natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export simplified procedures 8-digit CN code.
Förenklade exportförfaranden åttasiffrigt KN-nummer.
Traders may complement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Aktörer kan vid behov komplettera informationen med Taric-tilläggsnummer.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Medlemsstaterna kan bortse från denna uppgift i samband med förenklade deklarationer och lokala klareringsförfaranden vid export, om villkoren i tillstånden för dessa förfaranden ger dem möjlighet att medge att dessa uppgifter anges i den kompletterande deklarationen.
[Ref.: SAD Box 33]
[Ref.: enhetsdokumentet fält 33]
Weight (mass) of goods including packaging but excluding the carrier's equipment for the declaration.
Vikten av varorna och deras emballage utom transportutrustning för hela deklarationen.
Where possible, the trader can provide that weight at declaration item level.
Om möjligt kan aktören lämna uppgift om denna vikt för respektive varupost i deklarationen.
Import simplified procedures this information shall be provided only where it is necessary for the calculation of import duties.
Förenklade importförfaranden denna information skall lämnas endast om den krävs för beräkningen av importtull.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedure at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Medlemsstaterna kan bortse från denna uppgift i samband med förenklade deklarationer och lokala klareringsförfaranden vid import, om villkoren i tillstånden för dessa förfaranden ger dem möjlighet att medge att dessa uppgifter anges i den kompletterande deklarationen.
[Ref.: SAD Box 35]
[Ref.: enhetsdokumentet fält 35]
Procedure code as provided for in Annex 38 for SAD Box 37, 1st and 2nd subdivisions.
Förfarandekod enligt bilaga 38 när det gäller fält 37, första och andra delfältet, i enhetsdokumentet.
Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Annex 38 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations and local clearance procedures at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Medlemsstaterna kan bortse från kravet att tillhandahålla koderna enligt bilaga 38 när det gäller fält 37, andra delfältet i enhetsdokumentet i samband med förenklade deklarationer och lokala klareringsförfaranden vid import och export, om villkoren i tillstånden för dessa förfaranden ger dem möjlighet att medge att dessa uppgifter anges i den kompletterande deklarationen.
Weight (mass) of the goods themselves without any packing.
Varornas vikt utan emballage.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Medlemsstaterna kan bortse från denna uppgift i samband med förenklade deklarationer och lokala klareringsförfaranden vid import och export, om villkoren i tillstånden för dessa förfaranden ger dem möjlighet att medge att dessa uppgifter anges i den kompletterande deklarationen.
[Ref.: SAD Box 38]
[Ref.: enhetsdokumentet fält 38]
Price of the goods for the declaration item concerned.
Priset på varorna i den berörda varuposten.
This information is used in conjunction with “Currency code” where it is necessary for the calculation of import duties.
Denna information skall vid behov användas vid beräkningen av importtull tillsammans med informationen i fältet för ’Valutakod’.
[Ref.: SAD Box 42]
[Ref.: enhetsdokumentet fält 42]
It is the reference number of entry into the records for the procedures described in Articles 266 and 285a.
Referensnummer för en bokföringspost avseende de förfaranden som anges i artiklarna 266 och 285a.
Member States may waive this requirement where other satisfactory consignments tracing systems are in place.
Medlemsstaterna kan bortse från denna uppgift när andra tillfredsställande system för att följa varusändningar är tillgängliga.
Enter code 10100 where Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002 [7] applies (goods imported with airworthiness certificates).[Ref.: SAD Box 44]
Ange koden 10100 i de fall där artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1147/2002 [7] är tillämplig (varor som importeras med luftvärdighetsbevis).[Ref.: enhetsdokumentet fält 44]
Number of the authorisation for simplified procedures.
Nummer på tillståndet för att använda förenklade förfaranden.
Member States may waive this requirement where they are satisfied that their computer systems are able to derive this information without ambiguity from other elements of the declaration, such as the trader identification.
Medlemsstaterna kan bortse från denna uppgift om de anser att deras datorsystem utan tvetydighet kan hämta denna information från andra uppgifter i deklarationen, såsom identifikation av aktören.
The United Nations Dangerous Goods Identifier (UNDG) is the unique serial number (n4) assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
FN:s identifieringsnummer för farligt gods (UNDG) är ett unikt serienummer (n4) som inom ramen för FN har tilldelats ämnen och artiklar i en förteckning över vanligast förekommande farligt gods som fraktas.
This element shall only be provided where it is relevant.
Denna uppgift skall tillhandahållas endast om den är relevant.
Seal number [8]
Förseglingsnummer [8]
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
Identifieringsnummer för förseglingarna på transportutrustningen, om tillämpligt.
The following codes shall be used:
Följande koder skall användas:
A Payment in cash
A Kontantbetalning.
B Payment by credit card
B Betalning med kreditkort.
C Payment by cheque
C Betalning med check.
D Other (e.g. direct debit to cash account)
D Övrigt (t.ex. direktdebitering av konto).
H Electronic credit transfer
H Elektronisk betalning.
Y Account holder with carrier
Y Konto hos fraktföraren.
Z Not pre-paid
Z Inte förhandsbetalat.
This information is to be provided only where available.
Denna uppgift skall endast lämnas om den är tillgänglig.
Declaration date [9]Date at which the respective declarations were issued and when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Deklarationsdatum [9]Datum för utfärdande av deklarationen och, i tillämpliga fall, för underskrift eller bestyrkande på annat sätt.
For local clearance procedures pursuant to Articles 266 and 285a, this is the date of entry into the records.
När det gäller lokala klareringsförfaranden i enlighet med artiklarna 266 och 285a avses bokföringsdagen.
[Ref.: SAD Box 54]
[Ref.: enhetsdokumentet fält 54]
Signature/Authentication [9] Automatically generated by computer systems.
Underskrift/Bestyrkande [9] Skapas automatiskt av datorsystem.
Coded element that indicates the special circumstance the benefit of which is claimed by the trader concerned.
Koder som anger den särskilda omständighet som aktören åberopar. A Post- och expressförsändelser.
C Road mode of transport
C Vägtransport.
D Rail mode of transport
D Järnvägstransport.
E Authorised economic operators
E Godkända ekonomiska aktörer.
This element needs to be provided only where the benefit of a special circumstance other than those referred to under Table 1 is requested by the person lodging the summary declaration.
Denna uppgift behöver tillhandahållas endast när andra särskilda omständigheter än de som avses i tabell 1 åberopas av den person som inger en summarisk deklaration.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Denna uppgift behöver inte tillhandahållas när den automatiskt och otvetydigt kan härledas från andra uppgifter som aktören lämnar.
Automatically generated by computer systems.
Skapas automatiskt av datorsystem.
Coded version, where available.
I kodform, om möjligt.
Information to be produced where appropriate.
Uppgift skall lämnas i relevanta fall.
OJ L 170, 29.6.2002 p. 8.
EGT L 170, 29.6.2002, s. 8.
Automatically generated by computer systems.’
Skapas automatiskt av datorsystem.”
‘ANNEX 45c
”BILAGA 45c
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT
LEDSAGARDOKUMENT TILL EXPORTDEKLARATION
Specimen of the export accompanying document
Förlaga till exportföljedokument
1 DECLARATION
1 DEKLARATION
2 Consignor/Exporter No
2 Avsändare Nr
5 Items
5 Varuposter
6 Total packages
6 Antal kollin
Issuing date:
Datum för utfärdande:
Customs office:
Tullkontor:
8 Consignee No
8 Mottagare Nr
15 C. disp./exp. Code
15 Avs-/Expl Kod
17 Country destin.
17 Bestland Kod
18 Identity of means of transport at departure
18 Transportmedlets identitet vid avgången
29 Office of exit
29 Utfartstullkontor
31 Packages and description of goods
31 Kolli och varubeskrivning
Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Märken och nummer – Containernummer – Antal och slag
32 Item
32 Varup
33 Commodity Code
33 Varukod
35 Gross mass (kg)
35 Bruttovikt (kg)
38 Net mass (kg)
38 Nettovikt (kg)
40 Summary declaration/Previous document
40 Summarisk deklaration/Tidigare handlingar
44 Additional information/ Documents produced/ Certificates and authorizations
44 Särskilda upplysn/Bilagda handlingar/Certifikat och tillstånd
46 Statistical value
46 Statistiskt värde
E CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
E KONTROLLERAT AV AVSÄNDNINGS-/EXPORTTULLKONTORET
Seals affixed: Number: identity:
Plomber: Antal: märke:
K CONTROL BY OFFICE OF EXIT
K EXPORTTULLKONTORETS KONTROLL
Explanatory notes and particulars (data) for the export accompanying document
Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i exportföljedokument
The export accompanying document shall be printed based on data derived from the export declaration, where the case occurs amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export, and completed with:
Exportföljedokumentet skall skrivas ut på grundval av uppgifter i exportdeklarationen, som vid behov ändras av deklaranten/ombudet, kontrolleras av exportkontoret och kompletteras med följande uppgifter:
MRN (movement reference number)
MRN (sändningens referensnummer)
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
Uppgifterna ges i alfanumerisk form med 18 tecken enligt följande:
Field type
Fälttyp
Last two digits of year of formal acceptance of the export declaration (YY)
De två sista siffrorna för det år exportdeklarationen formellt godtas (ÅÅ)
Identifier of the country of export (alpha 2 code as provided for Box 2 of the single administrative document in Annex 38)
Landkod för exportlandet (alfa 2-landkod enligt anvisningarna för fält 2 i det administrativa enhetsdokumentet i bilaga 38)
Unique identifier for export operation per year and country
Unikt identifieringsnummer för exporttransaktion, per år och land
Fields 1 and 2 as explained above.
Fält 1 och 2 skall fyllas i enligt ovan.
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
De nationella förvaltningar som vill inbegripa de behöriga myndigheternas kontorsreferensnummer i sändningens referensnummer (MRN) får använda upp till de första sex tecknen i detta fält för att ange kontorens nationella nummer.
The “MRN” shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”.
Sändningens referensnummer skall även skrivas ut med streckkod, med användning av standarden ’kod 128’, typset ’B’.
Reference number of the office of export.
Exportkontorets referensnummer.
The export accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this regulation.’
Såvida inget annat anges i denna förordning får exportföljedokumentet inte bli föremål för ändringar, tillägg eller strykningar.”
‘ANNEX 45d
”BILAGA 45d
EXPORT LIST OF ITEMS
VARUPOSTFÖRTECKNING VID EXPORT
Specimen of the export list of items
Förlaga till varupostförteckning vid export
LIST OF ITEMS — EXPORT
FÖRTECKNING ÖVER VARUPOSTER FÖR EXPORT
Consignor/Exporter (2)
Avsändare/exportör
Consignee (8)
Mottagare (8)
Item No (32)
Varupost nr (32)
Gross mass (kg) (35)
Bruttovikt (kg) (35)
Commodity Code (33)
Varunummer (33)
Statistical value (46)
Statistiskt värde (46)
Declaration (1)
Deklaration (1)
Net mass (kg) (38)
Nettovikt (kg) (38)
Summary declaration/Previous document (40)
Summarisk deklaration/Tidigare dokument (40)
Description of goods (31-1) C. Exp.
Varubeskrivning (31-1)
Container numbers (31-3)
Containernummer (31-3)
Produced documents/certificates (44-1)
Framlagda dokument/intyg och tillstånd (44-1)
Marks and numbers of Packages (31-2) C. Dest.
Märken och nummer på kollin (31-2)
Special mentions (44-2)
Särskilda uppgifter (44-2)
Explanatory notes and the particulars (data) for the list of items
Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i varupostförteckningar vid export
When an export consists of more than one item, then the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the export accompanying document.
Om mer än en varupost exporteras skall varupostförteckningen alltid skrivas ut av datorsystemet och bifogas exportföljedokumentet.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Varupostförteckningens fält kan utvidgas vertikalt.
Particulars have to be printed as follows:
Uppgifterna skall skrivas ut enligt följande:
MRN — movement reference number as defined in Annex 45c.
MRN – sändningens referensnummer, i enlighet med bilaga 45c.
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Uppgifterna i de olika fälten för respektive varupost skall skrivas ut på följande sätt:
Item No — serial number of the current item;
Varupost nr – Serienumret för varuposten.
The remaining boxes are completed in accordance with the requirements in the explanatory notes in Annex 37, if appropriate in coded form.’
Kvarvarande fält fylls i enligt anvisningarna i de förklarande anmärkningarna till bilaga 37, vid behov med koder.”
The time limit laid down in Article 184a(1) and (2) shall not apply.
De tidsfrister som anges i artikel 184a.1 och 184a.2 skall inte gälla.
Article 184f
Artikel 184f
Where goods are loaded at a port in the customs territory of the Community for discharge at another Community port and are carried on a vessel moving between those ports without calling at any port outside the customs territory of the Community, an entry summary declaration shall only be required for those goods at the Community port at which they are to be discharged.
När varor lastas i en hamn i gemenskapens tullområde för lossning vid en annan gemenskapshamn och transporteras på ett fartyg som rör sig mellan dessa hamnar utan att angöra någon hamn utanför gemenskapens tullområde, skall en summarisk införseldeklaration endast krävas för dessa varor vid den gemenskapshamn där varorna skall lossas.
The time limit laid down in Article 184a(1) shall not apply.’
Den tidsfrist som anges i artikel 184a.1 skall inte gälla.”
All other requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be deemed to be met.’
Alla andra villkor som anges i punkterna 1 och 2 i den här artikeln skall anses vara uppfyllda.”
In Article 262, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 262.1 skall ersättas med följande:
This entry shall indicate the date on which it is made and contain at least the particulars for a declaration under the local clearance procedure set out in Annex 30A.’
Denna bokföring eller annan typ av notering skall innehålla uppgift om den dag den görs samt i vart fall de uppgifter som föreskrivs för deklarationer för ett lokalt klareringsförfarande i bilaga 30a.”
In Article 268, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 268.1 skall ersättas med följande:
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the customs authorities in all Member States shall examine only whether the authorised economic operator enters the goods for the procedure only occasionally.
Om den berörda personen har ett AEO-certifikat i enlighet med artikel 14a.1 a eller 14a.1 c, skall tullmyndigheterna i samtliga medlemsstater bara undersöka huruvida den godkända ekonomiska aktören endast sporadiskt hänför varor till förfarandet.
All other requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall be deemed to be met.’
Alla andra villkor som anges i punkterna 1, 2 och 3 i den här artikeln skall anses vara uppfyllda.”
Trader Identification Number(s)
TIN-nummer (Trader Identification Number)
Generalities
Allmänt
Customs declaration used as an entry summary declaration
Tulldeklaration som används som en summarisk deklaration
Customs declaration at export
Tulldeklaration vid export
Other specific circumstances in respect of exit and entry summary declarations and particular types of goods traffic.
Andra särskilda omständigheter när det gäller summariska utförsel- och införseldeklarationer och särskilda typer av godstrafik.
Note to Tables 2 to 4
Anmärkning till tabellerna 2–4.
Simplified procedures
Förenklade förfaranden
Date and time/scheduled date and time of arrival of means of transport at (for air) first airport, (land) arrival at first border post and (sea) arrival at first port, code. n12 (CCYYMMDDHHMM) shall be used.
För datum och tid/planerat datum och planerad tid för transportmedlets ankomst till första flygplats (vid lufttransport), första gränspost (vid vägtransport) och första hamn (vid sjötransport) skall kod 8 (CCYYMMDDHHMM) användas.
Local time of first place of arrival shall be provided.
Den lokala tiden på ankomstplatsen skall anges.
No/kind pack./pces (31-4)
Antal och slag (31-4)
8, 9 and 10.
8, 9 och 10.
16, 17 and 18.
16, 17 och 18.
MRN
Sändningensreferensnummer (MRN)
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN. This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
I fält 4 skall ett värde i form av en kontrollsiffra för hela referensnumret för sändningen fyllas i. Detta fält gör det möjligt att upptäcka fel när hela referensnumret för sändningen matas in.
The information resulting from the application of the elements referred to in the first subparagraph shall be distributed by use of the Community customs risk management system referred to in Article 4g(1)(a). It shall be used by the customs authorities in their risk management systems.
Den information som blir resultatet av de aspekter som avses i första stycket skall spridas med hjälp av det tullriskhanteringssystem för gemenskapen som avses i artikel 4g.1 a. Tullmyndigheterna skall göra bruk av denna information i sina riskhanteringssystem.
Note 1.
Anmärkning 1.
Note 2.
Anmärkning 2.
Note 3.
Anmärkning 3.
Note 4.
Anmärkning 4.
Note 5.
Anmärkning 5.
Date of arrival: Examination of seals:
Ankomstdatum: kontroll av förseglingar:
VAT, Trader Identification and Legal registration numbers Enter the required numbers.
Registreringsnummer för mervärdesskatt, TIN-nummer (Trader Identification Number) och organisationsnummer
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole. Name
Den som undertecknar bör alltid vara den person som företräder den sökande som helhet.
A Postal and express consignments B Ship and aircraft supplies
B Proviant och delar till fartyg och luftfartyg.
Field 3 has to be filled in with an identifier for the export control system transaction. The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
I fält 3 skall ett identifieringsnummer för transaktionen inom ramen för exportkontrollsystemet fyllas i. De nationella förvaltningarna bestämmer själva hur fältet skall användas, men varje exporttransaktion som hanteras under ett år i ett visst land måste ha ett unikt nummer.
Commission Regulation (EC) No 1876/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1876/2006
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the micro-organism preparation of Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R for chickens for fattening, turkeys for fattening and laying hens.
Uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande av användningen av mikroorganismpreparatet av Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R för slaktkycklingar, slaktkalkoner och värphöns.
The European Food Safety Authority (EFSA) expressed its opinion on the use of this preparation on 11 July 2006.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) yttrade sig den 11 juli 2006 om användningen av preparatet.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised for four years.
Användningen av detta mikroorganismpreparat enligt bilaga I till den här förordningen bör därför godkännas för en tid av fyra år.
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanase and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107), polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) for turkeys for fattening.
Uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande av användningen av enzympreparatet av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glukanas och alfa-amylas framställt av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin framställt av Bacillus subtilis (ATCC 2107), polygalakturonas framställt av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) för slaktkalkoner.
On 15 June 2006 EFSA delivered its opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the user, the animal category targeted or the environment.
I sitt yttrande om användningen av preparatet av den 15 juni 2006 konstaterade EFSA att preparatet inte utgjorde någon risk för konsumenten, användaren, den avsedda djurkategorin eller miljön.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised for four years.
Användningen av detta enzympreparat enligt bilaga II till den här förordningen bör därför godkännas för en tid av fyra år.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) was provisionally authorised for the first time for laying hens and piglets by Commission Regulation (EC) No 2188/2002 [3].
Användningen av det enzympreparat av endo-1,4-beta-glucanas, endo-1,3(4)-beta-glucanas och endo-1,4-beta-xylanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) godkändes provisoriskt för värphöns och smågrisar för första gången genom kommissionens förordning (EG) nr 2188/2002 [3].
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Användningen av detta enzympreparat enligt bilaga III till den här förordningen bör därför godkännas utan tidsbegränsning.
The use of the preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate was provisionally authorised for the first time for pigs and dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1252/2002 [4].
Användningen av preparatet natriumbenzoat, propionsyra och natriumpropionat godkändes provisoriskt för svin och mjölkkor för första gången genom kommissionens förordning (EG) nr 1252/2002 [4].