natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [22], without prejudice to the specific rules and operative events provided for in the Annexes to that Regulation or in agricultural legislation, expenditure calculated on the basis of amounts fixed in euro and expenditure or revenue incurred in national currency under that Regulation are converted as the case may be into national currency or into euro on the basis of the last exchange rate established by the European Central Bank before the accounting year during which the operations are recorded in the accounts of the paying agency, and that exchange rate also applies to bookings relating to the different specific cases referred to in Article 7(1) of that Regulation.
I kommissionens förordning (EG) nr 884/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring och bokföring av transaktioner för offentlig lagring som görs av medlemsstaternas utbetalande organ [22] anges i artikel 4.2 att utan att det påverkar tillämpningen av de regler och särskilda avgörande händelser som anges i bilagorna till förordningen eller i jordbrukslagstiftningen, skall de utgifter som beräknas på grundval av fasta belopp i euro och de utgifter eller intäkter som betalas i nationell valuta inom ramen för förordningen, räknas om till nationell valuta eller till euro på grundval av den senaste växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken före det räkenskapsår under vilket transaktionerna har förts in i det utbetalande organets räkenskaper och att samma växelkurs även skall gälla för bokföringen av de olika särskilda fall som avses i artikel 7.1 i förordningen.
Reference should therefore be made to that provision.
Det bör därför hänvisas till den bestämmelsen.
Regulations (EEC) Nos 1003/81, 3749/86, 1713/93, 1718/93, 1756/93, 1759/93, 1785/93, 1793/93 and (EC) Nos 3498/93, 594/2004 and 383/2005 should therefore be repealed.
Följande förordningar bör därför upphöra att gälla: förordning (EEG) nr 1003/81, förordning (EEG) nr 3749/86, förordning (EEG) nr 1713/93, förordning (EEG) nr 1718/93, förordning (EEG) nr 1756/93, förordning (EEG) nr 1759/93, förordning (EEG) nr 1785/93, förordning (EEG) nr 1793/93, förordning (EG) nr 3498/93, förordning (EG) nr 594/2004 och förordning (EG) nr 383/2005.
The following regulations should therefore be amended:
Följande förordningar bör ändras i enlighet med detta:
Commission Regulation (EC) No 917/2004 of 29 April 2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on actions in the field of beekeeping [48];Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [49];Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [50].(22) Provision should also be made for a transitional period in the sugar sector, as regards the exchange rate applicable to the minimum price for beet, in view of the contracts signed to this end between beet growers and sugar producers for the 2006/07 marketing year which are currently being implemented.
kommissionens förordning (EG) nr 917/2004 av den 29 april 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 797/2004 om insatser på biodlingsområdet [48],kommissionens förordning (EG) nr 382/2005 av den 7 mars 2005 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1786/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder [49],kommissionens förordning (EG) nr 967/2006 nr 967/2006 av den 29 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om sockerproduktion utöver kvoterna [50].(22) Det bör också föreskrivs en övergångsperiod inom sockersektorn vad gäller den växelkurs som skall vara tillämplig på minimipriset för sockerbetor med tanke på de avtal som ingåtts mellan sockerbetsproducenter och sockerproducenter för regleringsåret 2006/2007 och för vilka tillämpningen är pågående.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant Management Committees,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från berörda förvaltningskommittéer.
OPERATIVE EVENTS FOR THE EXCHANGE RATE
AVGÖRANDE HÄNDELSER FÖR VÄXELKURSEN
Export refunds and trade with third countries
Exportbidrag och handel med tredje land
For refunds fixed in euro and for prices and amounts expressed in euro in Community agricultural legislation to be applied in trade with third countries, the operative event for the exchange rate shall be the acceptance of the customs declaration.
För de bidrag i euro och för de priser och belopp i euro enligt gemenskapens jordbrukslagstiftning som skall tillämpas i handeln med tredjeland skall den avgörande händelsen för växelkursen vara godtagandet av tulldeklarationen.
For the purpose of calculating the standard import value of fruit and vegetables referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 3223/94, in order to determine the entry price referred to in Article 5 of that Regulation, the operative event for the exchange rate for the representative prices used to calculate that standard value and the amount of the reduction referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 3223/94 shall be the day to which the representative prices relate.
För beräkningen av det schablonimportvärde för frukt och grönsaker i enlighet med artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 som används för att fastställa införselpriset enligt artikel 5 i den förordningen skall den avgörande händelsen för de representativa priser som används för beräkningen av schablonimportvärdet och den nedsättning som avses i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 3223/94 vara den dag som de representativa priserna avser.
Production refunds and specific types of aid
Produktionsbidrag och särskilda stöd
For production refunds fixed in euro by Community legislation, the operative event for the exchange rate shall be:
För de produktionsbidrag som beviljas i euro i enlighet med gemenskapslagstiftningen skall den avgörande händelsen för växelkursen vara följande:
the date on which it is declared that the products have reached the destination required, as the case may be, by that legislation;
Den dag då det intygas att produkterna anlänt till destinationen, i de fall då det i gemenskapslagstiftningen krävs en destination, eller
in cases where no such destination is required, the acceptance of the application for payment of the refund by the paying agency.
det faktum att det utbetalande organet godkänner ansökan om utbetalning av bidraget, i de fall då det i gemenskapslagstiftningen inte krävs någon destination.
For processing aid, the operative event for the exchange rate shall be the date on which the products are taken over by the processor, in particular for:
För stöd till bearbetning skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den dag då bearbetningsföretaget tar över produkterna. Detta gäller i synnerhet följande:
the aid for processing citrus fruits and fruit and vegetables referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2202/96 and in Articles 2 and 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 respectively;
Stöd till bearbetning av citrusfrukter enligt artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 2202/96 och stöd till bearbetning av frukt och grönsaker enligt artikel 2 och artikel 6a.1 i förordning (EG) nr 2201/96.
the minimum price referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Det minimipris som avses i artikel 6a.2 i förordning (EG) nr 2201/96.
the minimum price and the premium referred to in Articles 4a and 5 of Regulation (EC) No 1868/94.
Det minimipris och det bidrag som avses i artikel 4a och artikel 5 i förordning (EG) nr 1864/94.
For the aid for dried fodder referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 and the amounts linked to that aid, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the dried fodder leaves the processing undertaking.
För stöd till torkat foder enligt i artikel 4 i förordning (EG) nr 1786/2003 och för de aktuella stödbeloppen skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den dag då det torkade fodret lämnar bearbetningsföretaget.
For aid granted by quantity of marketed product or product to be used in a specific way, without prejudice to Articles 4, 5 and 6, the operative event for the exchange rate shall be the first operation which guarantees, after the products are taken over by the operator concerned, the appropriate use of the products in question and entails grant of the aid.
För stöd som beviljas utifrån vilka produktkvantiteter som sålts eller utifrån de kvantiteter som skall användas för ett särskilt ändamål, skall den avgörande händelsen, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 4, 5 och 6, vara den första handling som efter det att den berörda aktören tagit över produkterna intygar att produkterna används på ett adekvat sätt och som är ett villkor för att stödet skall kunna beviljas.
For private storage aid the operative event for the exchange rate shall be the first day of the period in respect of which the aid relating to one and the same contract is granted.
För stöd till privat lagring skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den första dagen i den period för vilken stöd beviljas inom ramen för ett och samma kontrakt.
For aid other than that referred to in paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article and in Articles 4 and 5, the operative event for the exchange rate shall be the deadline for the submission of applications.
För andra stöd än de som avses i punkterna 2, 3, 4 och 5 i denna artikel och i artiklarna 4 och 5 skall den avgörande händelsen för växelkursen vara sista ansökningsdagen.
Direct payments
Direktstöd
For the support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 and the additional amount of aid referred to in Article 12 of that Regulation, the operative event for the exchange rate shall be the date referred to in Article 45(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
För de stödsystem som anges i bilaga I i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 och för det kompletterande stödbelopp som avses i artikel 12 i den förordningen skall den avgörande händelsen vara det datum som avses i artikel 45.2 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Prices, premiums and aid in the wine sector
Priser, bidrag och stöd inom vinsektorn
For the premium granted in return for the permanent abandonment of vine-growing referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the wine year in which the application for payment is submitted.
För det bidrag som beviljas för slutgiltig nedläggning av vinodling och som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den första dagen på det vinår under vilket ansökan om utbetalning görs.
For the prices and aid referred to in Articles 27(9) and (11) and 28(3) and (5) of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the wine year in respect of which the buying-in price is paid.
För de priser och stöd som avses i artikel 27.9 och 27.11 och i artikel 28.3 och 28.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den första dagen på det vinår avseende vilket uppköpspriset betalas.
For the financial allocations for the restructuring and conversion of vineyards provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event of the exchange rate shall be 1 July preceding the financial year for which the financial allocations are fixed.
För stöd för omstrukturering och omställning av vinodlingar enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den 1 juli året före det budgetår för vilket stödet fastställdes.
For the prices, aid and crisis distillation measures referred to in Article 29(2) and (4) and Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and for the minimum price referred to in Article 69(3) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [51], the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first delivery of wine is carried out under a contract.
För de priser, stöd och krisdestillationsåtgärder som avses i artikel 29.2 och 29.4 och i artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 och för det lägsta uppköpspris som avses i artikel 69.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 [51] skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den första dagen i den månad då den första vinleveransen inom ramen för ett avtal äger rum.
For the aid referred to in Articles 34(1) and 35(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first enrichment or processing of wine products is carried out.
För de stöd som avses i artikel 34.1 och artikel 35.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den första dagen i den månad då vinprodukterna berikas eller bearbetas första gången.
Amounts and payments in the milk and milk products sector
Belopp och utbetalningar inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
For aid for the use of butter, concentrated butter and cream in pastry products and ice-cream as referred to in Article 1(b)(i) of Regulation (EC) No 1898/2005 and for aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community as referred in Article 1(b)(ii) of that Regulation, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the final day for submission of the tender falls.
För stöd till användningen av smör, koncentrerat smör och grädde som är avsett att användas vid framställning av konditorivaror, glass och andra livsmedel enligt artikel 1.b i i förordning (EG) nr 1898/2005 och för stöd till koncentrerat smör som är avsett för direkt förbrukning i gemenskapen enligt artikel 1.b ii i den förordningen skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den sista dagen för inlämnande av anbud.
For aid for the purchase of butter by non-profit organisations as referred to Article 1(b)(iii) of Regulation (EC) No 1898/2005, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the period for which the voucher provided for in Article 75(1) of that Regulation is valid.
För stöd till inköp av smör som görs av ideella institutioner och organisationer enligt artikel 1.b iii i förordning (EG) nr 1898/2005 skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den första dagen i kupongens giltighetsperiod enligt artikel 75.1 i den förordningen.
For aid for skimmed milk and skimmed-milk powder for use in feedingstuffs as referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2799/1999, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the skimmed milk or skimmed-milk powder is processed into compound feedingstuff or in which the skimmed-milk powder is denatured.
För stöd till skummjölk och skummjölkspulver för användning i foderblandningar enligt artikel 7.1 i förordning (EG) nr 2799/1999 skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den dag då skummjölken eller skummjölkspulvret bearbetas till foderblandningar eller då skummjölkspulvret denatureras.
For aid granted for supplying certain milk products to pupils as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2707/2000, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month of the period to which the aid application referred to in Article 11 of that Regulation relates.
För stöd för utdelning av vissa mjölkprodukter till skolelever enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 2707/2000 skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den första dagen i den månad i ansökningsperioden enligt artikel 11 i den förordningen som ansökan avser.
For aid for skimmed milk used in the production of casein and caseinates referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2921/90, the operative event for the exchange rate shall be the day of manufacture of the casein and caseinates.
För stöd till skummjölk som förädlats till kasein eller kaseinater enligt artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 2921/90 skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den dag då kaseinet eller kaseinaterna framställs.
For the payment of the levy referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 595/2004, for a given twelve-month period within the meaning of Council Regulation (EC) No 1788/2003, the operative event for the exchange rate shall be 1 April following the period concerned.
För betalningen av den avgift som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 595/2004 under en viss tolvmånadersperiod enligt rådets förordning (EG) nr 1788/2003 skall den avgörande händelsen för växelkursen infalla den 1 april efter den aktuella perioden.
For the transport costs referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 2771/1999 and in Article 11(2) of Regulation (EC) No 214/2001, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the valid offer has been received by the competent authority.
För de transportkostnader som avses i artikel 19.2 i förordning (EG) nr 2771/1999 och i artikel 11.2 i förordning (EG) nr 214/2001 skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den dag då ett giltigt anbud inkommer till den behöriga myndigheten.
Minimum price for beet, one-off amount, surplus amount and production charge in the sugar sector
Minimipris för sockerbetor, engångsavgift, överskottsavgift och produktionsavgift inom sockersektorn
For the minimum price for beet, the one-off amount levied on the additional sugar quotas and on the supplementary isoglucose quotas, and the surplus amount and the production charge referred to in Articles 5, 8(3), 9(3), 15 and 16 respectively of Regulation (EC) No 318/2006, the operative event for the exchange rate shall be 1 October of the marketing year in respect of which the prices and amounts are applied or paid.
För minimipriset för sockerbetor enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 318/2006, för engångsavgiften som tas ut för tilläggskvoterna för socker enligt artikel 8.3 och för de kompletterande kvoterna för isoglukos enligt artikel 9.3, samt för överskottsavgiften enligt artikel 15 och produktionsavgiften enligt artikel 16 i samma förordning skall den avgörande händelsen vara den 1 oktober det regleringsår då priserna tillämpas och beloppen betalas.
Amounts of a structural or environmental character and overheads of operational programmes
Belopp för struktur- och miljöåtgärder och allmänna kostnader för verksamhetsprogram
For the amounts referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005, as well as for the amounts relating to measures approved under Regulation (EC) No 1257/1999, for which the payments to beneficiaries are assured by the rural development programmes approved under Regulation (EC) No 1698/2005, the operative event for the exchange rate shall be 1 January of the year in which the decision to grant the aid is taken.
För de belopp som avses i bilagan till rådets förordning (EG) nr 1698/2005 och för de belopp som avser åtgärder som godkänts enligt rådets förordning (EG) nr 1257/1999, för vilka utbetalningarna till stödmottagarna numera görs inom ramen för de program för landsbygdens utveckling som godkänts enligt förordning (EG) nr 1698/2005, skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den 1 januari det år då beslutet om beviljande av stöd fattas.
However, where, under Community rules, payment of the amounts referred to in the first subparagraph is staggered over several years, the operative event for the exchange rate for each of the annual instalments shall be l January of the year for which the instalment in question is paid.
När utbetalningarna av de belopp som avses i första stycket enligt gemenskapslagstiftningen sprids ut över flera år skall den avgörande händelsen för var och en av de årliga utbetalningarna vara den 1 januari det år för vilket beloppet i fråga utbetalas.
For the lump sums referred to in point 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1433/2003, intended to cover overheads specifically related to the operational funds or programmes referred to in Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 2200/96, the operative event for the exchange rate shall be 1 January of the year to which these overheads relate.
För de klumpsummor som avses i punkt 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1433/2003 och som är avsedda att täcka omkostnader som har direkt samband med de driftsfonder och verksamhetsprogram, som avses i artikel 15 och 16 i rådets förordning (EG) nr 2200/96, skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den 1 januari det år som omkostnaderna avser.
Other amounts and prices
Andra belopp och priser
For prices or amounts other than those referred to in Articles 1 to 7, or amounts linked to those prices, expressed in euro in Community legislation, or expressed in euro by a tendering procedure, the operative event for the exchange rate shall be the day on which one of the following legal acts occurs:
För andra priser och belopp än de som anges i artiklarna 1–7 eller för belopp som är kopplade till dessa och som i gemenskapslagstiftningen eller i ett anbudsförfarande uttrycks i euro, skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den dag då en av följande rättshandlingar äger rum:
for purchases, when the valid offer has been received or, in the fruit and vegetables sector, when the products are taken over by the storekeeper;
För köp, det faktum att ett giltigt anbud har tagits emot, och inom frukt- och grönsakssektorn, det faktum att butiksägaren tar över produkterna.
for sales, when the valid offer has been received or, in the fruit and vegetables sector, when the operator concerned takes over the products;
För försäljning, det faktum att ett giltigt anbud har tagits emot, och inom frukt- och grönsakssektorn, det faktum att den berörda aktören tar över produkterna.
for withdrawals of products in the fruit and vegetables sector, the day on which the withdrawal takes place;
För återtag av produkter inom frukt- och grönsakssektorn, dagen för det faktiska återtaget.
for costs of transport, processing or public storage and for amounts allocated to studies or promotional measures as part of a tendering procedure, the final day for the submission of tenders;
För kostnader för transport, bearbetning och offentlig lagring och för stöd till undersökningar och säljfrämjande åtgärder inom ramen för ett anbudsförfarande, sista dagen för inlämnande av anbud.
for the recording of prices, amounts or tenders on the market, the day in respect of which the price, amount or tender is recorded;
För notering av priser, belopp och anbud på marknaden, den dag för vilken priset, beloppet eller anbudet noteras.
for penalties linked to non-compliance with agricultural legislation, the date of the act of the competent authority which establishes the facts;
För påföljder som utmäts på grund av överträdelser av jordbrukslagstiftningen, den dag då den behöriga myndigheten utfärdar en handling om att överträdelsen har konstateras.
for turnover or amounts relating to production volumes, the start of the reference period laid down by agricultural legislation.
För uppgifter om omsättning eller om produktionsvolymer, början på den referensperiod som anges i jordbrukslagstiftningen.
Payment of advances
Betalning av förskott