natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2003/586/EC of 28 July 2003 on the amendment of Annex 3, Part I, of the Common Consular Instructions and Annex 5a, Part I, to the Common Manual on third country nationals subject to airport visa requirements (OJ L 198, 6.8.2003, p. 15) insofar as it relates to the Common Consular Instructions;
Rådets beslut 2003/586/EG av den 28 juli 2003 om ändring av bilaga 3 del I till de gemensamma konsulära anvisningarna och bilaga 5a del I till den gemensamma handboken vad gäller tredjelandsmedborgare som omfattas av viseringskrav på flygplatser (EUT L 198, 6.8.2003, s. 15) i den mån det hänför sig till de gemensamma konsulära anvisningarna.
Council Decision 2003/725/JHA of 2 October 2003 amending the provisions of Article 40 (1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (OJ L 260, 11.10.2003, p. 37);
Rådets beslut 2003/725/RIF av den 2 oktober 2003 om ändring av bestämmelserna i artikel 40.1 och 40.7 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna (EUT L 260, 11.10.2003, s. 37).
Council Decision 2004/14/EC of 22 December 2003 amending the third subparagraph (basic criteria for examining applications) of Part V of the Common Consular Instructions (OJ L 5, 9.1.2004, p. 74);
Rådets beslut 2004/14/EG av den 22 december 2003 om ändring av tredje stycket (Grundläggande kriterier för prövning av ansökan) i del V av Gemensamma konsulära anvisningarna (EUT L 5, 9.1.2004, s. 74).
Council Decision 2004/15/EC of 22 December 2003 amending point 1.2 of Part II of the Common Consular Instructions and drawing up a new Annex thereto (OJ L 5, 9.1.2004, p. 76);
Rådets beslut 2004/15/EG av den 22 december 2003 om ändring av punkt 1.2 i del II av de gemensamma konsulära anvisningarna och om upprättande av en ny bilaga till dessa anvisningar (EUT L 5, 9.1.2004, s. 76).
Council Decision 2004/17/EC of 22 December 2003 amending Part V, point 1.4, of the Common Consular Instructions and Part I, point 4.1.2 of the Common Manual as regards inclusion of the requirement to be in possession of travel medical insurance as one of the supporting documents for the grant of a uniform entry visa (OJ L 5, 9.1.2004, p. 79) insofar as it relates to the Common Consular Instructions;
Rådets beslut 2004/17/EG av den 22 december 2003 om ändring av del V punkt 1.4 i de gemensamma konsulära anvisningarna och del I punkt 4.1.2 i den gemensamma handboken om att införa kravet på innehav av medicinsk reseförsäkring som en av de handlingar som krävs för utfärdande av en enhetlig visering för inresa (EUT L 5, 9.1.2004, s. 79) i den mån det hänför sig till de gemensamma konsulära anvisningarna.
Council Decision 2004/573/EC of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for the removal, from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are the subjects of individual removal orders (OJ L 261, 6.8.2004, p. 28);
Rådets beslut 2004/573/EG av den 29 april 2004 om organisation av gemensamma flygningar för återsändande från två eller flera medlemsstaters territorium av tredjelandsmedborgare vilka omfattas av enskilda beslut om återsändande (EUT L 261, 6.8.2004, s. 28).
Recommendation 2005/761/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out scientific research (OJ L 289, 3.11.2005, p. 23);
Europaparlamentets och rådets rekommendation 2005/761/EG av den 28 september 2005 om att underlätta medlemsstaternas utfärdande av enhetliga viseringar för kortare vistelse till forskare från tredjeländer vilka reser inom gemenskapen i syfte att bedriva forskning (EUT L 289, 3.11.2005, s. 23).
The first sentence of Article 1 and Title III of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1);
Första meningen i artikel 1 och avdelning III i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT L 105, 13.4.2006, s. 1).
