natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 2: If more sensitive silver staining (e.g. Silver Staining Kit, Protein, Pharmacia Biotech, Code No 17-1150-01) is preferred, plasmin-treated casein samples have to be diluted to 5 mg/ml.
Anmärkning 2: Om en mer känslig silverfärgning önskas (t.ex. Silver Staining Kit, Protein, Pharmacia Biotech, Code No 17–1150–01) måste plasminbehandlade kaseinprov spädas till 5 mg/ml.
EVALUATION
BEDÖMNING
Evaluation is performed by comparing the protein patterns of the unknown sample with reference standards on the same gel.
Bedömningen genomförs genom att proteinmönstret för det okända provet jämförs med referensstandarder på samma gel.
Detection of cows’ milk in cheeses from ewes’ milk, goats’ milk and buffalos’ milk and mixtures of ewes’, goats’ and buffalos’ milk is done via the γ3- and γ2-caseins, whose isoelectric points range between pH 6,5 and pH 7,5 (Figures 4 a, b, Figure 5).
Påvisande av komjölk i ost som tillverkats av mjölk från tackor, getter och bufflar och blandningar av mjölk från dessa djur sker via de γ2- och γ3-kaseiner vars isoelektriska punkter ligger mellan pH 6,5 och pH 7,5 (figurerna 4a, 4b och 5).
The detection limit is less than 0,5 %.
Detektionsgränsen ligger under 0,5 %.
Visual estimation
Visuell bedömning
For visual evaluation of the amount of bovine milk it is advisable to adjust the concentrations of samples and standards to obtain the same level of intensity of the ovine, caprine and/or buffalo γ2- and γ3-caseins (see ‘γ2 E,G,B’ and ‘γ3 E,G,B’ in Figures 4 a, b and Figure 5).
För visuell bedömning av mängden komjölk rekommenderas att provernas och standardernas koncentration justeras till samma intensitetsnivå för γ2- och γ3-kaseinerna från mjölk från kor, getter och bufflar (jfr ”γ2 E, G, B” och ”γ3 E, G, B” i figurerna 4a, 4b och 5).
After which the amount of bovine milk (less than, equal to or greater than 1 %) in the unknown sample can be judged directly by comparing the intensity of the bovine γ3- and γ2-caseins (see ‘γ3 C’ and ‘γ2 C’ in Figures 4a, b and Figure 5) to those of the 0 % and 1 % reference standards (ewe, goat) or, laboratory interim-standards (buffalo).
Därefter kan innehållet av komjölk (lägre, lika med eller högre än 1 %) i det okända provet bedömas direkt genom jämförelse med intensiteten hos γ3- och γ2-kaseinerna från komjölk (jfr ”γ3 C” och ”γ2 C” i figurerna 4a, 4b och 5) med referensstandarder på 0 % och 1 % (tacka, get) eller med laboratoriets interimstandarder (buffel).
Densitometric estimation
Densitometrisk bedömning
If available, apply densitometry (5.19) for the determination of the peak area ratio of bovine to ovine, caprine and/or buffalo γ2- and γ3-caseins (see Figure 5).
Om möjligt används densitometri (5.19) för att bestämma förhållandet mellan toppareorna för γ2- och γ3-kasein för kor och får, getter och/eller bufflar (jfr figur 5).
Compare this value to γ2- and γ3-casein peak area ratio of the 1 % reference standard (ewe, goat) or laboratory interim-standard (buffalo) analysed on the same gel.
Jämför detta värde med förhållandet mellan toppareorna för γ2- och γ3-kaseiner i 1 %-referensstandarden (tacka, get) eller i laboratoriets interimstandard (buffel) som analyseras på samma gel.
Note: The method is operating satisfactorily, if there is a clear positive signal for both bovine γ2- and γ3-caseins in the 1 % reference standard but not in the 0 % reference standard.
Anmärkning: Metoden fungerar tillfredsställande om det finns en tydlig positiv signal för både γ2- och γ3-kasein från komjölk i 1 %-referensstandarden, men inte i 0 %-referensstandarden.
