natgillin/translations-raw huggingface dataset:
complement, where appropriate, the list of documents referred to in Article 32(1);
när så är lämpligt, komplettera förteckningen över handlingar som avses i artikel 32.1,
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staffing policy.
fastställa byråns organisationsstruktur och anta byråns personalpolitik.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the strategic development of aviation safety, including research as defined in Article 26.
Styrelsen får ge råd till den verkställande direktören i alla frågor som strikt hänför sig till luftfartssäkerhetens strategiska utveckling, även forskning i enlighet med artikel 26.
The Management Board shall not be bound by the opinion of the advisory body.
Styrelsen ska inte vara bunden av det rådgivande organets ståndpunkt.
The Management Board may establish working bodies to assist in carrying out its functions, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.
Styrelsen får inrätta arbetsorgan som ska biträda den vid utförandet av dess uppdrag och i arbetet med att förbereda styrelsens beslut och övervaka att dessa genomförs.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
Styrelsen ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat och en företrädare för kommissionen.
Members shall be selected on the basis of their recognised experience and commitment in the field of civil aviation, their managerial capabilities and their expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Ledamöterna ska väljas utifrån sin välkända erfarenhet och sitt engagemang när det gäller civil luftfart, sin ledarförmåga och sin sakkunskap, vilka ska utnyttjas för att främja målen i denna förordning.
The competent committee of the European Parliament shall be fully informed accordingly.
Europaparlamentets behöriga utskott ska informeras om valet av ledamöter.
Each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Varje medlemsstat ska utse en ledamot av styrelsen och en suppleant som ska företräda ledamoten i dennes frånvaro.
The Commission shall also designate its representative and alternate.
Kommissionen ska likaså utse sin ledamot och suppleant.
The duration of the terms of office shall be five years.
Mandatperioden ska vara fem år.
This term of office shall be renewable.
Mandatperioden ska kunna förnyas.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries and the conditions of such participation shall be established in the arrangements referred to in Article 66.
I förekommande fall ska deltagande av företrädare för europeiska tredjeländer samt villkoren för detta deltagande fastställas i den ordning som avses i artikel 66.
The advisory body referred to in Article 33(4) shall appoint four of its members to participate as observers in the Management Board.
Det rådgivande organ som avses i artikel 33.4 ska utse fyra av sina medlemmar till observatörer i styrelsen.
They shall represent, as broadly as possible, the different views represented in the advisory body.
De ska så brett som möjligt representera de olika åsikter som är representerade i det rådgivande organet.
The duration of their term of office shall be 30 months, renewable once.
Deras mandat ska vara 30 månader, och kunna förnyas en gång.
Chairmanship of the Management Board
Styrelsens ordförandeskap
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Styrelsen ska välja en ordförande och en vice ordförande bland sina ledamöter.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his/her being prevented from attending to his/her duties.
Vice ordföranden ska ersätta ordföranden om denne har förhinder.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their membership of the Management Board ceases.
Ordförandens och vice ordförandens mandatperiod ska löpa ut när uppdraget som styrelseledamot löper ut.
Subject to this, the duration of the terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years.
Om inte annat följer av denna bestämmelse ska ordförandens och vice ordförandens mandatperioder vara tre år.
These terms of office shall be renewable once.
Mandatperioden ska kunna förnyas en gång.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Styrelsens sammanträden ska sammankallas av dess ordförande.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations.
Byråns verkställande direktör ska delta i överläggningarna.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Styrelsen ska hålla minst två ordinarie sammanträden per år.
In addition it shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least one third of its members.
Den ska dessutom sammanträda på initiativ av ordföranden eller på begäran av minst en tredjedel av styrelsens ledamöter.
The Management Board may invite any person whose opinion might be of interest to attend its meetings as an observer.
Styrelsen får bjuda in alla personer vars åsikter skulle kunna vara av intresse att delta som observatörer vid sammanträdena.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Styrelseledamöterna får, om annat inte följer av bestämmelserna i styrelsens arbetsordning, biträdas av rådgivare eller experter.
The secretariat of the Management Board shall be provided by the Agency.
Byrån ska tillhandahålla styrelsens sekretariat.
Voting
Röstning
Without prejudice to Article 39(1), the Management Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 39.1 ska styrelsen fatta sina beslut med två tredjedelars majoritet.
At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in Article 33(2)(k) shall be taken by unanimity.
På begäran av en ledamot i styrelsen ska det beslut som avses i artikel 33.2 k fattas med enhällighet.
Each member designated pursuant to Article 34(1) shall have one vote.
Varje ledamot som utsetts i enlighet med artikel 34.1 ska ha en röst.
In the absence of a Member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
I en ledamots frånvaro ska suppleanten ha rätt att utöva dennes rösträtt.
Neither observers nor the Executive Director of the Agency shall vote.
Varken observatörerna eller byråns verkställande direktör får rösta.
The Rules of Procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Röstningsförfarandena ska fastställas mer i detalj i arbetsordningen, särskilt villkoren för hur en ledamot får agera på en annan ledamots vägnar och eventuella krav på beslutförhet när så är lämpligt.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the performance of his/her duties.
Byrån ska ledas av den verkställande direktören, som ska vara fullständigt oavhängig i sin ämbetsutövning.
Without prejudice to the competencies of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Utan att det påverkar kommissionens eller styrelsens befogenheter får den verkställande direktören varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller något annat organ.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his/her tasks.
Europaparlamentet och rådet får uppmana den verkställande direktören att rapportera om arbetsuppgifternas utförande.
The Executive Director shall have the following functions and powers:
Den verkställande direktören ska ha följande uppgifter och befogenheter:
to approve the measures of the Agency as defined in Article 18 within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
Att godkänna sådana åtgärder från byråns sida som avses i artikel 18 inom de begränsningar som fastställs i denna förordning, dess tillämpningsföreskrifter eller annan tillämplig lagstiftning.
to decide on inspections and investigations as provided for in Articles 54 and 55;
Att besluta om sådana inspektioner och utredningar som avses i artiklarna 54 och 55.
to allocate certification tasks to national aviation authorities or qualified entities according to guidelines set by the Management Board;
Att tilldela nationella luftfartsmyndigheter eller behöriga organ certifieringsuppgifter i enlighet med riktlinjer som fastställs av styrelsen.
to undertake any international functions and technical cooperation with third countries pursuant to Article 27;
Att åta sig internationella uppdrag och tekniskt samarbete med tredjeländer i enlighet med artikel 27.
to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
Att vidta alla nödvändiga åtgärder, bl.a. besluta om interna administrativa anvisningar och offentliggöra meddelanden, för att se till att byrån fungerar enligt bestämmelserna i denna förordning.
to prepare each year a draft general report and submit it to the Management Board;
Att varje år utarbeta ett utkast till allmän rapport och lägga fram det för styrelsen.
to exercise in respect of the Agency's staff the powers laid down in Article 29(2);
Att utöva de befogenheter i förhållande till byråns personal som fastställs i artikel 29.2.
to draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 59, and to implement the budget pursuant to Article 60;
Att göra beräkningar av byråns intäkter och utgifter enligt artikel 59 och genomföra budgeten i enlighet med artikel 60.
to delegate his/her powers to other members of the Agency's staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2);
Att delegera sina befogenheter till andra medlemmar av byråns personal enligt bestämmelser som ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.2.
with the consent of the Management Board, to take decisions regarding the establishment of local offices in the Member States in accordance with Article 28(3);
Att med styrelsens godkännande fatta beslut om att inrätta lokala kontor i medlemsstaterna i enlighet med artikel 28.3.
to prepare and to implement the annual programme of work;
Att förbereda och genomföra det årliga arbetsprogrammet.
to respond to requests for assistance from the Commission.
Att agera på begäran om stöd från kommissionen.
The Executive Director shall be appointed on grounds of merit and of documented competence and experience relevant for civil aviation.
Den verkställande direktören ska utses på grundval av meriter, dokumenterad kompetens och erfarenheter som är relevanta för civil luftfart.
The Executive Director shall be appointed or dismissed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Den verkställande direktören ska utses eller avsättas av styrelsen på kommissionens förslag.
The Management Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
Styrelsen ska fatta sitt beslut med tre fjärdedelars majoritet av dess ledamöter.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.
Den sökande som styrelsen valt ut kan före utnämningen bli ombedd att avlägga en försäkran inför behöriga utskott i Europaparlamentet och besvara frågor från utskottsledamöterna.
The Executive Director may be assisted by one or more Directors.
Den verkställande direktören får biträdas av en eller flera direktörer.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his/her place.
Om den verkställande direktören är frånvarande eller har förhinder ska en av direktörerna ersätta denne.
The Directors of the Agency shall be appointed on grounds of professional competence relevant for civil aviation.
Byråns direktörer ska utses på grundval av yrkesmässig kompetens som är relevant för civil luftfart.
The Directors shall be appointed or dismissed by the Management Board on a proposal from the Executive Director.
Direktörerna ska utses eller avsättas av styrelsen på den verkställande direktörens förslag.
The terms of office of the Executive Director and the Directors shall be five years.
Den verkställande direktörens och direktörernas mandatperiod ska vara fem år.
The term of office of the Directors shall be renewable and the term of office of the Executive Director shall be renewable only once.
Direktörernas mandatperiod ska kunna förnyas och den verkställande direktörens mandatperiod ska endast kunna förnyas en gång.
Powers of the Boards of Appeal
Överklagandenämndernas befogenheter
One or more Boards of Appeal shall be established within the Agency.
Minst en överklagandenämnd ska inrättas inom byrån.
The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 44.
Överklagandenämnden eller -nämnderna ska pröva överklaganden av sådana beslut som avses i artikel 44.
The Board or Boards of Appeal shall be convened as necessary.
Överklagandenämnden eller -nämnderna ska sammankallas vid behov.
The number of boards of Appeal and the work allocated to it or them shall be determined by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Kommissionen ska i enlighet med förfarandet i artikel 65.3 fastställa antalet överklagandenämnder och vilket arbete de ska utföra.
Composition of the Boards of Appeal
Överklagandenämndernas sammansättning
A Board of Appeal shall consist of a Chairperson and two other members.
En överklagandenämnd ska bestå av en ordförande och två ledamöter.
The Chairperson and the other members shall have alternates to represent them in their absence.
Ordföranden och de andra ledamöterna ska ha suppleanter som företräder dem i deras frånvaro.
The Chairperson, the other members and their alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates adopted by the Commission.
Ordföranden, de övriga ledamöterna och deras suppleanter ska utses av styrelsen från en förteckning över kvalificerade sökande vilken antagits av kommissionen.
Where the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires, it may call up to two further members from the list referred to in paragraph 3.
Överklagandenämnden får kalla in ytterligare två ledamöter från förteckningen i punkt 3 om den anser att ärendet så kräver.
The qualifications required for the members of each Board of Appeal, the powers of individual members in the preparatory phase of decisions and the voting conditions shall be determined by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Kompetenskraven för ledamöterna i en överklagandenämnd, de enskilda ledamöternas befogenheter under handläggningen av ett överklagande och omröstningsreglerna ska fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 65.3.
Members of the Board of Appeal
Överklagandenämndernas ledamöter
The term of office of the members of a Board of Appeal, including the Chairperson and any alternates, shall be five years.
Mandatperioden för överklagandenämndernas ledamöter, inklusive ordförande och suppleanter ska vara fem år.
This term shall be renewable.
Mandatperioden ska kunna förnyas.
The members of a Board of Appeal shall be independent.
Överklagandenämndernas ledamöter ska vara oavhängiga.
In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
De får inte vara bundna av några instruktioner när de fattar beslut.
The members of a Board of Appeal may not perform any other duties within the Agency.
Överklagandenämndernas ledamöter får inte ha någon annan tjänst inom byrån.
The members of a Board of Appeal may work on a part-time basis.
Ledamöterna i överklagandenämnderna kan ha deltidstjänster.
The members of a Board of Appeal may not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to that effect.
Under mandatperioden får överklagandenämndernas ledamöter inte avsättas från sina tjänster eller strykas ur förteckningen över kvalificerade sökande såvida det inte finns allvarliga skäl för en sådan avsättning eller strykning och kommissionen, efter yttrande från styrelsen, fattar beslut om detta.
Exclusion and objection
Jäv
The members of a Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Överklagandenämndernas ledamöter får inte delta i ett överklagandeförfarande om de har något personligt intresse i ärendet, om de tidigare har representerat någon av parterna i förfarandet eller om de varit med om att fatta det beslut som överklagas.
If, for one of the reasons listed in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that he/she should not take part in any appeal proceeding, he/she shall inform the Board of Appeal accordingly.
Om någon ledamot av en överklagandenämnd anser att han/hon, av något av de skäl som förtecknas i punkt 1 eller av andra skäl, inte bör delta i ett överklagandeförfarande ska han/hon meddela överklagandenämnden detta.
Members of a Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds given in paragraph 1, or if any such member is suspected of partiality.
En part i överklagandeförfarandet får invända mot att någon av överklagandenämndens ledamöter deltar i överklagandeförfarandet om parten anser att något av skälen i punkt 1 föreligger eller att ledamoten är partisk.
Any such objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
En sådan invändning ska inte godtas om parten har inlett förfarandet med vetskap om att det fanns skäl att invända.
No objection may be based on the nationality of members.
En invändning får inte grundas på ledamöternas nationalitet.
The Boards of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Överklagandenämnden ska, utan att den berörda ledamoten deltar, fatta beslut om vilka åtgärder som ska vidtas i de fall som anges i punkterna 2 och 3.
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his/her alternate.
Vid beslutet ska den berörda ledamoten ersättas av sin suppleant.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20, 21, 22, 23, 55 or 64.
Byråns beslut enligt artiklarna 20–23, 55 eller 64 får överklagas.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
Ett överklagande i enlighet med punkt 1 ska inte hindra verkställighet.
The Agency may, however, if it considers that circumstances so permit, suspend the application of the decision appealed against.
Om byrån anser att omständigheterna så tillåter kan den dock skjuta upp verkställigheten av det överklagade beslutet.
An appeal against a decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties may only be made in conjunction with an appeal against the final decision, unless the decision provides for separate appeal.
Ett beslut som inte innebär att förfarandet avgörs för en av parterna får endast överklagas i samband med att det slutgiltiga beslutet överklagas, om det inte i beslutet föreskrivs att det får överklagas separat.
Persons entitled to appeal
Rätt att överklaga
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Varje fysisk eller juridisk person får överklaga ett beslut som är riktat till den personen eller ett beslut som är riktat till en annan person men som direkt och personligen berör den förre.
The parties to proceedings may be party to the appeal proceedings.
Parterna i förfarandet får vara parter i överklagandeförfarandet.
Time limit and form
Tidsfrist och formkrav
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the notification of the measure to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Ett överklagande ska tillsammans med grunderna för överklagandet framställas skriftligen hos byrån inom två månader från den dag då den berörda personen underrättades om beslutet eller, om någon underrättelse inte skett, från den dag denna person fick kännedom om det.
Interlocutory revision
Omprövning
If the Executive Director considers the appeal to be admissible and well founded, he/she shall rectify the decision.
Om den verkställande direktören anser att överklagandet kan tas upp till prövning och är välgrundat, ska denne ändra beslutet.
This shall not apply where the appellant is opposed to another party to the appeal proceedings.
Detta gäller inte om det finns en motpart till klaganden i överklagandeförfarandet.
If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds for the appeal, the Agency shall forthwith decide whether or not to suspend the application of the decision pursuant to the second sentence of Article 44(2), and shall remit the appeal to the Board of Appeal.
Om beslutet inte ändras inom en månad från det att inlagan med grunderna för överklagandet inkommit ska byrån omedelbart besluta om huruvida verkställigheten av beslutet ska skjutas upp eller inte i enlighet med artikel 44.2 andra meningen och överlämna överklagandet till överklagandenämnden.
Examination of appeals
Prövning av överklaganden
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
Om överklagandet kan tas upp till prövning ska överklagandenämnden pröva huruvida det är välgrundat.
When examining the appeal pursuant to paragraph 1, the Board of Appeal shall act expeditiously.
Under prövningen av överklagandet enligt punkt 1 ska överklagandenämnden agera snabbt.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file, within specified time limits, observations on notifications issued by itself or on communications from other parties to the appeal proceedings.
Den ska vid behov anmoda parterna att inom viss tid inkomma med synpunkter på meddelanden från nämnden eller på inlagor från andra parter i överklagandeförfarandet.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral presentations.
Parterna i överklagandeförfarandet ska ha rätt att framställa sin sak muntligt.
Decisions on appeal
Beslut i överklagandeförfarandet
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency or may remit the case to the competent body of the Agency.
Överklagandenämnden får utöva de befogenheter som omfattas av byråns behörighet eller återförvisa ärendet till behörigt organ inom byrån.
The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Denna ska vara bunden av överklagandenämndens beslut.
Actions before the Court of Justice
Överklaganden till domstolen