natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has assessed the annual programmes submitted by the Member States, as well as the subsequent year (second) of the multi-annual programmes approved in 2008, from both the veterinary and the financial point of view.
Kommissionen har bedömt såväl de årliga program som medlemsstaterna har lämnat in som det andra året av de fleråriga program som godkändes 2008 ur både veterinär och finansiell synvinkel.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Dessa program har konstaterats uppfylla kraven i relevant gemenskapslagstiftning på veterinärområdet, särskilt kriterierna i beslut 2008/341/EG.
In the light of the importance of the annual and multi-annual programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Med tanke på hur viktiga de årliga och fleråriga programmen är för att uppnå gemenskapens mål på djur- och folkhälsoområdet och mot bakgrund av att det är obligatoriskt att tillämpa programmen för transmissibel spongiform encefalopati och aviär influensa i alla medlemsstater, bör nivån fastställas på gemenskapens finansiella stöd till ersättning för medlemsstaternas kostnader för de åtgärder som avses i detta beslut, upp till ett maximibelopp för varje program.
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [8] provides that Member States known to be infected by one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive should draw up eradication programmes for those diseases.
Enligt rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur [8] ska en medlemsstat som med säkerhet är smittad av en eller flera av de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV till det direktivet upprätta utrotningsprogram för dessa sjukdomar.
Article 17 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [9] provides that Member States are to draw up operational programmes to implement the policies and priorities to be co-financed by the European Fisheries Fund.
Enligt artikel 17 i rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden [9] ska medlemsstaterna inrätta operativa program för att genomföra den politik och de prioriteringar som ska medfinansieras av Europeiska fiskerifonden.
Article 32 of that Regulation provides that the Community may contribute to the financing of the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Decision 90/424/EEC.
Enligt artikel 32 i den förordningen får gemenskapen bidra till finansiering av bekämpning och utrotning av sjukdomar inom vattenbruket enligt villkoren i beslut 90/424/EEG.
Pursuant to Decision 90/424/EEC, Member States may allocate funds within those operational programmes for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in the Annex to Decision 90/424/EEC.
Enligt beslut 90/424/EEG får medlemsstaterna inom dessa operativa program anslå medel för utrotning av de sjukdomar hos vattenbruksdjur som avses i bilagan till beslut 90/424/EEG.
Certain Member States have drawn up multi-annual programmes for the eradication of certain diseases in aquatic animals, listed both in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and in the Annex to Decision 90/424/EEC.
Vissa medlemsstater har utarbetat fleråriga program för utrotning av vissa av de sjukdomar hos vattenlevande djur som förtecknas både i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG och i bilagan till beslut 90/424/EEG.
Those programmes have been technically assessed by the Commission and should therefore be approved.
Kommissionen har gjort en teknisk bedömning av dessa program och de bör därför godkännas.
For the sake of better management, more efficient use of Community funds and improved transparency, it is also necessary to fix for each programme (except for multi-annual programmes for the eradication of certain diseases in aquatic animals for which the financial contribution will be fixed after their technical approval), where appropriate, average cost to be reimbursed to the Member States for certain costs, such as the tests used in the Member States and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals.
För att uppnå bättre förvaltning, effektivare användning av gemenskapens medel och bättre insyn är det också nödvändigt att för varje program (utom för fleråriga program för utrotning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur för vilka det finansiella stödet fastställs efter det tekniska godkännandet) fastställa, där så är tillämpligt, den genomsnittliga ersättningen för medlemsstaternas kostnader för exempelvis de tester som görs i medlemsstaterna och ersättning till djurägare för deras förluster på grund av slakt eller utslagning av djur.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [10], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [10] ska program för utrotning och bekämpning av djursjukdomar finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
För att effektivisera handläggningen bör alla utbetalningsansökningar som lämnas in för att erhålla finansiellt stöd från gemenskapen uttryckas i euro.
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Omräkningskursen för utgifter i en annan valuta än euro bör i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1290/2005 vara den senaste växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken före första dagen i den månad då den berörda medlemsstaten lämnade in sin ansökan.
The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Ireland, Spain, Italy, Malta, Cyprus, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
De program för utrotning av bovin brucellos som lagts fram av Irland, Spanien, Italien, Cypern, Malta, Portugal och Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests, the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and the purchase of vaccine doses, and shall not exceed:
Gemenskapens finansiella stöd till de medlemsstater som anges i punkt 1 ska uppgå till 50 % av kostnaderna för laboratorietestning, ersättning till djurägare för värdet på de djur som slaktats under programmen och inköp av vaccindoser, och det får inte överstiga
EUR 5000000 for Italy;
5000000 euro för Italien,
EUR 77000 for Cyprus;
77000 euro för Cypern,
EUR 20000 for Malta;
20000 euro för Malta,
EUR 1400000 for Portugal;
1400000 euro för Portugal,
EUR 2000000 for the United Kingdom.
2000000 euro för Förenade kungariket.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
Ersättningen för medlemsstaternas kostnader i samband med de program som avses i punkt 1 får i genomsnitt inte överstiga följande belopp:
for a rose bengal test EUR 0,2 per test;
För Rose Bengal-tester 0,20 euro/test
for a SAT test EUR 0,2 per test;
För serumagglutinationstester 0,20 euro/test
for a complement fixation test EUR 0,4 per test;
För komplementbindningstester 0,40 euro/test
for an ELISA test EUR 1 per test;
För ELISA-tester 1 euro/test
for animals slaughtered EUR 375 per animal.
För slaktade djur 375 euro/djur
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Italy, Poland and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
De program för utrotning av bovin tuberkulos som lagts fram av Irland, Spanien, Italien, Polen och Portugal godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the costs of carrying out tuberculin and gamma-interferon tests and the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed:
Gemenskapens finansiella stöd till de medlemsstater som anges i punkt 1 ska uppgå till 50 % av kostnaderna för tuberkulintester, gammainterferontester och ersättning till djurägare för värdet på de djur som slaktats under programmen, och det får inte överstiga
EUR 2000000 for Ireland;
2000000 euro för Irland,
for a tuberculin test EUR 1 per test;
För tuberkulintester 1 euro/test
for a gamma-interferon test EUR 5 per test;
För gammainterferontester 5 euro/test
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece, Spain, Italy, Cyprus and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
De program för utrotning av ovin och kaprin brucellos som lagts fram av Grekland, Spanien, Italien, Cypern och Portugal godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the purchase of vaccines, the cost of carrying out laboratory tests and the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed:
Gemenskapens finansiella stöd till de medlemsstater som anges i punkt 1 ska uppgå till 50 % av kostnaderna för inköp av vaccin, laboratorietestning och ersättning till djurägare för värdet på de djur som slaktats under programmen, och det får inte överstiga
EUR 250000 for Greece;
250000 euro för Grekland,
EUR 4500000 for Spain;
4500000 euro för Spanien,
EUR 75000 for Cyprus;
75000 euro för Cypern,
for animals slaughtered EUR 50 per animal.
För slaktade djur 50 euro/djur
Bluetongue in endemic or high risk areas
Blåtunga i högriskområden eller områden där sjukdomen är endemisk
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland and Sweden are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
De program för utrotning och övervakning av blåtunga som lagts fram av Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Finland och Sverige godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of traps and vaccines, and shall not exceed:
Gemenskapens finansiella stöd till de medlemsstater som anges i punkt 1 ska uppgå till 50 % av kostnaderna för laboratorietestning för virologisk, serologisk och entomologisk övervakning samt inköp av fällor och vaccin, och det får inte överstiga
EUR 1200000 for Belgium;
1200000 euro för Belgien,
EUR 5000 for Bulgaria;
5000 euro för Bulgarien,
EUR 790000 for the Czech Republic;
790000 euro för Tjeckien,
EUR 840000 for Denmark;
840000 euro för Danmark,
EUR 4100000 for Germany;
4100000 euro för Tyskland,
EUR 10000 for Estonia;
10000 euro för Estland,
EUR 1000000 for Ireland;
1000000 euro för Irland,
EUR 16100000 for Spain;
16100000 euro för Spanien,
EUR 19100000 for France;
19100000 euro för Frankrike,
EUR 9000000 for Italy;
9000000 euro för Italien,
EUR 70000 for Latvia;
70000 euro för Lettland,
EUR 50000 for Lithuania;
50000 euro för Litauen,
EUR 220000 for Luxembourg;
220000 euro för Luxemburg,
EUR 500000 for Hungary;
500000 euro för Ungern,
EUR 2100000 for the Netherlands;
2100000 euro för Nederländerna,
EUR 1500000 for Austria;
1500000 euro för Österrike,
EUR 500000 for Poland;
500000 euro för Polen,
EUR 3200000 for Portugal;
3200000 euro för Portugal,
EUR 250000 for Romania;
250000 euro för Rumänien,
EUR 250000 for Slovenia;
250000 euro för Slovenien,
EUR 50000 for Finland;
50000 euro för Finland,
EUR 370000 for Sweden.
370000 euro för Sverige.
for an ELISA test EUR 2,5 per test;
För ELISA-tester: 2,50 euro/test
for a PCR test EUR 10 per test;
För PCR-tester: 10 euro/test
For vaccine purchase EUR 0,3 per dose.
För inköp av vaccin: 0,30 euro/dos
Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus
Salmonellos (zoonotisk salmonella) hos avels-, värphöns- och slaktkycklingflockar av Gallus gallus
The programmes for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
De program för bekämpning av vissa zoonotiska salmonellastammar hos avels-, värphöns- och slaktkycklingflockar av Gallus gallus som lagts fram av Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien och Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out bacteriological and serotyping tests in the framework of official sampling, the compensation to owners for the value of the birds culled and of the destroyed eggs, the purchase of vaccine doses and the laboratory tests to verify the efficiency of disinfection and shall not exceed:
Gemenskapens finansiella stöd till de medlemsstater som anges i punkt 1 ska uppgå till 50 % av kostnaderna för bakteriologisk testning och serotypning vid officiell provtagning, ersättning till djurägare för värdet på utslagna fåglar och destruerade ägg, inköp av vaccindoser samt laboratorietestning för att kontrollera desinfektionens effektivitet, och det får inte överstiga
EUR 850000 for Belgium;
850000 euro för Belgien,
EUR 30000 for Bulgaria;
30000 euro för Bulgarien,
EUR 1400000 for the Czech Republic;
1400000 euro för Tjeckien,
EUR 25000 for Estonia;
25000 euro för Estland,
EUR 40000 for Ireland;
40000 euro för Irland,
EUR 550000 for Greece;
550000 euro för Grekland,
EUR 4750000 for Spain;
4750000 euro för Spanien,
EUR 3250000 for France;
3250000 euro för Frankrike,
EUR 1100000 for Italy;
1100000 euro för Italien,
EUR 76000 for Cyprus;
76000 euro för Cypern,
EUR 270000 for Latvia;
270000 euro för Lettland,
EUR 16000 for Luxembourg;
16000 euro för Luxemburg,
EUR 1450000 for Hungary;
1450000 euro för Ungern,
EUR 110000 for Malta;
110000 euro för Malta,
EUR 1700000 for the Netherlands;
1700000 euro för Nederländerna,
EUR 525000 for Austria;
525000 euro för Österrike,
EUR 1550000 for Poland;
1550000 euro för Polen,
EUR 500000 for Portugal;
500000 euro för Portugal,
EUR 450000 for Romania;
450000 euro för Rumänien,
EUR 625000 for Slovakia;
625000 euro för Slovakien,
EUR 20000 for the United Kingdom.
20000 euro för Förenade kungariket.
for a bacteriological test (cultivation) EUR 5,0 per test;
För bakteriologiska tester (odling) 5,00 euro/test
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,05 per dose;
För inköp av vaccin 0,05 euro/dos
for serotyping of relevant isolates of Salmonella spp.
För serotypning av relevanta isolat av Salmonella spp.
EUR 20 per test;
20 euro/test
for the analysis to verify the efficiency of the use of disinfectants EUR 5,0 per test;
För analyser för kontroll av använda desinfektionsmedels effektivitet 5,00 euro/test
for the culling of a breeding bird of Gallus gallus
För utslagning av avelsfåglar av Gallus gallus
EUR 3,5 per bird;
3,50 euro/fågel
for the culling of a laying bird of Gallus gallus
För utslagning av värpfåglar av Gallus gallus
EUR 1,5 per bird.
1,50 euro/fågel
Classical swine fever submitted by Bulgaria, Germany, France, Luxembourg, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
klassisk svinpest som lagts fram av Bulgarien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Ungern, Rumänien, Slovenien och Slovakien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2009,
African swine fever submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
afrikansk svinpest som lagts fram av Italien godkänns härmed för perioden den 1 januari–31 december 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out virological and serological tests of domestic pigs and wild boars and for the programmes submitted by Bulgaria, Germany, France, Romania and Slovakia also at the rate of 50 % of the costs to be incurred for the purchase and distribution of vaccines plus baits for the vaccination of wild boars and, for Romania, for the vaccination of domestic pigs as well, and shall not exceed:
Gemenskapens finansiella stöd till de medlemsstater som anges i punkt 1 ska uppgå till 50 % av kostnaderna för virologisk och serologisk testning av tamsvin och vildsvin, samt för Bulgariens, Tysklands, Frankrikes, Rumäniens och Slovakiens program även 50 % av kostnaderna för inköp och distribution av vaccin och åtlar för vaccinering av vildsvin, och för Rumäniens del även för vaccinering av tamsvin, och det får inte överstiga
EUR 200000 for Bulgaria;
200000 euro för Bulgarien,
EUR 550000 for France;
550000 euro för Frankrike,
EUR 350000 for Hungary;
350000 euro för Ungern,
EUR 5000 for Luxembourg;
5000 euro för Luxemburg,
EUR 30000 for Slovenia;
30000 euro för Slovenien,
EUR 550000 for Slovakia.
550000 euro för Slovakien.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed for an ELISA test EUR 2,5 per test.
Ersättningen för medlemsstaternas kostnader för ELISA-tester i samband med de program som avses i punkt 1 får i genomsnitt inte överstiga 2,50 euro per test.
The programme for the eradication of swine vesicular disease submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Det program för utrotning av vesikulär svinsjuka som lagts fram av Italien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests and shall not exceed EUR 500000.
Gemenskapens finansiella stöd ska uppgå till 50 % av kostnaderna för laboratorietestning och får inte överstiga 500000 euro.
The survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
De program för undersökningar av aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar som lagts fram av Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State for the costs of carrying out laboratory tests and a lump sum for sampling of wild birds, and shall not exceed:
Gemenskapens finansiella stöd till medlemsstaterna ska uppgå till 50 % av kostnaderna för laboratorietestning och en klumpsumma för provtagning av vilda fåglar, och det får inte överstiga
EUR 90000 for Belgium;
90000 euro för Belgien,
EUR 70000 from Bulgaria;
70000 euro för Bulgarien,
EUR 60000 for the Czech Republic;
60000 euro för Tjeckien,
EUR 200000 for Denmark;
200000 euro för Danmark,
EUR 7000 for Estonia;
7000 euro för Estland,
EUR 60000 for Ireland;
60000 euro för Irland,
EUR 70000 for Greece;
70000 euro för Grekland,
EUR 350000 for Spain;
350000 euro för Spanien,
EUR 550000 for Italy;
550000 euro för Italien,
EUR 30000 for Latvia;
30000 euro för Lettland,
EUR 40000 for Lithuania;
40000 euro för Litauen,
EUR for 10000 Luxembourg;
10000 euro för Luxemburg,
EUR 180000 for Hungary;
180000 euro för Ungern,
EUR 7000 for Malta;
7000 euro för Malta,
EUR 500000 for the Netherlands;
500000 euro för Nederländerna,
EUR 80000 for Poland;
80000 euro för Polen,
EUR 200000 for Portugal;
200000 euro för Portugal,
EUR 55000 for Slovenia;
55000 euro för Slovenien,
EUR 280000 for Sweden;
280000 euro för Sverige,
(za) EUR 380000 for the United Kingdom.
za) 380000 euro för Förenade kungariket.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests covered by the programmes shall on average not exceed:
Ersättningen för medlemsstaternas kostnader för testning i samband med programmen får i genomsnitt inte överstiga följande belopp:
ELISA test EUR 1 per test;
För ELISA-tester 1 euro/test
agar gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
För agar-gel immundiffusionstester (AGID) 1,20 euro/test
HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
För HI-tester avseende H5/H7 12 euro/test
virus isolation test EUR 30 per test;
För virusisoleringstester 30 euro/test
PCR test EUR 15 per test;
För PCR-tester 15 euro/test
sampling wild birds EUR 20 per sample.
För provtagning av vilda fåglar 20 euro/prov
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE), bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie
Transmissibel spongiform encefalopati (TSE), bovin spongiform encefalopati (BSE) och skrapie