natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also apply to companies carrying out the following activities:
Denna förordning omfattar också företag med följande verksamheter:
This Regulation shall not apply to any manufacturing and repairing activity undertaken at manufacturer's sites for stationary refrigeration, air conditioning or heat pump equipment containing fluorinated greenhouse gases.
Denna förordning omfattar inte någon tillverkning eller reparation som sker vid tillverkarens anläggning för stationär kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning som innehåller fluorerade växthusgaser.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
I denna förordning används följande definitioner: 1)
‘installation’ means joining two or more pieces of equipment or circuits containing or designed to contain fluorinated greenhouse gas refrigerant, with a view to assembling a system in the location where it will be operated, including the action by which refrigerant conductors of a system are joined together to complete a refrigerant circuit irrespective of the need to charge the system after assembly;
Installation att sammanfoga två eller fler delar av utrustning eller kretsar som innehåller eller är utformade för att innehålla köldmedium med fluorerade växthusgaser, för att sätta samman ett system på den plats där det ska användas, inbegripet den hantering genom vilken ledare för köldmedier i en anläggning sammanfogas för att utgöra ett fullbordat kretslopp med köldmedier, utan hänsyn till att systemet kan behöva fyllas på efter sammanfogning. 2)
‘maintenance or servicing’ means all activities, excluding recovery and checks for leakage as defined in Articles 2(14) and 3(2) of Regulation (EC) No 842/2006 respectively, that entail breaking into the circuits containing or designed to contain fluorinated greenhouse gases, in particular supplying the system with fluorinated greenhouse gases, removing one or more pieces of circuit or equipment, re-assembling two or more pieces of circuit or equipment, as well as repairing leakages.
Underhåll eller service allt arbete, utom återvinning och läckagekontroller såsom de definieras i artiklarna 2.14 och 3.2 i förordning (EG) nr 842/2006, som innebär att kylkretsar som innehåller eller är utformade för att innehålla fluorerade växthusgaser öppnas, särskilt att fylla på systemet med fluorerade växthusgaser, ta bort en eller flera delar i kretsen eller utrustningen, åter sätta ihop två eller flera delar i kretsen eller utrustningen samt reparation av läckor.
Certification of personnel
Certifiering av personal
Personnel carrying out the activities referred to in Article 2(1) shall hold a certificate as referred to in Article 5 or Article 6 for the corresponding category as set out in paragraph 2 of this Article.
Den personal som utför de arbetsuppgifter som avses i artikel 2.1 ska ha ett certifikat enligt artikel 5 eller artikel 6 för motsvarande kategori, i enlighet med punkt 2 i denna artikel.
Certificates attesting that the holder fulfils the requirements to undertake one or more of the activities referred to in Article 2(1) shall be granted for the following categories of personnel:
Certifikat där det intygas att innehavaren uppfyller kraven för att få utföra ett eller flera av de arbetsuppgifter som avses i artikel 2.1 ska utfärdas för följande personalkategorier:
Category I certificate holders may carry out all the activities provided for in Article 2(1);
Innehavare av kategori I-certifikat får utföra alla de arbetsuppgifter som anges i artikel 2.1.
Category II certificate holders may carry out the activities provided for in point (a) of Article 2(1) provided that it does not entail breaking into the refrigeration circuit containing fluorinated greenhouse gases.
Innehavare av kategori II-certifikat får utföra de arbetsuppgifter som anges i artikel 2.1 a, under förutsättning att det inte innebär att kylkretsar som innehåller fluorerade växthusgaser öppnas.
Category II certificate holders may carry out the activities in points (b), (c) and (d) of Article 2(1) in relation to refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing less than 3 kg, or, if hermetically sealed systems which are labelled as such are concerned, less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases;
Innehavare av kategori II-certifikat får utföra de arbetsuppgifter som anges i artikel 2.1 b, c och d när det gäller kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning som innehåller mindre än 3 kg fluorerade växthusgaser eller hermetiskt slutna system, som är märkta som sådana och som innehåller under 6 kg fluorerade växthusgaser.
Category III certificate holders may carry out the activity provided for in point (b) of Article 2(1) in relation to refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing less than 3 kg, or, if hermetically sealed systems which are labelled as such are concerned, less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases;
Innehavare av kategori III-certifikat får utföra de arbetsuppgifter som anges i artikel 2.1 b när det gäller kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning som innehåller under 3 kg fluorerade växthusgaser eller hermetiskt slutna system, som är märkta som sådana och som innehåller under 6 kg fluorerade växthusgaser.
Category IV certificate holders may carry out the activity provided for in point (a) of Article 2(1) provided that it does not entail breaking into the refrigeration circuit containing fluorinated greenhouse gases.
Innehavare av kategori IV-certifikat får utföra de arbetsuppgifter som anges i artikel 2.1 a, under förutsättning att det inte innebär att kylkretsar som innehåller fluorerade växthusgaser öppnas.
Paragraph 1 shall not apply:
Punkt 1 ska inte gälla:
for a maximum period of two years, to personnel undertaking one of the activities referred to in Article 2(1) and enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate covering the relevant activity, provided that they carry out the activity under the supervision of a person holding a certificate covering this activity;
under en period om högst 2 år, för personal som utför en av de arbetsuppgifter som avses i artikel 2.1 och som genomgår utbildning för att bli certifierad för denna arbetsuppgift, under förutsättning att de utför arbetet under övervakning av en person som har ett certifikat som omfattar denna arbetsuppgift,
to personnel undertaking brazing, soldering or welding of parts of a system or piece of equipment in the context of one of the activities referred to in Article 2(1), which hold the qualification required under national legislation to undertake such activities, provided that they are supervised by a person holding a certificate covering the relevant activity;
för personal som utför hårdlödning, mjuklödning eller svetsning av delar i ett system eller utrustningsdel i samband med någon av de arbetsuppgifter som beskriv i artikel 2.1, som har de kvalifikationer som krävs enligt nationell lagstiftning för dessa verksamheter, under förutsättning att de övervakas av en person som har ett certifikat som omfattar denna arbetsuppgift,
to personnel undertaking recovery of fluorinated greenhouse gases from equipment covered by Directive 2002/96/EC with a fluorinated greenhouse charge of less than 3 kg, in premises covered by a permit in accordance with Article 6(2) of that Directive, provided that they are employed by the company holding the permit and have completed a training course on the minimum skills and knowledge corresponding to Category III as set out in the Annex to this Regulation verified by an attestation of competence issued by the permit holder.
för personal som sysslar med återvinning av fluorerade växthusgaser från utrustning som omfattas av direktiv 2002/96/EG, med belastning av fluorerade växthusgaser på under 3 kg, i lokaler som omfattas av ett tillstånd i enlighet med artikel 6.1 av det direktivet, under förutsättning att de är anställda av det företag som har tillståndet och har fullgjort en utbildning i minimifärdigheter och -kunskaper motsvarande kategori III, enligt bilagan till denna förordning, vilket bekräftas genom ett kompetensintyg som utfärdats av tillståndshavaren.
Member States may decide that paragraph 1 shall not apply for a period which shall not exceed the date referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 842/2006, to personnel undertaking one or more of the activities provided for in Article 2(1) of this Regulation before the date referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006.
Medlemsstater får besluta att punkt 1 inte ska gälla under en period före datumet i artikel 5.4 i förordning (EG) nr 842/2006, för personal som utför en eller flera av de arbetsuppgifter som anges i artikel 2.1 i denna förordning före det datum som nämns i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 842/2006.
Such personnel shall, for the period referred to in the first subparagraph, be deemed certified as regards those activities for the purposes of the requirements of Regulation (EC) No 842/2006.
Sådan personal ska, för den period som anges i första stycket, bedömas vara certifierad för dessa arbetsuppgifter enligt kraven i förordning (EG) nr 842/2006.
Personnel certificates
Personalcertifikat
A certification body as referred to in Article 10 shall issue a certificate to personnel who have passed a theoretical and practical examination organised by an evaluation body as referred to in Article 11, covering the minimum skills and knowledge set out in the Annex, for the category concerned.