Council Decision 2006/440/EC of 1 June 2006 amending Annex 12 to the Common Consular Instructions and Annex 14a to the Common Manual on the fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications (OJ L 175, 29.6.2006, p. 77) insofar as it relates to the Common Consular Instructions;
Rådets beslut 2006/440/EG av den 1 juni 2006 om ändring av bilaga 12 till de gemensamma konsulära anvisningarna och bilaga 14a till den gemensamma handboken om avgifter motsvarande de administrativa kostnaderna för att behandla viseringsansökningar (EUT L 175, 29.6.2006, s. 77) i den mån det hänför sig till de gemensamma konsulära anvisningarna.
Articles 4(b) and 9(c) of Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention (OJ L 405, 30.12.2006, p. 1);
Artiklarna 4 b och 9 c i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1931/2006 av den 20 december 2006 om lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser och om ändring av bestämmelserna i Schengenkonventionen (EUT L 405, 30.12.2006, s. 1).
Council Decision 2006/684/EC of 5 October 2006 amending Annex 2, Schedule A, to the Common Consular Instructions on the visa requirements for holders of Indonesian diplomatic and service passports (OJ L 280, 12.10.2006, p. 29);
Rådets beslut 2006/684/EG av den 5 oktober 2006 om ändring av bilaga 2 förteckning A till de gemensamma konsulära anvisningarna vad gäller viseringskrav för innehavare av indonesiska diplomat- och tjänstepass (EUT L 280, 12.10.2006, s. 29).
Council Decision 2007/519/EC of 16 July 2007 amending Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) (OJ L 192, 24.7.2007, p. 26).
Rådets beslut 2007/519/EG av den 16 juli 2007 om ändring av del 2 i Schengens rådfrågningssystem (tekniska specifikationer) (EUT L 192, 24.7.2007, s. 26).
List of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession to be rendered applicable to the Member States concerned in their relations with the United Kingdom of great Britain and Northern Ireland
Förteckning över de bestämmelser i Schengenregelverket enligt artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt som ska göras tillämpliga på de berörda medlemsstaterna i deras förbindelser med Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
Article 40 and Articles 42 and 43 to the extent that they relate to Article 40.
Artikel 40 och artiklarna 42 och 43 i den mån de hänför sig till artikel 40.
Decision of the Executive Committee of 16 December 1998 on the Handbook on cross-border police cooperation (SCH/Com-ex (98) 52).
Verkställande kommitténs beslut av den 16 december 1998 om en handbok om gränsöverskridande polissamarbete (SCH/Com-ex (98) 52).
Done at Brussels, 6 December 2007. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 6 december 2007.
Costa
Costa Ordförande
The Council has now verified, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures as set out in the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (SCH/Com-ex (98) 26 def.) [2], that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met in all other areas of the Schengen acquis — Air Borders, Land Borders, Police Cooperation, the Schengen Information System, Sea Borders and Visas — in the Member States concerned.
Rådet har nu kontrollerat, i enlighet med tillämpliga Schengenutvärderingsförfaranden enligt verkställande kommitténs beslut av den 16 september 1998 om inrättande av ständiga kommittén för genomförande av Schengenkonventionen (SCH/Com-ex (98) 26 slutlig) [2], att de nödvändiga villkoren för tillämpningen av Schengenregelverket har uppfyllts på alla övriga områden inom Schengenregelverket – luftgränser, landgränser, polissamarbete, Schengens informationssystem, sjögränser och viseringar – i de berörda medlemsstaterna.
amending Decision 2002/840/EC as regards the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods
om ändring av beslut 2002/840/EG avseende förteckningen över godkända anläggningar för bestrålning av livsmedel i tredje land
(notified under document number C(2007) 5823)
[delgivet med nr K(2007) 5823]
Having regard to Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation [1], and in particular Article 9(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG av den 22 februari 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning [1], särskilt artikel 9.2, och
A list of approved facilities has been established by Commission Decision 2002/840/EC [2].
En förteckning över godkända anläggningar upprättades genom kommissionens beslut 2002/840/EG [2].
