natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to be in a position to sign the veterinary certificates for imports into the Community of live poultry and poultry products, Israel is required pursuant to Commission Decisions 93/342/EEC [5] and 94/438/EC [6] to be free from highly pathogenic avian influenza for a period of at least six months where a sanitary slaughter policy is practised and if no emergency vaccination has been carried out.
För att kunna utfärda veterinärintyg för import av levande fjäderfä och fjäderfäprodukter till gemenskapen ska Israel dock enligt kommissionens beslut 93/342/EEG [5] och 94/438/EG [6] ha varit fritt från högpatogen aviär influensa i minst sex månader, om sanitetsslakt tillämpas och om det inte har genomförts någon nödvaccination.
When Israel regains its former status, it will again be in a position to certify that it is a country free from highly pathogenic avian influenza, in accordance with Decisions 93/342/EEC and 94/438/EC.
När Israel har återfått sin tidigare status kan det återigen intyga att landet enligt besluten 93/342/EEG och 94/438/EG är fritt från högpatogen aviär influensa.
However, taking into account that the measures applied by Israel can be considered as equivalent to Community measures, imports from the whole territory of that third country should be authorised, subject to certain certification requirements, from 3 April 2008.
Med hänsyn till att de åtgärder som Israel har vidtagit kan betraktas som likvärdiga med gemenskapens åtgärder, bör import från tredjelandets hela territorium tillåtas från och med den 3 april 2008 på villkor att vissa intygskrav uppfylls.
However, from 3 April 2008 to the date of end of application of this Decision, the certificate should mention that the commodities are imported in accordance with this Decision.
Från och med den 3 april 2008 till och med detta besluts sista tillämpningsdag bör det emellertid i intyget finnas uppgift om att varorna importeras i överensstämmelse med detta beslut.
Derogation from Article 5 of Decision 2006/696/EC
Undantag från artikel 5 i beslut 2006/696/EG
By way of derogation from Article 5 of Decision 2006/696/EC, instead of the entries in Part I of Annex I to that Decision, the entries in the following table shall apply to imports from Israel.
Genom undantag från artikel 5 i beslut 2006/696/EG ska uppgifterna i följande tabell gälla för import från Israel i stället för uppgifterna i del I i bilaga I till det beslutet.
The whole of Israel
Hela Israel
Area of Israel outside the following boundaries:
Område i Israel utanför följande gränser:
to the west, the Mediterranean Sea,
I väster: Medelhavet.
to the south, highway number 65,
I söder: motorväg 65.
to the north, highway number 70 (Milek Valley),
I norr: motorväg 70 (Wadi Milek).
to the east, the route of highway number 6 which is under construction along the western ridge of Mount Carmel.
I öster: den sträcka av motorväg 6 som byggs utmed Karmelbergets västra sida.
Area of Israel within the following boundaries:
Område i Israel inom följande gränser:
Derogation from Article 15 of Decision 2006/696/EC
Undantag från artikel 15 i beslut 2006/696/EG
By way of derogation from Article 15 of Decision 2006/696/EC, instead of the entries in Part 1 of Annex II to that Decision, the entries in the following table shall apply to imports from Israel.
Genom undantag från artikel 15 i beslut 2006/696/EG ska uppgifterna i följande tabell gälla för import från Israel i stället för uppgifterna i del I i bilaga II till det beslutet.
Suspension of certain imports from Israel
Stopp för viss import från Israel
Member States shall suspend imports from Israel of:
Medlemsstaterna ska tills vidare stoppa importen från Israel av
live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, and hatching eggs of those species coming from the territory IL-2, as defined in the table in Article 1;
levande fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn, viltlevande fågelvilt och kläckägg av dessa arter som härstammar från territoriet IL-2 enligt tabellen i artikel 1,
the following products produced before 2 April 2008 and coming from the territory IL-2, as defined in the table in Article 2:
följande produkter som producerades före den 2 april 2008 och som kommer från territoriet IL-2 enligt tabellen i artikel 2:
fresh meat of poultry, ratites, and farmed and wild feathered game;
Färskt kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt.
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites and farmed and wild feathered game.
Råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetat fodermaterial som innehåller delar av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt.
Derogations from Article 3(b) of this Decision
Undantag från artikel 3 b i det här beslutet
By way of derogation from Article 3(b), Member States shall authorise the importation of the products referred to in Article 3(b)(i), (ii) and (iii), which have been obtained from birds slaughtered or hunted before 12 December 2007.
Genom undantag från artikel 3 b ska medlemsstaterna tillåta import av de produkter som avses i artikel 3 b i, ii och iii och som härstammar från fåglar som slaktats eller nedskjutits vid jakt före den 12 december 2007.
In the veterinary certificates/commercial documents accompanying consignments of those products, the following words as appropriate to the species shall be included:
I de veterinärintyg/handelsdokument som åtföljer sändningar av dessa produkter ska följande anges beroende på djurart:
‘Fresh meat/minced meat/mechanically separated meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game or meat preparations/meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game [7] Delete as appropriate.
”Färskt kött/malet kött/maskinurbenat kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn eller viltlevande fågelvilt eller köttberedningar/köttprodukter som består av eller innehåller kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn eller viltlevande fågelvilt [7] Stryk det som inte är tillämpligt.
or raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game [7] Delete as appropriate.’
eller råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetat fodermaterial som innehåller delar av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt [7] Stryk det som inte är tillämpligt.”
obtained from birds slaughtered or hunted before 12 December 2007 and in accordance with Article 4 of Commission Decision 2008/161/EC.
som härstammar från fåglar som slaktats eller nedskjutits vid jakt före den 12 december 2007 i enlighet med artikel 4 i kommissionens beslut 2008/161/EG.
Derogations from Article 3(b)(ii)) of this Decision
Undantag från artikel 3 b ii i det här beslutet
to point II.1.1, column B of the animal health attestation in the animal and public health certificate, drawn up in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2007/777/EC:
Den särskilda behandling som ska utföras enligt punkt 1 i denna artikel ska intygas genom att följande text läggs till: a) I punkt II.1.1 spalt B i djurhälsointyget i det djur- och folkhälsointyg som ska upprättas enligt förlagan i bilaga III till beslut 2007/777/EG:
‘Meat products treated in accordance with Commission Decision 2008/161/EC’;
”Köttprodukter som behandlats i enlighet med kommissionens beslut 2008/161/EG.”
to point I.28 in the column ‘Treatment type’ to the veterinary certificate for transit and/or storage, drawn up in accordance with the model set out in Annex IV to Decision 2007/777/EC:
I punkt I.28 spalt ”Typ av behandling” i det veterinärintyg för transitering och/eller lagring som ska upprättas enligt förlagan i bilaga IV till beslut 2007/777/EG:
‘Meat products treated in accordance with Commission Decision 2008/161/EC’.
”Köttprodukter som behandlats i enlighet med kommissionens beslut 2008/161/EG.”
Certification requirement
Intygskrav
From 3 April 2008, imports into the Community of the commodities referred to in Article 3 shall be allowed from the whole territory of Israel, subject to the inclusion of the following words in the veterinary certificates accompanying consignments of those commodities:
Från och med den 3 april 2008 tillåts import till gemenskapen av de varor som avses i artikel 3 från hela Israels territorium under förutsättning att följande anges i de veterinärintyg som åtföljer sändningar av dessa varor:
‘Consignment in accordance with Commission Decision 2008/161/EC’.
”Sändning i överensstämmelse med kommissionens beslut 2008/161/EG.”
Compliance
Efterlevnad av detta beslut
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Medlemsstaterna ska genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
This Decision shall apply until 2 July 2008.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 2 juli 2008.
However, Articles 1 to 5 shall apply until 2 April 2008.
Artiklarna 1–5 ska emellertid tillämpas till och med den 2 april 2008.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1237/2007 (EUT L 280, 24.10.2007, s. 5).
OJ L 312, 30.11.2007, p. 49.
EUT L 312, 30.11.2007, s. 49.
Decision as last amended by Decision 2006/696/EC.
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/696/EG.
OJ L 181, 15.7.1994, p. 35.
EGT L 181, 15.7.1994, s. 35.
By way of derogation from Article 3(b)(ii), Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game provided that the meat product has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC. The specific treatment applied in accordance with the first paragraph of this Article shall be certified by the addition of the following words:
Genom undantag från artikel 3 b ii ska medlemsstaterna tillåta import av köttprodukter som består av eller innehåller kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn eller viltlevande fågelvilt förutsatt att köttprodukten har genomgått minst en av de särskilda behandlingar som avses i B, C eller D i del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG.
of 26 February 2008
av den 26 februari 2008
(notified under document number C(2008) 743)
[delgivet med nr K(2008) 743]
Article 4(2) and Article 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2] provide that no genetically modified food or feed is to be placed on the Community market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with that Regulation.
I artiklarna 4.2 och 16.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder [2] fastställs att genetiskt modifierade livsmedel och foder endast får släppas ut på gemenskapsmarknaden om de omfattas av ett godkännande som beviljats i enlighet med den förordningen.
Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
Genom artikel 53.1 i förordning (EG) nr 178/2002 ges möjlighet att inom gemenskapen vidta lämpliga nödåtgärder för livsmedel och foder som importerats från ett tredjeland i syfte att skydda människors hälsa, djurs hälsa eller miljön, om risken inte kan undanröjas i tillfredsställande grad genom åtgärder som vidtas av de berörda medlemsstaterna.
In view of the presumption of risk on products not authorised according to Regulation (EC) No 1829/2003, Commission Decision 2006/601/EC of 5 September 2006 on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products [3] required Member States not to allow the placing on the market of certain rice products originating from the United States unless the consignment is accompanied by an original analytical report issued by an accredited laboratory attesting that the product does not contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’ and to carry out systematic official sampling and analysis of each consignment of specific products originating from the United States before their placing on the market.
Med tanke på den risk som kan vara förbunden med produkter som inte har godkänts enligt förordning (EG) nr 1829/2003 föreskrivs i kommissionens beslut 2006/601/EG av den 5 september 2006 om nödåtgärder avseende den icke-godkända genetiskt modifierade organismen ”LL RICE 601” i risprodukter [3] att medlemsstaterna inte får tillåta att vissa risprodukter med ursprung i Förenta staterna släpps ut på marknaden om inte sändningen åtföljs av en analysrapport i original som utfärdats av ett ackrediterat laboratorium och som styrker att produkterna inte innehåller det genetiskt modifierade riset ”LL RICE 601” samt att de ska genomföra systematisk offentlig provtagning och analys av varje sändning av vissa angivna produkter med ursprung i Förenta staterna innan dessa släpps ut på marknaden.
On 5 October 2007, the United States Department of Agriculture (USDA) published the results of its investigation on, in particular, the presence of ‘LL RICE 601’ in US commercial rice.
Den 5 oktober 2007 publicerade Förenta staternas jordbruksministerium resultaten av sin undersökning om bl.a. förekomsten av ”LL RICE 601” i amerikanskt kommersiellt ris.
While the exact mechanisms of the contamination could not be established, the findings indicate that the source of the contamination by ‘LL RICE 601’ was limited.
Det har inte kunnat fastställas exakt hur kontamineringen har skett, men resultaten tyder på att källan till kontamineringen med ”LL RICE 601” var begränsad.
The US Rice federation has adopted a plan aiming to remove ‘LL RICE 601’ from the US export channels.
Branschorganisationen USA Rice Federation har antagit en plan i syfte att avlägsna ”LL RICE 601” från de amerikanska exportkanalerna.
This plan includes testing of the seeds before planting, as well as documentary and analytical controls at the delivery points of the 2007 harvest.
I denna plan ingår provning av utsädet före plantering samt dokument- och analyskontroll av 2007 års skörd vid leveransställena.
Only some aspects of this plan are subject to regulatory requirements in some US States.
Endast vissa delar av denna plan omfattas av lagstiftningskrav i några delstater.
It is therefore necessary to ensure that all the consignments of rice originating from the United States of America imported in the European Union were subject to this plan.
Det är därför nödvändigt att se till att alla sändningar av ris med ursprung i Förenta staterna som importeras till EU omfattas av denna plan.
On 9 November 2007, USDA submitted a proposal of protocol to the Commission that would ensure that the products falling under the scope of Decision 2006/601/EC are subject to official sampling by the Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) and analysed using the ‘P35S:BAR’ method referred to in Decision 2006/601/EC in a laboratory participating successfully in the dedicated proficiency program administered by GIPSA.
Den 9 november 2007 skickade det amerikanska jordbruksministeriet ett förslag till protokoll till kommissionen som säkerställer att offentlig provtagning på de produkter som omfattas av beslut 2006/601/EG kommer att genomföras av Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) och analyseras med hjälp av metoden P35S:BAR enligt beslut 2006/601/EG i ett laboratorium som godkänts i det särskilda kvalifikationsprovningsprogram som anordnas av GIPSA.
In accordance with that protocol, the consignments of those products would be accompanied by the original of an analytical report and by a letterhead issued by GIPSA indicating that ‘LL RICE 601’ was not detected.
I enligt med protokollet ska sändningar av sådana produkter åtföljas av en analysrapport i original och ett officiellt dokument utfärdat av GIPSA där det anges att ”LL RICE 601” inte har påvisats.
The official involvement of the GIPSA, as described in the proposal of protocol, provides appropriate reassurances as to the quality of the controls made.
Eftersom GIPSA enligt förslaget till protokoll officiellt deltar i förfarandet finns det tillräckliga garantier för kvaliteten på de kontroller som utförs.
As a consequence, mandatory official sampling and analysis by Member States at the point of entry into the Community is no more considered necessary.
Det anses därför inte längre nödvändigt med obligatorisk offentlig provtagning av medlemsstaterna vid orten för införsel till gemenskapen.
Those measures should be reviewed within six months in order to assess whether they are still necessary, in the light of their impact and of the practical experience gained on the existing testing requirements.
Dessa åtgärder bör inom sex månader tas upp till omprövning och bedömning av om de fortfarande är nödvändiga utifrån de praktiska erfarenheterna med de aktuella testkraven.
Decision 2006/601/EC is amended as follows:
Beslut 2006/601/EG ska ändras på följande sätt:
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only if the consignment of those products is accompanied by the following documents:
Medlemsstaterna ska tillåta att de produkter som avses i artikel 1 släpps ut på marknaden för första gången endast om sändningen av produkterna åtföljs av följande dokument:
a statement from the food business operator responsible for the consignment that the products do only contain rice, from the 2007 or a subsequent harvest, that was subject to the plan of the USA Rice federation aiming to remove “LL RICE 601” from the US export channels; and
En förklaring från den livsmedelsföretagare som är ansvarig för sändningen om att produkterna endast innehåller ris från 2007 års skörd eller senare som omfattats av den plan som branschorganisationen USA Rice Federation antagit och som syftar till att avlägsna ’LL RICE 601’ från Förenta staternas exportkanaler.
the original of an analytical report issued by a laboratory referred to in Annex II confirming that the products do not contain the genetically modified rice “LL RICE 601”.
En analysrapport i original utfärdad av ett laboratorium enligt bilaga II som styrker att produkten inte innehåller det genetiskt modifierade riset ’LL RICE 601’.
The analytical report shall be accompanied by an official document issued by the Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) of the United States Department of Agriculture (USDA) in accordance with the protocol described in Annex II.
Analysrapporten ska åtföljas av ett officiellt dokument utfärdat av Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) vid Förenta staternas jordbruksministerium i enlighet med det protokoll som beskrivs i bilaga II.
If a consignment is split, copies of the documents referred to in paragraph 1 shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Om en sändning delas upp ska kopior av de dokument som avses i punkt 1 åtfölja varje del av den uppdelade sändningen till och med partihandelsledet.
Those copies shall be certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place.’
Dessa kopior ska utfärdas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat på vars territorium uppdelningen har ägt rum.”
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis carried out in accordance with Annex I concerning the products referred to in Article 1 presented for importation or already on the market in order to verify the absence of genetically modified rice “LL RICE 601”.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder, bl.a. stickprov och analyser i enlighet med bilaga I, med avseende på sådana produkter i artikel 1 som är avsedda att importeras eller som redan finns på marknaden, i syfte att kontrollera att de inte innehåller det genetiskt modifierade riset ’LL RICE 601’.
They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.
De ska informera kommissionen om positiva (oacceptabla) resultat genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder.
Member States shall by 26 July 2008 at the latest submit to the Commission a report of all analytical results of official controls on consignments of products referred to in Article 1.’
Medlemsstaterna ska senast den 26 juli 2008 lämna in en rapport till kommissionen med samtliga analysresultat från de offentliga kontrollerna av sändningar av de produkter som avses i artikel 1.”
Paragraph 1 of Article 5 is replaced by the following:
Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
All costs resulting from issuing the accompanying documents pursuant to Article 2(2) shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.’
Den livsmedelsföretagare som är ansvarig för sändningen eller dennes representant ska stå för samtliga kostnader i samband med utfärdande av åtföljande dokument enligt artikel 2.2.”
The measures provided for in this Decision shall be reviewed by 26 August 2008 at the latest.’
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut ska ses över senast den 26 augusti 2008.”
In the heading of the Annex the word ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
I bilagans rubrik ska ordet ”bilaga” ersättas med ”bilaga I”.
The text in the Annex to this Decision is added as Annex II.
Texten i bilagan till det här beslutet ska läggas till som bilaga II.
Done at Brussels, 26 February 2008.
Utfärdat i Bryssel den 26 februari 2008.
Decision as amended by Commission Decision 2006/754/EC (OJ L 306, 7.11.2006, p. 17).
Beslutet ändrat genom kommissionens beslut 2006/754/EG (EUT L 306, 7.11.2006, s. 17).
Protocol for sampling and testing U.S. long grain rice shipments before export from the United States of America to the European Community
Protokoll för provtagning och provning av sändningar av långkornigt ris med ursprung i Förenta staterna före export till Europeiska gemenskapen
These procedures appear in GIPSA's Rice Inspection Handbook, Chapter 2, Sampling.
Dessa förfaranden anges i kapitel 2 i GIPSA:s handbok: Rice Inspection Handbook, Chapter 2, Sampling.
The size of the original bulk sample shall be in accordance with Commission Recommendation 2004/787/EC.
Storleken på det ursprungliga bulkprovet ska vara i enlighet med kommissionens rekommendation 2004/787/EG.
GIPSA personnel shall prepare a representative 2,5 kg lot composite sample for the testing laboratory and will retain an identical 2,5 kg file sample.
Personalen vid GIPSA ska bereda ett representativt samlingsprov på 2,5 kg till provningslaboratoriet och behålla ett identiskt arkivprov på 2,5 kg.
The applicant for service shall forward the sealed sample to one of the commercial testing laboratories participating successfully in the LibertyLink rice proficiency program administered by GIPSA and listed at this location: http://archive.gipsa.usda.gov/rdd/llriceprof.pdf Each laboratory tests pools of samples within its verified detection level to achieve a 0,01 per cent level of detection.
Den som beställer provningen ska lämna in det förseglade provet till ett av de kommersiella provningslaboratorier som godkänts i GIPSA:s kvalifikationsprovningsprogram för LibertyLink-ris och som finns med i förteckningen i pdf-dokumentet http://archive.gipsa.usda.gov/rdd/llriceprof.pdf Varje laboratorium analyserar grupper av prov inom den verifierade detektionsgränsen för att uppnå en detektionsgräns på 0,01 procent.
The laboratory shall record the seal number, break the seal, and test four 240 gram samples taken from the single laboratory sample.
Laboratoriet ska registrera förseglingens nummer, bryta förseglingen och testa fyra prov på 240 gram som tas från det enda laboratorieprovet.
One extraction will be made from each sample.
En extraktion ska göras från varje prov.