natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiaries of universality-related activities are States not Parties to the CWC (both signatory States and non-signatory States).
Mottagare av verksamhet som berör universaliteten är stater som inte är parter i CWC (både stater som har undertecknat konventionen och stater som inte har undertecknat konventionen).
The beneficiaries of implementation-related activities are non-EU States Parties to the CWC.
Mottagare av genomföranderelaterad verksamhet är stater utanför EU som är parter i CWC.
Projects will aim at reinforcing the strict implementation of, and compliance with, the CWC by States Parties.
Projekten avser att främja att konventionsstaterna strikt genomför och följer CWC.
The selection of the beneficiaries will be identified by the OPCW in coordination with the EU Presidency.
Urvalet av mottagare kommer att göras av OPCW i samordning med EU:s ordförandeskap.
The OPCW will be entrusted with the implementation of the seven projects.
OPCW kommer att ansvara för genomförandet av de sju projekten.
These seven projects will be implemented by OPCW staff with the help of the OPCW States Parties and their institutions, selected experts or contractors, as above.
Dessa sju projekt kommer att genomföras av OPCW-personal med hjälp av OPCW:s konventionsstater och deras institutioner samt utvalda experter eller entreprenörer enligt ovan.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the OPCW, as detailed in the European Community Contribution Agreement with an International Organisation.
Vad gäller entreprenörer kommer OPCW:s eventuella upphandling av varor, entreprenader eller tjänster inom ramen för denna gemensamma åtgärd att genomföras enligt OPCW:s tillämpliga regler och förfaranden, i enlighet med Europeiska gemenskapens bidragsavtal med en internationell organisation.
The results achieved by each of the seven projects financed under this Joint Action will be evaluated by the competent institutions and bodies of the EU in accordance with this Joint Action.
Resultatet av vart och ett av de sju projekt som finansieras enligt denna gemensamma åtgärd kommer att utvärderas av behöriga institutioner och organ inom EU i enlighet med denna gemensamma åtgärd.
For this purpose, the OPCW will provide the EU Presidency, through the Secretary-General/High Representative, and the Commission with detailed implementation reports.
OPCW kommer i detta syfte att genom generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen lämna utförliga genomföranderapporter till EU:s ordförandeskap.
Estimated required resources
Beräknat budgetbehov
The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the seven projects, as described in this Annex.
EU:s bidrag kommer att täcka 100 % av genomförandet av de sju projekt som beskrivs i denna bilaga.
Project 1 EUR 144913
Projekt nr 1 144913 EUR
Project 2 EUR 676733
Projekt nr 2 676733 EUR
Project 3 EUR 360000
Projekt nr 3 360000 EUR
Project 4 EUR 246130
Projekt nr 4 246130 EUR
Project 5 EUR 80180
Projekt nr 5 80180 EUR
Project 6 EUR 140000
Projekt nr 6 140000 EUR
Project 7 EUR 21696
Projekt nr 7 21696 EUR
TOTAL ROUNDED COST (excluding contingencies): EUR 1670000
AVRUNDAD TOTALKOSTNAD (exklusive oförutsedda utgifter): 1670000 EUR
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (EUR 30000) is included.
Dessutom ingår en reserv för oförutsedda utgifter på cirka 3 % av de stödberättigande kostnaderna (30000 EUR).
TOTAL COST (including contingencies): EUR 1700000
TOTALKOSTNAD (inklusive oförutsedda utgifter): 1700000 EUR
Financial reference amount to cover the total cost of the projects
Finansiellt referensbelopp för att täcka den totala kostnaden för projekten
The total cost of the projects is EUR 1700000.
Den totala kostnaden för projekten är 1700000 EUR.
States not Party are regionally distributed as follows: Africa (Angola, Congo (Brazzaville), Guinea Bissau and Somalia), Middle East (Egypt, Iraq, Israel, Lebanon and Syria), Latin America and the Caribbean (Bahamas, Barbados and Dominican Republic) and Asia (Myanmar and North Korea).
De stater som inte är konventionsstater har följande regionala fördelning: Afrika (Angola, Kongo (Brazzaville), Guinea Bissau och Somalia), Mellanöstern (Egypten, Irak, Israel, Libanon och Syrien), Latinamerika och Västindien (Bahamas, Barbados och Dominikanska republiken) och Asien (Burma och Nordkorea).
Council Joint Action 2007/192/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2007/192/GUSP
amending Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
om ändring av gemensam åtgärd 2005/355/GUSP om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo
On 2 May 2005 the Council adopted Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) [1] (EUSEC RD Congo Mission).
Den 2 maj 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/355/GUSP om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo [1] (EUSEC RD Congo).
The mandate of the mission runs until 30 June 2007.
Uppdragets mandat löper till och med den 30 juni 2007.
The European Union's support for the Congolese authorities in reforming the security sector in the DRC should be reviewed in order to promote a global approach which combines the various initiatives taken by the Union, including the EUSEC RD Congo Mission.
Det bör göras en översyn av det stöd som Europeiska unionen ger de kongolesiska myndigheterna när det gäller reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo för att främja en övergripande strategi som samlar unionens olika initiativ, däribland uppdraget EUSEC RD Congo.
Initially, to prepare for that review, the Political and Security Committee decided to step up the action taken by the Mission, in particular in the light of the needs identified by the Head of Mission.
Som ett första steg och i syfte att förbereda denna översyn har kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik enats om att förstärka de åtgärder som vidtagits inom uppdragets ram, särskilt mot bakgrund av de behov som identifierats av uppdragschefen.
in Article 2, the following subparagraphs shall be added:
I artikel 2 skall följande stycken läggas till:
‘In addition, the Head of Mission is authorised to have recourse to financial contributions from Member States to supervise and ensure, in coordination with the Commission, the implementation of specific projects for the benefit of the authorities of the DRC, in the framework of the mission defined in Article 1.
”Dessutom bemyndigas uppdragschefen att utnyttja finansiella bidrag från medlemsstaterna för att, till förmån för myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo och inom uppdragets ram enligt artikel 1 ovan, i samverkan med kommissionen övervaka och säkerställa genomförandet av särskilda projekt.
To this end, the Head of Mission shall enter into arrangements with the Member States concerned.
Uppdragschefen skall därför träffa en överenskommelse med de berörda medlemsstaterna.
These arrangements shall also cover the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by the contributing Member States.
I dessa överenskommelser regleras även de särskilda bestämmelserna om svar på varje klagomål från tredje man när det gäller skador på grund av en handling eller underlåtenhet av uppdragschefen när medlen från de bidragsgivande medlemsstaterna används.
Under no circumstances may the European Union or the Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) be held liable by contributing Member States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds from those States.’;
Under inga omständigheter får Europeiska unionen eller rådets generalsekreterare/höge representant göras ansvarig av de bidragsgivande medlemstaterna för en handling eller underlåtenhet av uppdragschefen när medlen från dessa stater används.”
points (a) and (b) of Article 3 shall be replaced by the following:
I artikel 3 skall leden a och b ersättas med följande:
an office in Kinshasa, composed of the Head of Mission and staff not attached to the Congolese authorities, including:
Ett kontor i Kinshasa, bestående av uppdragschefen och den personal som inte är utplacerad hos de kongolesiska myndigheterna, inbegripet
a unit responsible in particular for identifying and supporting the specific projects financed or implemented by the Member States,
en enhet som bland annat skall ansvara för fastställande av och stöd till de särskilda projekt som finansieras eller genomförs av medlemsstaterna,
a team responsible for contributing to the reform of the security sector conducted by the Congolese administration at inter-ministerial level;
en grupp som skall bidra till det arbete med reformen av säkerhetssektorn som genomförs av den kongolesiska förvaltningen på interministeriell nivå.
the naval forces general staff,
Arméstaben. Marinstaben.
the air force general staff, and
Flygvapenstaben.
provincial administrations under the Ministry of Defence.’.
Provinsförvaltningar som är underställda försvarsministeriet.”.
The financial reference amount in Article 2 of Joint Action 2006/303/CFSP shall also cover expenditure relating to the measures referred to in Article 1(2) of this Joint Action.
Det finansiella referensbelopp som anges i artikel 2 i gemensam åtgärd 2006/303/GUSP skall också täcka utgifter för de åtgärder som avses i artikel 1.2 i den här gemensamma åtgärden.
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/303/CFSP (OJ L 112, 26.4.2006, p. 18).
Gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2006/303/GUSP (EUT L 112, 26.4.2006, s. 18).
Done at Brussels, 27 March 2007. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 27 mars 2007.
Council Joint Action 2007/203/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2007/203/GUSP
extending the mandate of the EU-team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component
om förlängning av mandatet för den EU-grupp som skall bidra till förberedelserna inför inrättandet av ett eventuellt internationellt civilt uppdrag i Kosovo, som även innefattar Europeiska unionens särskilda representant
(ICM/EUSR Preparation Team)
(ICM/EUSR-förberedelsegrupp)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and Article 25(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artikel 25 tredje stycket, och
On 15 September 2006 the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of a EU-team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team) [1].
Den 15 september 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/623/GUSP om inrättande av en EU-grupp som skall bidra till förberedelserna inför inrättandet av ett eventuellt internationellt civilt uppdrag i Kosovo, som även innefattar Europeiska unionens särskilda representant (ICM/EUSR-förberedelsegrupp) [1].
That Joint Action expires on 31 March 2007.
Denna gemensamma åtgärd löper ut den 31 mars 2007.
On 27 February 2007 the Political and Security Committee recommended that the mandate of the ICM/EUSR Preparation Team be extended.
Den 27 februari 2007 rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik en förlängning av ICM/EUSR-förberedelsegruppens mandat.
Joint Action 2006/623/CFSP should be extended accordingly,
Gemensam åtgärd 2006/623/GUSP bör förlängas i enlighet med detta.
Joint Action 2006/623/CFSP is hereby extended until 31 July 2007.
Gemensam åtgärd 2006/623/GUSP förlängs härmed till och med den 31 juli 2007.
The financial reference amount of EUR 869000 as set out in Article 9(1) of Joint Action 2006/623/CFSP shall be increased by EUR 807000 in order to cover the expenditure related to the mandate of the ICM/EUSR Preparation Team from 15 September 2006 to 31 July 2007.
Det finansiella referensbeloppet på 869000 EUR i enlighet med artikel 9.1 i gemensam åtgärd 2006/623/GUSP skall ökas med 807000 EUR för att täcka utgifterna i samband med mandatet för ICM/EUSR-förberedelsegruppen från och med den 15 september 2006 till och med den 31 juli 2007.
OJ L 253, 16.9.2006, p. 29.
EUT L 253, 16.9.2006, s. 29.
Council Joint Action 2007/245/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2007/245/GUSP
amending Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan with regard to the inclusion of a military support element providing assistance to the setting up of the African Union Mission in Somalia (AMISOM)
om ändring av gemensam åtgärd 2005/557/GUSP om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan med avseende på inbegripandet av militärt stöd som bidrag till inrättandet av Afrikanska unionens uppdrag i Somalia (Amisom)
The Council on 18 July 2005 adopted Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1].
Rådet antog den 18 juli 2005 gemensam åtgärd 2005/557/GUSP om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan [1].
On 19 January 2007, the African Union Peace and Security Council stated its intentions to deploy for a period of six months a mission to Somalia (AMISOM), aimed essentially at contributing to the initial stabilisation phase in Somalia.
Den 19 januari 2007 förklarade Afrikanska unionens råd för fred och säkerhet sin avsikt att under sex månader genomföra ett uppdrag i Somalia (Amisom), i huvudsakligt syfte att bidra till den inledande stabiliseringsfasen i Somalia.
On 20 February 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1744 (2007) authorising Member States of the African Union to establish for a period of six months a mission in Somalia and urging UN Member States to provide personnel, equipment and services if required, for the successful deployment of AMISOM.
Den 20 februari 2007 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1744 (2007), enligt vilken medlemsstaterna i Afrikanska unionen bemyndigades att inrätta ett uppdrag i Somalia under en period av sex månader och FN:s medlemsstater uppmanades att vid behov tillhandahålla personal, utrustning och tjänster för ett framgångsrikt genomförande av Amisom.
On 7 March 2007, the African Union submitted a request to the European Union for expertise to on a temporary basis assist the AMISOM military planning cell situated at the AU Headquarters in Addis Ababa.
Den 7 mars inkom Afrikanska unionen med en begäran till Europeiska unionen om expertis för att tillfälligt bistå Amisoms militära planeringsenhet vid AU:s högkvarter i Addis Abeba.
On 20 March 2007, the Political and Security Committee (PSC) agreed to respond positively to the request of the African Union and to conduct the AMISOM support within the framework of the EU Supporting Action to the African Union Mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
Den 20 mars 2007 enades kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) om att tillmötesgå Afrikanska unionens begäran och genomföra stödet till Amisom inom ramen för EU:s civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan (Amis).
By letter of 29 March 2007, the SG/HR informed the AU that EU would be ready to provide planning experts on a temporary basis and requested that EU personnel working for AMISOM be covered by the General Convention on the Privileges and Immunities of the OAU.
Genom skrivelse av den 29 mars 2007 underrättade generalsekreteraren/den höge representanten AU om att EU står redo att tillfälligt tillhandahålla planeringsexperter och begärde att den EU-personal som arbetar för Amisom skall omfattas av OAU:s allmänna konvention om privilegier och immunitet.
Joint Action 2005/557/CFSP should be amended accordingly,
Gemensam åtgärd 2005/557/GUSP bör ändras i enlighet därmed.
Joint Action 2005/557/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2005/557/GUSP skall ändras på följande sätt:
‘Council Joint Action on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia’.
”Rådets gemensamma åtgärd om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan och i Somalia”.
The European Union hereby establishes an EU civilian-military supporting action to AMIS II, with an additional military support element to AMISOM, hereby named “AMIS/AMISOM EU Supporting Action”.
Europeiska unionen inrättar härmed EU:s civil-militära stödåtgärd till Amis II med ytterligare militärt stöd till Amison, kallad ’Amis/Amison EU-stödåtgärd’.
The main objective of the EU supporting action is to ensure effective and timely EU assistance to support the AMIS II enhancement and in addition to support the setting up of AMISOM.
Huvudsyftet med EU:s civil-militära stödåtgärd till Amis II är att säkerställa snabbt och effektivt EU-stöd för att stödja förstärkningen av Amis II och att dessutom stödja inrättandet av Amisom.
The EU shall respect and support the principle of African ownership and the EU supporting action shall be to support the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in the Darfur region of Sudan and in Somalia.
EU skall respektera och stödja principen om afrikanskt egenansvar, och EU:s stödåtgärd skall stödja Afrikanska unionen och dess politiska, militära och polisiära insatser för att bemöta krisen i Darfurregionen i Sudan och i Somalia.
The EU supporting action shall include a civilian and military component.’
Denna stödåtgärd skall innehålla en civil och en militär del.”
In articles 3(1), 4(1), 5(2), 10 and 11(1)(a) ‘AMIS II’ shall be replaced by ‘AMIS II and AMISOM’.
I artiklarna 3.1, 4.1 och 5.2, artikel 10 samt artikel 11.1 a skall ”Amis II” ersättas med ”Amis II och Amisom”.
The SG/HR shall take all necessary measures to ensure coordination of EU activities to support AMIS II enhancement and AMISOM and the coordination between the General Secretariat of the Council (GSC) and the EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC).
Generalsekreteraren/den höge representanten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa samordningen av EU:s verksamhet för att stödja förstärkningen av Amis II och Amisom samt samordningen mellan rådets generalsekretariat och EU:s samordningscell i Addis Abeba.
The GSC shall provide guidance and support to the ACC in its duties of managing the day-to-day coordination to ensure coherent and timely EU support to AMIS II across its political, military, police and other civilian supporting actions as well as to the setting up of AMISOM.
