natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time fixed in the first subparagraph shall be understood as Brussels time.
Den tid som anges i första stycket ska vara lokal tid i Bryssel.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for importation.
De behöriga nationella myndigheterna ska utfärda importtillstånd först efter det att kommissionen i enlighet med artikel 17.2 i förordning (EG) nr 517/94 har anmält att det finns kvantiteter tillgängliga för import.
They shall issue authorisations only if an operator:
De ska utfärda importtillstånd endast om näringsidkaren
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods; and
kan bevisa att det finns ett kontrakt för leverans av varorna, och
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2008 at the latest.
Importtillstånden ska vara giltiga i nio månader från och med utfärdandedagen, dock längst till och med den 31 december 2008.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2009.
En sådan förlängning får under inga omständigheter vara längre än till och med den 31 mars 2009.
OJ L 337, 5.12.2006, p. 5.
EUT L 337, 5.12.2006, s. 5.
pairs
par
List of Licensing offices referred to in Article 4
Förteckning över de tillståndsmyndigheter som avses i artikel 4
Commission Regulation (EC) No 1403/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1403/2007
reopening the fishery for red seabream in ICES zones VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain
om återupptagande av fiske efter fläckpagell i ICES-områdena VI, VII och VIII (EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte har jurisdiktion eller utövar suveräna rättigheter) med fartyg som för spansk flagg
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3], lays down quotas for 2007 and 2008.
Kvoter för år 2007 och 2008 fastställs i rådets förordning (EG) nr 2015/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg för vissa djuphavsbestånd för 2007 och 2008 [3].
On 22 October 2007 Spain notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for red seabream in the waters of ICES zones VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) from 19 October 2007.
oktober 2007 anmälde Spanien till kommissionen, i enlighet med artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 2847/93, att man från och med den 1 juni 2007 skulle stänga fisket efter fläckpagell i ICES-områdena VI, VII och VIII (EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte har jurisdiktion eller utövar suveräna rättigheter).
On 13 November 2007 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 1328/2007 [4] prohibiting fishing for red seabream in the waters of ICES zones VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain.
I enlighet med artikel 21.3 i förordning (EEG) nr 2847/93 och artikel 26.4 i förordning (EEG) nr 2371/2002 antog kommissionen den 13 november 2007 förordning (EG) nr 1328/2007 [4], genom vilken fiske efter fläckpagell i ICES-områdena VI, VII och VIII (EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte har jurisdiktion eller utövar suveräna rättigheter) med fartyg som för spansk flagg eller registrerade i Spanien förbjöds.
According to the information received by the Commission from the Spanish authorities, a quantity of red seabream is still available in the Spanish quota in ICES zones VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries).
Enligt uppgifter som kommissionen har fått från de spanska myndigheterna, finns fortfarande en kvantitet fläckpagell tillgänglig i den spanska kvoten för ICES-områdena VI, VII och VIII (EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte har jurisdiktion eller utövar suveräna rättigheter).
Consequently, fishing for red seabream in these waters by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain should be authorised.
Fiske efter fläckpagell i dessa vatten med fartyg som för spansk flagg eller registrerade i Spanien bör därför tillåtas.
This authorisation should take effect on 30 October 2007, in order to allow the quantity of red seabream in question to be fished before the end of the current year.
Detta tillstånd bör bli gällande den 30 oktober 2007 så att den berörda kvantiteten fläckpagell kan fiskas före utgången av innevarande år.
Commission Regulation (EC) No 1328/2007, should be repealed with effect from 30 October 2007,
Kommissionens förordning (EG) nr 1328/2007 bör därför upphöra att gälla den 30 oktober 2007.
Regulation (EC) No 1328/2007 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1328/2007 ska upphöra att gälla.
It shall apply from 30 October 2007.
Den ska tillämpas från och med den 30 oktober 2007.
OJ L 295, 14.11.2007, p. 3.
EUT L 295, 14.11.2007, s. 3.
