natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For intervention sugar which is not of the standard quality, Member States shall adjust the actual sale price by way of application mutatis mutandis of, respectively, Article 32(6) and Article 33 of Regulation (EC) No 952/2006.
För interventionssocker som inte är av standardkvalitet skall medlemsstaterna justera det faktiska försäljningspriset genom tillämpning i tillämpliga delar av artikel 32.6 och artikel 33 i förordning (EG) nr 952/2006.
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
genom fördelning mellan de berörda anbudsgivarna, i proportion till den totala kvantiteten i varje anbud,
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
genom fördelning mellan anbudsgivarna, med hänsyn till en högsta kvantitet som fastställts för var och en av dem, eller
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum sale price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.
Senast den femte arbetsdagen efter det att kommissionen fastställt det lägsta försäljningspriset skall de berörda interventionsorganen, i enlighet med formuläret i bilaga III, meddela kommissionen hur stor kvantitet som sålts genom delanbudsinfordran.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 551/2007 (OJ L 131, 23.5.2007, p. 7).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 551/2007 (EUT L 131, 23.5.2007, s. 7).
Quantities held by the intervention agency and available for the sale on the internal market
Kvantiteter som innehas av interventionsorganet och som är tillgängliga för försäljning på den inre marknaden
Regulation (EC) No 1059/2007
Förordning (EG) nr 1059/2007
Model for the notification to the Commission as referred to in Article 4(4)
Förlaga till det meddelande till kommissionen som avses i artikel 4.4
Quantity actually sold
Såld kvantitet
To be faxed to the following number: (32 2) 292 10 34.
Skall sändas per fax till följande nummer: (32-2) 292 10 34.
Commission Regulation (EC) No 1060/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1060/2007
opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden
om inledande av en stående anbudsinfordran för exportförsäljning av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Irland, Spanien, Italien, Ungern, Slovakien och Sverige
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 40(1)(g) and 40(2)(d) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 40.1 g och 40.2 d, och
Such a decision was taken by Commission Regulation (EC) No 38/2007 of 17 January 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [3].
Ett sådant beslut fattades genom kommissionens förordning (EG) nr 38/2007 av den 17 januari 2007 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportförsäljning av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Spanien, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige [3].
Under that Regulation, tenders may be submitted for the last time between 13 and 26 September 2007.
Enligt den förordningen löper sista anbudsperioden mellan den 13 och 26 september 2007.
It is foreseeable that intervention stocks of sugar will continue to exist in most of the Member States concerned after expiry of that last possibility to submit tenders.
Interventionslager av socker kommer att fortsätta finnas i de flesta berörda medlemsstater efter den sista anbudsperioden.
In order to respond to the continued market needs, it is, therefore, appropriate to open a further standing invitation to tender to make these stocks available for export.
För att tillgodose marknadens behov är det därför lämpligt att inleda ytterligare en stående anbudsinfordran för att göra dessa lager tillgängliga för export.
Export refunds may be fixed in accordance with Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 318/2006.
Exportbidrag får fastställas i enlighet med artiklarna 32 och 33 i förordning (EG) nr 318/2006.
Community exports to certain close destinations and to third countries granting Community products a preferential import treatment are currently in a particularly favourable competitive position.
Gemenskapens export till vissa närliggande destinationer och till tredjeländer som ger gemenskapsprodukter förmånsbehandling vid import har i dagsläget en särskilt gynnsam konkurrenssituation.
Given the link between the granting of refunds and the resale for export of sugar held by the intervention agencies, a resale under this Regulation should neither be foreseen for export to those destinations.
Mot bakgrund av sambandet mellan beviljandet av exportbidrag och exportförsäljning av socker som innehas av interventionsorgan, bör försäljning enligt den här förordningen inte ske för export till de destinationerna.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden should communicate the tenders to the Commission.
Interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Irland, Spanien, Italien, Ungern, Slovakien och Sverige bör underrätta kommissionen om sina anbud.
To take account of the different qualities of intervention sugar, this price should refer to sugar of the standard quality and provision should be made to adjust this price.
För att ta hänsyn till de olika kvaliteterna av interventionssocker, bör det priset avse socker av standardkvalitet och åtgärder bör vidtas för att justera det priset.
The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [4] continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Enligt andra stycket i artikel 59 i förordning (EG) nr 952/2006 skall dock kommissionens förordning (EG) nr 1262/2001 [4] fortfarande tillämpas på socker som godtagits för intervention före den 10 februari 2006.
The quantities available for a Member State that can be awarded when the Commission fixes the maximum export refund should take into account the quantities awarded pursuant to Commission Regulation (EC) No 1059/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [5].
När de kvantiteter fastställs som är tillgängliga för en medlemsstat, och som kan tilldelas när kommissionen fastställer högsta exportbidrag, bör hänsyn tas till de kvantiteter som tilldelas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1059/2007 av den 14 september 2007 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Irland, Spanien, Italien, Ungern, Slovakien och Sverige [5].
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender for export to all destinations, excluding the destinations listed in the third subparagraph, a total quantity of 601981 tonnes of sugar accepted into intervention and available for export.
Interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Spanien, Irland, Italien, Ungern, Slovakien och Sverige skall inleda exportförsäljning till alla destinationer, förutom dem i tredje stycket, genom stående anbudsinfordran av totalt 601981 ton socker som godkänts för intervention och är tillgängligt för export.
The destinations referred to in the first subparagraph shall be:
De destinationer som avses i första stycket skall vara
third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia [6] and Montenegro;
tredjeländer: Andorra, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein, Albanien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien [6] och Montenegro,
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
territorier i EU-medlemsstater som inte är en del av gemenskapens tullområde: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Livigno och Campione d'Italia, Helgoland, Grönland, Färöarna och de områden i Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.
They shall end at 15.00, Brussels time on:
De skall löpa ut kl. 15.00 (lokal tid Bryssel) den
The minimum quantity of the tender per lot in accordance with Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006 shall be 250 tonnes unless the available quantity for that lot is less than 250 tonnes.
Minimikvantiteten per anbudsgivare eller per parti i enlighet med artikel 42.2 c i förordning (EG) nr 952/2006 skall vara 250 ton, förutsatt att den tillgängliga kvantiteten för partiet är minst 250 ton.
In such cases the available quantity must be tendered.
I sådana fall måste den tillgängliga kvantiteten bli föremål för ett anbudsförfarande.
The intervention agencies concerned shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours after the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 2(1).
De berörda interventionsorganen skall informera kommissionen om inlämnade anbud inom två timmar från det att den tidsfrist för inlämnande som anges i artikel 2.1 har löpt ut.
When no tenders are submitted, the Member State shall communicate this to the Commission within the same time limit.
Om inga anbud lämnats in, skall medlemsstaten meddela kommissionen detta inom samma tidsfrist.
The available quantity for a lot shall be reduced by the quantities awarded the same day for that lot by Regulation (EC) No 1059/2007.
Den tillgängliga kvantiteten för ett parti skall minskas med de kvantiteter som tilldelats samma dag för det partiet genom förordning (EG) nr 1059/2007.
Where an award at a maximum export refund set pursuant to paragraph 1 would result in that reduced available quantity for a lot being exceeded, that award shall be limited to that reduced available quantity.
Om en tilldelning till ett högsta exportbidrag som fastställts i enlighet med punkt 1 skulle resultera i att den minskade tillgängliga kvantiteten för ett parti överskrids, skall tilldelningen begränsas till den minskade kvantitet som finns tillgänglig.
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
genom fördelning mellan de berörda anbudsgivarna, i proportion till den totala kvantiteten i varje anbud, eller
The prices shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Priserna skall gälla vitsocker och råsocker av den standardkvalitet som beskrivs i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006.
For intervention sugar which is not of the standard quality, Member States shall adjust the price by way of application mutatis mutandis of, respectively, Article 32(6) and Article 33 of Regulation (EC) No 952/2006.
När det gäller interventionssocker som inte är av standardkvalitet, skall medlemsstaterna justera priset genom att i tillämpliga delar tillämpa artikel 32.6 samt artikel 33 i förordning (EG) nr 952/2006.
