natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 11b of the Partnership Agreement, a Party which, after having conducted a strengthened political dialogue, informed in particular by reports by the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and other relevant multilateral institutions, considers that the other Party has failed to fulfil an obligation stemming from paragraph 1 of that article on non-proliferation of weapons of mass destruction, is to invite the other party to hold consultations and, in certain circumstances, take appropriate measures, including where necessary the partial or full suspension of application of the Partnership Agreement to the party concerned.
Enligt artikel 11b i partnerskapsavtalet får en part som, särskilt på grundval av rapporter från Internationella atomenergiorganet (IAEA), Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW) eller andra relevanta multilaterala organ och efter att ha fört en förstärkt politisk dialog, anser att den andra parten har underlåtit att uppfylla någon av sina skyldigheter enligt punkt 1 i den artikeln när det gäller icke-spridning av massförstörelsevapen, kalla den andra parten till samråd och, under vissa omständigheter, vidta lämpliga åtgärder, inbegripet att vid behov tills vidare, helt eller delvis, avbryta avtalets tillämpning på den parten.
An effective procedure should be adopted when it is intended to take appropriate measures under Article 96, Article 97, or paragraphs 4, 5 and 6 of Article 11b of the Partnership Agreement.
Det bör fastställas ett effektivt förfarande för de fall då man avser att vidta lämpliga åtgärder enligt artikel 96, artikel 97 eller artikel 11b.4, 11b.5 och 11b.6 i partnerskapsavtalet.
The Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 should be approved,
Avtalet om ändring av partnerskapsavtalet bör godkännas.
The Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, and the declarations made by the Community unilaterally or jointly with other parties and attached to the Final Act, are hereby approved on behalf of the European Community [3].Article 2
Avtalet om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000, och de av Europeiska gemenskapen ensidigt eller gemensamt med andra parter avgivna förklaringar som åtföljer slutakten, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar [3].Artikel 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the instrument of approval as required by Article 93 of the Partnership Agreement on behalf of the European Community.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att på Europeiska gemenskapens vägnar deponera godkännandeinstrumentet i enlighet med artikel 93 i partnerskapsavtalet.
Where, at the initiative of the Commission or a Member State, after having exhausted all possible options for dialogue under Article 8 of the Partnership Agreement, the Council considers that an ACP State fails to fulfil an obligation concerning one of the essential elements referred to in Article 9 of the Partnership Agreement, or in serious cases of corruption, the ACP State concerned shall be invited, unless there is special urgency, to hold consultations in accordance with Articles 96 and 97 of the Partnership Agreement.
Om rådet, på initiativ av kommissionen eller en medlemsstat och efter att ha uttömt alla tänkbara möjligheter till dialog enligt artikel 8 i partnerskapsavtalet, anser att en AVS-stat underlåter att fullgöra en skyldighet beträffande någon av grundsatserna i artikel 9 i partnerskapsavtalet eller om allvarliga fall av korruption inträffat, ska, utom i särskilt brådskande fall, den berörda AVS-staten kallas till samråd i enlighet med artiklarna 96 och 97 i partnerskapsavtalet.
Where, at the initiative of the Commission or a Member State, informed in particular by reports by the IAEA, the OPCW and other relevant multilateral institutions, the Council considers that an ACP State has failed to fulfil an obligation stemming from Article 11b(1) of the Partnership Agreement on non-proliferation of weapons of mass destruction, the ACP State concerned shall be invited, unless there is special urgency, to hold consultations in accordance with Article 11b(4), (5) and (6) of the Partnership Agreement.
Om rådet, på initiativ av kommissionen eller en medlemsstat och särskilt på grundval av rapporter från Internationella atomenergiorganet (IAEA), Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW) eller andra relevanta multilaterala organ, anser att en AVS-stat har underlåtit att fullgöra en skyldighet enligt artikel 11b.1 i partnerskapsavtalet när det gäller icke-spridning av massförstörelsevapen, ska, utom i särskilt brådskande fall, den berörda AVS-staten kallas till samråd i enlighet med artikel 11b.4, 11b.5 och 11b.6 i partnerskapsavtalet.
The Council shall act by a qualified majority.
Rådet ska fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
In the consultations, the Community shall be represented by the Presidency of the Council and the Commission.
Gemenskapen ska vid samrådet företrädas av rådets ordförande och av kommissionen.
If, on expiry of the deadlines for consultations provided for in Article 11b(5), Article 96(2) or Article 97(2) of the Partnership Agreement, and despite all efforts, no solution has been found, or immediately in a case of urgency or refusal to hold consultations, the Council may, pursuant to those Articles, decide, on a proposal from the Commission and acting by a qualified majority, to take appropriate measures including partial suspension.
