natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision as amended by Decision 2006/257/EC (OJ L 97, 5.4.2006, p. 1).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/257/EG (EUT L 97, 5.4.2006, s. 1).
Directive 76/768/EEC is amended as follows:
Direktiv 76/768/EEG ska ändras på följande sätt:
In Annex II, reference number 1136 is replaced by the following: ‘Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (Peru balsam, crude); CAS No 8007-00-9) when used as fragrance ingredient’.
I bilaga II ska referensnummer 1136 ersättas med följande: ”Exudat av Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (perubalsam, obearbetad), CAS-nr 8007-00-9), vid användning som doftingrediens”.
Part 1 of Annex III is amended as follows:
Del 1 i bilaga III ska ändras på följande sätt:
reference number 68 is deleted;
Referensnummer 68 ska utgå.
reference numbers 45, 72, 73, 88 and 89 are replaced by the following:
Referensnumren 45, 72, 73, 88 och 89 ska ersättas med följande:
Benzyl alcohol [1]CAS No 100-51-6
Benzyl alcohol [1]CAS-nr 100-51-6
fragrance/aromatic compositions/their raw materials
parfymer/aromatiska sammansättningar/råvara till dessa
The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 6(1)(g) when its concentration exceeds:
Förekomst av ämnet måste anges i den förteckning över beståndsdelar som avses i artikel 6.1 g om dess koncentration överstiger
0,001 % in leave-on products
0,001 % i produkter som lämnas kvar
0,01 % in rinse-off products
0,01 % i produkter som sköljs av
CAS No 107-75-5
CAS-nr 107-75-5
Oral products
Munvårdsprodukter
CAS No 97-54-1
CAS-nr 97-54-1
CAS No 5989-27-5
CAS-nr 5989-27-5
Peroxide value less than 20 mmoles/L [2]
Peroxidtal: under 20 mmol/l [2]
CAS No 111-12-6
CAS-nr 111-12-6
0,01 % when used alone
0,01 % vid användning ensamt
When present in combination with methyl octine carbonate, the combined level in the finished product should not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate should not be more than 0,002 %)
Vid förekomst i kombination med metyloktinkarbonat får den sammanlagda mängden i den färdiga produkten vara högst 0,01 % (av vilken metyloktinkarbonat får vara högst 0,002 %)
The following reference numbers 103 to 184 are added:
Följande referensnummer 103 till 184 ska läggas till:
Abies alba cone oil and extract
Abies alba cone oil och extract
CAS No 90028-76-5
CAS-nr 90028-76-5
Peroxide value less than 10 mmoles/L [3]
Peroxidtal: under 10 mmol/l [3]
Abies alba needle oil and extract
Abies alba needle oil och extract
Abies pectinata needle oil and extract
Abies pectinata needle oil och extract
CAS No 92128-34-2
CAS-nr 92128-34-2
Abies sibirica needle oil and extract
Abies sibirica needle oil och extract
CAS No 91697-89-1
CAS-nr 91697-89-1
Abies balsamea needle oil and extract
Abies balsamea needle oil och extract
CAS No 85085-34-3
CAS-nr 85085-34-3
Pinus mugo pumilio leaf and twig oil and extract
Pinus mugo pumilio leaf och twig oil och extract
CAS No 90082-73-8
CAS-nr 90082-73-8
Pinus mugo leaf and twig oil and extract
Pinus mugo leaf och twig oil och extract
CAS No 90082-72-7
CAS-nr 90082-72-7
Pinus sylvestris leaf and twig oil and extract
Pinus sylvestris leaf och twig oil och extract
CAS No 84012-35-1
CAS-nr 84012-35-1
Pinus nigra leaf and twig oil and extract
Pinus nigra leaf och twig oil och extract
CAS No 90082-74-9
CAS-nr 90082-74-9
Pinus palustris leaf and twig oil and extract
Pinus palustris leaf och twig oil och extract
CAS No 97435-14-8
CAS-nr 97435-14-8
Pinus pinaster leaf and twig oil and extract
Pinus pinaster leaf och twig oil och extract
CAS No 90082-75-0
CAS-nr 90082-75-0
Pinus pumila leaf and twig oil and extract
Pinus pumila leaf och twig oil och extract
CAS No 97676-05-6
CAS-nr 97676-05-6
Pinus species leaf and twig oil and extract
Pinus species leaf och twig oil och extract
CAS No 94266-48-5
CAS-nr 94266-48-5
Pinus cembra leaf and twig oil and extract
Pinus cembra leaf och twig oil och extract
CAS No 92202-04-5
CAS-nr 92202-04-5
Pinus cembra leaf and twig extract acetylated
Pinus cembra leaf och twig extract acetylated
CAS No 94334-26-6
CAS-nr 94334-26-6
Picea Mariana Leaf Oil and Extract
Picea Mariana Leaf Oil och Extract
CAS No 91722-19-9
CAS-nr 91722-19-9
Thuja Occidentalis Leaf Oil and Extract
Thuja Occidentalis Leaf Oil och Extract
CAS No 90131-58-1
CAS-nr 90131-58-1
CAS No 13466-78-9
CAS-nr 13466-78-9
3,7,7-Trimethylbicyclo[4.1.0]hept-3-ene (isodiprene)
3,7,7-Trimetyl-bicyklo[4.1.0] hept-3-en (isodipren)
Cedrus atlantica wood oil and extract
Cedrus atlantica wood oil och extract
CAS No 92201-55-3
CAS-nr 92201-55-3
Cupressus sempervirens leaf oil and extract
Cupressus sempervirens leaf oil och extract
CAS No 84696-07-1
CAS-nr 84696-07-1
CAS No 9005-90-7
CAS-nr 9005-90-7
Turpentine oil and rectified oil
Turpentine oil och rectified oil
CAS No 8006-64-2
CAS-nr 8006-64-2
CAS No 69103-01-1
CAS-nr 69103-01-1
CAS No 68956-56-9
CAS-nr 68956-56-9
Terpenes and terpenoids with the exception of limonene (d-, l-, and dl-isomers) listed under reference numbers 167, 168 and 88 of this Annex III, part 1
Terpenes och terpenoids med undantag för limonene (d-, l-, och dl-isomers) förtecknade under referensnumren 167, 168 och 88 i del 1 av denna bilaga III
CAS No 65996-98-7
CAS-nr 65996-98-7
CAS No 68917-63-5
CAS-nr 68917-63-5
CAS No 99-86-5
CAS-nr 99-86-5
CAS No 99-85-4
CAS-nr 99-85-4
CAS No 586-62-9
CAS-nr 586-62-9
p-Mentha-1,4(8)-diene
p-Menta-1,4(8)-dien
CAS No 15323-35-0
CAS-nr 15323-35-0
Leave-on products
Produkter som lämnas kvar
1,1,2,3,3,6-Hexamethylindan-5-yl methyl ketone
1,1,2,3,3,6-Hexametylindan-5-ylmetylketon
CAS No 2051-78-7
CAS-nr 2051-78-7
2-Propenyl Butanoate
2-Propenylbutanoat
Level of free allyl alcohol in the ester should be less than 0,1 %
Mängden fri allylalkohol i estern bör understiga 0,1 %
CAS No 1866-31-5
CAS-nr 1866-31-5
2-Propenyl 3-Phenyl-2-propenoate
2-Propenyl 3-fenyl-2-propenoat
CAS No 4728-82-9
CAS-nr 4728-82-9
2-Propenyl Cyclohexaneacetate
2-Propenyl-cyklohexanacetat
CAS No 2705-87-5
CAS-nr 2705-87-5
2-Propenyl 3-Cyclohexanepropanoate
2-Propenyl-3-cyklohexanpropaonat
CAS No 142-19-8
CAS-nr 142-19-8
2-Propenyl heptanoate
2-Propenylheptanoat
CAS No 123-68-2
CAS-nr 123-68-2
Allyl hexanoate
Allylhexanoat
CAS No 2835-39-4
CAS-nr 2835-39-4
2-Propenyl 3-Methyl-butanoate
2-Propenyl 3-metyl-butanoat
CAS No 4230-97-1
CAS-nr 4230-97-1
2-Allyl caprylate
2-Allylkaprylat
CAS No 7493-74-5
CAS-nr 7493-74-5
2-Propenyl Phenoxyacetate
2-Propenylfenoxiacetat
CAS No 1797-74-6
CAS-nr 1797-74-6
2-Propenyl Benzeneacetate
2-Propenylbensenacetat
CAS No 71500-37-3
CAS-nr 71500-37-3
CAS No 68901-15-5
CAS-nr 68901-15-5
CAS No 67634-00-8
CAS-nr 67634-00-8
CAS No 67634-01-9
CAS-nr 67634-01-9
CAS No 7493-72-3
CAS-nr 7493-72-3
CAS No 2408-20-0
CAS-nr 2408-20-0
CAS No 68132-80-9
CAS-nr 68132-80-9
CAS No 73157-43-4
CAS-nr 73157-43-4
(allyl oct-2-ynoate)
(Allyl-2-oktynoat)
This material should not be used in combination with any other 2-alkynoic acid ester (e.g methyl heptine carbonate)
Detta ämne får inte användas tillsammans med andra estrar av 2-alkynsyror (t.ex. metylheptinkarbonat)
CAS No 25564-22-1
CAS-nr 25564-22-1
2-Pentylcyclopent-2-en-1-one
2-Pentylcyklopent-2-en-1-on
Myroxylon balsamum var pereirae. extracts and distillates
Myroxylon balsamum var. pereirae extracts och distillates
CAS No 8007-00-9
CAS-nr 8007-00-9
Balsam Peru oil, absolute and anhydrol
Perubalsam olja, Perubalsam etanolextrakt
CAS No 18127-01-0
CAS-nr 18127-01-0
3-(4-tert-Butylphenyl)propion-aldehyde
3-(4-tert-Butylfenyl)propion-aldehyd
Cuminum cyminum fruit oil and extract
Cuminum cyminum fruit oil och extract
CAS No 84775-51-9
CAS-nr 84775-51-9
0,4 % of Cumin oil
0,4 % spiskumminolja
cis-Rose ketone-1 [4]CAS No 23726-94-5
cis-Rose ketone-1 [4]CAS-nr 23726-94-5
(Z)-1-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one
(Z)-1-(2,6,6-Trimetyl-2-cyklohexen-1-yl)-2-buten-1-on
(cis-α-Damascone)
(cis-α-Damaskon)
trans-Rose ketone-2 [4]CAS No 23726-91-2
trans-Rose ketone-2 [4]CAS-nr 23726-91-2
(E)-1-(2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one
(E)-1-(2,6,6-Trimetyl-1-cyklohexen-1-yl)-2-buten-1-on
(trans-β-Damascone)
(trans-β-Damaskon)
trans-Rose ketone-5 [4]CAS No 39872-57-6
trans-Rose ketone-5 [4]CAS-nr 39872-57-6
(E)-1-(2,4,4-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one
(E)-1-(2,4,4-Trimetyl-2-cyklohexen-1-yl)-2-buten-1-on
Rose ketone-4 [4]CAS No 23696-85-7
Rose ketone-4 [4]CAS-nr 23696-85-7
1-(2,6,6-Trimethylcyclohexa-1,3-dien-1-yl)-2-buten-1-one (Damascenone)
1-(2,6,6-Trimetylcyklohexa-1,3-dien-1-yl)-2-buten-1-on (Damaskenon)
Rose ketone-3 [4]CAS No 57378-68-4
Rose ketone-3 [4]CAS-nr 57378-68-4
1-(2,6,6-Trimethyl-3-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
1-(2,6,6-Trimetyl-3-cyklohexen-1-yl)-2-buten-l-on
(Delta-Damascone)
(delta-Damaskon)
cis-Rose ketone-2 [4]CAS No 23726-92-3
cis-Rose ketone-2 [4]CAS-nr 23726-92-3
1-(2,6,6-Trimethyl-l-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
1-(2,6,6-Trimetyl-1-cyklohexen-1-yl)-2-buten-l-on
(cis-β-Damascone)
(cis-β-Damaskon)
trans-Rose ketone-1 [4]CAS No 24720-09-0
trans-Rose ketone-1 [4]CAS-nr 24720-09-0
1-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
1-(2,6,6-Trimetyl-2-cyklohexen-1-yl)-2-buten-l-on
(trans-α-Damascone)
(trans-α-Damaskon)
Rose ketone-5 [4]CAS No 33673-71-1
Rose ketone-5 [4]CAS-nr 33673-71-1
1-(2,4,4-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
1-(2,4,4-Trimetyl-2-cyklohexen-1-yl)-2-buten-l-on
trans-Rose ketone-3 [4]CAS No 71048-82-3
trans-Rose ketone-3 [4]CAS-nr 71048-82-3
(trans-delta-Damascone)
(trans-delta-Damaskon)
CAS No 6728-26-3
CAS-nr 6728-26-3
CAS No 5989-54-8
CAS-nr 5989-54-8
(S)-p-Mentha-1,8-diene
(S)-p-Menta-1,8-dien
Peroxide value less than 20 mmoles/L [3]
Peroxidtal: under 20 mmol/l [3]
dl-Limonene (racemic)
dl-Limonene (racemisk blandning)
CAS No 138-86-3
CAS-nr 138-86-3
1,8(9)-p-Menthadiene; p-Mentha-1,8-diene
1,8(9)-p-Mentadien; p-Menta-1,8-dien
(Dipentene)
(Dipenten)
CAS No 2111-75-3
CAS-nr 2111-75-3
CAS No 68683-20-5
CAS-nr 68683-20-5
Methoxy dicyclopentadiene carboxaldehyde
Metoxidicyklopentadienkarboxaldehyd
CAS No 86803-90-9
CAS-nr 86803-90-9
Octahydro-5-methoxy-4,7-Methano-1H-indene-2-carboxaldehyde
Oktahydro-5-metoxi-4,7-metano-1H-inden-2-karboxaldehyd
3-methylnon-2-enenitrile
3-Metylnon-2-enenitril
CAS No 53153-66-5
CAS-nr 53153-66-5
CAS No 111-80-8
CAS-nr 111-80-8
Methyl non-2-ynoate
Metyl-2-nonynoat
When present in combination with methyl heptine carbonate, the combined level in the finished product should not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate should not be more than 0,002 %)
Vid förekomst i kombination med metylheptinkarbonat får den sammanlagda mängden i den färdiga produkten vara högst 0,01 % (av vilken metyloktinkarbonat får vara högst 0,002 %)
CAS No 2442-10-6
CAS-nr 2442-10-6
1-Octen-3-yl acetate
1-Okten-3-yl-acetat
CAS No 17369-59-4
CAS-nr 17369-59-4
3-Propylidenephthalide
3 Propylidenftalid
CAS No 68527-77-5
CAS-nr 68527-77-5
2,4,6-Trimethyl-3-cyclohexene-1-methanol
2,4,6-Trimetyl-3-cyklohexen-1-metanol
CAS No 17373-89-6
CAS-nr 17373-89-6
CAS No 1604-28-0
CAS-nr 1604-28-0
6-Methyl-3,5-heptadien-2-one
6-Metyl-3,5-heptadien-2-on
CAS No 5406-12-2
CAS-nr 5406-12-2
p-Methyldihydrocinnamaldehyde
p-Metyldihydrokanelaldehyd
Liquidambar orientalis Balsam oil and extract
Liquidambar orientalis Balsam oil och extract
CAS No 94891-27-7
CAS-nr 94891-27-7
Liquidambar styraciflua balsam oil and extract
Liquidambar styraciflua balsam oil och extract
CAS No 8046-19-3
CAS-nr 8046-19-3
CAS No 21145-77-7
CAS-nr 21145-77-7
CAS No 1506-02-1
CAS-nr 1506-02-1
1-(5,6,7,8-Tetrahydro-3,5,5,6,8,8-hexamethyl-2-naphthyl)ethan-1-one
1-(5,6,7,8-Tetrahydro-3,5,5,6,8,8-hexametyl-2-naftyl)etan-1-on
All cosmetic products, with the exception of oral products
Alla kosmetiska produkter, med undantag av munvårdsprodukter
hydro
utom:
alcoholic products: 1 %
vatten- och alkoholhaltiga produkter: 1 %
fine fragrance: 2,5 %
exklusiva parfymer: 2,5 %
fragrance cream:
parfymkrämer:
rinse-off products: 0,2 %
Produkter som sköljs av: 0,2 %
Commiphora erythrea engler var. glabrescens engler gum extract and oil
Commiphora erythrea engler var. glabrescens engler gum extract och oil
CAS No 93686-00-1
CAS-nr 93686-00-1
CAS No 93384-32-8
CAS-nr 93384-32-8
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 34.
Som konserveringsmedel, se del 1 nr 34 i bilaga VI.
This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.’
Denna gräns gäller ämnet och inte den färdiga produkten.”
This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.
Denna gräns gäller ämnet och inte den färdiga produkten.
The sum of those substances used in combination should not exceed the limits given in column d.’
Vid användning tillsammans får summan inte överskrida de gränser som anges i kolumn d.”
p-Mentha-1,3-diene
p-Menta-1,3-dien
p-Mentha-1,4-diene
p-Menta-1,4-dien
leave-on products: 0,1 % except:
Produkter som lämnas kvar: 0,1 %
Other products (b) 0,002 % when used alone
0,002 % vid användning ensamt
Commission Directive 2008/43/EC
Kommissionens direktiv 2008/43/EG
setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses
om inrättandet av ett system för identifiering och spårning av explosiva varor för civilt bruk i enlighet med rådets direktiv 93/15/EEG
Having regard to Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses [1], and in particular the second sentence of the second paragraph of Article 14 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 93/15/EEG av den 5 april 1993 om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk [1], särskilt artikel 14 andra stycket andra meningen, och
Directive 93/15/EEC lays down rules for ensuring the safe and secure circulation of explosives on the community market.
I direktiv 93/15/EEG fastställs bestämmelser för hur explosiva varor ska kunna omsättas på gemenskapsmarknaden på ett säkert sätt.
As provided for in that Directive, it is necessary to ensure that undertakings in the explosives sector possess a system for keeping track of explosives in order to be able to identify those holding the explosives at any time.
Enligt direktivet är det nödvändigt att säkerställa att företag som tillverkar och hanterar explosiva varor har ett system för spårning av explosiva varor så att de när som helst kan fastställa var en vara befinner sig.
Unique identification of explosives is essential if accurate and complete records of explosives are to be kept at all stages of the supply chain.
En förutsättning för att kunna underhålla korrekta och fullständiga register över explosiva varor inom hela distributionskedjan är att explosiva varor märks med en unik identifiering.
This should allow the identification and the traceability of an explosive from its production site and its first placing on the market until its final user and its use with a view to preventing misuse and theft and to assisting law enforcement authorities in the tracing of the origin of lost or stolen explosives.
Detta skulle göra det möjligt att identifiera och spåra explosiva varor från produktion och utsläppande på marknaden till slutanvändaren i syfte att förhindra missbruk och stöld och för att bistå myndigheterna med spårning av försvunna eller stulna explosiva varor.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Management Committee established pursuant to Article 13(1) of Directive 93/15/EEC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 13.1 i direktiv 93/15/EEG.
This Directive sets up a harmonised system for the unique identification and traceability of explosives for civil uses.
Genom detta direktiv inrättas ett harmoniserat system för identifiering och spårning av explosiva varor för civilt bruk.
This Directive shall not apply to the following:
Detta direktiv ska inte gälla följande:
explosives transported and delivered unpackaged or in pump trucks for their direct unloading into the blast-hole;
Explosiva varor som transporteras och levereras oförpackade eller i tankbil för att direkt lastas av i spränghål.
explosives manufactured at the blasting sites, and that are loaded immediately after being produced (in situ production);
Explosiva varor som tillverkas på sprängplatsen och som laddas omedelbart efter det att de tillverkats (tillverkning ”på platsen”).
ammunitions.
Ammunition.
PRODUCT IDENTIFICATION
PRODUKTIDENTIFIERING
Unique identification
Unik identifiering
Member States shall ensure that undertakings in the explosives sector which manufacture or import explosives or assemble detonators shall mark explosives and each smallest packaging unit with a unique identification.
Medlemsstaterna ska säkerställa att företag som tillverkar eller importerar explosiva varor eller monterar detonatorer märker explosiva varor och varje minsta förpackningsenhet med en unik identifiering.
Where an explosive is subject to further manufacturing processes, manufacturers shall not be required to mark the explosive with a new unique identification unless the original unique identification is no longer marked in compliance with Article 4.
I de fall en explosiv vara genomgår ytterligare steg i tillverkningsprocessen behöver tillverkaren inte märka varan med en ny unik identifiering, förutsatt att den ursprungliga identifieringen fortfarande uppfyller kraven i artikel 4.
Paragraph 1 shall not apply where the explosive is manufactured for export and is marked with an identification in accordance with the requirements of the importing country, which allows traceability of the explosive.
Punkt 1 ska inte tillämpas i de fall den explosiva varan har tillverkats för export och märkts med en identifiering som möjliggör spårning av varan i enlighet med de krav som gäller i det importerande landet.
The unique identification shall comprise the components described in the Annex.
Den unika identifieringen ska omfatta de komponenter som beskrivs i bilagan.
Each manufacturing site shall be attributed a three-digit code by the national authority of the Member States where it is established.
Varje tillverkningsplats ska tilldelas en tresiffrig kod av den nationella myndigheten i den medlemsstat där tillverkaren är belägen.
Where the manufacturing site is located outside the Community, the manufacturer being established in the Community shall contact a national authority of the Member State of import in order for the manufacturing site to be attributed a code.
Om tillverkningen sker utanför gemenskapen ska en tillverkare som är etablerad i gemenskapen kontakta relevant myndighet i den importerande medlemsstaten för att få tilldelat en kod till tillverkningsplatsen.
Where the manufacturing site is located outside the Community and the manufacturer is not established in the Community, the importer of the explosives concerned shall contact a national authority of the Member State of import in order for the manufacturing site to be attributed a code.
Om tillverkningen sker utanför gemenskapen och tillverkaren inte är etablerad i gemenskapen ska importören av den berörda explosiva varan kontakta relevant myndighet i den importerande medlemsstaten för att få tilldelat en kod till tillverkningsplatsen.
Member States shall ensure that distributors which repackage explosives make sure that the unique identification is affixed to the explosive and the smallest packaging unit.
Medlemsstaterna ska säkerställa att distributörer som packar om explosiva varor ser till att varan och den minsta förpackningsenheten märks med den unika identifieringen.
Marking and affixation
Märkning
The unique identification shall be marked on or firmly affixed to the article concerned in a durable way and so as to ensure that it is clearly legible.
Den berörda artikeln ska märkas med den unika identifieringen, genom tryck eller klistermärke, på ett permanent sätt så att den är fullt läslig.
Cartridged explosives and explosives in sacks
Sprängämnen i form av patroner och i säckar
For cartridged explosives and explosives in sacks, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on each cartridge or sack.
För sprängämnen i form av patroner och i säckar ska märkningen bestå av ett klistermärke eller direkt tryck på patronen eller säcken.
An associated label shall be placed on each case of cartridges.
Varje låda med patroner ska märkas på motsvarande sätt.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each cartridge or sack and similarly, an associated electronic tag for each case of cartridges.
Vidare kan företagen välja att märka varje patron eller säck med en passiv transponder, och på samma sätt märka varje låda med patroner.
Two-component explosives
Tvåkomponentssprängämnen
For packaged two-component explosives, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on each smallest packaging unit containing the two components.
För förpackade tvåkomponentssprängämnen ska märkningen bestå av ett klistermärke eller direkt tryck på varje minsta förpackningsenhet som innehåller de två komponenterna.
Plain detonators and fuses
Detonatorer och sprängkapslar
For plain detonators or fuses, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell.
För detonatorer och sprängkapslar ska märkningen bestå av ett klistermärke eller direkt tryck eller stämpel på hylsan.
An associated label shall be placed on each case of detonators or fuses.
Varje låda med detonatorer eller sprängkapslar ska märkas på motsvarande sätt.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each detonator or fuse, and an associated tag for each case of detonators or fuses.
Vidare kan företagen välja att märka varje detonator eller sprängkapsel med en passiv transponder, och på samma sätt märka varje låda med detonatorer eller sprängkapslar.
Electric, non-electric and electronic detonators
Elektriska, icke-elektriska och elektroniska detonatorer
For electric, non-electric and electronic detonators, the unique identification shall consist either of an adhesive label on the wires or tube, or an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell.
För elektriska, icke-elektriska och elektroniska detonatorer ska den unika märkningen bestå av antingen ett klistermärke som fästs på tråden eller hylsan, eller ett klistermärke, direkt tryck eller stämpel på hylsan.
An associated label shall be placed on each case of detonators.
Varje låda med detonatorer ska märkas på motsvarande sätt.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each detonator, and an associated tag for each case of detonators.
Vidare kan företagen välja att märka varje detonator med en passiv transponder, och på samma sätt märka varje låda med detonatorer.
Primers and boosters
Tändpatroner och startladdningar
For primers and boosters, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the primer or booster.
För tändpatroner och startladdningar ska märkningen bestå av ett klistermärke eller direkt tryck på tändpatronen eller startladdningen.
An associated label shall be placed on each case of primers or boosters.
Varje låda med tändpatroner eller startladdningar ska märkas på motsvarande sätt.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each primer or booster, and an associated tag for each case of primers or boosters.
Vidare kan företagen välja att märka varje tändpatron eller startladdning med en passiv transponder, och på samma sätt märka varje låda med tändpatroner eller startladdningar.
Detonating cords and safety fuses
Snabbstubin och säkerhetsstubin
For detonating cords and safety fuses, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the bobbin.
För snabbstubiner och säkerhetsstubiner ska märkningen bestå av ett klistermärke eller direkt tryck på hylsan.
The unique identification will be marked every 5 meters on either the external envelope of the cord or fuse or the plastic extruded inner layer immediately under the exterior fibre of the cord or fuse.
Den unika märkningen ska finnas var femte meter antingen på det yttre höljet eller på det inre plasthöljet direkt under stubinens yttre fiber.