natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case where the reference quantity relates to imports into Bulgaria and Romania before 31 December 2006 the applicants for import rights shall demonstrate that the imports originated from establishments and third countries or parts of third countries referred to in Article 9 of Decision 79/542/EEC, in Article 8(1) of Directive 2002/99/EC and in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
Om referenskvantiteten avser import till Bulgarien och Rumänien före den 31 december 2006 skall de som ansöker om importrättigheter visa att importen har sitt ursprung i anläggningar och tredjeländer eller delar av tredjeländer som avses i artikel 9 i beslut 79/542/EEG, i artikel 8.1 i direktiv 2002/99/EG och i artiklarna 11 och 12 i (EG) nr 854/2004.
The competent national authorities shall decide what is acceptable documentary evidence of compliance with the condition provided for in the first subparagraph.
De behöriga nationella myndigheterna skall besluta vilka handlingar som är tillräckliga för att styrka att villkoret i första stycket är uppfyllt.
Applications for import rights shall be lodged no later than 13:00, Brussels time, on 1 June 2007.
Ansökningar om importrättigheter skall lämnas in senast kl. 13.00 lokal tid i Bryssel den 1 juni 2007.
The total quantity covered by applications for import rights submitted in the import tariff quota period may not exceed the applicant's reference quantities.
Ansökningar om importrättigheter under kvotperioden får inte omfatta en större sammanlagd kvantitet än den sökandes referenskvantiteter.
A security of EUR 6 per 100 kilogram boneless equivalent shall be lodged together with the application for import rights.
En säkerhet på 6 euro per 100 kg urbenad vikt skall ställas i samband med ansökan om importrättigheter.
No later than 13:00, Brussels time, on the third Friday following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for.
Medlemsstaterna skall, senast kl. 13.00 lokal tid i Bryssel den tredje fredagen efter utgången av den ansökningsperiod som avses i punkt 1, till kommissionen anmäla den totala kvantitet ansökningarna omfattar.
Import rights shall be awarded as from the 7th and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in Article 5(3).
Importrättigheter skall tilldelas från och med den sjunde och som längst till och med den 16 arbetsdagen efter den ansökningsperiod som avses i artikel 5.3.
If application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 5(2) of this Regulation shall be released proportionally without delay.
Om tillämpningen av den tilldelningskoefficient som avses i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 leder till att färre importrättigheter tilldelas än vad ansökningarna omfattar, skall den säkerhet som ställts enligt artikel 5.2 i den här förordningen frisläppas proportionellt utan dröjsmål.
The release into free circulation of the quantities awarded under the quota referred to in Article 1(1) is subject to the presentation of an import licence.
De kvantiteter som tilldelas inom den kvot som anges i artikel 1.1 får inte övergå till fri omsättning innan en importlicens har uppvisats.
Import licence applications shall cover the total quantity allocated.
Ansökningar om importlicenser skall omfatta hela den tilldelade kvantiteten.
This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Denna förpliktelse skall vara ett primärt krav i den mening som avses i artikel 20.2 i förordning (EEG) nr 2220/85.
Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under the quota referred to in Article 1(1).
Ansökningar om licenser får lämnas in endast i den medlemsstat där den sökande har ansökt om och beviljats importrättigheter inom den kvot som anges i artikel 1.1.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 5(2) shall be released proportionally without delay.
Varje utfärdad importlicens skall leda till en motsvarande minskning av de beviljade importrättigheterna, och den säkerhet som ställts enligt artikel 5.2 skall frisläppas proportionellt utan dröjsmål.
Import licences shall be issued on application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
Importlicenser skall utfärdas efter ansökan från den aktör som har beviljats importrättigheterna och skall utfärdas i dennes namn.
Licence applications and import licences shall contain:
Licensansökan och importlicensen skall innehålla följande uppgifter:
in box 16, one of the following groups of CN codes:
I fält 16, en av följande KN-nummergrupper:
in box 20, the order number of the quota (09.4003) and one of the entries listed in the Annex to this Regulation.
I fält 20, kvotens löpnummer (09.4003) och en av de uppgifter som anges i bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26), as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 21.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1965/2006 (EUT L 408, 30.12.2006, s. 26).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1965/2006.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1165/2006. Rättad i (EUT L 47, 16.2.2007, s. 21).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1797/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2006.
Entries referred to in Article 8(3)(b)
Förteckning över de uppgifter som avses i artikel 8.3 b
In Bulgarian Замразено говеждо или телешко месо [Регламент (ЕО) № 529/2007]
På bulgariska Замразено говеждо или телешко месо [Регламент (ЕО) № 529/2007]
In Danish Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 529/2007)
På danska Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 529/2007)
In German Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 529/2007)
På tyska Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 529/2007)
In Estonian Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 529/2007)
På estniska Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 529/2007)
In Greek Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ.
På grekiska Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ.
In English Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 529/2007)
På engelska Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 529/2007)
In French Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 529/2007]
På franska Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 529/2007]
In Italian Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 529/2007]
På italienska Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 529/2007]
In Latvian Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 529/2007)
På lettiska Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 529/2007)
In Lithuanian Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 529/2007)
På litauiska Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 529/2007)
In Hungarian Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (529/2007/EK rendelet)
På ungerska Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (529/2007/EK rendelet)
In Maltese Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 529/2007)
På maltesiska Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 529/2007)
In Dutch Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 529/2007)
På nederländska Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 529/2007)
In Polish Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 529/2007)
På polska Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 529/2007)
In Portuguese Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 529/2007]
På portugisiska Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 529/2007]
In Slovenian Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
På slovenska Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
In Finnish Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 529/2007)
På finska Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 529/2007)
In Swedish Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 529/2007)
På svenska Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 529/2007)
In Spanish Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 529/2007]
På spanska Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 529/2007]
In Czech Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č.
På tjeckiska Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č.
In Romanian Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 529/2007]
På rumänska Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 529/2007]
In Slovak Mrazené hovädzie mäso [Nariadenie (ES) č.
På slovakiska Mrazené hovädzie mäso [Nariadenie (ES) č.
Council Regulation (EC) No 530/2007
Rådets förordning (EG) nr 530/2007
amending Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
om ändring av förordning (EG) nr 2007/2000 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess
Regulation (EC) No 2007/2000 [1] provides for unlimited duty-free access to the Community market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
I förordning (EG) nr 2007/2000 [1] föreskrivs obegränsad tullfri tillgång till gemenskapsmarknaden för nästan alla produkter med ursprung i de länder som omfattas av stabiliserings- och associeringsprocessen.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Den 12 juni 2006 undertecknades i Luxemburg ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater å ena sidan och Republiken Albanien å andra sidan.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [2], was signed and concluded and entered into force on 1 December 2006.
I avvaktan på fullbordandet av de förfaranden som krävs för att avtalet skall träda i kraft undertecknades och ingicks ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan [2], om handel och handelsrelaterade bestämmelser, vilket trädde i kraft den 1 december 2006.
The Stabilisation and Association Agreements and the Interim Agreements establish a contractual trade regime between the Community and each of the beneficiary countries.
Genom stabiliserings- och associeringsavtalen och interimsavtalen upprättas en avtalsbaserad handelsordning mellan gemenskapen och var och en av förmånstagarländerna.
The bilateral trade concessions on the Community side are equivalent to the concessions applicable within the unilateral autonomous trade measures under Regulation (EC) No 2007/2000.
Gemenskapens bilaterala handelsmedgivanden motsvarar de medgivanden som är tillämpliga inom de unilaterala autonoma handelsåtgärderna enligt förordning (EG) nr 2007/2000.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 2007/2000 to take into account these developments.
Därför bör förordning (EG) nr 2007/2000 ändras så att denna utveckling beaktas.
In particular, it is appropriate to remove the Republic of Albania from the list of beneficiaries of the tariff concessions granted for the same products under the contractual regime.
Särskilt bör Republiken Albanien strykas från förteckningen över förmånstagare till tullmedgivanden som beviljats för samma produkter inom det avtalsbaserade systemet.
In addition, it is necessary to adjust the global tariff quota volumes for specific products for which tariff quotas have been granted under the contractual regimes.
Dessutom måste de övergripande tullkvoterna anpassas för särskilda produkter för vilka tullkvoter beviljats enligt de avtalsbaserade systemen.
The Republic of Albania, the Republic of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia will remain beneficiaries of Regulation (EC) No 2007/2000 insofar as that Regulation provides for concessions which are more favourable than the concessions existing under the contractual regimes,
Republiken Albanien, Republiken Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien kommer att kvarstå som förmånstagare enligt förordning (EG) nr 2007/2000 i den mån det i den förordningen föreskrivs medgivanden som är mer gynnsamma än medgivandena enligt de avtalsbaserade systemen.
Regulation (EC) No 2007/2000 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2007/2000 skall ändras på följande sätt:
Preferential arrangements
Förmånsordningar
Subject to the special provisions laid down in Articles 3 and 4, products originating in Bosnia and Herzegovina, in Montenegro or in the customs territories of Serbia or Kosovo, other than those of heading Nos 0102, 0201, 0202, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna i artiklarna 3 och 4 skall produkter med ursprung i Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro och i Serbiens eller Kosovos tullområde, andra än de under nummer 0102, 0201, 0202, 1604, 1701, 1702 och 2204 i Kombinerade nomenklaturen, få importeras till gemenskapen utan kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan och med befrielse från tull och avgifter med motsvarande verkan.
Products originating in Albania, in the Republic of Croatia or in the former Yugoslav Republic of Macedonia shall continue to benefit from the provisions of this Regulation when so indicated or from any measures provided in this Regulation which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the European Community and these countries.
Produkter med ursprung i Albanien, Republiken Kroatien eller f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall även fortsättningsvis omfattas av bestämmelserna i denna förordning när så anges eller av åtgärder som anges i denna förordning och som är mer gynnsamma än de handelsmedgivanden som fastställts inom ramen för de bilaterala avtalen mellan Europeiska gemenskaperna och dessa länder.
Imports of sugar products under heading Nos 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina, in Montenegro or in the customs territories of Serbia or Kosovo, shall benefit from concessions provided for in Article 4.’;
Import av sockerprodukter under nummer 1701 och 1702 i Kombinerade nomenklaturen med ursprung i Bosnien och Hercegovina, Montenegro eller i Serbiens eller Kosovos tullområde skall omfattas av de medgivanden som anges i artikel 4.”
in Article 4, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Artikel 4.4 skall ersättas med följande:
Imports of sugar products under heading Nos 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the customs territories of Serbia or Kosovo, shall be subject to the following annual duty-free tariff quotas:
Import av sockerprodukter under nummer 1701 och 1702 i Kombinerade nomenklaturen med ursprung i Bosnien och Hercegovina, Montenegro och i Serbiens eller Kosovos tullområde skall vara befriade från tull inom följande årliga tullkvoter:
180000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Montenegro and the customs territories of Serbia or Kosovo.’;
180000 ton (nettovikt) för sockerprodukter med ursprung i Montenegro och i Serbiens eller Kosovos tullområde.”
Annex I shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Bilaga I skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Goods which, on 16 May 2007, are either in transit or in the Community in temporary storage, customs warehouses or free zones, and for which before that date a proof of origin of Albania or of the former Yugoslav Republic of Macedonia has been properly issued in accordance with Title IV, Chapter 2, Section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], shall continue to benefit from Regulation (EC) No 2007/2000 until 16 September 2007.
Varor som den 16 maj 2007 befinner sig under transitering eller i gemenskapen i tillfällig förvaring, i tullager eller frizoner och för vilka det innan den dagen i vederbörlig ordning utfärdats intyg över ursprung i Albanien eller f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i enlighet med avdelning IV kapitel 2 avsnitt 2 i kommissionens förordning (EEG) 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3], skall fortsätta att omfattas av förordning (EG) nr 2007/2000 till och med den 16 september 2007.
This Regulation shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den första dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
CONCERNING THE TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
BETRÄFFANDE DE TULLKVOTER SOM NÄMNS I ARTIKEL 4.1
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Utan hinder av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av beskrivningen av varorna (’Varuslag’) endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Där ’ex KN-nummer’ anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
Quota volume per year [1]
Kvotvolym per år [1]
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Öring (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache och Oncorhynchus chrysogaster): levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake; rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel
Bosnia and Herzegovina, Montenegro, customs territories of Serbia or Kosovo
Bosnien och Hercegovina, Montenegro, Serbiens eller Kosovos tullområde
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Karp: levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake; rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Havsruda (Dentex dentex och Pagellus spp.): levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake; rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Havsabborre (Dicentrarchus labrax): levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake; rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % volume, other than sparkling wine
Vin av färska druvor, med en verklig alkoholhalt av högst 15 volymprocent, annat än mousserande vin
Albania [3], Bosnia and Herzegovina, Croatia [4], former Yugoslav Republic of Macedonia [5], Montenegro, customs territories of Serbia or Kosovo
Albanien [3], Bosnien och Hercegovina, Kroatien [4], f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [5], Montenegro, Serbiens eller Kosovos tullområde
One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
En övergripande volym per tullkvot som delas mellan förmånstagarna.
The volume of this global tariff quota shall be reduced if the quota volumes of the individual tariff quotas applicable under order Nos 09.1588 and 09.1548 for certain wines originating in Croatia are increased.
Denna övergripande tullkvot skall minskas om de individuella tullkvoterna i enlighet med löpnummer 09.1588 och 09.1548 för vissa viner med ursprung i Kroatien ökar.
Access for wine originating in the Republic of Albania to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Albania.
Vin med ursprung i Republiken Albanien skall enbart få tillträde till denna övergripande tullkvot om de individuella tullkvoter som fastställs i tilläggsprotokollet om vin med Albanien har förbrukats.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1512 and 09.1513.
Dessa individuella tullkvoter öppnas under löpnummer 09.1512 och 09.1513.
Access for wine originating in the Republic of Croatia to this global tariff quota, is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Croatia.
Vin med ursprung i Kroatien skall enbart få tillträde till denna övergripande tullkvot om de individuella tullkvoter som fastställs i tilläggsprotokollet om vin med Kroatien har förbrukats.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1588 and 09.1589.
Dessa individuella tullkvoter öppnas under löpnummer 09.1588 och 09.1589.
Access for wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vin med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall enbart få tillträde till denna övergripande tullkvot om de individuella tullkvoter som fastställs i tilläggsprotokollet om vin med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har förbrukats.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.’.
Dessa individuella tullkvoter öppnas under löpnummer 09.1558 och 09.1559.”
Done at Brussels, 8 May 2007. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 8 maj 2007.
Commission Regulation (EC) No 531/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 531/2007
This Regulation shall enter into force on 15 May 2007.
Denna förordning träder i kraft den 15 maj 2007.
to Commission Regulation of 14 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 14 maj 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 532/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 532/2007