natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This adjustment was based on the SG&A of the trading companies plus a profit data obtained an unrelated trader in the Community.
Justeringen grundades på uppgifter om handelsföretagens försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst som erhållits från en icke-närstående handlare i gemenskapen.
The dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid, are the following:
Dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, är följande:
Zhejiang Hongyou Air Compressor Manufacturing Co., Ltd, Wenling and Taizhou Hutou Air Compressors Manufacturing Co. Ltd, Wenling
Zhejiang Hongyou Air Compressor Manufacturing Co. Ltd, Wenling Taizhou Hutou Air Compressors Manufacturing Co. Ltd, Wenling
Shanghai Wealth Machinery & Appliance Co., Ltd, Shanghai and Wealth (Nantong) Machinery Co., Ltd, Nantong
Shanghai Wealth Machinery & Appliance Co. Ltd, Shanghai and Wealth (Nantong) Machinery Co., Ltd, Nantong
Cooperating companies not included in the sample (listed in Annex)
Samarbetande företag som inte ingick i urvalet (förtecknade i bilaga)
For the two sampled companies which were granted neither MET nor IT, the dumping margin was calculated as a weighted average of the margins established for the three companies or groups of companies granted IT but not MET.
För de två utvalda företag som varken beviljades marknadsekonomisk status eller individuell behandling, beräknades dumpningsmarginalen som ett vägt genomsnitt av de dumpningsmarginaler som fastställts för de tre företag eller företagsgrupper som varken beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling.
For the cooperating companies not included in the sample, the dumping margin was calculated as a weighted average of the margins established for all the companies in the sample.
För de samarbetande företag som inte ingick i urvalet räknade man fram dumpningsmarginalen som de vägda genomsnittliga dumpningsmarginalerna för de företag som ingick i urvalet.
Given the high level of cooperation (100 %), referred to at recital 22, a country-wide average dumping margin was set at the highest level applicable to any of the sampled companies.
Med tanke på den höga samarbetsviljan (100 %; se skäl 22 ovan), bestämdes en landsomfattande genomsnittlig dumpningsmarginal till den högsta nivå som tillämpas på något av företagen som ingår i urvalet.
one other producer in the Community who fully cooperated in the investigation and who supported the proceeding: ABAC Aria Compressa SpA of the ABAC Group.
Fyra klagande gemenskapstillverkare: CHINOOK SpA, FERRUA SYSTEM BLOCK Srl, FIAC SpA och FINI SpA.
Those companies received a sampling questionnaire, but only one of them expressed the wish to further cooperate with the proceeding within the time limits indicated in the notice of initiation.
Sex andra gemenskapstillverkare som understödde klagomålet. Dessa företag fick sig ett frågeformulär för stickprovsförfarande tillsänt, men bara en av dem ville fortsätta att samarbeta i förfarandet inom de tidsfrister som angivits i tillkännagivandet.
However, this producer stopped cooperating shortly thereafter and did not provide a full questionnaire reply,
Denna tillverkare slutade emellertid att samarbeta kort efter och lämnade aldrig in ett fullständigt besvarat frågeformulär.
20 other manufacturers listed in the complaint, which assemble the like product using parts produced by the abovementioned Community producers and/or imported from third countries.
Tjugo andra tillverkare som stödde klagomålet och som monterar den likadana produkten genom att använda delar som tillverkats av de ovan nämnda gemenskapstillverkarna eller som importerats från tredjeländer.
There is also a very limited production of the like product coming from manufacturers in the industrial-use compressors sector.
Det finns också en begränsad tillverkning av den likadana produkten från tillverkare av kompressorer för industriellt bruk.
Questionnaires were sent to all of them but none replied to the questionnaire.
Frågeformulär sändes ut till alla, men ingen besvarade frågeformuläret.
Two of the complaining producers ceased cooperating shortly after the initiation of the proceeding and did not reply to the sampling questionnaire.
Två av de klagande tillverkarna slutade att samarbeta strax efter det att förfarandet inletts och besvarade inte frågeformuläret för stickprovsförfarandet.
Exclusion of a Community manufacturer from the definition of the Community production for reasons of significant imports within the period considered
Uteslutande av en gemenskapstillverkare från definitionen av tillverkningen i gemenskapen på grund av betydande import under skadeundersökningsperioden
The investigation has shown that all three cooperating (groups of) companies, in addition to their own Community manufacturing, had also imported increasing amounts of the product concerned for resale on the Community market.
Undersökningen har visat att alla de tre samarbetande företagsgrupperna, utöver sin egen gemenskapstillverkning också hade importerat allt större kvantiteter av den berörda produkten för återförsäljning på gemenskapsmarknaden.
As shown by the investigation, all cooperators decided to delocalise part of their production, at least for the part that was mostly exposed to the increasing dumped imports from the PRC.
Som framgår av undersökningen beslutade alla de som samarbetade att flytta ut en del av sin tillverkning, åtminstone den del som var mest utsatt för den ökande dumpade importen från Kina.
The imports by the cooperating (groups of) companies were predominantly from their respective related sister companies or subsidiaries established in the PRC.
De samarbetande företagsgruppernas import var huvudsakligen från deras respektive närstående syster- eller dotterbolag som var etablerade i Kina.
It was thus examined whether, despite those import volumes, the centre of interest of those companies was within the Community.
Det granskades därför om företagens intressecentrum, trots den omfattande importen, kunde anses ligga i gemenskapen.
As far as the volume of imports by the cooperating manufacturers in the Community is concerned, it was established that two of these (groups of) companies (company A and B) imported increasing but relatively low quantities of the product concerned (throughout the period considered the volumes of resale of the product concerned originating in the PRC remained inferior to the respective net sales of own production of these companies).
När det gäller de samarbetande gemenskapstillverkarnas importvolymer, fastställdes det att två av dessa företagsgrupper (företag A och B) importerade ökande men relativt små mängder av den berörda produkten (återförsäljningsvolymerna av den berörda produkten med ursprung i Kina förblev under hela skadeundersökningsperioden lägre än dessa företags respektive nettoförsäljning av egen tillverkning).
Moreover, those companies kept their headquarters and R & D activities in the Community.
Företagen behöll dessutom sina högkvarter samt forsknings- och utvecklingsverksamhet i gemenskapen.
It is therefore concluded that the centre of interest for companies A and B is still in the Community and that despite their imports from the PRC they should be considered as part of the Community production.
Det drogs därför slutsatsen att intressecentrum för företag A och B fortfarande är i gemenskapen, och att de trots importen från Kina bör anses vara en del av gemenskapstillverkningen.
With regard to the other cooperating group of companies (company C), it was established that in the period considered not only there was a considerable increase in the proportion of the imported product sold on the Community market, but that, starting from 2005, this proportion exceeded the volumes of the like product manufactured and sold within the Community.
När det gäller den andra samarbetande företagsgruppen (företag C), fastställdes det att andelen av den importerade produkt som såldes på gemenskapsmarknaden ökade kraftigt under skadeundersökningsperioden, men att denna andel från och med 2005 var större än de volymer av den likadana produkt som tillverkades och såldes på gemenskapsmarknaden.
During the investigation period the volumes of resale of the product concerned originating in the PRC constituted the vast majority of the total sales of company C on the Community market.
Under undersökningsperioden utgjorde återförsäljningsvolymerna av den berörda produkten med ursprung i Kina en övervägande andel av företag C:s totala försäljning på gemenskapsmarknaden.
It was considered whether, despite the significant import volumes, the imported volumes could be considered to complement the product range or to be of a temporary nature.
Man beaktade om importvolymerna, trots den omfattande importen, kunde anses komplettera produktsortimentet eller vara av övergående karaktär.
It appeared, however, that the imports of company C cannot be considered to complement the product range, but are based on a strategic decision to outsource the production of the product concerned to the PRC in a move to lower the cost of production and to be in a position to compete with the other Chinese imports.
Det visade sig emellertid att importen från företag C inte kunde anses komplettera produktsortimentet, utan att det rörde sig om ett strategiskt beslut att flytta tillverkningen av den berörda produkten till Kina i ett försök att minska kostnaderna och kunna konkurrera med annan import från Kina.
It was established that during the investigation period many models produced in the PRC were also produced in Italy by another company of the same group.
