natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences issued in respect of the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the fourth month following their issue, and not in any case after 31 December of the year of issue.
Genom undantag från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1342/2003 ska de importlicenser som utfärdas för de kvoter som anges i artikel 1.1 i denna förordning vara giltiga från och med den dag då de faktiskt utfärdas i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 fram till utgången av den fjärde månaden därefter, och de ska under inga omständigheter vara giltiga längre än till och med den 31 december det år då de utfärdas.
The release for free circulation under the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the presentation of the document provided for in Article 14 of Annex II to of Regulation (EC) No 1528/2007 for the lot in question.
För övergången till fri omsättning inom ramen för de kvoter som avses i artikel 1.1 i denna förordning ska det krävas att den handling som avses i artikel 14 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 visas upp för varje aktuellt parti.
IMPORTS OF RICE WITH ACP/OCTs CUMULATION OF ORIGIN
IMPORT AV RIS MED KUMULERAT URSPRUNG I AVS OCH ULT
Import licence applications shall be accompanied by the original of the export licence, drawn up in accordance with the model in Annex III, issued by the bodies responsible for issuing EUR.1 certificates.
Ansökningar om importlicens ska åtföljas av originalet till exportlicensen, som ska utformas efter den förlaga som finns i bilaga III och som ska ha utfärdats av de organ som ansvarar för utfärdandet av EUR 1-certifikat.
Where the total quantities under the import licences issued in respect of the quotas referred to in Article 1(1) is below 125000 tonnes, the difference between those quantities and 125000 tonnes shall be added to the October subperiod for the quotas referred to in Article 1(2), proportionately to the quantities awarded respectively to the Netherlands Antilles and Aruba on the one hand and to the least-developed OCTs on the other.
Om de totala kvantiteter för vilka importlicenser har utfärdats inom ramen för de kvoter som avses i artikel 1.1 understiger 125000 ton ska mellanskillnaden mellan de kvantiteterna och 125000 ton överföras till oktober månads delperiod för de kvoter som avses i artikel 1.2 och överföringen ska stå i proportion till vilka kvantiteter som har tilldelats Nederländska Antillerna och Aruba respektive de minst utvecklade utomeuropeiska länderna och territorierna.
Where, for the October subperiod, the quantities covered by applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 1(2)(b) do not cover the full quantity available, the remaining quantity may be used to import products originating in the Netherlands Antilles or Aruba.
Om de ansökningar om importlicenser, inom ramen för den kvot som avses i artikel 1.2 b, som har lämnats in avseende oktober månads delperiod omfattar mindre kvantiteter än de tillgängliga, får de återstående kvantiteterna utnyttjas för import av produkter med ursprung i Nederländska Antillerna och Aruba.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, until 31 December of the year of issue.
Genom undantag från i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1342/2003 ska importlicenser för råris, slipat ris, delvis slipat ris och brutet ris vara giltiga från och med den dag då de faktiskt utfärdas i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 till och med den 31 december under utfärdandeåret.
Regulation (EC) No 2021/2006 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 2021/2006 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 21 December 2007.
Utfärdad i Bryssel den 21 december 2007.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1528/2007 (see page 1 of this Official Journal).
Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1528/2007 (se sidan 1 i detta nummer av EUT).
Quotas and subperiods provided for in Article 1
Kvoter och delperioder enligt artikel 1
1(a) Quota of 187000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, provided for in Article 1(1)(a), for 2008:
Kvot på 187000 ton ris i rårisekvivalenter enligt KN-nummer 1006, utom enligt KN-nummer 10061010, enligt artikel 1.1 a och avseende 2008:
Quantity in husked-rice equivalent (tonnes)
Kvantitet i ton rårisekvivalenter
Subperiods
Delperioder
(quantities in husked-rice equivalent (tonnes))
(Kvantitet i ton rårisekvivalenter)
Cariforum states
Staterna i Cariforum
1(b) Quota of 250000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, provided for in Article 1(1)(b), for 2009:
Kvot på 250000 ton ris i rårisekvivalenter enligt KN-nummer 1006, utom enligt KN-nummer 10061010, enligt artikel 1.1 b och avseende 2009:
The quotas for a total quantity of 35000 tonnes of husk-rice equivalent, for products falling within CN code 1006 provided for in Article 1(2):
Kvoter avseende totalt 35000 ton ris i rårisekvivalenter enligt KN-nummer 1006 enligt artikel 1.2:
October [1]
Oktober [1]
Least-developed OCTs
De minst utvecklade ULT
For 2008 and 2009, the quantities may be increased in accordance with Article 10(1).
Avseende åren 2008 och 2009 kan kvantiteterna eventuellt ökas i enlighet med ar 10.1.
Model export licence as referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1529/2007
Förlaga för den exportlicens som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 1529/2007
Place and date of loading — Means of transport
Avsändningsplats, avsändningsdatum och transportmedel
STAMP OF THE COMPETENT AUTHORITY
BESTYRKANDE FRÅN DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETEN
I, the undersigned, hereby certify that, for the country stated in section 14, the full quantities of rice for which export licences have been issued under Regulation (EC) No 1529/2007 for the year indicated in section 3, including those covered by this export licence, do not exceed the maximum quantity authorised by Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC.
Jag, undertecknad, intygar härmed att, i fråga om det land som anges i fält 14, överstiger de totala kvantiteterna ris för vilka exportlicenser har utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1529/2007 för det år som anges i fält 3, inklusive de kvantiteter som omfattas av den här exportlicensen, inte den maximala kvantitet som tillåts på grundval av artikel 6.5 i bilaga III till beslut 2001/822/EG.
At …, on …;
Ort … datum …
Council Regulation (EC) No 1531/2007
Rådets förordning (EG) nr 1531/2007
on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan
om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstan
Article 17(1) of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and the Republic of Kazakhstan [1] provides that trade in certain steel products are to be subject to a specific agreement on quantitative arrangements.
Enligt artikel 17.1 i avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Kazakstan [1], ska handeln med vissa stålprodukter regleras genom ett särskilt avtal om kvantitativa arrangemang.
The bilateral agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products [2] concluded on 19 July 2005 has expired on 31 December 2006.
Det bilaterala avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstans regering om handel med vissa stålprodukter [2] som ingicks den 19 juli 2005 upphör att gälla den 31 december 2006.
In 2007 autonomous measures established by Council Regulation (EC) No 1870/2006 [3] have governed the trade in certain steel products between the European Community and Kazakhstan.
Under 2007 har autonoma åtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1870/2006 [3] styrt handeln med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Kazakstan.
Both Parties intend to conclude a new agreement for 2008 and subsequent years.
Båda parterna har för avsikt att ingå ett nytt avtal för 2008 och följande år.
Pending the signature and entry into force of the new agreement, quantitative limits for the year 2008 should be established.
I avvaktan på att det nya avtalet undertecknas och träder i kraft bör kvantitativa begränsningar för 2008 fastställas.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2007 remain largely in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2008 at the same level as that of 2007.
Eftersom omständigheterna i dag är i stort sett desamma som de som rådde när de kvantitativa begränsningarna för år 2007 fastställdes, är det lämpligt att behålla de kvantitativa begränsningarna för 2008 på samma nivå som 2007.
It is necessary to provide the means to administer this regime within the Community in such a way as to facilitate the implementation of the new agreement by envisaging as much as possible similar provisions.
För att förenkla genomförandet av det nya avtalet är det nödvändigt att på förhand fastställa bestämmelser som i möjligaste mån liknar dem i avtalet och på så sätt skapa möjligheter att förvalta denna ordning inom gemenskapen.
The effective application of this Regulation calls for the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question.
För att denna förordning ska kunna tillämpas effektivt är det nödvändigt att föreskriva att det för övergång till fri omsättning i gemenskapen av de berörda produkterna måste uppvisas en gemenskapsimportlicens.
This Regulation shall apply from 1 January 2008 to 31 December 2008 to imports into the Community of steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan.
Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2008 vid import till gemenskapen av stålprodukter enligt förteckningen i bilaga I med ursprung i Kazakstan.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
Klassificeringen av produkterna i bilaga I ska baseras på den kombinerade nomenklatur (KN) som fastställs genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [4].
The origin of the products referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Ursprunget för de produkter som avses i punkt 1 ska bestämmas i enlighet med de regler som gäller i gemenskapen.
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Import till gemenskapen av stålprodukter enligt förteckningen i bilaga I med ursprung i Kazakstan ska omfattas av de kvantitativa begränsningar som fastställs i bilaga V. För övergång till fri omsättning i gemenskapen av produkter enligt förteckningen i bilaga I med ursprung i Kazakstan ska krävas att det uppvisas ett ursprungscertifikat (se bilaga II) och en importlicens som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter enligt bestämmelserna i artikel 4.
In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits for each product group, the competent authorities listed in Annex IV shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
För att säkra att de kvantiteter för vilka importlicenser utfärdas inte vid något tillfälle överstiger de sammanlagda kvantitativa begränsningarna för varje produktgrupp ska de behöriga myndigheter som anges i bilaga IV utfärda importlicenser först efter det att kommissionen har bekräftat att det fortfarande finns tillgängliga kvantiteter inom de för leverantörslandet gällande kvantitativa begränsningarna för den stålproduktgrupp som berörs av en eller flera importörers ansökningar till de behöriga myndigheterna.
The authorised imports shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V. Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
Beviljad import ska avräknas mot de relevanta kvantitativa begränsningar som anges i bilaga V. Avsändningen av produkterna ska anses ha ägt rum den dag då de lastades på det transportmedel som användes för exporten.
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
De kvantitativa begränsningar som anges i bilaga V ska inte gälla för produkter som läggs upp i en frizon eller ett frilager eller som importeras enligt förfarandena för tullager, temporär import eller aktiv förädling (suspensionssystemet).
Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2(2) shall apply and the products so released shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V.
Om de produkter som avses i punkt 1 senare övergår till fri omsättning, i oförändrat skick eller efter bearbetning eller behandling, ska artikel 2.2 tillämpas, och de produkter som övergår till fri omsättning ska avräknas mot den relevanta kvantitativa begränsningen i bilaga V.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities of the Member States listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.
Vid tillämpning av artikel 2.2 ska de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna – angivna i bilaga IV – innan de utfärdar importlicenser, till kommissionen anmäla de kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser, underbyggda med exportlicenser i original, har mottagits.
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (first come, first served basis).
Kommissionen ska omgående, i den ordning medlemsstaternas anmälningar tas emot (”först till kvarn”-principen), meddela huruvida de begärda kvantiteterna är tillgängliga för import.
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the product code concerned, the amounts to be imported, the number of the export licence, the quota year and the Member State in which the products are intended to be put into free circulation.
De ansökningar som omfattas av anmälningarna till kommissionen ska vara giltiga om de i varje enskilt fall klart och tydligt anger exportlandet, det berörda produktnumret, den kvantitet som ska importeras, exportlicensens nummer, kvotåret och den medlemsstat där produkterna avses övergå till fri omsättning.
As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified for each group of products.
Kommissionen ska, så långt det är möjligt, för myndigheterna bekräfta hela den kvantitet som anges i de anmälda ansökningarna för varje produktgrupp.
The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import licence.
De behöriga myndigheterna ska så snart de får kännedom om kvantiteter som inte utnyttjats under en importlicens giltighetstid anmäla dessa kvantiteter till kommissionen.
Such unused quantities shall automatically be transferred into the remaining quantities of the total Community quantitative limit for each product group.
De outnyttjade kvantiteterna ska automatiskt överföras till de återstående kvantiteterna av gemenskapens sammanlagda kvantitativa begränsning för varje berörd produktgrupp.
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
De anmälningar som avses i punkterna 1–4 ska sändas på elektronisk väg via det integrerade nät som upprättats för detta ändamål, om det inte av tvingande tekniska skäl är nödvändigt att tillfälligt använda andra kommunikationssätt.
The import licences or equivalent documents shall be issued in accordance with Articles 12 to 16.
Importlicenserna eller motsvarande dokument ska utfärdas i enlighet med artiklarna 12–16.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import licences or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska underrätta kommissionen om redan utfärdade importlicenser eller motsvarande dokument upphävs i de fall då de motsvarande exportlicenserna har återkallats eller upphävts av de behöriga myndigheterna i Kazakstan.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the relevant quantitative limit set out in Annex V.
Om kommissionen eller en medlemsstats behöriga myndigheter har underrättats av de behöriga myndigheterna i Kazakstan om återkallandet eller upphävandet av en exportlicens efter det att de berörda produkterna har importerats till gemenskapen, ska kvantiteterna i fråga dock avräknas mot den relevanta kvantitativa begränsning som anges i bilaga V.
Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
Om kommissionen har indikationer på att produkter enligt förteckningen i bilaga I med ursprung i Kazakstan har omlastats eller omdirigerats eller på annat sätt importerats till gemenskapen på ett sätt som utgör kringgående av de kvantitativa begränsningar som avses i artikel 2 och om den konstaterar att anpassningar måste göras, ska den begära att samråd inleds så att en överenskommelse kan nås om en motsvarande anpassning av de berörda kvantitativa begränsningarna.
Should the Community and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan.
Om gemenskapen och Kazakstan inte lyckas nå en tillfredsställande lösning och om kommissionen konstaterar att klara bevis för kringgående föreligger, ska den från de kvantitativa begränsningarna dra av en motsvarande kvantitet produkter med ursprung i Kazakstan.
An export licence (to be issued by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan) shall be required in respect of any consignment of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
En exportlicens – utfärdad av de behöriga myndigheterna i Kazakstan – ska krävas för alla sändningar av stålprodukter som omfattas av de kvantitativa begränsningarna i bilaga V, upp till den övre gränsen för dessa.
The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import licence referred to in Article 12.
Originalet av exportlicensen ska uppvisas av importören för att den importlicens som avses i artikel 12 ska kunna utfärdas.
The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the product group concerned.
Exportlicensen för produkter som omfattas av kvantitativa begränsningar ska överensstämma med förlagan i bilaga II och ska intyga bland annat att den berörda mängden varor har avräknats mot den kvantitativa begränsning som fastställts för den berörda produktgruppen.
Exports shall be set off against the relevant quantitative limits set out in Annex V and shipped within the meaning of Article 2(3).
Exporten ska avräknas mot de relevanta kvantitativa begränsningar som anges i bilaga V och avsändas i den mening som avses i artikel 2.3.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies duly indicated as such.
De exportlicenser som avses i artikel 6 får inbegripa kopior, vilka ska vara vederbörligen märkta som sådana.
The export licence and the copies thereof as well as the certificate of origin and the copies thereof shall be drawn up in English.
Exportlicensen och ursprungscertifikatet samt kopior av dessa ska vara avfattade på engelska.
If the documents referred to in paragraph 1 are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
Om de dokument som avses ovan fylls i för hand ska uppgifterna textas med bläck.
The export licences or equivalent documents shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Exportlicenser eller motsvarande dokument ska ha måtten 210 × 297 mm. Det papper som används ska vara vitt skrivpapper, limbehandlat, fritt från mekanisk massa och med en vikt av minst 25 g/m2.
Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Varje del ska ha en tryckt guillocherad bakgrund som gör all förfalskning på mekanisk eller kemisk väg synlig.
Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for import purposes in accordance with the provisions of this Regulation.
Endast originalet ska godtas av gemenskapens behöriga myndigheter såsom giltigt för import till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Each export licence or equivalent document shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Varje exportlicens eller motsvarande dokument ska genom tryck eller på annat sätt förses med ett standardiserat löpnummer som möjliggör identifiering av dokumentet.
KZ Republic of Kazakhstan,
KZ Kazakstan.
GB United Kingdom,
GB Förenade kungariket.
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘4’ for 2004,
Ett ensiffrigt nummer som anger kvotåret i fråga och som utgörs av den sista siffran i det årtalet, t.ex. ”4” för 2004.
In such cases it shall bear the endorsement ‘issued retrospectively’.
I sådana fall ska den vara försedd med påskriften ”issued retrospectively”.