natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMMES
INNEHÅLL I NATIONELLA KONTROLLPROGRAM
National control action programmes shall aim, inter alia, to specify the following.
Nationella kontrollprogram skall bland annat syfta till att ange följande.
MEANS OF CONTROL
KONTROLLRESURSER
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where they are to be deployed.
Antalet landbaserade och sjöbaserade inspektörer samt perioder och zoner där de skall sättas in.
Technical resources
Tekniska resurser
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed.
Antalet patrullerande fartyg och flygplan samt perioder och zoner där de skall sättas in.
Financial resources
Ekonomiska resurser
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
Budgetavsättningar för mänskliga resurser samt patrullfartyg och flygplan.
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING OF INFORMATION RELATING TO FISHING ACTIVITIES
ELEKTRONISK REGISTRERING OCH RAPPORTERING AV INFORMATION SOM AVSER FISKEAKTIVITETER
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 13, 14, 15 and 18.
Beskrivning av de system som tillämpas för att garantera efterlevnaden av artiklarna 13, 14, 15 och 18.
DESIGNATION OF PORTS
UTSEDDA HAMNAR
Where relevant, a list of ports designated for cod landings in accordance with Article 19.
I förekommande fall, en förteckning över hamnar som utsetts för landning av torsk enligt artikel 19.
ENTRY INTO OR EXIT FROM SPECIFIC AREAS
ATT GÅ IN I ELLER LÄMNA SPECIFIKA OMRÅDEN
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 17.
Beskrivning av de system som tillämpas för att garantera efterlevnaden av artikel 17.
LANDINGS CONTROL
KONTROLL AV LANDNINGAR
Description of any facilities and or systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 12, 16, 20, 22 and 23.
Beskrivning av de anläggningar och/eller system som används för att garantera efterlevnaden av bestämmelserna i artiklarna 12, 16, 20, 22 och 23 i denna förordning.
INSPECTION PROCEDURES
INSPEKTIONSFÖRFARANDEN
The national control action programmes shall specify the procedures that will be followed:
De nationella kontrollprogrammen skall innehålla uppgifter om vilka förfaranden som skall tillämpas
when conducting inspections at sea and on land;
när inspektioner utförs till sjöss och på land,
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for cod;
för att kommunicera med de behöriga myndigheter som utsetts av övriga medlemsstater att ansvara för det nationella kontrollprogrammet för torsk,
for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States’ waters.
för gemensam övervakning och utbyte av inspektörer, inklusive en beskrivning av befogenheter och behörigheter för de inspektörer som är verksamma inom övriga medlemsstaters vatten.
45′ N, 15° 30′ E
55°45′ N, 15°30′ O
45′ N, 16° 30′ E
55°45′ N, 16°30′ O
00′ N, 16° 30′ E
55°00′ N, 16°30′ O
00′ N, 16° 00′ E
55°00′ N, 16°00′ O
15′ N, 16° 00′ E
55°15′ N, 16°00′ O
15′ N, 15° 30′ E
55°15′ N, 15°30′ O
00′ N, 19° 14′ E
55°00′ N, 19°14′ O
48′ N, 19° 20′ E
54°48′ N, 19°20′ O
45′ N, 19° 19′ E
54°45′ N, 19°19′ O
45′ N, 18° 55′ E
54°45′ N, 18°55′ O
13′ N, 18° 27′ E
56°13′ N, 18°27′ O
13′ N, 19° 31′ E
56°13′ N, 19°31′ O
59′ N, 19° 13′ E
55°59′ N, 19°13′ O
03′ N, 19° 06′ E
56°03′ N, 19°06′ O
00′ N, 18° 51′ E
56°00′ N, 18°51′ O
47′ N, 18° 57′ E
55°47′ N, 18°57′ O
30′ N, 18° 34′ E
55°30′ N, 18°34′ O
13′ N, 18° 27′ E.
56°13′ N, 18°27′ O
Council Regulation (EC) No 1099/2007
Rådets förordning (EG) nr 1099/2007
amending Regulation (EC) No 601/2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources
om ändring av förordning (EG) nr 601/2004 om fastställande av vissa kontrollåtgärder för fiskeriverksamhet i det område som omfattas av konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis
Council Regulation (EC) No 601/2004 [2] implements certain conservation measures adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, hereinafter referred to as ‘CCAMLR’.
Genom rådets förordning (EG) nr 601/2004 [2] genomförs vissa bevarandeåtgärder som har antagits av kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (CCAMLR), nedan kallad ”Antarktiskommissionen”.
At its twenty-third, twenty-fourth and twenty-fifth annual meeting in November 2004, 2005 and 2006, the CCAMLR adopted a number of amendments to the conservation measures in order to, inter alia, improve licensing requirements, protect the environment, enhance scientific research for Dissostichus spp. as well as combat illegal fishing activities.
Vid det tjugotredje, tjugofjärde och tjugofemte årsmötet i november 2004, 2005 och 2006 antog Antarktiskommissionen ett antal ändringar av bevarandeåtgärderna för att bland annat förbättra licenskraven, skydda miljön, öka den vetenskapliga forskningen om Dissostichus spp och bekämpa olaglig fiskeverksamhet.
Regulation (EC) No 601/2004 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 601/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 601/2004 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 601/2004 skall ändras på följande sätt:
The Member States shall transmit to the Commission, by computer transmission, within three days from the date of issue of the permit referred to in paragraph 1, the following information concerning the vessel covered by the permit:
Medlemsstaterna skall, inom tre dagar efter utfärdandedatum för det tillstånd som avses i punkt 1, till kommissionen elektroniskt översända följande uppgifter om det fartyg som fått tillståndet:
the name of the vessel concerned;
Fartygets namn.
name and address of vessel’s owner(s), and any beneficial owner(s), if known;
Ägarens/ägarnas namn och adress och eventuell(a) verklig(a) ägares namn och adress, om dessa är kända.
colour photographs of the vessel, which shall consist of:
Färgfoton av fartyget bestående av följande:
the period for which it is authorised to fish in the Convention area, with the dates on which fishing activities start and end;
Den tidsperiod då det har tillstånd att fiska inom konventionsområdet, med uppgift om datum för när fiskeverksamheten får inledas och när den skall avslutas.
the fishing area or areas;
Fiskezon eller fiskezoner.
the target species;
Målarter.
the gear used;
Redskap som används.
measures taken to ensure tamper-proof operation of the satellite monitoring device installed on board.
Åtgärder för att förhindra manipulering av det satellitövervakningssystem som är installerat ombord.
Member States shall, to the extent practicable, also communicate to the Commission the following information relating to vessels authorised to fish in the CCAMLR area:
Medlemsstaterna skall, så långt det är praktiskt möjligt, även meddela kommissionen följande uppgifter om fartyg som har tillstånd att fiska inom konventionsområdet:
name and address of operator, if different from vessel owner(s);
Den driftansvariges namn och adress, om denne inte är ägare.
names and nationality of master, and, where relevant, of fishing master;
Befälhavarens och, i förekommande fall, fiskeskepparens namn och nationalitet.
vessel communication types and numbers (INMARSAT A, B and C numbers);
Typ av kommunikationssystem och -nummer (INMARSAT A-, B- och C-nummer).
power of main engine or engines (kW);
Huvudmaskinens eller -maskinernas effekt (kW).
any other information (e.g. ice classification) considered appropriate.
Andra uppgifter (t.ex. isklass) som anses relevanta.
The Commission shall transmit such information to the CCAMLR Secretariat without delay.’
Kommissionen skall utan dröjsmål översända dessa uppgifter till Antarktiskommissionens sekretariat.”
Article 4(3) shall be replaced by the following:
Artikel 4.3 skall ersättas med följande:
Each Member State shall verify the information referred to in paragraph 2 against data received through the VMS systems operating on board Community fishing vessels flying its flag.
Varje medlemsstat skall kontrollera att de uppgifter som avses i punkt 2 stämmer med data från VMS-systemen för de gemenskapsfiskefartyg som för dess flagg.
It shall transmit the VMS data to the CCAMLR Secretariat by computer transmission within two days from the date of its receipt, in a confidential manner in accordance with the confidentiality rules established by CCAMLR.’
De skall inom två dagar efter det datum då de tog emot uppgifterna översända VMS-uppgifterna elektroniskt till Antarktiskommissionens sekretariat på ett konfidentiellt sätt i enlighet med de regler om konfidentialitet som fastställs av Antarktiskommissionen.”
Notifications of intent to participate in a krill fishery
Anmälan om avsikt att delta i fiske efter antarktisk krill
All Contracting Parties intending to fish for krill in the Convention Area shall notify the Secretariat of their intent not less than four months in advance of the regular annual meeting of the CCAMLR, immediately prior to the season in which they intend to fish.’
Alla fördragsslutande parter som har för avsikt att fiska efter antarktisk krill i konventionsområdet skall anmäla detta till Antarktiskommissionens sekretariat minst fyra månader före Antarktiskommissionens reguljära årsmöte, omedelbart före den säsong under vilken de har för avsikt att fiska.”
The flag Member State shall notify the Commission not later than four months in advance of the annual meeting of the CCAMLR of the intention of a Community fishing vessel to develop a new fishery in the Convention area.
Om ett av gemenskapens fiskefartyg har för avsikt att bedriva nytt fiske i konventionsområdet skall flaggmedlemsstaten anmäla detta till kommissionen minst fyra månader före Antarktiskommissionens årsmöte.
The Member State shall not initiate a new fishery pending completion of the process established by the CCAMLR for the examination of this fishery.
Medlemsstaten får inte börja bedriva nytt fiske innan det förfarande som fastställts av Antarktiskommissionen för undersökningen av detta fiske avslutats.
The notification shall be accompanied by as much of the following information as the Member State is able to provide:
Till anmälan skall bifogas så mycket av följande information som medlemsstaten kan tillhandahålla:
the nature of the proposed fishery, including target species, methods of fishing, the proposed region and any minimum level of catches required to develop a viable fishery;
Vilket slags fiske som planeras, inbegripet målarter, fångstmetoder, föreslaget område och vilken minimifångst som krävs för att utveckla ett bärkraftigt fiske.
biological information from comprehensive research/survey cruises, such as distribution, abundance, population data and information on stock identity;
Biologisk information baserad på omfattande forsknings- och kartläggningsresor, exempelvis utbredning, mängd, populationsdata och uppgifter om beståndens identitet.
details of dependent and associated species and the likelihood of such species being affected in any way at all by the proposed fishery;
Närmare uppgifter om beroende och närstående arter och om sannolikheten för att dessa arter kan komma att påverkas av det föreslagna fisket.
information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere that may assist in the evaluation of potential yield;
Uppgifter om annat fiske i området eller om liknande fiske i andra områden som kan bidra till en bedömning av den potentiella avkastningen.
if the proposed fishery is to be undertaken using bottom trawl gear, information on the known and anticipated impacts of this gear on vulnerable marine ecosystems, including benthos and benthic communities.’
Om det föreslagna fisket skall bedrivas med bottentrål, uppgifter om de kända och förväntade effekterna av detta redskap på känsliga marina ekosystem, inklusive bentiska arter och bentiska samhällen.”
Special requirements for exploratory fisheries
Särskilda krav för provfiske
Fishing vessels participating in exploratory fisheries shall be subject to the following additional requirements:
Fiskefartyg som deltar i provfiske skall omfattas av följande ytterligare krav:
oil or fuel products, or oily residues into the sea, except as permitted in Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78);
Olja eller bränsleprodukter eller oljerester, utom det som är tillåtet enligt bilaga I till den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg (MARPOL 73/78).
sewage within 12 nautical miles of land or ice shelves, or sewage while the ship is travelling at a speed of less than four knots; or
Avloppsvatten inom 12 nautiska mil från land eller isflak, eller avloppsvatten medan fartyget gör mindre än 4 knop.
incineration ash;
Aska från förbränningsanläggningar.
fishing for Dissostichus spp. in Subareas 88.1 and 88.2 shall be prohibited within 10 nautical miles of the coast of the Balleny Islands.
Det skall vara förbjudet att fiska efter Dissostichus spp i delområdena 88.1 och 88.2 inom 10 nautiska mil från Ballenyöarnas kust.
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries shall implement a tagging programme as follows:
Fiskefartyg som deltar i provfisket skall genomföra följande märkningsprogram:
Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released in accordance with the provisions set out in the CCAMLR Tagging Program and Protocol for Dissostichus spp. in exploratory fisheries.
Individer av Dissostichus spp skall märkas och återutsättas i enlighet med bestämmelserna i Antarktiskommissionens märkningsprogram och märkningsprotokoll för Dissostichus spp i provfiske.
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged Dissostichus spp. at the specified rate;
Fartygen får sluta med märkningen först när de har märkt 500 individer, eller lämna fisket efter att ha märkt den angivna procentandelen av Dissostichus spp.
the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement; only toothfish that are in good condition shall be tagged.
Programmet skall inriktas på individer av alla storlekar för att kravet på märkning skall kunna uppfyllas. Endast tandnoting i gott skick skall märkas.
All released individuals shall be double-tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible; in regions where both Dissostichus species occur, the tagging rate shall, to the extent possible, be in proportion to the species and size of Dissostichus spp. present in the catches;
Alla återutsatta individer skall dubbelmärkas och återutsättas över ett så stort geografiskt område som möjligt; i områden där båda arterna av Dissostichus förekommer skall andelen märkta individer i möjligaste mån vara proportionell mot de arter och storlekar av Dissostichus spp som ingår i fångsterna.
all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual; from 1 September 2007 all tags for use in an exploratory fishery shall be sourced from the Secretariat;
På alla märken skall det tydligt anges ett unikt löpnummer och adress så att märkena kan spåras om den märkta fisken fångas på nytt; från och med den 1 september 2007 skall alla märken som används vid provfiske komma från sekretariatet.
all recaptured tagged individuals (i.e. fish caught with a previously inserted tag) shall not be re-released, even if they were at liberty for only a short period;
Märkta individer som fångas på nytt (dvs. fångade fiskar som märkts vid ett tidigare tillfälle) får inte återutsättas, även om de endast varit i frihet under en kort period.
all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic time-stamped photograph taken of the fish, the otoliths recovered and the tag removed;
Biologisk provtagning skall ske av alla märkta individer som fångas på nytt (längd, vikt, kön, gonadutveckling), ett digitalt foto med tidsangivelse skall tas av fisken, otoliterna tas ut och märket avlägsnas.
all relevant tag data and any data recording tag recaptures shall be reported electronically in the CCAMLR format to the CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
Alla relevanta märkningsdata och uppgifter om märkta fiskar som fångats på nytt skall rapporteras elektroniskt till Antarktiskommissionen i det format som Antarktiskommissionen fastställt inom tre månader efter det att fartyget lämnat fisket i fråga.
all relevant tag data, any data recording tag recaptures and specimens from recaptures shall also be reported electronically in the CCAMLR format to the relevant regional tag data repository as detailed in the CCAMLR Tagging Protocol.
Alla relevanta märkningsdata, uppgifter om märkta fiskar som fångats på nytt samt prover från fiskar som fångats på nytt skall också rapporteras elektroniskt i det format som Antarktiskommissionen fastställt till den berörda regionala uppsamlingsplatsen för märkningsdata, i enlighet med Antarktiskommissionens märkningsprotokoll.
Toothfish that is tagged and released shall not be counted against the catch limits.’
Tandnoting som märks och återutsätts skall inte räknas av mot fångstbegränsningarna.”
Article 9(4) shall be replaced by the following:
Artikel 9.4 skall ersättas med följande:
The Member States shall notify the CCAMLR, with a copy to the Commission, by computer transmission, at the latest within three days from the date of the end of each reporting period, of the catch and effort report transmitted by each fishing vessel flying their flag and registered in the Community.
En medlemsstat skall, senast inom tre dagar efter det datum då en rapportperiod löper ut, till Antarktiskommissionen, med kopia till kommissionen, elektroniskt översända den fångst- och fiskeansträngningsrapport som har översänts av varje fiskefartyg som för medlemsstatens flagg och som är registrerat i gemenskapen.
Each catch and effort report shall specify the reporting period of the catch concerned.’
Varje fångst- och fiskeansträngningsrapport skall innehålla uppgift om den berörda rapportperioden.”
Article 9(5) shall be deleted.
Artikel 9.5 skall utgå.
Article 13(4) shall be replaced by the following:
Artikel 13.4 skall ersättas med följande:
Member States shall transmit the data referred to in paragraphs 1, 2 and 3 to the CCAMLR at the end of each calendar month, with a copy to the Commission.’
Medlemsstaterna skall översända de uppgifter som avses i punkterna 1, 2 och 3 till Antarktiskommissionen i slutet av varje kalendermånad, med en kopia till kommissionen.”
Article 14(4) shall be replaced by the following:
Artikel 14.4 skall ersättas med följande:
At the end of each month Member States shall transmit the notification received to the CCAMLR.’
I slutet av varje månad skall medlemsstaterna översända de erhållna rapporterna till Antarktiskommissionen.”
Article 16(1) shall be replaced by the following:
Artikel 16.1 skall ersättas med följande:
Without prejudice to Article 15 of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States shall notify the CCAMLR, by 31 July each year, of the total catches for the preceding year taken by Community fishing vessels flying their flag, broken down by vessel, with a copy to the Commission.’
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall medlemsstaterna senast den 31 juli varje år till Antarktiskommissionen rapportera de totala fångster för föregående år som gjorts av gemenskapens fiskefartyg som för dess flagg, fördelade på varje fartyg, med en kopia till kommissionen.”
Article 17(2) shall be replaced by the following:
Artikel 17.2 skall ersättas med följande:
Member States shall aggregate the fine-scale catch and effort data by 10 × 10 nautical mile rectangle and 10-day period, and transmit these data to the CCAMLR each year by 1 March at the latest, with a copy to the Commission.’
Medlemsstaterna skall lägga samman de finskaliga uppgifterna om fångst och fiskeansträngning för varje ruta om 10 × 10 nautiska mil och tiodagarsperiod och översända dessa uppgifter till Antarktiskommissionen senast den 1 mars varje år, med en kopia till kommissionen.”
Article 18(1) and (2) shall be replaced by the following:
Artikel 18.1 och 18.2 skall ersättas med följande:
Community fishing vessels fishing for crab in FAO statistical subarea 48.3 shall transmit to the CCAMLR, by 25 September each year, data concerning fishing activities and the catches of crab taken before 31 August of that year, with a copy to the Commission.
Gemenskapens fiskefartyg som fiskar krabba i FAO:s statistiska delområde 48.3 skall senast den 25 september varje år till Antarktiskommissionen översända uppgifter om fiskeverksamheten samt om krabbfångster som gjorts före den 31 augusti samma år, med kopia till kommissionen.” ”2.
The data concerning catches taken from 31 August each year shall be transmitted to the CCAMLR within two months from the date of the closure of the fishery, with a copy to the Commission.’
Uppgifter om fångster som gjorts från och med den 31 augusti varje år skall översändas till Antarktiskommissionen inom två månader från det datum då fisket stängts, med en kopia till kommissionen.”
Article 19(1) shall be replaced by the following:
Artikel 19.1 skall ersättas med följande:
Community fishing vessels fishing for squid (Martialia hyadesi) in FAO statistical subarea 48.3 shall transmit to the CCAMLR, by 25 September each year, the fine-scale catch and effort data for that fishery, with a copy to the Commission.
Gemenskapens fiskefartyg som fiskar tioarmad bläckfisk (Martialia hyadesi) i FAO:s statistiska delområde 48.3 skall senast den 25 september varje år till Antarktiskommissionen översända finskaliga uppgifter om fångst och fiskeansträngning för detta fiske, med en kopia till kommissionen.
The data shall include the number of seabirds and marine mammals caught and released or killed.’
Uppgifterna skall omfatta antalet havsfåglar och havsdäggdjur som fångats, släppts tillbaka eller dödats.”
Report of vessel sighting
Rapport om observation av fartyg
In the event that the master of a licensed fishing vessel sights a fishing vessel within the Convention area, the master shall, where possible, document as much information as possible on each such sighting, including:
Om befälhavaren på ett fiskefartyg med fiskelicens observerar ett fiskefartyg inom konventionsområdet, skall denne, om möjligt, sammanställa så mycket information som möjligt om varje observation, bland annat följande uppgifter:
registration number and the Lloyds/IMO number of the vessel;
Fartygets registreringsnummer och Lloyds/IMO-nummer.
any other relevant information regarding the observed activities of the sighted vessel.
Alla andra relevanta upplysningar om det observerade fartygets verksamhet.
The master shall forward a report containing the information referred to in paragraph 1 to his Flag State as soon as possible.
Befälhavaren skall snarast möjligt översända en rapport med den information som anges i punkt 1 till sin flaggstat.
The Flag State shall submit to the CCAMLR Secretariat any such reports if the sighted vessel is engaged in IUU activities according to CCAMLR standards.’
Flaggstaten skall vidarebefordra sådana rapporter till Antarktiskommissionens sekretariat om det observerade fartyget bedriver IUU-verksamhet enligt Antarktiskommissionens regler.”
Article 28(1) shall be replaced by the following:
Artikel 28.1 skall ersättas med följande:
For the purposes of this section, a Contracting Party vessel may be presumed to have carried out IUU activities that have undermined the effectiveness of the CCAMLR conservation measures where it has:
För tillämpningen av detta avsnitt kan ett fartyg från en fördragsslutande part antas ha bedrivit IUU-verksamhet som har motverkat effektiviteten i Antarktiskommissionens bevarandeåtgärder om fartyget har