natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must also be used for individual aid for Research and Development to SMEs, which does not fall under a Block Exemption Regulation (93) or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down in the block exemption.
Formuläret måste också användas för enskilt stöd till forskning och utveckling till små och medelstora företag, om detta stöd inte omfattas av en gruppundantagsförordning (93) eller om det omfattas av kravet på individuell anmälan, eftersom det överstiger de tröskelvärden för individuell anmälan som föreskrivs i gruppundantagsförordningen.
This notification sheet also covers the individual aid intended for the production, processing and marketing of agricultural products.
Detta anmälningsformulär omfattar också enskilt stöd avsett för produktion, förädling och saluföring av jordbruksprodukter.
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
Fyll i de delar av anmälningsformuläret som är relevanta för den anmälda åtgärden.
In particular, please note that Section 8 is to be completed only if the notified measure is subject to a detailed assessment, i.e. only if condition(s) of Section 7 are met.
Observera särskilt att avsnitt 8 ska fyllas i endast om den anmälda åtgärden ska detaljgranskas, dvs.endast om villkoren i avsnitt 7 uppfylls.
Is the aid granted in order to promote the execution of an important project of common European interest?
Beviljas stödet för att främja genomförandet av ett viktigt projekt av gemensamt europeiskt intresse?
If yes, please fill in Section 4 (Compatibility of aid under Article 87(3)(b) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet.
Om ja, fyll i avsnitt 4 (’Stödets förenlighet enligt artikel 87.3 b i EG-fördraget’) i detta formulär för kompletterande upplysningar.
Furthermore please fill in Section 11 (Reporting and monitoring).
Fyll också i avsnitt 11 (’Rapportering och övervakning’).
If no, please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 5 (Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet:
Om nej, ange stödtyp och fyll i de relevanta underavsnitten i avsnitt 5 (’Stödets förenlighet enligt artikel 87.3 b i EG-fördraget’) i detta formulär för kompletterande upplysningar:
Aid for R&D projects, fill in Section 5.1;
Stöd till FoU-projekt, fyll i avsnitt 5.1.
Aid for technical feasibility studies, fill in Section 5.2;
Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier, fyll i avsnitt 5.2.
Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 5.3;
Stöd till små och medelstora företag för kostnader för immateriella rättigheter, fyll i avsnitt 5.3.
Aid for young innovative enterprises, fill in Section 5.4;
Stöd till nystartade innovativa företag, fyll i avsnitt 5.4.
Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 5.5;
Stöd till process- och organisationsinnovation inom tjänstesektorn, fyll i avsnitt 5.5.
Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 5.6;
Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster, fyll i avsnitt 5.6.
Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 5.7;
Stöd för att hyra in högkvalificerad personal, fyll i avsnitt 5.7.
Aid for innovation clusters, fill in Section 5.8.
Stöd till innovationskluster, fyll i avsnitt 5.8.
Furthermore, please fill in: Section 6 (Incentive effect and necessity of aid) in order to verify the incentive effect, Section 7 (Criteria triggering a detailed assessment) in order to verify if the notified aid is subject to the detailed assessment of Section 8 (Additional information for detailed assessment) and Section 11 (Reporting and monitoring).
Fyll dessutom i följande avsnitt: Avsnitt 6 (’Stimulanseffekt och stödets nödvändighet’) för att verifiera stimulanseffekten, avsnitt 7 (’Kriterier för en detaljgranskning’) för att verifiera om det anmälda stödet omfattas av en detaljgranskning enligt avsnitt 8 (’Kompletterande information för en detaljgranskning’) och avsnitt 11 (’Rapportering och övervakning’).
Does the aid involve research organisations (94)/innovation intermediaries?
Omfattar stödet forskningsorganisationer (94) eller innovationsförmedlare?
If yes, fill in Section 2 and/or 3 (Research organisations and innovation intermediaries and Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations) of this supplementary information sheet.
Om ja, fyll i avsnitt 2 och/eller 3 (’Forskningsorganisationer och innovationsförmedlare’ och ’Indirekt statligt stöd till företag via statsfinansierade forskningsorganisationer’) i detta formulär för kompletterande upplysningar.
If yes, fill in Section 9 (Cumulation) of this supplementary information sheet.
Om ja, fyll i avsnitt 9 (’Kumulering’) i detta formulär för kompletterande upplysningar.
Currently Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33) as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent regulation replacing it.
För närvarande kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (EUT L 10, 13.1.2001, s. 33), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 februari 2004 om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 för att utvidga tillämpningsområdet till att omfatta stöd till forskning och utveckling (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22) eller en eventuell senare förordning som ersätter den.
For definition see Section 2.2.(d) of the R&D&I Framework.
Se definition i avsnitt 2.2 d i FoUI-rambestämmelserna.
If yes, fill in Section 10 (Specific questions related to agriculture and fisheries) of this supplementary information sheet.
Om ja, fyll i avsnitt 10 (’Särskilda frågor som gäller jordbruk och fiske’) i detta formulär för kompletterande upplysningar.
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme, including its publication reference (Internet address) and State aid registration number:
Om det anmälda enskilda stödet grundar sig på en godkänd stödordning, beskriv denna stödordning, och ange även publikationsreferens (Internetadress) och stödets registreringsnummer:
Please confirm that if the SME specific aid (95)/bonus is granted, the beneficiary complies with the SME definition as defined by the Community legislation (96):
Bekräfta att stödmottagaren motsvarar definitionen av små och medelstora företag i gemenskaps-lagstiftningen (95), om stöd eller bonus för små och medelstora företag beviljas (96).
Please provide relevant information and evidence:
Ge relevanta upplysningar och bevis:
If the aid involves commissioning/purchasing of R&D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure (97)?
Om stödet omfattar att myndigheter beställer eller köper FoU-verksamheter eller FoU-resultat av företag, väljs leverantörerna genom ett öppet anbudsförfarande (97)?
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of state aid (98)
Forskningsorganisationer och innovationsförmedlare som mottagare av statligt stöd (98)
If there are several research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Om flera forskningsorganisationer eller innovationsförmedlare deltar i det anmälda projektet, ge följande information för var och en av dem.
Does the research organisation or non-for-profit innovation intermediary carry out an economic activity (99) (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Bedriver forskningsorganisationen eller den icke vinstdrivande innovationsförmedlaren en ekonomisk verksamhet (99) (en verksamhet som består i att erbjuda varor eller tjänster på en given marknad)?
If yes, please provide description of these activities: …
Om ja, beskriv verksamheten: …
If the same entity carries out activities of both economic and non-economic (100) nature, can the two kinds of activities and their costs and funding be clearly separated?
Om samma enhet bedriver både ekonomisk och icke-ekonomisk (100) verksamhet, kan de båda verksamhetstyperna och kostnaderna och finansieringen av dem klart skiljas från varandra?
I.e. measures under Sections 5.3, 5.4, 5.6 and 5.7 of this supplementary information sheet.
Dvs. åtgärder enligt avsnitt 5.3, 5.4, 5.6 och 5.7 i detta formulär för kompletterande upplysningar.
Please note that the measure under Section 5.4 is limited to small enterprises.
Observera att åtgärden enligt avsnitt 5.4 är begränsad till små företag.
For details see Section 3.1.1 (2nd and 3rd paragraph) of R&D&I Framework.
Se mer om detta i avsnitt 3.1.1 (andra och tredje styckena) i FoUI-rambestämmelserna.
the totality of the State funding has been passed on from the research organisation or not-for-profit innovation intermediary (carrying out economic activities) to the final recipients;
att den statliga finansieringen i sin helhet har förts över från forskningsorganisationen eller den icke vinstdrivande innovationsförmedlaren (som bedriver ekonomisk verksamhet) till de slutliga mottagarna
there is no advantage granted to the intermediary?
att förmedlaren inte har fått någon förmån?
Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations (101)
Indirekt statligt stöd till företag via statligt finansierade forskningsorganisationer (101)
If there are more research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Om flera forskningsorganisationer eller innovationsförmedlare deltar i det anmälda projektet, ge följande information för var och en av dem.
Is the supported project carried out by research organisations on behalf of undertakings?
Genomförs det understödda projektet av forskningsorganisationer för olika företags räkning?
If yes, provide details on the partnerships:
Om ja, beskriv partnerskapen närmare:
Are the results which do not give rise to intellectual property rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated (102) to the research organisations?
Ges de resultat som inte omfattas av immateriella rättigheter en omfattande spridning OCH tilldelas eventuella immateriella rättigheter som är ett resultat av forskningsorganisationernas verksamhet helt och hållet (102) forskningsorganisationerna?
Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights (103) which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
Ger de deltagande företagen forskningsorganisationerna en ersättning som motsvarar marknadspriset för de immateriella rättigheter (103) som blir resultatet av forskningsorganisationens verksamhet inom projektet och som överförs till de deltagande företagen?
If none of the answers to questions of Section B is yes, the Member State may rely on individual assessment of the collaboration projects (104).
Om inget av svaren på frågorna i avsnitt B är jakande, kan medlemsstaten förlita sig på att samarbetsprojekten kommer att bedömas individuellt (104).
Compatibility of aid under article 87(3)(b) of the EC treaty
Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 B i EG-fördraget
Aid for R&D&I to promote the execution of an important project (105) of common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Stöd till FoUI för att främja genomförandet av viktiga projekt (105) av gemensamt europeiskt intresse kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 b i EG-fördraget.
General conditions (cumulative)
Allmänna (kumulativa) villkor
the project contributes in a concrete, clear and identifiable manner to the Community interest (106);
att projektet på ett konkret, tydligt och identifierbart sätt bidrar till gemenskapens intresse (106),
the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one Member State or to the Member States implementing it, but extends to the Community as a whole (107);
att de fördelar som uppnås genom projektet inte är begränsade till den eller de medlemsstater som genomför det, utan kommer hela gemenskapen till godo (107),
the project presents a substantive leap forward for the Community objectives.
att projektet innebär ett stort språng framåt för gemenskapsmålen.
For details see Section 3.2,2 (footnote 28) of the R&D&I Framework.
Se mer om detta i avsnitt 3.2.2 (fotnot 28) i FoUI-rambestämmelserna.
The Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
Kommissionen får också behandla en grupp projekt som ett samlat projekt.
Please note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, e.g. it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific Community objectives.
Observera att det gemensamma europeiska intresset måste visas i praktiken. Det måste t.ex. visas att projektet möjliggör betydande framsteg när det gäller att uppnå specifika gemenskapsmål.
The fact that the project is carried out by undertakings in different countries is not sufficient.
Att projektet genomförs av företag i olika länder är inte tillräckligt.
Specify the positive effects of the aid:
Specificera stödets positiva effekter:
important spill-overs for society;
’Spill-over’-effekt av vikt för samhället.
contribution of the measure to the improvement of the Community situation regarding R&D&I in the international context;
Åtgärden bidrar till att förbättra gemenskapens FoUI-position på det internationella planet.
creation of new markets;
Nya marknader skapas.
development of new technologies;
Ny teknik utvecklas.
other positive effects.
Andra positiva effekter.
Please provide the terms of implementation of the project (including participants, objectives) (108):
Ange villkoren för genomförandet av projektet (t.ex.deltagare, mål) (108):
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest AND presents an incentive for the execution of the project (109):
Ge upplysningar och bevis som visar att stödet är nödvändigt för att uppnå målet av gemensamt intresse OCH utgör en drivkraft för att genomföra projektet (109):
Please provide details and evidence demonstrating that the project involves a high level of risk:
Ge upplysningar och bevis som visar att projektet är mycket riskfyllt:
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with respect to its character and its volume (110):
Ge upplysningar och bevis som visar att projektet är mycket viktigt på grund av sin art och sin omfattning (110):
Please provide a detailed description of the project.
Beskriv projektet i detalj.
For orientation please see Section 5.1 of this supplementary information sheet.
Se avsnitt 5.1 i detta formulär i orienteringssyfte:
Compatibility of aid under article 87(3)(c) of the EC treaty
Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 C i EG-fördraget
If there are several beneficiaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Om flera stödmottagare deltar i det anmälda projektet, ge följande information för var och en av dem.
Aid for R&D projects (111)
Stöd till FoU-projekt (111)
Research category (112)
Forskningskategorier (112)
Please indicate which R&D stages (113) are supported under the notified aid measure:
Ange vilka FoU-stadier (113) som får stöd inom ramen för den anmälda åtgärden:
Please note that the projects must be clearly defined as regards these aspects.
Observera att projekten måste vara tydligt definierade i dessa avseenden.
For orientation please see the criteria included in Section 6 of this supplementary information sheet.
Kriterierna i avsnitt 6 i detta formulär för kompletterande upplysningar kan användas som orientering i det här sammanhanget.
I.e. is meaningful with respect to its objective and is of substantial size.
Dvs. att det är meningsfullt med hänsyn till syftet och av betydande omfattning.
If the R&D projects encompass different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all.
Om FoU-projekten omfattar olika forskningskategorier, ange och klassificera de olika uppgifterna beroende på om de hör hemma i kategorin grundforskning, industriell forskning eller experimentell utveckling, eller inte hör hemma i någon av dessa:
All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D (114).
Alla stödberättigande kostnader ska hänföras till en särskild FoU-kategori (114).
Please specify the eligible costs and indicate their amount.
Specificera de stödberättigande kostnaderna och ange beloppen.
It must be established for each beneficiary of the aid, including in a collaboration project (115).
Stödnivån ska fastställas för varje mottagare av stödet, även i samarbetsprojekt (115).
Basic intensities (without bonuses) (116):
Grundläggande stödnivåer (utan bonus) (116):
These eligible costs apply to aid for R&D projects (Section 5.1) research projects and to process and organisational innovation in services (Section 5.5).
Dessa stödberättigande kostnader är tillämpliga på stöd till FoU-projekt (avsnitt 5.1), forskningsprojekt och process- och organisationsinnovation inom tjänstesektorn (avsnitt 5.5).
Are bonuses applied under the notified measure?
Används bonus i den anmälda åtgärden?
If yes, please specify below:
Om ja, precisera nedan.
Is an SME bonus applied?
Tillämpas en bonus för små och medelstora företag?
Specify the level of bonus applicable (117): …
Ange den bonusnivå som tillämpas (117): …
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified aid measure?
Omfattar den anmälda stödåtgärden en bonus i) för ett faktiskt samarbete mellan företag, ii) för samarbete mellan ett företag och en forskningsorganisation eller iii) för spridning av resultat (gäller endast industriell forskning)?
Specify the level of bonus applicable (118): …
Om ja, ange bonusnivån (118): …
the research organisation has the right to publish the result of the research projects in so far as they stem from research implemented by that organisation.
forskningsorganisationen har rätt att offentliggöra resultaten från forskningsprojektet i den mån de härrör från forskning som har genomförts av organisationen i fråga.
Specify the level of bonus applicable (119): …
Ange den bonusnivå som tillämpas (119): …
Specify the level of bonus applicable (120): …
Om ja, ange bonusnivån (120): …
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified aid measure (taking into account the bonuses) (%): …
Ange den sammanlagda stödnivån för de projekt som får stöd inom ramen för den anmälda stödåtgärden (med beaktande av bonusarna) (i procent): …
Special conditions for repayable advance (121)
Särskilda villkor för förskott med återbetalningsskyldighet (121)
Is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified measure expressed as gross grant equivalent (122)?
Är stödet i form av förskott med återbetalningsskyldighet inom ramen för den anmälda stödåtgärden uttryckt i bruttobidragsekvivalent (122)?
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent (123): …
Om ja, vilken är stödnivån för ett förskott med återbetalningsskyldighet uttryckt i bruttobidrags-ekvivalent (123)? …
Furthermore, please specify on the basis of which approved aid scheme (124) is the aid granted and provide details on the complete methodology applied in order to determine the gross grant equivalent, underlying verifiable data.
Ange också på grundval av vilken godkänd stödordning (124) stödet beviljas och beskriv närmare hela den metod som tillämpas för att fastställa bruttobidragsekvivalenten, baserat på tillräckliga verifierbara uppgifter: …
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs:
Om stödet inte kan uttryckas i bruttobidragsekvivalent, hur hög är nivån på förskottet med återbetalningsskyldighet uttryckt i procent av de stödberättigande kostnaderna?
In case the rates of repayable advance granted to the R&D project are higher than the rates indicated in Sections 5.1.2 and 5.1.3 (up to the maximum rates indicated in Section 5.1.5) of the R&D&I Framework, please:
Om nivåerna på förskott med återbetalningsskyldighet som ges för FoU-projekt är högre än de nivåer som anges i avsnitt 5.1.2 och 5.1.3 (upp till de högsta tillåtna nivåerna enligt avsnitt 5.1.5) i rambestämmelserna, ombeds ni
notify to the Commission the detailed information on the repayment in the case of success and define clearly what will be considered as a successful outcome of the research activities;
ge kommissionen detaljinformation om återbetalningen i händelse av ett lyckat resultat och tydligt ange vad som betraktas som ett lyckat resultat av forskningsverksamheten,
the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the Commission notice on the method of setting the reference and discount rates (125);
Stödet innehåller bestämmelser om att vid ett lyckat resultat ska förskottet betalas tillbaka med en räntesats som minst motsvarar den räntesats som är tillämplig enligt kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (125).
Matching clause (126)
Motsvarighetsklausul (126)
Is the matching clause used in this notified measure?
Används en motsvarighetsklausul i den anmälda åtgärden?
If yes, higher intensities than generally permissible may be authorised.
Om ja, kan högre stödnivåer än vanligt godkännas.
If yes, provide details and evidence that competitors located outside the Community have received in the last three years or are going to receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, development or technology:
Om ja, ge upplysningar och bevis som visar att konkurrenter utanför gemenskapen under de senaste tre åren har fått eller kommer att få stöd på en motsvarande nivå för liknande projekt, program, forskning, utveckling eller teknik.
For details see Section 5.1.5 of the R&D&I Framework (2nd paragraph).
Se mer om detta i avsnitt 5.1.5 i FoUI-rambestämmelserna (andra stycket).
Also published under: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Har också offentliggjorts på följande adress: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.7.
Se avsnitt 5.1.7 i FoUI-rambestämmelserna.
Do actual or potential direct or indirect distortions of international trade exist?
Förekommer det direkt eller indirekta störningar i den internationella handeln eller kan sådana uppstå?
Provide also sufficient information to enable the Commission to assess the situation, in particular regarding the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third-country competitor:
Ge också tillräcklig information så att kommissionen kan bedöma situationen, särskilt när det gäller behovet av att ta hänsyn till en konkurrensfördel som gynnar en konkurrent i ett tredje land: