall be sent, whenever it is possible, by electronic means, via a secure connection using the module provided by the Commission for the purpose and on the form provided by the Commission.
De uppgifter som skall lämnas enligt artiklarna 3 och 4 och artikel 5.1 skall så långt som möjligt överföras på elektronisk väg, genom en säker förbindelse och med hjälp av det system och på det formulär som kommissionen har ställt till förfogande för ändamålet.
CO-OPERATION
SAMARBETE
Co-operation with the Member States
Samarbete med medlemsstaterna
The Commission shall maintain appropriate contacts with the Member States concerned for the purpose of supplementing the information supplied on the irregularities referred to in Article 3, on the procedures referred to in Article 5, and, in particular, on the possibility of recovery.
Kommissionen skall upprätthålla lämpliga kontakter med de berörda medlemsstaterna för att komplettera de uppgifter som avses i artikel 3 och de förfaranden som avses i artikel 5, i synnerhet om möjligheten till återvinning.
Without prejudice to such contacts, when the nature of the irregularity is such as to suggest that identical or similar practices could occur in more than one Member State, the matter shall be put before the Committee referred to in Article 2(1) of Decision 94/140/EC (hereinafter referred to as the Cocolaf) or its working parties as referred to in Article 3(3) thereof.
Utan hinder av ovannämnda kontakter skall ärendet läggas fram för den kommitté som avses i artikel 2.1 i beslut 94/140/EG (nedan kallad ”Cocolaf”) eller dess arbetsgrupper som avses i artikel 3.3 i samma beslut, om oegentlighetens natur leder till misstankar om att samma eller liknande tillvägagångssätt kan användas i andra medlemsstater.
Furthermore, the Commission shall organise meetings of an informative nature at Community level for the appropriate representatives of the Member States in order to examine with them the information obtained under Articles 3, 4 and 5 and paragraph 1 of this Article, in particular with regard to the lessons to be learned therefrom in connection with irregularities, preventive measures and legal proceedings.
Kommissionen skall vidare hålla informationsmöten på gemenskapsnivå för medlemsstaternas företrädare i syfte att tillsammans med dem granska de uppgifter som lämnats enligt artiklarna 3, 4 och 5 och artikel 8.1. Detta skall särskilt ge möjlighet att dra slutsatser om oegentligheter, förebyggande åtgärder och rättsliga förfaranden.
The Commission shall keep the Cocolaf informed of this work and shall consult it regarding any proposals which it intends to submit for the prevention of irregularities.
Kommissionen skall hålla Cocolaf informerad om arbetet och skall höra kommittén om alla förslag som den lägger fram för att förebygga oegentligheter.
At the request of a Member State or, under the arrangements laid down in paragraph 3, of the Commission, the Member States shall consult each other, where appropriate, within the Cocolaf or any other competent body, for the purpose of closing any loopholes which become apparent in the course of application of current provisions of the common agricultural policy and which prejudice the Community’s financial interests.
På begäran från någon medlemsstat eller från kommissionen i samband med de möten som avses i artikel 8.3, skall medlemsstaterna vid behov samråda med varandra i Cocolaf eller något annat behörigt organ för att åtgärda eventuella kryphål i tillämpningen av gällande bestämmelser för den gemensamma jordbrukspolitiken som kan skada gemenskapernas ekonomiska intressen.
Summary report
Sammanfattande rapport
The Commission shall every year inform the Cocolaf, of the order of magnitude of the sums involved in the irregularities which have been discovered and of the various categories of irregularity, broken down by type and with a statement of the number of irregularities in each category.
Kommissionen skall varje år informera Cocolaf om vilka belopp som berörs av oegentligheter, kategorisera oegentligheterna och ange hur många ärenden som förekommer i varje kategori.
USE AND TREATMENT OF THE INFORMATION
ANVÄNDNING OCH BEHANDLING AV UPPGIFTERNA
Use of the information
Användning av uppgifterna
Without prejudice to Article 11, the Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States in accordance with this Regulation to perform risk analyses, using information technology support, and may, on the basis of the information obtained, produce reports and develop systems serving to identify risks more effectively.
Utan hinder av artikel 11 får kommissionen använda alla allmänna eller praktiska uppgifter som medlemsstaterna lämnar enligt den här förordningen för att göra datorstödda riskanalyser och på grundval av uppgifterna utarbeta rapporter och varningssystem som skall förbättra riskhanteringen.
Treatment of the information
Behandling av uppgifterna
Information communicated or acquired in any form under this Regulation shall be covered by professional confidentiality and be protected in the same way as similar information is protected by the national legislation of the Member State that received it and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions.
Alla uppgifter som lämnats eller erhållits enligt denna förordning skall vara sekretessbelagda och ha samma skydd som motsvarande uppgifter har enligt nationell lagstiftning i den medlemsstat som tagit emot uppgifterna och de motsvarande bestämmelser som är tillämpliga på gemenskapens institutioner.
Member States and the Commission shall take all necessary precautions to ensure that that information remains confidential.
Medlemsstaterna och kommissionen skall vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för att se till att uppgifterna förblir konfidentiella.
The information referred to in paragraph 1 may not, in particular, be disclosed to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying it has expressly so agreed.
De uppgifter som avses i punkt 1 får i synnerhet inte meddelas andra än de personer i medlemsstaterna eller inom gemenskapens institutioner vars arbete kräver att de har tillgång till dem, såvida inte medlemsstaten som lämnar uppgifterna uttryckligen har lämnat sitt medgivande.
In addition, that information may not be used for any purposes other than those provided for in this Regulation unless the authorities that have provided it have given their express consent and provided that the provisions in force in the Member State in which the authority that has received it is located do not prohibit such communication or use.
Uppgifterna får användas enbart för de ändamål som anges i denna förordning, förutom om de myndigheter som lämnat uppgifterna uttryckligen samtycker och om de nationella bestämmelser som tillämpas på den mottagande myndigheten tillåter sådana meddelanden eller sådan användning.
The Commission and the Member States shall ensure, when processing personal data pursuant to this Regulation, that the Community and national provisions on the protection of personal data, in particular those laid down by Directive 95/46/EC and, where applicable, by Regulation (EC) No 45/2001, are complied with.
Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att nationella bestämmelser och gemenskapsbestämmelser om skydd av personuppgifter, särskilt direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001, följs när de behandlar personuppgifter i enlighet med den här förordningen.
Paragraphs 1 and 2 shall not affect the rights of access of the data subject as provide for in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 under the conditions provided for in that directive and regulation.
Punkterna 1 och 2 skall inte påverka de registrerades rätt att få tillgång till uppgifterna enligt direktiv 9/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001 på de villkor som anges i det direktivet och den förordningen.