If not, optimize the procedure following the details of the method precisely.
Om så inte är fallet, bör förfarandet förbättras genom att metoden följs noga i alla detaljer.
A sample is judged as being positive, if both bovine γ2- and γ3-caseins or the corresponding peak area ratios are equal to or greater than the level of the 1 % reference standard.
Ett prov betraktas som positivt om både γ2- och γ3-kaseiner eller motsvarande förhållanden mellan toppareorna är lika med eller större än nivån för 1 %-referensstandarden.
Krause I., Berner I, Klostermeyer H.: Sensitive detection of cow milk in ewe and goat milk and cheese by carrier ampholyte — and carrier ampholyte/immobilized pH gradient — isoelectric focusing of γ-caseins using plasmin as signal amplifier. in: Electrophoresis-Forum 89 (B. J. Radola, ed.) pp 389-393, Bode-Verlag, München (1989).
Krause I., Berner I, Klostermeyer H.: Sensitive detection of cow milk in ewe and goat milk and cheese by carrier ampholyte – and carrier ampholyte/immobilized pH gradient – isoelectric focusing of γ-caseins using plasmin as signal amplifier. i: Electrophoresis-Forum 89 (B. J. Radola, ed.) s. 389–393, Bode-Verlag, München (1989).
Schematic drawing of the covering sheet
Schematisk bild av täckfolien
Casein layer floating between aqueous and organic phases after centrifugation
Kaseinlager som flyter mellan vattenfasen och den organiska fasen efter centrifugeringen
Flapping technique for casting of ultrathin polyacrylamide gels
Vickningsteknik vid gjutning av ultratunna polyakrylamidgeler
a = spacer tape (0,25 mm); b = covering sheet (5.3); c, e = glass plates (5.1); d = gel solution (4.1.2); f = gel carrier sheet (5.2)
a = avståndsband (0,25 mm); b = täckfolie (5.3); c, e = glasplattor (5.1); d = gellösning (4.1.2); f = gelbärarfolie (5.2)
Figure 4a
Figur 4a
Isoelectric focusing of plasmin-treated caseins from ewes’ and goats’ milk cheese containing different amounts of cows’ milk.
Isoelektrisk fokusering av plasminbehandlade kaseiner från ost som tillverkats av mjölk från tackor och getter och som innehåller olika mängder komjölk
% CM = percentage of cows’ milk, C = cow, E = ewe, G = goat
% CM = procent komjölk, C = ko, E = tacka, G = get.
Upper half of the IEF gel is shown.
Den övre halvan av IEF-gelen visas.
Isoelectric focusing of plasmin treated caseins from cheese made from mixtures of ewes’, goats’ and buffalos’ milk containing different amounts of cows’ milk.
Isoelektrisk fokusering av plasminbehandlade kaseiner från ost som tillverkats av blandningar av mjölk från tackor, getter och bufflar och som innehåller olika mängder komjölk
% CM = percentage of cows’ milk; 1 + = sample containing 1 % of cows’ milk and spiked with pure bovine casein at the middle of the track.
% CM = procent komjölk, 1 + = prov som innehåller 1 % komjölk och där rent kasein från komjölk tillsatts i mitten av figuren.
C = cow, E = ewe, G = goat, B = buffalo.
C = ko, E = tacka, G = get, B = buffel.
Total separation distance of the IEF gel is shown.
Det totala separationsavståndet för IEF-gelen visas.
Superposition of densitograms of standards (STD) and cheese samples made from a mixture of ewes’ and goats’ milk after isoelectric focusing
Överlagring av densitogram av standarder (STD) och ostprover som tillverkas av en blandning av mjölk från tackor och getter efter isoelektrisk fokusering
a,b = standards containing 0 and 1 % of cows’ milk; c-g = cheese samples containing 0, 1, 2, 3 and 7 % of cows’ milk.
a, b = standarder som innehåller 0 % och 1 % komjölk, c–g = ostprov som innehåller 0, 1, 2, 3 och 7 % komjölk.
