natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To guarantee that the preserved products eligible for export refunds are produced solely from beef and veal, and that the meat is of Community origin, such production must be kept under the control of the customs authority in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] and the payment of the refund must remain linked to compliance with those conditions.
För att säkra att de konserver som kan komma ifråga för exportbidrag endast innehåller nötkött med ursprung i gemenskapen måste produktionen även i framtiden ställas under tullmyndighetens kontroll i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [5] och utbetalningen av exportbidraget bör även i framtiden endast göras om det villkoret är uppfyllt.
To increase the transparency and effectiveness of those controls, particularly in the case of a post-clearance check, provision should be made for operators to keep up-to-date records of information allowing monitoring of the use of beef and veal in the production of preserved products according to the production batches of preserved products.
För att göra kontrollerna öppnare och effektivare, särskilt när det gäller efterhandskontroller, bör det föreskrivas att aktörerna skall spara och uppdatera de uppgifter som behövs för att det skall vara möjligt att spåra vilket nötkött som använts för framställningen av ett visst parti konserver.
Without prejudice to Regulation (EC) No 800/1999, the payment of an export refund on preserved products falling within CN codes 1602 50 31 9125, 1602 50 31 9325, 1602 50 39 9125 and 1602 50 39 9325 (hereinafter ‘the preserved products’) shall be subject to compliance with the conditions laid down by this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EG) nr 800/1999 skall exportbidrag för konserver enligt KN-nummer 1602 50 31 9125, 1602 50 31 9325, 1602 50 39 9125 och 1602 50 39 9325 (nedan kallade ”konserverna”) endast betalas ut om villkoren i denna förordning är uppfyllda.
The preserved products may benefit from an export refund only if they are manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control within the meaning of Article 4(13) and (14) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Exportbidrag skall endast beviljas för konserver som produceras under övervakning av tullmyndigheten och som står under tullmyndighetens kontroll enligt artikel 4.13 och 4.14 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Production and export must be carried out during the period of validity of the export licence with advance fixing of the refund.
Produktionen och exporten skall ske under den tid som exportlicensen med förutfastställelse av bidraget är giltig.
Specific conditions relating to production
Särskilda villkor för produktionen
Operators shall submit to the customs authority a declaration stating their intention to place meat under customs control with a view to manufacturing preserved products and exporting them with a refund.
Aktören skall lämna in en deklaration till tullmyndigheten om att denne önskar ställa kött under tullmyndighetens kontroll därför att denne har för avsikt att producera konserver för export med exportbidrag.
This declaration shall indicate in particular the quantities involved, the identification details and the types of meat to be used as raw materials, and the places of storage.
I deklarationen skall anges vilka kvantiteter det är fråga om, identifieringsuppgifter för köttet, vilken typ av köttråvara som kommer att användas och uppgift om var köttet kommer att lagras.
The meat shall be presented in boxes and labelled in a manner which ensures it is clearly identifiable and can be easily associated with the accompanying declaration.
Köttet skall förpackas i kartonger och märkas på ett sådant sätt att det lätt kan identifieras och återfinnas i den deklaration som åtföljer köttet.
Once the declaration referred to in paragraph 1 has been accepted, the meat and the processing operation shall be placed under customs control.
Så snart den deklaration som avses i punkt 1 har godtagits skall köttet och bearbetningsprocessen stå under tullmyndighetens kontroll.
This control shall be based on documentary and physical checks, which may be performed on the meat when it enters the procedure, or during storage or production and on the corresponding documents, particularly those referred to in paragraphs 7 and 8.
Kontrollen skall bestå av dokumentgranskningar och fysiska kontroller, som kan utföras när köttet börjar omfattas av ordningen, under lagringen eller under produktionen, samt kontroller av de tillhörande handlingarna, särskilt de som avses i punkterna 7 och 8.
Article 3 of Council Regulation (EEC) No 386/90 [6] and Articles 2(2), 3, 4, 5, 6, 8(1), 8(2) and the first subparagraph of Article 11 of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 [7] and Annex I thereto shall apply mutatis mutandis.
Artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 386/90 [6] samt artikel 2.2, artiklarna 3, 4, 5 och 6, artikel 8.1 och 8.2, artikel 11 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 2090/2002 [7], samt bilaga I till den förordningen, skall tillämpas i tillämpliga delar.
