natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the determination made pursuant to paragraph 5 has become final, the Office shall cancel the design from the Register with effect from the day following the day on which the existing registration expired.
När det beslut som tagits enligt punkt 5 har blivit slutgiltigt, skall byrån avföra formgivningen från registret med verkan från och med dagen efter utgången av registreringsperioden.
Where the renewal fees provided for in paragraph 2 have been paid but the registration is not renewed, those fees shall be refunded.
Då de förnyelseavgifter som föreskrivs i punkt 2 har betalats men registreringen inte förnyas, skall dessa avgifter återbetalas.
A single application for renewal may be submitted for two or more designs, whether or not part of the same multiple registration, upon payment of the required fees for each of the designs, provided that the holders or the representatives are the same in each case.’;
En enda ansökan om förnyelse får inlämnas för två eller flera formgivningar, oberoende av om de utgör en del av samma gemensamma registrering eller ej, vid betalning av den begärda avgiften för var och en av formgivningarna, under förutsättning att innehavarna eller ombuden är desamma i varje fall.”
the following Article 22a is inserted:
Följande artikel 22a skall införas:
Renewals of international registration designating the Community
Förnyelse av internationella registreringar som berör gemenskapen
The international registration shall be renewed directly at the International Bureau in compliance with Article 17 of the Geneva Act.’;
Den internationella registreringen skall förnyas direkt hos den internationella byrån med uppfyllande av kraven i artikel 17 i Genèveakten.”
in Article 31, the following paragraph 6 is added:
I artikel 31 skall följande punkt läggas till som punkt 6:
Where the Office declares invalid the effects of an international registration in the territory of the Community; it shall notify its decision to the International Bureau upon becoming final.’;
Om byrån ogiltigförklarar rättsverkan av en internationell registrering på gemenskapens territorium skall den anmäla sitt beslut till den internationella byrån när det vunnit laga kraft.”
in Article 47, the following paragraph 3 is added:
I artikel 47 skall följande punkt 3 läggas till:
Communications between the Office and the International Bureau shall be in a mutually agreed manner and format, where possible by electronic means.
Meddelanden mellan byrån och den internationella byrån skall ske på ett gemensamt överenskommet sätt och utformning, i möjligaste mån med elektroniska medel.
Any reference to forms shall be construed as including forms available in electronic format.’;
Eventuella hänvisningar till formulär skall utformas så att de inbegriper sådana som är tillgängliga i elektroniskt format.”
in Article 71, the following paragraph 3 is added:
I artikel 71 skall följande punkt 3 läggas till:
The Office shall provide information on international registrations of designs designating the Community in the form of an electronic link to the searchable database maintained by the International Bureau.’
Byrån skall tillhandahålla uppgifter om internationella registreringar av utformningar som berör gemenskapen i form av en elektronisk länk till sökbara databaser som underhålls av de internationella byrån.”
This Regulation shall enter into force on the date on which the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs enters into force with respect to the European Community.
Denna förordning träder i kraft samma dag som Genèveakten till Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar träder i kraft med avseende på Europeiska gemenskapen.
The date of entry into force of this Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Dagen för förordningens ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1891/2006 (OJ L 386, 29.12.2006, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1891/2006 (EUT L 386, 29.12.2006, s. 14).
OJ L 386, 29.12.2006, p. 28.
EUT L 386, 29.12.2006, s. 28.
OJ L 341, 17.12.2002, p. 28.
EGT L 341, 17.12.2002, s. 28.
OJ L 386, 29.12.2006, p. 28’;
EUT L 386, 29.12.2006, s. 28.”
Commission Regulation (EC) No 877/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 877/2007
amending Regulation (EC) No 2246/2002 concerning the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
om ändring av förordning (EG) nr 2246/2002 om avgifter till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning) efter Europeiska gemenskapens anslutning till Genèveakten till Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar
Having regard to Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community Designs [1], and in particular Article 107(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 6/2002 av den 12 december 2001 om gemenskapsformgivningar [1], särskilt artikel 107 i denna, och
Following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs adopted on 2 July 1999 (hereinafter ‘the Geneva Act’) approved by Council Decision 2006/954/EC [2] and the amendments of Regulation (EC) No 6/2002 linked thereto, it is necessary to adopt certain implementing measures concerning fees to be paid to the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation.
Efter Europeiska gemenskapens anslutning till Genèveakten till Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar, antagen den 2 juli 1999 (nedan kallad ”Genèveakten”), godkänd genom rådets beslut 2006/954/EG [2] och de därmed sammanhängande ändringarna till förordning (EG) nr 6/2002, är det nödvändigt att anta vissa genomförandeåtgärder som rör avgifter som skall betalas till den internationella byrån för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO).
Article 106c of Regulation (EC) No 6/2002 provides that the prescribed designation fees referred to in Article 7(1) of the Geneva Act are replaced by an individual designation fee.
I artikel 106c i förordning (EG) nr 6/2002 anges att den föreskrivna designeringsavgiften som det hänvisas till i artikel 7.1 i Genèveakten skall ersättas med en individuell designeringsavgift.
The amount of that fee is laid down in the Declaration on the individual fee system attached to Decision 2006/954/EC, made in accordance with Article 7(2) of the Geneva Act.
Det avgiftsbeloppet fastställs i den förklaring om det individuella avgiftssystemet som bifogats beslut 2006/954/EG som upprättats i enlighet med artikel 7.2 i Genèveakten.
In order to ensure the necessary flexibility and to facilitate the payment of fees, it is appropriate to align the rules applicable to the fees for designs with the rules applicable to the fees for trademarks laid down in Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) [3] by suppressing the cash and cheques as means of payment.
För att garantera den nödvändiga flexibiliteten och underlätta betalningen av avgifter är det lämpligt att utforma de tillämpliga bestämmelserna beträffande avgifter för formgivningar så att de sammanfaller med de bestämmelser för varumärken som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2869/95 av den 13 december 1995 om de avgifter som skall betalas till Byrån för harmonisering av den inre marknaden (varumärken och formgivning) [3] så att kontanter eller checkar inte kan användas som betalningsmedel.
Commission Regulation (EC) No 2246/2002 of 16 December 2002 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in respect of the registration of Community designs [4] should therefore be amended accordingly.
Kommissionens förordning (EG) nr 2246/2002 av den 16 december 2002 om avgifter till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning) vid registrering av gemenskapsformgivningar [4] bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Fees, Implementing Rules and the procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs),
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från avgiftskommittén, samt med tilllämpningsföreskrifterna och förfarandereglerna för överklagandenämnderna vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivningar).
Regulation (EC) No 2246/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2246/2002 skall ändras på följande sätt:
In Article 1, points (a) and (b) are replaced by the following:
I artikel 1 skall leden a och b ersättas med följande:
fees payable to:
avgifter som skall betalas till
the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter the “Office”) on the basis of Regulation (EC) No 6/2002 and Regulation (EC) No 2245/2002;
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivningar) på grundval av förordning (EG) nr 6/2002 och förordning (EG) nr 2245/2002, och
the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation on the basis of the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs adopted on 2 July 1999 (hereinafter “the Geneva Act”) approved by Council Decision 2006/954/EC;
den internationella byrån för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO) på grundval av Genèveakten till Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar, antagen den 2 juli 1999 (nedan kallad ’Genèveakten’), godkänd genom rådets beslut 2006/954/EG, samt
charges laid down by the President of the Office.
taxor som fastställs av direktören för byrån.
The fees payable to the Office on the basis of Regulation (EC) No 6/2002 and Regulation (EC) No 2245/2002 are set out in the Annex to this Regulation.
De avgifter som skall betalas till byrån på grundval av förordningarna (EG) nr 6/2002 och (EG) nr 2245/2002 anges i bilagan till denna förordning.
Individual designation fees payable to the International Bureau on the basis of Article 7(2) of the Geneva Act in conjunction with Article 106c of Regulation (EC) No 6/2002 and Article 13(1) of that Regulation and Article 22(2)(a) of Regulation (EC) No 2245/2002 are set out in the Annex to this Regulation.’
Individuella designeringsavgifter som skall betalas till Internationella byrån på grundval av artikel 7.2 i Genèveakten jämförd med artikel 106c i förordning (EG) nr 6/2002 och artikel 13.1 i den förordningen samt artikel 22.2 a i förordning (EG) nr 2245/2002 anges i bilagan till denna förordning.”
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 5 skall punkt 1 ersättas med följande:
Fees and charges due to the Office shall be paid in euro by payment or transfer to a bank account held by the Office.’
Avgifter och taxor som förfallit till betalning till byrån skall erläggas i euro genom betalning eller överföring till ett bankkonto som innehas av byrån.”
The date on which any payment shall be considered to have been made to the Office shall be the date on which the amount of the payment is actually entered in a bank account held by the Office.’;
Den dag då betalning skall anses ha gjorts till byrån skall vara den dag då betalningsbeloppet faktiskt krediteras ett bankkonto som innehas av byrån.”
in Paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
Punkt 3 a skall ersättas med följande:
duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment in a Member State within the period within which the payment should have been made; and’.
vederbörligen gav en order till en bankinrättning att överföra betalningsbeloppet i en medlemsstat inom den period då betalningen skulle ha gjorts, och”.
the following point 1a is inserted in the Table:
Följande punkt 1a skall införas i tabellen:
Individual Designation fee for an international registration (Article 106c of Regulation (EC) No 6/2002; Article 7(2) of the Geneva Act — (per design)
Individuell designeringsavgift för en internationell registrering (artikel 106c i förordning (EG) nr 6/2002. Artikel 7.2 i Genèveakten – (per formgivning)
the following point 11a is inserted in the Table:
Följande punkt 11a skall införas i tabellen:
Individual renewal fee for an international registration (Article 13(1) and 106c of Regulation (EC) No 6/2002; Article 22(2)(a) of Regulation (EC) No 2245/2002 per design:
Individuell avgift för förnyelse av en internationell registrering (artiklarna 13.1 och 106c i förordning (EG) nr 6/2002. I artikel 22.2 a i förordning (EG) nr 2245/2002 föreskrivs följande:
for the first period of renewal — (per design);
för den första förnyelsen – (per formgivning)
for the second period of renewal — (per design)
för den andra förnyelsen – (per formgivning)
for the third period of renewal — (per design)
för den tredje förnyelsen – (per formgivning)
for the fourth period of renewal — (per design)
för den fjärde förnyelsen – (per formgivning)
The date of entry into force of this Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Dagen för ikraftträdandet av denna förordning kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1687/2005 (OJ L 271, 15.10.2005, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1687/2005 (EUT L 271, 15.10.2005, s. 14).
OJ L 341, 17.12.2002, p. 54.
EGT L 341, 17.12.2002, s. 54.
OJ L 386, 29.12.2006, p. 28.’
EUT L 386, 29.12.2006, s. 28.”
Commission Regulation (EC) No 879/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 879/2007
This Regulation shall enter into force on 26 July 2007.
Denna förordning träder i kraft den 26 juli 2007.
Done at Brussels, 25 July 2007.
Utfärdad i Bryssel den 25 juli 2007.
to Commission Regulation of 25 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 25 juli 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 880/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 880/2007
amending Regulation (EC) No 2133/2001 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas and tariff ceilings in the cereals sector as regards a Community tariff quota for certain preparations of a kind used in animal feeding falling within CN code 230990
om ändring av förordning (EG) nr 2133/2001 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter och tulltak inom spannmålssektorn med avseende på en gemenskapstullkvot för vissa beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur enlig KN-nummer 230990
Having regard to Council Decision 2007/444/EC of 22 February 2007 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2007/444/EG av den 22 februari 2007 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om avslutande av de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV.6 i GATT [1], särskilt artikel 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [2], and in particular Article 12(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [2], särskilt artikel 12.1, och
Council Regulation (EC) No 733/2007 of 22 February 2007 concerning the implementation of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], provides, per calendar year, for a tariff quota for the import of certain preparations of a kind used in animal feeding falling within CN code 230990 at a customs duty of 7 % ad valorem.