Ett certifieringsorgan enligt artikel 10 ska utfärda ett certifikat till personal som har genomgått en teoretisk och praktisk examination som organiseras av ett utvärderingsorgan enligt artikel 11, omfattande de minimifärdigheter och -kunskaper som fastställs i bilagan, för den avsedda kategorin.
The certificate shall contain at least the following:
Certifikatet ska innehålla minst följande:
the name of the certification body, the full name of the holder, a certificate number, and the date of expiry if any;
Namnet på certifieringsorganet, innehavarens fullständiga namn, ett certifikatsnummer och sista giltighetsdatum, om sådant finns.
the category of personnel certification as specified in Article 4(2) and the associated activities which the holder of the certificate is entitled to perform;
Personalcertifikatets kategori enligt artikel 4.2 och de arbetsuppgifter som innehavaren av certifikatet har rätt att utföra.
issuing date and issuer's signature.
Datum för utfärdande och utfärdarens namnteckning.
Where an existing examination-based certification system covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex for a particular category and meets the requirements of Articles 10 and 11, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 2 of this Article, a certification body referred to in Article 10 may issue a certificate to the holder of this qualification for the corresponding category without repeating examination.
Då ett befintligt examinationsbaserat certifieringssystem omfattar de minimifärdigheter och -kunskaper som fastställs i bilagan för en viss kategori och uppfyller kraven i artiklarna 10 och 11, men det tillhörande intyget inte innehåller de delar som fastställs i punkt 2 i denna artikel, får ett certifieringsorgan enligt artikel 10 utfärda ett certifikat till innehavaren av denna kvalifikation för motsvarande kategori utan att examinationen görs om.
Where an existing examination based certification system meets the requirements of Articles 10 and 11 and partially covers the minimum skills of a particular category as set out in the Annex, certification bodies may issue a certificate for the corresponding category provided that the applicant passes a supplementary examination of the skills and knowledge not covered by the existing certification by an evaluation body referred to in Article 11.
Då ett befintligt examinationsbaserat certifieringssystem uppfyller kraven i artiklarna 10 och 11 och delvis omfattar de minimifärdigheter och -kunskaper för en särskild kategori som fastställs i bilagan, får certifieringsorgan utfärda ett certifikat för motsvarande kategori, under förutsättning att sökanden genomför en kompletterande examination som avser de färdigheter och kunskaper som ej omfattas av det befintliga certifikatet och som utförs av ett utvärderingsorgan enligt artikel 11.
Interim certificates for personnel
Provisoriska certifikat för personal
Member States may apply a system of interim certification for personnel referred to in Article 2(1) in accordance with paragraphs 2 or 3, or paragraphs 2 and 3, of this Article.
Medlemsstater får tillämpa ett system med provisoriska certifikat för personal som avses i artikel 2.1 i enlighet med punkt 2 eller 3, eller punkterna 2 och 3, i denna artikel.
The interim certificates referred to in paragraphs 2 and 3 shall expire on 4 July 2011 at the latest.
De provisoriska certifikat som avses i punkterna 2 och 3 ska upphöra att gälla senast den 4 juli 2011.
Personnel holding an attestation issued under existing qualification schemes for activities referred to in Article 2(1) shall be deemed holders of an interim certificate.
Personal med ett intyg som utfärdats enligt befintliga kvalifikationssystem för arbetsuppgifter som avses i artikel 2.1 ska anses som innehavare av ett provisoriskt certifikat.
Member States shall identify attestations qualifying as interim certificates for the corresponding category referred to in Article 4(2).
Medlemsstaterna ska fastställa vilka intyg som kan utgöra provisoriska certifikat för motsvarande kategori enligt artikel 4.2.
Personnel with professional experience in the activities corresponding to the categories referred to in Article 4(2), acquired before the date referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006, shall be issued with an interim certificate by an entity designated by the Member State.
Personal med yrkeserfarenhet av arbetsuppgifter som motsvarar de kategorier som räknas upp i artikel 4.2, som de skaffat sig före den dag som anges i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 842/2006, ska erhålla provisoriskt certifikat från ett organ som utses av medlemsstaten.
The interim certificate shall indicate the category referred to in Article 4(2) and the expiry date.
I det provisoriska certifikatet ska anges den kategori som avses i artikel 4.2 och sista giltighetsdatum.