Pending production, the meat referred to in paragraph 1 shall be kept permanently separate from all other beef and veal.
I väntan på att tas i bruk för produktionen skall det kött som avses i punkt 1 kontinuerligt förvaras åtskilt från annat nötkött.
Operators shall keep a separate record of entries of beef and veal intended for the production of preserved products.
Aktören skall föra ett separat register över inkommande nötkött som är avsett för produktion av konserver.
Operators shall inform the customs authorities of the places and dates of production of the preserved products and shall also notify the quantity, identification details and type of beef and veal to be used to this end.
Aktören skall informera tullmyndigheten om konservernas produktionsort och produktionsdatum och meddela identifieringsuppgifter för köttet och vilken typ av köttråvara som används.
During the production of the preserved products only the beef and veal referred to in paragraph 1 may be present in the production area.
I samband med att konserverna produceras får endast det kött som avses i punkt 1 finnas i produktionslokalen.
For each batch of preserved products produced, operators shall keep an up-to-date record indicating:
För varje parti konserver som produceras skall aktörerna föra ett register över följande uppgifter:
the nature, identification details and quantities of meat used as a raw material, and
Uppgift om typen av kött, köttets identifieringsuppgifter och uppgift om vilka kvantiteter som används som råvara.
the number, identification details, quantity and type of preserved products produced from that meat.
Uppgift om antal, kvantitet och typ av konserver som har producerats av köttet, samt identifieringsuppgifter för konserverna.
The information referred to in point (b) shall be entered on each of the declarations referred to in Article 3(1) under customs control.
De uppgifter som avses i led b skall också anges i var och en av de deklarationer för tullmyndighetens kontroll som avses i artikel 3.1.
For the purposes of this paragraph, ‘batch of preserved products’ shall mean all preserved products produced at the same time and under practically identical circumstances.
För tillämpningen av denna punkt avses med begreppet konservparti samtliga konserver som producerats tillsammans och under praktiskt taget identiska omständigheter.
Detailed recipes covering the various production processes and products for which refunds are applied for under this Regulation shall be kept at the place of production.
Detaljerade uppgifter om de recept som används för framställningen av de olika produkter, för vilka det ansöks om exportbidrag enligt denna förordning, skall sparas på produktionsplatsen.
These documents, and those referred to in paragraph 7, shall be kept by operators for at least three calendar years following the year of production.
Aktörerna skall spara dessa uppgifter och de register som avses i punkt 7 under minst tre kalenderår efter produktionsåret.
The customs authorities shall have access to these documents as required for control purposes.
Vid behov skall tullmyndigheten ges tillgång till handlingarna för kontrolländamål.
The preserved products produced shall remain under customs control until they leave the customs territory of the Community or reach one of the destinations provided for in Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999.
De producerade konserverna skall stå under tullmyndighetens kontroll fram till dess att de lämnar gemenskapens tullområde eller anländer till en av de destinationer som anges i artikel 36 i förordning (EG) nr 800/1999.
Characteristics of preserved products
Konservernas egenskaper
contain not less than 80 % beef and veal, excluding offal and fat, and
innehålla minst 80 % nötkött utöver slaktbiprodukter och fett, och
be put in tins of a unit weight of not more than 2500 grams net.
förpackas i metallburkar till en nettovikt per styck av 2500 gram eller mindre.
In addition, the name of the Member State in which the product was manufactured shall be stamped in relief, uncoded, on each of the tins, clearly visible, in an official language of that Member State.
Dessutom skall namnet på den medlemsstat där produkten tillverkats stämplas klart och tydligt och i relief på varje burk på ett av medlemsstatens officiella språk.
Additional control measures
Kompletterande kontrollåtgärder
The Member States shall lay down more detailed measures for controlling production of the preserved products and inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall fastställa mer detaljerade bestämmelser för kontroll av produktionen av konserver och skall underrätta kommissionen om dessa.
In particular, they shall take all necessary steps to exclude any possibility of substitution of the raw materials used or of the products in question.
Medlemsstaterna skall särskilt vidta alla åtgärder som krävs för att se till att det inte förekommer något utbyte av råvarorna eller av de aktuella produkterna.
Export formalities
Tullklarering vid export
Once the customs formalities for the export of the preserved products have been completed, the customs authority shall indicate the number of the declaration(s) referred to in Article 3(1) on the export declaration(s) referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999 together with the quantities and identification details of the preserved products exported corresponding to each declaration.
I samband med att de aktuella konserverna tullklareras för export skall tullmyndigheten ange referensnummer för den eller de deklarationer som avses i artikel 3.1 på den eller de exportdeklarationer som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 800/1999, samt uppgifter om vilka kvantiteter som exporteras för varje deklaration och identifieringsuppgifter för produktkvantiteterna.
Once the customs formalities for export have been completed, the declaration(s) referred to in Article 3(1), with the additional information added in accordance with the second subparagraph of Article 3(7), and the copy of the export declaration(s) shall be sent through administrative channels to the body responsible for paying the export refunds.
När tullklareringen för export har avslutats skall den eller de deklarationer som avses i artikel 3.1, vilka skall ha fyllts i i enlighet med artikel 3.7 andra stycket, tillsammans med en kopia av exportdeklarationen eller exportdeklarationerna, skickas tjänstevägen till det organ som betalar ut exportbidragen.
Regulation as repealed by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1713/2006 (EUT L 321, 21.11.2006, s. 11).
Regulation as repealed by Regulation (EC) No 1713/2006.
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1713/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1713/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 163/94 (OJ L 24, 29.1.1994, p. 2).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 163/94 (EGT L 24, 29.1.1994, s. 2).
The preserved products shall:
Konserverna skall
be produced from beef and veal of Community origin,
vara framställda av nötkött med ursprung i gemenskapen,
Commission Regulation (EC) No 1732/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1732/2006
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 24 November 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som skall gälla från och med den 24 november 2006 [1] för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick Anm.: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 1733/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1733/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1713/2006 (EUT L 321, 21.11.2006, s. 11).
Rates of refunds applicable from 24 November 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Bidragssatser som från och med den 24 november 2006 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]KN-nummer
Commission Regulation (EC) No 1734/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1734/2006
on the issuing of export licences for winesector products
om utfärdande av exportlicens för vin
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 22 November 2006, the quantity still available for the period until 15 January 2007, for destination zones (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Att döma av de uppgifter om exportlicensansökningar som kommissionen förfogar över den 22 november 2006, finns det en risk för att de mängder som fortfarande finns tillgängliga den 15 januari 2007, för bestämmelsezonerna 1) Afrika, 3) Östeuropa och 4) Västeuropa enligt artikel 9.5 i förordning (EG) nr 883/2001 kan komma att överskridas om det inte införs restriktioner för utfärdandet av exportlicenser med förutfastställelse av bidraget.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 21 November 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 January 2007,
Följaktligen bör därför en enhetlig procentsats för godkännande av kvantiteter för vilka ansökan har inlämnats från den 16 till den 21 november 2006 fastställas och utfärdandet av licenser och inlämnandet av ansökningar tillfälligt upphöra för dessa zoner till och med den 16 januari 2007.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 21 November 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 54,04 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 45,52 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe and in concurence with 65,68 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
De exportlicenser med förutfastställelse av bidraget för vin för vilka ansökan har inlämnats från den 16 till den 21 november 2006, enligt förordning (EG) nr 883/2001, skall utfärdas för 54,04 % av den mängd ansökan gäller för zon 1) Afrika, skall utfärdas för 45,52 % av den mängd ansökan gäller för zon 3) Östeuropa och skall utfärdas för 65,68 % av den mängd ansökan gäller för zon 4) Västeuropa.
The issue of export licences for winesector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 22 November 2006 and the submission of export licence applications from 24 November 2006 for destination zone (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 16 January 2007.
Exportlicenser för vin enligt punkt 1, för vilka ansökan inlämnas från och med den 22 november 2006, skall inte utfärdas, och från och med den 24 november 2006 skall inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för vin tillfälligt upphöra för bestämmelsezonerna 1) Afrika, 3) Östeuropa och 4) Västeuropa till och med den 16 januari 2007.
Commission Regulation (EC) No 1735/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1735/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 November 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
De anbud som meddelats från den 17–23 november 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 935/2006 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 1736/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1736/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 November 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
De anbud som meddelats från den 17 till den 23 november 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för vanligt vete som avses i förordning (EG) nr 936/2006 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 1737/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1737/2006
laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community
om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2152/2003 om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen
Having regard to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community [1], and in particular Articles 4(2), 5(5), 6(4), 7(3), 8(6), 9(6), 10(2), 14(5) and 15(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2152/2003 av den 17 november 2003 om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen [1], särskilt artiklarna 4.2, 5.5, 6.4, 7.3, 8.6, 9.6, 10.2, 14.5 och 15.4, och
With effect from 1 January 2003, Regulation (EC) No 2152/2003 provides the basis to continue and further develop, with an integrated approach, the measures previously carried out under Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution [2] and Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community's forests against fire [3].
