natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Field 2.063: Additional Information (INF)
Fält 2.063: Tilläggsinformation (Additional Information – INF)
In case of an SRE transaction to a PMS request this field gives information about the finger which caused the possible HIT.
Vid en SRE-transaktion efter en PMS-begäran informerar detta fält om vilket finger som gav anledning till den eventuella träffen.
The format of the field is:
Fältet ska ha följande format:
NN where NN is the finger position code defined in table 5, two digits in length.
NN där NN är den tvåställiga fingerpositionskod som definieras i tabell 5.
In all other cases the field is optional.
I alla övriga fall är detta fält frivilligt.
It consists of up to 32 alpha-numeric characters and may give additional information about the request.
Det består av upp till 32 alfanumeriska tecken och kan användas för att lämna ytterligare upplysningar om begäran.
Field 2.064: Respondents List (RLS)
Fält 2.064: (Respondents List – RLS)
This field contains at least two subfields.
Detta fält innehåller minst två delfält.
The first subfield describes the type of search that has been carried out, using the three-letter mnemonics which specify the transaction type in TOT (Field 1.004).
Det första delfältet beskriver den typ av sökning som har gjorts med användning av den treställiga minneskod som specificerar transaktionstypen i TOT-fältet (fält 1.004).
The second subfield contains a single character.
Det andra delfältet består av endast ett tecken.
An ‘I’ shall be used to indicate that a HIT has been found and an ‘N’ shall be used to indicate that no matching cases have been found (NOHIT).
”I” ska användas för att ange en TRÄFF, och ”N” ska användas för att ange att inga överensstämmelser har hittats (ICKE-TRÄFF).
The third subfield contains the sequence identifier for the candidate result and the total number of candidates separated by a slash.
Det tredje delfältet innehåller sekvensidentifieraren för kandidatresultatet och totalt antal kandidater, avgränsat med snedstreck.
Multiple messages will be returned if multiple candidates exist.
Flera meddelanden kommer att returneras om det finns fler än en kandidat.
In case of a possible HIT the fourth subfield shall contain the score up to six digits long.
Vid en eventuell TRÄFF ska fjärde delfältet innehålla träffvärdet med upp till tio siffror.
If the HIT has been verified the value of this subfield is defined as ‘999999’.
Om TRÄFFen har verifierats ska värdet för detta delfält definieras som ”999999”.
Example: ‘CPSRSIRS001/001RS999999GS’
Exempel: ”CPSRSIRS001/001RS999999GS”
If the remote AFIS does not assign scores, then a score of zero should be used at the appropriate point.
Om det AFIS till vilket transaktionen sänds inte tilldelar träffvärden, ska träffvärdet noll föras in på rätt plats.
Field 2.074: Status/Error Message Field (ERM)
Fält 2.074: Fält för status- och felmeddelanden (Status/Error Message Field – ERM)
This field contains error messages resulting from transactions, which will be sent back to the requester as part of an Error Transaction.
Detta fält innehåller felmeddelanden vid transaktionsbearbetningen, vilka sänds tillbaka till den begärande parten som del av en feltransaktion.
Table 3: Error messages
Tabell 3: Felmeddelanden
Error messages in the range between 100 and 199:
Felmeddelanden i intervallet 100–199:
These error messages are related to the validation of the ANSI/NIST records and defined as:
Dessa felmeddelanden gäller kontrollen av ANSI/NIST-posterna och ska uttryckas som
<error_code 2>: IDC <idc_number 2> FIELD <field_id 2> …
<error_code 2>: IDC <idc_number 1> FIELD <field_id 1> LF
error_code is a code uniquely related to a specific reason (see table 3),
error_code är en kod som är entydigt kopplad till en viss orsak (se tabell 3),
field_id is the ANSI/NIST field number of the incorrect field (e.g. 1.001, 2.001, …) in the format <record_type>.<field_id>.<sub_field_id>,
field_id är ANSI/NIST-fältnumret för det felaktiga fältet (t.ex. 1.001, 2.001, ...) i formatet <record_type>.<field_id>.<sub_field_id>,
dynamic text is a more detailed dynamic description of the error,
dynamic text är en mer utförlig situationsanpassad beskrivning av felet,
LF is a Line Feed separating errors if more then one error is encountered,
LF är ett LF-tecken som avgränsar felen om fler än ett fel har påträffats,
for type-1 record the ICD is defined as ‘-1’.
för typ 1-poster fastställs ICD till ”-1”.
201: IDC - 1 FIELD 1.009 WRONG CONTROL CHARACTER LF 115: IDC 0 FIELD 2.003 INVALID SYSTEM INFORMATION
201: IDC - 1 FIELD 1 009 FEL KONTROLLTECKEN LF 115: IDC 0 FIELD 2 003 OGILTIG SYSTEMINFORMATION
This field is mandatory for error transactions.
Detta fält är obligatoriskt för feltransaktioner.
Field 2.320: Expected Number of Candidates (ENC)
Fält 2.320: Förväntat antal kandidater (Expected Number of Candidates – ENC)
This field contains the maximum number of candidates for verification expected by the requesting agency.
Detta fält anger det maximala antal kandidater för kontroll som det begärande organet förväntar sig.
The value of ENC must not exceed the values defined in table 11.
Värdet ENC får inte överskrida de värden som definieras i tabell 11.
Type-4 Logical Record: High Resolution GreyScale Image
Logisk post typ 4: Högupplösningsbild i gråskala
It should be noted that Type-4 records are binary rather than ASCII in nature.
Det bör noteras att poster av typ 4 är binära poster snarare än ASCII-poster.
Therefore each field is assigned a specific position within the record, which implies that all fields are mandatory.
Varje fält har där tilldelats en specifik position i posten, vilket medför att alla fält är obligatoriska.
The standard allows both image size and resolution to be specified within the record.
Standarden medger att både bildstorlek och upplösning anges i posten.
It requires Type-4 Logical Records to contain dactyloscopic image data that are being transmitted at a nominal pixel density of 500 to 520 pixels per inch.
Logisk posttyp 4 måste innehålla fingeravtrycksuppgifter som överförs med en nominell pixeltäthet av 500–520 pixel/tum.
The preferred rate for new designs is at a pixel density of 500 pixels per inch or 19,68 pixels per mm. 500 pixels per inch is the density specified by the INT-I, except that similar systems may communicate with each other at a non-preferred rate, within the limits of 500 to 520 pixels per inch.
Den täthet som föredras för nyutformningar är 500 pixel per tum, dvs. 19,68 pixel per mm. 500 pixel per tum är den täthet som specificeras i INT-I, med undantag för att liknande system får kommunicera med användning av en annan täthet inom intervallet 500–520 pixel per tum.
Fields for Type-4 Logical Record
Fält i logisk post typ 4
Field 4.001: Logical Record Length (LEN)
Fält 4.001: Logisk postlängd (Logical Record Length – LEN) Detta fält om fyra byte anger längden av typ 4-posten i totalt antal byte, inklusive varje byte i varje fält. 5.1.2 Fält 4.002: Bilddesigneringstecken (Image Designation Character – IDC) Detta fält innehåller i binär form IDC-numret i filhuvudet. 5.1.3 Fält 4.003: Avtryckstyp (Impression Type – IMP) Avtryckstyp är ett fält om en byte i sjätte positionen i posten.
This is the one-byte binary representation of the IDC number given in the header file.
Description
Field 4.004: Finger Position (FGP)
Fält 4.004: Fingerposition (Finger Position – FGP)
This fixed-length field of 6 bytes occupies the seventh through twelfth byte positions of a Type-4 record.
Detta fasta fält med 6 byte upptar positionerna 7–12 i en post av typ 4.
It contains possible finger positions beginning in the left most byte (byte 7 of the record).
Det innehåller möjliga fingerställningar med början i den byte som befinner sig längst till vänster (byte 7 i posten).
The known or most probable finger position is taken from table 5.
Känd eller mest trolig fingerposition har tagits från tabell 5.
