natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, during the IP, despite the only 1 percentage point increase in the price of the raw material as compared to year 2005, the financial situation of the Community industry deteriorated dramatically, since its sales prices decreased significantly.
Under undersökningsperioden däremot försämrades gemenskapsindustrins ekonomiska situation drastiskt, detta trots att råvarupriset endast höjdes med 1 procentenhet jämfört med 2005, eftersom försäljningspriserna sjönk betydligt.
Consequently, it is considered that the prices of the raw materials did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Kommissionen finner följaktligen att råvarupriserna inte bidragit till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin vållats.
In conclusion, the above analysis has demonstrated that imports from the PRC provoked a substantial price depression on the Community market during the IP, when the imports from the PRC severely undercut the Community industry prices.
Analysen i det föregående har visat att importen från Kina skapade en betydande prisnedgång på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden, då importen från Kina kraftigt underskred gemenskapsindustrins priser.
This price depression led to a considerable decrease in the sales prices of the Community industry, which in turn coincided with a sharp drop in the Community industry’s profitability, return on investments and cash flow.
Prisnedgången medförde att gemenskapsindustrins försäljningspriser sjönk kraftigt, vilket i sin tur ledde till att gemenskapsindustrins lönsamhet, räntabilitet och kassaflöde försämrades betydligt.
In addition, the increased Chinese imports during the IP led to a gain in market share (3 percentage points), which is reflected in a loss of Community industry's market share by a similar percentage (2,5 percentage points).
Den allt större importen från Kina under undersökningsperioden ledde dessutom till att dess marknadsdel ökade (med 3 procentenheter), vilket återspeglas i att gemenskapsindustrin förlorade en motsvarande marknadsandel (2,5 procentenheter).
On the other hand, the examination of other factors which could have injured the Community industry revealed that none of these could have had a significant negative impact.
Av undersökningen av de andra faktorer som kunde ha vållat gemenskapsindustrin skada framgick det att ingen av dessa kunde ha haft en väsentligt negativ inverkan.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the dumped imports originating in the country concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
I analysen ovan har man gjort skillnad mellan alla de kända faktorer som har betydelse för gemenskapsindustrins situation och den dumpade importens skadevållande verkningar, och på grundval av den dras preliminärt slutsatsen att den dumpade importen med ursprung i det berörda landet har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.6 i grundförordningen.
The Commission examined whether, despite the conclusions on dumping, injury and causation, compelling reasons exist which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Kommissionen undersökte huruvida det, trots slutsatserna om dumpning, skada och orsakssamband, fanns några tvingande skäl för att det inte ligger i gemenskapens intresse att vidta åtgärder i detta särskilda fall.
For this purpose, and pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the Commission considered the likely impact of measures for all parties concerned, as well as the likely consequences of not taking measures.
Kommissionen övervägde därför i enlighet med artikel 21.1 i grundförordningen vilka verkningar eventuella åtgärder skulle få för samtliga berörda parter och likaså konsekvenserna av att inte vidta åtgärder.
For reasons of confidentiality, instead of actual figures, data relating to individual importers or users are given below in ranges.
Av sekretesskäl ges uppgifter som avser enskilda importörer eller användare i form av intervall.
As indicated in recital 35, the Community industry is composed of five companies, with production facilities in the Czech Republic, Italy and Spain, and it employs around 750 persons directly involved in the production, sales and administration of the like product.
Såsom anges i skäl 35 består gemenskapsindustrin av fem företag med produktionsanläggningar i Tjeckien, Italien och Spanien, och sysselsätter ca 750 personer som är direkt verksamma inom tillverkning, försäljning och administration av den likadana produkten.
If measures are imposed, it is expected that the price depression on the Community market will come to an end and that sales prices of the Community industry will start to recover, as a consequence of which the financial situation of the Community industry will improve.
Om det införs åtgärder förväntas prisnedgången på gemenskapsmarknaden att upphöra och gemenskapsindustrins försäljningspriser börja återhämta sig, vilket kommer att göra att gemenskapsindustrins ekonomiska situation förbättras.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend in the development of the Community industry's financial indicators, and notably its profitability, will continue.
Om antidumpningsåtgärder inte införs är det däremot sannolikt att den negativa utvecklingen för gemenskapsindustrins finansiella indikatorer, och i synnerhet dess lönsamhet, kommer att fortsätta.
The Community industry will then be likely to continue losing market share, as it will no longer be able to follow the market prices set by dumped imports from the PRC.
Gemenskapsindustrin kommer då med största sannolikhet att fortsätta att förlora marknadsandelar, eftersom den inte längre kommer att kunna följa de marknadspriser som bestäms av den dumpade importen från Kina.
This will likely lead to cuts in production and investments, closure of certain production capacities and job reductions in the Community.
Detta kommer med all sannolikhet att leda till nedskärningar i produktion och investeringar, nedläggning av viss produktionskapacitet samt förlorade arbetstillfällen i gemenskapen.
As indicated in recital 9, only one importer/trader submitted a questionnaire reply.
Såsom anges i skäl 9 var det bara en importör/handlare som besvarade frågeformuläret.
On the basis of information mentioned in recital 36, during the IP, this company accounted for almost all Community imports of the product concerned.
Enligt de uppgifter som nämns i skäl 36 stod detta företag under undersökningsperioden för nästan all import till gemenskapen av den berörda produkten.
On the basis of information submitted by the importer concerned, it was established that the proportion of imports of the product concerned from the PRC represented around 20 % of the company's total turnover during the IP.
På grundval av de uppgifter som den berörda importören lämnat fastställdes att importen av den berörda produkten från Kina utgjorde ungefär 20 % av företagets samlade omsättning under undersökningsperioden.
The importer/trader purchases Coke 80+ not only from the PRC but also from other sources, including the Community industry.
Importören/handlaren köper koks 80+ inte bara från Kina utan också från andra källor, bl.a. gemenskapsindustrin.
The average profit margin attained by the importer in question, on its trading of Coke 80+, is around 5-10 %.
Den berörda importörens genomsnittliga vinstmarginal för handeln med koks 80+ är ca 5–10 %.
The cooperating importer is not in favour of the imposition of measures.
Den samarbetsvilliga importören vill inte att åtgärder införs.
However, given the very strong position this importer has in the imports of the product concerned, it would likely be able to pass on most, if not all, additional costs caused by the anti-dumping measures to users.
Eftersom denna importör har en mycket stark ställning när det gäller import av den berörda produkten kommer den sannolikt att kunna föra över merparten av, eller t.o.m. alla, de merkostnader som antidumpningsåtgärderna skulle medföra på användarna.
In this respect, the imposition of an anti-dumping duty on imports from the PRC, as explained in recital 82, will most likely lead to an upwards correction of market prices.
Om det införs en antidumpningstull på import från Kina skulle det sannolikt, liksom nämns i skäl 82, medföra att marknadspriserna korrigeras uppåt.
Therefore, it can be expected that importers which buy the product from the PRC will be able to pass on these duty costs to the final customer.
Det är därför att vänta att importörer som köper produkten från Kina kommer att kunna föra över dessa tullkostnader på slutkunderna.
In any case, in view of the relatively limited weight of this product in the importer's activities, and the profit margin currently attained with regard to its trading of Coke 80+, it is expected that a duty, as provisionally established, would not affect the financial situation of this economic operator to a significant extent.
Med tanke på den relativt begränsade betydelse som denna produkt har i importörens verksamhet och på den vinstmarginal som importören redan har med avseende på handeln med koks 80+, kan man under alla omständigheter förvänta sig att en preliminärt fastställd tullsats inte skulle påverka denna näringsidkares ekonomiska situation i någon större utsträckning.
As indicated in recital 9, questionnaire replies and other submissions were received from a large number of users and their associations.
Såsom anges i skäl 9 besvarade ett stort antal användare och deras intresseorganisationer frågeformulären och lämnade synpunkter.
The Community user industry is comprised of two major sectors, namely producers of stone wool and foundries.
Användarna i gemenskapen utgörs av två huvudsakliga grupper: tillverkare av stenull och gjuterier.
Stone-wool producers
Tillverkare av stenull
Users’ questionnaires were submitted by subsidiaries of Rockwool International A/S (Rockwool), the major stone wool producer group in the Community.
Användarnas frågeformulär lämnades in av dotterbolag till Rockwool International A/S (nedan kallat ”Rockwool”), som står för huvuddelen av stenullsproduktionen i gemenskapen.
Rockwool uses Coke 80+ in stone wool production as a combustion agent to melt stone.
Rockwool använder koks 80+ vid framställning av stenull som bränsle för att smälta sten.
Stone wool is used mainly as insulation material.
Stenull används främst som isoleringsmaterial.
The profit margin attained by the whole Rockwool group during the IP was above 10 %.
Hela Rockwool-koncernen nådde en vinstmarginal på över 10 % under undersökningsperioden.
It was found that Rockwool represented around 13 % of the total consumption of Coke 80+ in the Community during the IP and around 18 % of total imports of Chinese Coke 80+.
Rockwool stod för ungefär 13 % av den totala förbrukningen av koks 80+ i gemenskapen under undersökningsperioden, och ca 18 % av den totala importen av kinesiskt koks 80+.
The company has 15 production plants in the Community, employing a total of around 6600 persons.
Företaget har 15 produktionsanläggningar i gemenskapen och sysselsätter sammanlagt cirka 6600 personer.
Chinese Coke 80+ is used in its plants in three EU Member States, employing altogether 2400 employees, while the rest are using EC Coke 80+.
Kinesiskt koks 80+ används i dess anläggningar i tre av EU:s medlemsstater, med totalt 2400 anställda, medan resterande anläggningar använder koks 80+ från gemenskapen.
During the IP, Coke 80+ was found to represent between 4 % and 8 % of the total costs of production of those Rockwool companies that used Chinese Coke 80+.
Det konstaterades att koks 80+ under undersökningsperioden utgjorde mellan 4 % och 8 % av de totala produktionskostnaderna i de Rockwool-företag som använde kinesiskt koks 80+.
Foundries are estimated to represent close to 80 % of the total consumption of coke 80+ in the Community.
Gjuterierna bedöms stå för närmare 80 % av den totala förbrukningen av koks 80+ i gemenskapen.
In the foundry industry, Coke 80+ is used as a combustion agent to melt scrap for the production of ferrous castings, which are used as input in the production of parts for the automotive, engineering, machinery and public utilities sectors.
I gjuteriindustrin används koks 80+ som bränsle för att smälta skrot för tillverkning av järnhaltigt gjutgods, som används som insatsvara vid tillverkning av delar till bilindustrin, verkstadsindustrin, maskinindustrin och inom försörjningssektorerna.
The possible impact of any anti-dumping measures on foundries was estimated based on users’ questionnaire responses received from Community foundries representing around 18 % of total consumption of Coke 80+ in the Community and also around 18 % of total imports of the product concerned from the PRC during the IP.
Vilka verkningar eventuella antidumpningsåtgärder skulle kunna få för gjuteriindustrin bedömdes utifrån användarnas svar på frågeformulären som lämnats av gjuterier som står för ca 18 % av den totala förbrukningen av koks 80+ i gemenskapen och för ca 18 % av den totala importen av den berörda produkten från Kina under undersökningsperioden.
Substantiated claims were also received from the CAEF and from the German National Foundry Association.
Väl underbyggda synpunkter mottogs också från CAEF och från Tysklands nationella gjuteriförbund.
Coke 80+ was found to represent during the IP 3 %-6 % of the total cost of production of the foundries included in the analysis.
Det framkom att koks 80+ under undersökningsperioden utgjorde mellan 3 % och 6 % av de totala produktionskostnaderna i de gjuterier som omfattades av analysen.
This differs from the estimate made by the CAEF that the coke price might have a share in the production cost of castings of up to 15 %.
Detta skiljer sig från CAEF:s uppskattning att kokspriset kan utgöra upp till 15 % av produktionskostnaden för gjutjärnsprodukter.
Arguments presented by users
Användarnas argument
The first main argument put forward by the users against the imposition of measures is that the demand for coke in the Community cannot be met by the European producers alone.
Användarnas främsta invändning mot att åtgärder införs är att efterfrågan på koks i gemenskapen inte kan tillgodoses av enbart tillverkare i Europa.
This has been acknowledged also by the Community industry, and it is also clearly reflected in the fact that the EC consumption during the IP was at 1,6 million tonnes (and which according to projections of users is likely to increase in the coming years), whereas the total Community production, based on information obtained from both the Community industry producers and the other Community producers (see recital 72) was at that time around 1,3 million tonnes.
Detta har också påtalats av gemenskapsindustrin, och det framgår tydligt av att förbrukningen i gemenskapen under undersökningsperioden var 1,6 miljoner ton (och kommer enligt användarnas prognoser sannolikt att öka under de närmaste åren), medan den samlade produktionen i gemenskapen enligt uppgifter som lämnats av såväl gemenskapsindustrin som de andra gemenskapstillverkarna (se skäl 72) under samma tid var ca 1,3 miljoner ton.
Given that the Community industry operates at a high capacity utilisation rate, it is evident that imports are needed to meet the user demand, even if all the EC production were consumed within the Community.
Eftersom gemenskapsindustrin har en hög produktionskapacitet är det uppenbart att import behövs för att tillgodose efterfrågan från användarna, även om all gemenskapsproduktion också förbrukades inom gemenskapen.
In this regard, it should be noted that the purpose of anti-dumping measures is to remedy unfair trading practices having an injurious effect on the Community industry and re-establish a situation of effective competition on the Community market, not to stop imports.
Syftet med antidumpningsåtgärder är ju att motverka illojal handel som har en skadlig inverkan på gemenskapsindustrin och att återupprätta en situation som kännetecknas av effektiv konkurrens på gemenskapens marknad, inte att stoppa importen.
As concerns the competitive environment in the Community market, it should be noted that although the effect of the imposition of anti-dumping measures would probably be that the price levels of the exports originating in the PRC in the Community would increase, the measures as proposed are not such as to close the Community market to the Chinese exporters and therefore will allow the continued presence of Chinese products in the market.
Angående konkurrensen på gemenskapsmarknaden bör det påpekas att effekten av att införa antidumpningsåtgärder visserligen sannolikt skulle bli att priserna på exporten från Kina höjdes, men att de föreslagna åtgärderna inte är sådana att gemenskapsmarknaden skulle stängas för de kinesiska exportörerna, och att kinesiska produkter även fortsättningsvis skulle förekomma på marknaden.
Moreover, users have argued that the imposition of measures would result in an increase in purchase costs, which could affect their competitiveness and thus compromise their manufacturing operations in the Community.
Användare har hävdat att införandet av åtgärder skulle öka deras inköpskostnader vilket skulle kunna påverka företagens konkurrenskraft och hota deras tillverkning i gemenskapen.
It was also argued that the situation would be even more dismal for those users that cannot switch from Chinese Coke 80+ to European Coke 80+, since they would have no other option than bear the additional burden of an anti-dumping duty.
Det påtalades också att situationen skulle bli ännu svårare för de användare som inte kan växla från kinesiskt till europeiskt koks 80+ eftersom den enda lösningen för dem skulle vara att bära de merkostnader som antidumpningstullen innebär.
The investigation showed that Coke 80+ represents between 4 % and 8 % of the total costs of stone wool production and 3-6 % of the total costs of foundries.
Undersökningen visade att koks 80+ utgör mellan 4 % och 8 % av den totala kostnaden vid stenullstillverkning, och 3–6 % av gjuteriernas totala kostnader.
Therefore, even if the importers were to pass on the cost of duty fully to the users, an anti-dumping duty as proposed would cause a maximum hypothetical increase in the cost of production of both Rockwool and of foundries of around 1 %.
Även om importörerna skulle föra över hela tullkostnaderna på användarna skulle den antidumpningstull som föreslås höja produktionskostnaderna för såväl Rockwool som gjuterierna med högst ca 1 %.
Furthermore, it should be noted that, in the event of a reduction or the eventual disappearance of the Community industry of Coke 80+, the available sources of supply would also be reduced with the consequent negative effect for the Community users, for which Coke 80+ is of strategic importance.
Det bör dessutom noteras att om gemenskapsindustrin för koks 80+ reduceras eller försvinner skulle det tillgängliga utbudet också reduceras vilket skulle få negativa följder för användarna i gemenskapen, för vilka koks 80+ är av strategisk betydelse.
In such an event, the supply of Coke 80+ in the Community could become entirely dependent on Chinese production, which would then enjoy a dominant position in the Community market.
