natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation period of this reinvestigation (new IP) ran from 1 October 2005 to 30 September 2006.
Den nya undersökningsperioden omfattade tiden från och med den 1 oktober 2005 till och med den 30 september 2006.
The new IP was used to determine the current level of export prices and the level of the prices delivered to the first independent customer in the Community.
Syftet med den nya undersökningsperioden var att fastställa den aktuella nivån på exportpriserna och på de priser som den första oberoende kunden i gemenskapen betalade.
In establishing whether the prices in the Community had moved sufficiently, the price levels charged during the new IP were compared to those charged during the original investigation period (original IP) which had covered the period from 1 April 2003 to 30 March 2004.
För att fastställa om priserna i gemenskapen hade rört sig i tillräckligt hög utsträckning, jämfördes prisnivåerna under den nya undersökningsperioden med prisnivåerna under den ursprungliga undersökningsperioden (1 april 2003–30 mars 2004).
It should be noted that the Commission had to allow sufficient time to the Parties to make themselves known and to select a sample of exporting producers in China in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Det bör noteras att kommissionen gav parterna tillräckligt med tid för att ge sig till känna och för att kunna göra ett urval av exporterande tillverkare i Kina i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In view of various exceptional circumstances, the cooperating parties also requested extensions to submit their replies.
På grund av olika exceptionella omständigheter begärde också de samarbetsvilliga parterna en förlängning av svarstiden.
These extensions were granted when duly justified.
Dessa förlängningar beviljades när det var berättigat.
For these reasons, the reinvestigation slightly exceeded the normal period of six months provided for in Article 12(4) of the basic Regulation.
Den nya undersökningen överskred därför något den normala undersökningsperiod på sex månader som föreskrivs i artikel 12.4 i grundförordningen.
The product for which the reinvestigation was initiated is the same as in the original investigation, namely finished polyester filament apparel fabrics (FPFAF), normally classified within CN codes ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190 and ex54076910 and ex54076990.
Den produkt som var föremål för den nya undersökningen var densamma som i den ursprungliga undersökningen, dvs. appreterade klädtyger av polyesterfilament, vanligtvis klassificerade enligt KN-nummer ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190 och ex54076910 och ex54076990.
The product concerned is woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of textured and/or non-textured polyester filament, dyed (including dyed white) or printed originating in the People’s Republic of China.
Den berörda produkten är vävnader av syntetiska filamentgarn innehållande minst 85 viktprocent texturerade eller otexturerade polyesterfilament, färgade (även vävnader som färgats vita) eller tryckta, med ursprung i Kina.
The product concerned is used mainly in the textile industry.
Den berörda produkten används huvudsakligen inom textilindustrin.
THE REINVESTIGATION
DEN NYA UNDERSÖKNINGEN
In general, a reinvestigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation aims at establishing whether or not there was a sufficient movement in prices in the Community of FPFAF originating in China further to the imposition of original anti-dumping measures.
I allmänhet syftar en ny undersökning i enlighet med artikel 12 i grundförordningen till att fastställa om det efter införandet av de ursprungliga antidumpningsåtgärderna förekommit tillräcklig prisrörlighet i gemenskapen på appreterade klädtyger av polyesterfilament med ursprung i Kina.
As a second step, where it is concluded that absorption took place, a new dumping margin should be calculated.
Om det konstateras att absorption förekommit bör därefter en ny beräkning av dumpningsmarginalerna göras.
Article 12 of the basic Regulation provides for an opportunity to importers/users and exporters to submit evidence that could justify a lack of movement in prices in the Community following the imposition of measures for reasons other than absorption of the anti-dumping duty.
I enlighet med artikel 12 i grundförordningen skall importörer, användare och exportörer ges tillfälle att lägga fram bevisning om att andra skäl än absorption av antidumpningstullen kan ha lett till bristande prisrörelser i gemenskapen efter införandet av åtgärderna.
As mentioned in recital (6) above the Commission requested all exporting producers and importers to make themselves known and to provide basic information on their activities during the new IP.
Som det anges i skäl 6 bad kommissionen alla exporterande tillverkare och importörer att ge sig tillkänna och att lämna in grundläggande uppgifter om sin verksamhet under den nya undersökningsperioden.
These parties were also requested to indicate their willingness to be included in a sample.
Parterna ombads också ange om de var villiga att ingå i stickprovet.
Exporters/producers
Exportörer och tillverkare
Twenty-six exporters/producers agreed to provide the requested information and to be included in a sample.
26 exportörer och tillverkare var villiga att lämna de begärda uppgifterna och att ingå i undersökningen.
Given the large number of exporters/producers, it was decided that sampling was necessary with regards to establishing possible absorption by exporters/producers in China.
På grund av det stora antalet exportörer och tillverkare beslutades det att ett stickprovsförfarande var nödvändigt för att fastställa om åtgärderna absorberats av exportörerna och tillverkarna i Kina.
While preference was given to companies included in the sample of the original investigation, a selection was made, which covered the largest representative volume of exports and can be reasonably investigated within the time available.
Företag som ingick i stickprovet i samband med den ursprungliga undersökningen gavs förtur, samtidigt som urvalet nu gjordes för att omfatta den största representativa exportvolym som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the Chinese authorities were consulted on the sample and raised no objections.
I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen samrådde kommissionen med de kinesiska myndigheterna om stickprovet, och de gjorde inga invändningar.
Just before the verification visits took place in China, two companies (the one with IT and one with MES) decided to withdraw from the sample.
Strax före kontrollbesöken i Kina bestämde sig två företag (det som beviljats individuell behandling och ett som beviljats marknadsekonomisk status) för att dra sig ur stickprovsundersökningen.
These two companies were considered as non-cooperating in the current reinvestigation.
Dessa två företag betraktades som icke-samarbetsvilliga i den nya undersökningen.
As a result, 24 cooperating companies and a sample of seven exporters/producers with MES remained.
Det fanns således 24 samarbetsvilliga företag och stickprovet bestod av 7 exportörer och tillverkare med marknadsekonomisk status.
At that stage the Commission observed that no exporters/producers with IT cooperated in the investigation.
Kommissionen konstaterade vid denna tidpunkt att inga exportörer eller tillverkare som beviljats individuell behandling medverkade i undersökningen.
The remaining seven companies included in the sample had all MES and represent around 78 % of the exports to the EU made by all the cooperating companies and 23,9 % of the total Chinese exports of FPFAF to the Community market.
De återstående sju företagen som ingick i stickprovet hade alla marknadsekonomisk status och stod för ungefär 78 % av samtliga samarbetsvilliga företags totala export till EU och 23,9 % av den sammanlagda exporten av appreterade klädtyger av polyesterfilament från Kina till gemenskapen.
At that stage of the reinvestigation, it was concluded that these companies constituted the largest volume which could reasonably be investigated within the time available.
I detta skede av den nya undersökningen drogs slutsatsen att dessa företag stod för den största exportmängd som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
These seven companies were therefore deemed to be representative for the purpose of sampling in the reinvestigation.
Dessa sju företag ansågs därför vara representativa och fick ingå i den nya undersökningens stickprov.
No unrelated importers submitted the requested information within the time limit defined in the NOI.
Inga icke-närstående importörer lämnade in de begärda uppgifterna inom den tidsfrist som fastställdes i tillkännagivandet om inledande.
The 24 cooperating exporters/producers which agreed to be included in the sample represented around 30 % of the total export of Chinese FPFAF to the Community.
De 24 samarbetsvilliga exportörerna och tillverkarna som var villiga att ingå i stickprovet stod för ungefär 30 % av den sammanlagda kinesiska exporten av appreterade klädtyger av polyesterfilament till gemenskapen.
As mentioned in recital (14) above, two additional producers withdrew cooperation.
Som det anges i skäl 14 drog sig ytterligare två tillverkare ur samarbetet.
As a result, non-cooperation finally amounted to around 70 % of total export of FPFAF to the Community market.
Det bristande samarbetet motsvarade slutligen ungefär 70 % av den totala exporten av appreterade klädtyger av polyesterfilament till gemenskapsmarknaden.
On that basis, it was considered than non-cooperation in this case was high.
Mot bakgrund av detta ansågs det bristande samarbetet i detta fall vara högt.
Movement of prices in the Community
Prisrörelser i gemenskapen
It is recalled that no unrelated importers/users of the product concerned offered cooperation for the reinvestigation.
Det bör noteras att inga icke-närstående importörer eller användare av den berörda produkten var villiga att samarbeta i samband med den nya undersökningen.
As mentioned in recital (18) above, non-cooperation from exporters/producers in China is high.
Som det anges i skäl 18 var den bristande samarbetsviljan från exportörer och tillverkare i Kina hög.
Except for one exporter/producer included in the sample, the pattern of trade for FPFAF originating in China is characterised by the absence of related intermediaries importing the product concerned into the Community for resale.
Med undantag av en exportör/tillverkare som ingick i stickprovet kännetecknas handelsmönstret för appreterade klädtyger av polyesterfilament med ursprung i Kina av att den berörda produkten inte importeras av närstående företag för återförsäljning i gemenskapen.
The independent buyers of FPFAF are generally user companies which are directly importing the product concerned for their own internal consumption.
De oberoende köparna av appreterade klädtyger av polyesterfilament är vanligtvis användarföretag som direktimporterar den berörda produkten för eget bruk.
It was found that the sales conditions for the export sales made by the exporters/producers in the sample during the new IP were generally made on a CIF (cost, insurance and freight) basis.
Försäljningsvillkoren vid exportförsäljning från de exportörer och tillverkare som deltog i den nya undersökningen var i allmänhet cif-priser (kostnad, försäkring och frakt).
Therefore, for the purpose of assessing any price movement the price level for the product concerned was first determined at CIF level.
För att kunna bedöma prisrörelserna fastställdes därför prisnivån för den berörda produkten ursprungligen på cif-nivå.
For the new IP, the CIF price at the Community border was established on the basis of information submitted by the cooperating Chinese exporters/producers included in the sample.
För den nya undersökningsperioden fastställdes cif-priset vid gemenskapens gräns på grundval av de uppgifter som lämnats av de samarbetsvilliga kinesiska exportörerna och tillverkarna som ingick i stickprovet.
Movement in resale price in the Community for the sample companies
Rörelser i återförsäljningspriserna i gemenskapen för företagen i stickprovsundersökningen
In order to assess any movement of prices at exporter/producer level in the Community the average price of FPFAF, on a type by type basis, established for the new IP was compared with the average price of FPFAF established during the original IP at the same level of trade and for the same delivery conditions.
För att bedöma prisrörelserna på exportör- och tillverkarnivå i gemenskapen gjordes en jämförelse, i samma handelsled och med samma leveransvillkor, mellan det genomsnittliga priset på appreterade klädtyger av polyesterfilament per produkttyp som fastställts för den nya undersökningsperioden med det genomsnittliga priset för appreterade klädtyger av polyesterfilament som fastställts under den ursprungliga undersökningsperioden.
On that basis, the comparison showed that the average price in the Community of FPFAF originating in China for all the companies included in the sample did not decrease during the new IP.
Jämförelsen visade att genomsnittspriset i gemenskapen för appreterade klädtyger av polyesterfilament med ursprung i Kina inte hade minskat för något av företagen i stickprovet under den nya undersökningsperioden.
The movement of resale price for one related importer established in the Community was assessed on a type by type basis.
Rörelserna i återförsäljningspriset för en närstående importör som är etablerad i gemenskapen bedömdes produkttyp per produkttyp.
Resale prices to unrelated customers in the Community were compared for the same delivery conditions between both investigation periods.
Återförsäljningspriserna för icke-närstående kunder i gemenskapen jämfördes med samma leveransvillkor för båda undersökningsperioderna.
Based on the information gathered, it was demonstrated that prices had increased by amounts exceeding the anti-dumping duty.
Mot bakgrund av de uppgifter som samlats in kunde man bevisa att priserna hade ökat med belopp som överstiger antidumpningstullen.
Several interested parties claimed that an adjustment should be made to their export price.
Flera av de berörda parterna hävdade att deras exportpriser borde justeras.
They invoked that the variation in USD/EUR exchange rate led to an artificial decrease of their export price during the new IP.
De framhöll att förändringarna i valutakursen mellan US-dollarn och euron ledde till en konstgjord minskning av deras exportpriser under den nya undersökningsperioden.
However, given that no price decrease was found during the new IP even before the application of this claimed adjustment which would lead to decreasing prices in the old IP, it was not considered necessary to examine the claim.
Med tanke på att ingen prisminskning konstaterades under den nya undersökningsperioden även utan den begärda justeringen, som skulle medföra sjunkande priser i den ursprungliga undersökningsperioden, ansågs det dock inte vara nödvändigt att undersöka påståendet.
Movement in resale price in the Community for the non-cooperators
Rörelser i återförsäljningspriserna i gemenskapen för icke-samarbetsvilliga parter
Given the high level on non-cooperation, around 70 % in this case, an absorption duty should be imposed on all non-cooperating exporters/producers in the PRC.
På grund av den stora andelen parter som vägrade samarbeta, omkring 70 % i detta fall, bör en absorptionstull påföras alla icke-samarbetsvilliga exportörer och tillverkare i Kina.
The absorption duty should be established on the basis of Article 18 of the basic Regulation, namely on the basis of the best information available.
Tullen bör fastställas mot bakgrund av artikel 18 i grundförordningen, dvs. på grundval av de mest tillförlitliga uppgifter som finns tillgängliga.
In the present case it is considered that the data available under the Eurostat import statistic constitutes the most direct and the most reliable that can be used to establish the level at which non-cooperating Chinese exporters were exporting their FPFAF in the Community market.
I detta fall anses de tillgängliga uppgifterna i Eurostats importstatistik vara det mest direkta och tillförlitliga underlaget för att beräkna den mängd appreterade klädtyger av polyesterfilament som exporterades av icke-samarbetsvilliga kinesiska exportörer till gemenskapsmarknaden.
If we exclude from Eurostat the data verified at the level of cooperating companies for which no absorption was found to exist, the absorption margin for non-cooperating companies based on Eurostat is established at 18,6 %.
Om man bortser från de Eurostatuppgifter som bekräftats av samarbetsvilliga företag för vilka ingen absorption konstaterats, fastställs absorptionsmarginalen för icke-samarbetsvilliga företag till 18,6 % på grundval av Eurostats uppgifter.
Conclusion on the movement of sales price in the Community
Slutsatser angående rörelser i försäljningspriserna i gemenskapen
Based on the above facts and considerations, it was concluded that none of the exporters/producers included in the sample absorbed the anti-dumping duty in force.
På grundval av ovanstående drogs slutsatsen att ingen av de exportörer och tillverkare som ingick i stickprovet absorberade den gällande antidumpningstullen.
No absorption duty should therefore be established for all exporters/producers in China which agreed to cooperate and to be included in the sample.
Ingen absorptionstull bör därför fastställas för de exportörer och tillverkare i Kina som var villiga att samarbeta och att ingå i stickprovet.
An absorption duty set at 18,6 % should however be applied on all non-cooperating exporters/producers in China.
En absorptionstull på 18,6 % bör dock fastställas för de icke-samarbetsvilliga exportörerna och tillverkarna i Kina.
New level of the measure
Ny åtgärdsnivå
For the companies included in the sample
För de företag som ingick i stickprovet
Given that the companies included in the sample could demonstrate that there was no decrease in their export price of the product concerned to the Community market, the level of the measures remains unchanged:
Eftersom de företag som ingick i stickprovet kunde visa att deras exportpriser på den berörda produkten vid export till gemenskapsmarknaden inte minskat, förblir åtgärdsnivån oförändrad:
For the cooperating exporting producers not included in the sample
För de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i stickprovet
The same conclusion should apply to the 17 companies which offered cooperation and agreed to be included in the sample:
Samma slutsatser bör dras för de 17 företag som samarbetade och var villiga att ingå i stickprovsundersökningen:
Definitive AD duty rate
Slutgiltig antidumpningstullsats
For the non-cooperating parties, as mentioned above in recital (26), it was considered appropriate to amend the level of the anti-dumping duty in accordance with the last sentence of the Article 12(3) of the basic Regulation.
För de icke-samarbetsvilliga parterna ansågs det som det anges i skäl 26 lämpligt att ändra antidumpningstullen i enlighet med den sista meningen i artikel 12.3 i grundförordningen.
The revised rate of anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price will be as follows:
Följande ändrade antidumpningstullsatser bör tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull:
Special provision for exporters in China that may not absorb
Särskilda bestämmelser för exportörer i Kina som eventuellt inte absorberar antidumpningsåtgärderna
In view of the findings of the investigation, the low cooperation in China which may be linked to the fact that exporting producers of FPFAF are Small and Medium Enterprises, the Community may re-examine the situation of exporters that could not cooperate in this reinvestigation in case they come forward with evidence showing that they were not absorbing the anti-dumping measures in force during the current investigation period.
Mot bakgrund av resultaten av undersökningen, dvs. det bristande samarbetet i Kina, vilket möjligen kan kopplas till det faktum att exporterande tillverkare av appreterade klädtyger av polyesterfilament är små och medelstora företag, kan gemenskapen se över situationen för exportörer som inte kunde samarbeta i samband med denna nya undersökning, under förutsättning att de kan lägga fram bevisning för att ingen absorption av de gällande antidumpningsåtgärderna har förekommit under denna undersökningsperiod.
This possibility is open to all producers/exporters of the product under consideration in China,
Denna möjlighet är öppen för alla tillverkare och exportörer av den berörda produkten i Kina.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1487/2005 shall be replaced by the following:
Artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1487/2005 skall ersättas med följande:
OJ C 320, 28.12.2006, p. 8.
EUT C 320, 28.12.2006, s. 8.
Nine companies were initially selected to be included in the sample.
Ursprungligen valdes nio företag ut för att ingå i stickprovet.
One company which was granted individual treatment (IT) and eight others which were granted market economy status (MES) during the original investigation.
Det rörde sig om ett företag som beviljats individuell behandling och åtta som beviljats marknadsekonomisk status i samband med den ursprungliga undersökningen.
Done at Brussels, 18 September 2007. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 18 september 2007.
Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co., Ltd
Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd
Commission Regulation (EC) No 1088/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1088/2007
This Regulation shall enter into force on 21 September 2007.
Denna förordning träder i kraft den 21 september 2007.
Done at Brussels, 20 September 2007.
Utfärdad i Bryssel den 20 september 2007.
to Commission Regulation of 20 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 20 september 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1089/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1089/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 812/2007 for pigmeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av september 2007 inom ramen för den tullkvot för griskött som öppnades genom förordning (EG) nr 812/2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 812/2007 of 11 July 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for pigmeat allocated to the United States of America [2], in particular Article 5(5) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 812/2007 av den 11 juli 2007 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för griskött från Amerikas förenta stater [2], särskilt artikel 5.5, och
Regulation (EC) No 812/2007 opened tariff quotas for imports of pigmeat products.
Genom förordning (EG) nr 812/2007 öppnades tullkvoter för import av grisköttsprodukter.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 do not cover the total quantity available.
De ansökningar om importlicens som lämnades in under de första sju dagarna av september 2007 för delperioden 1 oktober–31 december 2007 avser kvantiteter som är mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications covered by the quota with serial number 09.4170 have not been lodged under Regulation (EC) No 812/2007, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2008, are 1516625 kg.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4170 i enlighet med förordning (EG) nr 812/2007, och som skall läggas till kvantiteten för delperioden 1 januari–31 mars 2008, uppgår till 1516625 kg.
OJ L 182, 12.7.2007, p. 7.
EUT L 182, 12.7.2007, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 1090/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1090/2007