Up to five additional fingers may be referenced by entering the alternate finger positions in the remaining five bytes using the same format.
Upp till fem ytterligare fingrar kan registreras genom att man lägger in alternerande fingerpositioner i återstående fem byte i samma format.
If fewer than five finger position references are to be used the unused bytes are filled with binary 255.
Om färre än fem fingerpositionsreferenser används fylls oanvända byte med binära 255.
To reference all finger positions code 0, for unknown, is used.
För att registrera alla fingerpositioner används 0 för okänd.
Table 5: Finger position code and maximum size
Tabell 5: Fingerposition och maximal storlek
For scene of crime latents only the codes 0 to 10 should be used.
För latenta fingeravtryck på brottsplatsen bör endast koderna 0-10 användas.
Field 4.005: Image Scanning Resolution (ISR)
Fält 4.005: Bildskanningsupplösning (Image Scanning Resolution – ISR)
This one-byte field occupies the 13th byte of a Type-4 record.
Detta fält om en byte upptar position 13 i typ 4-posten.
If it contains ‘0’ then the image has been sampled at the preferred scanning rate of 19,68 pixels/mm (500 pixels per inch).
Om det innehåller ”0” har bilden skannats med en föredragen upplösning på 19,68 pixel/mm (500 pixel per tum).
If it contains ‘1’ then the image has been sampled at an alternative scanning rate as specified in the Type-1 record.
Om det innehåller ”1” har bilden skannats med en alternativ upplösning enligt typ 1-posten.
Field 4.006: Horizontal Line Length (HLL)
Fält 4.006: Horisontell linjelängd (Horizontal Line Length – HLL)
The first byte will be the most significant.
Den första positionen är mest signifikant.
Field 4.007: Vertical Line Length (VLL)
Fält 4.007: Vertikal linjelängd (Vertical Line Length – VLL)
This field records in bytes 16 and 17 the number of scan lines present in the image.
I detta fält i positionerna 16–17 anges antalet skanningslinjer i bilden.
The first byte is the most significant.
Den första positionen är mest signifikant.
Field 4.008: Greyscale Compression Algorithm (GCA)
Fält 4.008: Algoritm för komprimering av gråskalan (Gray-scale Compression Algorithm – GCA)
This one-byte field specifies the greyscale compression algorithm used to encode the image data.
I detta fält om en byte anges vilken algoritm för komprimering av gråskalan som har använts för att koda bilddata.
For this implementation, a binary code 1 indicates that WSQ compression (Appendix 7) has been used.
En binär kod 1 anger att WSQ-komprimering (bilaga 7 har använts för denna implementation.
Field 4.009: The Image
Fält 4.009: Bilden (The Image)
This field contains a byte stream representing the image.
Detta fält innehåller en teckensträng som representerar bilden.
Its structure will obviously depend on the compression algorithm used.
Fältets struktur kommer uppenbarligen att vara beroende av vilken komprimeringsalgoritm som används.
Type-9 Logical Record: Minutiæ Record
Logisk post typ 9: Minutiaepost
Type-9 records shall contain ASCII text describing minutiæ and related information encoded from a latent.
Typ 9-poster ska innehålla ASCII-text som beskriver minutiae och dithörande uppgifter som har registrerats från ett latent avtryck.
For latent search transaction, there is no limit for these Type-9 records in a file, each of which shall be for a different view or latent.
För en sökning efter latenta avtryck finns ingen övre gräns för antalet typ 9-poster i filen, som var och en ska svara mot en annan vy eller latent avtryck.
Minutiæ extraction
Extraktion av minutiae
Minutia type identification
Identifiering av minutiaetypen
This standard defines three identifier numbers that are used to describe the minutia type.
I denna standard definieras tre identifikationsnummer som används för att beskriva minutiaetypen.
These are listed in table 6.
Dessa specifikationer förtecknas i tabell 6.
A ridge ending shall be designated Type 1.
Åsavslutningar ska betecknas typ 1.
A bifurcation shall be designated Type 2.
Förgreningar ska betecknas typ 2.
If a minutia cannot be clearly categorised as one of the above two types, it shall be designated as ‘other’, Type 0.
Om en minutiae inte klart kan kategoriseras en av de ovan nämnda typerna ska den betecknas som ”annan”, typ 0.
Table 6: Minutia types
Tabell 6: Minutiaetyper
Minutia placement and type
Typ och placering av minutiae
For templates to be compliant with Section 5 of the ANSI INCITS 378-2004 standard, the following method, which enhances the current INCITS 378-2004 standard, shall be used for determining placement (location and angular direction) of individual minutiae.
För att mallarna ska uppfylla kraven i avsnitt 5 i standarden ANSI INCITS 378-2004, ska följande metod, som förstärker den nu gällande standarden INCITS 378-20204, användas för att bestämma placering (läge och vinkelriktning) för enskilda minutiae.
The position or location of a minutia representing a ridge ending shall be the point of forking of the medial skeleton of the valley area immediately in front of the ridge ending.
Positionen eller läget för en minutia som representerar avslutningen på en ås ska vara gaffelpunkten i dalområdets mittskelett omedelbart framför åsavslutningen.
If the three legs of the valley area were thinned down to a single-pixel-wide skeleton, the point of the intersection is the location of the minutia.
Om de tre benen i dalområdet tunnas ner till en skelettbild som är en enda pixel bred, är det skärningspunkten som är minutians läge.
Similarly, the location of the minutia for a bifurcation shall be the point of forking of the medial skeleton of the ridge.
På samma sätt blir minutialäget för en förgrening förgreningspunkten för linjens mittskelett.
If the three legs of the ridge were each thinned down to a single-pixel-wide skeleton, the point where the three legs intersect is the location of the minutia.
Om de tre benen i åsen tunnas ner till en skelettbild som är en enda pixel bred är det skärningspunkten för de tre benen som är minutians läge.
After all ridge endings have been converted to bifurcations, all of the minutiae of the dactyloscopic image are represented as bifurcations.
När alla linjeslut har omvandlats till förgreningar, framställs alla minutiae i fingeravtrycksbilden som förgreningar.
The X and Y pixel coordinates of the intersection of the three legs of each minutia can be directly formatted.
X- och Y-pixelkoordinaterna för skärningen av de tre benen i varje minutia kan direktformateras.
Determination of the minutia direction can be extracted from each skeleton bifurcation.
Bestämning av minutiariktningen kan extraheras from varje skelettförgrening.
The three legs of every skeleton bifurcation must be examined and the endpoint of each leg determined.
De tre benen i varje skelettförgrening måste undersökas, och avslutningspunkten för varje ben bestämmas.
Figure 6.1.2 illustrates the three methods used for determining the end of a leg that is based on a scanning resolution of 500 ppi.
Figur 6.1.2 illustrerar de tre metoder som används för att bestämma avslutningen på ett ben som grundar sig på en skanningsupplösning på 500 ppi.
The ending is established according to the event that occurs first.
Avslutningen fastställs i enlighet med det som först inträffar.
The pixel count is based on a scan resolution of 500 ppi.
Pixelantalet grundar sig på en skanningsupplösning på 500 ppi.
Different scan resolutions would imply different pixel counts.
Olika skanningsupplösningar innebär olika pixelantal.
a distance of 0,064" (the 32nd pixel),
Ett avstånd på .064 tum (den 32:a pixeln).
the end of skeleton leg that occurs between a distance of 0,02" and 0,064" (the 10th through the 32nd pixels); shorter legs are not used,
Avslutningen på skelettbenet som inträffar mellan ett avstånd på .02 tum och .064 tum (den 10:e till den 32:a pixeln. Kortare ben används ej.
a second bifurcation is encountered within a distance of 0,064" (before the 32nd pixel).
En andra förgrening uppträder inom ett avstånd på .064 tum (före den 32:a pixeln).
The angle of the minutiae is determined by constructing three virtual rays originating at the bifurcation point and extending to the end of each leg.
Minutiavinkeln bestäms genom att man drar tre virtuella strålar som utgår från gaffelpunkten och fortsätter till avslutningen av varje ben.
