natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2 May 2005 the European Union has conducted a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC), (EUSEC RD Congo).
Sedan den 2 maj 2005 bedriver Europeiska unionen ett rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo).
The mission's current mandate is specified by Joint Action 2007/406/CFSP [1] and ends on 30 June 2008.
Det nuvarande mandatet för uppdraget fastställs i gemensam åtgärd 2007/406/Gusp [1] och upphör den 30 juni 2008.
The mission's mandate should be extended for a period of 12 months from 1 July 2008.
Uppdragets mandat bör förlängas med tolv månader från och med den 1 juli 2008.
The support provided by the European Union to the Congolese authorities in the sphere of security sector reform in the DRC could henceforth also involve focusing on drawing up the arrangements for the organisation of the future Rapid Reaction Force specified by the Government of the DRC as part of the overall plan for reforming the army.
Europeiska unionens stöd till de kongolesiska myndigheterna när det gäller reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo kommer nu även att kunna ägna särskild uppmärksamhet åt definitionen av villkoren för organiseringen av den kommande snabbinsatsstyrka som Demokariska republiken Kongo beslutat om inom ramen för den övergripande planen för reformen av armén.
Particular emphasis should be placed on the ‘human resources’ function.
Särskild vikt bör läggas vid hur funktionen ”mänskliga resurser” utnyttjas.
The statements of commitment signed in Goma on 23 January 2008 by the Government of the DRC and armed groups operating in the Kivus began a process of pacification of the Kivus.
De åtaganden som undertecknades i Goma den 23 januari 2008 mellan Demokratiska republiken Kongos regering och de beväpnade grupper som är verksamma i Kivu-områdena har lett till att en pacificeringsprocess kunnat inledas i dessa områden.
This process receives back-up from the international community, including the European Union by way of the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
Denna process stöttas av det internationella samfundet, inbegripet Europeiska unionen genom EU:s särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna.
The EUSEC RD Congo mission should play a part in the efforts made by the EUSR in the work being done to implement the statements of commitment for the Kivus.
Eusec RD Congo-uppdraget bör bidra till de ansträngningar som görs av EU:s särskilda representant inom ramen för arbetet för att genomföra åtagandena för Kivu-områdena.
A new financial reference amount should be provided to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Ett nytt finansiellt referensbelopp bör fastställas för att täcka utgifterna i samband med uppdraget för tiden från och med den 1 juli 2008 till och med den 30 juni 2009.
The current security situation in the DRC could deteriorate, producing potentially serious consequences for the process of democratic reform, the rule of law and security at international and regional level.
Det aktuella säkerhetsläget i Demokratiska republiken Kongo riskerar att försämras, vilket skulle kunna få potentiellt allvarliga konsekvenser för processen för ett stärkande av demokratin, rättsstaten och säkerheten på internationell och regional nivå.
Sustained commitment by the EU in terms of political effort and resources will help to establish stability in the region.
Ett fortsatt engagemang från EU när det gäller politisk insats och resurser kommer att bidra till att förankra stabiliteten i regionen.
Joint Action 2007/406/CFSP should be amended accordingly,
Gemensam ståndpunkt 2007/406/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Joint Action 2007/406/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2007/406/Gusp ska ändras på följande sätt:
In Article 2, points (a) to (e) shall be replaced by the following:
I artikel 2 ska leden a–e ersättas med följande:
providing support for the committees and bodies involved in that work, and contributing to the definition of the priorities and practical needs of the Congolese,
stödja de kommittéer och instanser som är involverade i arbetet samt bidra till att fastställa kongolesernas prioriteringar och konkreta behov,
contributing, inter alia by supplying expertise in the selection, training and education of staff and the assessment of infrastructure and equipment requirements, to the drawing up of the arrangements for the organisation and gradual establishment of the Rapid Reaction Force as part of the overall plan for reforming the army with due respect for the principles of human rights, international humanitarian law, gender issues and children affected by armed conflicts;
bidra, inbegripet tillhandahållande av experthjälp för urval, utbildning av personalen och utvärdering av behoven av infrastruktur och materiel, till fastställande av detaljerna för organiseringen av snabbinsatsstyrkan och dess gradvisa införande inom ramen för den översiktplan för reformen av armén och med respekt för de principer som gäller för mänskliga rättigheter, internationell humanitär rätt, jämställdhetsaspekter samt för barn i väpnade konflikter.
running and bringing to completion the technical assistance project on the modernisation of the chain of payments of the Ministry of Defence of the DRC, hereinafter referred to as the “chain of payments project”, so as to carry out the tasks specified in the General Concept for the project;
Leda och fullfölja projektet för tekniskt bistånd för att modernisera betalningskedjan vid försvarsministeriet i Demokratiska republiken Kongo, nedan kallat ’betalningskedjeprojektet’, för att fullgöra de uppgifter som definieras i det allmänna konceptet för detta projekt.
on the basis of the chain of payments project, providing support for the human resources function and for the development of a general human resources policy;
Genom att grunda sig på betalningskedjeprojektet ge stöd till funktionen ’mänskliga resurser’ och utarbetandet av en allmän politik för de mänskliga resurserna.
supervising specific projects financed or initiated by the Member States in pursuit of the objectives of the mission and overseeing their implementation, in coordination with the Commission;
I samordning med kommissionen övervaka och säkerställa genomförandet av specifika projekt som finansieras eller inleds av medlemsstaterna inom ramen för uppdragets mål.
contributing to ensuring that all efforts made as regards SSR are consistent.’;
Bidra till att garantera samstämmighet mellan samtliga insatser när det gäller reformen av säkerhetssektorn.”
In Article 3(a), the second indent shall be replaced by the following:
I artikel 3 a ska andra strecksatsen ersättas med följande:
a support cell, and’;
en stödcell och”.
In the second indent of Article 3(c), the words ‘a mobile team’ shall be replaced by ‘mobile teams’;
I artikel 3 c andra strecksatsen ska orden ”ett rörligt expertteam” ersättas med orden ”rörliga expertteam”.
Article 5 shall be amended as follows:
Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Paragraph 1 shall be replaced by:
Punkt 1 ska ersättas med följande:
The Head of Mission shall assume day to day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.’;
Uppdragschefen ska ansvara för den dagliga ledningen av uppdraget samt vara ansvarig för personalen och disciplinfrågor.”
the first sentence of paragraph 2 shall be replaced by:
Punkt 2 första meningen ska ersättas med följande:
In implementing the mission statement as set out in Article 2(e), the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States.’;
Inom ramen för uppdragsbeskrivningen i artikel 2 e är uppdragschefen bemyndigad att använda medlemsstaternas finansiella bidrag.”
Article 9(1) shall be replaced by the following:
Artikel 9 ska punkt 1 ersättas med följande:
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be EUR 9700000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med uppdraget för perioden från och med den 1 juli 2007 till och med den 30 juni 2008 ska vara 9700000 euro.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be EUR 8450000.’;
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med uppdraget för perioden från och med den 1 juli 2008 till och med den 30 juni 2009 ska vara 8450000 euro.”
Article 15 is hereby deleted;
Artikel 15 ska utgå.
In Article 16, the second paragraph shall be replaced by the following:
I artikel 16 ska andra stycket ersättas med följande:
‘It shall apply until 30 June 2009.’.
”Den ska tillämpas till och med den 30 juni 2009.”
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2008.
Denna gemensamma åtgärd träder i kraft den 1 juli 2008.
Done at Brussels, 26 June 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 26 juni 2008.
providing support for the EUSR, as and when necessary, in the context of the work carried out by the committees for the process of pacification of the Kivus; and
Vid behov stödja EU:s särskilda representant inom ramen för det arbete som utförs av kommittéerna för pacificeringsprocessen i Kivu-områdena.
Council Joint Action 2008/550/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/550/Gusp
establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2005/575/CFSP
om inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi (Esfa) och om upphävande av gemensam åtgärd 2005/575/Gusp
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/575/CFSP establishing a European Security and Defence College [1].
Den 18 juli 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/575/Gusp om inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi (Esfa) [1].
On 21 December 2007, pursuant to Article 13 of that Joint Action, the Steering Committee presented a report on the activities and perspectives of the ESDC with a view to a revision of the Joint Action.
Den 21 december 2007 lade styrkommittén enligt artikel 13 i den gemensamma åtgärden fram en rapport om Esfas verksamhet och framtidsutsikter inför en eventuell översyn av denna gemensamma åtgärd.
On 18 March 2008, the Political and Security Committee (PSC) recommended that the Council amend the Joint Action in the light of that report.
Den 18 mars 2008 rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att rådet ändrar den gemensamma åtgärden mot bakgrund av denna rapport.
For the sake of clarity, a new consolidated version of the Joint Action should be adopted,
För tydlighetens skull bör en ny konsoliderad version av den gemensamma åtgärden antas.
A European Security and Defence College (ESDC) is hereby established.
En europeisk säkerhets- och försvarsakademi (Esfa) inrättas härmed.
The ESDC shall be organised as a network between the institutes, colleges, academies, universities and institutions within the European Union (EU) dealing with security and defence policy issues and the European Union Institute for Security Studies (hereinafter referred to as ‘institutes’).
Esfa ska organiseras som ett nätverk mellan de institut, högskolor, akademier, universitet och institutioner inom EU som hanterar säkerhets- och försvarspolitiska frågor och Europeiska unionens institut för säkerhetsfrågor (EU ISS) (nedan kallade institut).
It shall establish close links with the EU institutions and relevant EU agencies.
Esfa ska upprätta nära förbindelser med EU:s institutioner och berörda EU-organ.
The ESDC shall provide training in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues.
Esfa ska tillhandahålla utbildning inom europeisk säkerhets- och försvarspolitik (ESFP) på strategisk nivå för att utveckla och främja en gemensam förståelse för ESFP bland civil och militär personal och för att genom sin utbildningsverksamhet fastställa och sprida bästa praxis när det gäller olika ESFP-frågor.
The objectives of ESDC shall be the following:
Esfas mål ska vara att
to promote a better understanding of ESDP as an essential part of the Common Foreign and Security Policy (CFSP);
främja bättre förståelse av att ESFP är en viktig del av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp),
to provide Member States’ administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures; and
till medlemstaternas förvaltningar och personal tillhandahålla kunniga personer som är förtrogna med EU:s politik, institutioner och förfaranden, och
Where appropriate, attention should be paid to consistency with Community activities.
När så är lämpligt bör överensstämmelsen med gemenskapens verksamhet ägnas särskild uppmärksamhet.
Tasks of the ESDC
Esfas uppgifter
The main tasks of the ESDC are in accordance with its mission and objectives to organise and conduct training activities in the field of ESDP.
Esfas huvuduppgifter är i enlighet med dess uppdrag och mål att organisera och genomföra utbildningsverksamhet inom ESFP-området.
ESDC training activities shall include:
Esfas utbildningsverksamhet ska bestå av
the ESDP High Level Course;
ESFP-kursen på hög nivå,
the ESDP Orientation Course; and
den orienterande ESFP-kursen, och
ESDP courses for specialised audiences or with specific focus, as decided by the Steering Committee referred to in Article 6.
ESFP-kurser för specialiserade målgrupper eller med specifik inriktning enligt beslut av den styrkommitté som avses i artikel 6.
Other training activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee.
Övrig utbildningsverksamhet ska genomföras enligt beslut av styrkommittén.
In addition, the ESDC shall in particular:
Dessutom ska Esfa i synnerhet
support the relations to be established between the institutes engaged in the network;
stödja de förbindelser som ska upprättas mellan de institut som deltar i nätverket,
install and run an Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System to support the ESDC training activities;
installera och driva ett Internetbaserat system för distansundervisning på högre nivå för att stödja Esfas utbildningsverksamhet,
develop and produce training material for EU training in ESDP also drawing on already existing relevant material;
utarbeta och framställa utbildningsmateriel för EU-utbildning på ESFP-området, även med utnyttjande av redan befintligt material,
establish an alumni network between former training participants;
inrätta ett ”nätverk för f.d. studenter” för kontakt mellan tidigare deltagare i utbildningen,
support exchange programmes in the field of ESDP between the Member States’ training institutes;
stödja utbytesprogram på ESFP-området mellan medlemsstaternas utbildningsinstitut,
provide contributions to the annual EU training programme in ESDP; and
lämna bidrag till det årliga EU-utbildningsprogrammet på ESFP-området, och
organise and conduct an annual networking conference bringing together relevant civilian and military actors involved in EU training in ESDP.
organisera och leda en årlig nätverkskonferens, där man sammanför berörda civila och militära aktörer som är verksamma inom EU:s utbildning på ESFP-området.
The ESDC shall have the necessary legal capacity in particular to enter into contracts and administrative arrangements and to hold a bank account.
Esfa ska ha den rättskapacitet som krävs, särskilt för att ingå avtal eller administrativa överenskommelser och inneha ett bankkonto.
Any liability which may arise from contracts concluded by the ESDC shall be covered by the contributing States and other contributors as referred to in Article 11(5).
Alla eventuella skyldigheter enligt avtal som ingåtts av Esfa ska åligga de bidragsgivande staterna och andra bidragsgivare i enlighet med artikel 11.5.
In no case may the Council, its Secretary-General or the General Secretariat of the Council be held liable in respect of services provided by staff of the General Secretariat in connection with the activities of the ESDC.
Under inga omständigheter får rådet, dess generalsekreterare eller rådets generalsekretariat hållas ansvariga för de tjänster som tillhandahålls av generalsekretariatets personal i samband med Esfas verksamhet.
The ESDC training activities shall be conducted through the institutes forming the ESDC network or other actors of a Member State hosting the training activity.
Esfas utbildningsverksamhet ska genomföras av de institut som ingår i Esfas nätverk eller av andra aktörer i en medlemsstat som är värdland för utbildningsverksamheten.
As part of the ESDC network, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers as well as by making available its website within and for the Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System.
Som en del av Esfas nätverk ska EU ISS stödja Esfas utbildningsverksamhet, särskilt genom EU ISS-publikationer och genom att låta sina forskare hålla föredrag samt genom att göra sin webbplats tillgänglig inom och för det Internetbaserade systemet för distansundervisning på högre nivå.
The following bodies shall be set up under the ESDC:
Följande organ ska inrättas inom Esfa:
a Steering Committee which shall be responsible for the overall coordination and direction of the training activities of the ESDC;
En styrkommitté som ska vara ansvarig för den övergripande samordningen och ledningen av Esfas utbildningsverksamhet.
an Executive Academic Board which shall ensure the quality and coherence of the training activities; and
En akademisk styrelse som ska garantera kvaliteten och samstämmigheten i utbildningsverksamheten.
a permanent Secretariat for the ESDC (hereinafter referred to as the ‘Secretariat’) which shall in particular assist the Steering Committee and the Executive Academic Board.
Ett permanent sekretariat för Esfa (nedan kallat sekretariatet) som i synnerhet ska bistå styrkommittén och den akademiska styrelsen.
The Steering Committee, the Executive Academic Board and the Secretariat shall carry out the tasks set out in Articles 6, 7 and 8 respectively.
Styrkommittén, den akademiska styrelsen och sekretariatet ska genomföra de uppgifter som anges i artiklarna 6, 7 och 8 för respektive part.
Steering Committee
Styrkommitté
The Steering Committee composed of one representative appointed by each Member State, shall be the decision-making body of the ESDC.
Styrkommittén, sammansatt av en företrädare för varje medlemsstat, ska vara Esfas beslutsfattande organ.
Letters of appointment, duly authorised by the Member State, shall be directed to the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
Beslut om utnämning som vederbörligen bemyndigats av en medlemsstat ska delges generalsekreteraren/den höge representanten.
Members of the Steering Committee may be accompanied by experts.
Ledamöter i styrkommittén får åtföljas av experter.
The Committee shall be chaired by the representative of the Member State holding the Council Presidency and shall meet at least twice a year.
Kommitténs ordförande ska vara en företrädare för den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i rådet och kommittén ska sammanträda minst en gång om året.
The Chairman of the Steering Committee shall be empowered to represent the ESDC in particular for the purpose of concluding contracts as referred to in Article 4(4).
Styrkommitténs ordförande ska vara bemyndigad att företräda Esfa, särskilt när det gäller att ingå avtal enligt artikel 4.4.
The Chairperson of the Executive Academic Board, representatives of the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Committee.
Akademiska styrelsens ordförande, företrädare för generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen ska inbjudas att delta i kommitténs sammanträden.
The tasks of the Committee shall be to:
Kommitténs uppgifter ska vara att
establish the annual academic programme of the ESDC, drawing on the ESDC training concept;
upprätta Esfas årliga akademiska program och då bygga vidare på Esfas utbildningskoncept,
provide overall guidance to the work of the Executive Academic Board;
ge den akademiska styrelsen allmän vägledning i dess arbete,
adopt and keep under regular review the ESDC training concept reflecting the agreed ESDP training requirements;
anta och regelbundet se över Esfas utbildningskoncept som avspeglar de fastställda utbildningskraven för ESFP-området,
select the Member State(s) hosting the ESDC training activities and the institutes conducting them;
utse den medlemsstat/de medlemsstater som ska vara värdland för Esfas utbildningsverksamhet och de institut som ska genomföra den,
develop and agree the outline curricula for all ESDC training activities;
utarbeta och godkänna de övergripande kursplanerna för all utbildningsverksamhet inom Esfa,
adopt evaluation reports and a general annual report on ESDC training activities, to be forwarded to the relevant Council bodies; and
anta utvärderingsrapporter och en allmän årsrapport om Esfas utbildningsverksamhet som ska översändas till berörda rådsorgan, och
appoint the Chairperson of the Executive Academic Board for a period of at least two academic years.
utse ordföranden i den akademiska styrelsen för en period på minst två läsår.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Kommittén ska själv anta sin arbetsordning.
Decisions of the Committee shall be taken by qualified majority.
Kommitténs beslut ska fattas med kvalificerad majoritet.
The votes of the Member States shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Medlemsstaternas röster ska viktas i enlighet med artikel 205.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
For their adoption, decisions shall require the number of votes provided in the third subparagraph of Article 23(2) of the Treaty on European Union.
Besluten ska fattas med det antal röster som anges i artikel 23.2 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionen.
The Executive Academic Board shall be composed of senior representatives from those institutes which are actively engaged in the ESDC activities.
Den akademiska styrelsen ska vara sammansatt av höga företrädare från de institut som aktivt deltar i Esfas verksamhet.
Where there are several representatives from one Member State, they shall together form a single delegation.
Om en medlemsstat företräds av flera personer, ska dessa tillsammans utgöra en enda delegation.
The Chairperson of the Board shall be appointed by the Steering Committee among the members of the Board.
Styrelsens ordförande ska utses av styrkommittén bland styrelsens ledamöter.
Representatives from the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Board.
Företrädare för generalsekreteraren/den höge representanten och Europeiska kommissionen ska inbjudas att delta i styrelsens sammanträden.
The tasks of the Board shall be to:
Styrelsens uppgifter ska vara att
provide academic advice and recommendations to the Steering Committee;
i akademiska frågor ge råd och göra rekommendationer till styrkommittén,
implement, through the institutes forming the ESDC network, the agreed annual academic programme;
via de institut som ingår i Esfas nätverk genomföra det godkända årliga akademiska programmet,
oversee the Internet-Based Advanced Distanced Learning (IDL) System;
övervaka det Internetbaserade systemet för distansundervisning på högre nivå,
develop detailed curricula for all ESDC training activities building on the agreed outline curricula;
utarbeta detaljerade kursplaner för all utbildningsverksamhet inom Esfa med utgångspunkt i de godkända övergripande kursplanerna,
ensure general coordination of ESDC training activities among all institutes;
garantera den allmänna samordningen av Esfas utbildningsverksamhet mellan samtliga institut,