natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It remains to be seen however, to what extent the Community malting industry will be able to take advantage of this growth.
Det återstår emellertid att se i vilken utsträckning gemenskapens maltsektor kommer att kunna dra fördel av denna ökning.
The growth of beer production in China has not led to a substantial increase in malt imports.
Ökningen av ölproduktionen i Kina har inte lett till en betydande ökning av maltimporten.
According to the Rabobank report on the global malt industry, the imported volume of malt did not rise, even after the import tariff was significantly reduced in 2002, because China's huge processing industry favours the import of malting-barley.
Enligt rapporten från Rabobank om den världsomfattande maltsektorn har den importerade mängden malt inte ökat, inte ens efter det att importtullen sänktes väsentligt 2002, eftersom Kinas omfattande bearbetningsindustri gynnar importen av maltkorn.
Rising beer consumption and production in South-East Asia has been made possible to a large extent through higher malt imports from Australia due to the proximity of, and free-trade agreements, with that country.
Den ökande konsumtionen och produktionen av öl i Sydostasien har till största delen blivit möjlig genom en ökad import av malt från Australien tack vare den geografiska närheten och frihandelsöverenskommelserna med det landet.
Community maltings located at deep sea ports, such as Holland Malt, would seem to be in a good position to satisfy the growing demand for malt in South America and Africa.
De mälterier i gemenskapen som ligger vid djuphavshamnar, t.ex. Holland Malt, ser ut att befinna sig i en god position för att tillfredsställa den ökande efterfrågan på malt i Sydamerika och Afrika.
As regards South America, however, the new malting capacity currently being built in Argentina could partially absorb the rising demand for malt.
Vad gäller Sydamerika kommer den nya maltkapaciteten som för närvarande håller på att byggas i Argentina i alla fall delvis att kunna uppfylla den ökande efterfrågan på malt.
In addition, Mercosur's expansion, with Venezuela and possibly other South American countries joining will probably lead to a higher intra-South American trade in malt.
Dessutom kommer utvidgningen av Mercosur med Venezuela och kanske även med andra sydamerikanska länder eventuellt leda till att malthandeln i Sydamerika ökar.
Developments in Russia are a second important factor for the global malt market.
Utvecklingen i Ryssland är en annan viktig faktor vad gäller världsmarknaden för malt.
Russia has a total malting capacity of 1 million tonnes, with a further 450000 tonnes under construction.
Ryssland har en total maltkapacitet på 1 miljon ton och håller på att bygga ytterligare kapacitet på 450000 ton.
As the availability of good malting barley catches up with this capacity expansion, Russia will become self sufficient and probably a malt exporter.
Då tillgången på god maltkorn kommer i kapp denna kapacitetsökning kommer Ryssland att bli självförsörjande och förmodligen en exportör av malt.
In view of the above, the Commission has no evidence that the current overcapacity in the global malt market will disappear in the next few years.
På grundval av det som nämns ovan ser kommissionen inga tecken på att den nuvarande situationen med överkapacitet på världsmarknaden för malt kommer att förändras under de närmaste åren.
As far as worldwide trade in malt until 2010 is concerned, the International Grains Council seems to predict a relatively stable volume with the ‘decline in Russia being offset by South American growth’, as mentioned in the presentation at the Malting Barley Seminar in October 2005.
Vad gäller världshandeln för malt till och med 2010 verkar Internationella spannmålsrådet förutspå en relativt stabil volym eftersom ”nedgången i Ryssland kompenseras av tillväxten i Sydamerika” såsom uppges i presentationen på seminariet om maltkorn i oktober 2005.
As regards malt production capacity and trade in the Community, it should be noted that Holland Malt's plant at Eemshaven became operational in April 2005.
Vad gäller situationen i gemenskapen för produktionskapaciteten för och handeln med malt uppges det att Holland Malts mälteri i Eemshaven blev driftsklart i april 2005.
Euromalt in its letter of August 2005 mentions that, despite closures of several malting factories due to low profitability, the Community still has a surplus capacity in malt of at least 500000-700000 tonnes (capacity in the Community being 8800000 tonnes, consumption 5900000 tonnes and exports 2250000 tonnes).
I Euromalts brev från augusti 2005 står det att gemenskapen, trots stängningen av ett antal mälterier på grund av låg lönsamhet, fortfarande har en överkapacitet på malt på minst 500000 – 700000 ton (för gemenskapen uppgår kapaciteten till 8800000 ton, konsumtionen till 5900000 ton och exporten till 2250000 ton).
According to Euromalt, the profitability of the Community malting industry in 2005/2006 will be at its lowest, with many companies making a loss and covering only part of their costs.
Enligt Euromalt kommer lönsamheten för maltsektorn i gemenskapen under 2005/2006 att nå ett bottenläge genom det stora antal företag som går med förlust och där kostnaderna endast delvis täcks.
Probably as a result of this low profitability, the largest German malt producer, Weissheimer in Andernach, filed for bankruptcy in spring 2006.
Förmodligen till följd av denna låga lönsamhet ansökte den stora tyska maltproducenten Weissheimer i Andernach om konkurs under våren 2006.
In addition, other malt production plants have shut permanently, including four in the United Kingdom, two in Germany and one in France.
Dessutom har andra maltproduktionsanläggningar stängts, bland annat fyra fabriker i Förenade kungariket, två i Tyskland och en i Frankrike.
These are older units of large companies.
Det handlar här om gamla enheter i stora företag.
Other malt producers have decided to shut part of their capacity temporarily.
Andra maltproducenter har beslutat att tillfälligt stänga en del av sin kapacitet.
In other cases, old malt production capacity has been replaced by new.
I andra fall har gammal maltproduktionskapacitet ersatts med ny.
The resultant total malt capacity in the Community in July 2006 is put by H.M.
Den därav resulterande totala maltkapaciteten i gemenskapen i juli 2006 uppskattas av H.M.
Gauger at 8800000 tonnes, the estimates of consumption in, and exports from, the Community being comparable with those in Euromalt's letter of August 2005.
Gauger till 8800000 ton, varvid uppskattningarna av konsumtionen i och importen från gemenskapen är jämförbar med dem som anges i Euromalts brev från augusti 2005.
This would still leave an overcapacity of around 600000 tonnes.
Detta skulle fortfarande innebära en överkapacitet på ungefär 600000 ton.
The Netherlands, in its letter of October 2005, claims that the figure of 500000 — 700000 tonnes mentioned by Euromalt as being the overcapacity of the Community malting industry is based on so-called ‘nameplate’ capacities, i.e. production 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year.
I brevet från oktober 2005 hävdar Nederländerna att den av Euromalt nämnda siffran på 500000 – 700000 ton överkapacitet i maltsektorn i gemenskapen är baserad på s.k. name plate-kapacitet dvs. en produktion under 24 timmar per dag, 7 dagar per vecka och 365 dagar per år.
Periods when plants are at a standstill owing to maintenance, technical failures and overhaul are not taken into account, which makes it uncertain whether overcapacity actually exists.
Man har inte tagit hänsyn till perioder då produktionen står stilla till följd av underhåll, störningar och översyn, vilket gör att det är osäkert om det verkligen handlar om överkapacitet.
The Commission has looked at actual capacity and production figures for the Community malt industry for the last few years. It has taken the following table from H.M.
Kommissionen har tittat på de faktiska kapacitets- och produktionssiffrorna för maltsektorn i gemenskapen under de senaste åren.
Gauger's statistical digest 2004/2005, which uses national statistics, Euromalt and Eurostat as sources.
Den har använt sig av följande tabell från H.M Gaugers statistiska översikt från 2004/2005 som baseras på nationell statistik, Euromalt och Eurostat som källor.
Total malt capacity and production in the Community
Total maltkapacitet och -produktion i gemenskapen
Capacity (in tonnes)
Kapacitet (i ton:)
Production (in tonnes)
Produktion (ton)
The figures in the table point to a utilisation of at least 98 % of total capacity during the years 2002-2004.
Siffrorna i tabellen tyder på ett utnyttjande av den totala kapaciteten på minst 98 % under åren 2002–2004.
The figures in the report by Frontier Economics indicate a comparable level of utilisation.
Sifforna i rapporten från Frontier Economics tyder på en jämförbar procentsats vad gäller utnyttjandet.
In 2005, the utilisation rate was lower, with malt production in the Community at 8,4 million tonnes and capacity at 8,8 million tonnes.
Under 2005 låg utnyttjandeprocentsatsen lägre med en maltproduktion i gemenskapen på 8,4 miljoner ton vid en kapacitet på 8,8 miljoner ton.
For marketing year 2006/2007, total production is expected to be 8,0 million tonnes and capacity 8,8 million tonnes.
För regleringsåret 2006/2007 förväntas en total produktion på 8,0 miljoner ton vid en kapacitet på 8,8 miljoner ton.
These lower rates of utilisation appear, however, to reflect the reaction of malting plants to low profitability, i.e. their decision to produce less malt and temporarily to shut production capacity.
Dessa lägre utnyttjandegrader verkar emellertid spegla maltföretagens reaktion på den låga lönsamheten, dvs. deras beslut om att producera mindre malt och tillfälligt stänga produktionskapacitet.
For marketing year 2006/2007, part of the explanation is also provided by the poor harvest of malting barley.
För regleringsåret 2006/2007 kan en del av förklaringen också bero på den dåliga skörden av maltkorn.
The figures for 2002 to 2004 show that it is technically possible to use at least 98 % of the total production capacity.
Siffrorna för 2002 till och med 2004 visar att det är tekniskt möjligt att använda minst 98 % av den totala produktionskapaciteten.
This high percentage for the actual utilisation of total capacity does not seem to be a reason to doubt the existence of overcapacity in the Community malting industry.
Denna höga procentsats för den faktiska förbrukningen av den totala kapaciteten verkar inte vara något skäl för att tvivla på överkapaciteten av maltsektorn i gemenskapen.
The process would appear to have accelerated in 2006.
Denna process verka ha påskyndats under 2006.
By mid-2006, production of malt in the Community appears to have been brought into equilibrium again with actual demand, as malt producers have learned to limit their production to possible sales volumes.
Vid mitten av 2006 verkar produktionen av malt i gemenskapen återigen ha kommit i balans med den faktiska efterfrågan då maltproducenterna har lärt sig att begränsa sin produktion till de möjliga säljvolymerna.
However, even after the above-mentioned permanent closure of old malt production facilities, total malt production capacity in the Community still exceeds actual demand by some 600000 tonnes.
Även efter den ovannämnda permanenta stängningen av gamla maltproduktionsanläggningar överstiger emellertid den totala produktionskapaciteten av malt i gemenskapen fortfarande den faktiska efterfrågan med ungefär 600000 ton.
In addition, demand in the Community is not expected to increase due to stagnating beer consumption, while Community exports will face a global trade situation which is expected to remain relatively stable for the next few years.
Dessutom väntas ingen ökning av efterfrågan i gemenskapen, med tanke på den stagnerande ölkonsumtionen, medan exporten från gemenskapen kommer att äga rum på en världshandel som förväntas vara relativt stabil under de kommande åren.
The Commission does not have clear evidence, therefore, that the current situation of overcapacity will change soon.
Kommissionen har följaktligen inga tydliga bevis för att den nuvarande situationen med överkapacitet snabbt kommer att förändras.
Consequences for trade between Member States
Följder för handeln mellan medlemsstaterna
The Netherlands and Holland Malt take the view that the investment in the Eemshaven plant will affect trade with third countries rather than trade between Member States, since the export of malt is a separate market segment from that in which inland malt suppliers operate.
Nederländerna och Holland Malt anser att investeringen i fabriken i Eemshaven i högre grad kommer att påverka handeln med tredjeländer än handeln mellan medlemsstaterna eftersom exporten av malt är ett marknadssegment som är skilt från det som de inhemska maltleverantörer som inte är belägna vid havet verkar i.
The Commission recognises that part of the malting capacity in the Community consists of inland, small family/privately-owned companies that produce mainly for domestic markets.
Kommissionen medger att en del av maltkapaciteten i gemenskapen består av små privatägda företag och familjeföretag som inte är belägna vid havet och som framförallt producerar för den inhemska marknaden.
However, part of their production can also be for export, in which case they would face competition from other malt companies in the Community mainly focused on exports (such as Holland Malt).
En del av deras produktion kan emellertid också vara avsedd för export, och i det fallet skulle de bli utsatta för konkurrens från andra mälterier i gemenskapen som huvudsakligen är inriktade på export (t.ex. Holland Malt).
In addition, there are large groups in the Community malt industry which sell their malt both inside and outside the Community.
Dessutom finns det stora grupper i maltsektorn i gemenskapen som säljer sin malt både i och utanför gemenskapen.
Holland Malt falls into this category, being located at a deep sea port from which it can serve both the Community and non-Community markets.
Holland Malt hör till denna kategori med sitt läge vid en djuphavshamn från vilken den kan betjäna både gemenskapsmarknaderna samt marknaderna utanför gemenskapen.
Community malt companies primarily focused on exports to other markets could therefore face competition from Holland Malt.
Mälterier i gemenskapen som i första hand var inriktade på export till andra marknader skulle därför få konkurrens från Holland Malt.
The same applies to Community malt companies concentrating on selling in the internal market, since Holland Malt still expects to sell a considerable volume of malt to European countries.
Samma sak gäller för mälterier i gemenskapen som framförallt säljer på den inre marknaden eftersom Holland Malt fortfarande förväntas sälja en ansenlig mängd malt till europeiska länder.
In its business plan of August 2003, Holland Malt mentioned that it expected to sell 71540 tonnes to European destinations in 2005 (compared to expected sales of 28100 tonnes to Asia, 40600 tonnes to Latin America and 29000 tonnes to Russia).
I sin företagsplan från augusti 2003 anger Holland Malt att man förväntar sälja 71540 ton till europeiska kunder (jämfört med en förväntad försäljning till Asien på 28100 ton, Latinamerika på 40600 ton och Ryssland på 29000 ton).
Situations may well occur in which malt companies concentrating primarily on exports to third countries (such as Holland Malt) may not be able to find buyers for the output intended for those destinations, in which case they might seek to sell it inside the Community.
Det kan väl uppstå situationer där mälterier som huvudsakligen är inriktade på export till länder utanför gemenskapen (som Holland Malt) inte hittar några köpare för den produktion som är planerad för dessa kunder, i vilket fall de kanske försöker att sälja sin produktion i gemenskapen.
The opposite may also occur.
Även det omvända fallet kan äga rum.
The Commission therefore does not consider the segments inside and outside the Community to be completely separate.
Kommissionen anser inte att segmenten i och utanför gemenskapen är helt och hållet skilda segment.
Linkages exist, with developments outside the Community having an effect on developments inside, and vice versa.
Det finns kopplingar där utvecklingen utanför gemenskapen påverkar utvecklingen innanför gemenskapen och vice versa.
Given the above, the Commission does not share the conclusion of the report by Frontier Economics that there is no indication that the subsidy granted to Holland Malt will lead to a displacement of malt sales by other European producers over and above those which would occur in any event.
Med tanke på vad som nämns ovan är kommissionen inte överens om slutsatsen i rapporten från Frontier Economics att det inte finns några tecken på att det stöd som beviljas Holland Malt kommer att leda till en förändring av försäljningen av malt från de andra europeiska producenterna, utöver det som ändå skulle äga rum.
The Commission cannot rule out such displacements in the sale of malt by other Community malt producers to customers within and outside the Community.
Kommissionen kan inte utesluta sådana förändringar vad gäller försäljningen av malt från andra maltproducenter i gemenskapen till kunder i och utanför gemenskapen.
It concludes, therefore, that the aid may well have an impact on trade and competition between the Member States.
Den drar därför slutsatsen att stödet kan påverka handeln och konkurrensen mellan medlemsstaterna.
A market for premium malt
En marknad för malt av högsta kvalitet
The Commission has taken note of the information sent by the Netherlands and Holland Malt (including the letters from third parties) on the development of HTST malt.
Kommissionen har uppmärksammat de uppgifter (inklusive brev från tredje man) som Nederländerna och Holland Malt har skickat om utvecklingen av HTST-malt.
The Netherlands, Holland Malt and the interested parties describe HTST malt as having different characteristics from regular malt, which give the beer more taste and flavour, longer-lasting sparkle and an increased shelf life.
Nederländerna, Holland Malt och de berörda parterna beskriver HTST-malt som en maltsort som har andra kännetecken än vanlig malt och som ger ölet mer smak och arom, en bestående friskhet och längre hållbarhet.
The Netherlands and Holland Malt state that HTST malt can be considered to be a premium malt.
Enligt Nederländerna och Holland Malt kan HTST-malt beskrivas som malt av högsta kvalitet.
They also maintain that as a result of its unique physical characteristics, its perceived quality and its higher price range, it is very likely that there will be no or limited substitutability between HTST malt and regular malt.
Med beaktande av de unika fysiska kännetecknen, den tydliga kvaliteten och den högre prisklassen är det enligt dem knappast möjligt att förväxla HTST-malt med vanlig malt.
The Commission acknowledges that HTST may well have particular characteristics and be of a high quality.
Kommissionen medger att HTST-malt kan ha särskilda kännetecken och högre kvalitet.
It has to be established, however, whether or not a separate market exists for premium malt (which HSTS malt would serve) alongside a market for regular malt.
Det måste emellertid fastställas om det finns en separat marknad för malt av högsta kvalitet (som kan betjänas av HTST-malt) utöver marknaden för vanlig malt.
The Court of First Instance has specified that in order to be considered the subject of a sufficiently distinct market,
Förstainstansrätten har fastställt att det endast kan vara tal om en åtskild marknad om
‘it must be possible to distinguish the service or the good in question by virtue of particular characteristics that so differentiate it from other services or other goods that it is only to a small degree interchangeable with those alternatives and affected by competition from them.
”produkten i fråga, genom sina utmärkande egenskaper, kunna särskiljas från andra tjänster eller produkter i det avseendet att de inte får vara utbytbara mot dem mer än i ringa utsträckning och endast vara utsatt för knappt märkbar konkurrens från dem.
In that context, the degree of interchangeability between products must be assessed in terms of their objective characteristics, as well as the structure of supply and demand on the market, and competitive conditions.’(81) As regards the structure of supply and demand on the market and competitive conditions, the Commission has received comments from several parties (mostly national maltsters' associations) indicating that a clear distinction between regular and premium malt cannot be made.
Inom denna ram skall graden av utbytbarhet mellan produkterna bedömas i förhållande till deras objektiva egenskaper och med hänsyn till strukturen på efterfrågan, utbudet på marknaden och konkurrensvillkoren.”(81) Beträffande strukturen på tillgången och efterfrågan på marknaden och konkurrensvillkoren har kommissionen fått synpunkter från flera berörda parter (huvudsakligen nationella mälteriföreningar) i vilka det anges att det inte kan göras någon skillnad mellan vanlig malt och malt av högsta kvalitet.
According to these, malt is, if anything, a product of a generic nature, with small variations in characteristics and subject to quality standards imposed by the brewing industry.
Enligt dessa synpunkter är malt snarare en produkt av generisk natur, med små variationer vad gäller kännetecknen och föremål för av bryggerisektorn ålagda kvalitetsnormer.
The majority of maltsters' customers seem only to want high-quality malt that meets their specifications and satisfies all food safety requirements.
Huvuddelen av mälteriernas kunder verkar endast efterfråga högvärdig malt som uppfyller deras specifikationer och alla krav på livsmedelssäkerhet.
The degree of interchangeability between different malts from different malting companies would therefore not seem to be small, since all these companies have to produce malt of high quality to be able to satisfy their customers' demand.
Graden av utbytbarhet mellan olika sorters malt från olika mälterier verkar därför vara mycket ringa eftersom alla dessa företag måste producera malt av högsta kvalitet för att tillfredsställa kundernas krav.
This would seem to be confirmed by evidence that premium beer is not necessarily produced with another quality of malt than regular beer.
Detta verkar bekräftas genom indikationer som tyder på att premiumöl inte nödvändigtvis produceras med malt som har en annan kvalitet än den som används vid produktionen av vanligt öl.
According to the Netherlands, Holland Malt will produce its HTST malt primarily for the ‘premium’ segment of the beer market.
Enligt Nederländerna kommer Holland Malt i första hand att producera sin HTST-malt för ölmarknadens premiumsegment.
The Netherlands states that for the production of these premium beers, raw materials of a high quality are required with characteristics that improve the flavour of these beers.
Nederländerna hävdar att det för produktionen av sådant premiumöl krävs råvaror med hög kvalitet och kännetecken som ger detta öl en bättre smak.
Holland Malt in its letter mentions the ‘Just Drinks.com 2004 report’, in which — according to Holland Malt — ‘major brewers state that premium beers are an inherently better liquid with a fuller, more distinctive taste’.
I sitt brev hänvisar Holland Malt till rapporten ”Just Drinks.com 2004 report”, i vilken – enligt Holland Malt – stora bryggerier hävdar att premiumöl till sin natur är en bättre dryck med en fylligare och mer karakteristisk smak.
According to the Commission, however, this sentence in the report refers to consumers' perception of premium beer, and not to a statement of major brewers.
Enligt kommissionen hänvisar denna mening i rapporten emellertid till den uppfattning som konsumenten har av premiumöl och inte till ett uttalande från de stora bryggerierna.
On page 59 of the report it is stated that ‘Scottish & Newcastle on the other hand pointed to consumers' perception of higher quality and the status that is conferred by purchasing a premium brand.
På sidan 59 i rapporten fastställs det att konsumenten enligt Scottish & Newcastle har uppfattningen att ett premiummärke har högre kvalitet och mer status.