natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission’s spring 2008 forecast, under the assumption of unchanged policies the debt ratio is projected to fall to around 1021 2 % by 2009.
Enligt kommissionens vårprognos 2008, och med oförändrad politik, förväntas skuldkvoten att falla till cirka 102,5 % år 2009.
This was mostly thanks to a higher-than-expected effectiveness of the adopted measures and somewhat higher-than-projected economic growth. After an estimated worsening by 1 4
Detta berodde till största delen på att de antagna åtgärderna visade sig effektivare än förväntat och på något högre ekonomisk tillväxt än prognostiserat.
of a percentage point of GDP in 2005, the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated to have improved by 13 4 and 11 4 percentage points of GDP in 2006 and 2007, respectively,
Efter en uppskattad försämring med en fjärdedels procentenhet av BNP under 2005, uppskattas det strukturella saldot (dvs. det konjunkturrensade saldot exklusive engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder) ha förbättrats med 1,75 respektive 1,25 procentenheter av BNP under 2006 och 2007.
This implies that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner, nevertheless, the structural balance is projected to worsen by more than 1 4
Detta innebär att underskottet på ett trovärdigt och varaktigt sätt har tagits ner till en nivå under referensvärdet på 3 % av BNP.
of a percentage point in 2009. This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective (MTO) for the budgetary position, which for Italy is a balanced position in structural terms,
Detta måste ses mot bakgrund av behovet av framsteg för att nå målet på medellång sikt för de offentliga finanserna, som för Italien är en balanserad budget i strukturella termer.
abrogating Decision 2005/730/EC on the existence of an excessive deficit in Portugal
om upphävande av beslut 2005/730/EG om förekomsten av ett alltför stort underskott i Portugal
By Council Decision 2005/730/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Portugal.
På rekommendation av kommissionen i enlighet med artikel 104.6 i fördraget fastställdes genom rådets beslut 2005/730/EG [1] att det förelåg ett alltför stort underskott i Portugal.
The Council noted that the planned general government deficit for the year 2005 was 6,2 % of GDP, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt was expected to reach 66,5 % of GDP, above the 60 % of GDP Treaty reference value.
Rådet konstaterade att underskottet i den offentliga sektorns finanser beräknades till 6,2 % av BNP för 2005, vilket översteg fördragets referensvärde på 3 % av BNP, medan den offentliga sektorns bruttoskuld uppgick till 66,5 % av BNP, vilket översteg fördragets referensvärde på 60 % av BNP.
On 20 September 2005, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Portugal with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2008 at the latest.
I enlighet med artikel 104.7 i fördraget och artikel 3.4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [2] samt på grundval av en rekommendation från kommissionen utfärdade rådet den 20 september 2005 en rekommendation till Portugal i syfte att få situationen med ett alltför stort underskott att upphöra senast före utgången av 2008.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Enligt det till fördraget fogade protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott ska kommissionen tillhandahålla det underlag som ska användas för tillämpningen av förfarandet.
As part of the application of the Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Som en del av tillämpningen av protokollet måste medlemsstaterna två gånger om året, före den 1 april och före den 1 oktober, lämna uppgifter om offentliga underskott och skuldnivåer och andra därmed sammanhängande faktorer i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av det till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott [3].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Portugal before 1 April 2008 and on the Commission services’ spring 2008 forecasts, the following conclusions are warranted:
På grundval av de uppgifter som kommissionen (Eurostat) har lämnat i enlighet med artikel 8g.1 i förordning (EG) nr 3605/93 till följd av Portugals anmälan före den 1 april 2008 och på grundval av kommissionens vårprognos 2008, kan följande slutsatser dras:
the general government deficit was reduced from 6,1 % of GDP in 2005 to 3,9 % of GDP in 2006 and to 2,6 % of GDP in 2007, which brings it below the 3 % of GDP deficit reference value one year before the deadline set by the Council.
Underskottet i de offentliga finanserna har minskat från 6,1 % av BNP 2005 till 3,9 % av BNP 2006 och till 2,6 % av BNP 2007, vilket får det att understiga referensvärdet på 3 % av BNP ett år före den tidsfrist som fastställts av rådet.
The latter compares with a target of 3 % of GDP set in the December 2007 update of the stability programme of Portugal,
Det senare ska jämföras med det mål på 3 % av BNP som fastställdes i uppdateringen av stabilitetsprogrammet för Portugal i december 2007.
both a falling government expenditure-to-GDP ratio and a rising revenue-to-GDP ratio contributed to the improvement in the government balance.
Förbättringen av de offentliga finansernas saldo beror både på att de offentliga utgifterna som andel av BNP minskade och på att intäkterna som andel av BNP ökade.
The expenditure ratio declined by 11
Utgifternas andel minskade med 11
percentage points of GDP in 2006 and almost 1
procentenheter av BNP under 2006 och nästan 1
of a percentage point of GDP in 2007.
procentenhet av BNP under 2007.
In parallel, the government revenue ratio increased by some 3
Samtidigt ökade de offentliga intäkternas andel med ungefär 3
of a percentage point of GDP in both 2006 and 2007.
procentenhet av BNP under både 2006 och 2007.
Fiscal consolidation hinged mainly upon structural measures, with a marginal contribution from a one-off operation worth 0,1 % of GDP in 2007.
Konsolideringen av de offentliga finanserna berodde i huvudsak på strukturella åtgärder med ett marginellt bidrag från en engångstransaktion till ett värde motsvarande 0,1 % av BNP 2007.
The improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated at two percentage points of GDP in 2006 and one percentage point of GDP in 2007, which is in line with the Council recommendation under Article 104(7) for a reduction of the structural balance by 1,5 % of GDP in 2006 and, at least, 3
Förbättringen av det strukturella saldot (dvs. det konjunkturrensade saldot efter engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder) beräknas till 2 procentenheter av BNP 2006 och 1 procentenhet av BNP 2007, vilket är i linje med rådets rekommendation enligt artikel 104.7 att minska det strukturella saldot med 1,5 % av BNP 2006 och, åtminstone, 3
% of GDP in 2007,
% av BNP 2007.
for 2008, the Commission services’ spring 2008 forecasts project a further reduction in the deficit, to 2,2 % of GDP, mainly driven by some additional revenue, with the budgetary execution benefiting from a 0,2 % of GDP one-off deficit-reducing operation.
Enligt kommissionens vårprognos 2008 beräknas underskottet 2008 att minska ytterligare till 2,2 % av BNP framför allt beroende på ytterligare intäkter, och genomförandet av budgeten förbättras av en engångsåtgärd som minskar underskotten med 0,2 % av BNP.
This is broadly in line with the official deficit targets of 2,4 % of GDP set in the December 2007 update of the stability programme of Portugal and the revised target of 2,2 % of GDP announced by the Portuguese authorities in late March 2008.
Detta är i stort sett i linje med de officiella målen för underskottet på 2,4 % av BNP i uppdateringen av Portugals stabiliseringsprogram i december 2007, och det reviderade målet på 2,2 % av BNP som de portugisiska myndigheterna anmälde i slutet av mars 2008.
For 2009, the spring forecasts project, on a no-policy change basis, a government deficit at 2,6 % of GDP.
Enligt vårprognosen beräknas det offentliga underskottet 2009 till 2,6 % av BNP, med antagande om oförändrad ekonomisk politik.
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner,
Detta innebär att underskottet på ett trovärdigt och varaktigt sätt har tagits ner till en nivå under referensvärdet på 3 % av BNP.
nevertheless, the structural balance is projected to improve by about 1
Det strukturella saldot beräknas likväl att under 2008 förbättras med omkring 1
percentage point of GDP in 2008 and, on a no-policy change basis, to worsen by 1
procentenhet av BNP och, med antagande om oförändrad politik, försämras med 1
percentage point of GDP in 2009.
procentenhet av BNP 2009.
This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective (MTO) for the budgetary position, which for Portugal is a structural deficit of 0,5 % of GDP,
Detta måste ses mot bakgrund av behovet av framsteg för att nå målet på medellång sikt för de offentliga finanserna, som för Portugal är ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP.
government debt declined from 64,7 % of GDP in 2006 to 63,6 % of GDP in 2007.
Den offentliga skulden har minskat från 64,7 % av BNP 2006 till 63,6 % av BNP 2007.
In the view of the Council, the excessive deficit in Portugal has been corrected and Decision 2005/730/EC should therefore be abrogated,
Rådet anser att det alltför stora underskottet i Portugal har korrigerats, och att beslut 2005/730/EG därför bör upphävas.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Portugal has been corrected.
Det framgår av en allsidig bedömning att det alltför stora underskottet i Portugal har korrigerats.
Decision 2005/730/EC is hereby abrogated.
Beslut 2005/730/EG ska upphöra att gälla.
Done at Luxembourg, 3 June 2008.
Utfärdat i Luxemburg 3 juni 2008.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 91.
EUT L 274, 20.10.2005, s. 91.
The low GDP growth and still relatively high government deficits projected in the Commission services’ spring 2008 economic forecasts are expected to yield a government debt at some 641
Den låga BNP-tillväxt och de fortfarande ganska höga offentliga underskott som beräknas i kommissionens vårprognos 2008 förväntas leda till en offentlig skuld på ungefär 641
% of GDP in 2009.
% av BNP 2009.
abrogating Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia
om upphävande av beslut 2005/182/EG om förekomsten av ett alltför stort underskott i Slovakien
By Council Decision 2005/182/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Slovakia.
På rekommendation av kommissionen i enlighet med artikel 104.6 i fördraget, fastställdes genom rådets beslut 2005/182/EG [1] att det förelåg ett alltför stort underskott i Slovakien.
The Council noted that the general government deficit was 3,6 % of GDP in 2003, above the 3 % of GDP Treaty reference value.
Rådet konstaterade att underskottet i den offentliga sektorns finanser låg på 3,6 % av BNP 2003, vilket överstiger fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
On 5 July 2004, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Slovakia with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2007 at the latest.
I enlighet med artikel 104.7 i fördraget och artikel 3.4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [2] samt på grundval av en rekommendation från kommissionen utfärdade rådet den 5 juli 2004 en rekommendation till Slovakien i syfte att få situationen med ett alltför stort underskott att upphöra senast före utgången av 2007.
As part of the application of the Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Som en del av tillämpningen av protokollet ska medlemsstaterna två gånger om året, före den 1 april och före den 1 oktober, lämna uppgifter om offentliga underskott och offentlig skuld och andra därmed sammanhängande faktorer i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av det till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott [3].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Slovakia before 1 April 2008 and on the Commission services' spring 2008 forecast, the following conclusions are warranted:
På grundval av de uppgifter som kommissionen (Eurostat) har lämnat i enlighet med artikel 8g.1 i förordning (EG) nr 3605/93 till följd av Slovakiens anmälan före den 1 april 2008 och på grundval av kommissionens vårprognos 2008, kan följande slutsatser dras:
due to data revisions after the 2004 Council Decision on the existence of an excessive deficit, the general government deficit remained below 3 % of GDP in the years 2003-2005.
Enligt uppgiftsöversynen efter rådets beslut 2004 om förekomsten av ett alltför stort överskott, låg underskottet i den offentliga sektorns finanser kvar under 3 % av BNP under åren 2003–2005.
After increasing to 3,6 % of GDP in 2006 it was reduced to 2,2 % of GDP in 2007, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.
Efter en ökning till 3,6 % av BNP under 2006 minskade det till 2,2 % av BNP under 2007, vilket innebär att det låg under referensvärdet för underskottet, som är 3 % av BNP.
This compares with a target of 2,9 % of GDP set in the December 2006 update of the convergence programme,
Detta ska jämföras med ett mål på 2,9 % av BNP som fastställdes i uppdateringen av konvergensprogrammet i december 2006.
the fiscal consolidation has benefited from buoyant GDP, employment and revenue growth, allowing the expenditure-to-GDP ratio to fall faster than the revenue-to-GDP ratio.
Den finanspolitiska konsolideringen har skett mot bakgrund av en kraftig tillväxt i BNP, sysselsättning och inkomster, vilket har gjort att utgiftskvoten har sjunkit snabbare än inkomstkvoten.
However, part of the structural deterioration can be attributed to the introduction of the second funded pension pillar in 2005 with transfers to this pillar estimated to have increased from 0,8 % of GDP in 2005 to 1,2 % and 1,3 % of GDP in 2006 and 2007 respectively.
En del av den strukturella försämringen kan hänföras till införandet av den andra fonderade pensionspelaren 2005, emedan överföringarna till denna pelare uppskattas ha ökat från 0,8 % av BNP 2005 till 1,2 % och 1,3 % av BNP 2006 respektive 2007.
In addition, increases in taxes on cigarettes preceded by sizeable pre-stocking with cigarettes at various stages of the distribution chain led to sizeable shifts in tax revenue resulting in extra tax revenue in 2003, 2005 and 2007 followed by equivalent revenue shortfalls in the subsequent years,
Vidare ledde höjningarna av skatten på cigaretter, som föregicks av en omfattande lagring av cigaretter i olika delar av distributionskedjan, till kraftiga förändringar av skatteintäktsmönstret, vilket gav extra skatteintäkter under 2003, 2005 och 2007 följt av motsvarande intäktsminskningar under de påföljande åren.
for 2008, the Commission services' spring 2008 forecast projects the headline deficit to be reduced further, to 2,0 % of GDP, driven mainly by continued strong growth prospects and some revenue-increasing measures such as a broadening of the corporate and personal income tax base and an increase in the maximum ceiling on social contributions.
Enligt kommissionens vårprognos från 2008 kommer det nominella underskottet att fortsätta att minska till 2,0 % av BNP under 2008, framför allt på grund av de fortsatt starka tillväxtutsikterna och vissa inkomstförstärkande åtgärder som en breddad grundskattesats för bolagsskatten och inkomstskatten och ett höjt maximitak för sociala avgifter.
This is in line with the official deficit target of 2,0 % of GDP set in February 2008.
Detta ligger i linje med det officiella underskottsmålet på 2,0 % av BNP som fastställdes i februari 2008.
For 2009, the spring forecast projects, on a no-policy change basis, an increase in the deficit to 2,3 % of GDP.
Enligt vårprognosen kommer underskottet att öka under 2009, till 2,3 % av BNP om inga politiska förändringar sker.
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner,
Detta innebär att underskottet på ett trovärdigt och varaktigt sätt har tagits ner till en nivå under referensvärdet 3 % av BNP. Det strukturella saldot beräknas emellertid att försämras med omkring 1 4
nevertheless, the structural balance is projected to deteriorate by some one quarter of a percentage point of GDP in 2008 and, on a no-policy change basis, by around one quarter of a percentage point in 2009.
procentenhet av BNP under 2008 och, med antagande om oförändrad politik, med omkring 1 4
This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective (MTO) for the budgetary position, which for Slovakia is a structural deficit of just below 1 % of GDP,
procentenhet under 2009. Detta måste ses mot bakgrund av behovet av framsteg för att nå målet på medellång sikt för de offentliga finanserna, som för Slovakien innebär ett strukturellt underskott på knappt 1 % av BNP.
government debt remains well below the 60 % of GDP reference value.
Den offentliga skulden ligger fortfarande gott och väl under referensvärdet på 60 % av BNP.
It declined from 42,4 % of GDP in 2003 to 29,4 % in 2007.
Den minskade från 42,4 % av BNP 2003 till 29,4 % 2007.
According to the spring 2008 forecast, the debt ratio is projected to remain broadly stable over the forecast horizon (on a no-policy change basis).
Enligt vårprognosen 2008 väntas skuldkvoten förbli huvudsakligen stabil under prognosperioden (vid oförändrad politik).
In the view of the Council, the excessive deficit in Slovakia has been corrected and Decision 2005/182/EC should therefore be abrogated,
Rådet anser att det alltför stora underskottet i Slovakien har korrigerats och att beslut 2005/182/EG därför bör upphävas.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Slovakia has been corrected.
Det framgår av en allsidig bedömning att det alltför stora underskottet i Slovakien har korrigerats.
Decision 2005/182/EC is hereby abrogated.
Beslut 2005/182/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 16.
EUT L 62, 9.3.2005, s. 16.
As a result, the structural deficit (i.e. the cyclically adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated to have deteriorated from some 11 2
Konjunkturuppgången och tillväxtökningen till följd av strukturreformerna utnyttjades dock inte fullt ut till att konsolidera de offentliga finanserna.
% of GDP in 2003 to around 3 % of GDP in 2006 before improving to around 21 2 % of GDP by 2007.
Därför uppskattas det strukturella underskottet (dvs. det konjunkturrensade saldot netto frånräknat engångsåtgärder och tillfälliga åtgärder) ha försämrats från ungefär 1,5 % av BNP 2003 till omkring 3 % av BNP 2006, innan det återigen förbättrades till omkring 2,5 % av BNP 2007.
The falling expenditure-to-GDP ratio was also induced by expenditure restraint and expenditure reforms such as substantial restrictions on social benefits. Nevertheless, the cyclical upswing and growth dividends from structural reforms were not fully exploited for fiscal consolidation.
Nedgången i utgifternas andel av BNP berodde också på återhållsamhet med utgifter och utgiftsreformer som till exempel väsentliga begränsningar i de sociala förmånerna.
abrogating Decision 2005/185/EC on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic
om upphävande av beslut 2005/185/EG om förekomsten av ett alltför stort underskott i Tjeckien
By Council Decision 2005/185/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in the Czech Republic.
På rekommendation av kommissionen i enlighet med artikel 104.6 i fördraget fastställdes genom rådets beslut 2005/185/EG [1] att det förelåg ett alltför stort underskott i Tjeckien.
The Council noted that the general government deficit was 12,9 % of GDP in 2003 (5,9 % of GDP excluding a major one-off operation related to imputed state guarantees), well above the 3 % of GDP Treaty reference value.
Rådet konstaterade att underskottet i den offentliga sektorns finanser var på 12,9 % av BNP 2003 (5,9 % av BNP om man undantar en mycket stor enstaka transaktion som sammanhänger med bokföring av statliga garantier), och överskred således tydligt fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
On 5 July 2004, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to the Czech Republic with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2008 at the latest.
I enlighet med artikel 104.7 i fördraget och artikel 3.4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [2] samt på grundval av en rekommendation från kommissionen utfärdade rådet den 5 juli 2004 en rekommendation till Tjeckien i syfte att få situationen med ett alltför stort underskott att upphöra senast före utgången av 2008.
In view of the forecast of a marked budgetary slippage in 2007 and a continuing excess of the deficit over the reference value in 2008, the Council adopted a Decision under Article 104(8) on 10 July 2007, based on a recommendation from the Commission, stating that the action being taken by the Czech Republic did not appear to be adequate to correct the excessive deficit by the deadline of 2008 [3].
Mot bakgrund av prognoserna om en tydlig budgetavvikelse 2007 och om ett fortsatt alltför stort underskott som skulle överskrida referensvärdet 2008 antog rådet den 10 juli 2007 ett beslut enligt artikel 104.8, på grundval av kommissionens rekommendation, där det angavs att de åtgärder som vidtagits av Tjeckien visat sig otillräckliga för att korrigera det alltför stora underskottet senast vid tidsfristen 2008 [3].