natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2006/40/EC requires vehicles which are fitted with air-conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150 to be type-approved with regard to emissions from those air-conditioning systems.
Enligt direktiv 2006/40/EG krävs typgodkännande med avseende på utsläppen från luftkonditioneringssystemet för fordon som har ett luftkonditioneringssystem avsett att innehålla fluorerade växthusgaser med en potential för global uppvärmning på mer än 150.
It also establishes limit values for leakage rates from such systems.
I direktivet fastställs också gränsvärden för läckage från sådana system.
It is therefore necessary to establish a harmonised detection test for measuring the leakage rate of such gases and to adopt provisions necessary to implement Directive 2006/40/EC.
Det är därför nödvändigt att fastställa ett harmoniserat provningsförfarande för mätning av sådana gaser och att anta de bestämmelser som krävs för att genomföra direktiv 2006/40/EG.
Directive 2006/40/EC prohibits from a certain date the placing on the market of new vehicles fitted with air-conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150.
Enligt direktiv 2006/40/EG förbjuds från och med ett visst datum utsläppande på marknaden av luftkonditioneringssystem avsedda att innehålla fluorerade växthusgaser med en global uppvärmningspotential på mer än 150.
At this moment, the only identified fluorinated gas with a global warming potential higher than 150 used as refrigerant in mobile air-conditioning systems is HFC-134a.
Idag är HFC-134a den enda identifierade fluorerade växthusgasen med en global uppvärmningspotential på mer än 150 som används som köldmedium i mobila luftkonditioneringssystem.
The leakage detection test should therefore be established for that gas.
Ett läckageprovningsförfarande bör därför fastställas för den gasen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för anpassning till teknisk utveckling.
This Regulation lays down certain measures for the implementation of Articles 4 and 5 of Directive 2006/40/EC.
I denna förordning fastställs vissa bestämmelser för genomförandet av artiklarna 4 och 5 i direktiv 2006/40/EG.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
‘vehicle type with regard to emissions from air-conditioning systems’ means a group of vehicles which do not differ as regards the refrigerant used or other main characteristics of the air-conditioning system or as regards the evaporator system, whether single or dual;
fordonstyp med avseende på utsläpp från luftkonditioneringssystem en fordonskategori som inte skiljer sig åt i fråga om använt köldmedium eller annan väsentlig egenskap hos luftkonditioneringssystemet eller förångaren (enkel eller dubbel). 2.
‘type of air-conditioning system’ means a group of air-conditioning systems which do not differ either as regards their trade name or mark of their manufacturer or as regards the leak components included therein;
typ av luftkonditioneringssystem en kategori luftkonditioneringssystem som inte skiljer sig åt i fråga om tillverkarens firmanamn eller varumärke eller ingående läckagekomponenter. 3.
‘leak component’ means any of the following parts of an air-conditioning system or an assembly of such parts:
läckagekomponent någon av följande delar av ett luftkonditioneringssystem eller enhet bestående av sådana delar:
hose including crimping;
Slangar inbegripet pressförbindningar.
individual connections, whether male or female;
Enskilda anslutningar (hon-/hananslutningar).
valves, switches and sensors;
Ventiler, strömbrytare och givare.
thermal expansion valves with connections;
Termisk expansionsventil med anslutningar.
evaporator with external connections;
Förångare med yttre anslutningar.
compressor with connections;
Kompressor med anslutningar.
condenser with integrated serviceable dryer;
Kondensator med utbytbar integrerad torkare.
receiver/dryer with connections;
Mottagningskärl/torkare med anslutningar.
accumulator with connections;
Ackumulator med anslutningar. 4.
‘type of leak component’ means a group of leak components which do not differ either as regards their trade name or mark of their manufacturer or as regards their main function.
typ av läckagekomponent en kategori läckagekomponenter som inte skiljer sig åt i fråga om tillverkarens namn eller varumärke eller i fråga om huvudsaklig funktion.
Leak components made of different materials or combinations of different leak components shall be considered as belonging to the same type of leak component, as defined in point 4 of the first paragraph, provided that they do not increase the leakage rate.
Läckagekomponenter som består av olika material eller kombinationer av olika läckagekomponenter skall anses höra till samma typ av läckagekomponenter enligt punkt 4 i första stycket, förutsatt att de inte bidrar till ökat läckage.
EC component type-approval
EG-typgodkännande av komponenter
Member States may not, on grounds relating to emissions from air-conditioning systems, refuse to grant an EC component type-approval to a type of leak component or a type of air-conditioning system if it complies with the provisions of this Regulation.
Medlemsstaterna får inte av skäl som hänför sig till utsläpp från luftkonditioneringssystemet vägra att bevilja EG-typgodkännande av komponenter när det gäller en typ av läckagekomponent eller en typ av luftkonditioneringssystem som uppfyller kraven i denna förordning.
Administrative provisions for EC component type-approval
Administrativa bestämmelser för EG-typgodkännande av komponenter
The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC component type-approval for a type of leak component or air-conditioning system.
Tillverkaren eller dennes representant skall lämna in en ansökan om EG-typgodkännande av komponenter till typgodkännandemyndigheten avseende en typ av läckagekomponent eller luftkonditioneringssystem.
The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex I.
Ansökan skall utarbetas enligt förlagan för informationsdokumentet i del 1 i bilaga I.
The manufacturer or his representative shall submit to the technical service responsible for conducting the type-approval tests a leak component or an air-conditioning system to be approved.
Tillverkaren eller dennes representant skall till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovning lämna in ett exemplar av den läckagekomponent eller det luftkonditioneringssystem som skall provas.
For that purpose, a sample with the highest leakage rate (hereinafter ‘the worst case sample’) shall be used.
Ett exemplar som är representativt för ett värstafallsscenario skall användas för detta ändamål.
If the relevant requirements are met, EC component type-approval shall be granted and a component type-approval number issued in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 70/156/EEC.
Om de relevanta kraven har uppfyllts, skall EG-typgodkännande beviljas och ett typgodkännandenummer för komponenten utfärdas enligt det numreringssystem som beskrivs i bilaga VII till direktiv 70/156/EEG.
A Member State may not assign the same number to another type of leak component or air-conditioning system.
En medlemsstat får inte tilldela en annan typ av läckagekomponent eller ett luftkonditioneringssystem samma nummer.
For the purposes of paragraph 3, the type-approval authority shall deliver an EC component type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex I.
Vid tillämpningen av punkt 3 skall typgodkännandemyndigheten utfärda ett EG-typgodkännandeintyg för komponenter enligt förlagan i del 2 i bilaga I.
EC component type-approval mark
EG-typgodkännandemärke för komponenter
Every leak component or air-conditioning system conforming to a type in respect of which EC component type-approval has been granted pursuant to this Regulation shall bear an EC component type-approval mark set out in Part 3 of Annex I.
Varje läckagekomponent eller luftkonditioneringssystem som motsvarar en typ för vilken EG-typgodkännande av komponenter beviljats enligt denna förordning skall vara märkt med ett EG-typgodkännandemärke för komponenter enligt beskrivningen i del 3 i bilaga I till denna förordning.
Administrative provisions for EC type-approval of a vehicle with regard to emissions from an air-conditioning system
Administrativa bestämmelser för EG-typgodkännande av fordon med avseende på utsläpp från ett luftkonditioneringssystem
The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to emissions from an air-conditioning system.
Tillverkaren eller dennes representant skall lämna in en ansökan om EG-typgodkännande av fordon till typgodkännandemyndigheten med avseende på utsläpp från ett luftkonditioneringssystem.
The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 4 of Annex I.
Ansökan skall utarbetas enligt förlagan för informationsdokumentet i del 4 i bilaga I.
The manufacturer or his representative shall submit with the application, in the case of a whole vehicle testing, the worst case sample of the complete vehicle type to be approved or, in the case of a component testing, type-approval certificates for the relevant leak components or for the air-conditioning system.
Tillverkaren eller dennes representant skall med ansökan lämna in ett exemplar som är representativt för ett värstafallsscenario av den fordonstyp som skall provas, när det gäller fordonsprovning, eller typgodkännandeintyg för relevanta läckagekomponenter eller för luftkonditioneringssystemet, när det gäller komponentprovning.
If the relevant requirements are met, EC type-approval shall be granted and a type-approval number issued in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 70/156/EEC.
Om de relevanta kraven har uppfyllts, skall EG-typgodkännande beviljas och ett typgodkännandenummer för komponenten utfärdas enligt det numreringssystem som beskrivs i bilaga VII till direktiv 70/156/EEG.
A Member State may not assign the same number to another vehicle type.
En medlemsstat får inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer.
For the purposes of paragraph 3, the type-approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 5 of Annex I.
Vid tillämpningen av punkt 3 skall typgodkännandemyndigheten utfärda ett EG-typgodkännandeintyg enligt förlagan i del 5 i bilaga I.
Harmonised leakage detection test
Harmoniserat provningsförfarande för att upptäcka läckage
The harmonised leakage detection test for examining whether the maximum permissible leakage limits, referred to in Article 5(2) and 5(3) of Directive 2006/40/EC, have been exceeded is laid down in Annex II to this Regulation.
Det harmoniserade provningsförfarandet för att upptäcka läckage, som gör det möjligt att kontrollera om de gränsvärden för läckage som föreskrivs i artikel 5.2 och 5.3 i direktiv 2006/40/EG överskrids, beskrivs i bilaga II till denna förordning.
This Regulation shall apply from 5 January 2008.
Den skall tillämpas från och med den 5 januari 2008.
Annex I Administrative documents for EC type-approval
Bilaga I Administrativa bestämmelser för EG-typgodkännande av komponenter
Part 1: Information document — EC component type-approval
Del 1: Informationsdokument för EG-typgodkännande av komponenter
Part 2: EC type-approval certificate (component)
Del 2: Intyg om EG-typgodkännande (komponent)
Part 3: EC component type-approval mark
Del 3: EG-typgodkännandemärke för komponenter
Part 4: Information document — EC type-approval of a vehicle
Del 4: Informationsdokument för EG-typgodkännande av fordon
Part 5: EC type-approval certificate (vehicle)
Del 5: Intyg om EG-typgodkännande (fordon)
Annex II Technical provisions for the determination of leakages from air-conditioning systems
Bilaga II Tekniska bestämmelser om bestämning av läckage från luftkonditioneringssystem
Appendix: Calibration of equipment for leakage testing
Tillägg: Kalibrering av utrustning för läckageprovning
Commission Regulation (EC) No 707/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 707/2007
Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agri-monetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro.
Sedan den 1 januari 1999, och i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron [4], måste anbudspris och säkerheter uttryckas i euro och utbetalningarna göras i euro.
Tendering procedure No 10/2007 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Försäljning av vinalkohol för användning som bioetanol i gemenskapen skall ske genom anbudsinfordran nr 10/2007 EG.
The total volume put up for sale is 693375,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
Den volym som bjuds ut till försäljning uppgår till 693375,74 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, fördelade enligt följande:
one lot with the number 109/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 109/2007 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 110/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 110/2007 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 111/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 111/2007 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 112/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 112/2007 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 113/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 113/2007 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 114/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 114/2007 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 115/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 115/2007 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 116/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 116/2007 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 117/2007 EC for a quantity of 39995 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 117/2007 EG med en volym på 39995 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 118/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 118/2007 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 119/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 119/2007 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 120/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 120/2008 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 121/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 121/2008 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 122/2007 EC for a quantity of 53380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Ett parti med nummer 122/2007 EG med en volym på 53380,74 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 10/2007 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Anbuden skall skickas in i dubbla kuvert, varav det inre kuvertet skall vara märkt ”Anbud för anbudsinfordran nr 10/2007 EG för användning som bioetanol inom gemenskapen” och det yttre kuvertet skall vara märkt med det berörda interventionsorganets adress.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon (Brussels time) on 5 July 2007.
Anbuden skall vara det berörda interventionsorganet tillhanda senast den 5 juli 2007 kl. 12.00 (lokal tid Bryssel).
Lot No 109/2007 EC
Parti nr 109/2007 EG
Lot No 110/2007 EC
Parti nr 110/2007 EG
Lot No 111/2007 EC
Parti nr 111/2007 EG
Lot No 112/2007 EC
Parti nr 112/2007 EG
Lot No 113/2007 EC
Parti nr 113/2007 EG
Lot No 114/2007 EC
Parti nr 114/2007 EG
Lot No 115/2007 EC
Parti nr 115/2007 EG
Lot No 116/2007 EC
Parti nr 116/2007 EG
Lot No 117/2007 EC
Parti nr 117/2007 EG
Lot No 118/2007 EC
Parti nr 118/2007 EG
Lot No 119/2007 EC
Parti nr 119/2007 EG
Lot No 120/2007 EC
Parti nr 120/2007 EG
Lot No 121/2007 EC
Parti nr 121/2007 EG
Lot No 122/2007 EC
Parti nr 122/2007 EG
Council Regulation (EC) No 708/2007
Rådets förordning (EG) nr 708/2007
concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
om användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 299(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 37 och 299.2,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
In accordance with Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Enligt artikel 6 i fördraget måste miljöskyddskraven integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling.
Aquaculture is a fast-growing sector where innovation and new outlets are being explored.
Vattenbruk är en snabbt växande näring där nya möjligheter och marknader för närvarande utforskas.
In order to adapt the production to the conditions of the market, it is important for the aquaculture industry to diversify the species reared.
För att produktionen skall kunna anpassas till marknadens villkor är det viktigt för vattenbruksnäringen att antalet arter som odlas utökas.
Aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species and translocation of locally absent species in the past (for example rainbow trout, Pacific oyster and salmon) and the policy objective for the future is to optimise benefits associated with introductions and translocations while at the same time avoiding alterations to ecosystems, preventing negative biological interaction, including genetic change, with indigenous populations and restricting the spread of non-target species and detrimental impacts on natural habitats.
Vattenbruket har gjort ekonomiska vinster på introduktionen av främmande arter och på att flytta lokalt frånvarande arter (t.ex. regnbåge, japanskt jätteostron och lax). Målsättningen inför framtiden är att optimera de fördelar som är förknippade med introduktion och flyttning, samtidigt som man undviker att förändra ekosystemen, förhindrar negativa biologiska interaktioner med inhemska bestånd, inklusive utbyte av genetiskt material, och begränsar spridningen av icke-målarter och annan negativ påverkan på naturliga livsmiljöer.
Invasive alien species have been identified as one of the key causes of loss of native species and harm to bio-diversity.
Invasiva främmande arter har utpekats som en av de främsta orsakerna till förlust av inhemska arter och till skador på den biologiska mångfalden.
Under Article 8(h) of the Convention on Biological Diversity (CBD), to which the Community is a Party, each Contracting Party is required, as far as possible and as appropriate, to prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species.
Enligt artikel 8 h i konventionen om biologisk mångfald, i vilken gemenskapen är part, skall varje fördragsslutande part, så vitt möjligt och om så är lämpligt, förhindra införseln av, kontrollera eller utrota de främmande arter som hotar ekosystem, livsmiljöer eller arter.
In particular, the Conference of the Parties to the CBD has adopted Decision VI/23 on alien species that threaten ecosystems, habitats or species, the annex to which sets out Guiding Principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of such alien species.
Partskonferensen till konventionen om biologisk mångfald har också antagit beslut VI/23 om främmande arter som hotar ekosystem, livsmiljöer eller arter, och i bilagan till beslutet anges riktlinjer för att minimera spridning och negativa effekter av sådana främmande arter.
The translocation of species within their natural range to areas where they are locally absent for specific bio-geographical reasons may also present risks for ecosystems in these areas and should also be covered by this Regulation.
Flyttning av arter inom deras naturliga utbredningsområde till områden där de av särskilda biogeografiska skäl är lokalt frånvarande kan också innebära risker för ekosystemen i dessa områden. Därför bör även flyttning omfattas av denna förordning.
The Community should therefore develop its own framework to ensure adequate protection of aquatic habitats from the risks associated with the use of non-native species in aquaculture.
Gemenskapen bör därför utarbeta egna regler för att ge akvatiska livsmiljöer tillräckligt skydd mot de risker som hänger samman med användningen av främmande arter i vattenbruket.
This framework should include procedures for the analysis of the potential risks, the taking of measures based on the prevention and precautionary principles and the adoption of contingency plans where necessary.
Reglerna bör omfatta förfaranden för att analysera potentiella risker, åtgärder grundade på principerna om förebyggande och försiktighet samt vid behov antagande av beredskapsplaner.
These procedures should build on experience gained through the existing voluntary frameworks, and notably the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms and the European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC) Code of Practice and Manual of Procedures for consideration of introduction and transfer of marine and freshwater organisms.
Dessa förfaranden bör bygga på de erfarenheter som har vunnits genom de nuvarande frivilliga reglerna och särskilt Internationella havsforskningsrådets (ICES) riktlinjer för introduktion och flyttning av marina organismer och EIFAC:s (den rådgivande europeiska kommissionen för inlandsfiske) riktlinjer för introduktion och flyttning av marina organismer och sötvattensorganismer.