natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An operator shall ensure that all appropriate requirements of Annex III, OPS 1 are included in the training of cabin crew members.
Operatören ska säkerställa att samtliga tillämpliga bestämmelser i bilaga III till OPS 1 ingår i kabinbesättningsmedlemmarnas utbildning.
An operator shall ensure that refresher training is conducted by suitable qualified persons and, for each cabin crew member, includes at least the following:
En operatör ska säkerställa att repetitionsutbildningen ges av lämpligt kvalificerade personer och innefattar minst följande för varje kabinbesättningsmedlem:
The operation and actual opening of each type or variant of normal and emergency exit in the normal and emergency modes, including failure of power assist systems where fitted.
Handhavande och öppning av varje typ eller variant av normala utgångar och nödutgångar i normal- och nödlägen, även då systemet för assisterad dörröppning (power assist system), om sådant finns, är ur funktion.
Demonstration of the operation of all other exits including flight deck windows; and
Demonstration av handhavandet av samtliga andra utgångar inklusive cockpitfönster.
The location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment.
Placering och handhavande av nödutrustning inklusive syrgassystem samt påtagning av flytvästar, portabel syrgasutrustning och andningsskydd.
The CRM training syllabi, together with CRM methodology and terminology, shall be included in the Operations Manual.
Kursplanerna för CRM-utbildningen, samt CRM-metoder och CRM-terminologi, ska ingå i drifthandboken.
Table 1 indicates which elements of CRM shall be included in each type of training.
I tabell 1 anges vilka CRM-moment som ska ingå i varje typ av utbildning.
CRM Training:
CRM-utbildning
Note: In Column (d), if relevant aeroplane type specific case based studies are not available, then case based studies relevant to the scale and scope of the operation shall be considered.
Anm.: Kolumn d: Om relevanta fallstudier som är specifika för flygplanstypen inte finns att tillgå, ska man överväga att använda sig av studier som är hänförbara till verksamhetens storlek och omfattning.
Training Elements
Utbildningsmoment
Introductory CRM Course
Grundläggande CRM-kurs
Operator's CRM Training
Operatörens CRM-utbildning
Aeroplane Type Specific CRM
För flygplanstypen specifik CRM
Annual Recurrent CRM Training
Årlig återkommande CRM-utbildning
Senior Cabin Crew Course
Kabinschefskurs
From the perspective of the individual cabin crew member [DQC1]
Ur den enskilda kabinbesättningsmedlemmens perspektiv
(3 year cycle)
(Treårscykel)
(relevant to the Senior cabin crew duties)
(relevant för kabinchefens uppgifter)
Effective communication and coordination between all crew members including the flight crew as well as inexperienced cabin crew members, cultural differences
Effektiv kommunikation och samordning mellan alla besättningsmedlemmar, inklusive flygbesättning och oerfarna kabinbesättningsmedlemmar, kulturella skillnader
Leadership, co-operation, synergy, decision-making, delegation
Ledarskap, samarbete, synergieffekter, beslutsfattande, delegering
General Rules for Operations Manuals
Allmänna regler för drifthandböcker
An operator shall ensure that the Operations Manual contains all instructions and information necessary for operations personnel to perform their duties.
En operatör ska se till att drifthandboken innehåller alla instruktioner och all information som krävs för att den operativa personalen ska kunna utföra sina arbetsuppgifter.
An operator shall ensure that the contents of the Operations Manual, including all amendments or revisions, do not contravene the conditions contained in the Air Operator Certificate (AOC) or any applicable regulations and are acceptable to, or, where applicable, approved by, the Authority.
En operatör ska se till att drifthandbokens innehåll, inklusive alla ändringar och revisioner, inte strider mot villkoren i drifttillståndet (AOC) eller några andra tillämpliga bestämmelser och att det är godtagbart för, eller i tillämpliga fall, godkänt av myndigheten.
Unless otherwise approved by the Authority, or prescribed by national law, an operator must prepare the Operations Manual in the English language.
Om inte annat är godkänt av myndigheten, eller föreskrivet genom nationell lagstiftning, ska operatören upprätta drifthandboken på engelska.
Should it become necessary for an operator to produce new Operations Manuals or major parts/volumes thereof, he must comply with subparagraph (c) above.
Om operatören skulle behöva framställa nya drifthandböcker eller betydande delar/volymer av dessa, ska företaget uppfylla punkt c ovan.
An operator may issue an Operations Manual in separate volumes.
En operatör får ge ut en drifthandbok i separata volymer.
An operator shall ensure that all operations personnel have easy access to a copy of each part of the Operations Manual which is relevant to their duties.
En operatör ska se till att all operativ personal har ett exemplar lätt tillgängligt av de delar av drifthandboken, som är relevanta för deras arbetsuppgifter.
In addition, the operator shall supply crew members with a personal copy of, or sections from, Parts A and B of the Operations Manual as are relevant for personal study.
Dessutom ska operatören förse besättningsmedlemmar med ett personligt exemplar av, eller avsnitt ur, del A och B av drifthandboken som är relevanta för personligt studium.
An operator shall ensure that the Operations Manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
En operatör ska se till att drifthandboken ändras eller revideras så att instruktionerna och informationen i den hålls aktuella.
The operator shall ensure that all operations personnel are made aware of such changes that are relevant to their duties.
Operatören ska se till att all operativ personal görs medveten om sådana ändringar som är relevanta för deras arbetsuppgifter.
Each holder of an Operations Manual, or appropriate parts of it, shall keep it up to date with the amendments or revisions supplied by the operator.
Varje innehavare av en drifthandbok, eller tillämpliga delar av den, ska hålla den aktuell med avseende på de ändringar eller revisioner som tillhandahålls av operatören.
An operator shall supply the Authority with intended amendments and revisions in advance of the effective date.
En operatör ska förse myndigheten med de ändringar och revisioner som avses att göras före datumet för ikraftträdande.
When the amendment concerns any part of the Operations Manual which must be approved in accordance with OPS, this approval shall be obtained before the amendment becomes effective.
När ändringen rör någon del av drifthandboken som ska godkännas enligt OPS, ska detta godkännande erhållas innan ändringen träder i kraft.
An operator shall incorporate all amendments and revisions required by the Authority.
En operatör ska införa alla ändringar och revisioner som krävs av myndigheten.
An operator must ensure that information taken from approved documents, and any amendment of such approved documentation, is correctly reflected in the Operations Manual and that the Operations Manual contains no information contrary to any approved documentation.
En operatör ska se till att information som tas från godkända dokument och varje ändring av sådan godkänd dokumentation återges korrekt i drifthandboken och att drifthandboken inte innehåller information som står i strid med någon godkänd dokumentation.
An operator must ensure that the contents of the Operations Manual are presented in a form in which they can be used without difficulty.
En operatör ska se till att drifthandbokens innehåll ges en utformning som medger att det kan användas utan svårighet.
The design of the Operations Manual shall observe Human Factors principles.
Drifthandboken ska utformas med hänsyn till mänskliga faktorer.
An operator may be permitted by the Authority to present the Operations Manual or parts thereof in a form other than on printed paper.
En operatör kan få tillstånd av myndigheten att ge drifthandboken eller delar därav en annan utformning än på tryckt papper.
In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured.
I sådana fall ska godtagbar tillgänglighet, användbarhet och tillförlitlighet säkerställas.
The use of an abridged form of the Operations Manual does not exempt the operator from the requirements of OPS 1.130.
Användning av en förkortad utformning av drifthandboken undantar inte operatören från bestämmelserna i OPS 1.130.
Operations Manual — structure and contents
Drifthandbok – struktur och innehåll
An operator shall ensure that the main structure of the Operations Manual is as follows:
En operatör ska se till att drifthandbokens huvudsakliga struktur är följande:
Part A: General/Basic
Del A: Allmänt/grundläggande
This part shall comprise all non type-related operational policies, instructions and procedures needed for a safe operation.
Denna del ska omfatta alla icke-typrelaterade operativa riktlinjer, instruktioner och förfaranden som behövs för en säker verksamhet.
Part B: Aeroplane Operating Matters
Del B: Operativa flygplansfrågor
This part shall comprise all type-related instructions and procedures needed for a safe operation.
Denna del ska omfatta alla typrelaterade instruktioner och förfaranden som behövs för en säker verksamhet.
It shall take account of any differences between types, variants or individual aeroplanes used by the operator.
Den ska beakta varje olikhet mellan typer, varianter eller individuella flygplan som brukas av operatören.
Part C: Route and Aerodrome Instructions and Information
Del C: Instruktioner och information för sträcka och flygplats
This part shall comprise all instructions and information needed for the area of operation.
Denna del ska omfatta alla instruktioner och all information som krävs för verksamhetsområdet.
This part shall comprise all training instructions for personnel required for a safe operation.
Denna del ska omfatta alla utbildningsinstruktioner för personal som krävs för en säker verksamhet.
An operator shall ensure that the contents of the Operations Manual are in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1045 and relevant to the area and type of operation.
En operatör ska se till att drifthandbokens innehåll är i enlighet med tillägg 1 till OPS 1.1045 och relevant med avseende på verksamhetsområdet och verksamhetens art.
An operator shall ensure that, the detailed structure of the Operations Manual is acceptable to the Authority.
En operatör ska se till att drifthandbokens detaljstruktur är godtagbar för myndigheten.
Aeroplane Flight Manual
Flyghandbok
An operator shall keep a current approved Aeroplane Flight Manual or equivalent document for each aeroplane that it operates.
En operatör ska ha en aktuell godkänd flyghandbok eller ett motsvarande dokument för varje flygplan som brukas.
An operator shall retain the following information for each flight in the form of a Journey Log:
En operatör ska bevara följande uppgifter för varje flygning i form av en resedagbok:
Aeroplane registration;
Flygplanets registreringsbeteckning.
Date;
Datum.
Name(s) of crew member(s);
Namn på besättningsmedlem(mar).
Duty assignment of crew member(s);
Arbetsuppgift för besättningsmedlem(mar).
Place of departure;
Avgångsplats.
Place of arrival;
Ankomstplats.
Time of departure (off-block time);
Avgångstid (tid från lastningsplats).
Time of arrival (on-block time);
Ankomsttid (tid till avlastningsplats).
Hours of flight;
Antal flygtimmar.
Nature of flight;
Flygningens art.
Incidents, observations (if any); and
Tillbud, eventuella iakttagelser.
Commander's signature (or equivalent).
Befälhavarens namnteckning (eller motsvarande).
An operator shall ensure that all entries are made concurrently and that they are permanent in nature.
En operatör ska se till att alla noteringar görs löpande och att de inte kan raderas.
An operator must ensure that the operational flight plan used and the entries made during flight contain the following items:
En operatör ska se till att den driftfärdplan som används och de noteringar som görs i den under flygning innehåller följande punkter:
Aeroplane type and variant;
Flygplanets typ och variant.
Date of flight;
Datum för flygningen.
Flight identification;
Flygningens identifieringsbeteckning.
Names of flight crew members;
Flygbesättningsmedlemmarnas namn.
Duty assignment of flight crew members;
Flygbesättningsmedlemmarnas arbetsuppgifter.
Time of departure (actual off-block time, take-off time);
Avgångstid (verklig tid från lastningsplats, starttid).
Place of arrival (planned and actual);
Ankomstplats (planerad och verklig).
Time of arrival (actual landing and on-block time);
Ankomsttid (verklig landningstid och tid till avlastningsplats).
Type of operation (ETOPS, VFR, Ferry flight, etc.)
Verksamhet (ETOPS, VFR, överföringsflygning etc.).
Route and route segments with checkpoints/waypoints, distances, time and tracks;
Sträcka och delsträckor med rapportpunkter/brytpunkter, distanser, tid och färdlinjer.
Planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints.
Planerad marschfart och flygtider mellan rapportpunkter/brytpunkter.
Safe altitudes and minimum levels;
Säkra flyghöjder och lägsta nivåer.
Planned altitudes and flight levels;
Planerade flyghöjder och flygnivåer.
Fuel calculations (records of in-flight fuel checks);
Bränsleberäkningar (noteringar om bränslekontroller under flygning).
Fuel on board when starting engines;
Bränsle ombord vid start av motorerna.
Alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in subparagraphs (12), (13), (14), and (15) above;
Alternativ för destinationsflygplats och, i tillämpliga fall, för start och sträcka, inklusive information som krävs i punkterna 12, 13, 14 och 15 ovan.
Initial ATS Flight Plan clearance and subsequent re-clearance;
Första ATS-färdtillstånd och efterföljande ändrade färdtillstånd.
In-flight re-planning calculations; and
Beräkningar vid omplanering under flygning.
Relevant meteorological information.
Relevant meteorologisk information.
An operator must ensure that the operational flight plan and its use are described in the Operations Manual.
En operatör ska se till att driftfärdplanen och dess användning är beskrivna i drifthandboken.
An operator shall ensure that all entries on the operational flight plan are made concurrently and that they are permanent in nature.
En operatör ska se till att noteringar i driftfärdplanen görs löpande och att de inte kan raderas.
An operator shall ensure that all records and all relevant operational and technical information for each individual flight, are stored for the periods prescribed in Appendix 1 to OPS 1.1065.
En operatör ska se till att alla noteringar och all relevant operativ och teknisk information från varje individuell flygning förvaras under de tidsperioder som föreskrivs i tillägg 1 till OPS 1.1065.
An operator shall keep a current approved continuing airworthiness management exposition as prescribed in Part M, paragraph M.A.704 Continuing airworthiness management exposition.
En operatör ska tillhandhålla en aktuell godkänd handbok för arbetet för fortsatt luftvärdighet i enlighet med del M, punkt M A.704 Handbok för styrning av bibehållen luftvärdighet.
Aeroplane Technical Log
Teknisk journal för flygplan
An operator shall keep an aeroplane technical log as prescribed in Part M, paragraph M.A.306 Operator's technical log system.
En operatör ska ha en teknisk journal för flygplan enligt bestämmelserna i del M punkt M.A.306 Operatörens tekniska journalsystem.
Operations Manual Contents
Drifthandbokens innehåll
An operator shall ensure that the Operations Manual contains the following:
En operatör ska se till att drifthandboken innehåller följande:
ADMINISTRATION AND CONTROL OF OPERATIONS MANUAL
ADMINISTRATION OCH KONTROLL AV DRIFTHANDBOKEN
A statement that the manual complies with all applicable regulations and with the terms and conditions of the applicable Air Operator Certificate.
En uppgift om att handboken uppfyller alla tillämpliga bestämmelser och villkoren i tillämpligt drifttillstånd.
A statement that the manual contains operational instructions that are to be complied with by the relevant personnel.
En uppgift om att handboken innehåller operativa instruktioner som ska iakttas av berörd personal.
ORGANISATION AND RESPONSIBILITIES
ORGANISATION OCH ANSVAR
The organigram must depict the relationship between the Operations Department and the other Departments of the company.
Organisationsplanen ska visa sambandet mellan den operativa avdelningen och andra avdelningar i företaget.
In particular, the subordination and reporting lines of all Divisions, Departments, etc., which pertain to the safety of flight operations, must be shown.
I synnerhet ska hierarkin inom och rapporteringsvägar för alla sektioner, avdelningar etc., som hänför sig till flygverksamhetens säkerhet, visas.
OPERATIONAL CONTROL AND SUPERVISION
OPERATIV STYRNING OCH ÖVERVAKNING
A description of the system for supervision of the operation by the operator (see OPS 1.175(g)).
En beskrivning av systemet för operatörens övervakning av verksamheten (se OPS 1 175 g).
This must show how the safety of flight operations and the qualifications of personnel are supervised.
Denna ska visa hur flygverksamhetens säkerhet och personalens kvalifikationer övervakas.
In particular, the procedures related to the following items must be described:
Särskilt ska förfaranden som berör följande punkter beskrivas:
Licence and qualification validity;
Giltighet för certifikat och kvalifikationer.
Competence of operations personnel; and
Den operativa personalens kompetens.
Control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data.
Kontroll, analys och förvaring av uppgifter, dokumentation från flygning, ytterligare information och uppgifter.
A description of any system for promulgating information which may be of an operational nature but is supplementary to that in the Operations Manual.
En beskrivning av varje system för att utfärda information som kan vara av operativ art men som utgör komplettering till den som ingår i drifthandboken.
The applicability of this information and the responsibilities for its promulgation must be included.
Tillämpningen av denna information och ansvaret för att den utfärdas ska ingå.
A description of the powers of the Authority. and guidance to staff on how to facilitate inspections by Authority personnel.
En beskrivning av myndighetens befogenheter och anvisningar för hur personalen kan underlätta myndighetspersonalens inspektioner.
Quality policy;
kvalitetspolicy,
A description of the organisation of the quality system; and
en beskrivning av kvalitetssystemets organisation, och
Allocation of duties and responsibilities.
fördelningen av arbetsuppgifter och ansvar.
CREW COMPOSITION
BESÄTTNINGSSAMMANSÄTTNING
Crew Composition.
Besättningssammansättning.
The type of aeroplane being used;
Den flygplanstyp som används.
The area and type of operation being undertaken;
Verksamhetsområdet och arten av verksamhet som utövas.
The phase of the flight;
Flygningens skede.
The minimum crew requirement and flight duty period planned;
Kraven för minimibesättning och planerad tjänstgöringsperiod.
Experience (total and on type), recency and qualification of the crew members; and
Besättningsmedlemmarnas erfarenhet (totalt och på typen), aktuell flygstatus och kvalifikationer.
The designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (See Appendix 1 to OPS 1.940).
Hur man utser befälhavaren och om så krävs på grundval av flygningens längd, förfaranden för att lösa av befälhavaren eller andra flygbesättningsmedlemmar (se tillägg 1 till OPS 1 940).
The designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
Hur man utser kabinchef och om så krävs på grundval av flygningens längd, förfaranden för att lösa av kabinchefen och andra kabinbesättningsmedlemmar.
The rules applicable to the designation of the commander.
Regler som ska tillämpas för att utse befälhavaren.
Flight crew scheduling; and
flygbesättningsplanering, och
Cabin crew scheduling.
kabinbesättningsplanering.
QUALIFICATION REQUIREMENTS
KVALIFIKATIONSKRAV
A description of the required licence, rating(s), qualification/competency (e.g. for routes and aerodromes), experience, training, checking and recency for operations personnel to conduct their duties.
En beskrivning av certifikat, behörighet(er), kvalifikation/kompetens (t.ex. för sträckor och flygplatser), erfarenhet, utbildning, kontroll och aktuell flygstatus som krävs för att den operativa personalen ska kunna utföra sina arbetsuppgifter.
Consideration must be given to the aeroplane type, kind of operation and composition of the crew.
Hänsyn ska tas till flygplanstypen, verksamhetens art och besättningssammansättning.
Commander.
Befälhavare.
Pilot relieving the commander.
Pilot som avlöser befälhavaren.
Co-pilot.
Biträdande pilot.
Pilot under supervision.
Pilot under övervakning.
System panel operator.
Systemoperatör.
Cabin crew.
Kabinbesättning
Senior cabin crew member.
Chef för kabinbesättning.
Cabin crew member.
Kabinbesättningsmedlem.
Required cabin crew member.
Erforderlig kabinbesättningsmedlem.
Additional cabin crew member and cabin crew member during familiarisation flights.
Extra kabinbesättningsmedlem och kabinbesättningsmedlem under familjaritetsflygningar.
Training, checking and supervision personnel.
Personal för utbildning, kontroll och övervakning
For flight crew.
För flygbesättning.
For cabin crew.
För kabinbesättning.
CREW HEALTH PRECAUTIONS
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER AVSEENDE BESÄTTNINGARS HÄLSA
Alcohol and other intoxicating liquor;
Alkohol och andra berusande drycker.
Narcotics;
Narkotika.
Drugs;
Läkemedel.
Sleeping tablets;
Sömntabletter.
Pharmaceutical preparations;
Farmaceutiska preparat.
Immunisation;
Vaccinering.
Deep diving;
Djupdykning.
Blood donation;
Blodgivning.
Meal precautions prior to and during flight;
Försiktighetsåtgärder rörande måltider före och under flygning.
Sleep and rest; and
Sömn och vila.
Surgical operations.
Kirurgiska ingrepp.
FLIGHT TIME LIMITATIONS
FLYGTIDSBEGRÄNSNINGAR
Flight and Duty Time Limitations and Rest Requirements.
Flygtjänst- och tjänstgöringstidsbegränsningar samt krav på vila.
OPERATING PROCEDURES
OPERATIVA FÖRFARANDEN OCH PROCEDURER
Flight Preparation Instructions.
Instruktioner för flygförberedelse.
Minimum Flight Altitudes.
Lägsta flyghöjder.
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and
ett förfarande för att fastställa lägsta flyghöjder/flygnivåer för VFR-flygningar, och
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for IFR flights.
ett förfarande för att fastställa lägsta flyghöjder/flygnivåer för IFR-flygningar.
Criteria and responsibilities for the authorisation of the use of aerodromes taking into account the applicable requirements of Subparts D, E, F, G, H, I and J.
Kriterier och skyldigheter vid godkännande av användning av flygplatser, med beaktande av tillämpliga krav enligt kapitlen D, E, F, G, H, I and J.
The method for establishing aerodrome operating minima for IFR flights in accordance with OPS 1 Subpart E. Reference must be made to procedures for the determination of the visibility and/or runway visual range and for the applicability of the actual visibility observed by the pilots, the reported visibility and the reported runway visual range.
Metoden för att fastställa operativa minima vid flygplats för IFR-flygningar i enlighet med OPS 1 kapitel E. Hänvisning ska göras till procedurerna för att fastställa sikt och/eller bansynvidd och för att tillämpa den verkliga sikten observerad av piloterna, den rapporterade sikten och den rapporterade bansynvidden.