natgillin/translations-raw huggingface dataset:
satisfy the Authority that he is able to conduct safe operations.
skall visa myndigheten att företaget kan bedriva en säker verksamhet.
If an operator has aeroplanes registered in different Member States, appropriate arrangements shall be made to ensure appropriate safety oversight.
Om en operatör har flygplan registrerade i olika medlemsstater, skall lämpliga arrangemang vidtas för att säkerställa lämplig säkerhetsöversyn.
An operator shall grant the Authority access to his organisation and aeroplanes and shall ensure that, with respect to maintenance, access is granted to any associated Part–145 maintenance organisation, to determine continued compliance with OPS 1.
Operatören skall ge myndigheten tillträde till sin organisation och sina flygplan och, när det gäller underhåll, ge tillträde för varje underhållsorganisation enligt del 145 som anlitas, så att myndigheten kan konstatera att OPS 1 fortlöpande efterlevs.
An AOC will be varied, suspended or revoked if the Authority is no longer satisfied that the operator can maintain safe operations.
Ett drifttillstånd skall ändras, försättas ur kraft eller återkallas om myndigheten inte längre är förvissad om att operatören kan upprätthålla en säker verksamhet.
The operator must satisfy the Authority that:
Operatören måste förvissa myndigheten om att
its organisation and management are suitable and properly matched to the scale and scope of the operation; and
företagets organisation och ledning är lämpliga och rätt avpassade till verksamhetens storlek och omfattning, och att
procedures for the supervision of operations have been defined.
förfaranden för övervakning av verksamheten har fastställts.
The operator must have nominated an accountable manager acceptable to the Authority who has corporate authority for ensuring that all operations and maintenance activities can be financed and carried out to the standard required by the Authority.
Operatören skall ha utsett en verksamhetsansvarig chef som är godtagbar för myndigheten och som har befogenheter inom företaget att se till att all operativ och underhållsteknisk verksamhet kan finansieras och utföras i enlighet med de normer som myndigheten kräver.
The operator must have nominated post holders, acceptable to the Authority, who are responsible for the management and supervision of the following areas:
Operatören skall ha utsett befattningshavare som är godtagbara för myndigheten och som ansvarar för ledning och övervakning av
flight operations;
flygverksamhet,
the maintenance system;
underhållssystem,
crew training; and
utbildning av besättningar, och
ground operations.
markbunden verksamhet.
A person may hold more than one of the nominated posts if acceptable to the Authority but, for operators who employ 21 or more full time staff, a minimum of two persons are required to cover the four areas of responsibility.
En person får inneha fler än en av befattningarna om myndigheten godtar detta, men för operatörer med fler än 21 heltidsanställda personer krävs att minst två personer täcker de fyra ansvarsområdena.
For operators who employ 20 or less full-time staff, one or more of the nominated posts may be filled by the accountable manager if acceptable to the Authority.
När det gäller operatörer med högst 20 heltidsanställda personer får en eller flera av befattningarna innehas av den verksamhetsansvarige chefen, om myndigheten godtar detta.
The operator must ensure that every flight is conducted in accordance with the provisions of the operations manual.
Operatören skall säkerställa att varje flygning utförs i enlighet med bestämmelserna i drifthandboken.
The operator must arrange appropriate ground handling facilities to ensure the safe handling of its flights.
Operatören skall ställa i ordning lämpliga inrättningar för den markbundna verksamheten för att säkerställa att flygningarna hanteras på ett säkert sätt.
The operator must ensure that its aeroplanes are equipped and its crews are qualified, as required for the area and type of operation.
Operatören skall säkerställa att flygplanen är utrustade på det sätt, och att besättningarna har den kompetens, som krävs med hänsyn till det geografiska verksamhetsområdet och verksamhetens art.
The operator must comply with the maintenance requirements, in accordance with Part M, for all aeroplanes operated under the terms of its AOC.
Operatören skall uppfylla underhållsbestämmelserna i del M för alla flygplan som brukas i enlighet med villkoren i drifttillståndet.
The operator must provide the Authority with a copy of the operations manual, as specified in Subpart P and all amendments or revisions to it.
Operatören skall förse myndigheten med ett exemplar av den drifthandbok som föreskrivs i kapitel P, samt alla ändringar eller revisioner till denna.
The operator must maintain operational support facilities at the main operating base, appropriate for the area and type of operation.
Som stöd för den operativa verksamheten skall operatören vid huvudbasen ha resurser som är anpassade till det geografiska verksamhetsområdet och verksamhetens art.
Issue, variation and continued validity of an AOC
Utfärdande, ändring och fortsatt giltighet av ett drifttillstånd
An operator will not be granted an AOC, or a variation to an AOC, and that AOC will not remain valid unless:
En operatör skall inte beviljas drifttillstånd, eller en ändring av ett drifttillstånd, och drifttillståndet förblir inte gällande, såvida inte
aeroplanes operated have a standard certificate of airworthiness issued in accordance with Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [2] by a Member State.
de flygplan som brukas har ett normalt luftvärdighetsbevis som en medlemsstat utfärdat i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003 av den 24 september 2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer [2].
Standard certificates of airworthiness issued by a Member State other than the State responsible for issuing the AOC will be accepted without further showing when issued in accordance with Part 21;
Normala luftvärdighetsbevis som har utfärdats av en annan medlemsstat än den stat som utfärdat drifttillståndet skall godtas utan ytterligare påpekanden om de har utfärdats i enlighet med del 21,
the maintenance system has been approved by the Authority in accordance with Part M, Subpart G; and
underhållssystemet har godkänts av myndigheten i enlighet med del M, kapitel G, och
he has satisfied the Authority that he has the ability to:
operatören har förvissat myndigheten om att han har förmåga att
establish and maintain an adequate organisation;
upprätta och vidmakthålla en fullgod organisation,
establish and maintain a quality system in accordance with OPS 1.035;
upprätta och vidmakthålla ett kvalitetssystem i enlighet med OPS 1.035,
comply with required training programmes;
genomföra erforderliga utbildningsprogram,
comply with maintenance requirements, consistent with the nature and extent of the operations specified, including the relevant items prescribed in OPS 1.175(g) to (o); and
uppfylla underhållskrav som överensstämmer med karaktär och omfattning av den beskrivna verksamheten inklusive tillämpliga delar av föreskrifterna i OPS 1.175 g-o, och
comply with OPS 1.175.
uppfylla kraven enligt OPS 1.175.
Notwithstanding the provisions of OPS 1.185(f), the operator must notify the Authority as soon as practicable of any changes to the information submitted in accordance with OPS 1.185(a) below.
Oaktat bestämmelserna i OPS 1.185 f skall operatören så snart som möjligt meddela myndigheten alla ändringar av de uppgifter som lämnats i enlighet med OPS 1.185 a nedan.
If the Authority is not satisfied that the requirements of subparagraph (a) above have been met, the Authority may require the conduct of one or more demonstration flights, operated as if they were commercial air transport flights.
Om myndigheten inte är förvissad om att bestämmelserna i punkt a ovan har uppfyllts, kan myndigheten kräva att en eller flera demonstrationsflygningar genomförs, på samma sätt som kommersiella transportflygningar.
Administrative requirements
Administrativa krav
An operator shall ensure that the following information is included in the initial application for an AOC and, when applicable, any variation or renewal applied for:
En operatör skall se till att följande uppgifter ingår i den första ansökan om drifttillstånd och, i tillämpliga fall, i varje ansökan om ändring eller förnyelse:
the official name and business name, address and mailing address of the applicant;
Sökandens officiella namn, affärsnamn, adress och postadress.
a description of the proposed operation;
En beskrivning av den avsedda verksamheten.
a description of the management organisation;
En beskrivning av ledningsorganisationen.
the name of the accountable manager;
Verksamhetsansvarig chefs namn.
the names of major post holders, including those responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations together with their qualifications and experience; and
Namnen på de viktigaste befattningshavarna, inklusive de som är ansvariga för den flygoperativa verksamheten, underhållssystemet, besättningsutbildningen och den markbundna verksamheten, samt deras kvalifikationer och erfarenhet.
the operations manual.
Drifthandboken.
In respect of the operator's maintenance system only, the following information must be included in the initial application for an AOC and, when applicable, any variation or renewal applied for, and for each aeroplane type to be operated:
Specifikt vad gäller operatörens underhållssystem skall för varje flygplanstyp som brukas följande uppgifter ingå i den första ansökan om drifttillstånd och i varje eventuell ansökan om ändring eller förnyelse:
the operator's continuing airworthiness management exposition;
Operatörens handbok för arbetet för den fortsatta luftvärdigheten.
the operator's aeroplane maintenance programme(s);
Operatörens underhållsprogram för flygplan.
the aeroplane technical log;
Den tekniska journalen för flygplan.
where appropriate, the technical specification(s) of the maintenance contract(s) between the operator and any Part–145 approved maintenance organisation;
I tillämpliga fall, de tekniska specifikationerna i underhållsavtalet eller underhållsavtalen mellan operatören och varje underhållsorganisation som är godkänd enligt del 145.
the number of aeroplanes.
Antalet flygplan.
The application for an initial issue of an AOC must be submitted at least 90 days before the date of intended operation except that the operations manual may be submitted later but not less than 60 days before the date of intended operation.
Ansökan om ett första utfärdande av drifttillstånd skall inges senast 90 dagar innan den avsedda verksamheten påbörjas. Drifthandboken får dock lämnas in senare, men inte senare än 60 dagar innan den avsedda verksamheten inleds.
The application for the variation of an AOC must be submitted at least 30 days, or as otherwise agreed, before the date of intended operation.
Ansökan om ändring av ett drifttillstånd skall inges senast 30 dagar innan den avsedda verksamheten inleds, om inte annat särskilt överenskommits.
The application for the renewal of an AOC must be submitted at least 30 days, or as otherwise agreed, before the end of the existing period of validity.
Ansökan om förnyelse av ett drifttillstånd skall ha ingivits senast 30 dagar före giltighetstidens utgång, om inte annat särskilt överenskommits.
Other than in exceptional circumstances, the Authority must be given at least 10 days prior notice of a proposed change of a nominated post holder.
Om det inte finns särskilda skäl, skall myndigheten underrättas senast 10 dagar innan operatören avser att byta ut en utsedd befattningshavare.
Appendix 1 to OPS 1.175
Tillägg 1 till OPS 1.175
Contents and conditions of the air operator certificate
Innehåll och villkor i drifttillståndet
An AOC specifies the:
Ett drifttillstånd skall innehålla:
name and location (principal place of business) of the operator;
Operatörens namn och baseringsort (huvudkontor).
date of issue and period of validity;
Datum för utfärdande samt giltighetstid.
description of the type of operations authorised;
Beskrivning av godkända verksamhetsformer.
type(s) of aeroplane(s) authorised for use;
Flygplanstyp(er) godkänd(a) för användning.
registration markings of the authorised aeroplane(s) except that operators may obtain approval for a system to inform the Authority about the registration markings for aeroplanes operated under its AOC;
Registreringsbeteckningar för godkända flygplan. Operatörerna kan dock få godkännande av ett system, som informerar myndigheten om registreringsbeteckningarna för de flygplan som brukas inom ramen för drifttillståndet.
authorised areas of operation;
Godkända geografiska verksamhetsområden.
special limitations; and
Särskilda begränsningar.
special authorisations/approvals e.g.:
Särskilda auktorisationer/godkännanden till exempel:
CAT II/CAT III (including approved minima)
KAT II/KAT III (inklusive godkända minima).
(MNPS) Minimum navigation performance specifications
(MNPS) Specifikationer för minimala navigeringsprestanda.
(ETOPS) Extended range operation twin-Engined aeroplanes
(ETOPS) Långdistansflygning med tvåmotoriga flygplan.
(RNAV) Area navigation
(RNAV) Områdesnavigering.
(RVSM) Reduced vertical separation minima
(RVSM) Reducerade vertikala separationsminima.
Transportation of dangerous goods.
Transport av farligt gods.
Authorisation to provide cabin crew initial safety training and, if applicable, to issue the attestation provided for in Subpart O, for those operators who provide such training directly or indirectly.
Tillstånd att ge kabinpersonalen inledande säkerhetsutbildning och, om tillämpligt, att utfärda det intyg som föreskrivs i kapitel Q av de operatörer som direkt eller indirekt ger sådan utbildning.
Appendix 2 to OPS 1.175
Tillägg 2 till OPS 1.175
The management and organisation of an AOC holder
Ledning och organisation för innehavare av drifttillstånd
An operator must have a sound and effective management structure in order to ensure the safe conduct of air operations.
En operatör skall ha en god och effektiv ledningsorganisation för att säkerställa att flygverksamheten bedrivs på ett säkert sätt.
Nominated post holders must have managerial competency together with appropriate technical/operational qualifications in aviation.
Utsedda befattningshavare skall ha ledningskompetens och lämpliga tekniska/operativa kvalifikationer inom luftfart.
Nominated post holders
Utsedda befattningshavare
A description of the functions and the responsibilities of the nominated post holders, including their names, must be contained in the operations manual and the Authority must be given notice in writing of any intended or actual change in appointments or functions.
Drifthandboken skall innehålla en beskrivning av de utsedda befattningshavarnas uppgifter och ansvar, inklusive deras namn, och myndigheten skall underrättas skriftligt om varje avsedd eller faktisk förändring av befattningar eller uppgifter.
The operator must make arrangements to ensure continuity of supervision in the absence of nominated post holders.
Operatören skall vidta åtgärder för att säkerställa ledningskontinuitet vid utsedda befattningshavares frånvaro.
A person nominated as a post holder by the holder of an AOC must not be nominated as a post holder by the holder of any other AOC, unless acceptable to the Authorities concerned.
En person som utsetts till befattningshavare av drifttillståndsinnehavaren får inte utses till befattningshavare av innehavaren av ett annat drifttillstånd, såvida detta inte är godtagbart för de berörda myndigheterna.
Persons nominated as post holders must be contracted to work sufficient hours to fulfil the management functions associated with the scale and scope of the operation.
Avtal måste ingås med de personer som utses till befattningshavare om den arbetstid som krävs för att fullgöra ledningsuppgifterna med hänsyn till verksamhetens storlek och omfattning.
Adequacy and supervision of staff
Personalresurser och personalledning
Crew members.
Besättningsmedlemmar.
The operator must employ sufficient flight and cabin crew for the planned operation, trained and checked in accordance with Subpart N and Subpart O as appropriate.
Operatören skall anställa ett tillräckligt antal flyg- och kabinbesättningsmedlemmar för den planerade verksamheten, vilka skall ha utbildats och kontrollerats i enlighet med tillämpliga avsnitt i kapitlen N och O.
Ground Staff
Markpersonal
The number of ground staff is dependent upon the nature and the scale of operations.
Markpersonalens storlek är beroende av verksamhetens art och storlek.
Operations and ground handling departments, in particular, must be staffed by trained personnel who have a thorough understanding of their responsibilities within the organisation.
I synnerhet avdelningarna för operativ verksamhet och marktjänst skall vara bemannade med utbildad personal med mycket god förståelse för sina uppgifter inom organisationen.
An operator contracting other organisations to provide certain services retains responsibility for the maintenance of proper standards.
En operatör som ingår avtal med andra organisationer om att de skall tillhandahålla vissa tjänster är fortfarande ansvarig för att en fullgod standard upprätthålls.
In such circumstances, a nominated post holder must be given the task of ensuring that any contractor employed meets the required standards.
En utsedd befattningshavare skall i sådana fall ha i uppgift att säkerställa att varje anlitad leverantör uppfyller de krav som ställs.
Supervision
Arbetsledning
The number of supervisors to be appointed is dependent upon the structure of the operator and the number of staff employed.
Antalet arbetsledare som skall utses är beroende av organisationens struktur och antalet anställda personer.
The duties and responsibilities of these supervisors must be defined, and any flying commitments arranged so that they can discharge their supervisory responsibilities.
Dessa arbetsledares arbetsuppgifter och ansvar skall beskrivas och deras eventuella flygtjänst skall anordnas så att de kan fullgöra sina ledningsuppgifter.
The supervision of crew members and ground staff must be exercised by individuals possessing experience and personal qualities sufficient to ensure the attainment of the standards specified in the operations manual.
Arbetsledningen av besättningsmedlemmar och markpersonal skall utövas av personer med tillräcklig erfarenhet och lämpliga personliga egenskaper för att säkerställa att de normer som anges i drifthandboken uppfylls.
