natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As explained further below in the document (see points 80 to 98), the financial balance needs should have been excluded from the eligible expenses, which have been recalculated solely on the basis of expenses directly linked to investments and eligible costs.
Som anges nedan (se punkterna 80–98) har åtgärderna för att återställa den finansiella jämvikten inte räknats med i de stödberättigande kostnaderna utan i dessa ingår endast de direkta investeringskostnaderna och de faktiska stödberättigande kostnaderna.
Furthermore, the CIPE programme explicitly aimed at ensuring coherence and compliance with CMO rules.
CIPE:s program hade dessutom som uttalat syfte att skapa koherens och att se till att reglerna inom den gemensamma organisationen av marknaden iakttogs.
In view of the foregoing considerations, the aid granted by the Italian authorities to carry out the investments planned within the framework of the integrated projects described above was compatible with the common market according to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
På grundval av de slutsatser som dras ovan kan konstateras att de stöd som de italienska myndigheterna har beviljat för investeringar inom ramen för de gemensamma projekt som beskrivs ovan är förenliga med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget.
This only applies to aid granted in connection with the actual implementation of the investments with the exclusion of any aid granted for the financial recovery of the companies considered and of the aid linked to consolidation loans which are assessed in the following sections.
Detta gäller emellertid endast de stöd som beviljats för det faktiska genomförandet av investeringarna och inte eventuella stöd för att återställa den finansiella jämvikten i de berörda företagen eller eventuella stöd i samband med lån som beviljats för att konsolidera lån. Dessa stöd kommer att diskuteras i det följande.
VI.1.(a) 2. Investments on farms
Investeringar i företag
As already explained, the aid scheme also provided for aid in favour of investments at the level of primary production carried out by groups of companies in line with the rationale of the overall project.
Som redan har angivits innehåller stödordningen också stöd till investeringar i primärproduktion som görs av sammanslutningar av företag i enlighet med grundsyftet för hela projektet.
Aid was granted to the companies CONAZO, GEA and Val di Cesola.
Stöd har beviljats företagen CONAZO, GEA och Val di Cesola.
The eligible expenses and the total aid received are shown in Table 2.
I tabell 2 nedan anges vilka de stödberättigande utgifterna var och vilka totala stödbelopp som betalades ut.
Investments in the production sector
Investeringar i produktionen
Total eligible expenses (ITL)
Sammanlagda stödberättigande utgifter(ITL)
Upon the date of approval of the various projects and consequent allocation of the relevant resources, aid for investments on farms was assessed on the basis of the provisions of Council Regulation (EC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures.
Vid den tidpunkt då de olika projekten godkändes och utbetalningarna för dessa gjordes bedömdes investeringsstöd på grundval av rådets förordning (EEG) nr 2328/91 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet.
The Regulation, which established a part-financed system designed to improve the efficiency of agricultural holdings, applied to individual farms.
Det system med partiell direktstöd som införs genom förordningen syftar till att förbättra jordbruksföretagens effektivitet och i det aktuella ärendet har systemet tillämpats på enskilda företag.
It established a framework for common action authorising or requiring Member States to put in action a certain number of aid schemes which were partially financed at Community level.
Genom systemet infördes en gemensam handlingsram enligt vilken medlemsstaterna kunde genomföra ett visst antal stödordningar som till viss del samfinansierades av gemenskapen.
At the same time, the Regulation established a framework regulating the granting of certain types of nationally funded aid from Member States.
Samtidigt infördes genom förordningen ett system för vissa typer av nationella stöd som medlemsstaterna beviljar.
Article 35 of Regulation (EEC) No 2328/91 defined the conditions under which Member States were authorised to provide State aid in order to achieve the same objectives as set in the Regulation.
I artikel 35 i förordning (EEG) nr 2328/91 fastställdes på vilka villkor medlemsstaterna fick bevilja statligt stöd för samma mål som målen enligt förordningen.
The types of aid measures which Member States were authorised to grant were therefore clearly defined by the provisions of Article 35 which limited the scope of intervention of Member States with respect to purely State-funded aid.
Genom artikel 35 begränsas medlemsstaterna handlingsutrymme vad gäller statligt stöd och det framgår således tydligt i artikel 35 vilka typer av stöd som medlemsstaterna kunde bevilja.
In practice, Member States had to notify the Commission of any decision to grant aid for the initiatives covered by the Regulation either in the framework of the procedure provided for by the Regulation with a view to obtaining Community part-financing or on the basis of Articles 87 and 88 of the Treaty with respect to State aid.
Detta innebär att medlemsstaterna i praktiken skulle anmäla alla beslut om stöd till initiativ inom ramen för förordningens tillämpningsområde till kommissionen, inom ramen för det förfarande för gemenskapsfinansiering som föreskrivs i förordningen eller i enlighet med statsstödsbestämmelserna i artikel 87 och 88 i EG-fördraget.
The Italian authorities did not notify the Commission of the aid in question in the framework of the procedure provided for by Regulation (EEC) No 2328/91 with a view to obtaining Community part-financing or pursuant to Article 12(2), (3) and (4) of that Regulation.
De italienska myndigheterna har inte anmält de aktuella stöden enligt det förfarande som fastställs i förordning (EEG) nr 2328/91, med vilket syftet är att erhålla samfinansiering från gemenskapen eller att bevilja stöd i enlighet med bestämmelserna i artikel 12.2–12.4 i förordningen.
The aid measure should therefore be assessed on the basis of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty within the limits and on the conditions set out in the Regulation.
Stöden skall därför bedömas på grundval av artiklarna 87–89 i EG-fördraget och de begränsningar och villkor som anges i förordningen.
Article 12 of Regulation (EEC) No 2328/91 specifies the types of investments which Member States are authorised to fund exclusively out of their own resources.
I artikel 12 i förordning (EEG) nr 2328/91 fastställs vilken typ av investeringar som medlemsstaterna kunde finansiera med enbart egna medel.
As stated under Article 35, Articles 87 to 89 of the Treaty do not apply to Article 12(2), (3) and (4).
Som anges i artikel 35 är artiklarna 87–89 i EG-fördraget inte tillämpliga på artikel 12.2–4.
The aid measures therefore can only be assessed on the basis of Article 12(1) and (5) of Regulation (EEC) No 2328/91.
Stöden i fråga kan således endast bedömas på grundval av artikel 12.1–5 i förordning (EEG) nr 2328/91.
The measures provided for by Article 12(1) are additional aid which, under strictly defined conditions, may be granted by Member States on top of the Community part-financed system of aid granted under Regulation (EEC) No 2328/91.
De stöd som föreskrivs i artikel 12.1 är kompletterande stödåtgärder som på vissa strikta villkor kan beviljas av medlemsstaterna utöver de åtgärder som samfinansieras av gemenskapen enligt förordning (EEG) nr 2328/91.
These additional aid measures may only be granted to holdings which satisfy all the conditions for eligibility to Community aid as laid down in the Regulation (Articles 5 to 9) and only to integrate previously approved part-financed aid measures.
De kompletterande stödåtgärderna kan endast beviljas företag som uppfyller samtliga de villkor för stödberättigande för gemenskapsstöd som anges i artiklarna 5–9 i förordningen och endast som komplement till tidigare godkända samfinansierade åtgärder.
Since this paragraph only concerns aid intended to supplement part-financed aid measures previously approved, these aid measures do not fall within its scope.
De aktuella stöden avviker från tillämpningsområdet för artikel 12.1 eftersom artikeln endast avser stöd som kompletterar tidigare godkända samfinansierade åtgärder.
Article 12(5) specifies the types of investment aid not subject to the prohibition and limitation provided for by the rest of the Articles and which could in principle be authorised.
I artikel 12.5 anges att förbuden och begränsningarna i artikeln inte skall tillämpas på följande stöd: Stöd till markköp.
These are: aid for land purchase,
Subventionerade driftskrediter vars löptid inte överstiger ett regleringsår.
subsidised operating loans for a period non exceeding one marketing year,
Stöd till inköp av handjur för avel. Säkerheter för upptagna lån, inbegripet ränta för dessa.
aid for investment in the protection and improvement of the environment, provided that it does not entail an increase in production,
Åtgärder avseende investeringar för att förbättra hälsoförhållandena eller för att uppfylla gemenskapens djurmiljökrav eller nationella krav, om dessa är strängare än gemenskapens, under förutsättning att dessa investeringar inte leder till en ökning av produktionen.
aid for investment for the purpose of improving hygienic conditions or complying with Community animal welfare standards where these are stricter from Community standards, provided that these investments do not give rise to an increase in production, and that they are granted in accordance with Articles 87 and 88 (formerly 92 and 93) of the Treaty.
Vidare anges att beviljandet av dessa stöd skall ske i överensstämmelse med artiklarna 87 och 88 (dåvarande artiklarna 92–94) i EG-fördraget.
By letter of 13 October 2000, the Italian authorities declared that aid for investments in primary production have only been granted under Law No 252/91 to three projects.
I en skrivelse av den 13 oktober 2000 angav de italienska myndigheterna att stöd enligt lag nr 252/91 för investeringar i primärproduktionen endast hade beviljats för tre projekt.
The Italian authorities assured that the aid was granted towards the completion of investments going beyond the animal health and well-being standards set in Directive 91/629/EEC and in Directive 91/630/EEC.
De italienska myndigheterna försäkrar att stödet avsåg investeringar i åtgärder som gick utöver vad som krävs i gemenskapslagstiftningen om hygien och djurskydd i direktiv 91/629/EEG och direktiv 91/630/EEG.
In their letter of 24 November 2004, registered on 3 December 2004, the Italian authorities provided the list of investments as proof that these were aimed at improving animals' health and well-being and that they went beyond the rules applicable at the time concerning animal hygiene and well-being.
De italienska myndigheterna fogar till sin skrivelse av den 24 november 2004, registrerad den 3 december 2004, en förteckning över investeringarna för att visa att dessa avsåg att förbättra hygien- och djurskyddsvillkoren på ett sätt som gick utöver vad som föreskrevs i den då gällande gemenskapslagstiftningen om hygien och djurskydd.
Each financed project has been checked by an inspection committee of the Ministry and the relevant Region to verify that the objectives of the projects were achieved.
Varje projekt som fick stöd kontrollerades av en kontrollkommitté med företrädare från jordbruksministeriet och den aktuella regionen, som hade som uppgift att verifiera att projektens mål verkligen uppnåddes.
The maximum aid rate provided for in the Regulation (35 % and 75 % in less favoured areas), including all public sources of aid channelled to the investments was not exceeded.
Stöden inklusive de statliga medel som överförts till investeringarna överskred inte de högsta tillåtna stödnivåerna i förordningen (35 % respektive 75 % i mindre gynnade områden).
Furthermore, the Italian authorities assured the Commission that the total number of animals was not increased, following the completion of the investments and that all the investments were carried out in accordance with the requirements in Article 6 of Regulation (EEC) No 2328/91.
Vidare försäkrar de italienska myndigheterna att det sammanlagda antalet djur inte har ökat efter det att investeringarna genomfördes och att alla investeringar har genomförts i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 2328/91.
As set out in Section VI.1 (a) 3, eligible expenses do not include financial recovery needs (esigenze di equilibrio finanziario), nor the loans for debt consolidation.
Som anges i avsnitt VI.1 a)3 omfattar begreppet stödberättigande kostnader inte åtgärder för att återställa den finansiella jämvikten i företag och inte heller lån för betalning av skulder.
In view of the foregoing, the abovementioned aid measures granted by the Italian authorities to carry out the investments in the primary production are compatible with the common market according to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Av detta resonemang framgår att de stöd som de italienska myndigheterna beviljat för investeringar i primärproduktionen enligt ovan är förenliga med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
VI.1.(a) 3. Aid for the financial recovery of companies and debt consolidation
Stöd till för att återställa den finansiella jämvikten i företagen och till konsolidering av skulder
As stated in the section above, Article 5(2) of Law No 290/99 stipulates that credit subsidies on loans contracted under Article 15(16) of Law No 67/88 in respect of joint development or debt consolidation measures continue to apply even where the integrated project approved under Article 1 of Law No 87/90, as replaced by Article 1 of Law No 252/91, is only completed in part, provided that the integrated project of the person who took out the loan is completed.
Som redan påpekats ovan anges i artikel 5.2 i lag nr 290/99 att de förmånliga villkoren får lån som tagits i enlighet med artikel 15.16 i lag nr 67/88 för utvecklingsåtgärder och för konsolidering av befintliga skulder fortsätter att gälla även om ett integrerat projekt som godkänts enligt artikel 1 i lag nr 87/90 (som ersatts av artikel 1 i lag nr 252/91) endast genomförs till viss del, på villkor att den person som tog lånet genomför sitt gemensamma projekt.
Article 5(3) provides that credit subsidies on loans contracted under the above Law for the sole purpose of debt consolidation remain valid even where the integrated project fails to be carried out or is carried out only in part, provided that the person who took out the loan submits a personal investment project to be undertaken using some of the loan.
I artikel 5.3 anges att de förmånliga villkoren för lån som på grundval av ovannämnda lag har tagits för att konsolidera skulder gäller även om ett integrerat projekt inte har genomförts eller bara har genomförts till viss del, på villkor att den person som tar lånet har ett eget investeringsprojekt som skall genomföras med hjälp av en viss del av lånet.
The credit subsidies referred to in Article 5 of Law No 290/99, which were the subject of the Commission's initial assessment, are provided for in Law No 67/88.
De förmånliga lån enligt artikel 5 i lag nr 290/99 som är föremål för kommissionens granskning föreskrivs i lag nr 67/88.
Both Article 5 of Law No 290/99 and Article 15(16) of Law No 67/88 provide therefore for the possibility to use the allocations to consolidate debts.
Både i artikel 5 i lag nr 290/99 och i artikel 15.16 i lag nr 67/88 ges möjlighet att använda stöden för konsolidering av skulder.
Nevertheless, according to the information submitted by the Italian authorities in their reply to the initiation of proceedings by the Commission, within the framework of Law No 252/91, the State also took into account what are described as financial recovery needs.
Även i de uppgifter som de italienska myndigheterna lämnade i sitt svar på kommissionens beslut att inleda förfarandet avseende lag nr 252/91 anges att staten tagit hänsyn till de så kallade behoven av att återställa den ekonomiska jämvikten.
According to the Italian authorities, the execution of the project called for a high financial commitment in terms of both the actual implementation of the ‘development projects’ and of recovery of the financial commitment resulting therefrom.
Enligt de italienska myndigheterna krävdes det stora anslag, både för det faktiska genomförandet av utvecklingsprojekt och för åtgärder för att ”återställa den ekonomiska jämvikten” efter det att projekten hade genomförts.
Financial recovery needs were considered additional to the investments since they were strictly related to the amount of money generated by said investments.
Åtgärderna för att återställa den ekonomiska jämvikten har skilts från de egentliga investeringarna eftersom åtgärdernas omfattning berodde på det ekonomiska resultatet av investeringarna.
In the light of the above, it is apparent that part of the aid granted by the Italian authorities to the companies for the relevant projects was actually aimed at enabling these companies to face the financial burden ensuing from, but not strictly related to, these investments.
Av ovanstående framgår att en del av de medel som de italienska myndigheterna ställde till företagens förfogande var avsedda att hjälpa företagen att klara de finansiella kostnader som uppstår till följd av investeringarna, dock utan någon direkt koppling.
The Commission has always expressed doubts as to the compatibility with the common market of the aid for debt consolidation provided for by Law No 67/88 and of aid for financial recovery granted under Law No 252/91.
Kommissionen har uttryckt tvivel om huruvida det stöd för skuldkonsolidering som föreskrivs i lag nr 67/88 och de stöd för att återställa den finansiella jämvikten som föreskrivs i lag nr 252/91 är förenliga med den gemensamma marknaden.
In their reply to the initiation of proceedings, dated 18 May 2000, the Italian authorities claimed that both aid measures were granted in connection with investments carried out within the framework of the integrated projects planned.
I sitt svar av den 18 maj 2000 på beslutet om att inleda förfarandet anger de italienska myndigheterna att båda typerna av stöd beviljades i samband med de investeringar som krävdes för genomförandet av de planerade gemensamma projekten.
Indeed, the Italian authorities stated that Law No 67/88 had linked the acknowledgement of debt consolidation to the actual completion of the investment projects.
Faktum är att de italienska myndigheterna har angett att det i lag nr 67/88 görs en koppling mellan skuldkonsolideringen och det faktiska genomförandet av investeringsprojekten.
In their opinion, the consolidation loan simply aimed at providing cooperatives with liquidity and in this respect worked as a grant.
Som de italienska myndigheterna ser saken var syftet med konsolideringslånen att förse företagen med likvida medel och att dessa därför helt enkelt fungerade som ett slags bidrag.
The consolidation loan was a financial operation linked, in every case, to an investment project.
Lånen var således finansiella transaktioner kopplade till ett investeringsprojekt.
Despite this statement, the Commission expressed its doubts on the abovementioned aid measures by declaring that, contrary to the Italian authorities' contention, the description provided and the wording of the Law seemed to indicate that the aid was aimed at relieving the beneficiaries from their financial difficulties with no link whatsoever with the actual completion of the investments.
Trots detta har kommissionen uttryckt tvivel angående stöden i fråga, då kommissionen, till skillnad från de italienska myndigheterna, anser att det utifrån de beskrivningar som getts och de lagtexter som lämnats in förefaller som om stöden avsåg att avhjälpa företagens ekonomiska svårigheter utan någon koppling till det faktiska genomförandet av investeringarna.
In the same letter expressing its reservations, the Commission also invited the Italian authorities to explain whether the aid in question complied with any of the provisions applicable at the time the aid was granted.
I skrivelsen där kommissionen uttrycker sina tvivel uppmanar kommissionen också de italienska myndigheterna att ange om de aktuella stöden var förenliga med eventuella bestämmelser som var tillämpliga vid den tidpunkt då stöden beviljades.
In their reply to the abovementioned letter, the Italian authorities stated that, with respect to financial recovery, the financial actions planned took account of the overall financial requirement of each integrated project.
I sitt svar på skrivelsen anger de italienska myndigheterna beträffande åtgärderna för att återställa den finansiella jämvikten att man tog hänsyn till vart och ett av de gemensamma projektens finansiella behov.
This overall global financial requirement consisted in the actual investments and in the financial equilibrium, which could not exceed 50 % of the overall financial requirement.
De finansiella behoven utgjordes av de faktiska investeringarna och av åtgärderna för att återställa den finansiella jämvikten, som inte fick överskrida 50 % av det sammanlagda finansiella behovet.
The financial recovery therefore ensured the payment of the financial charges linked to the investments undertaken.
Genom åtgärderna för att återställa den finansiella jämvikten säkrade man att de finansiella kostnaderna i samband med investeringarna skulle komma att betalas.
Following the Commission's remarks on this specific point, the Italian authorities, in their letter of 29 October 2004, registered on 3 November 2004, undertook to disaggregate the financial recovery needs from eligible expenses.
Till följd av de synpunkter som kommissionen framförde angående dessa förhållanden gjorde de italienska myndigheterna i sin skrivelse av den 29 oktober 2004, registrerad den 3 november 2004, åtskillnad mellan åtgärderna för att återställa den finansiella jämvikten och de stödberättigande kostnaderna.
Therefore, the financial recovery needs of the companies, originally included in the eligible expenses linked to the investments, were deducted.
Därför har man uteslutit åtgärderna för att återställa den finansiella jämvikten, vilka ursprungligen ingick i de stödberättigande utgifterna för investeringarna, från beräkningen.
This means that only eligible expenses directly linked to the completion of the financed investments, funded under the conditions indicated above, were considered.
Detta innebär att de enda kostnader som tas i beaktande för finansiering är kostnader som är direkt kopplade till genomförandet av de investeringar som har godkänts för finansiering på de villkor som anges ovan.
Financial recovery never resulted in an additional transfer of financial resources from the State to the companies undertaking integrated projects, but it was originally added to the eligible expenses.
Faktum är att åtgärderna för att återställa den finansiella jämvikten aldrig har inneburit att några ytterligare statliga medel fördes över till de företag som inlett gemensamma projekt, utan dessa hänfördes ursprungligen till de godkända kostnaderna.
According to the new calculation (excluding the financial recovery needs from the eligible expenses), the aid intensity of the two cooperatives who benefited from it (CONAZO and Consorzio latterie sociali mantovane) was still limited to 35 % for primary production, was below 55 % for the processing and marketing sector in ordinary areas and was limited to 75 % in less favoured areas, as shown in the table below:
Enligt den nya beräkningsmetoden (i vilken åtgärderna för att återställa den finansiella jämvikten inte längre ingår i de stödberättigande kostnaderna) ligger stödnivån för de två företag som fått stöd (CONAZO e Consorzio latterie sociali mantovane) fortfarande under 35 % när det gäller primärproduktionen och under 55 % när det gäller bearbetning och saluföring i andra regioner än mindre gynnade områden och under 75 % i mindre gynnade områden. Detta åskådliggörs i följande tabell:
Financial recovery
Åtgärder för att återställa den finansiella jämvikten