natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Panel’s analysis suggests that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the file to the appointing authority without delay and shall inform OLAF at once.
Om den särskilda instansens undersökning visar att det ärende som hänvisats till den är ett fall för Olaf, skall den översända ärendet till tillsättningsmyndigheten utan dröjsmål och omedelbart underrätta Olaf om detta.
When the panel is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
Om instansen underrättas direkt om en fråga av en anställd i enlighet med artikel 60.6 i budgetförordningen, skall den överlämna ärendet till tillsättningsmyndigheten och underrätta den anställde om detta.
The appointing authority may request the panel’s opinion on the case.
Tillsättningsmyndigheten kan begära den särskilda instansens yttrande i ärendet.
The institution or, in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an external participant with the required qualifications and expertise.’
Institutionen, eller – om det rör sig om en gemensam instans – de deltagande institutionerna skall med utgångspunkt i den egna interna organisationen ange hur instansen skall fungera samt sättas samman, vilket skall inkludera en utomstående deltagare som besitter de kvalifikationer och den sakkunskap som krävs.”
In Article 77(2), the first sentence is replaced by the following:
I artikel 77.2 skall första meningen ersättas med följande:
‘Subject to Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation, an estimate of amounts receivable shall not have the effect of making commitment appropriations available.’
”Om inget annat följer av artiklarna 160.1a och 161.2 i budgetförordningen skall beräkningen av fordringarna inte ge upphov till några åtagandebemyndiganden.”
In Article 81, the following paragraphs 3 and 4 are added:
I artikel 81 skall följande punkter läggas till som punkterna 3 och 4:
The accounting officer of each institution shall keep a list of amounts due to be recovered.
Varje institutions räkenskapsförare skall föra en förteckning över de belopp som skall inkasseras.
Community entitlements shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.
I den skall gemenskapens fordringar ordnas efter den dag betalningskravet upprättats.
He shall transfer this list to the accounting officer of the Commission.
Förteckningen skall sändas till kommissionens räkenskapsförare.
The accounting officer of the Commission shall prepare a consolidated list showing the amount due per institution and per date of issue of the recovery order.
Kommissionens räkenskapsförare skall ställa samman en konsoliderad förteckning över fordringarna, redovisade per institution och datum för betalningskravet.
The list shall be added to the Commission's Report on budgetary and financial management.
Förteckningen skall fogas till kommissionens rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen.
The Commission shall establish a list of Community entitlements stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Kommissionen skall upprätta en förteckning över gemenskapens fordringar, med angivelse av belopp och namn på gäldenären i de fall gäldenärerna beordrats av domstolen att betala i en dom som vunnit laga kraft, och där inget betydande belopp betalats in inom ett år efter det att domen avkunnats.
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.’
Förteckningen skall offentliggöras på ett sätt som är förenligt med den berörda lagstiftningen om uppgiftsskydd.”
The following Article 85b is inserted:
Följande skall införas som artikel 85b:
‘Article 85b
”Artikel 85b
Rules for limitation periods
Regler för preskriptionstider
(Article 73a of the Financial Regulation)
(Artikel 73a i budgetförordningen)
The limitation period for entitlements of the Communities in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in Article 78(3)(b).
Preskriptionstiden för gemenskapens fordringar på tredje man skall börja löpa i och med utgången av den tidsfrist som meddelats gäldenären i debetnotan i enlighet med artikel 78.3 b.
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Communities shall begin to run on the date on which the payment of the third party's entitlement is due according to the corresponding legal commitment.
Preskriptionstiden för tredje mans fordringar på gemenskaperna skall börja löpa den dag då dessa fordringar förfaller till betalning med stöd av det motsvarande rättsliga åtagandet.
The limitation period for entitlements of the Communities in respect of third parties shall be interrupted by any act of an institution, or a Member State acting at the request of an institution, notified to the third party and aiming at recovering the debt.
Preskriptionstiden för gemenskapernas fordringar på tredje man skall avbrytas om en institution eller en medlemsstat på en institutions begäran vidtar en åtgärd som delges den tredje mannen för att kräva in beloppet.
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Communities shall be interrupted by any act notified to the Communities by their creditors or on behalf of their creditors aiming at recovering the debt.
Preskriptionstiden för tredje mans fordringar på gemenskaperna skall avbrytas om gemenskaperna underrättas av borgenären eller på dennes vägnar om en åtgärd för att kräva in beloppet.
A new limitation period of five years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 2.
En ny preskriptionstid på fem år skall börja löpa dagen efter avbrott som avses i punkt 2.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period.
Rättsliga åtgärder med anledning av en fordran som avses i punkt 1 skall leda till ett avbrott i preskriptionstiden, vilket även skall gälla talan som väcks vid en domstol som senare förklarar att den inte är behörig i ärendet.
The new limitation period of five years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Den nya preskriptionstiden på fem år skall inte börja löpa förrän en lagakraftvunnen dom har meddelats eller om samma parter har nått samförstånd om samma ärende genom utomrättslig tvistlösning.
Where the accounting officer allows the debtor additional time for payment in accordance with Article 85, this shall be considered as an interruption of the limitation period.
Om räkenskapsföraren beviljar gäldenären en förlängning av betalningsfristen i enlighet med artikel 85 skall detta betraktas som ett avbrytande av preskriptionstiden.
The new limitation period of five years shall begin to run on the day following the expiry of the extended time for payment.
Den nya preskriptionstiden på fem år skall börja löpa dagen efter det att den förlängda betalningsfristen har löpt ut.
Entitlements shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 1 to 5.’
Sedan preskriptionstiden enligt punkt 1–5 har löpt ut skall en fordran inte längre uppbäras.”
In Article 87(3), the second sentence is replaced by the following:
I artikel 87.3 skall andra meningen ersättas med följande:
‘The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with Article 81.’
”Den behörige utanordnaren skall fatta detta beslut i enlighet med artikel 81.”
Article 93 is deleted.
Artikel 93 skall utgå.
In Article 94(1), the following point (f) is added:
I artikel 94.1 skall följande läggas till som led f:
where an institution has delegated authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office pursuant to Article 174a(1) of the Financial Regulation.’
När en institution har delegerat utanordnarens befogenheter till direktören för en interinstitutionell europeisk byrå i enlighet med artikel 174a.1 i budgetförordningen.”
In Article 104, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 104 skall punkt 1 ersättas med följande:
Pre-financing, including cases where it is split into a number of payments, shall be paid either on the basis of the contract, the decision, the agreement or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the contract, decision or agreement in question.
Belopp som avser förhandsfinansiering skall, även i de fall då utbetalningen är uppdelad i flera delar, betalas ut antingen med kontraktet, beslutet, överenskommelsen eller grundrättsakten som stöd, eller med stöd av styrkande handlingar genom vilka det kan bekräftas att den finansierade åtgärden är förenlig med villkoren i kontraktet, beslutet eller överenskommelsen i fråga.
If a date of payment for pre-financing is determined in those instruments, payment of the due amount shall not be dependent upon further demand.
Om ett datum då en viss del av förhandsfinansieringen skall betalas ut är fastställt i någon av de ovan nämnda handlingarna skall det inte krävas någon ytterligare ansökan för att beloppet skall betalas ut.
Interim payments and payments of balances shall be based on supporting documents which make it possible to check that the action financed has been carried out in accordance with the basic act or the decision in favour of the beneficiary, or in accordance with the terms of the contract or agreement concluded with the beneficiary.’
Mellanliggande betalningar och slutbetalningar skall ske på grundval av styrkande handlingar som visar att de finansierade åtgärderna genomförts i enlighet med grundrättsakten eller beslutet ställt till mottagaren, eller i enlighet med villkoren i kontraktet eller överenskommelsen med mottagaren.”
Article 106 is amended as follows:
Artikel 106 skall ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
Följande stycke skall läggas till i punkt 1:
‘Where the payment request is not admissible, the authorising officer shall inform the contractor or beneficiary within 30 calendar days from the date on which the payment request was initially received.
”Om begäran om utbetalning inte är godtagbar skall utanordnaren upplysa kontraktsparten eller bidragsmottagaren om detta inom 30 kalenderdagar från det att begäran om utbetalning togs emot.
That information shall include a description of all deficiencies.’
Denna information skall innehålla beskrivningar av samtliga brister.”
For contracts, grant agreements and decisions under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the timelimit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
För de kontrakt, bidragsbeslut eller bidragsöverenskommelser där betalning kan ske endast om en rapport eller ett intyg har godkänts skall den tidsfrist som avses i punkterna 1 och 2 börja löpa först när rapporten eller intyget i fråga har godkänts.
45 calendar days for other contracts and grant agreements and decisions;
45 kalenderdagar för övriga kontrakt, bidragsöverenskommelser och bidragsbeslut, och
60 calendar days for contracts and grant agreements and decisions involving technical services or actions which are particularly complex to evaluate.
60 kalenderdagar för kontrakt, bidragsöverenskommelser och bidragsbeslut i vilka de tekniska tjänster eller åtgärder som tillhandahålls är särskilt svårt att utvärdera.
In any case, the contractor or beneficiary shall be informed in advance of the possibility that payments might be delayed for the purpose of approval of a report.
Kontraktsparten eller bidragsmottagaren skall i alla händelser meddelas i förväg att betalningar kan komma att försenas därför att en rapport först måste godkännas.
The authorising officer responsible shall inform the beneficiary by means of a formal document of any suspension of the period allowed for approval of the report or certificate.
Den behörige utanordnaren skall genom ett formellt dokument meddela bidragsmottagaren om tidsfristen för godkännande av rapporten eller intyget har avbrutits.
The authorising officer responsible may decide that a single time limit for the approval of the report or the certificate, and for payment shall apply.
Den behörige utanordnaren får besluta att en enda tidsfrist skall tillämpas för godkännande av rapporten eller intyget och betalningen.
This single time limit may not exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for payment.’
Denna tidsfrist får inte överskrida den kombinerade maximala perioden för godkännande av rapporten eller intyget och betalningarna.”
in paragraph 4, the third sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
I punkt 4 skall tredje meningen i första stycket ersättas med följande:
‘The authorising officer shall inform the contractor or beneficiary in question as soon as possible and set out the reasons for the suspension.’
”Utanordnaren skall meddela den berörda kontraktsparten eller bidragsmottagaren så snart som möjligt, och redogöra för orsakerna till avbrottet.”
On expiry of the time limits laid down in paragraphs 1, 2 and 3, the creditor shall be entitled to interest in accordance with the following provisions:
När den relevanta tidsfristen enligt punkt 1, 2 eller 3 har löpt ut skall borgenären ha rätt till ränta enligt följande bestämmelser:
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2);
Räntesatserna skall vara de som avses i artikel 86.2 första stycket.
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment up to the day of payment.
Ränta skall betalas från den kalenderdag som följer på den dag då betalningsfristen löper ut till och med betalningsdagen.
By way of exception, when the interest calculated in accordance with the provisions of the first subparagraph is lower than or equal to EUR 200, it shall be paid to the creditor only upon a demand submitted within two months of receiving late payment.
Såsom ett undantag skall dröjsmålsränta som beräknats enligt första stycket och som uppgår till 200 euro eller mindre endast betalas ut på begäran, varvid denna begäran skall läggas fram högst två månader efter det att den försenade betalningen tagits emot.
The first and the second subparagraphs shall not apply to Member States.’
Bestämmelserna i första och andra stycket är inte tillämpliga på medlemsstaterna.”
the following paragraph 6 is added:
Följande punkt skall läggas till som punkt 6:
Each institution shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time limits laid down in paragraphs 1 to 5.
Varje institution skall överlämna en rapport till budgetmyndigheten där det redovisas hur de tidsfrister och bestämmelser om upphävande av dessa tidsfrister som anges i punkt 1–5 har efterlevts.
The report of the Commission shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation.’
Kommissionens rapport skall bifogas det sammandrag av årliga verksamhetsrapporter som avses i artikel 60.7 i budgetförordningen.”
In Article 112, the following paragraph 3 is added:
I artikel 112 skall följande läggas till som punkt 3:
The internal auditor shall, during the elaboration of his report, particularly focus on the overall compliance with the principle of sound financial management and shall ensure that appropriate measures have been taken in order to steadily improve and enhance its application.’
Internrevisorn skall vid utarbetandet av sin rapport särskilt granska hur väl man generellt sett har följt principen om sund ekonomisk förvaltning, och försäkra sig om att lämpliga åtgärder har vidtagits för att kontinuerligt förbättra efterlevnaden av denna princip.”
In the second paragraph of Article 115, ‘Staff Regulations’ is replaced by ‘Staff Regulations of Officials of the European Communities’.
I artikel 115 andra stycket skall ”tjänsteföreskrifterna” ersättas med ”tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna”.
In Article 116(6), the fourth sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 116.6 skall fjärde meningen i första stycket ersättas med följande:
‘Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, a competitive dialogue, or a negotiated procedure are referred to as “candidates”. ’
”Den som har svarat på en inbjudan att delta i ett selektivt förfarande, en konkurrenspräglad dialog eller ett förhandlat förfarande skall betecknas ’anbudssökande’.”
In Article 117, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 117 skall punkt 1 ersättas med följande:
Where a framework contract is to be concluded with several economic operators it shall be concluded with at least three operators provided that there is a sufficient number of economic operators who satisfy the selection criteria or a sufficient number of admissible tenders which meet the award criteria.
Om ett ramkontrakt sluts med flera ekonomiska aktörer skall det slutas med minst tre aktörer, förutsatt att det finns ett tillräckligt antal ekonomiska aktörer som uppfyller urvalskriterierna eller ett tillräckligt antal godtagbara anbud som uppfyller tilldelningskriterierna.
A framework contract with a number of economic operators may take the form of contracts which are separate but concluded in identical terms.
Ett sådant ramkontrakt med flera ekonomiska aktörer kan slutas i form av separata kontrakt med identiska villkor.
The term of a framework contract may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified in particular by the subject of the framework contract.
Ramkontrakten får inte löpa längre än fyra år, utom i sådana undantagsfall som vederbörligen kan motiveras med hänsyn till ramkontraktets syfte.
In sectors subject to a rapid price and technological evolution, framework contracts without reopening of competition shall contain a stipulation either on a mid-term review or on a benchmarking system.
I sektorer med dynamisk prisutveckling och teknisk utveckling skall ramkontrakten innehålla en bestämmelse om halvtidsutvärdering eller ett system med riktmärkning, vilket inte skall innebära att ramkontrakten åter öppnas för konkurrens.
After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer geared to the price or technological evolution, the contracting authority may not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.’
Om det efter halvtidsutvärderingen konstateras att de villkor som ursprungligen fastställdes inte längre är anpassade efter prisutvecklingen eller den tekniska utvecklingen får den upphandlande myndigheten inte använda det aktuella ramkontraktet och skall vidta lämpliga åtgärder för att ändra eller säga upp kontraktet.”
Article 118 is amended as follows:
Artikel 118 skall ändras på följande sätt:
in paragraph 3, the following subparagraph is added:
Följande stycke skall läggas till i punkt 3:
‘Where appropriate, contracting authorities shall specify in the contract notice that the procurement procedure is an interinstitutional procurement procedure.
”I förekommande fall skall den upphandlande myndigheten ange i meddelandet om upphandling om det rör sig om ett interinstitutionellt upphandlingsförfarande.
In such cases, the contract notice shall indicate the institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation which are involved in the procurement procedure, the institution responsible for the procurement procedure and the global volume of the contracts for all those institutions, executive agencies or bodies.’
Det skall då anges i meddelandet om upphandling vilka institutioner, genomförandeorgan eller organ, som avses i artikel 185 i budgetförordningen, som medverkat i upphandlingsförfarandet, vilken institution som ansvarar för själva upphandlingsförfarandet samt den sammanlagda omfattningen av de aktuella kontrakten för samtliga institutioner, genomförandeorgan eller organ.”
in paragraph 4 is amended as follows:
Punkt 4 skall ändras på följande sätt:
‘The award notice shall be sent to the Publications Office no later than 48 calendar days from the date on which the contract or framework contract is signed.
”Meddelandet skall sändas till Publikationsbyrån senast 48 kalenderdagar från undertecknandet av kontraktet eller ramkontraktet.
In such cases, they shall be sent to the Publications Office no later than 48 days after the end of each quarter.’
I så fall skall de sändas till Publikationsbyrån senast 48 dagar efter kvartalets slut.”
the following subparagraphs are added:
Följande stycken skall läggas till:
‘The award notice shall also be sent to the Publications Office in the case of a contract or a framework contract with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158 and awarded pursuant to a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, in sufficient time for the publication to occur before the signature of the contract, in accordance with the terms and conditions set out in Article 158a(1).
”Om värdet på kontraktet eller ramkontraktet är lika med eller överstiger de beloppsgränser som anges i artikel 158 och om kontraktet eller ramkontraktet tilldelats genom förhandlat förfarande utan att ett meddelande om upphandling offentliggjorts i förhand skall meddelandet om tilldelning sändas in till Publikationsbyrån i tillräckligt god tid för att det skall hinna offentliggöras innan kontraktet eller ramkontraktet undertecknas, i enlighet med villkoren i artikel 158a.1.
Information relating to the value and contractors of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the internet website of the contracting authority no later than 31 March following the end of that financial year if, as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts, the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.’
Uppgifter om kontraktspart och värdet på de specifika kontrakt som ingås inom ett ramkontrakt och under ett givet budgetår skall offentliggöras på den upphandlande myndighetens webbplats senast den 31 mars det närmast följande året efter det budgetårets slut om de beloppsgränser som anges i artikel 158 överskrids på grund av att ett sådant specifikt kontrakt ingås eller på grund av det sammanlagda värdet på dessa specifika kontrakt.”
Article 119 is amended as follows:
Artikel 119 skall ändras på följande sätt:
in point (a), ‘equal to or’ is deleted.
I led a skall ”är lika med eller” utgå.
in point (b), ‘equal to or’ is deleted.
I led b skall ”eller lika med” utgå.
in the first subparagraph of paragraph 3, first sentence, ‘equal to or’ is deleted.
I punkt 3 första stycket första meningen skall ”motsvarar eller” utgå.
In Article 123(2), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 123.2 skall första stycket ersättas med följande:
‘In negotiated procedures and after a competitive dialogue, the number of candidates invited to negotiate or to tender may not be less than three, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.’
”Vid ett förhandlat förfarande och efter en konkurrenspräglad dialog skall minst tre sökande inbjudas till förhandlingar eller till att lämna anbud, förutsatt att det finns tillräckligt många anbudssökande som uppfyller urvalskriterierna.”
The following Article 125c is inserted:
Följande skall införas som artikel 125c:
‘Article 125c
”Artikel 125c