natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure an efficient leakage control, the leakage checks should focus on those parts of the equipment which are most likely to leak.
För att kontrollen ska bli så effektiv som möjligt, bör den inriktas på de delar av utrustningen där risken för läckage är som störst.
Leakage checks should be carried out using direct or indirect measuring methods.
Läckagekontroller bör utföras med direkta eller indirekta mätmetoder.
Direct measuring methods identify leakage by the use of detection devices which can determine whether the fluorinated greenhouse gas charge is escaping from the system.
Med direkta mätmetoder hittar man läckage med hjälp av spårningsutrustning som kan avgöra om den fluorerade växthusgasen läcker ut från systemet.
Indirect measuring methods are based on the identification of abnormal performance in the system and on the analysis of relevant parameters.
Indirekta mätmetoder baseras på onormala systemvärden och analys av relevanta parametrar.
Indirect measuring methods should be applied in cases where the leakage develops very slowly and where the equipment is placed in a well ventilated environment making it difficult to detect fluorinated greenhouse gases escaping from the system in the air.
Indirekta mätmetoder bör användas om läckaget sker mycket långsamt och om utrustningen finns i lokaler med god ventilation, vilket gör det svårt att upptäcka läckage i luften av fluorerade växthusgaser.
Direct measuring methods are necessary to identify the exact location of the leakage.
För att kunna fastställa exakt var läckaget sker, måste man använda direkta mätmetoder.
The decision on the measuring method to be used should be taken by certified personnel who have the necessary training and experience to determine the most appropriate measuring method on a case by case basis.
Beslut om vilken mätmetod som ska användas bör från fall till fall fattas av certifierad personal med nödvändig utbildning och erfarenhet.
Where there is a presumption of a leakage it should be followed up by a check to identify and to repair it.
Om det finns misstanke om läckage, bör kontroll ske för att fastställa om så är fallet och läckaget repareras.
In order to ensure the safety of the system repaired, the follow-up check provided for in Regulation (EC) No 842/2006 should focus on the parts of the system where leakage has been detected and on the adjacent parts.
För att inte äventyra säkerheten hos det system som ska repareras, bör uppföljningskontrollen enligt förordning (EG) nr 842/2006 inriktas på de systemdelar där läckaget upptäcktes och på kringliggande delar.
Defective installation of new systems constitutes a significant risk of leakage.
Bristfälliga installationer av nya system utgör en betydande läckagerisk.
Therefore, newly installed systems should be checked for leakage immediately after they have been put into service.
Nyligen installerade system bör därför läckagekontrolleras omedelbart efter driftsättningen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [2],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 18.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) 2037/2000 [2].
This Regulation establishes, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, the standard leakage checking requirements for working and temporarily out of operation stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases.
I den här förordningen fastställs, i enlighet med förordning (EG) nr 842/2006, sedvanliga läckagekontrollkrav för stationär kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning som är i drift, eller tillfälligt ur drift, och som innehåller minst tre kilogram fluorerade växthusgaser.
This Regulation shall not apply to equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases.
Denna förordning gäller inte utrustning med hermetiskt slutna system som är märkta som sådana och som innehåller mindre än sex kilogram fluorerade växthusgaser.
Equipment records
Register över utrustning
The operator shall indicate his name, postal address and telephone number in the records referred to in Article 3(6) of Regulation (EC) No 842/2006, hereinafter ‘equipment records’.
Operatören ska ange namn, adress och telefonnummer i de register som avses i artikel 3.6 i förordning (EG) nr 842/2006, nedan kallade register över utrustning.
The fluorinated greenhouse gas charge for the refrigeration, air conditioning or heat pump equipment shall be indicated in the equipment records.
Mängden fluorerade växthusgaser för kyl-, luftkonditionerings- eller värmepumpsutrustning ska anges i registren.
Where the fluorinated greenhouse gas charge for refrigeration, air conditioning or heat pump equipment is not indicated in the manufacturer’s technical specifications or on the label of that system, the operator shall ensure that it is determined by certified personnel.
Om mängden fluorerad växthusgas för kyl-, luftkonditionerings- eller värmepumpsutrustning inte är angiven i tillverkarens tekniska specifikationer eller finns märkt på systemet, ska operatören se till att mängden fastställs av certifierad personal.
Where the cause of the leakage has been identified, it shall be indicated in the equipment records.
Om orsaken till läckage har fastställts, ska den anges i registren över utrustning.
Checking equipment records
Kontroll av register över utrustning
Before carrying out leakage checks, certified personnel shall check the equipment records.
Innan certifierad personal utför läckagekontroll, ska den kontrollera registren över utrustning.
Special attention shall be paid to relevant information on any repeating issues and problem areas.
Särskild uppmärksamhet ska fästas vid relevant information om återkommande problem och problemområden.
Systematic checks
Regelbundna kontroller
The following parts of the refrigeration, air conditioning or heat pump equipment shall be systematically checked:
Följande delar i kyl-, luftkonditionerings- eller värmepumpsutrustning ska kontrolleras regelbundet:
joints;
fogar,
valves including stems;
ventiler, inklusive ledningar,
seals, including seals on replaceable driers and filters;
packningar, inklusive tätningar på utbytbara torkare och filter,
parts of the system subject to vibration;
delar av systemet som utsätts för vibrationer,
connections to safety or operational devices.
anslutningar till säkerhets- eller driftsystem.
Choice of measuring method
Val av mätmetod
Certified personnel shall apply a direct measuring method as specified in Article 6 or an indirect measuring method as specified in Article 7 when carrying out a leakage check in relation to refrigeration, air conditioning or heat pump equipment.
Certifierad personal ska använda en direkt mätmetod enligt artikel 6 eller en indirekt mätmetod enligt artikel 7 när de utför läckagekontroll av kyl-, luftkonditionerings- eller värmepumpsutrustning.
Direct measuring methods may always be applied.
Direkta mätmetoder kan alltid användas.
Indirect measuring methods shall only be applied where the parameters of the equipment to be analysed, referred to in Article 7(1), give reliable information on the fluorinated greenhouse gas charge indicated in the records of the equipment and the likelihood of leakage.
Indirekta mätmetoder ska bara användas om parametrarna för den utrustning som ska analyseras, vilka det hänvisas till i artikel 7.1, ger tillförlitlig information om den mängd fluorerad växthusgas som anges i registret över utrustningen och risken för läckage.
Direct measuring methods
Direkt mätmetod
To identify leakage, certified personnel shall use one or more of the following direct measuring methods:
Certifierad personal ska använda minst en av följande direkta mätmetoder för att fastställa läckage:
check of circuits and components representing a risk of leakage with gas detection devices adapted to the refrigerant in the system;
kontroll av kretsar och komponenter där det finns risk för läckage med utrustning för gasspårning som är anpassad till köldmediet i systemet,
application of ultraviolet (UV) detection fluid or suitable dye in the circuit;
ultraviolett spårvätska eller lämpligt färgmedel i kretsen,
proprietary bubble solutions/soapsuds.
såpbubblelösning/tvållösning.
Gas detection devices referred to in paragraph 1(a) shall be checked every 12 months to ensure their proper functioning.
Den utrustning för gasspårning som nämns i punkt 1 a ska funktionskontrolleras en gång per år.
The sensitivity of portable gas detection devices shall be at least five grams per year.
Utrustningens känslighet ska vara minst fem gram per år.
The application of UV detection fluid or suitable dye in the refrigeration circuit shall only be undertaken if the manufacturer of the equipment has approved that such detection methods are technically possible.
Ultraviolett spårvätska eller lämpligt färgmedel får bara användas i kylkretsen om tillverkaren av utrustningen har godkänt de spårmetoderna som tekniskt möjliga.
The method shall only be undertaken by personnel certified to undertake activities which entail breaking into the refrigeration circuit containing fluorinated greenhouse gases.
Mätmetoden ska bara användas av personal som är certifierad att öppna kylkretsar som innehåller fluorerade växthusgaser.
Where the methods specified in paragraph 1 of this Article do not identify a leakage and the parts referred to in Article 4 show no sign of leakage, and the certified personnel deems that there is a leak, he shall inspect other parts of the equipment.
Om metoderna i punkt 1 inte leder till att ett läckage hittas och om de delar som anges i artikel 4 inte visar tecken på läckage, och den certifierade personalen trots det anser att det finns ett läckage, ska denne undersöka andra delar av utrustningen.
Prior to pressure testing with Oxygen-Free-Nitrogen (OFN) or another suitable pressure testing gas to check for leakage, fluorinated greenhouse gases shall be recovered from the whole system by personnel certified to recover fluorinated greenhouse gases from the specific type of equipment.
Innan tryckprov utförs med syrefritt kväve eller annan gas som är lämplig för tryckprov av läckage, ska hela systemet tömmas på fluorerad växthusgas av personal som är certifierad för tömning av sådan gas från den aktuella utrustningen.
Indirect measuring methods
Indirekt mätmetod
To identify a leakage, certified personnel shall carry out a visual and manual check of the equipment and analyse one or more of the following parameters:
Den certifierade personalen ska utföra okulärkontroll och manuell kontroll av utrustningen för att hitta läckage och kontrollera minst en av följande parametrar:
compressor current;
kompressorström,
liquid levels;
vätskenivåer,
recharge volume.
påfyllningsmängd av nytt köldmedium.
Any presumption of fluorinated greenhouse gas leakage shall be followed by an examination for leakage using a direct method as specified in Article 6.
Alla misstankar om läckage av fluorerad växthusgas ska följas upp av en undersökning av läckage med en direktmetod enligt artikel 6.
One or more of the following situations shall constitute a presumption of leakage:
En eller fler av följande situationer utgör misstanke om läckage:
a fixed leakage detection system indicates leakage;
ett monterat läckagevarningssystem indikerar läckage,
the equipment produces abnormal noises or vibration or ice formation or insufficient cooling capacity;
utrustningen bullrar eller vibrerar onormalt mycket, det bildas onormalt mycket is eller kylkapaciteten är otillräcklig,
indications of corrosion, oil leaks and component or material damage at possible leakage points;
tecken på korrosion, oljeläckage eller på skador på komponenter eller material vid möjliga läckageställen,
indications of leakage from sight glasses or level indicators or other visual aids;
indikationer på läckage från synglas, nivåmätare eller andra mätare,
indications of damage in safety switches, pressure switches, gauges and sensor connections;
tecken på skador på säkerhetsbrytare, tryckvakter, mätare och givaranslutningar,
deviations from normal operational conditions indicated by the parameters analysed, including readings from real time electronic systems;
avvikelser från normala driftsvillkor, vilket indikeras av de analyserade parametrarna, inklusive realtidsindikationer från elektroniska system,
other signs indicating refrigerant charge loss.
övriga tecken på köldmedelsförluster.
Repair of leakage
Reparationer av läckage
The operator shall ensure that the repair is carried out by personnel certified to undertake that specific activity.
Operatören ska ansvara för att reparationen utförs av personal som är certifierad för den typen av reparationer.
Prior to repair, a pump-down or recovery shall be carried out, where necessary.
Innan reparationen påbörjas, ska systemet tömmas med pump eller köldmediet tömmas ur på annat vis.
The operator shall ensure that a leakage test with Oxygen Free Nitrogen (OFN) or another suitable pressure testing and drying gas is carried out where necessary, followed by evacuation, recharge and leakage-test.
Operatören ska se till att en läckagekontroll med syrefritt kväve eller annan lämplig gas för tryckprov utförs om det är nödvändigt och att systemet därefter töms, återfylls och ett nytt läckageprov utförs.
Prior to pressure testing with Oxygen-Free-Nitrogen (OFN) or another suitable pressure testing gas, fluorinated greenhouse gases shall be recovered from the whole application where necessary.
Före tryckprov med syrefritt kväve eller annan lämplig gas för tryckprov, ska hela systemet tömmas på fluorerade växthusgaser om det är nödvändigt.
The cause of the leakage shall be identified as far as possible, to avoid recurrence.
För att undvika nytt läckage ska orsaken till läckaget fastställas så snart som möjligt.
Follow-up check
Uppföljningskontroller
Certified personnel shall, when carrying out the follow-up check referred to in the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 842/2006, focus on those areas where leakages have been found and repaired as well as on adjacent areas in cases where stress has been applied during the repair.
När den certifierade personalen utför den uppföljningskontroll som anges i artikel 3.2 andra stycket i förordning (EG) nr 842/2006, ska den rikta mest uppmärksamhet på de områden där läckor uppkommit och reparerats samt på kringliggande områden om reparationen innebar att systemet utsatts för tryck.
Requirements for newly commissioned equipment
Krav på utrustning som nyligen tagits i drift
Newly installed equipment shall be checked for leakage immediately after they have been put into service.
Utrustning som nyligen installerats ska läckagekontrolleras omedelbart efter driftsättningen.
Commission Regulation (EC) No 1517/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1517/2007
amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards the derogation relating to the separation of organic and non-organic feed production lines
om ändring av bilaga III till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 vad gäller undantaget från kravet på att produktionslinjer för ekologiskt foder ska skiljas från produktionslinjer för konventionellt foder
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1] and in particular the second indent of Article 13 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 13 andra strecksatsen, och
The second paragraph of point 3 of Part E of Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 provides for a derogation from the obligation for all equipment used in units preparing compound feedingstuffs covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91 to be completely separated from equipment used for preparing compound feedingstuffs not covered by that Regulation.
I del E punkt 3 andra stycket i bilaga III till förordning (EEG) nr 2092/91 föreskrivs undantag från kravet på att den utrustning som används inom enheter som bereder foderblandningar som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 2092/91 ska vara helt och hållet åtskild från den utrustning som används för foderblandningar som inte omfattas av förordningen.
