natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item does not control semiconductor "lasers" defined in items 0B001.h.6 and 6A005.b.
Detta avsnitt omfattar inte halvledar-"lasrar" enligt avsnitten 0B001.h.6 och 6A005.b.
Solid state "tunable""lasers" as follows, and specially designed components therefor:
Avstämbara solid state-"lasrar" och tillhörande komponenter, enligt följande:
Titanium-sapphire lasers;
Titansafir lasrar.
Alexandrite lasers.
Alexandrit lasrar.
Note: This item does not control titanium-sapphire and alexandrite lasers defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.c.1
Anmärkning: Detta avsnitt omfattar inte titansafir och alexandrit "lasrar" enligt avsnitten 0B001.g.5., 0B001.h.6 och 6A005.c.1.
Neodymium-doped (other than glass) "lasers", having an output wavelength exceeding 1000 nm but not exceeding 1100 nm and output energy exceeding 10 J per pulse.
Neodium dopade (annat än glas-) "lasrar" med en utvåglängd som överstiger 1000 nm men inte 1100 nm och en utenergi som överstiger 10 J/puls.
Note: This item does not control neodymium-doped (other than glass) "lasers" defined in item 6A005.c.2.b
Anmärkning: Detta avsnitt omfattar inte neodium-dopade (annat än glas-) "lasrar" enligt avsnitt 6A005.c.2.b.
Components of acousto-optics, as follows:
Akustisk-optiska komponenter enligt följande:
Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1kHz;
Bildrör till bildkameror (framing tubes) och solid state imaging-anordningar med en repetitionsfrekvens på 1 kHz eller mer.
Recurrence frequency supplies;
Repetionsfrekvensutrustning.
Pockels cells.
Pockels-celler.
Radiation-hardened cameras, or lenses therefor, other than those specified in 6A203c, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Andra strålningshärdade kameror eller tillhörande linser än de som omfattas av 6A203.c, särskilt utformade eller klassade att motstå en total stråldos på mer än 50 × 103 Gy (kisel) (5 × 106 rad [kisel]) utan att försämras operativt.
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Termen Gy (kisel) avser den energi uttryckt i joule per kg som ett oavskärmat kiselprov absorberar när den utsätts för joniserande strålning.
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
Avstämbara pulsade färgämneslaserförstärkare (dye laser amplifiers) och oscillatorer med alla följande egenskaper:
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
Verksam vid våglängder mellan 300 nm och 800 nm.
An average output power greater than 10 W but not exceeding 30 W;
En genomsnittlig uteffekt som överstiger 10 W men inte 30 W.
A repetition rate greater than 1 kHz; and
En pulsrepetitionsfrekvens som överstiger 1 kHz.
Pulse width less than 100 ns.
En pulsbredd mindre än 100 ns.
This item does not control single mode oscillators.
Detta avsnitt omfattar inte single-mode-oscillatorer.
This item does not control tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.c, 0B001.g.5 and 6A005
Detta avsnitt omfattar inte avstämbara pulsade färgämneslaserförstärkare och oscillatorer enligt avsnitten 6A205.c, 0B001.g.5, 0B001.h.6 och 6A005.
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
Verksam vid våglängder mellan 9000 nm och 11000 nm.
A repetition rate greater than 250 Hz;
En pulsrepetitionsfrekvens som är högre än 250 Hz.
An average output power greater than 100 W but not exceeding 500 W; and
En genomsnittlig uteffekt som överstiger 100 W men inte 500 W.
Pulse width of less than 200 ns.
En pulsbredd mindre än 200 ns.
Note: This item does not control pulsed carbon dioxide laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.d, 0B001.h.6 and 6A005d.
Anmärkning: Detta avsnitt omfattar inte pulsade koldioxidlasrar och oscillatorer enligt avsnitten 6A205.d, 0B001.h.6 och 6A005.
Navigation and Avionics
Navigation och avionik
Inertial systems and specially designed components, as follows:
Tröghetssystem och speciellt konstruerade komponenter enligt följande:
I. Inertial navigation systems which are certified for use on "civil aircraft" by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components, as follows:
I. Tröghetssystem för navigering som certifierats för användning i "civila flygplan" av civila myndigheter i en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget, och speciellt konstruerade komponenter enligt följande:
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or "spacecraft" for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Tröghetsnavigeringssystem (INS) (kardanupphängning eller bygelupphängning) och tröghetssystem konstruerade för "flygplan", landfordon, fartyg (ytfartyg eller undervattensfarkoster) eller "rymdfarkoster" för vinkel, ledning och styrning och som har någon av följande egenskaper samt särskilt konstruerade komponenter till dessa:
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) or less (better); or
Navigationsfel (fri tröghet) på 0,8 nautiska mil/tim (nm/hr) troligt cirkulärt fel ('Circular Error Probable', CEP) eller mindre (bättre) efter normal justering, eller
Hybrid inertial navigation systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres 'Circular Error Probable' (CEP);
Hybrida tröghetsnavigeringssystem med globalt/globala navigationssatellitsystem (GNSS) eller med "databaserat/databaserade refererensnavigerings"-system ("DBRN") för vinkel, ledning eller styrning, och efter normal justering med en INS-navigeringslägesexakthet efter förlust av GNSS eller "DBRN" under upp till fyra minuter på mindre (bättre) än 10 m (troligt cirkulärt fel – CEP – 'Circular Error Probable').
Inertial Equipment for Azimuth, Heading, or North Pointing having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Tröghetsutrustning för angivande av azimut, riktning eller norr, med någon av följande egenskaper samt särskilt konstruerade komponenter till dessa:
Note: The parameters of I.a. and I.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
Anmärkning: De i I.a och I.b givna parametrarna är tillämpbara under alla följande omgivningsförhållanden:
A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
en konstant effekttäthet (PSD = power spectral density) med värdet 0,04 g2/Hz över frekvensområdet 15 till 1000 Hz, och
The PSD attenuates with frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
effekttätheten dämpas med frekvensen från 0,04 g2/Hz till 0,01 g2/Hz inom frekvensområdet 1000 till 2000 Hz.
A roll and yaw rate of equal to or more than + 2,62 radian/s (150 deg/s); or
En roll-och girhastighet som är lika med eller mer än + 2,62 radianer/s (150 °/s), eller
According to national standards equivalent to 1. or 2. above.
i enlighet med nationella standarder som motsvarar 1 och 2 ovan.
Technical notes:
Tekniska anmärkningar:
refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
avser system där ett INS eller annat navigeringshjälpmedel integreras till en enda enhet för förbättrad prestanda.
'Circular Error Probable' (CEP) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 % of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 % probability of being located.
'Circular Error Probable' (CEP) – Vid cirkulär, normal distribution, den radie av en cirkel som innehåller 50 % av de enskilda mätningar som görs, eller den radie av en cirkel inom vilken sannolikheten att de finns är 50 %.
Theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components therefor.
Teodolitsystem som innehåller tröghetsutrustning särskilt konstruerad för civil övervakning och som konstruerats för att kunna ange azimut, riktning eller norr med en noggrannhet som är lika med eller mindre (bättre) än 6 bågminuter rms vid 45 graders latitud, och särskilt konstruerade komponenter till dessa.
Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101, where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in downhole well services operations.
Tröghetsutrustning eller annan utrustning som använder acceleratorer som omfattas av 7A001 eller 7A101, när accelerometrarna är särskilt konstruerade och utvecklade för att fungera som MWD sensorer i borrhål.
TECHNOLOGY
TEKNIK
Technology required for the development, production or use of the items in Part A (Goods) above.
Teknik som erfordras för utveckling, produktion eller användning av de produkter som avses i del A (Materiel) ovan.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3(4), 3(5), 5(3), 6, 8, 9, 10(1), 10(2), 13(1) and 17 and address for notifications to the European Commission
Webbplatser för information om de behöriga myndigheter som avses i artikel 3.4 och 3.5, artikel 5.3, artiklarna 6, 8, 9, artikel 10.1 och 10.2, artikel 13.1 samt artikel 17 och adress för anmälningar till Europeiska kommissionen
List of persons, entities and bodies referred to in Article 7(1)
Förteckning över personer, enheter och organ som avses i artikel 7.1
Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Irans Atomenergiorganisation (AEOI).
Other information: Involved in Iran's nuclear programme.
Övriga upplysningar: Deltar i Irans kärnkraftsprogram.
Other information: (a) Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Övriga upplysningar: a) Överordnad enhet (över vilken ministeriet för försvarsfrågor och logistiskt stöd till de väpnade styrkorna, Modalf, har överinseende) där vissa avdelningar har deltagit i framställningen av komponenter för centrifugprogrammet och robotprogrammet. b) Deltar i Irans kärnkraftsprogram.
Other information: (a) Formerly Instrumentation Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO, (c) Involved in Iran's ballistic missile programme.
Övriga upplysningar: a) Tidigare instrumentfabrik. b) Underställd AIO. c) Deltar i Irans program för ballistiska robotar.
Other information: (a) Involved in Iran's nuclear programme (centrifuge programme), (b) Identified in IAEA reports.
Övriga upplysningar: a) Deltar i Irans kärnkraftsprogram (centrifugprogrammet). b) Omnämns i IAEA-rapporter.
Kala-Electric (alias Kalaye Electric).
Kala-Electric (även känt som Kalaye Electric).
Other information: (a) Provider for PFEP – Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Övriga upplysningar: a) Leverantör till PFEF (Natanz). b) Deltar i Irans kärnkraftsprogram.
Other information: (a) Provider for A40 research reactor – Arak, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Övriga upplysningar: a) Leverantör till forskningsreaktorn A40 (Arak). b) Deltar i Irans kärnkraftsprogram.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognized as being directly involved in Iran's nuclear programme, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Övriga upplysningar: a) Underordnad DIO, allmänt erkänd som direkt delaktig i Irans kärnkraftsprogram. b) Deltar i Irans kärnkraftsprogram.
Other information: (a) Subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran's ballistic missile programme.
Övriga upplysningar: a) Underställd AIO. b) Deltar i Irans program för ballistiska robotar.
Other information: (a) subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran's ballistic missile programme.
Övriga upplysningar: a) Underställd AIO. b) Deltar i Irans program för ballistiska robotar.
Function: Head of the PFEP (Natanz).
Befattning: Chef för PFEP (Natanz).
Other information: Person involved in Iran's nuclear programme.
Övriga upplysningar: Deltar i Irans kärnkraftsprogram.
Function: Operational Manager (Arak).
Befattning: Driftschef (Arak).
Function: Head of Finance & Budget Dept, AIO.
Befattning: Chef för AIO:s finans- och budgetavdelning.
Other information: Person involved in Iran's ballistic missile programme.
Övriga upplysningar: Deltar i Irans program för ballistiska robotar.
Function: Head of the AIO.
Befattning: Chef för AIO.
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, AIO.
Befattning: Chef för AIO:s avdelning för handel och internationella frågor.
Function: Director General of Mesbah Energy Company.
Befattning: Generaldirektör för Mesbah Energy Company.
Function: Technical Adviser to the AEOI (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Befattning: Teknisk konsult för AEOI (ansvarig för produktionen av ventiler för centrifuger).
Function: Construction Project Manager, Natanz.
Befattning: Byggprojektledare, Natanz.
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Rektor för Malek Ashtar-universitetet för försvarsteknik.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium).
Övriga upplysningar: Universitetets kemiavdelning är knuten till ministeriet för försvarsfrågor och logistiskt stöd till de väpnade trupperna (Modalf) och har utfört experiment med beryllium.
Person involved in Iran's nuclear programme.
Deltar i Irans kärnkraftsprogram.
Function: AEOI Vice President for Research & Development.
Befattning: Vice direktör för forskning och utveckling, AEOI.
Title: Maj Gen.
Titel: Generalmajor.
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Befälhavare, Islamiska revolutionsgardet (Pasdaran).
Other information: Person involved in both Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Övriga upplysningar: Deltar både i Irans kärnkraftsprogram och i Irans program för ballistiska robotar.
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Befattning: Befälhavare för luftstridskrafterna, Islamiska revolutionsgardet (Pasdaran).
List of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2)
Förteckning över personer, enheter och organ som avses i artikel 7.2
DG External Relations
GD Yttre förbindelser
Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP
Direktorat A. Krisfrågor och samordning inom ramen för GUSP
B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
B-1049 Bryssel
Tel.: (32 2) 295 55 85, 299 11 76
Tfn: (32 2) 295 55 85, 299 11 76
Commission Regulation (EC) No 424/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 424/2007
This Regulation shall enter into force on 20 April 2007.
Denna förordning träder i kraft den 20 april 2007.
Done at Brussels, 19 April 2007.
Utfärdad i Bryssel den 19 april 2007.
to Commission Regulation of 19 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 19 april 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 425/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 425/2007
implementing Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1365/2006 om statistik över godstransporter på inre vattenvägar
Having regard to Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways [1], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1365/2006 om statistik över godstransporter på inre vattenvägar [1], särskilt artikel 9, och
In accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1365/2006, the Commission should lay down the arrangements for implementing that Regulation.
I enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1365/2006 bör kommissionen fastställa åtgärder för tillämpningen av förordningen.
It is necessary to adapt the definitions provided in Article 3 of Regulation (EC) No 1365/2006, by adding some new definitions, and by providing explanations and data reporting guidelines to ensure a harmonized methodological framework for the data collection and the compilation of comparable statistics at Community level.
Det är nödvändigt att anpassa definitionerna i artikel 3 i förordning (EG) nr 1365/2006 genom att lägga till några ytterligare definitioner och ge anvisningar och riktlinjer för inrapporteringen av uppgifter i syfte att säkra harmoniserade metoder för insamlingen av uppgifter och sammanställningen av jämförbar statistik på gemenskapsnivå.
It is necessary to adapt the data collection scope and the content of the annexes to Regulation (EC) No 1365/2006 in order to provide an adequate statistical coverage of this mode of transport and to ensure the compilation of relevant statistics at Community level.
Det är nödvändigt att anpassa uppgiftsinsamlingens räckvidd och innehållet i bilagorna till förordning (EG) nr 1365/2006 så att detta transportsätt i tillräcklig utsträckning omfattas av statistiken och för att se till att det samlas in relevant statistik på gemenskapsnivå.
It is necessary to specify the description of the data files, the format and the medium in which the data are to be transmitted to ensure that such data can be processed rapidly and in a cost-effective way.
Det är nödvändigt att ge anvisningar för datafilerna och ange i vilket format och med vilket medium uppgifterna skall överföras för att säkra att uppgifterna kan behandlas snabbt och kostnadseffektivt.
Provisions should be made concerning the dissemination of the statistical results.
Det bör antas bestämmelser för spridningen av de statistiska resultaten.
Regulation (EC) No 1365/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1365/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet, inrättad genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [2].
Regulation (EC) No 1365/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1365/2006 skall ändras på följande sätt:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
I denna förordning gäller följande definitioner: a)
“navigable inland waterway” means a watercourse, not part of the sea, which by natural or man-made features is suitable for navigation, primarily by inland waterway vessels;
farbar inre vattenväg ett vattendrag som inte är en del av ett hav och som på naturlig eller konstgjord väg lämpar sig för sjöfart, i första hand av fartyg för inre vattenvägar, b)
“inland waterway vessel” means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers which navigates predominantly in navigable inland waterways or in waters within, or closely adjacent to sheltered waters or areas where port regulations apply;
fartyg för inre vattenvägar en flytande farkost avsedd för att frakta gods eller passagerare huvudsakligen på farbara inre vattenvägar eller i farvatten inom eller i omedelbar närhet av skyddade farvatten samt inom områden som omfattas av hamnföreskrifter, c)
“nationality of the vessel” means the country in which the vessel is registered;
fartygets nationalitet det land där fartyget är registrerat, d)
“inland waterways transport” means any movement of goods and/or passengers using inland waterways vessels which is undertaken wholly or partly in navigable inland waterways;
transporter på inre vattenvägar varje förflyttning av varor och/eller passagerare med fartyg för inre vattenvägar som helt eller delvis äger rum på farbara inre vattenvägar, e)
“national inland waterways transport” means inland waterways transport between two ports of a national territory irrespective of the nationality of the vessel;
nationella transporter på inre vattenvägar transporter på inre vattenvägar mellan två hamnar inom ett nationellt territorium oberoende av fartygets nationalitet, f)
“international inland waterways transport” means inland waterways transport between two ports located in different national territories;
internationella transporter på inre vattenvägar transporter på inre vattenvägar mellan två hamnar belägna inom olika nationella territorier, g)
“transit inland waterways transport” means inland waterways transport through a national territory between two ports both located in another national territory or national territories provided that in the total journey within the national territory there is no transshipment;
transittransporter på inre vattenvägar transporter på inre vattenvägar genom ett nationellt territorium mellan två hamnar som båda är belägna inom ett annat nationellt territorium eller andra nationella territorier, under förutsättning att det under hela resan inom det nationella territoriet inte sker någon omlastning, h)
“inland waterways traffic” means any movement of a vessel on a given navigable inland waterway,’
trafik på inre vattenvägar varje förflyttning av ett fartyg på en viss farbar inre vattenväg.”
Annexes A to F to Regulation (EC) No 1365/2006 are replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Bilagorna A–F till förordning (EG) nr 1365/2006 skall ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
For the purposes of implementing Regulation (EC) No 1365/2006, the additional definitions, explanations and data reporting guidelines set out in Annex II to this Regulation shall apply.
Vid tillämpningen av förordning (EG) nr 1365/2006 skall de kompletterande definitionerna, förklaringarna och riktlinjerna för inrapporteringen av uppgifter i bilaga II till den här förordningen gälla.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1365/2006, the statistics shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat according to the description of the data files and transmission medium defined in Annex III to this Regulation.
Vid tillämpningen av artikel 5 i förordning (EG) nr 1365/2006 skall statistiken översändas eller laddas upp på elektronisk väg till den centrala kontaktpunkten för inrapportering av uppgifter vid Eurostat, i enlighet med anvisningarna för datafilerna och det medium för inrapportering av uppgifter som anges i bilaga III till denna förordning.
The transmission format shall conform to appropriate interchange standards specified by Eurostat.
Inrapporteringen skall ske i det format och följa de lämpliga standarder för datautväxling som Eurostat fastställt.
For the purposes of Article 6 of Regulation (EC) No 1365/2006, the Commission shall disseminate, on any medium and with any data structure, all data specified in Annex A to F to the same Regulation (EC) No 1365/2006 which are not declared confidential by the Member States.
Vid tillämpningen av artikel 6 i förordning (EG) nr 1365/2006 skall kommissionen med valfritt medium och med valfri struktur sprida alla uppgifter som anges i bilagorna A–F till nämnda förordning (EG) nr 1365/2006 som inte sekretessbelagts av medlemsstaterna.
Annexes A to F to Regulation (EC) No 1365/2006 are replaced by the following:
Bilagorna A–F till förordning (EG) nr 1365/2006 skall ersättas med följande:
Coding
Kod
2-alpha
tvåställig
“A1”
”A1”
2-letter
två bokstäver
(national code)
(landsbeteckning)
“yyyy”
”åååå”
4-alpha
fyrställig
1 national
1 nationell
2 international (except transit)
2 internationell (ej transit)
Type of goods
Varuslag