natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the obligation to take delivery of the relevant quantities of raw materials, as delivered by applicants in accordance with Article 27(3);
Skyldigheten att ta emot de relevanta kvantiteterna råvaror som levereras av de sökande i enlighet med artikel 27.3.
the obligation to sign the declaration of delivery referred to in Article 27(2);
Skyldigheten att underteckna den leveransdeklaration som avses i artikel 27.2.
for first processors, the obligation, where applicable, to lodge a security within the time limit set up in Article 31(1).
För första förädlare, skyldigheten att, i förekommande fall, ställa en säkerhet inom den tidsfrist som fastställs i artikel 31.1.
By way of derogation from Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85, the obligation for a collector or a first processor to accept or facilitate the on-the-spot checks to be performed by the competent authorities or to provide the records referred to in Article 38 of this Regulation shall constitute a primary requirement.
Genom avvikelse från artikel 20.2 i förordning (EEG) nr 2220/85 skall skyldigheten för ett insamlingsföretag eller en första förädlare att godkänna eller underlätta de kontroller på plats som skall genomföras av de behöriga myndigheterna eller att tillhandahålla de register som avses i artikel 38 i denna förordning utgöra ett primärt krav.
Special rules for the use of raw material on the holding
Särskilda bestämmelser för användningen av råvaror vid jordbruksföretaget
Use of raw material on the holding
Användning av råvaror vid jordbruksföretaget
Notwithstanding Article 25(1), Member States may permit applicants to:
Utan hinder av artikel 25.1 får medlemsstaterna tillåta den sökande att
use short rotation forest trees covered by ex06029041 or all the cereals or the oilseeds covered by CN codes 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 and 12060099 harvested:
använda snabbväxande skogsträd som omfattas av ex06029041 eller samtliga de skördade spannmål och oljeväxter som omfattas av KN-nummer 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 och 12060099
Where paragraph 1 of this Article applies, Article 25 shall not apply.
Där punkt 1 i denna artikel gäller skall artikel 25 inte gälla.
Applicants shall, by the date provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 and in support of the single application, submit to their competent authorities a written declaration which shall contain at least the following information:
För att styrka sin ansökan skall sökande, senast det datum som anges i artikel 11 i förordning (EG) nr 796/2004, till den behöriga myndigheten lämna in en skriftlig deklaration som skall innehålla minst följande uppgifter:
where appropriate, the indication of the year foreseen for the first harvest;
I förekommande fall, angivande av det år den första skörden förväntas.
an undertaking by the applicant to use or process directly the raw material covered by the declaration in accordance with paragraph 1 of this Article and Article 24(1) and by a date to be fixed by the Member States which shall not be later than the 31 July of the second year following that of the harvest;
En förpliktelse av den sökande att, senast ett datum som skall fastställas av medlemsstaterna och som inte får vara senare än den 31 juli det andra året efter skörden, använda eller direkt förädla den råvara som deklarationen gäller i enlighet med punkt 1 i denna artikel och artikel 24.1.
the intended end use of the raw material and the technical description of the envisaged transformation.
Den avsedda slutanvändningen av råvaran och den tekniska beskrivningen av den planerade förädlingen.
Save as otherwise provided in this Section, the provision of this Chapter shall apply to the concerned farmers.
Såvida inte annat föreskrivs i detta avsnitt skall bestämmelsen i detta kapitel vara tillämpliga för de berörda jordbrukarna.
Quantities of raw materials to be used on the holding
Kvantiteter råvaror som skall användas på jordbruksföretaget
Applicants shall use on the holding:
På jordbruksföretaget skall de sökande använda
a quantity of raw material at least equal to the representative yield referred to in Article 26; or
en kvantitet råvara som är minst lika stor som den representativa avkastning som avses i artikel 26, eller
for raw material for which no representative yield has been established, all the raw material harvested.
för råvara för vilken ingen representativ avkastning har fastställts, all den skördade råvaran.
Member States shall introduce adequate control measures to ensure compliance with the obligation provided for in point (b) of the first subparagraph.
Medlemsstaterna skall införa lämpliga kontrollåtgärder för att säkerställa att den skyldighet som föreskrivs i punkt b i första stycket iakttas.
Applicants shall, by a date to be fixed by the Member States, submit to the competent authority a harvest declaration that shall contain at least the following information:
De sökande skall, senast det datum som medlemsstaterna fastställer, till den behöriga myndigheten lämna in en skördedeklaration som innehåller minst följande uppgifter:
the date of the harvest;
Datum för skörden.
the quantities of raw materials harvested.
Kvantiteterna skördade råvaror.
In case of exceptional circumstance or force majeure as provided for in Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, an applicant may, in accordance with Article 72 of Regulation (EC) No 796/2004, inform his competent authority that he will be unable to harvest or to use all or part of quantity of raw material referred to in paragraph 1 of this Article.
I fall av force majeure och exceptionella omständigheter enligt artikel 40.4 i förordning (EG) nr 1782/2003 får en sökande i enlighet med artikel 72 i förordning (EG) nr 796/2004 informera sin behöriga myndighet att han inte har möjlighet att skörda eller använda alla eller delar av den kvantitet råvara som avses i punkt 1 i denna artikel.
The competent authority may, after obtaining sufficient evidence of such exceptional circumstances, authorise amendments to the quantities to be used on the holding.
Efter att ha samlat in tillräckligt med bevis för sådana exceptionella omständigheter får den behöriga myndigheten godkänna ändringar av de kvantiteter som skall användas på jordbruksföretaget.
Without prejudice to the controls provided for in Articles 24 and 26 of Regulation (EC) No 796/2004 and Articles 37(4) to 37(6) of this Regulation, Member States applying Article 33(1) of this Regulation shall introduce adequate control measures to ensure that:
Utan att det påverkar de kontroller som anges i artiklarna 24 och 26 i förordning (EG) nr 796/2004 och artikel 37.4 och 37.6 i denna förordning, skall de medlemsstater som tillämpar artikel 33.1 i denna förordning införa lämpliga kontrollåtgärder för att säkerställa att
the relevant quantities of raw materials are harvested in accordance with Article 34.
de relevanta kvantiteterna råvaror skördas i enlighet med artikel 34.
Such control measures shall cover at least the following:
Sådana kontrollåtgärder skall omfatta minst följande:
administrative control for the compliance with Article 34 concerning the quantities harvested;
Administrativ kontroll för överensstämmelse med artikel 34 vad gäller de skördade kvantiteterna.
on-the-spot checks on at least 10 % of the farms for checking the quantity harvested declared by the applicant in accordance with Article 34(2);
Kontroller på plats på minst 10 % av jordbruken för att kontrollera den skördade kvantitet som deklarerats av den sökande i enlighet med artikel 34.2.
the raw materials referred to in point (a) are directly used on the holding or processed into biogas falling within CN code 27112900.
Kontroll av att de råvaror som avses i punkt a används direkt på jordbruksföretaget eller förädlas till biogas med KN-nummer 27112900.
Without prejudice to the reductions and exclusions established in Article 51 of Regulation (EC) No 796/2004 and in paragraph 2 of this Article, the aid shall be paid to applicants provided that:
Utan att det påverkar de minskningar och uteslutningar som föreskrivs i artikel 51 i förordning (EG) nr 796/2004 och i punkt 2 i denna artikel skall stödet utbetalas till de sökande under förutsättning att
the requisite quantities of raw materials pursuant to Article 34 have been harvested;
de nödvändiga kvantiteterna råvaror i enlighet med artikel 34 har skördats,
the declarations provided for in Articles 33(2) and 34(2) have been submitted to the competent authority;
de deklarationer som föreskrivs i artiklarna 33.2 och 34.2 har lämnats in till den behöriga myndigheten,
The checks provided for in Article 35(a) have been completed by the Competent Authority.
de kontroller som föreskrivs i artikel 35 a har genomförts av den behöriga myndigheten.
Without prejudice to Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003, if it is revealed that an applicant has submitted intentionally a false harvest declaration referred to in Article 34(2) of this Regulation he shall not be eligible for the aid.
Utan att det påverkar artikel 40 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall en sökande inte vara stödberättigad om det uppdagas att denna avsiktligt har lämnat in en sådan felaktig skördedeklaration som avses i artikel 34.2 i denna förordning.
If the aid has already been paid, it shall be recovered in accordance with Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004.
Om stödet redan har betalats ut skall det återvinnas i enlighet med artikel 73 i förordning (EG) nr 796/2004.
If the raw materials have not been processed into energy products by the date referred to in Article 33(2)(c), the aid paid for the harvest in question shall be recovered in accordance with Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004 and the farmer shall be excluded from the aid for energy crops for the following year.
Om råvarorna inte har förädlats till energiprodukter senast det datum som avses i artikel 33.2 c skall det stöd som betalats ut för skörden i fråga återvinnas i enlighet med artikel 73 i förordning (EG) nr 796/2004 och jordbrukaren skall uteslutas från stödet för energigrödor för det efterföljande året.
Member States may decide to apply this Section as from 1 January 2008.
Medlemsstaterna får besluta att tillämpa detta avsnitt från och med den 1 januari 2008.
Optional system of approval
Alternativt system för godkännande
By way of derogation from Article 31, Member States may decide to set up a system of approval of the collectors and first processors (hereinafter referred to as approved operators).
Genom avvikelse från artikel 31 får medlemsstaterna besluta att inrätta ett system för godkännande av insamlingsföretagen och de första förädlarna (nedan kallade ”godkända aktörer”).
Member States shall make available to public the decision referred to in the first subparagraph by 1 November of the year preceding its application.
Medlemsstaterna skall offentliggöra det beslut som avses i första stycket senast den 1 november det år som föregår dess tillämpning.
However, for 2007, Member States shall make their decision available to public by 1 March 2007.
För 2007 skall medlemsstaterna emellertid offentliggöra sitt beslut senast den 1 mars 2007.
Save as otherwise provided in this Section, the provisions of this Chapter shall apply to the Member States having decided to apply the first subparagraph.
Såvida inte annat föreskrivs i detta avsnitt skall bestämmelserna i detta kapitel tillämpas för de medlemsstater som har beslutat att tillämpa första stycket.
Where a Member State has decided to apply paragraph 1, it shall adopt the necessary provisions and take the necessary measures to ensure that the provisions of this Chapter are complied with.
Medlemsstater som har beslutat att tillämpa punkt 1 skall anta de bestämmelser och vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta kapitel.
In particular, Member States shall lay down conditions for approval of the operators ensuring that at least the following criteria are met:
Medlemsstaterna skall särskilt fastställa villkor för godkännande av aktörerna med säkerställande av att minst följande kriterier uppfylls:
for collectors:
För insamlingsföretag:
have the administrative capacities for operating as a collector and performing the record keeping referred to in Article 38;
Inneha den administrativa kapaciteten för att fungera som ett insamlingsföretag och föra de register som avses i artikel 38.
have a contractual relationship with at least one processor for the delivery of raw materials or have carried on trading activities for a sufficient period;
Inneha ett avtalsförhållande med minst en förädlare för leverans av råvaror eller ha bedrivit handel under en tillräckligt lång period.
for first processors:
För första förädlare:
have the administrative capacities for operating as a first processor and the administrative capacities for performing the record keeping referred to in Article 38;
Inneha den administrativa kapaciteten för att fungera som en första förädlare och för att föra de register som avses i artikel 38.
have the appropriate production capacities for the production of at least one energy product referred to in Article 24(1).
Inneha lämplig produktionskapacitet för produktion av minst en energiprodukt som avses i artikel 24.1.
Member States shall set up a procedure of controls of the approval for approved operators before the list referred to in paragraph 6 is published.
Medlemsstaterna skall inrätta ett kontrollförfarande för godkännande av godkända aktörer innan den förteckning som avses i punkt 6 offentliggörs.
Where it is found that an approved operator fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where a collector or first processor does not accept or facilitate the on-the-spot checks to be performed by the competent authorities and/or does not provide the information referred to in Article 38, Member States shall impose appropriate penalties.
Om det visar sig att en godkänd aktör inte uppfyller de skyldigheter som fastställs i detta kapitel eller iakttar de nationella bestämmelser som antagits på denna grundval eller om ett insamlingsföretag eller en första förädlare inte godkänner eller underlättar de kontroller på plats som skall genomföras av de behöriga myndigheterna och/eller inte tillhandahåller den information som avses i artikel 38, skall medlemsstaterna införa lämpliga påföljder.
The rate of penalties shall be calculated in the light of the seriousness of the infringement and proportionally to the securities forfeited for non-compliance with the requirements as set up in Article 32.
Påföljdernas omfattning skall beräknas mot bakgrund av hur allvarlig överträdelsen är och i proportion till de säkerheter som förverkats för att de krav som fastställts i artikel 32 inte uppfyllts.
If an approved operator, as a result of a serious negligence to be determined by the Member State fails to comply with the provisions of this Chapter or with the national provisions, Member States may decide to withdraw its approval for a period to be determined by the Member State.
Om en godkänd aktör, till följd av en allvarlig försummelse som skall fastställas av medlemsstaten, inte iakttar bestämmelserna i detta kapitel eller de nationella bestämmelserna, får medlemsstaten besluta om att dra in sitt godkännande för en period som fastställs av medlemsstaten.
Before 15 December of the year prior to the year in respect of which the aid is granted, Member States shall make available to the public a list of approved collectors and first processors.
Medlemsstaterna skall före den 15 december året före det år för vilket stödet beviljats offentliggöra en förteckning över godkända insamlingsföretag och första förädlare.
However, for the aid to be granted in respect of the year 2007 the list of approved collectors and first processors shall be made available to the public by 15 April 2007 at the latest.
Om stödet skall kunna beviljas för 2007 skall förteckningen över godkända insamlingsföretag och första förädlare offentliggöras senast den 15 april 2007.
Where a Member State has decided to apply paragraph 1, the aid shall be paid only to applicants who have concluded contracts with approved collectors or processors.
Om en medlemsstat har beslutat att tillämpa punkt 1 skall stödet endast betalas ut till de sökande som har slutit avtal med godkända insamlingsföretag eller förädlare.
Record keeping
Bokföring
The competent authority of the Member State shall specify the records to be kept by collectors, processors or applicants referred to in Article 33(1) and the frequency of the update of those records, which shall be at least monthly.
Medlemsstatens behöriga myndigheter skall fastställa vilka register som insamlingsföretag, förädlare eller de sökande som avses i artikel 33.1 skall föra samt deras periodicitet som minst skall vara månatlig.
For processors, such records shall comprise at least the following information:
Förädlarnas register skall minst innehålla följande uppgifter:
the quantities of different raw materials purchased for processing;
De kvantiteter olika råvaror som har köpts in för förädling.
the quantities of raw materials processed and the quantities and types of end products, co-products and by-products obtained there from;
De kvantiteter råvaror som har förädlats, samt kvantiteter och typer av slutprodukter, delprodukter och biprodukter som framställts av dem.
the quantities and types of products sold or transferred by the processor and the prices obtained;
De kvantiteter och typer av produkter som sålts eller överlåtits av förädlaren samt de priser som har erhållits.
where applicable, the names and addresses of the subsequent processors.
I förekommande fall, de efterliggande förädlarnas namn och adress.
For collectors, such records shall comprise at least the following information:
Insamlingsföretagens register skall minst innehålla följande uppgifter:
the names and addresses of the first processors.
De första förädlarnas namn och adress.
In the case of applicants referred to in Article 33(1), the records shall comprise at least a stock record allowing for the traceability of the harvests and processing on the holding.
För sökande som avses i artikel 33.1 skall registren minst innehålla en lagerbokföring som möjliggör spårning av skördarna och förädlingen på jordbruksföretaget.
The competent authority of the collector or first processor shall check that the contract submitted complies with the conditions referred to in Article 24(1).
Insamlingsföretagets eller den förste förädlarens behöriga myndighet skall kontrollera att de inlämnade avtalen uppfyller de villkor som avses i artikel 24.1.
Where those conditions are not met, the applicants’ competent authorities shall be notified.
Om villkoren inte är uppfyllda skall den sökandes behöriga myndighet underrättas.
With a view to calculating the economic value of the products referred to in Article 24(6), the competent authorities concerned shall, on the basis of the information referred to in paragraph 2, compare the sum of the values of all energy products with the sum of the values of all other products intended for other uses and obtained from the same processing operation.
I syfte att beräkna det ekonomiska värdet på de produkter som avses i artikel 24.6 skall den behöriga myndigheten i fråga, på grundval av de uppgifter som avses i punkt 2, jämföra det sammanlagda värdet av alla energiprodukter med det sammanlagda värdet av alla produkter som är avsedda för andra ändamål och som erhålls från samma förädlingssteg.
Where such prices are not available, the competent authorities shall determine the relevant prices, in particular on the basis of the information referred to in Article 39(1).
Om dessa priser inte är tillgängliga skall den behöriga myndigheten fastställa lämpliga priser, främst på grundval av de uppgifter som avses i artikel 39.1.
Controls of the processing
Kontroller av förädlingen
First processors shall provide their competent authorities with the required information on the processing chain in question, in particular as regards prices and the technical processing coefficients to be used for determining the quantities of end products that may be obtained.
För att denna kontroll skall kunna genomföras skall den första förädlaren till sin behöriga myndighet lämna de nödvändiga uppgifterna för förädlingskedjan i fråga, i synnerhet uppgifter om de priser och tekniska förädlingskoefficienter som skall användas för att fastställa vilka kvantiteter slutprodukter som är möjliga att erhålla.
The competent authorities of the Member States in which collectors are located shall carry out checks on the premises of at least 25 % of the collectors established in their territory, selected on the basis of a risk analysis.
De behöriga myndigheterna i de medlemsstater där insamlingsföretag är verksamma skall på plats kontrollera minst 25 % av de insamlingsföretag som är verksamma på deras område, och som har valts ut genom en riskanalys.
Such checks shall comprise physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying consistency between the purchases of raw materials and the corresponding deliveries and compliance with primary, secondary and subordinate requirements laid down in Article 32.
Kontrollerna skall omfatta fysiska kontroller och granskning av handelsdokument, så att inspektörerna kan säkerställa överensstämmelse mellan inköpen av råvaror och leveranserna och överensstämmelse med de primära, sekundära och underordnade krav som fastställs i artikel 32.
The competent authorities of the Member States in which processing takes place shall check compliance with Article 24(1) and primary, secondary and subordinate requirements laid down in Article 32(2) at the premises of at least 25 % of the processors located in their territory, selected on the basis of a risk analysis.
De behöriga myndigheterna i de medlemsstater där förädling har skett skall hos minst 25 % av de förädlare som är verksamma på deras område, och som har valts ut genom en riskanalys, kontrollera att bestämmelserna i artikel 24.1 och de primära, sekundära och underordnade krav som fastställs i artikel 32.2 följs.
analysis of the processor’s production system, comprising physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying that deliveries of raw materials, end products, co-products and by-products tally.
En analys av förädlarens produktionssystem som omfattar fysiska kontroller och undersökning av handelsdokument för att säkerställa att det råder överensstämmelse mellan leverans av råvaror, slutprodukter, delprodukter och biprodukter.
Where such coefficients exist for exports in Community legislation, they shall be applied.
När det i gemenskapslagstiftningen finns sådana koefficienter för export skall dessa tillämpas.
Where they do not, but other coefficients do exist in Community legislation, they shall be applied.
När de inte finns skall andra koefficienter tillämpas, om sådana finns i gemenskapslagstiftningen.
For the processing operations referred to in Article 33(1), checks shall be carried out on 10 % of applicants selected on the basis of a risk analysis taking account of:
För de förädlingar som avses i artikel 33.1 skall kontroller genomföras hos 10 % av de sökande som valts ut på grundval av en riskanalys och omfatta
type of production declared for the processing, in particular crops other than annual crops;
den produktionstyp som deklarerats för förädlingen, särskilt övriga grödor än årliga grödor,
the number of agricultural parcels;
antalet jordbruksskiften,
other parameters to be defined by the Member States, based on the representativeness of the declarations submitted.
andra parametrar som medlemsstaterna skall fastställa på grundval av hur representativa de inlämnade deklarationerna är.
The checks referred to in paragraph 4 shall involve at least:
De kontroller som avses i punkt 4 skall minst omfatta följande:
existence of facilities for using or processing the raw materials on the holding.
Lämpliga installationer för att använda eller förädla råvaran på jordbruksföretaget.