natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presumptive Staphylococcus aureus (S. aureus) shall at this stage either be stored under appropriate conditions (– 80 °C) for later identification and characterisation or processed immediately.
Presumtiva Staphylococcus aureus (nedan kallade S. aureus) ska därefter antingen lagras under lämpliga förhållanden (– 80 °C) för senare identifiering och karakterisering eller bearbetas omedelbart.
Identification of MRSA
Identifiering av MRSA
Presumptive S. aureus shall be identified as S. aureus and MRSA by PCR.
Presumtiva S. aureus ska identifieras som S. aureus och MRSA genom PCR.
The identification shall be performed using a multiplex PCR with simultaneous identification of the mecA-gene or two different PCR shall be performed.
Identifieringen ska göras med hjälp av en multiplex-PCR med samtidig identifiering av mecA-genen eller med hjälp av två olika PCR.
To limit the amount of work only one of the five presumptive S. aureus isolates shall initially be identified.
För att begränsa arbetet behöver till en början endast ett av de fem isolaten av presumtiva S. aureus identifieras.
If this isolate is identified as MRSA, it shall be stored.
Om det isolatet identifieras som MRSA ska det lagras.
No further testing of the remaining four isolates is required if the first isolate is identified as MRSA and they can be discarded.
Det krävs ingen ytterligare testning av de fyra återstående isolaten om det första isolatet identifieras som MRSA, och de isolaten kan kasseras.
If the first isolate is not identified as MRSA, the next of the initial five isolates shall be tested.
Om det första isolatet inte identifieras som MRSA ska det nästa av de fem ursprungliga isolaten testas.
This process shall continue until one MRSA has been identified or all five isolates have been tested.
Detta förfarande ska fortsättas tills MRSA har identifierats i ett av isolaten eller alla fem isolaten har testats.
Alternatively, identification by PCR as a first step can be done on a pool of the five presumptive colonies from a sample.
Alternativt kan identifiering genom PCR som ett första steg göras på ett samlingsprov av de fem presumtiva kolonierna från ett prov.
In case of a positive PCR, the analysis shall be repeated on individual colonies to identify a positive colony.
Om PCR-resultatet är positivt ska analysen upprepas på de individuella kolonierna för att identifiera en positiv koloni.
For quality assurance, 16 presumptive S. aureus isolates which were not identified as MRSA, as well as 16 MRSA strains, sampled over the whole year 2008 shall be sent to the CRL-AR.
Som ett led i kvalitetssäkringen ska 16 isolat av presumtiva S. aureus som inte identifierades som MRSA, tillsammans med 16 MRSA-stammar, som samlats in under hela året 2008 sändas till referenslaboratorium för antimikrobiell resistens.
A proportion of these isolates shall be sent to the CRL-AR on a quarterly basis.
En del av dessa isolat ska en gång i kvartalet sändas till gemenskapens referenslaboratorium för antimikrobiell resistens.
In case less than 16 isolates were verified as MRSA all these isolates shall be sent.
Om färre än 16 isolat bekräftats som MRSA ska alla dessa sändas.
Subtyping for possible link to human isolates
Subtypning för möjlig förbindelse med humanisolat
Positive MRSA’s shall be tested for Staphylococcus type A (Spa-typing).
Positiva MRSA-prover ska testas för Staphylococcus typ A (spa-typning).
The typing shall be performed at the NRL or under its supervision, or isolates shall be forwarded to the CRL-AR, which shall then perform the typing.
Typningen ska utföras vid det nationella referenslaboratoriet eller under dess överinseende; annars ska isolaten sändas till gemenskapens referenslaboratorium för antimikrobiell resistens, som då utför typningen.
On a subset of representative isolates (about 2 % of the number of pooled samples) MLST-typing shall be performed by the NRL or the CRL-AR.
Det nationella referenslaboratoriet eller gemenskapens referenslaboratorium för antimikrobiell resistens ska utföra MLST-typning på en delmängd av representativa isolat (cirka 2 % av antalet samlingsprov).
Antimicrobial susceptibility testing is optional.
Det är fakultativt att utföra resistensbestämning.
If carried out, MRSA isolates shall be tested for antimicrobial susceptibility using micro-dilution at least to the following antimicrobial agents: ciprofloxacin, erythromycin, fusidic acid, gentamicin, linezolide, mupirocin, sulphametoxazole, trimethoprim, tetracycline, chloramphenicol, vancomycin and quinupristin/dalfopristin.
Om resistensbestämning utförs ska MRSA-isolaten testas med hjälp av mikrodilution för resistens mot åtminstone följande antimikrobiella medel: ciprofloxacin, erytromycin, fusidinsyra, gentamicin, linezolid, mupirocin, sulfametoxazol, trimetoprim, tetracyklin, kloramfenikol, vankomycin och kinopristin/dalfopristin.
Reporting on antimicrobial susceptibility shall be carried out in accordance with Article 9(1) of Directive 2003/99/EC.
Rapporteringen av resistensbestämningen ska göras i enlighet med artikel 9.1 i direktiv 2003/99/EG.
The isolates shall be stored at the National Reference Laboratories (NRL’s) using the method for NRL culture collection ensuring viability and no changes in properties of the strains for a minimum of five years.
Isolaten ska lagras vid de nationella referenslaboratorierna med deras metod för kultursamling, som ska säkerställa att stammarna förblir livsdugliga och att deras egenskaper inte förändras under minst fem år.
This is in order to allow, for instance, later testing for antimicrobial susceptibility or other types of characterisation.
Syftet är att t.ex. möjliggöra senare resistensbestämning eller andra typer av karakterisering.
Also isolates sent to the CRL-AR shall be stored for a minimum of five years.
Även isolat som sänds till gemenskapens referenslaboratorium för antimikrobiell resistens ska lagras under minst fem år.
Isolates shall be stored under conditions not allowing changes in properties (– 80 °C).
Isolaten ska lagras under förhållanden som säkerställer att deras egenskaper inte förändras (– 80 °C).
If the laboratory in charge do not have the available storage capability, isolates shall be forwarded to the CRL-AR, which shall store these isolates.
Om det ansvariga laboratoriet inte har den nödvändiga lagringskapaciteten ska isolaten sändas till gemenskapens referenslaboratorium för antimikrobiell resistens, som då ska lagra isolaten.
Reporting from the laboratories
Rapportering från laboratorierna
All analytical results shall be sent on a confidential basis only from the laboratory to the competent authority of the Member States where the dust samples were collected.
Samtliga analysresultat ska sändas som konfidentiella uppgifter uteslutande från laboratoriet till de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där dammproverna samlades in.
Part D: Reporting from the Member States
Del D: Rapportering från medlemsstaterna
Overall description on the implementation of the Salmonella and MRSA surveys
Sammanfattande beskrivning av genomförandet av salmonella- och MRSA-studierna
Member State;
Medlemsstat.
a description of the population of holdings with breeder pigs:
En beskrivning av populationen av anläggningar med avelssvin:
breeding holdings:
Avelsanläggningar:
number of breeder holdings planned to be sampled, and number of breeder holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefore;
Antal avelsanläggningar det planerats att ta prover från och antal avelsanläggningar som det faktiskt tagits prover från; antal anläggningar det planerats att ta prover från, men där det inte tagits några, samt förklaring till varför så inte skett.
production holdings:
Produktionsanläggningar:
number of production holdings planned to be sampled, and number of production holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefore;
Antal produktionsanläggningar det planerats att ta prover från och antal produktionsanläggningar som det faktiskt tagits prover från; antal anläggningar det planerats att ta prover från, men där det inte tagits några, samt förklaring till varför så inte skett.
possible comment on overall representativeness of the production holdings sampling programme;
Eventuella anmärkningar om hur allmänt representativa produktionsanläggningarna i provtagningsprogrammet är.
number of samples from the Salmonella survey obtained and analysed:
Antal prover från salmonellastudien som tagits och analyserats:
from breeding holding;
Från avelsanläggningar.
from holdings sampled for within-holding prevalence study;
Från anläggningar där provtagning utförts för studien om förekomsten internt på anläggningarna.
overall results from the Salmonella survey:
Övergripande resultat från salmonellastudien:
outcome of within-holding prevalence study;
Resultat av studien om förekomsten internt på anläggningarna.
list of laboratories responsible in the Salmonella survey for:
Förteckning över ansvariga laboratorier i salmonellastudien för
detection;
påvisning,
serotyping;
serotypning,
phage typing (if carried out).
fagtypning (om sådan utförts).
number of samples from the MRSA survey obtained and analysed:
Antal prover från MRSA-studien som tagits och analyserats:
overall results from the MRSA survey: prevalence of breeding holdings and of production holdings infected with MRSA, based on detection and confirmation by PCR;
Övergripande resultat från MRSA-studien: Förekomst av avelsanläggningar och produktionsanläggningar som är infekterade med MRSA, på grundval av påvisning och bekräftelse genom PCR.
list of laboratories responsible in the MRSA survey for:
Förteckning över ansvariga laboratorier i MRSA-studien för
PCR;
PCR,
Spa typing;
spa-typning,
MLST typing.
MLST-typning.
Complete data on each holding sampled and corresponding tests results:
Fullständiga uppgifter om varje anläggning där provtagning utförts och tillhörande testresultat
The Member States shall submit the results of the Salmonella and MRSA surveys electronically to the Commission in the form of raw data using a data dictionary and data collection requirements established and provided by the Commission.
Medlemsstaterna ska lämna resultaten av salmonella- och MRSA-studierna till kommissionen elektroniskt i form av rådata med användning av en dataordlista och datainsamlingskrav som fastställts och tillhandahålls av kommissionen.
Information on the holding
Information om anläggningen
The following information shall be collected in Member States and transmitted to the Commission for each holding selected for sampling:
Följande uppgifter ska inhämtas i medlemsstaterna och sändas till kommissionen för varje anläggning som valts ut för provtagning:
code of the holding;
Anläggningens kod.
holding production type:
Typ av produktion på anläggningen:
replacement policy: all replacement breeding pigs purchased; some replacement breeding pigs homebred or all replacement breeding pigs homebred;
Ersättningsstrategi: alla avelssvin för ersättning köps in; några avelssvin för ersättning kommer från egen uppfödning eller alla avelssvin för ersättning kommer från egen uppfödning.
(voluntarily) clinical symptoms of diarrhoea: were there symptoms of diarrhoea within the three months before the sampling?
(Fakultativt:) Kliniska symtom på diarré: Har det förekommit symtom på diarré under de sista tre månaderna före provtagningen?
Information on all samples collected within the Salmonella survey
Information om alla prover som tagits under salmonellastudien
The following information shall be collected in Member States for each sample sent to the laboratory within the frame of the Salmonella survey:
Följande uppgifter ska inhämtas i medlemsstaterna för varje prov som sänds till laboratoriet under salmonellastudien:
code of the sample;
Provets kod.
code of the laboratory involved in initial analysis;
Kod för det laboratorium som utfört den första analysen.
age of the pigs: all gilts versus mixed age breeding pigs;
Svinens ålder: alla gyltor eller avelssvin i olika åldrar.
diet: are pigs in this pen, yard or group fed compound feed exclusively;
Kosthållning: fodras svinen i den berörda svinboxen, rastgården eller gruppen endast med foderblandningar?
feed supplement: is there any Salmonella reducing substance added to the feed (like organic acid, a probiotic);
Fodertillskott: är fodret tillsatt salmonellareducerande ämnen (t.ex. organisk syra eller probiotikum)?
Additional information on the samples collected within the Salmonella survey for the within holding prevalence
Kompletterande uppgifter om de prover som tagits under studien om förekomsten av salmonella internt på anläggningarna
The following addition information shall be collected in Member States for each individual sample sent to the laboratory within the frame of the sampling for the within-holding prevalence:
Följande kompletterande uppgifter ska samlas in i medlemsstaterna för varje individuellt prov som sänds till laboratoriet, i samband med provtagningen när det gäller studien om förekomsten internt på anläggningarna:
detection of Salmonella in each individual sample: qualitative result (positive/negative);
Påvisning av salmonella i varje individuellt prov: kvalitativt resultat (positivt/negativt).
serotyping of Salmonella in each individual sample: serovar(s) detected (may be more than one).
Serotypning av salmonella i varje individuellt prov: påvisad(e) serovar(er) (kan vara fler än en).
Information on the samples collected within the MRSA survey
Information om de prover som tagits under MRSA-studien
The following information shall be collected in Member States and for each sample sent to the laboratory:
Följande uppgifter ska inhämtas i medlemsstaterna för varje prov som sänds till laboratoriet:
the code of the sample;
Provets kod.
the code/name of the laboratory involved in the detection;
Kod för/namn på det laboratorium som utfört påvisningen.
the date of sample collection;
Provtagningsdatum.
the date laboratory analysis begun;
Datum då laboratorieanalysen inleddes.
the result of detection of MRSA (positive/negative);
Resultatet av påvisning av MRSA (positivt/negativt).
the code/name of the laboratory involved in the PCR;
Kod för/namn på det laboratorium som utfört PCR.
the result of PCR;
Resultatet av PCR.
the code/name of the laboratory involved in the Spa typing;
Kod för/namn på det laboratorium som utfört spa-typningen.
the result of Spa typing;
Resultatet av spa-typningen.
code/name of the laboratory involved in the MLST-typing,
Kod för/namn på det laboratorium som utfört MLST-typningen.
the result of MLST typing.
Resultatet av MLST-typningen.
MAXIMUM COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION TO THE MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 5
HÖGSTA MÖJLIGA GEMENSKAPSBIDRAG TILL MEDLEMSSTATERNA ENLIGT ARTIKEL 5
Maximum total amount for co-financing of analyses
Högsta möjliga totalbelopp för samfinansiering av analyser
Belgium – BE
Belgien – BE
Bulgaria – BG
Bulgarien – BG
Czech republic – CZ
Tjeckien – CZ
Denmark – DK
Danmark – DK
Germany – DE
Tyskland – DE
Estonia – EE
Estland – EE
Ireland – IE
Irland – IE
Greece – EL
Grekland – EL
Spain – ES
Spanien – ES
France – FR
Frankrike – FR
Italy – IT
Italien – IT
Cyprus – CY
Cypern – CY
Latvia – LV
Lettland – LV
Lithuania – LT
Litauen – LT
Hungary – HU
Ungern – HU
Austria – AT
Österrike – AT
Poland – PL
Polen – PL
Romania – RO
Rumänien – RO
Slovenia – SI
Slovenien – SI
Slovakia – SK
Slovakien – SK
Sweden – SE
Sverige – SE
United Kingdom – UK
Förenade kungariket – UK
… to … For the Salmonella survey
… till … för salmonellastudien.
… to … For the MRSA survey
… till … för MRSA-studien.
Statement on costs incurred in the survey and eligible for Community financial contribution:
Redovisning av kostnader som uppkommit under studien och som berättigar till ekonomiskt bidrag från gemenskapen:
Number of tests/swabs
Antal tester/svabbar
Total costs of testing and swabs incurred during the reporting period
Sammanlagda kostnader för testning och svabbar under rapporteringsperioden
Bacteriology for Salmonella spp.
Bakteriologisk påvisning av Salmonella spp.
Detection of MRSA
Påvisning av MRSA
Identifications of MRSA by PCR(s)
Identifiering av MRSA genom PCR
Spa typing MRSA
Spa-typning av MRSA
MLST typing MRSA
MLST-typning av MRSA
Swabs for MRSA testing
Svabbar för MRSA-testning
I certify that:
Jag intygar att
the costs listed above are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Decision 2008/55/EC and were essential for the proper performance of those tasks,
ovanstående kostnader utgör faktiska kostnader och har uppkommit i samband med de uppgifter som föreskrivs i beslut 2008/55/EG och att de var nödvändiga för att dessa uppgifter skulle fullgöras korrekt,
all supporting documents for those costs are available for audit purposes,
alla handlingar som styrker kostnaderna finns tillgängliga för revision,
no other Community financial contribution has been requested for these surveys.
inget annat ekonomiskt bidrag från gemenskapen har begärts för dessa studier.
The costs for treatment per patient are estimated at EUR 12000 to 15000.
Kostnaden för behandlingen uppskattas till 12000–15000 euro per patient.
Additional expenses are incurred due to hygiene and control programmes to prevent or limit the infection in hospitals.
Hygien- och bekämpningsprogram för att förhindra eller begränsa infektionen på sjukhus medför ytterligare utgifter.
This Decision lays down rules on the financial contribution from the Community towards baseline surveys to be carried out in the Member States to assess the prevalence of Salmonella spp.
I detta beslut fastställs bestämmelser för ekonomiskt bidrag från gemenskapen för en grundläggande studie som ska genomföras i medlemsstaterna rörande förekomsten av Salmonella spp.
(the Salmonella survey) and Methicilline-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) (the MRSA survey) across the Community in breeding pigs sampled at farm level.
(nedan kallad salmonellastudien) och meticillinresistenta Staphylococcus aureus (MRSA) (nedan kallad MRSA-studien) över hela gemenskapen hos avelssvin genom provtagning på anläggningarna.