C = cow, E = ewe, G = goat.
C = ko, E = tacka, G = get.
Upper half of the IEF gel was scanned at λ = 634 nm.
Den övre halvan av IEF-gelen analyserades vid λ = 634 nm.
The produce Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) and Resolyte® pH 5-7 and pH 6-8 (BDH, Merck) have proved particularly suitable for obtaining the required separation of γ-caseins.
Produkterna Ampholine® pH 3,5–9,5 (Pharmacia) och Resolyte® pH 5–7 och pH 6–8 (BDH, Merck) har visat sig särskilt lämpliga för att uppnå den önskade γ-kaseinseparationen.
Sample application: After pre-focusing (step 1), pipette 18 μl of the sample and standard solutions onto the sample applicators (10 × 5 mm), place them on the gel at 1 mm intervals from each other and 5 mm longitudinally from the anode and press lightly.
Provapplikation. Efter förfokusering (steg 1) pipetteras 18 μl av prov- och standardlösningarna på provapplikatorerna (10 × 5 mm), som placeras på gelen på ett avstånd av 1 mm från varandra och 5 mm i längsriktningen från anoden och tryck ned lätt.
Carry out focusing using the above conditions, carefully removing the sample applicators after the 60 minutes of sample focusing.
Genomför fokuseringen enligt ovanstående betingelser och avlägsna försiktigt provapplikatorerna efter 60 minuters provfokusering.
(Article 7)
(Artikel 7)
REFERENCE METHOD FOR DETECTING COLIFORMS IN BUTTER, SKIMMED-MILK POWDER, CASEIN AND CASEINATES
REFERENSMETOD FÖR PÅVISANDE AV KOLIFORMA BAKTERIER I SMÖR, SKUMMJÖLKSPULVER, KASEIN OCH KASEINATER
PREPARATION OF SAMPLES
PROVBEREDNING
ISO standard 8261
ISO-standard 8261.
ISO standard 4831
ISO-standard 4831.
Samples corresponding to 1 g of butter or 0,1 g of skimmed-milk powder or casein/caseinates are inoculated in the culture medium.
Prover som motsvarar 1 g smör eller 0,1 g skummjölkspulver eller kasein/kaseinater inokuleras i odlingsmediet.
Three tubes are inoculated per sample.
Tre rör inokuleras per prov.
If the 3 tubes produce 3 negative results, the result is ‘compliant’
Om de tre rören ger tre negativa resultat är kravet ”uppfyllt”
If the 3 tubes produce 2 or 3 positive results, the result is ‘non-compliant’
Om de tre rören ger två eller tre positiva resultat är kravet ”inte uppfyllt”.
If the 3 tubes produce 2 negative results, the analysis is redone twice (with two tubes)
Om de tre rören ger två negativa resultat görs analysen om två gånger (med två rör).
If the 2 results are negative, the result is ‘compliant’
Om de två resultaten är negativa resultat är kravet ”uppfyllt”.
If at least 1 result is positive, the result is ‘non-compliant’.
Om åtminstone ett resultat är positivt är kravet ”inte uppfyllt”.
(Article 8)
(Artikel 8)
DETERMINATION OF LACTOSE IN COMPOUND FEEDINGSTUFFS
BESTÄMNING AV LAKTOSHALTEN I FODERBLANDNINGAR
Determination of lactose in compound feedingstuffs.
Bestämning av laktoshalten i foderblandningar.
The content of lactose is defined as the percentage by mass as determined by the procedure described.
Laktoshalten fastställs med den nedan beskrivna metoden och uttrycks i viktprocent.
The anhydrous lactose content is expressed as g per 100 g.
Halten vattenfri laktos uttrycks som g per 100 g.
The compound feedingstuff is reconstituted with water.
Foderblandningen rekonstitueras med vatten.
A ‘Biggs’ solution is added to a dilute weighed aliquot to precipitate out the fat and the protein component fractions of the compound feedingstuff.
En ”Biggs”-lösning tillsätts till en utspädd vägd alikvot för att fälla ut fettet och proteinkomponentfraktionerna i foderblandningen.
The sample is filtered (or centrifuged) and the filtrate (or supernatant) is injected on a cation exchange HPLC column in the lead form using HPLC grade water as the mobile phase.
Provet filtreras (eller centrifugeras) och filtratet (eller supernatanten) injiceras i en HPLC-kolonn med katjonbytare av blyform under användning av vatten av HPLC-kvalitet som den mobila fasen.
The eluted lactose is detected by a differential refractometer.
Den eluerade laktosen detekteras med en differentialrefraktometer.
Use only reagents of recognized analytical grade, unless otherwise specified, and degassed HPLC grade water.
Använd endast reagenser med vedertagen analyskvalitet, om inget annat anges, och avgasat vatten av HPLC-kvalitet.
D-Lactose monohydrate ((C12H22)O11H2O) can take up additional moisture.
D-laktosmonohydrat ((C12H22)O11·H2O) kan ta upp ytterligare fukt.
Before use measure the real amount of water by Karl-Fisher or remove the additional moisture by placing lactose in an oven at 105 °C for 8 hours (the lactose does not lose its crystal water by this treatment).
Mät den verkliga mängden vatten innan användning med Karl-Fisher-metoden eller ta bort överskottsfukten genom att placera laktosen i en ugn vid 105 °C i 8 timmar (laktos förlorar inte sitt kristallvatten genom denna behandling).
Concentrated Biggs/Szijarto solution
Koncentrerad Biggs-/Szijarto-lösning
Dissolve 9,10 g zinc acetate ehydrate (Zn(CH3COO)2.2H2O) and 5,46 g phosphotungstic acid monohydrate (H3[P(W3O10)4.xH2O]) in about 70 ml with HPLC grade water (6.8) in a 100 ml volumetric flask.
Lös 9,10 g zinkacetatdihydrat (Zn(CH3COO)2·2H2O) och 5,46 g fosforwolframsyramonohydrat (H3[P(W3O10)4·xH2O]) i ca 70 ml vatten av HPLC-kvalitet (6.8) i en 100 ml mätkolv.
Add 5,81 ml glacial acetic acid (CH3COOH).
Tillsätt 5,81 ml isättika (CH3COOH).
Dilute to the 100 ml mark with HPLC grade water (6.8) water and mix.
Späd till 100 ml-märket med vatten av HPLC-kvalitet (6.8) och blanda.
The solution can be stored at room temperature for 1 year.
Lösningen kan förvaras vid rumstemperatur i ett år.
Diluted Biggs/Szijarto solution
Utspädd Biggs-/Szijarto-lösning
Dilute 25 ml concentrated Biggs/Szijarto solution (5.3) with water to 500 ml using a volumetric flask.
Späd 25 ml koncentrerad Biggs/Szijarto-lösning (5.3) med vatten till 500 ml i en mätkolv.
The solution can be stored at room temperature for 1 month.
Lösningen kan förvaras vid rumstemperatur i en månad.
Preparation of HPLC grade water
Beredning av vatten av HPLC-kvalitet
Filter the ultra pure water (6.8) by using the vacuum system filtration (6.9).
Filtrera ultrarent vatten (6.8) med hjälp av vakuumsystemfiltrering (6.9).
To improve the pump performance and to obtain a stable baseline, degas the mobile phase daily by selecting one of the available techniques such as sparging by helium, sonication, vacuum or in-line degassing system.
För att förbättra pumpens prestanda och erhålla en stabil baslinje ska den mobila fasen avgasas varje dag. Använd någon tillgänglig teknik, såsom genomblåsning med helium, ultraljudsbehandling, vakuum- eller inlineavgasningssystem.
Note: In order to prolong column life it is essential that the carbon dioxide content of the eluent is as low as possible and that re-uptake is prevented.
Anmärkning: För att förlänga kolonnens livstid är det viktigt att eluentens koldioxidhalt är så låg som möjligt och att återupptag förhindras.
Usual laboratory equipment and, in particular, the following:
Sedvanlig laboratorieutrustning, i synnerhet följande:
HPLC ion exchange resin column
HPLC-jonbytarkolonn
Column packing: 8 % cross-linked polystyrene-divinylbenzene copolymer functionalised with cation-exchange groups in the lead form.
Kolonnpackning: 8 % tvärbunden polystyren-divinylbensen-sampolymer som har modifierats med katjonbytargrupper av blyform.
Column dimensions: Length 300 mm, internal diameter ca. 8 mm.
Kolonndimensioner: 300 mm lång med en innerdiameter på ca 8 mm.
Use of other diameters is possible provided that the flow-rate is adjusted accordingly.
Andra diametrar kan användas under förutsättning att flödeshastigheten anpassas till ändringen.
Guard column
Förkolonn
The guard column is a combination of a separate cation exchanger (H+) and an anion exchanger (CO3-), each packed in columns of ca. 30 mm × 4,6 mm (L × ID) (e.g. micro-guard columns in a micro-guard holder) and connected in series or in the form of a mixed bed consisting of AG 50W-X4, -400 mesh (H+) and AG3-X4A, 200–400 mesh (OH-) in the ratio of 35:65 (m/m) manually packed in a column of ca. 20 × 9 mm (L × ID).
Förkolonnen är en kombination av en separat katjonbytare (H+) och en anjonbytare (CO3-), som var och en är packade i kolonner med dimensionerna ca 30 mm × 4,6 mm (L × ID) (t.ex. Micro-Guard-kolonner i en Micro-Guard-hållare) som i sin tur är anslutna i serie eller i form av en blandad bädd bestående av AG 50W–X4, –400 mesh (H+) och AG3-X4A, 200–400 mesh (OH-) i förhållandet 35:65 (viktprocent) som är manuellt packad i en kolonn med dimensionerna ca 20 × 9 mm (L × ID).
Column oven
Kolonnugn
Oven capable of maintaining a constant temperature of 85 °C ± 1 °C.
Ugn som kan bibehålla en konstant temperatur på 85 °C ± 1 °C.
Pump capable of generating a constant flow-rate (< 0,5 % fluctuations) at 0,2-1,0 m/min.
Pump som kan generera en konstant flödeshastighet (< 0,5 % fluktuationer) på 0,2–1,0 m/min.
HPLC injection device
HPLC-injektor
Auto sampler capable of injecting 25 µL and having a repeatability < 0,5 %.
Automatisk provtagare som kan injicera 25 µl och har en repeterbarhet på < 0,5 %.
Alternatively a manual device may be used (same requirements as the auto sampler).
Alternativt kan en manuell anordning användas (samma krav som för den automatiska provtagaren).
Highly sensitive refractive index detector having a noise < 5,10-9 RI units.
Brytningsindexdetektor med hög känslighet och ett brus på < 5,10-9 brytningsindexenheter.
Software or a dedicated integrator to perform data acquisition, processing and generating peak areas and peak heights, which can be converted to lactose concentrations.
Programvara eller en dedicerad integrator för att samla in data, behandla och generera toppareor och topphöjder som kan omvandlas till laktoskoncentrationer.
Water purification unit
Vattenreningsenhet
System capable to provide ultra pure water (type 1) having a resistivity >14 MΩ.cm.
System som kan ge ultrarent vatten (typ 1) med en resistivitet på > 14 MΩ.cm.
Note: Many water purification units (6.8) have a built in 0,45 or 0,2 µm filtration.
System som möjliggör filtrering av vattnet med ett membranfilter med porstorleken 0,45 µm. Anmärkning: Många vattenreningsenheter (6.8) har inbyggd 0,45 eller 0,2 µm filtrering.
Additional filtration can be omitted if this water is directly used.
Ingen ytterligare filtrering behövs om detta vatten används direkt.
Analytical balance
Analysvåg.
Balance having a read-out of 0,1 mg.
Våg med en avläsbarhet på 0,1 mg.
Water bath
Vattenbad
Water bath capable of maintaining a temperature at 40 °C (±0,5).
Vattenbad som kan hålla en temperatur på 40 °C (±0,5).
Centrifuge
Centrifug
Having a capacity of generating at least 3000 g for Eppendorf vials or equivalent or larger type of vials.
Med en kapacitet på minst 3000 g för Eppendorf-rör eller motsvarande eller större rör.
Volumetric flask 50 mL
Mätkolv på 50 ml
Capacity of 50 mL, class A.
Kapacitet på 50 ml, klass A.
Note: Flasks of other capacity can be used by taking into account the volume factor.
Anmärkning: Kolvar med annan kapacitet kan användas om volymfaktorn beaktas.
Volumetric flask 100 mL
Mätkolv på 100 ml
Capacity of 100 mL, class A.
Kapacitet på 100 ml, klass A.
Graduated pipette
Graderad pipett
Graduated pipette of 10 mL
Graderad pipett för 10 ml.
Note: Alternatively, a handpipettor having a capacity of 5 mL can be used by adding twice a volume of 5 mL of reagent (5.3).
Anmärkning: Alternativt kan en manuell pipett med en kapacitet på 5 ml användas genom att 5 ml reagens (5.3) tillsätts två gånger.
It is important that the laboratory receives a sample taken according to ISO 707/IDF 50, which is truly representative and has not been damaged during transport or storage.
Det är viktigt att laboratoriet erhåller ett prov som har tagits enligt ISO 707 IDF 50, och som verkligen är representativt och inte har skadats eller förändrats under transport eller lagring.
PREPARATION OF LACTOSE STANDARD SOLUTION
BEREDNING AV LAKTOSSTANDARDLÖSNING
Dissolve an accurately (read-out at 0,1 mg) weighed amount of ca. 50 mg lactose monohydrate (5.2) in a volumetric flask of 100 mL (6.14) and make up to the mark with water.
Lös en noggrant uppvägd (0,1 mg noggrannhet) mängd laktosmonohydrat (5.2) på ca 50 mg i en 100 ml mätkolv (6.14) och späd till märket med vatten.
Dissolve an accurately (read-out at 0,1 mg) weighed amount of ca. 100 mg lactose monohydrate (5.2) in a volumetric flask of 100 mL (6.14) and make up to the mark with water.
Lös en noggrant uppvägd (0,1 mg noggrannhet) mängd laktosmonohydrat (5.2) på ca 100 mg i en mätkolv på 100 ml (6.14) och späd till märket med vatten.
Note: The standard solutions can be stored for maximal 1 week at ca. 5 °C.
Anmärkning: Standardlösningarna kan förvaras högst en vecka vid ca 5 °C.
PREPARATION OF THE TEST SAMPLE
PROVBEREDNING
Reconstitution of the sample
Rekonstituering av provet
Weigh ca. 5 g of the powder into a flask of 50 mL (6.13) and note the weight at 1 mg accuracy (W1, (11)).
Väg upp ca 5 g av pulvret i en 50 ml mätkolv (6.13) och notera vikten med 1 mg noggrannhet (W11, (11)).
Let it subsequently cool to room temperature.
Låt därefter provet svalna till rumstemperatur.
Sample treatment
Provbehandling
Take ca. 1 g of this solution and deposit it in a 50 mL volumetric flask (6.13), note the weight at 1 mg accuracy (W3 (11)), add 20 mL of water followed by the addition of 10 mL diluted Biggs/Szijarto reagent (5.4), make up to the mark with water.
Ta ca 1 g av denna lösning och överför det till en 50 ml mätkolv (6.13). Notera vikten med 1 mg noggrannhet (W3 (11)). Tillsätt 20 ml vatten följt av 10 ml utspätt Biggs/Szijarto-reagens (5.4) och späd till märket med vatten.
