natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers of 2 June 2006 specifying the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 and modifying the revised ACP-EC Agreement,
med beaktande av AVS–EG-ministerrådets beslut nr 1/2006 av den 2 juni 2006 om fastställande av den fleråriga finansieringsramen för perioden 2008–2013 och om ändring av det reviderade AVS–EG-avtalet,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (the Internal Agreement) and in particular Article 10(2) thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering av gemenskapens bistånd inom den fleråriga finansieringsramen för perioden 2008–2013 i enlighet med AVS–EG-avtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig (nedan kallat det interna avtalet), särskilt artikel 10.2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 617/2007 av den 14 maj 2007 om genomförande av tionde Europeiska utvecklingsfonden enligt AVS–EG-partnerskapsavtalet,
It is necessary to determine the detailed rules for the payment of contributions by the Member States to the 10th European Development Fund (the EDF), set up by the Internal Agreement, and for the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OCTs).
Närmare bestämmelser behöver fastställas för hur medlemsstaterna ska betala in sina bidrag till tionde Europeiska utvecklingsfonden (nedan kallad EUF), som inrättats genom det interna avtalet, samt för tilldelningen av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämpligt (nedan kallade ULT).
Rules should be laid down for the treatment of the balances remaining from the previous EDFs, in particular as regards the detailed arrangements for their transfer to the 10th EDF and the rules applicable for their implementation, or the consequences of their decommitment in relation with Member States contributions.
Det bör fastställas regler för behandlingen av de saldon som återstår från de föregående europeiska utvecklingsfonderna, särskilt närmare villkor för överföringen av dessa belopp till tionde EUF och för hur de ska utnyttjas, samt vilka konsekvenser det får för medlemsstaternas bidrag i de fall beloppen frigörs.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the Court of Auditors must exercise its powers in respect of the EDF.
Man bör fastställa villkor för hur revisionsrätten ska kunna utöva sina befogenheter vad gäller EUF:s verksamhet.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the European Investment Bank (EIB) manages EDF resources.
Villkor bör fastställas för Europeiska investeringsbankens (nedan kallad EIB) förvaltning av EUF-medel.
The provisions concerning scrutiny by the Court of Auditors of the EDF resources managed by the EIB should comply with the Tripartite Agreement concluded between the Court of Auditors, the EIB and the Commission provided for in Article 248(4) of the Treaty.
Bestämmelserna för revisionsrättens kontroll av de medel som förvaltas av EUF bör bringas i överensstämmelse med det trepartsavtal som ingåtts mellan revisionsrätten, EIB och kommissionen i enlighet med artikel 248.4 i fördraget.
It is appropriate to ensure the proper, prompt and efficient execution of programmes and projects financed under the ACP-EC Agreement and to establish management procedures which are transparent and easy to apply, and which facilitate the decentralisation of tasks and responsibilities.
Det bör säkerställas att de åtgärder som finansieras inom ramen för AVS–EG-avtalet genomförs korrekt, utan onödiga dröjsmål och på ett effektivt sätt, samt att förvaltningsförfarandena är öppna och lätta att tillämpa så att arbetsuppgifter och ansvar kan decentraliseras till aktörerna på platsen.
The parties to the ACP-EC Agreement have reaffirmed their commitment to the social and ethic clauses as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions,
Parterna i AVS–EG-avtalet har bekräftat sina åtaganden när det gäller de sociala och etiska klausulerna, fastställda i relevanta ILO-konventioner.
It is necessary to establish the detailed rules in accordance with which the authorising officer by delegation establishes the necessary arrangements to ensure the proper execution of operations, in close cooperation with the National Authorising Officer.
Det bör införas detaljerade bestämmelser för hur den delegerade utanordnaren, i samarbete med den nationella utanordnaren, ska utforma lämpliga rutiner för genomförandet av transaktionerna.
As far as possible, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities should, as the cornerstone of the reform of the Commission's internal management, be taken into account in this Regulation, for reasons of efficiency and simplification.
För effektivitetens och enkelhetens skull bör man vid utformningen av denna förordning ta största möjliga hänsyn till bestämmelserna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, som är en central beståndsdel i den interna, administrativa reformen inom kommissionen.
If appropriate Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities should be applied mutatis mutandis in certain cases.
Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget bör också tillämpas i vissa fall.
