natgillin/translations-raw huggingface dataset:
major changes to the relevant Community legislation;
Större ändringar av relevant gemenskapslagstiftning.
reasonable indication that the relevant conditions and criteria are not any longer met by the authorised economic operator.
Rimliga indikationer på att den godkända ekonomiska aktören inte längre uppfyller de relevanta villkoren och kriterierna.
In the case of an AEO certificate issued to an applicant established for less than three years, close monitoring shall take place during the first year after issue.
Om ett tillstånd utfärdats till en sökande som varit etablerad kortare tid än tre år, skall en noggrann övervakning ske under det första året efter utfärdandet.
Article 14n(2) shall apply.
Artikel 14n.2 skall tillämpas.
The results of the re-assessment shall be made available to the customs authorities of all Member States, using the communication system referred to in Article 14x.
Resultaten av den nya granskningen skall, med hjälp av det kommunikationssystem som avses i artikel 14x, göras tillgängliga för alla medlemsstaters tullmyndigheter.
Suspension of the status of authorised economic operator
Upphävande för viss tid av statusen som godkänd ekonomisk aktör
Article 14r
Artikel 14r
The status of authorised economic operator shall be suspended by the issuing customs authority in the following cases:
Den utfärdande tullmyndigheten skall för viss tid upphäva statusen som godkänd ekonomisk aktör i följande fall:
where non-compliance with the conditions or criteria for the AEO certificate has been detected;
När det har upptäckts att villkoren eller kriterierna för AEO-certifikatet inte har efterlevts.
the customs authorities have sufficient reason to believe that an act, which gives rise to criminal court proceedings and linked to an infringement of the customs rules, has been perpetrated by the authorised economic operator.
När tullmyndigheterna har tillräckliga skäl att anta att en handling som leder till straffrättsliga åtgärder och som har anknytning till en överträdelse av tullbestämmelserna har begåtts av den godkände ekonomiska aktören.
However, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, the customs authority may decide not to suspend the status of authorised economic operator if it considers an infringement to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.
I det fall som avses i första stycket b får emellertid tullmyndigheten besluta att inte upphäva statusen som godkänd ekonomisk aktör, om den bedömer att överträdelsen är av mindre vikt i förhållande till antalet eller omfattningen av tullrelaterade transaktioner och inte ger upphov till tvivel om den godkända ekonomiska aktörens ärliga uppsåt.
Before taking a decision, the customs authorities shall communicate their findings to the economic operator concerned.
Innan ett beslut fattas skall tullmyndigheterna informera den berörda ekonomiska aktören om sina undersökningsresultat.
The economic operator concerned shall be entitled to correct the situation and/or express his point of view within 30 calendar days starting from the date of communication.
Den berörda ekonomiska aktören skall ha rätt att korrigera situationen och uttrycka sin åsikt inom 30 kalenderdagar från det att den informerats.
However, where the nature or the level of the threat to citizens’ security and safety, to public health or to the environment so requires, suspension shall take place immediately.
När typen eller omfattningen av hotet mot medborgarnas säkerhet och skydd, folkhälsan eller miljön gör det nödvändigt skall emellertid upphävandet ske omedelbart.
The suspending customs authority shall immediately inform the customs authorities of the other Member States, using the communication system referred to in Article 14x, in order to permit them to take appropriate action.
Den upphävande tullmyndigheten skall, med hjälp av det kommunikationssystem som avses i artikel 14x, omedelbart informera de övriga medlemsstaternas tullmyndigheter så att de kan vidta lämpliga åtgärder.
If the holder of the AEO certificate does not regularise the situation referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 within the period of 30 calendar days referred to in the third subparagraph of paragraph 1, the competent customs authority shall notify the economic operator concerned that the status of authorised economic operator is suspended for a period of 30 calendar days, to enable the economic operator to take the required measures to regularise the situation.
Om innehavaren av ett AEO-certifikat inte avhjälper en situation som avses i punkt 1 första stycket a inom de 30 kalenderdagar som avses i punkt 1 tredje stycket, skall den behöriga tullmyndigheten meddela den berörda ekonomiska aktören att statusen som godkänd ekonomisk aktör upphävs för en period om 30 kalenderdagar, så att den ekonomiska aktören får möjlighet att vidta nödvändiga åtgärder för att avhjälpa situationen.
The notification shall also be sent to the customs authorities of the other Member States using the communication system referred to in Article 14x.
Meddelandet skall också sändas till de övriga medlemsstaternas tullmyndigheter med hjälp av det kommunikationssystem som aves i artikel 14x.
If the holder of the AEO certificate has committed an act referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, the issuing customs authority shall suspend the status of authorised economic operator for the duration of the court proceedings.
Om innehavaren av ett AEO-certifikat har begått en handling som avses i punkt 1 första stycket b skall den utfärdande tullmyndigheten upphäva statusen som godkänd ekonomisk aktör under den tid det domstolsförfarandet pågår.
It shall notify the holder of the certificate to that effect.
Den skall meddela innehavaren av certifikatet om detta.
Notification shall also be sent to the customs authorities of the other Member States, using the communication system referred to in Article 14x.
Meddelandet skall också sändas till de övriga medlemsstaternas tullmyndigheter med hjälp av det kommunikationssystem som avses i artikel 14x.
Where the economic operator concerned has been unable to regularise the situation within 30 calendar days but can provide evidence that the conditions can be met if the suspension period is extended, the issuing customs authority shall suspend the status of authorised economic operator for a further 30 calendar days.
Om den berörda ekonomiska aktören inte har kunnat avhjälpa situationen inom 30 kalenderdagar men kan bevisa att villkoren kan bli uppfyllda om upphävandeperioden förlängs, skall den utfärdande tullmyndigheten upphäva statusen som godkänd ekonomisk aktör under ytterligare 30 kalenderdagar.
Article 14s
Artikel 14s
The suspension shall not automatically affect any authorisation which has been granted without reference to the AEO certificate unless the reasons for the suspension also have relevance for that authorisation.
Upphävandet får inte automatiskt inverka på tillstånd som har beviljats utan hänvisning till AEO-certifikatet, såvida inte skälen för upphävandet också har betydelse för dessa tillstånd.
The suspension shall not automatically affect any authorisation for use of a customs simplification which has been granted on the basis of the AEO certificate and for which the conditions are still fulfilled.
Upphävandet får inte automatiskt inverka på tillstånd att använda tullförenkling som beviljats på grundval av AEO-certifikatet och för vilka villkoren fortfarande är uppfyllda.
In the case of an AEO certificate referred to in point (c) of Article 14a(1), if the economic operator concerned fails to fulfil only the conditions laid down in Article 14k, the status of authorised economic operator shall be partially suspended and a new AEO certificate, as referred to in point (a) of Article 14a(1) may be issued at his request.
Om i fråga om ett AEO-certifikat enligt artikel 14a.1 c den berörda ekonomiska aktören endast underlåter att uppfylla villkoren enligt artikel 14k, skall statusen som godkänd ekonomisk aktör upphävas delvis, och ett nytt AEO-certifikat enligt artikel 14a.1 a får då utfärdas på den ekonomiska aktörens begäran.
Article 14t
Artikel 14t
When the economic operator concerned has, to the satisfaction of the customs authorities, taken the necessary measures to comply with the conditions and criteria that have to be met by an authorised economic operator, the issuing customs authority shall withdraw the suspension and inform the economic operator concerned and the customs authorities of the other Member States.
När den berörda ekonomiska aktören på ett för tullmyndigheten tillfredställande sätt har vidtagit nödvändiga åtgärder för att uppfylla de villkor och kriterier som en godkänd ekonomisk aktör måste uppfylla, skall den utfärdande tullmyndigheten dra tillbaka upphävandet och meddela den berörda ekonomiska aktören och de övriga medlemsstaternas tullmyndigheter.
The suspension may be withdrawn before the expiry of the time limit laid down in Article 14r(2) or (4).
Upphävandet får dras tillbaka innan tidsfristen enligt artikel 14r.2 eller 14r.4 löper ut.
In the situation referred to in Article 14s (4), the suspending customs authority shall reinstate the suspended certificate.
I den situation som avses i artikel 14s.4 skall den upphävande tullmyndigheten återställa det upphävda certifikatets giltighet.
It shall subsequently revoke the AEO certificate referred to in point (a) of Article 14a(1).
Den skall därefter återkalla det AEO-certifikat som avses i artikel 14a.1 a.
If the economic operator concerned fails to take the necessary measures within the suspension period provided for in Article 14r(2) or (4), the issuing customs authority shall revoke the AEO certificate and immediately notify the customs authorities of the other Member States, using the communication system referred to in Article 14x.
Om den berörda ekonomiska aktören inte vidtar de nödvändiga åtgärderna inom upphävandeperioden enligt artikel 14r.2 eller 14r.4 skall den utfärdande tullmyndigheten återkalla AEO-certifikatet och, med hjälp av det kommunikationssystem som avses i artikel 14x, omedelbart meddela de övriga medlemsstaternas tullmyndigheter.
In the situation referred to in Article 14s (4), the original certificate shall be revoked and only the new AEO certificate as referred to in point (a) of Article 14a(1) issued shall be valid.
I den situation som avses i artikel 14s.4 skall originalcertifikatet återkallas och endast det nya AEO-certifikatet enligt artikel 14a.1 a skall vara giltigt.
Article 14u
Artikel 14u
Where an authorised economic operator is temporarily unable to meet any of the criteria laid down in Article 14a, he may request suspension of the status of authorised economic operator.
Om en godkänd ekonomisk aktör temporärt inte kan uppfylla de kriterier som avses i artikel 14a, får aktören begära att statusen som godkänd ekonomisk aktör upphävs för viss tid.
In such case, the authorised economic operator shall notify the issuing customs authority, specifying the date when he will be able to meet the criteria again.
Den godkända ekonomiska aktören skall då meddela den utfärdande tullmyndigheten och ange när kriterierna återigen kan uppfyllas.
He shall also notify the issuing customs authority of any planned measures and their timescale.
Aktören skall också meddela den utfärdande tullmyndigheten alla planerade åtgärder och tidsramen för dem.
The notified customs authority shall send the notification to the customs authorities of the other Member States using the communication system referred to in Article 14x.
Den tullmyndighet som meddelats skall, med hjälp av det kommunikationssystem som avses i artikel 14x, vidarebefordra meddelandet till de övriga medlemsstaternas tullmyndigheter.
If the authorised economic operator fails to regularise the situation within the period set out in his notification, the issuing customs authority may grant a reasonable prolongation, provided that the authorised economic operator has acted in good faith.
Om den godkända ekonomiska aktören inte avhjälper situationen inom den period som anges i dennes meddelande, får den utfärdande tullmyndigheten bevilja en skälig förlängning, förutsatt att den godkända ekonomiska aktören har agerat med ärligt uppsåt.
This prolongation shall be notified to the customs authorities of the other Member States using the communication system referred to in Article 14x.
Denna förlängning skall, med hjälp av det kommunikationssystem som avses i artikel 14x, meddelas de övriga medlemsstaternas tullmyndigheter.
In all other cases, the AEO certificate shall be revoked and the issuing customs authority shall immediately notify the customs authorities of the other Member States, using the communication system referred to in Article 14x.
I alla andra fall skall AEO-certifikatet återkallas och den utfärdande tullmyndigheten, med hjälp av det kommunikationssystem som avses i artikel 14x, omedelbart meddela de övriga medlemsstaternas tullmyndigheter.
If the required measures are not taken within the suspension period, Article 14v shall apply.
Om de nödvändiga åtgärderna inte vidtas innan upphävandeperioden löper ut, skall artikel 14v tillämpas.
Revocation of the AEO certificate
Återkallelse av AEO-certifikat
Article 14v
Artikel 14v
The AEO certificate shall be revoked by the issuing customs authority in the following cases:
Den utfärdande tullmyndigheten skall återkalla ett AEO-certifikat i följande fall:
where the authorised economic operator fails to take the measures referred to in Article 14t(1);
Om den godkända ekonomiska aktören underlåter att vidta de åtgärder som avses i artikel 14t.1.
where the authorised economic operator fails to take the necessary measures during the suspension period referred to in Article 14u;
Om den godkända ekonomiska aktören underlåter att vidta nödvändiga åtgärder under den upphävandeperiod som avses i artikel 14u.
However, in the case referred to in point (b), the customs authority may decide not to revoke the AEO certificate if it considers the infringements to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.
I det fall som avses i första stycket b får emellertid tullmyndigheten besluta att inte återkalla AEO-certifikatet, om den bedömer att begångna överträdelser är av mindre vikt i förhållande till antalet eller omfattningen av de tullrelaterade transaktionerna och inte ger upphov till tvivel om den godkända ekonomiska aktörens ärliga uppsåt.
Revocation shall take effect from the day following its notification.
Återkallelsen skall börja gälla dagen efter det att den meddelats.
In the case of an AEO certificate as referred to in point (c) of Article 14a(1), where the economic operator concerned only fails to fulfil the conditions in Article 14k, the certificate shall be revoked by the issuing customs authority and a new AEO certificate as referred to in point (a) of Article 14a(1) shall be issued.
Om den berörda ekonomiska aktören i fråga om ett AEO-certifikat enligt artikel 14a.1 c endast underlåter att uppfylla villkoren enligt artikel 14k, skall certifikatet återkallas av den utfärdande tullmyndigheten och ett nytt AEO-certifikat enligt artikel 14a.1 a utfärdas.
The issuing customs authority shall immediately inform the customs authorities of the other Member States of the revocation of an AEO certificate using the communication system referred to in Article 14x.
Den utfärdande tullmyndigheten skall, med hjälp av det kommunikationssystem som avses i artikel 14x, omedelbart informera de övriga medlemsstaternas tullmyndigheter om återkallelsen av AEO-certifikatet.
Apart from cases of revocation referred to in points (c) and (d) of paragraph 1, the economic operator shall not be permitted to submit a new application for an AEO certificate within three years from the date of revocation.
Bortsett från de fall av återkallelse som avses i punkt 1 c och d får den ekonomiska aktören inte lämna en ny ansökan om ett AEO-certifikat inom tre år från dagen för återkallelsen.
Article 14w
Artikel 14w
The authorised economic operator shall inform the issuing customs authority of all factors arising after the certificate is granted which may influence its continuation or content.
Den godkända ekonomiska aktören skall informera den utfärdande tullmyndigheten om alla händelser som inträffar efter beviljandet av certifikatet och som kan inverka på dess fortsatta giltighet eller innehåll.
All relevant information at the disposal of the issuing customs authority shall be made available to the customs authorities of the other Member States where the authorised economic operator carries out customs related activities.
Alla relevanta uppgifter som är tillgängliga för den utfärdande tullmyndigheten skall göras tillgängliga för tullmyndigheterna i de övriga medlemsstater där den godkända ekonomisk aktören bedriver tullrelaterad verksamhet.
If a customs authority revokes a specific authorisation granted to an authorised economic operator, on the basis of his AEO certificate, for the use of a particular customs simplification, as provided for in Articles 260, 263, 269, 272, 276, 277, 282, 283, 313a and 313b, 324a, 324e, 372, 454a, 912g, it shall so notify the customs authority which issued the AEO certificate.
Om en tullmyndighet återkallar ett särskilt tillstånd att använda en viss tullförenkling som avses i artiklarna 260, 263, 269, 272, 276, 277, 282, 283, 313a, 313b, 324a, 324e, 372, 454a och 912g och som en godkänd ekonomisk aktör beviljats på grundval av ett AEO-certifikat, skall tullmyndigheten meddela detta till den tullmyndighet som utfärdat AEO-certifikatet.
Article 14x
Artikel 14x
An electronic information and communication system, defined by the Commission and the customs authorities in agreement with each other, shall be used for the information and communication process between the customs authorities and for information of the Commission and of the economic operators.
Ett elektroniskt informations- och kommunikationssystem, utformat av kommissionen och tullmyndigheterna i samförstånd, skall användas för information och kommunikation mellan tullmyndigheterna och för information till kommissionen och ekonomiska aktörer.
The Commission and the customs authorities shall, using the system referred to in paragraph 1, store and have access to the following information:
Kommissionen och tullmyndigheterna skall med hjälp av det system som avses i punkt 1 lagra och ha tillgång till följande uppgifter:
the electronically transmitted data of the applications;
Elektroniskt överförda uppgifter från ansökningar.
the AEO certificates, and where applicable, their amendment, revocation, or the suspension of the status of authorised economic operator;
Uppgifter om AEO-certifikat och, i förekommande fall, om ändring, eller återkallelse av dem eller upphävande för viss tid av statusen som godkänd ekonomisk aktör.
all other relevant information.
Alla andra relevanta uppgifter.
The issuing customs authority shall notify the risk analysis offices in its own Member State of the granting, amendment, revocation of an AEO certificate, or the suspension of the status of authorised economic operator.
Den utfärdande tullmyndigheten skall underrätta de kontor i dess medlemsstat som ansvarar för riskanalys när ett AEO-certifikat beviljas, ändras, eller återkallas eller när statusen som godkänd ekonomisk aktör upphävs för viss tid.
It shall also inform all issuing authorities of the other Member States.
Den skall även informera alla utfärdande myndigheter i de övriga medlemsstaterna.
The list of authorised economic operators may be disclosed by the Commission to the public via the Internet with prior agreement of the authorised economic operator concerned.
Kommissionen får offentliggöra förteckningen över godkända ekonomiska aktörer på Internet, om de berörda godkända ekonomiska aktörerna gett sitt tillstånd i förväg.
The list shall be updated.’
Förteckningen skall uppdateras.”
In Part I, Title VI, the heading of Chapter 1 is replaced by the following:
I del I avdelning VI skall rubriken till kapitel 1 ersättas med följande:
Entry summary declaration’
Summarisk införseldeklaration”
In Part I, Title VI, Chapter 1, the following Section 1 is inserted:
I del I avdelning VI kapitel 1 skall följande avsnitt 1 införas:
‘Section 1
”Avsnitt 1
Article 181b
Artikel 181b
Except where otherwise provided for in this Regulation, all goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a summary declaration in accordance with Article 36a of the Code, hereinafter referred to as an “entry summary declaration”.
Utom när annat föreskrivs i denna förordning skall alla varor som förs in i gemenskapens tullområde omfattas av en summarisk deklaration enligt artikel 36a i kodexen, nedan kallad ’summarisk införseldeklaration’.
Article 181c
Artikel 181c
An entry summary declaration shall not be required in respect of the following goods:
En summarisk införseldeklaration skall inte krävas för följande varor:
goods entering by pipeline;
Varor som förs in via rörledning.
letters, postcards and printed matter, including on electronic medium;
Brev, vykort och trycksaker, även på elektroniskt medium.
goods covered by customs declarations made by any other act in accordance with Articles 230, 232 and 233;
Varor som omfattas av tulldeklarationer som inges genom någon annan åtgärd i enlighet med artiklarna 230, 232 och 233.
goods for which an oral customs declaration is permitted, in accordance with Articles 225, 227 and 229(1);
Varor för vilka en muntlig tulldeklaration är tillåten, i enlighet med artiklarna 225 och 227 och artikel 229.1.
goods moved under cover of the form 302 provided for in the Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
Varor som befordras upptagna i formulär 302 enligt konventionen mellan parterna i det nordatlantiska fördraget om deras styrkors status, undertecknad i London den 19 juni 1951.
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified in accordance with Article 313b;
Varor som transporteras ombord på fartyg i en reguljär fartygslinje, med ett tillstånd enligt artikel 313b.
goods entitled to relief pursuant to the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions.
Varor som omfattas av befrielse enligt Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser av den 18 april 1961, Wienkonventionen om konsulära förbindelser av den 24 april 1963 eller andra konsulära konventioner eller New Yorkkonventionen av den 16 december 1969 om särskilda uppdrag.
However, in the cases covered by points (e), (f) and (g) of the first subparagraph, an entry summary declaration shall be required where the goods are to be placed in temporary storage.
I de fall som avses i första stycket e, f och g skall dock en summarisk införseldeklaration lämnas om varorna skall hänföras till tillfällig förvaring.
The first subparagraph of Article 184c shall apply.
Artikel 184c första stycket skall tillämpas.
Article 181d
Artikel 181d
If an international agreement between the Community and a third country provides for the recognition of security checks carried out in the country of export, the conditions set out in that agreement shall apply.’
Om ett internationellt avtal mellan gemenskapen och ett tredjeland föreskriver erkännande av säkerhetskontroller som utförts i exportlandet, skall reglerna i det avtalet gälla.”
Article 182 is deleted.
Artikel 182 skall utgå.
In Part I, Title VI, the heading of Chapter 2 is replaced by the following:
I del I avdelning VI skall rubriken till kapitel 2 ersättas med följande:
‘Section 2
”Avsnitt 2
Lodging of an entry summary declaration’
Ingivande av en summarisk införseldeklaration”
The entry summary declaration shall be made electronically.
Den summariska införseldeklarationen skall göras på elektronisk väg.