natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CAS No 12135-76-1
CAS-nr 12135-76-1
Ammonium hydrogen sulphide
Ammoniumvätesulfid
CAS No 12124-99-1
CAS-nr 12124-99-1
CAS No 9080-17-5
CAS-nr 9080-17-5
EINECS No 232-989-1
EINECS-nr 232-989-1
Volatile esters of bromoacetic acids:
Flyktiga estrar av bromacetat:
CAS No 96-32-2
CAS-nr 96-32-2
EINECS No 202-499-2
EINECS-nr 202-499-2
CAS No 105-36-2
CAS-nr 105-36-2
EINECS No 203-290-9
EINECS-nr 203-290-9
CAS No 35223-80-4
CAS-nr 35223-80-4
CAS No 91-59-8
CAS-nr 91-59-8
EINECS No 202-080-4
EINECS-nr 202-080-4
and its salts
och dess salter
CAS No 92-93-3
CAS-nr 92-93-3
EINECS No 202-204-7
EINECS-nr 202-204-7
4-Aminobiphenyl xenylamine
4-aminobifenyl, xenylamin
CAS No 92-67-1
CAS-nr 92-67-1
EINECS No 202-177-1
EINECS-nr 202-177-1
Shall not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in substances and preparations placed on the market.
Får inte användas i koncentrationer som uppgår till 0,1 viktprocent eller högre i ämnen eller beredningar som släpps ut på marknaden.
However, this provision shall not apply to waste containing one or more of these substances and covered by Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
Denna bestämmelse gäller dock inte avfall som innehåller ett eller flera av dessa ämnen och som omfattas av direktiven 91/689/EEG och 2006/12/EG.
Such substances and preparations shall not be sold to the general public.
Dessa ämnen och beredningar får inte säljas till allmänheten.
3 Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such preparations shall be legible and indelibly marked as follows:
Utöver vad som gäller enligt andra gemenskapsbestämmelser om klassificering, märkning och förpackning av farliga ämnen och beredningar, skall förpackningen till sådana beredningar vara läsligt och outplånligt märkt med följande text:
‘Restricted to professional users’.
”Endast för yrkesmässigt bruk”
Lead carbons:
Blykarbonater:
Neutral anhydrous carbonate (PbCO3)
Neutral vattenfri karbonat Pb CO3
CAS No 598-63-0
CAS-nr 598-63-0
EINECS No 209-943-4
EINECS-nr 209-943-4
Trilead-bis(carbonate)-dihydroxide 2 Pb CO3-Pb(OH)2
Bly(II)hydroxidkarbonat 2 PbCO3 Pb(OH)2
CAS No 1319-46-6
CAS-nr 1319-46-6
EINECS No 215-290-6
EINECS-nr 215-290-6 Får inte användas som ämnen och beståndsdelar i beredningar avsedda att användas som färger.
Shall not be used as substances and a constituent of preparations intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, where Member States wish to permit this on their territory, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint.
Medlemsstaterna får inom sina territorier tillåta användning för restaurering och underhåll av konstverk och historiska byggnader och deras interiörer i enlighet med ILO-konventionen nr 13 om användning av blyvitt och blysulfater i färger.
CAS No 7446-14-2
CAS-nr 7446-14-2
EINECS No 231-198-9
EINECS-nr 231-198-9
CAS No 15739-80-7
CAS-nr 15739-80-7
EINECS No 239-831-0
EINECS-nr 239-831-0
Mercury compounds
Kvicksilverföreningar
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use:
Får inte användas som ämnen och beståndsdelar i beredningar avsedda
to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
att förhindra tillväxt av mikroorganismer, växter och djur på
any totally or partly submerged appliances or equipment;
annat redskap eller annan utrustning som helt eller delvis är nedsänkt i vatten,
in the preservation of wood;
för träskydd,
in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture;
för impregnering av grova textilier för industriellt bruk och garn för framställning av sådana textilier,
in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
för behandling av industriellt processvatten, oavsett användningsområde.
