natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Share electronically and automatically relevant information about purchases orders sent (either electronically or not) with the accounting
Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om utgående inköpsorder (elektroniska eller ej) med redovisningsansvariga.
Use of ERP software package to share information on sales and/or purchases with other internal functional areas (for example, finance, planning, marketing, etc.)
Användning av resursplaneringsprogram för företag för att utbyta försäljnings- och/eller inköpsinformation med andra interna avdelningar (t.ex. ekonomiavdelning, planering och marknadsföring).
Use of any software application for managing information about clients (so called CRM) to capture, store and make available to other business functions the information about its clients
Användning av någon programvara för att hantera kundinformation (så kallade kundvårdssystem, CRM) för att inhämta och lagra kunduppgifter samt göra dem tillgängliga för andra avdelningar.
Use of any software application for managing information about clients (so called CRM) to make analysis of the information about clients for marketing purposes (setting prices, make sales promotion, choose distribution channels, etc.)
Användning av någon programvara för att hantera kundinformation (så kallade kundvårdssystem, CRM) för att analysera informationen om kunderna i marknadsföringssyfte (prissättning, säljfrämjande åtgärder, val av distributionskanaler osv.).
Use of free or open source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it)
Användning av operativsystem med öppen källkod, t.ex. Linux (dvs. där källkoden är tillgänglig, inga licenskostnader, och det är möjligt att ändra och sprida [vidare]).
Use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable)
Användning av elektroniska signaturer i sända meddelanden, med krypteringsteknik som garanterar meddelandets äkthet och integritet (så att man kan kontrollera att avsändaren är den han utger sig för att vara och avslöja om meddelandet förvanskats). Uppgifter som skall samlas in för företag som använder automatiserad datautväxling:
Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange:
Användning av automatiserad datautväxling för att: skicka order till leverantörer.
Use of ADE for: sending orders to suppliers
Användning av automatiserad datautväxling för att: ta emot e-fakturor.
Use of ADE for: receiving e-invoices
Användning av automatiserad datautväxling för att: ta emot kundorder.
Use of ADE for: receiving orders from customers
Användning av automatiserad datautväxling för att: skicka e-fakturor.
Use of ADE for: sending or receiving transport documents
Användning av automatiserad datautväxling för att: skicka eller ta emot transporthandlingar.
Use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions
Användning av automatiserad datautväxling för att: skicka betalningsinstruktioner till finansinstitut.
Use of ADE for: sending or receiving data to/from public authorities
Användning av automatiserad datautväxling för att: skicka eller ta emot data till/från myndigheter.
(Optional) Use of ADE format: EDIFACT or similar standards
Användning av automatiserad datautväxling: Edifact eller liknande (frivillig uppgift).
(Optional) Use of ADE format: XML based standards
Användning av automatiserad datautväxling: XML-baserade standarder (frivillig uppgift).
(Optional) Use of ADE format: proprietary standards agreed between the enterprise and other organisations
Användning av automatiserad datautväxling: leverantörsspecifika standarder som företaget och andra organisationer kommit överens om (frivillig uppgift)
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and do not use automated data exchange:
Uppgifter som skall samlas in för företag som använder datorer men inte automatiserad datautväxling:
(Optional) Barriers to ADE: no interest in using automated data exchange due to lack of relevance for the business
Hinder för användning av automatiserad datautväxling: inte intressant eftersom automatiserad datautväxling inte är relevant för företaget (frivillig uppgift).
(Optional) Barriers to ADE: lack of expertise in-house for its implementation
Hinder för användning av automatiserad datautväxling: bristande kunskaper inom företaget för att tillämpa det (frivillig uppgift).
(Optional) Barriers to ADE: return on the investment too low or not clear
Hinder för användning av automatiserad datautväxling: för dålig eller för oviss avkastning på investeringarna (frivillig uppgift).
(Optional) Barriers to ADE: lack of software solutions appropriate for the specific sector/size of the enterprise
Hinder för användning av automatiserad datautväxling: brist på lämpliga programvarulösningar för företagets särskilda bransch eller storlek (frivillig uppgift).
(Optional) Barriers to ADE: difficulty with agreeing common standards with business partners
Hinder för användning av automatiserad datautväxling: svårigheter att enas om gemensamma standarder med affärspartner (frivillig uppgift).
(Optional) Barriers to ADE: uncertainty of the legal status of the messages exchanged
Hinder för användning av automatiserad datautväxling: oviss rättslig ställning hos de meddelanden som utväxlas (frivillig uppgift).
Characteristics to be collected for enterprises that share supply chain management information with customers or suppliers:
Uppgifter som skall samlas in för företag som utväxlar information om styrning av leveranskedjan (”supply chain management”) med kunder och leverantörer:
Exchange of information with suppliers on inventory levels, production plans or demand forecasts
Informationsutbyte med leverantörer om lagernivåer, produktionsplaner eller efterfrågeprognoser.
(Optional) Exchange of information with suppliers on demand forecasts
Informationsutbyte med leverantörer om efterfrågeprognoser (frivillig uppgift).
(Optional) Exchange of information with suppliers on inventory levels
Informationsutbyte med leverantörer om lagernivåer (frivillig uppgift).
(Optional) Exchange of information with suppliers on production plans
Informationsutbyte med leverantörer om produktionsplaner (frivillig uppgift).
Exchange of information with suppliers on progress of deliveries
Informationsutbyte med leverantörer om orderstatus.
Exchange of information with customers on inventory levels, production plans or demand forecasts
Informationsutbyte med kunder om lagernivåer, produktionsplaner eller efterfrågeprognoser.
(Optional) Exchange of information with customers on demand forecasts
Informationsutbyte med kunder om efterfrågeprognoser (frivillig uppgift).
(Optional) Exchange of information with customers on inventory levels
Informationsutbyte med kunder om lagernivåer (frivillig uppgift).
(Optional) Exchange of information with customers on production plans
Informationsutbyte med kunder om produktionsplaner (frivillig uppgift).
Exchange of information with customers on progress of deliveries
Informationsutbyte med kunder om orderstatus.
Exchange of information with suppliers or customers via websites
Informationsutbyte med leverantörer eller kunder via webbplatser.
Exchange of information with suppliers or customers via automated data exchange
Informationsutbyte med leverantörer eller kunder genom automatiserad datautväxling.
Have received orders for products or services via computer networks, in the previous calendar year
Har tagit emot beställningar av varor eller tjänster via datanät under föregående kalenderår.
Have sent orders for products or services via computer networks, in the previous calendar year
Har skickat beställningar på varor eller tjänster via datornät under föregående kalenderår.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Uppgifter som skall samlas in för företag som tagit emot beställningar via datanät men som inte omfattas av avdelning J i NACE Rev. 1.1:
Percentage of total turnover that resulted from orders received via computer networks, in the previous calendar year
Andel (i procent) av den totala omsättningen som följer av beställningar via datanät under föregående kalenderår.
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year
Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen som utgörs av beställningar via webbplatser under föregående kalenderår (frivillig uppgift).
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange over the internet, in the previous calendar year
Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen som utgörs av beställningar via automatiserad datautväxling över Internet under föregående kalenderår (frivillig uppgift).
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange over other computer networks, in the previous calendar year
Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen som utgörs av beställningar via automatiserad datautväxling över andra datanät under föregående kalenderår (frivillig uppgift).
Use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving Internet orders
Användning av säkerhetsprotokoll (SSL/TLS) vid inkommande Internetbeställningar.
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Uppgifter som skall samlas in för företag som lagt beställningar via datanät men som inte omfattas av avdelning J i NACE Rev. 1.1:
Percentage of total purchases value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ( [0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100] )
Andel av totalvärdet på inköp från beställningar via datanät under föregående kalenderår, i procentklasser ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
The characteristics defined in heading 1(b) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographic scope.
Uppgifterna i punkt 1 b i denna bilaga skall samlas in och erhållas för företag inom följande näringsgrenar, med den storlek och i de geografiska områden som anges nedan.
Classes 67.12, 67.13, 67.2
Undergrupperna 67.12, 67.13 och 67.2
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed; enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally;
Företagsstorlek: företag med tio eller fler anställda. Uppgifter om företag med färre än tio anställda är frivilliga.
The reference period is the year 2007 for the characteristics which refer to the previous calendar year.
Referensperiod är år 2007 för de uppgifter som gäller föregående kalenderår.
The reference period is January 2008 for the other characteristics.
Referensperioden är januari 2008 för övriga uppgifter.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates. (The characteristics are to be provided for Division 22 optionally.)
Uppdelning efter näringsverksamhet – uppgifterna skall delas upp enligt följande aggregat enligt NACE Rev. 1.1 (uppgifter för huvudgrupp 22 är frivilliga.):
40+41 (optional)
40 + 41 (frivillig uppgift)
55.3+55.4+55.5 (optional)
+ 55.4 + 55.5 (frivillig uppgift)
to 92.7 (optional)
to 92.7 (frivillig uppgift)
93 (optional)
93 (frivillig uppgift)
22 (optional)
22 (frivillig uppgift)
67.12+67.13+67.2 (optional)
+ 67.13 + 67.2 (frivillig uppgift)
Size class breakdown: data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
Uppdelning efter storleksklass – uppgifterna skall delas upp efter följande storleksklasser med avseende på antal anställda:
Less than 10 persons employed (optional)
Färre än 10 anställda (frivillig uppgift)
Less than five persons employed (optional)
Färre än 5 anställda (frivillig uppgift)
Five to nine persons employed (optional)
5–9 anställda (frivillig uppgift)
10 or more persons employed
10 eller fler anställda
Geographic breakdown: data shall be broken down by the following regional groups.
Geografisk uppdelning – uppgifterna skall delas upp efter följande regionala grupper:
Regional group
Regional grupp
Convergence regions (including phasing-out regions)
Konvergensregioner (inkl. utfasningsregioner)
Regional competitiveness and employment regions (including phasing-in regions)
Regioner inom ramen för målet regional konkurrenskraft och sysselsättning (inkl. utfasningsregioner)
The data shall be provided once for the year 2008.
Uppgifterna skall lämnas en gång för året 2008.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2008.
De aggregerade uppgifterna, i förekommande fall märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, skall i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 översändas till Eurostat före den 5 oktober 2008.
The tabulated, computer readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Det tabulerade maskinläsbara överföringsformatet skall följa Eurostats anvisningar.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2008.
De metadata som avses i artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 skall översändas till Eurostat före den 31 maj 2008.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2008.
Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 skall översändas till Eurostat senast den 5 november 2008.
MODULE 2: INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
MODUL 2: ENSKILDA PERSONER, HUSHÅLLEN OCH INFORMATIONSSAMHÄLLET
(optional) ICT competence,
IKT-kompetens (frivillig uppgift).
access at home to a computer,
Tillgång till dator i hemmet.
access at home to the Internet, regardless of whether it is used.
Tillgång till Internet hemma, oavsett om det används eller ej.
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home:
Uppgifter som skall samlas in för hushåll med tillgång till Internet i hemmet:
devices used to access the Internet at home: portable computer (laptop),
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet hemma: bärbar dator.
devices used to access the Internet at home: other mobile devices,
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet hemma: andra mobila enheter.
(optional) devices used to access the Internet at home: via Internet-enabled mobile phone,
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: mobiltelefon med tillgång till Internet (frivillig uppgift).
(optional) devices used to access the Internet at home: via handheld computer,
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: fickdator (frivillig uppgift).
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device,
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: tv-apparat med särskild Internetanordning.
devices used to access the Internet at home: games console,
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: spelkonsol.
devices used to access the Internet at home: unknown,
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: okänd.
type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN,
Typ av Internetförbindelse i hemmet: traditionellt modem eller ISDN.
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, etc.),
Typ av Internetförbindelse i hemmet: DSL (ADSL, SHDSL osv.).
type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.),
Typ av Internetförbindelse i hemmet: annan bredbandsuppkoppling (t.ex. kabel-tv eller 3G/UMTS).
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.).
Typ av Internetförbindelse i hemmet: mobiltelefon med smalband (GPRS osv.).
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
Genomsnittlig frekvens för datoranvändning (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan [men inte varje dag]; minst en gång i månaden [men inte varje vecka]; mindre än en gång i månaden).
location of computer use in the last three months: at place of work (other than home),
Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: på arbetsplatsen (om detta inte är i hemmet).
location of computer use in the last three months: at another person's home,
Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: hemma hos någon annan.
location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, internet café, etc.).
Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: annan (t.ex. bibliotek, hotell, flygplats, Internetcafé m.m.).
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone:
Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt mobiltelefon:
mobile phone usage in the last three months for private purposes for sending photographs or video clips,
Mobiltelefonanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka foton eller videosekvenser.
mobile phone usage in the last three months for private purposes for uploading photographs or video clips from your phones to websites,
Mobiltelefonanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda upp foton eller videosekvenser från den egna telefonen till webbplatser.
mobile phone usage in the last three months for private purposes for receiving subscription-paid information services (for example news, weather forecast, sports results etc.),
Mobiltelefonanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ta emot informationstjänster via betalabonnemang (t.ex. nyheter, väderprognoser eller idrottsresultat).
mobile phone usage in the last three months for private purposes for browsing the Internet,
Mobiltelefonanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att surfa på Internet.
mobile phone usage in the last three months for private purposes for reading e-mails,
Mobiltelefonanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa e-post.
mobile phone usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching TV or video,
Mobiltelefonanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att hämta eller titta på tv-program eller videosekvenser.
mobile phone usage in the last three months for private purposes for paying for goods or services (instead of cash or credit card),
Mobiltelefonanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att betala för varor och tjänster (i stället för kontant eller med kreditkort).
mobile phone usage in the last three months for private purposes for personal navigation (for finding location or address), use of location-aware services (e.g. to receive nearby travel, shopping, event information),
Mobiltelefonanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att orientera sig (hitta en plats eller en adress) och använda platsbaserade tjänster (t.ex. få information om transporter, butiker och evenemang i närheten)
use of pre-payment,
Användning av förbetalning.
use of post-payment.
Användning av betalning i efterhand.
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone and post-payment:
Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt mobiltelefon och betalning i efterhand:
(optional) payment of flat rate for Internet access via your mobile phone.
Betalning av ett fast belopp för Internetanslutning via mobiltelefonen (frivillig uppgift).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
Senaste e-handel för privat bruk (under de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig köpt eller beställt något via nätet).
average frequency of Internet use in the last three months (everyday or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
Genomsnittlig frekvens för Internetanvändning de senaste tre månaderna (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan [men inte varje dag]; minst en gång i månaden [men inte varje vecka]; mindre än en gång i månaden).
location of Internet use in the last three months: at other places,
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: andra ställen.
(optional) location of Internet use in the last three months: public library,
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: bibliotek (frivillig uppgift).
(optional) location of Internet use in the last three months: post office,
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: postkontor (frivillig uppgift).
(optional) location of Internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: myndighet, förvaltning e.d. (frivillig uppgift).
(optional) location of Internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: lokal eller ideell organisation (frivillig uppgift).
(optional) location of Internet use in the last three months: Internet café,
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: Internetcafé (frivillig uppgift).
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places etc.),
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: trådlös accesspunkt (hotspot) (på hotell, flygplatser, offentliga platser osv.) (frivillig uppgift).
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att hämta programvara (ej spelprogramvara).
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller hämta nyheter, tidningar och tidskrifter.
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att sälja varor eller tjänster, t.ex. på auktion (frivillig uppgift).
Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters webbplatser.
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att hämta blanketter från myndigheters webbplatser.
Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att hämta blanketter från myndigheters webbplatser.
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter.
Internet usage in the last three months for private purposes for video calls (via webcam) over the Internet,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av videosamtal (med webbkamera) över Internet.
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, newsgroups or on-line discussion forum,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skriva inlägg på chattsajter, i nyhetsgrupper eller diskussionsforum online.