natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2002/928/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance benomyl shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
Genom undantag från artikel 3 i kommissionens beslut 2002/928/EG skall alla förlängda tidsfrister som Rumänien beviljar i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG för omhändertagande, lagring, utsläppande på marknaden eller användning av kvarvarande lager av växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet benomyl vara så korta som möjligt och löpa ut senast den 31 december 2007.
By way of derogation from Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2076/2002, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substances acifluorfen, bensultap, bromopropylate, fenpropathrin, fomesafen, imazapyr, nonylphenol ethoxylate, oxadixyl, prometryne, quinalphos, terbufos or triforine shall be as short as possible and shall expire not later than 30 June 2008.
Genom undantag från artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 2076/2002 skall alla förlängda tidsfrister som Rumänien beviljar i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG för omhändertagande, lagring, utsläppande på marknaden eller användning av kvarvarande lager av växtskyddsmedel som innehåller de verksamma ämnena acifluorfen, bensultap, bromopropylat, fenpropatrin, fomesafen, imazapyr, nonylfenoletoxylat, oxadixyl, prometryn, kinalfos, terbufos eller triforin vara så korta som möjligt och löpa ut senast den 30 juni 2008.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2003/308/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance metalaxyl shall be as short as possible and shall expire not later than 30 June 2008.
Genom undantag från artikel 3 i kommissionens beslut 2003/308/EG skall alla förlängda tidsfrister som Rumänien beviljar i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG för omhändertagande, lagring, utsläppande på marknaden eller användning av kvarvarande lager av växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet metalaxyl vara så korta som möjligt och löpa ut senast den 30 juni 2008.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2004/129/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substances boric acid, imazethapyr, methidathion or triadimefon shall be as short as possible and shall expire not later than 30 June 2008.
Genom undantag från artikel 3 i kommissionens beslut 2004/129/EG skall alla förlängda tidsfrister som Rumänien beviljar i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG för omhändertagande, lagring, utsläppande på marknaden eller användning av kvarvarande lager av växtskyddsmedel som innehåller de verksamma ämnena borsyra, imazetapyr, metidation eller triadimefon vara så korta som möjligt och löpa ut senast den 30 juni 2008.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2004/141/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance amitraz shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
Genom undantag från artikel 3 i kommissionens beslut 2004/141/EG skall alla förlängda tidsfrister som Rumänien beviljar i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG för omhändertagande, lagring, utsläppande på marknaden eller användning av kvarvarande lager av växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet amitraz vara så korta som möjligt och löpa ut senast den 31 december 2007.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2004/247/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance simazine shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
Genom undantag från artikel 3 i kommissionens beslut 2004/247/EG skall alla förlängda tidsfrister som Rumänien beviljar i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG för omhändertagande, lagring, utsläppande på marknaden eller användning av kvarvarande lager av växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet simazin vara så korta som möjligt och löpa ut senast den 31 december 2007.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2004/248/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance atrazine shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
Genom undantag från artikel 3 i kommissionens beslut 2004/248/EG skall alla förlängda tidsfrister som Rumänien beviljar i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG för omhändertagande, lagring, utsläppande på marknaden eller användning av kvarvarande lager av växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet atrazin vara så korta som möjligt och löpa ut senast den 31 december 2007.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2005/303/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance kasugamycin shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
Genom undantag från artikel 3 i kommissionens beslut 2005/303/EG skall alla förlängda tidsfrister som Rumänien beviljar i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG för omhändertagande, lagring, utsläppande på marknaden eller användning av kvarvarande lager av växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet kasugamycin vara så korta som möjligt och löpa ut senast den 31 december 2007.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2005/864/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance endosulfan shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
Genom undantag från artikel 3 i kommissionens beslut 2005/864/EG skall alla förlängda tidsfrister som Rumänien beviljar i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG för omhändertagande, lagring, utsläppande på marknaden eller användning av kvarvarande lager av växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet endosulfan vara så korta som möjligt och löpa ut senast den 31 december 2007.
Romania shall ensure that the continued uses referred to in Articles 1 to 10 have neither harmful effect on human or animal health nor unacceptable influence on the environment.
Rumänien skall se till att de fortsatta användningar som avses i artiklarna 1–10 varken skadar människors eller djurs hälsa eller har några oacceptabla effekter på miljön.
Romania shall ensure that all necessary risk mitigation measures are taken.
Rumänien skall också se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att minska riskerna.
Where a plant protection product contains several active substances, and Articles 1 to 10 lay down different dates for in relation to those substances, the earlier date shall apply.
Om ett växtskyddsmedel innehåller flera verksamma ämnen och artiklarna 1–10 fastställer olika tidsfrister för dessa ämnen skall den tidigaste fristen tillämpas.
OJ L 117, 21.4.1998, p. 15.
EGT L 117, 21.4.1998, s. 15.
OJ L 113, 7.5.2003, p. 8.
EUT L 113, 7.5.2003, s. 8.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 53.
EUT L 78, 16.3.2004, s. 53.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 835/2005 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 43).
Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 835/2005 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 43).
Directive as last amended by Commission Directive (EC) 2006/75/EC (OJ L 248, 12.9.2006, p. 3).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/75/EG (EUT L 248, 12.9.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 2025/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 2025/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) and (n) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 145 c och n, och
Following the amendments of the rules of eligibility of hemp under the single payment scheme introduced by Article 2 of Council Regulation (EC) No 953/2006 [2], Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] needs to be amended with regard to the application procedure.
Till följd av att bestämmelserna om stödberättigande för hampa inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd ändras genom artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 953/2006 [2], bör kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 [3] ändras avseende ansökningsförfarandet.
Moreover, experience has shown that certain provisions of that Regulation need to be simplified or clarified.
Av erfarenhet vet man dessutom att vissa bestämmelser i den förordningen behöver förenklas eller förtydligas.
From 2007 onwards, hemp produced for other uses than fibre will, pursuant to Chapter 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, be allowed as a land use under the single payment scheme.
Från och med 2007 får mark inom systemet med samlat gårdsstöd, i enlighet med avdelning III kapitel 4 i förordning (EG) nr 1782/2003, användas för produktion av hampa som är avsedd för annat än fiberproduktion.
In this respect a contract or commitment for the hemp produced is no longer required.
Därför krävs inte längre något avtal eller åtagande för den hampa som producerats.
As a consequence, Article 13 of Regulation (EC) No 796/2004 should be adapted accordingly.
Därmed bör artikel 13 i förordning (EG) nr 796/2004 anpassas i enlighet med detta.
The aid to sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 is, due to its nature, not related to agricultural area.
Stödet till producenter av sockerbetor och sockerrör enligt avdelning IV kapitel 10f i förordning (EG) nr 1782/2003 är inte knutet till jordbruksarealen.
The provisions concerning the single application under Regulation (EC) No 796/2004 should therefore not apply to that aid scheme.
Bestämmelserna om den samlade ansökan i förordning (EG) nr 796/2004 bör därför inte gälla det stödsystemet.
Provisions should subsequently be made for an appropriate application procedure.
Bestämmelser om ett lämpligt ansökningsförfarande bör fastställas.
Moreover, since farmers are not bound anymore to declare separately the areas used for sugar beet or cane production, the provisions to draw an additional control sample from the farmers applying for the aid to sugar and cane producers should be abolished.
Eftersom jordbrukarna inte längre är ålagda att separat deklarera de arealer de använder för produktion av sockerbetor eller sockerrör, bör bestämmelserna om ett ytterligare stickprov från de jordbrukare som ansöker om stödet till producenter av sockerbetor och sockerrör dessutom upphävas.
In order to harmonise the rules under the area-related aid schemes and to simplify the administration and the controls of the applications for aid, features referred to in acts listed in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003, or which may form part of the good agricultural and environmental condition as referred to in Article 5 of that Regulation and Annex IV thereto, shall be eligible not only for the single payment scheme but for all area-related aid schemes.
För att harmonisera bestämmelserna i de arealrelaterade stödsystemen och förenkla förvaltningen och kontrollen av ansökningarna om stöd bör de landskapselement som avses i de rättsakter som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1782/2003, eller som kan ingå i den goda jordbrukshävd och de goda miljöförhållanden som avses i artikel 5 i den förordningen och i bilaga IV till den, vara stödberättigande inom både systemet med samlat gårdsstöd och alla arealrelaterade stödsystem.
Article 54(6) of Regulation (EC) No 1782/2003 requires that set-aside entitlements are to be claimed before any other entitlements.
Enligt artikel 54.6 i förordning (EG) nr 1782/2003 måste arealuttagsrättigheter användas före alla andra rättigheter.
In order to ensure equal treatment of farmers who do not have all the required set-aside area available to claim for all their set-aside entitlements, the provisions set out in Article 50(4) of Regulation (EC) No 796/2004 should be clarified.
För att säkerställa likabehandling av jordbrukare som inte förfogar över all den uttagna mark som krävs för att kunna ansöka om alla sina arealuttagsrättigheter, bör bestämmelserna i artikel 50.4 i förordning (EG) nr 796/2004 förtydligas.
Reductions of payments to be applied by way of off-setting against payments the following three years, and recovery of undue payment, are only possible against payments provided for under Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003.
Betalningsavdrag som sker genom avräkning mot utbetalningar under de följande tre åren och återbetalning av felaktigt utbetalda belopp är endast möjliga vid betalningar som omfattas av avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003.
The off-setting and recovery payments should also be possible against payments of the additional amount of aid provided for in Article 12 of that Regulation.
Avräkning och återbetalning bör också kunna ske vid betalning av de kompletterande stödbelopp som behandlas i artikel 12 i den förordningen.
In Article 2, point (12) is replaced by the following:
Artikel 2.12 skall ersättas med följande:
“Area-related aid schemes”: shall mean the single payment scheme, the hops payment to recognised producer groups referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 and all aid schemes established under Titles IV and IVa of that Regulation, except those established under Chapters 7, 10e, 10f, 11 and 12 of that Title IV and except the separate sugar payment established in Article 143(b) of that Regulation;’
arealrelaterade stödsystem systemet med samlat gårdsstöd, humlestöd till erkända producentgrupper enligt artikel 68a andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 och alla stödsystem i avdelningarna IV och IVa i den förordningen, förutom de som fastställs i kapitlen 7, 10e, 10f, 11 och 12 i avdelning IV och det separata sockerstöd som fastställs i artikel 143 b i den förordningen.”
In the case where a farmer intends to produce hemp in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003 or hemp grown for fibre as referred to in Article 106 of that Regulation, the single application shall contain:
Om en jordbrukare har för avsikt att producera hampa i enlighet med artikel 52 i förordning (EG) nr 1782/2003 eller hampa för fiberproduktion i enlighet med artikel 106 i den förordningen skall den samlade ansökan innehålla
all information required for the identification of the parcels sown in hemp, indicating the varieties of seed used;
alla uppgifter som krävs för att identifiera de skiften som besåtts med hampa, med angivelse av vilka sorters utsäde som använts,
an indication as to the quantities of the seeds used (kg per hectare);
en angivelse av hur stor kvantitet utsäde som använts (kg per hektar), och
the official labels used on the packaging of the seeds in accordance with Council Directive 2002/57/EC, and in particular Article 12 thereof.
de officiella etiketter som används på förpackningar av utsäde i enlighet med rådets direktiv 2002/57/EG, särskilt artikel 12.
By way of derogation from point (c) of the first subparagraph, where sowing takes place after the deadline for submitting the single application, the labels shall be submitted by 30 June at the latest.
Om sådden äger rum efter det att tidsfristen för inlämnande av den samlade ansökan har löpt ut skall etiketterna, genom avvikelse från led c i första stycket, lämnas in senast den 30 juni.
In the case where an application for aid for arable crops area payments in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 contains a declaration of cultivation of flax and hemp grown for fibre as referred to in Article 106 of that Regulation, the single application shall contain a copy of the contract or commitment referred to in that Article, unless the Member State has provided that that copy may be submitted by a later date, which shall not be later than 15 September.
Om en ansökan om arealstöd för jordbruksgrödor i enlighet med avdelning IV kapitel 10 i förordning (EG) nr 1782/2003 innehåller en deklaration om odling av lin och hampa som odlas för fiberproduktion i enlighet med artikel 106 i den förordningen, skall ansökan innehålla en kopia av det avtal eller åtagande som avses i den artikeln, såvida inte medlemsstaten har fastställt att den kopian får lämnas in vid en senare tidpunkt, dock senast den 15 september.
Paragraph 13 is deleted.
Punkt 13 skall utgå.
Chapter IIIa is replaced by the following:
Kapitel IIIa skall ersättas med följande:
‘CHAPTER IIIa
”KAPITEL IIIa
SUGAR PAYMENT, AID FOR SUGAR BEET AND CANE PRODUCERS AND SEPARATE SUGAR PAYMENT
SOCKERSTÖD, STÖD TILL PRODUCENTER AV SOCKERBETOR OCH SOCKERRÖR SAMT SEPARAT SOCKERSTÖD
Requirements pertaining to aid applications for the sugar payment, the aid for sugar beet and cane producers and the separate sugar payment
Krav i samband med ansökningar om sockerstödet, stödet till producenter av sockerbetor och sockerrör samt det separata sockerstödet
Farmers applying for the sugar payment provided for in Chapter 10e of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, farmers applying for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of that Regulation and farmers applying for the separate sugar payment provided for in Article 143ba of that Regulation shall submit an aid application containing all information necessary to establish eligibility for the aid, and in particular:
Jordbrukare som ansöker om det sockerstöd som föreskrivs i avdelning IV kapitel 10e i förordning (EG) nr 1782/2003, jordbrukare som ansöker om det stöd till producenter av sockerbetor och sockerrör som föreskrivs i avdelning IV kapitel 10f i den förordningen och jordbrukare som ansöker om det separata sockerstöd som föreskrivs i artikel 143ba i den förordningen skall lämna in en stödansökan som innehåller alla de uppgifter som krävs för att fastställa stödberättigande och särskilt
The application for the aid to sugar beet and cane producers shall also contain a copy of the delivery contract referred to in Article 110r of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ansökan om stöd till producenter av sockerbetor och sockerrör skall också innehålla en kopia av det leverensavtal som avses i artikel 110r i förordning (EG) nr 1782/2003.
The aid application for the sugar payment, the aid for sugar beet and cane producers or the separate sugar payment respectively shall be submitted by a date to be fixed by the Member States which shall not be later than 15 May and, in the case of Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden, not later than 15 June.
Ansökan om sockerstöd, stöd till producenter av sockerbetor och sockerrör eller separat sockerstöd skall lämnas in senast det datum som fastställs av medlemsstaterna, dock senast den 15 maj eller, när det gäller Estland, Lettland, Litauen, Finland och Sverige, senast den 15 juni.
However, in respect of the year 2006, the date referred to in the first subparagraph shall not be later than 30 June 2006 for the submission of aid applications for the separate sugar payment in accordance with Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003.’
För år 2006 skall emellertid det datum som avses i första stycket inte vara senare än den 30 juni 2006 när det gäller inlämning av ansökningar om det separata sockerstödet i enlighet med artikel 143ba i förordning (EG) nr 1782/2003.”
In Article 26, paragraph 1 is amended as follows:
I artikel 26 skall punkt 1 ändras på följande sätt:
in the second subparagraph, point (e) is deleted;
I andra stycket skall led e utgå.
‘Where the control sample drawn under the first subparagraph already contains applicants for the aids referred to in points (a) to (d) of the second subparagraph, those applicants may be counted towards the control rates stipulated therein. ’
”Om det stickprov som görs enligt första stycket redan innehåller sökande för de stöd som avses i andra stycket leden a–d, får dessa sökande räknas in i de kontrollfrekvenser som anges där.”
In Article 30, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 30 skall punkt 3 ersättas med följande:
Further to paragraph 2, any features referred to in the acts listed in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 or which may form part of the good agricultural and environmental condition as referred to in Article 5 of that Regulation and Annex IV thereto shall form part of the total area of an agricultural parcel.’
Utöver punkt 2 skall landskapselement som avses i de rättsakter som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1782/2003, eller som kan ingå i den goda jordbrukshävd och de goda miljöförhållanden som avses i artikel 5 i den förordningen och i bilaga IV till den, ingå i ett jordbruksskiftes totala areal.”
In Article 50(4), points (a) and (b) are replaced by the following:
I artikel 50.4 skall leden a och b ersättas med följande:
if a farmer does not declare all area required for the purpose of activating the set-aside entitlements at his disposal but declares, at the same time, an area for the activation of other entitlements, an area corresponding to the non-declared set-aside entitlements shall be considered as declared as set-aside area;
Om en jordbrukare inte deklarerar hela den areal som krävs för användning av de uttagsrättigheter han förfogar över, men samtidigt deklarerar en areal för användning av andra rättigheter, skall den areal som motsvarar de odeklarerade uttagsrättigheterna anses ha deklarerats som uttagen areal.
if area declared as set-aside is not found or is found not to be set-aside, that area shall be considered as not being determined.’
Om det konstateras att en areal som deklarerats som uttagen areal inte är uttagen, skall den arealen anses vara ej fastställd.”
In the second subparagraph of Article 51(2), the second sentence is replaced by the following:
I artikel 51.2 andra stycket skall andra meningen ersättas med följande: