natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Oljefiltreringsutrustning (för utgående vatten med en oljehalt av högst 15 ppm) Bilaga I, förordn.
Annex I, Reg. 16(4),
16 (4) Bilaga I, förordn.
Annex I, Reg. 16(5),
16 (5), Ändrad bilaga I, förordn.
Revised Annex I, Reg. 14.6,
Ändrad bilaga I, förordn.
Revised Annex I, Reg 14.7.
Bilaga I, förordn.
Annex I, Reg. 16(1),
16 (1), Bilaga I, förordn.
Annex I, Reg. 16(2),
16 (2), Ändrad bilaga I, förordn.
Revised Annex I Reg. 14.1,
14.1, Ändrad bilaga I, förordn.
Revised Annex I Reg. 14.2,
14.2, Ändrad bilaga I, förordn.
Oil/water interface detectors
Gränsskiktsdetektorer olja/vatten Bilaga I, förordn.
Annex I, Reg. 15(3)(b),
15 (3)(b), Ändrad bilaga I, förordn.
Oil-content meters
Bilaga I, förordn.
Revised Annex I Reg. 14.7,
14.7, Ändrad bilaga I, förordn.
Revised Annex I Reg. 14.7.
Bilaga I, förordn.
Annex I, Reg. 16(1) and (2),
16 (1) och 16 (2), Ändrad bilaga I, förordn.
Revised Annex I, Reg. 14.1 and 14.2.
och 14.2. IMO Res.
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for and oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Behandlingsenhet för anslutning till befintlig separeringsutrustning för oljevatten (oljehalt i avloppsledningen högst 15 ppm)
Item deleted
Utgår.
Oil discharge monitoring and control system for an oil tanker
Övervaknings- och kontrollsystem för oljeutsläpp från oljetanker Bilaga I, förordn.
Annex I, Reg. 15(3)(a),
15 (3)(a), Ändrad bilaga I, förordn.
Revised Annex I, Reg. 31.2,
31.2, Ändrad bilaga I, förordn.
Revised Annex I, Reg. 31.3.
Bilaga I, förordn.
Annex I, Reg. 15(3),
15 (3), Ändrad bilaga I, förordn.
Revised Annex I, Reg. 31.3,
31.3, Ändrad bilaga I, förordn.
Sewage systems
Avloppsreningssystem
Annex IV, Reg. 9.
Bilaga IV, förordn. 9.
Revised Annex IV, Reg. 9.
Ändrad bilaga IV, förordn. 9. IMO Res.
Shipboard incinerators
Förbränningsanläggning ombord
Annex VI, Reg. 16(2)(a),
Bilaga VI, förordn. 16 (2) (a),
Annex VI, Reg. 16.
Bilaga VI, förordn. 16.
Annex VI, Reg.16.
Bilaga VI, förordn. 16. IMO Res.
Fire protection equipment
Brandskyddsutrustning
Primary decks covering
Primär däcksbeläggning Förordn.
Reg. II-2/6,
II-2/6, Förordn.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
MSC.36(63)-(1994 HSC-kod) 7, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
MSC.97(73)-(2000 HSC-kod) 7.
IMO Res. A.653(16),
(16), IMO Res.
IMO Res. A.687(17),
(17), IMO Res.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code),
MSC.61(67)-(FTP-kod),
Portable fire extinguishers
Handbrandsläckare Förordn.
Reg. II-2/10,
Förordn.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
MSC.98(73)-(FSS-kod) 4.
Reg. II-2/19,
II-2/19, Förordn.
IMO Res. A.951(23),
(23), IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7,
MSC.97(73)-(2000 HSC-kod) 7, IMO Res.
EN 3-6 (1995) including A.1 (1999),
EN 3-6 (1995) inbegripet A.1 (1999),
Fire-fighter’s outfit: protective clothing (close proximity clothing)
Brandmansutrustning: skyddskläder (för närkontakt vid brand) Förordn.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
MSC.98(73)-(FSS-kod) 3.
Fire-fighter’s outfit: boots
Brandmansutrustning: stövlar Förordn.
Fire-fighter’s outfit: gloves
Brandmansutrustning: handskar Förordn.
EN 60903 (2002) (for conductivity only).
EN 60903 (2002) (endast ledningsförmåga).
Fire-fighter’s outfit: helmet
Brandmansutrustning: hjälm Förordn.
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
Andningsapparat med tryckluft Obs!
Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Vid olyckor som inbegriper farligt gods ska en mask med övertryck användas Förordn.
Air-supplied breathing apparatus for use with a smoke helmet or smoke mask
Andningsapparat med luftpump för användning med rökhjälm eller rökmask Obs!
This item is not included in new Chapter II-2 Regulations [IMO Res. MSC.99(73)] or FSS Code [IMO Res. MSC.98(73)].
Denna produkt ingår inte i det nya kapitlet II-2 i förordningarna [IMO Res. MSC.99(73)] eller FSS-kod [IMO Res. MSC.98(73)]. IMO Res.
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
Komponenter till sprinklersystem för bostadsutrymmen, arbetsutrymmen och kontrollstationer i enlighet med SOLAS 74-förordn. II-2/12 (begränsat till munstycken och deras funktion) Förordn.
Reg. II-2/7,
II-2/7, Förordn.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
MSC.98(73)-(FSS-kod) 8.
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces
Munstycken för brandsläckningssystem som sprutar vatten under fast tryck i maskinutrymmen Förordn.
Moved to A.2/3.11
Flyttad till A.2/3.11
“A” & “B” Class divisions fire integrity
Indelningar av klass ’A’ och ’B’, brandintegritet
“A” class divisions,
Klass ’A’-indelningar
“B” class divisions.
Klass ’B’-indelningar
“A” Class:
Förordn.
“B” Class:
Förordn.
Reg. II-2/9, and,
II-2/9 och Klass ’A’:
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
Anordningar som hindrar att lågor tränger in i lasttankarna i tankfartyg Förordn.
Reg. II-2/16.
Förordn.
Reg II-2/4,
II-2/4, Förordn.
Non-combustible materials
Icke-brännbara material Förordn.
Reg. II-2/3,
II-2/3, Förordn.
Reg. II-2/5,
II-2/5, Förordn.
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” Class division
Rör av annat material än stål för penetrering av indelningar av klass ’A’ eller ’B’ Förordn.
Reg. II-2/9.
Förordn.
IMO Res. A.754(18),
(18), IMO Res.
Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil
Rör av annat material än stål för olja eller eldningsolja
pipes and fittings,
rör och anslutningar,
flexible pipe assemblies.
anordningar med flexibla rör Förordn.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10,
MSC.36(63)-(1994 HSC-kod) 7, 10, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10.
MSC.97(73)-(2000 HSC-kod) 7, 10. IMO Res.
Fire Doors
Förordn.
Fire door control systems components
Komponenter till kontrollsystem för branddörrar Obs!
Note: When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
När det i kolumn 2 anges ”delar till... system” kan detta innebära att en enskild del, en serie delar eller hela systemet måste testas för att de internationella kraven ska vara uppfyllda Förordn.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code).
MSC.61(67)-(FTP-kod).
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
Ytbeklädnader och golvbeläggningar med låg flamspridning.
decorative veneers
faner,
paint systems,
målningssystem,
floor coverings,
golvbeläggningar,
pipe insulation covers,
rörisolering,
adhesives used in the construction of “B” & “C” class divisions,
lim för byggnadsändamål i klass B- och C-indelningar,
combustible ducts.
brännbara rör Förordn.
Note: Where the surface material is required to have a certain maximum calorific value, this shall be measured in accordance with ISO 1716.
Om ytmaterialet ska ha ett visst maximivärmevärde ska det mätas i enlighet med – ISO 1716.
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
Draperier, gardiner och andra hängande textilier
(The designation is with regard to SOLAS requirements).
(avser SOLAS-kraven) Förordn.
Upholstered furniture
Stoppade möbler
Bedding components
Bäddutrustning
Fire dampers
Brandspjäll Förordn.
Non-combustible duct penetrations through “A” class divisions
Icke-brännbara rör som penetrerar avdelningar av klass ’A’
Moved to A.1/3.26
Flyttad till A.1/3.26
Electric Cable Transits through “A” class divisions
Öppningar för elkablar genom avdelningar av klass ’A’
“A” and “B” class fire proof windows and side scuttles
Brandsäkra fönster och fönsterventiler i klasserna ’A’ och ’B’. Förordn.
IMO MSC/Circ.1120.
IMO MSC/Circ.1120. IMO MSC/Circ.
Penetrations through “A” class divisions
Genomföringar i klass ’A’-indelningar
electric cable transits,
genomföringar för elkablar,
pipe, duct, trunk, etc penetrations.
genomföringar för rör, trummor, trunkar osv. Förordn.
Penetrations through “B” class
Genomföringar i klass ’B’-indelningar
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads)
Sprinklersystem (begr. till sprinklerhuvuden) Förordn.
Fire hoses
Förordn.
Portable oxygen analysis and gas detection equipment
Bärbar utrustning för syrgasanalys och gasupptäckt Förordn.
Reg. VI/3.
Förordn.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
MSC.98(73)-(FSS-kod) 15.
and as applicable to:
och, i förekommande fall, antingen
Category 1: (safe area):
Kategori 1: (säkert område):
Category 2: (explosive gas atmospheres):
Kategori 2: (explosionsfarlig gasatmosfär):
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC)
Munstycken för fasta sprinklersystem, för höghastighetsfartyg Förordn.
Fire restricting materials (except furniture) for high speed craft
Brandbegränsande material (utom möbler) för höghastighetsfartyg Förordn.
Fire restricting materials for furniture for high speed craft
Brandbegränsande material för möbler för höghastighetsfartyg Förordn.
Fire resisting divisions for high speed craft
Eldhärdiga indelningar för höghastighetsfartyg Förordn.
Fire doors on high speed craft
Branddörrar på höghastighetsfartyg Förordn.
Fire dampers on high speed craft
Brandspjäll på höghastighetsfartyg Förordn.
Penetrations through fire resisting divisions on high speed craft
Genomföringar i brandsäkra indelningar på höghastighetsfartyg
pipe, duct, trunk etc penetrations.
genomföringar för rör, trummor, trunkar osv. Förordn.
Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Handbrandsläckare för livbåtar och beredskapsbåtar Förordn.
Nozzles for equivalent water based fire extinguishing systems for machinery spaces of category “A” and cargo pump rooms
Munstycken för likvärdiga vattenbaserade brandsläckningssystem för maskinutrymmen av kategori A och utrymmen för länsning av lastrum Förordn.
Reg. II-2/10.
Förordn.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
MSC.98(73)-(FSS-kod) 7. IMO Res.
Low-location lighting systems (components only)
Lågplacerat ljus (endast komponenter) Förordn.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 11.
MSC.98(73)-(FSS-kod) 11. IMO Res.
Emergency escape breathing devices (EEBD)
Flyktmasker Förordn.
Reg. II-2/13.
Förordn.
Reg. II-2/13.3.4,
II-2/13.3.4, Förordn.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
MSC.98(73)-(FSS-kod) 3,
Inert gas systems components
Komponenter till inertgassystem Förordn.
Reg. II-2/4.
Förordn.
IMO Res. A.567(14),
(14), IMO Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
MSC.98(73)-(FSS-kod) 15,
IMO MSC/Circ.847 Corr.1,
IMO MSC/Circ.847 Korr.1,
IMO MSC/Circ.450 Rev.1,
IMO MSC/Circ.450/rev.1.
Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type)
Munstycken till brandsläckningssystem för fritöser (automatiska eller manuella system) Förordn.
Reg. II-2/1,
II-2/1, Förordn.
Reg. II-2/1.2.2.3,
II-2/1.2.2.3, Förordn.
Fire-fighters outfit-lifeline
Brandmansutrustning – livlina Förordn.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code).
MSC.98(73)-(FSS-kod).
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Komponenter till likvärdiga fasta brandsläckningssystem med gas (släckmedel, huvudventiler och munstycken) för maskinutrymmen och utrymmen för länsning av lastrum Förordn.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5.
MSC.98(73)-(FSS-kod) 5. Förordn.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
MSC.98(73)-(FSS-kod) 5,
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
Likvärdiga fasta brandsläckningssystem med gas för maskinutrymmen (aerosolsystem) Förordn.
IMO MSC/Circ.1007.
IMO MSC/Circ.1007. Förordn.
Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire Extinguishing Systems for Machinery Spaces and Cargo Pump Rooms
Koncentrat för fasta brandsläckningssystem med högexpanderat skum (lättskum) för maskinutrymmen och lastpumprum Obs!
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Fasta brandsläckningssystem med högexpanderat skum (lättskum) för maskinutrymmen och lastpumprum måste fortfarande testas med det godkända koncentratet på ett sätt som är godtagbart för administrationen. Förordn.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
MSC.98(73)-(FSS-kod) 6.
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
Komponenter till fasta vattenbaserade brandsläckningssystem för lokalt punktskydd i maskinrum av kategori ’A’
(Nozzles and performance tests).
(Munstycken och funktionstest) Förordn.
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for special category spaces, ro-ro cargo spaces, ro-ro spaces and vehicle spaces
Munstycken för fasta brandsläckningssystem som sprutar vatten under tryck i ’utrymmen av särskild kategori’, ro-ro-lastutrymmen och fordonsutrymmen Förordn.
Moved to A.2/3.2
Flyttad till A.2/3.2
Protective clothing resistant to chemical attack
Skyddskläder som är motståndskraftiga mot kemikalier Förordn.
Moved to A.2/3.9
Flyttad till A.2/3.9
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces
Komponenter till fasta system för upptäckande av brand och brandlarm för kontrollstationer, arbetsutrymmen, bostadsutrymmen, maskinutrymmen och obemannade maskinrum
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
MSC.98(73)-(FSS-kod) 9.
Reg. II-2/7.2.2,-Reg.
II-2/7.2.2, – Förordn.
EN 54-2 (1997) including AC(1999) and A1(2006).
EN 54-2 (1997) inbegripet AC(1999) och A1(2006).
Power supply equipment:
Strömförsörjning till brandlarmsystem:
EN 54-4 (1997) including AC(1999), A1(2002) and A2(2006).
EN 54-4 (1997) inbegripet AC(1999), A1(2002) och A1(2006).
Heat detectors — Point detectors:
Värmedetektorer:
EN 54-5 (2000) including A1(2002).
EN 54-5 (2000) inbegripet A1(2002),
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization:
Rökdetektorer av punkttyp som utnyttjar spritt ljus, transmitterat ljus eller jonisation:
EN 54-7 (2000) including A1(2002) and A2(2006).
EN 54-7 (2000) inbegripet A1(2002) och A2(2006).
Flame detectors — Point detectors:
Flamdetektorer av punkttyp:
EN 54-10 (2002) including A1(2005).
EN 54-10 (2002) inbegripet A1(2005),
Manual call points:
Manuellt utlösningsdon:
EN 54-11 (2001) including A1(2005).
EN 54-11 (2001) inbegripet A1(2005),
And, as applicable, electrical and electronic installations in ships:
samt, i förekommande fall, elektriska och elektroniska anläggningar på fartyg:
Non-portable and transportable extinguishers
Brandsläckare, ej bär- eller flyttbara
Alarm devices
Alarmanordningar
Sounders
Ekolod
EN 54-3 (2001) including A1(2002) and A2(2006),
EN 54-3 (2001) inbegripet A1(2002) och A2(2006),
Fixed oxygen analysis and gas detection equipment
Fast utrustning för syrgasanalys och gasupptäckt Förordn.
Category 4: (safe area):
Kategori 4: (säkert område)
EN 50104 (2002) including AMD 2004 Oxygen,
EN 50104 (2002) inbegr. ändr. 2004, syre,
Category 3: (explosive gas atmospheres):
Kategori 3: (explosionsfarlig gasatmosfär)
Navigation equipment
Navigationsutrustning
Notes applicable to section 4: Navigation equipment.
Anmärkningar till avsnitt 4: Navigationsutrustning.
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
Kolumn 5: Där hänvisning görs till serien EN 61162 eller serien – IEC 61162 ska det avsedda föremålets specifikation beaktas när man bestämmer vilken standard i serien EN 61162 eller i serien – IEC 61162 som ska tillämpas.
Magnetic compass
Magnetkompass Förordn.
Reg. V/18.
Förordn.
Transmitting heading device THD (magnetic method)
Sändare för positionsbestämning THD (magnetbaserad) Förordn.
Reg. V/18,
V/18, Förordn.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13,
MSC.36(63)-(1994 HSC-kod) 13, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13.
MSC.97(73)-(2000 HSC-kod) 13. Förordn.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13,
MSC.97(73)-(2000 HSC-kod) 13, IMO Res.
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005.
ISO 22090-2 (2004), inbegr. korrigendum 2005.
Gyro compass
Gyrokompass Förordn.
EN 61162 series.
EN 61162-serien.
