natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall decide on the basis of its professional judgment whether it is necessary to audit a complementary sample of additional operations in order to take account of specific risk factors identified and to guarantee for the programme sufficient coverage of different types of operation, beneficiaries, intermediate bodies and priority axes.
Revisionsmyndigheten skall med stöd av sitt yrkeskunnande göra en bedömning av om det är nödvändigt att granska ett kompletterande urval insatser för att beakta särskilda riskfaktorer som konstaterats och garantera att programmet omfattar tillräckligt många olika typer av insatser, stödmottagare, förmedlande organ och prioriterade områden.
Where the number of detected irregularities is high or where systemic irregularities have been detected, the audit authority shall analyse the significance thereof and take the necessary actions including making recommendations which shall be communicated in the annual control report.
Om revisionsmyndigheten konstaterar att antalet oegentligheter är stort eller om den upptäcker systembetingade oegentligheter, skall den analysera betydelsen av detta och vidta nödvändiga åtgärder samt ge lämpliga rekommendationer som läggs fram i den årliga kontrollrapporten.
The audit strategy referred to in Article 61(1)(c) of the basic Regulation shall be established in accordance with the model set out in Annex V to this Regulation.
Det revisionsprogram som avses i artikel 61.1 c i grundförordningen skall utarbetas enligt förlagan i bilaga V till denna förordning.
The annual control report and the opinion referred to in Article 61(1)(e)(i) of the basic Regulation shall be based on the systems audits and audits of operations carried out under Article 61(1)(a) and (b) of that Regulation in accordance with the audit strategy for the operational programme and shall be drawn up in accordance with the models set out in Annex VI to this Regulation.
Den årliga kontrollrapporten och det yttrande som avses i artikel 61.1 e i i grundförordningen skall grundas på de systemrevisioner och revisioner av insatser som utförs enligt artikel 61.1 a och b i den förordningen i enlighet med revisionsprogrammet och skall utarbetas i enlighet med förlagorna i bilaga VI till denna förordning.
The closure declaration referred to in Article 61(1)(f) of the basic Regulation shall be based on all the audit work carried out by or under the responsibility of the audit authority in accordance with the audit strategy.
Den slutdeklaration som avses i artikel 61.1 f i grundförordningen skall grundas på allt det revisionsarbete som utförts av revisionsmyndigheten, eller under dess ansvar, i enlighet med revisionsprogrammet.
The closure declaration and final control report shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex VII to this Regulation.
Slutdeklarationen och den slutliga kontrollrapporten skall upprättas i enlighet med förlagan i bilaga VII till denna förordning.
If there is limitation in the scope of examination or if the level of irregular expenditure detected does not allow the provision of a unqualified opinion for the annual opinion referred to in Article 61(1)(e) of the basic Regulation or in the closure declaration referred to in Article 61(1)(f) of that Regulation, the audit authority shall give the reasons and estimate the scale of the problem and its financial impact.
Om granskningens omfattning har varit begränsad eller om det konstaterats så många oegentligheter i utgifterna att ett yttrande utan reservation inte kan tillhandahållas för det årliga yttrande som avses i artikel 61.1 e i grundförordningen eller i den slutdeklaration som avses i artikel 61.1 f i samma förordning, skall revisionsmyndigheten ange orsakerna till detta och uppskatta hur stort problemet är och vilka ekonomiska konsekvenser det får.
In the event of partial closure of an operational programme, the declaration relating to the legality and regularity of the transactions covered by the statement of expenditure referred to in Article 85 of the basic Regulation shall be drawn up by the audit authority in accordance with the model set out in Annex VIII to this Regulation and submitted with the opinion referred to in Article 61(1)(e)(iii) of the basic Regulation
Vid partiellt avslutande av ett operativt program skall revisionsmyndigheten upprätta deklarationen om lagligheten och korrektheten hos de transaktioner som omfattas av utgiftsdeklarationen enligt artikel 85 i grundförordningen i enlighet med förlagan i bilaga VIII till denna förordning och lägga fram den tillsammans med det yttrande som avses i artikel 61.1 e iii i grundförordningen.
For the purposes of Article 87 of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that a record is available of the identity and location of bodies holding the supporting documents relating to expenditure and audits, which includes all documents required for an adequate audit trail.
Vid tillämpning av artikel 87 i grundförordningen skall förvaltningsmyndigheten se till att det finns skriftliga uppgifter om vilka organ som har verifikationer som gäller utgifter och revisioner och om var dessa organ är belägna samt att alla handlingar som behövs för en tillfredsställande verifieringskedja är tillgängliga.
The managing authority shall ensure that the documents referred to in paragraph 1 of this Article are made available for inspection by, and extracts or copies thereof are supplied to, persons and bodies entitled thereto, including at least authorised staff of the managing authority, certifying authority, intermediate bodies, audit authority and the bodies referred to in Article 61(3) of the basic Regulation and authorised officials of the Community and their authorised representatives.
Förvaltningsmyndigheten skall se till att de handlingar som avses i punkt 1 i denna artikel är tillgängliga så att de kan inspekteras av behöriga personer eller organ, som åtminstone inbegriper bemyndigad personal från förvaltningsmyndigheten, den attesterande myndigheten, de förmedlande organen och revisionsmyndigheten samt från de organ som avses i artikel 61.3 i grundförordningen, liksom bemyndigade tjänstemän från gemenskapen och deras bemyndigade företrädare, och att utdrag ur eller kopior av dessa handlingar ställs till deras förfogande.
The managing authority shall keep the information necessary for the purposes of evaluation and reporting, including the information referred to in Article 40, in relation to operations referred to in Article 87(2) of the basic Regulation for the whole of the period referred to in paragraph (1)(a) of that Article.
Förvaltningsmyndigheten skall spara sådan information som behövs för utvärdering och rapportering av de insatser som avses i artikel 87.2 i grundförordningen, bland annat de uppgifter som avses i artikel 40, så länge som sägs i artikel 87.1 a.
The following at least shall be considered as commonly accepted data carriers, as referred to in Article 87 of the basic Regulation:
Åtminstone följande uppgifter skall anses som allmänt godkända databärare enligt artikel 87 i grundförordningen:
photocopies of original documents;
Fotokopior av originalhandlingar.
microfiches of original documents;
Mikroficher av originalhandlingar.
electronic versions of original documents;
Elektroniska versioner av originalhandlingar.
documents existing in electronic version only.
Handlingar som endast finns i elektronisk form.
The procedure for certification of conformity of documents held on commonly accepted data carriers with the original document shall be laid down by the national authorities and shall ensure that the versions held comply with national legal requirements and can be relied on for audit purposes.
De nationella myndigheterna skall fastställa ett förfarande för intygande av att de handlingar som finns på allmänt godkända databärare är identiska med originalhandlingarna i syfte att garantera att de versioner som finns uppfyller kraven i nationell lagstiftning och kan användas för revision.
Where documents exist in electronic version only, the computer systems used must meet accepted security standards that ensure that the documents held comply with national legal requirements and may be relied on for audit purposes.
Om handlingarna endast finns i elektroniskt format måste de datasystem som används uppfylla godkända säkerhetsstandarder som garanterar att handlingarna uppfyller kraven i nationell lagstiftning och kan användas för revision.
Documents submitted by the certifying authority
Handlingar som överlämnas av den attesterande myndigheten
Certified statements of expenditure and applications for payment, as referred to in Article 60(a) of the basic Regulation, shall be drawn up in the format set out in Annex IX to this Regulation and transmitted to the Commission.
Attesterade utgiftsdeklarationer och ansökningar om utbetalning enligt artikel 60 a i grundförordningen skall upprättas enligt förlagan i bilaga IX till den här förordningen och skickas till kommissionen.
By 31 March each year, as from 2008, the certifying authority shall submit to the Commission a statement in accordance with the model set out in Annex X identifying for each priority axis of the operational programme:
Senast den 31 mars varje år från och med 2008 skall den attesterande myndigheten till kommissionen överlämna en deklaration, enligt förlagan i bilaga X, med följande uppgifter för varje prioriterat område i det operativa programmet:
the amounts withdrawn from statements of expenditure submitted during the preceding year following cancellation of all or part of the public contribution for an operation;
De belopp som dragits tillbaka från utgiftsdeklarationer som lämnats in det föregående året efter det att det offentliga stödet för en insats helt eller delvis dragits in.
a statement of amounts to be recovered as at 31 December of the preceding year, classified by the year in which recovery orders were issued.
De belopp som skulle återkrävas per den 31 december det föregående året, uppdelade efter det år då betalningskravet utfärdades.
In order to proceed to the partial closure of the operational programme, the certifying authority shall submit to the Commission a statement of expenditure referred to in Article 85 of the basic Regulation in the format set out in Annex xI to this Regulation.
Före partiellt avslutande av det operativa programmet skall den attesterande myndigheten till kommissionen överlämna en sådan utgiftsdeklaration som avses i artikel 85 i grundförordningen enligt förlagan i bilaga XI till denna förordning.
The description of the management and control systems for the operational programme referred to in Article 71(1) of the basic Regulation shall contain information on the points referred to in Article 57 of that Regulation, and the information set out in Articles 48 and 49 of the present Regulation.
Den beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystemen för det operativa programmet som avses i artikel 71.1 i grundförordningen skall innehålla uppgifterna enligt artikel 57 i den förordningen samt de uppgifter som fastställs i artiklarna 48 och 49 i den här förordningen.
That information shall be submitted in accordance with the model set out in Part A of Annex XII to this Regulation.
Dessa uppgifter skall lämnas in i enlighet med förlagan i del A i bilaga XII till denna förordning.
As regards the managing authority, the certifying authority and each intermediate body, the Member State shall provide the Commission with the following information:
Medlemsstaten skall lämna följande uppgifter till kommissionen om förvaltningsmyndigheten, den attesterande myndigheten och varje förmedlande organ:
an organisation chart of each of them, a description of the allocation of tasks between or within their departments, and the indicative number of posts allocated;
En organisationsplan för var och en av dem, en beskrivning av fördelningen av uppgifter mellan eller inom deras olika avdelningar samt en preliminär uppskattning av antalet tilldelade tjänster.
the procedures by which beneficiaries' applications for reimbursement are received, verified and validated, and in particular the rules and procedures laid down for verification purposes in Article 39, and the procedures by which payments to beneficiaries are authorised, executed and entered in the accounts;
Förfarandena för att ta emot, kontrollera och validera stödmottagarnas ansökningar om återbetalning, särskilt de bestämmelser och förfaranden som fastställts för de kontroller som avses i artikel 39 och de förfaranden som gäller godkännande, verkställande och bokföring av betalningar till stödmottagare.
a reference to the written procedures established for the procedures referred to in points (c), (d) and (e);
Hänvisning till de skriftliga förfaranden som fastställts i fråga om de förfaranden som anges i leden c, d och e.
the eligibility rules laid down by the Member State and applicable to the operational programme;
De bestämmelser om stödberättigande utgifter som fastställts av medlemsstaten och som gäller för det operativa programmet.
the system for keeping the detailed accounting records of operations and data on implementation referred to in Article 40(1) under the operational programme.
Rutiner för att föra detaljerade räkenskaper över insatser och uppgifter om genomförande enligt artikel 40.1 inom ramen för det operativa programmet.
Information concerning the audit authority and the bodies referred to in Article 61(3) of the basic Regulation
Information om revisionsmyndigheten och de organ som avses i artikel 61.3 i grundförordningen
As regards the audit authority and the bodies, referred to in Article 61(3) of the basic Regulation, the Member State shall provide the Commission with the following information:
Medlemsstaten skall lämna följande uppgifter till kommissionen om revisionsmyndigheten och de organ som avses i artikel 61.3 i grundförordningen:
a description of their respective tasks and their inter-relationships;
En beskrivning av deras respektive uppgifter och deras inbördes förhållande.
the organisation chart of the audit authority and of each of the bodies involved in carrying out audits concerning the operational programme, describing how their independence is ensured, the indicative number of posts allocated and the qualifications or experience required;
Organisationsplanen för revisionsmyndigheten och alla de organ som utför revisioner av det operativa programmet samt en beskrivning av hur deras oberoende garanteras, en preliminär uppgift om antalet tilldelade tjänster och de meriter eller den erfarenhet som krävs.
the procedures for monitoring the implementation of recommendations and corrective measures resulting from audit reports;
Förfarandena för övervakning av hur de rekommendationer och korrigerande åtgärder som föreslås i revisionsberättelserna genomförs.
the procedures, where appropriate, for the supervision by the audit authority of the work of the bodies involved in carrying out audits concerning the operational programme;
Revisionsmyndighetens förfaranden för övervakning av de organ som utför revisioner av det operativa programmet, om tillämpligt.
the procedures for the preparation of the annual control report and the closure declaration.
Förfarandena för utarbetande av den årliga kontrollrapporten och slutdeklarationen.
Assessment of the management and control systems
Bedömning av förvaltnings- och kontrollsystem
The report, referred to in Article 71(2) of the basic Regulation, shall be based on an examination of the systems description, of relevant documents concerning the systems and of the system for keeping accounting records and data on the implementation of operations and on interviews with the staff in the main bodies considered important by the audit authority, or other body responsible for the report, in order to complete, clarify or verify the information.
Den rapport som avses i artikel 71.2 i grundförordningen skall utarbetas på grundval av en analys av beskrivningen av systemen, relevanta handlingar som avser systemen, systemet för bevarande av räkenskaper och registrering av uppgifter om genomförande av insatserna samt intervjuer med personalen i de organ som revisionsmyndigheten eller det organ som skall sammanställa rapporten anser vara viktiga för att informationen skall kunna kompletteras, klarläggas eller kontrolleras.
The opinion on the compliance of the systems, referred to in Article 71(2) of the basic Regulation, shall be drawn up in accordance with the model set out in Part B of Annex XII to this Regulation.
Det utlåtande som avses i artikel 71.2 i grundförordningen skall utformas enligt förlagan i del B i bilaga XII till denna förordning.
Where the management and control system concerned is essentially the same as that in place for assistance approved under Council Regulation (EC) No 1083/2006 [22], account may be taken of the results of audits carried out by national and Community auditors in relation to that system for the purposes of establishing the report and opinion under Article 71(2) of the basic Regulation.
Om det berörda förvaltnings- och kontrollsystemet i princip är detsamma som det som används i fråga om stöd enligt rådets förordning (EG) nr 1083/2006 [22], kan resultaten av de revisioner som medlemsstaternas eller gemenskapens revisorer utfört av dessa system beaktas när rapporten och utlåtandet enligt artikel 71.2 i grundförordningen utarbetas.
Derogations with regard to the control of operational programmes referred to in Article 2
Undantag när det gäller kontroll av operativa program enligt artikel 2
General derogations
Allmänna undantag
For the operational programmes referred to in Article 2 of this Regulation, the audit authority shall not be required to present to the Commission an audit strategy as provided for in Article 61(1)(c) of the basic Regulation.
När det gäller de operativa program som avses i artikel 2 i denna förordning behöver revisionsmyndigheten inte lägga fram ett revisionsprogram enligt artikel 61.1 c i grundförordningen för kommissionen.
For the operational programmes referred to in Article 2 of this Regulation, where the opinion on the compliance of the system referred to in Article 71(2) of the basic Regulation is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, the Commission may conclude:
För operativa program enligt artikel 2 i denna förordning för vilka det utlåtande om systemens överensstämmelse som avses i artikel 71.2 i grundförordningen är utan reservationer, eller i de fall reservationerna har dragits tillbaka efter korrigerande åtgärder, får kommissionen besluta
that it may rely principally on the opinion referred to in Article 61(1)(e)(ii) of the basic Regulation with regard to the effective functioning of the systems;
att huvudsakligen utgå från det yttrande som avses i artikel 61.1 e ii i grundförordningen, när det gäller systemens effektivitet,
that it will carry out its own on-the-spot audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the system affecting expenditure certified to the Commission in a year for which an opinion under Article 61(1)(e)(ii) of the basic Regulation has been provided which contains no reservation in respect of such shortcomings.
att genomföra egna revisioner på plats endast om det finns indicier som tyder på brister hos systemet vilka påverkar utgifter som attesterats för kommissionen för ett år och för vilka det har avgetts ett yttrande enligt artikel 61.1 e ii i grundförordningen som inte innehåller några reservationer angående sådana brister.
Where the Commission reaches the conclusion referred to in paragraph 2 of this Article, it shall inform the Member State concerned accordingly.
Om kommissionen kommer fram till den slutsats som avses i punkt 2 i denna artikel skall den informera den berörda medlemsstaten om detta.
Where there is evidence to suggest shortcomings, it may require the Member State concerned to carry out audits in accordance with Article 72(3) of the basic Regulation or it may carry out its own audits under Article 72(2) of that Regulation
När det finns indicier som tyder på brister får kommissionen begära att medlemsstaten gör revisioner i enlighet med artikel 72.3 i grundförordningen eller utföra egna revisioner enligt artikel 72.2 i samma förordning.
Establishment of bodies and procedures under national law
Inrättande av organ och förfarande enligt nationell lagstiftning
For the operational programmes referred to in Article 2, a Member State may in addition to the general derogations provided for in Article 51, exercise the option of establishing, in accordance with national rules, the bodies and procedures for carrying out:
För de operativa program som avses i artikel 2 får en medlemsstat utöver de allmänna undantag som anges i artikel 51 utnyttja möjligheten att i enlighet med nationella regler inrätta organ och förfaranden för att utföra
the functions of the managing authority in relation to the verification of the co-financed products and services and expenditure declared under Article 59(b) of the basic Regulation;
förvaltningsmyndighetens uppgifter när det gäller att kontrollera de medfinansierade produkterna och tjänsterna och de deklarerade utgifterna enligt artikel 59 b i grundförordningen,
the functions of the certifying authority under Article 60 of the basic Regulation;
den attesterande myndighetens uppgifter enligt artikel 60 i grundförordningen,
the functions of the audit authority under Article 61 of the basic Regulation.
revisionsmyndighetens uppgifter enligt artikel 61 i grundförordningen.
Where a Member State exercises the option referred to in paragraph 1 of this Article, it shall not be required to designate a certifying authority and an audit authority, as provided for in Article 58(1)(b) and (c) of the basic Regulation.
Om en medlemsstat utnyttjar möjligheten i punkt 1 i denna artikel behöver den inte utse någon attesterande myndighet eller revisionsmyndighet enligt artikel 58.1 b och c i grundförordningen.
Where a Member State exercises the option referred to in paragraph 1 of this Article, the provisions of Article 71 of the basic Regulation shall apply mutatis mutandis.
Om en medlemsstat utnyttjar möjligheten i punkt 1 i denna artikel skall bestämmelserna i artikel 71 i grundförordningen gälla i tillämpliga delar.
Specific provisions for bodies and procedures established under national law
Särskilda bestämmelser för organ och förfaranden som inrättats enligt nationell lagstiftning
This Article shall apply to operational programmes in respect of which a Member State has exercised the option provided for in Article 52(1).
Denna artikel skall gälla för operativa program för vilka en medlemsstat har utnyttjat den möjlighet som anges i artikel 52.1.
The verifications referred to in Article 39(2) shall be carried out by the national bodies referred to in Article 52(1).
De kontroller som avses i artikel 39.2 skall utföras av de nationella organ som avses i artikel 52.1.
The audits of operations referred to in Article 61(1)(b) of the basic Regulation shall be carried out in accordance with national procedures.
Revisionerna av insatser enligt artikel 61.1 b i grundförordningen skall utföras i enlighet med nationella förfaranden.
Articles 42 and 43 of this Regulation shall not apply.
Artiklarna 42 och 43 i denna förordning skall inte gälla.
Article 44 (2) to (5) shall apply mutatis mutandis to the preparation of the documents issued by the national bodies referred to in Article 52(1).
Artikel 44.2–44.5 skall gälla i tillämpliga delar på utarbetandet av de handlingar som utfärdats av de nationella organ som avses i artikel 52.1.
The annual control report and the annual opinion shall be drawn up following, as appropriate, the models set out in Annex VI.
Den årliga kontrollrapporten och det årliga yttrandet skall utformas enligt förlagorna i bilaga VI.
The obligations laid down in Article 46(2), shall be carried out by the national bodies referred to in Article 52(1).
De skyldigheter som fastställs i artikel 46.2 skall fullgöras av nationella organ som avses i artikel 52.1 i denna förordning.
The statement of expenditure shall be drawn up following the models set out in Annexes IX and XI.
Utgiftsdeklarationen skall utformas enligt förlagorna i bilagorna IX och XI.