natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 9: Maintenance Organisation Approval (referred to in Annex I, subpart F, and Annex II to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [13])
Tabell 9: Godkännande av underhållsorganisation (som avses i bilaga I i kapitel F och bilaga II till Kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 [13])
Approval fee [14]
Godkännandeavgift [14]
Surveillance fee [14]
Övervakningsavgift [14]
Staff related below 5
Berörd personal under 5
Between 5 and 9
Mellan 5 och 9
Between 10 and 49
Mellan 10 och 49
Between 50 and 99
Mellan 50 och 99
Between 100 and 499
Mellan 100 och 499
Between 500 and 999
Mellan 500 och 999
Over 999
Över 999
Technical Ratings
Tekniska värderingar
Flat fee based on technical rating [15]
Schablonbelopp baserat på den tekniska värderingen [15]
Table 10: Maintenance Training Organisation Approval (referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003)
Tabell 10: Godkännande av en organisation för underhållsutbildning (som avses i bilaga IV i förordning (EG) nr 2042/2003)
Over 99
Över 99
Tasks charged on an hourly basis
Uppgifter som debiteras per timme
Hourly fee:
Timavgift:
Applicable hourly fee
Tillämplig timavgift
Hourly basis according to the tasks concerned:
Tillämplig timavgift:
Actual number of hours
Faktiskt antal timmar
Acceptable Means of Compliance to AD's
Godtagbara kontrollförfaranden (Acceptable Means of Compliance) för AD
Validation support (acceptance of EASA certificates by foreign authorities)
Valideringsstöd (godkännande av EASA-certifikat av utländska myndigheter)
Technical assistance requested by foreign authorities
Tekniskt bistånd begärt av de utländska myndigheterna
Transfer of certificates
Överföring av certifikat
Approval of flight conditions for Permit to fly
Godkännande av flygvillkoren för att få flygtillstånd
Administrative re-issuance of documents
Administrativt återutfärdande av dokument
Fees for other certification related tasks
Avgifter för andra certifieringsrelaterade uppgifter
Acceptance of approvals equivalent to ‘Part 145’ and ‘Part 147’ approvals in accordance with applicable bilateral agreements:
Beviljande av godkännanden som motsvarar ”Del 145” och ”Del 147” godkännanden i enlighet med de tillämpliga bilaterala avtalen:
New approvals, per application
Nya godkännande, per ansökan
Renewals of existing approvals, per period of 12 months
Förnyanden av existerande godkännanden, per tolvmånadersperiod
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval (referred to in Part M Subpart G of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003):
Godkännande av en organisation som svarar för den fortsatta luftvärdigheten (som avses i del M i kapitel G i bilaga I till förordning (EG) 2042/2003)
Stand-alone revisions and/or amendments to Aircraft Flight Manual:
Fristående revideringar och/eller ändringar till Flyghandboken:
To be charged like a change to the corresponding product.
Skall debiteras som för en ändring till motsvarande produkt.
Charges for appeals
Avgifter för överklaganden
Charges are levied for the administration of appeals as described in Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Avgifter skall tas ut för att administrera överklaganden såsom beskrivs i artikel 35 i förordning (EG) 1592/2002.
All appeal applications attract the fixed charge shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
För alla ansökningar om överklagande skall den fasta avgift som anges i tabellen tillämpas, multiplicerat med den koefficient som anges för motsvarande avgiftskategori för den berörda personen eller organisationen.
Organisations are required to supply a signed certificate from an authorised officer of the organisation concerned in order for the Agency to determine the corresponding charge category.
Organisationerna är skyldiga att lämna in ett undertecknat certifikat från en auktoriserad tjänsteman i den berörda organisationen för att byrån skall kunna fastställa den motsvarande avgiftskategorin.
Fixed charge
Fast avgift
Charge category for organisations, according to financial turnover of the appellant in euro
avgiftskategori för organisationer, beroende på omsättningen hos den som överklagat ( i euro)
less than 100001
Mindre än 100001
Annual inflation rate
Årlig inflationstakt
The amounts set out in Parts I, II and III shall be indexed to the inflation rate set out in this Part.
De belopp som anges i del I, II och III skall indexeras i enlighet med den inflationstakt som anges i denna del.
This indexation shall take place on the yearly anniversary of the entry into force of this Regulation.
Denna indexering skall äga rum på årsdagen av ikraftträdandet av denna förordning.
Annual inflation rate to be used:
Årlig inflationstakt som skall användas:
EUROSTAT HICP (All items) — EU 27 (2005 = 100)
EUROSTAT HICP (alla ämnen) – EU 27 (2005 = 100)
Percentage change/12 months average
Procentuell förändring/12 månaders genomsnitt
Value of the rate to be taken into account:
Värde av den takt som skall beaktas:
Value of the rate on the 31st December preceding the implementation of the indexation
Värdet av takten den 31 december för genomförandet av indexeringen
Performance information
Prestandainformation
The following information shall relate to the last 6 month period preceding their issue by the Agency in accordance with Article 5.
Följande information skall avse den senaste sexmånadersperioden som föregår byråns utfärdande i enlighet med artikel 5.
Number of Agency staff conducting certification tasks
Antal byråmedarbetare som genomför certifieringsarbete
Number of hours outsourced to National Aviation Administrations (NAAs)
Antal timmar som lagts ut på entreprenad till de nationella luftfartsmyndigheterna
Overall certification cost
Den sammanlagda certifieringskostnaden
Number of certification tasks carried out (in full or started) by the Agency
Antal certifieringsuppgifter som byrån genomfört (helt eller påbörjat)
Number of certification tasks carried out (in full or started) on behalf of the Agency
Antal certifieringsuppgifter som genomförts (helt eller som påbörjats) på byråns vägnar
Number of hours spent by Agency's staff on continuing airworthiness activities
Antal timmar som byråns personal använt för fortsatt luftvärdighetsverksamhet
Overall amount invoiced to industry
Det totala belopp som debiteras branschen
‘Significant’ is defined in paragraph 21A.101 (b) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (and similarly in FAA 21.101 (b)).
”Betydande” definieras i punkt 21A.101 b) i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003 (och på liknande sätt i FAA 21.101 b)).
‘Basic’, ‘level 1’, ‘level 2’ and ‘critical component’ are defined in the technical implementation procedures for airworthiness and environmental certification (TIP) to the EU/US draft bilateral aviation safety agreement.
”Grundläggande”, ”nivå 1”, ”nivå 2” och ”kritisk komponent” definieras i de tekniska tillämpningsföreskrifterna för luftvärdighets- och miljöcertifiering (TIP) till det europeiska/amerikanska utkastet till det bilaterala avtalet om luftfartsäkerhet.
Automatic acceptance criteria by EASA for FAA level 2 major changes are defined in EASA Executive Director Decision 2004/04/CF, or in the technical implementation procedures for airworthiness and environmental certification (TIP) to the EU/US draft bilateral aviation safety agreement, as applicable.
Automatiska godkännandekriterier av EASA för FAA nivå 2 större ändringar definieras i EASA:s administrativa direktörsbeslut 2004/04/CF, eller i de tekniska tillämpningsföreskrifterna för luftvärdighets- och miljöcertifiering (TIP) till det europeiska/amerikanska utkastet till det bilaterala avtalet om luftfartsäkerhet, i tillämpliga fall.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 243, 27.9.2003, p. 6) as last amended by Regulation (EC) No 375/2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003 av den 24 september 2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer (EUT L 243, 27.9.2003, s. 6) senast ändrad genom förordning (EG) nr 375/2007 (EUT L 94, 4.4.2007, s. 3).
For Derivatives including significant Major Changes(s), as described in Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, and involving changes to an aircraft's geometry and/or power plant, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
För härledningar inbegripet betydande större ändring(ar), såsom beskrivs i kapitel D i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003 och som omfattar ändringar till en luftfarkosts storlek och/eller motorer, skall avgifterna för typcertifikatet och det begränsade typcertifikatet såsom definieras i tabell I gälla.
For Supplemental Type Certificates involving changes to an aircraft's geometry and/or power plant, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
För kompletterande typcertifikat som innebär ändringar av ett luftfartygs storlek och/eller motorer skall avgifterna för typcertifikatet och det begränsade typcertifikatet såsom definieras i tabell 1 gälla.
For significant Major Changes, as described in Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, involving changes to an aircraft's geometry and/or power plant, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
För betydande större ändring(ar), såsom beskrivs i kapitel D i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003 och som omfattar ändringar till en luftfarkosts storlek och/eller motorer, skall avgifterna för typcertifikatet och det begränsade typcertifikatet såsom definieras i tabell 1 gälla.
