natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original of the application for legal aid must be signed by the applicant himself or by his lawyer, failing which the application will not be taken into consideration and the document will be returned.
Originalet till ansökan om rättshjälp skall undertecknas av sökanden själv eller av sökandens advokat. En ansökan utan underteckning lämnas utan avseende, och handlingen återsänds.
If the application for legal aid is submitted by the applicant’s lawyer before the application initiating proceedings is lodged, the legal aid application must be accompanied by documents certifying that the lawyer is authorised to practice before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
Om ansökan om rättshjälp ges in av sökandens advokat innan talan har väckts, skall ansökan om rättshjälp åtföljas av den handling genom vilken det intygas att advokaten är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna eller i en annan stat som är part i EES-avtalet.
Effect of proper lodging of an application for legal aid before the action has been brought
Följden av att en ansökan om rättshjälp inges på ett korrekt sätt innan talan har väckts
Where an application for legal aid is properly lodged before the action has been brought, the period prescribed for the bringing of the action will be suspended until the date of notification of the order making a decision on that application or of the order designating a lawyer to represent the applicant for legal aid.
När en korrekt ansökan om rättshjälp inges innan talan har väckts upphör fristen för att väcka talan att löpa till dess att delgivning sker av beslutet om denna ansökan eller av beslutet om att utse den advokat som skall företräda sökanden.
Time for bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the Tribunal.
Fristen löper således inte under den period då personaldomstolen behandlar ansökan om rättshjälp.
If the original of the application for legal aid is received at the Registry of the Tribunal within a period of 10 days after the lodgement of that application by fax or email, the date of the lodgement by fax or email will be taken into account in the suspension of the time limit for bringing an action.
Om originalet till ansökan om rättshjälp inkommer till personaldomstolens kansli inom tio dagar efter det att nämnda ansökan ingavs per telefax eller e-post, skall talefristen anses ha upphört att löpa den dag då telefaxet eller e-postmeddelandet inkom.
If the original application for legal aid is received at the Tribunal more than 10 days after lodgement by fax or email, the date of such lodgement by fax or email will not be taken into consideration; it is the date of lodgement of the original application for legal aid that will be taken into account.
Om originalet inte inkommer till personaldomstolen inom tiodagarsfristen, skall dagen för ingivandet av telefaxet eller e-postmeddelandet inte beaktas, och talefristen skall i stället anses ha upphört att löpa den dag då rättshjälpsansökan i original inkom.
Contents of the application for legal aid and supporting documents
Innehållet i ansökan om rättshjälp och handlingar till stöd för ansökan
Applicant’s financial situation
Sökandens ekonomiska situation
The application must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
Ansökan skall även åtföljas av handlingar till stöd för ansökan som gör det möjligt att bedöma sökandens ekonomiska situation, såsom intyg från en behörig nationell myndighet som styrker denna situation.
Documents may include, for example:
Som exempel på sådana handlingar kan nämnas följande:
certificates issued by social security or unemployment benefit authorities;
Intyg från ett socialhjälpskontor eller en arbetslöshetskassa.
declarations of income or tax notices;
Skattedeklarationer eller taxeringsbeslut.
salary slips;
Lönebesked.
bank statements.
Bankkontoutdrag.
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof that he is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings.
En av sökanden ifylld och undertecknad försäkran på heder och samvete räcker inte som bevis för att sökanden helt eller delvis saknar möjlighet att betala rättegångskostnaderna.
The information given on the form concerning the applicant’s financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of his financial situation.
De uppgifter som lämnas i formuläret angående sökandens ekonomiska situation och de handlingar som inges till stöd för dessa uppgifter syftar till att ge en fullständig bild av sökandens ekonomiska situation.
Applicants should note that they should not confine themselves to providing the Tribunal with details of their resources; they should also provide the Tribunal with information which will enable the Tribunal to assess the capital held.
Det räcker inte att rättshjälpssökandena enbart lämnar uppgifter till personaldomstolen om sina inkomster, utan de måste även lämna uppgifter på grundval av vilka personaldomstolen kan uppskatta deras förmögenhet.
An application which does not establish to the requisite legal standard the applicant’s inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
En ansökan vari det inte har visats att sökanden saknar möjlighet att bära kostnaderna vid personaldomstolen kommer att avslås.
The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his financial situation which might justify the application of Article 97(5) of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Rättshjälpssökandena är skyldiga att snarast möjligt underrätta personaldomstolen om varje sådan förändring i den ekonomiska situationen som skulle kunna medföra att artikel 97.5 i rättegångsreglerna skall tillämpas. Enligt denna bestämmelse kan ordföranden, efter att ha hört sökanden, på eget initiativ eller på begäran besluta att rättshjälpen skall upphöra, om de omständigheter som låg till grund för beslutet att bevilja rättshjälp ändras under förfarandets gång.
Subject matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
Föremålet för den talan sökanden avser att väcka, de faktiska omständigheterna i saken och de argument som anförs till stöd för talan
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
Om ansökan om rättshjälp inges innan talan har väckts, skall sökanden kortfattat ange föremålet för talan, de faktiska omständigheterna i saken och de argument som anförs till stöd för talan.
The form includes a section for that purpose.
Formuläret innehåller en särskild rubrik för det ändamålet.
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to the form; for example:
En kopia av varje bestyrkande handling som är av betydelse för bedömningen av huruvida talan kan upptas till sakprövning och huruvida den är grundad skall bifogas. Det kan t.ex. röra sig om följande handlingar:
if applicable, the measure which the applicant seeks to have annulled;
I förekommande fall den rättsakt som sökanden avser att begära ogiltigförklarad.
if applicable, the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified;
I förekommande fall det klagomål som avses i artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna och det beslut varigenom klagomålet har besvarats, med uppgift om vilken dag klagomålet gavs in respektive beslutet meddelades.
if applicable, the request within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations and the decision responding to the request, together with the dates on which the request was submitted and the decision notified;
I förekommande fall den begäran som avses i artikel 90.1 i tjänsteföreskrifterna och det beslut varigenom begäran har besvarats, med uppgift om vilken dag begäran gavs in respektive beslutet meddelades.
correspondence with the prospective defendant.
Skriftväxling mellan sökanden och dennes eventuella motpart.
Other useful information
Andra upplysningar som kan vara till hjälp för sökandena
No original documents will be returned.
Inga original returneras.
The applicant is therefore advised to supply photocopies of supporting documents.
Det är därför lämpligast att sökanden skickar kopior av handlingar till stöd för ansökan.
An application may not be supplemented by the subsequent lodging of addenda.
En ansökan kan inte kompletteras genom ingivande av tillägg vid en senare tidpunkt.
Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Tribunal.
Sådana tillägg kommer att returneras såvida de inte har insänts på personaldomstolens begäran.
It is essential, therefore, to supply all necessary information on the form and to attach copies of any documentary proof of the information supplied.
Det är således viktigt att lämna all nödvändig information i formuläret och bifoga en kopia på alla handlingar som kan styrka dessa uppgifter.
In exceptional cases, documents intended to establish that the legal aid applicant is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being justified.
I undantagsfall kan handlingar till styrkande av att sökanden helt eller delvis saknar möjlighet att betala rättegångskostnaderna godtas senare, om det finns ett godtagbart skäl till förseningen.
If the space available in any section of the form is insufficient, that section may be completed on a separate page attached to the application.
Om utrymmet i någon del av formuläret inte räcker till, kan denna del kompletteras på ett separat blad som bifogas ansökan.
The form may be downloaded at www.curia.europa.eu.
Formuläret kan laddas ned på webbplatsen www.curia.europa.eu.
It may also be requested from the Registry of the Civil Service Tribunal by email, post or telephone (see details below).
Det kan även beställas från personaldomstolens kansli per e-post, brev eller telefon (se adresser och telefonnummer nedan).
The duly completed and signed form, together with supporting documents, should be sent to the following address:
Ett korrekt ifyllt och undertecknat formulär jämte handlingar till stöd för ansökan skall sändas till följande adress:
Tel.: (+ 352) 4303-1
Tfn: +352 4303-1
Fax: (+ 352) 4303 4453
Fax +352 4303 4453
Email: tfp.greffe@curia.europa.eu
E-postadress: tfp.greffe@curia.europa.eu
LEGAL AID APPLICATION FORM
FORMULÄR FÖR ANSÖKAN OM RÄTTSHJÄLP
Surname (at birth): …
Efternamn (som ogift): …
Married name, if applicable: …
I förekommande fall, efternamn som gift: …
First name(s): …
Förnamn: …
Date of birth (dd/mm/yyyy): …/…/…
Födelsedatum (dd/mm/åååå): …/…/…
Postcode: …
Postnummer: …
Town/City: …
Ort: …
Telephone (optional): …
Telefon (frivilligt): …
Fax (optional): …
Fax (frivilligt): …
Email (optional): …
E-post (frivilligt): …
Occupation or current position: …
Nuvarande yrke eller sysselsättning: …
PROPOSED ACTION
TALAN SOM DU AVSER ATT VÄCKA
If this application for legal aid is made before an action has been brought, state the name of the party against whom you propose to bring the action:
Om denna ansökan om rättshjälp inges innan en talan har väckts, ange namnet på den part mot vilken du avser att väcka talan:
Describe the subject matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Redogör för föremålet för den talan du avser att väcka, de faktiska omständigheterna i saken och de argument som anförs till stöd för talan:
APPLICANT’S FINANCIAL SITUATION
SÖKANDENS EKONOMISKA SITUATION
FINANCIAL RESOURCES
INKOMSTER
The resources which will be taken into account are those which you have declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year (or the period in respect of which you are legally obliged to declare your resources) (Table 1).
Personaldomstolen kommer att beakta de inkomster som du har deklarerat till de nationella myndigheterna under perioden den 1 januari–31 december föregående år (eller den period för vilken du enligt lag är skyldig att deklarera dina inkomster) (tabell 1).
If there has been a significant change in your financial situation since last year, you are also required to specify your resources for the period from 1 January of this year (or from the beginning of the current financial period) until the date of your application (Table 2).
Om din ekonomiska situation har ändrats väsentligt sedan förra året, skall du även ange vilka inkomster du haft under perioden från den 1 januari i år (eller från ingången av innevarande beskattningsår) fram till datumet för ansökans inlämnande (tabell 2).
Table 1: Resources in the reference period
Tabell 1: inkomster under referensperioden
Your resources
Inkomster
Resources of your spouse or cohabitee
Makes/makas eller sambos inkomster
No income
Inkomst saknas
Taxable net salary/wage (as shown on your pay slips)
Beskattningsbar inkomst av tjänst (enligt lönebesked)
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Inkomst av näringsverksamhet (jordbruksinkomst och annan inkomst av näringsverksamhet samt icke-kommersiella inkomster)
Family allowances
Familjeförmåner
Unemployment benefits
Arbetslöshetsersättning
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Dagpenning (vid sjukdom, barnledighet, yrkessjukdom/skada, olyckshändelse i arbetet)
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Pension, ålderspension, livränta och förtidspension/ sjukersättning
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Underhåll (belopp som faktiskt har betalats ut)
Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Andra inkomster (t.ex. hyresintäkter, inkomst av kapital eller värdepapper …)
If this box is marked, please provide details of means of support below:
Om denna ruta fylls i skall du nedan ange hur du försörjer dig:
Table 2: Resources in the current financial period
Tabell 2: inkomster under innevarande beskattningsår
CAPITAL
FÖRMÖGENHET
State the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
Ange arten av och värdet på ditt innehav av lös egendom (aktier, obligationer, annat kapital etc.) och adressen till och värdet på fast egendom (hus, mark etc.) som du förfogar över, även sådan som inte inbringar några inkomster:
OUTGOINGS
UTGIFTER
Complete the following table with details of persons who are dependent on you or who normally live with you (e.g. children):
I tabellen nedan skall du ange uppgifter om de personer som du försörjer eller som normalt bor hos dig (t.ex. barn):
Surname(s) and first name(s)
Efternamn och förnamn
Relationship to you (e.g. son, nephew, mother)
Släktskapsband (t.ex. son, syskonbarn, mor)
Date of birth (dd / mm / yyyy)
Födelsedatum (dd/mm/åååå)
State the amount(s) of any maintenance payments which you make to third parties:
Ange hur mycket du betalar i underhåll till utomstående:
State the amount of rent payable on your main residence or the amount of any repayments which you make to banks or other banking institutions under the terms of any loan incurred for the purpose of acquiring your main residence:
Ange hur mycket du betalar i hyra för din stadigvarande bostad eller hur mycket du amorterar på banklån som du tagit för att förvärva din stadigvarande bostad:
In the following section you may include any additional information about your circumstances – resources or outgoings (e.g. repayments of loans other than those incurred for the purpose of acquiring your main residence, etc.):
I fältet nedan kan du lämna ytterligare uppgifter angående din situation, med avseende på antingen inkomster eller utgifter (t.ex amorteringar på andra lån än sådana som du tagit för att förvärva din stadigvarande bostad etc.):
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION
FÖRSLAG PÅ ADVOKAT
You may indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will represent you, by completing the following section.
I fältet nedan kan du lämna förslag till personaldomstolen på en advokat som skall företräda dig.
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Om du inte fyller i fältet nedan kommer personaldomstolen att tillämpa artikel 97.3 andra stycket i rättegångsreglerna. I denna bestämmelse föreskrivs att den advokat som skall företräda sökanden skall utses med beaktande av förslagen från den myndighet i den berörda staten som är behörig enligt bilaga II till tilläggsreglerna till domstolens rättegångsregler.
Title (e.g. Maître) and name: …
Advokatens namn: …
SOLEMN DECLARATION
FÖRSÄKRAN PÅ HEDER OCH SAMVETE
I, the undersigned, hereby declare that the information given in this application for legal aid is correct and complete:
Jag försäkrar på heder och samvete att de uppgifter som jag har lämnat i denna ansökan om rättshjälp är korrekta och fullständiga:
Signature of the applicant/applicant’s lawyer:
Sökandens eller dennes advokats underskrift:
LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
FÖRTECKNING ÖVER HANDLINGAR TILL STÖD FÖR ANSÖKAN
Supporting documents to enable your financial situation to be assessed:
Handlingar till stöd för ansökan som gör det möjligt att bedöma er ekonomiska situation:
If the action has not yet been brought, supporting documents relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
Om talan ännu inte har väckts, relevanta bestyrkande handlingar som gör det möjligt att bedöma huruvida den tilltänkta talan kan upptas till sakprövning och huruvida den är välgrundad:
This guide is an integral part of the legal aid application form.
Denna vägledning ingår i formuläret för ansökan om rättshjälp.
The information which it contains is taken from the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and the Practice Directions to parties.
Uppgifterna är hämtade ur personaldomstolens rättegångsregler och praktiska anvisningar till parterna.
Whereas:
med beaktande av följande skäl:
It is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Civil Service Tribunal and the expeditious processing of cases that practice directions should be issued to the lawyers and agents of parties, dealing with the manner in which pleadings and other procedural documents relating to the written procedure are to be submitted so as to ensure the efficient conduct of the hearing;
Med hänsyn till intresset av att förfarandena vid personaldomstolen genomförs på ett effektivt sätt och för att underlätta att mål kan avgöras under bästa förhållanden och skyndsamt, bör parternas advokater och ombud (nedan gemensamt kallade ombud, försåvitt inte det som sägs endast rör den ena kategorin) ges praktiska anvisningar i fråga om det sätt på vilket deras inlagor och handlingar skall ges in till personaldomstolen i det skriftliga förfarandet, så att det säkerställs att den muntliga förhandlingen genomförs på ett effektivt sätt.
A copy, such as a stamp, facsimile signature, photocopy, etc. will not be accepted.
Det är inte tillåtet att använda en återgivning av en underskrift, t.ex. en stämpel, en imitation av en underskrift eller en kopia.
In the case of more than one representative, the signature of one of them will be sufficient.
Om det finns flera företrädare är det tillräckligt att en av dem undertecknar inlagan.
The pages of the application and annexes must in addition be numbered consecutively in the top right-hand corner, including any annexes and page dividers.
Sidorna i ansökan skall vara paginerade, överst till höger, i löpande och stigande ordning, inklusive bilagor och eventuella mellanläggsblad.
This is intended to ensure that all pages of documents scanned by the Tribunal have been duly scanned.
På detta sätt kan det säkerställas att alla sidor verkligen kommer med när dokumenten skannas av personaldomstolen.
annexes must be readily legible.
Bilagorna skall vara lättläsliga.
An annex will not be accepted if the print quality is inadequate;
En bilaga som inte har en tillräcklig utskriftskvalitet kommer inte att godtas.
annexes must be drawn up in the language of the case or be accompanied by a translation.
Bilagorna skall vara avfattade på rättegångsspråket eller åtföljas av en översättning.
Annexes which do not satisfy those requirements cannot in principle be accepted (see Article 29 of the Rules of Procedure which, in relation to language arrangements, refers to Article 35(3) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance); under Article 8(5) of the Instructions to the Registrar, a derogation from that rule is possible only where it is duly justified;
Bilagor som inte uppfyller dessa krav kan i princip inte godtas (se artikel 29 i rättegångsreglerna i vilken det beträffande språk hänvisas till artikel 35.3 i förstainstansrättens rättegångsregler). Enligt artikel 8.5 i instruktionen för justitiesekreteraren kan undantag från denna bestämmelse endast medges i vederbörligen motiverade fall.
7, para. 17’), the number of pages of the document, and the page reference (within the consecutively numbered set of documents) for the first page of the particular document annexed.
7, punkt 17”), uppgift om antalet sidor och om på vilken sida i den sammanhängande pagineringen som bilagan börjar.
An example of a schedule of annexes is included in the ‘model application’ available on the website www.curia.europa.eu
Ett exempel på en bilageförteckning finns i den ”Mall för ansökan” som ligger på EG-domstolens webbplats www.curia.europa.eu
production of the act of which annulment is sought, the complaint for the purposes of Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’) and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified (Article 35(2) of the Rules of Procedure).
Den rättsakt som begärs ogiltigförklarad, det klagomål som avses i artikel 90.2 i Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna (nedan kallade tjänsteföreskrifterna) och det beslut varigenom klagomålet har besvarats, med uppgift om vilken dag klagomålet gavs in, respektive beslutet meddelades (artikel 35.2 i rättegångsreglerna).
The applicant is required to provide a clear explanation of the reasons for any failure to produce those documents (e.g. the fact that the administration did not reply to the complaint within the period prescribed by the Staff Regulations);
Om dessa handlingar inte ges in, är sökanden skyldig att tydligt ange skälen till att så inte har skett (t.ex. att de administrativa avdelningarna inte har besvarat klagomålet inom den frist som föreskrivs i tjänsteföreskrifterna).
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
Inkomst från en annan hemmavarande person (barn eller annan person som sökanden försörjer).
Specify: …
Precisera: …