natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme and structure of the initial training courses shall be in accordance with the applicable requirements and shall be subject to prior approval of the Authority.
Grundutbildningens program och uppläggning skall uppfylla gällande krav och godkännas av myndigheten i förväg.
At the discretion of the Authority, the Authority, the operator or the approved training organisation providing the training course, shall deliver an attestation of safety training to a cabin crew member after he/she has completed the initial safety training and successfully passed the check referred to in OPS 1.1025.
Efter myndighetens eget skön skall myndigheten, operatören eller den godkända utbildningsorganisation som tillhandahåller utbildningen utfärda ett intyg om säkerhetsutbildning till en kabinbesättningsmedlem efter det att han/hon har genomgått avslutad säkerhetsutbildning och framgångsrikt klarat det prov som avses i OPS 1.1025.
Where the Authority authorises an operator or an approved training organisation to deliver the attestation of safety training to a cabin crew member, such attestation shall clearly state a reference to the approval of the Authority.
Om myndigheten ger en operatör eller en godkänd utbildningsorganisation tillstånd att utfärda intyg om säkerhetsutbildning till en kabinbesättningsmedlem, skall intyget innehålla en tydlig hänvisning till myndighetens godkännande.
Conversion and differences training
Övergångs- och skillnadsutbildning
(See Appendix 1 to OPS 1.1010)
(Se tillägg 1 till OPS 1.1010)
An operator shall ensure that each cabin crew member has completed appropriate conversion and differences training, in accordance with the applicable rules and at least the subjects listed in Appendix 1 to OPS 1.1010.
En operatör skall se till att varje kabinbesättningsmedlem har genomgått lämplig övergångs- och skillnadsutbildning i enlighet med gällande bestämmelser och åtminstone omfattande de ämnen som förtecknas i tillägg 1 till OPS 1.1010.
The training course shall be specified in the operations manual.
Kursprogrammet skall specificeras i drifthandboken.
The programme and structure of the training course shall be subject to prior approval by the Authority.
Myndigheten skall godkänna kursprogrammet och uppläggningen i förväg.
Conversion training: A conversion course must be completed before being:
Övergångsutbildning. Övergångsutbildning skall vara fullgjord innan vederbörande
first assigned by the operator to operate as a cabin crew member; or
första gången beordras av operatören att tjänstgöra som kabinbesättningsmedlem, eller
assigned to operate another aeroplane type; and
beordras att tjänstgöra på en annan flygplanstyp.
differences training: Differences training must be completed before operating:
Skillnadsutbildning. Skillnadsutbildning skall vara fullgjord innan vederbörande tjänstgör
on a variant of an aeroplane type currently operated; or
på en variant av en flygplanstyp på vilken tjänstgöring för närvarande sker, eller
with different safety equipment, safety equipment location, or normal and emergency safety procedures on currently operated aeroplane types or variants.
med annan säkerhetsutrustning, annan placering av säkerhetsutrustning eller andra normala säkerhetsförfaranden och nödförfaranden än på de flygplanstyper eller varianter på vilka tjänstgöring för närvarande sker.
An operator shall determine the content of the conversion and differences training taking account of the cabin crew member's previous training as recorded in the cabin crew member's training records required by OPS 1.1035.
En operatör skall bestämma innehållet i övergångs- och skillnadsutbildningen med hänsyn tagen till kabinbesättningsmedlemmens tidigare utbildning, noterad i kabinbesättningsmedlemmens utbildningsdokumentation enligt bestämmelserna i OPS 1.1035.
Without prejudice to OPS 1.995(c), related elements of both initial training (OPS 1.1005) and conversion and differences training (OPS 1.1010) may be combined.
Utan att det påverkar tillämpningen av OPS 1.995 c får besläktade delar av såväl grundutbildningen (OPS 1.1005) som övergångs- och skillnadsutbildningen (OPS 1.1010) kombineras.
conversion training is conducted in a structured and realistic manner, in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1010;
övergångsutbildning genomförs på ett strukturerat och realistiskt sätt i enlighet med tillägg 1 till OPS 1.1010,
differences training is conducted in a structured manner; and
skillnadsutbildning genomförs på ett strukturerat sätt, och att
conversion training, and if necessary differences training, includes the use of all safety equipment and all normal and emergency procedures applicable to the type or variant of aeroplane and involves training and practice on either a representative training device or on the actual aeroplane.
övergångsutbildning, och vid behov även skillnadsutbildning, innefattar användning av all säkerhetsutrustning och alla normala procedurer och förfaranden för nödsituationer tillämpliga på flygplanstypen eller flygplansvarianten och omfattar utbildning och övning på antingen en representativ träningsanordning eller på själva flygplanet.
Familiarisation
Familjaritet
An operator shall ensure that, following completion of conversion training, each cabin crew member completes familiarisation prior to operating as one of the minimum number of cabin crew required by OPS 1.990.
En operatör skall se till att varje kabinbesättningsmedlem efter genomgången övergångsutbildning genomgår familjaritetsflygningar före tjänstgöring som en medlem av minimibesättningen enligt OPS 1.990.
Recurrent training
Återkommande utbildning
(See Appendix 1 to OPS 1.1015)
(Se tillägg 1 till OPS 1.1015)
An operator shall ensure that each cabin crew member undergoes recurrent training, covering the actions assigned to each crew member in normal and emergency procedures and drills relevant to the type(s) and/or variant(s) of aeroplane on which they operate in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1015.
En operatör skall se till att varje kabinbesättningsmedlem, i enlighet med tillägg 1 till OPS 1.1015, genomgår återkommande utbildning omfattande de uppgifter som tilldelats varje kabinbesättningsmedlem i fråga om normala procedurer och förfaranden för nödsituationer samt relevanta övningar med avseende på den/de flygplanstyp(er) och/eller variant(er) på vilken/vilka de tjänstgör.
An operator shall ensure that the recurrent training programme approved by the Authority includes theoretical and practical instruction, together with individual practice, as prescribed in Appendix 1 to OPS 1.1015.
En operatör skall se till att det program för återkommande utbildning och kontroll som godkänts av myndigheten, innefattar teoretisk och praktisk instruktion samt individuell övning enligt bestämmelserna i tillägg 1 till OPS 1.1015.
The period of validity of recurrent training and the associated checking required by OPS 1.1025 shall be 12 calendar months in addition to the remainder of the month of issue.
Giltighetstiden för återkommande utbildning och tillhörande kontroll enligt OPS 1.1025 är 12 kalendermånader plus återstoden av utfärdandemånaden.
If issued within the final three calendar months of validity of a previous check, the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous check.
Om utfärdande har gjorts inom de 3 sista kalendermånaderna av giltighetstiden för föregående kontroll, skall giltighetstiden utsträckas från utfärdandedatumet till 12 kalendermånader efter utgången av den föregående kontrollen.
Refresher training
Repetitionsutbildning
(See Appendix 1 to OPS 1.1020)
(Se tillägg 1 till OPS 1.1020)
An operator shall ensure that each cabin crew member who has been absent from all flying duties for more than six months and still remains within the period of the previous check required by OPS 1.1025(b)(3) completes refresher training specified in the operations manual as prescribed in Appendix 1 to OPS 1.1020.
En operatör skall se till att varje kabinbesättningsmedlem som varit borta från all flygtjänst mer än 6 månader och vars föregående kontroll enligt OPS 1.1025 b.3 fortfarande är giltig, genomgår repetitionsutbildning angiven i drifthandboken enligt bestämmelserna i tillägg 1 till OPS 1.1020.
An operator shall ensure that when a cabin crew member has not been absent from all flying duties, but has not, during the preceding six months, undertaken duties on a type of aeroplane as a cabin crew member required by OPS 1.990(b), before undertaking such duties on that type, the cabin crew member either:
En operatör skall se till att när en kabinbesättningsmedlem, som inte har varit borta från all flygtjänst, men som under föregående 6 månader inte har tjänstgjort på en flygplanstyp som kabinbesättningsmedlem föreskriven i OPS 1.990 b, kabinbesättningsmedlemmen innan sådan tjänstgöring sker på typen ifråga antingen
completes refresher training on the type; or
genomgår repetitionsutbildning på typen, eller
operates two refamiliarisation sectors during commercial operations on the type.
genomför två sektorer i kommersiell verksamhet för att åter bli förtrogen med typen.
At the discretion of the Authority, the Authority, the operator or the approved training organisation providing the training course shall ensure that during or following completion of the training required by OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015 and 1.1020, each cabin crew member undergoes a check covering the training received in order to verify his/her proficiency in carrying out normal and emergency safety duties.
Efter myndighetens eget skön skall myndigheten, operatören eller den godkända utbildningsorganisation som tillhandahåller utbildningen se till att varje kabinbesättningsmedlem, under eller efter genomförd utbildning enligt OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015 och 1.1020, genomgår en kontroll som omfattar den utbildning som erhållits, för att säkerställa dennes förmåga att utföra normala säkerhetsuppgifter och nödförfaranden.
At the discretion of the Authority, the Authority, the operator or the approved training organisation providing the training course shall ensure that the personnel performing these checks shall be suitably qualified.
Efter myndighetens eget skön skall myndigheten, operatören eller den godkända utbildningsorganisation som tillhandahåller utbildningen se till att den personal som utför dessa kontroller är tillräckligt kvalificerad.
An operator shall ensure that each cabin crew member undergoes checks as follows:
En operatör skall se till att varje kabinbesättningsmedlem genomgår kontroller av följande:
initial safety training.
Grundläggande säkerhetsutbildning.
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1005;
De ämnen som är förtecknade i tillägg 1 till OPS 1.1005.
conversion and differences training.
Övergångs- och skillnadsutbildning.
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1010;
De ämnen som är förtecknade i tillägg 1 till OPS 1.1010.
recurrent training.
Återkommande utbildning.
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1015 as appropriate; and
Tillämpliga ämnen förtecknade i tillägg 1 till OPS 1.1015.
refresher training.
Repetitionsutbildning.
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1020.
De ämnen som är förtecknade i tillägg 1 till OPS 1.020.
An operator shall ensure that each cabin crew member does not operate on more than three aeroplane types except that, with the approval of the Authority, the cabin crew member may operate on four aeroplane types, provided that for at least two of the types:
En operatör skall se till att en kabinbesättningsmedlem inte tjänstgör på mer än tre flygplanstyper, med undantaget att kabinbesättningsmedlemmen med myndighetens godkännande får tjänstgöra på fyra flygplanstyper under förutsättning att på minst två av typerna är
non-type specific normal and emergency procedures are identical; and
de icke typspecifika normala förfarandena och förfarandena för nödsituationer identiska, och
safety equipment and type specific normal and emergency procedures are similar.
säkerhetsutrustning och typspecifika normala förfaranden och förfaranden för nödsituationer likartade.
For the purposes of subparagraph (a), variants of an aeroplane type are considered to be different types if they are not similar in all the following aspects:
Vid tillämpning av punkt a ovan betraktas varianter av en flygplanstyp som olika typer, om de inte är lika i samtliga följande avseenden:
emergency exit operation;
Handhavande av nödutgångar.
location and type of portable safety equipment; and
Placering och typ av portabel säkerhetsutrustning.
type specific emergency procedures.
Typspecifika förfaranden för nödsituationer.
maintain records of all training and checking required by OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 and 1.1025; and
dokumentera all utbildning och kontroll enligt bestämmelserna i OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 och 1.1025,
keep a copy of the attestation of safety training; and
bevara en kopia av intyget om säkerhetsutbildning,
keep the training records and records of medical examinations or assessments up to date, showing in the case of the training records the dates and contents of the conversion, differences and recurrent training received; and
hålla utbildningsdokumentationen och dokumentationen över medicinsk undersökning eller bedömning aktuell varvid datum och innehåll för den övergångsutbildning, skillnadsutbildning och återkommande utbildning som genomgåtts skall framgå av utbildningsdokumentationen, samt
make the records of all initial, conversion and recurrent training and checking available, on request, to the cabin crew member concerned.
på begäran ge berörda kabinbesättningsmedlemmar tillgång till dokumentation över all grund- och övergångsutbildning samt all återkommande utbildning och kontroll.
Appendix 1 to OPS 1.1005
Tillägg 1 till OPS 1.1005
The subjects that must be covered as a minimum by a course of initial safety training referred to in OPS 1.1005 are:
Minst följande ämnen skall ingå i den grundläggande säkerhetsutbildningen enligt OPS 1.1005:
fire and smoke training:
Brand- och rökbildning
emphasis on the responsibility of cabin crew to deal promptly with emergencies involving fire and smoke and, in particular, emphasis on the importance of identifying the actual source of the fire;
Tonvikt på kabinbesättningens ansvar för att snabbt hantera nödsituationer som inbegriper brand och rökbildning, i synnerhet vikten av att identifiera den faktiska brandkällan.
the importance of informing the flight crew immediately, as well as the specific actions necessary for coordination and assistance, when fire or smoke is discovered;
Vikten av att omedelbart informera flygbesättningen, samt de specifika åtgärder som krävs för samordning och assistans då brand eller rök upptäcks.
the necessity for frequent checking of potential fire-risk areas including toilets, and the associated smoke detectors;
Nödvändigheten av täta kontroller av potentiella riskområden för brand, inklusive toaletter och rökdetektorer.
the classification of fires and the appropriate type of extinguishing agents and procedures for particular fire situations, the techniques of application of extinguishing agents, the consequences of misapplication, and of use in a confined space; and
Klassificering av bränder och lämpliga typer av brandsläckningsmedel och förfaranden för särskilda brandsituationer, tekniker för användning av släckningsmedel, följderna av felaktig användning och av användning i begränsade utrymmen.
the general procedures of ground-based emergency services at aerodromes;
De allmänna förfarandena för markbaserade räddningsinsatser vid flygplatser.
water survival training:
Utbildning för överlevnad i vatten
The actual donning and use of personal flotation equipment in water.
Påtagning och användning av personlig flytutrustning i vatten.
Before first operating on an aeroplane fitted with life-rafts or other similar equipment, training must be given on the use of this equipment, as well as actual practice in water;
Före den första tjänstgöringen på ett flygplan utrustat med räddningsflottar eller liknande utrustning skall utbildning om användningen av denna utrustning ges, liksom praktiska övningar i vatten.
survival training:
Överlevnadsutbildning
survival training shall be appropriate to the areas of operation (e.g. polar, desert, jungle or sea);
Överlevnadsutbildningen skall vara anpassad till verksamhetsområdena (t.ex. polar-, öken-, djungel- eller havsområden).
medical aspects and first aid:
Medicinska aspekter och första hjälpen
instruction on first aid and the use of first-aid kits;
Utbildning i första hjälpen och användning av första hjälpen-utrustning.
first-aid associated with survival training and appropriate hygiene; and
Första hjälpen i samband med överlevnadsutbildning samt lämplig hygien.
the physiological effects of flying and with particular emphasis on hypoxia;
Fysiologiska effekter av flygning, med särskild tonvikt på syrebrist.
passenger handling:
Kontakter med passagerare
advice on the recognition and management of passengers who are, or become, intoxicated with alcohol or are under the influence of drugs or are aggressive;
Kunskaper om identifiering och hantering av passagerare som är eller blir berusade av alkohol, är påverkade av droger eller aggressiva.
methods used to motivate passengers and the crowd control necessary to expedite an aeroplane evacuation;
Metoder för motivering av passagerare samt den hantering av folksamlingar som krävs för att genomföra utrymning av ett flygplan.
regulations covering the safe stowage of cabin baggage (including cabin service items) and the risk of it becoming a hazard to occupants of the cabin or otherwise obstruction or damaging emergency equipment or aeroplane exits;
Bestämmelser om säker stuvning av kabinbagage (inklusive kabinservice-utrustning) och risken för att det skall utgöra en fara för dem som uppehåller sig i kabinen eller för att det på annat sätt skall förhindra tillträde till eller skada nödutrustning eller nödutgångar.
the importance of correct seat allocation with reference to aeroplane mass and balance.
Betydelsen av korrekt fördelning av platserna med hänsyn till flygplanets massa och balans.
Particular emphasis shall also be given on the seating of disabled passengers, and the necessity of seating able-bodied passengers adjacent to unsupervised exits;
Särskild tonvikt skall även läggas på placeringen av passagerare med funktionsnedsättningar, och nödvändigheten av att placera passagerare utan funktionshinder i närheten av oövervakade utgångar.
duties to be undertaken in the event of encountering turbulence, including securing the cabin;
Uppgifter som skall utföras i händelse av turbulens, inklusive säkring av passagerarkabinen.
precautions to be taken when live animals are carried in the cabin;
Försiktighetsåtgärder som skall vidtas då levande djur transporteras i passagerarkabinen.
dangerous goods training, including provisions under Subpart R;
Utbildning om farligt gods, däribland bestämmelserna i kapitel R.
security procedures, including provisions under Subpart S;
Förfaranden för luftfartsskydd, däribland bestämmelserna i kapitel S.
communication:
Kommunikation
during training, emphasis shall be placed on the importance of effective communication between cabin crew and flight crew including technique, common language and terminology;
Under utbildningen skall tonvikt läggas på betydelsen av effektiv kommunikation mellan kabinbesättningen och flygbesättningen, inklusive teknik, gemensamt språk och terminologi.
discipline and responsibilities:
Disciplin och ansvarsområden
the importance of cabin crew performing their duties in accordance with the operations manual;
Betydelsen av att kabinbesättningen utför sina uppgifter i enlighet med drifthandboken.
continuing competence and fitness to operate as a cabin crew member with special regard to flight and duty time limitations and rest requirements;
Kontinuerlig kompetens och förmåga att verka som kabinbesättningsmedlem särskilt med hänsyn till begränsningarna av flygnings- och tjänstgöringstiden och kraven på vila.
an awareness of the aviation regulations relating to cabin crew and the role of the Civil Aviation Authority;
Medvetenhet om luftfartsföreskrifter som gäller kabinbesättningen och den civila luftfartsmyndighetens roll.
general knowledge of relevant aviation terminology, theory of flight, passenger distribution, meteorology and areas of operation;
Allmänna kunskaper om relevant flygterminologi, flygteori, passagerarfördelning, meteorologi och flygningsområden.
pre-flight briefing of the cabin crew and the provision of necessary safety information with regards to their specific duties;
Genomgång före flygning med kabinbesättningen och tillhandahållande av den säkerhetsinformation som krävs med hänsyn till kabinbesättningens särskilda uppgifter.
the importance of ensuring that relevant documents and manuals are kept up to date with amendments provided by the operator;
Betydelsen av att se till att relevanta dokument och handböcker är uppdaterade med de ändringar som meddelats av operatören.
the importance of identifying when cabin crew members have the authority and responsibility to initiate an evacuation and other emergency procedures; and
Betydelsen av att kunna avgöra när kabinbesättningsmedlemmar har behörighet och ansvar för att inleda en evakuering och andra förfaranden för nödsituationer.
the importance of safety duties and responsibilities and the need to respond promptly and effectively to emergency situations;
Betydelsen av de arbetsuppgifter och ansvarsområden som rör säkerheten samt behovet att reagera snabbt och effektivt i nödsituationer.
crew resource management:
Besättningssamarbete (CRM)
introductory CRM course:
Grundläggande CRM-kurs
a cabin crew member shall complete an introductory CRM course before being first assigned to operate as a cabin crew member.
En kabinbesättningsmedlem skall fullfölja en grundläggande CRM-kurs före sin första tjänstgöring som kabinbesättningsmedlem.
Cabin crew who are already operating as cabin crew members in commercial air transportation and who have not previously completed an introductory course, shall complete an introductory CRM course by the time of the next required recurrent training and/or checking;
Kabinpersonal som redan arbetar som kabinbesättningsmedlemmar vid kommersiella flygtransporter och som inte redan har fullföljt en grundläggande kurs skall fullfölja en grundläggande CRM-kurs under nästa erforderliga återkommande utbildning och/eller kontroll.
the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level required in Column (b), Introductory CRM course.
Utbildningsmomenten enligt tabell 1 kolumn a i tillägg 2 till OPS 1.1005/1.1010/1.1015 skall behandlas på den nivå son anges i kolumn b, Grundläggande CRM-kurs.
the introductory CRM course shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
Den grundläggande CRM-kursen skall ges av minst en instruktör i kabinbesättningssamarbete.
Appendix 1 to OPS 1.1010
Tillägg 1 till OPS 1.1010
conversion and differences training is conducted by suitably qualified personnel; and
övergångs- och skillnadsutbildning genomförs av lämpligt kvalificerad personal, och
during conversion and differences training, training is given on the location, removal and use of all safety and survival equipment carried on the aeroplane, as well as all normal and emergency procedures related to the aeroplane type, variant and configuration to be operated.
under övergångs- och skillnadsutbildningen utbildning ges beträffande placering, losstagning och användning av all säkerhets- och överlevnadsutrustning som medförs i flygplanet, liksom samtliga normala procedurer och förfaranden för nödsituationer som hänför sig till den flygplanstyp, variant och konfiguration på vilken tjänstgöring skall ske.
Fire and smoke training
Brand- och rökutbildning
This training must include:
Denna utbildning skall innefatta
extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of halon extinguishers, an alternative extinguishing agent may be used; and
släckning av en brand som är karakteristisk för en inre flygplansbrand med undantag för att, i fråga om halonbrandsläckare, en alternativ släckningsutrustning får användas, och