natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of highly migratory species
Förteckning över långvandrande arter
Albacore: Thunnus alalunga
Långfenad tonfisk: Thunnus alalunga
Bluefin tuna: Thunnus thynnus
Tonfisk: Thunnus thynnus
Bigeye tuna: Thunnus obesus
Storögd tonfisk: Thunnus obesus
Skipjack tuna: Katsuwonus pelamis
Bonit: Katsuwonus pelamis
Atlantic bonito: Sarda sarda
Ryggstrimmig pelamid: Sarda sarda
Yellowfin tuna: Thunnus albacares
Gulfenad tonfisk: Thunnus albacares
Blackfin tuna: Thunnus atlanticus
Svart tonfisk: Thunnus atlanticus
Little tuna: Euthynnus spp.
Tunniner: Euthynnus spp.
Southern bluefin tuna: Thunnus maccoyii
Sydlig tonfisk: Thunnus maccoyii
Frigate tuna: Auxis spp.
Auxider: Auxis spp.
Oceanic sea breams: Bramidae
Havsbraxen: Bramidae
Marlins: Tetrapturus spp.; Makaira spp.
Marliner och spjutfiskar: Tetrapturus spp; Makaira spp
Sailfish: Istiophorus spp.
Segelfiskar: Istiophorus spp.
Swordfish: Xiphias gladius
Svärdfisk: Xiphias gladius
Sauries: Scomberesox spp.; Cololabis spp.
Makrillgäddor: Scomberesox spp.; Cololabis spp.
Dolphinfish; common dolphinfish: Coryphaena hippurus; Coryphaena equiselis
Guldmakrill: Coryphaena hippurus; coryphaena equiselis
Sharks: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae Rhincodon typus; Carcharhinide; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae
Hajar: Hexandus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Rhincodon typus; Carcharhinide; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae
Cetaceans (whales and porpoises): Physeteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae
Valar (valfiskar och tumlare): Physeteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae
ICCAT list of tunas and related species
ICCAT:s förteckning över tonfisk och närbesläktade arter
Albacore tuna: Thunnus alalunga
Långfenad tonfisk: Thunnus alalunga
Little tuna: Euthynnus alletteratus
Tunnina: Euthynnus alletteratus
Skipjack: Katsuwonus pelamis
Bonit: Katsuwonus pelamis
Frigate tuna: Auxis thazard
Fregattauxid: Auxis thazard
Frigate tuna: Auxis rochei
Fregattauxid: Auxis rochei
Palomette: Orcynopsis unicolor
Ostrimmig pelamid: Orcynopsis unicolor
Chub mackerel: Scomberomorus maculatus
Spansk makrill: Scomberomorus maculatus
King mackerel: Scomberomourus cavalla
Kungsmakrill: Scomberomorus cavalla
West African Spanish mackerel: Scomberomorus tritor
Afrikansk kungsmakrill: Scomberomorus tritor
Serra Spanish mackerel: Scomberomorus brasilliensis
Brasiliansk kungsmakrill: Scomberomorus brasilliensis
Cero: Scomberomorus regalis
Karibisk kungsmakrill: Scomberomorus regalis
Sailfish: Istiophorus albicans
Segelfisk: Istiophorus albicans
Black marlin: Makaira indica
Svart marlin: Makaira indica
Blue marlin: Makaira nigricans
Blå marlin: Makaira nigricans
White marlin: Tetrapturus albidus
Vit marlin: Tetrapturus albidus
Long-bill spearfish: Tetrapturus pfluegeri
Långnosad spjutfisk: Tetrapturus pfluegeri
Length of vessels (Article 6(2))
Fartygslängd (artikel 6.2)
ICCAT definition of the length of vessels:
Bestämning av fartygs längd enligt ICCAT:
for any fishing vessel built after 18 July 1982, 96 % of the total length on a waterline at 85 % of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the foreside of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if this be greater.
För fiskefartyg som är byggda efter den 18 juli 1982: 96 procent av största längden i vattenlinjen på 85 procent av minsta malldjupet, mätt från kölens överkant, eller längden från förkanten av förstäven till roderhjärtstockens mittpunkt i samma vattenlinje, om sistnämnda längd är större.
In ships designed with a rake of keel, the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline,
I fartyg konstruerade med styrlastighet skall längden mätas i en vattenlinje som är parallell med konstruktionsvattenlinjen.
for any fishing vessel built before 18 July 1982, registered length as entered in the national registers or other record of vessels.
För fiskefartyg som är byggda före den 18 juli 1982: Registrerad längd enligt nationella register eller varje annat beviskraftigt dokument för fartyget.