The Commission received an application for approval of two irradiation facilities in Thailand through their competent authorities.
Kommissionen har mottagit en ansökan om godkännande av två bestrålningsanläggningar i Thailand via landets behöriga myndigheter.
Commission experts inspected the irradiation facilities in order to check whether they comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular whether official supervision guarantees that they comply with the requirements of Article 7 of that Directive.
Kommissionens experter har inspekterat bestrålningsanläggningarna för att kontrollera att de uppfyller kraven i direktiv 1999/2/EG, särskilt om de i fråga om offentlig kontroll uppfyller kraven i artikel 7 i det direktivet.
The facilities in Thailand complied with most of the requirements of Directive 1999/2/EC.
Anläggningarna i Thailand uppfyllde de flesta kraven i direktiv 1999/2/EG.
The shortcomings identified by the Commission have been adequately addressed by the Thai competent authorities.
De brister som kommissionen konstaterade har åtgärdats på lämpligt sätt av Thailands behöriga myndigheter.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The Annex to Decision 2002/840/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna till beslut 2002/840/EG ska ändras på det sätt som anges i bilagan till detta beslut.
OJ L 287, 25.10.2002. p. 40.
EGT L 287, 25.10.2002, s. 40.
Decision as amended by Decision 2004/691/EC (OJ L 314, 13.10.2004, p. 14).
Beslutet ändrat genom beslut 2004/691/EG (EGT L 314, 13.10.2004, s. 14).
The following facilities are added to the list in the Annex to Decision 2002/840/EC:
Följande anläggningar ska läggas till i förteckningen i bilagan till beslut 2002/840/EG:
Reference No: EU-AIF 07-2006
Referensnummer: EU-AIF 07-2006
Tel. (662) 577 4167 to 71
Tfn (662) 577 41 67 till 71
Fax (662) 577 1945
Fax (662) 577 19 45
Reference No: EU-AIF 08-2006
Referensnummer: EU-AIF 08-2006
Tel. (66) (0) 38 458431 to 4
Tfn (66)(0) 38 45 84 31 till 4
Fax (66) (0) 38 458435
Fax (66)(0) 38 45 84 35
(notified under document number C(2007) 5887)
[delgivet med nr K(2007) 5887]
Commission Decisions 2005/731/EC of 17 October 2005 laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds [2] and 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [3] expire on 31 December 2007.
Kommissionens beslut 2005/731/EG av den 17 oktober 2005 om fastställande av ytterligare krav för övervakningen av aviär influensa hos vilda fåglar [2] och 2005/734/EG av den 19 oktober 2005 om fastställande av åtgärder för biosäkerhet för att minska risken för överföring av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A subtyp av H5N1 från viltlevande fåglar till fjäderfä och andra fåglar i fångenskap och om ett system för tidig upptäckt i särskilt riskutsatta områden [3] upphör att gälla den 31 december 2007.
However, as outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 have recently occurred in the Community in poultry and wild birds and continue to occur in third countries, it is appropriate to prolong the validity of those Decisions.
Eftersom det nyligen har förekommit utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä och vilda fåglar i gemenskapen och det fortfarande förekommer utbrott i tredjeländer, bör dessa besluts giltighetstid förlängas.
In Article 4 of Decision 2005/731/EC, the date ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
I artikel 4 i beslut 2005/731/EG ska datumet ”den 31 december 2007” ersättas med ”den 31 december 2008”.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
I artikel 4 i beslut 2005/734/EG ska datumet ”den 31 december 2007” ersättas med ”den 31 december 2008”.
Done at Brussels, 6 December 2007.
Utfärdat i Bryssel den 6 december 2007.
Decision as last amended by Decision 2007/105/EC (OJ L 46, 16.2.2007, p. 54).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/105/EG (EUT L 46, 16.2.2007, s. 54).
Decision as last amended by Decision 2007/105/EC.
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/105/EG.
Having regard to Commission Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services [1], and in particular Article 4(2) thereof,
med beaktande av kommissionens beslut 2002/627/EG av den 29 juli 2002 om att bilda Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för nät och tjänster inom området elektronisk kommunikation [1], särskilt artikel 4.2, och
In accordance with Article 4(2) of Decision 2002/627/EC, the Commission is to keep under review the list of the relevant regulatory authorities established by each Member State with responsibilities for day-to-day oversight of the market for electronic communications networks and services.
I enlighet med artikel 4.2 i beslut 2002/627/EG ska kommissionen regelbundet se över förteckningen med regleringsmyndigheter som inrättats av medlemsstaterna och som ansvarar för den kontinuerliga tillsynen av marknaden för nät och tjänster inom området elektronisk kommunikation.
The list of the relevant regulatory authorities needs to be updated to take account of the accession of Bulgaria and Romania and of changes introduced by some Member States to the names or the responsibilities of these authorities,
Förteckningen över behöriga regleringsmyndigheter behöver uppdateras med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen samt med anledning av ändringar som gjorts av vissa medlemsstater när det gäller de behöriga myndigheternas namn och ansvarsområden.
The Annex to Decision 2002/627/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2002/627/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Decision as amended by Decision 2004/641/EC (OJ L 293, 16.9.2004, p. 30).
Beslutet ändrat genom beslut 2004/641/EG (EUT L 293, 16.9.2004, s. 30).
LIST OF MEMBERS OF THE ERG
FÖRTECKNING ÖVER LEDAMÖTER I EUROPEISKA GRUPPEN AV REGLERINGSMYNDIGHETER
Council Decision 2007/808/CFSP
Rådets beslut 2007/808/GUSP
amending Decision 2006/807/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
om ändring av beslut 2006/807/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 14(2) thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/797/GUSP av den 14 november 2005 om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna [1], särskilt artikel 14.2 i denna, jämförd med artikel 23.2 andra strecksatsen i fördraget om Europeiska unionen, och
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian territories for a period of three years.
Den 14 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/797/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna för en period om tre år.
The operational phase of the Mission started on 1 January 2006.
Den operativa fasen av uppdraget inleddes den 1 januari 2006.
On 20 November 2006, the Council adopted Decision 2006/807/CFSP [2] establishing that the budget intended to cover the expenditure related to the mission from 1 January 2007 to 31 December 2007 was to be EUR 2800000.
Den 20 november 2006 antog rådet beslut 2006/807/GUSP [2] där det fastställdes att den budget som avses täcka kostnaderna i samband med uppdraget från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2007 ska vara 2800000 EUR.
This budget should also cover the expenditure related to the mission from 1 January 2007 to 29 February 2008,
Denna budget bör även omfatta kostnaderna i samband med uppdraget från och med den 1 januari 2007 till och med den 29 februari 2008.
Article 1 of Decision 2006/807/CFSP should be replaced by the following:
Artikel 1 i beslut 2006/807/GUSP ska ersättas med följande:
The final budget intended to cover the expenditure related to the mission from 1 January 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 2800000.
Den slutliga budgeten för att täcka kostnaderna i samband med uppdraget från och med den 1 januari 2007 till och med den 29 februari 2008 ska vara 2800000 EUR.
The budget of EUPOL COPPS for the period from 1 March 2008 to 31 December 2008 shall be decided by the Council before 29 February 2008.’.
Budgeten för Eupol Copps för perioden från och med den 1 mars 2008 till och med den 31 december 2008 ska beslutas av rådet före den 29 februari 2008.”
OJ L 329, 25.11.2006, p. 76.
EUT L 329, 25.11.2006, s. 76.
on the allocation to the Netherlands of three additional days at sea for an enhanced observer coverage programme in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 41/2007
om tilldelning till Nederländerna av tre ytterligare dagar till sjöss för ett program för förbättrad observatörstäckning i enlighet med bilaga IIA till rådets förordning (EG) nr 41/2007
(notified under document number C(2007) 5711)
[delgivet med nr K(2007) 5711]
(Only the Dutch text is authentic)
(Endast den nederländska språkversionen är giltig)
Regulation (EC) No 41/2007 fixes for the year 2007 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
I förordning (EG) nr 41/2007 fastställs fiskemöjligheterna för 2007 för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd samt de därmed förbundna villkor som ska gälla för utnyttjandet av dessa fiskemöjligheter.
Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days per year for which a Community fishing vessel may be present within any one of the geographical areas as defined in point 2.1 of that Annex having carried on board one of the fishing gears referred to in point 4.1 thereof.
I bilaga IIA till förordning (EG) nr 41/2007 anges det största antal dagar per år som gemenskapens fiskefartyg får vistas i något av de geografiska områden som anges i punkt 2.1 i samma bilaga om de ombord medför något av de fiskeredskap som anges i punkt 4.1 i den bilagan.
Annex IIA enables the Commission to allocate three additional days at sea on which a vessel may be present within those areas when carrying on board any of the gears referred to in point 4.1 of that Annex on the basis of an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
I bilaga IIA anges det att kommissionen får tilldela medlemsstaterna tre ytterligare dagar till sjöss då ett fartyg får vistas i de områdena om det ombord medför något av de redskap som anges i punkt 4.1 i samma bilaga och om detta sker på grundval av ett program för förbättrad observatörstäckning i partnerskap mellan forskare och fiskerinäring.
On 20 July 2007, the Netherlands submitted to the Commission an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Den 20 juli 2007 lämnade Nederländerna in ett program för förbättrad observatörstäckning i partnerskap mellan forskare och fiskerinäring till kommissionen.
Interest in such a programme, which would be complementary to the obligations laid down in the Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the date needed to conduct the common fisheries policy [2], was confirmed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries after consultation, as provided for in point 11.3 of Annex II A of Regulation (EC) No 41/2007.
Intresset för ett sådant program, som skulle utgöra ett komplement till de skyldigheter som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1543/2000 av den 29 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken [2] bekräftades av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn efter samråd, i enlighet med punkt 11.3 i bilaga IIA till förordning (EG) nr 41/2007.
In view of the programme submitted on 20 July 2007, three additional days at sea should be allocated to the Netherlands for the period between 1 February 2007 and 31 January 2008 for the vessels involved in the submitted enhanced programme of observer coverage.
Mot bakgrund av det program som lämnades in den 20 juli 2007, bör Nederländerna tilldelas tre ytterligare dagar till sjöss under perioden 1 februari 2007–31 januari 2008 för de fartyg som deltar i det inlämnade programmet för förbättrad observatörstäckning.
For vessels flying the flag of the Netherlands which are involved in the enhanced observer coverage programme submitted to the Commission on 20 July 2007, the maximum number of days on which such vessels may be present within any one of the geographical areas defined in point 2.1 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, as shown in Table I of that Annex, shall be increased by three additional days for vessels having on board the fishing gears referred to in point 4.1 of that Annex.
För fartyg som för Nederländernas flagg och som deltar i det program för förbättrad observatörstäckning som lämnades in till kommissionen den 20 juli 2007, ska det högsta antalet dagar i ett av de geografiska områden som fastställs i punkt 2.1 i bilaga IIA till förordning (EG) nr 41/2007, som framgår av tabell I i den bilagan, utökas med tre ytterligare dagar om fartygen ombord medför sådana fiskeredskap som anges i punkt 4.1 i den bilagan.
Seven days after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, The Netherlands shall submit to the Commission an exhaustive list of vessels selected for the sampling plans related to the enhanced observer coverage programme referred to in Article 1.
Sju dagar efter det att detta beslut har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ska Nederländerna lämna in en uttömmande förteckning till kommissionen över fartyg som valts ut för de provtagningsplaner som ingår i det program för förbättrad observatörstäckning som avses i artikel 1.