En sådan utveckling skulle kunna innebära att försörjningen av koks 80+ i gemenskapen skulle bli helt beroende av den kinesiska produktionen som skulle få en dominerande ställning på gemenskapsmarknaden.
In this respect, it is considered that the existence of alternative sources of supply is vital for guaranteeing proper access to raw materials.
Kommissionen anser att förekomsten av alternativa försörjningskällor är avgörande när det gäller att sörja för en tillfredsställande tillgång till råvaror.
Information available to the Commission indicates that shortages of supply of Chinese Coke 80+ for export are currently taking place for reasons unrelated to the anti-dumping proceeding, but instead based on measures adopted by the Chinese Government to curb exports of, inter alia, the product concerned.
Enligt vad kommissionen erfar beror det bristande exportutbudet av kinesiskt koks 80+ inte på antidumpningsförfarandet, utan på åtgärder som den kinesiska regeringen vidtagit för att begränsa exporten av bl.a. den berörda produkten.
The export tax on Coke 80+ has been increased from 5 % to 15 % as of 1 June 2007.
Exportskatten på koks 80+ höjdes den 1 juni 2007 från 5 % till 15 %.
The reduction or even disappearance of the Community industry could exacerbate such problems and create supply shortage to the user industry.
Om gemenskapsindustrin reduceras eller till och med försvinner skulle dessa problem kunna förvärras och medföra försörjningsproblem för användarindustrin.
On the other hand, the removal of the unfair advantages gained by the dumping practices is designed to prevent the further decline of the Community industry and thus help to maintain the availability of a wide choice of supply sources and even strengthen competition among existing producers.
Undanröjandet av de illojala fördelar som dumpningen innebär är avsett att förhindra att gemenskapsindustrin försvagas ytterligare och bidra till att bibehålla ett stort urval försörjningskällor och till och med förstärka konkurrensen mellan de befintliga producenterna.
The evidence available to the Commission at this stage indicates that Coke 80+ represents only a marginal proportion of the total costs of both stone-wool producers and foundries and that therefore the impact of any anti-dumping measure on their costs of production is likely to be limited.
Den bevisning som kommissionen har i detta skede visar att koks 80+ endast utgör en marginell del av såväl stenullstillverkarnas som gjuteriernas totala kostnader och att effekterna av eventuella antidumpningsåtgärder på deras produktionskostnader därför sannolikt skulle bli begränsade.
In addition, it is not excluded that importers would carry part of the cost increase or that users could pass part or all of the increase in costs to their final customers.
Det kan heller inte uteslutas att importörerna skulle kunna bära en del av kostnadsökningen eller att användarna skulle kunna föra över en del av eller hela kostnadsökningen på sina slutkunder.
Therefore, it is concluded that the impact of an anti-dumping measure such as the one proposed is not likely to significantly affect the economic situation of users.
Kommissionen finner därför att det inte är sannolikt att en sådan antidumpningsåtgärd som den föreslagna skulle kunna få någon större inverkan på användarnas ekonomiska situation.
In view of the limited impact of an anti-dumping measure on the costs of users, it is unlikely that any closures would take place as a result of the imposition of measures.
Med hänsyn till den begränsade påverkan som en antidumpningsåtgärd skulle kunna få för användarnas kostnader är det osannolikt att införandet av antidumpningsåtgärder skulle leda till nedläggningar.
Therefore, impact on the employment of the user industry is not likely to be significant.
Effekterna för sysselsättningen inom användarindustrin väntas därmed inte bli betydande.
The effects of the imposition of measures are expected to enable the Community industry to improve its profitability, with consequent beneficial effects on the competitive conditions on the Community market.
Införandet av åtgärder kan förväntas leda till att gemenskapsindustrin kan förbättra sin lönsamhet, vilket i sin tur får positiva effekter för konkurrensen på gemenskapsmarknaden.
In view of the unfavourable financial situation of the Community industry, there is a risk that, in the absence of measures, the Community industry may close down production facilities and lay off workforce.
Med tanke på gemenskapsindustrins ogynnsamma ekonomiska situation finns det risk att gemenskapsindustrin stänger produktionsanläggningar och säger upp anställda om det inte införs åtgärder.