natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6: Information measures for beneficiaries
Artikel 6 Informationsåtgärder för stödmottagare
Article 7: Responsibilities of the managing authority relating to information and publicity measures for the public
Artikel 7 Förvaltningsmyndighetens skyldigheter i fråga om informations- och offentlighetsåtgärder riktade till allmänheten
Article 8: Responsibilities of beneficiaries relating to information and publicity measures for the public
Artikel 8 Stödmottagarnas skyldigheter i fråga om informations- och offentlighetsåtgärder riktade till allmänheten
Article 9: Technical characteristics of information and publicity measures for the operation
Artikel 9 Tekniska krav på informations- och offentlighetsåtgärderna för insatsen
Article 10: Network and exchange of experience
Artikel 10 Nätverk och utbyte av erfarenheter
SECTION 2: INFORMATION ON USE OF THE FUNDS
AVSNITT 2 INFORMATION OM ANVÄNDNINGEN AV STÖDET FRÅN FONDERNA
Article 11: Indicative breakdown of use of the Funds
Artikel 11 Preliminär uppdelning av användningen av stödet från fonderna
SECTION 3: MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
AVSNITT 3 FÖRVALTNINGS- OCH KONTROLLSYSTEM
Article 12: Intermediate bodies
Artikel 12 Förmedlande organ
Article 13: Managing authority
Artikel 13 Förvaltningsmyndighet
Article 14: Accounting records
Artikel 14 Räkenskaper
Article 15: Audit trail
Artikel 15 Verifieringskedja
Article 16: Audits of operations
Artikel 16 Revision av insatserna
Article 17: Sampling
Artikel 17 Statistiskt urval
Article 18: Documents presented by the audit authority
Artikel 18 Handlingar som läggs fram av revisionsmyndigheten
Article 19: Availability of documents
Artikel 19 Handlingars tillgänglighet
Article 20: Documents submitted by the certifying authority
Artikel 20 Handlingar som överlämnas till den attesterande myndigheten
Article 21: Description of management and control systems
Artikel 21 Beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystem
Article 22: Information concerning the managing authority, the certifying authority and intermediate bodies
Artikel 22 Information om förvaltningsmyndigheten, den attesterande myndigheten och förmedlande organ
Article 23: Information concerning the audit authority and bodies carrying out audits
Artikel 23 Information om revisionsmyndigheten och organ som utför revisioner
Article 24: Description of the management and control systems of the European territorial cooperation objective
Artikel 24 Beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystemen för målet europeiskt territoriellt samarbete
Article 25: Assessment of management and control systems
Artikel 25 Bedömning av förvaltnings- och kontrollsystem
Article 26: Derogations concerning operational programmes referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 1083/2006
Artikel 26 Undantag för operativa program enligt artikel 74 i förordning (EG) nr 1083/2006
SECTION 4: IRREGULARITIES
AVSNITT 4 OEGENTLIGHETER
Article 27: Definitions
Artikel 27 Definitioner
Article 28: Initial reporting — derogations
Artikel 28 Inledande rapportering – undantag
Article 29: Urgent cases
Artikel 29 Brådskande fall
Article 30: Reporting of follow-up — non-recovery
Artikel 30 Rapportering av uppföljning – Belopp som inte återkrävs
Article 31: Electronic transmission
Artikel 31 Elektronisk överföring
Article 32: Reimbursement of judicial costs
Artikel 32 Ersättning för rättsliga kostnader
Article 33: Contacts with Member States
Artikel 33 Kontakter med medlemsstaterna
Article 34: Use of information
Artikel 34 Användning av uppgifterna
Article 35: Provision of information to Committees
Artikel 35 Tillhandahållande av uppgifter till kommittéer
Article 36: Irregularities under the reporting threshold
Artikel 36 Oegentligheter som inte behöver rapporteras
SECTION 5: PERSONAL DATA
AVSNITT 5 PERSONUPPGIFTER
Article 37: Protection of personal data
Artikel 37 Skydd av personuppgifter
SECTION 6: FINANCIAL CORRECTION FOR NON-RESPECT OF ADDITIONALITY
AVSNITT 6 FINANSIELL KORRIGERING OM ADDITIONALITETSPRINCIPEN INTE EFTERLEVS
Article 38: Rates of financial correction
Artikel 38 Satser för finansiell korrigering
SECTION 7: ELECTRONIC EXCHANGE OF DATA
AVSNITT 7 UTBYTE AV UPPGIFTER PÅ ELEKTRONISK VÄG
Article 39: Computer system for data exchange
Artikel 39 Datasystem för utbyte av uppgifter
Article 40: Content of computer system for data exchange
Artikel 40 Datasystemets innehåll
Article 41: Functioning of computer system for data exchange
Artikel 41 Datasystemets funktion
Article 42: Transmission of data through the computer system for data exchange
Artikel 42 Översändning av uppgifter via datasystemet
SECTION 8: FINANCIAL ENGINEERING INSTRUMENTS
AVSNITT 8 FINANSIERINGSTEKNISKA INSTRUMENT
Article 43: General provisions applicable to all financial engineering instruments
Artikel 43 Allmänna bestämmelser om finansieringstekniska instrument
Article 44: Additional provisions applicable to holding funds
Artikel 44 Tilläggsbestämmelser om holdingfonder
Article 45: Additional provisions applicable to financial engineering instruments other than holding funds and urban development funds
Artikel 45 Tilläggsbestämmelser för andra finansieringstekniska instrument än holdingfonder och stadsutvecklingsfonder
Article 46: Additional provisions applicable to urban development funds
Artikel 46 Tilläggsbestämmelser för stadsutvecklingsfonder
CHAPTER III: PROVISIONS IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1080/2006
KAPITEL III TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER FÖR FÖRORDNING (EG) nr 1080/2006
SECTION 1: ELIGIBILITY OF EXPENDITURE ON HOUSING
AVSNITT 1 STÖDBERÄTTIGANDE UTGIFTER FÖR BOSTÄDER
Article 47: Interventions in the field of housing
Artikel 47 Insatser i bostadsområden
SECTION 2: RULES OF ELIGIBILITY APPLICABLE TO OPERATIONAL PROGRAMMES FOR THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION OBJECTIVE
AVSNITT 2 BESTÄMMELSER OM STÖDBERÄTTIGANDE UTGIFTER INOM OPERATIVA PROGRAM UNDER MÅLET EUROPEISKT TERRITORIELLT SAMARBETE
Article 48: Rules on eligibility of expenditure
Artikel 48 Regler för stödberättigande utgifter
Article 49: Financial charges and guarantee costs
Artikel 49 Finansiella avgifter och garantikostnader
Article 50: Expenditure by public authorities relating to the implementation of operations
Artikel 50 Offentliga myndigheters utgifter i anslutning till genomförande av insatser
Article 51: In-kind contributions
Artikel 51 Bidrag i annat än pengar
Article 52: Overheads
Artikel 52 Allmänna omkostnader
Article 53: Depreciation
Artikel 53 Avskrivningar
CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS
KAPITEL IV SLUTBESTÄMMELSER
Article 54: Repeal
Artikel 54 Upphävande
Article 55: Entry into force
Artikel 55 Ikraftträdande
Annex I: Instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours
Bilaga I: Anvisningar för skapande av emblemet och definition av standardfärger
Annex II: Categorisation of funds assistance for 2007-2013
Bilaga II: Uppdelning i kategorier av stödet från fonderna 2007–2013
Part A: Codes by dimension
Del A: Koder efter delområde
Part B: Indicative breakdown of the Community contribution by category in the operational programme
Del B: Preliminär uppdelning i kategorier av gemenskapens stöd till det operativa programmet
Part C: Cumulative breakdown of allocations of the Community contribution by category in the annual and final report on implementation
Del C: Kumulativ uppdelning i kategorier av gemenskapens stöd i årsrapporten och slutrapporten om genomförandet
Annex III: List of data on operations to be communicated on request to the Commission for the purpose of documentary and on-the-spot checks pursuant to Article 14
Bilaga III: Förteckning över uppgifter om insatser som på begäran skall lämnas till kommissionen för kontroll av handlingar och kontroller på plats enligt artikel 14
Annex IV: Technical parameters for random statistical sampling pursuant to Article 17 (Sampling)
Bilaga IV: Tekniska parametrar för det slumpmässiga statistiska urvalet enligt artikel 17 (Statistiskt urval)
Annex V: Model audit strategy under Article 62(1)(c) of Regulation (EC) No 1083/2006
Bilaga V: Förlaga till revisionsstrategi enligt artikel 62.1 c i förordning (EG) nr 1083/2006
Annex VI: Model annual control report pursuant to Article 62(1)(d)(i) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 18(2) of the present Regulation
Bilaga VI: Förlaga till årlig kontrollrapport enligt artikel 62.1 d i i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 och artikel 18.2 i denna förordning
Annex VII: Model annual opinion pursuant to Article 62(1)(d)(ii) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 18(2) of the present Regulation
Bilaga VII: Förlaga till årligt yttrande enligt artikel 62.1 d ii i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 och artikel 18.2 i denna förordning
Annex VIII: Model final control report and closure declaration for operational programmes pursuant to Article 62(1)(e) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 18(3) of the present Regulation
Bilaga VIII: Förlaga till den slutliga kontrollrapporten och det slutliga utlåtandet för operativa program enligt artikel 62.1 e i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 och artikel 18.3 i denna förordning
Part A: Model financial control report
Del A: Förlaga till finansiell kontrollrapport
Part B: Closure declaration
Del B: Slutligt utlåtande
Annex IX: Model declaration for the partial closure of operational programmes pursuant to Article 18(5)
Bilaga IX: Förlaga till utlåtande om det partiella avslutandet av operativa program enligt artikel 18.5
Annex X: Certificate and statement of expenditure and application for payment
Bilaga X: Utgiftsintyg, utgiftsdeklaration och ansökan om betalning
Annex XI: Annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries (Article 20(2))
Bilaga XI: Årliga deklarationer över belopp som dragits in eller återkrävts samt belopp som återstår att återkrävas (artikel 20.2)
Annex XII: Description of management and control systems
Bilaga XII: Beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystem
Annex XIII: Model opinion issued pursuant to Article 71(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 25 of the present Regulation on the compliance of management and control systems
Bilaga XIII: Förlaga till yttrande om förvaltnings- och kontrollsystemens förenlighet utfärdat enlig artikel 71.2 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 och artikel 25 i denna förordning
Annex XIV: Model statement of expenditure for a partial closure
Bilaga XIV: Förlaga till utgiftsdeklaration för partiellt avslutande
Annex XV: Financial table for the national strategic reference framework (NSRF) — indicative annual allocation by fund and operational programme (OP)
Bilaga XV: Finansieringsöversikt för den nationella strategiska referensramen (NSR) – preliminär årlig tilldelning efter fond och operativt program (OP)
Annex XVI: Financing plans for the operational programme
Bilaga XVI: Finansieringsplaner för det operativa programmet
Annex XVII: Forecast of likely payment applications
Bilaga XVII: Prognos över ansökningar om utbetalning
Annex XVIII: Annual and final reporting
Bilaga XVIII: Års- och slutrapporter
Annex XIX: Verification of additionality for 2007 to 2013 convergence objective — ex ante verification
Bilaga XIX: Kontroll av additionaliteten för konvergensmålet 2007–2013 – Förhandskontroll
Annex XX: Major project structured data to be encoded
Bilaga XX: Strukturerade data som bör kodas för större projekt
Annex XXI: Major project request for confirmation of assistance pursuant to Articles 39 to 41 of Regulation (EC) No 1083/2006 — European Regional Development Fund/Cohesion Fund — infrastructure investment
Bilaga XXI: Begäran om bekräftelse av stöd till större projekt enligt artiklarna 39–41 i förordning (EG) nr 1083/2006 – Europeiska regionala utvecklingsfonden/Sammanhållningsfonden – investeringar i infrastruktur
Annex XXII: Major project request for confirmation of assistance pursuant to Articles 39 to 41 of Regulation (EC) No 1083/2006 — European Regional Development Fund/Cohesion Fund — Productive investment
Bilaga XXII: Begäran om bekräftelse av stöd till större projekt enligt artiklarna 39–41 i förordning (EG) nr 1083/2006 – Europeiska regionala utvecklingsfonden/Sammanhållningsfonden – produktiva investeringar
Annex XXIII: Data on participants in ESF operations
Bilaga XXIII: Uppgifter om deltagare i ESF-insatser
This Regulation lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 1083/2006 and Regulation (EC) No 1080/2006 as regards the following:
I denna förordning fastställs föreskrifter om tillämpningen av förordning (EG) nr 1083/2006 och förordning (EG) nr 1080/2006 när det gäller:
information and publicity;
information och offentlighet,
information on use of the Funds;
information om hur stödet från fonderna används,
management and control systems;
förvaltnings- och kontrollsystem,
irregularities;
oegentligheter,
personal data;
personuppgifter,
financial corrections for non-respect of additionality;
finansiell korrigering om additionalitetsprincipen inte efterlevs,
electronic exchange of data;
utbyte av uppgifter på elektronisk väg,
financial engineering instruments;
finansieringstekniska instrument,
eligibility of housing;
stödberättigande utgifter för bostäder,
eligibility of operational programmes for the European territorial cooperation objective as referred to in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1083/2006.
stödberättigande utgifter inom operativa program under målet europeiskt territoriellt samarbete i enlighet med artikel 3.2 c i förordning (EG) nr 1083/2006.
PROVISIONS IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1083/2006
TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER FÖR FÖRORDNING (EG) nr 1083/2006
Information and publicity
Information och offentlighetsåtgärder
Preparation of the communication plan
Utarbetande av en kommunikationsplan
A communication plan, as well as any major amendments to it, shall be drawn up by the managing authority for the operational programme for which it is responsible or by the Member State to cover several or all operational programmes co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) or the Cohesion Fund.
En kommunikationsplan skall utarbetas och eventuella större ändringar i den göras av förvaltningsmyndigheten när det gäller de operativa program som denna ansvarar för eller av medlemsstaten när det gäller flera eller alla operativa program som medfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF) eller Sammanhållningsfonden.
The communication plan shall include at least the following:
Kommunikationsplanen skall åtminstone innehålla uppgifter om följande:
the aims and target groups;
Mål och målgrupper.
the strategy and content of the information and publicity measures to be taken by the Member State or the managing authority, aimed at potential beneficiaries, beneficiaries and the public, having regard to the added value of Community assistance at national, regional and local level;
Strategi och innehåll när det gäller de informations- och offentlighetsåtgärder som skall vidtas av medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten och som riktas till potentiella stödmottagare, stödmottagare eller allmänheten, med beaktande av det mervärde som gemenskapens stöd ger på nationell, regional och lokal nivå.
the indicative budget for implementation of the plan;
Den preliminära budgeten för genomförande av planen.
the administrative departments or bodies responsible for implementation of the information and publicity measures;
De administrativa avdelningar eller organ som ansvarar för genomförandet av informations- och offentlighetsåtgärderna.
an indication of how the information and publicity measures are to be evaluated in terms of visibility and awareness of operational programmes and of the role played by the Community.
Den planerade utvärderingen av hur informations- och offentlighetsåtgärderna påverkat de operativa programmens synlighet samt kunskaperna om dem och om gemenskapens roll.
Examination of compatibility of the communication plan
Granskning av kommunikationsplanens förenlighet med bestämmelserna
The Member State or the managing authority shall submit the communication plan to the Commission within four months of the date of adoption of the operational programme or, where the communication plan covers two or more operational programmes, of the date of adoption of the last of these operational programmes.
Medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten skall lägga fram kommunikationsplanen för kommissionen inom fyra månader efter den dag då det operativa programmet antagits, eller, om kommunikationsplanen gäller två eller fler operativa program, den dag då det sista av dessa operativa program antagits.
In the absence of observations made by the Commission within two months of receipt of the communication plan, the plan shall be deemed to comply with Article 2(2).
Om kommissionen inte framför synpunkter inom två månader efter mottagande av kommunikationsplanen skall den anses vara förenlig med artikel 2.2.
If the Commission sends observations within two months of receipt of the communication plan, the Member State or the managing authority shall within two months send a revised communication plan to the Commission.
Om kommissionen framför synpunkter inom två månader efter mottagande av kommunikationsplanen skall medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten inom två månader sända en reviderad kommunikationsplan till kommissionen.
In the absence of further observations by the Commission within two months of submission of a revised communication plan, it shall be considered that the communication plan may be implemented.
Om kommissionen inte framför ytterligare synpunkter inom två månader efter det att en reviderad kommunikationsplan lämnats in, får kommunikationsplanen genomföras.
The Member State or the managing authority shall commence the information and publicity activities provided for in Articles 5, 6 and 7, where relevant, even in the absence of the final version of the communication plan.
Medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten skall, i förekommande fall, börja genomföra de informations- och offentlighetsåtgärder som anges i artiklarna 5, 6 eller 7, även om det inte finns någon slutlig version av kommunikationsplanen.
Implementation and monitoring of the communication plan
Genomförande och övervakning av kommunikationsplanen
The managing authority shall inform the monitoring committee for each operational programme of the following:
Förvaltningsmyndigheten skall underrätta övervakningskommittén för varje operativt program om följande:
the communication plan and progress in its implementation;
Kommunikationsplanen och dess genomförande.
information and publicity measures carried out;
Utförda informations- och offentlighetsåtgärder.
the means of communication used.
Använda kommunikationssätt.
The managing authority shall provide the monitoring committee with examples of such measures.
Förvaltningsmyndigheten skall ge övervakningskommittén exempel på sådana åtgärder.
The annual reports and the final report on implementation of an operational programme, referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006, shall include:
De årsrapporter och den slutrapport om genomförandet av ett operativt program som avses i artikel 67 i förordning (EG) nr 1083/2006 skall innehålla följande uppgifter:
examples of information and publicity measures for the operational programme carried out when implementing the communication plan;
Exempel på de informations- och offentlighetsåtgärder för det operativa programmet som genomförts inom ramen för kommunikationsplanen.
the arrangements for the information and publicity measures referred to in Article 7(2)(d) including, where applicable, the electronic address at which such data may be found;
Genomförandet av de informations- och offentlighetsåtgärder som avses i artikel 7.2 d, i förekommande fall inbegripet den elektroniska adress där dessa uppgifter kan hittas.
the content of any major amendments to the communication plan.
En sammanfattning av viktiga förändringar i kommunikationsplanen.
The annual implementation report for the year 2010 and the final implementation report shall contain a chapter assessing the results of the information and publicity measures in terms of visibility and awareness of operational programmes and of the role played by the Community, as provided for in Article 2(2)(e).
Årsrapporten för 2010 och slutrapporten om genomförandet skall innehålla ett kapitel med en bedömning av hur informations- och offentlighetsåtgärderna påverkat de operativa programmens synlighet samt kunskaperna om dem och om gemenskapens roll, i enlighet med artikel 2.2 e.
The means used for implementing, monitoring and evaluating the communication plan shall be proportional to the information and publicity measures identified in the communication plan.
Metoderna för genomförande, övervakning och utvärdering av kommunikationsplanen skall stå i proportion till de informations- och offentlighetsåtgärder som anges i kommunikationsplanen.
Information measures for potential beneficiaries
Informationsåtgärder för potentiella stödmottagare
The managing authority shall, in accordance with the communication plan, ensure that the operational programme is disseminated widely, with details of the financial contributions from the Funds concerned, and that it is made available to all interested parties.
Förvaltningsmyndigheten skall i enlighet med kommunikationsplanen se till att information om det operativa programmet, inbegripet uppgifter om det ekonomiska stödet från de berörda fonderna, får så stor spridning som möjligt och ställs till alla berörda parters förfogande.
It shall in addition ensure that information on the financing opportunities offered by joint assistance from the Community and the Member State through the operational programme is disseminated as widely as possible.
Den skall dessutom se till att informationen om de finansieringsmöjligheter som erbjuds genom det gemensamma stöd som gemenskapen och medlemsstaterna betalar ut genom det operativa programmet får så stor spridning som möjligt.
The managing authority shall provide potential beneficiaries with clear and detailed information on at least the following:
Förvaltningsmyndigheten skall på ett klart och tydligt sätt ge potentiella stödmottagare uttömmande information åtminstone om följande:
the conditions of eligibility to be met in order to qualify for financing under an operational programme;
De villkor som de måste uppfylla för att komma i fråga för stöd från ett operativt program.
a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
En beskrivning av förfarandena för behandling av stödansökningar och av de tidsfrister som gäller.
the criteria for selecting the operations to be financed;
Kriterierna för urval av de insatser som kan få stöd.
the contacts at national, regional or local level who can provide information on the operational programmes.
Nationella, regionala eller lokala parter som kan ge information om de operativa programmen.
In addition, the managing authority shall inform potential beneficiaries of the publication provided for in Article 7(2)(d).
Dessutom skall förvaltningsmyndigheten informera potentiella stödmottagare om bestämmelserna om offentliggörande i artikel 7.2 d.
The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, at least one of the following bodies that can widely disseminate the information listed in paragraph 2:
Förvaltningsmyndigheten skall i enlighet med nationell lagstiftning och praxis engagera minst ett av följande organ i genomförandet av informations- och offentlighetsåtgärder, eftersom de kan ge stor spridning åt de uppgifter som anges i punkt 2:
national, regional and local authorities and development agencies;
Nationella, regionala och lokala myndigheter och utvecklingsorgan.
trade and professional associations;
Bransch- och yrkesorganisationer.
economic and social partners;
Arbetsmarknadens parter.
organisations representing business;
Näringslivsorganisationer.
information centres on Europe as well as Commission representations in the Member States;
Centrum för EU-information och kommissionens representationskontor i medlemsstaterna.
educational institutions.
Läroinrättningar.
Information measures for beneficiaries
Informationsåtgärder för stödmottagare