natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General government includes the central government, state government, local government and social security funds (ESA 95, paragraphs 2.71-2.74). For further guidance on the sectoral classification, please refer to the Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, second edition, November 1999. General public funds are funds whose units/shares are sold to the public. Global bonds are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market. Hardware-based e-money includes e-money products that provide customers with a portable electronic device, typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip (e.g. prepaid cards). Hedge funds shall, for the purpose of this Guideline, mean any collective investment undertakings regardless of its legal structure under national laws, which apply relatively unconstrained investment strategies to achieve positive absolute returns, and whose managers, in addition to management fees, are remunerated in relation to the fund’s performance. For that purpose, hedge funds have few restrictions on the type of financial instruments in which they may invest and may therefore flexibly employ a wide variety of financial techniques, involving leverage, short-selling or any other techniques. This definition also covers funds that invest, in full or in part, in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition. These criteria to identify hedge funds must be assessed against the public prospectus as well as fund rules, statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents or any other statement with similar effect of the fund. Households
Mjukvarubaserade e-pengar (software-based e-money)
They often require an extension of the contract, between the account holder and their MFI, to include such services and may also require that the MFI provide the account holder with electronic identifiers (PINs, TANs, etc.). Intraday borrowing from the central bank is the total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day. Investment funds are defined by the first indent of Article 1 of Regulation ECB/2007/8. Issuers of securities are those corporations and quasi-corporations engaged in issuing securities and incurring a legal obligation to the bearers of these instruments in accordance with the terms of the issue. Issue of bonus shares is the remittance of new shares to shareholders in proportion to their existing holdings. Leasing
Monetära finansinstitut (MFI) andra än centralbanker (monetary financial institutions (MFIs) other than central banks)
Payment service is not linked to providing technical infrastructure (e.g. telecommunication or payment terminals installed at retailers) or to providing the settlement (e.g. payment system). Payment service provider is a natural or legal person whose regular occupation or business activity includes the provision of payment services to payment service users. Payment service user is a natural or legal person that makes use of a payment service as payer and/or payee.
De inkluderar också obligationer som emitteras till nominellt värde och inlöses till överkurs, t.ex. obligationer där inlösenvärdet är knutet till utvecklingen för en valutakurs eller ett index.
is an act, initiated by the payer or payee, of depositing, withdrawing or transferring funds from a payer to a payee, irrespective of any underlying obligations between payment service users. See also funds and means of payment. Point of sale (POS) terminals are devices allowing the use of payment cards at a physical rather than virtual point of sale. A point of sale (POS) means the provision of goods and services at attended or unattended terminals. POS transaction is a transaction performed through a POS terminal using a card with a debit, credit or delayed debit function. Private placements refer to the sale of an issue of equity securities to a single buyer or to a limited number of buyers without a public offering. Privately issued bonds are bonds restricted by bilateral agreement to certain investors, if the bonds are at least potentially transferable. Quoted shares, also referred to as listed shares, excluding investment fund’s shares/units
Noterade aktier, även kallade börsnoterade aktier, exklusive fondandelar (quoted shares, also referred to as listed shares, excluding investment fund’s shares/units)
refers to e-money products that use specialised software on a personal computer and can typically be used to transfer the electronic value via telecommunication networks such as the Internet. Special investors funds are funds where the units/shares are reserved for certain types of investors.
Splitemissioner (split share issues)
Corrigendum to the Guideline of the European Central Bank of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast)
Rättelse till Europeiska centralbankens riktlinje av den 1 augusti 2007 om monetär statistik samt statistik över finansinstitut och finansmarknader (omarbetning)
(Official Journal L 341, 27 December 2007)
(Europeiska unionens officiella tidning L 341 av den 27 december 2007)
On page 178, Annex III, part 14, table 1 is replaced by the following table:
På sidan 178, bilaga III, del 14, ska tabell 1 ersättas med följande tabell:
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Övriga finansinstitut + finansiella serviceföretag (S.123 + S124)
Insurance corporations and pension funds (S.125)
Försäkringsföretag och pensions-institut (S.125)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Hushåll + hushållens ideella organisationer (S.14 + S.15)
o/w accrued interest on loans and deposits received’
varav upplupen ränta på lån och inlåning som erhållits”
amending Annexes I and II to Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
om ändring av bilagorna I och II i riktlinje ECB/2000/7 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first indent of Article 105(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 första strecksatsen,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 12.1, 14.3 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1 första strecksatsen, artiklarna 12.1, 14.3, 18.2 och artikel 20 första stycket,
Having regard to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1],
med beaktande av riktlinje ECB/2000/7 av den 31 augusti 2000 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden [1], och
Annex I to Guideline ECB/2000/7 needs to be amended due to recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem’s single monetary policy.
Bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 måste ändras på grund av de förändringar som skett av definitionen och tillämpningen av Eurosystemets gemensamma penningpolitik.
These changes relate inter alia to eligible assets and to the removal of outright transactions from the list of fine-tuning operations.
Dessa förändringar rör bl.a. godkända tillgångar och att direkta köp/försäljningar av värdepapper stryks från förteckningen över finjusterande transaktioner.
Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [2], Cyprus fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008.
Enligt rådets beslut 2007/503/EG av den 10 juli 2007 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Cyperns införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2008 [2] uppfyller Cypern de nödvändiga villkoren för att införa euron och Cyperns undantag enligt artikel 4 i anslutningsakten kommer att upphävas med verkan från och med den 1 januari 2008.
Pursuant to Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [3], Malta fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008.
Enligt rådets beslut 2007/504/EG av den 10 juli 2007 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Maltas införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2008 [3] uppfyller Malta de nödvändiga villkoren för att införa euron och Maltas undantag enligt artikel 4 i anslutningsakten kommer att upphävas med verkan från och med den 1 januari 2008.
In view of the above, it is necessary to amend the table of Eurosystem websites in Annex I to Guideline ECB/2000/7.
Mot bakgrund av detta måste tabellen över Eurosystemets webbplatser i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 ändras.
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [4], establishes the TARGET2 system as a replacement for the current TARGET system as laid down in Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2.
Av riktlinje ECB/2007/2 av den 26 april 2007 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) [4] framgår att det aktuella TARGET-systemet kommer att ersättas av TARGET2 i enlighet med artikel 14.2 i riktlinje ECB/2007/2.
National central banks (NCBs) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
De nationella centralbankerna kommer att gå över till TARGET2 i enlighet med den tidsplan som framgår av artikel 13 i riktlinje ECB/2007/2.
In view of the above, it is necessary to amend references to TARGET in Annexes I and II to Guideline ECB/2000/7,
Mot bakgrund av detta måste hänvisningarna till TARGET i bilagorna I och II till riktlinje ECB/2000/7 ändras.
Amendments to Annexes I and II
Ändring av bilagorna I och II
Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annex I to this Guideline.
Bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 skall ändras i enlighet med bilaga I till den här riktlinjen.
Annex II to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annex II to this Guideline.
Bilaga II till riktlinje ECB/2000/7 skall ändras i enlighet med bilaga II till den här riktlinjen.
Amendments to the table of Eurosystem websites
Ändring av tabellen över Eurosystemets webbplatser
The table of Eurosystem websites contained in Annex 5 to Annex I to Guideline ECB/2000/7 is replaced with the table contained in the Annex III to this Guideline.
Tabellen över Eurosystemets webbplatser i bilaga I i bilaga 5 i riktlinje ECB/2000/7 skall ersättas med tabellen i bilaga III till den här riktlinjen.
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 September 2007 at the latest.
De nationella centralbankerna skall senast den 30 september 2007 närmare informera ECB om de texter och åtgärder varigenom de avser att följa denna riktlinje.
Article 1 shall apply from 19 November 2007.
Artikel 1 skall tillämpas från och med den 19 november 2007.
Article 2 shall apply from 1 January 2008.
Artikel 2 skall tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Done at Frankfurt am Main, 20 September 2007.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 20 september 2007.
Guideline as last amended by Guideline ECB/2006/12 (OJ L 352, 13.12.2006, p. 1).
Riktlinjen senast ändrad genom riktlinje ECB/2006/12 (EUT L 352, 13.12.2006, s. 1).
Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended as follows:
Bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 skall ändras på följande sätt:
Amendments related to the changed definition and implementation of the Eurosystem's monetary policy
Ändringar på grund av den ändrade definitionen och tillämpningen av Eurosystemets gemensamma penningpolitik
In Chapter 1, Section 1.1, the following sentence is inserted after the fifth sentence:
I kapitel I punkt 1.1 skall följande mening införas efter den femte meningen:
‘The national central banks (NCBs) may, if necessary for the implementation of monetary policy, share amongst the Eurosystem members individual information, such as operational data, related to counterparties participating in Eurosystem operations.(2) In Chapter 1, Section 1.3.1, the third indent on ‘fine tuning operations’ is amended as follows:
”De nationella centralbankerna (NCB) får, om detta är nödvändigt för genomförandet av penningpolitiken, mellan Eurosystems medlemmar utbyta individuell information, som t.ex. operativa uppgifter, som rör motparter som deltar i Eurosystemets operationer.2. Kapitel I punkt 1.3.1 tredje strecksatsen om ”finjusterande transaktioner” skall ändras på följande sätt:
The following sentence is inserted after the first sentence:
Följande mening skall införas efter den första meningen:
‘Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation.’
”Finjusterande transaktioner får genomföras den sista dagen under kassakravsperioden för att motverka likviditetsobalanser som kan ha uppstått sedan tilldelningen i den senaste huvudsakliga refinansieringstransaktionen.”
The resulting third sentence is replaced by the following:
Den mening som därefter blir den tredje meningen skall ersättas med följande:
‘Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions, but may also take the form of either foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits.’
”Finjusterande transaktioner utförs huvudsakligen genom reverserade transaktioner, men de kan också utgöras av antingen valutaswappar eller inlåning med fast löptid.”
In Chapter 1, Table 1, under the heading ‘Fine-tuning operations’, the second sub-row, containing the following words: ‘Outright purchases’, ‘Outright sales’, ‘Non-regular’ and ‘Bilateral procedures’, is deleted.
I kapitel 1 tabell 1 under rubriken ”Finjusterande transaktioner” skall den undre raden som innehåller orden ”Direkta köp av värdepapper”, ”Direkta försäljningar av värdepapper”, ”Oregelbundet” samt ”Bilaterala förfaranden” utgå.
In Chapter 1, Section 1.4, is amended as follows:
Kapitel 1 punkt 1.4 skall ändras på följande sätt:
The second sentence is replaced by the following:
Den andra meningen skall ersättas med följande:
‘Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactions.’
”Institut som enligt artikel 19.1 i stadgan för ECBS är skyldiga att uppfylla kassakrav får utnyttja de stående faciliteterna och delta i öppna marknadsoperationer på grundval av standardiserade anbud samt köp/försäljningar av värdepapper.”
The fourth sentence is deleted.
Den fjärde meningen skall utgå.
In Chapter 1, Section 1.5, the fourth sentence is replaced by the following:
I kapitel 1 punkt 1.5 skall den fjärde meningen ersättas med följande:
‘On 1 January 2007, this single framework replaced the two-tier system that had been in place since the start of stage three of economic and monetary union.’
”Den 1 januari 2007 skall den gemensamma listan ersätta systemet med två grupper godtagbara säkerheter vilket gällt sedan starten av den tredje etappen av den Ekonomiska och monetära unionen.”
In Chapter 3 the introductory paragraph is amended as follows:
I kapitel 3 skall det inledande stycket ändras på följande sätt:
The following sentence is inserted after the fourth sentence:
Följande mening skall införas efter den fjärde meningen:
‘Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales.’
”Strukturella transaktioner får också genomföras med hjälp av direkta köp och försäljningar av värdepapper.”
The resulting sixth sentence is replaced by the following:
Den mening som därefter blir den sjätte meningen skall ersättas med följande:
‘In addition, the Eurosystem has two other instruments available for the conduct of fine-tuning operations: foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.’
”Därutöver förfogar Eurosystemet över ytterligare två instrument för finjusterande transaktioner: valutaswappar och inlåning med fast löptid.”
In Chapter 3, Section 3.1.4, the following sentence is inserted after the second sentence:
I kapitel 3 punkt 3.1.4 skall följande mening införas efter den andra meningen:
In Chapter 3, Section 3.2 is amended as follows:
Kapitel 3 punkt 3.2 skall ändras på följande sätt:
The second sentence under the heading ‘Type of instrument’ is replaced by the following:
Den andra meningen under rubriken ”Typ av instrument” skall ersättas med följande:
‘Such operations are executed only for structural purposes.’
”Denna typ av transaktioner genomförs endast för strukturella ändamål.”
Under the heading ‘Other operational features’, the fourth indent is replaced by the following:
Under rubriken ”Andra operativa egenskaper” skall den fjärde strecksatsen ersättas med följande:
they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs;’
De genomförs i regel decentraliserat av de nationella centralbankerna.”
In Chapter 4, Section 4.1 is amended as follows:
Kapitel 4 punkt 4.1 skall ändras på följande sätt:
Under the heading ‘Access conditions’, the first sentence of the second paragraph is amended as follows:
Under rubriken ”Tillträdesvillkor” skall andra stycket första meningen ändras på följande sätt:
‘At the end of each business day, counterparties' debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.’
”Vid slutet av varje bankdag betraktas motparternas ej avvecklade skuldpositioner gentemot de nationella centralbankerna automatiskt som en begäran att få tillträde till utlåningsfaciliteten.”
Under the heading ‘Maturity and interest terms’, the second sentence of the second paragraph is updated as follows:
Under rubriken ”Löptid och räntevillkor” skall andra stycket andra meningen ersättas med följande:
‘The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day, .(10) In Chapter 5, Section 5.2, under the heading ‘Operations executed through stock exchanges and market agents’, the third sentence is deleted.
”ECB kan när som helst ändra räntan med effekt tidigast på Eurosystemets påföljande bankdag.10. I kapitel 5 punkt 5.2 under rubriken ”Transaktioner som görs via börser och ombud” skall den tredje meningen utgå.
In Chapter 5, Section 5.3.2, the second sentence of the second paragraph is replaced by the following:
I kapitel 5 punkt 5.3.2 skall andra stycket andra meningen ersättas med följande:
‘However, the Eurosystem may occasionally apply for operational reasons other settlement dates for these operations, in particular for outright transactions and foreign exchange swaps (see Table 3).’
”Eurosystemet kan emellertid då och då av operativa skäl tillämpa andra avvecklingsdagar för dessa operationer, särskilt för direkta köp/försäljningar av värdepapper och valutaswappar (se tabell 3).”
In Chapter 6, Section 6.1, the third sentence of the second paragraph is replaced by the following:
I kapitel 6 punkt 6.1 skall andra stycket tredje meningen ersättas med följande:
‘This single framework, also referred to as the “Single List”, entered into effect on 1 January 2007 and replaced the two-tier system which had been in place from the start of stage three of economic and monetary union.’
”Det gemensamma ramverket som även kallas den gemensamma listan, började gälla den 1 januari 2007 och ersatte systemet med två grupper (two-tier system) vilket varit i kraft sedan starten av tredje etappen av den Ekonomiska och monetära unionen.”
In Chapter 6, Section 6.1 is amended as follows:
Kapitel 6 punkt 6.1 skall ändras på följande sätt:
Footnote 2 is replaced by the following:
Fotnot 2 skall ersättas med följande:
‘French fonds communs de créances (FCCs) that were incorporated in the tier one list and issued prior to 1 May 2006 will remain eligible for a transitional period until 31 December 2008.
”Franska s.k. fonds communs de créances (FCC) som togs med i grupp ett-listan och som emitterats före den 1 maj 2006, kommer även fortsättningsvis att godtas under en övergångsperiod fram t.o.m. den 31 december 2008.
FCCs issued from 1 May 2006 are not eligible.’
FCC som emitterats från och med den 1 maj 2006 godtas inte.”
The first sentence of the fourth paragraph is replaced by the following:
Fjärde stycket första meningen skall ersättas med följande:
‘The eligibility criteria for the two asset classes are uniform across the euro area and are set out in Section 6.2.(14) In Chapter 6, Section 6.2.1, under the heading ‘Place of issue’, footnote 6 is replaced by the following:
”Urvalskriterierna för de två tillgångskategorierna är enhetliga i hela euroområdet och beskrivs i avsnitt 6.2.14. I kapitel 6 punkt 6.2.1 under rubriken ”Utgivningsplats” skall fotnot 6 ersättas med följande:
‘Since 1 January 2007, to be eligible international debt securities in global bearer form issued through ICSDs must be issued in the form of New Global Notes (NGNs) and deposited with a Common Safekeeper (CSK) which is an ICSD or, if applicable, a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB.
”Sedan den 1 januari 2007 måste internationella skuldförbindelser som emitterats genom en internationell värdepapperscentral, för att vara godtagbara, emitteras i s.k. New Global Note-form och de måste deponeras hos en Common Safekeeper, som är en internationell värdepapperscentral, eller i förekommande fall en värdepapperscentral, som uppfyller minimistandarderna som fastställts av ECB.
International debt securities in global bearer form that were issued in the form of Classical Global Notes (CGNs) prior to 1 January 2007 and fungible securities issued under the same ISIN code on or after that date remain eligible until maturity.’
Internationella skuldförbindelser som emitterades i Classic Global Note-form före den 1 januari 2007 samt utbytbara skuldförbindelser som emitterats enligt samma ISIN-kod på eller efter detta datum godtas till förfallodagen.”
In Chapter 6, Section 6.2.1, under the heading ‘Acceptable markets’, the following footnote 12 is inserted at the end of the paragraph:
I kapitel 6 punkt 6.2.1 under rubriken ”Godtagbara marknader” skall följande fotnot 12 införas:
‘Marketable assets, which were accepted as tier two assets, and which have been issued prior to 31 May 2007 and are traded on non-regulated markets that currently fulfil the Eurosystem's requirements for safety and accessibility, but not for transparency, remain eligible until 31 December 2009, provided they fulfil the other eligibility criteria, and become ineligible after that date.
”Omsättningsbara tillgångar som godtagits som grupp två-tillgångar och som emitterats före den 31 maj 2007 och som handlas på icke reglerade marknader som för närvarande uppfyller Eurosystemets krav på säkerhet och tillgänglighet men inte transparens, kommer att godtas t.o.m. den 31 december 2009 förutsatt att de uppfyller de andra godtagbarhetskriterierna och blir icke-godtagbara efter detta datum.
This does not apply to uncovered marketable assets issued by credit institutions that were accepted as tier two assets and became ineligible on 31 May 2007.’
Detta gäller inte för omsättningsbara tillgångar utan säkerhet som emitterats av kreditinstitut som godtagits som grupp två-tillgångar och som blev icke-godtagbara den 31 maj 2007.”
In Chapter 6, Section 6.2.1, under the heading ‘Place of establishment of the issuer/guarantor’, the resulting footnote 14 is inserted at the end of the first sentence:
I kapitel 6 punkt 6.2.1 under rubriken ”Emittentens/borgensmannens hemvist” skall följande fotnot 14 införas i slutet av den första meningen: