natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of any comments concerning this aspect, recitals 66 to 72 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter i detta avseende, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 66–72 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of new information or arguments in this respect, recitals 73 to 78 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter eller argument i detta avseende, bekräftas slutsatserna i skälen 73–78 i förordningen om preliminär tull.
Several parties argued that although the volume of EMD imports from the People’s Republic of China (PRC) during the IP were negligible, their mere presence as a source of cheap EMD and the global oversupply of EMD in the world has put prices under pressure in the Community market and worldwide.
Flera parter hävdade att även om volymen av elektrolytiska mangandioxider från Folkrepubliken Kina under undersökningsperioden var försumbar har blotta förekomsten av dem som en källa till billiga elektrolytiska mangandioxider och utbudsöverskottet av elektrolytiska mangandioxider på världsmarknaden pressat priserna på gemenskapsmarknaden och i hela världen.
It should be noted that the investigation also showed, as stated by some other parties in their submissions, that EMD imports from the PRC are currently not an alternative for users, especially in the small cell battery sector.
Det bör också noteras att, såsom även vissa andra parter påpekade i sina inlägg, undersökningen även visade att import av elektrolytiska mangandioxider från Folkrepubliken Kina för närvarande inte är ett alternativ för användarna, särskilt inom sektorn för småcellsbatterier.
Indeed, switching from one EMD source to another (qualification) is time- and finance-intensive.
Övergången från en källa för elektrolytiska mangandioxider till en annan (s.k. kvalificering) är tidskrävande och kostnadsintensiv.
This prevents the users from being flexible in their choice of EMD source.
Därför kan användarna inte flexibelt välja mellan olika källor till elektrolytiska mangandioxider.
It should be noted that this conclusion is confirmed by the low level of EMD imports from the PRC, which shows that this source of imports, despite prices much below the average import prices, has not been considered by users as an alternative during the IP and could not have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Det bör noteras att denna slutsats bekräftas av den låga graden av import av elektrolytiska mangandioxider från Folkrepubliken Kina, vilket visar att denna importkälla, trots betydligt lägre priser än de genomsnittliga importpriserna, bland användarna inte ansågs vara ett alternativ under undersökningsperioden och att den därför inte kan ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Therefore, the argument is rejected and the findings in recitals 79 to 81 are hereby confirmed.
Därför tillbakavisas dessa argument, och undersökningsresultaten i skälen 79–81 bekräftas.
It was argued by some parties that the decrease in domestic sales during the IP by the Community industry was due to the fact that the Community industry concentrated on the export market.
Vissa parter framhöll att gemenskapsindustrins minskade försäljning på hemmamarknaden under undersökningsperioden berodde på att gemenskapsindustrin koncentrerade sig på exportmarknaden.
This argument had to be rejected, since it was found that even though the export volume of the Community industry increased by 9 % during the whole period considered (2002 to IP), the export performance could in no way have contributed to the injury suffered by the Community industry, as explained below.
Detta argument måste avvisas, eftersom det framkom att även om gemenskapsindustrins exportvolym ökade med 9 % under hela skadeundersökningsperioden (2002 till undersökningsperioden) kunde exportresultatet inte i något hänseende ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit, vilket förklaras nedan.
Firstly, as established provisionally, the export sales of the Community industry were profitable throughout the period considered.
För det första, såsom det fastställts preliminärt, var gemenskapsindustrins exportförsäljning lönsam under hela skadeundersökningsperioden.
Furthermore, the volume of exports decreased during the IP by 18 percentage points (compared to 2005), while the ratio of exports in the production volume of the Community industry remained constant throughout the period considered.
Vidare sjönk exportvolymen under undersökningsperioden med 18 procentenheter (jämfört med 2005), medan exportens andel av gemenskapens produktionsvolym förblev oförändrad under hela skadeundersökningsperioden.
In the absence of new information or other arguments in this respect, recitals 82 and 83 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter eller andra argument i detta avseende, bekräftas slutsatserna i skälen 82 och 83 i förordningen om preliminär tull.
After the provisional disclosure Delta argued that the non-cooperation of the other Community producer CEGASA was an indication that it was not injured.
