natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the variable ‘structure_1’ is completed either as ‘UCITS’ or ‘non-UCITS’ or ‘not available’; and
variabeln ”structure_1” anges antingen som ”UCITS” eller ”icke-UCITS” eller ”ej tillgänglig”, och
if the variable ‘structure_1’ is given as ‘UCITS’, the variable ‘variability of capital’ has been given as ‘open-end’.
variabeln ”variability of capital” har angetts som ”open-end” om variabeln ”structure_1” anges som ”UCITS”.
If the variable ‘structure_1’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Om variabeln ”structure_1” är ofullständig, felaktig eller saknas kommer ECB att sända ut ett varningsmeddelande till den nationella centralbanken i bekräftelsen.
the variable ‘structure_2’ is completed with one of the following 11 predefined values: ‘UCITS unit trust’, ‘UCITS variable capital corporation’, ‘UCITS unincorporated’, ‘unit trust’, ‘variable capital corporation’, ‘limited partnership’, ‘investment trust’, ‘unincorporated investment trust’, ‘unincorporated’, ‘other’ or ‘not available’;
variabeln ”structure_2” anges med ett av elva fördefinierade värden: ”UCITS unit trust”, ”UCITS variable capital corporation”, ”UCITS unincorporated”, ”unit trust”, ”variable capital corporation”, ”limited partnership”, ”investment trust”, ”unincorporated investment trust”, ”unincorporated”, ”other” eller ”not available”,
if the variable ‘structure_1’ is given as ‘UCITS’, the variable ‘structure_2’ has been given as ‘UCITS unit trust’ or ‘UCITS variable capital corporation’ or ‘UCITS unincorporated’ or ‘other’ or ‘not available’, and
variabeln ”structure_2” har angetts som ”UCITS unit trust” eller ”UCITS variable capital corporation” eller ”UCITS unincorporated” eller ”other” eller ”not available” om variabeln ”structure_1” har angetts som ”UCITS”, och
if the variable ‘structure_1’ is given as ‘non-UCITS’, the variable ‘structure_2’ has been given as ‘unit trust’ or ‘variable capital corporation’ or ‘limited partnership’ or ‘investment trust’ or ‘unincorporated investment trust’ or ‘unincorporated’ or ‘other’ or ‘not available’.
variabeln ”structure_2” har angetts som ”unit trust” eller ”variable capital corporation” eller ”limited partnership” eller ”investment trust” eller ”unincorporated investment trust” eller ”unincorporated” eller ”other” eller ”not available” om variabeln ”structure_1” har angetts som ”non-UCITS”.
If the variable ‘structure_2’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Om variabeln ”structure_2” är ofullständig, felaktig eller saknas kommer ECB att sända ut ett varningsmeddelande till den nationella centralbanken i bekräftelsen.
the variable ‘sub-fund’ is completed with one of the four predefined values: ‘yes’ or ‘no’ or ‘not available’ or ‘not applicable’.
variabeln ”sub-fund” anges med ett av fyra fördefinierade värden: ”yes” eller ”no” eller ”not available” eller ”not applicable”.
If the variable ‘sub-fund’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Om variabeln ”sub-fund” är ofullständig, felaktig eller saknas kommer ECB att sända ut ett varningsmeddelande till den nationella centralbanken i bekräftelsen.
under the variable ‘ISIN codes’, at least the variable ‘ISIN_1’ is completed for each investment fund, and that the value for ‘ISIN_1’ is either the actual code or the 12 characters term ‘XXXXXXXXXXXX’;
under variabeln ”ISIN codes”, åtminstone variabeln ”ISIN_1” rapporteras för varje investeringsfond och att värdet för ”ISIN_1” är antingen den faktiska koden eller de 12 tecknen ”XXXXXXXXXXXX”,
all ISIN codes applicable to all share classes issued by the investment fund have been reported according to the convention: ISIN_1, ISIN_2, ISIN_3 … ISIN_n.
alla ISIN-koder för alla andelsklasser som investeringsfonden gett ut rapporteras enligt konventionen: ISIN_1, ISIN_2, ISIN_3 …. ISIN_n.
If the variables ‘ISIN codes’ and ‘ISIN_1’ are missing, the ECB rejects the entire request.
