natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Financial Regulation, as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, will apply from 1 May 2007 at the latest, this Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply from 1 May 2007.
Eftersom budgetförordningen i dess genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 ändrade lydelse skall tillämpas senast från och med den 1 maj 2007 bör den här förordningen träda i kraft snarast och börja tillämpas från och med den 1 maj 2007.
Articles 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Artiklarna 2, 3 och 4 skall ersättas med följande:
Legislative acts concerning the implementation of the budget
Rättsakter som innehåller regler om genomförandet av den allmänna budgeten
(Articles 2 and 49 of the Financial Regulation)
(Artiklarna 2 och 49 i budgetförordningen)
The Commission shall annually update in the preliminary draft budget the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation
Kommissionen skall årligen i det preliminära budgetförslaget aktualisera informationen om de rättsakter som avses i artikel 2 i budgetförordningen.
Any proposal or amendment to a proposal submitted to the legislative authority shall clearly indicate the provisions containing derogations from the Financial Regulation or from this Regulation and state the specific reasons justifying such derogations in the relevant Explanatory Memorandum.
Om ett förslag eller förslag till ändring av ett förslag som framläggs till den lagstiftande myndigheten medför undantag från budgetförordningen eller från den här förordningen skall de bestämmelser som innehåller dessa undantag tydligt anges och de särskilda skäl som gör dem nödvändiga redogöras för i den tillhörande motiveringen.
Scope of pre-financing
Tillämpningsområde för förhandsfinansiering
(Article 5a of the Financial Regulation)
(Artikel 5a i budgetförordningen)
In the case of direct centralised management involving a number of partners, indirect centralised management and decentralised management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation, the rules laid down in Article 5a of the Financial Regulation shall apply solely to the entity receiving pre-financing directly from the Commission.
Vid direkt central förvaltning som omfattar flera partner, vid indirekt central förvaltning och vid decentraliserad förvaltning i den mening som avses i artikel 53 i budgetförordningen skall bestämmelserna i artikel 5a i budgetförordningen endast tillämpas på den enhet eller det organ som direkt mottar förhandsfinansiering som betalats ut av kommissionen.
Pre-financing shall be regarded as representing a significant amount within the meaning of Article 5a(2)(a) of the Financial Regulation if the amount is higher than EUR 50000.
Ett belopp i förhandsfinansiering skall betraktas som betydande i den mening som avses i artikel 5a.2 a i budgetförordningen om det överstiger 50000 euro.
Recovery of interest yielded by pre-financing
Inkassering av de räntor som genereras av förhandsfinansiering
The authorising officer responsible shall recover for each reporting period following the implementation of the decision or agreement the amount of interest generated by pre-financing payments which exceed EUR 750000 per agreement at the end of each financial year.
Den behörige utanordnaren skall för varje rapporteringsperiod som följer på genomförandet av ett beslut eller en överenskommelse kräva in de räntebelopp som genererats av förhandsfinansiering som överstiger 750000 euro per överenskommelse i slutet av budgetåret i fråga.
The authorising officer responsible may recover at least once a year the amount of interest generated by pre-financing payments lower than those referred to in paragraph 1, taking account of the risks associated with his management environment and the nature of the actions financed.
Den behörige utanordnaren får minst en gång om året kräva in räntorna på utbetalningar av förhandsfinansiering som är mindre än de belopp som anges i punkt 1, med hänsyn tagen till de risker som är förenade med förvaltningsmiljön och de finansierade åtgärdernas art.
The authorising officer responsible shall recover the amount of interest generated by pre-financing payments which exceeds the balance of the amounts due as referred to in Article 5a(1) of the Financial Regulation.’
Den behörige utanordnaren skall kräva in de räntebelopp förhandsfinansieringen ger upphov till och som återstår efter avräkning mot den slutbetalning som avses i artikel 5a.1 i budgetförordningen.”
The following Article 4a is inserted:
Följande skall införas som artikel 4a:
Accounting for interest yielded on pre-financing
Redovisning av ränta som genererats av förhandsfinansiering
Authorising officers shall ensure that, in grant decisions or agreements with beneficiaries and intermediaries, pre-financing is paid to bank accounts or sub-accounts which allow the funds and related interest to be identified.
I bidragsbeslut och överenskommelser med mottagare och mellanhänder skall utanordnaren se till att förhandsfinansiering skall betalas ut till bankkonton eller underkonton som gör det möjligt att tydligt identifiera de aktuella beloppen och de räntor de genererar.
Otherwise, the accounting methods of the beneficiaries or intermediaries must make it possible to identify the funds paid by the Community and the interest or other benefits yielded by these funds.
Om detta villkor inte uppfylls skall de redovisningsmetoder som används av mottagaren eller mellanhanden på annat sätt göra det möjligt att identifiera gemenskapsmedlen eller de räntor eller andra förmåner de ger upphov till.
In the cases referred to in the second subparagraph of Article 5a(1) of the Financial Regulation, the authorising officer responsible shall draw up before the end of each financial year estimates of the amount of any interest or equivalent benefit yielded by these funds and shall establish a provision for that amount.
I de fall som avses i artikel 5a.1 andra stycket i budgetförordningen skall den behörige utanordnaren före slutet av varje budgetår ställa samman beräkningar av de räntor eller motsvarande förmåner som dessa medel gett upphov till, och göra en avsättning för detta belopp.
That provision shall be entered in the accounts and cleared by effective recovery, following the implementation of the decision or agreement.
Avsättningen skall föras in i räkenskaperna och bokas av när fordringarna inkasserats i praktiken, efter det att beslutet eller överenskommelsen genomförts.
Where pre-financing is paid from the same budget line, under the same basic act and to beneficiaries covered by the same award procedure, the authorising officer may draw up a single estimate of amounts receivable for a number of debtors.
Om förhandsfinansiering betalas ut med stöd av en och samma budgetrubrik, med tillämpning av samma rättsliga grund och till mottagare som valts ut enligt samma förfarande, får utanordnaren upprätta en gemensam beräknad fordran för flera gäldenärer.
Articles 3 and 4 and paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to the entry of pre-financing on the assets side of financial statements, as laid down in the accounting rules referred to in Article 133 of the Financial Regulation.’
Artiklarna 3 och 4 och punkterna 1 och 2 i denna artikel skall inte påverka kravet att belopp som betalas ut i förhandsfinansiering skall föras in på tillgångssidan i balansräkningen, i enlighet med de redovisningsregler som avses i artikel 133 i budgetförordningen.”
In point (c) of Article 5, ‘Articles 157 and 181(5) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Articles 157 and 160a of the Financial Regulation’.
I artikel 5 c skall ”artiklarna 157 och 181.5 i budgetförordningen” ersättas med ”artiklarna 157 och 160a i budgetförordningen”.
In Article 7, the following paragraph 1a is inserted:
Följande punkt 1a skall införas i artikel 7:
In order to avoid that currency conversion operations have a significant impact on the level of Community co-financing or a detrimental impact on the Community budget, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of conversion between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period’.
För att undvika att valutaomräkningar får en väsentlig inverkan på storleken på gemenskapens medfinansiering eller inverkar negativt på gemenskapsbudgeten skall de särskilda regler för omräkning som avses i punkt 1, om så är lämpligt, tillåta att omräkningskursen mellan euro och andra valutor skall beräknas med hjälp av genomsnittet av den dagliga växelkursen under en bestämd period.”
in the first subparagraph, point (b) is replaced by the following:
I första stycket skall led b ersättas med följande:
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, shall show which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.’;
I utgiftsredovisningen skall det i budgetanmärkningarna, inklusive anmärkningar av allmän karaktär, anges vilka budgetrubriker som förväntas krediteras med de anslag som motsvarar de inkomster som avsatts för särskilda ändamål.”
‘In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry (p.m.) shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.’;
”I det fall som avses i första stycket led a skall ett symboliskt anslag (p.m.) införas och de uppskattade inkomsterna skall för kännedom tas upp i anmärkningarna.”
in the first sentence of paragraph 2, ‘Article 161(2) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation.’
I punkt 2 första meningen skall ”artikel 161.2 i budgetförordningen” ersättas med ”artiklarna 160.1a och 161.2 i budgetförordningen”.
The following Article 13a is inserted:
Följande skall införas som artikel 13a:
Charges entailed by acceptance of donations to the Communities
Kostnader som orsakas av mottagandet av donationer till gemenskaperna
(Article 19(2) of the Financial Regulation)
(Artikel 19.2 i budgetförordningen)
For the purposes of the authorisation of the European Parliament and of the Council referred to in Article 19(2) of the Financial Regulation, the Commission shall estimate and duly explain the financial charges, including follow-up costs, entailed by the acceptance of donations made to the Communities.’
När gemenskaperna tar emot en donation skall kommissionen överlämna beräkningar och förklaringar av de finansiella kostnader, inklusive uppföljningskostnader, som donationen medför, till Europaparlamentet och rådet för godkännande i enlighet med artikel 19.2 i budgetförordningen.”
Article 14 is replaced by the following:
Artikel 14 skall ersättas med följande:
Passing for payment of the net amount
Godkännande av nettobelopp
(Article 20(1) of the Financial Regulation)
(Artikel 20.1 i budgetförordningen)
Pursuant to Article 20(1) of the Financial Regulation, the following deductions may be made from payment requests, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount:
I enlighet med artikel 20.1 i budgetförordningen får följande avdrag göras från ansökningar om utbetalningar, fakturor eller samlingsfakturor, för vilka utgifterna sedan godkänns som nettobelopp:
penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries of a grant;
Straffavgifter som förelagts en part i ett upphandlingskontrakt eller en bidragsmottagare.
discounts, refunds and rebates on individual invoices and payment requests;
Kassarabatter, panter och rabatter som dragits av från varje faktura och ansökan om utbetalning.
interest generated by pre-financing payments, as referred to in the first subparagraph of Article 5a(1) of the Financial Regulation.’
Räntor som genererats av belopp som betalats ut i förhandsfinansiering och som avses i artikel 5a.1 första stycket i budgetförordningen.”
Article 16 is deleted.
Artikel 16 skall utgå.
Rules concerning the calculation of percentages of transfers of the institutions other than the Commission
Beräkning av procentsatser för anslagsöverföringar vid andra institutioner än kommissionen
(Article 22 of the Financial Regulation)
(Artikel 22 i budgetförordningen)
The percentages referred to in Article 22 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
De procentsatser som avses i artikel 22 i budgetförordningen skall beräknas när begäran om överföring sker, och i förhållande till tillgängliga anslag i budgeten, inklusive ändringsbudgetar.
The amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Beräkningen skall baseras på summan av de överföringar som begärs från en given budgetrubrik, efter justering för tidigare överföringar.
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.’
Det belopp som motsvarar de överföringar som den berörda institutionen kan göra självständigt utan beslut från budgetmyndigheten skall inte beaktas.”
The following Article 17a is inserted:
Följande skall införas som artikel 17a:
Rules concerning the calculation of percentages of transfers of the Commission
Beräkning av procentsatser för anslagsöverföringar vid kommissionen
(Article 23 of the Financial Regulation)
(Artikel 23 i budgetförordningen)
The percentages referred to in Article 23(1) of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
De procentsatser som avses i artikel 23.1 i budgetförordningen skall beräknas när begäran om överföring sker, och i förhållande till tillgängliga anslag i budgeten, inklusive ändringsbudgetar.
The amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which or to which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Beräkningen skall baseras på summan av de överföringar som begärs från eller till en given budgetrubrik, efter justering för tidigare överföringar.
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the Commission without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.’
Det belopp som motsvarar de överföringar som kommissionen kan göra självständigt utan beslut från budgetmyndigheten skall inte beaktas.”
In the introductory phrase of Article 20, ‘the first subparagraph of Article 26(2) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 26 of the Financial Regulation’.
I inledningsfrasen till artikel 20 skall ”artikel 26.2 första stycket i budgetförordningen” ersättas med ”artikel 26 i budgetförordningen”.
In Article 22(1), the first subparagraph is deleted.
I artikel 22.1 skall första stycket utgå.
The following Article 22a is inserted:
Följande skall införas som artikel 22a:
Effective and efficient internal control
Effektiv och ändamålsenlig intern kontroll
(Article 28a(1) of the Financial Regulation)
(Artikel 28a.1 i budgetförordningen)
Effective internal control shall be based on best international practices and include in particular the following:
En ändamålsenlig intern kontroll skall bygga på bästa internationella praxis, och i synnerhet innefatta
segregation of tasks;
åtskillnad av uppgifter,
an appropriate risk management and control strategy including controls at beneficiary level;
lämplig riskhanterings- och kontrollstrategi, vari ingår kontroller på mottagarnivå,
avoidance of conflicts of interests;
undvikande av intressekonflikter,
adequate audit trails and data integrity in data systems;
adekvata verifieringskedjor och dataintegritet i datasystemen,
procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
förfaranden för övervakning av prestandan samt uppföljning av de upptäckta svagheterna och undantagen i den interna kontrollen,
periodic assessment of the sound functioning of the control system.
periodiskt återkommande utvärderingar av huruvida kontrollsystemet fungerar på ett fullgott sätt.
Efficient internal control shall be based on the following elements:
En effektiv intern kontroll skall grundas på följande beståndsdelar:
the implementation of an appropriate risk management and control strategy coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
Genomförandet av en lämplig strategi för hantering och kontroll av risker som samordnas mellan kontrollkedjans för ändamålet bäst lämpade aktörer.
the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;
Tillgång till kontrollresultaten för alla vederbörande aktörer som ingår i kontrollkedjan.
the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
Tillämpning av korrigerande åtgärder i ett lämpligt skede, inklusive påföljder med en tillräckligt avskräckande effekt.
clear and unambiguous legislation underlying the policies;
Klara och otvetydiga bestämmelser som grund för åtgärderna.
the elimination of multiple controls;
Avskaffande av onödiga dubbelkontroller.
the principle of improving the cost-benefit ratio of controls.’
Mer kostnadseffektiva kontroller.”
Provisional publication of the budget
Provisoriskt offentliggörande av budgeten
(Article 29 of the Financial Regulation)
(Artikel 29 i budgetförordningen)
As soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the internet site of the institutions, on the Commission’s initiative, pending official publication in the Official Journal of the European Union.’
Snarast och senast fyra veckor efter det att budgeten förklarats slutgiltigt antagen skall på kommissionens initiativ de slutliga detaljerade uppgifterna i budgeten publiceras på samtliga språk på institutionernas webbplats på Internet, i väntan på det formella offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.”
In Article 25, point (a)(ii) is replaced by the following:
I artikel 25 skall led a ii ersättas med följande:
for each category of staff, an organisation chart of budgetary posts and persons in post at the beginning of the year in which the preliminary draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;’
en detaljerad organisationsplan för varje personalkategori över budgeterade tjänster och antalet anställda i början av det år då budgetförslaget lämnas in, med angivande av deras fördelning på lönegrader och administrativa enheter,”
Article 31 is deleted.
Artikel 31 skall utgå.
in the title, ‘Article 49(2)(a) and (b)’ is replaced by ‘Article 49(6)(a) and (b)’;
I rubriken skall ”artikel 49.2 a och b” ersättas med ”artikel 49.6 a och b”.
‘Article 49(2)(a)’ is replaced by ‘Article 49(6)(a)’;
”artikel 49.2 a” skall ersättas med ”artikel 49.6 a”.
‘EUR 32 million’ is replaced by ‘EUR 40 million’;
”32 miljoner euro” skall ersättas med ”40 miljoner euro”.
‘Article 49(2)(b)’ is replaced by ‘Article 49(6)(b)’;
”artikel 49.2 b” skall ersättas med ”artikel 49.6 b”.
‘EUR 30 million’ is replaced by ‘EUR 50 million’;
”30 miljoner euro” skall ersättas med ”50 miljoner euro”.
‘EUR 75 million’ is replaced by ‘EUR 100 million’.
”75 miljoner euro” skall ersättas med ”100 miljoner euro”.
The following Article 32a is inserted:
Följande skall införas som artikel 32a:
‘Article 32a
”Artikel 32a
Preparatory measures in the field of the Common Foreign and Security Policy
Förberedande åtgärder inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
(Article 49(6)(c) of the Financial Regulation)
(Artikel 49.6 c i budgetförordningen)
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of EU crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the EU institutions, including high-risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.’
Finansieringen av de åtgärder som rådet enats om för förberedelse av Europeiska unionens krishanteringsåtgärder på grundval av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen skall täcka de extra kostnader som uppstår vid utstationering av ett uppdrag eller en grupp på platsen, där personal från institutionerna ingår, t.ex. försäkringskostnader för ökade risker, kostnader för resor och logi och dagtraktamenten.”
In the title of Article 33, ‘Article 49(2)(c)’ is replaced by ‘Article 49(6)(d)’.
I rubriken till artikel 33 skall ”artikel 49.2 c” ersättas med ”artikel 49.6 d”.
In Article 34, the following paragraph 3 is added:
I artikel 34 skall följande läggas till som punkt 3:
A conflict of interests shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.’
Om en anställd som omfattas av tjänsteföreskrifterna utan godkännande i förhand från sin överordnade deltar i ett förfarande som sökande, anbudssökande eller anbudsgivare skall en intressekonflikt anses föreligga.”
Checks to be carried out by the Commission
Kontroller som utförs av kommissionen
(Articles 53d, 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation)
(Artikel 53d, artikel 54.2 c och artikel 56 i budgetförordningen)
Decisions entrusting implementing tasks to the entities or persons referred to in Article 56 of the Financial Regulation shall include all appropriate arrangements for ensuring the transparency of operations carried out.
Beslut om att överlåta genomförandeuppgifter till de organ eller personer som avses i artikel 56 i budgetförordningen skall innehålla alla bestämmelser som behövs för att garantera insyn och öppenhet när det gäller de transaktioner som utförs.
The Commission shall review those arrangements as necessary whenever there are substantial changes to the procedures or systems applied by such entities or persons, in order to ensure continued compliance with the conditions set out in Article 56.
Kommissionen skall se över dessa bestämmelser när viktiga ändringar görs i de förfaranden eller system som sådana organ eller personer tillämpar för att se till att villkoren i artikel 56 fortfarande är uppfyllda.
The entities or persons concerned shall provide the Commission, within a specified time limit, with any information it requests and shall inform it without delay of any substantial changes in their procedures or systems.
De berörda enheterna eller personerna skall inom en fastställd tidsfrist överlämna de uppgifter som kommissionen begär samt genast underrätta kommissionen om alla viktigare ändringar av sina förfaranden och system.
The Commission shall, as appropriate, set out the obligations in the decisions referred to in paragraph 1, or in the agreements concluded with those entities or persons.
Kommissionen skall efter vad som är lämpligt fastställa dessa skyldigheter i de beslut som avses i punkt 1 eller i de överenskommelser som ingåtts med dessa enheter eller personer.
The Commission may accept that the procurement procedures of the bodies referred to in Articles 54(2)(c) and of the beneficiaries referred to in Article 166(1)(a) of the Financial Regulation are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Med hänsyn tagen till internationellt vedertagna normer får kommissionen godta att de förfaranden för offentlig upphandling som tillämpas av de organ som avses i artikel 54.2 c och av de mottagare som avses i 166.1 a i budgetförordningen motsvarar dess egna förfaranden.
Where the Commission implements the budget by joint management, the verification agreements concluded with the international organisations concerned shall apply.
Om kommissionen genomför en del av budgeten gemensamt med internationella organisationer skall de överenskommelser om kontroller som slutits med dessa organisationer tillämpas.