natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide the Commission with a mid-term report nine months after its launch and a final report at the end of its term summarising progress on the tasks and recommendations.
ge kommissionen en lägesrapport efter halva mandatperioden nio månader efter det att gruppen har börjat arbeta samt en slutrapport i slutet av mandatperioden med en sammanfattning av arbetet och rekommendationer.
The final report should be made publicly available.
Slutrapporten ska göras tillgänglig för allmänheten.
The Chairperson shall participate in relevant conferences and events presenting the key findings of the Group.
Ordföranden ska delta i relevanta konferenser och evenemang och ska presentera gruppens viktigaste resultat.
Membership — Appointment
Medlemskap – utnämning
Members of the Group shall be appointed by the Commission from high-level specialists with competence in the areas under Article 2, who have responded to the Call for Applications.
Gruppens medlemmar ska utnämnas av kommissionen bland specialister på hög nivå som har kunskaper inom de områden som anges i artikel 2 och som har lämnat in en intresseanmälan.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s deliberations whenever appropriate.
Kommissionens företrädare får bjuda in experter eller observatörer med särskild sakkunskap i ett ärende på dagordningen att delta i gruppens arbete när detta är lämpligt.
Members of the Group shall be appointed for a term of 18 months.
Gruppens medlemmar ska utnämnas för en mandatperiod på 18 månader.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Medlemmarna ska utnämnas personligen och ska lämna råd till kommissionen oberoende av all påverkan utifrån.
Members of the Group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends.
Gruppens medlemmar ska ha kvar sina uppdrag tills de ersätts eller tills deras mandatperiod löper ut.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the deliberations of the Group, who resign or who do not comply with the conditions set out in the paragraph 4 of this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
De medlemmar som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i gruppens arbete, som avgår eller som inte uppfyller villkoren i punkt 4 i denna artikel eller i artikel 287 i fördraget får ersättas under den mandattid som återstår.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Enterprise and Industry and in C series of the Official Journal of the European Union.
Namnen på personligen utnämnda medlemmar ska offentliggöras på webbplatsen för generaldirektoratet för näringsliv och i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission shall appoint the Chairperson of the Group.
Kommissionen ska utse gruppens ordförande.
Information obtained by participating in the deliberations of the Group shall not be divulged if the Commission considers that such information relates to confidential matters without prejudice to the rules on security as set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Utan att det påverkar tillämpningen av säkerhetsbestämmelserna i bilagan till beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom får uppgifter som erhålls genom medverkan i gruppens arbete inte lämnas ut om kommissionen anser att uppgifterna rör konfidentiella ärenden.
The Group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Gruppen ska i regel sammanträda i kommissionens lokaler enligt de förfaranden och det tidsschema som kommissionen har fastställt.
The Commission shall provide secretarial services to the Group.
Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatstjänster för gruppen.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Group.
Tjänstemän från kommissionen med ett intresse i gruppens arbete får närvara vid sammanträdena.
The Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Gruppen ska anta sin arbetsordning på grundval av kommissionens standardarbetsordning.
The Commission may publish or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or part of a conclusion or working document of the Group.
Kommissionen får publicera eller på Internet lägga ut gruppens sammanfattningar, slutsatser, delslutsatser eller arbetsdokument på de aktuella handlingarnas originalspråk.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members of the Group in connection with the activities of the Group in accordance with the rules of the Commission on the compensation of external experts.
Kommissionen ska ersätta gruppmedlemmarnas utgifter för resor och eventuellt uppehälle i samband med gruppens verksamhet i enlighet med kommissionens regler om ersättning till externa experter.
Members of the Group shall not be remunerated for the services they render.
Gruppens medlemmar ska inte få något arvode för sina tjänster.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Utgifterna för sammanträden ska ersättas inom ramen för den årliga budget som gruppen tilldelas av den ansvariga kommissionsavdelningen.
Expiry
Upphävande
The Decision shall expire on 30 June 2011.
Detta beslut ska upphöra att gälla den 30 juni 2011.
COM(2006) 502 final, 13.9.2006.
KOM(2006) 502 slutlig, 13.9.2006.
European Cluster Policy Group
Europeiska gruppen för klusterpolitik
TERMS OF REFERENCE
UPPDRAGSBESKRIVNING
A ‘High-Level Advisory Group on Clusters’ was established in December 2006 under the Europe INNOVA Initiative with the mission to steer cluster policy discussions in Europe and develop a cluster agenda of common actions that would foster trans-national cooperation.
Inom ramen för initiativet Europe Innova inrättades i december 2006 en rådgivande högnivågrupp för klusterfrågor med uppgift att styra diskussionerna om klusterpolitiken i Europa och att planera gemensamma åtgärder för att främja gränsöverskridande samarbete.
The group played the lead role in the preparation of the ‘European Cluster Memorandum’ [1] launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on 22-23 January 2008 and signed by more than 70 national and regional authorities and agencies.
Gruppen ledde förberedelserna av EU:s memorandum om kluster (European Cluster Memorandum) [1], som presenterades vid EU-ordförandeskapets konferens om innovation och kluster i Stockholm den 22–23 januari 2008 och som har undertecknats av mer än 70 nationella och regionala myndigheter och organ.
The Communication ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the broad-based innovation strategy’ [2] adopted on 17.10.2008 foresees the establishment of a European Cluster Policy Group to help Member States to develop a more strategic vision to reach critical mass and world-class excellence.
I meddelandet Mot kluster i världsklass i Europeiska unionen: genomförande av den brett upplagda innovationsstrategin [2], som antogs den 17.10.2008, sägs att en europeisk grupp för klusterpolitik ska inrättas för att hjälpa medlemsstaterna att utveckla en mer strategisk vision för att uppnå en kritisk massa och kompetens i världsklass.
This Group will replace the current ‘High-Level Advisory Group on Clusters’ and raise its profile and visibility.
Denna grupp kommer att ersätta den rådgivande högnivågruppen för klusterfrågor, vilket också innebär att gruppen får en höjd profil och ges mer uppmärksamhet.
Mandate of the European Cluster Policy Group
Verksamhet
The scope and objective of the European Cluster Policy Group is to share intelligence about cluster policies in view to further explore how to better assist Member States in supporting the emergence of world-class clusters in the EU.
Gruppen har i uppgift att utbyta information om klusterpolitik i syfte att ytterligare utforska hur man på ett bättre sätt kan hjälpa medlemsstaterna att utveckla kluster i världsklass i EU.
The tasks of the Group are:
Gruppen har i uppgift att
to analyse complementarities among the main policies and financial instruments at Community level that support clusters, draw conclusions and recommendations;
analysera komplementariteten mellan gemenskapens viktigaste politiska insatser och finansieringsinstrument till stöd för kluster, dra slutsatser och lämna rekommendationer,
to conduct up to a maximum of three exploratory study visits within the term of the members, with a view to learning from international experience;
genomföra högst tre studiebesök under medlemmarnas mandatperiod för att lära av internationella erfarenheter,
to provide the Commission with a mid-term report nine months after its launch and a final report at the end of its full period summarising progress on the tasks and recommendations.
ge kommissionen en lägesrapport efter halva mandatperioden nio månader efter det att gruppen har börjar arbeta samt en slutrapport i slutet av mandatperioden med en sammanfattning av arbetet och rekommendationer.
The Chairperson shall participate at relevant conferences and events and shall present the results and key findings of the Group.
Ordföranden ska delta i relevanta konferenser och evenemang och ska presentera gruppens resultat och viktigaste slutsatser.
The reports will not be considered as reflecting the views of the Commission services.
Rapporterna ska inte betraktas som ståndpunkter från kommissionens avdelningar.
Composition and Operation
Verksamhet
The European Cluster Policy Group will be composed of a maximum of 20 high-level members with experience and competence in the field of competitiveness and innovation policies.
Europeiska gruppen för klusterpolitik kommer att bestå av högst 20 medlemmar på hög nivå som har erfarenhet av och kunskap om frågor som rör konkurrenskraft och innovationspolitik.
The Group shall consist of members representing high-level policy makers, businesses and research and higher education institutions.
Gruppens medlemmar ska bestå av beslutsfattare på hög nivå och av personer från näringslivet, forskning och högre utbildning på höga poster.
Representatives from European institutions may participate at the meetings and in the activities of the Group as observers.
Företrädare för EU-institutionerna får delta i sammanträden och i gruppens verksamhet som observatörer.
Call for Applications
Intresseanmälan
The Group will be set up through an open Call for Applications, which shall provide a duly motivated submission, stating reasons for the desired participation in the Group.
Gruppen kommer att inrättas efter en öppen intresseanmälan, varvid de sökande motiverar sina intresseanmälningar och anger varför de vill ingå i gruppen.
The following criteria will govern the selection of experts:
Följande kriterier kommer att beaktas när experterna väljs ut:
Members should have outstanding expertise and experience in the field of competitiveness and innovation policies at regional, national and community levels and should have a very good understanding about the role of clusters in economic development in order to ensure that the analysis and recommendations produced are feasible and respect the institutional and legal framework of the EU.
Medlemmarna ska ha utomordentligt god sakkunskap och erfarenhet av frågor som rör konkurrenskraft och innovationspolitik på regional och nationell nivå och på gemenskapsnivå samt mycket goda kunskaper om klustrens funktion i den ekonomiska utvecklingen, vilket ska garantera att gruppens analyser och rekommendationer är genomförbara och iakttar de institutionella och rättsliga ramarna på EU-nivå.
Members should have strong experience in European affairs and working in an international environment.
Medlemmarna ska ha stor erfarenhet av europeiska frågor och arbete i en internationell miljö.
Members should be fluent in English both oral and written at a level which allows them to contribute to discussions and preparation of reports.
Medlemmarna ska tillräckligt goda muntliga och skriftliga kunskaper i engelska så att de kan bidra till diskussionerna och skriva rapporter.
Applications received from interested parties should be accompanied by material demonstrating that the proposed candidate meets the above conditions.
Intresseanmälningarna från intresserade personer bör åtföljas av dokumentation som styrker att personen i fråga uppfyller ovanstående villkor.
Members of the Group are appointed for an 18-month mandate.
Gruppens medlemmar utnämns för en mandatperiod på 18 månader.
In case a chosen expert is unavailable at the time of composition of the Group or during its existence, the Commission shall decide upon a suitable replacement from the pool of eligible proposals submitted.
Om en utvald expert inte är tillgänglig när gruppen sätts samman eller under mandatperioden ska kommissionen besluta om en lämplig ersättare bland de godkända sökande.
Final determination of Group composition
Slutligt beslut om gruppens sammansättning
The Commission will decide upon the final composition of the Group on the basis of proposals submitted in response to the Call for Applications.
Kommissionen fattar beslut om gruppens slutliga sammansättning på grundval av de intresseanmälningar som inkommer.
The Commission will select the proposed experts, who best embody the required expertise in respect of the matters covered by the mandate for the Group, as amongst others evidenced by prior experience in proposing or implementing solutions to these problems within their administration, parent organisation, association or industry.
Kommissionen kommer att välja ut de personer som har den sakkunskap som bäst uppfyller kraven för de frågor som omfattas av gruppens uppdrag, vilket bland annat kan styrkas genom tidigare erfarenhet av att föreslå eller genomföra lösningar på dessa problem inom den egna förvaltningen, organisationen, sammanslutningen eller branschen.
In addition, the Commission will aim at ensuring a broad geographical coverage, a balanced gender composition and a good representation of different stakeholders on the basis of proposals received.
Kommissionen kommer också att sträva efter att garantera en bred geografisk täckning, en jämn könsfördelning och en god representation av olika berörda parter på grundval av de intresseanmälningar som inkommer.
The Commission shall select the Chairperson having regard to the extent to which the selected person credibly represents the key stakeholders’ interests, contributes to defining/shaping the views on cluster policy in respect of the matters covered by the mandate and embodies the required expertise.
Kommissionen kommer att utse en ordförande med beaktande av i vilken utsträckning personen trovärdigt företräder de viktigaste berörda parternas intressen, bidrar till utarbetandet av ståndpunkter om klusterpolitik i de frågor som uppdraget omfattar och har den sakkunskap som krävs.
The Commission shall appoint the Chairperson for a mandate of 18 months.
Kommissionen utnämner ordföranden för en mandatperiod på 18 månader.
The Group will meet 4 times and is chaired by the appointed Chairperson.
Gruppen kommer att sammanträda fyra gånger under ledning av ordföranden.
The Group will be facilitated by a Secretariat, provided by an External Contractor.
Gruppen kommer att utrustas med ett sekretariat som tillhandahålls av en extern uppdragstagare.
The External Contractor will provide administrative assistance to the Group, including the organisation of meetings and study visits, facilitating internal communication, and reimbursement of travel and accommodation costs of the members.
Den externa uppdragstagaren kommer att ge administrativt stöd till gruppen, inklusive anordnande av möten och studiebesök, underlätta den interna kommunikationen och sköta återbetalningen av medlemmarnas kostnader för resor och uppehälle.
Furthermore the Secretariat will be in charge of the organisation of the final public event, as well as the finalisation and dissemination of the final report.
Sekretariatet kommer också att sköta organisationen av det offentliga slutevenemanget samt ansvara för den slutliga utformningen och spridningen av slutrapporten.
Information obtained by participating in the Group’s deliberations may not be divulged if the Commission says that this relates to confidential matters.
Information som erhålls i samband med deltagande i gruppens arbete får inte lämnas ut om kommissionen anger att det rör sig om konfidentiella frågor.
Duration
Mandatperiod
The tasks of the Group shall be completed within a period of 18 months.
Gruppens arbetsuppgifter ska vara slutförda inom 18 månader.
Expenses of members of the Group
Gruppmedlemmarnas utgifter
The Commission will launch an open Call for Tender in order to select the External Contractor who will be in charge of providing the secretarial services to the Group and will reimburse within this service contract the travel and accommodation expenses incurred by members in connection with the Group’s activities.
Kommissionen kommer att offentliggöra en öppen anbudsinfordran i syfte att välja ut den externa uppdragstagare som ska tillhandahålla sekreterartjänster till gruppen och inom ramen för uppdragsavtalet sköta återbetalningen av kostnader för resor och uppehälle till medlemmarna i samband med gruppens verksamhet.
The text of the European Cluster Memorandum is available at http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
European Cluster Memorandum finns på följande adress: http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
of 23 October 2008
av den 23 oktober 2008
amending Decision 2006/241/EC as regards the import of certain species of snails for human consumption from Madagascar
om ändring av beslut 2006/241/EG när det gäller import från Madagaskar av vissa arter av snäckor som är avsedda som livsmedel
(notified under document number C(2008) 6083)
[delgivet med nr K(2008) 6083]
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [1], särskilt artikel 22.6, och
Commission Decision 2006/241/EC of 24 March 2006 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar [2] prohibits imports of animal products, other than fishery products, originating from Madagascar.
Genom kommissionens beslut 2006/241/EG av den 24 mars 2006 om vissa skyddsåtgärder mot vissa produkter med animaliskt ursprung, med undantag av fiskeriprodukter, som har sitt ursprung i Madagaskar [2] förbjuds import av produkter med animaliskt ursprung, med undantag av fiskeriprodukter, som har sitt ursprung i Madagaskar.
A Community inspection was carried out in Madagascar in March 2007 in order to assess public health controls and the conditions for the production of fishery products in that third country.
I mars 2007 genomfördes en gemenskapsinspektion i Madagaskar för att utvärdera folkhälsokontrollerna och produktionsvillkoren för fiskeriprodukter i detta tredjeland.
The results of that inspection and the follow-up information submitted by Madagascar show that the appropriate guarantees are provided by that country to also allow imports from it into the Community of certain species of snails for human consumption.
Resultatet av denna inspektion och de uppföljande uppgifter som Madagaskar lämnat visar att landet kan lämna tillräckliga garantier för att även import från Madagaskar till gemenskapen av vissa arter av snäckor som är avsedda som livsmedel bör kunna tillåtas.
Decision 2006/241/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2006/241/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2006/241/EC is amended as follows:
Beslut 2006/241/EG ska ändras på följande sätt:
This Decision shall apply to products of animal origin, excluding fishery products and snails, originating in Madagascar.’;
Detta beslut ska gälla produkter med animaliskt ursprung, med undantag av fiskeriprodukter och snäckor, som har sitt ursprung i Madagaskar.”
the following Article 1a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 1a:
For the purposes of this Decision “snails” means chilled, frozen, shelled, cooked, prepared or preserved terrestrial gastropods of the species Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum and of the species of the family Achatinidae.’
I detta beslut avses med snäckor kylda, frysta, skalade, kokta, beredda eller konserverade landsnäckor av arterna Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller och Helix lucorum samt arter som tillhör släktet Achatinidae.”
Done at Brussels, 23 October 2008.
Utfärdad i Bryssel den 23 oktober 2008.
OJ L 88, 25.3.2006, p. 63.
EUT L 88, 25.3.2006, s. 63.
of 30 October 2008
av den 30 oktober 2008
(notified under document number C(2008) 6269)
[delgivet med nr K(2008) 6269]
The United Kingdom has asked for an extension of that derogation.
Förenade kungariket har begärt att undantaget ska förlängas.
Decision 2002/887/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2002/887/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2002/887/EC is amended as follows:
Beslut 2002/887/EG ska ändras på följande sätt:
in the first paragraph and in the second paragraph of Article 2, ‘1 August 2007 and 1 August 2008’ is replaced by ‘1 August 2009 and 1 August 2010’;
I artikel 2 första och andra stycket ska ”den 1 augusti 2007 och den 1 augusti 2008” ersättas med ”den 1 augusti 2009 och den 1 augusti 2010”.
the table in Article 4 is replaced by the following table:
Tabellen i artikel 4 ska ersättas med följande tabell:
to 31.3.2009 and 1.11.2009 to 31.3.2010
1 november 2008–31 mars 2009 och 1 november 2009–31 mars 2010
to 31.12.2010’
1 november 2008–31 december 2010”
This Decision shall apply from 1 November 2008.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 november 2008.
Done at Brussels, 30 October 2008.
Utfärdad i Bryssel den 30 oktober 2008.
(notified under document number C(2008) 6042)
[delgivet med nr K(2008) 6042]
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5], 2008/547/EC [6] and 2008/672/EC [7].
Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten har ändrats genom kommissionens beslut 2007/26/EG [2], 2007/689/EG [3], 2008/209/EG [4], 2008/331/EG [5], 2008/547/EG [6] och 2008/672/EG [7].
Bulgaria has provided guarantees that six milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulgarien har lämnat garantier för att sex mjölkbearbetningsanläggningar har avslutat sin uppgradering och nu uppfyller de krav som ställs i gemenskapslagstiftningen.
Those establishments are allowed to receive and process non-compliant raw milk without separation.
Dessa anläggningar får utan separata produktionslinjer ta emot och bearbeta obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven.
They should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
De bör därför läggas till i förteckningen i kapitel I i tillägget till bilaga VI.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 27.
EUT L 220, 15.8.2008, s. 27.
In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entries are added:
I kapitel I i tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien ska följande uppgifter läggas till:
“N.Yo.Vaptsarov” 8
’N.Yo.Vaptsarov’ 8
ET “Favorit- D. Grigorov”
ET ’Favorit- D. Grigorov’
(notified under document number C(2008) 6044)
[delgivet med nr K(2008) 6044]