Det fastställdes att under undersökningsperioden var det många modeller som tillverkades i Kina som också tillverkades i Italien av ett annat företag i samma grupp.
Therefore, the compressors produced in the PRC were in direct competition with compressors produced by the same group in Italy.
De kompressorer som tillverkades i Kina konkurrerade direkt med de kompressorer som tillverkades av samma företag i Italien.
In view of the above and considering the significance of resale of imported products in the total sales of company C, it could thus not be concluded that company C’s centre of interest for the manufacturing of the product concerned is still within the Community.
Mot bakgrund av ovanstående och med tanke på återförsäljningen av importerade produkter var en viktig del av företag C:s totala försäljning, kan man inte dra slutsatsen att intressecentrum för företag C när det gäller tillverkningen av den berörda produkten fortfarande är i gemenskapen.
It appeared likely that company C would continue or even increase imports of the like product from the country concerned for the resale on the Community market, which would mean that company C should be considered as an importer rather than a Community producer.
Det verkade troligt att företag C skulle fortsätta eller till och med öka sin import av den likadana produkten från det berörda landet för återförsäljning på gemenskapsmarknaden, vilket skulle betyda att företag C borde anses som importör och inte gemenskapstillverkare.
Therefore, it is concluded that company C should not be included in the definition of Community production.
Man kan därför dra slutsatsen att företag C inte borde omfattas av definitionen av gemenskapstillverkning.
To conclude, the Community production of certain compressors within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation has been defined as all the production by all the companies referred to in recital 58, minus the production of the company C. In the absence of cooperation of a number of producers and assemblers in the Community, the output was estimated on the basis of information gathered during the investigation and data submitted in the complaint.
Gemenskapens tillverkning av vissa kompressorer i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen har definierats som all tillverkning av de företag som det hänvisas till i skäl 58 ovan, minus företag C:s tillverkning. Eftersom många tillverkare och monteringsföretag i gemenskapen inte samarbetade, har tillverkningen beräknats på grundval av de uppgifter som inhämtats under undersökningen och uppgifter som lämnats i klagomålet.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged by the Italian federation ANIMA representing four companies manufacturing compressors and one producer supporting the complaint (as detailed in the recital 58).
Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål från den italienska sammanslutningen ANIMA, som företräder fyra företag som tillverkar kompressorer och en tillverkare som stöder klagomålet (se skäl 58 ovan).
Despite the abovementioned lack of cooperation from two complaining companies and the exclusion of one Community manufacturer from the definition of the Community production, the two remaining Community producers that properly cooperated with the investigation were found to account for a major proportion of the total Community production, in this case around 50 %.
Trots den ovan nämnda bristen på samarbete från de två klagande företagen och uteslutandet av en gemenskapstillverkare från definitionen av gemenskapstillverkningen, fann man att de två återstående gemenskapstillverkarna som samarbetade i undersökningen utgjorde större delen av gemenskapens totala produktion, i detta fall ungefär 50 %.
These two cooperating producers are therefore deemed to constitute Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
De två samarbetande tillverkarna anses därför utgöra gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
The remaining producers listed in the complaint and detailed in recital 58, minus the company excluded from the definition of the Community production, will be hereinafter referred to as ‘the other Community producers’.
De återstående tillverkare som stödde klagomålet (se skäl 58 ovan), minus det företag som uteslöts från definitionen av gemenskapens produktion, kommer hädanefter att kallas för de andra gemenskapstillverkarna.
None of these other Community producers opposed the complaint.
Ingen av dessa andra gemenskaptillverkare invände mot klagomålet.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of company Cs and the Community industry’s own production destined for the Community market, the import volumes data on the Community market obtained from Eurostat and, concerning the sales of the other Community producers from information available in the complaint.
Gemenskapens förbrukning fastställdes på grundval av försäljningsvolymerna för företag C och gemenskapsindustrins egen produktion avsedd för gemenskapsmarknaden, Eurostats uppgifter om importvolymerna till gemenskapen och, när det gäller de övriga gemenskapstillverkarnas försäljning enligt tillgängliga uppgifter i klagomålet.
Throughout the period considered, the Community market for the product concerned and the like product has declined by 6 % reaching in the IP around 3066000 pieces.
Under skadeundersökningsperioden minskade gemenskapsmarknaden för den berörda produkten och den likadana produkten med 6 % för att under undersökningsperioden vara uppe i 3066000 enheter.
More specifically, the Community consumption decreased in 2004 by 7 % before increasing slightly by 1 percentage point in 2005 and it stabilised at this level in the IP.
Särskilt minskade förbrukningen i gemenskapen under 2004 med 7 % för att sedan öka med ytterligare någon procentenhet under 2005 och stabilisera sig på denna nivå under undersökningsperioden.
The drop in the Community consumption can be attributed to the shrinking sales of the producers in the Community and to reduced imports from other third countries (mainly US and Japan).
Nedgången i gemenskapens förbrukning kan tillskrivas gemenskapstillverkarnas minskande försäljning i gemenskapen och den minskade importen från tredjeländer (i huvudsak Förenta staterna och Japan).
EU Consumption (pieces)
Förbrukning i EU (enheter)
The volume of imports of the product concerned into the Community rose massively between 2003 and the IP.
Den importerade volymen av den berörda produkten till gemenskapen ökade kraftigt mellan 2003 och undersökningsperioden.
They rose during the period considered by 182 % and reached over 1600000 pieces.
Den ökade under skadeundersökningsperioden med 182 % och var uppe i mer än 1600000 enheter.
In detail, imports from the country concerned increased by 66 % between 2003 and 2004, by a further 110 percentage points in 2005, and by six percentage points in the IP.
Importen från det berörda landet ökade med 66 % mellan 2003 och 2004, med ytterligare 110 procentenheter 2005 och med 6 procentenheter under undersökningsperioden.
The market share held by exporters in the country concerned increased by more than 35 percentage points throughout the period considered and reached 53 % in the IP.
Exportörerna i det berörda landet ökade sin marknadsandel med cirka 35 procentenheter under hela skadeundersökningsperioden och nådde upp till 53 % under undersökningsperioden.
The Chinese exporters increased their market share between 2003 and 2004 by 13 percentage points and by another 20 percentage points in 2005.
De kinesiska exportörerna ökade sin marknadsandel med 13 procentenheter mellan 2003 och 2004 och med ytterligare 20 procentenheter under 2005.
In the IP, the market share of the exporters from the country concerned increased slightly by another percentage point.
Deras marknadsandel ökade under undersökningsperioden med ytterligare någon procentenhet.
Volume of imports from the PRC (pieces)
Undersöknings-perioden Importvolym från Kina (enheter)
Market share of imports from the PRC
Marknadsandelen för importen från Kina
Prices
Pris
Prices of the imports of the product concerned in the table below are based on the data submitted by cooperating exporters and verified during the investigation.
Priserna på importen av den berörda produkten i tabellen nedan grundas på de uppgifter som lämnats in av samarbetande exportörer och kontrollerats under undersökningen.
During the period considered, there was an overall increase of the average price of imports of the product concerned originating in the PRC that rose by 6 % between 2003 and the IP.
Under skadeundersökningsperioden ökade överlag det genomsnittliga priset på importen av den berörda produkten med ursprung i Kina, nämligen med 6 % mellan 2003 och undersökningsperioden.
The increasing price trend is possibly a reflection of the change in the product mix, as Chinese manufacturers gradually start the production and export of more advanced and more expensive compressors.
Tendensen till högre priser är möjligtvis en följd av ändringen av produktmixen, eftersom de kinesiska tillverkarna successivt ökar sin tillverkning av mer avancerade och dyrbara kompressorer.
Price of imports from the PRC (EUR/piece)
Pris på importen från Kina (euro/enhet)
A comparison for comparable models of the product concerned was made between the sampled exporting producers’ and the Community industry’s average selling prices in the Community.
Det gjordes en jämförelse av liknande modeller av den berörda produkten, dvs. mellan de utvalda exporterande tillverkarnas och gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser i gemenskapen.
To this end, Community industrys’ ex-works prices to unrelated customers, net of all rebates and taxes have been compared with the cif Community frontier prices of exporting producers of the PRC, duly adjusted for unloading and customs clearance costs.
I detta syfte jämfördes gemenskapsindustrins priser fritt fabrik till icke-närstående kunder, efter avdrag och skatter, med de kinesiska exporterande tillverkarnas priser cif vid gemenskapens gräns, efter justeringar för lossning och tullklarering.
Given that Community industry normally sells its Community production directly to retailers, whereas the Chinese goods are sold to retailers via related or unrelated importers and/or traders, an adjustment to the import price was made where appropriate to ensure that the comparison is made at the same level of trade.
Eftersom gemenskapsindustrin vanligtvis säljer sin gemenskapsproduktion direkt till återförsäljarna, medan de kinesiska varorna säljs till återförsäljarna via närstående eller icke-närstående importörer eller handlare, gjordes där så var lämpligt en justering av importpriset för att se till att jämförelsen gjordes i samma handelsled.
The comparison showed that during the IP the product concerned sold in the Community undercut the Community industry's prices by between 22 % and 43 %, depending on the exporter concerned.
Jämförelsen visade att priserna på den berörda produkt som såldes i gemenskapen under undersökningsperioden underskred gemenskapsindustrins priser med 22–43 %, beroende på vilken exportör det rörde sig om.
Given that the Community industry comprises only two producers, data relating to the Community industry is presented in an indexed format and/or in ranges in order to preserve confidentiality, pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Eftersom gemenskapsindustrin endast omfattar två tillverkare presenteras uppgifterna om denna i indexerad form eller i intervaller, i syfte att skydda konfidentiella uppgifter i enlighet med artikel 19 i grundförordningen.
It is recalled that the data presented below only refers to the like product produced in the Community by the Community industry, thereby excluding stand-alone pumps and compressors manufactured by the related companies of the Community industry in the PRC and subsequently resold in the Community.
Det erinras om att uppgifterna nedan bara gäller den likadana produkt som tillverkas i gemenskapen av gemenskapsindustrin, och att man därmed utesluter de fristående pumpar och kompressorer som tillverkas av företag i Kina som är gemenskapsindustrin närstående och sedan återförsäljs i gemenskapen.
The Community industry's production decreased significantly between 2003 and the IP.
Gemenskapsindustrins tillverkning minskade påtagligt mellan 2003 och undersökningsperioden.
Specifically, it declined by 16 % in 2004, by a further 23 percentage points in 2005 and another 7 percentage points in the IP.
År 2004 ökade den med 16 %, år 2005 med ytterligare 23 procentenheter och slutligen med 7 procentenheter under undersökningsperioden.
In the IP the Community industry's production volume ranged between 300000 pieces and 400000 pieces.
Under undersökningsperioden låg gemenskapsindustrins produktionsvolym på mellan 300000 och 400000 enheter.
Cannot be disclosed
Uppgifterna kan inte lämnas ut
The production capacity increased slightly by 3 % between 2003 and 2004, increased further by 9 percentage point in 2005 and stabilised on that level during the IP.
Produktionskapaciteten ökade med 3 % mellan 2003 och 2004, ökade ytterligare med 9 procentenheter 2005 för att sedan stabiliseras på den nivån under undersökningsperioden.
The increase in the production capacity in 2005 is attributable to the investment made by one Community producer into an additional production line for compressors serving a higher segment of the market.
Ökningen av produktionskapaciteten 2005 kan tillskrivas de investeringar som en gemenskapstillverkare gjorde i en ny produktionslinje för kompressorer som skulle passa ett högre marknadssegment.
During the IP, the Community industry's production capacity ranged between 600000 pieces and 800000 pieces.
Under undersökningsperioden låg gemenskapsindustrins produktionskapacitet på mellan 600000 och 800000 enheter.
The capacity utilisation rate of the Community industry constantly fell during the period considered and in the IP it was less than half of its level in 2003.
Kapacitetsutnyttjandet för gemenskapsindustrin sjönk stadigt under skadeundersökningsperioden och under undersökningsperioden var den mindre än hälften av vad den varit 2003.
This reflects a fall in the production levels.
Detta återspeglar en nedgång i produktionsnivåerna.
During the IP the Community industry’s capacity utilisation ranged between 40 % and 50 %.
Under undersökningsperioden låg gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande på mellan 40 % och 50 %.