MINIMUM SIZES
MINSTA TILLÅTNA STORLEK
(Article 8(1))
(artikel 8.1)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) [1]
Tonfisk (Thunnus thynnus) [1]
6,4 kg or 70 cm
6,4 kg eller 70 cm
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) [2]
Tonfisk (Thunnus thynnus) [2]
10 kg or 80 cm
10 kg eller 80 cm
Swordfish (Xiphias gladius) [3]
Svärdfisk (Xiphias gladius) [3]
25 kg or 125 cm (lower mandible)
25 kg eller 125 cm (underkäken)
this minimum size is applicable only in the Eastern Atlantic Ocean
Denna minsta tillåtna storlek gäller endast för östra Atlanten.
this minimum size is applicable only in the Mediterranean Sea
Denna minsta tillåtna storlek gäller endast för Medelhavet.
this minimum size is applicable only in the Atlantic Ocean
Denna minsta tillåtna storlek gäller endast för Atlanten.
Fishing by purse seiners and pole-and-line tuna vessels shall be prohibited during the period 1 to 30 November in the following area:
KAPITEL 1 Restriktioner för användningen av vissa typer av fartyg och redskap Artikel 5 Skydd av storögd tonfisk i vissa tropiska vatten 1. Fiske med vad- eller notfartyg med ringnot eller med tonfiskfiskefartyg för spöfiske med fasta linor är förbjudet under perioden 1–30 november i den zon som avgränsas på följande sätt:
all waters of the Eastern and Central Pacific Ocean as defined in Article 3 of the WCPFC Convention. TITLE II
Alla de vatten i västra och mellersta Stilla havet som ingår i den zon som definieras i artikel 3 i WCPFC-konventionen.
CHAPTER 1 Restrictions on the use of certain types of vessels and gears Article 5 Protection of bigeye tuna in certain tropical waters
TEKNISKA BESTÄMMELSER TILLÄMPLIGA I ZON 1
Commission Regulation (EC) No 521/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 521/2007
of 11 May 2007
av den 11 maj 2007
This Regulation shall enter into force on 12 May 2007.
Denna förordning träder i kraft den 12 maj 2007.
Done at Brussels, 11 May 2007.
Utfärdad i Bryssel den 11 maj 2007.
to Commission Regulation of 11 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 11 maj 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 522/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 522/2007
fixing the minimum selling prices for butter for the 31st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 31:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 31st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 31:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de lägsta försäljningspriserna för smör från interventionslager och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 31th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Lägsta försäljningspris för smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 31:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 523/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 523/2007
concerning the 31st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter II
om den 31:a enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, kapitel II
For the 31st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter II, the tendering procedure should not proceed.
För den 31:a enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, kapitel II, skall inget kontrakt tilldelas.
Commission Regulation (EC) No 524/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 524/2007
concerning the 31st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III
om den 31:a särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, kapitel III
For the 31st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III no award shall be made.
För den 31:a särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, kapitel III, skall inget kontrakt tilldelas.
Commission Regulation (EC) No 525/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 525/2007
fixing the minimum selling price for butter for the 63rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 63:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 63rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 8 May 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 248,00 EUR/100 kg.
Inom den 63:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 8 maj 2007, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 248,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 526/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 526/2007
All applications for import licences from 1 to 5 May 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 maj 2007 skall beviljas i sin helhet.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of June 2007 for 9751,474 t.
Ansökningar om licenser för 9751,474 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i juni 2007.
Commission Regulation (EC) No 527/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 527/2007
establishing a prohibition of fishing for tusk in EC and international waters of ICES zones V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter sill i EG-vatten och internationella vatten i ICES-områdena V, VI och VII med fartyg som seglar under spansk flagg
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
I rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3] fastställs kvoter för 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11. Rättad I EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).
EC and international waters of ICES zones V, VI and VII
EG-vatten och internationella vatten i ICES-områdena V, VI och VII
31 March 2007
31 mars 2007
Commission Regulation (EC) No 528/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 528/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter torsk i norska vatten i ICES-områdena I och II med fartyg som seglar under portugisisk flagg
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11. Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).
Norwegian waters of ICES zones I and II
Norska vatten i ICES-områdena I och II
Commission Regulation (EC) No 529/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 529/2007
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008)
om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av fryst kött av nötkreatur med KN-nummer 0202 och produkter med KN-nummer 02062991 (1 juli 2007–30 juni 2008)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 41 första stycket,
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota of 53000 tonnes of frozen beef covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (order number 09.4003).
Enligt WTO:s lista CXL skall gemenskapen öppna en årlig tullkvot på 53000 ton för import av fryst nötkött med KN-nummer 0202 och för produkter med KN-nummer 02062991 (löpnummer 09.4003).
Implementing rules should be laid down for the quota year 2007/08 starting on 1 July 2007.
Tillämpningsföreskrifter bör fastställas för kvotåret 2007/08, som inleds den 1 juli 2007.
Pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, imports into the Community should be managed using import licences.
Import till gemenskapen bör förvaltas med hjälp av importlicenser enligt artikel 29.1 i förordning (EG) nr 1254/1999.
However, it is appropriate to manage this quota by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2].
För förvaltningen av denna kvot är det dock lämpligt att först tilldela importrättigheter och därefter utfärda importlicenser, i enlighet med artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [2].
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the course of the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
De aktörer som har beviljats importrättigheter ges därigenom möjlighet att under kvotperiodens gång bestämma när de vill ansöka om importlicenser med hänsyn till aktuella handelsflöden.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
I den sistnämnda förordningen föreskrivs också att licenserna inte skall gälla efter kvotperiodens sista dag.
Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [3] and Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] should be applicable to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Följande förordningar bör tillämpas på importlicenser som utfärdas enligt denna förordning utom när undantag bör göras: kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 [3] och kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [4].
The 2006/07 quota was managed in conformity with the provisions of Commission Regulation (EC) No 704/2006 of 8 May 2006 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2006 to 30 June 2007) [5].
Kvoten för 2006/07 förvaltades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 704/2006 av den 8 maj 2006 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för fryst kött av nötkreatur som omfattas av KN-nummer 0202 och produkter som omfattas av KN-nummer 02062991 (1 juli 2006–30 juni 2007) [5].
That Regulation provided for a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota is allocated to professional operators able to import beef without undue speculation.
Genom den förordningen föreskrevs en förvaltningsmetod som bygger på ett kriterium beträffande importvolymen så att kvoten tilldelas professionella aktörer som kan importera nötkött utan överdriven spekulation.
The experience obtained from the application of that method shows that there are positive results and therefore it is appropriate to maintain the same method of administration for the quota period 1 July 2007 to 30 June 2008.
Eftersom denna förvaltningsmetod har visat sig ge positiva resultat bör samma metod behållas för kvotperioden 1 juli 2007–30 juni 2008. Det bör därför fastställas en referensperiod för stödberättigande import.
It is therefore appropriate to determine a reference period for eligible imports which is long enough to provide for a representative performance while also sufficiently recent to reflect the latest development in trade.
Perioden bör vara tillräckligt lång för att visa en representativ import och ligga tillräckligt nära i tiden för att ge en bild av den senaste utvecklingen i handeln.
In order to ensure a level playing field for all applicants throughout the Community, a transitional measure related to imports into Bulgaria and Romania before 31 December 2006 shall be provided.
För att samma villkor skall gälla för alla sökande i hela gemenskapen, bör det införas en övergångsbestämmelse om import till Bulgarien och Rumänien före den 31 december 2006.
The application submitted shall include proof, to the satisfaction of the competent national authorities, that such imports used as reference quantity for the purposes of this quota originated from establishments and third countries or parts of third countries referred to in Article 9 of Council Decision 79/542/EEC [6], in Article 8(1) of Council Directive 2002/99/EC [7] and in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [8].
Den inlämnade ansökan bör innehålla handlingar som de nationella myndigheterna anser tillräckliga för att styrka att import som används som referenskvantitet för denna kvot har sitt ursprung i anläggningar och tredjeländer eller delar av tredjeländer som avses i artikel 9 i rådets beslut 79/542/EEG [6], I artikel 8.1 i rådets direktiv 2002/99/EG [7] och i artiklarna 11 och 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 [8].
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences.
I förordning (EG) nr 1301/2006 anges bland annat närmare bestämmelser för ansökan om importrättigheter, de sökandes status och utfärdande av importlicenser.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, from 1 July 2007, to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1301/2006 bör från och med den 1 juli 2007 tillämpas på importlicenser utfärdade enligt den här förordningen, utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare villkor som föreskrivs i den här förordningen.
To oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be established that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [9].
För att tvinga aktörerna att ansöka om importlicenser för alla beviljade importrättigheter bör det fastställas att denna skyldighet är ett primärt krav i den mening som avses i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter [9].
An import tariff quota totalling 53000 tonnes expressed in weight of boneless meat is hereby opened for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 for the period 1 July 2007 to 30 June 2008.
För import av fryst kött av nötkreatur med KN-nummer 0202 och produkter med KN-nummer 02062991 öppnas härmed en tullkvot på sammanlagt 53000 ton, uttryckt som urbenat kött, för perioden 1 juli 2007–30 juni 2008.
The import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Den tullkvot som anges i artikel 1.1 skall förvaltas genom tilldelning av importrättigheter och därefter utfärdande av importlicenser.
Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Förordningarna (EG) nr 1445/95, (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1301/2006 skall tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
‘frozen meat’ means meat that is frozen and has an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
avses med fryst kött fryst kött med en inre temperatur på – 12 °C eller lägre vid införseln till gemenskapens tullområde.
For the purposes of application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import rights shall demonstrate that a quantity of beef falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, between 1 May 2006 and 30 April 2007 (hereinafter ‘reference quantity’).
För tillämpningen av artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 skall de som ansöker om importrättigheter visa att en kvantitet nötkött med KN-nummer 0201, 0202, 02061095 eller 02062991 under perioden 1 maj 2006–30 april 2007 har importerats av dem eller för deras räkning enligt gällande tullbestämmelser (nedan kallad ”referenskvantitet”).
A company formed by the merger of companies each having imported reference quantities may use those reference quantities as basis for its application.
Ett företag som bildats genom fusion av företag som var för sig har importerat referenskvantiteter får använda dessa referenskvantiteter som grund för sin ansökan.