natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in point 2 of Annex IV the following paragraph is added:
Följande nya stycke ska läggas till i punkt 2 i bilaga IV:
‘The 2008 report shall include the results of the 2008 hunting season, even when some samples will have been taken in 2009.’
”Rapporten för 2008 ska innehålla resultaten av 2008 års jaktsäsong även om några prov kommer att tas under 2009.”
Done at Brussels, 1 August 2008.
Utfärdat i Bryssel den 1 augusti 2008.
amending Decision 2007/27/EC as regards the extension of its period of application
om ändring av beslut 2007/27/EG med avseende på förlängning av dess tillämpningsperiod
(notified under document number C(2008) 3995)
[delgivet med nr K(2008) 3995]
Commission Decision 2007/27/EC of 22 December 2006 adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [1] sets out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 (compliant establishments) and are authorised to receive and process raw milk which is not in compliance with Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk).
I kommissionens beslut 2007/27/EG av den 22 december 2006 om antagande av vissa övergångsbestämmelser för leveranser av obehandlad mjölk till bearbetningsanläggningar och behandling av sådan mjölk i Rumänien avseende kraven i Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 [1] förtecknas de mjölkbearbetningsanläggningar som uppfyller de strukturella kraven i förordning (EG) nr 852/2004 (nedan kallade anläggningar som uppfyller kraven) och som får ta emot och bearbeta obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 853/2004.
That Decision expires on 30 June 2008.
Detta beslut upphör att gälla den 30 juni 2008.
In Romania the proportion of raw milk that complies with the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004, which is delivered to compliant establishments has increased.
I Rumänien har mängden obehandlad mjölk som uppfyller hygienkraven som fastställs i förordning (EG) nr 853/2004 och som levereras till anläggningar som uppfyller kraven ökat.
However, part of the raw cow milk collected in Romania is still non-compliant milk.
En del av den obehandlade komjölken från Rumänien uppfyller emellertid fortfarande inte kraven.
It is therefore appropriate to prolong the validity of Decision 2007/27/EC.
Därför bör giltighetstiden för beslut 2007/27/EG förlängas.
In the second paragraph of Article 7 of Decision 2007/27/EC, the date ‘30 June 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
I andra stycket i artikel 7 i beslut 2007/27/EG ska datumet ”den 30 juni 2008” ersättas med ”den 31 december 2009”.
Decision as last amended by Decision 2008/452/EC (OJ L 158, 18.6.2008, p. 58).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2008/452/EG (EUT L 158, 18.6.2008, s. 58).
of 8 August 2008
av den 8 augusti 2008
amending Decision 2007/27/EC adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council
om ändring av beslut 2007/27/EG om antagande av vissa övergångsbestämmelser för leveranser av obehandlad mjölk till bearbetningsanläggningar och behandling av sådan mjölk i Rumänien avseende kraven i Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004
(notified under document number C(2008) 4215)
[delgivet med nr K(2008) 4215]
Commission Decision 2007/27/EC [1] sets out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [2] (compliant establishments) and are authorized to receive and process raw milk which is not in compliance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3] (non-compliant milk).
I kommissionens beslut 2007/27/EG [1] förtecknas de mjölkbearbetningsanläggningar i Rumänien som uppfyller de strukturella kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 [2] (nedan kallade anläggningar som uppfyller kraven) och som får ta emot och bearbeta obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [3] (nedan kallad mjölk som inte uppfyller kraven).
Decision 2007/27/EC has been amended by Commission Decisions 2007/557/EC [4] and 2008/452/EC.
Beslut 2007/27/EG har ändrats genom kommissionens beslut 2007/557/EG [4] och 2008/452/EG.
One establishment listed in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC has chosen to process only compliant raw milk.
En anläggning som finns förtecknad i kapitel I i bilagan till beslut 2007/27/EG har valt att endast bearbeta obehandlad mjölk som uppfyller kraven.
That establishment should therefore be deleted from the list in Chapter I of that Annex.
Denna anläggning bör därför utgå ur förteckningen i kapitel I i den bilagan.
Furthermore, certain milk processing establishments are now in compliance with Community legislation.
Dessutom uppfyller nu vissa mjölkbearbetningsanläggningar de krav som ställs i gemenskapslagstiftningen.
Done at Brussels, 8 August 2008.
Utfärdat i Bryssel den 8 augusti 2008.
OJ L 212, 14.8.2007, p. 15.
EUT L 212, 14.8.2007, s. 15.
The following establishment is deleted:
Följande anläggning ska utgå:
amending Decision 2005/294/EC concerning a request for derogation under point 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
om ändring av beslut 2005/294/EG om en begäran om undantag i enlighet med punkt 2 b i bilaga III till och artikel 9 i rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
(notified under document number C(2008) 4252)
[delgivet med nr K(2008) 4252]
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket [1], särskilt punkt 2 tredje stycket i bilaga 3, och
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Om den mängd stallgödsel som en medlemsstat avser att sprida per hektar och år skiljer sig från den mängd som anges i punkt 2 andra stycket första meningen samt i punkt 2 a i bilaga 3 till direktiv 91/676/EEG, måste den fastställas på ett sådant sätt att den inte inverkar på möjligheten att uppnå de syften som anges i artikel 1 i det direktivet. Den måste också vara motiverad på grundval av objektiva kriterier, såsom i detta fallet lång vegetationsperiod och grödor med stor kväveupptagningsförmåga.
On 18 November 2002, the Commission adopted Decision 2002/915/EC [2] allowing the application of livestock manure containing up to 230 kg of nitrogen per hectare per year on specific cattle holdings within the framework of the Danish action programme 1999-2003.
Den 18 november 2002 antog kommissionen beslut 2002/915/EG [2] genom vilket spridning av stallgödsel innehållande 230 kg kväve per hektar och år på särskilda kreatursanläggningar tillåts inom ramen för det danska åtgärdsprogrammet 1999–2003.
The derogation was extended by Commission Decision 2005/294/EC [3] in connection with the Danish action programme 2004-2007.
Undantaget förlängdes genom kommissionens beslut 2005/294/EG [3] i samband med det danska åtgärdsprogrammet 2004–2007.
On 17 April 2008, Denmark requested a new extension of the derogation.
Den 17 april 2008 begärde Danmark en ny förlängning av undantaget.
The request was accompanied by a detailed technical motivation.
Begäran åtföljdes av en detaljerad teknisk motivering.
Danish legislation transposing Directive 91/676/EEC can be considered to be in compliance with Directive and its provisions apply equally to the derogation.
Dansk lagstiftning som genomför direktiv 91/676/EEG kan anses överensstämma med direktivet, och dess bestämmelser gäller också undantaget.
In December 2003 Denmark completed the evaluation of its Second Action Plan on aquatic environment which indicated the achievement of the reduction target for nitrate leaching of 48 % in the period 1985-2003.
I december 2003 slutförde Danmark utvärderingen av sin andra åtgärdsplan för vattenmiljön, där det konstaterades att man hade uppnått minskningsmålet på 48 % för nitratläckagen under perioden 1985–2003.
The Danish Parliamentary agreement on the Third Action Plan for the Aquatic Environment 2005-2015 sets the objectives for a further reduction of nitrate leaching by 13 % and for a reduction of phosphate surplus by 50 % in the period 2005-2015.
I det danska parlamentets överenskommelse om den tredje danska åtgärdsplanen för vattenmiljön 2005–2015 uppställs målen för en ytterligare minskning av nitratläckaget med 13 % under perioden 2005–2015 och en minskning av fosfatöverskottet med 50 %.
In 2007 the Government Platform agreed on the development of a Fourth Action Plan for the Aquatic Environment by 2009 that will serve as a health check of the Third Action Plan and will include adjustments to national legislation in order to ensure achievement of the objectives by 2015.
2007 kom man i regeringsprogrammet överens om att utarbeta en fjärde åtgärdsplan för vattenmiljön till 2009 som kommer att fungera som en hälsokontroll för tredje åtgärdsplanen och som kommer att inkludera justeringar av den nationella lagstiftningen för att säkerställa att målen nås till 2015.
Denmark has established an action programme for the period 2008-2011 in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC.
Danmark har inrättat ett åtgärdsprogram för perioden 2008–2011 i enlighet med artikel 5 i direktiv 91/676/EEG.
The measures of the action programme form an integral part of the Third Action Plan for the Aquatic Environment.
Åtgärderna i åtgärdsprogrammet utgör en integrerad del av tredje åtgärdsplanen för vattenmiljön.
Results of monitoring and controls show that, in period 2005-2006, 1779 cattle holdings, 220839 livestock units and 115336 hectare, corresponding respectively to 3,4 %, 10,3 % and 4,2 % of the total in Denmark were encompassed by the derogation.
Resultat av övervakning och kontroller visar att, under perioden 2005–2006 omfattade undantaget 1779 kreatursanläggningar, 220839 djurenheter och 115336 hektar, motsvarande 3,4 %, 10,3 % respektive 4,2 % av det totala antalet i Danmark.
Calculations on nitrate leaching based on survey and nutrient analysis in agricultural catchments, show that, in the period 1990-2006, nitrate leaching has been reduced by 40 % in loamy soils and by 49 % in sandy soils.
Beräkningar avseende nitratläckage på grundval av undersökningar och näringsämnesanalyser i avrinningsområden från jordbruk visar att nitratläckaget under perioden 1990–2006 har minskats med 40 % i lerig jord och med 49 % i sandig jord.
Since 2002-2003 leaching rates are almost constant.
Sedan 2002–2003 är urlakningshastigheterna nästan konstanta.
Trend analysis of measured nitrate concentration in water leaving the root zones over the period 1990-2006, shows a reduction of 29 % and 45 % respectively for loamy and sandy soils.
En trendanalys av uppmätt nitrathalt i vatten som lämnar rotzonerna utförd under perioden 1990–2006 visar att den har minskat med 29 % för lerig jord och med 45 % för sandig jord.
In 2006, nitrate average concentration in upper groundwater of the reference catchments was below 50 mg/l, both for sandy and loamy soils.
År 2006 låg den genomsnittliga nitrathalten i det övre grundvattnet i referensavrinningsområdena under 50 mg/l, både i sandig och i lerig jord.
Nitrate concentration in streams in the agricultural reference catchments decreased by 31 % in the period 1990-2006, with nitrate average concentrations lower than 20 mg/l for the sandy soils and around 30 mg/l for the loamy soils.
Nitrathalten i vattendrag i avrinningsområden i jordbruket minskade med 31 % under perioden 1990–2006, och de genomsnittliga nitrathalterna låg under 20 mg/l för sandig jord och på omkring 30 mg/l för lerig jord.
The Commission, after examination of Denmark's request and in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decisions 2002/915/EC and 2005/294/EC considers that the amount of manure envisaged by Denmark, 230 kg of nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, if the same strict conditions established by Decision 2005/294/EC are met.
Efter en prövning av Danmarks begäran, och i synnerhet mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits från det undantag som fastställs i beslut 2002/915/EG och 2005/294/EG, anser kommissionen att mängden gödsel som föreslagits av Danmark, dvs. 230 kg kväve per hektar och år, inte kommer att inverka på uppnåendet av målen i direktiv 91/676/EEG, om samma strikta villkor som fastställs genom beslut 2005/294/EG är uppfyllda.
Decision 2005/294/EC expired on 31 July 2008.
Beslut 2005/294/EG upphörde att gälla den 31 juli 2008.
For the purpose of ensuring that the cattle farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend the validity of Decision 2005/294/EC.
I syfte att säkerställa att berörda nötköttsproducenter kan fortsätta att dra nytta av undantaget, är det lämpligt att förlänga giltigheten av beslut 2005/294/EG.
The reporting obligations set by Decision 2005/294/EC should also be adapted.
De rapporteringsskyldigheter som fastställs genom beslut 2005/294/EG bör också anpassas.
The articles provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
De artiklar som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den nitratkommitté som inrättats enligt artikel 9 i direktiv 91/676/EEG.
Decision 2005/294/EC is amended as follows:
Beslut 2005/294/EG ska ändras på följande sätt:
In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 8 ska punkt 1 ersättas med följande:
The results of the monitoring shall be transmitted every year to the Commission, with a concise report on evaluation practice (controls at cattle farm level) and water quality evolution (based on root zone leaching monitoring, surface/ground water quality and model-based calculations).’
Varje år ska övervakningsresultaten delges kommissionen, tillsammans med en sammanfattande rapport om utvärderingsmetoder (kontroller på nötkreatursgårdarna) och utvecklingen i fråga om vattenkvalitet (utgående från övervakning av läckage från rotzonen, kvaliteten på yt- och grundvattnet samt modellberäkningar).”
In Article 9, ‘31 July 2008’ is replaced by ‘31 July 2012’.
I artikel 9 ska ”31 juli 2008” ersättas med ”31 juli 2012”.
Done at Brussels, 8 August 2008.
Utfärdad i Bryssel den 8 augusti 2008.
OJ L 319, 23.11.2002, p. 24
EGT L 319, 23.11.2002, s. 24.
OJ L 94, 13.4.2005, p. 34.
EUT L 94, 13.4.2005, s. 34.
amending Council Decision 2000/265/EC on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘Sisnet’
om ändring av rådets beslut 2000/265/EG om upprättande av en budgetförordning för budgetaspekterna på rådets ställföreträdande generalsekreterares förvaltning av de avtal som ingås i dennes namn, på vissa medlemsstaters vägnar, om installation och drift av kommunikationsinfrastrukturen för Schengensammanhang (Sisnet)
(2008/670/JHA)
(2008/670/RIF)
Having regard to first sentence of the second subparagraph of Article 2(1) of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, särskilt artikel 2.1 andra stycket första meningen, och
The Deputy Secretary-General of the Council was authorised by Decision 1999/870/EC [1] and Decision 2007/149/EC [2] to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘SISNET’, and to manage such contracts, pending its migration to a communication infrastructure under the responsibility of the European Union.
Rådets ställföreträdande generalsekreterare har genom beslut 1999/870/EG [1] och beslut 2007/149/EG [2] bemyndigats att inom ramen för Schengenregelverkets införlivande i Europeiska unionen företräda vissa medlemsstater i syfte att ingå avtal om installation och drift av kommunikationsinfrastrukturen för Schengensammanhang, ”Sisnet”, samt att förvalta dessa avtal, i avvaktan på att denna överförs till en kommunikationsinfrastruktur under Europeiska unionens ansvar.
The financial obligations arising under those contracts are borne by a specific budget, hereinafter ‘the Sisnet budget’, financing the communication infrastructure referred to in those Council Decisions.
De ekonomiska åtaganden som följer av dessa avtal täcks av en särskild budget, nedan kallad Sisnet-budgeten, för finansiering av den kommunikationsinfrastruktur som avses i dessa rådets beslut.
The Sisnet budget is governed by a specific Financial Regulation established by Council Decision 2000/265/EC [3], hereinafter referred to as the ‘Sisnet Financial Regulation’, which provides for different procedures from those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as set out in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4].
Sisnet-budgeten regleras genom en särskild budgetförordning som upprättats genom rådets beslut 2000/265/EG [3], nedan kallad finansförordningen för Sisnet, i vilken det föreskrivs förfaranden som skiljer sig från förfarandena i budgetförordningen för de europeiska gemenskapernas allmänna budget enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [4].
It is appropriate, by analogy, to bring the Sisnet Financial Regulation into line with the Community Financial Regulation, whilst simplifying the internal procedures within the Council Secretariat, in particular by abolishing the role of the financial controller and where appropriate replacing his functions by those of the internal auditor established by Article 85 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Det är lämpligt att anpassa budgetförordningen för Sisnet i analogi med gemenskapens budgetförordning och samtidigt förenkla de interna förfarandena vid rådssekretariatet, särskilt genom att avskaffa styrekonomen och i förekommande fall låta hans uppgifter utföras av den internrevisor som inrättats genom artikel 85 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Current procedures should also be made smoother and more appropriate to actual practice, for instance by adapting deadlines in respect of calls for funds and payments, and updating some provisions in the current procedural or legislative frameworks.
De nuvarande förfarandena bör även göras smidigare och bättre anpassade till gällande rutiner, exempelvis genom att anpassa tidsfrister för betalningsbegäran och för betalning och uppdatera vissa bestämmelser i de nuvarande procedurmässiga ramarna eller regelverket.
The Sisnet Financial Regulation was amended by Council Decision 2007/155/EC [5] and Council Decision 2008/319/EC in order to allow Switzerland to participate in the Sisnet budget.
Budgetförordningen för Sisnet ändrades genom rådets beslut 2007/155/EG [5] och rådets beslut 2008/319/EG så att Schweiz kan delta i Sisnet-budgeten.
Switzerland should also be allowed to participate in possible future activities of the Advisory Committee.
Schweiz bör också tillåtas delta i eventuell kommande verksamhet i den rådgivande kommittén.
The proposed amendments have no financial impact on the Member States’ contributions to the Sisnet budget,
De föreslagna ändringarna har ingen finansiell inverkan på medlemsstaternas bidrag till budgeten.
Decision 2000/265/EC is hereby amended as follows:
Beslut 2000/265/EG ska ändras på följande sätt:
The expenditure of a financial year shall be entered in the accounts for that year on the basis of expenditure authorised no later than 31 December and for which the corresponding payments were made by the accounting officer before the following 15 January.’;
Utgifterna för ett budgetår ska tas upp i räkenskaperna för det året på grundval av de utgifter som godkänts senast den 31 december och för vilka den motsvarande betalningen utförs av räkenskapsföraren senast den 15 januari året därpå.”
in paragraph 2:
I punkt 2:
‘Notwithstanding paragraph 1, the Deputy Secretary-General of the Council may forward to the representatives of the States referred to in Article 25, meeting within the framework of the SIS/SIRENE Working Party (Mixed Committee), hereinafter referred to as the “SIS/SIRENE Working Party”, before 31 January, duly substantiated requests to carry over to the next financial year appropriations not committed at 15 December when the appropriations provided for the headings concerned in the budget for the following financial year do not cover requirements.’;
”Trots vad som sägs i punkt 1 får rådets ställföreträdande generalsekreterare före den 31 januari till företrädarna för de stater som avses i artikel 25, och som möts inom ramen för arbetsgruppen för Schengens informationssystem/Sirene (gemensamma kommittén), nedan kallad SIS/Sirene-gruppen, överlämna välgrundade ansökningar om överföring till det närmast följande budgetåret av anslag för vilka inget åtagande gjorts senast den 15 december när anslagen för de berörda budgettitlarna för det följande budgetåret inte täcker kraven.”
the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
Fjärde stycket ska ersättas med följande:
‘The SIS/SIRENE Working Party shall act on such requests for carrying over by 1 March at the latest.’;
”SIS/Sirene-gruppen ska besluta om sådana ansökningar om överföring senast den 1 mars.”
paragraph 4 shall be deleted;
Punkt 4 ska utgå.
Article 8(2) to (4) shall be replaced by the following:
Artikel 8.2–8.4 ska ersättas med följande:
The Deputy Secretary-General shall forward the preliminary draft budget to the SIS/SIRENE Working Party before 15 October and attach an explanatory memorandum.
Ställföreträdande generalsekreteraren ska lägga fram det preliminära budgetförslaget för SIS/Sirene-gruppen senast den 15 oktober med en motivering.
The SIS/SIRENE Working Party shall deliver its opinion on that preliminary draft.
SIS/Sirene-gruppen ska yttra sig om detta preliminära förslag.
The Deputy Secretary-General shall establish the draft budget and forward it by 15 November to the States referred to in Article 25.’;
Ställföreträdande generalsekreteraren ska fastställa budgetförslaget och senast den 15 november överlämna detta till de stater som avses i artikel 25.”
Article 10(2) shall be replaced by the following:
Artikel 10.2 ska ersättas med följande: