natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turbojets or turbofans of a dry thrust > 25 kN, for civil use
Turbojet- eller turbofläktmotorer, med reaktionseffekt av > 25 kN, för civil användning
Turboprops of a power ≤ 1100 kW, for civil use
Turbopropmotorer, med en effekt av ≤ 1100 kW, för civil användning
Turboprops of a power > 1100 kW, for civil use
Turbopropmotorer, med en effekt av > 1100 kW, för civil användning
Reaction engines, for civil use (including ramjets, pulse jets and rocket engines) (excluding turbojets, guided missiles incorporating power units)
Reaktionsmotorer, för civil användning (inklusive rammotorer, pulsmotorer och raketmotorer) (exklusive turbomotorer och styrda missiler med drivenheter)
Aircraft launching gear and parts thereof, deck-arrestor or similar gear and parts thereof, for civil use
Startanordningar för luftfartyg samt delar till sådana varor, inbromsningsanordningar på hangarfartyg, även delar till sådan utrustning, för civil användning
Ground flying trainers and parts thereof, for civil use
Luftstridssimulatorer och delar till sådana, för civil användning
Parts for aircraft spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, for use in civil aircraft
Delar till förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med fram- och återgående eller roterande kolvar, för civilflyg
Parts of turbo-jets or turbo-propellers, for use in civil aircraft
Delar till turbojet- och turbopropmotorer, för civilflyg
Gliders and hang gliders, for civil use
Segel- och glidflygplan, för civil användning
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like) (excluding gliders and hang gliders)
Ballonger, luftskepp och andra flygfartyg utan motor, för civil användning (inklusive meteorologiska ballonger och liknande utrustning) (exklusive segel- och glidflygplan)
Helicopters of an unladen weight ≤ 2000 kg, for civil use
Helikoptrar med en tomvikt av ≤ 2000 kg, för civil användning
Helicopters of an unladen weight > 2000 kg, for civil use
Helikoptrar med en tomvikt av > 2000 kg, för civil användning
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight ≤ 2000 kg, for civil use
Flygplan och andra luftfartyg med en tomvikt av ≤ 2000 kg, för civil användning
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 2000 kg, for civil use
Flygplan och andra luftfartyg med en tomvikt av > 2000 kg, för civil användning
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 15000 kg, for civil use
Flygplan och andra luftfartyg med en tomvikt av > 15000 kg, för civil användning
Spacecraft, satellites and launch vehicles, for civil use
Rymdfarkoster, satelliter och bärraketer, för civil användning
Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes, for civil use
Propellrar och rotorer samt delar till sådana för luftskepp, segelflygplan och andra flygfartyg utan motor, helikoptrar och flygplan, för civil användning
Undercarriages and parts thereof for dirigibles, gliders, hang gliders and other non-powered aircraft, helicopters, aeroplanes, spacecraft and spacecraft launch vehicles, for civil use
Landningsställ och delar till landningsställ för luftskepp, segel- och glidflygplan samt andra luftfartyg utan motor, helikoptrar, flygplan, rymdfarkoster och bärraketer, för civil användning
Parts for all types of aircraft excluding propellers, rotors, under carriages, for civil use
Delar till alla typer av luftfartyg, exklusive propellrar, rotorer, landningsställ, för civil användning
Repair and maintenance of civil aircraft and aircraft engines
Reparation och underhåll av luftfartyg och motorer till luftfartyg för civil användning
Reconditioning of civil aircraft engines
Reparation/renovering av motorer till luftfartyg för civil användning
Reconditioning of civil helicopters
Reparation/renovering av helikoptrar för civil användning
Reconditioning of civil aeroplanes and other aircraft (excluding helicopters, aircraft engines)
Reparation/renovering av flygplan och andra luftfartyg för civil användning (exklusive helikoptrar och luftfartygsmotorer)
Motorcycles, and cycles fitted with an auxiliary motor, with an engine capacity ≤ 50 cm3
Motorcyklar (inbegripet mopeder) samt cyklar med hjälpmotor, med förbränningskolvmotor och med en cylindervolym av ≤ 50 cm3
Scooters with an engine capacity > 50 cm3 but ≤ 250 cm3
Skotrar med förbränningskolvmotor med en cylindervolym av > 50 men ≤ 250 cm3
Motorcycles with an engine capacity > 50 cm3 but ≤ 250 cm3 (excluding scooters)
Motorcyklar (inb. mopeder) samt cyklar med hjälpmotor, med förbränningskolvmotor och med en cylindervolym av > 50 men ≤ 250 cm3
Motorcycles with an engine capacity > 250 cm3 but ≤ 500 cm3
Motorcyklar (inb. mopeder) samt cyklar med hjälpmotor, med förbränningskolvmotor och med en cylindervolym av > 250 men ≤ 500 cm3
Motorcycles with an engine capacity > 500 cm3 but ≤ 800 cm3
Motorcyklar (inb. mopeder) samt cyklar med hjälpmotor, med förbränningskolvmotor och med en cylindervolym av > 500 men ≤ 800 cm3
Motorcycles with an engine capacity > 800 cm3
Motorcyklar (inb. mopeder) samt cyklar med hjälpmotor, med förbränningskolvmotor och med en cylindervolym av > 800 cm3
Frames for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars (excluding parts of frames)
Ramar till cyklar
Front forks for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars (excluding parts of front forks)
Framgafflar till cyklar
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Delar till cyklar, e.k.a.
Wheel rims for bicycles other non-motorized cycles and side-cars
Fälgar till cyklar
Wheel spokes for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Ekrar till cyklar
Hubs without free-wheel or braking device for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Nav till cyklar, utan frihjul eller broms
Coaster braking hubs and hub brakes for bicycles and other non-motorized cycles
Frihjulsnav med broms och navbroms, till cyklar
Brakes for bicycles and other non-motorized cycles (excluding coaster braking hubs and hub brakes)
Andra bromsar till cyklar
Saddles for bicycles and other non-motorized cycles
Sadlar till cyklar
Pedals for bicycles and other non-motorized cycles
Pedaler till cyklar
Crank-gear for bicycles and other non-motorized cycles
Vevpartier till cyklar
Handlebars for bicycles and other non-motorized cycles
Styren till cyklar
Luggage-carriers for bicycles and other non-motorized cycles
Pakethållare till cyklar
Derailleur gears for bicycles and other non-motorized cycles
Kedjeväxlar till cyklar
Invalid carriages motorized or mechanically propelled
Rullstolar och andra fordon för sjuka eller rörelsehindrade, med motor eller annan mekanisk framdrivningsanordning
Other seats, of 94.01, n.e.c.
Andra sittmöbler enligt HS 9401, e.k.a.
Parts of seats including for aircraft excluding of wood, for medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' and similar chairs — separately presented cushions and mattresses
Delar till sittmöbler enligt HS 9401 avsedda för möbler i luftfartyg, samt andra delar till sittmöbler
Office metal cupboards with doors, shutters or flaps, height > 80 cm (excluding exhibition stands, medical and surgical furniture, dental and veterinary furniture)
Skåp med dörrar eller jalusier o. dyl, med en höjd av > 80 cm
Office wooden desks, height ≤ 80 cm including system furniture and components, fixed pedestals
Kontorsskrivbord av trä, med en höjd av ≤ 80 cm
Metal furniture excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions
Möbler av metall, exkl. kontorsmöbler, e.k.a.
Mattresses with spring interiors (excluding of cellular rubber or plastics)
Madrasser (ej av poröst gummi eller porös plast) med resårer
Articles of goldsmiths'... wares of base metal clad with precious metal
Guld- och silversmedsvaror och delar till sådana varor, av oädel metall med plätering av ädel metall
Acoustic string musical instruments played with a bow (including viols, violas, violoncellos, bass-viols and double basses) (excluding violins)
Stråkinstrument (exkl. violiner)
Acoustic string musical instruments including mandolines, german lutes, banjos, ukuleles, zithers, balalaikas, harps, aeolian harps, czimbalos excluding instruments played with bow, guitars
Stränginstrument, (exkl. stråkinstrument och gitarrer)
Wood-wind musical instruments
Blåsinstrument (exkl. bleckblåsinstrument)
Digital-pianos
Digitalpianon, elektriska
Keyboard synthesizers
Syntar, elektriska
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Speldosor, orkestrion, positiv o. a. musikinstrument e.k.a., lockpipor, visselpipor och signalhorn
Roller-skates (including skating boots with skates attached)
Rullskridskor
Parts and accessories of ice skates and roller skates
Delar och tillbehör till skridskor och rullskridskor
Articles and equipment for table-tennis (including bats, balls and nets)
Bordtennisutrustning
Fishing rods, hooks and reels
Fiskespön, fiskkrokar, spinn- och flugrullar
Line fishing tackle, fish landing nets, butterfly and similar nets
Landningshåvar, fjärilshåvar o.l. håvar, lockfåglar samt redskap för fiske med rev (exkl. spön och fiskkrokar)
Plastic scale model assembly kits (including parts and accessories) (excluding electric trains)
Skalenliga modeller av plast, mekaniska el. icke mekaniska, i satser för sammansättning, (ej modelljärnvägar el. tillbehör till sådana järnvägar)
Scale model assembly kits (including parts and accessories) (excluding of plastics, electric trains)
Skalenliga modeller av annat material, mekaniska el. icke mekaniska, i satser för sammansättning (ej modelljärnvägar el. tillbehör till sådana järnvägar)
Construction sets and constructional toys (excluding of wood or plastics, scale model assembly kits)
Andra byggsatser och byggleksaker av annat material än plast och trä
Puzzles (excluding of wood)
Pussel (ej av trä)
Toys and models incorporating a motor (excluding of plastics)
Andra leksaker och modeller (ej av plast), försedda med motor
Other articles for funfair
Sällskapsspel (exkl. videospel, biljardbord, spelapparater samt satser av elektriska racerbilar)
Imitation jewellery (excluding of base metal or base metal plated with precious metal)
Bijouterier (av annat material än oädla metaller)
Pen nibs and nib points
Skrivpennor (stålpennor o.d) och spetsar till sådana pennor
Parts of articles of HS 9608
Delar till artiklar i HS 9608 t.ex pennskaft o.d, patroner för pennor med filtspets eller annan porös spets
Date, sealing or numbering stamps, ..., for use in the hand
Datumstämplar, sigillstämplar, pagineringsstämplar o.l. handstämplar (inkl. handverktyg för tryckning eller prägling av etiketter), s.k typtryckerier
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Promenadkäppar, sittkäppar, piskor, ridspön o.d.
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like excluding of textile material — covers, tassels, thongs, umbrella cases and the like
Delar, beslag och tillbehör till paraplyer och parasoller, e.k.a.
Buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding of plastics/base metal not covered with textile material
Knappar (ej tryckknappar) av annat material, e.k.a.
Human hair, dressed, thinned, bleached, dyed, waved or curled, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for use in making wigs or the like, or dolls' hair
Människohår, rotvänt, tunnat, blekt etc., ull, andra djurhår och andra textilmaterial, bearbetade för användning vid tillverkning av peruker o. d.
Wigs, false beards, eyebrows... of human, animal hair, synthetic textile materials, n.e.c.
Peruker, lösskägg, lösa ögonbryn och ögonfransar, lösflätor o.d., av människohår, djurhår eller textilmaterial, varor av människohår, e.k.a.
Roughly shaped blocks of wood or root for the manufacture of pipes
Grovt tillformade ämnen av trä el. rot för tillverkning av pipor
Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3
Flytande eller till vätska förtätade gasformiga bränslen i behållare som används för fyllning av cigarettändare el. likn., med en rymd av ≤ 300 cm3
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
Kammar, hårspännen o.d. av andra material än hårdgummi eller plast
Artificial flowers, foliage, etc. and articles thereof of other materials
Konstgjorda blommor, blad och frukter samt delar till sådana varor, artiklar tillverkade av konstgjorda blommor, blad eller frukter, av andra material
Worked vegetable or mineral...; moulded... articles of wax, stearin, …
Vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial, bearbetade, varor gjutna eller formade av vax, stearin m m, bearbetat icke härdat gelatin e.k.a.
Hot rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
Varmvalsat plattstål i ringar eller rullar, med en bredd av mindre än 600 mm
Plate and sheet rolled in lengths in wide strip mills
Plattstål och plåt valsad i längder i bredbandsvalsverk
Plate, sheet and wide flat, hot rolled in mills other than wide strip mills
Plattstål, plåt och bredplattstål, varmvalsat i valsverk annat än bredbandsvalsverk
Hot rolled wire rod
Varmvalsad valstråd
Other hot rolled bars
Annan varmvalsad stång
Cold rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 wide
Kallvalsad plåt, plattstål och band samt svartplåt, med en bredd av minst 600 mm
Hot dipped metal coated sheet
Plåt överdragen med metall vid varmdoppning
Electrolytically metal coated sheet
Elektrolytiskt metallöverdragen plåt
Organic coated sheet
Plåt överdragen med organiskt material
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and colored yarns)
Vävnader av bomull med en vikt av ≤ 200 g/m2, (ej av olikfärgat garn och förbandsgas)
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding colored yarns)
Vävnader av bomull vägande > 200 g/m2, (ej tråd av olikfärgat garn)
Hot rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Varmvalsade platta produkter i ringar eller rullar med en bredd av minst 600 mm, av rostfritt stål
Hot rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Varmvalsade platta produkter i ringar eller rullar med en bredd av mindre än 600 mm, av rostfritt stål
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Ej överdragen kallvalsad plåt, plattstål och band, (inbegripet elektroplåt och elektroband, ej slutglödgat) med en bredd av minst 600 mm, annat än rostfritt stål
Cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Kallvalsat smalt band och kallvalsat kluvet band av olegerat och legerat stål (annat än rostfritt stål), med en bredd av mindre än 600 mm
Cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Kallvalsat smalt band och kallvalsat kluvet band av rostfritt stål (ej isolerat elektriskt band, korrugerat band med en kant räfflad eller avfasad), med en bredd av mindre än 600 mm
Steel sheet and strip as well as cold rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal coated, of a width < 600 mm
Stålplåt och band jämte kallvalsat kluvet band (av olegerat stål), metallöverdraget elektrolytiskt eller vid varmdoppning, med en bredd av mindre än 600 mm
Organic coated steel sheet and cold rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width < 600 mm
Stålplåt överdragen med organiskt material och kallvalsat kluvet band av stålplåt överdragen med organiskt material, med en bredd av mindre än 600 mm
Fruit, prepared or preserved, n.e.c. (excluding Müsli)
Frukt, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, socker eller värmebehandling (exkl. müsli)
l S
Champagne, med alkoholhalt av ≥ 8,5 volymprocent
Commission Regulation (EC) No 295/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 295/2007
This Regulation shall enter into force on 21 March 2007.
Denna förordning träder i kraft den 21 mars 2007.
Done at Brussels, 20 March 2007.
Utfärdad i Bryssel den 20 mars 2007.
to Commission Regulation of 20 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 20 mars 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 296/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 296/2007
on transitional measures in the sector of flax and hemp grown for fibre in Bulgaria and Romania
om övergångsåtgärder för lin och hampa som odlas för fiberproduktion i Bulgarien och Rumänien
Article 2 of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1] provides for processing aid for flax and hemp straw.
I artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1673/2000 av den 27 juli 2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion [1] införs ett stöd för beredning av linstrån och hampstrån avsedda för fiberproduktion.
This aid is granted to authorised primary processors.
Detta stöd beviljas en godkänd första beredare.
Under Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 245/2001 of 5 February 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2], aid for processing flax and hemp straw is payable on flax and hemp fibre only where it comes from straw covered by sale/purchase contracts, processing commitments or processing contracts for which a single aid application as foreseen in Part II, Title II, Chapter I of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] was submitted in respect of the marketing year concerned.
Enligt artikel 7.1 i kommissionens förordning (EG) nr 245/2001 av den 5 februari 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1673/2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion [2], kan beredningsstödet för linstrån och hampstrån som odlas för fiberproduktion endast beviljas för fibrer som kommer från strån som omfattas av ett försäljnings- eller köpekontrakt, av ett beredningsåtagande, eller av ett avtal om beredning på beställning, och för vilka en samlad ansökan, i enlighet med del II, avdelning II, kapitel I i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 [3], har lämnats in för regleringsåret i fråga.
As a result, in Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the new producer Member States), flax and hemp fibre obtained from straw produced before the 2007/2008 marketing year is not eligible for aid.
De fiber från lin eller hampa som framställts av strån som producerats före regleringsåret 2007/08 i Bulgarien och Rumänien (nedan kallade ”de nya producerande medlemsstaterna”) uppfyller därför inte villkoren för stöd.
Transitional measures should therefore be taken to enable Bulgarian and Romanian processors to qualify for this measure.
Därför bör övergångsåtgärder vidtas för att möjliggöra tillämpningen av bestämmelsen för beredare i Bulgarien och Rumänien.
These measures must include appropriate monitoring mechanisms to ensure compliance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 245/2001.
Bland dessa åtgärder bör lämpliga kontrollåtgärder ingå för att säkerställa att villkoren i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 245/2001 efterlevs.
Therefore provision should be made for authorised primary processors in the new producer Member States, and primary processors who have submitted an application for authorisation for which the competent authority has not yet granted authorisation, to inform the national inspection bodies of the quantities of flax and hemp straw and fibre held by them at the beginning of the 2007/2008 marketing year.
Därmed bör de godkända första beredarna i de nya producerande medlemsstaterna, liksom de första beredarna för vilka den behöriga myndigheten ännu inte har utfärdat något godkännande efter inlämnandet av ansökan, meddela de nationella kontrollmyndigheterna vilka kvantiteter strån och fiber av lin och hampa som de hade i lager innan regleringsåret 2007/08 inleddes.
Provision should also be made for checks to be carried out by the inspection bodies and for the introduction of a penalty system.
De kontroller som kontrollorganen måste göra, samt ett system med påföljder, bör också fastställas.
In Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the new producer Member States) authorised primary processors within the meaning of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 and primary processors who have submitted an application for authorisation for which the competent authority has not yet granted authorisation shall inform the competent authority by 31 July 2007 of the stocks of flax straw, hemp straw, long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre held by them on 30 June 2007.
I Bulgarien och Rumänien, nedan kallade ”de nya producerande medlemsstaterna”, skall godkända första beredare i enlighet med artikel 1.2 b i förordning (EG) nr 1673/2000, samt även de första beredare som lämnat in en ansökan om godkännande men för vilka den behöriga myndigheten ännu inte utfärdat något godkännande, senast den 31 juli 2007 meddela den behöriga myndigheten vilka lager av linstrån, hampstrån, långa linfibrer, korta linfibrer och hampfibrer som de innehade den 30 juni 2007.
The competent authorities of the new producer Member States shall verify the accuracy of the information referred to in paragraph 1 on the spot at, at least 50 % of the primary processors referred to in paragraph 1.
De behöriga myndigheterna i de nya producerande medlemsstaterna skall på plats hos minst 50 % av de första beredarna enligt punkt 1 kontrollera att de meddelanden som avses i samma punkt är korrekta.
The new producer Member States shall determine the penalties to be applied where the information is not provided, is provided late, is incomplete or is incorrect.
De nya producerande medlemsstaterna skall fastställa vilka påföljder som skall tillämpas om dessa meddelanden inte skickas in, om de skickas in för sent, om de inte är fullständiga eller om de är oriktiga.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The new producer Member States shall provide the Commission by 31 January 2008 with a summary of the quantities of the products referred to in paragraph 1 in stock on 30 June 2007, where applicable adjusted as a result of the checks provided for in paragraph 2, and a summary of the penalties applied under paragraph 3.
De nya producerande medlemsstaterna skall senast den 31 januari 2008 skicka in en redovisning till kommissionen av vilka kvantiteter av de produkter som anges i punkt 1 som de hade i lager den 30 juni 2007, i tillämpliga fall justerade efter de kontroller som föreskrivs i punkt 2, samt även en redogörelse för vilka påföljder som tillämpats i enlighet med punkt 3.
It shall be applicable for the 2007/2008 marketing year.
Den skall tillämpas under regleringsåret 2007/08.
Commission Regulation (EC) No 297/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 297/2007
determining the extent to which applications lodged in March 2007 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa äggprodukter samt fjäderfäkött som ges in under mars 2007 inom ramen för förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 kan godtas