natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PYX (2,6-Bis(picrylamino)-3,5-dinitropyridine) (CAS 38082-89-2);
PYX (2,6-bis(pikrylamino) -3,5- dinitropyridin (CAS-nr 38082-89-2)
BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acetal) (CAS 5108-69-0);
BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl) acetal) (CAS-nr 5108-69-0)
BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formal) (CAS 5917-61-3);
BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl) formal) (CAS-nr 5917-61-3)
Trinitroanisol;
Trinitroanisol
2,4,6-trinitrotoluene (TNT);
2,4,6-trinitrotoluen (TNT)
2,2-dinitropropanol;
2,2-dinitropropanol
Note 2: Words and terms contained in the List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in quotations marks (‘’).
Not 2 Ord och termer i förteckningen över definitioner har den definierade betydelsen endast när detta anges genom att de har satts inom citationstecken (””).
Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings, unless a local definition for a particular control is given.
I övrigt har ord och termer sin vanliga (lexikaliska) betydelse, såvida inte en lokal definition av en särskild omfattning anges.
‘Adapted for use in war’
”Anpassade för användning i krig”
‘Civil aircraft’
”Civila flygplan”
Those ‘aircraft’ listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
”Flygplan” som angivits i listor över flygduglighetscertifiering som utges av civila luftfartsmyndigheter för att civilt flyga på inrikes eller utrikes leder för civilt, privat eller affärsmässigt bruk.
ML21, 22 ‘Development’
ML21, 22 ”Utveckling”
Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
Rör alla faser före serieproduktion såsom: konstruktion, konstruktionsforskning, konstruktionsanalys, konstruktionskoncept, sammansättning och provning av prototyper, pilottillverkningsplaner, konstruktionsuppgifter, datadesign, processen då konstruktionsuppgifterna förvandlas till en produkt, uppgifter för konfigurering och integrering, layouter.
‘End-effectors’
”Manipulatorer”
Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a ‘robot’ manipulator arm.
Griparmar, aktiva verktygsenheter och andra verktyg som fästs i änden av en manipulatorarm på en ”robot”.
‘Active tooling units’ are devices for applying motive power, process energy or sensing to a workpiece.
Aktiva verktygsenheter är enheter som tillför rörelsekraft, processenergi eller avkänning till ett arbetsstycke.
ML4, 8 ‘Energetic materials’
ML4, 8 ”Energetiska material”
‘Fibrous or filamentary materials’
”Fibrer eller fiberliknande material”
Include:
Bl.a.:
Continuous monofilaments;
kontinuerliga enfibertrådar,
Continuous yarns and rovings;
kontinuerliga garn och vävar,
Tapes, fabrics, random mats and braids;
tejp, duk, mattor, band,
Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
tunna trådar (whiskers), antingen mono- eller polykristallinska av valfri längd,
Aromatic polyamide pulp.
aromatiska polyamidimider.
ML21, 22 ‘Production’
ML21, 22 ”Produktion”
Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
Innebär alla produktionsskeden, exempelvis: produktionsutveckling, tillverkning, integrering, sammansättning (montering), inspektion, provning och kvalitetssäkring.
ML4, 8 ‘Pyrotechnic(s)’
ML4, 8 ”Pyrotekniska anordningar”
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation.
Blandningar av fasta eller flytande bränslen och oxidationsmedel som när de antänds genomgår en energetisk kemisk reaktion i kontrollerad takt i syfte att åstadkomma viss tidsmässig fördröjning, eller kvantiteter av värmeutveckling, ljud, rök, synligt ljus eller infraröd strålning.
‘Required’
”Krävs”
‘Space qualified’
”Rymdkvalificerade”
Products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
Produkter som är konstruerade, tillverkade och provade i syfte att motsvara de speciella elektriska, mekaniska eller miljömässiga kraven vid uppsändande och placering på höga höjder av satelliter eller farkoster som arbetar på en höjd av minst 100 km.
Any substance listed in the ML8 sub-items is controlled by this list, even when utilised in an application other than that indicated. (e.g. TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidizer.)
Varje substans på förteckningen under ML8 ingår i denna förteckning, även om den används på ett annat användningsområde än det angivna (dvs. TAGN används för det mesta som ett sprängämne men kan också användas som bränsle eller oxidationsmedel).
‘Basic scientific research’
”Grundforskning”
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
Experimentellt eller teoretiskt arbete för inhämtande av ny kunskap om fenomens fundamentala principer eller observerbara fakta som inte är direkt inriktad mot ett bestämt praktiskt syfte eller mål.
Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application.
Ämnen eller blandningar som reagerar kemiskt för att lösgöra den energi som krävs för deras avsedda användning.
‘Explosives’, ‘pyrotechnics’ and ‘propellants’ are subclasses of energetic materials.
”Sprängämnen”, ”pyrotekniska anordningar” och ”drivmedel” är underavdelningar till energetiska material.
ML8, 18 ‘Explosives’
ML8, 18 ”Sprängämnen”
Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.
Fasta, flytande eller gasformiga ämnen eller blandningar av ämnen som vid användning som primärt sprängämne, booster eller laddning i stridsspets, sprängladdningar eller annan användning är avsedda att detonera.