Gently invert the flask 5 times during the first 30 min.
Vänd försiktigt kolven upp och ned 5 gånger under de första 30 minuterna.
After 1 hour take an aliquot and centrifuge (6.12) at 3000 g for 10 min (higher g can be used at correspondingly shorter time).
Ta efter en timme en alikvot och centrifugera (6.12) den vid 3000 g under 10 minuter (högre g kan användas vid motsvarande kortare tid).
Use an aliquot of the supernatant for HPLC analysis.
Använd en alikvot av supernatanten för HPLC-analys.
HPLC DETERMINATION
HPLC-BESTÄMNING
Preliminary preparation of HPLC
Förberedande beredning av HPLC
Installation of the column and pre-column
Installation av kolonn och förkolonn
Install the pre-column (6.2) outside the column oven (6.3) and the column (6.1) in the oven.
Installera förkolonnen (6.2) utanför kolonnugnen (6.3) och kolonnen (6.1) i ugnen.
Note: If the oven does not contain tubing to preheat the eluent, it is necessary that the eluent passes ca. 15 cm stainless steel tubing in the oven before entering the column (it is absolutely necessary that the eluent has heated up before entering the column, otherwise peak broadening shall occur).
Anmärkning: Om ugnen inte har något rörsystem för förvärmning av eluenten måste eluenten passera ett ca 15 cm rostfritt rörsystem i ugnen innan den når kolonnen (det är absolut nödvändigt att värma eluenten innan den når kolonnen, i annat fall uppträder toppbreddning).
Detector and initial flow
Detektor och initialt flöde
In order to get a stable baseline, turn on the detector (6.6) at least 24 h before starting the analysis.
För att få en stabil baslinje ska detektorn (6.6) slås på minst 24 timmar före analysen.
Set the internal temperature of the detector at 35 °C.
Ställ in detektorns innertemperatur på 35 °C.
Set the flow rate at 0,2 ml/min (6.4) for at least 20 min while the column oven (6.3) is set to room temperature.
Ställ in flödeshastigheten på 0,2 ml/min (6.4) under minst 20 minuter medan kolonnugnen (6.3) är inställd på rumstemperatur.
Column oven and final flow-rate
Kolonnugn och slutlig flödeshastighet
Set the column oven (6.3) at 85 °C.
Ställ in kolonnugnen (6.3) på 85 °C.
When that temperature is reached, increase after 30 minutes gradually the flow rate from 0,2 ml/min to 0,6 ml/min (6.4).
Då temperaturen har uppnåtts ökas flödeshastigheten gradvis efter 30 minuter från 0,2 ml/min till 0,6 ml/min (6.4).
Allow the system to equilibrate with that flow rate and at 85 °C for 2 h or until a stable baseline is obtained.
Låt systemet nå jämvikt vid denna flödeshastighet och vid 85 °C under 2 timmar eller tills en stabil baslinje erhålls.
Carefully chose the acquisition and integration parameters (6.7) such as data rate, sensitivity, time constant, peak width and threshold.
Välj noggrant insamlings- och integreringsparametrar (6.7), såsom datahastighet, känslighet, tidskonstant, toppbredd och tröskel.
The retention time of lactose is ca. 11 min.
Retentionstiden för laktos är ca 11 minuter.
Note: Many data acquisition software programs (6.7) afford easy measurement of the theoretical plate count.
Anmärkning: Många program för datainsamling (6.7) erbjuder enkel mätning av antalet teoretiska bottnar.
Measure the theoretical plate count of standard 1 (8.1) regularly and replace the column (6.1) when the plate count is 25 % lower than that of the initial value of a new column.
Mät antalet teoretiska bottnar för standard 1 (8.1) regelbundet och byt kolonn (6.1) då plate count-värdet är 25 % lägre än initialvärdet för en ny kolonn.
Guard column test
Test av förkolonn