The placing on the market of batteries and accumulators, containing more than 0,0005 % of mercury by weight, including in those cases where these batteries and accumulators are incorporated into appliances shall be prohibited.
Utsläppande på marknaden av batterier och ackumulatorer som innehåller mer än 0,0005 viktprocent kvicksilver, inbegripet de fall då sådana batterier och ackumulatorer ingår i apparater, skall vara förbjudet.
Button cells and batteries composed of button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight shall be exempted from this prohibition.
Knappceller och batterier som består av knappceller med en kvicksilverhalt på högst två viktprocent skall undantas från detta förbud.
Arsenic compounds
Arsenikföreningar
in the preservation of wood.
för träskydd.
however, by way of derogation:
Genom undantag gäller dock följande:
Relating to the substances and preparations in the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C. Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
Avseende ämnen och beredningar för träskydd: Dessa får endast användas inom industrianläggningar som utnyttjar vakuum eller tryck vid träimpregnering, om det rör sig om lösningar av oorganiska föreningar av koppar/krom/arsenik (CCA) av typen C. Det behandlade träet får inte släppas ut på marknaden innan fixeringen av träskyddsmedlet är avslutad.
Relating to wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (i): this may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
Avseende trä som behandlats med CCA-lösningar inom industrianläggningar enligt punkt i: Detta får släppas ut på marknaden för yrkesmässig och industriell användning, förutsatt att virkets hållfasthet är nödvändig för människors eller husdjurs säkerhet och att det är osannolikt att allmänheten kommer i hudkontakt med det under dess livslängd
as constructional timber in freshwater areas and brackish waters e.g. jetties and bridges,
som konstruktionstimmer i sötvatten och brackvatten, till exempel bryggor och broar,
as debarked round conifer livestock fence posts,
som stolpar av rundvirke i mark till stängsel för kreatursbesättningar,
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, all treated wood placed on the market shall be individually labelled ‘For professional and industrial installation and use only, contains arsenic’.
Utöver vad som gäller enligt andra gemenskapsbestämmelser om klassificering, märkning och förpackning av farliga ämnen och beredningar, skall allt behandlat trä som släpps ut på marknaden vara märkt individuellt med texten ”Endast för användning i industrianläggningar och för yrkesmässigt bruk. Innehåller arsenik”.
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating ‘Wear gloves when handling this wood.
Därutöver skall allt trä som släpps ut på marknaden i förpackningar även vara försett med en etikett med texten ”Använd skyddshandskar vid hantering av detta trä.
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking’.
Avfall från detta trä skall behandlas som farligt avfall av ett godkänt företag”.
Treated wood referred to under points (i) and (ii) shall not be used:
Behandlat trä enligt punkterna i och ii får inte användas
for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (ii),
för jordbruksändamål, med undantag av stängselstolpar för kreatursbesättningar och konstruktionsvirke i jordbruksbyggnader, i enlighet med ii,
in any application where the treated wood may come into contact with intermediate or finished products intended for human and/or animal consumption.
i anordningar där behandlat trä kan komma i kontakt med bearbetade eller färdiga varor som är avsedda att förtäras av människor och/eller djur.
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Får inte användas som ämnen och beståndsdelar i beredningar avsedda att användas för behandling av industriellt processvatten, oavsett användningsområde.
Organostannic compounds
Tennorganiska föreningar
Shall not be placed on the market for use as substances and constituents of preparations when acting as biocides in free association paint.
Får inte släppas ut på marknaden för användning som ämnen och beståndsdelar i beredningar som fungerar som biocider i fritt associerad antifoulingfärg.
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations which act as biocides to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämnen och beståndsdelar i beredningar när de fungerar som biocider avsedda att förhindra påväxt av mikroorganismer, växter och djur på
all craft irrespective of their length intended for use in marine, coastal, estuarine and inland waterways and lakes;
alla farkoster oavsett längd avsedda att användas på hav, i kustvatten, flodmynningar och på inre vattenvägar samt i insjöar,
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming;
burar, flottar, nät och andra redskap samt annan utrustning som används för odling av fisk eller skaldjur,
any totally or partly submerged appliance or equipment.
andra redskap eller annan utrustning som helt eller delvis är nedsänkt i vatten.
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters.
Får inte användas som ämnen och beståndsdelar i beredningar som är avsedda att användas för behandling av industriellt processvatten.
Di-μ-oxo-di-n-butylstanniohydroxyborane dibutyltin hydrogen borate C8H19BO3Sn (DBB)
di-μ-oxo-di-n-butylstanniohydroxikarboran dibutyltennväteborat C8H19BO3Sn (DBB)
CAS No 75113-37-0
CAS-nr 75113-37-0
ELINCS No 401-040-5
ELINCS-nr 401-040-5
Shall be prohibited in a concentration equal to or greater than 0,1 % in substances and constituents of preparations placed on the market.
Skall förbjudas i koncentrationer på 0,1 % eller högre i ämnen och beståndsdelar i beredningar som släpps ut på marknaden.
However, this provision shall not apply to this substance (DBB) or preparations containing it if these are intended solely for conversion into finished articles, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to or greater than 0,1 %.
Denna bestämmelse gäller dock inte för detta ämne (DBB) eller beredningar som innehåller ämnet, om ämnet eller beredningarna uteslutande är avsedda för förädling till färdiga varor i vilka koncentrationen av ämnet är mindre än 0,1 %.
CAS No 87-86-5
CAS-nr 87-86-5
EINECS No 201-778-6
EINECS-nr 201-778-6
and its salts and esters
och dess salter och estrar
Shall not be used in a concentration equal to or greater than 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
Får inte användas i koncentration som uppgår till 0,1 viktprocent eller högre i ämnen och beredningar som släpps ut på marknaden.
Transitional provisions:
Övergångsbestämmelser:
By way of derogation until 31 December 2008 France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom may chose not to apply this provision to substances and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or discharge of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legislation:
Fram till och med den 31 december 2008 får Frankrike, Irland, Portugal, Spanien och Förenade kungariket i följande undantagsfall välja att inte tillämpa denna bestämmelse på ämnen och beredningar som är avsedda att användas i industrianläggningar, om anläggningarna är så utformade att pentaklorfenol (PCP) inte kan släppas ut i större mängder än som tillåts i gällande lagstiftning:
However, treated wood shall not be used:
Behandlat trä får dock inte användas
inside buildings whether for decorative purposes or not, whatever their purpose (residence, employment, leisure),
inuti byggnader, oavsett typ (bostäder, arbetsplatser, fritidslokaler), vare sig för dekorativa eller andra ändamål,
for the manufacture and re-treatment of:
vid tillverkning och förnyad behandling av
containers intended for growing purposes;
behållare som är avsedda för odlingsändamål,
packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption;
förpackning som kan komma i kontakt med obearbetade, bearbetade eller färdiga produkter som är avsedda att förtäras av människor och/eller djur,
other materials that may contaminate the products mentioned in (i) and (ii);
andra material som kan förorena de produkter som avses i punkterna i och ii.
in the impregnation of fibres and heavy-duty textiles not intended in any case for clothing or for decorative furnishings;
Vid impregnering av fibrer eller grova textilier som inte är avsedda att på något sätt användas i klädesplagg eller som inredningstyper.
by way of special exception, Member States may on a case-by-case basis, permit on their territory specialised professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
Medlemsstaterna får om särskilda skäl föreligger och efter beslut i varje enskilt fall inom sina territorier tillåta att yrkesutövare med särskilda kunskaper utför renovering av bjälklag och murverk som har angripits av hussvamp (Serpula lacrymans) eller brunrötesvampar. Åtgärderna skall utföras på platsen och avse nödsituationer eller byggnader av kulturellt, konstnärligt eller historiskt värde.
In any case:
I samtliga fall gäller följande:
Pentachlorophenol used alone or as a component of preparations employed within the framework of the above exceptions must have a total hexachlorodibenzoparadioxin (HCDD) content of not more than two parts per million (ppm);
Pentaklorfenol som ensamt eller som beståndsdel i beredningar används med stöd av undantagen ovan får innehålla högst två miljondelar (ppm) hexaklordibensoparadioxin (HCDD).
these substances and preparations shall not:
Dessa ämnen och beredningar får inte
be placed on the market except in packages of 20 litres or more;
släppas ut på marknaden i förpackningar som rymmer mindre än 20 liter,
be sold to the general public.
säljas till allmänheten.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of substances and preparations covered by paragraphs 1 and 2 shall be marked clearly and indelibly:
Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser om klassificering, märkning och förpackning av farliga ämnen och beredningar skall förpackningen till de ämnen och beredningar som avses i punkterna 1 och 2 på ett läsbart och outplånligt sätt vara märkt med följande text:
‘Reserved for industrial and professional use’.
”Endast för yrkesmässigt och industriellt bruk”
This provision shall not apply to waste covered by Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
Denna bestämmelse skall inte tillämpas på sådant avfall som omfattas av direktiven 91/689/EEG och 2006/12/EG.
CAS No 7440-43-9
CAS-nr 7440-43-9
EINECS No 231-152-8
EINECS-nr 231-152-8
and its compounds
och dess föreningar
Shall not be used to give colour to finished articles manufactured from the substances and preparations listed below:
Får inte användas för att ge färg åt färdiga varor som tillverkats av följande ämnen och beredningar:
paints [3208] [3209] [74].
färger [3208] [3209] [74]
However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium shall be as low as possible and shall at all events not exceed 0,1 % by mass.
Om färgerna har en hög zinkhalt, gäller i stället att mängden kadmiumrester skall vara så låg som möjligt och inte i något fall överstiga 0,1 viktprocent.
In any case, whatever their use or intended final purpose, finished articles or components of articles manufactured from the substances and preparations listed above coloured with cadmium shall not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the plastic material.
Färdiga varor eller delar till varor som framställts av de ämnen och beredningar som anges ovan och som färgats med kadmium får inte i något fall eller för någon användning släppas ut på marknaden, om kadmiumhalten i plastmaterialet (uttryckt som Cd-metall) är högre än 0,01 viktprocent.
However, paragraph 1 does not apply to articles to be coloured for safety reasons.
Varor som skall färgas av säkerhetsskäl omfattas inte av avsnitt 1.
Shall not be used to stabilise the finished articles listed below manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride:
Får inte användas för att stabilisera följande färdiga varor som har tillverkats av polymerer eller sampolymerisat av vinylklorid:
However, paragraph 3 does not apply to finished articles using cadmium-based stabilisers for safety reasons.
Färdiga varor för vilka kadmiumbaserade stabilisatorer använts av säkerhetsskäl omfattas inte av avsnitt 3.
Within the meaning of this Regulation, ‘cadmium plating’ means any deposit or coating of metallic cadmium on a metallic surface.
I denna förordning avses med kadimering avsättning av eller bestrykning med metalliskt kadmium på en metallyta.
Shall not be used for cadmium plating metallic articles or components of the articles used in the sectors/applications listed below:
Får inte användas för att kadimera metallvaror eller delar till varor som används inom de sektorer eller för de ändamål som anges nedan.
equipment and machinery for:
Utrustning och maskiner för
equipment and machinery for the production of:
Utrustning och maskiner för tillverkning av
The provisions referred to in paragraph 5 are also applicable to cadmium-plated articles or components of such articles when used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) below and to articles manufactured in the sectors listed in (b) below:
Bestämmelserna i 5 gäller även för kadimerade varor eller delar till sådana varor som används inom de sektorer eller för de ändamål som anges i leden a och b nedan samt för varor som har tillverkats inom de sektorer som anges i led b nedan.
industrial handling equipment and machinery [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] [74],
utrustning och maskiner för användning inom industrin [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] [74]fordon för vägtrafik och jordbruk [kap.
However, the restrictions in paragraphs 5 and 6 do not apply to:
Begränsningarna i punkterna 5 och 6 gäller dock inte för
articles and components of the articles used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels,
varor och delar till varor som används i flyg-, rymd-, gruv-, offshore- eller kärnkraftsindustrin och på vilka höga säkerhetskrav ställs, och inte heller för säkerhetsanordningar i fordon för vägtrafik och jordbruk, järnvägsmateriel eller fartyg,
electrical contacts in any sector of use, on account of the reliability required of the apparatus on which they are installed.
elektriska kontakter, oavsett användningsområde, som har betydelse för säkerheten hos den apparat i vilken de är installerade.
Owing to the development of knowledge and techniques in respect of substitutes less dangerous than cadmium and its compounds, the Commission shall, in consultation with the Member States, assess the situation at regular intervals in accordance with the procedure laid down in Article 133(3) of this Regulation.
Kommissionen skall, mot bakgrund av utvecklingen i fråga om kunskaper och metoder som avser mindre farliga ersättningsämnen för kadmium och dess föreningar och i samråd med medlemsstaterna, utvärdera situationen med jämna mellanrum i enlighet med förfarandet i artikel 133.3 i denna förordning.
Trade name: Ugilec 141
Handelsnamn: Ugilec 141
CAS No 76253-60-6
CAS-nr 76253-60-6
The placing on the market and use of this substance and of preparations and articles containing it shall be prohibited.
Utsläppande på marknaden och användning av detta ämne samt beredningar och varor som innehåller ämnet skall förbjudas.
By way of exception paragraph 1 shall not apply:
Punkt 1 gäller dock inte i följande fall.
in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994 until such plant and machinery is disposed of.
För anläggningar och maskiner som var i bruk den 18 juni 1994, till dess maskinerna eller anläggningarna utrangeras.
However, Member States may, on grounds of human health protection and environmental protection, prohibit within their territory the use of such plant or machinery before it is disposed of;
Medlemsstaterna får dock med åberopande av skäl som rör skydd för människors hälsa och miljön förbjuda användningen av sådana anläggningar och maskiner inom sina territorier före utrangeringen.
in the case of the maintenance of plant and machinery already in service within a Member State on 18 June 1994.
Vid underhåll av anläggningar och maskiner som var i bruk i en medlemsstat den 18 juni 1994.
The placing on the second-hand market of this substance, preparations containing this substance and plant/machinery containing this substance, shall be prohibited.
Det är förbjudet att på andrahandsmarknaden släppa ut ämnet, beredningar som innehåller ämnet samt anläggningar och maskiner som innehåller ämnet.
Monomethyl-dichloro-diphenyl methane
Monometyldiklordifenyl-metan
Trade name: Ugilec 121, Ugilec 21;
Handelsnamn: Ugilec 121, Ugilec 21
CAS No — unknown
CAS-nr: okänt
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane bromobenzylbromotoluene, mixture of isomers
Monometyldibromdifenylmetan brombensylbromtoluen, blandning av isomerer
Trade name: DBBT
Handelsnamn: DBBT
CAS No 99688-47-8
CAS-nr 99688-47-8
CAS No 7440-02-0
CAS-nr 7440-02-0
EINECS No 231-111-4
EINECS-nr 231-111-4
Shall not be used:
Får inte användas
in all post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 μg/cm2/week (migration limit);
i stift, ringar och andra inlägg som efter håltagning placeras i öron eller andra delar av människokroppen, såvida inte den nickelhalt som avges från dessa inlägg är mindre än 0,2 μg/cm2/vecka (gränsvärde för migrering),
in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as:
i varor som är avsedda att komma i direkt och långvarig kontakt med huden, t.ex.
earrings,
örhängen,
necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings,
halsband, armband och kedjor, vristsmycken, fingerringar,
wrist-watch cases, watch straps and tighteners,
boetter, armband och spännen till armbandsur,
rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments,
nitknappar, spännen, nitar, blixtlås och metallmärken som används i kläder,
if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 μg/cm2/week;
om den mängd nickel som avges från de delar som kommer i direkt och långvarig kontakt med huden överstiger 0,5 μg/cm2/vecka,