81 - Reopening
81 - Återupptagande
Red seabream (Pagellus bogaraveo)
Fläckpagell (Pagela bogaraveo)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte har jurisdiktion eller utövar suveräna rättigheter i VI, VII och VIII
Council Regulation (EC) No 1404/2007
Rådets förordning (EG) nr 1404/2007
fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2008
om fastställande för år 2008 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 847/1996 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter [2] med fördelning mellan åren, särskilt artikel 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007, establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks [3], and in particular Articles 5 and 8(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1098/2007 av den 18 september 2007 om upprättande av en flerårig plan för torskbestånden i Östersjön och det fiske som utnyttjar de bestånden [3], särskilt artikel 5 och artikel 8.3,
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 2371/2002 ska rådet anta de bestämmelser som krävs för att säkerställa tillträde till vatten och resurser och för hållbar fiskeverksamhet med beaktande av tillgängliga vetenskapliga rön, särskilt den rapport som utarbetas av den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions of relevance to the allocation of fishing opportunities.
Artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002 innehåller definitioner som är relevanta för fördelningen av fiskemöjligheterna.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 847/96 måste det anges vilka bestånd som ska omfattas av de olika åtgärder som fastställs i den förordningen.
Fishing opportunities should be used in accordance with the Community legislation on the subject, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [4], Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [5], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [6], Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [7], Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [8], Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the North-East Atlantic [9], Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [10] and Regulation (EC) No 1098/2007.
Fiskemöjligheterna bör utnyttjas i enlighet med tillämplig gemenskapslagstiftning, särskilt kommissionens förordning (EEG) nr 1381/87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiskefartyg [4], kommissionens förordning (EEG) nr 2807/83 av den 22 september 1983 om närmare bestämmelser för registrering av uppgifter om medlemsstaternas fångster av fisk [5], rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [6], kommissionens förordning (EG) nr 2244/2003 av den 18 december 2003 om närmare föreskrifter för det satellitbaserade övervakningssystemet för fartyg [7], rådets förordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986 om definition av fiskefartygs egenskaper [8], rådets förordning (EEG) nr 3880/91 av den 17 december 1991 om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del [9], rådets förordning (EG) nr 2187/2005 av den 21 december 2005 om bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder i Östersjön, Bälten och Öresund [10] och förordning (EG) nr 1098/2007.
It is appropriate, in accordance with the Commission’s declaration at the meeting of the Council on 11-12 June 2007, to take account of the efforts made by Member States to adjust fleet capacities in the Baltic Sea in recent years without compromising the overall objective of the effort scheme in Regulation (EC) No 1098/2007.
I enlighet med kommissionens förklaring vid rådets möte den 11 och 12 juni 2007 bör hänsyn tas till medlemsstaternas ansträngningar att justera de senaste årens flottkapacitet i Östersjön utan att äventyra det övergripande målet för ansträngningsplanen i förordning (EG) nr 1098/2007.
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures on technical conditions of fishing should be implemented in 2008,
Vissa kompletterande åtgärder för de tekniska fiskevillkoren bör införas under 2008 som ett bidrag till bevarandet av fiskbestånden.
This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2008 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
I denna förordning fastställs fiskemöjligheterna för 2008 för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön samt därmed förbundna villkor som ska gälla för utnyttjandet av dessa fiskemöjligheter.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) and fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries operating in the Baltic Sea.
Denna förordning ska tillämpas på gemenskapens fiskefartyg (nedan kallade ”gemenskapsfartyg”) och fiskefartyg som är registrerade i ett tredjeland och för ett tredjelands flagg, som är verksamma i Östersjön.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Genom undantag från punkt 1 ska denna förordning inte gälla för fiskeverksamhet som uteslutande bedrivs i vetenskapligt syfte och som utförs med tillstånd från och under överinseende av den berörda medlemsstaten, om kommissionen och den medlemsstat i vars vatten undersökningarna äger rum har underrättats om detta i förväg.
the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91;
ICES-områden de områden som fastställts av Internationella havsforskningsrådet i enlighet med definitionen i förordning (EEG) nr 3880/91, b)
‘Baltic Sea’ means ICES Divisions IIIb, IIIc and IIId;
Östersjön ICES-sektionerna IIIb, IIIc och IIId, c)
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
totala tillåtna fångstmängder (TAC) den kvantitet som får fångas ur varje bestånd varje år, d)
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country;
kvot en andel av de TAC som tilldelas gemenskapen, en medlemsstat eller ett tredjeland, e)
‘day absent from port’ means any continuous period of 24 hours or part thereof during which the vessel is absent from port.
dag ute ur hamn varje 24-timmarsperiod eller del av sådan som fartyget tillbringar ute ur hamn.
The catch limits, the allocation of such limits among Member States, and additional conditions in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
Fångstbegränsningarna, fördelningen av dessa begränsningar mellan medlemsstaterna och ytterligare villkor enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 847/96 ska vara de som fastställs i bilaga I till denna förordning.
The allocation of catch limits among Member States, as set out in Annex I, shall be without prejudice to:
Fördelningen mellan medlemsstaterna av fångstbegränsningarna enligt bilaga I ska göras utan att det påverkar tillämpningen av följande:
exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
Byten enligt artikel 20.5 i förordning (EC) nr 2371/2002.
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
Ytterligare landningar som tillåts enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96.
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
De kvantiteter som hålls inne i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96.
deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96.
Avdrag enligt artikel 5 i förordning (EC) nr 847/96.
For the purpose of withholding quotas to be transferred to 2009, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 may apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
För innehållande av kvoter som ska överföras till 2009 får artikel 4.2 i förordning (EG) nr 847/96 tillämpas, genom avvikelse från samma förordning, på alla bestånd som omfattas av analytisk TAC.
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall only be retained on board or landed if:
Fångster från bestånd för vilka fångstbegränsningar har fastställts får endast behållas ombord eller landas om
the catches have been taken by vessels of a Member State with a quota and that quota has not been exhausted; or
fångsterna har gjorts av fartyg från en medlemsstat som har en kvot och kvoten inte är uttömd, eller
species other than herring and sprat are mixed with other species, the catches have been taken with trawls, Danish seines or similar gears whose mesh size is less than 32 mm, and the catches are not sorted either on board or on landing.
andra arter än sill, strömming och skarpsill är blandade med andra arter, fångsterna har tagits med trålar, snurrevadar eller liknande redskap med en maskstorlek mindre än 32 mm och fångsterna varken sorteras ombord eller vid landning.
All landings shall count against the quota or against the Community share, except for catches made under paragraph 1(b).
Alla landningar ska räknas av mot kvoten eller gemenskapsandelen, med undantag för de fångster som gjorts enligt punkt 1 b.
Where the quota for herring allocated to a Member State is exhausted, vessels flying the flag of that Member State, registered in the Community and operating in the fisheries to which the relevant quota applies shall not land catches that are unsorted and that contain herring.
Om en medlemsstats kvot för sill och strömming är uttömd ska det vara förbjudet för fartyg som för den medlemsstatens flagg, är registrerade i gemenskapen och verksamma inom de fisken där den aktuella kvoten gäller att landa osorterade fångster som innehåller sill och strömming.
Where the quota for sprat allocated to a Member State is exhausted, vessels flying the flag of that Member State, registered in the Community and operating in the fisheries to which the relevant quota applies, shall not land catches that are unsorted and that contain sprat.
Om en medlemsstats kvot för skarpsill är uttömd ska det vara förbjudet för fartyg som för den medlemsstatens flagg, är registrerade i gemenskapen och verksamma inom de fisken där den berörda kvoten gäller att landa osorterade fångster som innehåller skarpsill.
Transitional technical measures
Tekniska övergångsåtgärder
Transitional technical measures are set out in Annex III.
De tekniska övergångsåtgärderna fastställs i bilaga III.
When Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
När medlemsstaterna i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 sänder uppgifter till kommissionen om de kvantiteter ur varje bestånd som landats, ska de använda de beståndskoder som anges i bilaga I till denna förordning.
OJ L 248, 22.9.2007, p. 1.
EUT L 248, 22.9.2007, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2007 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11)
Regulation as amended by Regulation (EC) No 809/2007 (OJ L 182, 12.7.2007, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 809/2007 (EUT L 182, 12.7.2007, s. 1).
For the purposes of these tables the codes used for the different species are as follows:
I tabellerna används följande koder för de olika arterna:
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas.
Zone Subdivisions 25-27, 28,2, 29 and 32
Zon Delsektionerna 25–27, 28.2, 29 och 32
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
Zone Subdivision 28,1
Zon Delsektion 28,1
Zone EC waters of Subdivisions 25-32
Zon Delsektionerna 25–32 (gemenskapens vatten)
Zone EC waters of Subdivisions 22-24
Zon Delsektionerna 22–24 (gemenskapens vatten)
Zone EC waters of IIIbcd
Zon Område IIIbcd (gemenskapens vatten)
Zone EC waters of IIIbcd excluding Subdivision 32
Zon IIIbcd (gemenskapens vatten) utom delsektion 32
For vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment shall be permitted for a maximum number of
Medlemsstaterna ska se till att de fartyg som för deras flagg får fiska med trålar, snurrevadar eller liknande redskap med en maskstorlek på 90 mm eller mer, med garn, snärjgarn och grimgarn med en maskstorlek på 90 mm eller mer och med bottenlinor, långrevar, handlinor och pilkmaskiner med undantag av drivlinor under högst
223 days absent from port in subdivisions 22-24 with the exception of the period from 1 to 30 April when Article 8 paragraph 1(a) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies, and
223 dagar ute ur hamn i delsektionerna 22–24 utom under perioden 1–30 april då artikel 8.1 a i förordning (EG) nr 1098/2007 tillämpas, och
178 days absent from port in subdivisions 25-27, 28.2 with the exception of the period from 1 July to 31 August when Article 8 paragraph 1(b) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
178 dagar ute ur hamn i delsektionerna 25–27, 28.2 utom under perioden 1 juli–31 augusti då artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 1098/2007 tillämpas.
The maximum number of days absent from port per year for which a vessel may be present within the two areas defined in point 1.1 (a) and (b) fishing with the gears referred to in point 1.1 may not exceed the maximum number of days allocated for one of the two areas.
Det maximala antalet dagar ute ur hamn per år som ett fartyg som fiskar med de redskap som avses i punkt 1.1 får vistas i de båda områden som anges i punkt 1.1 a och 1.1 b, får inte överstiga det högsta antalet dagar som tilldelats för ett av de båda områdena.
Up to 4 additional days absent from port may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities with any of the gears defined in Article 8 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1098/2007 that have taken place since 1 January 2005 in the areas concerned in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [1].
Kommissionen får tilldela medlemsstaterna upp till fyra extra dagar ute ur hamn med hänvisning till att fiskeverksamhet med något av de redskap som anges i artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1098/2007 som har ägt rum efter den 1 januari 2005 i de berörda områdena definitivt har upphört enligt artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn [1].
Member States wishing to benefit from the allocations described in point 1.3 shall submit a request to the Commission with reports containing the details of permanent cessations of the fishing activities in question by 30 January 2008.
Medlemsstater som vill ha del av de tilldelningar som avses i punkt 1.3 ska översända en begäran till kommissionen senast den 30 januari 2008 med rapporter om upphörande av fiske.
On the basis of such a request the Commission may amend the number of days absent from port defined in point 1.1 for that Member State in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
På grundval av en sådan begäran får kommissionen ändra antalet dagar ute ur hamn enligt punkt 1.1 för den medlemsstaten i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1198/2006 (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1198/2006 (EUT L 223, 15.8.2006, s. 1).
TRANSITIONAL TECHNICAL MEASURES
TEKNISKA ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER
Subdivisions 26 to 28, 29 south of 59°30′N
Delsektionerna 26–28, 29 söder om 59°30′N
15 February to 15 May
15 februari till 15 maj
15 February to 31 May
15 februari till 31 maj
Subdivisions 25 to 26, 28 south of 56°50′N
Delsektionerna 25–26, 28 söder om 56°50′N