All changes in comparison with the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund should contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should improve or ensure sound financial management, and should enhance the protection of the financial interests of the Community against fraud and other illegal activities, and thus enhance legality and regularity of financial operations.
Alla förändringar som införs i förhållande till budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden bör bidra till att uppnå målen för kommissionens reformer, säkra att kraven på en sund ekonomisk förvaltning fortsätter vara uppfyllda eller uppfylls bättre än tidigare, stärka skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier och annan illegal verksamhet och öka de finansiella transaktionernas laglighet och korrekthet.
Some changes in comparison with the Financial Regulation for the Ninth EDF are necessary in the light of practical experience in order to facilitate EDF implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements.
Vissa av ändringarna i förhållande till budgetförordningen för nionde Europeiska utvecklingsfonden är nödvändiga mot bakgrund av den praktiska erfarenheten, i syfte att underlätta arbetet med att förvalta EUF:s medel och därmed uppfylla de underliggande politiska målen, samt för att justera vissa procedur- och dokumentationskrav.
Transparency, in particular, has to be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds.
Framför allt måste insynen stärkas genom att information lämnas om mottagarna av gemenskapens medel.
The principle of sound financial management should imply effective and efficient internal control for the implementation of EDF resources.
Principen om sund ekonomisk förvaltning bör antas omfatta en effektiv och ändamålsenlig intern kontroll av förvaltningen av EUF:s medel.
As regards EDF resources, it should be made possible for Member States to make voluntary financial contributions to help achieve the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement outside co-financing arrangements, as provided for in Regulation (EC) No 617/2007.
Medlemsstaterna bör få möjlighet att ge frivilliga finansiella bidrag till EUF för att kunna bidra till att uppnå målen i AVS–EG-partnerskapsavtalet utöver medfinansieringsarrangemangen så som anges i förordning (EG) nr 617/2007.
The principle of specification should apply to the EDF.
Principen om specificering bör tillämpas på EUF.
As regards the methods of implementation of the EDF resources, the provisions on centralised, decentralised and joint management as laid down in the Financial Regulation for the Ninth EDF should be restructured for the purpose of clarity and some requirements should be made clearer.
I fråga om förvaltningsformerna för EUF:s medel bör de regler för central, decentraliserad och gemensam förvaltning som anges i budgetförordningen för nionde EUF omdisponeras för ökad tydlighet, samtidigt som vissa enskilda villkor också bör förtydligas.
In particular, the requirements for joint management, the conditions for the delegation of tasks and the criteria for using national public-sector bodies should be simplified in order to facilitate their use and to respond to growing operational needs.
Man bör särskilt förenkla kraven i samband med gemensam förvaltning, reglerna för delegering av uppgifter samt kriterierna för att anlita nationella offentligrättsliga organ, på så sätt att dessa förfaranden underlättas och anpassas efter de ökande operativa behoven.
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be adjusted in respect to centralised management because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
Förbudet mot att delegera genomförandeuppgifter till privaträttsliga organ bör modifieras när det gäller central förvaltning, eftersom denna regel har visat sig vara onödigt strikt.
It should be possible for the Commission to engage the services of a travel agency or a conference organiser to take charge of reimbursing the costs of participants at conferences, provided that care is taken to ensure that no discretionary powers are exercised by the private company.
Kommissionen bör ges möjlighet att anförtro uppgiften att handlägga ersättningar av konferensdeltagares kostnader till resebyråer och konferensarrangörer, förutsatt att man försäkrar sig om att det privata företaget inte ges utrymme för skönsmässiga bedömningar.
As regards the accounting officer, his responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to him by the authorising officers has to be made clearer.
Man bör förtydliga räkenskapsförarens ansvar när det gäller att bestyrka räkenskaperna på grundval av den finansiella information som kommer in från utanordnarna.
The conditions and limitations regarding financial liability of all financial actors and any other person involved in EDF implementation should be clarified.
Man bör förtydliga villkoren och begränsningarna för det ekonomiska ansvar som vilar på aktörerna i budgetförvaltningen och de övriga personer som är inblandade i genomförandet av EUF:s budget.
The rules on recovery of amounts receivable should be clarified and strengthened in order to better safeguard the financial interests of the Communities.
Reglerna för inkassering av fordringar bör klargöras och förstärkas för att bättre skydda gemenskapernas ekonomiska intressen.
In particular, the conditions in which interest on late payments is due to the EDF should be specified.
I synnerhet bör villkoren för dröjsmålsränta fastställas för de fall där EUF:s fordringar betalas in för sent.
Provision should be made for periods of limitation on the validity of claims.
En preskriptionstid för fordringar bör fastställas.
The introduction of such periods of limitation should correspond to the principle of sound financial management.
En sådan bestämmelse om preskriptionstid bör införas med hänsyn till principen om sund ekonomisk förvaltning.
In line with the general Financial Regulation and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified.
Reglerna om uteslutning från deltagande i upphandlingsförfaranden bör klargöras, i enlighet med den allmänna budgetförordningen och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster.
A clear distinction should be made between mandatory exclusion and exclusion on the basis of an administrative penalty.
Det bör göras en klar åtskillnad mellan obligatorisk uteslutning och uteslutning på grundval av en administrativ påföljd.
In addition, for reasons of legal certainty and proportionality, a maximum period of exclusion should be laid down.
För att främja den rättsliga säkerheten och proportionaliteten bör det dessutom fastställas en maximal uteslutningsperiod.
An exception to the rules on exclusion may be provided for as regards the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.
Ett undantag från reglerna om uteslutning bör kunna beviljas för inköp av varor på särskilt gynnsamma villkor, antingen hos en varuleverantör som slutgiltigt avslutar sin affärsverksamhet eller hos en god man eller en likvidator vid insolvensförfarande, offentligt ackord eller förfarande av liknande slag som finns i nationell lagstiftning.
It is appropriate to allow the use of the central database concerning candidates or tenderers in situations of exclusion set up under Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in the context of the EDF.
Det bör inom ramen för EUF vara möjligt att använda den centrala databasen över anbudssökande och anbudsgivare som befinner sig i någon av de situationer som leder till uteslutning i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
As regards grants, some clarifications need to be made in Article 103, in particular as regards their scope.
I fråga om bidrag bör vissa förtydliganden införas i artikel 103, i synnerhet vad gäller tillämpningsområde.
To improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by decisions of the institution or by written agreements with beneficiaries, and to authorise the use of lump sum and flat-rate payments alongside the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
För att förenkla och förbättra förvaltningen av bidrag bör det införas regler om att bidrag får beviljas antingen genom ett beslut av institutionen eller genom en skriftlig överenskommelse med bidragsmottagaren, samt att de – utöver det traditionella förfarandet med ersättning av faktiska kostnader – även får beviljas genom enhetsbelopp eller till schablonsats.
Finally, requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Slutligen bör kraven på kontroller och säkerheter bringas i proportion till de faktiska ekonomiska riskerna.
The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
Bestämmelsen att bidrag ska beviljas på grundval av ansökningsomgångar har visat sig väl motiverad.
Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries.
Erfarenheten har emellertid visat att den planerade åtgärdens natur i vissa fall inte ger något val i fråga om urvalet av bidragsmottagare.
It should therefore be expressly recognised that such exceptional cases arise.
Sådana undantag bör därför uttryckligen nämnas i förordningen.
Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily rigid.
I fråga om bidrag för löpande kostnader har regeln att en överenskommelse om bidrag inte får undertecknas om fyra månader av mottagarens räkenskapsår redan har förlöpt visat sig vara onödigt strikt.
That deadline should therefore be fixed at six months.
Tidsfristen bör därför utökas till sex månader.
As grants should continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need to have those criteria evaluated in all cases by a committee.
Eftersom bidrag även fortsättningsvis bör beviljas på grundval av både urvals- och tilldelningskriterier, finns det ingen anledning till att dessa kriterier alltid måste bedömas av en kommitté.
Other more flexible means should be allowed for the evaluation of the selection criteria.
Det bör ges utrymme för mer flexibla metoder för bedömningen av urvalskriterierna.
For the sake of clarity, the rule concerning the procurement requirements to be applied by beneficiaries of grants should be simplified.
För tydlighetens skull bör man förenkla regeln om de upphandlingsnormer som bidragsmottagarna måste tilllämpa.
Moreover, it should be expressly provided for the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties,
Det fall där genomförandet av en åtgärd kräver ekonomiska bidrag till tredje man bör också anges uttryckligen i förordningen.