Om variablerna ”ISIN codes” och ”ISIN_1” saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
when reporting the net asset value per investment fund, the variable ‘if_req_nav’ is given;
variabeln ”if_req_nav” anges vid rapporteringen av NAV-värdet (net asset value) per investeringsfond,
the variable ‘if_req_nav’ is comprised of two parts: ‘if_nav_value’ and ‘if_nav_date’.
variabeln ”if_req_nav” består av två delar: ”if_nav_value” och ”if_nav_date”.
If the actual values are not available, the term ‘not available’ is entered; and
Om det verkliga värdet inte är tillgängligt anges ”not available”.
if a reason for ‘not available’ is used, accompanying information is also provided in the ‘free_text’ field.
ytterligare information också ges i fältet ”free_text” om en orsak till ”not available” används.
If the variable ‘if_req_nav’ and its relevant parts are incomplete or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Om variabeln ”if_req_nav” och dess delar är ofullständig eller saknas kommer ECB att sända ut ett varningsmeddelande till den nationella centralbanken i bekräftelsen.
when reporting domestic or cross-border mergers, the variable ‘if_req_merger’ is given;
variabeln ”if_req_merger” anges vid rapportering av inhemska eller gränsöverskridande sammanslagningar,
each group (i.e. two or more institutions) sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity is reported under a separate ‘submerger’ tag;
varje grupp (d.v.s. två eller fler institut) som har samma ”date” för sammanslagningens rättsliga verkan, rapporteras med den särskilda markeringen ”submerger”,
when the variable ‘submerger’ is specified, a value for the variable ‘date’is completed;
att ett värde för variabeln ”date” anges när variabeln ”submerger” används,
at least one institution involved in a merger is an IF;
åtminstone ett institut som ingår i en sammanslagning är en investeringsfond,
when there is no change in the attributes of an IF as a result of merger activity, this IF is reported as a modification (i.e. ‘if_req_mod’);
investeringsfonden rapporteras som en modifiering (d.v.s. ”if_req_mod”) om det inte sker någon förändring i investeringsfondens attribut till följd av sammanslagningen,
the variable ‘involved_if’ is only reported in case of cross-border mergers;
variabeln ”involved_if” endast rapporteras vid gränsöverskridande sammanslagningar,
when an institution is specified as an ‘involved_if’, the variable ‘if_ref’ is completed;
variabeln ”if_ref” uppges om ett institut anges som ”involved_if”,
the variable ‘if_ref’ is comprised of two parts: ‘if_id’ itself composed of the variables ‘host’ and ‘id’ and ‘name’;
variabeln ”if_ref” består av två delar: ”if_id” som själv består av variablerna ”host” och ”id” samt ”name”,
when an institution is specified as an ‘involved_non_if’, the ‘non_if_id’ and ‘name’ are completed; and
”non_if_id” och ”name” uppges om ett institut anges som ”involved_non_if”,
the ‘non_if_id’ of an ‘involved_non_if’ is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
”non_if_id” för ett ”involved_non_if” består av två delar: ”host” och ”id”.
The ‘id’ should refer to either the appropriate sectoral classification of the ESA95 e.g. if the ‘involved_non-if’ is a Belgian financial auxiliary, the ‘host’ part must be reported as ‘BE’ and the ‘id’ part as ‘124’ or if the IF has merged with an MFI, the ‘id’ must be the appropriate unique MFI identification code (excluding the two-digit code referring to the country of residence which should be reported under the ‘host’ part).
Uppgiften ”id” skall avse antingen den korrekta sektorklassificeringen enligt ENS 95 om t.ex. ”involved_non-if” är ett belgiskt finansiellt serviceföretag skall ”host” rapporteras som ”BE” och ”id” som ”124” eller, om investeringsfonden slagits samman med ett MFI, skall ”id” motsvara MFI:s unika kod för identifiering (exklusive den tvåsiffriga kod som avser hemvistlandet som skall rapporteras under delen ”host”).
NCBs may mark certain values as confidential with the confidentiality flag when reporting an update to an investment fund to the ECB.
När de nationella centralbankerna rapporterar uppdateringar om en investeringsfond till ECB får de ange vissa värden som sekretessbelagda.
In such cases, accompanying information on the reason for confidentiality should be provided in the ‘free_text’ field.
I dessa fall skall en närmare förklaring till varför uppgifterna är sekretessbelagda ges i fältet ”free_text”.
The ECB does not publish such values on its website or disseminate them back to NCBs.
Dessa värden publiceras inte på ECB:s webbplats och skickas heller inte ut till de nationella centralbankerna.
Refer to the RIAD Exchange Specifications document for the precise configuration for reporting this variable
Se dokumentet RIAD Exchange Specifications för mer detaljerad information om hur dessa variabler skall rapporteras.
Unless expressly stated otherwise, the term ‘mergers’ refers to domestic merger activity.
Om inte uttryckligen något annat föreskrivs avser uttrycket ”sammanslagning” inhemska sammanslagningar.
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Rådets direktiv 85/611/EEG av den 20 december 1985 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag).
International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities' issue, composed of 12 alphanumeric characters.
International Securities Identification Number: en unik kod som identifierar varje enskild värdepappersemission; består av 12 alfanumeriska tecken.
Automated teller machine (ATM)
Aktie emitterad av aktiebolag(capital shares issued by limited liability companies)
is an electromechanical device allowing authorised cardholders, typically using machine-readable plastic cards, to withdraw cash from their accounts and/or access to other services, such as balance enquiries, transfer of funds or acceptance of deposits.
värdepapper som ger innehavaren ställning av delägare med rätt till en andel i företagets sammanlagda utdelade vinst och till en andel i det egna kapitalet vid en likvidation. Aktiefond (equity funds)
A device allowing only balance enquiries does not qualify as an ATM. The following functions are reflected in the statistics: the ‘cash withdrawal function’ allowing authorised users to withdraw cash from their accounts by using a card with a cash function; and the ‘credit transfer function’ allowing authorised users to make credit transfers using a payment card.
investeringsfond som huvudsakligen placerar i aktier och andra ägarandelar. De kriterier som används för att klassificera investeringsfonder som aktiefonder hämtas från prospektet, fondreglementen, bolagsordningsinstrument, stadgar eller förordningar, teckningsdokument eller placeringsavtal, marknadsföringsdokument eller andra liknande källor.
Attributes are statistical concepts that provide users with additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about exchanged data.
Dessa finansiella tillgångar berättigar vanligtvis innehavarna till en del av bolagens eller kvasibolagens vinster och till en del av nettotillgångarna vid en eventuell likvidering.
‘Mandatory’ applies to attributes that must take a value, otherwise the observations they refer to are considered meaningless.
Aktier och andra ägarandelar exkl. andelar i investeringsfonder (shares and other equity, excluding investment fund shares)
‘Conditional’ applies to attributes that are only defined if they are available in the reporting institution (e.g. domestic series ids) or whenever they are relevant (e.g. compilation, breaks, etc.), and they can take empty values.
innehav av värdepapper som representerar äganderätt till bolag eller kvasibolag. Dessa värdepapper ger i allmänhet innehavaren rätt till en andel i företagets eller kvasibolagets vinst och till en andel i det egna kapitalet vid eventuell likvidation.
Autonomous pension funds
Andra ägarandelar (other equity)
The criteria for classifying investment funds into bond funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Betalaren är den part i betalningstransaktionen som ställer ut betalningsordern eller godkänner att medlen överförs till betalningsmottagaren. Betalningsmottagaren är en fysisk eller juridisk person som är den avsedde slutlige mottagaren av de medel som omfattas av betalningstransaktionen.
means the place of business, other than the head office, which is located in the reporting country and has been established by a credit institution legally incorporated in another country.
Obligatoriska attribut är sådana som måste ha ett värde, i annat fall bedöms de observationer de hänför sig till som meningslösa.
Capital shares issued by limited liability companies
Avsända gränsöverskridande betalningar(cross-border transactions sent)
is, in the case of four-party schemes, a credit institution (or more rarely, another undertaking) which is a member of a card scheme and has a contractual relationship with a cardholder that results in the provision and use of a card from that card scheme.
Betalningsanvisning (money order)
In the case of three-party schemes (e.g. American Express, Diners Club International, etc.), the card issuer is the card scheme itself.
ett instrument som ofta används av personer som saknar ett checkkonto hos ett finansinstitut och som främst används för att transferera pengar till en angiven betalningsmottagare, betala räkningar eller överföra pengar till en annan person eller annat företag.
Card payment, except with an e-money function
Postanvisningar är betalningsanvisningar där trassatbanken är ett postinstitut.
is a payment transaction using a card with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels. Cards
Betalningsinstrument (payment instrument)
is the technical and commercial arrangement set up to serve one or more particular card brands and which it provides the organisational, legal and framework rules necessary for the services marketed by the brand to function.
Betalningsleverantör (payment service provider)
are debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by a central government. Cheque
tillgångar eller fordringar avseende tillgångar som används för betalningar.
are IFs with a fixed number of issued shares whose shareholders have to buy or sell existing shares to enter or leave the fund. Credits to the accounts by simple book entry
affärsverksamhet som består i utförandet av betalningstransaktioner för en fysisk eller juridisk persons räkning, där minst en av tillhandahållarna av betalningstjänsterna är etablerad i Europeiska gemenskapen.
are securities, which according to the country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders’ shares, profits shares, dividends shares, etc. These securities: (i) do not form part of the registered capital; (ii) do not give the holders the status of joint owners in the strict sense, and (iii) do not entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends are paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation.
Emittentens hemvist (residency of issuer) en emitterande enhet definieras som en inhemsk enhet i ett land när den har ett centrum av ekonomisk betydelse på det ekonomiska territoriet i det landet – vilket innebär att den under en utsträckt tid (ett år eller mer) inriktar sig på ekonomiska aktiviteter inom det ekonomiska territoriet (ENS 95, p. 1.30).
E-money
e-pengar (E-money)
means monetary value as represented by a claim on the issuer which is (i) stored on an electronic device; (ii) issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value issued; (iii) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer.
ett penningvärde som utgörs av en fordran på emittenten som i) sparas på ett elektroniskt medium, ii) som inte ges ut förrän medel som uppgår till minst samma penningvärde har emottagits och iii) godtas som betalningsmedel av andra företag än emittenten.
is a transaction allowing the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa.
Eurobonds (eurobonds)
E-money institution is an undertaking or any other legal person, other than a credit institution as defined in Article 4, point 1 (a) of Directive 2006/48/EC, which issues means of payment in the form of electronic money.
Fastighetsfond (real estate funds)
are bonds, placed simultaneously on the market of at least two countries and denominated in a currency which need not be that of either, usually through an international syndicate of financial corporations from several countries. Exceptional revision
avser ett driftsställ som inte är huvudkontoret, som befinner sig i det rapporterande landet och har etablerats av ett kreditinstitut som är som är rättsligt erkänt i ett annat land.
is a revision to data referring to periods prior to the previous reference period. Financial auxiliaries
Alla driftsställen i det rapporterande landet som grundats av ett institut som är rättsligt erkänt i ett annat land utgör en enda filial.
This underlying instrument is usually another financial asset, but may also be a commodity or an index (ESA 95, paragraph 5.65).
Det underliggande instrumentet är oftast en annan finansiell tillgång, men kan också utgöras av en vara eller ett index (ENS 95, p. 5.65). Finansiella företag (FVC), även kallade enheter för särskilda ändamål eller särskilda finansinstitut (financial vehicle corporations (FVCs), also referred to as special purpose vehicles/entities or special financing institutions) företag som bildats för att inneha värdepapperiserade tillgångar. Finansiella företag vars verksamhet utgörs av utlåning (financial corporations engaged in lending, FCL) klassificeras som OFI, är finansiella företag främst specialiserade i att finansiera hushållens och de icke-finansiella företagens tillgångar.
is defined for statistical purposes as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good. At the end of the leasing period, the lessee often has the option to buy the good at a nominal price (ESA 95, Annex II). Loans are funds lent by reporting agents to borrowers that are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable). Loan transfer
definieras i artikel 2.1 i förordning ECB/2001/13 av den 22 november 2001 om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut.
The payer is the party in a payment transaction issuing the payment order or agreeing to the transfer of funds to a payee. The payee or beneficiary is a natural or legal person that is the intended final recipient of funds, which are the subject of a payment transaction. Payment transaction
Huvuddelen av under- eller överkursen motsvarar den upplupna räntan under obligationens löptid.
the issuing unit is defined as a resident of the reporting country when it has a centre of economic interest in the economic territory of the reporting country, that is, when it engages for an extended period (one year or more) in economic activities in this territory (ESA 95, paragraph 1.30).
definieras i bilaga I, del 1 (I.6) i förordning ECB/2001/13 av den 22 november 2001 om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut. POS transaktion (POS transaction)
This sub-position does not include securities whose negotiability, while theoretically possible, is very restricted in practice (ESA 95, paragraphs 5.56-5.59).
Globala obligationer inkluderas (ENS 95, punkterna 5.50–5.55).
This corresponds to the ESA 95 category F.331.
Detta motsvarar kategori F.33 i ENS 95.
are defined as central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits (ESA 95, paragraph 2.74). Software-based e-money
statliga, delstatliga och kommunala institutionella enheter vars huvudsakliga aktivitet är att tillhandahålla sociala förmåner (ENS 95, 2.74).
Local government comprises public administration whose competence extend only to a local part of the economic territory of the reporting country, excluding local agencies of social security funds (ESA 95, paragraphs 2.72 and 2.73).
alla administrativa statliga departement och andra centrala myndigheter vars behörighet sträcker sig över hela det ekonomiska territoriet, utom vad avser administration av socialförsäkring (ENS 95, 2.71). Statens innehav av eurosedlar och mynt (euro banknotes and coins held by the central government)
Sub-funds
sedlar och mynt som ges ut av ECB, de nationella centralbankerna och stater, och innehas av staten.
specify a separate class or designation of unit within a fund which invests in a separate pool or portfolio of investments.
Statens innehav av instrument utgivna av MFI i euroområdet (central government holdings of instruments issued by euro area MFIs) skuldförbindelser och penningmarknadsfondandelar utgivna av MFI i euroområdet som innehas av staten.
A ‘sub-fund’ is also known as a ‘compartment’.
Särskild revidering (exceptional revision) en revidering av uppgifter som avser tidigare perioder än den föregående referensperioden. Terminal (terminals)
Each sub-fund constitutes an autonomous and specialised establishment.
elektromagnetisk anordning som ger behöriga användare tillgång till en rad tjänster. Användaren får tillgång till terminalens tjänster med kort som har en eller flera av följande funktioner: kontanter, debet-, kredit- eller fördröjd debetfunktion eller elektroniska pengar.
Specialisation may relate to a particular financial instrument or a given market.
Terminalerna är fysiska accesspunkter och kan vara bemannade (med operatör eller kassör) eller obemannade (självbetjäning). Terminaler vid försäljningsstället för elektronisk överföring av medel, EFTPOS (electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS) terminals) POS-terminaler som elektroniskt registrerar betalningsinformation.
Subordinated bonds, often referred to as subordinated debt
De kan antingen vara utformade så att de överför betalningsinformation online (med en förfrågan om godkännande i realtid) eller offline. Terminaler vid försäljningsstället, POS-terminal (point of sale (POS) terminals)
provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans or senior debt securities) have been satisfied, which in some instances may give them some of the characteristics of ‘shares and other equity’.
anordning som möjliggör kortbetalning vid ett fysiskt försäljningsställe, inte ett virtuellt. Ett försäljningsställe innebär försäljning av varor eller tjänster vid bemannade eller obemannade terminaler. Underfond (sub-funds)
Subsidiaries
anger en separat andelsklass eller enhet i fonden som placerar i en separat del eller investeringsportfölj. En underfond kan ibland även kallas för delfond.
are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation.
Varje underfond utgör en självständig och specialiserad del. Specialiseringen kan avse ett särkilt finansiellt instrument eller en viss marknad.
are electromechanical devices allowing authorised users to access a range of services.
Utelöpande sedlar och mynt (currency in circulation) omfattar sedlar och mynt som normalt används för att göra betalningar.