natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the closing of the Plenary Session, the President shall announce the time and place of the following Plenary Session together with any items already on the agenda.
Innan plenarsessionen avslutas skall kommitténs ordförande meddela plats och datum för nästa sammanträde, samt de punkter på dess dagordning som redan är kända.
27 seven other members;
ytterligare 27 medlemmar samt
the chairmen of the political groups;
de politiska gruppernas ordförande.
Three seats: Germany, Spain, France, Italy, Poland, United Kingdom
Tre mandat: Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Polen och Förenade kungariket.
Two seats: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden
Två mandat: Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Grekland, Irland, Litauen, Ungern, Nederländerna, Österrike, Portugal, Rumänien, Slovakien, Finland och Sverige.
One seat: Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Slovenia.
Ett mandat: Estland, Cypern, Lettland, Luxemburg, Malta och Slovenien.
The national delegations shall appoint a member or alternate from the delegation as ad personam replacement for each of their members of the Bureau, except for the President and the first Vice-President.
Varje nationell delegation skall inom sig utse en ledamot eller en personlig suppleant, med undantag av ordföranden och vice ordföranden, till presidiet.
For each political group chairman, the political group in question shall name one of its members or alternates as ad personam replacement.
För varje politisk gruppordförande skall den berörda gruppen inom sig utse en ledamot eller en personlig suppleant.
An ad personam replacement shall be entitled to participate in meetings with speaking and voting rights only when he is replacing the Bureau member in question.
En personlig suppleant har rätt att delta i sammanträden, yttranderätt och rösträtt endast när han eller hon företräder den berörda presidiemedlemmen.
The delegation of vote must be notified in writing to the Secretary-General prior to the relevant meeting.
Överlåtelsen av rösträtt måste meddelas skriftligen till generalsekreteraren före det berörda sammanträdet.
The Bureau shall be elected by the Plenary Assembly for two years.
Presidiet väljs av plenarförsamlingen för en tvåårsperiod.
The election shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
Valet skall förrättas i analogi med artiklarna 11 och 12 under ålderspresidentens ledning.
All candidatures must be submitted in writing to the Secretary-General at least one hour before the beginning of the Plenary Session.
Alla kandidaturer skall ha inkommit skriftligen till generalsekreteraren senast en timme före plenarsessionens öppnande.
The elections shall take place only if at least two-thirds of the members are present.
Omröstningarna kan bara genomföras om minst två tredjedelar av kommittémedlemmarna är närvarande.
Before the elections, candidates for the posts of President and first Vice-President may make a short statement before the Plenary Assembly.
De som kandiderar till ordförandeposten och förste vice ordförandeposten kan hålla ett kortare anförande inför plenarförsamlingen.
They shall be elected by a majority of the votes cast.
Beslut fattas med majoritet av de avgivna rösterna.
In calculating the majority, only the votes cast for shall be taken into account.
Vid fastställande av majoritet räknas endast rösterna för förslaget.
If no candidate obtains a majority in the first ballot, a second ballot shall be held in which the candidate receiving the highest number of votes shall be deemed to be elected.
Om ingen kandidat får majoritet i den första valomgången, genomförs en andra omgång, där den kandidat väljs som fått de flesta av de avgivna rösterna.
Election of the members of the Bureau
Val av presidiemedlemmar
A joint list may be drawn up for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
En gemensam kandidatlista kan läggas fram med kandidater från de nationella delegationer som endast föreslår en kandidat till var och en av de platser de har rätt till i presidiet. Denna lista kan antas i en valomgång med över 50 procents majoritet.
This list may be adopted in a single ballot if it obtains a majority of the votes cast.
Om en gemensam kandidatlista inte kan antas, eller om det finns fler kandidater ur en nationell delegation än denna tilldelats poster i presidiet, tillsätts varje post genom separata omröstningar.
In cases where a joint list of candidates is not adopted, or where the number of candidates exceeds the number of seats allocated to a national delegation on the Bureau, each of these seats shall be decided in separate ballots; in this case the provisions on the election of the President and the first Vice-President shall be applicable in accordance with Rules 30 and 31(2) to (4).
Reglerna för val av ordförande och förste vice ordförande skall tillämpas, i enlighet med artikel 30 och artikel 31.2–4.
With a view to the election of the chairmen of the political groups as members of the Bureau, a list of their names shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption.
Inför valet av de politiska gruppernas ordförande till presidiemedlemmar skall en förteckning med deras namn läggas fram för plenarförsamlingen för antagande.
When a candidate for a seat on the Bureau is elected, his ad personam replacement shall also be elected automatically.
I anslutning till valet av kandidat till en presidiepost väljs också vars och ens personliga suppleant.
In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau and/or his ad personam replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 28 to 33.
När en presidiemedlem eller hans eller hennes personliga suppleant avgår som kommittémedlem eller från sitt uppdrag som medlem av presidiet skall denna medlem och hans eller hennes suppleant ersättas för återstoden av mandattiden i enlighet med artiklarna 28–33.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 37(3).
Tilläggsval till en vakant presidiepost skall genomföras under en plenarsession under ledning av ordföranden eller en ersättare för ordföranden i enlighet med artikel 37.3.
establishment and submission to the Plenary Assembly of its policy programme at the beginning of its term, and monitoring of its implementation; at the end of its term, submission to the Plenary Assembly of a report on the implementation of the programme;
Utarbetande av politiskt program i början av mandatperioden, presentation av detta för plenarförsamlingen samt bevakning av dess genomförande; slutet av mandatperioden skall presidiet avlägga rapport för plenarförsamlingen om genomförandet av det politiska programmet.
organisation and coordination of the work of the Plenary Assembly and the commissions;
Organisation och samordning av plenarförsamlingens och utskottens arbeten.
adoption, on the proposal of the commissions, of their annual work programme;
Antagande av utskottens årliga arbetsprogram på förslag av dessa.
The Bureau may:
Frivilliga uppgifter:
set up working groups of Bureau members or of Committee members to advise it in specific areas; such working groups may have up to eight members,
Inrätta arbetsgrupper med presidie- eller kommittéledamöter för rådgivning i vissa ärenden. Dessa grupper kan ha upp till åtta medlemmar.
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and persons not belonging to the Committee, to attend its meetings;
Till sina sammanträden inbjuda andra ledamöter av Regionkommittén på grund av deras kompetens eller mandat, samt utomstående personer.
engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 62;
Tillsättning av generalsekreteraren och de tjänstemän och övriga anställda som nämns i artikel 62.
submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the Plenary Assembly in accordance with Rule 64;
Antagande av en beräkning av inkomster och utgifter som sedan skall underställas plenarförsamlingen i enlighet med artikel 64.
drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups and of joint committees with applicant countries.
Fastställande av bestämmelser om tillsättningsförfarande och arbetssätt i fråga om arbetsgrupper och de gemensamma kommittéerna med kandidatländerna.
Convening of the Bureau, quorum and decision
Sammankallande av presidiet, beslutsmässighet och beslutsfattande
The quorum shall be verified at the request of a member, provided that at least six members vote in favour of the request.
Konstaterande av beslutsmässighet kan begäras av en medlem på villkor att minst sex medlemmar stöder begäran.
If it is established that there is no quorum, the Bureau may continue its discussions but voting shall take place at the next meeting.
Om det konstaterats att beslutsmässighet inte föreligger kan presidiet fortsätta sina överläggningar, men voteringar uppskjuts till påföljande sammanträde.
The Bureau shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these rules.
Beslut skall fattas med en majoritet av de avgivna rösterna såvida inte annat föreskrivs i denna arbetsordning.
Rule 22(2) shall also apply.
Bestämmelserna i artikel 22.2 skall tillämpas.
Amendments to Bureau documents must be submitted in writing to the Secretary-General not later than the third working day before the opening of the Bureau meeting and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
Ändringsförslag avseende presidiets dokument skall vara generalsekreteraren till handa i skriftlig form senast den tredje arbetsdagen innan presidiesammanträdet inleds. Så snart de föreligger i översättning skall de göras tillgängliga i elektronisk form.
He may delegate these powers.
Han eller hon kan delegera denna befogenhet.
Opinions — Legal bases
Yttranden – rättslig grund
The Committee shall adopt its opinions pursuant to Article 265 of the EC Treaty
Kommitténs yttranden antas enligt artikel 265 i EG-fördraget
Opinions and reports — Designation of commission
Yttranden och rapporter – beslut om utskott
The President shall assign documents received from the Council, Commission or European Parliament to the responsible commission; the Bureau shall be informed of this at its next meeting.
Råds-, kommissions- och parlamentsdokument fördelas av ordföranden på de ansvariga utskotten när framställningar om att utarbeta ett yttrande har inkommit. Presidiet informeras om dessa vid nästföljande sammanträde.
If the subject of an opinion or report falls within the area of competence of more than one commission, the President shall designate a lead commission and, where necessary may propose that the Bureau set up a working party comprising representatives of the commissions concerned.
Om innehållet i ett yttrande eller en rapport hör till mer än ett utskotts kompetensområde skall ordföranden ge ett av utskotten huvudansvaret och vid behov föreslå att presidiet inrättar en arbetsgrupp med företrädare för de berörda utskotten.
If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 39(1) and (2), it may via its chairman submit an application for a Bureau decision.
Om ett utskott inte instämmer i ett beslut som ordföranden har fattat i enlighet med punkterna 1 och 2 kan det, via sin ordförande, begära ett beslut från presidiet.
If the commission concerned cannot draw up a draft opinion or report by the deadline set by the Council, Commission or European Parliament, the Bureau may propose that the Plenary Assembly appoint a rapporteur-general, who shall submit his draft opinion or report straight to the Plenary Assembly.
Om det berörda utskottet inte skulle hinna utarbeta ett yttrande eller en rapport inom den tidsgräns som angivits av rådet, kommissionen eller Europaparlamentet, kan presidiet föreslå att plenarförsamlingen utser en huvudföredragande som lägger fram sitt utkast till yttrande eller rapport direkt inför plenarförsamlingen.
When a deadline set by the Council, Commission or European Parliament does not give the Plenary Assembly time to appoint a rapporteur-general, the rapporteur-general may be appointed by the President; when this is the case, the Plenary Assembly shall be informed at its next meeting.
Om en tidsgräns som fastställts av rådet, kommissionen eller Europaparlamentet innebär att kommitténs plenarförsamling inte hinner utnämna en huvudföredragande, kan ordföranden utnämna en huvudföredragande och informera plenarförsamlingen om detta vid nästa sammanträde.
The Bureau shall decide on applications for own-initiative opinions or reports by a majority of three quarters of the votes cast.
Presidiets beslut avseende framställningar om utarbetande av yttranden på eget initiativ eller av rapporter på eget initiativ skall fattas av en majoritet på tre fjärdedelar av de avgivna rösterna.
The President shall inform the Plenary Assembly of all Bureau decisions approving and allocating own-initiative opinions or reports.
Ordföranden skall underrätta plenarförsamlingen om alla presidiebeslut som avser godkännande eller tilldelning av yttranden på eget initiativ eller av rapporter på eget initiativ.
If the Bureau decides that the Committee is to discuss a draft resolution or an application for the drafting of a resolution, it may
Om presidiet beslutar att kommittén skall behandla ett utkast till resolution eller en begäran om utarbetande av en resolution kan presidiet
put the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1);
sätta upp resolutionsutkastet på plenarsessionens preliminära dagordning enligt artikel 15.1.
appoint a commission to draw up a draft resolution by a specific deadline under the procedure used for drawing up draft opinions or reports.
utse ett behörigt utskott som ges en tidsfrist för utarbetandet av utkastet till resolution.
Rule 50 shall not apply in such cases;
Det behöriga utskottet utarbetar utkastet till resolution enligt förfarandet för utarbetande av utkast till yttranden eller rapporter; artikel 50 är då ej tillämplig.
in urgent cases, in accordance with the second sentence of Rule 15(6), place a draft resolution on the agenda for the next Plenary Session.
i brådskande fall ta upp ett utkast till resolution på dagordningen för nästa plenarsession i enlighet med artikel 15.6 andra meningen.
Draft resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 42(2) (extremely urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 42(1) may be submitted up to 3 hours before the beginning of the Bureau meeting.
Resolutionsutkast som kan hänföras till en oförutsebar händelse som inträffat efter det att den tidsfrist som anges i punkt 2 löpt ut (resolutioner av särskilt brådskande karaktär), och som är förenliga med bestämmelserna i punkt 1, kan lämnas in senast tre timmar innan presidiesammanträdet inleds.
At the beginning of each term, the Plenary Assembly shall set up commissions to prepare its work.
Plenarförsamlingen skall i början av varje mandatperiod tillsätta utskott som skall förbereda dess arbete.
At its first meeting each commission shall appoint from among its members a chairman, a first vice-chairman and no more than two vice-chairmen.
Under sitt första sammanträde utser varje utskott bland sina medlemmar en ordförande, en förste vice ordförande och vid behov högst två vice ordförande.
If a commission bureau member terminates his Committee membership or resigns as a commission chairman or vice-chairman, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
Om ett mandat som ledamot i kommittén upphör eller en medlem i ett utskott avgår från sin post som ordförande eller vice ordförande tillsätts den lediga posten i analogi med denna artikel.
In accordance with the powers assigned to them by the Plenary Assembly on the basis of Rule 44, the commissions shall debate Community policies.
I enlighet med de befogenheter som tilldelats av plenarförsamlingen med stöd av artikel 44 skall utskotten behandla gemenskapspolitiken.
They shall in particular draw up the draft versions of opinions, reports and resolutions. These drafts shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption.
De skall framför allt utarbeta utkast till yttranden, rapporter och resolutioner som läggs fram för plenarförsamlingen för antagande.
They shall draw up their annual work programmes in accordance with the Committee's political priorities and submit them to the Bureau for adoption.
Utskotten skall utarbeta sitt årliga arbetsprogram i enlighet med Regionkommitténs politiska prioriteringar och därefter lägga fram det för presidiet för antagande.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission as well as other visitors may be invited to participate in the meetings of the commissions and to reply to questions from members.
Representanter från Europaparlamentet, rådet och kommissionen, samt andra personer kan bjudas in till utskottens sammanträden och för att svara på frågor från deras medlemmar.
The commissions shall present their draft opinions or reports within the time limits set out in the interinstitutional calendar.
Utskotten skall lägga fram sina utkast till yttranden eller rapporter inom de tidsgränser som anges i den interinstitutionella tidsplanen.
The discussion of a draft opinion or report shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.
De skall behandla sina utkast till yttranden eller till rapporter inom ramen för högst två sammanträden, utöver det första sammanträdet för planering av arbetet.
Content of opinions and reports
Yttrandenas och rapporternas innehåll
A Committee opinion or report shall set out the Committee's views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
Kommitténs yttranden eller rapporter skall omfatta kommitténs ståndpunkt och rekommendationer i ärendet samt, i förekommande fall, konkreta förslag till ändringar av grunddokumentet.
If necessary, an explanatory statement shall be drawn up under the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Föredraganden ansvarar vid behov för utarbetandet av en motiveringsdel.
In urgent cases the commission chairman may apply a written procedure to appoint a rapporteur.
I brådskande fall får utskottsordföranden, utse en föredragande genom skriftligt förfarande.
The chairman shall ask the members of the commission to submit any objections to the appointment of the proposed rapporteur in writing within three working days.
Ordföranden uppmanar då utskottets medlemmar att inom tre arbetsdagar skriftligen inkomma med eventuella invändningar mot tillsättningen av den föredragande som föreslagits.
In the event of objection, the chairman and first vice-chairman shall decide by mutual agreement.
I händelse av invändningar fattar ordföranden och förste vice ordföranden beslut i samförstånd.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
Om ordföranden eller en vice ordförande utnämns till föredragande skall han eller hon överlåta funktionen som mötesordförande till en annan vice ordförande eller till den äldste närvarande medlemmen medan hans eller hennes utkast till yttrande eller rapport behandlas.
A working party member who is unable to attend a meeting may be represented by a member or alternate from the list of replacements for the working party.
En medlem av en arbetsgrupp som är förhindrad att delta i ett sammanträde kan låta sig ersättas av en ledamot eller en suppleant ur arbetsgruppen.
A commission may appoint experts to assist it in its work and to assist any working parties which it has set up.
Ett utskott kan kalla in sakkunniga inom ramen för sitt arbete och till stöd för de egna arbetsgrupperna.
A quorum shall exist at a commission meeting if more than one half of its members are present.
Ett utskott skall vara beslutsmässigt då mer än hälften av dess medlemmar är närvarande.
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 10 members vote in favour of the request.
Beslutsmässighet kan konstateras på begäran av en medlem på villkor att minst sex medlemmar stöder denna begäran.
If it is established that there is no quorum, the commission may address the remaining items on the agenda that do not require a vote, postponing discussion and voting on the suspended agenda items to the next meeting.
Om det konstaterats att församlingen inte är beslutför kan utskottet fortsätta att behandla kvarvarande punkter på dagordningen som inte kräver omröstning och till kommande sammanträde skjuta upp de överläggningar och omröstningar som inte kunnat genomföras.
If a commission has interrupted voting on an opinion, it may decide, by a majority of the votes cast, to resubmit the amendments already adopted to a vote when it takes a decision on the text as a whole.
Om voteringen om ett yttrande har avbrutits, kan utskottet med en majoritet av de avgivna rösterna besluta att vid voteringen om hela texten åter rösta om de ändringsförslag som redan har behandlats.
In exceptional cases the above time limit may be amended by the chairman.
Ovanstående tidsgräns kan i undantagsfall ändras av ordföranden.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion or report under discussion.
Omröstningen om ändringsförslagen följer styckenumreringen i det aktuella utkastet till yttrande eller rapport.
Thereafter the whole text shall be voted on.
Därefter sker en slutlig omröstning om texten som helhet.
Where the (lead) commission considers that a document referred to it has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion or report.
Om det ansvariga (eller huvudansvariga) utskottet finner att ett ärende inte berör några regionala eller lokala angelägenheter eller saknar politisk betydelse, kan det besluta att inte utarbeta ett yttrande eller en rapport.
In exceptional circumstances, the commission chairman may have resort to a written procedure for the adoption of a decision on the operation of his commission.
Under exceptionella omständigheter kan ordföranden för ett utskott utnyttja ett skriftligt förfarande för att få ett beslut beträffande utskottets arbetssätt antaget.
The chairman shall send the proposal for a decision to the members and ask them to send him any objections in writing within three days.
Ordföranden sänder då en skrivelse med förslaget till beslut till medlemmarna med uppmaning att inom tre arbetsdagar skriftligen inkomma med eventuella invändningar.
If there is no objection, the decision shall be adopted.
Om inga invändningar inkommit antas beslutet.
The Secretariat-General shall draw up the minutes of the meetings of the Committee's constituent bodies.
Generalsekretariatet skall utarbeta protokoll från överläggningarna i Regionkommitténs organ.
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of its members, pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Presidiet tillsätter generalsekreteraren genom beslut med två tredjedels majoritet samt tillämpning av artikel 2 och motsvarande bestämmelser i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
De befogenheter som delegerats till tillsättningsmyndigheten i enlighet med anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna skall i fråga om generalsekreteraren utövas av presidiet.