natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The anti-dumping duty mentioned in Article 1 is hereby extended on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters falling within CN code ex96131000 consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not (TARIC code 9613100011) and to imports of gas-fuelled, refillable pocket flint lighters, incorporating a plastic tank body, falling within CN code ex96132090 (TARIC code 9613209029), originating in the People’s Republic of China or consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not (TARIC code 9613209021).
Den antidumpningstull som nämns i artikel 1 utvidgas härmed till att omfatta import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten som klassificeras enligt KN-nummer ex96131000 som avsänds från Taiwan, oavsett om deras deklarerade ursprung är Taiwan eller inte (TARIC-nummer 9613100011), och import av påfyllningsbara gasficktändare med tändsten och plastbehållare, enligt KN-nummer ex96132090 (TARIC-nummer 9613209029) som avsänds från Taiwan, oavsett om deras deklarerade ursprung är Taiwan eller inte (TARIC-nummer 9613209021).
Gas-fuelled, refillable pocket flint lighters, incorporating a plastic tank body, with aco-operated free-at-Community-frontier, duty unpaid, value per piece equal to or greater than EUR 0,15, shall not be subject to the duty extended by paragraph 1, if such a price is specified in an invoice issued by an exporter located in the People’s Republic of China or Taiwan to an unrelated importer in the Community.
Påfyllningsbara gasficktändare med tändsten och plastbehållare, med ett värde per styck, före tull, fritt gemenskapens gräns, på minst 0,15 EUR ska inte omfattas av den utvidgade tullen enligt punkt 1, om ett sådant pris anges på en faktura som utfärdats av exportör i Kina eller Taiwan till en icke-närstående importör i gemenskapen.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [9], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
I fall där varor har skadats före övergången till fri omsättning och det pris som faktiskt betalats eller ska betalas delas upp proportionellt vid fastställandet av tullvärdet, i enlighet med artikel 145 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [9], ska det på grundval av de ovan angivna antidumpningstullarna beräknade antidumpningstullbeloppet sättas ned procentuellt i förhållande till den proportionella uppdelningen av det pris som faktiskt betalats eller ska betalas.
OJ L 326, 28.11.1991, p. 1.
EGT L 326, 28.11.1991, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 174/2000 (OJ L 22, 27.1.2000, p. 16).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 174/2000 (EGT L 22, 27.1.2000, s. 16).
OJ L 101, 4.5.1995, p. 38.
EGT L 101, 4.5.1995, s. 38.
OJ L 22, 29.1.1999, p. 1.
EGT L 22, 29.1.1999, s. 1.
OJ L 248, 18.9.2001, p. 1.
EGT L 248, 18.9.2001, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 155/2003 (OJ L 25, 30.1.2003, p. 27).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 155/2003 (EGT L 25, 30.1.2003, s. 27).
OJ C 321, 16.12.2005, p. 4.
EUT C 321, 16.12.2005, s. 4.
OJ C 223, 16.9.2006, p. 7.
EUT C 223, 16.9.2006, s. 7.
Done at Brussels, 10 December 2007. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 10 december 2007.
Council Regulation (EC) No 1459/2007
Rådets förordning (EG) nr 1459/2007
amending Regulation (EC) No 1858/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in South Africa
om ändring av förordning (EG) nr 1858/2005 beträffande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av linor och kablar av stål med ursprung i bland annat Sydafrika
Having regard to the proposal from the Commission, submitted following the consultations with the Advisory Committee,
med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
PREVIOUS INVESTIGATION AND EXISTING MEASURES
TIDIGARE UNDERSÖKNING OCH GÄLLANDE ÅTGÄRDER
In November 2005, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1858/2005 [3], decided that the anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned originating, inter alia, in South Africa should be maintained.
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen beslutade rådet i november 2005 genom förordning (EG) nr 1858/2005 [3] att de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av den berörda produkten med ursprung i bland annat Sydafrika skulle bibehållas.
By Decision 1999/572/EC [4] the Commission accepted a price undertaking from a South African company, Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope (‘the company’).
Kommissionen godtog genom beslut 1999/572/EG [4] ett prisåtagande från det sydafrikanska företaget Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope (nedan kallat ”företaget”).
As a result, imports into the Community of the product concerned of South African origin, produced by the company, and of the product type covered by the undertaking (the ‘product covered’) were exempted from the definitive anti-dumping duties.