‘Expression Vectors’
”Expressionsvektorer”
Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells.
Bärare (t.ex. plasmid eller virus) som används för att föra in genetiskt material i värdceller.
‘Propellants’
”Drivmedel”
Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work.
Ämnen eller blandningar som via en kemisk reaktion producerar stora volymer heta gaser i kontrollerad takt för att utföra mekaniskt arbete.
‘Software’
”Programvara”
A collection of one or more ‘programmes’ or ‘microprogrammes’ fixed in any tangible medium of expression.
En samling av ett eller flera ”program” eller ”mikroprogram” som är lagrade i ett konkret uttrycksmedium.
Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
Alla modifikationer eller urval (såsom en annan renhet, hållbarhetstid, virulens, spridningsegenskaper eller motståndskraft mot UV-strålning) som framtagits för att öka effektiviteten i fråga om att orsaka förluster av människor och djur, skada utrustningar, skördar eller miljön.
‘Additives’
”Tillsatser”
Substances used in explosive formulations to improve their properties.
Ämnen som används i explosiva blandningar för att förbättra deras egenskaper.
ML8, ML9 and ML10 ‘Aircraft’
ML8, ML9 och ML10 ”Flygplan”
A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
Luftfarkost med fasta vingar, svängande vingar, roterande vingar (helikoptrar), tippande rotorer eller tippande vingar.
‘Precursors’
”Prekursorer”
Speciality chemicals used in the manufacture of explosives.
Specialkemikalier som används vid tillverkning av sprängämnen.
As applied to ‘technology’, refers to only that portion of ‘technology’ which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions.
Tillämpat på ”teknik” avser det endast sådan ”teknik” som är särskilt avgörande för att uppnå eller överskrida kontrollerade prestanda, karakteristika eller funktioner.
to Council Decision 2007/543/EC of 23 July 2007 concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
till rådets beslut 2007/543/EG av den 23 juli 2007 om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen)
(Official Journal of the European Union L 200 of 1 August 2007)
(Europeiska unionens officiella tidning L 200 av den 1 augusti 2007)
The following declarations are added to the Decision:
Följande uttalanden skall läggas till beslutet:
‘DECLARATION BY THE REPUBLIC OF BULGARIA CONCERNING:
”UTTALANDEN FRÅN REPUBLIKEN BULGARIEN ANGÅENDE:
the Convention of 26 July 1995, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention):
Konventionen av den 26 juli 1995 som utarbetats på grundval av artikel K3 i fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen):
With reference to Article 40(2) of the Europol Convention the Republic of Bulgaria expresses its consent that disputes between Members States on the interpretation and application of the Convention be systematically referred to the Court of Justice of the European Communities;
Med hänvisning till artikel 40.2 i Europolkonventionen ger Republiken Bulgarien sitt samtycke till att tvister mellan medlemsstaterna om tolkning och tillämpning av konventionen systematiskt hänskjuts till Europeiska gemenskapernas domstol.
the Protocol of 24 July 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office:
Protokollet av den 24 juli 1996 på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol, angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå:
Pursuant to Article 2 of the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Europol Convention, the Republic of Bulgaria declares that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the procedures specified in Article 2(2)(a).’
I enlighet med artikel 2 i protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå förklarar sig Republiken Bulgarien godkänna Europeiska gemenskapernas domstols behörighet enligt förfarandena i artikel 2.2 a.”
The Bulgarian and Romanian language versions of the following Convention and Protocols shall be published in a special edition of the Official Journal at a later date.
De bulgariska och rumänska språkversionerna av följande konvention och protokoll kommer att publiceras i en specialutgåva av EUT vid en senare tidpunkt:
The Europol Convention and the Protocols of
Europolkonventionen och protokollen av den
24 July 1996,
24 juli 1996,
19 June 1997,
19 juni 1997,
Information on the date of entry into force of Council Regulation (EC) No 1891/2006 and of Commission Regulations (EC) No 876/2007 and (EC) No 877/2007
Information om dagen för ikraftträdandet av rådets förordning (EG) nr 1891/2006 och kommissionens förordningar (EG) nr 876/2007 och (EG) nr 877/2007
The Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted at Geneva on 2 July 1999, will enter into force with respect to the European Community on 1 January 2008.
Genèveakten inom Haagkonventionen beträffande internationell registrering av industriella formgivningar, antagen i Genève den 2 juli 1999, kommer att träda i kraft för Europeiska gemenskapen den 1 januari 2008.
Consequently, the following Regulations will also enter into force on 1 January 2008:
Följaktligen kommer även följande förordningar att träda i kraft den 1 januari 2008:
OJ L 386, 29.12.2006, p. 14.
EUT L 386, 29.12.2006, s. 14.
OJ L 193, 25.7.2007, p. 13.
EUT L 193, 25.7.2007, s. 13.
OJ L 193, 25.7.2007, p. 16.
