natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum numbers of candidates accepted for verification per transmission are set out in Chapter 2 of the Annex to this Decision.
Det maximala antalet personer som godtas för kontroll per översändande fastställs i kapitel 2 i bilagan till detta beslut.
Rules for requests and answers in connection with dactyloscopic data
Regler för begäran och svar i samband med fingeravtrycksuppgifter
The requested Member State shall check the quality of the transmitted dactyloscopic data without delay by a fully automated procedure.
Den anmodade medlemsstaten ska utan dröjsmål kontrollera kvaliteten på de översända fingeravtrycksuppgifterna genom ett helt automatiskt förfarande.
Should the data be unsuitable for an automated comparison, the requested Member State shall inform the requesting Member State without delay.
Om uppgifterna inte lämpar sig för en automatisk jämförelse, ska den anmodade medlemsstaten omedelbart underrätta den begärande medlemsstaten.
The requested Member State shall conduct searches in the order in which requests are received.
Den anmodade medlemsstaten ska utföra sökningar i den ordning som den får begäran.
Requests shall be processed within 24 hours by a fully automated procedure.
Begäran ska behandlas inom 24 timmar genom ett helt automatiskt förfarande.
The requesting Member State may, if its national law so prescribes, ask for accelerated processing of its requests and the requested Member State shall conduct these searches without delay.
Den begärande medlemsstaten får, om dess nationella lagstiftning så föreskriver, begära att behandlingen av dess begäran påskyndas och den anmodade medlemsstaten ska utföra dessa sökningar utan dröjsmål.
If deadlines cannot be met for reasons of force majeure, the comparison shall be carried out without delay as soon as the impediments have been removed.
Om tidsfristerna inte kan hållas på grund av force majeure, ska jämförelsen göras utan dröjsmål så snart som hindren har avlägsnats.
VEHICLE REGISTRATION DATA
UPPGIFTER UR FORDONSREGISTER
Principles of automated searching of vehicle registration data
Principer för automatisk sökning av uppgifter ur fordonsregister
For automated searching of vehicle registration data Member States shall use a version of the European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) software application especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of this software.
För automatisk sökning av uppgifter ur fordonsregister ska medlemsstaterna använda en enligt artikel 12 i beslut 2008/615/RIF särskilt utarbetad version av programvaran för det europeiska informationssystemet avseende fordon och körkort (Eucaris) och ändrade versioner av denna programvara.
Automated searching of vehicle registration data shall take place within a decentralised structure.
Automatisk sökning av uppgifter ur fordonsregister ska ske inom en decentraliserad struktur.
The information exchanged via the Eucaris system shall be transmitted in encrypted form.
De uppgifter som utbyts via Eucaris-systemet ska översändas i krypterad form.
The data elements of the vehicle registration data to be exchanged are specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision.
De delar av uppgifterna ur fordonsregistret som ska utbytas specificeras i kapitel 3 i bilagan till detta beslut.
In the implementation of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, Member States may give priority to searches related to combating serious crime.
Vid tillämpningen av artikel 12 i beslut 2008/615/RIF får medlemsstaterna prioritera sökningar i syfte att bekämpa allvarlig brottslighet.
Each Member State shall bear the costs arising from the administration, use and maintenance of the Eucaris software application referred to in Article 15(1).
Varje medlemsstat ska ansvara för kostnaderna för administrationen, användningen och underhållet av den version av programvaran för Eucaris som anges i artikel 15.1.
POLICE COOPERATION
POLISSAMARBETE
Joint patrols and other joint operations
Gemensam patrullering och andra gemensamma insatser
In accordance with Chapter 5 of Decision 2008/615/JHA, and in particular with the declarations submitted pursuant to Articles 17(4), 19(2), and 19(4) of that Decision, each Member State shall designate one or more contact points in order to allow other Member States to address competent authorities and each Member State may specify its procedures for setting up joint patrols and other joint operations, its procedures for initiatives from other Member States with regard to those operations, as well as other practical aspects, and operational modalities in relation to those operations.
Enligt kapitel 5 i beslut 2008/615/RIF, särskilt de förklaringar som lämnats enligt artiklarna 17.4, 19.2 och 19.4 i det beslutet, ska varje medlemsstat utse en eller flera kontaktpunkter så att andra medlemsstater kan vända sig till de behöriga myndigheterna och varje medlemsstat får specificera sina förfaranden för att inleda gemensam patrullering och andra gemensamma insatser, sina förfaranden för initiativ från andra medlemsstater när det gäller dessa insatser samt andra praktiska aspekter och operativa regler i samband med dessa insatser.
The General Secretariat of the Council shall compile and keep up to date a list of the contact points and shall inform the competent authorities about any change to that list.
Rådets generalsekretariat ska sammanställa och uppdatera en förteckning över kontaktpunkterna och underrätta de behöriga myndigheterna om eventuella ändringar i förteckningen.
The competent authorities of each Member State may take the initiative to set up a joint operation.
De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat får ta initiativ till att inleda en gemensam insats.
Before the start of a specific operation, the competent authorities referred to in paragraph 2 shall make written or verbal arrangements that may cover details such as:
Innan en specifik insats inleds, ska de behöriga myndigheter som avses i punkt 2 skriftligen eller muntligen vidta arrangemang som till exempel kan avse
the competent authorities of the Member States for the operation;
de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som ansvarar för insatsen,
the specific purpose of the operation;
insatsens specifika syfte,
the host Member State where the operation is to take place;
den värdmedlemsstat där insatsen äger rum,
the geographical area of the host Member State where the operation is to take place;
det geografiska området i den värdmedlemsstat där insatsen äger rum,
the period covered by the operation;
den period som insatsen avser,
the specific assistance to be provided by the seconding Member State(s) to the host Member State, including officers or other officials, material and financial elements;
det särskilda bistånd som den utsändande medlemsstaten/de utsändande medlemsstaterna ska tillhandahålla värdmedlemsstaten, bl.a. tjänstemän eller andra statsanställda, materiel och finansiella inslag,
the officers participating in the operation;
de tjänstemän som deltar i insatsen,
the officer in charge of the operation;
den tjänsteman som leder insatsen,
the powers that the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation;
de befogenheter som den utsändande medlemsstatens/de utsändande medlemsstaternas tjänstemän eller andra statsanställda får utöva i värdmedlemsstaten under insatsen,
the particular arms, ammunition and equipment that the seconding officers may use during the operation in accordance with Decision 2008/615/JHA;
vissa tjänstevapen, viss ammunition och utrustning som de utsända tjänstemännen får använda under insatsen enligt beslut 2008/615/RIF,
the logistic modalities as regards transport, accommodation and security;
regler för logistiken kring transport, inkvartering och säkerhet,
the allocation of the costs of the joint operation if it differs from that provided in the first sentence of Article 34 of Decision 2008/615/JHA;
ansvaret för kostnaderna för den gemensamma insatsen vid avvikelse från vad som föreskrivs i artikel 34 första meningen i beslut 2008/615/RIF,
any other possible elements required.
eventuella övriga inslag som krävs.
The declarations, procedures and designations provided for in this Article shall be reproduced in the Manual referred to in Article 18(2).
De förklaringar, förfaranden och utseenderegler som föreskrivs i denna artikel ska återges i den handbok som avses i artikel 18.2.
Annex and Manual
Bilaga och handbok
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2008/615/JHA are set out in the Annex to this Decision.
Ytterligare uppgifter om det tekniska och administrativa genomförandet av beslut 2008/615/RIF återfinns i bilagan till det här beslutet.
A Manual shall be prepared and kept up to date by the General Secretariat of the Council, comprising exclusively factual information provided by the Member States through declarations made pursuant to Decision 2008/615/JHA or this Decision or through notifications made to the General Secretariat of the Council.
En handbok ska utarbetas och hållas uppdaterad av rådets generalsekretariat samt endast innehålla faktauppgifter som lämnas av medlemsstaterna genom förklaringar i enlighet med beslut 2008/615/RIF eller det här beslutet eller genom anmälningar till rådets generalsekretariat.
The Manual shall be in the form of a Council Document.
Handboken ska ha formen av ett rådsdokument.
Independent data protection authorities
Oberoende dataskyddsmyndigheter
Member States shall, in accordance with Article 18(2) of this Decision, inform the General Secretariat of the Council of the independent data protection authorities or the judicial authorities as referred to in Article 30(5) of Decision 2008/615/JHA.
Medlemsstaterna ska, i enlighet med artikel 18.2 i detta beslut, informera rådets generalsekretariat om de oberoende dataskyddsmyndigheter eller de rättsliga myndigheter som avses i artikel 30.5 i beslut 2008/615/RIF.
Preparation of decisions as referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA
Förberedelse av beslut enligt artikel 25.2 i beslut 2008/615/RIF
The Council shall take a decision as referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA on the basis of an evaluation report which shall be based on a questionnaire.
Rådet ska fatta ett beslut enligt artikel 25.2 i beslut 2008/615/RIF på grundval av en utvärderingsrapport som ska grundas på ett frågeformulär.
With respect to the automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report shall also be based on an evaluation visit and a pilot run that shall be carried out when the Member State concerned has informed the General Secretariat in accordance with the first sentence of Article 36(2) of Decision 2008/615/JHA.
Med beaktande av det automatiska utbytet av uppgifter i enlighet med kapitel 2 i beslut 2008/615/RIF ska utvärderingsrapporten även grundas på ett utvärderingsbesök och en testkörning som ska genomföras när den berörda medlemsstaten har informerat generalsekretariatet enligt artikel 36.2 första meningen i beslut 2008/615/RIF.
Further details of the procedure are set out in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
Närmare uppgifter om förfarandet anges i kapitel 4 i bilagan till detta beslut.
Evaluation of the data exchange
Utvärdering av utbytet av uppgifter
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, and in particular the use of the mechanism of Article 15(5), shall be carried out on a regular basis.
En utvärdering av den administrativa, tekniska och finansiella tillämpningen av utbytet av uppgifter enligt kapitel 2 i beslut 2008/615/RIF, särskilt användningen av mekanismen i artikel 15.5, ska genomföras regelbundet.
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2008/615/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Utvärderingen ska omfatta de medlemsstater som redan tillämpar beslut 2008/615/RIF vid tiden för utvärderingen och beakta de uppgiftskategorier för vilka utbytet av uppgifter har inletts bland de berörda medlemsstaterna.
The evaluation shall be based on reports of the respective Member States.
Utvärderingen ska grundas på de respektive medlemsstaternas rapporter.
Relationship with the Implementing Agreement of the Prüm Treaty
Förhållandet till genomförandeavtalet till Prümfördraget
For the Member States bound by the Prüm Treaty, the relevant provisions of this Decision and the Annex hereto once fully implemented shall apply instead of the corresponding provisions contained in the Implementing Agreement of the Prüm Treaty.
För de medlemsstater som är bundna av Prümfördraget ska de tillämpliga bestämmelserna i detta beslut och dess bilaga – så snart de har genomförts fullt ut – tillämpas i stället för motsvarande bestämmelser i genomförandeavtalet till Prümfördraget.
Any other provisions of the Implementing Agreement shall remain applicable between the contracting parties of the Prüm Treaty.
Varje annan bestämmelse i Prümfördraget ska fortfarande vara tillämplig mellan de fördragsslutande parterna i Prümfördraget.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision within the periods referred to in Article 36(1) of Decision 2008/615/JHA.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta beslut inom de tidsfrister som avses i artikel 36.1 i beslut 2008/615/RIF.
Opinion of 21 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 21 april 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
CHAPTER 1: Exchange of DNA-Data
KAPITEL 1: Utbyte av DNA-uppgifter
DNA related forensic issues, matching rules and algorithms
DNA-relaterade kriminaltekniska frågor, matchningsregler och algoritmer
Properties of DNA-profiles
DNA-profilernas egenskaper
Matching rules
Matchningsregler
Reporting rules
Rapporteringsregler
Member State code number table
Tabell över medlemsstatskoder
Functional analysis
Funktionsanalys
Availability of the system
Systemets tillgänglighet
Second step
Steg 2
DNA interface control document
Dokument för gränssnittskontroll – DNA
XML structure definition
Definition av XML-strukturen
Application, security and communication architecture
Tillämpnings-, säkerhets- och kommunikationsarkitektur
Upper level architecture
Högnivåarkitektur
Security standards and data protection
Säkerhetsstandarder och dataskydd
Protocols and standards to be used for encryption mechanism: s/MIME and related packages
Protokoll och standarder för krypteringsmekanismen: S/MIME och därmed sammanhörande paket
Application architecture
Tillämpningsarkitektur
Protocols and standards to be used for application architecture
Protokoll och standarder för tillämpningsarkitekturen
Communication environment
Kommunikationsmiljö
CHAPTER 2: Exchange of dactyloscopic data (interface control document)
KAPITEL 2: Utbyte av fingeravtrycksuppgifter (gränssnittskontrolldokument)
File content overview
Översikt av filinnehållet
Type-1 logical record: the file header
Logisk post typ 1: Filhuvud
Type-2 logical record: descriptive text
Logisk post typ 2: Beskrivande text
Type-4 logical record: high resolution greyscale image
Logisk post typ 4: Högupplösningsbild i gråskala
Type-9 logical record: minutiae record
Logisk post typ 9: Minutiaepost
Type-13 variable-resolution latent image record
Post typ 13: Bilder av latenta avtryck med varierande upplösning
Type-15 variable-resolution palmprint image record
Post typ 15: Bilder av handavtryck med varierande upplösning
Appendices to Chapter 2 (exchange of dactyloscopic data)
Bilagor till kapitel 2 (utbyte av finger- och handavtrycksuppgifter)
ASCII Separator Codes
ASCII-koder för avgränsare
Calculation of Alpha-numeric Check Character
Beräkning av alfanumeriskt kontrolltecken
Character codes
Teckenkoder
Transaction summary
Sammanfattning av transaktioner
Type-1 record definitions
Post typ 1 definitioner
Type-2 record definitions
Post typ 2 definitioner
Greyscale compression codes
Koder för gråskalekomprimering
Mail specification
E-postspecifikation
CHAPTER 3: Exchange of vehicle registration data
KAPITEL 3: Utbyte av uppgifter i fordonsregister
Common data-set for automated search of vehicle registration data
Gemensam uppsättning uppgifter för automatiserad sökning i fordonsregister
Vehicle/owner/holder search
Sökning på fordon/ägare/innehavare
Data Security
Datasäkerhet
Security features related to message exchange
Säkerhetsfunktioner i samband med meddelandeutbytet
Security features not related to message exchange
Säkerhetsfunktioner utan samband med meddelandeutbytet
Technical conditions of the data exchange
Tekniska villkor för informationsutbytet
General description of the Eucaris application
Allmän beskrivning av Eucaris-applikationen
Functional and non-functional requirements
Funktionella och icke funktionella krav
CHAPTER 4: Evaluation
KAPITEL 4: Utvärdering
Evaluation procedure according to Article 20 (Preparation of Decisions according to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA)
Utvärderingsförfarande i enlighet med artikel 20 (förberedelse av beslut enligt artikel 25.2 i beslut 2008/615/RIF)
Questionnaire
Frågeformulär
Pilot run
Testkörning
Evaluation visit
Utvärderingsbesök
Evaluation procedure according to Article 21
Utvärderingsförfarande enligt artikel 21
Statistics and Report
Statistik och rapport
Expert meetings
Expertmöten
The DNA profile may contain 24 pairs of numbers representing the alleles of 24 loci which are also used in the DNA-procedures of Interpol.
DNA-profilen kan innehålla 24 talpar som representerar allelerna i 24 lokus som också används vid Interpols DNA-förfaranden.
The names of these loci are shown in the following table:
Benämningarna för dessa lokus framgår av följande tabell:
The seven grey loci in the top row are both the present European Standard Set (ESS) and the Interpol Standard Set of Loci (ISSOL).
De sju gråmarkerade lokusen i den översta raden utgör både den nuvarande europeiska standarduppsättningen av lokus (ESS) och Interpols standarduppsättning av lokus (Issol).
Inclusion Rules:
Inklusionsregler:
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least six full designated loci and may contain additional loci or blanks depending on their availability.
De DNA-profiler som medlemsstaterna gör tillgängliga för sökning och jämförelse samt de DNA-profiler som sänds för sökning och jämförelse måste innehålla minst 6 fullständigt angivna lokus och får innehålla ytterligare lokus eller tomma positioner beroende på tillgång.
The reference DNA profiles must contain at least six of the seven ESS of loci.
DNA-personprofiler måste innehålla minst 6 av de 7 ESS-lokusen.
In order to raise the accuracy of matches, all available alleles shall be stored in the indexed DNA profile database and be used for searching and comparison.
För att öka noggrannheten vid matchningen ska alla tillgängliga alleler lagras i den indexerade databasen med DNA-profiler och användas för sökning och jämförelse.
Each Member State should implement as soon as practically possible any new ESS of loci adopted by the EU.
Varje medlemsstat ska så snart det är praktiskt möjligt tillämpa varje ny ESS-lokus som antas av EU.
Mixed profiles are not allowed, so that the allele values of each locus will consist of only two numbers, which may be the same in the case of homozygosity at a given locus.
Blandade profiler är inte tillåtna, vilket gör att allel-värdena för varje lokus består av endast två tal.
Wild-cards and Micro-variants are to be dealt with using the following rules:
Vid homozygositet kan dessa tal vara lika för ett givet lokus.
Any non-numerical value except amelogenin contained in the profile (e.g. ‘o’, ‘f’, ‘r’, ‘na’, ‘nr’ or ‘un’) has to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
Jokertecken och mikrovarianter ska behandlas enligt följande regler:
Numerical values ‘0’, ‘1’ or ‘99’ contained in the profile have to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
Varje icke-numeriskt värde utom amelogenin som profilen innehåller (t.ex. ”o”, ”f”, ”r”, ”na”, ”nr” eller ”un”) måste automatiskt konverteras till ett jokertecken (*) vid exporten och sökas mot alla.
If three alleles are provided for one locus the first allele will be accepted and the remaining two alleles have to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
De numeriska värdena ”0”, ”1” or ”99” i profilen måste automatiskt konverteras till ett jokertecken (*) vid exporten och sökas mot alla.
Tetranucleotide (the rest of the loci are tetranucleotides) micro-variants will be matched according to the following:
Mikrovarianter av tetranukleotider (övriga lokus är tetranukleotider) ska matchas på följande sätt:
The comparison of two DNA-profiles will be performed on the basis of the loci for which a pair of allele values is available in both DNA-profiles.
Jämförelsen av två DNA-profiler ska göras på grundval av de lokus för vilka ett par allelvärden är tillgängliga i båda DNA-profilerna.
At least six full designated loci (exclusive of amelogenin) must match between both DNA-profiles before a hit response is provided.
Minst 6 fullständigt angivna lokus (exklusive amelogenin) måste överensstämma mellan de två DNA-profilerna innan ett träffsvar ges.
A full match (Quality 1) is defined as a match, when all allele values of the compared loci commonly contained in the requesting and requested DNA-profiles are the same.
Full överensstämmelse (Quality 1) definieras som en överensstämmelse där samtliga allelvärden är identiska för de jämförda lokus som finns både i den DNA-profil som används för sökningen och i den sökta DNA-profilen.
A near match is defined as a match, when the value of only one of all the compared alleles is different in the two DNA profiles (Quality 2, 3 and 4).
Nära överensstämmelse definieras som en överensstämmelse där värdet för endast en av samtliga jämförda alleler skiljer sig mellan de två DNA-profilerna (Quality 2, 3 och 4).
A near match is only accepted if there are at least six full designated matched loci in the two compared DNA profiles.
En nära överensstämmelse godtas endast om det finns minst 6 fullständigt angivna lokus med full överensstämmelse i de två jämförda DNA-profilerna.
The reason for a near match may be:
Anledningen till en nära överensstämmelse kan vara
a human typing error at the point of entry of one of the DNA-profiles in the search request or the DNA-database,
ett skrivfel vid inmatningen av en av DNA-profilerna i sökningen eller i DNA-databasen,
an allele-determination or allele-calling error during the generation procedure of the DNA-profile.
ett fel vid allelbestämningen eller allelanropet under förfarandet för generering av DNA-profilen.
Both full matches, near matches and ‘no hits’ will be reported.
Både fulla överensstämmelser, nära överensstämmelser och ”inga träffar” ska rapporteras.
The matching report will be sent to the requesting national contact point and will also be made available to the requested national contact point (to enable it to estimate the nature and number of possible follow-up requests for further available personal data and other information associated with the DNA-profile corresponding to the hit in accordance with Articles 5 and 10 of Decision 2008/615/JHA).
Överensstämmelserapporten ska sändas till den begärande nationella kontaktpunkten samt göras tillgänglig för den tillfrågade nationella kontaktpunkten (så att den kan uppskatta arten av och antal eventuella uppföljande begäranden om ytterligare personuppgifter och annan information med anknytning till den DNA-profil som svarar mot träffen i enlighet med artiklarna 5 och 10 i beslut 2008/615/RIF).