natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take appropriate measures to reduce fishing mortality in fisheries targeting North Atlantic shortfin mako.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att minska fiskedödligheten vid fiske efter nordatlantisk makrillhaj.
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic shall be subject to the measures set out in Annex XIII.
Fartyg som bedriver illegalt, orapporterat och oreglerat fiske i Nordatlanten ska bli föremål för de åtgärder som fastställs i bilaga XIII.
When, pursuant to Articles 15(1) and 18(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
När medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 15.1 och 18.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 sänder data till kommissionen om de kvantiteter ur varje bestånd som landats, ska de använda de beståndskoder som anges i bilaga I till denna förordning.
Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2008, Article 41 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
Om de totala tillåtna fångstmängderna i CCAMLR-området fastställts för tidsperioder som börjar före 1 januari 2008 ska artikel 41 tillämpas från och med början av de totala tillåtna fångstmängdernas respektive tillämpningsperioder.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 441/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 28).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordningen (EG) nr 441/2007 (EUT L 104, 21.4.2007, s. 28).
OJ L 345, 28.12.2005, p. 5.
EUT L 345, 28.12.2005, s. 5.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 1.
EUT L 65, 7.3.2006, s. 1.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 7.
EUT L 122, 11.5.2007, s. 7.
OJ L 157, 19.6.2007, p. 1.
EUT L 157, 19.6.2007, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2943/95 (OJ L 308, 21.12.1995, p. 15).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2943/95 (EGT L 308, 21.12.1995, s. 15).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2187/2005 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2187/2005 (EUT L 349, 31.12.2005, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1099/2007 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 11).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1099/2007 (EUT L 248, 22.9.2007, s. 11).
OJ L 340, 23.12.2005, p. 3.
EUT L 340, 23.12.2005, s. 3.
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
EUT L 36, 8.2.2007, s. 6.
OJ L 318, 5.12.2007, p. 1.
EUT L 318, 5.12.2007, s. 1.
OJ L 121, 12.5.1994, p. 3.
EGT L 121, 12.5.1994, s. 3.
All times, whether for ship operations or observer reporting, shall be referenced to GMT.
Alla tidsuppgifter för fartygs verksamhet och observationer ska relateras till GMT.
CATCH LIMITS APPLICABLE TO COMMUNITY VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST AND FOR THIRD COUNTRIES' FISHING VESSELS IN EC WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
FÅNGSTBEGRÄNSNINGAR FÖR GEMENSKAPSFARTYG I OMRÅDEN MED FÅNGSTBEGRÄNSNINGAR OCH FÖR TREDJELÄNDERS FISKEFARTYG I EG-VATTEN, PER ART OCH PER OMRÅDE (I TON LEVANDE VIKT, UTOM DÄR ANNAT ANGES)
All catch limits set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of Article 5 of this Regulation, and shall, therefore, be subject to the rules set out in Regulation (EEC) No 2847/93, and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Alla fångstbegränsningar som anges i denna bilaga ska betraktas som kvoter med avseende på artikel 5 i denna förordning och därför omfattas av reglerna i förordning (EEG) nr 2847/93, särskilt artiklarna 14 och 15.
The following table of correspondences of Latin names and common names is given for the purposes of this Regulation:
Nedan följer en tabell över de latinska namnen och motsvarande svenskt namn:
Atlantic catfish
Blåfenad tonfisk
Polar cod
Penaeusräkor
Tusk
Tandnoting
Blackfin icefish
Etmopterus pusillus
Unicorn icefish
Tobisfiskar
Herring
Lampanychtus achirus
Roundnose grenadier
Rödtunga
Birdbeak dogfish
Chokladhaj
Cod
Guldlax
Tope shark
Svärdfisk
Albacore tunna
Antarktisk krill
Witch flounder
Vitbrosme
American plaice
Bergtunga
Atlantic halibut
Blåkäxa
Short fin squid
Skarpsill
Porbeagle
Piggvar
Grey rockcod
Krokodilisfisk
Yellowtail flounder
Vitlinglyra
Dab
Gunnars isfisk
Blue marlin
Fläckpagell
Capelin
Gråsej
Squid
Storögd tonfisk
Haddock
Kummel
Blue whiting
Glasvarar
Spanish ling
Slätvar
Ling
Långstjärtar
Northern prawn
Maskeringskrabbor
Crab
Gulstjärtsskädda
Plaice
Pailonahaj
Turbot
Taggmakrillar
South Georgian icefish
Slanknoting
Greenland halibut
Kolja
Atlantic salmon
Blåvitling
Brill
Grånoting
Common sole
Gulfenad tonfisk
Sole
FLX
Sprat
Solea spp.