Export licence applications and licences shall contain in Box 20 one of the entries listed in Annex III.
I fält 20 i ansökan om exportlicens och i licensen skall en av de texter som förtecknas i bilaga III anges.
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the maximum export refund, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex IV, the exact quantity sold by partial invitation to tender.
Senast den femte arbetsdagen efter det att kommissionen har fastställt högsta exportbidrag skall de berörda interventionsorganen, i enlighet med formuläret i bilaga IV, meddela kommissionen den exakta kvantitet som sålts genom delanbudsinfordran.
Not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, Member States shall notify to the Commission the quantities of sugar of the export licences returned to the competent authorities and the corresponding quantities of sugar exported, taking account of the tolerances permitted by Article 8(4) and (5) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [7].
Senast vid utgången av varje kalendermånad skall medlemsstaterna meddela kommissionen vilka kvantiteter socker som omfattas av exportlicenser som har skickats tillbaka till de behöriga myndigheterna under föregående kalendermånad samt motsvarande kvantiteter socker som har exporterats, med hänsyn till de toleranser som tillåts enligt artikel 8.4 och 8.5 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [7].
Regulation as amended by Regulation (EC) 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 203/2007 (EUT L 61, 28.2.2007, s. 3).
Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Inbegripet Kosovo, under Förenta nationernas ledning, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Regulation (EC) No 1060/2007
Förordning (EG) nr 1060/2007
Export refund
Exportbidrag:
Entries referred to in Article 5(1):
Texter enligt artikel 5.1:
in Bulgarian Изнесено с възстановяване съгласно Регламент (ЕО) № 1060/2007
på bulgariska Изнесено с възстановяване съгласно Регламент (ЕО) № 1060/2007
in Danish Eksporteret med restitution i henhold til forordning (EF) nr. 1060/2007
på danska Eksporteret med restitution i henhold til forordning (EF) nr. 1060/2007
in German Mit Erstattung ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1060/2007
på tyska Mit Erstattung ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1060/2007
in Estonian Eksporditud toetusega vastavalt määrusele (EÜ) nr 1060/2007
på estniska Eksporditud toetusega vastavalt määrusele (EÜ) nr 1060/2007
in Greek Εξαγωγή με επιστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
på grekiska Εξαγωγή με επιστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in English Exported with refund pursuant to Regulation (EC) No 1060/2007
på engelska Exported with refund pursuant to Regulation (EC) No 1060/2007
in French Exporté avec restitution conformément au règlement (CE) no 1060/2007
på franska Exporté avec restitution conformément au règlement (CE) no 1060/2007
in Italian Esportato con restituzione ai sensi del regolamento (CE) n. 1060/2007
på italienska Esportato con restituzione ai sensi del regolamento (CE) n. 1060/2007
in Latvian Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1060/2007 eksportēts, saņemot kompensāciju
på lettiska Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1060/2007 eksportēts, saņemot kompensāciju
in Lithuanian Eksportuota su grąžinamąja išmoka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1060/2007
på litauiska Eksportuota su grąžinamąja išmoka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1060/2007
in Hungarian Visszatérítéssel exportálva a 1060/2007/EK rendelet szerint
på ungerska Visszatérítéssel exportálva a 1060/2007/EK rendelet szerint
in Maltese Esportat b'rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 1060/2007
på maltesiska Esportat b'rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 1060/2007
in Dutch Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1060/2007
på nederländska Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1060/2007
in Polish Wywóz objęty refundacją zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1060/2007
på polska Wywóz objęty refundacją zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1060/2007
in Portuguese Exportado com restituição, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1060/2007
på portugisiska Exportado com restituição, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1060/2007
in Slovenian Izvoženo z nadomestilom v skladu z Uredbo (ES) št.
på slovenska Izvoženo z nadomestilom v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish Viety asetuksen (EY) N:o 1060/2007 mukaisella vientituella
på finska Viety asetuksen (EY) N:o 1060/2007 mukaisella vientituella
in Swedish Exporterat med exportbidrag enligt förordning (EG) nr 1060/2007
på svenska Exporterat med exportbidrag enligt förordning (EG) nr 1060/2007
Partial invitation to tender of … for the resale of sugar held by the intervention agencies
Delanbudsinfordran … för försäljning av socker som innehas av interventionsorganen
Quantity actually sold
Kvantitet som faktiskt sålts
in Spanish Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 1060/2007
på spanska Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 1060/2007
in Czech Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
på tjeckiska Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
in Romanian Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 1060/2007
på rumänska Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 1060/2007
in Slovak Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
på slovakiska Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1061/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1061/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2007
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 16 september 2007
Import duties should be fixed for the period from 16 September 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Importtullarna bör fastställas att gälla från den 16 september 2007 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.
From 16 September 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från den 16 september 2007 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003; beräkningsgrunderna anges i bilaga II.
This Regulation shall enter into force on 16 September 2007.
Denna förordning träder i kraft den 16 september 2007.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 September 2007
Importtullar från den 16 september 2007 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003
Commission Regulation (EC) No 1062/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1062/2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2], and in particular Article 8(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris [2], särskilt artikel 8, och
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 13 September 2007,
Det har därför beslutats att alla ansökningar om exportlicenser för produkter framställda den 13 september 2007 skall avvisas.
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN code 11081200 made on 13 September 2007 shall be rejected.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1342/2003 skall ansökningar om exportlicenser om förutfastställelse av exportbidrag för produkter hörande under KN-nummer 11081200 framställda den 13 september 2007 avvisas.
Commission Regulation (EC) No 1063/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1063/2007
This Regulation shall enter into force on 18 September 2007.
Denna förordning träder i kraft den 18 september 2007.
Done at Brussels, 17 September 2007.
Utfärdad i Bryssel den 17 september 2007.
to Commission Regulation of 17 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 17 september 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1064/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1064/2007
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Avilamycin
om ändring med avseende på avilamycin av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Alla farmakologiskt verksamma substanser som används inom gemenskapen i veterinärmedicinska läkemedel avsedda för livsmedelsproducerande djur måste utvärderas i enlighet med förordning (EEG) nr 2377/90.
An application for establishing maximum residue limits for Avilamycin, an antibiotic belonging to the group of orthosomycins, has been submitted to the European Medicines Agency.
En ansökan om fastställande av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av avilamycin, ett antibiotikum som hör till ortosomycin-gruppen, har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten.
On the basis of the recommendation of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, this substance should be added in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine species (muscle, skin plus fat, liver and kidney), rabbit (muscle, fat, liver and kidney) and poultry (muscle, skin plus fat, liver and kidney) provided that, for the latter, the substance Avilamycin is not used in poultry species from which eggs are produced for human consumption.
På grundval av rekommendationen från kommittén för veterinärmedicinska läkemedel bör avilamycin upptas i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 för svin (muskel, skinn och fett, lever och njure), kanin (muskel, fett, lever och njure) och fjäderfä (muskel, skinn och fett, lever och njure) under förutsättning att substansen inte ges till fjäderfä som producerar ägg som skall användas som livsmedel.
It shall apply from 18 November 2007.
Den skall tillämpas från och med den 18 november 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 703/2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 28).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 703/2007 (EUT L 161, 22.6.2007, s. 28).
The following substance is added in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
Följande substans skall upptas i bilaga I till förordning (EEG) 2377/90 (Förteckning över farmakologiskt verksamma substanser för vilka gränsvärden för högsta tillåtna restmängder (MRL) har fastställts):
Orthosomycins
Ortosomyciner
Dichloroisoeverninic acid
Dikloroisoeverninsyra
Poultry [2]
Fjäderfä [2]
For porcine and poultry species, this MRL relates to skin and fat in natural proportions.
För svin- och fjäderfäarter avser detta gränsvärde hud och fett i naturliga proportioner.
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption.
Ej till djur som producerar ägg som skall användas som livsmedel.
Commission Regulation (EC) No 1065/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1065/2007
amending Regulation (EC) No 493/2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector
om ändring av förordning (EG) nr 493/2006 när det gäller övergångsbestämmelserna inom ramen för reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker