natgillin/translations-raw huggingface dataset:
imposing special conditions governing guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins
om införande av särskilda villkor för guarkärnmjöl som har sitt ursprung i eller som sänds från Indien på grund av risken att de kan innehålla pentaklorfenol och dioxiner
(notified under document number C(2008) 1641)
[delgivet med nr K(2008) 1641]
High levels of pentachlorophenol and dioxins have been found in certain batches of guar gum originating in or consigned from India.
Höga halter av pentaklorfenol och dioxiner har påvisats i vissa partier av guarkärnmjöl som har sitt ursprung i eller som har sänts från Indien.
Such contamination constitutes a threat to public health within the Community if no measures are taken to avoid the presence of pentachlorophenol (PCP) and dioxins in guar gum.
En sådan kontaminering utgör en fara för människors hälsa i gemenskapen om inga åtgärder vidtas för att undvika pentaklorfenol och dioxiner i guarkärnmjöl.
In response to this finding of elevated levels of PCP and dioxins, the Commission carried out an urgent inspection visit to India from 5 to 11 October 2007.
Efter påvisandet av dessa höga halter av pentaklorfenol och dioxiner gjorde kommissionen ett brådskande inspektionsbesök i Indien den 5–11 oktober 2007.
The objective was to gather information on the possible source of the contamination and to assess the control measures put in place by the Indian authorities to avoid the re-occurrence of this contamination.
Syftet var att samla information om den möjliga kontamineringskällan och att bedöma de kontrollåtgärder som hade vidtagits av Indiens myndigheter för att undvika att denna kontaminering återkommer.
The inspection team concluded that there is to date insufficient evidence of the cause of the contamination incident, and the investigation carried out by the Indian authorities has been inadequate to provide any conclusions.
Inspektionsgruppen drog slutsatsen att det hittills inte finns tillräckliga belägg för någon orsak till kontamineringen och att de indiska myndigheternas undersökning inte var tillräcklig för att några slutsatser skulle kunna dras.
With availability of sodium pentachlorophenolate and its use in the guar gum industry, and with a largely self regulated industry, there are inadequate controls in place to ensure that this contamination does not occur again.
Med hänsyn till tillgången till natriumpentaklorfenat och dess användning inom guarkärnmjölsindustrin och den i stor utsträckning självreglerade industrin är de kontroller som finns otillräckliga för att garantera att kontamineringen inte upprepas.
To prevent fraudulent practice with the aim of evading from the application of special conditions provided for in this Decision to protect animal and public health, it is important that compound foodstuffs and feedingstuffs containing to a significant amount guar gum originating in or consigned from India are also within the scope of this Decision.
För att förhindra bedrägerier i syfte att undslippa tillämpningen av de särskilda villkor som föreskrivs i detta beslut för att skydda djurs och människors hälsa är det viktigt att sammansatta livsmedel och foderblandningar med en betydande halt av guarkärnmjöl som har sitt ursprung i eller som har sänts från Indien också omfattas av detta beslut.
The Community Reference Laboratory for Dioxins and PCBs in Feed and Food has carried out a study on the correlation between PCP and dioxins in contaminated guar gum from India.
Gemenskapens referenslaboratorium för dioxiner och PCB i foder och livsmedel har utfört en studie över sambandet mellan pentaklorfenol och dioxiner i kontaminerat guarkärnmjöl från Indien.
From this study it can be concluded that guar gum containing a level of PCP below the level of 0,01 mg/kg does not contain unacceptable levels of dioxins.
Av denna studie framgår att guarkärnmjöl med en lägre pentaklorfenolhalt än 0,01 mg/kg inte innehåller oacceptabla halter av dioxiner.
The Vimta Laboratory in Hyderabad, which was visited by the inspection team, is an accredited, well staffed and well equipped laboratory.
Laboratoriet Vimta i Hyderabad, som besöktes av inspektionsgruppen, är ett ackrediterat och välutrustat laboratorium med god personaltillgång.
Analytical performance for PCP in this laboratory was found to be adequate.
Den analytiska prestandan avseende pentaklorfenol vid detta laboratorium konstaterades vara tillräcklig.
The analytical performance in the other visited laboratories was assessed to be inadequate.
Den analytiska prestandan vid övriga laboratorier som besöktes bedömdes vara otillräcklig.
It is appropriate to require that all consignments of guar gum or products containing guar gum at significant amounts originating in or consigned from India and imported into the Community intended for human or animal consumption, should be accompanied by an analytical report issued by a laboratory accredited according EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in food and feed or by a laboratory that is pursuing the necessary accreditation procedures and which has adequate quality control schemes in place and this analytical report is endorsed by the competent authority from the country where the laboratory is located.
Det är lämpligt att kräva att alla sändningar med guarkärnmjöl eller produkter som innehåller betydande halter av guarkärnmjöl som har sitt ursprung i eller som sänds från Indien och som importeras till gemenskapen och är avsedda som livsmedel eller foder ska åtföljas av en analysrapport som utfärdats av ett laboratorium som har ackrediterats enligt standarden EN ISO/IEC 17025 för analys av pentaklorfenol i livsmedel och foder eller av ett laboratorium som fullföljer de nödvändiga ackrediteringsförfarandena och har infört tillräckliga kvalitetskontrollsystem som har godkänts av den behöriga myndigheten från det land där laboratoriet är beläget.
This Decision shall apply to:
Detta beslut ska tillämpas på
guar gum, falling within CN code 13023290, originating in or consigned from India, and intended for animal or human consumption;
guarkärnmjöl som omfattas av KN-nummer 13023290, som har sitt ursprung i eller som har sänts från Indien och som är avsett som foder eller livsmedel,
compound feedingstuffs and foodstuffs containing at least 10 % guar gum originating in or consigned from India.
foderblandningar och sammansatta livsmedel som innehåller minst 10 % guarkärnmjöl som har sitt ursprung i eller som har sänts från Indien.
Member States shall prohibit the first placing on the market of the products referred to in Article 1 unless an original analytical report, issued by a laboratory accredited according EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in food and feed or by a laboratory that is pursuing the necessary accreditation procedures and which has adequate quality control schemes in place [2] accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain more than 0,01 mg/kg pentachlorophenol (PCP).
Medlemsstaterna ska förbjuda det första utsläppandet på marknaden av de produkter som avses i artikel 1, såvida inte en analysrapport i original, utfärdad av ett laboratorium som har ackrediterats enligt standarden EN ISO/IEC 17025 för analys av pentaklorfenol i livsmedel och foder eller av ett laboratorium som fullföljer de nödvändiga ackrediteringsförfarandena och har infört tillräckliga kvalitetskontrollsystem [2], som åtföljer sändningen visar att produkten inte innehåller mer än 0,01 mg/kg pentaklorfenol.
The analytical result must be reported with the expanded measurement uncertainty.
Analysresultaten ska rapporteras med en utvidgad mätosäkerhet.
The analytical report shall be endorsed by a representative of the competent authority from the country where the laboratory is located.
Analysrapporten ska godkännas av en företrädare för den behöriga myndighet från det land där laboratoriet är beläget.
Before the physical arrival of consignments of products referred to in Article 1, the feed or food business operator responsible for the consignment or his representative shall provide prior notification to the competent authority of the Member State of arrival.
Innan sändningar av sådana produkter som avses i artikel 1 fysiskt anländer ska den foder- eller livsmedelsföretagare som ansvarar för sändningen eller dennes företrädare underrätta den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten.
The competent authorities in the Member States shall check that each consignment of the products referred to in Article 1 presented for first placing on the market is accompanied by an analytical report as provided for in paragraph 1.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska kontrollera att varje sändning av de produkter som avses i artikel 1 och som uppvisas för ett första utsläppande på marknaden åtföljs av en analysrapport enligt punkt 1.
Each consignment of products referred to in Article 1, shall be identified with a code which corresponds to the code mentioned on the abovementioned analytical report containing the results of sampling and analysis.
Varje sändning av produkter som avses i artikel 1 ska identifieras med samma beteckning som anges i den ovan nämnda analysrapporten med resultaten av provtagningen och analysen.
Each individual bag or other packaging form of the consignment shall be identified with that code.
Varje enskild påse eller annan förpackning i sändningen ska märkas med denna beteckning.
In the absence of such an analytical report as provided for in paragraph 1, the feed or food business operator established in the Community shall have the product tested by an accredited laboratory accredited according EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in food and feed or by a laboratory that is pursuing the necessary accreditation procedures and which has adequate quality control schemes in place to demonstrate that it does not contain more than 0,01 mg/kg PCP.
Om en sådan analysrapport som avses i punkt 1 saknas ska den foder- eller livsmedelsföretagare som är etablerad i gemenskapen se till att produkten kontrolleras av ett laboratorium som har ackrediterats enligt standarden EN ISO/IEC 17025 för analys av pentaklorfenol i livsmedel och foder eller av ett laboratorium som fullföljer de nödvändiga ackrediteringsförfarandena och som har infört tillräckliga kvalitetskontrollsystem i syfte att visa att produkten inte innehåller mer än 0,01 mg/kg pentaklorfenol.
Pending availability of the analytical report endorsed by a representative of the competent authority from the country where the laboratory is located., the product shall be detained under official supervision for a period of no more 60 days, after which the competent authority shall take measures as regards this product in accordance with Article 19(1)(a) of the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].
I väntan på en analysrapport som godkänts av en företrädare för den behöriga myndigheten från det land där laboratoriet är beläget ska produkten kvarhållas under offentlig övervakning under högst 60 dagar, varefter den behöriga myndigheten ska vidta åtgärder avseende denna produkt i enlighet med artikel 19.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [3].
For the purposes of the test referred to in paragraphs 1 and 5, the analysis must be performed on a sample, taken representatively from the consignment in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [4].
Vid tillämpningen av den kontroll som avses i punkterna 1 och 5 ska analysen utföras på ett representativt urval som tas från sändningen i enlighet med kommissionens direktiv 2002/63/EG av den 11 juli 2002 om fastställande av gemenskapens provtagningsmetoder för den offentliga kontrollen av bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om upphävande av direktiv 79/700/EEG [4].
The extraction before analysis shall be performed with an acidified solvent.
Extraktionen före analysen ska göras med ett surt lösningsmedel.
The analysis shall be carried out according to the modified version of the QuEChERS method as set out on the website of the Community Reference Laboratories for Residues of Pesticides [5] or according to an equally reliable method.
Analysen ska utföras enligt den ändrade versionen av QuEChERS-metoden, som finns tillgänglig på webbplatsen för gemenskapens referenslaboratorier för restsubstanser av bekämpningsmedel [5], eller enligt en lika tillförlitlig metod.
Member States shall take the appropriate measures, including random sampling and analysis of products referred to in Article 1 with a frequency of 5 % of the consignments of products referred to in Article 1, presented for first placing on the market, in order to verify that the level of 0,01 mg/kg PCP is not exceeded.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder, bl.a. stickprov och analyser på de produkter som avses i artikel 1 på 5 % av sändningarna med de produkter som avses i artikel 1, som uppvisas för det första utsläppandet på marknaden, i syfte att kontrollera att gränsen på 0,01 mg/kg pentaklorfenol inte överskrids.
Member States shall inform the Commission through the Rapid Alert System for food and feed of all consignments which are found to contain PCP above 0,01 mg/kg taking into account the measurement uncertainty.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder om alla sändningar som påvisas innehålla mer än 0,01 mg/kg pentaklorfenol, med beaktande av mätosäkerheten.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of products referred to in Article 1.
Medlemsstaterna ska var tredje månad lämna en rapport till kommissionen med samtliga analysresultat från officiella kontroller av sändningar av de produkter som avses i artikel 1.
This report shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October, and January).
Rapporten ska lämnas in under den månad som följer på varje kvartal (april, juli, oktober och januari).
If a consignment is split, a certified copy of the analytical report provided for in Article 2(1) and 2(5) shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Om en sändning delas upp ska en bestyrkt kopia av analysrapporten enligt artikel 2.1 och 2.5 åtfölja varje del av den uppdelade sändningen till och med partihandelsledet.
Certified copies of the analytical report can also be provided by the competent authority at the moment of the release for free circulation in case the feed or food business operator indicates to have the intention to split the consignment.
Om foder- eller livsmedelsföretaget informerar om att sändningen kommer att delas upp får bestyrkta kopior av analysrapporten också lämnas av den behöriga myndigheten när varorna släpps för fri omsättning.
Fate of non-compliant consignments
Behandling av sändningar som inte följer bestämmelserna
Measures in respect of consignments of products referred to in Article 1, which are found to contain more than 0,01 mg/kg PCP, taking into account the measurement uncertainty, shall be taken in accordance with Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004.
Åtgärder avseende sändningar av produkter som avses i artikel 1 och som påvisas innehålla mer än 0,01 mg/kg pentaklorfenol, med beaktande av mätosäkerheten, ska vidtas i enlighet med artikel 19.1 a i förordning (EG) nr 882/2004.
Recovery of the costs
Kostnadstäckning
All costs resulting from sampling, analysis, storage or measures following non-compliance shall be borne by the feed or food business operators concerned in accordance with Article 22 and Annex VI of Regulation (EC) No 882/2004.
Alla kostnader som följer av provtagning, analys och förvaring eller åtgärder till följd av att bestämmelserna inte följs ska bäras av de berörda foder- eller livsmedelsföretagarna i enlighet med artikel 22 och bilaga VI i förordning (EG) nr 882/2004.
By derogation from Article 2(1) and 2(5), consignments of products referred to in Article 1, which left the country of origin or consignment before the date of application of this Decision, shall be accepted by the Member States even if they are not accompanied by an analytical report as provided for in that Article.
Med avvikelse från artikel 2.1 och 2.5 ska sändningar av produkter som avses i artikel 1 och som lämnade ursprungs- eller avsändningslandet före den dag då detta beslut började tillämpas godtas av medlemsstaterna även om de inte åtföljs av en sådan analysrapport som föreskrivs i den artikeln.
This Decision shall be reviewed at the latest one year after the date of application.
Detta beslut ska ses över senast ett år efter det att det började tillämpas.
Date of application
Tillämpningsdag
This Decision shall apply from 5 May 2008.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 5 maj 2008.
Done at Brussels, 29 April 2008.
Utfärdat i Bryssel den 29 april 2008.
Following the findings of the FVO, the Vimta Labs, Hyderabad, Andhra Pradesh is the only laboratory in India which fulfils this requirement.
Enligt vad som har konstaterats av kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor är Vimta Labs, Hyderabad, Andhra Pradesh det enda laboratorium i Indien som uppfyller detta krav.
OJ L 165, 30.4.2004; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 301/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 85).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 3011/2008 (EUT L 97, 9.4.2008, s. 85).
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances cyflufenamid, FEN 560 and flonicamid
om tillstånd för medlemsstaterna att förlänga provisoriska godkännanden som beviljats de nya verksamma ämnena cyflufenamid, FEN 560 och flonicamid
(notified under document number C(2008) 1644)
[delgivet med nr K(2008) 1644]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in January 2003 the United Kingdom received an application from Nippon Soda Co. Ltd., for the inclusion of the active substance cyflufenamid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Nippon Soda Co. Ltd. i januari 2003 in en ansökan till Förenade kungariket om införande av det verksamma ämnet cyflufenamid i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2003/636/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2003/636/EG [2] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktivet.
In June 2003 France received an application from Société occitane de fabrications et de technologies concerning FEN 560.
I juni 2003 mottog Frankrike en ansökan från Société occitane de fabrications et de technologies om FEN 560.
Commission Decision 2004/131/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2004/131/EG [3] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktivet.
In December 2003 France received an application from Enhold B.V. concerning flonicamid (former name: IKI-220).
I december 2003 mottog Frankrike en ansökan från Enhold B.V. om flonicamid (tidigare namn: IKI-220).
Commission Decision 2004/686/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2004/686/EG [4] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktivet.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Bekräftelsen av att dokumentationen var fullständig var nödvändig dels för att en detaljerad granskning av ärendena skulle kunna göras, dels för att medlemsstaterna skulle kunna utfärda provisoriska godkännanden för högst tre år för de växtskyddsmedel som innehåller de verksamma ämnena i fråga, samtidigt som villkoren i artikel 8.1 i direktiv 91/414/EEG uppfylls, särskilt kravet på att en detaljerad utvärdering av de verksamma ämnena och av växtskyddsmedlet ska göras i enlighet med direktivets bestämmelser.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 30 January 2006 (cyflufenamid), 18 February 2005 (FEN 560), 24 May 2005 (flonicamid), respectively.
De rapporterande medlemsstaterna lämnade in sina utkast till utvärderingsrapporter till kommissionen den 30 januari 2006 (cyflufenamid), den 18 februari 2005 (FEN 560) och den 24 maj 2005 (flonicamid).
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States examine that information and submit their assessment.
Sedan de rapporterande medlemsstaterna lämnade in utkasten till utvärderingsrapporter har det blivit nödvändigt att begära in ytterligare uppgifter från de sökande företagen och att låta de rapporterande medlemsstaterna granska dessa uppgifter och lämna in en bedömning av ärendet.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Eftersom utvärderingen hittills inte har gett någon anledning till omedelbar oro bör medlemsstaterna få möjlighet att förlänga provisoriska godkännanden för de växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen med 24 månader i enlighet med artikel 8 i direktiv 91/414/EEG, så att granskningen av ärendena kan fortsätta.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for cyflufenamid, FEN 560 and flonicamid will have been completed within 24 months.
Utvärderingen och beslutet om att eventuellt införa cyflufenamid, FEN 560 och flonicamid i bilaga I kommer sannolikt att ha avslutats inom 24 månader.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing cyflufenamid, FEN 560 or flonicamid for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Medlemsstaterna får förlänga provisoriska godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller cyflufenamid, FEN 560 och flonicamid med högst 24 månader från och med den dag då detta beslut antas.
OJ L 221, 4.9.2003, p. 42.
EUT L 221, 4.9.2003, s. 42.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 34.
EUT L 37, 10.2.2004, s. 34.
on State Aid C 47/06 (ex N 648/05) Tax credit introduced by France for the creation of video games
om statligt stöd C 47/06 (f.d. N 648/05) – Skatteavdrag vid utveckling av videospel