natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the need to make use of appropriate technical solutions for the evaluation of the child safety requirements of lighters, the Member States and the Commission, in co-operation with the European standardisation organisations and after consultation of stakeholders, have identified the need for a revision of EN 13869.
För att göra en bedömning av barnsäkerhetskraven på tändare behöver man använda lämpliga tekniska lösningar, varför medlemsstaterna och kommissionen i samarbete med europeiska standardiseringsorgan och i samråd med övriga berörda parter har kommit fram till att EN 13869 behöver ses över.
The main problem identified with the current standard is the reliance on child panel testing for verifying whether a lighter is indeed child-resistant.
Det största problemet med den nuvarande standarden är att man använder sig av en barnpanel för att prova om en tändare verkligen är barnsäker.
While child panel testing has shown to be a reliable method, it would be appropriate to identify alternative methods for determining the child resistance of lighters, provided any alternatives are at least as effective and reliable.
Provning med hjälp av barnpaneler har visserligen visat sig vara en tillförlitlig metod, men det skulle vara lämpligt att hitta alternativa metoder – som ska vara minst lika effektiva och pålitliga – för att fastställa huruvida tändare är barnsäkra eller ej.
Next to this, the existing definition of lighters which are particularly appealing to children (novelty lighter) is open to interpretation, which may lead to an uneven application of the ban on such lighters.
Dessutom ger den befintliga definitionen av leksaksliknande tändare utrymme för tolkningar som kan leda till att förbudet mot sådana tändare inte tillämpas på ett enhetligt sätt.
Finally, a number of other issues need to be addressed to allow the standard to completely satisfy its role by providing the appropriate technical solutions.
Slutligen finns det en rad andra frågor som bör lösas så att standarden blir heltäckande och även tillhandahåller lämpliga tekniska lösningar.
The specific child safety requirements for lighters should be drawn up under the provisions of article 4 of Directive 2001/95/EC, with the aim to request the standardisation bodies to revise EN 13869, according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC [4] for the provision of information in the field of technical standards and regulations, and to allow the publication in the Official Journal of the revised standard.
De särskilda barnsäkerhetskraven på tändare bör utformas enligt bestämmelserna i artikel 4 i direktiv 2001/95/EG, så att standardiseringsorganen kan uppmanas att revidera EN 13869 enligt förfarandet i direktiv 98/34/EG [4] om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter, och så att den reviderade standarden kan offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Once the reference to the revised standard has been published in the Official Journal, lighters manufactured in compliance with the standard shall be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC on general product safety, as far as the specific child safety requirements covered by the standard are concerned.
Så snart en hänvisning till den reviderade standarden har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning kommer tändare som har tillverkats i överensstämmelse med standarden att antas uppfylla de särskilda barnsäkerhetskraven i standarden som omfattas av de allmänna säkerhetskraven i direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet.
The purpose of this Decision is to establish the requirements on the basis of which the Commission may request the relevant standardisation bodies to amend the relevant standard for lighters.
Detta beslut syftar till att fastställa de krav som kommissionen behöver för att kunna begära av de relevanta standardiseringsorganen att de ändrar den relevanta standarden för tändare.
‘lighter’ shall mean a manually operated flame-producing device employing a fuel, normally used for deliberately igniting in particular cigarettes, cigars and pipes, and which may foreseeably be used to ignite materials such as paper, wicks, candles and lanterns, manufactured with an integral supply of fuel, whether intended to be refueled or not.
tändare en handmanövrerad anordning som frambringar en låga med hjälp av ett bränsle, som normalt används till att avsiktligt tända i synnerhet cigaretter, cigarrer och pipor, som förutsebart kan användas till att antända t.ex. papper, vekar, stearinljus och lyktor och som tillverkas med integrerad bränsletillförsel, eventuellt påfyllningsbar.
‘child-resistant lighter’ shall mean a lighter designed and manufactured in such a way that it cannot, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, be operated by children younger than 51 months of age because of, for instance, the force needed to operate it or because of its design or the protection of its ignition mechanism, or the complexity or sequence of operations needed for the ignition.
barnsäker tändare en tändare vars utformning och konstruktion är sådan att den under normala eller rimligen förutsebara användningsförhållanden inte kan användas av barn som är yngre än 51 månader, t.ex. på grund av den kraft som krävs för tändning, tändarens konstruktion, ett skydd för tändmekanismen eller den komplicerade följd av handgrepp som krävs för tändning.
‘child-appealing lighter’ shall mean a lighter whose design resembles by any means to another object commonly recognised as appealing to, or intended for use by, children younger than 51 months of age.
leksaksliknande tändare en tändare vars konstruktion är sådan att den liknar ett annat föremål som allmänt anses appellera till eller är avsett att användas av barn som är yngre än 51 månader.
