natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the minimum selling prices for butter for the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 24:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 24:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de lägsta försäljningspriserna för smör från interventionslager och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Lägsta försäljningspris för smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 24:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 74/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 74/2007
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 24:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 24:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de högsta stödbeloppen för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 24:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 75/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 75/2007
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 24th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för koncentrerat smör för den 24:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 24th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
För den 24:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som har inletts i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005, skall det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 %, enligt artikel 47.1 i den förordningen, fastställas till 19,27 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 76/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 76/2007
fixing the minimum selling price for butter for the 56th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 56:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 56th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 January 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 237,00 EUR/100 kg.
Inom den 56:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 23 januari 2007, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 237,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 77/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 77/2007
These contracts were notified to the Commission by the Member States up to 15 January 2007.
Medlemsstaterna har senast den 15 januari 2007 skickat in dessa avtal till kommissionen..
For the 2006/07 wine year, distillation was opened in the period 1 October to 23 December.
För vinåret 2006/07 pågick destillationen under perioden 1 oktober–23 december.
Pursuant to the first subparagraph of Article 63a(6) of Regulation (EC) No 1623/2000, the Member States are to approve distillation contracts within a period beginning on 30 January.
Enligt artikel 63a.6 första stycket i förordning (EG) nr 1623/2000 skall medlemsstaterna godkänna destillationsavtalen under en period som börjar den 30 januari.
The quantities of wine for which contracts were concluded and notified to the Commission under Article 63a(4) of Regulation (EC) No 1623/2000 up to 15 January 2007 shall be accepted up to 86,99 %.
De kvantiteter vin för vilka avtal ingåtts och som senast den 15 januari 2007 anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 63a.4 i förordning (EG) nr 1623/2000, skall godkännas till 86,99 %.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2016/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 38).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2016/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 38).
Commission Regulation (EC) No 78/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 78/2007
on the issue of import licences against applications lodged between 1 and 17 January 2007 within the framework of the tariff quota opened pursuant to Regulation (EC) No 327/98 on rice
om utfärdande av importlicenser för ris i samband med ansökningar som lämnats in den 1–17 januari 2007 inom ramen för den tullkvot som öppnas genom förordning (EG) nr 327/98
Commission Regulation (EC) No 327/98 [3] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several sub-periods in accordance with Annex IX of the Regulation.
Kommissionens förordning (EG) nr 327/98 [3] innehåller bestämmelser om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris, uppdelade på ursprungsland och indelade i flera delperioder i enlighet med bilaga IX i den förordningen.
January is the first sub-period for the quotas provided for in points (a), (b), (c) and (d) of Article 1(1) of Regulation (EC) No 327/98.
För de kvoter som avses i artikel 1.1 a–d i förordning (EG) nr 327/98 är den första delperioden januari månad.
It follows from the communications received under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 that in the case of quotas bearing serial numbers 09.4148, 09.4154, 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4166 applications lodged between 1 and 17 January 2007 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity exceeding that available.
Den anmälan som gjorts i enlighet med artikel 8 a i förordning (EG) nr 327/98 tyder på att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in den 1–17 januari 2007 avser en kvantitet som för kvoten/kvoterna med löpnummer 09.4148, 09.4154, 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 och 09.4166 överstiger den tillgängliga kvantiteten.
The total available quantities for the following sub-period should also be fixed,
De totala kvantiteter som är tillgängliga för påföljande delperiod bör också fastställas.
Applications for an import licence for rice covered by quotas bearing serial numbers 09.4127, 09.4128, 09.4148, 09.4149, 09.4150, 09.4152, 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4166 specified in Regulation (EC) No 327/98 and lodged between 1 and 17 January 2007 shall be issued certificates for the quantities applied for subject to coefficients set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av den kvot/de kvoter med löpnummer 09.4127, 09.4128, 09.4148, 09.4149, 09.4150, 09.4152, 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 och 09.4166 som avses i förordning (EG) nr 327/98 och som lämnats in den 1–17 januari 2007 utfärdas licenser för de begärda kvantiteterna justerade med tilldelningskoefficienter som fastställs i bilagan till denna förordning.
The total available quantities for the following sub-period are set out in the Annex.
De totala kvantiteter som är tillgängliga för påföljande delperiod fastställs i bilagan.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 797/2006 (EUT L 144, 31.5.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2019/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 48).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2019/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 48).
Allocation coefficients to be applied to quantities applied for in respect of the January 2007 sub-period, quantities carried over to the following sub-period and total available quantities for the following sub-period:
Tilldelningskoefficienter som skall tillämpas på de kvantiteter som begärts för delperioden januari 2007, de kvantiteter som skall föras över till nästa delperiod och de totala kvantiteter som är tillgängliga för påföljande delperiod.
Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvot för helt eller delvis polerat ris enligt KN-nummer 100630 i enlighet med artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98:
no allocation coefficient for this sub-period.
ingen tilldelningskoefficient för denna delperiod.
Allocation coefficient for the January 2007 sub-period
Tilldelningskoefficient för delperioden januari 2007
Total quantities available for the April 2007 sub-period
Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden april 2007
Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvot för råris enligt KN-nummer 100620 i enlighet med artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 327/98:
no quota for this sub-period.
ingen tilldelningskoefficient för denna delperiod.
Total quantities available for the July 2007 sub-period
Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden juli 2007
Quota for broken rice falling within CN code 10064000 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvot för brutet ris enligt KN-nummer 10064000 i enlighet med artikel 1.1 c i förordning (EG) nr 327/98:
Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvot för helt eller delvis polerat ris enligt KN-nummer 100630 i enlighet med artikel 1.1 d i förordning (EG) nr 327/98:
Commission Regulation (EC) No 79/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 79/2007
on the issue of import licences against applications lodged from 15 to 19 January 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 2021/2006 for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories (OCTs)
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnats in den 15–19 januari 2007 inom ramen för den tullkvot som öppnas genom förordning (EG) nr 2021/2006 för ris med ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1]
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] and in particular Article 7(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [2], särskilt artikel 7.2, och
Commission Regulation (EC) No 2021/2006 [3] opens an annual overall tariff quota for the import of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, comprising 125000 tonnes originating in the ACP States (serial number 09.4187), 25000 tonnes originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and 10000 tonnes originating in the least developed OCTs (serial number 09.4190), and an annual tariff quota of 20000 tonnes of broken rice (serial number 09.4188).
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2021/2006 [3] öppnas en årlig total tullkvot för import av 160000 ton ris i rårisekvivalenter, varav 125000 ton med ursprung i AVS (löpnummer 09.4187), 25000 ton med ursprung i Nederländska Antillerna och Aruba (löpnummer 09.4189) och 10000 ton med ursprung i de minst utvecklade ULT (löpnummer 09.4190), samt en årlig tullkvot för brutet ris på 20000 ton (löpnummer 09.4188).
For the quota with serial number 09.4187, Article 3 of Regulation (EC) No 2021/2006 sets the quantity available for the sub-period January at 41668 tonnes.
För kvoten med löpnummer 09.4187 fastställs i artikel 3 i förordning (EG) nr 2021/2006 den tillgängliga kvantiteten för delperioden januari till 41668 ton.
For the quota with serial number 09.4188, Article 5 of Regulation (EC) No 2021/2006 sets the quantity available for the sub-period January at 10000 tonnes.
För kvoten med löpnummer 09.4188 fastställs i artikel 5 i förordning (EG) nr 2021/2006 den tillgängliga kvantiteten för delperioden januari till 10000 ton.
For the quota with serial number 09.4189, Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 2021/2006 sets the quantity available for the sub-period January at 8334 tonnes.
För kvoten med löpnummer 09.4189 fastställs i artikel 9.1 a i förordning (EG) nr 2021/2006 den tillgängliga kvantiteten för delperioden januari till 8334 ton.
For the quota with serial number 09.4190, Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 2021/2006 sets the quantity available for the sub-period January at 3334 tonnes.
För kvoten med löpnummer 09.4190 fastställs i artikel 9.1 b i förordning (EG) nr 2021/2006 den tillgängliga kvantiteten för delperioden januari till 3334 ton.
The information provided in accordance with Article 17(a) of Regulation (EC) No 2021/2006 shows that, in the case of the quota with serial number 09.4187, applications lodged from 15 to 19 January 2007 in accordance with Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent greater than the quantity available.
De uppgifter som skickats i enlighet med artikel 17 a i förordning (EG) nr 2021/2006 tyder på att de ansökningar som i enlighet med artikel 13 i den förordningen lämnats in den 15–19 januari 2007 avser en kvantitet i rårisekvivalenter som för kvoten/kvoterna med löpnummer 09.4187 överstiger den tillgängliga kvantiteten.
As a result, the extent to which import licences may be issued should be determined by laying down the award coefficient to be applied to the quantities applied for.
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importlicenser skall utfärdas genom att en tilldelningskoefficient fastställs som skall tillämpas på de begärda kvantiteterna.
In the case of the quotas with serial numbers 09.4188, 09.4189 and 09.4190, the quantities carried over to the next sub-period and the total quantities available for each quota should also be laid down,
För kvoterna med löpnummer 09.4188, 09.4189 och 09.4190 bör också de kvantiteter som förs över till påföljande delperiod och de totala tillgängliga kvantiteterna för varje kvot fastställas.