Spurdog/dogfish
Stor blåkäxa
Yellowfin tuna
Vitling
Bigeye tuna
Brun pigghaj
Bluefin tuna
Gråhaj
Norway pout
Nordhavsräka
White hake
Tunga
Swordfish
Svartfenad isfisk
The following table of correspondences of common names and Latin names is given exclusively for explanatory purposes:
Nedan följer en tabell över de svenska namnen och motsvarande latinska namn (endast i upplysningssyfte):
ALF
ORY
PLA
LEM
CAT
BFT
Anarhichas lupus
Thunnus thynnus
HAL
ETX
Hippoglossus hippoglossus
Etmopterus spinax
SAL
WHB
Salmo salar
Micromesistius poutassou
SSI
ETP
Chaenocephalus aceratus
Etmopterus pusillus
BLI
FOX
Molva dypterigia
Phycis spp.
BUM
SBR
Makaira nigricans
Pagellus bogaraveo
BFT
GAG
Thunnus thynnus
Galeorhinus galeus
BLL
NOS
Scopthalmus rhombus
Lepidonotothen squamifrons
CAP
POK
Mallotus villosus
Pollachius virens
COD
ARU
Gadus morhua
Argentina silus
SOL
YFT
Solea solea
Thunnus albacares
PAI
YEL
Paralomis spp.
Limanda ferruginea
DAB
ANI
Limanda limanda
Champsocephalus gunnari
GHL
HAD
NOS
SGI
HAD
HKE
HER
LAC
PRA
PCR
Pandalus borealis
Chionoegetes spp.
NEP
SLI
NOP
PRA
ORY
SQI
PLE
CYO
POL
DGS
POR
TUR
SBR
POC
RED
SRX-RAJ
RNG
WIT
POK
DAB
Chionoecetes spp.
Skrubbskädda
SGI
NOG
Pseudochaenichthus georgianus
Gobionotothen gibberifrons
SWO
SSI
Xiphias gladius
Chaenocephalus aceratus
GAG
SWO
Galeorhinus galeus
Xiphias gladius
TUR
JAX
Psetta maxima
Trachurus spp.
USK
TOP
Brosme brosme
Dissostichus eleginoides
LIC
SAN
Channichthys rhinoceratus
Ammodytidae
Fishing for Herring in EC waters of ICES zone IIa
Fiske efter sill i EG-vatten i ICES-område IIa
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in EC waters of zone IIa in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December.
Det är förbjudet att landa eller ombord behålla sill som fångats i EG-vatten i område IIa under perioderna 1 januari-28 februari och 16 maj–31 december.
By way of derogation from the provisions set out in Annex IV of Regulation (EC) No 850/98, the provisions in Appendix 1 to this Annex shall apply.
Genom undantag från bestämmelserna i bilaga IV till förordning (EC) nr 850/98 ska bestämmelserna i tillägg 1 till denna bilaga tillämpas.
By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES zones IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Genom undantag från artikel 31.1 i förordning (EG) nr 850/98 ska fiske med bomtrål där elektrisk ström används tillåtas i ICES-områdena IVc och IVb söder om en linje mellan följande punkter i enlighet med koordinatsystemet WGS84:
a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55o N,
en punkt på Förenade kungarikets ostkust vid latitud 55°N,
then east to latitude 55o N, longitude 5o E,
därifrån österut till latitud 55°N, longitud 5°O,
then north to latitude 56o N,
därifrån norrut till latitud 56°N,
and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N
och slutligen österut till en punkt på Danmarks västkust vid latitud 56°N.
The following measures shall apply in 2008:
Följande bestämmelser ska gälla under 2008:
the effective voltage between the electrodes shall be no more than 15V;
Spänningen mellan elektroderna får vara högst 15V.
the vessel shall be equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.
