natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
EU-bidrag skall utgå efter en inbjudan att lämna förslag, utom i akuta, vederbörligen motiverade undantagsfall eller om mottagaren har sådana egenskaper att ingen annan kan komma i fråga för en viss åtgärd, och de skall ha formen av bidrag till driftskostnader och bidrag till åtgärder.
Provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Union funds shall cover the purchase of services and goods.
Avsättningar skall göras till kostnader för kompletterande åtgärder genom avtal om offentlig upphandling, varvid gemenskapsmedel skall täcka inköp av varor och tjänster.
This shall cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Detta skall bland annat täcka kostnaderna för information och kommunikation, förberedelser, genomförande, övervakning, kontroll och utvärdering av projekt, politik, program och lagstiftning.
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’.
Kommissionen skall verkställa unionens stöd i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (nedan kallad ”budgetförordningen”).
To implement the Programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives defined in Article 2, adopt an annual work programme by the end of September specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 6(3) and if necessary a list of other actions.
För programmets genomförande skall kommissionen, inom ramen för de allmänna mål som anges i artikel 2, senast i slutet av september anta ett årligt arbetsprogram med uppgift om särskilda mål och tematiska prioriteringar samt en beskrivning av kompletterande åtgärder enligt artikel 6.3 och vid behov en förteckning över andra åtgärder.
The annual work programme for 2007 shall be adopted three months after taking of effect of this Decision.
Det årliga arbetsprogrammet för 2007 skall antas tre månader efter det att detta beslut får verkan.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the management procedure laid down in Article 10.
Det årliga arbetsprogrammen skall antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som anges i artikel 10.
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
Överensstämmelse med det årliga arbetsprogrammet, de allmänna mål som redovisas i artikel 2 och de åtgärder som vidtagits på de olika områdena i enlighet med artiklarna 3 och 4.
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results and dissemination thereof;
Den föreslagna åtgärdens kvalitet när det gäller utformning, organisation, presentation och förväntade resultat samt spridningen av dessa.
amount requested for Union financial support and its appropriateness as to expected results;
Vilket belopp som EU skall finansiera och relationen till de förväntade resultaten.
impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
De förväntade resultatens effekter när det gäller de allmänna mål som anges i artikel 2 och de åtgärder som vidtas på de olika områdena enligt artiklarna 3 och 4.
The applications for operating grants, referred to in Article 4(1)(d), shall be assessed, inter alia, in the light of:
Ansökningar om sådana driftsbidrag som avses i artikel 4.1 d skall bedömas med hänsyn till bland annat
consistency with the Programme objectives;
anpassning till programmets mål,
quality of the planned activities;
den föreslagna verksamhetens kvalitet,
likely multiplier effect on the public of these activities;
multiplikatoreffekt som verksamheten kan få på allmänheten,
geographic impact of the activities carried out;
verksamhetens geografiska omfattning,
cost/benefit ratio of the activity proposed.
förhållandet mellan kostnaderna och nyttan av den föreslagna verksamheten.
Decisions related to actions submitted under Article 4(1)(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure laid down in Article 10.
Beslut om åtgärder som lagts fram enligt artikel 4.1 a skall antas av kommissionen i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 10.
Decisions related to actions submitted under Article 4(1)(b) to (d) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure laid down in Article 9.
Beslut om åtgärder som lagts fram enligt artikel 4.1 b, c och d skall antas av kommissionen i enlighet med det rådgivande förfarandet i artikel 9.
Decisions on applications for grants involving profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure laid down in Article 10.
Beslut avseende bidragsansökningar som avser åtgärder som vinstdrivande organ eller organisationer har tillgång till, antas av kommissionen i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 10.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (hereinafter referred to as the the Committee).
Kommissionen skall biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna, med en företrädare för kommissionen som ordförande (nedan kallad ”kommittén”).
The Commission may invite representatives from the applicant countries to information meetings after the Committee's meetings.
Kommissionen får bjuda in företrädare från ansökarländerna till informationsmöten efter kommittémötena.
Advisory procedure
Rådgivande förfarande
Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
När det hänvisas till denna artikel skall kommissionens företrädare förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes.
Yttrandet skall protokollföras. Varje medlemsstat har rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
Management procedure
Förvaltningsförfarande
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time-limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter.
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
In the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission, the opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen skall yttrandet avges med den majoritet som föreskrivs i artikel 205.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Medlemsstaternas röster inom kommittén skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
The chair shall not vote.
Ordföranden får inte rösta.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Kommissionen skall besluta om åtgärder som skall ha omedelbar verkan.
However, if the measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Om åtgärderna inte är förenliga med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for a period of three months from the date of such communication.
I sådana fall får kommissionen skjuta upp verkställandet av de beslutade åtgärderna under en period av tre månader från den dag då rådet underrättades.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period provided for by paragraph 2.
Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i punkt 2.
Synergies, consistency and complementarity shall be sought with other Union and Community instruments, inter alia, with the specific programmes ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ and ‘Criminal Justice’, the Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, the European Union Solidarity Fund and the Civil Protection Financial Instrument.
Synergieffekter, konsekvens och komplementaritet skall eftersträvas med andra EU- och EG-program, bland annat med de särskilda programmen ”Förebyggande, beredskap och konsekvenshantering av terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker” och ”Straffrätt” samt ramprogrammen för forskning för teknisk utveckling och demonstration, Europeiska unionens solidaritetsfond det finansiella instrumentet för räddningstjänst.
The Programme may share resources with other Union and Community instruments, in particular the ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ programme, in order to implement actions meeting the objectives of both the Programme and the other Union/Community instrument(s).
Programmet får dela resurser med andra EG- och EU-instrument, särskilt programmet ”Förebyggande, beredskap och konsekvenshantering när det gäller terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker” för att kunna genomföra åtgärder för att uppnå målen för såväl programmet som övriga EG/EU-instrument.
It shall be ensured that the beneficiaries of the Programme shall provide the Commission with information about funding received from the general budget of the European Union and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Det skall säkerställas att de som tar emot stöd från programmet skall informera kommissionen om medel som de erhållit från EU:s allmänna budget och från andra källor samt om inlämnade ansökningar om bidrag.
The Commission shall ensure that for any action financed by the Programme, the beneficiary submits technical and financial reports on the progress of work and that a final report is submitted within three months of the completion of the action.
Kommissionen skall se till att stödmottagaren, för åtgärder som finansieras via programmet, lämnar in tekniska och finansiella rapporter om hur arbetet framskrider och att en slutrapport lämnas in senast tre månader efter det att åtgärden avslutats.
The Commission shall ensure that the contracts and agreements resulting from the implementation of the Programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Kommissionen skall se till att de kontrakt och avtal som ingås under genomförandet av programmet särskilt innehåller bestämmelser om tillsyn och finansiell kontroll av kommissionen (eller av någon som bemyndigats av denna), om nödvändigt med hjälp av kontroller på platsen, inklusive stickprovskontroller, och revisioner av revisionsrätten.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial support keeps available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Kommissionen skall se till att stödmottagaren håller alla verifikationer som rör utgifter för åtgärden tillgängliga för kommissionen under fem år efter den sista utbetalningen för en åtgärd.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation be taken.
Kommissionen skall se till att alla övriga nödvändiga åtgärder vidtas för att kontrollera att de finansierade åtgärderna genomförs korrekt och i enlighet med detta beslut och budgetförordningen.
For the Union actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the Programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
När det gäller de unionsåtgärder som finansieras enligt detta beslut skall förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 och förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 tillämpas på varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten, däribland även brott mot en avtalsmässig skyldighet på grundval av programmet, till följd av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk operatör, om överträdelsen har haft eller skulle kunnat ha negativa ekonomiska konsekvenser för Europeiska unionens allmänna budget eller budgetar som den förvaltar, genom en otillbörlig utgift.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial support might be cancelled and repayment of sums already paid demanded.
Om stödmottagaren inte ger något tillfredsställande svar, skall kommissionen se till att det återstående ekonomiska stödet inte betalas ut och att det belopp som redan har betalats ut betalas tillbaka.
The Programme shall be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.
Genomförandet av programmet och de verksamheter som ingår i det skall följas upp regelbundet.
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme no later than 31 March 2010;
Senast den 31 mars 2010: En preliminär utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts och de kvalitativa och kvantitativa aspekter av genomförandet av programmet.
a communication on the continuation of the Programme no later than 31 December 2010;
Senast den 31 december 2010: Ett meddelande om fortsättningen av detta program.
an ex-post evaluation report no later than 31 March 2015.
Senast den 31 mars 2015: En utvärderingsrapport efter programmets avslutning.
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Decision 2002/630/JHA.
Detta beslut skall från och med den 1 januari 2007 ersätta motsvarande bestämmelser i beslut 2002/630/RIF.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision 2002/630/JHA shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Åtgärder som inletts före den 31 december 2006 i enlighet med beslut 2002/630/RIF skall fram till sin avslutning fortsätta att omfattas av det beslutet.
OJ L 153, 8.6.2001, p. 1.
EGT L 153, 8.6.2001, s. 1.
OJ L 203, 1.8.2002, p. 5.
EGT L 203, 1.8.2002, s. 5.
establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’
om inrättande, som en del av det allmänna programmet om säkerhet och skydd av friheter, av det särskilda programmet ”Straffrätt” för perioden 2007-2013
(2007/126/JHA)
(2007/126/RIF)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31 and Article 34(2)(c) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31 och artikel 34.2 c,
Article 29 of the Treaty on European Union states that the Union's objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of judicial cooperation in criminal matters.
Enligt artikel 29 i fördraget om Europeiska unionen skall unionens mål vara att ge medborgarna en hög säkerhetsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom att medlemsstaterna utformar gemensamma insatser när det gäller straffrättsligt samarbete.
According to Article 31 of the Treaty on European Union, common action in criminal matters shall include, in particular, cooperation between the competent authorities of the Member States.
Enligt artikel 31 i fördraget om Europeiska unionen skall de gemensamma insatserna rörande straffrättsligt samarbete särskilt omfatta samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Building on the conclusions of the Tampere European Council, The Hague Programme, adopted by the European Council in November 2004, reaffirms the priority of strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, in particular by enhancing judicial cooperation in criminal matters, based on the mutual recognition principle.
I Haagprogrammet, som bygger på Europeiska rådets slutsatser från mötet i Tammerfors och som antogs av Europeiska rådet i november 2004, bekräftas prioriteringen att stärka friheten, säkerheten och rättvisan i Europeiska unionen, särskilt genom att förbättra det straffrättsliga samarbetet på grundval av principen om ömsesidigt erkännande.
The framework programme established by Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) has contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust between their police, judicial, legal and administrative systems.
Ramprogrammet om polissamarbete och straffrättsligt samarbete (Agis), som inrättades genom rådets beslut 2002/630/RIF av den 22 juli 2002 om inrättande av ett ramprogram om polissamarbete och straffrättsligt samarbete (Agis), har i hög grad bidragit till att stärka samarbetet mellan polis och andra brottsbekämpande myndigheter och domstolsväsendet i medlemsstaterna och till att stärka ömsesidig förståelse och ömsesidigt förtroende mellan polisiära, rättsliga och administrativa system.
The ambitious objectives set by the Treaty on European Union and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
De ambitiösa målen i fördraget om Europeiska unionen och Haagprogrammet bör förverkligas genom inrättande av ett smidigt och effektivt program som underlättar planering och genomförande.
The programme should improve mutual confidence within the judiciary.
Programmet bör leda till ökat ömsesidigt förtroende inom domstolsväsendet.
Mutual confidence, according to the Hague Programme, should be strengthened by developing networks of judicial organisation and institutions, by improving training of judicial professions, by developing the evaluation of the implementation of EU policies in the field of justice, while fully respecting the independence of the judiciary by increasing research in the field of judicial cooperation, and by facilitating operational projects among Member States aiming at modernising justice.
Enligt Haagprogrammet bör det ömsesidiga förtroendet stärkas genom att man utvecklar nätverk med organisationer och institutioner inom rättsväsendet, förbättrar fortbildningen för rättstillämpare på de berörda områdena, utvecklar utvärderingen av EU:s politik på området lag och rätt och, samtidigt som rättsväsendets oberoende respekteras, ökar forskningsinsatserna när det gäller rättsligt samarbete och underlättar operativa projekt i medlemsstaterna som syftar till att modernisera rättsväsendet.
The programme should also facilitate the implementation of the mutual recognition principle by improving mutual knowledge on previous convictions passed in the European Union, in particular through the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
Programmet bör också underlätta genomförandet av principen om ömsesidigt erkännande genom att förbättra de ömsesidiga kunskaperna om tidigare domar som meddelats i Europeiska unionen, särskilt genom inrättandet av ett datoriserat system för utbyte av uppgifter ur kriminalregister.
The European Judicial Training Network founded by institutions specifically responsible for the training of the professional judiciary of all Member States promotes a training programme for judges and public prosecutors with a genuine European dimension.
Det europeiska nätverket för fortbildning av tjänstemän inom rättsväsendet som skapades av institutioner med särskilt ansvar för sådan fortbildning i alla medlemsstater, främjar ett fortbildningsprogram med en verklig europeisk dimension för domare och åklagare.
This contributes to strengthening the mutual confidence and improves mutual understanding between judicial authorities and different legal systems.
Detta bidrar till att stärka det ömsesidiga förtroendet och att förbättra den ömsesidiga förståelsen mellan rättsliga myndigheter och mellan olika rättssystem.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the programme, be better achieved at the level of European Union, the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community, made applicable to the Union by Article 2 of the Treaty on European Union.
Eftersom målen för detta beslut inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av programmets omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan rådet vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som har gjorts tillämpligt på unionen genom artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i artikel 5 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen går beslutet inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.