natgillin/translations-raw huggingface dataset:
characteristics referred to in Article 64 of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance enterprises: commissions for direct insurance business (excluding specialist reinsurance enterprises) and total insurance business;
De variabler som avses i artikel 64 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsföretag, övriga försäkringsföretag, blandade försäkringsföretag och specialiserade återförsäkringsföretag: provisioner för direkt försäkringsrörelse (med undantag för specialiserade återförsäkringsföretag) och det totala beloppet för provisioner.
additional characteristics listed below:
Ytterligare variabler som räknas upp nedan:
Enterprises/business concerned
Berörda företag/verksamheter
Number of enterprises broken down by legal status
Antal företag uppdelade efter associationsform
Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written
Antal företag uppdelade på storleksklass efter tecknade bruttopremier
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions
Antal företag uppdelade på storleksklass efter tekniska avsättningar (brutto)
Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise
Antal företag uppdelade på moderföretagets hemland
Total number and location of branches in other countries
Ort och totalt antal för filialer i andra länder
Accounting data/technical part of the profit and loss account
Bokföringsdata/tekniska delen av resultaträkningen
Gross premiums written broken down by legal status
Tecknade bruttopremier, uppdelade efter företagets associationsform
Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Tecknade bruttopremier, direkt försäkring, uppdelade på moderföretagets hemland
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Tecknade bruttopremier, mottagen återförsäkring, uppdelad på moderföretagets hemland
Reinsurers’ share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Återförsäkrarnas del av tecknade bruttopremier, uppdelade på moderföretagets hemland
Other items in the technical account, gross amount
Andra poster i den tekniska redovisningen (brutto)
Reinsurance balance
Återförsäkringsresultat
Reinsurers’ share of the gross amount of other items in the technical account
Återförsäkrarnas del av andra poster i den tekniska redovisningen (brutto)
Accounting data/non-technical part of the profit and loss account
Bokföringsdata/icke-tekniska delen av resultaträkningen
Sub-total II (net balance of the technical account)
Delsaldo II (teknisk redovisning, netto)
Additional data relating to the profit and loss account
Ytterligare uppgifter rörande resultaträkningen
External expenses on goods and services
Externa kostnader för varor och tjänster
External and internal claims management expenses
Kostnader för extern och intern skadereglering
Acquisition costs
Anskaffningskostnader
Administrative expenses
Administrationskostnader
Gross other technical charges
Övriga tekniska kostnader (brutto)
Investment management charges
Kapitalförvaltningskostnader
Income from participating interests
Intäkter från ägarintressen
Income from land and buildings
Intäkter från mark och byggnader
Income from other investments
Intäkter från övriga placeringar
Value re-adjustments on investments
Återföring av värdejusteringar av placeringar
Gains on the realisations of investments
Vinster vid avyttring av placeringar
Investment management charges, including interest
Kapitalförvaltningskostnader, inklusive räntor
Value adjustments on investments
Värdejusteringar av placeringar
Losses on the realisations of investments
Förluster vid avyttring av placeringar
Data by product by (sub)categories of the CPA
Uppgifter för produkter – enligt (under-)kategorier i CPA
Reinsurers’ share of gross direct premiums written (5-digit-level, subcategories 66.03.21, 66.03.22)
Återförsäkrarnas andel av tecknade bruttopremier för direkt försäkring (femsiffriga nivån, underkategorierna 66.03.21 och 66.03.22)
Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of establishment)
Uppgifter om internationalisering (geografisk uppdelning av verksamhet som bedrivits under etableringsrätt)
Gross direct premiums written by CPA category (5-digit-level) and by MemberState
Tecknade bruttopremier för direkt försäkring, uppdelade enligt CPA-kategori (femsiffriga nivån) och medlemsstat
Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services)
Uppgifter om internationalisering (geografisk uppdelning av verksamhet som bedrivits under frihet att tillhandahålla tjänster)
Data on the balance sheet (assets/liabilities)
Uppgifter i balansräkningen (tillgångar/skulder)
Balance sheet total
Totalt, balansräkning
Gross provisions for outstanding claims, related to direct business
Avsättning för oreglerade skador (brutto), direkt försäkring
Total net technical provisions
Totalt tekniska avsättningar (netto)
List B includes the following information:
Förteckning B omfattar följande uppgifter:
characteristics listed in Article 34, Part I, of Directive 91/674/EEC concerning non-life insurance enterprises and specialist reinsurance enterprises and the non-life business of composite insurance enterprises: items 3, 5, 6, 8;
De variabler som räknas upp i artikel 34 I i direktiv 91/674/EEG för försäkringsföretag som sysslar med annan försäkring än livförsäkring, specialiserade återförsäkringsföretag samt den del av blandade försäkringsföretags verksamhet som inte utgörs av livförsäkring: posterna 3, 5, 6, 8.
characteristics listed in Article 34, Part II, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises and the life business of composite insurance enterprises: items 4, 6 b, 7, 11;
De variabler som räknas upp i artikel 34 II i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsföretag och den del av blandade försäkringsföretags verksamhet som utgörs av livförsäkring: posterna 4, 6 b, 7, 11.
characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: geographical breakdown of gross direct premiums written in the Member State of the enterprise’s head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, the USA, Japan or other third countries;
De variabler som anges i artikel 63 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsföretag och övriga försäkringsföretag samt livförsäkringsverksamhet och övrig försäkringsverksamhet hos blandade försäkringsföretag: geografisk fördelning av bruttopremier tecknade i den medlemsstat där företaget har sitt huvudkontor, i övriga medlemsstater, i övriga EES-länder, i Schweiz, Förenta staterna, Japan och i övriga tredjeländer.
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year
Utbetalda försäkringsersättningar (brutto) hänförliga till skador som inträffat under redovisningsåret
International activities (in general)
Uppgifter om internationalisering (allmänna)
Geographical breakdown of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
Geografisk uppdelning av tecknade bruttopremier, mottagen återförsäkring
Geographical breakdown of reinsurers’ share of gross premiums written
Geografisk uppdelning av återförsäkrarnas andel av tecknade bruttopremier
Land and buildings (current value)
Mark och byggnader (nuvärde)
Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value)
Placeringar i anknutna företag och ägarintressen (nuvärde)
Other financial investments (current value)
Andra finansiella placeringar (nuvärde)
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — land and buildings
Placeringar för de livförsäkringstagares räkning som själva bär placeringsrisken – mark och byggnader
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — other financial investments
Placeringar för de livförsäkringstagares räkning som själva bär placeringsrisken – andra finansiella placeringar
Total capital and reserves, broken down by legal status
Totalt eget kapital och reserver, uppdelat på associationsform
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by (sub)category of the CPA (5-digit level) and subcategories 66.03.21, 66.03.22
Avsättning för oreglerade skador (brutto), direkt försäkring, uppdelat på (under-)kategori i CPA (femsiffriga nivån) och underkategorierna 66.03.21 och 66.03.22
Residual data
Övriga uppgifter
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following (sub)categories of the CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 and 66.03.5
Antal kontrakt utestående vid slutet av räkenskapsåret, som hänför sig till direkt försäkring, för alla individuella livförsäkringskontrakt och för följande underkategorier i CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 och 66.03.5
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following subcategories of the CPA: 66.03.1
Antal försäkrade personer vid slutet av räkenskapsåret, som hänför sig till direkt försäkring för alla grupplivförsäkringskontrakt och för följande underkategorier i CPA: 66.03.1
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 66.03.2
Antal försäkrade fordon vid slutet av räkenskapsåret, som hänför sig till direkt försäkring, för följande underkategorier i CPA: 66.03.2
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 66.01.1 and 66.01.4
Försäkrad bruttosumma vid slutet av räkenskapsåret, som hänför sig till direkt försäkring, för följande underkategorier i CPA: 66.01.1 och 66.01.4
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following subcategory of the CPA: 66.03.2
Antal gjorda ersättningsanspråk under räkenskapsåret, som hänför sig till direkt försäkring, för följande underkategori i CPA 66.03.2
The results are to be broken down to the NACE Rev. 2, 4-digit level (classes).
Resultaten ska delas upp enligt den fyrsiffriga nivån i Nace Rev 2, (undergrupp).
The results will be transmitted within 12 months starting from the end of the reference year for the enterprises referred to in Section 3, except specialist reinsurance enterprises, for which the results will be transmitted within 18 months starting from the end of the reference period.
Resultaten ska överföras inom en frist om 12 månader från slutet av referensåret för de företag som avses i avsnitt 3, med undantag för specialiserade återförsäkringsföretag, för vilka resultaten ska överföras inom en frist om 18 månader från slutet av referensperioden.
European Insurance and Occupational Pensions Committee
Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén
The Commission will inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC [4] about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 12.SECTION 9
Kommissionen ska underrätta Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén, som inrättades genom kommissionens beslut 2004/9/EG [4], om tillämpningsföreskrifterna för denna modul och om alla de åtgärder som avser anpassning till den ekonomiska och tekniska utvecklingen beträffande insamling och statistisk bearbetning av uppgifter samt behandling och överföring av resultat som kommissionen vidtar i enlighet med artikel 12.AVSNITT 9
Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7).
Rådets direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag (EGT L 374, 31.12.1991, s. 7).
Directive as last amended by Directive 2007/44/EC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/44/EG (EUT L 247, 21.9.2007, s. 1).
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON CREDIT INSTITUTIONS
DETALJERAD MODUL FÖR FÖRETAGSSTATISTIK FÖR KREDITINSTITUT
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the credit institutions sector.
Syftet med denna bilaga är att upprätta en gemensam ram för insamling, sammanställning, överföring och utvärdering av gemenskapsstatistik över struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet inom kreditinstitutssektorn.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge on the national, Community and international development of the sector of credit institutions.
Denna modul omfattar en detaljerad förteckning över variabler för vilka statistik ska sammanställas för att förbättra kunskapen om kreditinstitutens utveckling på nationell och internationell nivå samt på gemenskapsnivå.
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of credit institutions,
en detaljerad analys av kreditinstitutens struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet,
the development and distribution of total business and business per product, international activities, employment, capital and reserves, and other assets and liabilities.
utveckling och fördelning av total omsättning och omsättning per produkt, internationell verksamhet, sysselsättning, kapital och reserver samt övriga tillgångar och skulder.
The statistics are to be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE Rev. 2 classes 64.19 and 64.92.
Statistik ska sammanställas för de av kreditinstitutens verksamheter som avses i undergrupperna 64.19 och 64.92 i Nace Rev. 2.
The statistics are to be compiled for the activities of all credit institutions referred to in Article 2(1)(a) and Article 2(2) of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [1], with the exemption of central banks.
Statistiken ska sammanställas för verksamhet vid alla kreditinstitut som avses i artikel 2.1 a och 2.2 i rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut [1], med undantag för centralbanker.
Branches of credit institutions referred to in Article 38 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) [2] whose activity falls within the scope of NACE Rev. 2 classes 64.19 and 64.92, are to be treated as the credit institutions referred to in paragraph 2.
Filialer till sådana kreditinstitut som avses i artikel 38 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (omarbetning) [2] och vars verksamhet omfattas av undergrupperna 64.19 och 64.92 i Nace Rev. 2, ska jämställas med sådana kreditinstitut som avses i punkt 2.
The characteristics are listed below.
De variabler som ska sammanställas förtecknas nedan.
The characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I. When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year will be assimilated to the said reference year.
Variabler angivna med kursiv stil ingår även i förteckningarna i den gemensamma modul som anges i bilaga I. När variabler härleds direkt från årsbokslut, ska räkenskapsår som slutar under ett referensår jämställas med detta referensår.
The list includes:
Förteckningen omfattar följande:
characteristics listed in Article 4 of Directive 86/635/EEC: asset side of the balance sheet: item 4; liability side of the balance sheet: items 2(a)+2(b) as an aggregate, items 7 + 8+9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 as an aggregate;
Variabler som anges i artikel 4 i direktiv 86/635/EEG: tillgångssidan av balansräkningen: post 4; skuldsidan av balansräkningen: posterna 2 a + 2 b tillsammans, posterna 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 tillsammans.
characteristics listed in Article 27 of Directive 86/635/EEC: item 2, items 3(a)+3(b)+3(c) as an aggregate, item 3(a), item 4, item 5, item 6, item 7, items 8(a)+8(b) as an aggregate, item 8(b), item 10, items 11 + 12 as an aggregate, items 9 + 13 + 14 as an aggregate, items 15 + 16 as an aggregate, item 19, items 15 + 20 + 22 as an aggregate, item 23;
Variabler som anges i artikel 27 i direktiv 86/635/EEG: post 2, posterna 3 a + 3 b + 3 c tillsammans, post 3 a, post 4, post 5, post 6, post 7, posterna 8 a + 8 b tillsammans, post 8 b, post 10, posterna 11 + 12 tillsammans, posterna 9 + 13 + 14 tillsammans, posterna 15 + 16 tillsammans, post 19, posterna 15 + 20 + 22 tillsammans, post 23.
the following additional characteristics:
Följande ytterligare variabler:
Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise
Antal företag uppdelade efter moderföretagets hemland
Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total
Antal företag uppdelade efter storleksklasser med avseende på balansomslutning
Number of enterprises broken down by category of credit institutions
Antal företag uppdelade efter kategori av kreditinstitut
Total number of branches broken down by location in non-EEA countries
Totalt antal filialer fördelat på länder utanför EES
Total number of financial subsidiaries broken down by location in other countries
Totalt antal finansiella dotterbolag fördelat på andra länder
Accounting data: profit and loss account
Bokföringsdata: resultaträkning
Interest receivable and similar income
Ränteintäkter och liknande intäkter
Interest receivable and similar income arising from fixed-income securities
Ränteintäkter och liknande intäkter med ursprung i räntebärande papper med fast ränta
Interest payable and similar charges linked to debt securities in issue
Räntekostnader och liknande kostnader till följd av utställda skuldebrev
Accounting data: balance sheet
Bokföringsdata: balansräkning
Balance sheet total (CI)
Balansomslutning
Balance sheet total broken down according to the residence of the parent enterprise
Balansomslutning uppdelad efter moderföretagets hemland
Balance sheet total broken down by legal status
Balansomslutning uppdelad efter associationsform
Data by product
Uppgifter för produkter
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA
Ränteintäkter och liknande intäkter uppdelat efter (under)kategorier i CPA
Interest payable and similar charges broken down by (sub)categories of the CPA
Räntekostnader och liknande kostnader uppdelat efter (under)kategorier i CPA
Commissions receivable broken down by (sub)categories of the CPA
Provisionsintäkter, uppdelat efter (under)kategorier i CPA
Commissions payable broken down by (sub)categories of the CPA
Provisionskostnader, uppdelat efter (under)kategorier i CPA
Data on the internal market and internationalisation
Uppgifter om den inre marknaden och internationalisering
Geographical breakdown of the total number of EEA branches
Geografisk fördelning av totalt antal filialer i EES
Geographical breakdown of interest receivable and similar income
Geografisk fördelning av ränteintäkter och liknande intäkter
Geographical breakdown of balance sheet total
Geografisk fördelning av balansomslutningen
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in other EEA countries)
Geografisk fördelning av ränteintäkter och liknande intäkter i samband med friheten att tillhandahålla tjänster (i andra EES-länder)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via branch business (in non-EEA countries)
Geografisk fördelning av ränteintäkter och liknande intäkter från filialverksamhet (i länder utanför EES)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in non-EEA countries)
Geografisk fördelning av ränteintäkter och liknande intäkter i samband med friheten att tillhandahålla tjänster (i länder utanför EES)
Number of persons employed broken down by category of credit institutions
Antal sysselsatta uppdelat efter kategorier av kreditinstitut
Number of women employed
Antal sysselsatta kvinnor
Number of female employees
Antal kvinnliga anställda
Number of accounts broken down by (sub)categories of the CPA
Antal konton uppdelat efter (under)kategori i CPA
Number of loans and advances to customers broken down by (sub)categories of the CPA
Antal lån och förskott till kunder uppdelat efter (under)kategori i CPA
Number of automatic teller machines (ATM) owned by credit institutions
Antal uttagsautomater ägda av kreditinstitut
characteristics for which annual regional statistics are to be compiled:
Variabler för vilka årlig regional statistik ska sammanställas:
The first reference year for which annual statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.
Det första referensår för vilket årsstatistik ska sammanställas för de variabler som anges i avsnitt 4 är kalenderåret 2008.
The results are to be broken down to the following NACE Rev. 2 classes: 64.19 and 64.92, separately.
Resultaten ska fördelas enligt följande separata undergrupper i Nace Rev. 2: 64.19 och 64.92.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2, 4-digit level (classes) and level 1 of NUTS.
Den regionala statistiken ska fördelas enligt fyrsiffrig nivå i Nace Rev. 2 (undergrupp) och nivå 1 i Nuts.
The transmission delay of the results will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3) and will not be longer than 10 months starting from the end of the reference year.
Tidsgränsen för överföring av resultaten ska fastställas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.3 och den får inte överstiga tio månader från referensårets slut.
Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics
Kommittén för monetär statistik, finansiell statistik samt betalningsbalansstatistik
The Commission will inform the Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC [3] about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.SECTION 9
Kommissionen ska informera kommittén för monetär statistik, finansiell statistik samt betalningsbalansstatistik som inrättades genom rådets beslut 2006/856/EG [3] om genomförandet av den här modulen och om alla åtgärder för anpassning till den ekonomiska och tekniska utvecklingen som rör insamling och statistisk behandling av uppgifter samt behandling och överföring av resultat.AVSNITT 9
For the activities covered by this Annex, the Commission will institute the following pilot studies to be carried out by Member States:
För verksamhet som omfattas av den här bilagan ska kommissionen fastställa ett program för följande pilotstudier som medlemsstaterna ska genomföra:
information on derivatives and off-balance sheet items;
Information om derivat och poster som inte redovisas i balansräkningen.
information on the distribution networks;
Information om distributionsnäten.
information needed to break down the transactions of credit institutions according to prices and volumes.
Information som behövs för uppdelning av kreditinstitutens transaktioner i priser och volymer.