Certification of companies
Certifiering av företag
Companies referred to in Article 2(2) shall hold a certificate as referred to in Article 8 or Article 9.
Företag som avses i artikel 2.2 ska ha ett certifikat som avses i artikel 8 eller 9.
Member States may decide that paragraph 1 shall not apply for a period which shall not exceed the date referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 842/2006, to companies involved in one or more of the activities provided for in Article 2(2) of this Regulation before the date referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006.
Medlemsstater får besluta att punkt 1 inte ska tillämpas under en period före den dag som anges i artikel 5.4 i förordning (EG) nr 842/2006, för företag som sysslar med en eller flera av de verksamheter som anges i artikel 2.2 i denna förordning före den dag som anges i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 842/2006.
Company certificates
Företagscertifikat
A certification body as referred to in Article 10 shall issue a certificate to a company for one or more of the activities referred to in Article 2(2) provided that it fulfils the following requirements:
Ett certifieringsorgan enligt artikel 10 ska utfärda ett certifikat till ett företag för en eller flera av de verksamheter som avses i artikel 2.2, under förutsättning att företaget uppfyller följande krav:
employment of personnel certified in accordance with Article 5, for the activities requiring certification, in a sufficient number to cover the expected volume of activities;
Det ska finnas anställd personal som är certifierad i enlighet med artikel 5, för de arbetsuppgifter som kräver certifiering, i ett tillräckligt antal för den förväntade verksamheten.
proof that the necessary tools and procedures are available to the personnel engaged in activities for which certification is required.
Det ska finnas bevis för att nödvändiga verktyg och förfaranden finns tillgängliga för den personal som utför de arbetsuppgifter för vilka det krävs certifikat.
the activities which the holder of the certificate is entitled to perform;
De verksamheter som innehavaren av certifikatet har rätt att utföra.
Interim certificates for companies
Provisoriska certifikat för företag
Member States may apply an interim certification system for companies referred to in Article 2(2) in accordance with paragraphs 2 or 3, or paragraphs 2 and 3, of this Article.
Medlemsstater får tillämpa ett system med provisoriska certifikat för företag enligt artikel 2.1 i enlighet med punkt 2 eller 3, eller punkterna 2 och 3, i denna artikel.
Companies certified under existing certification schemes for activities referred to in Article 2(2) shall be deemed holders of an interim certificate.
Företag som har ett certfikat som utfärdats enligt befintliga certifieringssystem för verksamheter enligt artikel 2.1 ska bedömas som innehavare av ett provisoriskt certifikat.
Member States shall identify attestations qualifying as interim certificates for the activities referred to in Article 2(2) which the holder is entitled to carry out.
Medlemsstaterna ska fastställa vilka intyg som kan utgöra provisoriska certifikat för de verksamheter som avses i artikel 2.2, som innehavaren får utföra.
Companies employing personnel holding a certificate for the activities for which certification is required for the purposes of Article 2(2) shall be issued with an interim certificate by an entity designated by the Member State.
Företag med anställd personal som har ett certifikat för de arbetsuppgifter för vilka certifikat krävs enligt artikel 2.2 ska erhålla ett provisoriskt certifikat från ett organ som utses av medlemsstaten.
The interim certificate shall indicate the activities which the holder is entitled to carry out and the expiry date.
I det provisoriska certifikatet ska anges vilka verksamheter som innehavaren har rätt att utföra och sista giltighetsdatum.
Certification body
Certifieringsorgan
A certification body shall be provided for by a national law or regulation, or designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, as being allowed to issue certificates to personnel or companies involved in one or more of the activities referred to in Article 2.
Ett certifieringsorgan ska utses genom nationell lag eller förordning, eller också av den behöriga myndigheten i en medlemsstat eller andra organ som har rätt att göra detta, såsom bemyndigad att utfärda certifikat till personal eller företag som utför en eller flera av de arbetsuppgifter som avses i artikel 2.
The certification body shall be independent and impartial in carrying out its activities.
Certifieringsorganet ska vara oberoende och opartiskt i utförandet av sina uppgifter.
The certification body shall establish and apply procedures for the issuance, suspending and withdrawing of certificates.
Certifieringsorganet ska inrätta och tillämpa förfaranden för utfärdande, tillfällig indragning och återkallande av certifikat.
The certification body shall maintain records that allow verifying the status of a certified person or company.
Certifieringsorganet ska föra register så att det går att verifiera status för en certifierad person eller ett certifierat företag.
The records shall demonstrate that the certification process has been effectively fulfilled.
Registren ska visa att certifieringsprocessen har genomförts fullständigt.
Records shall be kept for a minimum period of five years.
Registren ska bevaras i minst fem år.
Evaluation body
Utvärderingsorgan
An evaluation body designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, shall organise examinations for the personnel referred to in Article 2(1).
Ett utvärderingsorgan som utses av den behöriga myndigheten i medlemsstaten eller andra organ som har rätt att göra detta, ska organisera examinationen för personalen som avses i artikel 2.1.
A certification body as referred to in Article 10 may also qualify as an evaluation body.
Ett certifieringsorgan enligt artikel 10 kan också fungera som utvärderingsorgan.
The evaluation body shall be independent and impartial in carrying out its activities.
Utvärderingsorganet ska vara oberoende och opartiskt i utförandet av sina uppgifter.
Examinations shall be planned and structured in a manner which ensures that the minimum skills and knowledge set out in the Annex are covered.
Examinationer ska planeras och struktureras så att de omfattar de minimifärdigheter och -kunskaper som fastställs i bilagan.
The evaluation body shall adopt reporting procedures and keep records to enable the documentation of the individual and overall results of the evaluation.
Utvärderingsorganet ska anta rapportrutiner och hålla register så att enskilda och övergripande resultat av utvärderingen kan dokumenteras.
The evaluation body shall ensure that examiners assigned to a test have due knowledge of the relevant examination methods and examination documents as well as an appropriate competence in the field to be examined.
Utvärderingsorganet ska se till så att examinatorerna vid en examination har vederbörlig kunskap om de relevanta examinationsmetoderna och examinationsdokumenten liksom lämplig kompetens inom det område som ska prövas.
It shall also ensure that the necessary equipment, tools and materials are available for the practical tests.
Utvärderingsorganet ska också se till att den utrustning, de verktyg och material som behövs finns tillgängliga för de praktiska proven.
By 4 July 2008, Member States shall notify the Commission of their intention to apply an interim certification system according to Articles 6 or 9, or both.
Senast den 4 juli 2008 ska medlemsstaterna anmäla till kommissionen att de har för avsikt att tillämpa ett provisoriskt certifieringssystem enligt artikel 6 eller 9, eller båda.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission, where applicable, of designated entities entitled to issue interim certificates and of enacted national provisions according to which documents issued by existing certification systems are deemed as interim certificates.
Senast den 4 januari 2009 ska medlemsstaterna anmäla till kommissionen, i förekommande fall, de organ som utsetts att utfärda provisoriska certifikat och de nationella bestämmelser som antagits enligt vilka dokument som utfärdats av befintliga certifieringssystem ska bedömas såsom provisoriska certifikat.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel and companies covered by Article 10 and of the titles of certificates for personnel complying with the requirements of Article 5 and companies complying with the requirements of Article 8, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008.
Senast den 4 januari 2009 ska medlemsstaterna anmäla till kommissionen namnen och kontaktuppgifterna för den personal och de företag som omfattas av artikel 10, namnen på de certifikat för personal som uppfyller kraven i artikel 5 och företag som uppfyller kraven i artikel 8, med användande av den form som stadgas i förordning (EG) nr 308/2008.
Member States shall update the notification submitted pursuant to paragraph 3, with relevant new information, and submit it to the Commission without delay.
Medlemsstaterna ska uppdatera den insända anmälan i enlighet med punkt 3, med relevant ny information, och sända in den till kommissionen utan dröjsmål.
Conditions for mutual recognition
Villkor för ömsesidigt erkännande
Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall only apply to certificates issued in accordance with Article 5 for personnel and Article 8 for companies.
Ömsesidigt erkännande av certifikat som utfärdats i andra medlemsstater ska endast tillämpas för certifikat som utfärdats i enlighet med artikel 5 för personal och artikel 8 för företag.