EUT L 193, 25.7.2007, s. 16.
on closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III — Commission
om avslutande av räkenskaperna avseende genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt III – kommissionen
(2008/500/EC, Euratom)
(2008/500/EG, Euratom)
having regard to the European Union general budget for the financial year 2005,
med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005,
having regard to the final accounts of the European Communities for the financial year 2005 — Volume I — (SEC(2006) 0916 — C6-0263/2006, SEC(2006) 0915 — C6-0262/2006),
med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – budgetåret 2005 – Volym I (SEK(2006)0916 – C6-0263/2006, SEK(2006)0915 – C6-0262/2006),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to 2004 discharge Decisions (COM(2006) 0642, COM(2006) 0641), and the Commission staff working paper — Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2004 discharge Decisions (SEC(2006) 1376, SEC(2006) 1377),
med beaktande av rapporten från kommissionen om uppföljningen till besluten om ansvarsfrihet 2004 (KOM(2006)0642, KOM(2006)0641), och arbetsdokumentet från kommissionens tjänsteenheter – bilaga till rapporten från kommissionen till Europaparlamentet om uppföljningen till besluten om ansvarsfrihet 2004 (SEK(2006)1376, SEK(2006)1377),
having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled Policy Achievements in 2005 (COM(2006) 0124),
med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén med titeln ”Resultatet av vår politik 2005” (KOM(2006)0124),
having regard to the Commission communication entitled Synthesis of the Commission's management achievements in 2005 (COM(2006) 0277),
med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Sammanfattande rapport om kommissionens förvaltning 2005” (KOM(2006)0277),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005 (COM(2006) 0279),
med beaktande av kommissionens årsrapport till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om internrevisioner som genomförts under 2005 (KOM(2006)0279),
having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2004 annual report (COM(2006) 0184),
med beaktande av kommissionens sammanfattande rapport med titeln ”Medlemsstaternas svar på revisionsrättens årsrapport 2004” (KOM(2006)0184),
having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative adopted by the Commission on 3 May 2006(COM(2006) 0194),
med beaktande av grönboken om europeiska öppenhetsinitiativet som kommissionen antog den 3 maj 2006 (KOM(2006)0194),
having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework),
med beaktande av revisionsrättens yttrande nr 2/2004 över en modell för ”samordnad granskning (single audit)” (samt ett förslag till ram för gemenskapens interna kontroll),
having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework (COM(2005) 0252),
med beaktande av kommissionens meddelande om en färdplan för en integrerad ram för intern kontroll (KOM(2005)0252),
having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 0009),
med beaktande av kommissionens handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll (KOM(2006)0009),
having regard to the first report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 (SEC(2006) 1009),
med beaktande av den första resultattavlan för genomförandet av kommissionens handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll, offentliggjord den 19 juli 2006 (SEK(2006)1009),
having regard to the House of Lords European Union Committee report entitled Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals, which was published on 13 November 2006,
med beaktande av en rapport från brittiska överhusets EU-utskott, den 13 november 2006, med titeln ”Finansiell förvaltning och bedrägerier i Europeiska unionen: iakttagelser, fakta och förslag”,
having regard to the Court of Auditor's annual report on implementation of the budget for the financial year 2005 and its special reports, each accompanied by the replies of the institutions audited,
med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och revisionsrättens särskilda rapporter, varje rapport åtföljd av de granskade institutionernas svar,
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty,
med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget,
having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5710/2007 — C6-0081/2007),
med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5710/2007 – C6-0081/2007),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, särskilt artiklarna 145, 146 och 147 i denna,
having regard to Opinion No 4/2006 of the Court of Auditors on the draft Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
med beaktande av revisionsrättens yttrande nr 4/2006 över förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0095/2007),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandena från övriga berörda utskott (A6-0095/2007), och av följande skäl:
whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
Enligt artikel 275 i EG-fördraget är det kommissionen som ansvarar för redovisningen av räkenskaperna.
Approves closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna avseende genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005.
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten och Europeiska investeringsbanken samt till medlemsstaternas nationella och regionala revisionsorgan och se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
The President
Hans-Gert Pöttering
The Secretary-General
Harald Rømer
OJ L 60, 8.3.2005.
EUT L 60, 8.3.2005.
OJ C 264, 31.10.2006, p. 1.
EUT C 264, 31.10.2006, s. 1.
OJ C 263, 31.10.2006, p. 1.
EUT C 263, 31.10.2006, s. 1.
OJ C 263, 31.10.2006, p. 10.
EUT C 263, 31.10.2006, s. 10.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1.).
OJ C 273, 9.11.2006, p. 2.
EUT C 273, 9.11.2006, s. 2.
Hans-Gert Pöttering
Ordförande
Harald Rømer
Generalsekreterare
on closing the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
om avslutande av räkenskaperna för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2005
having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2005,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005, together with the Centre's replies,
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2005, samt centrumets svar,
having regard to the Council's Recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and in particular Article 185 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, särskilt artikel 185,
having regard to Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training, and in particular Article 12a thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, särskilt artikel 12a,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular, Article 94 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, särskilt artikel 94,
having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0097/2007),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0097/2007).
Notes that the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåren 2004 och 2005: