natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certifications for import of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries and repealing Commission Decisions 97/217/EC, 97/218/EC, 97/219/EC and 97/220/EC. OJ L 251, 6.10.2000, p. 1.
Kommissionens beslut 2000/585/EG av den 7 september 2000 om djurhälso- och hygienkrav och utfärdande av veterinärintyg för import av kött av vilt, hägnat vilt och kanin från tredje länder och om upphävande av kommissionens beslut 97/217/EG, 97/218/EG, 97/219/EG och 97/220/EG (EGT L 251, 6.10.2000, s. 1).
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing. OJ L 340, 31.12.1993, p. 21.
Rådets direktiv 93/119/EG av den 22 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning (EGT L 340, 31.12.1993, s. 21).
Animal by-products for the manufacture of petfood
Animaliska biprodukter som används vid framställning av sällskapsdjursfoder
Identification of the commodities Approval number of establishments
För import och införsel till EU
COUNTRY Veterinary certificate to EU
Veterinärintyg för EU
Note for the person responsible for the consignment in EU: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post. Official veterinarian
Meddelande till den person som är ansvarig för sändningen i EU: Detta intyg är avsett endast för veterinära ändamål och skall åtfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen.
either [(b) in the case of hydrolysed protein, has been produced by a process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material. In the case of hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and skins, has been produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed proteins production, using a process involving the preparation of the raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
antingen [b) Hydrolyserat protein har framställts genom en process med lämpliga åtgärder för att minimera kontamineringen av obehandlat kategori 3-material.
The original document must accompany the consignment to its final destination. The receiver must retain it.
Originaldokumentet skall åtfölja sändningen fram till slutdestinationen och sparas av mottagaren.
have been prepared exclusively with the following animal by-products: (2) either [Category 2 materials (3);]
Det har beretts uteslutande med följande animaliska biprodukter:
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) carry the words “GELATINE/COLLAGEN (2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION”, and (2) either [(b) in the case of gelatine, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
Emballage och förpackningar som innehåller gelatin/kollagen (2) har märkts med texten ’GELATIN/KOLLAGEN (2) LÄMPLIGT FÖR FODERÄNDAMÅL’.
Country of origin ISO code
Ursprungsland
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less. Name (in capitals): Date: Stamp: (2) OJ L 212, 22.07.1989, p. 89.
c = Antal prover i vilka antalet bakterier får ligga på mellan m och M och provet trots detta kan godtas, förutsatt att antalet bakterier i övriga prover är högst m.
Council Regulation (EC) No 830/2007
Rådets förordning (EG) nr 830/2007
amending Regulation (EC) No 817/2006 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
om ändring av förordning (EG) nr 817/2006 om förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar
Having regard to the proposal from the Commission,
med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Whereas it is expedient to amend Council Regulation (EC) No 817/2006 [2] in order to align it with recent Council practice regarding the identification of competent authorities and exchanges of information between them,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Rådets förordning (EG) nr 817/2006 [2] bör ändras så att den anpassas till rådets senaste praxis beträffande identifieringen av behöriga myndigheter och utbyte av uppgifter mellan dem.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulation (EC) No 817/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 817/2006 skall ändras på följande sätt:
in Article 4, paragraph 1, the introductory paragraph shall be replaced by the following:
I artikel 4.1 skall inledningen ersättas med följande:
By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate:’;
Genom avvikelse från artiklarna 2 och 3 får de behöriga myndigheter som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II på de villkor som de anser lämpliga ge tillstånd för”
in Article 7, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 7.1 skall ersättas med följande:
The competent authority as indicated in a website listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Behöriga myndigheter som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II får ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller görs tillgängliga, på villkor som de finner lämpliga, efter det att de har konstaterat att de berörda tillgångarna eller ekonomiska resurserna är
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex III and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nödvändiga för att tillgodose de grundläggande behoven hos personer som anges i bilaga III och deras av dem beroende familjemedlemmar, inklusive betalning av livsmedel, hyra eller amorteringar, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks before the authorisation.
nödvändiga för att täcka extraordinära kostnader, under förutsättning att den berörda medlemsstaten minst två veckor före beviljandet av tillståndet till de övriga medlemsstaterna och kommissionen har meddelat på vilka grunder den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’;
Medlemsstaterna skall underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som beviljas enligt denna punkt.”
Article 8, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
I artikel 8 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
supply immediately the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II where they are resident or located with any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 6, and shall forward such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
omedelbart lämna alla uppgifter som underlättar efterlevnaden av denna förordning, till exempel uppgifter om konton och belopp som frysts i enlighet med artikel 6, till de behöriga myndigheter som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II, där de är bosatta eller befinner sig och även vidarebefordra dessa uppgifter till kommissionen, direkt eller genom dessa behöriga myndigheter,
cooperate with the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II in any verification of this information.
samarbeta med de behöriga myndigheter som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II vid eventuella kontroller av dessa uppgifter.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.’;
Alla ytterligare uppgifter som kommissionen mottar direkt skall göras tillgängliga för den berörda medlemsstaten.”
Article 9, paragraph 5, shall be replaced by the following:
Artikel 9.5 skall ersättas med följande:
The relevant competent authority, as indicated in a website listed in Annex II, and the Commission shall be informed before any such transaction takes place.
Den berörda behöriga myndighet som anges på en webbplats som förtecknas i bilaga II samt kommissionen skall underrättas innan en sådan transaktion äger rum.
The Commission shall inform the other Member States.’;
Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna.”
a new Article shall be inserted as follows:
Följande nya artikel skall införas:
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites listed in Annex II.
Medlemsstaten skall utse de behöriga myndigheter som avses i denna förordning och ange vilka de är på, eller genom, de webbplatser som förtecknas i bilaga II.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent changes.’;
Medlemsstaterna skall utan dröjsmål efter ikraftträdandet av denna förordning meddela kommissionen namnen på sina behöriga myndigheter och eventuella ändringar av dessa uppgifter.”
Annex II shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga II skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Common Position as amended by Common Position 2007/248/CFSP (OJ L 107, 25.4.2007, p. 8).
Den gemensamma ståndpunkten ändrad genom gemensam ståndpunkt 2007/248/GUSP (EUT L 107, 25.4.2007, s. 8).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 481/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 50).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 481/2007 (EUT L 111, 28.4.2007, s. 50).
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 7, 8, 9, 12 and 13(a) and address for notifications to the European Commission
Webbplatser med uppgift om de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 4, 7, 8, 9, 12 och 13a samt adress för meddelanden till Europeiska kommissionen
Address for notifications to the European Commission:
Adress för meddelanden till Europeiska kommissionen:
Fax (32-2) 299 0873’
Fax (32-2) 299 08 73”
Crisis management and conflict prevention
Krishantering och konfliktförebyggande åtgärder
Tel. (32-2) 299 1176/295 5585
Tfn: (32-2) 299 11 76/295 55 85
Financial Regulation Applicable to Eurojust
Budgetförordning för Eurojust
THE COLLEGE OF EUROJUST,
EUROJUSTKOLLEGIET HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to the Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime, and in particular Article 37 thereof,
med beaktande av rådets beslut av den 28 februari 2002 om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet, särskilt artikel 37,
Having regard to the Commission Decision granting derogations requested by Eurojust to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities,
med beaktande av kommissionens beslut om beviljande av avvikelser begärda av Eurojust från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, och
Eurojust has legal personality and has the full responsibility to draw up and to implement its own budget.
Eurojust är en juridisk person och ansvarar helt för att upprätta och genomföra sin egen budget.
It is necessary to define the rules on drawing up and implementing Eurojust’s budget, as well as the rules governing the presentation and the auditing of the accounts.
Reglerna för att upprätta och genomföra Eurojusts budget samt reglerna för utformningen och revisionen av redovisningen behöver klargöras.
It is also necessary to define the powers and responsibilities of the College of Eurojust, the Authorising Officer, the accounting officer, the imprest administrator and the internal auditor.
Eurojustkollegiets, utanordnarens, räkenskapsförarens, förskottsförvaltarens och internrevisorns respektive befogenheter och ansvar behöver också klargöras.
Effective control systems must be established to protect the financial interest of the European Community.
Effektiva kontrollsystem måste upprättas för att skydda Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen.
Since Eurojust is financed by an annual subsidy charged to the Community budget, the timetable for establishing the budget, presenting the accounts and granting discharge should be aligned to the equivalent provisions of the general Financial Regulation.
Eftersom Eurojust finansieras genom ett årligt bidrag ur gemenskapsbudgeten, bör tidsplanen för upprättandet av budgeten, redovisningen och beviljandet av ansvarsfrihet anpassas till motsvarande bestämmelser i den allmänna budgetförordningen.
For the same reason, Eurojust must observe the same requirement as the institutions of the Community in the award of public contracts and grants; in this respect, a reference to the relevant provisions of the general Financial Regulation will suffice.
Av samma anledning måste Eurojust uppfylla samma krav som gemenskapsinstitutionerna när det gäller offentlig upphandling och beviljande av bidrag. Det räcker i detta fall med hänvisningar till berörda bestämmelser i den allmänna budgetförordningen.
The Financial Regulation must reflect the specific requirements of Eurojust as a judicial cooperation unit.
Budgetförordningen måste avspegla de särskilda krav som ställs på Eurojust som ett rättsligt samarbetsorgan.
It should take full account of the sensitive operations carried out by Eurojust, in particular in relation to investigations and prosecutions.
Den måste ta full hänsyn till den känsliga verksamhet som Eurojust bedriver, särskilt i förhållande till utredningar och åtal.
The Financial Regulation applicable to Eurojust’s budget must be adopted unanimously by the College after the Commission has been consulted.
Den budgetförordning som skall tillämpas på Eurojusts budget måste antas enhälligt av kollegiet efter det att kommissionen har konsulterats.
The Commission has consented to this Regulation including the departure from the framework Financial Regulation,
Kommissionen har godkänt denna förordning inklusive avvikelsen från rambudgetförordningen.
This Regulation lays clear the main principle and rules governing the establishment and the implementation of the budget of Eurojust.
I denna förordning anges den huvudprincip och de regler som gäller för upprättandet och genomförandet av Eurojusts budget.
For the purposes of this Regulation:
I denna förordning avses med 1.
‘Eurojust Decision’ shall mean the Council Decision (2002/187/JHA) of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime [1].
Eurojustbeslutet rådets beslut 2002/187/RIF av den 28 februari 2002 om inrättandet av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet [1],2.
‘Eurojust’ shall mean the judicial cooperation unit set up by the Eurojust Decision establishing Eurojust as a body of the European Union.
Eurojust den rättsliga samarbetsorganisation som inrättats genom Eurojustbeslutet som ett av Europeiska unionens organ, 3.
‘College’ shall mean the unit referred to in Article 10(1) of the Eurojust Decision.
kollegium den enhet som anges i artikel 10.1 i Eurojustbeslutet, 4.
‘Administrative Director’ shall mean the person referred to in Articles 29 and 36(1) of the Eurojust Decision.
administrativ direktör den person som anges i artikel 29 och artikel 36.1 i Eurojustbeslutet, 5.
‘Staff’ shall mean the Administrative Director as well as the staff referred to in Article 30 of the Eurojust Decision.
personal den administrativa direktören och den personal som anges i artikel 30 i Eurojustbeslutet, 6.
‘Budget’ shall mean the budget of Eurojust as referred to in Article 34 of the Eurojust Decision.
budget den Eurojustbudget som anges i artikel 34 i Eurojustbeslutet,
‘Budgetary Authority’ shall mean the European Parliament and the Council of the European Union.
budgetmyndighet Europaparlamentet och Europeiska unionens råd, 8.
‘General Financial Regulation’ shall mean the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2].
allmän budgetförordning rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2],9.
‘Framework Financial Regulation’ shall mean the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
rambudgetförordning kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3],10.
‘Implementing Rules to the general Financial Regulation’ shall mean the detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [4].
genomförandebestämmelser för den allmänna budgetförordningen de detaljerade bestämmelser för genomförandet av förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 som fastslagits genom kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 [4],11.
‘Eurojust Financial Implementing Rules’ shall mean the implementing rules to this Financial Regulation.
genomförandebestämmelser för Eurojusts budgetförordning genomförandereglerna för denna budgetförordning,
‘Eurojust Financial Rules’ shall mean the Eurojust Decision, this Financial Regulation and the Eurojust Financial Implementing Rules.
Eurojusts budgetregler Eurojustbeslutet, denna budgetförordning och genomförandebestämmelserna för Eurojusts budgetförordning,
‘Staff Regulations’ shall mean regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
tjänsteföreskrifter förordningar och regler som tillämpas på tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The establishment and implementation of the budget shall comply with the principles of unity and budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency as provided for in this Regulation.
Budgeten skall upprättas och genomföras enligt principerna om enhet och riktighet i budgeten, ettårighet, jämvikt, en enda beräkningsenhet, universalitet, specificering, sund ekonomisk förvaltning samt öppenhet, på det sätt som avses i denna förordning.
Principles of unity and of budget accuracy
Enhetsprincipen och principen om riktighet i budgeten
The budget is the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises the revenue and expenditure considered necessary for the implementation of the Eurojust Decision.
Budgeten är det dokument i vilket samtliga inkomster och utgifter som bedöms bli nödvändiga för att genomföra Eurojustbeslutet införs och godkänns.
The budget shall comprise:
I budgeten skall upptas
own revenue consisting of all fees, charges and, without prejudice to Article 51, interest which Eurojust may receive for services supplementary to the tasks entrusted to it, and any other revenue;
Eurojusts egna inkomster bestående av de avgifter, skatter och, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 51, ränta som Eurojust uppbär för tjänster som kompletterar den verksamhet det anförtrotts att bedriva, samt andra eventuella inkomster,
revenue made up of any financial contributions of the host Member State;
eventuella bidrag från värdmedlemsstaten,
a subsidy granted by the European Communities;
ett bidrag från Europeiska gemenskaperna,
revenue assigned to specific items of expenditure in accordance with Article 19(1);
inkomster avsatta för särskilda ändamål, vilka skall användas för att finansiera klart avgränsade utgifter enligt artikel 19.1,
the expenditure of Eurojust, including administrative expenditure.
Eurojusts utgifter, inklusive administrativa utgifter.
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a heading in the budget.
Alla utgifter och inkomster skall medföra att en rubrik i budgeten tillgodogörs eller belastas.
An appropriation must not be entered in the budget if it is not for an item of expenditure considered necessary.
Endast anslag som motsvarar en utgift som bedöms vara nödvändig får föras in i budgeten.
The appropriations entered in the budget shall be authorised for one financial year, which shall run from 1 January to 31 December.
De anslag som tas upp i budgeten skall beviljas för ett budgetår som börjar den 1 januari och slutar den 31 december.
The budget shall contain differentiated and non-differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations.
Anslagen i budgeten kan vara såväl differentierade som icke-differentierade anslag som ger upphov till åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year.
Åtagandebemyndigandena skall täcka alla de rättsliga åtaganden som ingås under budgetåret i fråga.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the current financial year and/or earlier financial years.
Betalningsbemyndigandena skall täcka de betalningar som krävs för att uppfylla rättsliga åtaganden som ingås under det berörda budgetåret eller som ingåtts under tidigare budgetår.
Administrative appropriations shall be non-differentiated.
Administrativa anslag skall vara icke-differentierade anslag.
The revenue of Eurojust referred to in Article 5 shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
Eurojusts inkomster enligt artikel 5 skall tas upp i räkenskaperna för ett givet budgetår på grundval av de belopp som tagits emot under budgetåret.
The revenue of Eurojust shall give rise to an equivalent amount of payment appropriations.
Eurojusts inkomster skall ge upphov till betalningsbemyndiganden på samma nivå.
The appropriations authorised in the budget for a given year may be used solely to cover expenditure committed and paid in that financial year, and to cover amounts due against commitments from preceding financial years.
Anslag som beviljas för ett givet budgetår får bara användas för att täcka utgifter för vilka åtaganden ingås och betalningar effektueras under budgetåret i fråga samt för att fullgöra åtaganden som ingåtts under tidigare budgetår.
Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
Utgiftsåtaganden skall tas upp i räkenskaperna på grundval av de rättsliga åtaganden som skett fram till den 31 december.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments effected by the accounting officer by 31 December of that year at the latest.
Betalningarna för ett budgetår skall tas upp i räkenskaperna på grundval av de betalningar som effektuerats av räkenskapsföraren fram till och med den 31 december detta budgetår.