natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will the aid to cover the costs of eliminating slaughterhouse waste produced after these Guidelines came into force?
Är stöden avsedda att täcka kostnader för bortskaffande av slaktavfall som produceras efter det att dessa riktlinjer trätt i kraft?
If yes, please refer to point 137(ii) of the Guidelines.
Om ja, se punkt 137 ii i riktlinjerna.
Is the aid granted directly to producers?
Beviljas stödet till producenter?
If no, will aid be paid to firms active downstream from the farmer, providing services linked to the removal and/or destruction of fallen stock?
Om nej, kommer stödet att betalas ut till ekonomiska aktörer längre ner i produktionskedjan som erbjuder tjänster knutna till avlägsnande och/eller destruering av självdöda djur?
If no, please refer to Article 16(3) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Om inte, se artikel 16.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.
… % of the costs of removal (max. 100 %)
…... % av kostnaderna för avlägsnande (högst 100 %)
… % of the costs of destruction (max. 75 %)
….. % av destrueringskostnaderna (högst 75 %)
Under Article 16(1)(a) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, aid up to an equivalent amount may alternatively be granted towards the costs of premiums paid by farmers for insurance covering the costs of removal and destruction of fallen stock.
Som alternativ kan, i enlighet med artikel 16.1 a i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006, stöd upp till ett motsvarande belopp beviljas för att täcka kostnader för försäkringspremier som jordbrukarna betalat för bortskaffande och destruering av självdöda djur.
Does the notified measure include this type of payment?
Ingår denna typ av stöd i den anmälda åtgärden?
Under Article 16(1)(b) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, Member States may grant aid of up to 100 % for costs of removal and destruction of carcasses where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the destruction of such carcasses, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector.
Enligt artikel 16.1 b i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 har medlemsstaterna rätt att bevilja statligt stöd för upp till 100 % av kostnaderna för avlägsnande och destruering av slaktkroppar när stödet finansieras genom obligatoriska avgifter eller bidrag avsedda för finansieringen av destruering av slaktkroppar, under förutsättning att avgifterna och bidragen är begränsade till sektorn för kött och tas ut direkt av denna.
Under Article 16(1)(c) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, Member States may grant State aid of up to 100 % for the costs of removal and destruction of fallen stock, where there is an obligation to perform TSE tests on the fallen stock concerned.
Enligt artikel 16.1 c i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 har medlemsstaterna rätt att bevilja statligt stöd för upp till 100 % av kostnaderna för avlägsnande och destruering av självdöda djur under förutsättning att skyldighet att utföra TSE-test på dessa djur föreligger.
Does such an obligation exist?
Föreligger sådan skyldighet?
Does the aid measure foresee payment of insurance premiums in favour of large companies and/or companies active in the processing and marketing of agricultural products?
Omfattar stödåtgärden betalning av försäkringspremier till förmån för stora företag och/eller företag verksamma inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter?
If yes, please note that pursuant to paragraph 142 of the Guidelines the Commission cannot authorise such aid.
Om ja, observera att enligt punkt 142 i riktlinjerna kan kommissionen inte godkänna stödet.
Please specify which losses will be covered by the insurance for which the premium will be partly financed under the notified aid measure:
Ange vilka förluster som kommer att täckas av den försäkring för vilken premien delvis kommer att finansieras enligt den anmälda åtgärden:
 only losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters, as defined in Article 2 point 8 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [68] the losses referred to above plus other losses caused by climatic events.
 Endast förluster förorsakade av ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrofer, enligt definitionen i artikel 2.8 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 [68]. De förluster som avses ovan plus andra förluster förorsakade av väderhändelser.
 losses caused by animal or plant diseases or pest infestations (whether in combination with other losses mentioned in this point or not).
 Förluster förorsakade av djur- eller växtsjukdomar eller skadedjursangrepp (i kombination eller inte med andra förluster som nämns i denna punkt).
What is the level of aid proposed?
Vilken stödnivå föreslås?
Please note that if only the first case above applies, the maximum aid rate is 80 %, in all other cases (i.e. where box two and/or three has been ticked) 50 %.
Observera att om endast ruta ett ovan är tillämplig, är den maximala stödsatsen 80 %, i alla övriga fall (t.ex. när ruta två och/eller tre bockats för) är den 50 %.
Does the aid cover a re-insurance programme?
Omfattar stödet ett återförsäkringsprogram?
If yes, please provide all necessary information to enable the Commission to check possible aid components at the different levels involved (i.e. at the level of the insurer and/or re-insurer) and the compatibility of the proposed aid with the common market.
Om ja, lämna alla upplysningar som behövs för att kommissionen skall kunna kontrollera alla stödkompenenter som är möjliga på de olika nivåer som berörs (t.ex. på försäkringsgivarens och/eller återförsäkringsgivarens nivå) samt det föreslagna stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.
In particular please submit sufficient information to enable the Commission to check that the final benefit of the aid is passed on to the farmer.
Lämna tillräckligt uttömmande information för att kommissionen skall kunna kontrollera att de slutliga fördelarna av stödet överförs till jordbrukarna.
Is the possibility of covering the risk linked to only one insurance company or group of companies?
Är möjligheten att försäkra risken knuten till ett enda försäkringsbolag eller till en grupp bolag?
Is the aid conditional on the insurance contract being concluded with a company established in the Member State concerned?
Är stödet villkorat på att ett försäkringsavtal slutits med ett bolag som är etablerat i medlemsstaten?
Please note that under Article 12(3) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 the Commission cannot authorise aid towards insurance premiums which constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
Observera att enligt artikel 12.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 kan kommissionen inte tillåta stöd i samband med försäkringspremier som utgör ett handelshinder på den inre marknaden för försäkringstjänster.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR CLOSING PRODUCTION, PROCESSING AND MARKETING CAPACITY
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR NEDLÄGGNING AV PRODUKTIONS-, BEARBETNINGS- OCH SALUFÖRINGSKAPACITET
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to promote the abandonment of capacity as described by chapter V.C. of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector [69].
Denna blankett för kompletterande upplysningar skall användas för anmälan av varje stödordning som har utformats för att främja nedläggning av kapacitet enligt kapitel V.C i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk [69].
Does the planned scheme provide that,
Föreskrivs det i den planerade stödordningen att
the aid must be in the general interest of the sector concerned
stödet måste vara av allmänt intresse för den berörda sektorn,
there must be a counterpart on the part of the beneficiary
det krävs en motprestation från mottagaren,
the possibility of the aid being for rescue and restructuring must be excluded and that
stödet inte får vara avsett till undsättning och omstrukturering,
there must be no over-compensation of loss of capital value and of future income?
framtida inkomster och värdet av kapitalbortfall får inte överkompenseras?
If no, please note that according to chapter V.C. of the Guidelines no aid can be granted if those conditions are not fulfilled.
Om nej, observera att enligt kapitel V.C i riktlinjerna kan stöd inte beviljas om dessa villkor inte är uppfyllda.
“The aid must be in the general interest of the sector concerned”
’Stödet måste vara av allmänt intresse för sektorn i fråga.’
What is/are the sector(s) covered by the scheme?
Vilken/vilka sektor/sektorer omfattas av stödordningen?
Is/are that/those sector(s) subject to production limits or quotas?
Gäller produktionsbegränsningar eller kvoter för denna sektor/dessa sektorer?
If yes, please describe
Om ja, beskriv
Can that sector those sectors be considered to be in excess of capacity either at regional or national level?
Kan denna sektor/dessa sektorer anses ha överskottskapacitet på antingen regional eller nationell nivå?
Is the planned aid scheme coherent with any Community arrangements to reduce production capacity?
Är den planerade stödordningen förenlig med något gemenskapsarrangemang för att minska produktionskapaciteten?
Please describe this arrangements and the measures taken to assure the coherence
Beskriv dessa arrangemang och de åtgärder som har vidtagits för att säkerställa förenligheten
Is the planned aid scheme part of a programme for the restructuring of the sector which has defined objectives and a specific timetable?
Ingår den planerade stödordningen i ett program med definierade mål och en fastställd tidsplan för omstrukturering av sektorn?
If yes, please describe the programme
Om ja, beskriv programmet
Please note that according to point 147(b) of the Guidelines the Commission can only authorised this type of aid when they provide for a limited duration.
Observera att enligt punkt 147 b i riktlinjerna kan kommissionen godkänna denna typ av stöd endast om de har begränsad varaktighet.
The duration of schemes aimed at reducing overcapacity should normally be limited to a period of not more than six months for collecting applications for participation and a further 12 months for actually closing down.
Varaktigheten för ordningar som syftar till att minska överkapacitet bör vanligen begränsas till högst sex månader för inväntande av ansökningar om deltagande och ytterligare tolv månader för den faktiska nedläggningen.
If no, is the capacity being closed for sanitary or environmental reasons?
Om nej, kommer nedläggning av kapacitet att göras av sanitära skäl eller miljöskäl?
If yes, please describe:
Om ja, ange vilka:
Can it be assured that no aid may be paid which would interfere with the mechanisms of the common organisations of the market (OCM) concerned?
Finns det garantier för att stöd som skulle kunna utgöra hinder för mekanismerna hos den gemensamma organisationen av marknaderna inte kommer att utbetalas?
If no, please note that according to point 147(e) of the Guidelines any aid interfering with the mechanisms of the OCM concerned cannot be authorised
Om nej, observera att enligt punkt 147 e i riktlinjerna får stöd som utgör hinder för mekanismerna hos den gemensamma organisationen av marknaderna inte utbetalas.
Is the aid scheme accessible to all economic operators in the sector concerned on the same conditions and a transparent system of calls for interest is used?
Har alla ekonomiska aktörer inom den berörda sektorn tillträde till stödordningen på samma villkor och används ett öppet system för intresseanmälan?
If no, please note that according to point 147(k) of the Guidelines, to be authorised by the Commission the aid scheme must assure the respect of this condition.
Om nej, observera att stödordningen enligt punkt 147 k i riktlinjerna måste uppfylla detta villkor för att kunna godkännas av kommissionen.
Are only enterprises fulfilling compulsory minimum standards eligible for aid?
Är endast företag som uppfyller de obligatoriska minimikraven berättigade till stödet?
Please note that enterprises are excluded which do not fulfil these standards and which would be obliged to stop production anyway.
Observera att företag som inte uppfyller dessa krav och som under alla omständigheter skulle tvingas lägga ned produktionen inte omfattas av stödet.
In case of open farmland or orchards: Which measures have been taken in order to avoid erosion or other negative effects on the environment?
För jordbruksmark och fruktodlingar: Vilka åtgärder har vidtagits för att undvika erosion och andra negativa effekter på miljön?
In case of installations covered by Council Directive 96/61 [70]: which measures have been taken in order to avoid any pollution risk and ensure that the site of operation is returned to a satisfactory state?
För anläggningar som täcks av rådets direktiv 96/61/EG [70]: Vilka åtgärder har vidtagits för att undvika föroreningsrisker och för att platsen för verksamheten återställs i ett tillfredsställande skick?
“There must be a counterpart on the part of the beneficiary”
’Det krävs en motprestation från mottagaren’
What is the nature of the counterpart required to the beneficiary by the planned scheme?
Vad innebär den motprestation som stödmottagaren avkrävs enligt den planerade stödordningen?
Does it consist of a definitive and irrevocable decision to scrap or irrevocably close the production capacity concerned?
Består den av ett definitivt och oåterkalleligt beslut att slopa eller slutgiltigt lägga ned berörd produktionskapacitet?
can it be proved that these commitments are legally binding for the beneficiary?
kan det bevisas att dessa åtaganden är juridiskt bindande för stödmottagaren?
Please justify:
Motivera
can it be assured that these commitments must also bind any future purchaser of the facility concerned?
kan det säkerställas att dessa åtaganden även gäller eventuella framtida köpare av den berörda anläggningen?
If no, please describe the nature of the counterpart on the part of the beneficiary:
Om nej, beskriv vad stödmottagarens motprestation innebär
Please note that according to point 147(g) of the guidelines where the production capacity has already closed definitively, or where such closure appears inevitable, there is no counterpart on the part of the beneficiary, and aid may not be paid.
Observera att mottagaren enligt punkt 147 g inte bidrar med en motprestation, om produktionskapaciteten redan är definitivt nedlagd eller om en sådan nedläggning är oundviklig, och att stöd då inte får betalas ut.
“The possibility of the aid being for rescue and restructuring must be excluded”
’Stödet får inte vara avsett till undsättning och omstrukturering’
Does the planned scheme provides that, when the beneficiary of the aid is in financial difficulty, the aid will be assessed in accordance with the Community guidelines on rescue and restructuring of firms in difficulty [71]?
Anges det i den planerade stödordningen att stödet kommer att bedömas i enlighet med gemenskapens riktlinjer om stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, i de fall där stödmottagaren har ekonomiska problem [71]?
If no, please note that according to point 147(j) of the Guidelines, the Commission cannot authorise an aid for the abandonment of capacity of a company in difficulties and that the aid must be evaluated under the rescue and/or restructuring aid.
Om nej, observera att kommissionen enligt punkt 147 j i riktlinjerna inte kan godkänna stöd för att lägga ned kapacitet för ett företag i svårigheter och att stödet skall bedömas enligt riktlinjerna om stöd till undsättning och/eller omstrukturering.
“There must be no over-compensation of loss of capital value and of future income”
’Kapitalförluster och framtida inkomster får inte överkompenseras’
Please specify what is the maximum amount of aid, if any, to be granted per beneficiary?
Ange eventuellt högsta belopp för stöd som kan beviljas per stödmottagare.
Is the amount of aid calculated on the basis of the loss of value of the assets plus an incentive payment which may not exceed 20 % of the value of the assets, and eventually, the obligatory social costs resulting from the implementation of the scheme?
Beräknas stödbeloppet på grundval av värdeförluster på egendom plus ett stimulansbidrag som inte får överstiga 20 % av tillgångarnas värde och eventuellt de obligatoriska sociala kostnaderna till följd av ordningens genomförande?
If no, please note that according to point 147(l) of the Guidelines, the amount of aid should be strictly limited to compensation for those items.
Om nej, observera att enligt punkt 147 l i riktlinjerna skall stödet strängt begränsas till ersättning för dessa faktorer.
Does the planned aid scheme provide that, where capacity is closed for other reasons than health or environmental, at least 50 % of the costs of these aids should be met by a contribution from the sector, either through voluntary contributions or by means of compulsory levies?.
Föreskrivs det i stödordningen att, i de fall där kapacitet läggs ned av andra skäl än hälsoskäl eller miljömässiga skäl, minst 50 % av kostnaderna för dessa stöd skall tillgodoses genom bidrag från sektorn, antingen genom frivilliga bidrag eller genom obligatoriska avgifter?
If no, please note that according to point 147(m) of the Guidelines, the Commission cannot authorise the aid.
Om nej, observera att enligt punkt 147 m i riktlinjerna kan kommissionen inte godkänna stödet.
Does the planned scheme provide for the submission of an annual report on the implementation of the scheme?
Anges det i den planerade stödordningen att en årlig rapport om genomförandet skall överlämnas till kommissionen?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROMOTION AND ADVERTISING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR SÄLJFRÄMJANDE ÅTGÄRDER OCH REKLAM AVSEENDE JORDBRUKSPRODUKTER
This notification form must be used for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC-Treaty.
Denna blankett skall användas av medlemsstaterna vid anmälan av stöd för reklam för produkter som förtecknas i bilaga I till EG-fördraget.
Please note that promotion operations as defined as the dissemination to the general public of scientific knowledge, the organisation of trade fairs or exhibitions, participation in these and similar public relations exercises, including surveys and market research, are not considered as advertising.
Observera att informationsåtgärder som går ut på att sprida vetenskapliga rön till allmänheten, arrangera mässor och utställningar och liknande PR-arrangemang – eller att delta i sådana –, samt marknadsanalyser och marknadsundersökningar, inte betraktas som reklam.
State aid for such promotion in the broader sense is subject to points IV.j and IV.k of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [72].
Statligt stöd för sådana bredare informationsåtgärder omfattas av punkterna IV.j och IV.k i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007-2013 [72].
Advertising campaigns within the Community
Reklamkampanjer inom gemenskapen
Where will the measure be carried out?
Var kommer åtgärden att genomföras?
 on the market of another Member State;
 På en annan medlemsstats marknad
 on the home market.
 På hemmamarknaden
Who will carry out the advertising campaign ?
Vem kommer att utföra reklamkampanjen?
 producer groups or other organisations, regardless of their size;
 Producentgrupper eller andra organisationer, oavsett storlek?
 others (please explain):
 Andra (förklara):
Can your authorities submit samples or mock-ups of the advertising material to the Commission?
Kan era myndigheter tillhandhålla kommissionen prover eller modeller av det annonsmaterial som kommer att användas i kampanjen?
If not, please explain why.
Om nej, ange skälen till detta:
Please provide an exhaustive list of the eligible expenses.
Lämna en uttömmande förteckning över stödberättigande utgifter.
Who are the beneficiaries of the aid ?
Vilka är stödmottagarna?
 farmers ;
 Jordbrukare
 producer groups and/or producer organisations;
 producentgrupper och/eller producentorganisationer
 enterprises active in the processing and marketing of agricultural products;
 företag som är verksamma inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter
 others (please specify)
 andra (ange vilka)
Can your authorities give the assurance that all producers of the products concerned are able to benefit from the aid in the same manner?
Kan era myndigheter garantera att alla producenter av de aktuella produkterna har möjlighet att tillgodogöra sig stödet på samma sätt?
Will the advertising campaign be earmarked for quality products defined as products fulfilling the criteria to be established pursuant to Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005 [73] ?
Kommer reklamkampanjen att öronmärkas för kvalitetsprodukter som definieras som produkter som uppfyller kriterier som skall fastställas enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 1698/2005 [73]?
Will the advertising campaign be earmarked for EU-recognized denominations with reference to the origin of the products ?
Kommer reklamkampanjen att öronmärkas för EU-godkända beteckningar som hänvisar till produkternas ursprung?
If yes, will the said reference correspond exactly to the references which have been registered by the Community ?
Om ja, kommer denna hänvisning att exakt motsvara de hänvisningar som har registrerats av gemenskapen?
Will the advertising campaign be earmarked for products using a national or regional quality label ?
Kommer reklamkampanjen att öronmärkas för produkter med nationell eller regional kvalitetsmärkning?
Does the label make any reference to the national origin of the products concerned?
Hänvisar märkningen på något sätt till de aktuella produkternas nationella ursprung?
If yes, demonstrate that the reference to the origin of the products will be subsidiary in the message.
Om ja, visa att hänvisningen till produkternas ursprung kommer att vara av underordnad betydelse i budskapet.
Is the advertising campaign of generic character and in the benefit of all producers of the type of product concerned?
Är reklamkampanjen av allmän art och gagnar alla producenter av den berörda produkttypen?
If yes, will the advertising campaign be carried out without reference to the origin of the products ?
Om ja, kommer reklamkampanjen att genomföras utan hänvisning till produkternas ursprung?
If no, please note that under point VI.D of the Guidelines no aid may be granted for such campaigns.
Om nej, observera att enligt punkt VI.D i riktlinjerna kan stöd inte beviljas för sådana kampanjer.
Will the advertising campaign be dedicated directly to the products of particular companies ?
Kommer reklamkampanjen att vara direkt kopplad till enskilda företags produkter?
If yes, please note that under point VI.D of the Guidelines no aid may be granted for such campaigns.
Om ja, observera att enligt punkt VI.D i riktlinjerna kan stöd inte beviljas för sådana kampanjer.
Will the advertising campaign comply with the provisions of Article 2 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs, as well as, where relevant, with the specific labelling rules laid down for various products (wine, dairy products, eggs and poultry) [74]?
Kommer reklamkampanjen att vara förenlig med artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel (vin, mjölkprodukter, ägg och fjäderfä) [74]?
The aid rate will be the following:
Stödnivån kommer att vara följande:
 up to 50 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will finance the rest of the campaign itself;
 upp till 50 % (ange exakt nivå: … %) eftersom sektorn själv kommer att finansiera resten av kampanjen,