natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The height of the rear step should prevent dung entering the cubicle during cleaning, but not be of such a height that it causes damage to the feet during ingress and exit.
Båspallens bakkant bör vara så hög att gödsel inte kan tränga in vid rengöring men inte så hög att det kan ge fotskador vid in- och utgång.
Cubicle length is primarily determined by the weight of the animals.
Liggbåsens längd avgörs främst av djurens vikt.
Cubicle width will vary, depending on the type of division used, but must be sufficient to allow the animals to lie comfortably without undue pressure being exerted by the divisions on vulnerable parts of the body.
Liggbåsens bredd varierar beroende på typen av avskiljare, men den måste vara tillräcklig för att djuren skall kunna ligga bekvämt utan att avskiljarna ger upphov till alltför stort tryck mot känsliga delar av kroppen.
Specialist advice should be sought on the design and installation of cubicles.
Expert bör rådfrågas om utformning och installation av liggbås.
The trough space provided will allow all animals to feed at the same time, unless the diet is available ad libitum (see above table).
Utrymmet vid fodertråget bör vara tillräckligt för att alla djur skall kunna äta samtidigt, utom vid fri utfodring (se tabellen ovan).
Horned cattle require more trough space than polled animals, and due allowance should be made for this.
Nötkreatur med horn kräver mer utrymme än djur utan horn, och tillräcklig hänsyn bör tas till detta.
Lactating dairy cows will require 50 % more space.
Mjölkande kor kräver 50 % större utrymme.
Water bowls: a minimum of two water bowls should be provided when cattle are group-housed.
Vattenkoppar: om nötkreatur hålls i grupp bör det finnas minst två vattenkoppar.
For groups of over twenty cattle, at least one drinking bowl for ten animals should be provided.
För grupper över tjugo nötkreatur bör det finnas minst en vattenkopp per tio djur.
Where animals are milked by machine, equipment should be maintained to a high standard to prevent diseases such as mastitis.
Om djuren maskinmjölkas bör höga krav ställas på underhåll av utrustningen för att förhindra sjukdomar som juverinflammation.
Horned cattle may present a danger to personnel in confined spaces.
Nötkreatur med horn kan utgöra en fara för personalen i begränsade utrymmen.
Under these circumstances, it may be necessary to consider dehorning.
Under sådana omständigheter kan det vara nödvändigt att överväga avhorning.
Wherever possible, this should be carried out on calves under the age of eight weeks.
Denna bör om möjligt göras på kalvar under åtta veckors ålder.
Sheep (Ovis aries) are grazing animals which, because of differences between breeds, for example fleece characteristics, will thrive in a wide range of climatic conditions.
Får (Ovis aries) är gräsbetande djur som beroende på skillnader mellan raserna, exempelvis ullens egenskaper, klarar sig bra i många olika klimat.
Under natural or farming conditions, sheep are very social, spending all their lives close to other members of the flock whom they recognise individually.
Både i naturen och som husdjur är får mycket sociala djur som lever hela livet nära andra flockmedlemmar och känner igen dem som individer.
As a species, they are therefore particularly disturbed by social isolation, a factor which should be taken into account when designing animal accommodation.
Som art störs de därför i särskilt hög grad av social isolering, en faktor som bör beaktas vid utformning av utrymmen där får hålls.
However, in terms of social cohesion there are recognisable variations between breeds as, for example, hill sheep tend not to flock closely together when left undisturbed.
I fråga om social sammanhållning finns det dock vissa skillnader mellan olika raser. Exempelvis brukar bergsfår inte bilda täta flockar under ostörda förhållanden.
Goats (Capra hircus) are a naturally inquisitive species and generally interact well with other animal species and humans.
Getter (Capra hircus) är naturligt nyfikna djur som vanligen har lätt att leva tillsammans med andra djur och människor.
Like sheep, goats live in social groups and are disturbed by social isolation.
Liksom får lever getter i sociala grupper och störs av social isolering.
Goats obtain their food by browsing more than by grazing and are best adapted to dry, firm ground.
Getter får sin föda mer genom selektivt bete såsom lövbete än genom gräsbete och är bäst anpassade till torr och hård mark.
Their ability to climb is considerable and this facilitates their browsing.
De är goda klättrare vilket underlättar deras lövbete.
They prefer warm conditions and do not tolerate wet and windy conditions well.
De föredrar ett varmt klimat och tål inte fuktiga och blåsiga förhållanden särskilt bra.
Under extreme conditions, sheep will require access to natural or artificial wind-break shelter and shade, whilst different coat characteristics mean that goats are less tolerant of prolonged rain and should have free access to roofed shelter areas whilst outside.
Under extrema förhållanden måste fåren ha tillgång till naturliga eller konstgjorda sol- och vindskydd, medan getterna som har andra pälsegenskaper är mindre tåliga mot ihållande regn och bör ha fri tillgång till skyddade utrymmen under tak när de är utomhus.
Recently shorn animals may need higher environmental temperatures than fleeced animals.
Nyklippta djur kan behöva högre omgivningstemperatur än oklippta djur.
Adult sheep and goats of wool breeds should be shorn at least once per year, unless this would compromise their welfare.
Vuxna får och getter av ullras bör klippas minst en gång per år, såvida detta inte innebär en risk för deras välbefinnande.
Entire adult males from both species can be more solitary than females and young offspring.
Okastrerade vuxna hanar av båda arterna kan vara mer solitära än honor och unga djur.
They may be aggressive, particularly during the breeding season, requiring careful management to reduce the risks of fighting and injury to handlers.
De kan vara mer aggressiva, särskilt under fortplantningssäsongen, och kräver noggrann skötsel för att minska risken för strider mellan djuren och skador på personer som hanterar dem.
Horned and polled goats should not be housed together.
Getter med horn bör inte hållas tillsammans med getter utan horn.
Sufficient raised areas of appropriate size and quantity to prevent dominant animals impeding access should be provided for goats.
För getter bör det finnas upphöjda platser av tillräcklig storlek och mängd så att dominanta djur inte kan hindra tillträdet för andra djur.
Table G.2.
Tabell G.2
Sheep and Goats: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Får och getter: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Minimum partition height [20](m)
Skiljeväggens minsta höjd [20](m)
Trough space for ad-libitum feeding (m/animal)
Utrymme vid fodertråg vid fri utfodring (m/djur)
Trough space for restricted feeding (m/animal)
Utrymme vid fodertråg vid restriktiv utfodring (m/djur)
Up to 20
Upp till 20
over 20 to 35
> 20 till 35
over 35 to 60
> 35 till 60
over 60
över 60
The entire enclosure should have a solid floor with appropriate bedding provided.
Hela djurutrymmet bör ha ett helt golv med lämpligt strömaterial.
In indoor enclosures for sheep and goats at least one drinking point per twenty animals should be provided.
Inomhusutrymmen för får och getter bör ha minst en drickplats per 20 djur.
Dyeing the fleece or coat using recognised non-toxic agricultural marker products may be used for short-term experiments in short-wool breeds of sheep and in goats.
Färgning av ullen eller pälsen med hjälp av giftfria produkter som är godkända för märkning inom lantbruket kan användas i korttidsförsök med fårraser med kort ull och getter.
The domestic pig (Sus scrofa) is descended from the European wild boar.
Tamsvinet (Sus scrofa) härstammar från det europeiska vildsvinet.
Although subject to intensive selection pressure over many generations for production characteristics of economic importance, domesticated pigs have largely retained the same behavioural repertoire as their ancestors.
Trots att tamsvinet under många generationer har genomgått ett intensivt selektionstryck för produktionsegenskaper av ekonomisk betydelse har det i stort sett behållit samma beteendemönster som sina förfäder.
Under unrestricted conditions, they live in small family groups, show a crepuscular diurnal rhythm and have strongly developed exploratory behaviour.
Under fria förhållanden lever svinen i små familjegrupper som är mest aktiva i skymningen och har ett starkt utvecklat undersökande beteende.
They are omnivorous and a large part of their active time is spent foraging for food.
De är allätare och en stor del av deras aktiva tid ägnas åt födosök.
At birth, sows farrow in social isolation and construct a nest prior to parturition.
Suggorna grisar i social isolering och bygger ett bo före nedkomsten.
Weaning is gradual and is completed at about four months of age, and piglets integrate gradually into the social group with little aggression.
Avvänjningen sker successivt och är avslutad vid cirka fyra månaders ålder, och smågrisarna integreras gradvis i den sociala gruppen utan större aggressioner.
Mini-pigs differ from the farm pig in many significant respects.
Minigrisar skiljer sig från andra tamsvin i flera viktiga avseenden.
A number of different mini-pig strains have been developed by conventional breeding procedures in order to produce a small pig as a laboratory animal suitable for research purposes.
Med hjälp av konventionell avel har man utvecklat flera olika stammar av minigris för att få fram en liten gris som försöksdjur lämpligt för forskningsändamål.
For the purpose of this annex, the mini-pig is considered as a small pig breed for usage for experimental and other scientific purposes and with an adult body weight typically not exceeding 60 kg, but can be as high as 150 kg in some strains.
I denna bilaga avses med minigris en liten svinras som används för försök och andra vetenskapliga ändamål, med en vuxenvikt som normalt inte överstiger 60 kg, men som i vissa stammar kan uppgå till 150 kg.
Because of this difference in body size at maturity, recommendations for farm pigs cannot always be extrapolated on a simple weight basis.
Denna skillnad i vuxenstorlek innebär att det inte alltid möjligt att extrapolera rekommendationer för tamsvin endast på grundval av vikt.
Recommendations in this document apply to both types of pig, with specific requirements of mini-pigs annotated where necessary.
Rekommendationerna i detta dokument gäller båda typerna av svin, men särskilda krav för minigrisar anges vid behov.
Pigs and mini-pigs are highly sensitive to environmental temperature and place a high behavioural priority on thermoregulation.
Svin och minigrisar är mycket känsliga för omgivningstemperaturen, och deras beteende är i hög grad inriktat på temperaturreglering.
Pigs may be kept in a uniform, temperature-controlled environment, in which case the whole room should be maintained within the thermoneutral zone.
Svin kan hållas i en enhetlig temperaturkontrollerad miljö, och i så fall bör hela rummet hållas inom den termoneutrala zonen.
Alternatively, they may be kept in an enclosure with different microclimates, by providing localised heating or kennelling of the lying area and provision of adequate bedding material.
Alternativt kan de hållas i ett djurutrymme med olika mikroklimat, med hjälp av lokal uppvärmning eller hydda på liggplatsen och lämpligt strömaterial.
A temperature gradient within the enclosure is considered beneficial.
Det anses vara bra om det finns en temperaturgradient inom djurutrymmet.
Outdoor pigs can compensate for lower ambient temperature provided that adequate shelter, with plentiful dry bedding, and additional food is provided.
Svin som hålls utomhus kan kompensera för lägre omgivningstemperatur om det finns lämpliga skydd med gott om torrt strö och om de får extra foder.
Table G.3.
Tabell G.3
Pigs and minipigs: Guideline temperature ranges for single-housed animals
Svin och minigrisar: Riktlinjer om temperaturintervall för individuellt hållna djur
Liveweight
Levande vikt
Recommended temperature range ( oC)
Rekommenderat temperaturintervall ( oC)
Less than 3 kg
Under 3 kg
from 3 to 8 kg
3 till 8 kg
over 8 to 30 kg
> 8 till 30 kg
over 30 to 100 kg
> 30 till 100 kg
over 100 kg
över 100 kg
In addition to body weight, suitable temperatures will vary according to sexual maturity, the presence or absence of bedding, group housing, and the caloric intake of the animal.
Vilken temperatur som är lämplig påverkas förutom av kroppsvikten även av faktorer som könsmognad, tillgång till strö, grupphållning och djurets energiintag.
Within the ranges given, animals of lower body weight, without bedding or with restricted caloric intake should be provided with the higher temperatures.
Djur med lägre kroppsvikt, utan strö eller med begränsat energiintag bör ha de högre temperaturerna inom de angivna intervallen.
Piglets of low body weight are very sensitive to environmental temperature and should be provided with higher temperatures.
Smågrisar med låg kroppsvikt är mycket känsliga för kyla och bör ha högre temperaturer.
Litters of newborn piglets should be offered a lying area minimum of 30 oC, decreasing to 26 oC at the age of two weeks.
Kullar med nyfödda grisar bör ha tillgång till en liggplats där temperaturen är minst 30 oC och vid två veckors ålder minst 26 oC.
For farrowing/lactation rooms, the minimum room temperature necessary is that required to allow an adequate temperature to be maintained in the piglet lying area, taking account of any local heat supply.
Rum för grisning och digivning bör hålla minst den rumstemperatur som krävs för att hålla en tillräckligt hög temperatur på smågrisarnas liggplats, med hänsyn till eventuell lokal uppvärmning.
Because of their high metabolic activity, lactating sows are prone to heat stress and farrowing room temperatures should ideally not exceed 24 oC.
Digivande suggor är på grund av sin höga ämnesomsättning känsliga för värmestress, och temperaturen i rum för grisning bör helst inte vara högre än 24 oC.
(See paragraph 3 of the general considerations for farm animals and mini-pigs)
(Se punkt 3 i avsnittet om allmänna hänsyn för lantbruksdjur och minigrisar.)
Pigs show spatial separation of different behaviours such as lying, feeding and excretion.
Svin gör rumslig åtskillnad mellan olika beteenden som vila, födointag och avföring.
Enclosures should therefore allow for the establishment of separate functional areas by providing either plentiful space or appropriate subdivision of the enclosure area.
Djurutrymmena bör därför vara utformade så att svinen kan använda olika delar för olika funktioner, antingen genom att utrymmena är stora eller genom att de är uppdelade på lämpligt sätt.
Pigs have a high motivation to explore and should be provided with an environment of sufficient complexity to allow expression of species-specific exploratory behaviour.
Svin har en stark drivkraft att undersöka sin miljö, och den bör därför vara tillräckligt komplex för att de skall kunna utföra detta artspecifika undersökande beteende.
All pigs should at all times have access to adequate amounts of materials for investigation and manipulation, including rooting, in order to reduce the risk of behavioural disorders.
Alla svin bör alltid ha tillgång till tillräckliga mängder material för undersökning och behandling, inklusive bökande, för att minska risken för beteendestörningar.
Table G.4. indicates the minimum space requirement for an animal at any given liveweight.
I tabell G.4 anges minsta utrymmeskrav för ett djur med en viss levande vikt.
Enclosures should be designed to accommodate the highest liveweight that pigs will finally reach in any given circumstance.
Djurutrymmenas utformning bör vara anpassad till den högsta levande vikt som svinen slutligen kommer att uppnå under givna förhållanden.
The number of enclosure changes should be minimised.
Antalet förändringar av utrymmena bör minimeras.
Table G.4.
Tabell G.4
Pigs and Minipigs: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Svin och minigrisar: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Liveweight (kg)
Levande vikt (kg)
Minimum enclosure size [21](m2)
Djurutrymmets minsta storlek [21](m2)
Minimum lying space per animal (in, thermoneutral conditions)
Minsta liggplats per djur (vid termoneutrala förhållanden)
over 10 to 20
> 10 till 20
over 20 to 30
> 20 till 30
over 30 to 50
> 30 till 50
over 50 to 70
> 50 till 70
over 70 to 100
> 70 till 100
over 150
över 150
Adult (conventional) boars
Vuxna (konventionella) galtar
Where pigs are housed individually or in small groups, greater space allowances per animal are required than for those in larger groups.
För svin som hålls individuellt eller i små grupper krävs större utrymme per djur än i stora grupper.
Pigs should not be tethered at any time, and should not be confined in stalls or crates except for short periods of time necessary for feeding, insemination, veterinary or experimental purposes.
Svin bör aldrig hållas bundna, och de bör inte vara instängda i bås eller boxar utom under korta tidsperioder som är nödvändiga för utfodring, inseminering eller för veterinärmedicinska eller experimentella ändamål.
The accommodation for sows and piglets should enable the fulfilment of the special behaviour patterns of the sow before and after parturition, and those of the piglets after birth.
Utrymmen för suggor och smågrisar bör vara utformade så att de tillgodoser suggans särskilda beteendebehov före och efter nedkomsten och smågrisarnas behov efter födseln.
Thus, although the use of farrowing crates can safeguard piglet survival and welfare under some conditions, the close confinement of sows during the perinatal and suckling periods should be limited as far as possible and loose housing systems should be aimed at.
Grisningsboxar kan trygga smågrisarnas överlevnad och välbefinnande under vissa förhållanden, men suggor bör inte stängas in i trånga utrymmen under nedkomst- och digivningsperioden mer än nödvändigt, och öppna inhysningssystem bör eftersträvas.
The most appropriate flooring material will depend on the size and weight of the pigs.
Vilket golvmaterial som är mest lämpligt beror på svinens storlek och vikt.
To facilitate provision of rooting/nesting substrate, it is desirable to provide a solid floor in the lying area of the pen.
För att göra det lättare att använda ett bottenmaterial för bökande och bobygge är det önskvärt att det finns en liggplats med helt golv i fållan.
Slatted floors can be of value in facilitating good hygiene, but the slat and void dimensions should be appropriate to the size of the pigs in order to prevent foot injuries.
Spaltgolv kan vara bra för att underlätta god hygien, men stavarnas och spalternas mått bör vara avpassade efter svinens storlek så att fotskador undviks.
Pigs kept for meat production are typically fed ad libitum until approaching maturity, after which restricted feeding practices are necessary to avoid obesity.
Svin som hålls för köttproduktion har normalt fri utfodring tills de närmar sig mognad, varefter restriktiv utfodring är nödvändig för att undvika fetma.
Mini-pigs are prone to become obese on conventional pig diets.
Minigrisar blir lätt feta av konventionellt svinfoder.
Special reduced calorie diets with increased fibre content help to prevent this problem.
Detta problem kan motverkas genom särskilt energifattigt foder med ökat fiberinnehåll.
Where feed restriction is necessary, pigs will show increased foraging motivation which can be expressed as increased activity and aggression, and development of stereotyped oral behaviours.
Om restriktiv utfodring är nödvändig får svinen en större motivation för födosök som kan ta sig uttryck i ökad aktivitet och aggression och utveckling av stereotypa orala beteenden.
To avoid these problems it is important to modify diets to enhance satiety, for example by provision of increased dietary fibre, and to provide an appropriate foraging substrate such as straw.
För att undvika dessa problem är det viktigt att anpassa fodret så att mättnadskänslan ökar, exempelvis genom att öka mängden kostfibrer, och att erbjuda ett lämpligt material för födosök, exempelvis halm.
With restricted feeding practices, young growing animals should be fed at least twice daily, whereas mature animals should be fed once daily, as an adequate meal size is important for the animal to reach satiety, and will minimise aggression.
Vid restriktiv utfodring bör unga växande djur utfodras minst två gånger per dag och vuxna djur en gång per dag, eftersom ett tillräckligt stort födointag är viktigt för att djuren skall känna mättnad och även leder till minskad aggression.
Where feeding is restricted, all individuals within the social group should have access to feed without causing aggression.
Vid restriktiv utfodring bör alla individer i den sociala gruppen ha tillgång till foder utan att aggressioner uppstår.
Adequate trough space should be provided to ensure that animals can feed simultaneously.
Det bör finnas tillräckligt utrymme vid fodertråget för att alla djur skall kunna äta samtidigt.
Recommended requirements are given in Table G.5.
Rekommenderade utrymmeskrav anges i tabell G.5.
Where animals are housed singly or in small groups, the minimum trough space should be that for restricted feeding.
Om djuren hålls individuellt eller i små grupper bör minimiutrymmet för restriktiv utfodring användas.
When animals are housed in larger groups and fed ad libitum, trough space can be shared and a lower total space is required.
Om djuren hålls i större grupper med fri utfodring kan trågutrymmet delas och det totala utrymmet behöver inte vara lika stort.
Table G.5.
Tabell G.5
Pigs and minipigs: Minimum feeding trough space allowances
Svin och minigrisar: Minsta utrymmen vid fodertråg
Minimum trough space (cm)
Minsta utrymme vid fodertråg (cm)
(ad-libitum and restricted feeding [22])
(fri och restriktiv utfodring [22])
Minimum trough space per animal on ad-libitum feeding
Minsta utrymme vid fodertråg per djur vid fri utfodring
(cm/animal)
(cm/djur)
Over 10 to 20
> 10 till 20
Over 20 to 30
> 20 till 30
Over 30 to 50
> 30 till 50
Over 50 to 70
> 50 till 70
Over 70 to 100
> 70 till 100
Over 100 to 150
> 100 till 150
Over 150
över 150
As pigs are particularly sensitive to the consequences of water deprivation, in cases where they are group-housed, at least two drinking points per unit — or a large bowl allowing more than one pig to drink at the same time — should be provided to prevent dominant animals impeding access to the drinking point.
Svin är mycket känsliga för följderna av vattenbrist, och om de hålls i grupp bör det finnas minst två drickplatser per enhet – eller en stor vattenkopp där mer än ett djur kan dricka samtidigt – så att dominanta djur inte kan hindra tillträdet för andra djur.
To achieve this, the following drinking space allowances are recommended.
För att uppnå detta rekommenderas nedanstående tillgång till drickplatser.
Table G.6.
Tabell G.6
Pigs and minipigs: Minimum drinking point allowances
Svin och minigrisar: Minsta tillgång till drickplatser
Drinker type
Typ av drickplats
No. of pigs per drinking point
Antal svin per drickplats
Nipple or bite drinkers
Vattennippel eller bitventil
Large bowl drinkers (which allow at least two pigs to drink at the same time)
Vattenkopp (där minst två svin kan dricka samtidigt)
Where pigs housed in larger groups are watered from an open trough, the minimum length of trough perimeter with access to water should be that allowing a single pig unimpeded access (as indicated in Table G.5. for restricted feeding space), or 12,5 mm of trough length per pig, whichever is the greater.
För svin som hålls i större grupper och vattnas från ett öppet tråg bör trågets ytterkant med tillgång till vatten ha en minsta längd som ger obehindrad tillgång för ett enskilt djur (enligt tabell G.5 för utrymme vid restriktiv utfodring) eller 12,5 mm tråglängd per djur, beroende på vilket som är mest.
Table G.7.
Tabell G.7
Pigs and minipigs: minimum drinking water flow rates for pigs
Svin och minigrisar: Minsta dricksvattenflöde för svin
Type of pig
Typ av svin
Minimum water flow rate (ml/min)
Minsta vattenflöde (ml/min)
Weaners
Avvanda smågrisar
Growers
Slaktgrisar