PART ONE — MAIN PROVISIONS
DEL I – CENTRALA BESTÄMMELSER
TITLE I — SUBJECT MATTER AND SCOPE
AVDELNING I – SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
TITLE II — FINANCIAL PRINCIPLES
AVDELNING II – PRINCIPER FÖR DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN
CHAPTER 1: PRINCIPLE OF FINANCIAL ACCURACY
KAPITEL 1 PRINCIPEN OM RIKTIGHET I BUDGETEN
CHAPTER 2: PRINCIPLE OF THE UNIT OF ACCOUNT
KAPITEL 2 PRINCIPEN OM EN ENDA BERÄKNINGSENHET
CHAPTER 3: PRINCIPLE OF SPECIFICATION
KAPITEL 3 PRINCIPEN OM SPECIFICERING
CHAPTER 4: PRINCIPLE OF SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
KAPITEL 4 PRINCIPEN OM SUND EKONOMISK FÖRVALTNING
CHAPTER 5: PRINCIPLE OF TRANSPARENCY
KAPITEL 5 PRINCIPEN OM ÖPPENHET
TITLE III — RESOURCES AND MEMBER STATES CONTRIBUTIONS
AVDELNING III – EUF:S MEDEL OCH MEDLEMSSTATERNAS BIDRAG
CHAPTER 1: COMPOSITION OF EDF RESOURCES
KAPITEL 1 MEDLENS SAMMANSÄTTNING
TITLE IV — IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
AVDELNING IV – UTNYTTJANDE AV FONDENS MEDEL
CHAPTER 1: GENERAL PROVISIONS
KAPITEL 1 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
CHAPTER 2: METHODS OF IMPLEMENTATION
KAPITEL 2 FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV BUDGETEN
Section 1: General provisions
Avsnitt 1 Allmänna bestämmelser
Section 2: Decentralised management
Avsnitt 2 Decentraliserad förvaltning
Section 3: Centralised management
Avsnitt 3 Central förvaltning
Section 4: Joint management with international organisations
Avsnitt 4 Gemensam förvaltning med internationella organisationer
CHAPTER 3: FINANCIAL ACTORS
KAPITEL 3 AKTÖRER I BUDGETFÖRVALTNINGEN
Section 1: Principle of segregation of duties
Avsnitt 1 Principen om åtskillnad mellan funktioner
Section 2: Authorising officer
Avsnitt 2 Utanordnaren
Section 3: Accounting officer
Avsnitt 3 Räkenskapsföraren
Section 4: Paying agent
Avsnitt 4 Utbetalare
Section 5: Paying manager
Avsnitt 5 Betalningsansvariga
CHAPTER 4: LIABILITY OF FINANCIAL ACTORS
KAPITEL 4 DE FINANSIELLA AKTÖRERNAS ANSVAR
Section 1: General rules
Avsnitt 1 Allmänna regler
Section 2: Rules applicable to authorising officers
Avsnitt 2 Regler för utanordnare
Section 3: Rules applicable to accounting officers and paying managers
Avsnitt 3 Regler för räkenskapsförare och betalningsansvariga
CHAPTER 5: REVENUE OPERATIONS
KAPITEL 5 HANDLÄGGNING AV INKOMSTER
Section 1: Making available of EDF resources
Avsnitt 1 Tillhandahållande av EUF:s medel
Section 2: Estimates of amounts receivable
Avsnitt 2 Beräkning av fordringar
Section 3: Establishment of amounts receivable
Avsnitt 3 Fastställande av fordringar
Section 4: Authorisation of recovery
Avsnitt 4 Godkännande av inkassering
Section 5: Recovery
Avsnitt 5 Inkassering av fordringar
CHAPTER 6: EXPENDITURE OPERATIONS
KAPITEL 6 HANDLÄGGNING AV UTGIFTER
Section 2: Commitment of expenditure
Avsnitt 2 Utgiftsåtaganden
Section 3: Commitment of expenditure under centralised or joint management
Avsnitt 3 Utgiftsåtagande vid centraliserad eller gemensam förvaltning
Section 4: Commitment of expenditure under decentralised management
Avsnitt 4 Utgiftsåtagande vid decentraliserad förvaltning
Section 5: Validation of expenditure
Avsnitt 5 Kontroll av utgifter
Section 6: Authorisation of expenditure
Avsnitt 6 Godkännande av utgifter
