natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This general scheme was also open to the reorganised banks in question.
Denna allmänna ordning var också öppen för de omorganiserade bankerna i fråga.
Although realignments and revaluations are not the same, the Commission considers that had the realignment scheme not been available, the banks concerned would have opted for the general revaluation scheme under Article 2(25) of Law 350/2003 to any probable extent.
Även om omjusteringar och omvärderingar inte är jämförbara anser kommissionen att om inte ordningen för omjustering av skatt hade funnits skulle de berörda bankerna med all sannolikhet ha valt den allmänna ordningen för omvärdering som anges i artikel 2.25 i lag nr 350/2003.
In the light of the foregoing, the Commission concludes that recovery shall take place with sole respect to the difference between the tax payable to revaluate the assets held pursuant to Article 2(25) of Law 350/2003 (19 % for depreciable assets, 15 % for non depreciable assets typically held by the reorganised banks in question) and the tax effectively paid under Article 2(26) of Law 350/2003.
Mot bakgrund av det som anges ovan drar kommissionen slutsatsen att återkravet ska begränsas till skillnaden mellan den skatt som ska betalas för att omvärdera tillgångarna enligt artikel 2.25 i lag nr 350/2003 (19 % för avskrivningsbara tillgångar, 15 % för icke-avskrivningsbara tillgångar som i allmänhet innehas av de omorganiserade bankerna i fråga) och den skatt som faktiskt betalades enligt artikel 2.26 i lag nr 350/2003.
The Commission finds that Italy has unlawfully implemented Article 2(26) of Law 350/2003 in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Kommissionen konstaterar att Italien olagligen har genomfört artikel 2.26 i lag nr 350/2003 i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget.
The aid scheme is incompatible with the common market.
Detta statliga stöd är inte förenligt med den gemensamma marknaden.
Only the aid granted by payment of taxes in defect of what a beneficiary of the scheme would have paid had the beneficiary applied other tax schemes available at that time has to be recovered.
Bara det stöd som motsvarar den skatt som skulle ha betalats ska återkrävas, oavsett vad en stödmottagare skulle ha betalat om denne hade tillämpat andra skattesystem som fanns tillgängliga vid denna tidpunkt.
The amount to recover shall therefore be limited to the difference between the tax which would have been paid according to Article 2(25) of Law 350/2003 and the one paid according to Article 2(26) of the same Law,
Det belopp som ska återkrävas begränsas till skillnaden mellan den skatt som skulle ha betalats enligt artikel 2.25 i lag nr 350/2003 och den skatt som faktiskt betalades enligt artikel 2.26 i lag nr 350/2003.
The derogatory tax scheme implemented by Italy under Article 2(26) of Law 350/2003 constitutes State aid and is incompatible with the common market.
De skattemässiga undantag i enlighet med artikel 2.26 i lag nr 350/2003 som Italien har genomfört utgör statligt stöd och är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Italy shall repeal the scheme referred to in Article 1.
Italien ska upphäva den stödordning som avses i artikel 1.
Italy shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid granted by payment of the substitute tax foreseen by Article 2(26) of Law 350/2003 in relation to the fiscal recognition of the capital gains resulting from the reorganisations carried out under Law 218/1990 and unlawfully made available to the beneficiaries.
Italien ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att från stödmottagarna återkräva det stöd som beviljats genom tillämpning av den alternativskatt som anges i artikel 2.26 i lag nr 350/2003 vad gäller beaktande ur skattehänseende av vinst till följd av omorganisationer som genomförts enligt lag nr 218/1990 och som olagligen redan har utbetalats till stödmottagarna.
The amount to recover shall be limited to the difference between the tax which would have been paid had the aid beneficiaries applied the tax revaluation scheme according to Article 2(25) of Law 350/2003 and the one paid according to Article 2(26) of the same Law.
Det belopp som ska återkrävas begränsas till skillnaden mellan den skatt som skulle ha betalats om stödmottagarna hade tillämpat systemet med omvärdering av skatt enligt artikel 2.25 i lag nr 350/2003 och den skatt som faktiskt betalades enligt artikel 2.26 i lag nr 350/2003.
Recovery shall be carried out without delay and in accordance with the procedures under national law, provided these allow the immediate and effective implementation of this Decision.
Återkravet ska ske utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i nationell lagstiftning, förutsatt att dessa förfaranden gör det möjligt att omedelbart och effektivt verkställa detta beslut.
The sums to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Det stöd som ska återkrävas ska innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.
Interest shall be calculated in conformity with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Räntan ska beräknas på grundval av bestämmelserna i kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget.
Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures planned or taken to comply with it.
Italien ska inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som planeras eller har vidtagits för att följa beslutet.
It will provide this information using the questionnaire attached in Annex I of this Decision.
Dessa uppgifter ska tillhandahållas med hjälp av formuläret i bilaga I till detta beslut.
Italy shall inform within four months of notification of this Decision of the measures taken to execute it.
Italien ska inom fyra månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
OJ C 154, 7.7.2007, p. 15.
EUT C 154, 7.7.2007, s. 15.
Italy’s Budget Law for 2004, Official Journal of the Italian Republic No 299 of 27.12.2003.
Italiens budgetlag för 2004, Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 299, 27.12.2003.
Cf. Judgement of 10 January 2006, Case C-222/04, Fondazione Cassa di Risparmio di San Miniato, points 136 and 137.
Se domen av den 10 januari 2006, mål C-222/04, Ministero dell’Economia e delle Finanze mot Cassa di Risparmio di Firenze SpA, Fondazione Cassa di Risparmio di San Miniato och Cassa di Risparmio di San Miniato SpA, REG 2006, s. I-00289, punkterna 136–137.
Council Directive 90/433/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (OJ L 225, 20.8.1990, p. 1).
Rådets direktiv 90/433/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater (EGT L 225, 20.8.1990, s. 1; svensk specialutgåva område 9, volym 2, s. 20).
Judgement of 15 January 2002, Case C-43/00, Andersen of Jensen ApS, [2002] ECR I-00379, point 34 et seq.
Dom av den 15 januari 2002, mål C-43/00, Andersen og Jensen ApS mot Skatteministeriet, REG. 2002, s. I-00379, punkt 34 och följande punkter.
Official Journal of the Italian Republic No 276 of 21.11.2000.
Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 276 del 21.11.2000.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (Chapter V — Interest rate for the recovery of unlawful aid) (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (kapitel V — räntesats för återkrav av olagligt stöd) (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1).
The amounts paid are: (a) EUR 92760506 in 2004; (b) EUR 46380253 payable in 2005, corresponding to a net present value of EUR 44725412 in 2004; and (c) EUR 46380253 payable in 2006, corresponding to a net present value of EUR 43129616,9 in 2004.
De betalade beloppen är: a) 92760506 EUR 2004, b) 46380253 EUR 2005, som motsvarar ett nuvärde netto på 44725412 EUR 2004, och c) 46380253 EUR 2006, motsvarande ett nuvärde netto på 43129616,9 EUR 2004.
See Section VI of the Commission Decision 2006/748/EC of 4 July 2006 on State aid No C 30/04 (ex NN 34/04) implemented by Portugal exempting from corporation tax on capital gains certain operations/transactions by public undertakings (OJ L 307, 7.11.2006, p. 219).
Se avsnitt VI i kommissionens beslut 2006/748/EG av den 4 juli 2006 om det statliga stöd nr C 30/04 (f.d. NN 34/04) som Portugal har genomfört i form av befrielse från bolagsskatt på kapitalvinster från vissa transaktioner utförda av offentliga företag (EUT L 307, 7.11.2006, s. 219).
See points 113 to 119 of the Judgement of the Court of 15 December 2005, Case C-148/04, Unicredito Italiano.
Se punkterna 113–119 i domstolens dom av den 15 december 2005 i mål C-148/04, Unicredito Italiano SpA mot Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova 1, REG 2005, s. I-11137.
Cf. point 32 of the Decision (OJ L 184, 13.7.2002, p. 27)
Se punkt 32 i beslutet (EGT L 184, 13.7.2002, s. 27).
Cf. point 3.2.1 of the Decision (OJ C 328, 1.11.1996, p. 23).
Se punkt 3.2.1 i tillkännagivandet (EGT C 328, 1.11.1996, s. 23).
Risoluzione No 82/E-67004 of 6 June 2000, in the tax database of the Italian Ministry of Finance: http://dt.finanze.it/doctrib/PDF/Documento.pdf?Request=0&DocumentID=14000008220000606FIN110000006700400&Info=1,0,0
Beslut nr 82/E-67004 av den 6 juni 2000, tillgänglig i det italienska finansministeriets skattedatabas: http://dt.finanze.it/doctrib/PDF/Documento.pdf?Request=0&DocumentID=1400000.82.20000606FIN110000006700400&Info=1,0,0
Cf., inter alia, the judgement of the Court of 10 January 2006, Case C-222/04, Fondazione Cassa di Risparmio di San Miniato, point 129.
Se domstolens dom av den 10 januari 2006, mål C-222/04, Ministero dell'Economia e delle Finanze mot Cassa di Risparmio di Firenze SpA, Fondazione Cassa di Risparmio di San Miniato och Cassa di Risparmio di San Miniato SpA, REG 2006, s. I-00289, punkt 129.
OJ L 256, 10.10.2000, p. 21.
EGT L 256, 10.10.2000, s. 21.
OJ L 116, 4.5.1999, p. 36.
EGT L 116, 4.5.1999, s. 36.
Or if the realised value was recognised, it was subject to tax as in the case of the 15 % gain recognised in the transactions governed by Law 218/1990.
Om det realiserade värdet beaktades omfattades det av skatt för 15 % av den vinst som realiserades vid de transaktioner som styrs av lag nr 218/1990.
Judgement of 8 November 2001, Case C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH v Finanzlandesdirektion für Kärnten, [2001] ECR I-8365.
Dom av den 8 november 2001, mål C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH och Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH mot Finanzlandesdirektion für Kärnten, REG 2001, s. I-8365.
Judgement of 22 November 2001, Case C-53/00, Ferring v ACOSS, [2001] ECR I-9067.
Dom av den 22 november 2001 i mål C-53/00, Ferring mot ACOSS, REG 2001, s. I-9067, punkt 17.
Judgement of the Court of First Instance in Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission, [1998] ECR II-717.
Förstainstansrättens dom i mål T-214/95, Het Vlaamse Gewest mot kommissionen, REG 1998, s. II-717.
Judgement of the Court of Justice in Case 730/79, Philip Morris v Commission, [1980] ECR 2671, paragraph 11.
Domstolens dom i mål 730/79, Philip Morris mot kommissionen, REG 1980, s. 2671, punkt 11.
OJ C 288, 9.1.1999, p. 2.
EGT C 288, 9.1.1999, s. 2.
See Section VI of the Commission Decision 2006/748/EC of 4 July 2006 on State aid C 30/04 (ex NN 34/04) implemented by Portugal exempting from corporation tax on capital gains certain operations/transactions by public undertakings (OJ L 307, 7.11.2006, p. 219).
Se avsnitt VI i kommissionens beslut 2006/748/EG av den 4 juli 2006 om det statliga stöd nr C 30/04 (f.d. NN 34/04) som Portugal har genomfört i form av befrielse från bolagsskatt på kapitalvinster från vissa transaktioner utförda av offentliga företag (EUT L 307, 7.11.2006, s. 219).
Information regarding the implementation of the Commission Decision C 15/07 (ex NN 20/07), implemented by Italy, providing tax incentives in favour of certain reorganised banks
Information avseende genomförandet av kommissionens beslut om det statliga stöd C 15/07 (ex NN 20/07), som Italien har genomfört, som avser skatteincitament till förmån för vissa omorganiserade banker
Total number of beneficiaries and total amount of aid to be recovered
Totalt antal stödmottagare och det totala stödbelopp som ska återkrävas
Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual beneficiaries will be calculated?
Ange utförligt hur det stödbelopp som ska återkrävas från de enskilda stödmottagarna beräknas.
The principal
Kapital.
The interests
Ränta.
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (gross aid equivalents; prices of …):
Ange det totala olagliga stöd som beviljats inom ramen för stödordningen och som ska återkrävas (bruttobidragsekvivalent i … års priser).
What is the total number of beneficiaries from which unlawful aid granted under this scheme is to be recovered:
Ange det totala antalet stödmottagare från vilka stöd ska återvinnas som olagligen har beviljats inom ramen för den berörda ordningen.
Measures planned and already taken to recover the aid
Åtgärder som planeras eller som redan har vidtagits för att återkräva stödet
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Redogör noggrant för vilka åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att omedelbart och effektivt återkräva stödet.
By what date will the recovery of the aid be completed?
Ange datum när stödet kommer att ha återbetalats:
Please provide details for each beneficiary from whom unlawful aid granted under the scheme is to be recovered in the table overleaf.
I nedanstående tabell ska uppgifter lämnas om de stödmottagare från vilka man ska återkräva stöd som olagligen beviljats inom ramen för stödordningen.
Identity of the beneficiary
Stödmottagarens namn
Amount of unlawful aid granted [1]Currency: …
Olagligen beviljat stödbelopp [1]Valuta: …
Amounts reimbursed [2]Currency: …
Återbetalda belopp [2]Valuta: …
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents; in prices of …).
Det stödbelopp som ställts till stödmottagarens förfogande (uttryckt i bruttobidragsekvivalent i … års priser).
(°) Gross amounts reimbursed (including interests).
(°) Återbetalade bruttobelopp (inklusive ränta).
By the D.Lgs. No 544 of 30 December 1992 (D.Lgs.
Genom Decreto Legislativo nr 544 av den 30 december 1992 (nedan kallat D.Lgs.
544/1992), Italy transposed in its national legal system the Merger Directive 90/434/EEC [5].
544/1992) införlivade Italien i sitt nationella rättssystem direktiv nr 90/434/EEG (fusionsdirektivet) [5].
Therefore, the transfers of assets that qualify for the preferential treatment under the Merger Directive are in essence similar to those foreseen by Article 1 of Law 218/1990, except that the Merger Directive does not provide any rules for the valuation of the shares received by the transferee company in exchange of assets, while the use of the substituted basis is expressly foreseen by Article 7(2) of Law 218/1990, thus resulting in a system of double misalignment.
För att uppfylla detta villkor ska alla överförda tillgångar och skulder föras upp i det övertagande företagets skatteredovisning till det värde de hade omedelbart före överföringen (överfört skattemässigt värde).
Asset contributions relative to company reorganisations pursuant to D.Lgs.
Därför ska det övertagande bolaget ta över det överlåtande bolagets skatteunderlag utan att kunna utnyttja alternativet att anpassa skatteunderlaget till marknadsvärdet, vilket följaktligen resulterar i ett system med dubbla avvikelser.
No 358 of 8 October 1997 (D.Lgs.
Genom Decreto Legislativo nr 358 av den 8 oktober 1997 (nedan kallat D.Lgs.
358/1997), Italy provided general tax provisions for company reorganisations in Italy including the transfer of assets relating to contribution of a branch of a business in exchange of shares.
358/1997) införde Italien allmänna skattebestämmelser för omorganisationer av bolag i Italien, inklusive överföring av tillgångar som avser överföring av en verksamhetsgren i utbyte mot aktier.
On the one hand, Article 3 of D.Lgs.
Å ena sidan föreskrivs i artikel 3 i D.Lgs.
358/1997 provided for an optional substitute capital gain tax regime for the contributions of a branch of business or a qualified participation to a recipient company in exchange of its shares.
358/1997 ett frivilligt utbytbart skattesystem för kapitalvinster för överföringar av verksamhetsgrenar eller kvalificerat innehav i ett övertagande bolag i utbyte mot dess aktier.
On the other hand, Article 4 of D.Lgs.
Å andra sidan anges i artikel 4 i D.Lgs.
358/1997 provided that the parties of the transfer could opt for a roll-over relief system comparable to the one available under the Merger Directive.
358/1997 att parterna i överföringen kan välja ett system med uppskov med betalningen av skatt som är jämförbar med den som anges i fusionsdirektivet.
the repeal of the 19 % substitute tax on capital gains arising from company restructuring pursuant to Article 3 of D.Lgs.
Upphävandet av alternativskatten på 19 % på kapitalvinster som härrör från omstruktureringar av bolag enligt artikel 3 i D.Lgs.
With the repeal of D.Lgs.
Genom upphävandet av D.Lgs.
358/1997 by D.Lgs.
358/1997 införlivades genom D.Lgs.
344/2003, the tax-neutrality regime for all company reorganisations such as company mergers and divisions was transposed in the amended general tax code Articles 170 to 174 of DPR 917/1986.
344/2003 skatteneutralitetsordningen för alla omorganisationer av bolag som fusioner och fissioner i den ändrade allmänna skattelagstiftningen (artiklarna 170–174) i Decreto del Presidente della Repubblica nr 917 av den 22 december 1986 med därpå följande ändringar.
With the tax reform of D.Lgs.
Den skattereform som infördes genom D.Lgs.
344/2003, all reorganisations between companies of different Member States keep on being governed by the tax-neutrality regime of the Merger Directive based on the option that allowed a contribution in tax neutrality.
344/2003 gör att alla omorganisationer mellan bolag i olika medlemsstater fortsätter att styras av ordningen med skatteneutralitet i fusionsdirektivet, som ger möjlighet att göra en överföring med skatteneutralitet.
The option to apply the substitute tax of 19 % pursuant to Article 3 of D.Lgs.
Möjligheten att tilllämpa skattealternativet på 19 % enligt artikel 3 i D.Lgs.
358/1997 was repealed as of 1 January 2004, while the system of determination of capital gains deriving from the contribution of business branches in accounting neutrality was maintained.
358/1997 upphävdes den 1 januari 2004, medan systemet för att fastställa kapitalvinster som härrör från överföringen av verksamhetsgrenar med skatteneutralitet behölls.
The optional system of taxation provided by Article 4 of D.Lgs.
Det frivilliga beskattningssystemet som anges i artikel 4 i D.Lgs.
358/1997 was also repealed.
358/1997 upphävdes också.
The Commission considered it necessary to describe the framework set by the above described Merger Directive and D.Lgs.
Kommissionen ansåg det nödvändigt att beskriva den ram som fastställts i ovan nämnda fusionsdirektiv och i D.Lgs.
358/1997 with a view to examining the various schemes for companies to revaluate or realign the value of their capital assets.
358/1997 i syfte att undersöka de olika ordningarna för bolag för att uppvärdera eller anpassa värdet på kapitaltillgångarna.
In parallel to the realignment of the assets and shares exchanged in the described banking reorganisations, Article 19 of Law 342/2000 provided that the same substitute capital gain tax could be paid by the companies willing to realign the tax bases of the assets and shares held following any other company reorganisations which benefited from the tax neutrality regime pursuant to the said D.Lgs.
Parallellt med omjusteringen av de tillgångar och aktier som utbyttes vid den beskrivna omorganisationen av banksektorn, föreskrivs i artikel 19 i lag nr 342/2000 att samma alternativa skatt på kapitalvinster kunde betalas av de företag som var redo att omjustera det skattemässiga värdet på de tillgångar och aktier som de hade efter eventuella andra omorganisationer av bolag som gynnades av systemet med skatteneutralitet i enlighet med D.Lgs.
Article 26 of Law 350/2003, however, did not foresee any other asset realignments relative to general company reorganisations under D.Lgs.
I artikel 26 i lag nr 350/2003 anges inte någon annan omjustering av tillgångarna avseende omorganisationer av allmänna bolag i enlighet med D.Lgs.
This general realignment scheme was made available by an implicit reference of Article 2(25) to Article 14 of Law 342/2000, providing the recognition of gains suspended following tax neutral reorganisations and therefore covered all misalignments resulting from the company reorganisations carried out under D.Lgs.
Enligt de italienska myndigheterna generaliserades möjligheten att omjustera det skattemässiga värdet i förhållande till det bokförda genom en implicit hänvisning i artikel 2.25 till artikel 14 i lag nr 342/2000, som föreskrev att uppskjutna vinster ska beaktas ur skattehänseende efter skatteneutrala omorganisationer och därför omfattade alla avvikelser till följd av de omorganisationer av bolag som genomförts genom tillämpning av D.Lgs.
This difference would have to be further discounted by the fact that the beneficiary banks had paid a relatively higher tax on 15 % of their initial gains realised as opposed to all other companies which could have opted for the full tax neutrality under D.Lgs.
Denna skillnad bör minskas ytterligare på grund av det faktum att de stödmottagande bankerna hade betalat en högre skatt på 15 % av sina ursprungliga realiserade vinster, i motsats till alla andra bolag som hade kunnat välja full skatteneutralitet enligt D.Lgs.
The Italian authorities consider that the Commission’s conclusions that the tax neutrality regimes, provided by both Law 218/1990 and D.Lgs.
De italienska myndigheterna delar kommissionens slutsatser vad gäller att systemen med skatteneutralitet som föreskrivs i både lag nr 218/1990 och i D.Lgs.
358/1999 were not State aid because they are justified by the logic of the tax system are correct (point (30) of the Decision opening the formal investigation procedure).
358/1999 inte utgör statligt stöd eftersom de motiveras av skattesystemets inre logik (punkt 30 i beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet).
The different tax rates applied in 2003 to the restructured banks as opposed to other companies can be explained by the different tax regimes for the two sets of restructurings.
De olika skattesatser som tillämpades under 2003 för de omstrukturerade bankerna i motsats till andra bolag förklaras av de olika skattesystem som gällde vid de två omgångarna av omorganisationer.
The parties observed that while the unrecognised gains resulting from the D.Lgs.
Parterna påpekar att medan de vinster som inte beaktats ur skattehänseende till följd av omstruktureringarna enligt D.Lgs.