natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, and given that dihydromyrcenol is only used as raw material or component in the manufacture of other intermediate or end-products (see recitals 11 and 28 above), the analysis has been limited to the effect of measures on users.
Med anledning av detta och med tanke på att dihydromyrcenol används endast som råvara eller insatsvara vid produktionen av andra mellanprodukter och slutprodukter (se skälen 11 och 28), har analysen begränsats till åtgärdernas konsekvenser för användarna.
Typical applications of dihydromyrcenol are in detergents, soap fragrances and in certain perfumes.
Produkten används oftast i tvättmedel, doftämnen i tvålar och vissa parfymer.
The sectors concerned are thus laundry and home care products and beauty and personal care products.
De berörda sektorerna är således sektorerna för tvätt- och hushållsprodukter samt skönhetsvårds- och kroppsvårdsprodukter.
Questionnaires were sent to 13 known Community users of dihydromyrcenol and to four flavours and fragrances associations.
Frågeformulär skickades till 13 kända gemenskapsanvändare av dihydromyrcenol och till fyra intresseorganisationer för företag som producerar smakämnen och doftämnen.
The Commission requested, amongst other information, their comments on whether the imposition of anti-dumping measures would be in the interest of the Community and how these measures would affect them.
Kommissionen begärde bl.a. att få deras synpunkter på om införandet av antidumpningsåtgärder skulle ligga i gemenskapens intresse och hur dessa åtgärder skulle påverka dem.
One questionnaire reply was received from a manufacturer of a whole range of laundry, home and personal care products.
Ett frågaformulär mottogs från ett företag som producerar en rad olika tvätt-, hushålls- och kroppsvårdsprodukter.
It was pointed out that the product under investigation represents only a marginal fraction in all its intermediate and end-applications.
Producenten framhöll att den produkt som ingår i undersökningen står endast för en marginell del av dess mellanprodukter och slutprodukter.
In addition, this company was not using dihydromyrcenol originating in India, so it could not provide complete information.
Företaget använde heller inte dihydromyrcenol med ursprung i Indien och kunde därför inte tillhandahålla fullständig information.
It was nevertheless assumed by this user that the imposition of measures could result in supply shortages and rising prices, which, in the long run, could result in price driven changes in perfume compositions.
Företaget antog dock att införandet av åtgärder skulle kunna leda till en bristsituation och stigande priser, vilket på lång sikt kunde leda till prisdrivna förändringar när det gäller parfymers sammansättning.
One other user contacted the Commission and informed that it was not using dihydromyrcenol originating in India.
En annan användare kontaktade kommissionen och uppgav att man inte använde dihydromyrcenol med ursprung i Indien.
This company did not comment on the impact of possible measures.
Företaget kommenterade inte följderna av eventuella åtgärder.
No representations were received from associations.
Inga synpunkter inkom från intresseorganisationer.
In respect of the comments received, the investigation has established that no shortages in supply of dihydromyrcenol can reasonably be expected, since the capacity utilisation by the Community industry was only 73 % in the IP (see recital 45 above).
Beträffande de inlämnade synpunkterna konstaterades i undersökningen att någon brist på dihydromyrcenol sannolikt inte kan förväntas, eftersom gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande endast var 73 % under undersökningsperioden (se skäl 45).
Dihydromyrcenol is also produced in several third countries other than India.
Dihydromyrcenol produceras i flera andra tredjeländer utöver Indien.
In addition, given the moderate dumping margins found, no substantial increase in prices is expected.
Med tanke på den måttliga dumpningsmarginalen förväntas heller inga betydande prishöjningar.
In this view, and taking into consideration the marginal impact of dihydromyrcenol on the cost of downstream products, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures is unlikely to have a substantial effect on the situation of users in the Community.
Med anledning av detta och med tanke på den marginella effekt dihydromyrcenol har på kostnaden för produkter i senare led, dras preliminärt slutsatsen att införandet av antidumpningsåtgärder sannolikt inte får några betydande konsekvenser för användarnas situation i gemenskapen.
27 known importers/traders of the product concerned in the Community were approached.
Kommissionen kontaktade 27 kända importörer/handlare av den berörda produkten i gemenskapen.
Three of these companies informed the Commission that they were not importing dihydromyrcenol from India.
Tre av företagen uppgav att de inte importerade dihydromyrcenol från Indien.
Only two importers not related to the exporting producers finally replied to the questionnaire.
Endast två importörer som inte var de exporterande producenterna närstående besvarade frågeformuläret.
One of them indicated that it stopped importing from India during the IP, because its supplier decided to sell exclusively via certain other distributors.
Ett av företagen uppgav att det hade slutat importera från Indien under undersökningsperioden, eftersom dess leverantör hade beslutat att sälja enbart via vissa andra distributörer.
This importer did not comment on the likely impact of the measures since it was apparently no longer concerned.
Den importören kommenterade inte de sannolika konsekvenserna av åtgärderna eftersom företaget inte längre berördes av detta.
For the other cooperating importer, the Community sales of the product concerned represented less than 20 % of its total turnover, and its share on total imports of the product concerned from India was rather marginal.
För den andra samarbetsvilliga importören utgjorde gemenskapsförsäljningen av den berörda produkten mindre än 20 % av den totala omsättningen, och dess andel av den sammanlagda importen av den berörda produkten från Indien var ganska marginell.
This company did not submit any specific comments concerning the likely impact of possible measures on its own business.
Företaget kommenterade inte vilka konsekvenser eventuella åtgärder skulle kunna få för den egna affärsverksamheten.
It only indicated that any measures would encourage the Indian producers to adapt by improving their effectiveness, whilst the Community producers would be allowed, thanks to their protection, to maintain their inefficient production and would not be forced to restructure.
Man uppgav bara att eventuella åtgärder skulle uppmuntra de indiska producenterna att anpassa sig genom att förbättra effektiviteten, medan gemenskapsproducenterna tack vare det skydd som åtgärderna ger skulle kunna bibehålla sin ineffektiva produktion och inte tvingas omstrukturera.
In this respect it is noted that, as it was shown in recital 79 above, the anti-dumping measures would, contrary to the aforesaid allegations, allow the Community industry to increase sales volumes and improve its critical financial situation and, thus, they would create room for improving the production effectiveness.
Som visas i skäl 79 skulle antidumpningsåtgärder, tvärtemot dessa påståenden, göra det möjligt för gemenskapsindustrin att öka försäljningsvolymen och förbättra det kritiska ekonomiska läget och därigenom skapa utrymme för ökad effektivitet i produktionen.
This argument should therefore be rejected.
Argumentet bör därför avvisas.
In view of the above, and taking into consideration in particular the low level of cooperation from unrelated importers/traders in the Community, it is provisionally concluded that any anti-dumping measures would not have a decisive adverse impact on their situation.
Med anledning av detta och särskilt med tanke på i synnerhet den bristande samarbetsviljan bland icke närstående importörer/handlare i gemenskapen dras preliminärt slutsatsen att antidumpningsåtgärder inte skulle få någon avgörande negativ inverkan på deras situation.
The above analysis showed that it is in the interest of the Community industry to impose measures, since those measures are expected to restrain the high level of imports at dumped prices and to eliminate the price undercutting by these imports, which proved to have a significant negative impact on the situation of the Community industry.
Analysen i det föregående har visat att det ligger i gemenskapsindustrins intresse att åtgärder införs, eftersom åtgärderna väntas hålla tillbaka den omfattande importen till dumpade priser och undanröja prisunderskridandet genom denna import, som visat sig ha avsevärda negativa verkningar för gemenskapsindustrins situation.
The other Community producers are expected to also benefit from those measures.
Övriga producenter i gemenskapen förväntas också gagnas av åtgärderna.
The analysis also demonstrated that users are not likely to be substantially affected by any anti-dumping measures.
Analysen visade också att användarna troligen inte påverkas nämnvärt av eventuella anti-dumpningsåtgärder.
The low level of cooperation from unrelated importers/traders of the product concerned in the Community did not allow an in-depth analysis of their interest.
Eftersom samarbetsviljan var så låg bland icke närstående importörer/handlare av den berörda produkten i gemenskapen var det inte möjligt att göra en ingående analys av deras intressen.
It can however be concluded that these operators decided not to cooperate in the investigation because their activities would not be substantially affected should measures on imports of dihydromyrcenol from India be imposed.
Det konstaterades dock att dessa företag valde att inte delta i undersökningen eftersom deras verksamhet inte skulle påverkas i någon betydande utsträckning om antidumpningstullar införs på importen av dihydromyrcenol från Indien.
On balance, it is considered that imposing measures, i.e. removing injurious dumping, would allow the Community industry to improve its financial situation and maintain its activity and that the adverse effects that the measures may have on certain other economic operators in the Community are not disproportionate as compared to the beneficial effects for the Community industry.
Därför dras slutsatsen att införande av åtgärder, dvs. avlägsnande av skadevållande dumpning, skulle ge gemenskapsindustrin möjlighet att förbättra sin ekonomiska situation och fortsätta sin verksamhet och att de negativa effekter som åtgärderna kan få för vissa andra ekonomiska aktörer i gemenskapen inte är oproportionerliga i jämförelse med de goda effekterna för gemenskapsindustrin.
On the basis of the above, it is provisionally concluded that no compelling reasons of Community interest exist for not imposing anti-dumping measures in this case.
På grundval av ovannämnda dras preliminärt slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl av gemenskapsintresse för att inte införa anti-dumpningsåtgärder i detta fall.
In view of the provisional conclusions reached with regard to dumping, resulting injury and Community interest, provisional measures on imports of the product concerned from India should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by dumped imports.
Mot bakgrund av de preliminära slutsatserna beträffande dumpning, skada och gemenskapens intresse bör preliminära åtgärder införas på importen av den berörda produkten från Indien för att förhindra att dumpad import vållar gemenskapsindustrin ytterligare skada.
The level of the provisional anti-dumping measures should be sufficient to eliminate the injury to the Community industry caused by the dumped imports, without exceeding the dumping margins found.
De preliminära antidumpningsåtgärderna bör införas på en nivå som, utan att de konstaterade dumpningsmarginalerna överskrids, är tillräcklig för att undanröja den skada som den dumpade importen vållar gemenskapsindustrin.
On the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as an appropriate level that the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
På grundval av tillgängliga uppgifter konstaterades det preliminärt att en vinstmarginal på 5 % av omsättningen kunde betraktas som den nivå som gemenskapsindustrin kunde förväntas uppnå om skadevållande dumpning inte förekom.
In 2003, i.e. before the surge of dumped imports from India, the Community industry achieved a profit of 12,3 % for its sales of the like product on the free market (see recital 48 above).
2003, dvs. före den kraftiga ökningen av den dumpade importen från Indien, hade gemenskapsindustrin en vinst på 12,3 % på försäljningen av den likadana produkten på den öppna marknaden (se skäl 48).
It was however deemed appropriate to adjust this profitability in order to reflect the fact that the Community and world market for dihydromyrcenol has grown and new capacities have been built and, as a result, the overall price level — irrespective of presence of dumped imports — has slightly decreased, whilst the cost of production per unit remained more or less unchanged.
Det ansågs dock lämpligt att justera lönsamheten för att ta hänsyn till att gemenskapsmarknaden och världsmarknaden för dihydromyrcenol har vuxit och ny kapacitet har tillkommit, vilket har lett till att priserna generellt har minskat något oavsett förekomsten av dumpad import, medan produktionskostnaden per enhet varit i stort sett oförändrad.
Thus, a profit in the absence of dumped imports of around 12 % did not appear to be reasonably justified; instead, a profit margin of 5 % of turnover was considered more appropriate in the current situation.
En vinst på ca 12 % utan någon dumpad import föreföll därför inte rimlig; med tanke på den aktuella situationen borde vinstmarginalen istället ligga kring 5 %.
These differences were for both cooperating exporting producers above the dumping margins found.
Dessa skillnader överskred för de båda samarbetsvilliga exporterande producenterna de konstaterade dumpningsmarginalerna.
In the light of the foregoing, and in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, it is considered that a provisional anti-dumping duty for the cooperating exporting producers should be imposed at the level of the dumping margins found.
Med tanke på detta och enligt artikel 7.2 i grundförordningen ansågs det att en preliminär antidumpningstull för de samarbetsvilliga exporterande producenterna skulle införas på en nivå som motsvarar de konstaterade dumpningsmarginalerna.
It is recalled that the level of co-operation was high and, thus, it was considered appropriate to set the duty for the remaining companies, which had not cooperated in the investigation, at the level of the higher duty to be imposed on the cooperating companies (see recital 22 above).
Eftersom samarbetsviljan var hög ansågs det lämpligt att fastställa tullen för de övriga företagen, som inte hade samarbetat i undersökningen, till den högre tull som införs för de samarbetande företagen (se skäl 22).
Therefore, the residual duty is set at the rate of 7,5 %.
Tullen för övriga företag fastställs därför till 7,5 %.
On the basis of the above, the rate of the provisional anti-dumping duty should be as follows:
På grundval av ovannämnda bör en preliminär antidumpningstull införas enligt följande:
All other companies (including Privi Organics Limited, Mumbai)
Alla övriga företag (inbegripet Privi Organics Limited, Mumbai)
The individual company anti-dumping duty rate specified in this Regulation was established on the basis of the findings of the present investigation.
Den individuella antidumpningstullen för företag som anges i denna förordning fastställdes på grundval av slutsatserna i den nu aktuella undersökningen.
Therefore, it reflects the situation found during that investigation with respect to this company.
Den återspeglar därför den situation som konstaterats under denna undersökning för detta företag.
This duty rate (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) is thus exclusively applicable to imports of products originating in India and produced by this company and thus by the specific legal entity mentioned.
Denna tullsats (i motsats till den landsomfattande tullen för ”alla övriga företag”) är uteslutande tillämplig på import av produkter med ursprung i Indien som har producerats av det företag, dvs. den specifika rättsliga enhet, som nämns.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to that specifically mentioned, cannot benefit from this rate and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Importerade produkter som tillverkats av något annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings artikeldel med namn och adress, inbegripet enheter som är närstående det uttryckligen nämnda företaget, kan inte omfattas av denna tullsats utan skall omfattas av den tullsats som gäller för ”alla övriga företag”.
Any claim requesting the application of this individual company anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Alla ansökningar om att få tillämpa denna individuella företagsspecifika antidumpningstullsats (t.ex. till följd av en ändring av enhetens namn eller upprättandet av nya tillverknings- eller försäljningsenheter) bör omgående sändas till kommissionen tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt uppgifter om eventuella ändringar av företagets verksamhet i samband med tillverkning, försäljning på hemmamarknaden och exportförsäljning med anknytning till t.ex. namnändring eller förändring av tillverknings- eller försäljningsenheterna.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.
För att se till att antidumpningstullen genomförs på korrekt sätt bör den övriga tullen tillämpas inte bara på de icke samarbetande exporterande producenterna, utan även på de producenter som inte hade någon export till gemenskapen under undersökningsperioden.
However, the latter companies are invited, when they fulfil the requirements of Article 11(4) of the basic Regulation, second paragraph, to present a request for a review pursuant to that Article in order to have their situation examined individually.
De sistnämnda företagen uppmanas dock att när de uppfyller kraven i artikel 11.4 andra stycket i grundförordningen lämna in en begäran om en översyn enligt den artikeln, för en individuell granskning av företagets situation.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, falling within CN code ex29052290 (TARIC code 2905229010), originating in India.
En preliminär antidumpningstull skall införas på import av dihydromyrcenol med en renhetsgrad av minst 93 %, som klassificeras enligt KN-nummer ex29052290 (Taric-nummer 2905229010), med ursprung i Indien.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Följande preliminära antidumpningstullsats skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull för den produkt som anges i punkt 1 och som producerats av nedanstående företag:
Anti-dumping duty
Antidumpningstull (i %)
OJ C 275, 11.11.2006, p. 25.
EUT C 275, 11.11.2006, s. 25.
Neeru Enterprises, Rampur,
Neeru Enterprises, Rampur.
Index: 2003 = 100
Index: 2003 = 100
From the cash inflow of around EUR 1300000 in 2003 it turned to cash outflow of more than EUR 60000 in the IP.
Ett kassinflöde på ca 1300000 euro 2003 vändes till ett kassautflöde på drygt 60000 euro under undersökningsperioden.
All these indicators clearly confirm the Community industry's inability to raise capital.
Alla dessa indikatorer visar tydligt gemenskapsindustrins oförmåga att anskaffa kapital.
Commission Regulation (EC) No 897/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 897/2007
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1623/2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanismerna
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], in particular Articles 33 and 36 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artiklarna 33 och 36, och
The second subparagraph of Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] grants a derogation under the aid scheme for grape must used to enrich wine for musts from wine-growing zones elsewhere than in wine-growing zones C III(a) and C III(b), which is due to expire at the end of the 2006/2007 wine year.
I artikel 13.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 [2] föreskrivs beträffande stöd till must som används för berikning av vin ett undantag för must från vinodlingsområden utanför vinodlingsområdena CIII a och CIII b och det undantaget löper ut i slutet av vinåret 2006/2007.
Pending a more radical change to the aid scheme in the context of the reform of the common organisation of the market in wine scheduled for the 2008/2009 wine year, this derogation should be extended until the end of the 2007/2008 wine year.
I väntan på den mer omfattande förändring av stödsystemet som kommer att ingå i den reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin under vinåret 2008/2009, är det lämpligt att förlänga undantaget fram till slutet av vinåret 2007/2008.
The fourth subparagraph of Article 52(1) of Regulation (EC) No 1623/2000 provides for a derogation from the distillation arrangements for wine obtained from grapes of varieties classified as both wine-grape varieties and varieties for the production of spirits distilled from wine with a designation of origin for the 2001/2002 to 2006/2007 wine years.
I artikel 52.1 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1623/2000 föreskrivs ett undantag från destillationsordningen för viner som framställts av druvor som klassificeras både som sorter för vinframställning och sorter för framställning av vinsprit med ursprungsbeteckning under vinåren 2001/2002 till 2006/2007.
The derogation concerns the volume of the ‘quantity normally produced’.
Undantaget avser den totala kvantitet som normalt används för vinframställning.
Pending a more radical change to these arrangements in the context of the reform of the common organisation of the market in wine scheduled for the 2008/2009 wine year, this derogation should be extended until the end of the 2007/2008 wine year.
I väntan på den mer omfattande förändring av systemet som kommer att ingå i den reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin under vinåret 2008/2009, är det lämpligt att förlänga undantaget fram till slutet av vinåret 2007/2008.
The first subparagraph of Article 63a(2) of Regulation (EC) No 1623/2000 fixes a percentage of production which producers may offer for the distillation of wine into potable alcohol.
I artikel 63a.2 första stycket i förordning (EG) nr 1623/2000 fastställs den procentandel av produktionen som producenterna har rätt att leverera för destillation för framställning av spritdrycker.
This percentage should be fixed for the 2007/2008 wine year.
Procentandelen bör fastställas för vinåret 2007/2008.