natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Union shall apply to the Tribunal.
Den förteckning över lagstadgade helgdagar som upprättats av domstolen och kungjorts i Europeiska unionens officiella tidning gäller även för personaldomstolen.
The prescribed time-limits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.
Tidsfristerna skall förlängas med tio dagar med hänsyn till avstånd i samtliga fall.
Extension — Delegation of power of signature
Förlängning – Bemyndigande
Any time-limit prescribed pursuant to these Rules may be extended by whoever prescribed it.
Frister som har fastställts i enlighet med dessa rättegångsregler får förlängas av den som fastställt dem.
The President may delegate power of signature to the Registrar for the purpose of fixing certain time-limits which, pursuant to these Rules, it falls to the President to prescribe, or of extending such time-limits.
Ordföranden kan bemyndiga justitiesekreteraren att fastställa eller förlänga vissa frister som det enligt dessa regler ankommer på honom att fastställa.
TITLE 3
AVDELNING III
SPECIAL FORMS OF PROCEDURE
SÄRSKILDA RÄTTEGÅNGSFORMER
SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
UPPSKOV MED VERKSTÄLLIGHET OCH ANDRA INTERIMISTISKA ÅTGÄRDER
Application for interim measures
Ansökan om interimistiska åtgärder
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty, shall be admissible only if the applicant is challenging that measure in proceedings before the Tribunal.
En ansökan enligt artikel 242 i EG-fördraget och artikel 157 i Euratomfördraget om uppskov med verkställighet av en rättsakt som har utfärdats av en institution kan endast prövas om sökanden har väckt talan om prövning av rättsakten vid personaldomstolen.
An application for the adoption of any other interim measure referred to in Article 243 of the EC Treaty and Article 158 of the EAEC Treaty shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Tribunal and relates to that case.
En ansökan om andra interimistiska åtgärder enligt artikel 243 i EG-fördraget och artikel 158 i Euratomfördraget kan endast prövas om den inges av en part i ett mål som är anhängigt vid personaldomstolen och har samband med det målet.
Those applications may be presented as soon as the complaint provided for in Article 90(2) of the Staff Regulations has been submitted, in the conditions fixed in Article 91(4) of those Regulations.
Dessa ansökningar kan göras så snart ett klagomål enligt artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna har ingivits i enlighet med de villkor som anges i artikel 91.4 i tjänsteföreskrifterna.
An application of a kind referred to in the previous paragraph shall state the subject-matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures applied for.
En ansökan som avses i punkt 1 skall ange föremålet för talan, de omständigheter som ställer krav på skyndsamhet och de faktiska och rättsliga grunder på vilka den begärda åtgärden omedelbart framstår som befogad.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 34 and 35.
Ansökan skall göras genom särskild handling och i enlighet med artiklarna 34 och 35 i dessa rättegångsregler.
Powers of the President of the Tribunal
Personaldomstolens ordförandes behörighet
The President of the Tribunal shall decide the applications submitted pursuant to Article 102(1).
Personaldomstolens ordförande skall pröva ansökningar som ingivits enligt artikel 102.1.
If the President of the Tribunal is absent or prevented from dealing with any such application, he shall be replaced by another Judge in the conditions fixed by a decision adopted by the Tribunal and published in the Official Journal of the European Union.
Om personaldomstolens ordförande är frånvarande eller har förhinder, skall han ersättas av en annan domare på villkor som fastställs i ett beslut av personaldomstolen som skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The application shall be served on the opposite party, and the President of the Tribunal shall prescribe a short period within which that party may submit written or oral observations.
Ansökan skall delges motparten. Personaldomstolens ordförande skall därvid fastställa en kort frist inom vilken motparten har rätt att yttra sig skriftligen eller muntligen.
The President of the Tribunal shall, where appropriate, prescribe measures of organisation of procedure and measures of inquiry.
Personaldomstolens ordförande skall, i förekommande fall, förordna om åtgärder för processledning och om åtgärder för bevisupptagning.
The President of the Tribunal may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
Personaldomstolens ordförande kan bifalla ansökan även innan yttrande inkommit från motparten.
This decision may subsequently be varied or cancelled, even of the President's own motion.
Detta beslut kan senare ändras eller upphävas, även på eget initiativ.
Decision on interim measures
Beslut om interimistiska åtgärder
The decision on the application shall take the form of a reasoned order.
Ärendet skall avgöras genom motiverat beslut.
Enforcement of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Verkställighet av beslutet kan göras beroende av att sökanden ställer säkerhet som till belopp och slag fastställs med hänsyn till omständigheterna.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when final judgment is delivered.
Om inte datum för den interimistiska åtgärdens upphörande har fastställts i beslutet, upphör åtgärden när den slutliga domen avkunnas.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision on the substance of the case by the Tribunal.
Beslutet skall endast ha interimistisk verkan och inte föregripa personaldomstolens slutliga avgörande i huvudsaken.
Change in circumstances
Ändrade förhållanden
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
På ansökan av part kan beslutet när som helst ändras eller upphävas med hänsyn till ändrade förhållanden.
Further application
Ny ansökan
Rejection of an application for an interim measure shall not bar the party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Avslag på ansökan om en interimistisk åtgärd skall inte hindra sökanden att på grund av nya omständigheter ansöka på nytt.
Suspension of enforcement
Uppskov med verkställighet
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of an act of an institution, submitted pursuant to Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty.
Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på en ansökan enligt artiklarna 244 och 256 i EG-fördraget samt artiklarna 159 och 164 i Euratomfördraget om uppskov med verkställighet av en rättsakt som har utfärdats av en institution.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
I beslutet att bifalla ansökan skall, i förekommande fall, det datum fastställas då den interimistiska åtgärden skall upphöra.
Application to intervene
Interventionsansökan
Any application to intervene must be made within four weeks of the date of publication of the notice referred to in Article 37(2).
En interventionsansökan måste göras inom fyra veckor från dagen för offentliggörande enligt artikel 37.2.
The application to intervene shall contain:
Interventionsansökan skall innehålla
the description of the case;
uppgift om målet,
the description of the parties;
uppgift om parterna,
the name and address of the intervener;
intervenientens namn och hemvist,
the intervener's address for service at the place where the Tribunal has its seat or an indication of the technical means of communication available to the Tribunal by which his representative agrees to accept service;
intervenientens delgivningsadress på den ort där personaldomstolen har sitt säte eller uppgift om sådant tekniskt kommunikationsmedel som personaldomstolen har tillgång till och genom vilket intervenientens företrädare godtar att motta samtliga delgivningar,
the form of order sought by the intervener, in support of or opposing the form of order sought by the applicant;
intervenientens yrkanden, genom vilka han stöder eller bestrider sökandens yrkanden,
a statement of the circumstances establishing the right to intervene pursuant to the second paragraph of Article 40 of the Statute of the Court of Justice or on the basis of a specific provision.
en redogörelse för de omständigheter som visar att intervenienten har rätt att intervenera enligt artikel 40 andra stycket i domstolens stadga eller på grundval av en särskild bestämmelse.
Articles 34 and 35 shall apply.
Artiklarna 34 och 35 skall tillämpas.
The intervener shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute of the Court of Justice.
Intervenienten skall företrädas i enlighet med vad som anges i artikel 19 i domstolens stadga.
The application to intervene shall be served on the parties, so as to permit them an opportunity to submit their written or oral observations and to indicate to the Registry, where appropriate, those documents which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the interveners.
Ansökan skall delges parterna, för att de skall kunna yttra sig skriftligen eller muntligen och till kansliet ange, i förekommande fall, vilka handlingar som de anser är hemliga eller konfidentiella och som de följaktligen inte vill skall översändas till intervenienterna.
The President shall decide on the application to intervene by way of order or shall refer it to the Tribunal.
Ordföranden skall avgöra ärendet genom att meddela beslut eller hänskjuta ärendet till personaldomstolen.
The order must be reasoned if the application is dismissed.
Om ansökan avslås, skall beslutet motiveras.
Conditions for intervention
Villkor för intervention
If an intervention is allowed, the President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.
Om en interventionsansökan beviljas, skall ordföranden fastställa en frist inom vilken intervenienten får inkomma med interventionsinlaga.
The intervener shall receive a copy of all the pleadings served on the parties.
Intervenienten skall tillställas samtliga inlagor som delgivits parterna.
The President may, however, on application by one of the parties, omit secret or confidential documents.
På yrkande av part kan avdelningsordföranden dock undanta hemliga eller konfidentiella handlingar.
The statement in intervention shall contain:
Interventionsinlagan skall innehålla
a statement of the form of order sought by the intervener;
intervenientens yrkanden,
the pleas in law and arguments relied on by the intervener;
de rättsliga grunder och omständigheter i övrigt som intervenienten åberopar,
where appropriate, the nature of any evidence offered.
i förekommande fall, uppgift om den bevisning som åberopas.
The statement in intervention is admissible only if it is made in support, in whole or in part, of the form of order sought by one of the parties.
Intervenientens yrkanden kan endast upptas till prövning om de helt eller delvis stöder någon av parternas yrkanden.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall prescribe a time-limit within which the parties may reply in writing to that statement or shall invite them to present their replies during the oral procedure.
Sedan inlagan inkommit, skall ordföranden fastställa en frist inom vilken parterna kan bemöta inlagan skriftligen eller uppmana parterna att bemöta inlagan under det muntliga förfarandet.
For the purposes of these Rules, the intervener shall be treated as a party, save as otherwise provided.
Vid tillämpningen av dessa rättegångsregler skall intervenienten likställas med en part, om inte annat anges.
Invitation to intervene
Uppmaning att intervenera
At any stage in the proceedings the President may, after hearing the parties, invite any person, any institution or any Member State concerned by the outcome of the dispute to inform the Tribunal if he or it wishes to intervene in the proceedings.
Ordföranden får när som helst under rättegången, efter att ha hört parterna, uppmana någon person, någon institution eller någon medlemsstat som berörs av utgången av tvisten att meddela personaldomstolen sin önskan att intervenera i rättegången.
The notice referred to in Article 37(2) shall be mentioned in the invitation.
Tillkännagivandet enligt artikel 37.2 skall omnämnas i uppmaningen.
If the person, institution or Member State concerned informs the Tribunal within the period prescribed by the President that he or it wishes to intervene, the President shall inform the parties so as to permit them to indicate to the Registry, where appropriate, those documents which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the person, institution or Member State concerned.
Om den aktuella personen, institutionen eller medlemsstaten inom den frist som fastställts av ordföranden meddelar personaldomstolen att den önskar intervenera, skall ordföranden underrätta parterna om detta, för att de skall kunna yttra sig skriftligen eller muntligen och till kansliet ange, i förekommande fall, vilka handlingar som de anser är hemliga eller konfidentiella och som de följaktligen inte vill skall översändas till den aktuella personen, institutionen eller medlemsstaten.
The provisions of Article 110(2) shall apply.
Bestämmelserna i artikel 110.2 skall tillämpas.
The person, institution or Member State concerned shall present its statement in intervention within a month of the communication of the pleadings.
Den aktuella personen eller institutionen skall inge sin interventionsinlaga inom en månad efter det att inlagorna översänts.
The provisions of Articles 34, 35, 109(2)(a) to (e) and (4) and 110(3) to (6) shall apply.
Bestämmelserna i artiklarna 34, 35, 109.2 a–e och 109.4 och 110.3–6 skall tillämpas.
APPEALS AND CASES REFERRED BACK AFTER DECISION SET ASIDE
ÖVERKLAGANDE OCH MÅL SOM ÅTERFÖRVISAS EFTER UPPHÄVANDE
Conditions for appeals against decisions of the Tribunal
Villkoren för överklagande av personaldomstolens avgöranden
On the conditions laid down in Articles 9 to 12 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, an appeal may be brought before the Court of First Instance against judgments or orders of the Tribunal.
Personaldomstolens domar och beslut kan överklagas till förstainstansrätten på de villkor som anges i artiklarna 9–12 i bilaga I till domstolens stadga.
Referral back after setting aside — Assignment of the case referred back
Återförvisning efter upphävande – Tilldelning av det återförvisade målet
Where, after setting aside a judgment or order of the Tribunal, the Court of First Instance refers the case back to the Tribunal by virtue of Article 13 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Tribunal shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Om förstainstansrätten upphäver en dom eller ett beslut av personaldomstolen och återförvisar målet till denna enligt artikel 13 i bilaga I till domstolens stadga, anhängiggörs målet vid personaldomstolen genom återförvisningen.
The President of the Tribunal shall assign the case either to the formation of the court which gave the decision which has been set aside or to another formation of the court.
Målet skall av personaldomstolens ordförande tilldelas antingen den dömande sammansättning som har meddelat det upphävda avgörandet eller en annan dömande sammansättning.
However, where the decision set aside was given by a single Judge, the President of the Tribunal shall assign the case to a Chamber sitting with three Judges of which that Judge is not a member.
Om det upphävda avgörandet har meddelats av ensamdomare, skall en avdelning som sammanträder med tre domare tilldelas målet av personaldomstolens ordförande; målet skall dock inte tilldelas den avdelning som ensamdomaren tillhör.
Procedure for examining cases referred back
Prövning av det återförvisade målet
Within two months from the service upon him of the judgment of the Court of First Instance the applicant may lodge a statement of written observations.
Sökanden får inom två månader från den dag då han delgavs förstainstansrättens dom inkomma med inlaga.
In the month following the communication to it of that statement, the defendant may lodge a statement of written observations.
Svaranden får inkomma med inlaga inom en månad från den dag då han tillställts sökandens inlaga.
The time allowed to the defendant for lodging that statement may in no case be less than two months from the service upon it of the judgment of the Court of First Instance.
Svarandens frist för att inge denna inlaga får emellertid inte bestämmas till mindre än två månader räknat från den dag då han delgavs förstainstansrättens dom.
In the month following the simultaneous communication to the intervener of the observations of the applicant and the defendant, the intervener may lodge a statement of written observations.
Sedan sökandens och svarandens inlagor samtidigt tillställts intervenienten, får denne inkomma med inlaga inom en månad.
The time allowed to the intervener for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him or it of the judgment of the Court of First Instance.
Intervenientens frist för att inge denna inlaga får emellertid inte bestämmas till mindre än två månader räknat från dagen för delgivning av förstainstansrättens dom.
By way of derogation from Article 114(1) to (3), where the written procedure before the Tribunal had not been completed when the judgment referring the case back to the Tribunal was delivered, it shall be resumed, at the stage which it had reached, by means of measures of organisation of procedure adopted by the Tribunal.
Om det skriftliga förfarandet vid personaldomstolen inte har avslutats då domen, genom vilken målet återförvisas, avkunnas, skall förfarandet, utan hinder av bestämmelserna i punkterna 1–3, återupptas i det skede i vilket det senast befann sig, inom ramen för personaldomstolens processledning.
The Tribunal may, if the circumstances so justify, allow supplementary statements of written observations to be lodged.
När det med hänsyn till omständigheterna är befogat, kan personaldomstolen medge att ytterligare inlagor inges.
The procedure shall be conducted in accordance with the provisions of Title 2 of these Rules.
Bestämmelserna i avdelning II skall tillämpas på förfarandet.
Costs
Rättegångskostnader
The Tribunal shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the Court of First Instance.
Personaldomstolen skall besluta om rättegångskostnader som uppkommit under förfarandet dels i målet vid personaldomstolen, dels i det överklagade målet vid förstainstansrätten.
JUDGMENTS BY DEFAULT AND APPLICATIONS TO SET THEM ASIDE
TREDSKODOM OCH ANSÖKAN OM ÅTERVINNING
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply to the Tribunal for judgment by default.
Om en rätteligen instämd part inte inkommer med svaromål i föreskriven form inom den fastställda fristen, får sökanden yrka att personaldomstolen genom tredskodom bifaller hans talan.
The Tribunal may decide to open the oral procedure on the application.
Personaldomstolen kan med anledning av yrkandet inleda det muntliga förfarandet.
Before giving judgment by default the Tribunal shall consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the application appears well founded.
Innan tredskodom avkunnas skall personaldomstolen undersöka om talan kan upptas till prövning, om formkraven har uppfyllts samt om sökandens yrkanden framstår som befogade.
It may order a preparatory inquiry.
Personaldomstolen kan förordna om bevisupptagning.
A judgment by default shall be enforceable.
Tredskodomen är verkställbar.
The Tribunal may, however, grant a stay of enforcement until it has given its decision on any application under paragraph 4 to set aside the judgment, or it may make enforcement subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Personaldomstolen kan dock bevilja uppskov med verkställigheten till dess den har meddelat beslut med anledning av en ansökan om återvinning enligt punkt 4 eller göra verkställigheten beroende av att sökanden ställer säkerhet som till belopp och slag fastställs med hänsyn till omständigheterna. Säkerheten skall återlämnas, om någon sådan ansökan inte görs eller om ansökan avslås.
Application may be made to set aside a judgment by default.
Ansökan kan göras om återvinning av tredskodom.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment.
Ansökan skall göras inom en månad från dagen för delgivning av domen.
It must be lodged in the form prescribed by Articles 34 and 35.
Ansökan skall inkomma i den form som anges i artiklarna 34 och 35.
After the application has been served, the President of the formation of the court shall prescribe a period within which the other party may submit his written observations.
Sedan ansökan om återvinning delgivits, skall ordföranden för den dömande sammansättningen fastställa en frist inom vilken motparten får inkomma med skriftligt yttrande.
The proceedings shall be conducted in accordance with the provisions of Title 2 of these Rules.
För det fortsatta förfarandet skall vad som föreskrivs i avdelning II gälla.
The Tribunal shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Personaldomstolen skall avgöra målet genom dom som inte kan återvinnas.
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
Denna dom i original skall fogas till tredskodomen i original.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
En anteckning om den slutliga domen skall göras i marginalen på tredskodomen i original.
EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES
SÄRSKILDA RÄTTSMEDEL
Third-party proceedings
Talan av tredje man
In accordance with Article 42 of the Statute of the Court of Justice, third-party proceedings may be brought against a decision rendered without the third party's having been heard, where the decision is prejudicial to his rights.
I enlighet med artikel 42 i domstolens stadga får tredje man föra talan mot ett avgörande som meddelats utan att han blivit hörd, om domen är till förfång för hans rättigheter.
If the contested decision has been published in the Official Journal of the European Union, the application must be lodged within two months of the publication.
Om det klandrade avgörandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, måste ansökan ha inkommit inom två månader från dagen för offentliggörandet.
specify the decision contested;
vilket avgörande som klandras,
state how that decision is prejudicial to the rights of the third party;
på vilket sätt det klandrade avgörandet är till förfång för sökandens rättigheter,
indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case before the Tribunal.
skälen för att sökanden inte kunde delta i det ursprungliga målet vid personaldomstolen.
The application must be made against all the parties to the original case.
Ansökan skall riktas mot alla parter i det ursprungliga målet.