Radar equipment
Radar
Moved to A.1/4.34, A.1/4.35 and A.1/4.36
Flyttad till A.1/4.34, A.1/4.35 och A.1/4.36
Automatic radar plotting aid (ARPA)
Automatisk radarplottningsutrustning (ARPA)
Moved to A.1/4.34
Flyttad till A.1/4.34
Echo — sounding equipment
Ekolod Förordn.
Speed and distance measuring equipment (SDME)
Fart- och distansmätare (SDME) Förordn.
IMO Res. A.824(19),
(19), IMO Res.
Rudder angle, rpm, pitch indicator
Roderläge, varvtal per minut och stigningsindikator
Moved to A.1/4.20, A.1/4.21 and A.1/4.22
Flyttad till A.1/4.20, A.1/4.21 och A.1/4.22
Rate-of-turn indicator
Girhastighetsindikator Förordn.
Moved to A.2/4.26
Flyttad till A.2/4.26
Direction finder
Radiopejl
Loran-C equipment
Loran-C-utrustning Förordn.
IMO Res. A.818(19),
(19), IMO Res.
Chayka equipment
Chayka-utrustning Förordn.
Decca navigator equipment
Decca navigeringsutrustning
GPS equipment
GPS-utrustning Förordn.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
MSC.36(63)-(1994 HSC-kod), IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
MSC.97(73)-(2000 HSC-kod),
GLONASS equipment
GLONASS-utrustning Förordn.
Heading control system (HCS) (formerly autopilot)
Kurskontrollsystem (HES) (tidigare automatstyrning) Förordn.
Moved to A.1/1.40
Flyttad till A.1/1.40
Reg. IV/14,
IV/14, Förordn.
Reg. IV/7,
IV/7, Förordn.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14,
MSC.36(63)-(1994 HSC-kod) 8, 14, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
MSC.97(73)-(2000 HSC-kod) 8, 14,
Radar equipment for high-speed craft
Radarutrustning för höghastighetsfartyg
Moved to A.1/4.37
Flyttad till A.1/4.37
Rudder angle indicator
Roderlägesvisare Förordn.
Moved to A.2/4.27
Flyttad till A.2/4.27
Propeller revolution indicator
Varvtalsindikator för propeller Förordn.
Moved to A.2/4.28
Flyttad till A.2/4.28
Pitch indicator
Stigningsindikator Förordn.
Moved to A.2/4.29
Flyttad till A.2/4.29
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V,
MSC.48(66)-(LSA-kod) IV, V, IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13,
MSC.36(63)-(1994 HSC-kod) 8, 13, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
MSC.97(73)-(2000 HSC-kod) 8, 13.
Automatic radar plotting aid (ARPA) for high-speed craft
Automatisk radarplottingsutrustning (ARPA) för höghastighetsfartyg
Automatic tracking aid (ATA)
Automatiskt målföljningssystem (ATA)
Moved to A.1/4.35
Flyttad till A.1/4.35
Automatic tracking aid (ATA) for high speed craft
Automatiskt målföljningssystem (ATA) för höghastighetsfartyg
Moved to A.1/4.38
Flyttad till A.1/4.38
Electronic plotting aid (EPA)
Elektronisk plottningshjälp (EPA)
Moved to A.1/4.36
Flyttad till A.1/4.36
Integrated bridge system
Integrerat bryggsystem (IBS) Förordn.
Moved to A.2/4.30
Flyttad till A.2/4.30
Voyage data recorder (VDR)
Färdskrivare (VDR)
EN 61162 Series,
EN 61162-serien
Electronic chart display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS)
Elektroniska sjökort och informationssystem (ECDIS) med backup, samt navigationssystem med rasterdata (RCDS) Förordn.
IMO Res. A.817(19),
(19), IMO Res.
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS.
[Elektroniska sjökort och informationssystem (ECDIS) med backup, samt navigationssystem med rasterdata (RCDS) är endast tillämpliga när dessa funktioner ingår i ECDIS.
The module B certificate shall indicate whether these options were tested].
I intyget för modul B ska det anges huruvida dessa optioner provats].
Gyro compass for high-speed craft
Gyrokompass för höghastighetsfartyg Förordn.
IMO Res. A.821(19),
(19), IMO Res.
Universal automatic identification system equipment (AIS)
Automatiskt identifieringssystem (AIS) Förordn.
Note: ITU-R M. 1371-1(10/00) Annex 3 shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res. MSC.74(69).
ITU-R M. 1371-1(10/00), bilaga 3 ska endast vara tillämplig i enlighet med kraven i IMO Res.MSC.74(69).
Track control system
Track(kurs)kontrollsystem
(working at ship’s speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
(för fartygshastigheter mellan minimal styrfart och upp till 30 knop) Förordn.
Radar equipment with automatic radar plotting aid (ARPA)
Radarutrustning med automatisk radarplottning (ARPA) Förordn.
Radar equipment with automatic tracking aid (ATA)
Radarutrustning med automatiskt målföljningssystem (ATA) Förordn.
Radar equipment with electronic plotting aid (EPA)
Radarutrustning med elektronisk plottningshjälp (EPA) Förordn.
Radar equipment with automatic radar plotting aid (ARPA) for high speed craft
Radarutrustning med automatisk radarplottning (ARPA) för höghastighetsfartyg Förordn.
Radar equipment with automatic tracking aid (ATA) for high speed craft
Radarutrustning med automatiskt målföljningssystem (ATA) för höghastighetsfartyg Förordn.
Radar reflector
Radarreflektor Förordn.
Heading control system for high speed craft (formerly auto-pilot)
Automatstyrning (kurskontrollsystem) för höghastighetsfartyg
IMO Res. A.822(19),
(19), IMO Res.
Transmitting heading device THD (GNSS method)
Sändare för kursinformation THD (GNSS-metod)
Searchlight for high speed craft
Strålkastare för höghastighetsfartyg
Night vision equipment for high speed craft
Optisk utrustning för användning i mörker för höghastighetsfartyg (nattkikare)
Differential beacon receiver:
Differentiell pejlmottagare:
Equipment
Förordn.
Chart facilities for shipborne radar
Sjökortshjälpmedel för fartygsradar
Transmitting heading device THD (Gyroscopic method)
Sändare för kursinformation THD (gyrobaserad)
Simplified voyage data recorder (S-VDR)
Förenklad färdskrivare (S-VDR) Förordn.
Reg. V/20.
Förordn.
Radiocommunication equipment
Radiokommunikationsutrustning
Notes applicable to section 5: Radiocommunication equipment.
Anmärkningar till avsnitt 5: Radiokommunikationsutrustning.
Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
Kolumn 5: Om kraven i IMO MSC/Circ. 862 och produktprovningsstandarderna är motstridiga, ska kraven i IMO MSC/Circ. 862 gälla.
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
Där hänvisning görs till serien EN 61162 eller serien - IEC 61162 ska det avsedda föremålets specifikation beaktas när man bestämmer vilken standard i serien EN 61162 eller i serien - IEC 61162 som ska tillämpas.
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
VHF-radioanläggning för sändning och mottagning av DSC och radiotelefoni Förordn.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14,
MSC.36(63)-(1994 HSC-kod) 14, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14.
MSC.97(73)-(2000 HSC-kod) 14. Förordn.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
MSC.97(73)-(2000 HSC-kod) 14,
VHF DSC watch-keeping receiver
VHF-radiotelefon-DSC-vaktmottagare Förordn.
NAVTEX receiver
NAVTEX-mottagare Förordn.
ETSI EN 301011 V1.1.1 (1998-09),
ETSI EN 301,011 V1.1.1 (1998-09),
EGC receiver
EGC-mottagare Förordn.
ETSI EN 300829 V1.1.1 (1998-03),
ETSI EN 300,829 V1.1.1 (1998-03),
HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver)
HF-utrustning för marin säkerhetsinformation (MSI) (HF-NBDP-mottagare) Förordn.
406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT)
406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT) Förordn.
IMO MSC/Circ.862.
IMO MSC/Circ.862. Obs!
Note: IMO MSC/Circ.862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
IMO MSC/Circ.862 är tillämplig endast på fjärrkontrollen, som finns som tillval, inte på själva EPIRB.
L-band EPIRB (INMARSAT)
L-band EPIRB (Inmarsat) Förordn.
Moved to A.2/5.6
Flyttad till A.2/5.6
2182 kHz watch receiver
2182 kHz-vaktmottagare
Two-tone alarm generator
Larmsignalgenerator, dubbelton
MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
MF-radioanläggning för sändning och mottagning av DSC och radiotelefoni Obs!