This derogation expires on 31 December 2007.
Undantaget löper ut den 31 december 2007.
Experience shows that this derogation is broadly applied by the operators.
Erfarenheten visar att aktörerna utnyttjar undantaget i stor utsträckning.
The use of the same production line for organic and non-organic feedingstuffs production separated in time requires the application of appropriate cleaning measures to guarantee the integrity of organic feedingstuffs production.
När en och samma produktionslinje används för produktion av både ekologiskt foder och konventionellt foder och de båda produktionstyperna därvid skiljs åt tidsmässigt, krävs lämplig rengöring för att skydda den ekologiska foderproduktionen.
Evidence has been provided that such measures, when rigorously applied under strict control, can be effective.
Erfarenheten visar att lämplig rengöring under strikt kontroll fungerar.
Article 18 of Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [2] provides for the production of processed organic feed to be separated from production of processed non-organic feed either in time or space.
I artikel 18 i rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 [2] fastställs att produktion av bearbetat ekologiskt foder ska hållas åtskild i tid eller rum från produktion av bearbetat icke-ekologiskt foder.
It is therefore appropriate to prolong the derogation until Regulation (EC) No 834/2007 enters into application from 1 January 2009.
Undantaget bör därför förlängas fram tills att förordning (EG) nr 834/2007 börjar gälla den 1 januari 2009.
In Part E of Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91, in the second paragraph of point 3 the date ‘31 December 2007’ is replaced by the date ‘31 December 2008’:
I del E punkt 3 andra stycket i bilaga III till förordning (EEG) nr 2092/91 ska ”den 31 december 2007” ersättas med ”den 31 december 2008”.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) 1319/2007 (OJ L 293, 10.11.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1319/2007 (EUT L 293, 10.11.2007, s. 3).
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
EUT L 189, 20.7.2007, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1518/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1518/2007
opening and providing for the administration of a tariff quota for vermouth
om öppnande och förvaltning av en autonom tullkvot för vermouth
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 7.2, och
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community [2], approved by Council Decision 2006/930/EC [3], provides for the opening of tariff rate quota (erga omnes) for vermouth.
I avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska gemenskapen [2], som godkändes genom rådets beslut 2006/930/EG [3], fastställs bestämmelser om öppnande av en tullkvot (erga omnes) för vermouth.
This quota must be opened.
Denna tullkvot bör därför öppnas.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] sets the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [4] fastställs förvaltningsföreskrifterna för de tullkvoter som ska användas i kronologisk ordning efter tulldeklarationernas datum.
In accordance with the commitments taken by the Community pursuant to the Agreement in the form of an Exchange of Letters, this Regulation should apply from 1 January 2007.
I enlighet med gemenskapens åtaganden enligt avtalet genom skriftväxling bör denna förordning gälla från och med den 1 januari 2007.
An annual tariff rate quota (order number 09.0098) of 13810 hl (erga omnes) is opened for the release for free circulation in the Community of vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances, of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less, in containers holding more than 2 litres, tariff item number 22059010, in quota rate 7 EUR/hl.
En årlig tullkvot (löpnummer 09.0098) på 13810 hl (erga omnes) öppnas för fri omsättning i gemenskapen av vermouth och annat vin av färska druvor smaksatt med växter eller aromatiska ämnen på kärl rymmande mer än 2 liter och med en verklig alkoholhalt på högst 18 % volymprocent, under KN-nummer 22059010 och med en tullsats på 7 euro/hl inom kvoten.
The annual tariff quota referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kommissionen ska förvalta den årliga tullkvot som avses i artikel 1 i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Commission Regulation (EC) No 1519/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1519/2007
amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 418/2001 and (EC) No 162/2003 as regards the terms of the authorisation of certain additives in feedingstuffs belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
om ändring av förordningarna (EG) nr 2430/1999, (EG) nr 418/2001 och (EG) nr 162/2003 när det gäller villkoren för godkännande av vissa fodertillsatser som tillhör gruppen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser
The use of the additive diclazuril 0,5 g/100 g (Clinacox 0,5 % Premix), diclazuril 0,2 g/100 g (Clinacox 0,2 % Premix), belonging to the group of ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [2].
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2430/1999 [2] godkändes användningen av tillsatsen diclazuril 0,5 g/100 g (”Clinacox 0,5 % Premix”) och diclazuril 0,2 g/100 g (”Clinacox 0,2 % Premix”) som tillhör gruppen ”Koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser” för tio års tid för slaktkycklingar.