natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After processing, the processing enterprise shall return the certificate to the competent inspection body, which shall ensure that the products have actually been processed.
Bearbetningsföretaget ska efter genomförd bearbetning skicka tillbaka intyget till det behöriga kontrollorganet, vilket ska kontrollera att produkterna faktiskt har genomgått industriell bearbetning.
The packaging of products intended for processing must be clearly marked by the pack with the words ‘intended for processing’ or other equivalent wording.
Förpackningarna för de produkter som är avsedda för industriell bearbetning ska tydligt märkas med uppgiften ”industriell användning” eller någon annan liktydig benämning.
In the case of goods shipped in bulk, directly loaded onto a means of transport, this indication shall be given in a document accompanying the goods or shown on a notice placed in an obvious position inside the means of transport.
I fråga om bulktransporter av varor som lastas direkt ombord på ett transportmedel ska denna uppgift anges i ett dokument som åtföljer varorna eller på ett anslag som placeras på framträdande plats på insidan av transportfordonet.
Members States shall take all the appropriate measures, in particular those related to cooperation with the other Member States concerned, to avoid any goods intended for the fresh market being shipped outside the region of production as goods intended for processing.
Medlemsstaterna ska vidta alla lämpliga åtgärder, särskilt när det gäller samarbete med andra berörda medlemsstater, för att undvika att varor avsedda för färskvarumarknaden transporteras utanför produktionsområdet som varor avsedda för industriell bearbetning.
Method of inspection
Kontrollmetoder
The conformity checks provided for in this Chapter, with the exception of those at the point of retail sale to the end consumer, shall be carried out in accordance with the methods laid down in Annex VI, save as otherwise provided under this Regulation.
Med undantag för de kontroller som utförs i samband med detaljhandelsförsäljning till slutkonsumenter, ska de överensstämmelsekontroller som föreskrivs i detta kapitel, ske enligt de metoder som anges i bilaga VI, om inte annat föreskrivs i denna förordning.
Member States shall lay down specific arrangements for checking conformity at the point of retail sale to the end consumer.
Medlemsstaterna ska fastställa särskilda bestämmelser för kontroll av överensstämmelse i samband med detaljhandelsförsäljning till slutkonsumenter.
Where inspectors find that the goods conform with the marketing standards, the inspection body may issue a certificate of conformity as set out in Annex III.
Om det efter kontroll konstateras att varorna överensstämmer med handelsnormerna får kontrollorganet utfärda ett intyg om överensstämmelse enligt bilaga III.
This certificate shall in any event be issued at the point of import or export.
Detta intyg ska under alla omständigheter utfärdas vid import- och exporttillfället.
Where the goods do not conform with the standards, the inspection body shall issue a finding of non-conformity for the attention of the trader or their representatives.
Om bristande överensstämmelse konstateras ska kontrollorganet utfärda en förklaring om bristande överensstämmelse som är ställd till aktören eller till dennes representant.
Goods for which a finding of non-conformity has been issued may not be moved without the authorisation of the inspection body which issued that finding.
De varor för vilka en förklaring om bristande överensstämmelse utfärdats får inte förflyttas utan medgivande av det kontrollorgan som utfärdat förklaringen.
This authorisation can be subject to the respect of conditions laid down by the inspection body.
Detta medgivande får underställas kravet att de villkor som fastställts av kontrollorganet ska vara uppfyllda.
Traders may decide to bring all or some of the goods into conformity.
Aktörerna får besluta att vidta åtgärder för att anpassa alla eller en del av varorna så att de överensstämmer med normerna.
Goods brought into conformity may not be marketed before the competent inspection body has ensured by all appropriate means that the goods have actually been brought into conformity.
Varor som anpassats så att de överensstämmer med normerna får inte saluföras förrän det behöriga kontrollorganet på lämpligt sätt har försäkrat sig om att produkterna faktiskt överensstämmer med normerna.
It shall issue, where applicable, a certificate of conformity as set out in Annex III for the lot or part thereof only once the goods have been brought into conformity.
I tillämpliga fall ska kontrollorganet utfärda ett intyg om överensstämmelse enligt bilaga III för partiet eller för en del av det, men först efter det att varorna har anpassats så att de överensstämmer med normerna.
If an inspection body accepts a trader's wish to bring the goods into conformity in a Member State other than that where the check leading to a finding of non-conformity has been carried out, the Member States shall take any measures which they deem appropriate, in particular with regard to cooperation between them, to check that the goods have been brought into conformity.
Om ett kontrollorgan bifaller en aktörs begäran att anpassa sina varor så att de överensstämmer med handelsnormerna i en annan medlemsstat än den där kontrollen visat att de inte överensstämmer med normerna, ska medlemsstaterna vidta alla åtgärder som de bedömer lämpliga, särskilt i fråga om samarbete medlemsstaterna emellan, för att kontrollera att varorna har anpassats så att de överensstämmer med normerna.
Where the goods can neither be brought into conformity nor sent to animal feed, industrial processing or any other non-food use, the inspection body may, if necessary, request traders to take adequate measures in order to ensure that the products concerned are not marketed.
Om varorna varken kan anpassas så att de överensstämmer med handelsnormerna, användas som foder eller användas inom bearbetningsindustrin eller som någon annan form av icke-livsmedel får kontrollorganet, om så visar sig vara nödvändigt, kräva att aktörerna vidtar lämpliga åtgärder för att se till att de berörda varorna inte saluförs.
Traders shall supply all information deemed necessary by Member States for the application of this paragraph.
Aktörerna ska tillhandahålla alla uppgifter som medlemsstaterna anser vara nödvändiga för tillämpningen av denna punkt.
For the purposes of applying this Chapter, invoices and accompanying documents shall indicate the quality class, the country of origin of the products and, where appropriate, the fact that it is intended for processing.
Vid tillämpning av detta kapitel ska det i de fakturor och andra handlingar som åtföljer produkter anges kvalitetsklass och ursprungsland samt, i tillämpliga fall, uppgift om att produkten är avsedd för industriell användning.
This requirement shall not apply to retail sale to the end consumer.
Detta krav ska inte gälla för detaljhandelsförsäljning till slutkonsumenter.
For the purposes of this Title:
I denna avdelning gäller följande definitioner: a)
‘producer’ means a farmer as referred to in Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 1182/2007;
producent en jordbrukare enligt artikel 3.1 a i förordning (EG) nr 1182/2007. b)
‘subsidiary’ means a company in which one or more producer organisations or associations thereof have taken shares and which contributes to the objectives of the producer organisation or the association of producer organisations;
dotterbolag ett företag i vilket en eller flera producentorganisationer eller sammanslutningar av sådana har ägarintressen, och som bidrar till uppnåendet av producentorganisationens eller sammanslutningens mål. c)
‘transnational producer organisation’ means any organisation where at least one of the producers’ holdings is located in a Member State other than where the organisation has its head office;
gränsöverskridande producentorganisation en producentorganisation med minst en produktionsanläggning i en annan medlemsstat än den medlemsstat där producentorganisationen har sitt säte. d)
‘transnational association of producer organisations’ means any association of producer organisations in which at least one of the associated organisations is located in a Member State other than where the association has its head office;
gränsöverskridande sammanslutning av producentorganisationer en sammanslutning av producentorganisationer där minst en ansluten organisation har sitt säte i en annan medlemsstat än den medlemsstat där sammanslutningen har sitt säte. e)
‘Convergence Objective’ means the objective of the action for the least developed Member States and regions according to the Community legislation governing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013;
konvergensmål målet för verksamheten till förmån för de minst utvecklade medlemsstaterna och regionerna enligt den gemenskapslagstiftning som reglerar Europeiska regionala utvecklingsfonden (”ERUF”), Europeiska socialfonden (”ESF”) och Sammanhållningsfonden under perioden 1 januari 2007–31 december 2013. f)
‘measure’ means one of the following:
åtgärd ett av följande alternativ:
actions aimed at planning of production, including acquisition of fixed assets;
Insatser för produktionsplanering, inklusive förvärv av anläggningstillgångar.
actions aimed at improving or maintaining product quality, including acquisition of fixed assets;
Insatser för att förbättra eller bevara produktkvaliteten, inklusive förvärv av anläggningstillgångar.
actions aimed at improving marketing, including acquisition of fixed assets, as well as promotion and communication activities, other than promotion and communication activities falling under point (vi);
Säljfrämjande insatser, inklusive förvärv av anläggningstillgångar, samt andra marknadsförings- och kommunikationsinsatser än de som omfattas av led vi.
research and experimental production, including acquisition of fixed assets;
Forskning och experimentell produktion, inklusive förvärv av anläggningstillgångar.
training actions, other than training falling under point (vi), and actions aimed at promoting access to advisory services;
Andra utbildningsinsatser än de som omfattas av led vi, samt insatser för att främja tillgången till rådgivningstjänster.
any of the six crisis prevention and management instruments listed in points (a) to (f) of the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 1182/2007;
Någon av de sex åtgärder inom krisförebyggande och krishantering som anges i artikel 9.2 första stycket a–f i förordning (EG) nr 1182/2007.
environmental actions as referred to in Article 9(3) of Regulation (EC) No 1182/2007, including acquisition of fixed assets;
Miljöinsatser enligt artikel 9.3 i förordning (EG) nr 1182/2007, inklusive förvärv av anläggningstillgångar.
other actions, including acquisition of fixed assets other than those falling under points (i), (ii), (iii), (iv) and (vii) which fulfil one or more of the objectives referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Övriga insatser, inklusive förvärv av andra anläggningstillgångar än de som omfattas av leden i, ii och iii, som har ett eller flera av de syften som avses i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1182/2007. g)
‘action’ means a specific activity or instrument aimed at achieving a particular operational objective contributing to one or more of the objectives referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1182/2007;
insats en särskild verksamhet eller åtgärd för att uppnå ett särskilt verksamhetsmål som bidrar till ett eller flera av de syften som avses i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1182/2007. h)
‘by product’ means a product which results from preparation and/or processing of a fruit or vegetable product which has a positive economic value but is not the main intended result;
biprodukt en produkt som uppstår till följd av beredning och/eller industriell bearbetning av en frukt- eller grönsaksprodukt och som har ett positivt ekonomiskt värde men som inte är den avsedda huvudprodukten. i)
‘first-stage processing’ means processing of a fruit or vegetable product into another product listed in Annex I to the EC Treaty.
första bearbetningsledet industriell bearbetning av en frukt- eller grönsaksprodukt till en annan produkt som anges i bilaga I till EG-fördraget.
Cleaning, cutting, trimming, drying and packaging of fresh products with a view to marketing shall not be considered as first-stage processing;
Rengöring, skärning, rensning, torkning och förpackning av färskvaror som därefter ska saluföras ska inte betraktas som verksamheter i första bearbetningsledet. j)
‘interbranch basis’ as referred to in Article 10(3)(b) of Regulation (EC) No 1182/2007, means one or more of the activities listed in Article 20(c) of Regulation (EC) No 1182/2007 approved by the Member State and managed jointly by a producer organisation or an association of producer organisations and at least one other actor in the food processing and/or distribution chain;
verksamhet över branschgränserna enligt artikel 10.3 b i förordning (EG) nr 1182/2007 en eller flera av de aktiviteter som anges i artikel 20 c i förordning (EG) nr 1182/2007 och som godkänts av medlemsstaten och förvaltas gemensamt av en producentorganisation eller en sammanslutning av producentorganisationer samt minst en annan aktör i bearbetnings- eller distributionskedjan för livsmedel. k)
‘baseline indicator’ means any indicator reflecting a state or trend existing at the start of a programming period which may provide information useful:
utgångsindikator en indikator som visar på ett tillstånd eller en trend vid programperiodens början som kan ge värdefull information
in the analysis of the initial situation, in order to establish a national strategy for sustainable operational programmes or an operational programme;
i analysen av utgångsläget för att utarbeta en nationell strategi för hållbara verksamhetsprogram eller ett verksamhetsprogram,
as a reference against which the results and impact of a national strategy or an operational programme may be assessed; and/or
som referens mot vilken resultaten och effekterna av en nationell strategi eller ett verksamhetsprogram kan mätas, och/eller
in interpreting the results and impact of a national strategy or an operational programme.
för tolkningen av resultaten och effekterna av en nationell strategi eller ett verksamhetsprogram.
Member States shall define the legal entities concerned in their territory for the purposes of Articles 3(1) and 7(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 in the light of their national legal and administrative structures.
Vid tillämpning av artiklarna 3.1 och 7.1 i förordning (EG) nr 1182/2007 ska medlemsstaterna mot bakgrund av sina nationella juridiska och administrativa system definiera de juridiska personer som berörs inom deras territorier.
They shall, if appropriate, also lay down provisions on the clear definition of parts of legal entities for the application of those Articles.
Om så är lämpligt ska de även fastställa bestämmelser om en klar definition av delar av juridiska personer för tillämpningen av dessa artiklar.
Requirements applicable to producer organisations
Krav på producentorganisationer
Member States shall recognise producer organisations under Article 4 of Regulation (EC) No 1182/2007 in respect of the product or the group of products specified in the application for recognition, subject to any decision taken under Article 4(1)(c) of that Regulation.
Medlemsstaterna ska erkänna producentorganisationer enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1182/2007 när det gäller den produkt eller grupp av produkter som angetts i ansökan om erkännande, med förbehåll för avgöranden som fattas enligt artikel 4.1 c i den förordningen.
Member States shall only recognise producer organisations in respect of products solely intended for processing where they are able to ensure that such products are delivered for processing, whether through a system of supply contracts or otherwise.
Medlemsstaterna ska endast erkänna producentorganisationer för produkter som uteslutande är avsedda för industriell bearbetning om dessa organisationer kan garantera att produkterna levereras för detta ändamål, antingen genom ett system med leveransavtal eller på annat sätt.
Minimum number of members
Lägsta antal medlemmar
In laying down the minimum number of members of a producer organisation pursuant to Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1182/2007, Member States may provide that where an applicant for recognition is wholly or partly made up of members which are themselves legal entities or clearly defined parts of legal entities made up of producers, the minimum number of producers may be calculated on the basis of the number of producers associated with each of the legal entities or clearly defined parts of legal entities.
Vid fastställandet av det lägsta antalet medlemmar i en producentorganisation enligt artikel 4.1 b i förordning (EG) nr 1182/2007 får medlemsstaterna föreskriva att, om en producentorganisation som ansöker om erkännande helt eller delvis utgörs av medlemmar som i sin tur är juridiska personer eller klart definierade delar av juridiska personer som uteslutande består av producenter, får det lägsta antalet producenter beräknas på grundval av det antal producenter som är anslutna till var och en av de juridiska personerna eller de klart definierade delarna av de juridiska personerna.
Minimum length of membership
Minsta tid för medlemskap
The minimum membership period of a producer shall not be less than one year.
Varje enskild producent ska vara ansluten till organisationen under minst ett år.
Resignation from membership shall be notified to the organisation in writing.
Uppsägning av medlemskapet ska meddelas skriftligen till producentorganisationen.
The Member States shall lay down the notice periods, which shall not exceed six months, and the dates on which resignation shall take effect.
Medlemsstaterna ska fastställa uppsägningstidernas längd, som dock inte får överstiga sex månader, och datum för ikraftträdandet av uppsägningarna.
Structures and activities of producer organisations
Producentorganisationernas struktur och verksamhet
Member States shall ensure that producer organisations have at their disposal the staff, infrastructure and equipment necessary to fulfil the requirements laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 and ensure their essential functioning, in particular as regards:
Medlemsstaterna ska säkerställa att producentorganisationerna förfogar över den personal, infrastruktur och utrustning som krävs för att uppfylla kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1182/2007 och att de har förutsättningar att fullgöra sina väsentliga funktioner, särskilt med avseende på följande:
the knowledge of their members’ production;
Kännedom om medlemmarnas produktion.
collecting, sorting, storing and packaging the production of their members;
Insamling, sortering, lagring och förpackning av medlemmarnas produktion.
commercial and budgetary management; and
Kommersiell och budgetmässig förvaltning.
centralised bookkeeping and a system of invoicing.
Centraliserad bokföring och faktureringssystem.
Value or volume of marketable production
Den avsättningsbara produktionens värde eller volym
For the purposes of Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1182/2007, the value or volume of marketable production shall be calculated on the same basis as the value of marketed production set out in Articles 52 and 53 of this Regulation.
Vid tillämpning av artikel 4.1 b i förordning (EG) nr 1182/2007 ska den avsättningsbara produktionens värde eller volym beräknas på samma grundval som värdet av den saluförda produktionen enligt artiklarna 52 och 53 i denna förordning.
Provision of technical means
Tillhandahållande av tekniska hjälpmedel
For the purposes of Article 4(1)(e) of Regulation (EC) No 1182/2007, a producer organisation which is recognised for a product for which the provision of technical means is necessary shall be considered to fulfil its obligation where it provides an adequate level of technical means itself or through its members, or through subsidiaries, or by outsourcing.
Vid tillämpning av artikel 4.1 e i förordning (EG) nr 1182/2007 ska en producentorganisation som är erkänd för en produkt för vilken det krävs tekniska hjälpmedel anses uppfylla sina skyldigheter om den själv, via sina medlemmar, genom dotterbolag eller genom utläggande på entreprenad tillhandahåller tillräckligt med tekniska hjälpmedel.
Producer organisations’ main activities
Producentorganisationernas huvudsakliga verksamhet
The main activity of a producer organisation shall relate to the concentration of supply and the placing on the market of the products of its members for which it is recognised.
En producentorganisations huvudsakliga verksamhet ska bestå i att koncentrera utbudet och saluföringen av de av medlemmarnas produkter som den är erkänd för.
The value of the marketed production of the producer organisation's own members and of members of other producer organisations that it sells, shall be more than the value of all the other marketed production which it sells.
Värdet av den saluförda produktion som kommer från producentorganisationens egna medlemmar och från medlemmar av andra producentorganisationer, för vilkas räkning de sköter saluföringen, ska överstiga värdet av hela den övriga saluförda produktionen.
This calculation shall be based only on products for which the producer organisation is recognised.
Beräkningen ska endast baseras på produkter som producentorganisationen är erkänd för.
Where Article 52(7) applies, paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis to the subsidiaries concerned from 1 January 2012.
Om artikel 52.7 är tillämplig ska punkt 2 i denna artikel gälla i tillämpliga delar för de berörda dotterbolagen från och med den 1 januari 2012.
Outsourcing of an activity of a producer organisation shall mean that the producer organisation enters into a commercial arrangement with another entity, including one of its members or a subsidiary, for the provision of the activity concerned.
Med utläggande av en producentorganisations verksamhet på entreprenad avses att producentorganisationen ingår ett handelsavtal med en annan juridisk person, som även kan vara en av dess medlemmar eller ett dotterbolag, om utförande av den berörda verksamheten.
The producer organisation shall nevertheless remain responsible for ensuring the carrying out of that activity, and overall management control and supervision of commercial arrangement for the provision of the activity.
Producentorganisationen ska dock behålla ansvaret för att verksamheten utförs och för övergripande ekonomistyrning och tillsyn när det gäller genomförandet av entreprenadavtalet.
The first paragraph shall apply mutatis mutandis where an association of producer organisations outsources an activity.
Första stycket ska även gälla i tillämpliga delar när en sammanslutning av producentorganisationer lägger ut en verksamhet på entreprenad.
Transnational producer organisations
Gränsöverskridande producentorganisationer
A transnational producer organisation's head office shall be established in the Member State where the organisation has significant holdings or a significant number of members and/or achieves an important level of marketed production.
En gränsöverskridande producentorganisations säte ska ligga i en medlemsstat där denna organisation förfogar över betydande anläggningar, har ett betydande antal medlemmar och/eller omsätter en betydande del av värdet av den saluförda produktionen.
The Member State in which the head office of the transnational producer organisation is located shall be responsible for the following:
Den medlemsstat där den gränsöverskridande producentorganisationen har sitt säte ska ansvara för följande:
recognising the transnational producer organisation;
Erkännande av den gränsöverskridande producentorganisationen.
approving the transnational producer organisation's operational programme;
Godkännande av den gränsöverskridande producentorganisationens verksamhetsprogram.