natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Centre's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Centre's final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Efter det att revisionsrättens synpunkter på centrumets preliminära räkenskaper enligt bestämmelserna i artikel 129 i den allmänna budgetförordningen inkommit, skall direktören ansvara för upprättandet av de slutliga räkenskaperna och översända dem till styrelsen för ett yttrande.
The Management Board shall deliver an opinion on the Centre's final accounts.
Styrelsen skall lämna ett yttrande om centrumets slutliga räkenskaper.
The Director shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Senast den 1 juli efter utgången av det berörda budgetåret skall direktören översända de slutliga räkenskaperna tillsammans med styrelsens yttrande till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Senast den 30 september skall direktören till revisionsrätten översända ett svar på dess synpunkter.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Direktören skall på Europaparlamentets begäran, i enlighet med artikel 146.3 i den allmänna budgetförordningen, för parlamentet lägga fram alla uppgifter som behövs för att utföra arbetet med beviljande av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet skall före den 30 april år n+ 2, på rekommendation av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja direktören ansvarsfrihet för budgetens genomförande budgetår n.
The financial rules applicable to the Centre shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Styrelsen skall anta centrumets finansiella regler efter samråd med kommissionen.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [12] on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
Vid utformningen av dessa regler får styrelsen avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 [12] med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, endast om centrumets särskilda förvaltningsbehov kräver detta och efter det att kommissionen gett sitt godkännande.
In order to combat fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Communities' financial interests, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction to the Centre.
När det gäller kampen mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet som påverkar gemenskapens finansiella intressen skall förordning (EG) nr 1073/1999 tillämpas på centrumet utan inskränkning.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks at the premises of the recipients of the Centre's funding.
I finansieringsbeslut och i avtal och bestämmelser om tillämpning av dessa beslut skall det uttryckligen föreskrivas att revisionsrätten och OLAF vid behov får utföra kontroller på plats hos dem som tar emot medel från centrumet.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Centre.
Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier skall tillämpas på centrumet.
Staff Regulations
Tjänsteföreskrifter
The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Community Institutions for the purpose of applying those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Centre.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna samt de regler som har antagits gemensamt av gemenskapens institutioner för tillämpningen av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren skall tillämpas på centrumets personal.
Where it engages staff from third countries following the conclusion of the agreements referred to in Article 21, the Centre shall, in any event, comply with the Staff Regulations and Conditions of Employment referred to in paragraph 1 of this Article.
Om centrumet anställer personal från tredjeländer efter ingående av avtal enligt artikel 21, skall det under alla omständigheter rätta sig efter de tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor som avses i punkt 1 i den här artikeln.
The Centre shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
Centrumet skall gentemot sin personal utöva de befogenheter som gäller för en tillsättningsmyndighet.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules in accordance with the Staff Regulations, Article 110, and the Conditions of Employment referred to in paragraph 1.
Styrelsen skall anta lämpliga tillämpningsbestämmelser i samråd med kommissionen i enlighet med de tjänsteföreskrifter, artikel 110, och anställningsvillkor som avses i punkt 1.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from other Member States to be employed on secondment at the Centre.
Styrelsen får anta bestämmelser som gör det möjligt att anställa nationella experter från andra medlemsstater genom utstationering vid centrumet.
The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Centrumets avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
Domstolen skall vara behörig att träffa avgöranden i enlighet med en skiljedomsklausul som ingår i ett avtal som centrumet ingått.
In the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Centre or its staff in the performance of their duties.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar skall centrumet ersätta skada som orsakats av centrumet eller av dess anställda under tjänsteutövning, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation of any such damage.
Domstolen skall ha behörighet att pröva tvister som rör ersättning för sådan skada.
The personal liability of its staff towards the Centre shall be governed by the provisions applying to the staff of the Centre.
Personalens personliga ansvar gentemot centrumet regleras av de bestämmelser som gäller för centrumets personal.
Cooperation with other organisations and bodies
Samarbete med andra organisationer och organ
Without prejudice to relations which the Commission may maintain pursuant to Article 302 of the Treaty, the Centre shall actively seek to cooperate with international organisations and other, particularly European, governmental and non-governmental bodies competent in the sector of drugs.
Centrumet skall aktivt söka samarbete med internationella organisationer och andra, särskilt europeiska statliga eller icke-statliga organ med uppgifter på narkotikaområdet, utan att det påverkar de förbindelser som kommissionen får ha i enlighet med artikel 302 i fördraget.
Such cooperation shall be based on working arrangements concluded with the organisations and bodies referred to in the first paragraph.
Samarbetet skall bygga på samarbetsarrangemang med de organisationer och organ som avses i första stycket.
Those arrangements shall be adopted by the Management Board on the basis of a draft submitted by the Director and after the Commission has delivered an opinion.
Styrelsen skall anta arrangemangen på grundval av ett utkast från direktören efter att ha inhämtat ett yttrande från kommissionen.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a three-fourths majority of the members with a right to vote.
Om kommissionen reserverar sig mot arrangemangen, skall styrelsen anta dem med tre fjärdedels majoritet av ledamöterna med rösträtt.
The Centre shall be open to the participation of any third country that shares the interest of the Community and of its Member States in the Centre's objectives and work, on the basis of agreements entered into between such third countries and the Community on the basis of Article 300 of the Treaty.
Tredjeländer som delar gemenskapens och medlemsstaternas intressen och målsättningar med uppgifterna och arbetet inom centrumet skall få möjlighet att delta i centrumets arbete på grundval av avtal som ingåtts mellan sådana tredjeländer och gemenskapen på grundval av artikel 300 i fördraget.
Jurisdiction of the Court of Justice
Domstolens behörighet
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Centre under Article 230 of the Treaty.
Domstolen skall i enlighet med artikel 230 i fördraget vara behörig då talan förs mot centrumet.
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every six years to coincide with the completion of two of the Centre's three-year work programmes.
Kommissionen skall vart sjätte år ta initiativ till en extern utvärdering av centrumets verksamhet samtidigt med att centrumets treåriga arbetsprogram avslutas.
Such evaluations shall also include the Reitox system.
Utvärderingen skall också omfatta Reitox-systemet.
The Commission shall forward the evaluation report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Kommissionen skall överlämna utvärderingsrapporten till Europaparlamentet, rådet och styrelsen.
In that context, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for revision of the provisions of this Regulation in the light of developments in respect of regulatory agencies, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Vid behov skall kommissionen i samband med detta lägga fram ett förslag till ändring av bestämmelserna i denna förordning för att ta hänsyn till utvecklingen i fråga om tillsynsmyndigheter, i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget.
Regulation (EEC) No 302/93 is hereby repealed.
Förordning (EEG) nr 302/93 skall upphöra att gälla.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.
OJ C 69, 21.3.2006, p. 22.
EUT C 69, 21.3.2006, s. 22.
Opinion of the European Parliament delivered on 14 June 2006 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 14 juni 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1651/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 30).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1651/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 30).
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
EUT L 127, 20.5.2005, s. 32.
The work of the Centre shall be carried out with due regard to the respective powers of the Community and its Member States in the area of drugs, as those powers are defined by the Treaty.
Centrumets arbete skall utföras med vederbörlig hänsyn till gemenskapens och medlemsstaternas befogenheter på området narkotika, såsom dessa befogenheter definieras i fördraget.
It shall cover the various facets of the drugs and drug addiction phenomenon, and the solutions applied.
Det skall omfatta de olika aspekterna av problemet med narkotika och narkotikamissbruk och de åtgärder som vidtas för att avhjälpa problemet.
In doing so, the Centre shall be guided by the Drugs Strategies and Action Plans adopted by the European Union.
Därvid skall centrumet vägledas av Europeiska unionens narkotikastrategier och handlingsplaner.
The Centre shall focus on the following priority areas:
Följande områden skall vara prioriterade för centrumet.
monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
Uppföljning av narkotikaproblemet, särskilt genom epidemiologiska indikatorer eller andra indikatorer och uppföljning av nya trender, i synnerhet när det gäller blandmissbruk.
monitoring the solutions applied to drug-related problems; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them;
Uppföljning av åtgärder som har vidtagits för att avhjälpa narkotikarelaterade problem; tillhandahållande av information om bästa praxis i medlemsstaterna och underlättande av ömsesidigt utbyte av sådan praxis.
assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system with regard to their use and also regarding new methods of using existing psychoactive substances;
Utvärdering av riskerna med nya psykoaktiva ämnen och bibehållande av ett system för tidig varning avseende användning av sådana ämnen och avseende nya former av missbruk av befintliga psykoaktiva ämnen.
developing tools and instruments to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate European Union policies.
Framtagande av verktyg och instrument som hjälper medlemsstaterna att övervaka och utvärdera respektive lands nationella politik samt kommissionen att övervaka och utvärdera Europeiska unionens politik.
The Commission shall make available to the Centre, for dissemination, the information and statistical data which it possesses pursuant to its powers.
Kommissionen skall till centrumet för vidare spridning överlämna den information och de statistiska data som den till följd av sin behörighet förfogar över.
REPEALED REGULATION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
UPPHÄVDA FÖRORDNINGAR MED SENARE ÄNDRINGAR
Council Regulation (EEC) No 302/93
Rådets förordning (EEG) nr 302/93
Council Regulation (EC) No 3294/94
Rådets förordning (EG) nr 3294/94
OJ L 341, 30.12.1994, p. 7.
EGT L 341, 30.12.1994, s. 7.
Council Regulation (EC) No 2220/2000
Rådets förordning (EG) nr 2220/2000
OJ L 253, 7.10.2000, p. 1.
EGT L 253, 7.10.2000, s. 1.
Council Regulation (EC) No 1651/2003
Rådets förordning (EG) nr 1651/2003
OJ L 245, 29.9.2003, p. 30.
EUT L 245, 29.9.2003, s. 30.
Article 1(3), second and third sentences
Artikel 1.3, andra och tredje meningen
Article 2(A), sub-heading
Artikel 2 A, inledning
Article 2(a), sub-heading
Artikel 2 a, inledning
Article 2(A)(1)
Artikel 2 A.1
Article 2(a)(i), first phrase
Artikel 2 a i, första meningen
Article 2(a)(i), second and third phrases
Artikel 2 a i, andra och tredje meningen
Article 2(A)(2) to (5)
Artikel 2 A.2–5
Article 2(a)(ii) to (v)
Artikel 2 a ii–v
Article 2(B), sub-heading
Artikel 2 B, inledning
Article 2(b), sub-heading
Artikel 2 b, inledning
Article 2(B)(6), first phrase
Artikel 2 B.6, första meningen
Article 2(b)(i), first phrase
Artikel 2 b i, första meningen
Article 2(b)(i), second phrase
Artikel 2 b i, andra meningen
Article 2(B)(7)
Artikel 2 B.7
Article 2(b)(ii)
Artikel 2 b ii
Article 2(C), sub-heading
Artikel 2 C, inledning
Article 2(c), sub-heading
Artikel 2 c, inledning
Article 2(C)(8) to (10)
Artikel 2 C.8–10
Article 2(c)(i) to (iii)
Artikel 2 c i–iii
Article 2(D), sub-heading
Artikel 2 D, inledning
Article 2(d), sub-heading
Artikel 2 d, inledning
Article 2(D)(11) to (13)
Artikel 2 D.11–13
Article 2(d)(i), (ii) and (iv)
Artikel 2 d i, ii och iv
Article 2(d)(iii) and (v)
Artikel 2 d iii och v
Article 5(2), (3) and (4)
Artikel 5.2, 5.3 och 5.4
Article 6(2)
Artikel 6.1 —
Article 6a
Artikel 6.2
Article 8, heading
Artikel 8, rubrik
Article 8 (2)
Artikel 8.2
Article 9(1), first, fourth and fifth subparagraphs
Artikel 9.1, första, fjärde och femte stycket
Article 9(1), second and third subparagraphs;
Artikel 9.1, andra och tredje stycket
Article 9(2);
Artikel 9.2
Article 9(3), second sentence
Artikel 9.3, andra meningen
Article 9(3), first and third sentences
Artikel 9.3, första och tredje meningen
Article 9(5), first and third sentences
Artikel 9.5, första och tredje meningen
Article 8(5) and (6)
Artikel 9.6 Artikel 8.5 och 8.6
Article 9(7) and (8)
Artikel 9.7 och 9.8
Article 9(1), first subparagraph
Artikel 9.1, första stycket Artikel 11.1 —
Article 11(2)
Artikel 11.3
Article 9(1), second subparagraph
Artikel 9.1, andra stycket, första till sjätte strecksatsen
Article 11(3)(a) to (f), first phrase
Artikel 11.3 f, andra meningen
Article 11(3)(h)
Artikel 11.3 i
Article 10(1)
Artikel 13.1 Artikel 10.2
Article 11(1) to (6)
Artikel 11.1–11.6
Article 14(1) to (5)
Artikel 14.1–14.5
Article 11(7) to (10)
Artikel 11.7–11.10
Article 14(6) to (9)
Artikel 14.6–14.9
Article 11a(1) to (5)
Artikel 11a.1–11a.5
Article 15(1) to (5)
Artikel 15.1–15.5
Article 11a(6) and (7)
Artikel 11a.6 och 11a.7
Article 15(6)
Artikel 15.6
Article 11a(8) to (11)
Artikel 11a.8–11a.11
Article 15(7) to (10)
Artikel 15.7–15.10
Article 20, second subparagraph
Artikel 20, andra stycket
Article 18, first, third and fourth subparagraphs
Artikel 18, första, tredje och fjärde styckena
Article 18, second and fifth subparagraphs
Artikel 18, andra och femte stycket
Article 23, first subparagraph, first and third sentences
Artikel 23, första stycket, första och tredje meningen
Article 23, first subparagraph, second sentence
Artikel 23, första stycket, andra meningen
Article 23, second subparagraph
Artikel 23, andra stycket
Annex, paragraph A, first subparagraph
Bilaga, punkt A första stycket
Annex I, paragraph A, first subparagraph, first sentence
Bilaga I, punkt A, första stycket, första meningen
Annex I, paragraph A, first subparagraph, second and third sentences
Bilaga I, punkt A, första stycket, andra och tredje meningen
Annex I, paragraph A, second subparagraph, points (1) to (4)
Annex I, punkt A, andra stycket, led 1–4
Annex, paragraph A, second subparagraph, points 1 to 5
Bilaga, punkt A, andra stycket, led 1–5
Annex, paragraph B
Bilaga, punkt B
Annex I, paragraph B
Bilaga I, punkt B
Annex, paragraph C
Bilaga, punkt C
Article 6(2) and (3) Article 6(1) —
Artikel 6.2 och 6.3
Article 9(5), second sentence —
Artikel 9.5, andra meningen
Article 11(1) —
Artikel 11.2 Artikel 9.1, andra stycket
Article 11(3) Article 9(1), second subparagraph, first to sixth indent
Artikel 11.3 a–f, första meningen —
Article 11(3)(f), second phrase —
Artikel 11.3 g Artikel 9.1, andra stycket, sjunde strecksatsen
Article 11(3)(g) Article 9(1), second subparagraph, seventh indent
Artikel 11.3 h —
Article 11(3)(i) Article 9(2) and (3)
Artikel 11.4 och 11.5
Article 13(1) Article 10(2)
Artikel 13.2, första och fjärde stycket —
Article 13(2), first and fourth subparagraphs —
Artikel 13.2, andra och tredje stycket Artikel 10.3, 10.4 och 10.5
Article 13(2), second and third subparagraphs Article 10(3), (4) and (5) Article 13(3) and (4)
Artikel 13.3 och 13.4
Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1921/2006
on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91
om rapportering av statistiska uppgifter om landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1382/91
Council Regulation (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States [2] requires Member States to submit data on the quantities and average prices of fishery products landed on their territory.
Enligt rådets förordning (EEG) nr 1382/91 av den 21 maj 1991 om rapportering av landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna [2] skall medlemsstaterna lämna in uppgifter till kommissionen om mängden av och genomsnittspriserna på de fiskeriprodukter som landats på deras territorier.
Experience has shown that analyses of the market for fishery products and other economic analyses would not be adversely affected if data were submitted under Community legislation at yearly rather than monthly intervals.
Erfarenheterna visar att analyserna av marknaden för fiskeriprodukter och andra ekonomiska analyser inte skulle påverkas negativt om det i gemenskapslagstiftningen fastslogs att uppgifterna skall lämnas in årligen i stället för varje månad.
Analyses would be enhanced if data were broken down by the flag state of fishing vessels carrying out landings.
Analyserna skulle förbättras om uppgifterna fördelades efter flaggstaten på de fiskefartyg som genomfört landningarna.
Regulation (EEC) No 1382/91 imposes a limit on the extent to which sampling techniques are permitted when the collection and compilation of data place an excessive burden on certain national authorities.
I förordning (EEG) nr 1382/91 fastställs en gräns för i vilken utsträckning stickprov får användas när insamling och sammanställning av uppgifter innebär en orimligt tung börda för vissa nationella myndigheter.
In order to improve and simplify the system for the submission of data, it is appropriate to replace that Regulation with a new instrument.
För att förbättra och förenkla systemet för inlämning av uppgifter bör den förordningen ersättas med ett nytt instrument.
Consequently, Regulation (EEC) No 1382/91 should be repealed.
Förordning (EEG) nr 1382/91 bör därför upphävas.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of Community statistical data on landings of fishery products in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målet för denna förordning, nämligen att inrätta en gemensam rättslig ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik om landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan bättre kan uppnås på gemenskapsnivå kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [3] provides a reference framework for statistics in the field of fisheries.
Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik [3] utgör en referensram för fiskeristatistiken.
In particular, it requires conformity with principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Där anges bl.a. att statistiken skall följa principerna om opartiskhet, tillförlitlighet, relevans, kostnadseffektivitet, insynsskydd för statistiska uppgifter samt öppenhet.
It is important to ensure the uniform application of this Regulation and, in order to do so, to make provision for a Community procedure to help determine the implementing arrangements within an appropriate timescale and to make the necessary technical adaptations.
Det är viktigt att denna förordning tillämpas enhetligt och att det därför föreskrivs ett gemenskapsförfarande som gör det möjligt att inom rimlig tid fastställa tillämpningsföreskrifter och genomföra de nödvändiga tekniska anpassningarna.