natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall close the public intervention if, for a period of at least one week, the condition provided for in paragraph 1 is no longer met.
Kommissionen ska, utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1, fatta beslut om avslutning av interventionsuppköp när det förhållande som avses i punkt 1 under minst en vecka inte längre råder.
The Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall open public intervention for butter in the Member State or Member States concerned during the period 1 March to 31 August if, over a representative period, market prices for butter in one or more Member States, are less than 92 % of the reference price.
Om marknadspriserna på smör i en eller flera medlemsstater under en representativ period sjunker till en nivå som är lägre än 92 % av referenspriset ska kommissionen, utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1, inleda offentlig intervention för smör i den eller de berörda medlemsstaterna under perioden 1 mars–31 augusti.
Once the market prices of butter in the Member State or Member States concerned, over a representative period, are 92 % or more of the reference price, the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall suspend buying-in by public intervention.
När marknadspriserna på smör i den eller de berörda medlemsstaterna under en representativ period uppgår till 92 % eller mer av referenspriset, ska kommissionen, utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1, avbryta uppköpen inom ramen för offentlig intervention.
Moreover, where the quantities offered for intervention during the period laid down in paragraph 1 exceed 30000 tonnes, the Commission may suspend buying-in by public intervention.
När de kvantiteter som bjuds ut till intervention under den period som föreskrivs i första stycket överstiger 30000 ton, får kommissionen avbryta uppköpen inom ramen för offentlig intervention.
In that case, buying-in may be carried out on the basis of a tendering procedure according to specifications to be determined by the Commission.
I detta fall får uppköpen ske genom anbudsförfarande på grundval av specifikationer som ska fastställas av kommissionen.
The Commission shall lay down the detailed rules for the establishment of the market prices for butter.
Kommissionen ska utfärda närmare föreskrifter för fastställandet av marknadspriserna för smör.
For skimmed milk powder public intervention shall be open during the period 1 March to 31 August.
För skummjölkspulver får offentlig intervention ske under perioden 1 mars–31 augusti.
However, the Commission may suspend public intervention as soon as the quantities offered for intervention in that period exceed 109000 tonnes.
Kommissionen får emellertid avbryta offentlig intervention så snart de kvantiteter som erbjuds för intervention under den perioden överstiger 109000 ton.
In that case buying-in may be carried out on the basis of a tendering procedure according to specifications to be determined by the Commission.
I detta fall får uppköpen ske genom anbudsförfarande på grundval av specifikationer som ska fastställas av kommissionen.
The Commission may decide to open public intervention in the pigmeat sector when the average Community market price for pig carcasses as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State, is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Kommissionen får besluta att tillämpa offentlig intervention inom grisköttssektorn när det genomsnittliga marknadspriset i gemenskapen på slaktkroppar av gris vilket fastställts efter de priser som noterats i varje medlemsstat på de representativa marknaderna i gemenskapen och är viktat genom koefficienter som anger den relativa storleken på grisbeståndet i varje medlemsstat är och sannolikt kommer att förbli lägre än 103 % av referenspriset.
Intervention Price
Interventionspris
The intervention price for cereals shall be equal to the reference price without prejudice to price increases or reductions for quality reasons.
Interventionspriset för spannmål ska motsvara referenspriset, utan att påverka prisökningar eller prissänkningar av kvalitetsskäl.
The intervention price for rice shall be equal to the reference price.
Interventionspriset för ris ska motsvara referenspriset.
However, if the quality of the products offered to the paying agency differs from the standard quality, defined in point A of Annex IV, the intervention price shall be increased or reduced accordingly.
Om kvaliteten på de produkter som erbjuds det utbetalande organet avviker från den standardkvalitet som avses i punkt A i bilaga IV, ska interventionspriset emellertid höjas eller sänkas i motsvarande grad.
Moreover, increases and reductions of the intervention price may be fixed by the Commission in order to ensure that production is orientated towards certain varieties.
Höjningar och sänkningar av interventionspriset kan dessutom fastställas av kommissionen i syfte att säkerställa att produktionen inriktas på vissa sorter.
The intervention price for sugar shall be 80 % of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Interventionspriset för socker ska motsvara 80 % av det referenspris som fastställts för det regleringsår som följer på det regleringsår under vilket erbjudandet görs.
However, if the quality of the sugar offered to the paying agency differs from the standard quality defined in point B of Annex IV for which the reference price is fixed, the intervention price shall be increased or reduced accordingly.
Om kvaliteten på det socker som erbjuds det utbetalande organet avviker från den standardkvalitet som avses i punkt B i bilaga IV, för vilken referenspriset fastställts, ska interventionspriset höjas eller sänkas i motsvarande grad.
The intervention prices for beef and veal and the quantities accepted for intervention shall be determined by the Commission by means of tendering procedures.
Interventionspriset för nöt- och kalvkött och de godtagna interventionskvantiteterna ska fastställas av kommissionen genom anbudsförfaranden.
In special circumstances, they may be fixed per Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Under särskilda omständigheter får de fastställas per medlemsstat eller region på grundval av noterade genomsnittliga marknadspriser.
Only offers equal to or less than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State and increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria may be accepted.
Endast sådana offerter kan godtas som motsvarar eller understiger det genomsnittliga marknadspris som är noterat i en medlemsstat eller i en region i en medlemsstat med tillägg av ett belopp som ska fastställas på grundval av objektiva kriterier.
Without prejudice to the fixing of the intervention price by means of a tendering procedure in the case referred to in the second subparagraph of Article 15(2), the intervention price for butter shall be 90 % of the reference price.
Utan att det påverkar fastställandet av interventionspriset genom ett anbudsförfarande i det fall som avses i artikel 15.2 andra stycket, ska interventionspriset för smör motsvara 90 % av referenspriset.
Without prejudice to the fixing of the intervention price by means of a tendering procedure in the case referred to in the second paragraph of Article 16, the intervention price for skimmed milk powder shall be equal to the reference price.
Utan att det påverkar fastställandet av interventionspriset genom ett anbudsförfarande i det fall som avses i artikel 16 andra stycket, ska interventionspriset för skummjölkspulver motsvara referenspriset.
However, if the actual protein content is less than the minimum protein content of 35,6 % by weight fixed in point (f) of Article 10 but not less than 31,4 % by weight of the non-fatty dry extract, the intervention price shall be equal to the reference price less 1,75 % for each percentage point by which the protein content is lower than 35,6 % by weight.
Om den faktiska proteinhalten underskrider den lägsta proteinhalt på 35,6 viktprocent som fastställs i artikel 10 f men uppgår till minst 31,4 viktprocent av den fettfria torrsubstansen, ska interventionspriset motsvara referenspriset minskat med 1,75 % för varje procentenhet med vilken proteinhalten på 35,6 viktprocent underskrids.
The intervention price in the pigmeat sector shall be fixed by the Commission for pig carcasses of standard quality.
Kommissionen ska fastställa interventionspriset inom grisköttssektorn för slaktkroppar av gris av standardkvalitet.
The intervention price may not be more than 92 % or less than 78 % of the reference price.
Interventionspriset får inte vara mer än 92 % eller mindre än 78 % av referenspriset.
For products of standard quality other than pig carcasses, the intervention price shall be derived from the intervention price for pig carcasses on the basis of the ratio existing between the commercial value of these products to the commercial value of pig carcasses.
För andra produkter av standardkvalitet än slaktkroppar av gris ska interventionspriserna härledas från interventionspriset för slaktkroppar av gris på grundval av förhållandet mellan det kommersiella värdet av dessa produkter och det kommersiella värdet av slaktkroppar av gris.
For products other than those of standard quality, the intervention price shall be derived from those in force for the relevant standard qualities, by reference to differences in quality in relation to the standard quality.
För andra produkter än produkter av standardkvalitet ska interventionspriserna härledas från de priser som gäller för relevanta standardkvaliteter, genom hänvisning till skillnader i kvalitet i förhållande till standardkvaliteten.
This price shall apply to defined qualities.
Dessa priser ska gälla definierade kvaliteter.
Disposal of products bought into public intervention shall take place in such a way as to avoid any disturbance of the market, to ensure equal access to the goods and equal treatment of purchasers and in compliance with the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Avsättning av produkter som köpts upp inom ramen för offentlig intervention ska ske så att det inte uppstår några störningar på marknaden och så att uppköparna garanteras lika tillträde till varorna och likabehandling och med beaktande av de åtaganden som följer av avtal som ingåtts enligt artikel 300 i fördraget.
Sugar disposal
Avsättning av socker
As regards sugar bought-in under public intervention, paying agencies may sell it only at a price which is higher than the reference price fixed for the marketing year in which the sale takes place.
De utbetalande organen får endast sälja socker som köpts upp inom ramen för offentlig intervention till ett pris som är högre än det fastställda referenspriset för det regleringsår då försäljningen sker.
However, the Commission may decide that paying agencies:
Kommissionen får dock besluta att de utbetalande organen
may sell the sugar at a price equal to or lower than the reference price referred to in the first paragraph if the sugar is intended:
får sälja sockret till ett pris som motsvarar eller är lägre än det referenspris som avses i första stycket, om sockret är avsett
for use as animal feed, or
att användas som djurfoder, eller
for export, either without further processing or after processing into products listed in Annex I to the Treaty or into goods listed in Part III of Annex XX to this Regulation.
att exporteras, antingen utan ytterligare bearbetning eller efter bearbetning till produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget eller till varor som förtecknas i del III i bilaga XX till denna förordning.
are to make unprocessed sugar held by them available, for human consumption on the internal market of the Community, to charitable organisations — recognised by the Member State concerned or by the Commission in cases where a Member State has not recognised any such organisation — at a price which is lower than the current reference price or free of charge for distribution as part of individual emergency aid operations.
för konsumtion som livsmedel på gemenskapens inre marknad, får göra obearbetat socker som de innehar tillgängligt för välgörenhetsorganisationer – som ska vara erkända av den berörda medlemsstaten eller, om en medlemsstat inte har erkänt någon sådan organisation, av kommissionen – till ett pris som är lägre än det gällande referenspriset eller gratis för distribution som ett led i individuella katastrofbiståndsinsatser.
Distribution to the most deprived persons in the Community
Utdelning till de sämst ställda i gemenskapen
Products which are in intervention stocks shall be made available to certain designated organisations to enable food to be distributed to the most deprived persons in the Community in accordance with an annual plan.
Produkter i interventionslager ska göras tillgängliga för vissa utsedda organisationer så att livsmedel i enlighet med en årsplan kan delas ut till dem som har det sämst ställt i gemenskapen.
The distribution shall be:
Utdelningen ska
free of charge, or
vara gratis, eller
at a price which is in no case greater than that justified by the costs incurred by the designated organisations in implementing the action.
ske till pris som under inga omständigheter överstiger vad som kan anses berättigat med hänsyn till de kostnader som de utsedda organisationerna ådrar sig i samband med genomförandet av åtgärden.
A product may be mobilised on the Community market where:
En produkt får anskaffas på gemenskapsmarknaden
it is temporarily unavailable in Community intervention stocks during implementation of the annual plan referred to in paragraph 1, to the extent necessary to allow implementation of the plan in one or more Member States, and provided that the costs remain within the limits of the costs provided for in the Community budget for that purpose, or
om det under genomförandet av den årsplan som avses i punkt 1 uppstår en tillfällig brist på denna produkt i gemenskapens interventionslager, såvida detta krävs för att planen ska kunna genomföras i en eller flera medlemsstater, och förutsatt att kostnaderna inte överstiger de kostnader som fastställts i gemenskapens budget för detta ändamål, eller
implementation of the plan would involve the transfer between Member States of small quantities of products in intervention in a Member State other than that or those in which the product is required.
om det för att genomföra planen skulle visa sig nödvändigt med ett överförande mellan medlemsstater av små mängder varor, som befinner sig i interventionslager i en annan medlemsstat än den eller de medlemsstater där varan behövs.
Member States concerned shall designate the organisations referred to in paragraph 1 and shall notify the Commission in due time each year if they wish to apply this scheme.
De berörda medlemsstaterna ska utse de organisationer som avses i punkt 1 och ska i god tid varje år anmäla till kommissionen att de önskar tillämpa denna ordning.
The products referred to in paragraphs 1 and 2 shall be released free of charge to the designated organisations.
De produkter som avses i punkterna 1 och 2 ska frisläppas utan kostnad till de utsedda organisationerna.
The accounting value of such products shall be the intervention price, adjusted by coefficients where necessary to take account of quality differences.
Bokföringsvärdet för sådana produkter ska vara lika med interventionspriset, vid behov anpassat med hjälp av koefficienter som tar hänsyn till kvalitetsskillnader.
Without prejudice to Article 190, the products made available under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be financed by appropriations in the relevant budgetary heading within the EAGF of the budget of the European Communities.
Om inte annat följer av artikel 190, ska de produkter som görs tillgängliga enligt punkterna 1 och 2 i denna artikel finansieras genom anslag under tillämplig budgetrubrik för EGJF inom ramen för Europeiska gemenskapernas budget.
Provision may also be made for this financing to contribute towards the costs of transport of products from intervention centres and for administrative costs for the designated organisations generated by the implementation of the scheme set out in this Article, excluding any costs which may be borne by the beneficiaries within the framework of the application of paragraphs 1 and 2.
Åtgärder får även vidtas så att denna finansiering bidrar till att täcka kostnaderna för transport av produkter från interventionslagren och de utsedda organisationernas administrativa kostnader i samband med genomförandet av den ordning som fastställs i denna artikel, med undantag av eventuella kostnader som kan bäras av stödmottagarna inom ramen för tillämpningen av punkterna 1 och 2.
Eligible products
Stödberättigande produkter
Aid for private storage shall be granted for the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission in accordance with Article 43:
Stöd för privat lagring ska beviljas i fråga om följande produkter om inte annat följer av de villkor som fastställs i detta avsnitt och de ytterligare krav och villkor som ska fastställas av kommissionen i enlighet med artikel 43:
cream,
grädde
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
osaltat smör som är framställt av grädde eller mjölk i ett godkänt företag i gemenskapen med en lägsta smörfetthalt av 82 viktprocent och en högsta vattenhalt av 16 viktprocent,
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %;
saltat smör som är framställt av grädde eller mjölk i ett godkänt företag i gemenskapen med en lägsta smörfetthalt av 80 viktprocent, en högsta vattenhalt av 16 viktprocent och en högsta salthalt av 2 viktprocent,
in respect of cheese:
när det gäller ost:
Grana Padano cheese at least nine months old,
ost av sorten Grana Padano som är minst nio månader gammal,
Parmigiano Reggiano cheese at least 15 months old,
ost av sorten Parmigiano Reggiano som är minst femton månader gammal,
Provolone cheese at least three months old.
ost av sorten Provolone som är minst tre månader gammal.
Conditions and aid-level for cream and butter
Villkor och stödnivå för grädde och smör
The Commission shall determine which national quality grades for butter qualify for aid.
Kommissionen ska fastställa de nationella kvalitetsklasser för smör som är stödberättigade.
The butter shall be marked accordingly.
Smöret ska märkas i enlighet med detta.
The amount of aid for cream and butter shall be fixed by the Commission in the light of storage costs and the likely trend in prices for fresh butter and butter from stocks.
Stödbeloppet för grädde och smör ska fastställas av kommissionen med hänsyn till lagringskostnaderna och den sannolika prisutvecklingen för färskt smör och lagrat smör.
Where, at the time of removal from storage, an adverse change unforeseeable at the time of entry into storage has occurred on the market, the aid may be increased.
Om det vid utlagringen har skett en negativ förändring på marknaden, och denna utveckling inte kunde förutses vid tiden för inlagringen, får stödet ökas.
Conditions and aid-level for cheese
Villkor och stödnivå för ost
The conditions for, and amount of, aid to be paid for cheese shall be laid down by the Commission.
Kommissionen ska fastställa de villkor och det stödbelopp som ska gälla för ost.
The amount of aid shall be fixed taking account of storage costs and the likely trend of the market price.
Stödbeloppet ska fastställas med beaktande av lagringskostnaderna och den sannolika utvecklingen av marknadspriserna.
The paying agency designated by the Member State in which the cheeses concerned are produced and in which those cheeses qualify to bear the designation of origin shall implement the measures taken by the Commission pursuant to the first paragraph.
Kommissionens åtgärder enligt första stycket ska genomföras av det utbetalande organ som har utsetts av den medlemsstat där de berörda ostarna är framställda och där dessa ostar får märkas med ursprungsbeteckningen.
Optional Aid
Icke obligatoriskt stöd
Aid for private storage may be granted in respect of the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission in accordance with Article 43:
Stöd för privat lagring kan beviljas i fråga om följande produkter om inte annat följer av de villkor som fastställs i detta avsnitt och de ytterligare krav och villkor som ska fastställas av kommissionen i enlighet med artikel 43:
olive oil;
olivolja,
fresh or chilled meat of adult bovine animals presented in the form of carcasses, half-carcasses, compensated quarters, forequarters or hindquarters, classified in accordance with the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals provided for in Article 42(1);
färskt eller kylt kött av fullvuxna nötkreatur i form av slaktkroppar, halva slaktkroppar, kompenserade kvartsparter, framkvartsparter eller bakkvartsparter klassificerade enligt den gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur som fastställs i artikel 42.1,
skimmed milk powder of top quality, obtained in an approved undertaking of the Community directly and exclusively from skimmed milk;
skummjölkspulver av högsta kvalitet som, i ett företag som är godkänt i gemenskapen, direkt och uteslutande framställts av skummjölk,
longkeeping cheeses and cheeses which are manufactured from sheep and/or goat's milk and require at least six months maturing;
lagringsbeständig ost och ost som är tillverkad av får- och/eller getmjölk och som kräver minst sex månaders lagring,
The Commission may amend the list of products laid down in point (c) of the first subparagraph if the market situation so requires
Kommissionen kan ändra förteckningen över produkter enligt led c i första stycket, om marknadssituationen kräver detta.
The Commission shall fix the aid for private storage provided for in paragraph 1 in advance or by means of tendering procedures.
Kommissionen ska fastställa det stöd för privat lagring som avses i punkt 1 i förväg eller genom anbudsförfaranden.
In respect of the products laid down in points (d) and (e) of paragraph 1, the aid shall be fixed in the light of storage costs and, respectively:
När det gäller de produkter som avses i punkt 1 d och e ska stödet fastställas med hänsyn till lagringskostnaderna och
the likely trend in prices for skimmed milk powder;
den sannolika utvecklingen av priserna på skummjölkpulver, respektive
the balance to be maintained between cheeses for which aid is granted and other cheeses coming on the market.
den balans som ska upprätthållas mellan ostar för vilka stöd beviljas och andra marknadsförda ostar.
Conditions of granting for white sugar
Villkor för vitsocker
If the average Community price recorded for white sugar is below the reference price, during a representative period, and is likely to remain at that level, taking into account the market situation, the Commission may decide to grant aid for private storage of white sugar to undertakings which are allocated a sugar quota.
Om det genomsnittliga gemenskapspris som noterats för vitsocker understiger referenspriset under en representativ period, och med hänsyn till marknadssituationen troligen kommer att ligga kvar på den nivån, får kommissionen bevilja stöd för privat lagring av vitsocker till företag som har tilldelats en sockerkvot.