Generalsekretariatet skall ge riktlinjer och stöd till samordningscellen för att leda den dagliga samordningen i syfte att säkerställa ett snabbt och enhetligt EU-stöd till Amis II genom EU:s politiska, militära och polisiära stödåtgärder samt andra civila stödåtgärder, liksom till inrättandet av Amisom.
The GSC shall provide situation reports and updates and assessment of both EU support to AMIS II, the AMIS II enhancement and AMISOM to the relevant Council bodies and ensure coordination at the strategic level with other donors, in particular the UN and NATO.’
Generalsekretariatet skall tillhandahålla berörda rådsorgan lägesrapporter, uppdateringar och bedömningar av EU-stöd till såväl Amis II som till förstärkningen av Amis II och Amisom och säkerställa samordningen på strategisk nivå med andra givare, särskilt FN och Nato.”
In Article 9, the following paragraph shall be inserted:
I artikel 9 skall följande punkt 1a införas:
The military support element to the AMISOM planning shall mainly assist the strategic planning cell in the planning of the AU mission, including the drafting of the AMISOM deployment plan.’
Det militära stödet till planeringen av Amisom skall framför allt hjälpa enheten för strategisk planering att planlägga AU:s uppdrag, vilket inbegriper utformningen av insatsplanen för Amisom.”
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den offentliggörs.
Done at Luxembourg, 23 April 2007.
Utfärdad i Luxemburg den 23 april 2007.
Council Common Position 2007/246/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/246/GUSP
amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
om ändring av gemensam ståndpunkt 2007/140/GUSP om restriktiva åtgärder mot Iran
On 27 February 2007 the Council of the European Union adopted Common Position 2007/140/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran which implemented the United Nations Security Council Resolution 1737 (2006) (‘UNSCR 1737 (2006)’).
Europeiska unionens råd antog den 27 februari 2007 gemensam ståndpunkt 2007/140/GUSP [1] om restriktiva åtgärder mot Iran vilken genomförde Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1737 (2006) (”resolution 1737 (2006)”).
On 24 March 2007 the United Nations Security Council adopted Resolution 1747 (2007) (‘UNSCR 1747 (2007)’) that widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1737 (2006).
Förenta nationernas säkerhetsråd antog den 24 mars 2007 resolution 1747 (2007) som utvidgade tillämpningsområdet för de restriktiva åtgärder som infördes genom resolution 1737 (2006) (”resolution 1747 (2007)”).
UNSCR 1747 (2007) prohibits the procurement of arms and related materiel from Iran.
Genom resolution 1747 (2007) förbjuds upphandling av vapen och dithörande materiel från Iran.
UNSCR 1747 (2007) furthermore calls upon all States to exercise vigilance and restraint in the direct or indirect supply, sale or transfer to Iran of conventional weapons as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms as well as in the provision of technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services, and in the transfer of financial resources or services related to the supply, sale transfer, manufacture or use of such items in order to prevent a destabilising accumulation of arms.
I resolution 1747 (2007) uppmanas dessutom alla stater att vara vaksamma och visa återhållsamhet i fråga om direkt eller indirekt leverans, försäljning eller överföring till Iran av konventionella vapen som fastställs i FN:s register över konventionella vapen samt i fråga om tillhandahållande av tekniskt bistånd eller teknisk utbildning, finansiellt bistånd, investeringar, förmedlingsverksamhet eller andra tjänster, samt vid överföring av finansiella medel eller tjänster i samband med leverans, försäljning, överföring, tillverkning eller användning av sådana varor i syfte att förebygga en destabiliserande anhopning av vapen.
In line with these objectives of UNSCR 1747 (2007) as well as with the EU policy not to sell arms to Iran, the Council considers it appropriate to prohibit the supply, sale or transfer to Iran of all arms and related materiel, as well as the provision of related assistance, investment and services.
I linje med syftena i resolution 1747 (2007) samt med EU:s policy att inte sälja vapen till Iran anser rådet att det är lämpligt att förbjuda leverans, försäljning och överföring av alla vapen och dithörande materiel till Iran, samt tillhandahållande av dithörande bistånd, investering och tjänster.