Fartyget ska vara utrustat med ett automatiskt dataförvaltningssystem som registrerar den högsta styrka som använts per bom och spänningen mellan elektroderna under minst de 100 senaste dragen.
It shall be not possible for non authorized person to modify this automatic computer management system;
Obehöriga personer ska inte kunna ändra detta automatiska dataförvaltningssystem.
Closure of an area for sandeel fisheries in ices zone IV
Stängning av ett område för fiske efter tobisfiskar i ICES-område IV
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Det är förbjudet att landa eller ombord behålla tobisfiskar som fångats inom det geografiska område som avgränsas av Englands och Skottlands ostkuster och de linjer som i angiven ordning förbinder följande positioner enligt koordinatsystemet WGS84:
the east coast of England at latitude 55o30'N,
Englands ostkust, latitud 55°30'N.
latitude 55o30'N, longitude 1o00'W,
Latitud 55°30'N, longitud 1°00'V.
latitude 58o00'N, longitude 1o00'W,
Latitud 58°00'N, longitud 2°00'V.
latitude 58o00'N, longitude 2o00'W,
Latitud 58°00'N, longitud 2°00'V.
the east coast of Scotland at longitude 2o00'W.
Skottlands ostkust, longitud 2°00'V.
Rockall Haddock box in ices zone VI
Rockall Koljebox i ICES-område VI
However, in the part of the areas defined in this point which overlaps with the area defined as North West Rockall in point 13.1 the derogation as regards longlines shall not apply.
I den del av det område som definieras i denna punkt och som överlappar det område som definieras som nordvästra Rockall i punkt 13.1 ska emellertid undantaget beträffande långrevar inte tillämpas.
Restrictions on fishing for cod in ICES zones VI and VII
Restriktioner för torskfisket i ICES-områdena VI och VII
Until 31 December 2008, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Till och med den 31 december 2008 är det förbjudet att fiska i de områden som avgränsas av linjer som i angiven ordning förbinder följande positioner enligt koordinatsystemet WGS84.
59o05'N, 06o45'W
59°05'N, 06°45'V
59o30'N, 06o00'W
59°30'N, 06°00'V
59o40'N, 05o00'W
59°40'N, 05°00'V
60o00'N, 04o00'W
60°00'N, 04°00'V
59o30'N, 04o00'W
59°30'N, 04°00'V
59o05'N, 06o45'W.
59°05'N, 06°45'V.
From 1 February 2008 until 31 March 2008, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Från och med den 1 februari 2008 till och med den 31 mars 2008 är det förbjudet att fiska i följande ICES-rektanglar: 30E4, 31E4, 32E3.
This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the baseline.
Förbudet ska inte gälla inom sex nautiska mil från baslinjen.
By way of derogation from points 6.1. and 6.2. it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Genom undantag från punkterna 6.1 och 6.2 är det tillåtet att fiska med burar, tinor och mjärdar inom de angivna områdena och tidsperioderna, under förutsättning att
By way of derogation from points 6.1. and 6.2., it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
Genom undantag från punkterna 6.1 och 6.2 är det tillåtet att fiska i de områden som avses i de punkterna med nät med en maskstorlek mindre än 55 mm, under förutsättning att
no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board, and
inget nätredskap med en maskstorlek på 55 mm eller större förvaras ombord, och
In the period from 14 February 2008 to 30 April 2008 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by:
Under perioden 14 februari 2008–30 april 2008 är det förbjudet att använda bottentrål, not/vad eller liknande släpredskap, alla typer av nät, grimgarn, torskgarn eller liknande fasta nätredskap, eller fiskeredskap med krokar inom den del av ICES-område VIIa som avgränsas av
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30' N,
en punkt på den östra kusten av Ards-halvön i Nordirland vid 54°30'N,
30' N, 04o 50' W,
54°30'N, 04°50'V,
15' N, 04o 50' W,
53°15'N, 04°50'V,
a point on the east coast of Ireland at 53o 15' N.
en punkt på Irlands östra kust vid 53°15'N.
By way of derogation from point 7.1, within the area and time period referred to therein:
Genom undantag från punkt 7.1, och inom det område och den tidsperiod som anges där, ska följande vara tillåtet:
the use of demersal otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
Användning av bottentrål med trålbord, på villkor att ingen annan typ av fiskeredskap finns ombord och att nätredskapen
are of mesh size either 70 mm to 79 mm or 80 mm to 99 mm, and
har en maskstorlek på 70 mm-79 mm eller 80 mm-99 mm, och
30' N, 05o 30' W
30'N, 05° 30'V
30' N, 05o 20' W
30'N, 05° 20'V
20' N, 04o 50' W
20'N, 04° 50'V
30' N, 05o 10' W
30'N, 05° 10'V
00' N, 05o 50' W
00'N, 05° 50'V
00' N, 06o 10' W
00'N, 06° 10'V
45' N, 06o 10' W
45'N, 06° 10'V
45' N, 05o 30' W
45'N, 05° 30'V
30' N, 05o 30' W;
30'N, 05° 30'V;
the use of separator trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
Användning av selektionstrål på villkor att ingen annan typ av fiskeredskap finns ombord och att nätredskapen
comply with the conditions laid down in subparagraph (a)(i) to (iv), and
uppfyller villkoren i punkt a i)-iv) och
are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa).
är utformade i enlighet med de tekniska föreskrifterna i bilagan till rådets förordning (EC) nr 254/2002 av den 12 februari 2002 om de åtgärder som ska tillämpas under 2002 för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön (ICES-sektion VIIa).
45' N, 06o 00' W
45'N, 06° 00'V,
30' N, 06o 00' W
30'N, 06° 00'V
45' N, 06o 00' W.
45'N, 06° 00'V.
The technical conservation measures referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 254/2002 shall apply.
De tekniska bevarandeåtgärder som avses i artiklarna 2, 3 och 4 i förordning (EG) nr 254/2002 ska tillämpas.
Use of gillnets in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII
Användning av nät i ICES-områdena IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k och XII
For the purposes of this point, gillnet and entangling net means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water.
I denna punkt avses med ”drivgarn” och ”insnärjningsnät” ett redskap som består av ett enda nätstycke som hålls vertikalt i vattnet.
It catches living aquatic resources by gilling, entangling or enmeshing.
Levande akvatiska organismer leds eller snärjs in i garnet eller fångas i maskorna.
For the purposes of this point, trammel net means a gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water.
I denna punkt avses med ”grimgarn” ett redskap som består av två eller flera nätstycken som hänger parallellt på en enda ledarm och som hålls vertikalt i vattnet.
Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W.
Gemenskapsfartyg får inte använda drivgarn, insnärjningsnät och grimgarn vid någon position där det karterade vattendjupet är större än 200 meter i ICES-områdena IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k och XII öster om 27oV.
By way of derogation from point 8.3 it shall be permitted to use the following gear:
Genom undantag från punkt 8.3 är det tillåtet att använda följande redskap:
Gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
Drivgarn med en maskstorlek på 120 mm eller större, men mindre än 150 mm under förutsättning att de sätts ut i vatten där det karterade vattendjupet är mindre än 600 meter, nätet inte är mer än 100 maskor djupt, har ett utförningsförhållande på minst 0,5 och är försett med flöten eller motsvarande flytelement.
The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25 km per vessel.
Ett nätstycke får vara högst 5 nautiska mil långt och den totala längden på samtliga nätstycken som sätts ut samtidigt får inte vara längre än 25 km per fartyg.
The maximum soak time shall be 24 hours; or
Näten får ligga i vattnet högst 24 timmar.
Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33, and are not rigged with floats or other means of floatation.
Insnärjningsnät med en maskstorlek på 250 mm eller större, under förutsättning att de sätts ut i vatten där det karterade vattendjupet är mindre än 600 meter, nätet är högst 15 maskor djupt, har ett utförningsförhållande på minst 0,33 och inte är försett med flöten eller andra flytelement.
The nets shall each be of a maximum of 10 km in length.
Ett nätredskap får vara högst 10 km långt.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel.
Den totala längden på samtliga nätredskap som sätts ut samtidigt får inte vara längre än 100 km per fartyg.
The maximum soak time shall be 72 hours.
Nätredskapen får ligga i vattnet högst 72 timmar.
However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory Area.
Detta undantag gäller emellertid inte i NEAFC:s regleringsområde.
Only one of the types of gear described in points 8.4.(a) and 8.4.(b) shall be carried aboard the vessel at any one time.
Endast en av de redskapstyper som beskrivs i punkt 8.4 a och 8.4 b får medföras ombord på fartyget vid någon tidpunkt.
To allow for the replacement of lost or damaged gear, vessels may carry on board nets with a total length 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time.
För att kunna ersätta förlorade eller skadade redskap får fartyg ombord medföra nätredskap som totalt är 20 procent längre än den längsta länk som får sättas ut samtidigt.
All gear shall be marked in accordance with Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls.
Samtliga redskap ska märkas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 356/2005 av den 1 mars 2005 om föreskrifter för märkning och identifiering av passiva fiskeredskap och bomtrålar.
All vessels deploying gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W must hold a special fixed net fishing permit issued by the flag Member State.
Fartyg som använder nät eller insnärjningsnät vid en position där det karterade vattendjupet är större än 200 meter i ICES-områdena IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k och XII öster om 27oV ska ha ett särskilt fisketillstånd för fasta nätredskap som utfärdats av flaggmedlemsstaten.
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 8.6 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and must account for any discrepancy between the two quantities.
Befälhavaren på ett fartyg som fiskar med det tillstånd för fasta nätredskap som avses i punkt 8.6 ska i loggboken registrera antalet och längden på de redskap som ett fartyg har ombord innan det lämnar hamn och när det anlöper hamn, och måste kunna redogöra för eventuella avvikelser mellan de två kvantiteterna.
The naval services or other competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W in the following situations:
Sjöfartsmyndigheter eller andra behöriga myndigheter har rätt att avlägsna obevakade redskap till sjöss i ICES-områdena IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k och XII öster om 27oV i följande situationer:
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
Bojmarkeringarna eller VMS-uppgifterna visar att ägaren har påträffats mindre än 100 nautiska mil från redskapet under de senaste 120 timmarna.
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 8.6 shall be recorded in the logbook the following information during each fishing trip:
Befälhavaren på ett fartyg som fiskar med det tillstånd för fasta nät som avses i punkt 8.6 ska i loggboken registrera följande uppgifter under varje fiskeresa:
The mesh size of the net deployed,
Maskstorleken på det använda nätredskapet.
The nominal length of one net,
Den nominella längden på ett nätredskap.
The number of nets in a fleet,
Antalet nätredskap i en länk.
The total number of fleets deployed,
Det totala antalet länkar som satts ut.
Position of each fleet deployed,
Positionen för varje utsatt länk.
The depth of each fleet deployed,
Djupet på varje utsatt länk.
The soak time of each fleet deployed,
Tiden i vatten för varje utsatt länk.
The quantity of any gear lost, its last known position and date of loss.
Hur många redskap som förlorats, senaste kända position och datum för förlusten.
Vessels fishing with a fixed net permit referred to in point 8.6 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 2347/2002.
Fartyg som fiskar med det tillstånd för fasta nätredskap som avses i punkt 8.6 får endast landa fångsten i de hamnar som medlemsstaterna utsett i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 2347/2002.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in point 8.4.(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Antalet hajar som behålls ombord av något fartyg som använder det redskap som beskrivs i punkt 8.4 b får vara högst 5 procent i levande vikt av den totala kvantiteten marina organismer som behålls ombord.
Reduction of whiting discards in the North Sea
Minskning av mängden blåvitling som kastas överbord
In the North Sea, Member States shall undertake in 2008 trials and experiments as necessary on technical adaptations of the trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size equal to or greater than 80 mm and less than 90 mm in order to reduce the discards of whiting by at least 30 %.
I Nordsjön ska medlemsstaterna under 2008 genomföra försök och experiment om så krävs med teknisk anpassning av trålarna, snurrevadarna och liknande utrustning med en maskstorlek som är 80 mm eller större men understiger 90 mm för att kunna minska mängden blåvitling som kastas överbord med minst 30 %.
Member States shall make the results of the trials and experiments laid down in point 9.1 available to the Commission no later than 31 August 2008.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen resultatet av experimenten och försöken enligt punkt 9.1 senast den 31 augusti 2008.