Förordning (EG) nr 2152/2003 ger, med verkan från och med den 1 januari 2003, grunden för att genom en integrerad ansats fortsätta med och ytterligare utveckla de åtgärder som tidigare genomfördes i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3528/86 av den 17 november 1986 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar [2] och rådets förordning (EEG) nr 2158/92 av den 23 juli 1992 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder [3].
Regulation (EC) No 2152/2003 also provides possibilities to address new environmental issues of relevance for the Community in the future.
Förordning (EG) nr 2152/2003 ger också möjlighet att i framtiden ta upp nya miljöfrågor av betydelse för gemenskapen.
At present the following Regulations apply: Commission Regulation (EEC) 1696/87 of 10 June 1987 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution [4], Commission Regulation (EC) No 804/94 of 11 April 1994 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 as regards forest-fire information systems [5], Commission Regulation (EC) No 1091/94 of 29 April 1994 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution [6], Commission Regulation (EC) No 1727/1999 of 28 July 1999 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire [7], Commission Regulation (EC) No 2278/1999 of 21 October 1999 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution [8].
För närvarande gäller följande förordningar: kommissionens förordning (EEG) nr 1696/87 av den 10 juni 1987 om fastställande av vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar [4], kommissionens förordning (EG) nr 804/94 av den 11 april 1994 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 2158/92 om informationssystem för skogsbränder [5], kommissionens förordning (EG) nr 1091/94 av den 29 april 1994 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar [6], kommissionens förordning (EG) nr 1727/1999 av den 28 juli 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 2158/92 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder [7], kommissionens förordning (EG) nr 2278/1999 av den 21 oktober 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar [8].
For the purpose of implementing the provisions of Regulation (EC) No 2152/2003, certain provisions of following implementing Regulations should continue to apply, while others should be amended.
Vid tillämpningen av förordning (EG) nr 2152/2003 bör vissa föreskrifter i dessa tillämpningsförordningar fortsätta att gälla, medan andra bör ändras.
In the interest of effectiveness, clarity and rationality, those Regulations should be replaced by a single text, and the provisions that are still relevant should be incorporated into that text.
För att få effektiv, överskådlig och rationell lagstiftning bör dessa förordningar ersättas med en enda text, och de bestämmelser som fortfarande är relevanta bör införlivas i den texten.
The monitoring of air pollution effects on forests should continue to be carried out on the basis of the systematic network of observation points and of the network of observation plots for intensive and continuous monitoring, established and implemented under Regulation (EEC) No 3528/86 and Regulations (EEC) No 1696/87 and (EC) No 1091/94.
Luftföroreningarnas effekter på skogar bör fortsätta att övervakas med hjälp av det systematiska nät av observationspunkter och det nät av observationsytor för intensiv och löpande övervakning som inrättats och genomförs i enlighet med förordning (EEG) nr 3228/86, förordning (EEG) nr 1696/87 och förordning (EG) nr 1091/94.
The development of new monitoring activities should be limited to pilot phase actions in carrying out studies, experiments and demonstration projects in order to identify options for the establishment of such new monitoring activities.
Utvecklingen av ny övervakningsverksamhet bör inskränkas till pilotstudier av undersökningar, experiment och demonstrationsprojekt i syfte att identifiera möjligheter till ny övervakningsverksamhet.
Detailed rules and guidelines for the implementation of Articles 6(3) and 16(3) of Regulation (EC) No 2152/2003, as regards the establishment of new monitoring activities and the reporting of the results of theses new activities are not needed for the period 2003 to 2006 as such monitoring activities are not foreseen to be implemented during this period.
Föreskrifter och riktlinjer för genomförandet av artiklarna 6.3 och 16.3 i förordning (EG) nr 2152/2003, när det gäller införandet av nya övervakningsåtgärder och rapportering av resultaten av dessa nya åtgärder, behövs inte för perioden 2003–2006 eftersom inga nya övervakningsåtgärder är planerade för denna period.