Section 7: Payment of expenditure
Avsnitt 7 Utbetalning
Section 8: Time limits for expenditure operations
Avsnitt 8 Tidsfrister för betalning av utgifter
CHAPTER 7: IT SYSTEMS
KAPITEL 7 DATASYSTEM
CHAPTER 8: INTERNAL AUDITOR
KAPITEL 8 INTERNREVISORN
TITLE V — PROCUREMENT
AVDELNING V – OFFENTLIG UPPHANDLING
Section 1: Scope and award principles
Avsnitt 1 Tillämpningsområde och principer för tilldelning av kontrakt
Section 2: Publication
Avsnitt 2 Offentliggörande
CHAPTER 2: PROCUREMENT PROCEDURES
KAPITEL 2 INKÖPSFÖRFARANDE
TITLE VI — DIRECT LABOUR AND INDIRECT DECENTRALISED OPERATIONS
AVDELNING VI – GENOMFÖRANDE I EGEN REGI ELLER I INDIREKT DECENTRALISERAD FORM
TITLE VII — GRANTS
AVDELNING VII – BIDRAG
CHAPTER 1: SCOPE AND FORMS OF GRANTS
KAPITEL 1 TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH FORM AV BIDRAG
CHAPTER 2: PRINCIPLES
KAPITEL 2 PRINCIPER
CHAPTER 3: AWARD PROCEDURE
KAPITEL 3 FÖRFARANDE FÖR BEVILJANDE
CHAPTER 4: PAYMENT AND CONTROL
KAPITEL 4 UTBETALNING OCH KONTROLL
CHAPTER 5: IMPLEMENTATION
KAPITEL 5 GENOMFÖRANDE
TITLE VIII — PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
AVDELNING VIII – ÅRSREDOVISNINGAR OCH LÖPANDE RÄKENSKAPER
CHAPTER 1: PRESENTATION OF THE ACCOUNTS
KAPITEL 1 ÅRSREDOVISNINGAR
CHAPTER 2: INFORMATION ON IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
KAPITEL 2 UPPGIFTER OM UTNYTTJANDET AV EUF:S MEDEL
CHAPTER 3: ACCOUNTING
KAPITEL 3 LÖPANDE RÄKENSKAPER
TITLE IX — EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
AVDELNING IX – EXTERN GRANSKNING OCH BEVILJANDE AV ANSVARSFRIHET
CHAPTER 2: EXTERNAL AUDIT
KAPITEL 2 EXTERN GRANSKNING
CHAPTER 3: DISCHARGE
KAPITEL 3 BEVILJANDE AV ANSVARSFRIHET
PART TWO — SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING EDF RESOURCES MANAGED BY THE EIB
DEL II – SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM DE EUF-MEDEL SOM FÖRVALTAS AV EIB
PART THREE — TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
DEL III – ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
TITLE I — TRANSITIONAL PROVISIONS
AVDELNING I – ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
CHAPTER 1: TRANSFER OF BALANCE REMAINING FROM PREVIOUS EDFs
KAPITEL 1 ÖVERFÖRING AV OUTNYTTJADE MEDEL FRÅN FÖREGÅENDE EUF
CHAPTER 2: BALANCES REMAINING FROM PREVIOUS EDFs
KAPITEL 2 ÅTERSTÅENDE MEDEL FRÅN FÖREGÅENDE EUF
CHAPTER 3: RULES APPLICABLE FOR THE IMPLEMENTATION OF PREVIOUS EDFs
KAPITEL 3 REGLER FÖR GENOMFÖRANDET AV TIDIGARE EUF
CHAPTER 4: TRANSITIONAL PERIOD
KAPITEL 4 ÖVERGÅNGSPERIOD
TITLE II — FINAL PROVISIONS
AVDELNING II – SLUTBESTÄMMELSER
PART ONE
DEL I
MAIN PROVISIONS
CENTRALA BESTÄMMELSER
This Regulation lays down the rules for the establishment and financial implementation of the resources of the 10th European Development Fund (EDF), and the presentation and auditing of the accounts.
I denna förordning fastställs de finansiella bestämmelserna för utnyttjandet av tionde Europeiska utvecklingsfondens (EUF) medel, samt för framläggande och revision av fondens räkenskaper.
The Commission shall assume the responsibilities of the Community defined in Article 57 of the ACP-EC Agreement and in the Overseas Association Decision.
Kommissionen ska utöva gemenskapens ansvar enligt artikel 57 i AVS–EG-avtalet och enligt ULT-beslutet.