For the purpose of Article 4 of Directive 2001/95/EC, the specific child safety requirements for lighters shall be the following:
I enlighet med artikel 4 i direktiv 2001/95/EG fastställs följande särskilda barnsäkerhetskrav för tändare:
Lighters shall be child-resistant to minimise the ability and likelihood of children younger than 51 months of age to operate them;
De skall ha en barnsäker konstruktion som minimerar sannolikheten för att barn som är yngre än 51 månader använder dem och som minimerar så små barns förmåga att använda dem.
Lighters shall not be appealing to children younger than 51 months of age.
De skall inte appellera till barn som är yngre än 51 månader.
Paragraph 1(a) shall not apply to lighters intended to be refuelled for which producers provide on request to the competent authorities the necessary documentation substantiating that the lighters are designed, manufactured and placed on the market such as to ensure a continual expected safe use over a lifetime of at least five years, subject to repair, and which fulfil in particular all of the following requirements:
Punkt 1 a skall inte tillämpas på påfyllningsbara tändare, om tillverkaren på begäran från de behöriga myndigheterna tillhandahåller den nödvändiga dokumentation som visar att tändaren är konstruerad, tillverkad och utsläppt på marknaden i sådant skick att den säkerställer stadigvarande, säker användning under hela sin förväntade livslängd på minst fem år, varvid reparationer dock kan förekomma, och att den särskilt uppfyller alla de följande kraven:
a written guarantee from the producer of at least two years for each lighter, in accordance with Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council [5];
Tändaren skall vara försedd med en skriftlig garanti från tillverkaren på minst två år enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG [5].
the practical possibility to be repaired and safely refilled over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism;
Tändaren skall kunna repareras och med fullgod säkerhet fyllas på under hela livslängden, särskilt skall tändmekanismen gå att reparera.
parts that are not consumable, but are likely to wear out or fail in continual use after the guarantee period, are accessible for replacement or repair by an authorised or specialised after-sales service centre based in the European Union.
Tändardelar som inte är förbrukningsvaror men riskerar att slitas ut eller gå sönder efter garantiperioden skall vara åtkomliga och gå att byta eller reparera av en auktoriserad eller specialiserad kundservicetjänst baserad inom Europeiska unionen.
Decision 2005/380/EC created a group of non-governmental experts on corporate governance and company law as a body for reflection, debate and advice to the Commission in the field of corporate governance and company law.
Genom beslut 2005/380/EG inrättades en grupp av fristående experter på företagsstyrning och bolagsrätt för att tjäna som ett organ för reflexion, debatt och rådgivning till kommissionen på området företagsstyrning och bolagsrätt.
Decision 2005/380/EC applies until 27 April 2008.
Beslutet gäller till och med den 27 april 2008.
The expert advice of the group has been valuable, in particular with regard to the Commission on-going initiatives in the field of company law and corporate governance, notably a European Private Company Statute and simplification of company law foreseen in the Commission Legislative and Work Programme 2008 [1] as well as evaluation of the application of existing legislation in the field of corporate governance and company law.
Gruppens expertråd har varit värdefulla, i synnerhet när det gäller kommissionens pågående initiativ inom bolagsrätt och företagsstyrning, däribland Europabolagsordningen och förenklingen av bolagsrätten enligt kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008 [1] samt utvärderingen av tillämpningen av gällande lagstiftning på området företagsstyrning och bolagsrätt.
In order to ensure continuity and assist with the successful completion of those projects the mandate of the group should be extended until June 2009.
För att gruppen ska kunna ha en kontinuerlig verksamhet och kunna hjälpa till med fullbordandet av dessa projekt bör gruppens uppdrag förlängas till och med juni 2009.
It is important to ensure that members of the group provide objective expert advice.
Det är viktigt att gruppens ledamöter ger objektiva expertråd.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2].
Personuppgifter om gruppens ledamöter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [2].
Decision 2005/380/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 2005/380/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2005/380/EC is amended as follows:
Beslut 2005/380/EG ska ändras på följande sätt:
in Article 3, the following paragraph is added:
I artikel 3 ska följande stycke läggas till:
‘Members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.’
”Ledamöterna ska varje år underteckna ett åtagande om att verka i det allmännas intresse och en förklaring om att det inte finns, respektive finns, intressekonflikter som skulle kunna påverka deras objektivitet.”
in Article 5, the following paragraph is added:
I artikel 5 ska följande stycke läggas till:
‘This Decision shall apply until 30 June 2009.’
”Detta beslut ska tillämpas till och med den 30 juni 2009.”
COM(2007) 640 final, 23.10.2007.
KOM(2007) 640 slutlig, 23.10.2007.
‘The names of the members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.3.
”Uppgifter om ledamöternas namn ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001.3.
setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry
om inrättande av en högnivågrupp för livsmedelsindustrins konkurrenskraft
Article 157(1) of the Treaty assigned the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist.
Enligt artikel 157.1 i EG-fördraget ska gemenskapen och medlemsstaterna säkerställa att det finns nödvändiga förutsättningar för gemenskapsindustrins konkurrensförmåga.
In its Communication ‘Mid-term review of Industrial Policy A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ [1], the Commission announced the intention to launch a food initiative concerned with the competitiveness of the Community agro-food industry.
I sitt meddelande ”Översyn av industripolitiken efter halva tiden. Ett bidrag till EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi” [1] tillkännagav kommissionen sin föresats att inleda ett livsmedelsinitiativ för konkurrenskraften för gemenskapens livsmedelsindustri.
It is therefore necessary to set up a High Level Group composed mainly of experts in the field of competitiveness of the Community agro-food industry, and related challenges such as food safety, health, environment and to define its tasks and structure.
Därför måste man inrätta en högnivågrupp av experter på livsmedelsindustrins konkurrenskraft i gemenskapen och därtill hörande frågor som livsmedelssäkerhet, hälsa och miljö, samt fastställa dess uppgifter och sammansättning.
The group should address issues that determine and will determine in the future the competitiveness of the Community agro-food industry.
Gruppen ska arbeta med frågor som är och kommer att vara avgörande för konkurrenskraften för gemenskapens livsmedelsindustri.
Based on the outcome of its discussions the group should formulate a set of sector-specific policy recommendations with a view of enhancing the competitiveness of the agro-food industry in accordance with the Community policies, in particular the objectives of food safety and health, agricultural policy and sustainable development.
Gruppen bör på grundval av sina diskussioner utforma sektorspecifika politiska rekommendationer med syftet att stärka livsmedelsindustrins konkurrenskraft i överensstämmelse med gemenskapens politik, särskilt målen om livsmedelssäkerhet, hälsa, jordbrukspolitik och hållbar utveckling.
The group should be composed of representatives of the Commission, the Member States and relevant stakeholders, in particular from the agro-food industry upstream producers and downstream users, consumers as well as civil society.
Gruppen bör bestå av företrädare för kommissionen, medlemsstaterna och de berörda parterna, särskilt livsmedelsproducenter och användare i senare led, konsumenter och det civila samhället.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Det bör finnas bestämmelser som reglerar hur gruppens medlemmar lämnar ut information, utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens säkerhetsbestämmelser enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [2].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
Personuppgifter som rör gruppens medlemmar bör behandlas i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [3].
High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry
Högnivågruppen för livsmedelsindustrins konkurrenskraft
A High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, hereinafter referred to as the ‘group’, is set up.
En högnivågrupp för livsmedelsindustrins konkurrenskraft (nedan kallad gruppen) inrättas härmed.
The group's task shall be the following:
Gruppen ska ha följande uppgifter:
to address issues that determine and will determine in the future the competitiveness of the Community agro-food industry and related challenges;
Arbeta med frågor som är och kommer att vara avgörande för konkurrenskraften för gemenskapens livsmedelsindustri och därtill hörande frågor.
to identify the factors that influence the competitive position and sustainability of the Community agro-food industry, including future challenges and trends with an impact on competitiveness;
Fastställa vilka faktorer som påverkar konkurrensläge och hållbarhet för gemenskapens livsmedelsindustri, inklusive framtida frågor och trender som inverkar på konkurrenskraften.
to formulate a set of sector-specific recommendations addressed to policy makers at the Community level.
Utforma ett antal sektorspecifika rekommendationer riktade till beslutsfattare på gemenskapsnivå.
The Commission may consult the group on any matter relating to the competitiveness of the Community agro-food industry.
Kommissionen kan höra gruppen i samtliga frågor som rör konkurrenskraften för gemenskapens livsmedelsindustri.
The members of the group shall be appointed by the Commission from high level specialists with competence and responsibility in areas which are related to the competitiveness and related challenges of the Community agro-food industry.
Gruppens medlemmar ska utnämnas av kommissionen bland experter på hög nivå med behörighet och ansvar inom områden som är kopplade till konkurrenskraften för gemenskapens livsmedelsindustri.
The group shall comprise up to 27 members composed as follows:
Expertgruppen ska bestå av högst 27 ledamöter enligt följande sammansättning:
8 representatives of the Member States;
8 företrädare för medlemsstaterna.
13 representatives of the agro-food industry;
13 företrädare för livsmedelsindustrin.
6 representatives of civil society and professional associations.
6 företrädare för det civila samhället och branschorganisationerna.
Members of the group shall be appointed for their expertise in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Medlemmarna ska utses personligen på grundval av sin sakkunskap och ska yttra sig till kommissionen oberoende av påverkan utifrån.
Each member of the group shall nominate a personal representative to the preparatory sub-group set up in Article 5(2).
Varje medlem i gruppen ska utse en personlig företrädare till den förberedande undergrupp som inrättas i enlighet med artikel 5.2.
Members shall be appointed for a 1-year renewable term of office and shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 6 of this article or their term of office ends.
Medlemmarna ska utnämnas för en mandatperiod på ett år som får förlängas, och de ska ha kvar sina uppdrag tills de ersätts i enlighet med punkt 6 eller tills deras mandatperiod löper ut.
where they resign;
om en medlem avgår,
where the member is no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations;
om en medlem inte längre kan bidra effektivt till gruppens överläggningar,
Members shall make a written declaration of commitment to act in the public interest, together with a declaration as to whether there is any interest which would prejudice their independence.
Medlemmarna ska avge en skriftlig åtagandeförklaring om att de agerar i allmänhetens intresse och en intresseförklaring med angivelse om eventuella intressen som kan undergräva deras oberoende.
The names of the members shall be published on the Internet site of Directorate-General for Enterprise and Industry and in the Commission's Register of Expert Groups.
Medlemmarnas namn ska offentliggöras på webbplatsen för generaldirektoratet för näringsliv och i kommissionens register över expertgrupper.
The names of the members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Namnen ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.
The group shall be chaired by the Commission.
Gruppens ordförandeskap ska innehas av kommissionen.
A sub-group, hereinafter referred to as the ‘sherpa’ sub-group shall prepare the discussions, position papers and advice for actions and/or policy measures to be recommended by the group.
En undergrupp (nedan kallad sherpa-undergruppen) ska förbereda diskussioner, ståndpunkter och råd om åtgärder och strategier som ska rekommenderas av gruppen.
It shall work in close contact with the Commission services in order to prepare the work for the group meetings.
Den ska arbeta i nära kontakt med kommissionen för att förbereda gruppens sammanträden.
The group may, with the agreement of the Commission, set up sub-groups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Med kommissionens samtycke får gruppen inrätta undergrupper som granskar särskilda frågor inom ramen för direktiv som fastställs av gruppen.
Such subgroups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Dessa undergrupper ska upplösas så snart deras uppdrag har utförts.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the group, or in the deliberations or work of sub-groups and ad hoc groups.
Kommissionens företrädare har rätt att be experter eller observatörer med särskild kompetens i ett ämne som står på dagordningen att medverka i gruppens arbete eller att delta i överläggningar eller arbete som utförs av undergrupper och ad hoc-grupper.
Information obtained by participating in deliberations or work of the group or ad hoc groups or sub-groups shall not be divulged if, the Commission considers that information to be confidential.
Information som en person har erhållit genom att delta i gruppens, en ad hoc-grupps eller en undergrupps överläggningar eller arbete får inte röjas om kommissionen anser att informationen är konfidentiell.
The group, the ‘sherpa’ sub-group, and other sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by the Commission.
Gruppen, sherpa-undergruppen och andra undergrupper ska normalt sammanträda i kommissionens lokaler i enlighet med de förfaranden som inrättas och de tidsplaner som upprättas av kommissionen.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Andra kommissionstjänstemän med intresse av att delta i överläggningarna får delta i gruppens och undergruppernas möten.
The Commission may publish, or place on the Internet on a dedicated website, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, part of a conclusion or working document of the group, proceedings and reports.
Kommissionen får offentliggöra, t.ex. på en särskild webbplats, gruppens sammanfattningar, slutsatser, delar av slutsatser eller arbetsdokument på de aktuella handlingarnas originalspråk.
The Decision shall be applicable until 1st November 2009.
Beslutet ska tillämpas till den 1 november 2009.
The Commission shall decide on a possible extension before that date.
Före detta datum ska kommissionen besluta om eventuell förlängning.
of 30 April 2008
av den 30 april 2008
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the Netherlands in 2003
om ekonomiskt stöd från gemenskapen till utgifter i samband med nödåtgärder för att bekämpa aviär influensa i Nederländerna under 2003
(notified under document number C(2008) 1668)
[delgivet med nr K(2008) 1668]