Beslutet innebar att import till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Sydafrika som tillverkas av företaget och som hör till den produkttyp som omfattas av åtagandet (nedan kallad ”den produkt som omfattas av åtagandet”) befriades från den slutgiltiga antidumpningstullen.
In this regard it should be noted that certain types of steel wire ropes and cables currently produced by the company were excluded from the scope of the undertaking.
Det bör i detta sammanhang påpekas att vissa typer av linor och kablar av stål som företaget för närvarande tillverkar inte omfattas av åtagandet.
Accordingly, such steel wire ropes and cables were subject to the payment of the anti-dumping duty when entered into free circulation in the Community.
Antidumpningstull ska således betalas för sådana linor och kablar av stål när de övergår till fri omsättning i gemenskapen.
It was acknowledged by the company that, with regard to the exemption from the anti-dumping duties afforded by the undertaking, such exemption is conditional upon the presentation to the Community customs services of an ‘undertaking invoice’.
Företaget godtog genom åtagandet att det endast kan beviljas den befrielse från antidumpningstull som medges enligt åtagandet under förutsättning att det uppvisar en ”åtagandefaktura” för tullmyndigheterna i gemenskapen.
Moreover, the company undertook not to issue such undertaking invoices for sales of those types of product concerned which are not covered by the undertaking and which are therefore liable to the anti-dumping duty.
Företaget förband sig vidare att inte utfärda åtagandefakturor för försäljningen av de typer av den berörda produkten som inte omfattas av åtagandet och för vilka antidumpningstull ska betalas.
The company also acknowledged that the undertaking invoices issued had to contain the information set out in the Annex of Regulation (EC) No 1858/2005.
Företaget godtog även att de utfärdade åtagandefakturorna ska innehålla de uppgifter som anges i bilagan till förordning (EG) nr 1858/2005.
Such reports were to include the products covered by the undertaking which benefited from the exemption from the payment of the anti-dumping duty, as well as those types of steel ropes and cables which are not covered by the undertaking and which are therefore subject to the anti-dumping duty.
Dessa rapporter ska inkludera både de produkter som omfattas av åtagandet, och därmed är befriade från antidumpningstullen, och sådana typer av linor och kablar av stål som inte omfattas av åtagandet, och för vilka antidumpningstull ska betalas.
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the Company also undertook to allow on-the-spot verification visits at its premises in order to verify the accuracy and veracity of the data submitted in the said quarterly reports and to provide all information considered necessary by the Commission.
I syfte att garantera att åtagandet fullgörs förband sig företaget vidare att tillåta kontroller på plats för att granska riktigheten i de uppgifter som lämnats i kvartalsrapporterna och att tillhandahålla alla uppgifter som kommissionen anser vara nödvändiga.
It should be noted that the company had already received a warning letter from the Commission services on 28 October 2003 for breaching the undertaking by issuing undertaking invoices for products not covered by the undertaking but otherwise being subject to the anti-dumping measures.
Det bör påpekas att företaget redan den 28 oktober 2003 hade fått en varningsskrivelse från kommissionen för överträdelse av åtagandet, eftersom företaget utfärdat åtagandefakturor för produkter som inte omfattas av åtagandet utan ska vara föremål för antidumpningsåtgärder.
The warning letter stated that in view of the particular circumstances under which these breaches took place it was not intended to withdraw the acceptance of the undertaking, but it was also pointed out that any subsequent infringement of the undertaking, even of a minor nature, would make it difficult for the Commission to maintain the acceptance of the undertaking from the company.
I varningsskrivelsen angavs det att med tanke på de särskilda omständigheterna i samband med överträdelserna hade man inte för avsikt att återkalla godtagandet av åtagandet, men det framhölls att framtida överträdelser av åtagandet, även smärre sådana, skulle göra det svårt för kommissionen att bibehålla godtagandet av företagets åtagande.
A verification visit was carried out on 5-6 February 2007 at the premises of the company in South Africa.
Ett kontrollbesök gjordes i företagets lokaler i Sydafrika den 5 och 6 februari 2007.
The verification visit to the company established that the company issued undertaking invoices for steel ropes and cables not covered by the undertaking but otherwise subject to the anti-dumping measures.
Vid kontrollbesöket på företaget konstaterades det att företaget hade utfärdat åtagandefakturor för sådana linor och kablar av stål som inte omfattas av åtagandet utan ska vara föremål för antidumpningsåtgärder.
It also established that the company failed to meet its obligation to respect the MIP on one occasion.
Det konstaterades också att företaget vid ett tillfälle inte hade fullgjort sin skyldighet att iaktta minimipriset.
Moreover, the company issued undertaking invoices not in conformity with the Annex of Regulation (EC) No 1858/2005.
Företaget hade dessutom utfärdat åtagandefakturor som inte överensstämde med kraven i bilagan till förordning (EG) nr 1858/2005.
Furthermore, during the verification visit, it was established that the quarterly undertaking sales reports as submitted by the company were not complete, exhaustive and correct in all particulars.
Vidare konstaterades det vid kontrollbesöket att de kvartalsförsäljningsrapporter som företaget lämnat in inte varit fullständiga, uttömmande och till alla delar korrekta.
Commission Decision 2007/1459/EC [5] sets out in more detail the nature of the breaches found,
I kommissionens beslut 2007/1459/EG [5] anges i detalj arten av de överträdelser som konstaterats.
Article 1(5), Article 2 and the Annex of Regulation (EC) No 1858/2005 shall be deleted, and Article 1(6) thereof shall be renumbered as Article 1(5), and also Article 3 thereof shall be renumbered as Article 2.
Artikel 1.5 och artikel 2 i förordning (EG) nr 1858/2005 samt bilagan till denna ska strykas, och artikel 1.6 ska betecknas artikel 1.5 och artikel 3 ska betecknas artikel 2.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 121/2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 121/2006 (EUT L 22, 26.1.2006, s. 1).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1875/2006 of 18 December 2006 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1875/2006 av den 18 december 2006 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
On page 99, point 15, first paragraph, second sentence:
På sidan 99 under rubriken till punkt 15, första stycket andra meningen, ska det
‘The relevant customs procedure shall be entered in the form of the codes used in the second or third subdivision of Box 1 of the single administrative document.’,
”Tullförfarandet skall anges med hjälp av de koder som används i andra eller tredje delfältet i fält 1 i det administrativa enhetsdokumentet.”
‘The relevant customs procedure shall be entered in the form of the letters used as column headings (A to K) to identify customs procedures in the matrix in Annex 37, Title I, point B.’
”Tullförfarandet ska anges med hjälp av de bokstäver som används som kolumntitlar (A till K) för att identifiera tullförfaranden i tabellen i avdelning I B i bilaga 37.”
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1459/2007 of 10 December 2007 amending Regulation (EC) No 1858/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in South Africa
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1459/2007 av den 10 december 2007 om ändring av förordning (EG) nr 1858/2005 beträffande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av linor och kablar av stål med ursprung i bland annat Sydafrika
(Official Journal of the European Union L 326 of 12 December 2007)
(Europeiska unionens officiella tidning L 326 av den 12 december 2007)
On page 19, recital 14:
På sidan 19 skäl 14, ska det
‘Commission Decision 2007/1459/EC …’,
”I kommissionens beslut 2007/1459/EG …”
‘Commission Decision 2007/814/EC …’;
”I kommissionens beslut 2007/814/EG …”,
and footnote 1:
fotnot 1, ska det
See page 18 of this Official Journal.’,
Se sidan 18 i detta nummer av EUT.”,
See page 25 of this Official Journal.’
Se sidan 25 i detta nummer av EUT.”.
Commission Regulation (EC) No 1460/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1460/2007
This Regulation shall enter into force on 12 December 2007.
Denna förordning träder i kraft den 12 december 2007.
Done at Brussels, 11 December 2007.
Utfärdad i Bryssel den 11 december 2007.
to Commission Regulation of 11 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 11 december 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1461/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1461/2007
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO waters 3LMNO by vessels flying the flag of Lithuania
om förbud mot fiske efter liten hälleflundra i NAFO-vatten 3 LMNO med fartyg som seglar under litauisk flagg
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av rådets fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Commission Regulation (EC) No 1462/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1462/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia, and in particular Article 11(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 872/2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Liberia, särskilt artikel 11 a, och
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga I till rådets förordning (EG) nr 872/2004 anges de fysiska och juridiska personer, organ och enheter som omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
On 28 November 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 28 november 2007 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 872/2004 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 32.
EGT L 162, 30.4.2004, s. 32.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1). [2] Tidigare även kallade penningmedel.
Annex I to Council Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 872/2004 ska ändras på följande sätt:
The following natural person shall be removed:
Följande fysiska person ska strykas:
Date of birth: 31.5.1942.
Född den 31.5.1942.
Other information: Key advisor to former President Charles Taylor.
Övriga upplysningar: Huvudrådgivare till f.d. president Charles Taylor.
Commission Regulation (EC) No 1463/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1463/2007
This Regulation shall enter into force on 13 December 2007.
Denna förordning träder i kraft den 13 december 2007.
Done at Brussels, 12 December 2007.
Utfärdad i Bryssel den 12 december 2007.
to Commission Regulation of 12 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 12 december 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1464/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1464/2007
determining the extent to which the applications for import licences submitted in November 2007 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i november 2007 om importlicens för vissa mjölkprodukter inom ramen för vissa tullkvoter enligt förordning (EG) nr 2535/2001
Applications lodged from 20 to 30 November 2007 for certain quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3], concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ansökningar som har lämnats in under perioden 20–30 november 2007 med avseende på vissa kvoter som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 2535/2001 av den 14 december 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter [3], avser för vissa produkter större kvantiteter än de som är tillgängliga. Därför bör tilldelningskoefficienter fastställas för de kvantiteter som ansökningarna gäller.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 20 to 30 November 2007 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.D, I.E, I.F, I.H and I.I, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Vid tilldelningen av importlicenser för produkter enligt del I.A, I.D, I.E, I.F, I.H och I.I i bilaga I till förordning (EG) nr 2535/2001 och för vilka ansökan lämnats in under perioden 20–30 november 2007 skall de koefficienter tillämpas som anges i bilagan till den här förordningen.
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Med verkan från den 1 juli 2008 ersätts förordning (EG) nr 1255/1999 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1465/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1465/2007
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 752/2007 as regards the quantitative limits of certain steel products from Ukraine
om ändring av bilaga V till rådets förordning (EG) nr 752/2007 om kvantitativa begränsningar för vissa stålprodukter från Ukraina
Having regard to Council Regulation (EC) No 752/2007 of 30 May 2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 752/2007 av den 30 maj 2007 om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ukraina [1], och
The European Community and the Government of Ukraine signed an agreement on trade in certain steel products on 18 June 2007 [2] (the Agreement).
Europeiska gemenskapen och Ukrainas regering undertecknade den 18 juni 2007 [2] ett avtal om handel med vissa stålprodukter (nedan kallat avtalet).
Article 10(1) of the Agreement provides that the Agreement shall be automatically renewed year by year provided that neither Party gives the other Party written notice of denunciation of the Agreement at least six months before it expires and that with each renewal, quantities in every product group shall be increased by 2,5 %.
Artikel 10.1 i avtalet föreskriver att avtalet automatiskt ska förnyas från år till år, under förutsättning att ingendera parten skriftligen underrättar den andra parten om uppsägning av avtalet senast sex månader innan det upphör att gälla, och att kvantiteterna i varje produktgrupp ska ökas med 2,5 % varje gång avtalet förnyas.
Ukraine has not notified the Community of its wish to denunciate the Agreement.
Ukraina har inte underrättat kommissionen om uppsägning av avtalet.
Therefore, the Agreement will be automatically renewed and the quantities in every product group increased by 2,5 %.
Avtalet kommer därför automatiskt att förnyas och kvantiteterna i varje produktgrupp kommer att ökas med 2,5 %.
Regulation (EC) No 752/2007 should be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 752/2007 bör ändras i enlighet med detta.
The quantitative limits for the year 2007 set out in Annex V to Regulation (EC) No 752/2007 are replaced by those for the year 2008 set out in the Annex to this Regulation.
De kvantitativa begränsningar för år 2007 som anges i bilaga V till förordning (EG) nr 752/2007 ska ersättas med de kvantitativa begränsningar som anges för år 2008 i bilagan till denna förordning.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2008.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2008.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Den ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 178, 6.7.2007, p. 1.
EUT L 178, 6.7.2007, s. 1.
OJ L 178, 6.7.2007, p. 24.
EUT L 178, 6.7.2007, s. 24.
QUANTITATIVE LIMITS FOR THE YEAR 2008
KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR FÖR ÅR 2008
Note: SA and SB are product categories.
Anm.: SA och SB är produktkategorier.
to SA3 and SB1 to SB3 are product groups.
SA1–SA3 och SB1–SB3 är produktgrupper.
Commission Regulation (EC) No 1466/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1466/2007
establishing a prohibition of fishing for hake in ICES zones VIII c, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter kummel i ICES-områdena VIII c, IX och X, i EG-vatten i CECAF 34.1.1 med fartyg som seglar under portugisisk flagg
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
med beaktande av förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 26.4.
Hake (Merluccius merluccius.)
Kummel (Merluccius merluccius.)