Accommodation facilities
Lokaler och utrustning
An operator must ensure that working space available at each operating base is sufficient for personnel pertaining to the safety of flight operations.
En operatör skall se till att tillräckliga arbetsutrymmen finns tillgängliga vid varje verksamhetsplats för personal med arbete med anknytning till flygverksamhetens säkerhet.
Consideration must be given to the needs of ground staff, those concerned with operational control, the storage and display of essential records, and flight planning by crews.
De behov som finns med hänsyn till markpersonalens arbete, dem som är engagerade i ledning och övervakning av flygverksamheten, förvaring och presentation av viktiga uppgifter, samt besättningarnas färdplanering skall beaktas.
Office services must be capable, without delay, of distributing operational instructions and other information to all concerned.
Kontorstjänsten skall utan dröjsmål kunna distribuera verksamhetsinstruktioner och annan information till alla berörda parter.
The operator must make arrangements for the production of manuals, amendments and other documentation.
Operatören skall ordna för utarbetandet av handböcker, ändringar och annan dokumentation.
OPERATIONAL PROCEDURES
OPERATIVA FÖRFARANDEN
Operational control
Operativ ledning
establish and maintain a method of exercising operational control approved by the Authority; and
upprätta och upprätthålla ett av myndigheten godkänt system för operativ kontroll, och
exercise operational control over any flight operated under the terms of his AOC.
utöva operativ kontroll över varje flygning som utförs enligt villkoren i drifttillståndet.
Operations manual
Drifthandbok
An operator shall provide an operations manual in accordance with Subpart P for the use and guidance of operations personnel.
En operatör skall för den operativa personalens vägledning upprätta en drifthandbok i enlighet med kapitel P.
Competence of operations personnel
Den operativa personalens kompetens
An operator shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground and flight operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole.
En operatör skall se till att all personal som utses till, eller är direkt engagerad i, mark- och flygverksamhet har fått tillräckliga instruktioner, har visat duglighet för sina särskilda uppgifter samt är medveten om sitt ansvar och sambandet mellan dessa uppgifter och den operativa verksamheten i sin helhet.
Establishment of procedures
Fastställande av förfaranden
An operator shall establish procedures and instructions, for each aeroplane type, containing ground staff and crew members' duties for all types of operation on the ground and in flight.
En operatör skall för varje flygplanstyp fastställa förfaranden och instruktioner som omfattar markpersonalens och besättningsmedlemmarnas arbetsuppgifter inom alla verksamhetsområden på marken och i luften.
An operator shall establish a check-list system to be used by crew members for all phases of operation of the aeroplane under normal, abnormal and emergency conditions as applicable, to ensure that the operating procedures in the operations manual are followed.
En operatör skall, för att säkerställa att de operativa förfarandena i drifthandboken följs, upprätta ett system av checklistor som i tillämpliga delar skall användas av besättningsmedlemmar under normala och onormala förhållanden samt i nödsituationer.
An operator shall not require a crew member to perform any activities during critical phases of the flight other than those required for the safe operation of the aeroplane.
En operatör får inte kräva att en besättningsmedlem utför andra arbetsuppgifter under en flygnings kritiska faser än de som krävs för säker flygning.
Use of air traffic services
Utnyttjande av flygtrafikledning
An operator shall ensure that air traffic services are used for all flights whenever available.
En operatör skall se till att flygtrafikledning, när den finns tillgänglig, utnyttjas vid alla flygningar.
In-flight operational instructions
Operativa instruktioner under flygning
An operator shall ensure that his in-flight operational instructions involving a change to the air traffic flight plan shall, when practicable, be coordinated with the appropriate air traffic service unit before transmission to an aeroplane.
En operatör skall se till att operativa instruktioner under flygningen som innefattar en ändring av ATS-färdplanen när så är möjligt samordnas med berörd flygtrafikledningstjänst innan instruktionerna meddelas flygplanet.
Authorisation of aerodromes by the operator
Operatörens godkännande av flygplatser
An operator shall only authorise use of aerodromes that are adequate for the type(s) of aeroplane and operation(s) concerned.
En operatör får endast godkänna användning av flygplatser som är lämpliga för aktuell(a) flygplanstyp(er) och verksamhet(er).
Aerodrome operating minima
Operativa minima vid flygplats