natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marmosets and tamarins frequently scent-mark their environment and the total removal of familiar scents may cause behavioural problems.
Silkesapor och tamariner doftmarkerar ofta sin omgivning, och om välkända dofter avlägsnas helt kan det leda till beteendeproblem.
Alternate cleaning and sanitation of the enclosure and the enrichment devices retains some of the territorial scent-marking and has beneficial effects on the psychological well-being of the animals, reducing over-stimulated scent-marking.
Om rengöring och sanering av djurutrymme och berikningsanordningar sker växelvis bevaras en del av revirmarkeringarna, vilket har positiva effekter på djurens psykologiska välbefinnande och minskar överdriven doftmarkering.
Regular handling and human contact are beneficial for improving the animals' habituation to monitoring and experimental conditions and facilitate training to cooperate with some procedures.
Regelbunden hantering och mänsklig kontakt gör det lättare för djuren att vänja sig vid kontroller och försöksförhållanden och underlättar träning i att samarbeta i vissa försöksmoment.
When capture and transport of the animals are required, nest boxes can be used to reduce handling stress.
Om djuren måste fångas in och transporteras kan bolådor användas för att minska stressen av hantering.
(See paragraph 4.10. of the General considerations for non-human primates)
(Se punkt 4.10 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)
(See paragraph 4.11. of the General considerations for non-human primates)
(Se punkt 4.11 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)
(See paragraph 5 of the General considerations for non-human primates)
(Se punkt 5 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)
(See paragraph 6 of the General considerations for non-human primates)
(Se punkt 6 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)
Squirrel monkeys (Saimiri spp.) inhabit the tropical rain forests of the South American continent at various altitudes.
Dödskalleapor (Saimiri spp.) lever i Syd- och Mellanamerikas tropiska regnskogar på olika höjd över havet.
There are various regional subspecies, the two most important are known as S. sc. boliviensis (black headed) and S. sc. sciureus (olive).
Det finns flera geografiska (under)arter, varav de två viktigaste är S. sciureus sciureus och S. sc. boliviensis.
In addition to differences in coat colour and face masks they also have some minor variations in behavioural characteristics.
Förutom skillnader i pälsens färg och ansiktets teckning har de också vissa mindre olikheter i beteendet.
Body weight of adults ranges from 600 to 1100 g, with males being distinctly heavier than females.
De vuxna djuren väger 600–1100 g, och hanarna är betydligt tyngre än honorna.
Standing upright, adult animals reach about 40 cm body length.
När de vuxna djuren står upprätt är de uppemot 40 cm långa.
They are typically arboreal animals living at different levels of the canopy, depending on environmental temperature.
De är typiska trädlevande djur som lever på olika nivåer i krontaket, beroende på omgivningstemperaturen.
They do, however, descend to the ground to look for food and, and in the case of young animals, to play.
De går dock ned på marken för att söka föda och unga djur även för att leka.
When in danger, they flee to a high level.
När de är i fara flyr de högt upp.
When travelling they may take leaps depending on the density of the canopy.
När de färdas kan de ta långa hopp beroende på krontakets täthet.
In the wild they live in fairly large groups in which females and young animals live together with a dominant breeding male, whereas adult males that are not in breeding condition remain on the periphery, forming groups of their own.
I vilt tillstånd bildar de ganska stora grupper där honor och ungdjur lever tillsammans med en dominant reproducerande hane, medan vuxna hanar som inte fortplantar sig håller till i omgivningen och bildar egna grupper.
Squirrel monkeys in captivity have been known to live for up to twenty-five years.
I fångenskap har dödskalleapor blivit upp till tjugofem år gamla.
Though the species live in a wide range of climatic conditions in tropical forests from low to high altitudes in mountain areas, temperature changes in the habitats of individual colonies or troops do not vary greatly.
Arten lever i mycket varierande klimatförhållanden i tropiska skogar från låglandet till högt upp i bergsområden, men temperaturvariationerna inom de enskilda koloniernas eller gruppernas livsmiljöer är inte stora.
Therefore marked short-term temperature variations should be avoided.
Därför bör kraftiga och snabba temperaturvariationer undvikas.
In the wild the animals adapt to ambient temperatures by choosing the most suitable level within the canopy (for example, nearer to the ground in cool weather).
I vilt tillstånd anpassar sig djuren till omgivningstemperaturen genom att välja den lämpligaste nivån i krontaket (t.ex. närmare marken vid kallt väder).
Whereas normal room temperatures of 22 oC to 26 oC seem to be adequate, for animals with restricted exercise areas temperatures around 26 oC may be more appropriate.
Normal rumstemperatur på 22–26 oC tycks räcka, men för djur med begränsade motionsutrymmen kan en temperatur omkring 26 oC vara mer lämplig.
A range of 40 to 70 % is adequate for this species.
En relativ fuktighet på 40–70 % är lämplig för denna art.
As tropical-forest dwellers, squirrel monkeys are adapted to diffuse lighting.
Dödskalleapor lever i tropiska skogar och är därför anpassade till svagt ljus.
A 12 hour/12 hour light and dark cycle is appropriate.
En cykel med 12 timmar ljus och 12 timmar mörker är lämplig.
The daylight period should not be less than eight hours.
Dagsljusperioden bör inte vara kortare än åtta timmar.
The addition of a UV component or time-limited exposure to UV lamps would enable essential vitamin D3 synthesis in skin.
Komplettering med en UV-komponent eller en tidsbegränsad exponering för UV-lampor möjliggör den viktiga syntesen av vitamin D3 i huden.
(See paragraph 2.5. of the General considerations for non-human primates)
(Se punkt 2.5 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)
Squirrel monkeys may be silent carriers of a herpes virus (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Dödskalleapor kan vara tysta bärare av ett herpesvirus (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae), which, when transmitted to marmosets, may prove fatal.
Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae) som om det överförs till silkesapor kan vara dödligt.
It is, therefore, recommended to not keep these two animal species in the same units unless tests have shown the colonies to be free from this viral infection.
Det rekommenderas därför att inte hålla dessa båda djurarter inom samma enhet om inte tester har visat att grupperna är fria från denna virusinfektion.
Based on their natural social organisation there is no difficulty in keeping saimiris in large single-sex groups.
På grund av dödskalleapornas sociala organisation är det inga problem att hålla dem i stora enkönade grupper.
For this purpose, however, male and female groups should be well separated to avoid fighting.
Han- och hongrupper bör dock hållas väl åtskilda för att undvika strider.
Special attention should be paid to identify distressed individuals in a group since aggressive behaviour is not very pronounced in squirrel monkeys.
Eftersom aggressivt beteende inte är så tydligt hos dödskalleapor bör särskild uppmärksamhet ägnas åt att upptäcka oroliga individer i en grupp.
For breeding purposes a group of seven to ten females kept with one or two males appears to be adequate.
För avelsändamål tycks en grupp med sju till tio honor och en eller två hanar vara lagom.
Breeding groups should have visual contact, but should be prevented from physical contact, with other groups.
Avelsgrupper bör ha visuell kontakt men bör hindras från fysisk kontakt med andra grupper.
Newborn animals are carried on the backs of their mothers until they are about 6 months old.
Den nyfödda ungen bärs på moderns rygg tills den är omkring sex månader gammal.
However, they leave their mothers for exploration or are carried by close relatives at quite an early stage.
Den lämnar dock modern för upptäcktsfärder och bärs omkring av nära släktingar från ganska tidig ålder.
They thus learn to socialise and, frequently through vocalisations, discover what may be dangerous or beneficial for them.
På så sätt lär den sig att umgås och upptäcker, ofta genom läten, vad som kan vara farligt eller fördelaktigt för den.
The animals take up solid food from the age of three months onward.
Djuren börjar äta fast föda vid tre månaders ålder.
Nevertheless it is recommended that young animals should not be separated from their families before 6 months of age or, if hand feeding is necessary, they can be placed for adoption by another female, if possible, in their natal group.
Unga djur bör emellertid inte skiljas från sina familjer före sex månaders ålder. Om handuppfödning är nödvändig kan de placeras för adoption hos en annan hona, om möjligt i den egna födelsegruppen.
Squirrel monkeys reach sexual maturity at about the age of 3 years.
Dödskalleapor blir könsmogna vid omkring tre års ålder.
Breeding groups, once established, should not be disturbed, to avoid reduction in breeding performance.
För att undvika minskad fortplantningsframgång bör etablerade avelsgrupper inte störas.
Major environmental and social changes should thus be avoided.
Större miljöförändringar och sociala omgrupperingar bör därför undvikas.
Perches or nest boxes where they can sit huddled together for resting and sleep will be utilised.
De använder sittpinnar och bolådor där de kan sitta tryckta intill varandra för att vila eller sova.
A solid base with a substrate encourages foraging activity and play.
Ett solitt underlag med ett bottenmaterial uppmuntrar födosök och lek.
The animals should be offered a choice of sites within the enclosure to allow for activity, to enable them to retreat from social contact and to allow them to select comfortable temperatures and lighting conditions.
Djuren bör erbjudas ett urval av platser i djurutrymmet för att möjliggöra aktivitet, för att de skall kunna dra sig undan social kontakt och kunna välja behagliga temperatur- och ljusförhållanden.
Table F.2.
Tabell F.2
Squirrel Monkeys: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Dödskalleapor: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Minimum floor area for 1 [9] or 2 animals (m2)
Minsta golvyta för 1 [9] eller 2 djur (m2)
Minimum volume per additional animal over 6 months of age (m3)
Minsta volym för varje ytterligare djur över 6 månader (m3)
Minimum enclosure height (m)
Djurutrymmets minsta höjd (m)
Squirrel monkeys require a high protein intake.
Dödskalleapor behöver ett högt proteinintag.
As with other South American species, squirrel monkeys require high levels of vitamin D3 in addition to vitamin C. Pregnant females are susceptible to folic acid deficiency, and should be provided with an appropriate powder or liquid supplement containing synthetic folic acid.
Liksom andra sydamerikanska arter behöver dödskalleapor ett högt intag av vitamin D3 utöver vitamin C. Dräktiga honor får lätt folsyrabrist och bör ges ett lämplig kosttillskott i pulver- eller vätskeform som innehåller syntetisk folsyra.
Squirrel monkeys can be trained to come forward for titbits or drinks as rewards.
Dödskalleapor kan tränas att komma fram för att få belöningar i form av godsaker eller dricka.
They are also capable of learning how to solve tasks for reward.
De kan också lära sig att lösa uppgifter mot belöning.
For catching for investigation or treatment, animals should be trained to enter gangways with trap cages or individual enclosures.
För att kunna fångas in för undersökning eller behandling bör djuren tränas att gå in i passager med burfällor eller individuella djurutrymmen.
The three species of macaque which are most commonly kept in laboratories all originate from Asia: Macaca mulatta (the rhesus monkey), Macaca fascicularis (the long-tailed, crab-eating or cynomolgus macaque) and Macaca arctoides (the stump-tailed or bear macaque).
De tre makakarter som oftast används i laboratorier har alla sitt ursprung i Asien: rhesusmakak (Macaca mulatta), krabbmakak (Macaca fascicularis) och björnmakak (Macaca arctoides).
The vervet (Cercopithecus aethiops or Chlorocebus aethiops) is a rather similar type of African monkey sometimes kept in laboratories.
Den gröna markattan (Cercopithecus aethiops eller Chlorocebus aethiops) är en liknande typ av afrikansk apa som ibland hålls i laboratorier.
In the wild, all of these species live in matriarchal multi-male/multi-female groups.
I vilt tillstånd lever alla dessa arter i matriarkala grupper med flera hanar och flera honor.
There are both male and female dominance hierarchies and females form kinship groups within the troop.
Det finns både hanliga och honliga dominanshierarkier, och honorna bildar släktgrupper inom flocken.
Social bonds are strongest between related females, and males compete for access to females in oestrus.
De sociala banden är starkast mellan besläktade honor, och hanarna konkurrerar om brunstiga honor.
Two species, the rhesus monkey and stump-tailed macaque live in warm to temperate climates, while the long-tailed macaque is an exclusively tropical species which particularly favours mangrove swamps and often forages in water.
Två arter, rhesusmakak och björnmakak, lever i varma till tempererade klimat, medan krabbmakaken är en uteslutande tropisk art som särskilt håller till i mangroveträsk och ofta födosöker i vatten.
The long-tailed macaque is the most arboreal of the four species and the stump-tailed macaque the most terrestrial.
Av de fyra arterna är krabbmakaken den mest trädlevande och björnmakaken den mest marklevande.
The vervet has a wide range of African habitats, including open grasslands, forests and mountains, with climatic conditions ranging from warm temperate to tropical.
Den gröna markattan lever i många olika afrikanska miljöer, däribland öppna gräsmarker, skogar och berg, med alltifrån varmtempererat till tropiskt klimat.
Rhesus monkeys are seasonal breeders while the other species breed all year round in captivity.
Rhesusmakaker har en särskild fortplantningstid medan de andra arterna fortplantar sig året runt i fångenskap.
All the species have a predominantly vegetarian diet, although they may also feed on insects.
Alla arterna har en övervägande vegetarisk kost, men de kan också äta insekter.
Macaques and vervets in captivity have been known to live for more than thirty years.
I fångenskap har makaker och gröna markattor blivit mer än trettio år gamla.
Rhesus monkeys and stump-tailed macaques are tolerant of temperate climates, vervets are also adaptable and temperatures of 16 oC to 25 oC are suitable.
Rhesusmakaker och björnmakaker tål tempererade klimat och även gröna markattor är anpassningsbara. För dessa arter är det lämpligt med en temperatur på 16–25 oC.
For the long tailed macaque, however, a more suitable range is 21 oC to 28 oC, although it will venture outdoors in much cooler weather.
För krabbmakaken är 21–28 oC ett lämpligare temperaturintervall, men den vågar sig utomhus även i mycket svalare väder.
(See paragraph 2.3. of the General considerations for non-human primates)
(Se punkt 2.3 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)
(See paragraph 2.4. of the General considerations for non-human primates)
(Se punkt 2.4 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)
(See paragraph 2.6. in the General considerations for non-human primates)
(Se punkt 2.6 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)
Vervets may also be susceptible to Marburg Virus and Ebola Virus.
Gröna markattor kan också vara mottagliga för Marburgvirus och Ebolavirus.
Same-sex groups are most easily created at the time when the animals are separated from their mothers.
Enkönade grupper är lättast att bilda när djuren skiljs från sina mödrar.
With all social housing, staff should be vigilant to ensure that aggression is minimised.
När djur hålls i sociala grupper bör personalen vara uppmärksam för att minimera aggressioner.
Vervet colonies are particularly prone to outbreaks of violence, especially after any form of disturbance to the group.
Slagsmål är vanliga bland gröna markattor, särskilt om gruppen har störts på något sätt.
Breeding groups in captivity will usually be composed of one male and six to twelve females.
Avelsgrupper i fångenskap består vanligen av en hane och sex till tolv honor.
With larger groups, to improve conception rates, two males can be included.
I större grupper kan det vara lämpligt att ha två hanar för att öka befruktningsgraden.
If one male is considerably younger than the other, competition between them will be reduced.
Om en hane är betydligt yngre än den andra minskar konkurrensen mellan dem.
Where linked enclosures are used, care should be taken to monitor female-female aggression when the male is out of sight in the other part of the enclosure.
Om sammankopplade djurutrymmen används bör man se till att övervaka aggressionen mellan honor när hanen är utom synhåll i den andra delen av djurutrymmet.
The age of removal of young macaques from their mothers is an important consideration for the breeding female, future breeders and stock animals.
Vid vilken ålder de unga makakerna tas från sina mödrar har stor betydelse för avelshonan, framtida avelsdjur och djur i besättning.
The young should not normally be separated from their mothers earlier than 8 months of age, preferably 12 months, apart from infants which are unable to be reared by their mother, for example due to poor lactation, injury or illness.
De unga djuren bör normalt inte skiljas från sina mödrar före åtta månaders ålder, helst tolv månader, utom när det gäller ungar som inte kan födas upp av modern, exempelvis på grund av mjölkbrist, skada eller sjukdom.
To avoid major behavioural disturbances, such hand-reared animals should be re-integrated with other compatible animals as soon as possible.
För att undvika kraftiga beteendestörningar bör sådana handuppfödda djur återintegreras med andra kompatibla djur så snart som möjligt.
Separation before six months can cause distress and may lead to persistent behavioural and physiological abnormalities.
Separation före sex månaders ålder kan skapa oro och kan leda till bestående beteendemässiga och fysiologiska störningar.
These animals, having advanced cognitive capabilities, require a suitably complex environment.
Dessa djur har utvecklad kognitiv förmåga och behöver en tillräckligt komplex miljö.
A solid floor, which can be enriched by providing a non-toxic substrate, will allow for the concealment of scattered food items and encourage foraging.
Ett helt golv berikat med ett giftfritt bottenmaterial gör det möjligt att gömma utspridda matbitar och uppmuntrar födosök.
The enclosures should include vertical and diagonal structures for climbing, facilitating the use of the whole volume of the enclosure.
Djurutrymmena bör innehålla vertikala och diagonala strukturer för klättring som gör det lättare att utnyttja djurutrymmets hela volym.
Shelves and perches should not be placed one above the other.
Hyllor och sittpinnar bör inte placeras ovanför varandra.
A space should be left between the shelf and enclosure wall to allow for the animal to suspend its tail freely.
Mellan hyllan och djurutrymmets vägg bör det finnas ett mellanrum så att djuret kan låta svansen hänga fritt.
Ladders, perches and toys to chew are all of value.
Det är bra om det finns stegar, sittpinnar och leksaker att tugga på.
In larger enclosures, a water tank (which is easily emptied) is particularly valuable for M. fascicularis but M. mulatta will also use it.
I större utrymmen är vattenbehållare (som lätt kan tömmas) omtyckta särskilt av krabbmakaker, men även rhesusmakaker använder dem.
Food can be dropped into the water for the long-tailed macaque and it will dive to retrieve it.
Hos krabbmakaker kan föda kan släppas ned i vattnet så att aporna får dyka för att hämta upp den.
Devices to encourage foraging (ranging from food scattered in the substrate to puzzle-feeders) have proved effective.
Anordningar för att uppmuntra födosök (alltifrån att sprida ut föda i bottenmaterialet till att använda foderpussel/-labyrinter) har visat sig vara effektiva.
Suitable food material can be placed on the mesh roof to encourage the animals to access it from the top of the enclosure.
Lämpliga födoämnen kan placeras ovanpå nättaket för att uppmuntra djuren att försöka komma åt den från djurutrymmets övre del.
As novelty is important, toys should be provided and exchanged frequently.
Eftersom det är viktigt med variation bör leksaker erbjudas och bytas ut ofta.
For the animals to feel secure, the design and interior dimensions of the enclosure should at least allow them to climb above human eye level.
För att djuren skall känna sig trygga bör djurutrymmets utformning och innermått ge en höjd som tillåter dem att åtminstone komma upp över människans ögonnivå.
Housing the animals in groups and in enclosures larger than the minimum group sizes and enclosure dimensions proposed in table F.3 should be encouraged
Det bör uppmuntras att hålla djuren i grupper och i djurutrymmen som är större än de minsta gruppstorlekar och utrymmesmått som föreslås i tabell F.3.
Table F.3.
Tabell F.3
Macaques and vervets: Minimum enclosure dimensions and space allowances [10]
Makaker och gröna markattor: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur [10]
Minimum enclosure size (m2)
Djurutrymmets minsta storlek (m2)
Minimum enclosure volume (m3)
Djurutrymmets minsta volym (m3)
Minimum volume per animal (m3)
Minsta volym per djur (m3)
Animals less than 3 yrs of age [11]
Djur under 3 års ålder [11]
Animals from 3 yrs of age [12]
Djur från och med 3 års ålder [12]
Animals held for breeding purposes [13]
Djur som hålls för avelsändamål [13]
Animals should be housed in indoor enclosures providing appropriate environmental conditions of sufficient size to permit all animals to be provided with at least the minimum space allowances set out in table F.3 above.
Djur bör hållas i inomhusutrymmen med lämpliga miljöförhållanden och tillräcklig storlek som ger alla djur det minsta utrymme per djur som anges i tabell F.3.
In certain climates, it may be possible to hold breeding and stock animals in entirely outdoor enclosures if adequate shelter from climatic extremes is provided.
I vissa klimat kan det vara möjligt att hålla avelsdjur och djur i besättning enbart i utomhusutrymmen om det finns tillräckligt skydd mot extrema väderförhållanden.
(See paragraph 4.4. in the General considerations for non-human primates)
(Se punkt 4.4 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)
(See paragraphs 4.3. and 4.6. of the General considerations for non-human primates)
(Se punkterna 4.3 och 4.6 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)
Macaques can easily be trained to cooperate in simple routine procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the enclosure.
Makaker kan lätt tränas att samarbeta i enkla rutinåtgärder som injektioner eller blodprovstagning och att komma till en lättåtkomlig del av djurutrymmet.
Baboons include three genera, Papio, Theropithecus and Mandrillus, in which the commonly used species are Papio papio (Guinea baboon) and Papio anubis (Olive baboon).
Det finns tre släkten av babianer, Papio, Theropithecus och Mandrillus, och de oftast använda arterna är chacmababian (Papio papio) och anubisbabian (Papio anubis).
Baboons inhabit woodlands and savannahs, including arid steppes and mountain deserts.
Babianer lever i skogar och på savanner och även på torra stäpper och i bergsöknar.
They are heavily built terrestrial and quadrupedal animals.
De är kraftigt byggda marklevande fyrfota djur.