Om, trots alla ansträngningar, någon lösning inte kunnat nås vid utgången av de tidsfrister för samrådet som fastställs i artikel 11b.5, artikel 96.2 eller artikel 97.2 i partnerskapsavtalet, får rådet, i enlighet med dessa artiklar och på förslag av kommissionen, med kvalificerad majoritet besluta att vidta lämpliga åtgärder, inbegripet att tills vidare delvis avbryta avtalets tillämpning; detta förfarande får även tillämpas omedelbart i brådskande fall eller om samråd avböjs.
The Council shall act unanimously in the case of a full suspension of application of the Partnership Agreement in relation to the ACP State concerned.
Rådet ska fatta sitt beslut med enhällighet om det gäller att tills vidare fullständigt avbryta avtalets tillämpning på den berörda AVS-staten.
These measures shall remain in force until such time as the Council has used the applicable procedure as set out in the first subparagraph to take a decision amending or revoking the measures adopted previously, or where applicable, for the period indicated in the Decision.
Åtgärderna ska gälla till dess rådet, i enlighet med förfarandet i första stycket, fattar ett beslut om att ändra eller återkalla dem eller, i tillämpliga fall, under den tid som anges i beslutet.
For that purpose the Council shall proceed to review the above measures regularly and at least every six months.
Rådet ska för det ändamålet regelbundet, och åtminstone var sjätte månad, ompröva åtgärderna.
The President of the Council shall notify the measures thus adopted to the ACP State concerned and to the ACP-EC Council of Ministers before they enter into force.
Rådets ordförande ska anmäla de antagna åtgärderna till den berörda AVS-staten och till AVS-EG-ministerrådet innan de träder i kraft.
The Council’s Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rådets beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Where the measures are adopted immediately, notification thereof shall be addressed to the ACP State and to the ACP-EC Council of Ministers at the same time as an invitation to hold consultations.
Om åtgärderna antas omedelbart, ska de anmälas till AVS-staten och till AVS-EG-ministerrådet samtidigt som AVS-staten kallas till samråd.
The European Parliament shall be immediately and fully informed of any decision taken under paragraphs 1 and 2.
Europaparlamentet ska omedelbart och till fullo informeras om varje beslut som fattas enligt punkterna 1 och 2.
If the ACP-EC Council of Ministers develops further modalities for consultation as referred to in Article 3(5) of the Annex VII of the Partnership Agreement, the position to be taken by the Council within the ACP-EC Council of Ministers shall be based on a proposal by the Commission.
Om AVS-EG-ministerrådet skulle komma att utarbeta ytterligare bestämmelser för samrådet, i enlighet med artikel 3.5 i bilaga VII till partnerskapsavtalet, ska den ståndpunkt som rådet ska inta i AVS-EG-ministerrådet grundas på ett förslag från kommissionen.
Assent given on 18 January 2007 (not yet published in the Official Journal).
Samtycket avgivet den 18 januari 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Agreement as last amended by the Agreement amending the Partnership Agreement (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Avtalet senast ändrat genom avtalet om ändring av partnerskapsavtalet (EUT L 209, 11.8.2005, s. 27).
The texts of the Agreement and of the Final Act have already been published in OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
Texterna till avtalet och slutakten har redan offentliggjorts i EUT L 209, 11.8.2005, s. 27.
Done at Luxembourg, 28 April 2008. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 28 april 2008.
Corrigendum to Council Decision 2008/373/EC of 28 April 2008 concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
Rättelse till rådets beslut 2008/373/EG av den 28 april 2008 om ingående av avtalet om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000
(Official Journal of the European Union L 129 of 17 May 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 129 av den 17 maj 2008)
On page 2 of the cover in the Contents, on page 44 in the title and on page 45 in the closing formula:
I innehållsförteckningen på omslagets sida 2, i titeln på sidan 44 och i slutformuleringen på sidan 45 ska det
‘… 28 April 2008 …’,
”… 28 april 2008 …”
‘… 29 April 2008 …’.
”… 29 april 2008 …”.
amending Annex 3, Part I, to the Common Consular Instructions on third-country nationals subject to airport visa requirements
om ändring av del I i bilaga 3 till de gemensamma konsulära anvisningarna när det gäller tredjelandsmedborgare som omfattas av krav på visering för flygplatstransitering
Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
med beaktande av Konungariket Belgiens, Storhertigdömet Luxemburgs och Konungariket Nederländernas initiativ, och
Annex 3, Part I, to the Common Consular Instructions contains the joint list of third countries whose nationals are subject to airport transit visa (ATV) requirements by all Member States.
Del I i bilaga 3 till de gemensamma konsulära anvisningarna innehåller den gemensamma förteckningen över tredjeländer vars medborgare måste inneha visering för flygplatstransitering i samtliga medlemsstater.
The countries of the Benelux, Germany, Spain and Italy wish, as regards Ghanaian and Nigerian nationals, to limit the ATV requirement to persons who do not hold a valid visa issued by Member States of the European Union or for a State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, Canada, Japan, Switzerland or the United States of America.
Beneluxländerna, Tyskland, Spanien och Italien önskar när det gäller ghananska och nigerianska medborgare begränsa kravet på visering för flygplatstransitering så att det endast gäller personer som inte innehar giltig visering utfärdad av Europeiska unionens medlemsstater eller för en stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet av den 2 maj 1992, Kanada, Japan, Schweiz eller Amerikas förenta stater.
The Common Consular Instructions should therefore be amended accordingly.
De gemensamma konsulära anvisningarna bör därför ändras i enlighet med detta.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement the Decision in its national law.
Eftersom detta beslut bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, ska Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter det att rådet har antagit detta beslut, besluta huruvida landet ska genomföra beslutet i sin nationella lagstiftning.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 [3] on certain arrangements for the application of that Agreement.
När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [2], en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.A i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 [3] om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC [5] and 2008/149/JHA [6].
När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [4], en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.A i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG [5] och 2008/149/RIF [6].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/261/EC [8] and 2008/262/EC [9].
När det gäller Liechtenstein utgör detta beslut, i enlighet med protokollet som undertecknades mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Lichtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [7], en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.A i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/261/EG [8] och 2008/262/EG [9].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [10].
Detta beslut utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [10].
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Förenade konungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut som inte är bindande för eller tillämpligt i Förenade konungariket.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [11].
Detta beslut utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [11].
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut som inte är bindande för eller tillämpligt i Irland.
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
När det gäller Cypern utgör detta beslut en rättsakt som bygger vidare på Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med det i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt.
As regards Bulgaria and Romania, this Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
När det gäller Bulgarien och Rumänien utgör detta beslut en rättsakt som bygger vidare på Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med det i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.
Annex 3, Part I, to the Common Consular Instructions is hereby amended as follows:
Bilaga 3 del I till de gemensamma konsulära anvisningarna ska ändras på följande sätt:
In the entry regarding Ghana, the following footnote shall be added:
I uppgiften om Ghana ska följande fotnot läggas till:
‘For the Benelux countries, Germany, Italy and Spain:
”För Beneluxländerna, Tyskland, Spanien och Italien
The following persons shall be exempted from the ATV requirement:
Följande personer ska vara undantagna från kravet om visering för flygplatstransitering:
Nationals in possession of a valid visa for a Member State of the EU or for a State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, Canada, Switzerland, Japan or the United States of America, or when they return from these countries after having used the visa.’
Medborgare som innehar giltig visering för en medlemsstat i Europeiska unionen eller för en stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet av den 2 maj 1992, Kanada, Japan, Schweiz eller Amerikas förenta stater eller när de återvänder från dessa länder efter att ha använt viseringen.”.
In the entry regarding Nigeria, the following footnote shall be added:
I uppgiften om Nigeria ska följande fotnot läggas till:
Nationals in possession of a valid visa for a Member State of the EU or for a State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, Canada, Japan, Switzerland or the United States of America, or when they return from these countries after having used the visa.’
Medborgare som innehar giltig visering för en medlemsstat i Europeiska unionen eller för en stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet av den 2 maj 1992, Kanada, Japan, Schweiz eller Amerikas förenta stater eller när de återvänder från dessa länder efter att ha använt viseringen.”
In the entry regarding Eritrea, footnote (3) shall be replaced by the following:
I uppgiften om Eritrea ska fotnot 3 ersättas med följande:
For Italy:
För Italien
OJ L 83, 26.3.2008, p. 3.
EUT L 83, 26.3.2008, s. 3.
OJ L 83, 26.3.2008, p. 5.
EUT L 83, 26.3.2008, s. 5.
Done at Brussels, 29 April 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 29 april 2008.
concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet om Republiken Turkiets medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first paragraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.3 första stycket,
Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [2], provides, in Article 13 thereof, that the Centre is to be open to the participation of non-Community countries which share the Community’s interests and those of its Member States in the Centre’s objectives and work.
I rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk [2], anges det i artikel 13 att tredje land som delar gemenskapens och medlemsländernas intressen och målsättningar med uppgifterna och arbetet inom centrumet ska få möjlighet att delta i centrumets arbete.
The Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was signed on behalf of the Community on 30 October 2007 [3], subject to its conclusion.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet om Republiken Turkiets medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk undertecknades på gemenskapen vägnar den 30 oktober 2007 [3] med förbehåll för att avtalet ingås.
Sole Article
Enda artike1