For import licence applications for rice originating in the ACP States/OCTs covered by quota serial numbers 09.4187, 09.4188, 09.4189 and 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 lodged from 15 to 19 January 2007, licences shall be issued for the quantities applied for, multiplied by the award coefficients set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris med ursprung i AVS/UTL som omfattas av den kvot/de kvoter med löpnummer 09.4187, 09.4188, 09.4189 och 09.4190 som avses i förordning (EG) nr 2021/2006 och som lämnats in den 15–19 januari 2007 utfärdas licenser för de begärda kvantiteterna justerade med tilldelningskoefficienter som fastställs i bilagan till denna förordning.
The quantities available for the sub-period January 2007 to be carried over to the next sub-period and the total quantities available for the sub-period May 2007 shall be as set out in the Annex.
De kvantiteter som är tillgängliga för delperioden januari 2007 och som skall föras över till nästa delperiod samt de totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden maj 2007 fastställs i bilagan.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 61.
EUT L 384, 29.12.2006, s. 61.
Award coefficients to be applied to quantities applied for under the sub-period January 2007 and quantities carried over to the next sub-period
Tilldelningskoefficienter som skall tillämpas för begärda kvantiteter för delperioden januari 2007 och kvantiteter som förts över till påföljande delperiod
Quota or serial No
Kvot eller löpnummer
Award coefficient
Tilldelningskoefficient
Quantity carried over to the sub-period May 2007
Kvantitet som förts över till delperioden maj 2007
Total quantities available for the sub-period May 2007
Totala tillgängliga kvantiteter för delperioden maj 2007
ACP States (Article 2 of Regulation (EC) No 2021/2006)
AVS (artikel 2 i förordning (EG) nr 2021/2006
CN codes 10061021 to 10061098, 100620 and100630
KN-nummer 10061021–10061098, 100620 och 100630
ACP States (Article 4 of Regulation (EC) No 2021/2006)
AVS (artikel 4 i förordning (EG) nr 2021/2006)
OCTs (Article 8 and Article 9(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2021/2006)
ULT artikel 8 och artikel 9.1 a och b i förordning (EG) nr 2021/2006]
least developed OCTs
Minst utvecklade ULT
Commission Regulation (EC) No 80/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 80/2007
This Regulation shall enter into force on 30 January 2007.
Denna förordning träder i kraft den 30 januari 2007.
to Commission Regulation of 29 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 29 januari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 81/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 81/2007
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period
om fastställande av leveranskrav avseende rörsocker som importeras enligt AVS-protokollet och Indienavtalet under leveransperioden 2006/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 31 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 31, och
Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
I artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för fastställandet av vilka kvantiteter som skall omfattas av leveranskrav för produkter med KN-nummer 1701, uttryckta som vitsockerekvivalenter, som importeras tullfritt från de länder som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission setting delivery obligations for each exporting country for the 2006/2007 delivery period, on the basis of the information currently available.
Till följd av tillämpningen av artiklarna 3 och 7 i AVS-protokollet, artiklarna 3 och 7 i Indienavtalet samt av artikel 12.3 och artiklarna 14 och 15 i förordning (EG) nr 950/2006 har kommissionen, på grundval av de uppgifter som finns tillgängliga, fastställt leveranskrav för varje exportland för leveransperioden 2006/2007.
Commission Regulation (EC) No 642/2006 [3] has determined provisionally the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period.
I kommissionens förordning (EG) nr 642/2006 [3] fastställs preliminära leveranskrav avseende rörsocker för import enligt AVS-protokollet och Indienavtalet för leveransperioden 2006/2007.
It is therefore necessary to set the delivery obligations for the period 2006/2007 in accordance with point (b) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Det bör därför fastställas leveranskrav för perioden 2006/2007 i enlighet med artikel 12.2 b i förordning (EG) nr 950/2006.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2006/2007 delivery period for each exporting country concerned, shall be as set out in the Annex.
De kvantiteter, uttryckta som vitsockerekvivalenter, som skall omfattas av leveranskrav för import av produkter med KN-nummer 1701 med ursprung i länder som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet, anges i bilagan för leveransperioden 2006/2007 och för varje berört exportland.
Regulation as last amended by Regulation (EC) 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2011/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 1).
OJ L 178, 1.7.2006, p. 1 Regulation as last amended by Regulation (EC) 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).
EUT L 178, 1.7.2006, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2031/2006 (EUT L 414, 30.12.2006, s. 43).
OJ L 115, 28.4.2006, p. 4.
EUT L 115, 28.4.2006, s. 4.
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period, expressed in white-sugar equivalent
Följande kvantiteter, uttryckta i vitsockerekvivalenter, omfattas av leveranskrav för import under leveransperioden 2006/2007 av förmånssocker från de länder som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet.
ACP Protocol/Agreement with India signatory country
Land som undertecknat AVS-protokollet eller Indienavtalet
Delivery obligations
Leveranskrav
Commission Regulation (EC) No 82/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 82/2007