Changes and repairs on Auxiliary Power Unit (APU) shall be charged as changes and repairs on engines of the same power rating.
Ändringar och reparationer på hjälpkraftaggregat (APU) skall debiteras som ändringar och reparationer på motorer med samma märkeffekt.
The fees set out in this Table shall not apply to minor Changes and Repairs carried out by Design Organisations in accordance with Part 21A.263(c)(2) of Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
De avgifter som anges i denna tabell skall inte gälla för de mindre ändringar och mindre reparationer som utförs av konstruktionsorganisationer i enlighet med stycke 21.A.263 c 2 i kapitel J i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003.
For holders of multiple Type Certificates and/or multiple Restricted Type Certificates, a reduction to the annual fee is applied to the second and subsequent Type Certificates, or Restricted Type Certificates, in the same product category as shown in the following table:Product in identical categoryReduction applied to flat fee1st0 %2nd10 %3rd20 %4th30 %5th40 %6th50 %7th60 %8th70 %9th80 %10th90 %11th and subsequent products100 %
För innehavare av flera typcertifikat och/eller flera begränsade typcertifikat skall en minskning av årsavgiften tillämpas för det andra och följande typcertifikat, eller begränsade typcertifikat i samma produktkategori, såsom anges i tabellen nedan.Produkt i identisk kategoriMinskning tillämpad för schablonavgiftenFörsta0 %Andra10 %Tredje20 %Fjärde30 %Femte40 %Sjätte50 %Sjunde60 %Åttonde70 %Nionde80 %Tionde90 %11:e och följande produkter100 %
For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness activities shall be charged on an hourly basis, at the hourly fee set out in Part II of the Annex, up to the level of the fee for the relevant aircraft product category.
För luftfartyg med färre än 50 registrerade exemplar i hela världen kommer den fortsatta luftvärdighetsverksamheten att debiteras per timme enligt den timtaxa som anges i del II i bilagan, upp till nivån för avgiften för den berörda produktkategorin för luftfartyg.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 315, 28.11.2003, p. 1) as last amended by Regulation (EC) No 376/2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 18).
Kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 av den 20 november 2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter (EUT L 315, 28.11.2003, s. 1) senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 376/2007 (EUT L 94, 4.4.2007, s. 18).
The fee to be paid shall be composed of the flat fee based on the number of staff related plus the flat fee(s) based on technical rating.
Den avgift som skall betalas skall bestå av schablonbeloppet baserat på det personalantal som beaktas plus schablonbeloppet baserat på den tekniska värderingen.
For organisations holding several A and/or B ratings, only the highest fee shall be charged.
För organisationer med flera A- och eller B-värderingar, skall endast den högsta avgiften debiteras.
For organisations holding one or several C and/or D ratings, every rating shall be charged the ‘C rating’ fee.
För organisationer som har en eller flera C- och/eller D-värderingar skall varje värdering debiteras avgiften för ”C-värderingen”.
EASA acceptance of MRB reports
EASA:s godkännande av MRB-rapporter
Commission Regulation (EC) No 594/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 594/2007
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
till kommissionens förordning av den 31 maj 2007 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar
Commission Regulation (EC) No 595/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 595/2007
Commission Regulation (EC) No 596/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 596/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 June 2007
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 1 juni 2007
Import duties should be fixed for the period from 1 June 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Importtullarna bör fastställas att gälla från den 1 juni 2007 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.
From 1 June 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från den 1 juni 2007 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003; beräkningsgrunderna anges i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 June 2007
Importtullar från den 1 juni 2007 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003
Commission Regulation (EC) No 597/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 597/2007
Rates of the refunds applicable from 1 June 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 1 juni 2007 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 598/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 598/2007
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 [3] on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated.
Artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/95 [3], om import- och exportsystemet för bearbetade produkter baserade på spannmål respektive ris definierar de särskilda kriterier som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas.
to Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 31 maj 2007 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 599/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 599/2007
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 31 maj 2007 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 600/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 600/2007
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 31 maj 2007 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Commission Regulation (EC) No 601/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 601/2007
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the export refunds on malt
till kommissionens förordning av den 31 maj 2007 om fastställande av exportbidragen för malt
Commission Regulation (EC) No 602/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 602/2007
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
till kommissionens förordning av den 31 maj 2007 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Commission Regulation (EC) No 603/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 603/2007
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till kommissionens förordning av den 31 maj 2007 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Commission Regulation (EC) No 604/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 604/2007
This Regulation shall enter into force on 2 June 2007.
Denna förordning träder i kraft den 2 juni 2007.
Done at Brussels, 1 June 2007.
Utfärdad i Bryssel den 1 juni 2007.
to Commission Regulation of 1 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 1 juni 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 605/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 605/2007
laying down transitional measures for certain import and export licenses for trade in agricultural products between the Community as constituted on 31 December 2006 and Bulgaria and Romania
om övergångsbestämmelser för vissa import- och exportlicenser i handeln med jordbruksprodukter mellan gemenskapen i dess sammansättning den 31 december 2006 och Bulgarien och Rumänien
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular of Article 41 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 41, och
Until 31 December 2006, trade in agricultural products between the Community and Bulgaria and Romania was subject to the presentation of an import or export license.
Fram till den 31 december 2006 krävdes import- respektive exportlicenser för handel med jordbruksprodukter mellan gemenskapen och Bulgarien och Rumänien.
As of 1 January 2007, those licenses could no longer be used for such trade.
Från och med den 1 januari 2007 behövs inte längre sådana licenser för den handeln.
Certain licenses which are still valid after 1 January 2007 have not been used at all or have been used only partially.
Vissa licenser som fortfarande är giltiga efter den 1 januari 2007 har bara utnyttjats delvis eller inte alls.
Commitments entered into in connection with those licenses must be fulfilled failing which the security lodged would be forfeited.
De åtaganden som är kopplade till dessa licenser måste uppfyllas om inte den ställda säkerheten skall gå förlorad.
Given that such commitments can no longer be fulfilled after the accession of Bulgaria and Romania, it appears necessary to lay down, with effect from the date of accession of those two countries, a transitory measure providing for the release of the securities lodged.
Eftersom åtagandena inte längre har något syfte efter Bulgariens och Rumäniens anslutning, bör det fastsällas en övergångsbestämmelse med verkan från och med anslutningsdagen om frisläppande av de ställda säkerheterna.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the all the Management Committees concerned,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från samtliga berörda förvaltningskommittéer.
At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import and export licenses and advance-fixing certificates, shall be released, under the following conditions:
De säkerheter som har ställts för import-, export och förutfastställelselicenser skall på berörda parters begäran frisläppas under förutsättning att
the country of destination, origin or provenance marked in the licenses or certificates is Bulgaria or Romania;
licenserna i fråga om bestämmelseland, ursprungsland eller avsändningsland avser Bulgarien eller Rumänien,
the validity of the licenses or certificates has not expired before 1 January 2007;
licenserna ännu inte har upphört att gälla den 1 januari 2007,
the licenses or certificates have been used only partially or not at all by 1 January 2007.
licenserna bara delvis eller inte alls har utnyttjats fram till den 1 januari 2007.
Commission Regulation (EC) No 606/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 606/2007
amending Annex II to Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences
om ändring av bilaga II till rådets förordning (EG) nr 980/2005 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet
After consulting the Generalised Preferences Committee,
efter att ha hört kommittén för Allmänna preferenssystemet,
Commission Regulation (EC) No 1549/2006 of 17 October 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] includes data affecting the list in Annex II to Regulation (EC) No 980/2005.
I kommissionens förordning (EG) nr 1549/2006 av den 17 oktober 2006 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [2] finns uppgifter som berör förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 980/2005.
The list in Annex II to Regulation (EC) No 980/2005 should therefore be amended accordingly,
Förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 980/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex II to Regulation (EC) No 980/2005 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 980/2005 skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 1 June 2007.
Utfärdad i Bryssel 1 juni 2007.
List of products included in the arrangements referred to in Article 1(2)(a) and (b)
Förteckning över produkter som ingår i de ordningar som avses i artikel 1.2 a och 1.2 b
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
Oavsett bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall beskrivningen av produkterna anses vara vägledande, eftersom tullförmånerna bestäms av KN-numren.
Where “ex” CN codes are indicated, the tariff preferences are to be determined by the CN code and the description, together.
I de fall ’ex’ KN-nummer anges, skall tullförmånerna bestämmas genom en sammantagen tillämpning av KN-numret och beskrivningen.
Entry of products of a CN code marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
För produkter med KN-nummer markerade med asterisk gäller villkoren i de relevanta gemenskapsbestämmelserna.