In case there is not enough dust present, then ventilator ducts etc. shall be sampled in addition.
Om det inte finns tillräckligt med damm ska man dessutom ta prover i ventilationskanaler osv.
After use, the soiled swab shall be placed in a sterile plastic bag.
Efter användningen ska den smutsiga svabben läggas i en steril plastpåse.
CERTIFIED FINANCIAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BASELINE SURVEY ON THE PREVALENCE OF SALMONELLA SPP.
BESTYRKT EKONOMISK REDOVISNING AV GENOMFÖRANDET AV DE GRUNDLÄGGANDE STUDIERNA OM FÖREKOMSTEN AV SALMONELLA SPP.
AND MRSA IN HERDS OF BREEDING PIGS
OCH MRSA I BESÄTTNINGAR AV AVELSSVIN
The survey shall be performed according to the overview in Figure 1. Figure 1 Overview of the survey Survey x ‘breeding holdings’, 10 routine Salmonella samples and 5 MRSA samples per holding (Part 1)
x ‘avelsanläggningar’, 10 rutinprover för salmonella och 5 prover för MRSA per anläggning (del 1)
In the first stage, a random sample of holdings shall be selected in every Member State from the breeding holdings and a second random sample shall be selected from the production holdings group. The number of holdings required is discussed in section 2.3.
I den första etappen ska ett slumpmässigt urval göras bland avelsanläggningarna i varje medlemsstat och ett andra slumpmässigt urval ska göras bland produktionsanläggningarna.
of 16 January 2008
av den 16 januari 2008
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances benthiavalicarb, proquinazid and silver thiosulphate
om tillstånd för medlemsstaterna att förlänga provisoriska godkännanden som beviljats de nya verksamma ämnena bentiavalikarb, proquinazid och silvertiosulfat
(notified under document number C(2008) 9)
[delgivet med nr K(2008) 9]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2002 Belgium received an application from Kumiai Chemicals Industry Co. Ltd., for the inclusion of the active substance benthiavalicarb in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Kumiai Chemicals Industry Co. Ltd i april 2002 in en ansökan till Belgien om införande av det verksamma ämnet bentiavalikarb i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2003/35/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2003/35/EG [2] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla kraven i bilagorna II och III till direktivet.
In January 2004 the United Kingdom received an application from DuPont (UK) Ltd concerning proquinazid.
I januari 2004 mottog Förenade kungariket en ansökan från DuPont (UK) Ltd om proquinazid.
Commission Decision 2004/686/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2004/686/EG [3] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla kraven i bilagorna II och III till direktivet.
In January 2003 the Netherlands received an application from Enhold B.V. concerning silver thiosulphate.
I januari 2003 mottog Nederländerna en ansökan från Enhold BV om silvertiosulfat.
Commission Decision 2003/850/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2003/850/EG [4] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla kraven i bilagorna II och III till direktivet.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Bekräftelsen av att dokumentationen var fullständig var nödvändig dels för att en detaljerad granskning av ärendena skulle kunna göras, dels för att medlemsstaterna skulle kunna utfärda provisoriska godkännanden för högst tre år för de växtskyddsmedel som innehåller de verksamma ämnena i fråga, samtidigt som villkoren i artikel 8.1 i direktiv 91/414/EEG uppfylls, särskilt kravet på att en detaljerad utvärdering av de verksamma ämnena och av växtskyddsmedlet ska göras i enlighet med direktivet.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Effekterna av dessa verksamma ämnen på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i direktiv 91/414/EEG för de användningsområden som har föreslagits av de sökande företagen.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 10 May 2004 (benthiavalicarb), 9 June 2006 (proquinazid), 9 November 2005 (silver thiosulphate), respectively.
De rapporterande medlemsstaterna lämnade in sina utkast till utvärderingsrapporter till kommissionen den 10 maj 2004 (bentiavalikarb), den 9 juni 2006 (proquinazid) och den 9 november 2005 (silvertiosulfat).
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States examine that information and submit their assessment.
Sedan de rapporterande medlemsstaterna lämnade in utkasten till utvärderingsrapporter har det blivit nödvändigt att begära in ytterligare uppgifter från de sökande och att låta de rapporterande medlemsstaterna granska dessa uppgifter och lämna in en bedömning av ärendet.