natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally non-sterile site in a foetus, stillborn, newborn or the mother at or within 24 hours of birth
Isolering av Listeria monocytogenes från vanligtvis icke-steril lokal hos foster, dödfött barn, nyfött barn eller modern vid födseln eller inom ett dygn.
Human to human transmission (vertical transmission)
Överföring från människa till människa (vertikal överföring).
Incubation period 3-70 days, most often 21 days
Inkubationsperiod 3–70 dagar, oftast 21 dagar.
Any mother with a laboratory confirmed listeriosis infection in her foetus, stillborn or newborn
mödrar vars foster, dödfödda barn eller nyfödda barn har en laboratorieverifierad listeriosinfektion.
Any person with fever OR a history of fever
Person med feber ELLER känd tidigare feber.
Demonstration of malaria parasites by light microscopy in blood films
Påvisande av malariaparasiter genom undersökning av blodutstryk i ljusmikroskop.
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
Påvisande av Plasmodium-nukleinsyra i blod.
Detection of Plasmodium antigen
Påvisande av Plasmodium-antigen.
Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
Differentiering av Plasmodium spp bör utföras om möjligt.
MEASLES
MÄSSLING
(Measles virus)
(mässlingvirus)
Maculo-papular rash
storfläckigt (ofta sammanflytande) utslag
Isolation of measles virus from a clinical specimen
Isolering av mässlingvirus från kliniskt prov.
Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen
Påvisande av mässlingvirusnukleinsyra i kliniskt prov.
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
Mässlingvirusspecifik antikroppsreaktion i serum eller saliv, kännetecknande för akut infektion.
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
Påvisande av mässlingvirusantigen genom immunofluorescens i kliniskt prov med mässlingspecifika monoklonala antikroppar.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
Laboratorieresultaten måste tolkas med hänsyn till vaccinationsstatus.
If recently vaccinated, investigate for wild virus
Om personen nyligen vaccinerats bör förekomst av vilt virus undersökas.
Any person meeting the clinical criteria
Person som uppfyller de kliniska kriterierna.
Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria
Person som inte vaccinerats nyligen och som uppfyller de kliniska kriterierna och laboratoriekriterierna.
MENINGOCCOCAL DISEASE, INVASIVE
MENINGOKOCKINFEKTION, INVASIV
Any person with at least one of the following five:
Person med minst ett av följande fem symtom:
Petechial rash
Petekier.
Septic shock
Septisk chock.
Septic arthritis
Septisk artrit.
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, including purpuric skin lesions
Isolering av Neisseria meningitidis från vanligtvis steril lokal, inbegripet purpurfärgade hudlesioner.
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, including purpuric skin lesions
Påvisande av Neisseria meningitidis-nukleinsyra från vanligtvis steril lokal, inbegripet purpurfärgade hudlesioner.
Detection of Neisseria meningitidis antigen in CSF
Påvisande av Neisseria meningitidis-antigen i cerebrospinalvätska.
Detection of gram negative stained diplococcus in CSF
Påvisande av gramnegativa infärgade diplokocker i cerebrospinalvätska.
MUMPS
PÅSSJUKA
(Mumps virus)
(parotitvirus)
At least two of the following three:
minst två av följande tre symtom:
Sudden onset of tender swelling of the parotid or other salivary glands
Plötslig svullnad av parotis eller annan spottkörtel.
Orchitis
Testikelinflammation.
Isolation of mumps virus from a clinical specimen
Isolering av parotitvirus från kliniskt prov.
Detection of mumps virus nucleic acid
Påvisande av parotitvirusnukleinsyra.
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
Parotitvirusspecifik antikroppsreaktion i serum eller saliv, kännetecknande för akut infektion.
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria
Person som inte vaccinerats nyligen och som uppfyller laboratoriekriterierna.
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
Person som vaccinerats nyligen hos vilken parotitvirusstam av vild typ påvisats.
PERTUSSIS
KIKHOSTA
Any person with a cough lasting at least two weeks
Person med hosta som varat i minst två veckor
at least one of the following three:
minst ett av följande tre symtom:
Paroxysms of coughing
Paroxysmala hostattacker.
Inspiratory ‘whooping’
Kikning.
Post-tussive vomiting
På hosta följande kräkningar.
Any person diagnosed as pertussis by a physician
Person som diagnosticerats med kikhosta av läkare
Apnoeic episodes in infants
spädbarn med apnéer.
Isolation of Bordetella pertussis from a clinical specimen
Isolering av Bordetella pertussis från kliniskt prov.
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
Påvisande av Bordetella pertussis-nukleinsyra i kliniskt prov.
Bordetella pertussis specific antibody response
Bordetella pertussis-specifik antikroppsreaktion.
PLAGUE
PEST
Bubonic plague:
Böldpest:
Sudden onset of painful lymphadenitis
Plötslig debut av smärtsam lymfadenit.
Septicaemic plague:
Septisk pest:
Pneumonic plague:
Lungpest:
Chest pain
Smärtor i bröstet.
Haemoptysis
Hemoptys.
Isolation of Yersinia pestis from a clinical specimen
Isolering av Yersinia pestis från kliniskt prov.
Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen (F1 antigen)
Påvisande av Yersinia pestis-nukleinsyra från kliniskt prov (F1-antigen).
Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
Specifik antikroppsreaktion mot Yersinia pestis anti-F1-antigen.
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
Laboratorieexponering (där risk för exponering för pestsmitta föreligger).
PNEUMOCOCCAL INVASIVE DISEASE(S)
PNEUMOKOCKINFEKTION(ER), INVASIV(A)
Isolation of S. pneumoniae from a normally sterile site
Isolering av antigen mot S. pneumoniae från vanligtvis steril lokal.
Detection of S. pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
Påvisande av S. pneumoniae-nukleinsyra från vanligtvis steril lokal.
Detection of S. pneumoniae antigen from a normally sterile site
Påvisande av S. pneumoniae-antigen från vanligtvis steril lokal.
POLIOMYELITIS
POLIO
Any person < 15 years of age with acute flaccid paralysis (AFP)
Person under 15 år med akut slapp pares
Any person in whom polio is suspected by a physician
person som av läkare misstänks ha polio.
Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
Isolering av ett poliovirus och intratypisk differentiering – vilt poliovirus.
Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
Poliovirus som är derivat av vaccin (för denna virustyp minst 85 % likhet med vaccinviruset i nukleotidsekvenserna i VP1-avsnittet).
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a >1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
Sabin-liknande poliovirus: intratypisk differentiering utförd av ett WHO-ackrediterat poliolaboratorium (för virus som är derivat av vaccin en VP1-sekvensskillnad på mellan 1 % och 15 % jämfört med vaccinviruset av samma serotyp).
An history of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus
Person som tidigare har rest till ett område med endemisk polio eller ett område med misstänkt eller bekräftad förekomst av poliovirus.
Q FEVER
Q-FEVER
Hepatitis
Hepatit.
Isolation of Coxiella burnetii from a clinical specimen
Isolering av Coxiella burnetii från kliniskt prov.
Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen
Påvisande av Coxiella burnetii-nukleinsyra i kliniskt prov.
Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
Coxiella burnetii-specifik antikroppsreaktion (IgG eller IgM fas II).
(Lyssa virus)
(rabiesvirus)
Any person with an acute encephalomyelitis
Person med akut encefalomyelit
At least two of the following seven:
minst två av följande sju symtom:
Sensory changes referred to the site of a preceding animal bite
Känselrubbning kring bettställe (efter tidigare djurbett).
Paresis or paralysis
Pares eller paralys.
Spasms of swallowing muscles
Kramper i sväljmusklerna.
Hydrophobia
Hydrofobi.
Delirium
Delirium.
Anxiety
Ångest.
Isolation of Lyssa virus from a clinical specimen
Isolering av rabiesvirus från kliniskt prov.
Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (e.g. saliva or brain tissue)
Påvisande av rabiesvirusnukleinsyra i kliniskt prov (t.ex. saliv eller hjärnvävnad).
Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen
Påvisande av virusantigener genom immunfluorescens i kliniskt prov.
Lyssa virus specific antibody response by virus isneutralisation assay in serum or CSF
Rabiesvirusspecifik antikroppsreaktion vid neutraliseringstest för virus i serum eller cerebrospinalvätska.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunisation status
Laboratorieresultaten måste tolkas med hänsyn till vaccinations- eller immuniseringsstatus.
Animal to human transmission (animal with suspected or confirmed infection)
Överföring från djur till människa (djur med misstänkt eller bekräftad infektion).
Exposure to a common source (same animal)
Exponering för en gemensam smittkälla (samma djur).
Human to human transmission (e.g. transplantation of organs)
Överföring från människa till människa (t.ex. organtransplantation).
RUBELLA
RÖDA HUND
(Rubella virus)
(rubellavirus)
Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash
Varje person med plötslig debut av generaliserade finprickiga utslag
Cervical adenopathy
Cervikal adenopati.
Sub-occipital adenopathy
Sub-occipital adenopati.
Post-auricular adenopathy
Post-aurikulär adenopati.
Isolation of rubella virus from a clinical specimen
Isolering av rubellavirus från kliniskt prov.
Detection of rubella virus nucleic acid in a clinical specimen
Påvisande av rubellavirusnukleinsyra i kliniskt prov.
Rubella virus specific antibody response (IgG) in serum or saliva
Rubellavirusspecifik antikroppsreaktion (IgG) i serum eller saliv.
Laboratory criteria for probable case
Laboratoriekriterier för fallbekräftelse.
Rubella virus specific antibody response (IgM)
Rubellavirusspecifik antikroppsreaktion (IgM).
Any person meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Person som uppfyller de kliniska kriterierna och minst ett av följande två kriterier:
An epidemiological link
Ett epidemiologiskt samband föreligger.
Meeting the laboratory criteria for a probable case
Laboratoriekriterierna för ett troligt fall är uppfyllda.
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria for case confirmation
Person som inte vaccinerats nyligen och som uppfyller laboratoriekriterierna för fallbekräftelse.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type rubella virus strain
Person som vaccinerats nyligen hos vilken rubellavirusstam av vild typ påvisats.
RUBELLA, CONGENITAL
RUBELLA, KONGENITAL
(Including congenital rubella syndrome)
(Inklusive kongenitalt rubellasyndrom)
Congenital rubella infection (CRI)
Kongenital rubella
No clinical criteria can be defined for CRI
Inga kliniska kriterier kan fastställas för kongenital rubellainfektion.
Congenital rubella syndrome (CRS)
Kongenitalt rubellasyndrom
Any infant < 1 year of age or any stillborn with:
Spädbarn under 1 år eller dödfött barn som
At least two of the conditions listed in (A)
uppfyller minst två av villkoren i kategori A
One in category (A) and one in category (B)
ett av villkoren i kategori A och ett i kategori B
Cataract(s)
Katarakt.
Congenital glaucoma
Kongenitalt glaukom.
Congenital heart disease
Kongenital hjärtsjukdom.
Loss of hearing
Hörselskada.
Pigmentary retinopathy
Pigmentretinopati.
Purpura
Purpura.
Splenomegaly
Splenomegali.
Microcephaly
Mikrocefali.
Developmental delay
Utvecklingsstörning.
Meningo-encephalitis
Meningoencefalit.
Radiolucent bone disease
Skelettsjukdom som påvisas genom radiolucens.
Jaundice that begins within 24 hours after birth
Gulsot som debuterar inom ett dygn efter födseln.
Detection of Rubella virus nucleic acid
Påvisande av rubellavirusnukleinsyra.
Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
Kvarstående IgG-antikroppar mot rubella mellan 6 och 12 månaders ålder (minst två prover med samma koncentration av rubella IgG).
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission vertical transmission)
Spädbarn eller dödfött barn till en kvinna med laboratoriebekräftad rubellainfektion under graviditeten genom överföring från moder till foster (vertikal överföring).
Case classification Congenital Rubella
Fallklassificering kongenital rubella
Any stillborn or infant either not tested OR with negative laboratory results with at least one of the following two:
Dödfött barn eller spädbarn som inte testats ELLER testats med negativa laboratorieresultat, där minst ett av följande kriterier uppfylls:
An epidemiological link AND at least one category ‘A’ CRS clinical criteria
Ett epidemiologiskt samband föreligger OCH minst ett kliniskt kriterium för kongenitalt rubellasyndrom i kategori A är uppfyllt.
Meeting the clinical criteria for CRS
De kliniska kritererna för kongenitalt rubellasyndrom är uppfyllda.
Any stillborn meeting the laboratory criteria
Dödfött barn som uppfyller laboratoriekriterierna
Any infant meeting the laboratory criteria AND at least one of the following two:
spädbarn som uppfyller laboratoriekriterierna OCH minst ett av följande två kriterier:
At least one category ‘A’ CRS clinical criteria
Minst ett kliniskt kriterium för kongenitalt rubellasyndrom i kategori A är uppfyllt.
An infant with positive laboratory criteria only without a history of rubella in the mother during the pregnancy and without ‘A’ clinical criteria will therefore be reported as rubella case.
Ett spädbarn med endast positiva laboratoriekriterier, utan tidigare känd förekomst av rubella hos modern under graviditeten och utan kliniska kriterier för kategori A, kommer därför att rapporteras som ett rubellafall.
SALMONELLOSIS
SALMONELLA
(Salmonella spp. other than S. Typhi and S. Paratyphi)
(Salmonella spp. utom S. Typhi och S. Paratyphi)
Isolation of Salmonella (other than S. Typhi and S. Paratyphi) from stool or blood
Isolering av Salmonella (utom S. Typhi och S. Paratyphi) från avföring eller blod.
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME — SARS
SVÅR AKUT RESPIRATORISK SJUKDOM – SARS
Any person with fever or a history of fever
Person med feber eller känd tidigare feber
Difficulty in breathing
Andningssvårigheter.
Radiographic evidence of pneumonia
Radiografiskt påvisad lunginflammation.
Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome
Radiografiskt påvisat akut respiratoriskt distressyndrom.
Autopsy findings of pneumonia
Obduktionsresultat som visar på lunginflammation.
Autopsy findings of acute respiratory distress syndrome
Obduktionsresultat som visar på akut respiratoriskt distressyndrom.
No alternative diagnosis which can fully explain the illness
Ingen alternativ diagnos som fullständigt kan förklara sjukdomstillståndet.
Isolation of virus in cell culture from any clinical specimen and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR
Isolering av virus i cellodling från ett kliniskt prov och identifiering av sars-CoV med hjälp av metod såsom PCR med omvänd transkription (RT-PCR).
Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three:
Påvisande av sars-CoV-nukleinsyra genom minst en av följande metoder:
At least two different clinical specimens (e.g. nasopharyngeal swab and stool)
Minst två olika kliniska prover (t.ex. nasofaryngealt utstryksprov och avföring).
The same clinical specimen collected on two or more occasions during the course of the illness (e.g. sequential nasopharyngeal aspirates)
Samma kliniska prov som samlats in vid två eller fler tillfällen under sjukdomsförloppet (t.ex. sekventiella nasofarynxaspirat).
Two different assays or repeat RT-PCR using a new RNA extract from the original clinical sample on each occasion of testing
Två olika prover eller repeat-PCR med omvänd transkription (repeat RT-PCR) på nytt rna-extrakt från det ursprungliga kliniska provet vid varje testtillfälle.
SARS-CoV specific antibody response by one of the following two:
Sars-CoV-specifik antikroppsreaktion genom en av följande två metoder:
Seroconversion by ELISA or IFA in acute and convalescent phase serum tested in parallel
Serokonversion genom Elisa- eller IFA-test i akutserum och konvalescentserum som testas parallellt.
Fourfold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
Fyrfaldig eller mer än fyrfaldig ökning av antikroppstitern mellan akutserum och konvalescentserum som testas parallellt.
A single positive antibody test for SARS-CoV
Ett enda positivt antikroppstest för sars-CoV.
A positive PCR result for SARS-CoV on a single clinical specimen and assay
Ett positivt PCR-resultat för sars-CoV på ett enda kliniskt prov och test.
Employed in an occupation associated with an increased risk of SARS-CoV exposure (e.g. staff in a laboratory working with live SARS-CoV/SARS-CoV-like viruses or storing clinical specimens infected with SARS-CoV; persons with exposure to wildlife or other animals considered a reservoir of SARS-CoV, their excretions or secretions, etc.)
Anställd i ett yrke som förknippas med förhöjd risk för exponering för sars-CoV (t.ex. personal på ett laboratorium där man arbetar med levande sars-CoV-virus eller sars-CoV-liknande virus eller lagrar kliniska prov infekterade med sars-CoV. Personer som exponeras för vilda djur eller andra djur som betraktas som reservoarer för sars-CoV, deras exkretioner eller sekretioner osv.).
Close contact of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
Person som haft nära kontakt med en eller flera personer med bekräftad sars eller som håller på att utredas för sars.
History of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS
Person som tidigare rest till eller bott i ett område som drabbats av ett sars-utbrott.
Two or more health-care workers with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
Två eller flera sjukvårdsanställde med kliniskt påvisad sars i samma vårdenhet och med sjukdomsdebut under samma 10-dagarsperiod.Tre eller flera personer (sjukvårdsanställda och/eller patienter och/eller besökare) med kliniskt påvisad sars med sjukdomsdebut under samma 10-dagarsperiod och där det föreligger ett epidemiologiskt samband med en sjukvårdsanläggning.
Case classification for the inter-epidemic period
Fallklassificering för perioder mellan epidemier
Also applies during an outbreak in a non-affected country or area
Ska under ett utbrott också tillämpas i ett land eller område som inte drabbats.
Any person meeting the clinical criteria AND with an epidemiological link AND meeting the laboratory criteria for a probable case
Person som uppfyller de kliniska kriterierna OCH laboratoriekriterierna för ett bekräftat fall OCH där det föreligger ett epidemiologiskt samband.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a national reference laboratory
Person som uppfyller de kliniska kriterierna och laboratoriekriterierna för fallbekräftelse, där testningen har utförts på ett nationellt referenslaboratorium.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a WHO SARS verification and reference laboratory
Person som uppfyller de kliniska kriterierna och laboratoriekriterierna för fallbekräftelse, där testningen har utförts av ett av WHO:s referenslaboratorier för verifiering av sars.
Case classification during an outbreak
Fallklassificering under ett utbrott
Applies during an outbreak in a country/area where at least one person has been laboratory confirmed by a WHO SARS verification and reference laboratory
Ska tillämpas under ett utbrott i ett land eller område där minst en person har laboratorieverifierats av ett av WHO:s referenslaboratorier för verifiering av sars.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed case
Person som uppfyller de kliniska kriterierna och där det föreligger ett epidemiologiskt samband med ett bekräftat fall på nationell nivå eller ett bekräftat fall.
One of the following three:
Något av följande tre kriterier:
Any nationally confirmed case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS reference and verification laboratory
Fall som bekräftats på nationell nivå med ett epidemiologiskt samband med en smittkedja där minst ett fall oberoende har verifierats av ett av WHO:s referenslaboratorier för verifiering av sars.
Any person meeting the clinical criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS reference and verification laboratory
Person som uppfyller de kliniska kriterierna och laboratoriekriterierna för ett troligt fall, där det föreligger ett epidemiologiskt samband med en smittkedja i vilken minst ett fall oberoende har verifierats av ett av WHO:s referenslaboratorier för verifiering av sars.
SHIGELLOSIS
SHIGELLAINFEKTION
Isolation of Shigella spp. from a clinical specimen
Isolering av Shigella spp. från kliniskt prov.
SMALLPOX
SMITTKOPPOR
(Variola virus)
(variolavirus)
Vesicles or firm pustules rash at the same stage of development with a centrifugal distribution
utslag i form av blåsor eller hårda pustler i samma utvecklingsstadium med centrifugal distribution.
Atypical presentations defined as at least one of the following four:
Atypiska sjukdomsbilder definieras som minst ett av följande fyra symtom:
Haemorrhagic lesions
Hemorragiska lesioner.
Flat velvety lesions not progressing to vesicles
Platta, sammetsliknande lesioner som inte utvecklas till blåsor.
Variola sine eruptione
Variola sine eruptione.
Milder type
Lindrigare typ av symtom.
At least one of the following two laboratory tests:
Minst ett av följande två laboratorietester:
Isolation of smallpox (variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only)
Isolering av smittkoppor (variolavirus) från kliniskt prov följt av sekvensering (endast utsedda P4-laboratorier).
Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing
Påvisande av variolavirusnukleinsyra i kliniskt prov.
Identification of orthopox virus particles by EM
Påvisande av ortopoxviruspartiklar med elektronmikroskop.
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to Variola virus)
Laboratorieexponering (där risk för exponering för variolavirus föreligger).
An epidemiological link to a confirmed human case by human to human transmission
Ett epidemiologiskt samband med ett bekräftat fall genom överföring från människa till människa föreligger.
During an outbreak: any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
Under ett utbrott: person som uppfyller de kliniska kriterierna och där det föreligger ett epidemiologiskt samband.
Primary syphilis
Primär syfilis.
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
Person med en eller flera (vanligen smärtfria) schanker i det genitala, perineala eller anala området eller extragenitalt, t.ex. i mun- eller svalgslemhinnan.
Secondary syphilis
Sekundär syfilis.