Rådets förordning (EG) nr 733/2007 av den 22 februari 2007 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om avslutande av de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV.6 i GATT, som ändrar och kompletterar bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [3], föreskriver en tullkvot per kalenderår för import med en tullsats på 7 % värdetull för vissa beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur enlig KN-nummer 230990.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], brings together the management rules applicable to tariff quotas to be used in the chronological order of the dates of the customs declarations and to the monitoring of imports under a preferential regime.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [4] fastställs de regler för förvaltningen av tullkvoter som är avsedda att användas i kronologisk ordning enligt datumen på tulldeklarationerna, samt regler för övervakningen av förmånsimport.
To harmonise the management of this new tariff quota with that of similar quotas, its management should be incorporated into the relevant provision.
För att få en enhetlig förvaltning i förhållande till liknande tullkvoter bör förvaltningen integreras i lagstiftningen i fråga.
OJ L 169, 29.6.2007, p. 53.
EUT L 169, 29.6.2007, s. 53.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 735/2007 (EUT L 169, 29.6.2007, s. 6).
OJ L 169, 29.6.2007, p. 1.
EUT L 169, 29.6.2007, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 881/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 881/2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 9 to 20 July 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser som det ansökts om 9–20 juli 2007 för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 9 to 20 July 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4346 (2006 to 2007).
Under perioden 9–20 juli 2007 lämnades det i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1832/2006 av den 13 december 2006 om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning [3] för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4346 (2006–2007).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 9 to 20 July 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 9–20 juli 2007 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 eller artikel 5 i förordning (EG) nr 1832/2006 skall licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
Week of 9.7.2007-20.7.2007: % of requested quantity to be granted
% som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 9.7.2007-20.7.2007
Commission Regulation (EC) No 882/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 882/2007
This Regulation shall enter into force on 27 July 2007.
Denna förordning träder i kraft den 27 juli 2007.
Done at Brussels, 26 July 2007.
Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2007.
to Commission Regulation of 26 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 26 juli 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 883/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 883/2007
Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003, as amended by Regulation (EC) No 735/2007, limits the quantities of maize which may be bought in by intervention agencies throughout the Community to a total of 1500000 tonnes in the 2007/08 marketing year, 700000 tonnes in the 2008/09 marketing year and 0 tonnes from the 2009/10 marketing year onwards.
Genom artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1784/2003, i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 735/2007, begränsas de kvantiteter majs som får köpas upp av interventionsorganen i hela gemenskapen till sammanlagt 1500000 ton under regleringsåret 2007/08, 700000 ton under regleringsåret 2008/09 och 0 ton från och med regleringsåret 2009/10.
To ensure the satisfactory management of the system for intervention buying-in of maize, and to give economic operators in all Member States access to the intervention system under equivalent conditions, detailed procedures should be laid down in Commission Regulation (EC) No 824/2000 [2] specific to the award of the quantities of maize eligible for intervention.
För att säkra god förvaltning av ordningen för interventionsuppköp av majs och för att ge ekonomiska aktörer i alla medlemsstater tillträde till ordningen på lika villkor bör det i kommissionens förordning (EG) nr 824/2000 [2] införas detaljerade bestämmelser om fördelningen av de kvantiteter majs som kan bli föremål för intervention.
To this end, a mechanism should be introduced for the award of those quantities, covering the periods of the marketing year in which operators may submit offers, giving them sufficient time to submit their offers and allowing a uniform award coefficient to be fixed for all offerers where the quantities offered exceed those available.
Det bör därför införas ett system för fördelning av de aktuella kvantiteterna under de perioder under ett regleringsår då samtliga aktörer kan erbjuda kvantiteter. Aktörerna bör ges tillräckligt långa tidsfrister för att lämna in erbjudanden och det bör dessutom kunna fastställas en enhetlig fördelningskoefficient för alla anbudsgivare då större kvantiteter erbjuds än vad som kan köpas upp.
Provision should therefore be made for the offers to be examined in two periods, and timetables should be laid down for the submission of offers for maize and for deliveries and the associated take-overs.
Det bör föreskrivas att erbjudandena skall gås igenom under två etapper och det bör fastställas en tidsplan för när erbjudandena beträffande majs skall lämnas in liksom en tidsplan för leverans och övertag av de aktuella kvantiteterna.