The smallest of the three angles formed by the rays is bisected to indicate the minutiae direction.
Den minsta av de tre vinklar som bildas av strålarna skärs av på mitten för att ange minutians riktning.
The coordinate system used to express the minutiae of a fingerprint shall be a Cartesian coordinate system.
Det koordinatsystem som används för att beskriva minutiae i ett fingeravtryck ska vara ett rätvinkligt koordinatsystem med två axlar.
Minutiae locations shall be represented by their x and y coordinates.
Läge för minutiae ska anges med deras x- och y-koordinater.
The origin of the coordinate system shall be the upper left corner of the original image with x increasing to the right and y increasing downward.
Koordinatsystemet ska ha origo i det övre vänstra hörnet av den ursprungliga bilden, med x-axeln pekande åt höger och y-axeln pekande nedåt.
Both x and y coordinates of a minutiae shall be represented in pixel units from the origin.
Både x-koordinaten och y-koordinaten för en minutia ska anges i pixlar från origo.
It should be noted that the location of the origin and units of measure is not in agreement with the convention used in the definitions of the Type 9 in the ANSI/NIST-ITL 1-2000.
Det bör noteras att läget för origo och måttenheten inte stämmer med definitionen av typ 9-poster i ANSI/NIST-ITL 1-2000.
Minutiæ direction
Minutiaeriktning
Angles are expressed in standard mathematical format, with zero degrees to the right and angles increasing in the counter clockwise direction.
Vinklar ska uttryckas i vanlig matematisk form, med nollgrader åt höger och vinkelvärden som ökar moturs.
Recorded angles are in the direction pointing back along the ridge for a ridge ending and toward the centre of the valley for a bifurcation.
Registrerade vinklar pekar i riktningen tillbaka längs åsen på en avslutning av åsen och mot dalens centrum på en förgrening.
This convention is 180 degrees opposite of the angle convention described in the definitions of the Type 9 in the ANSI/NIST-ITL 1-2000.
Enligt denna konvention avviker vinklarna 180 grader från vad som anges i definitionen poster av typ 9 i ANSI/NIST-ITL 1-2000.
Fields for Type-9 Logical record INCITS-378 Format
Fält i poster av typ 9, INCITS-378-format
All fields of the Type-9 records shall be recorded as ASCII text.
Samtliga fält i typ 9-poster ska registreras som ASCII-text.
No binary fields are permissible in this tagged-field record.
I denna posttyp med taggade fält tillåts inga binära fält.
Field 9.001: Logical record length (LEN)
Fält 9.001: Logisk postlängd (Logical record length – LEN)
This mandatory ASCII field shall contain the length of the logical record specifying the total number of bytes, including every character of every field contained in the record.
I detta obligatoriska fält anges längden av den logiska posten som det sammanlagda antalet byte i varje fält i posten.
Field 9.002: Image designation character (IDC)
Fält 9.002: (Image Designation Character – IDC)
This mandatory two-byte field shall be used for the identification and location of the minutiæ data.
Detta obligatoriska fält om två positioner ska användas för att identifiera och ange läge för minutiaeuppgifterna.
The IDC contained in this field shall match the IDC found in the file content field of the Type-1 record.
IDC i detta fält ska stämma överens med IDC i filinnehållsfältet i typ 1-posten.
Field 9.003: Impression type (IMP)
Fält 9.003: (Impression Type – IMP)
This mandatory one-byte field shall describe the manner by which the dactyloscopic image information was obtained.
Detta obligatoriska fält om en byte ska beskriva på vilket sätt informationen i fingeravtrycksbilden har erhållits.
The ASCII value of the proper code as selected from table 4 shall be entered in this field to signify the impression type.
ASCII-värdet för rätt kod för avtryckstypen ur tabell 4 ska registreras i detta fält.
Field 9.004: Minutiæ format (FMT)
Fält 9.004: Minutiaeformat (Minutiæ format – FMT)
This field shall contain a ‘U’ to indicate that the minutiae are formatted in M1-378 terms.
Detta fält ska innehålla ”U” för att ange att minutiae är formaterade enligt M1-378.
Even though information may be encoded in accordance with the M1-378 standard, all data fields of the Type-9 record must remain as ASCII text fields.
Även om informationen kan ha kodats enligt M1-378-standarden, måste samtliga fält i typ 9-posten förbli fält med ASCII-text.
Field 9.126: CBEFF information
Fält 9.126: CBEFF-information (CBEFF-information)
This field shall contain three information items.
Detta fält ska innehålla tre uppgifter.
The first information item shall contain the value ‘27’ (0x1B).
Den första uppgiften ska ha värdet ”27” (0x1B).
This is the identification of the CBEFF Format Owner assigned by the International Biometric Industry Association (IBIA) to INCITS Technical Committee M1.
Detta är en identifikation av ägaren av CBEFF-formatet som har tilldelats INCITS:s tekniska kommitté M1 av International Biometric Industry Association (IBIA).
The character shall delimit this item from the CBEFF Format Type that is assigned a value of ‘513’ (0x0201) to indicate that this record contains only location and angular direction data without any Extended Data Block information.
-avgränsaren ska avgränsa denna uppgift från CBEFF-formattypen som har tilldelats värdet ”513” (0x0201), vilket anger att denna post endast innehåller uppgifter om läge och vinkelriktning utan att ange någon information ur Extended Data Block.
The character shall delimit this item from the CBEFF Product Identifier (PID) that identifies the ‘owner’ of the encoding equipment.
-avgränsaren ska avgränsa denna uppgift från CBEFF-produktidentifieraren (PID) som identifierar ”ägaren” av kodningsutrustningen.
The vendor establishes this value.
Det är säljaren som fastställer detta värde.
It can be obtained from the IBIA website (www.ibia.org) if it is posted.
Det kan erhållas från IBIA:s webbplats (www.ibia.org) om det har publicerats på webben.
Field 9.127: Capture equipment identification
Fält 9.127: Identifikation av upptagningsutrustning (Capture equipment identification)
This field shall contain two information items separated by the character.
Detta fält ska innehålla två uppgifter skilda åt med -avgränsaren.
The first shall contain ‘APPF’ if the equipment used originally to acquire the image was certified to comply with Appendix F (IAFIS Image Quality Specification, 29 January 1999) of CJIS-RS-0010, the Federal Bureau of Investigation's Electronic Fingerprint Transmission Specification.
Den första uppgiften ska innehålla ”APPF”, om den utrustning som användes för att ursprungligen ta upp bilden var certifierad att överensstämma med bilaga F (Bildkvalitetsspecifikation för IAFIS, 29 januari 1999) till FBI:s specifikation för överföring av fingeravtryck i elektronisk form CJIS-RS-0010.
If the equipment did not comply it will contain the value of ‘NONE’.
Om utrustningen inte överensstämmer med denna specifikation, ska fältet innehålla teckensträngen ”NONE”.
The second information item shall contain the Capture Equipment ID which is a vendor-assigned product number of the capture equipment.
Den andra uppgiften ska innehålla upptagningsutrustningens identifikationsbegrepp (Capture Equipment ID), ett produktnummer för upptagningsutrustningen som tilldelats av säljaren.
A value of ‘0’ indicates that the capture equipment ID is unreported.
Värdet ”0” anger att upptagningsutrustningens identifikationsbegrepp inte har rapporterats.
Field 9.128: Horizontal line length (HLL)
Fält 9.128: Horisontell linjelängd (Horizontal Line Length – HLL)
This mandatory ASCII field shall contain the number of pixels contained on a single horizontal line of the transmitted image.
Detta obligatoriska ASCII-fält ska innehålla antalet pixlar i en enstaka horisontell linje i den överförda bilden.
The maximum horizontal size is limited to 65534 pixels.
Storleken i horisontell led är begränsad till 65534 pixel.
Field 9.129: Vertical line length (VLL)
Fält 9.129: Vertikal linjelängd (Vertical Line Length – VLL)