natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any technical and administrative support requested by the Commission.
Allt tekniskt och administrativt stöd som kommissionen begär.
Done at Brussels, 11 July 2008.
Utfärdat i Bryssel den 11 juli 2008.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 88.
EUT L 32, 6.2.2007, s. 88.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 16).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1159/2005 (EUT L 191, 22.7.2005, s. 16).
OJ L 162, 22.6.2007, p. 1.
EUT L 162, 22.6.2007, s. 1.
OJ L 162, 22.6.2007, p. 1.’
EUT L 162, 22.6.2007, s. 1.”
(notified under document number C(2008) 3019)
[delgivet med nr K(2008) 3019]
The Directorate for Research, Studies, Evaluation and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) under the joint authority of the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of the Budget, Public Accounts and the Civil Service, Paris, France, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Direktoratet för forskning, studier, utvärdering och statistik (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) under gemensam ledning av ministeriet för arbete, förbindelserna med arbetsmarknadens parter, familjefrågor och solidaritet, ministeriet för hälso- och sjukvård, ungdomsfrågor, idrott och föreningsliv samt ministeriet för budget, offentliga räkenskaper och offentlig förvaltning i Paris i Frankrike bör betraktas som ett organ som uppfyller villkoren och bör därför föras upp i förteckningen över de organ, organisationer och institutioner som avses i artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 831/2002.
Done at Brussels, 25 June 2008.
Utfärdat i Bryssel den 25 juni 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 606/2008 (OJ L 166, 27.6.2008, p. 16).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 606/2008 (EUT L 166, 27.6.2008, s. 16).
Decision as last amended by Decision 2008/291/EC (OJ L 98, 10.4.2008, p. 11).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2008/291/EG (EUT L 98, 10.4.2008, s. 11).
Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, United States of America
Center of Health and Wellbeing (CHW) vid Woodrow Wilson School of Public and International Affairs vid Princeton University, New Jersey, Förenta staterna
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America
University of Chicago (UofC), Illinois, Förenta staterna
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, Förenta staterna
Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA
Rady School of Management vid University of California, San Diego, Förenta staterna
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Direktoratet för forskning, studier och statistik (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) vid ministeriet för arbete, förbindelserna med arbetsmarknadens parter, familjefrågor och solidaritet, Paris, Frankrike
The Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA
The Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, Förenta staterna
Finnish Centre for Pensions (Eläketurvakeskus — ETK), Finland
Pensionsskyddscentralen (Eläketurvakeskus – ETK), Finland
Directorate for Research, Studies, Evaluation and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) under the joint authority of the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of the Budget, Public Accounts and the Civil Service, Paris, France’
Direktoratet för forskning, studier, utvärdering och statistik (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) under gemensam ledning av ministeriet för arbete, förbindelserna med arbetsmarknadens parter, familjefrågor och solidaritet, ministeriet för hälso- och sjukvård, ungdomsfrågor, idrott och föreningsliv samt ministeriet för budget, offentliga räkenskaper och offentlig förvaltning, Paris, Frankrike”
adopting implementing rules concerning the Data Protection Officer pursuant to Article 24(8) of Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
om antagande av genomförandebestämmelser avseende uppgiftsskyddsombudet i enlighet med artikel 24.8 i förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter
Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [1], and in particular Article 24(8) and the Annex thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [1], särskilt artikel 24.8 och bilagan, och
Regulation (EC) No 45/2001, hereinafter referred to as the ‘Regulation’, sets out the principles and rules applicable to all Community institutions and bodies and provides for the appointment by each Community institution and Community body of a Data Protection Officer.
I förordning (EG) nr 45/2001 (nedan kallad förordningen) fastställs de principer och regler som är tillämpliga på alla gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan och föreskrivs att varje gemenskapsinstitution och gemenskapsorgan ska utse ett uppgiftsskyddsombud.
Article 24(8) of the Regulation requires that further implementing rules concerning the Data Protection Officer shall be adopted by each Community institution or body in accordance with the provisions in the Annex.
Enligt artikel 24.8 i förordningen ska varje gemenskapsinstitution eller gemenskapsorgan anta ytterligare genomförandebestämmelser avseende uppgiftsskyddsombudet enligt bestämmelserna i bilagan.
The implementing rules shall in particular concern the tasks, duties and powers of the Data Protection Officer.
Genomförandebestämmelserna ska i synnerhet avse uppgiftsskyddsombudets arbetsuppgifter, åligganden och befogenheter.
Commission Decision C(2002) 510 [2] of 18 February 2002 creates the post of Data Protection Officer (DPO) for the Commission and charges the DPO with proposing further implementing rules following consultation with the Directorates-General according to their needs and experiences,
Genom kommissionens beslut K(2002) 510 [2] av den 18 februari 2002 inrättas en tjänst som uppgiftsskyddsombud för kommissionen och uppgiftsskyddsombudet ges i uppdrag att föreslå ytterligare genomförandebestämmelser efter samråd med generaldirektoraten allt efter deras behov och tidigare erfarenheter.
For the purpose of this Decision and without prejudice to the definitions provided for by the Regulation:
Utan att det påverkar definitionerna i förordningen avses i detta beslut med
‘Data Protection Coordinator’ (hereinafter referred to as the ‘DPC’) shall mean the staff member within a Directorate-General or Service who has been appointed by the Director-General to coordinate all aspects of the protection of personal data in the Directorate-General,
uppgiftsskyddssamordnare: den medlem av personalen vid ett generaldirektorat eller en avdelning som av generaldirektören har utsetts att samordna alla aspekter av skyddet av personuppgifter inom generaldirektoratet,
‘Controller’, as defined in Article 2(d) and referred to in Article 25(2)(a), shall mean the official responsible for the organisational unit that has determined the purposes and the means of the processing of personal data.
registeransvarig (som definieras i artikel 2 d och omnämns i artikel 25.2 a): den tjänsteman som har ansvaret för den organisatoriska enhet som bestämmer ändamålen och medlen för behandlingen av personuppgifter.
This Decision defines the rules and procedures for implementation of the function of Data Protection Officer (hereinafter referred to as the ‘DPO’) within the Commission pursuant to Article 24(8) of the Regulation.
I detta beslut fastställs regler och förfaranden för genomförandet av uppgiftsskyddsombudets arbetsuppgifter inom kommissionen i enlighet med artikel 24.8 i förordningen.
It shall not apply to the activities of the Commission when defining policies relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Beslutet får inte tillämpas på kommissionens arbete med att utforma politiken för skydd av enskilda i samband med behandling av personuppgifter.
Appointment and status
Utnämning och ställning
The Commission shall appoint the DPO [3] and register him with the European Data Protection Supervisor (hereinafter referred to as the ‘EDPS’).
Kommissionen ska utnämna ett uppgiftsskyddsombud och registrera ombudet hos Europeiska datatillsynsmannen.
The term of office of the DPO shall be five years, renewable once.
Ämbetsperioden för ombudet ska vara fem år och kunna förlängas en gång.
The DPO shall act in an independent manner with regard to the internal application of the provisions of the Regulation and may not receive any instructions with respect to the performance of his duties.
Ombudet ska agera oberoende när det gäller den interna tillämpningen av förordningen och får inte ta emot instruktioner när det gäller utförandet av sina åligganden.
The DPO shall be selected from the staff of the Commission following the relevant procedures.
Ombudet ska utses bland kommissionens personal enligt relevanta förfaranden.
In accordance with the Regulation, the DPO may be dismissed from his post by the Commission, but only with the consent of the EDPS, if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties.
Om uppgiftsskyddsombudet inte längre uppfyller kraven för att kunna utföra sina arbetsuppgifter får han eller hon entledigas från sitt uppdrag av kommissionen med Europeiska datatillsynsmannens medgivande.
The Commission, upon a proposal from the Secretary-General in agreement with the Director-General for Personnel and Administration, shall establish that the DPO no longer fulfils the conditions required for the performance of his tasks.
Kommissionen ska, på förslag av generalsekreteraren i samförstånd med generaldirektören för personal och administration, fastställa att ombudet inte längre uppfyller kraven för att kunna utföra sina uppgifter.
Without prejudice to the relevant provisions of the Regulation, the DPO and his/her staff shall be subject to the rules and regulations applicable to officials of the European Communities.
Utan att det påverkar tillämpningen av relevanta bestämmelser i förordningen ska uppgiftsskyddsombudet och hans eller hennes personal omfattas av de regler och förordningar som gäller för tjänstemän vid Europeiska gemenskaperna.
Without prejudice to the tasks as described in Article 24 of the Regulation and in its Annex, the DPO shall contribute to creating a culture of protection of personal data within the Commission by raising general awareness of data protection issues while maintaining a just balance between the principles of protection of personal data and transparency.
Utan att det påverkar de arbetsuppgifter som beskrivs i artikel 24 i förordningen och i dess bilaga, ska uppgiftsskyddsombudet bidra till att bygga upp en kultur för skydd av personuppgifter inom kommissionen genom att öka den allmänna medvetenheten i dessa frågor och samtidigt upprätthålla den svåra balansen mellan skydd av personuppgifter och öppenhet.
The DPO shall maintain an inventory of all processing operations on personal data of the Commission into which the DPCs introduce, for their respective DG, all processing operations to be notified.
Uppgiftsskyddsombudet ska upprätta en förteckning över kommissionens behandlingar av personuppgifter, till vilket uppgiftsskyddssamordnarna ska anmäla alla behandlingar av personuppgifter inom sina respektive generaldirektorat.
The DPCs shall also identify the Controller responsible of such processing operations.
Samordnarna ska också uppge den registeransvarige som har ansvaret för dessa behandlingar.
The DPO shall help the Controller to assess the risk of the processing operations under his responsibility and monitor implementation of the Regulation in the Commission, in particular through a yearly Data Protection Status Report.
Ombudet ska hjälpa de registeransvariga att bedöma riskerna med de behandlingar som de ansvarar för och övervaka genomförandet av förordningen inom kommissionen, särskilt genom årliga lägesrapporter om uppgiftsskydd.
The DPO shall organise and chair the regular meetings of the network of DPCs.
Uppgiftsskyddsombudet ska anordna och vara ordförande vid de regelbundet återkommande mötena inom nätverket för uppgiftsskyddssamordnare.
The DPO shall make the register of processing operations, provided for in Article 26 of the Regulation, available on the internal and external websites of the Commission.
Ombudet ska göra det register över behandlingar som avses i artikel 26 i förordningen tillgängligt på kommissionens interna och externa webbplatser.
The DPO may make recommendations and give advice to the Commission and the Controllers on matters concerning the application of data protection provisions and may perform investigations on request, or upon his own initiative, into matters and occurrences directly relating to his tasks, and report back to the person who commissioned the investigation, in accordance with the procedure described in Article 13 hereof.
Ombudet får ge kommissionen och de registeransvariga rekommendationer och råd om tillämpningen av bestämmelserna om uppgiftsskydd och får, på begäran eller på eget initiativ, utreda frågor och händelser som har direkt samband med hans eller hennes uppgifter och rapportera tillbaka till den person som begärt en utredning i enlighet med förfarandet i artikel 13.
If the requester is an individual, or if the requester acts on behalf of an individual, the DPO must, to the extent possible, ensure confidentiality governing the request, unless the data subject concerned gives his/her unambiguous consent for the request to be handled otherwise.
Om den som begärde utredningen är en enskild person, eller agerar på en enskild persons vägnar, ska ombudet i möjligaste mån se till att begäran behandlas under sekretess, om inte den registrerade i fråga ger sitt otvetydiga samtycke till att begäran behandlas på annat sätt.
Processing of personal data by Staff Committees shall fall within the remit of the DPO of the Commission.
Kommissionens uppgiftsskyddsombud ansvarar även för personalkommittéernas behandling av personuppgifter.
For the purposes of Article 6 below, the DPO shall provide any information to the President of the Staff Committee concerned instead of the Secretary-General, where any question relating to processing operations by the Staff Committee concerned arises.
För tillämpningen av artikel 6 ska ombudet tillhandahålla den berörda personalkommitténs ordförande all information i stället för generalsekreteraren, så snart en fråga uppstår om en personalkommittés behandling av personuppgifter.
Without prejudice to the independence of the DPO, the Secretary-General, on behalf of the Commission, can ask him to represent the institution in all data protection issues; this may include the DPO’s participation in relevant committees and bodies at international level.
Utan att det påverkar uppgiftsskyddsombudets oberoende kan generalsekreteraren, på kommissionens vägnar, be ombudet företräda institutionen i alla frågor om uppgiftsskydd. Detta kan innebära att ombudet ombeds delta i relevanta kommittéer och organ på internationell nivå.
In addition to the general tasks to be fulfilled, the DPO shall:
Utöver de allmänna arbetsuppgifterna ska uppgiftsskyddsombudet fullgöra följande åligganden:
submit each year a Data Protection Status Report for the Commission to the Secretary-General and the Director-General for Personnel and Administration for discussion at the appropriate level, such as at the regular meeting of Directors-General; the report shall be made available to the Commission’s staff;
Årligen lämna in en lägesrapport om uppgiftsskyddet vid kommissionen till generalsekreteraren och till generaldirektören för personal och administration för överläggningar på lämplig nivå, t.ex. vid generaldirektörernas regelbundna möten. Kommissionens personal ska ha tillgång till rapporten.
cooperate in the discharge of his functions with the DPOs of the other institutions and bodies, in particular by exchanging experience and best practices.
Vid fullgörandet av sina uppgifter samarbeta med uppgiftsskyddsombuden vid de andra gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen, särskilt genom utbyte av erfarenheter och bästa metoder.
For processing operations on personal data under his responsibility the DPO shall act as controller.
Vid behandlingar av personuppgifter som faller under uppgiftsskyddsombudets ansvar ska denne fungera som registeransvarig.
In performing his tasks and duties and without prejudice to the powers conferred by the Regulation, the DPO:
Utan att det påverkar de befogenheter som uppgiftsskyddsombudet tilldelas genom förordningen ska uppgiftsskyddsombudet vid utförandet av sina arbetsuppgifter och åligganden ha följande befogenheter:
may request legal opinions from the Legal Service of the Commission;
Begära rättsutlåtanden från kommissionens rättstjänst.
may, in the event of conflict relating to interpretation or implementation of the Regulation, inform the competent management level and the Secretary-General before referring the matter to the EDPS;
Informera behörig nivå inom organisationen och generalsekreteraren innan ärenden som avser konflikter om tolkningen eller genomförandet av förordningen hänskjuts till Europeiska datatillsynsmannen.
may bring to the attention of the Secretary-General any failure of:
Göra generalsekreteraren uppmärksam på
a staff member to comply with the obligations under the Regulation,
om en anställd inte uppfyller skyldigheterna enligt förordningen,
controllers to comply with those Commission Internal Control Standards more specifically related to the obligations under the Regulation,
om registeransansvariga inte följer kommissionens normer för internkontroll som särskilt gäller skyldigheterna enligt förordningen,
and suggest that an administrative investigation be launched with a view to possible application of Article 49 of the Regulation;
och föreslå att en administrativ utredning inleds för eventuell tillämpning av artikel 49 i förordningen.
may investigate matters and occurrences directly relating to his tasks, applying the appropriate principles for inquiries and audits in the Commission and the procedure described in Article 13 of this Decision;
Utreda frågor och händelser som har direkt samband med uppgiftsskyddsombudets uppgifter genom att tillämpa lämpliga principer för undersökningar och revisioner i kommissionen och det förfarande som beskrivs i artikel 13 i detta beslut.
shall have access at all times to the data forming the subject matter of processing operations on personal data and to all offices, data-processing installations and data carriers.
Ha ständig tillgång till de personuppgifter som behandlas och tillträde till alla kontor, installationer för behandling av uppgifter och databärare.
The Commission shall provide the DPO with the necessary resources to carry out his duties.
Kommissionen ska tillhandahålla uppgiftsskyddsombudet de resurser som är nödvändiga för att han eller hon ska kunna utföra sina åligganden.
RULES AND PROCEDURES
REGLER OCH FÖRFARANDEN
The DPO shall be informed immediately by the lead service whenever an issue, which has data-protection implications, is under consideration in the Commission’s services, and at the latest prior to taking any decision.
Uppgiftsskyddsombudet ska omedelbart underrättas av den ansvariga avdelningen så snart ett ärende som rör uppgiftsskyddet tas upp till behandling inom kommissionens avdelningar, och senast innan beslut fattas.
When the Commission consults and informs the EDPS under the relevant Articles of the Regulation, and in particular pursuant to Article 28(1) and 28(2), the DPO shall be informed.
När kommissionen underrättar och samråder med Europeiska datatillsynsmannen enligt de relevanta artiklarna i förordningen, särskilt enligt artikel 28.1 och 28.2, ska uppgiftsskyddsombudet underrättas.
He shall also be informed on direct interactions between the Controllers of the Commission and the EDPS pursuant to the relevant Articles of the Regulation.
Ombudet ska också informeras om direkt samarbete mellan kommissionens registeransvariga och Europeiska datatillsynsmannen enligt relevanta artiklar i förordningen.
The DPO shall be informed by the lead service or by the Legal Service, as appropriate, about opinions and position papers of the Legal Service directly relating to internal application of the provisions of the Regulation, as well as about opinions concerning the interpretation or implementation of other legal acts related to the protection of personal data and the processing thereof more particularly related to Inter-Service Consultation, and related to access to information.
Den ansvariga avdelningen eller, i förekommande fall, rättstjänsten ska underrätta uppgiftsskyddsombudet om rättsutlåtanden eller ståndpunkter från rättstjänsten som rör den interna tillämpningen av bestämmelserna i förordningen, liksom om rättsutlåtanden om tolkningen eller genomförandet av andra rättsakter med anknytning till skydd och behandling av personuppgifter, särskilt inom ramen för samråd mellan kommissionens avdelningar och tillgång till information.
Without prejudice to the provisions of the Regulation concerning their obligations, Controllers shall:
Utan att det påverkar bestämmelserna i förordningen om registeransvarigas skyldigheter ska registeransvariga
prepare without delay notifications to the DPO for all existing processing operations which have not yet been notified;
utan dröjsmål utarbeta anmälningar till uppgiftsskyddsombudet för all befintlig behandling av personuppgifter som ännu inte har anmälts,
where appropriate, consult the DPO on the conformity of processing operations, in particular in the event of doubt as to conformity;
i förekommande fall samråda med ombudet om huruvida behandlingarna är i överensstämmelse med förordningen, särskilt om det råder tvivel om detta,
cooperate with the DPC to establish the inventory of existing processing operations on personal data of the Directorate-General.
samarbeta med uppgiftsskyddssamordnaren för att upprätta en förteckning över befintlig behandling av personuppgifter vid generaldirektoratet.
The Controller may delegate certain parts of his tasks to other persons acting as a Delegated Controller under his authority and responsibility.
De registeransvariga får delegera vissa arbetsuppgifter till biträdande registeransvariga som verkar under deras ledning och ansvar.
Processors
Registerförare
Processors within the Commission, required to process personal data on behalf of Controllers, shall act only on the Controllers’ instructions documented in a written agreement and process such personal data in strict compliance with the Regulation, and any other applicable legislation on data protection.
Registerförare inom kommissionen, som har till uppgift att behandla personuppgifter för den registeransvariges räkning, ska handla endast på instruktioner från den registeransvarige vilka dokumenterats i ett skriftligt avtal och behandla personuppgifter med strikt iakttagande av förordningen och all annan tillämplig lagstiftning om uppgiftsskydd.