natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a marking substance for the identification of animal by-products or processed products of a specific category is only used for the category for which its use is required under this Regulation, or is established or laid down pursuant to point 4; and
ett ämne för märkning som används för identifiering av animaliska biprodukter eller bearbetade produkter av en särskild kategori endast används för den kategori som det enligt denna förordning eller enligt bestämmelser med stöd av punkt 4 ska användas till,
animal by-products and processed products are dispatched from one Member State to another Member State in packaging, containers or vehicles which are prominently and, at least for the period of transport, indelibly colour-coded as follows:
animaliska biprodukter och bearbetade produkter sänds från en medlemsstat till en annan i förpackningar, behållare eller fordon med väl synlig och åtminstone under transporttiden outplånlig färgkodning enligt följande:
in the case of Category 1 materials, using the colour black;
För kategori 1-material svart färg.
in the case of Category 2 materials (other than manure and digestive tract content), using the colour yellow;
För kategori 2-material (med undantag av naturgödsel och mag- och tarminnehåll) gul färg.
in the case of Category 3 materials, using the colour green with a high content of blue to ensure that it is clearly distinguishable from the other colours.
För kategori 3-material grön färg med hög andel blått så att man klart och tydligt kan skilja färgen från andra färger.
During transport, a label attached to the packaging, container or vehicle must:
Under transporten ska en etikett som anbragts på förpackningen, behållaren eller fordonet
clearly indicate the category of the animal by-products or, in the case of processed products, the category of animal by-products from which the processed products were derived; and
tydligt ange de animaliska biprodukternas kategori, eller, när det gäller bearbetade produkter, den kategori av animaliska biprodukter från vilken de bearbetade produkterna har framställts, och
bear the following words:
innehålla följande text:
in the case of Category 3 material, “not for human consumption”;
När det gäller kategori 3-material: ’får inte användas som livsmedel’.
in the case of Category 2 material (other than manure and digestive tract content) and processed products derived therefrom, “not for animal consumption”; however, when Category 2 material is intended for the feeding of animals referred to in Article 23(2)(c) under the conditions provided for in that Article, the label shall instead indicate “for feeding to …” completed with the name of the specific species of those animals for the feeding of which the material is intended;
När det gäller kategori 2-material (med undantag av naturgödsel och mag- och tarminnehåll) samt bearbetade produkter som härrör från detta: ’får inte användas som foder’. Om kategori 2-materialet är avsett som foder till de djur som avses i artikel 23.2 c enligt villkoren i den artikeln ska märkningen i stället lyda ’för utfodring av …’ tillsammans med namnet på de djurarter som materialet är avsett att användas som foder till.
in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, “for disposal only”;
När det gäller kategori 1-material och bearbetade produkter som härrör från detta: ’endast för bortskaffande’.
in the case of manure and digestive tract content, “manure”.
När det gäller naturgödsel och mag- och tarminnehåll: ’gödsel’.
Member States may establish systems or lay down rules for the colour-coding of packaging, containers or vehicles used for the transport of animal by-products and processed products originating in and remaining on their territory, provided that those systems or rules do not confuse the colour-coding system provided for in point 1(d).
Medlemsstaterna får inrätta system eller fastställa bestämmelser för färgkodning av förpackningar, behållare eller fordon som används för transport av animaliska biprodukter och bearbetade produkter som har ursprung på deras territorium och förblir där, under förutsättning att dessa system eller bestämmelser inte blandas ihop med det färgkodningssystem som föreskrivs i punkt 1 d.
Without prejudice to point 3 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, Member States may establish systems or lay down rules for the marking of animal by-products originating in and remaining on their territory provided that those systems or rules do not conflict with the marking requirements laid down for processed products in Chapter I of Annex VI to this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001 får medlemsstaterna inrätta system eller fastställa bestämmelser för märkning av animaliska biprodukter som har ursprung på deras territorium och förblir där, under förutsättning att dessa system eller bestämmelser inte strider mot märkningskraven för bearbetade produkter i kapitel I i bilaga VI till den här förordningen.
By way of derogation from points 3 and 4, Member States may use the systems or rules referred to in those points for animal by-products originating in but not intended to remain on their territory if the Member State or third country of destination has communicated its agreement.’
Genom undantag från punkterna 3 och 4 får medlemsstaterna tillämpa de system och bestämmelser som avses i dessa punkter för animaliska biprodukter som har ursprung på deras territorium men som inte är avsedda att förbli på deras territorium, om bestämmelsemedlemsstaten eller det tredjeland som är bestämmelseland har givit sitt samtycke.”
In Chapter X, point 1 is replaced by the following:
Kapitel X punkt 1 ska ersättas med följande:
A commercial document in accordance with the model set out in this Chapter shall accompany animal by-products and processed products during transportation.
Ett handelsdokument enligt förlagan i detta kapitel ska åtfölja animaliska biprodukter och bearbetade produkter under transport.
However, for the transport of animal by-products and processed products on their own territory Member States may require:
För transport av animaliska biprodukter och bearbetade produkter på deras eget territorium får medlemsstaterna kräva att
to use a different commercial document, in paper or in electronic form, provided that such commercial document complies with the requirements laid down in point 2 of Chapter III;
ett annat handelsdokument, på papper eller i elektronisk form, används, under förutsättning att detta handelsdokument uppfyller kraven i kapitel III punkt 2,
that the quantity of the material referred to in point 2(c) of Chapter III is expressed in weight of the material in the commercial document;
den mängd material som avses i kapitel III punkt 2 c uttrycks som materialets vikt i handelsdokumentet,
that a copy of the commercial document is returned by the receiver to the producer to be kept by that producer in accordance with Chapter V as proof of arrival of the consignment.’
mottagaren sänder tillbaka en kopia av handelsdokumentet till producenten som enligt kapitel V ska spara den som bevis på att sändningen ankommit.”
Annex VI is amended as follows:
Bilaga VI ska ändras på följande sätt:
the title is replaced by the following:
Rubriken ska ersättas med följande:
‘SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE PROCESSING OF CATEGORY 1 AND 2 MATERIAL, FOR BIOGAS AND COMPOSTING AND FOR THE MARKING OF CERTAIN PROCESSED PRODUCTS’
”SÄRSKILDA KRAV FÖR BEARBETNING AV KATEGORI 1- OCH KATEGORI 2-MATERIAL, FÖR BIOGAS- OCH KOMPOSTERINGSANLÄGGNINGAR OCH FÖR MÄRKNING AV VISSA BEARBETADE PRODUKTER”
‘Specific requirements for the processing of Category 1 and 2 materials and for the marking of certain processed products’
”Särskilda krav för bearbetning av kategori 1- och kategori 2-material och för märkning av vissa bearbetade produkter”
in part C, the following points are added:
I del C ska följande läggas till:
In processing plants approved in accordance with Article 13, processed products as referred to in Article 4(2)(b) and (c) and Article 5(2)(b) and (c) shall be permanently marked with:
I bearbetningsanläggningar som godkänts i enlighet med artikel 13 ska de bearbetade produkter som avses i artiklarna 4.2 b och c och 5.2 b och c märkas permanent med
smell, where technically possible; and
lukt om detta är tekniskt möjligt och
glyceroltriheptanoate (GTH) in such a way that:
glyceroltriheptanoat (GTH) på så sätt att
GTH is added to processed products that have undergone a preceding sanitising thermal treatment at a core temperature of at least 80 °C and remain subsequently protected from re-contamination; and
GTH tillsätts bearbetade produkter som dessförinnan har desinficerats genom värmebehandling vid en kärntemperatur på minst 80 °C och därefter har skyddats mot förnyad kontaminering, och
all processed products contain homogenously throughout the substance a minimum concentration of at least 250 mg GTH per kg fat.
alla bearbetade produkter innehåller en homogen koncentration av GTH på minst 250 mg/kg fett.
The operators of processing plants approved in accordance with Article 13 shall have in place a system of constant monitoring and recording of parameters suitable to demonstrate to the competent authority that the required homogeneous minimum concentration of GTH as referred to in point 10(b) is achieved in the processed products referred to in point 10.
De ansvariga för bearbetningsanläggningar som godkänts i enlighet med artikel 13 ska tillämpa ett system för fortlöpande övervakning och registrering av parametrar som är tillräckligt för att gentemot den behöriga myndigheten dokumentera att den homogena lägsta koncentrationen GTH i punkt 10 b uppnås i de bearbetade produkter som avses i punkt 10.
That monitoring and recording system shall include the determination of the content of intact GTH as triglyceride in a cleaned petroleum-ether 40-70 extract of GTH from samples taken at regular intervals.
Detta övervaknings- och registreringssystem ska bland annat omfatta bestämning av innehållet av intakt GTH som triglycerid i ett renat GTH-extrakt som extraherats med petroleumeter 40–70 °C ur prover som tagits med jämna mellanrum.
The competent authority shall carry out a performance check of the monitoring and recording system referred to in point 11 to ascertain compliance with this Regulation and may, where necessary, request the testing of additional samples in accordance with the method referred to in the second paragraph of point 11.
Den behöriga myndigheten ska kontrollera genomförandet av övervaknings- och registreringssystemet i punkt 11 för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning efterlevs och kan vid behov kräva att ytterligare prover testas med metoden i punkt 11 andra stycket.
The marking with GTH shall not be required for processed products as referred to in Article 4(2)(b) and (c) and Article 5(2)(b) and (c), where such products are:
Märkning med GTH ska inte krävas för bearbetade produkter som avses i artiklarna 4.2 b och c och 5.2 b och c om dessa produkter
moved by a closed conveyer system, where such a system has been authorised by the competent authority, from the processing plant for:
förflyttas i ett slutet transportsystem, som har godkänts av den behöriga myndigheten, från bearbetningsanläggningen för
immediate direct incineration or co-incineration; or
omedelbar direkt förbränning eller samförbränning, eller
immediate use in accordance with a method approved for Category 1 and 2 animal by-products in accordance with Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 92/2005; or
omedelbar användning med en metod som godkänts för animaliska biprodukter av kategori 1 och 2 i enlighet med artiklarna 1 och 2 i förordning (EG) nr 92/2005, eller
intended for research or for scientific use authorised by the competent authority.’
är avsedda för forskning eller för vetenskaplig användning som godkänts av den behöriga myndigheten.”
Commission Regulation (EC) No 1433/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1433/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 33.1, och
Article 31(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 stipulates that alcohol taken over by the intervention agencies is disposed of either by public sale or by tendering procedures.
Enligt artikel 31.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 ska alkohol som övertas av interventionsorganet avsättas antingen vid offentlig auktion eller genom ett anbudsförfarande.
Tendering procedures for alcohol are the only sales from intervention in the agricultural sector for which the Commission manages the decision on and opens each sale of this product.
Anbudsförfarandena för alkohol är de enda interventionsförsäljningarna inom jordbrukssektorn där kommissionen ansvarar för beslut om och öppnar varje försäljning.
In the interests of simplifying legislation and with a view to harmonising measures to manage agricultural markets under the single common organisation of the market, a standing invitation to tender for the sale of alcohol should be opened by the Commission as well as partial invitations to tender opened by the Member States.
I syfte att förenkla lagstiftningen och harmonisera förvaltningsåtgärderna för jordbruksmarknaderna inom ramen för den gemensamma organisationen av den inre marknaden bör det också för försäljning av alkohol införas en stående anbudsinfordran som öppnas av kommissionen och delanbudsinfordringar som öppnas av medlemsstaterna.
To ensure that the information on the partial invitations to tender in the Member States is accessible by all approved undertakings in the Community, that information should be published in electronic form.
I syfte att se till att informationen om delanbudsinfordringarna i medlemsstaterna är tillgänglig för alla godkända företag i gemenskapen bör den offentliggöras elektroniskt.
To prevent all the alcohol in stock from being sold all at once or for the benefit of just one undertaking, the maximum quantity that may be put up for sale under each partial invitation to tender should be limited.
För att undvika att all lagrad alkohol säljs på en och samma gång eller till ett enda företag bör den maximala kvantitet som kan säljas vid en delanbudsinfordran begränsas.
To ensure that alcohol is disposed of regularly and optimally, and taking account of the slack period during the summer and at Christmas, a deadline for the partial invitations to tender should be laid down once a month, except in July and December.
För att alkoholen ska kunna avsättas regelbundet och på bästa sätt bör det fastställas ett slutdatum för delanbudsinfordringarna för varje månad, utom för juli och december, eftersom aktiviteten minskar då.
The various stages and characteristics of the partial invitations to tender should be specified.
Det bör fastställas hur delanbudsinfordringarna ska gå till och vilka olika etapper de ska bestå av.
Recent experience has shown that plans of the plants where the alcohol is processed into absolute alcohol are not essential for approval of undertakings that may participate in the sale of alcohol for use in the form of bioethanol in the Community.
Erfarenheten har visat att planerna för de anläggningar där alkohol bearbetas till absolut alkohol inte är nödvändiga för godkännande av företag som får delta i försäljning av alkohol som ska användas i form av bioetanol i gemenskapen.
That requirement should therefore be removed from the list of documents to be provided for approval.
Detta krav bör därför strykas från förteckningen över de dokument som krävs för godkännande.
To protect the interests of tendering undertakings during the partial invitations to tender, provision should be laid down to limit the physical movement of alcohol put up for sale between the time when the notice for the partial invitation to tender is published and its removal by the undertaking awarded the contract.
För att skydda de företag som lämnar in anbud under delanbudsinfordran bör bestämmelser införas för att begränsa förflyttning av den alkohol som ska försäljas under den tid som förflyter mellan meddelandet om delanbudsinfordran och företagets avhämtning av alkoholen.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] should therefore be amended accordingly.
Kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 [2] bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1623/2000 ska ändras på följande sätt:
Title III, Chapter IV is amended as follows:
Avsnitt III kapitel IV ska ändras på följande sätt:
in subsection III, Articles 92 to 94(d) shall be replaced by the following:
I delavsnitt III ska artiklarna 92–94d ersättas med följande:
A standing invitation to tender for alcohol is hereby issued for exclusive use in the fuel sector in the form of bioethanol in the Community.
En stående anbudsinfordran ska äga rum för alkohol som enbart är avsedd att användas som bioetanol i gemenskapens bränslesektor.
A notice of a standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Meddelandet om stående anbudsinfordran ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 92a
Artikel 92a
Partial invitations to tender
Delanbudsinfordringar
Intervention agencies shall organise partial tendering rounds during the term of validity of the standing invitation to tender.
Interventionsorganet ska organisera delanbudsinfordringar under den stående anbudsinfordrans giltighetstid.
To that end, intervention agencies shall publish notices of invitation to tender and ensure that they are properly publicised, in particular by displaying them at their head offices and on their website or the website of the competent ministry.
Interventionsorganen ska offentliggöra ett meddelande om anbudsinfordran och se till att sprida det på lämpligt sätt, exempelvis genom att anslå det vid sitt huvudkontor och lägga ut det på sin webbplats eller det behöriga ministeriets webbplats.
The notice of invitation to tender shall indicate in particular the time limit and place for the submission of tenders.
Av meddelandet om anbudsinfordran ska det framgå när och var anbuden kan lämnas in.
Each partial invitation to tender shall cover a maximum quantity of 100000 hl.
Varje delanbudsinfordran ska omfatta en kvantitet på högst 100000 hl.
The time limit for the submission of tenders for each partial invitation to tender shall be the last working day of each month at 13.00 Brussels time.
Sista dagen för att lämna in anbud för var och en av anbudsinfordringarna är sista arbetsdagen i varje månad, kl. 13.00, lokal tid Bryssel.
No tenders shall be submitted in July and December.
Det får inte lämnas in några anbud under juli och december.
The first partial invitation to tender shall take place in the month following that in which the standing invitation to tender is published.
Den första delanbudsinfordran ska äga rum månaden efter den månad då meddelandet om stående anbudsinfordran offentliggörs.
Each Member State whose stocks of Community wine alcohol reach or exceed 100000 hl shall open a partial invitation to tender within the meaning of this Article.
Samtliga medlemsstater med ett lager vinalkohol från gemenskapen på minst 100000 hl ska öppna en delanbudsinfordran i enlighet med den här artikeln.
Notices of partial invitations to tender
Meddelande om delanbudsinfordran
For the quantities of alcohol which they hold, intervention agencies shall indicate, in addition to the information referred to in Article 92a(2):
För de kvantiteter alkohol det innehar ska interventionsorganet, utöver uppgifterna i artikel 92a.2, också ange följande:
the special rules applicable to the tendering procedure and the location of the stores in which the alcohol to be sold is stored;
De särskilda villkoren för anbudsinfordran och adressen till de lager där alkoholen i fråga lagras.
the quantity of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol., covered by the partial tendering procedure;
Den kvantitet alkohol, uttryckt i hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, som delanbudsinfordran omfattar.
the lots;
Partierna.
the payment terms;
Betalningsvillkor.
the formalities for obtaining samples;
Förfarandet för att få ett prov.
the amount of the tendering security referred to in the first subparagraph of Article 94(1) and the performance guarantee referred to in Article 94c(3).
Beloppet för den deltagandesäkerhet som avses i artikel 94.1 första stycket och på den fullgörandesäkerhet som avses i artikel 94c.3.
Article 93a
Artikel 93a
Approval of undertakings
Godkännande av företag
The alcohol shall be awarded to undertakings established in the Community and must be used for the purposes laid down in Article 92.
Alkoholen ska tilldelas företag som är etablerade i Europeiska gemenskapen, och den ska användas för de ändamål som avses i artikel 92.
For the purpose of the award referred to in paragraph 1, Member States shall approve undertakings deemed eligible by them which have submitted an application accompanied by the following documents:
För den tilldelning som avses i punkt 1 ska medlemsstaterna därför godkänna företag som man anser vara berättigade och som har inlämnat en ansökan med följande dokumentation:
a declaration by the undertaking stating that it is capable of using at least 50000 hl of alcohol a year;
En deklaration från företaget om att det finns kapacitet att använda minst 50000 hl alkohol per år.
the location of the undertaking’s administrative offices;
Uppgift om företagets huvudkontor.
the names and addresses of the plants where the alcohol is processed into absolute alcohol, and an indication of their annual processing capacity;
Namn och adress för den anläggning där alkoholen bearbetas till alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, samt uppgift om årlig bearbetningskapacitet.
a copy of the permit granted by the national authorities of the Member State concerned to operate the plants;
En kopia av tillstånd från medlemsstatens nationella myndigheter att bedriva denna verksamhet.
an assurance by the undertaking that all final purchasers of the alcohol will only use it for the production of fuel in the Community in the form of bioethanol.
Företagets åtagande att se till att de slutliga köparna av alkoholen endast kommer att använda denna för att framställa bränsle i form av bioetanol i gemenskapen.
Undertakings approved by 9 December 2007 shall be considered to have been approved for the purposes of this Regulation.
De företag som godkänns från och med den 9 december 2007 ska anses som godkända inom ramen för den här förordningen.
Member States shall inform the Commission without delay of any new approval or withdrawal of approval, indicating the exact date of the decision.
Medlemsstaterna ska snarast informera kommissionen om varje nytt godkännande eller tillbakadragande av godkännande och ange exakt datum för beslutet.
After each amendment, the Commission shall make an updated list of the approved undertakings available to the Member States without delay.
Kommissionen ska utan dröjsmål göra den uppdaterade förteckningen över godkända företag tillgänglig för medlemsstaterna efter varje ändring.
Article 93b
Artikel 93b
Rule applicable to alcohol
Bestämmelser beträffande alkoholen
Intervention agencies shall take the necessary steps to ensure that the alcohol in the vats to which the sale relates is not physically moved until a removal order covering it has been issued, except in the case of a substitution decided by the intervention agency for logistical reasons, the conditions for which shall be clearly set out in the notice of partial invitation to tender.
Interventionsorganet ska vidta nödvändiga åtgärder för att alkoholen i de behållare som berörs av försäljningen inte flyttas innan en uttagsorder har utfärdats för den, utom i de fall interventionsorganet har beslutat att alkoholen ska ersättas av logistiska skäl; villkoren för en sådan ersättning ska tydligt anges i meddelandet om delanbudsinfordran.
Article 93c
Artikel 93c
Submission of tenders
Inlämnande av anbud