natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, no new elements were provided to reject the findings and support the claim that accounts complied with IAS and that land-use rights costs were within market conditions.
Dessutom lades inga nya uppgifter fram för att motbevisa resultaten av undersökningarna eller för att stödja påståendet att räkenskaperna överensstämde med internationell redovisningsstandard och att kostnaderna för markanvändningsrättigheterna var marknadsmässiga.
Company 2 disputed the conclusion reached by the Commission but did not deny the facts on which they were based.
Företag nummer 2 bestred kommissionens slutsats men förnekade inte de fakta som den grundade sig på.
Concerning the privatisation process and the payment of the shares, the company argued that it provided supporting evidence but did not address the fact that these documents were false, as admitted by the General Manager during the verification visit.
När det gäller privatiseringsprocessen och betalningen av aktierna hävdade företaget att det lagt fram bevisning för detta men nämnde inte det faktum att dessa handlingar var falska, något som företagets direktör erkänt under kontrollbesöket.
The company also confirmed that the key management positions were occupied by members of the Communist Party.
Företaget bekräftade också att medlemmar av kommunistpartiet hade de viktigaste ledningspositionerna.
Moreover, no new elements were provided to support the claim that accounts complied with IAS, the company's statement only being that they were in line with the Chinese Accounting Standards.
Dessutom lades inga nya uppgifter fram som stöd för påståendet att företagets räkenskaper överensstämde med internationell redovisningsstandard, utan företaget hävdade endast att de överensstämde med kinesisk redovisningsstandard.
For company 3, the Commission continued to doubt the origin of the capital of the company.
När det gäller företag nummer 3 tvivlade kommissionen på kapitalets ursprung.
Indeed, company 3 merely stated that the capital was sourced from related companies belonging to the Chairman of company 3 through loans which were repaid within a few months.
Företag nummer 3 hävdade enbart att kapitalet hämtats från närstående företag som tillhörde företagets styrelseordförande i form av lån som hade betalats tillbaka inom ett par månader.
This new information was not only found to contradict the statements made by representatives of company 3 during the verification at the premises of the company, where no documented evidence was made available for inspection, but is also clearly deficient as it does not provide any indication of the origin of the funds used to repay those loans.
Dessa nya uppgifter strider inte bara mot de förklaringar som företrädare för företag nummer 3 lämnat under kontrollbesöket, då ingen dokumentation fanns tillgänglig för kontroll, men de har också tydliga brister eftersom de inte innehåller någon information om ursprunget till de medel som användes för att betala tillbaka lånen.
The company furthermore restated that its accounts were kept in line with IAS and that the discrepancies identified during the investigation were in fact reconcilable.
Företaget hävdade dessutom att dess räkenskaper överensstämde med internationell räkenskapsstandard och att de avvikelser som konstaterades under undersökningen i själva verket var förenliga med standarden.
However, it provided only partial information to document the alleged reconciliation, accounting merely for a minor part of the differences found.
Företaget lade dock fram ofullständiga uppgifter för att bevisa att dessa avvikelser skulle vara förenliga med standarden, och redovisade bara en liten del av de avvikelser som konstaterats.
In any case, this new information was submitted only after the investigation and at such a late stage that it would be impractical to verify it.
I vilket fall som helst lämnades dessa nya uppgifter först efter undersökningen och på ett sådant sent stadium att det skulle ha varit omöjligt att kontrollera dem.
Furthermore, the company also did not demonstrate that their low land-use right price was actually a market price.
Dessutom visade inte företaget att deras låga priser för markanvändningsrättigheterna låg i linje med marknadspriserna.
On this basis, MET is granted to three exporting producers:
Mot bakgrund av detta beviljades följande tre exporterande tillverkare marknadsekonomisk status:
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a countrywide duty, if any, is to be established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation and are therefore granted individual treatment (‘IT’).
Enligt artikel 2.7 a i grundförordningen bör en landsomfattande tull fastställas för de länder som omfattas av den artikeln, utom i de fall där företagen kan visa att de uppfyller alla kriterierna i artikel 9.5 i samma förordning och att de därmed kan beviljas individuell behandling.
The exporting producers to which MET could not be granted also claimed IT in the event that they were not granted MET.
De exporterande tillverkare som inte kunde beviljas marknadsekonomisk status ansökte också om individuell behandling, om de inte kunde beviljas marknadsekonomisk status.
However, the companies’ claim for individual treatment was also rejected as they failed to meet the criteria set out in Article 9(5)(b), namely that export prices and quantities were freely determined and that State interference would not be such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.
Företagens ansökningar om individuell behandling avslogs dock också, eftersom de inte uppfyllde kriteriet i artikel 9.5 b om att exportpriser och exportvolymer skall bestämmas fritt och att den statliga inblandningen skall vara av sådant slag att antidumpningsåtgärderna kan kringgås om enskilda exportörer beviljas olika tullsatser.
For the three cooperating exporting producers granted MET, the total volume of domestic sales of the like product was representative as defined in recital 21 above.
För de tre samarbetsvilliga exporterande tillverkarna som beviljats marknadsekonomisk status var den totala försäljningsvolymen på hemmamarknaden av den likadana produkten representativ i den mening som avses i skäl 21 ovan.
For some of the product types normal value was based on prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in the PRC, as explained in recitals 25 and 26, and for the product types for which the domestic sales were insufficient to be considered representative or they were not made in the ordinary course of trade, normal value was constructed as described in recitals 27 to 30.
För några av produkttyperna baserades normalvärdet på de priser som betalats eller skulle betalas vid normal handel med oberoende kunder i Kina, (se skälen 25 och 26) medan normalvärdet för de produkttyper där den inhemska försäljningen inte hade ägt rum i tillräckliga mängder för att kunna anses vara representativ eller inte hade ägt rum vid normal handel, konstruerades på det sätt som anges i skälen 27–30.
In the cases where the normal value had to be constructed, the margins for SG&A expenses and profit referred to in recitals 29 and 30 were based on the actual SG&A and profit made by the exporting producer for its domestic sales, in the ordinary course of trade, of the like product on the domestic market, in accordance with the first sub-paragraph of Article 2(6) of the basic Regulation.
I de fall där normalvärdet skulle konstrueras överensstämde marginalerna för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinsten som avses i skälen 29 och 30 med de faktiska försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader och den exporterande tillverkarens faktiska inhemska vinst vid normal handel med likadana produkter på hemmamarkanden, i enlighet med artikel 2.6 första stycket i grundförordningen.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET has to be established on the basis of the domestic prices or constructed normal value in an analogue country.
Enligt artikel 2.7 a i grundförordningen skall normalvärdet för exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status fastställas på grundval av priserna eller det konstruerade normalvärdet på hemmamarknaden i ett jämförbart land.
In the notice of initiation, the Commission indicated its intention to use Japan as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value and interested parties were invited to comment on this.
I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den hade för avsikt att använda Japan som lämpligt jämförbart land för fastställande av normalvärdet och inbjöd berörda parter att lämna synpunkter på detta val.
However, no comment was received.
Kommissionen mottog emellertid inte några synpunkter.
All known producers of persulphates in Japan were contacted, but none agreed to cooperate.
Alla kända tillverkare av persulfater i Japan kontaktades, men inget företag var villigt att samarbeta.
The Commission then contacted and sent questionnaires to all known producers of persulphates in the other countries where the Commission was aware that such producers existed, namely India and Turkey.
Kommissionen kontaktade då alla kända tillverkare av persulfater i andra länder där kommissionen visste att persulfater tillverkades, nämligen Indien och Turkiet, och sände frågeformulär till dem.
No response was received from the Indian companies contacted but one producer in Turkey replied to the questionnaire.
De indiska företag som kontaktats svarade inte, men en tillverkare i Turkiet besvarade frågeformuläret.
The Commission then examined whether Turkey was a reasonable choice of analogue country.
Kommissionen undersökte sedan huruvida Turkiet var ett rimligt val av jämförbart land.
It was concluded that Turkey, despite having only one producer of the product concerned, was an open market with a low import duty and significant imports from third countries.
Man kom fram till att Turkiet, trots att det hade endast en tillverkare av den berörda produkten, var en öppen marknad med låg importtull och betydande import från tredjeländer.
Furthermore, the investigation showed no reason, such as excessively high cost of raw materials or energy, to consider that Turkey was not adequate for the purpose of establishing normal value.
Dessutom upptäcktes vid undersökningen inga anledningar, t.ex. orimligt höga kostnader för råvaror eller energi, till att Turkiet inte skulle kunna betraktas som lämpligt för att fastställa normalvärdet.
The data submitted in the cooperating Turkish producer's reply was verified on the spot and was found to be reliable information on which a normal value could be based.
Uppgifterna i den samarbetsvillige turkiske tillverkarens svar kontrollerades på plats och kommissionen drog slutsatsen att de var tillförlitliga och att ett normalvärde kunde baseras på dem.
It is therefore provisionally concluded that Turkey is an appropriate and reasonable analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Den preliminära slutsatsen är därför att Turkiet är ett lämpligt och skäligt jämförbart land i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET was established on the basis of verified information received from the producer in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the Turkish market for comparable product types, in accordance with the methodology set out above.
I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen fastställdes normalvärdet för de exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status på grundval av kontrollerade uppgifter från tillverkarna i det jämförbara landet, dvs. På grundval av de priser som betalats eller skulle betalas på den turkiska marknaden för jämförbara produkttyper, i enlighet med den metod som anges ovan.
Since sales on the domestic market to unrelated customers were representative and overall profitable, normal value was established on the basis of all prices paid or payable on the Turkish market for comparable product types, for sales in the ordinary course of trade as described in recitals 25 and 26.
Eftersom försäljningen på hemmamarknaden till icke-närstående kunder var representativ och generellt sett lönsam, etablerades normalvärdet på grundval av alla de priser som betalats eller skulle betalas på den turkiska marknaden för försäljning av jämförbara produkttyper vid normal handel, enligt beskrivningen i skälen 25 och 26.
All cooperating exporting producers made export sales to the Community either directly to independent customers in the Community; or through related or unrelated companies located in the PRC, in Hong Kong or in the Community.
Alla samarbetsvilliga exporterande tillverkares exportförsäljning till gemenskapen skedde antingen direkt till oberoende kunder, eller via närstående eller icke-närstående företag i Kina, Hongkong eller gemenskapen.
Where sales were made via a related company in the Community the export price was established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
I de fall då försäljningen skedde via ett närstående företag i gemenskapen fastställdes exportpriset i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.
Where sales were made via a related company outside the Community the export price was established on the basis of the method set out in recital 33.
I de fall då försäljningen skedde via ett närstående företag utanför gemenskapen fastställdes exportpriset enligt den metod som anges i skäl 33.
Adjustments were made, where appropriate, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, in respect of transport, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit, bank charges and commissions were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
I enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen beviljades i tillämpliga fall justeringar för transport, försäkrings- och hanteringskostnader samt därmed sammanhängande kostnader, förpacknings- och kreditkostnader samt bankavgifter och provisioner i alla de fall där dessa konstaterades vara skäliga och korrekta och kunde bestyrkas med verifikationer.
For the sales channelled through related trading companies, an adjustment was applied in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, where these companies have been shown to perform functions similar to those of an agent working on a commission basis.
För all försäljning via närstående handelsföretag gjordes en justering i enlighet med artikel 2.10 i i grundförordningen, i de fall det hade konstaterats att dessa företag utförde arbetsuppgifter som liknade dem som utförs av en agent som arbetar på provisionsbasis.
In this respect, the allocation of SG&A expenditure provided by the related company was found to be reliable and this adjustment was based on that amount of SG&A expenses plus a profit margin of 5 %, being a reasonable profit margin in the absence of any meaningful data from cooperating unrelated importers or traders in the Community.
I detta avseende kunde det närstående företagets uppgifter om fördelningen av försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader betraktas som tillförlitliga och justeringen grundades på detta belopp plus en vinstmarginal på 5 %, vilken i brist på användbara uppgifter från samarbetsvilliga icke-närstående importörer eller handlare i gemenskapen får anses vara en skälig vinstmarginal.
The comparison between the normal value and the export price showed that for two of the three exporters concerned the dumping margin was below 2 %, i.e. de minimis.
Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset visade att för två av de tre berörda exportörerna låg dumpningsmarginalen under 2 %, d.v.s. under miniminivån.
The dumping margins expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid, are thus provisionally the following:
Följande preliminära dumpningsmarginaler, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, fastställdes:
de minimis
Under miniminivån
In order to calculate the countrywide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, since the level of cooperation found was high as explained above a comparison was made, on an ex-works basis, between the weighted average export price of the three cooperating exporters that were not granted MET and the normal value calculated based on the data in the analogue country.
Eftersom samarbetsviljan i Kina var hög, gjordes vid beräkningen av en landsomfattande dumpningsmarginal för alla andra exportörer i Kina en jämförelse på nivån fritt fabrik mellan det vägda genomsnittliga exportpriset för de tre samarbetsvilliga exportörerna som inte beviljades marknadsekonomisk status och normalvärdet som beräknats på grundval av uppgifter från det jämförbara landet.
On this basis the countrywide level of dumping was provisionally established at 102,7 % of the Cif Community frontier price, duty unpaid.
Mot bakgrund av detta fastställdes den landsomfattande dumpningsmarginalen preliminärt till 102,7 % av priset cif vid gemenskapens gräns före tull.
For the only cooperating exporting producer, the total volume of domestic sales of the like product was representative as defined in recital 21 above.
För den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren var den totala försäljningsvolymen på hemmamarknaden av den likadana produkten representativ i den mening som avses i skäl 21.
For all product types normal value was thus based on prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in Taiwan, as explained in recitals 25 and 26, since these sales represented in all cases 10 % or more of the total sales volume of that type.
För alla produkttyperna baserades därför normalvärdet på de priser som betalats eller skulle betalas vid normal handel med oberoende kunder i Taiwan (se skälen 25 och 26) eftersom den försäljningen i samtliga fall motsvarade 10 % eller mer av den sammanlagda försäljningsvolymen för den typen.
The exports of the only cooperating exporting producer were made directly to independent customers in the Community.
Exporten från den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren skedde direkt till oberoende kunder i gemenskapen.
The export price was therefore based on the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Exportpriserna grundades därför i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen på de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten.
Adjustments were made for rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing and credit costs.
Justeringar gjordes för avdrag, transport, försäkring, hantering, lastning och därmed sammanhängande kostnader samt för förpacknings- och kreditkostnader.
The cooperating exporting producer claimed a level of trade adjustment on the grounds that certain of its domestic sales were allegedly made at a level of trade not comparable with its export sales.
Den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren begärde en justering för olika handelsled på grundval av att en del av tillverkarens försäljning på hemmamarknaden skedde i ett handelsled som inte kunde jämföras med dess exportförsäljning.
In the course of the investigation, it was found that the level of trade declared for one of the main domestic customers was erroneous, which cast serious doubts on the reliability of the classification of customers submitted to support this level of trade adjustment.
Vid undersökningen framkom det att det handelsled som angavs för en av de viktigaste kunderna på hemmamarknaden var felaktigt, vilket gjorde att trovärdigheten för den klassificering av kunder som lämnats in som stöd för justeringen av handelsled också kunde ifrågasättas.
In any case, the alleged differences in prices between the categories claimed were not found consistent across product types during the IP and the claim had therefore to be rejected.
I vilket fall som helst var de påstådda prisskillnaderna mellan kategorierna inte konsekventa över produkttyperna under undersökningsperioden, och begäran måste därför avslås.
The cooperating exporting producer claimed an adjustment for differences in commissions paid, referring in particular to commissions paid to an agent in Taiwan for sales on the Taiwanese market.
Den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren begärde en justering för olikheter i utbetald provision, med hänvisning i synnerhet till provision som betalts till en agent i Taiwan för försäljning på den taiwanesiska marknaden.
However, it was found during the investigation that, based on the information submitted by the exporting producer, the agent was performing similar functions to the ones exerted by the sales department of the exporting producer for export sales.
Mot bakgrund av uppgifter från den exporterande tillverkaren konstaterades det dock under undersökningen att agenten utförde uppgifter som liknade dem som den exporterande tillverkarens exportförsäljningsavdelning utförde.
Whereas fees were found to have been effectively paid to that agent, they were thus not found to affect the price comparability of domestic prices and export prices.
Även om det konstaterats att avgifter verkligen betalats till agenten i fråga, kunde det inte fastställas att detta hade påverkat prisjämförelsen mellan priserna på hemmamarkanden och exportpriserna.
The claim was therefore rejected, since the conditions set out in the first sub-paragraph of Article 2(10) of the basic Regulation were not met.
Begäran avslogs därför, eftersom villkoren i artikel 2.10 första stycket i grundförordningen inte uppfylldes.
Furthermore, the exporting producer claimed an adjustment for transport costs incurred on its domestic market.
Dessutom krävde den exporterande tillverkaren en justering för transportkostnader på hemmamarknaden.
However, the company could not properly substantiate its claim and the documents submitted were partially misleading.
Företaget kunde emellertid inte bestyrka sin begäran och de handlingar som lämnades in var delvis vilseledande.
It was consequently informed that in the light of Article 18 of the basic Regulation the provisions on partial cooperation would apply.
Mot bakgrund av artikel 18 i grundförordningen informerades därför företaget om att bestämmelsen om partiellt samarbete skulle gälla.
In the absence of a satisfying explanation from the company with regard to the submitted documents, recourse was made in the dumping calculation to facts available as regards the transport costs on the domestic market.
Eftersom företaget inte hade någon tillfredsställande förklaring till de inlämnade handlingarna, använde man sig vid beräkningen av dumpningen av de fakta som fanns om transportkostnaderna på hemmamarknaden.
The adjustment was based on the amounts that could be justified by invoices received from freight forwarding agents.
Justeringarna baserades på de belopp som kunde underbyggas med fakturor från speditörer.
Since the level of cooperation was high, and there was no reason to believe that any exporting producer deliberately abstained from cooperation, the residual margin applicable to all other exporters in Taiwan was set at the same level as the one established for the cooperating exporting producer.
Eftersom samarbetsviljan var hög och det inte fanns någon anledning att tro att någon exporterande tillverkare medvetet hade avstått från att samarbeta, fastställdes den övriga marginal som tillämpas på alla andra exportörer i Taiwan till samma nivå som den som fastställts för den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren.
Within the Community the like product is manufactured by two producers located in Germany, on behalf of which the complaint was lodged and which cooperated in the investigation.
Inom gemenskapen tillverkas den likadana produkten av två tillverkare i Tyskland som samarbetade i undersökningen och på vilkas vägnar klagomålet ingavs.