Efter det preliminära meddelandet av uppgifter hävdade Delta att bristande samarbete från den andra gemenskapstillverkaren CEGASA:s sida visade att den inte lidit skada.
This argument was rejected as it is a pure allegation.
Detta argument avvisades eftersom det är ett rent påstående.
Firstly, the aforementioned Community producer is primarily a captive user of EMD for its own battery production, hence the sales of EMD are not its primary business.
För det första använder den nämnda gemenskapstillverkaren elektrolytiska mangandioxider främst för sin egen batteritillverkning, och därför utgör försäljningen av elektrolytiska mangandioxider inte företagets huvudsakliga näringsverksamhet.
Secondly, as this Community producer did not cooperate, no conclusions on the injury factors or motives for non-cooperation can be drawn.
För det andra, eftersom denna gemenskapstillverkare inte samarbetade gick det inte att dra några slutsatser om skadefaktorer eller motiv för bristande samarbete.
Moreover, from the user questionnaire replies, it could be established at the provisional stage that the sales of other Community producers decreased in parallel with the increased volume of dumped imports from South Africa.
Vidare framgick det av användarnas enkätsvar att övriga gemenskapstillverkares försäljning minskade i det preliminära stadiet medan den dumpade importen från Sydafrika ökade.
In the absence of new information in this respect, recitals 84 to 86 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter i detta avseende, bekräftas slutsatserna i skälen 84–86 i förordningen om preliminär tull.
It was argued by some parties that the loss in sales volumes by the Community industry was caused by the offshoring of parts of production by one of the users that purchased from the Community industry.
Vissa parter framhöll att gemenskapsindustrins minskade försäljning berodde på att en av användarna som köpte av gemenskapsindustrin hade utlokaliserat delar av tillverkningen.
Thus the contraction in demand would have caused the loss in sales volumes.
Den minskade försäljningsvolymen skulle alltså ha berott på minskad efterfrågan.
Although one of the main users did indeed relocate some parts of its production to the PRC in 2005 and 2006 and in parallel the Community industry’s sales volumes to this user decreased in the IP, this loss accounted for a small part of the total loss in volume during the IP.
Även om en av de viktigaste användarna utlokaliserade vissa delar av sin tillverkning till Folkrepubliken Kina 2005 och 2006 och gemenskapsindustrins försäljning till denna användare minskade i motsvarande grad under undersökningsperioden, utgjorde denna förlust endast en liten andel av den totala volymminskningen under undersökningsperioden.
Moreover, the volume sold by the Community industry to this user during the IP remained at the same level as two years before — in 2004 — and then increased in 2005, when offshoring started, while the total EC sales of the Community industry decreased dramatically by 61 percentage points from 2004 to the IP (39 percentage points in 2005 and 22 in the IP).
Den mängd som gemenskapsindustrin sålde till denna användare under undersökningsperioden låg på samma nivå som två år tidigare – 2004 – och ökade därefter 2005 då utlokaliseringen började, medan gemenskapsindustrins totala försäljning inom EG minskade dramatiskt med 61 procentenheter från 2004 till undersökningsperioden (en sänkning på 39 procentenheter 2005 och 22 procentenheter under undersökningsperioden).
Therefore the argument was rejected.
Därför avvisades påståendet i fråga.
In the absence of new information or other arguments in this respect, recital 87 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter eller andra argument i detta avseende, bekräftas slutsatserna i skäl 87 i förordningen om preliminär tull.
It was argued by the exporting producer that due to its competitive advantage of being located close to the manganese ore mines and advantageous contractual conditions with the supplier, a related company, it did not have any difficulty absorbing the increase in the price of raw materials.
Den exporterande tillverkaren hävdade att den tack vare konkurrensförmånen av att vara belägen närmare manganmalmgruvor och förmånliga avtalsvillkor med leverantören, ett närstående företag, inte hade svårigheter att klara av prishöjningen på råvaror.
This argument was rejected as irrelevant to the causality examination, as it has been established that despite its alleged competitive advantages, the exporting producer practiced dumped pricing.
Detta argument avvisades eftersom det inte är relevant för analysen av orsakssamband, och eftersom det har fastställts att den exporterande tillverkaren, trots påstådda konkurrensfördelar, gjort sig skyldig till prisdumpning.
In the absence of new information or other arguments in this respect, recitals 88 to 90 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter eller andra argument i detta avseende, bekräftas slutsatserna i skälen 88–90 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of new information or other arguments in this respect and taking into account the findings under recitals 23, 24 and 25 above, the recitals 91 to 92 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter eller andra argument i detta avseende och med hänsyn till undersökningsresultaten i skälen 23, 24 och 25, bekräftas slutsatserna i skälen 91 och 92 i förordningen om preliminär tull.
After the provisional disclosure Delta contested the finding that the EMD producers had significant power to negotiate prices with the battery producers because of the limited uses of EMD, i.e. only in battery production.
Efter det att de preliminära uppgifterna hade meddelats opponerade sig Delta mot att tillverkare av elektrolytiska mangandioxider skulle ha avsevärd makt att förhandla om priset på produkten med batteritillverkarna därför att elektrolytiska mangandioxider används för begränsade ändamål, dvs. endast i batteritillverkning.
Thus it was alleged that due to competition pressure channelled through the negotiating power the battery producers imposed low prices on EMD producers.
Således påstods det att batteritillverkarna utövade påtryckningar vid affärsförhandlingarna och tvingade tillverkare av elektrolytiska mangandioxider att hålla låga priser.
Though it cannot be denied that the limited use of EMD could to some extent restrict the price-setting power of the EMD producers, it is far from offsetting the power of EMD producers deriving from the EMD users’ limited flexibility in switching the supply sources and the availability of high purity EMD (see recitals 23, 24 and 25 above).
Även om det inte kan förnekas att den begränsade användningen av elektrolytiska mangandioxider i viss mån kunde begränsa mangandioxidtillverkarnas prissättningsmakt, uppväger detta inte deras makt som kommer av att användarna av elektrolytiska mangandioxider har begränsade möjligheter att byta leveranskälla och av tillgången till elektrolytiska mangandioxider med hög renhet (se skälen 23, 24 och 25).
The only considerable power in negotiations for battery producers with regard to the price could come from the relative transparency of the EMD market, as they engage in annual supply negotiations with various EMD producers simultaneously.
Endast mangandioxidmarknadens relativa öppenhet kunde ge batteritillverkarna betydande makt i förhandlingarna om priset, eftersom de för förhandlingar om årliga leveranser med olika mangandioxidtillverkare samtidigt.
However, the benefits of transparency were again outweighed by the limited choice of EMD producers whose EMD was already qualified by battery producers — Delta and Tosoh.
Men fördelarna med öppenheten uppvägdes igen av de begränsade möjligheterna att välja mangandioxidtillverkare vars elektrolytiska mangandioxider redan var godkända av batteritillverkare – Delta och Tosoh.
Therefore, the argument was rejected.
Således avvisades argumentet i fråga.
Several users have argued that the prices Delta charged them were not dumped and that they did not exert pressure on the Community industry.
Flera användare har framhävt att Deltas priser inte var dumpade och att företaget inte utövade tryck på gemenskapsindustrin.
In this regard it should be noted that the injury to the Community industry is assessed as a whole; particular companies cannot be singled out as their situation is outweighed by the others.
I detta hänseende bör det noteras att skadan som vållats gemenskapsindustrin bedöms i sin helhet. Enskilda företag kan inte väljas ut eftersom deras situation uppvägs av andra företag.
In the absence of other arguments in this respect, recitals 93 and 94 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga andra argument inkommit i detta avseende, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 93 och 94 i förordningen om preliminär tull.
It has been argued by Delta that the injury to the Community industry has been self-inflicted because of Tosoh’s restructuring decisions and investments which led to a decrease in employment and profitability.
Delta har hävdat att den skada som gemenskapsindustrin lidit varit självförvållad på grund av Tosohs beslut om omstrukturering och investeringar som ledde till sämre sysselsättning och lönsamhet.
It was established in the provisional Regulation that the decrease in employment was mainly due to Tosoh’s restructuring.
Det fastställdes i förordningen om preliminär tull att den minskade sysselsättningen främst berodde på Tosohs omstrukturering.
However, the allegation that profitability decreased because of investment has to be rejected.
Däremot måste påståendet om att lönsamheten minskade på grund av investeringar avvisas.
Firstly, most of Tosoh’s restructuring and investment took place in 2004, a year which was accompanied by positive profitability and a good return on investment.
För det första ägde största delen av Tosohs omstruktureringar och investeringar rum 2004, då lönsamheten och avkastningen på investeringar var god.
As a result of these investments Tosoh considerably reduced its unit cost of production.
Tack vare dessa investeringar sjönk Tosohs tillverkningskostnader per enhet betydligt.
However, despite these efforts Tosoh was unable to benefit from its investments in the following years.
Men trots dessa ansträngningar kunde Tosoh inte utnyttja investeringarna under de efterföljande åren.
Due to increasing volume of dumped imports from South Africa made at prices below the cost of production Tosoh’s profitability, return on investment and cash flow decreased, reaching strongly negative levels as established in the provisional Regulation.
På grund av ökad import från Sydafrika till priser som låg under tillverkningskostnaderna minskade Toshos lönsamhet, avkastning på investeringarna och kassaflöde, och dessa blev starkt negativa, vilket fastställdes i förordningen om preliminär tull.
Delta has further argued that the injury to profit was self-inflicted because of the management decisions by the Community industry involving ‘unusually long payment deferrals to the customers’ and ‘excessively high commissions to its agent’.
Delta har vidare hävdat att skadan för lönsamheten var självförvållad på grund av gemenskapsindustrins ledningsbeslut, med bland annat ”ovanligt långa betalningsuppskov till kunderna” och ”orimligt höga provisioner till agenten”.
These arguments were rejected on the following basis.
Dessa argument avvisades av följande skäl.
It was not found that payment deferrals had a substantial impact on the liquidity or cash flow of the Community industry.
Betalningsuppskoven ansågs inte väsentligt påverka gemenskapsindustrins likviditet eller kassaflöde.
Moreover, the extended payment deferrals were granted in an attempt to obtain slightly higher prices and therefore mitigate the impact of dumped imports on prices.
Dessutom beviljades betalningsuppskoven i ett försök att få något högre priser och därigenom mildra den dumpade importens inverkan på priserna.
Therefore, extended payment deadlines cannot be considered as causing self-inflicted injury.
Därför kan det inte anses att betalningsuppskoven skulle ha orsakat självförvållad skada.
Furthermore, apart from the fact that the commission paid to the agent was not found to be unusual for the sector, this argument is not relevant since the cost of production and profitability of the Community industry was calculated on the basis of costs incurred by both Tosoh and its related companies receiving a commission.
Förutom att provisionen till agenten inte ansågs vara ovanlig för sektorn, är detta argument dessutom inte relevant eftersom gemenskapsindustrins tillverkningskostnader och lönsamhet beräknades på grundval av kostnader för både Tosoh och närstående företag som mottog provisioner.
The commission itself is an intra-company payment and therefore its level has no impact on the consolidated profit which was used in the injury calculation.
Själva provisionen är en betalning inom gemenskapen och därför har dess storlek ingen betydelse för den samlade vinst som användes för beräkningen av skada.
In the absence of new information or other arguments in this respect, recitals 95 to 97 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter eller andra argument i detta avseende, bekräftas slutsatserna i skälen 95–97 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of new information or other arguments in this particular respect, recitals 100 to 104 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter eller andra argument i detta avseende, bekräftas slutsatserna i skälen 100–104 i förordningen om preliminär tull.
It has been argued by some parties that the disappearance of Tosoh will not harm the battery industry given Delta’s existence as an alternative source and hence that the maintenance of a Community producer is not in the Community interest.
Vissa parter har hävdat att även om Tosoh skulle försvinna skulle detta inte skada batterindustrin eftersom Delta finns kvar som alternativ källa, och således skulle upprätthållandet av en gemenskapstillverkare inte vara i gemenskapens intresse.
This argument was rejected on the following grounds.
Detta argument avvisades av följande skäl:
Firstly, the low prices practiced by Delta cannot be regarded as sustainable, as they are below the cost of production.
För det första kan Deltas låga priser inte anses vara hållbara eftersom de ligger under tillverkningspriserna.
Secondly, taking into account the limited flexibility of the users to switch from one source of EMD to another as they have to test (qualify) the suitability of the ‘new’ EMD for their battery production, they have only a limited negotiating power against the EMD producers, which will be weakened even more should Tosoh disappear.
För det andra, med hänsyn till att användarna har begränsade möjligheter att byta leveranskälla till elektrolytiska mangandioxider då de måste testa (kvalificera) ”nya” elektrolytiska mangandioxider för att se om de är lämpliga för batteriproduktion, är deras förhandlingsposition gentemot tillverkarna av elektrolytiska mangandioxider begränsad och skulle minska ytterligare om Tosoh försvann.
It was established in the provisional Regulation that the cost of EMD constitutes 10 to 15 % of the total cost of battery production.
Det fastställdes i förordningen om preliminär tull att kostnaderna för elektrolytiska mangandioxider utgör 10–15 % av de totala kostnaderna för batteritillverkning.
Two out of three cooperating users contested this finding but no evidence was provided to support their claim.
Två av tre samarbetsvilliga användare ifrågasatte detta resultat, men någon bevisning lämnades inte till stöd för detta.
As the user who did not contest this figure was the only one whose data could be verified in this proceeding, the provisional findings in recital 107 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom den användare som inte motsatte sig dessa uppgifter var den enda användaren vars uppgifter kunde bekräftas i detta förfarande, bekräftas de preliminära undersökningsresultaten i skäl 107 i förordningen om preliminär tull.
The users of EMD have argued repeatedly that they will not be able to absorb the anti-dumping duty as an increase in the cost of EMD.
Användarna av elektrolytiska mangandioxider har upprepade gånger hävdat att de inte kommer att kunna överföra antidumpningstullen på priset genom höjda kostnader för elektrolytiska mangandioxider.
They are under pressure because of increases in the costs of other important raw materials and claim they cannot afford further pressure from an increase in the cost of EMD.
De är i en pressad situation på grund av ökade kostnader för andra viktiga råvaror, och hävdar att de inte har råd med ytterligare prisökningar på elektrolytiska mangandioxider.
However, notwithstanding the findings in recital 107 of the provisional Regulation, the level of the anti-dumping duty does not seem to be even comparable to the cost increase in the other materials used in battery production which took place between January 2006 and January 2007 (the price of copper rose by 119,73 %, nickel 252,89 % and zinc 181,10 %).
Men trots undersökningsresultaten i skäl 107 i förordningen om preliminär tull verkar antidumpningstullen inte vara jämförbar med den kostnadsökning för andra råvaror i batteritillverkning som ägde rum mellan januari 2006 och januari 2007 (priset på koppar steg med 119,73 %, nickel med 252,89 % och zink med 181,10 %).
Therefore, it can be confirmed definitively that the measures will have little impact on the competitiveness of this industry.
Därför kan man med säkerhet bekräfta att åtgärderna kommer att ha liten effekt på industrins konkurrenskraft.
It was also argued that the financial situation of the Community users varies significantly.
Det hävdades även att gemenskapsanvändarnas ekonomiska situation varierar kraftigt.
In this regard it should be noted that the situation of users in the Community interest test is assessed as a whole.
I detta hänseende bör det noteras att användarnas situation bedöms i sin helhet vid prövningen av gemenskapens intresse.
Several users submitted that the battery producers employ far more people than the Community industry and that due to the anti-dumping measures they may be forced to lay off workforce and even to relocate the production plants.
Flera användare menade att batteritillverkarna sysselsätter betydligt fler personer än gemenskapsindustrin och att de på grund av antidumpningsåtgärderna kan tvingas till personalnedskärningar och t.o.m. tvingas flytta sina produktionsanläggningar.