natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some birds, for example the pigeon, are considered to be able to hear very low frequency sounds.
Man anser att vissa fåglar, t.ex. duvor, kan uppfatta ljud med mycket låga frekvenser.
Although infrasound (sound below 16 Hz) is unlikely to cause distress, birds should be housed away from any equipment that emits low frequency vibrations whenever possible.
Även om infraljud (ljud under 16 Hz) sannolikt inte ger upphov till obehag bör fåglar helst inte hållas i närheten av utrustning som avger lågfrekventa vibrationer.
Captive-bred birds should be used wherever possible.
Fåglar födda i fångenskap bör alltid användas om så är möjligt.
Wild birds may present special problems in terms of their behaviour and health when in a laboratory situation.
Vilda fåglar kan få särskilda beteende- och hälsoproblem i en laboratoriesituation.
A longer period of quarantine and habituation to captive conditions is generally required before they are used in scientific procedures.
Det krävs oftast en längre tids karantän och anpassning till förhållandena i fångenskap innan de används i vetenskapliga försök.
Careful health monitoring and parasite control should minimise health risks in birds with outdoor access.
Hälsoriskerna för fåglar som har möjlighet att vistas utomhus bör minimeras genom noggrann hälsoövervakning och parasitbekämpning.
Birds should be housed in enclosures which facilitate and encourage a range of desirable natural behaviours, including social behaviour, exercise and foraging.
Fåglar bör hållas i utrymmen som underlättar och stimulerar önskvärda naturliga beteenden som socialt beteende, motion och födosök osv.
Many birds will benefit from housing that allows them to go outdoors and the feasibility of this should be evaluated with respect to the potential to cause distress or to conflict with experimental aims.
Många fåglar mår bra av att kunna komma utomhus, och man bör därför undersöka om detta är möjligt med hänsyn till eventuella obehag för fåglarna eller om det kan stå i strid med försökens syfte.
Some form of cover such as shrubs should always be provided outdoors to encourage birds to use all the available area.
Utomhus bör det alltid finnas visst skydd, exempelvis buskar, så att fåglarna uppmuntras att använda hela det tillgängliga området.
Birds should be housed in socially harmonious groups within the animal enclosure, unless the scientific procedures or welfare requirements make this impossible.
Fåglar bör hållas i socialt harmoniska grupper i djurutrymmet, om inte de vetenskapliga försöken eller hänsyn till djurens välbefinnande gör detta omöjligt.
Special care is needed when regrouping birds or introducing an unfamiliar bird to a group.
Särskild omsorg krävs när fåglar omgrupperas eller när en obekant fågel introduceras i en grupp.
Single-housing of birds for even short periods can be a significant stress factor.
Individuell inhysning av fåglar, även under korta perioder, kan vara en betydande stressfaktor.
Therefore, birds should not be single-housed unless justified on welfare or veterinary grounds.
Fåglar bör därför inte hållas individuellt om det inte är motiverat från djurskydds- eller djurhälsosynpunkt.
Most species of bird are social for at least part of the year and highly sensitive to family relationships, so the formation of appropriate, stable, harmonious groups should be given a high priority.
De flesta fågelarter är sociala under åtminstone en del av året och har en välutvecklad känsla för familjeband. Etableringen av lämpliga, stabila och harmoniska grupper bör därför ges hög prioritet.
As there are significant species variations, the optimal composition of groups, and at what stage in the birds' lives these should be created should be known before groups are formed and procedures are undertaken.
Eftersom variationerna är stora mellan olika arter bör man innan grupper bildas och försök genomförs känna till hur grupperna på bästa sätt bör sättas samman och i vilket skede av fåglarnas liv detta bör ske.
A stimulating environment is a very important contributor to good bird welfare.
En stimulerande miljö bidrar avsevärt till fåglarnas välbefinnande.
Perches, dust and water baths, suitable nest sites and nesting material, pecking objects and substrate for foraging should be provided for species and individuals that will benefit from them unless there is scientific or veterinary justification for withholding such items.
Det bör finnas sittpinnar, sand- och vattenbad, lämpliga boplatser och lämpligt bomaterial, föremål att hacka på och bottenmaterial för födosök för arter och individer som mår bra av det, såvida det inte finns vetenskapliga eller veterinärmedicinska skäl som talar emot detta.
Birds should be encouraged to use all three dimensions of their housing for foraging, exercise and social interactions including play wherever possible.
Fåglarna bör stimuleras att så mycket som möjligt använda alla tre dimensioner i deras utrymme för födosök, motion och sociala interaktioner inklusive lek.
Guidelines for enclosure dimensions are set out in the species-specific guidelines for domestic fowl, domestic turkeys, quail, ducks and geese, pigeons and zebra finches.
Riktlinjer för djurutrymmena anges i de artspecifika riktlinjerna för tamhöns, tamkalkoner, vaktlar, änder och gäss, duvor och sebrafinkar.
All birds, especially species that spend a significant proportion of their time walking, such as quail or fowl, should be housed on solid floors with substrate rather than on grid floors.
Alla fåglar, särskilt arter som tillbringar en stor del av sin tid gående, som vaktlar eller höns, bör hållas på hela golv med bottenmaterial och inte på gallergolv.
Birds can be prone to foot problems, for example, overgrown claws, faecal accumulation and foot lesions such as foot-pad dermatitis due to standing on wet litter, on any type of flooring, and so frequent monitoring of foot condition is always necessary.
Fåglar får lätt fotproblem (t.ex. förvuxna klor, ansamlad spillning och fotskador som trampdynedermatit som orsakas av att fågeln stått i blött strö) på alla typer av golv, och därför måste fötterna undersökas regelbundet.
In practice, it may be necessary to consider a compromise between solid-and grid flooring for scientific purposes.
I praktiken kan det för vetenskapliga ändamål vara nödvändigt att överväga en kompromiss mellan hela golv och gallergolv.
In such cases, birds should be provided with solid-floored resting areas occupying at least a third of the enclosure floor.
I så fall bör fåglarna ha viloplatser med helt golv på minst en tredjedel av hela golvutrymmet.
Grid areas should be located under perches if faecal collection is required.
Områden med gallergolv bör vara placerade under sittpinnarna om spillning skall samlas in.
To reduce the incidence of foot injuries, slats made of plastic should be used in preference to wire mesh wherever possible.
För att minska förekomsten av fotskador bör helst stavar av plast användas i stället för metallnät.
If wire mesh has to be used, it should be of a suitable grid size to adequately support the foot and the wire should have rounded edges and be plastic coated.
Om det är nödvändigt att använda nät bör maskstorleken vara sådan att foten får fäste och nättråden bör ha rundade kanter och vara plastbeklädd.
Feeding patterns of wild birds vary widely and consideration should be given to the nature of the food, the way in which it is presented and the times at which it is made available.
Vilda fåglars födosöksbeteende varierar kraftigt, och man bör därför vara noggrann med vilket foder som ges, hur det presenteras och vid vilka tidpunkter det ges.
Diets that will meet the nutritional requirements of each species and promote natural foraging behaviour should be researched and formulated before any animals are obtained.
Innan djuren anskaffas bör man undersöka och bestämma vilken föda som uppfyller den aktuella artens näringsbehov och stimulerar ett naturligt födosöksbeteende.
Part of the diet or additional treats should be scattered on the enclosure floor to encourage foraging wherever appropriate.
En del av födan eller extra godbitar bör spridas ut på utrymmets golv för att uppmuntra födosök när så är lämpligt.
Dietary enrichment benefits birds, so additions such as fruit, vegetables, seeds or invertebrates should be considered where appropriate even if it is not possible to feed birds on their ‘natural’ diet.
Födoberikning är bra för fåglar, och därför man bör överväga att vid behov ge tillskott i form av frukt, grönsaker, frö eller ryggradslösa djur, även om fåglarna inte kan utfodras med sin ”naturliga” föda.
Where new foods are introduced, the previous diet should always be available so that birds will not go hungry if they are unwilling to eat new foods.
Om nytt foder införs bör den tidigare födan alltid finnas att tillgå så att fåglarna inte svälter om de inte vill äta av det nya fodret.
Some species are more adaptable than others and advice should be sought on appropriate dietary regimes.
Vissa arter är mer anpassningsbara än andra och rådgivning bör alltid sökas om vilken föda som är lämplig.
As some species, particularly granivores, require grit to digest their food, these should be provided with appropriately-sized grit.
Vissa arter, särskilt fröätare, behöver matsmältningsgrus och bör därför få det i lämplig storlek.
Birds will select grit of the size they prefer if material of various sizes is provided.
Om grus av olika storlek läggs ut väljer fåglarna den storlek på gruset som de vill ha.
The grit should be renewed regularly.
Gruset bör bytas regelbundet.
Dietary calcium and phosphorus should also be provided for birds in an appropriate form and at an appropriate level for each life stage, to prevent nutritional bone disease.
För att förebygga näringsrelaterade skelettsjukdomar bör fåglarna även ha foderkalk och fosfor i lämplig form och i en mängd som passar varje skede av livet.
Any such requirements should be thoroughly researched and catered for.
Alla sådana behov bör undersökas grundligt och tillgodoses.
Food can be supplied in feeders that are either attached to the side of the enclosure or standing on the enclosure floor.
Fodret kan ges i fodertråg som antingen är fästa vid sidan av djurutrymmet eller står på golvet.
Space occupied by floor feeders is not available to the birds and should not be included in calculations of pen area.
Golvutrymme som är upptaget av fodertråg kan inte utnyttjas av fåglarna och bör därför inte medräknas i fållans storlek.
Wall mounted feeders do not occupy floor space but should be designed and fitted with care so that birds cannot become trapped underneath them.
Väggmonterade fodertråg upptar inte golvutrymme, men de bör vara väl utformade och anbringade så att fåglar inte kan fastna under dem.
Chicks of some species (for example, domestic turkeys) may need to be taught to feed and drink in order to avoid dehydration and potential starvation.
Vissa arters kycklingar (t.ex. tamkalkoner) kan behöva läras att äta och dricka så att de inte blir uttorkade eller svälter.
Food for all species should be clearly visible and provided at several points to help prevent feeding problems.
Fodret bör för alla arter vara klart synligt och finnas på flera olika platser så att utfodringsproblem undviks.
Water should be provided via nipple or cup drinkers, or as a continuous drinking channel.
Vatten bör ges via vattennipplar eller vattenkoppar eller i ett rakt vattentråg.
There should be sufficient drinkers or an adequate length of channel drinker to prevent dominant birds from monopolising them.
Det bör finnas tillräckligt många drickställen och vattentråget bör vara tillräckligt långt så att dominerande fåglar inte kan monopolisera dem.
One nipple or cup drinker should be provided for every three or four birds, with a minimum of two in each enclosure.
Det bör finnas en vattennippel eller vattenkopp per tre eller fyra fåglar, men minst två i varje djurutrymme.
Supplementary water may also be given as enrichment in birds' feed if appropriate.
Fåglarnas foder kan vid behov också berikas med extra vatten.
Suitable substrates for birds should be absorbent, unlikely to cause foot lesions and of an appropriate particle size to minimise dust and prevent excessive accumulation on the birds' feet.
För att vara lämpligt bör bottenmaterialet för fåglar vara absorberande, så långt det är möjligt inte orsaka fotskador och ha en partikelstorlek som minimerar damm och förebygger kraftig ansamling på fåglarnas fötter.
Suitable substrates include chipped bark, white wood shavings, chopped straw or washed sand, but not sandpaper.
Lämpligt bottenmaterial är t.ex. barkflis, vita kutterspån, hackad halm eller tvättad sand, men inte sandpapper.
Litter should be maintained in a dry, friable condition and be sufficiently deep to dilute and absorb faeces.
Ströet bör hållas torrt och luckert, och strölagret bör vara tillräckligt djupt för att förtunna och absorbera träck.
Other suitable floor coverings include plastic artificial turf or deep pile rubber mats.
Andra lämpliga golvbeläggningar är konstgräs av plast eller speciella gummimattor.
A suitable pecking substrate such as pieces of straw should be scattered over the floor.
Ett lämpligt bottenmaterial som fåglarna kan picka i, t.ex. halm, bör spridas ut över golvet.
Hatchlings and juvenile birds should be provided with a substrate that they can grip to avoid developmental problems such as splayed legs.
Nykläckta kycklingar och unga fåglar bör ha ett bottenmaterial som de kan gripa tag i för att de inte skall få utvecklingsproblem som exempelvis benfel (eng. splayed legs).
Juvenile birds should also be encouraged if necessary, for instance by tapping with the fingers, to peck at the substrate to help prevent subsequent misdirected pecking.
Unga fåglar bör också vid behov uppmuntras (t.ex. genom att man knackar med fingrarna) att picka i bottenmaterialet så att ett felriktat hackbeteende i ett senare skede undviks.
(See paragraph 4.9. of the General section).
(Se punkt 4.9 i den allmänna delen.)
Suitable equipment for catching and handling should be available, for example, well maintained nets in appropriate sizes and darkened nets with padded rims for small birds.
Det bör finnas lämplig utrustning för infångning och hantering, t.ex. nät som är i gott skick och i lämpliga storlekar och mörka nät med vadderade kanter för små fåglar.
If the experimental procedure requires adult birds to be handled regularly, it is recommended from a welfare and experimental perspective to handle chicks frequently during rearing, as this reduces later fear of humans.
Om försöket innebär att vuxna fåglar måste hanteras regelbundet rekommenderas det med hänsyn till djurens välbefinnande och genomförandet av försöken att kycklingar hanteras ofta under uppfödningen eftersom detta minskar deras rädsla för människor i senare skeden.
The preferred method of killing for juvenile and adult birds is an overdose of anaesthetic using an appropriate agent and route.
Den bästa avlivningsmetoden för unga och vuxna fåglar är en överdos av ett lämpligt bedövningsmedel som ges på lämpligt sätt.
This is preferable to carbon dioxide inhalation, as carbon dioxide may be aversive.
Detta är att föredra framför inhalation av koldioxid, eftersom koldioxid kan vara obehaglig.
As diving birds and some others, for example, mallard ducks, can slow their heart rates and hold their breath for long periods, care should be taken when killing such species by inhalation to ensure that they do not recover.
Eftersom dykande fåglar och vissa andra fåglar, t.ex. gräsänder, kan sänka sin hjärtfrekvens och hålla andan under lång tid, bör det när sådana arter avlivas genom inhalation säkerställas att de inte återfår medvetandet.
Ducks, diving birds and very young chicks should not be killed using carbon dioxide.
Änder, dykande fåglar och mycket unga kycklingar bör inte avlivas med hjälp av koldioxid.
Non-invasive or minimally invasive methods such as noting physical differences, ringing with either closed or split rings and staining or dyeing the feathers are preferable to more invasive techniques such as electronic tagging or wing tagging.
Icke-invasiva eller minimalt invasiva metoder som notering av fysiska skillnader, ringmärkning med antingen fasta eller öppna ringar samt färgning av fjädrarna är att föredra framför mer invasiva tekniker som elektronisk märkning eller vingmärkning.
Combinations of coloured leg rings minimise handling for identification, although due regard should be paid to any potential impact of colours on behaviour in some species.
Genom kombinationer av färgringar kan behovet av att hantera fåglarna för att identifiera dem minimeras. Färgernas eventuella effekter på vissa arters beteende bör dock beaktas.
When using rings as temporary marking for rapidly growing chicks, regular checking is essential to ensure that the ring is not impeding the growth of the leg.
När ringar används för tillfällig märkning av snabbt växande kycklingar måste dessa kontrolleras regelbundet så att ringen inte hindrar benets tillväxt.
Highly invasive marking methods such as toe-clipping or web-punching cause suffering and should not be used.
Mycket invasiva märkningsmetoder, t.ex. tåklippning eller håltagning i simhuden, orsakar lidande och bör inte användas.
Domestic fowl (Gallus gallus domesticus) retain much of the biology and behaviour of the Jungle fowl from which they were domesticated.
Tamhöns (Gallus gallus domesticus) har i stor utsträckning samma biologiska egenskaper och beteende som bankivahönan, som är deras stamform.
Behaviours that are most important to the species are nesting (in females), perching and using litter for foraging, scratching, pecking and dustbathing.
De beteenden som är viktigast för arten är bobyggnad (för honor), att sitta på pinne, att använda strö för födosök, att sprätta och picka i strö och att sandbada. Tamhöns är sociala och bör hållas i grupper på fem till tjugo fåglar.
Fowl are social and should be housed in groups of around five to twenty birds, with fewer males than females in adult groups, for example, a ratio of 1 to 5.
Grupper av vuxna fåglar bör ha färre hanar än honor, t.ex. i förhållandet 1:5.
Laying hens should have access to nest boxes from at least two weeks before coming into lay and no later than 16 weeks of age.
Värphöns bör ha tillgång till reden minst två veckor innan de börjar värpa och senast när de är 16 veckor gamla.
Single- or pair-housed birds should each have access to a nest box, with a ratio of at least one nest box per two birds provided in larger groups.
Fåglar som hålls individuellt eller i par bör ha tillgång till reden och i större grupper bör det finnas minst ett rede för två fåglar.
Nest boxes should be enclosed and large enough to allow one hen to turn around.
Redena bör vara slutna och tillräckligt stora för att en höna skall kunna vända sig.
A loose substrate such as wood-shavings or straw should be supplied within nest boxes to promote nesting behaviour.
Kutterspån, halm eller annat luckert bottenmaterial bör strös i de inredda burarna för att stimulera bobyggnadsbeteende.
Substrate should be regularly replaced and kept clean.
Bottenmaterialet bör bytas regelbundet och hållas rent.
Fowl should always be provided with the opportunity to perch, peck appropriate substrates, forage and dust-bathe from one day old.
Från det att de är en dag gamla bör tamhöns alltid ha tillgång till sittpinne och ha möjlighet att picka i lämpligt bottenmaterial, födosöka och sandbada.
Suitable materials for dust-bathing include sand or soft wood shavings.
Lämpligt material för sandbad är bl.a. sand och mjuka kutterspån.
Perches should be 3 to 4 cm in diameter and round with a flattened top.
Sittpinnarna bör vara 3–4 cm i diameter, runda och ha plan ovansida.
The optimum height above the floor varies for different breeds, ages and housing conditions but perches should initially be fixed at 5 to 10 cm and for older birds at 30 cm above the floor.
Den optimala höjden över golvet varierar beroende på ras, djurens ålder och inhysningsförhållanden, men sittpinnarna bör inledningsvis anbringas 5–10 cm över golvet och för äldre fåglar 30 cm över golvet.
Perch heights should be adjusted in response to the birds' behaviour by seeing how easily birds can get on and off perches and move between them.
Sittpinnarnas höjd bör justeras efter fåglarnas beteende när man har sett om fåglarna lätt kan komma upp på och ned från sittpinnarna och röra sig mellan dem.
All birds should be able to perch at the same time and every adult bird should be allowed 15 cm of perch at each level.
Alla fåglar bör kunna sitta på pinne samtidigt och varje vuxen fågel bör ha tillgång till 15 cm sittpinne på varje nivå.
Especially during the establishment of groups, birds should also be briefly observed during dark periods to confirm that all individuals are roosting.
I synnerhet vid etablering av grupper bör man också observera fåglarna kortvarigt under mörkerperioder för att kontrollera att alla individer sitter och sover.
Fowl are highly motivated to perform ‘comfort behaviour’ such as wing flapping, feather ruffling and leg stretching, which help to maintain strong leg bones.
Tamhöns uppvisar gärna ett ”komfortbeteende”, bl.a. att flaxa med vingarna, burra upp fjädrarna och sträcka på benen, vilket stärker skelettet.
Birds should therefore be housed in floor enclosures large enough to permit all of these behaviours whenever possible.
Fåglarna bör därför om möjligt hållas på golvutrymmen som är tillräckligt stora för att möjliggöra alla dessa beteenden.
Ideally, birds should be housed with outdoor access; appropriate cover such as bushes is essential to encourage fowl to go outside.
Fåglarna bör helst hållas med tillgång till utomhusutrymmen. Det är mycket viktigt att det finns buskar eller annat skydd för att hönsen skall stimuleras att gå utomhus.
Flooring for fowl should be solid, as this enables the provision of substrate to encourage foraging and possibly help to reduce the incidence of feather pecking.
Golvet för höns bör vara helt, eftersom detta gör det möjligt att ha ett bottenmaterial som stimulerar födosök och kan bidra till att minska förekomsten av fjäderplockning.
If fowl need to be caged for scientific purposes, they should be housed in enclosures designed to address behavioural requirements.
Om hönsen måste hållas i bur för vetenskapliga ändamål bör burarna vara utformade på ett sådant sätt att fåglarnas beteendebehov tillgodoses.
If there are scientific reasons for not providing a solid floor, a solid area with loose substrate and items such as bunches of string, pecking blocks, rope, turf or straw should be provided for pecking.
Om det finns vetenskapliga skäl för att inte ha ett helt golv bör det finnas ett fast område med löst bottenmaterial och föremål som snören, särskilda block, rep, grästorv eller halm att picka i.
Fowl strains developed for rapid growth rates (broilers) are highly susceptible to lameness and their use should be avoided wherever possible.
Hönsraser som utvecklats för snabb tillväxt (slaktkycklingar) har mycket lätt för att bli halta och bör därför om möjligt inte användas.
If broilers are used, individuals should be assessed for lameness at least weekly and grown more slowly than those reared commercially unless growth rate is essential for the study.
Om slaktkycklingar används bör de enskilda individerna bedömas med avseende på hälta minst en gång i veckan, och de bör födas upp långsammare än djur som föds upp kommersiellt om inte tillväxttakten är avgörande för studien.
Table H.2.
Tabell H.2
Domestic fowl: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Tamhöns: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Body mass (g)
Kroppsvikt (g)
Minimum area per bird (m2)
Minsta yta per fågel (m2)
Minimum height (cm)
Minsta höjd (cm)
Minimum length of feed trough per bird (cm)
Fodertrågets minsta längd per fågel (cm)
Up to 200
Upp till 200
over 300 to 600
> 300 till 600
over 600 to 1200
> 600 till 1200
over 1200 to 1800
> 1200 till 1800
over 1800 to 2400
> 1800 till 2400
over 2400
över 2400