natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standards agreed under the R&TTE Directive (1999/5/EC) and published in the Official Journal of the European Union are outside the scope of this document.
Standarder som har antagits enligt direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning (1999/5/EG) och som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning omfattas inte av detta dokument.
Structure of the list of standards
Hur förteckningen över standarder är uppbyggd
Chapter I: Compulsory standards and/or specifications
Kapitel I: Obligatoriska standarder och/eller specifikationer
Chapter II: Transparent transmission capacity
Kapitel II: Allmänt tillgänglig överföringskapacitet
Chapter III: Publicly offered user interfaces.
Kapitel III: Allmänt tillgängliga användargränssnitt
Chapter IV: Interconnection and access
Kapitel IV: Samtrafik och tillträde
Chapter V: Services and features
Kapitel V: Tjänster och funktioner
Chapter VI: Numbering and addressing
Kapitel VI: Numrering och adressering
Chapter VII: Quality of Service
Kapitel VII: Tjänstekvalitet
Chapter VIII: Broadcasting Services
Kapitel VIII: Sändningstjänster
Status of the standards and/or specifications in the list
Status för standarder och/eller specifikationer i förteckningen
The status of standards and/or specifications is different for the standards and/or specifications in Chapter I and other chapters of the document.
Standarderna och/eller specifikationerna i kapitel I har en annan status än standarderna och/eller specifikationerna i övriga kapitel i detta dokument.
Standards and/or specifications listed in Chapter I are compulsory to use.
De standarder och/eller specifikationer som anges i kapitel I är obligatoriska.
Standards and/or specifications can be made compulsory by following the procedure set out in Article 17(4) of the Framework Directive.
Standarder och/eller specifikationer kan göras obligatoriska enligt förfarandet i artikel 17.4 i ramdirektivet.
According to Article 17(4) of the Framework Directive, ‘where the Commission intends to make the implementation of certain standards and/or specifications compulsory, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities and invite public comment by all parties concerned’.
I artikel 17.4 i ramdirektivet föreskrivs följande: ”Om kommissionen avser att göra tillämpningen av vissa standarder och/eller specifikationer obligatorisk, skall den offentliggöra ett meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och begära in yttranden från alla berörda parter.”
The Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3) of the Framework Directive, shall make implementation of the relevant standards and/or specifications compulsory by making reference to them as compulsory standards and/or specifications in the List of Standards published in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 22.3 i ramdirektivet, göra tillämpningen av de standarder som är av betydelse i sammanhanget obligatorisk genom att ange dem som obligatoriska standarder i den förteckning över standarder och/eller specifikationer som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Användningen av standarder som förtecknas i kapitlen II–VIII uppmuntras, men det finns ingen juridisk skyldighet att följa dem.
The use of standards and/or specifications listed in Chapters II to VIII is encouraged but there is no legal obligation to implement them.
Enligt artikel 17.2 i ramdirektivet skall medlemsstaterna ”främja användningen av sådana standarder och/eller specifikationer som anges (...) för tillhandahållande av tjänster, tekniska gränssnitt och/eller nätfunktioner, i den utsträckning som är absolut nödvändig för att garantera tjänsternas kompatibilitet och öka användarnas valfrihet”. I detta sammanhang bör förteckningen över rekommenderade standarder och/eller specifikationer betraktas som standarder och/eller specifikationer som kan göras obligatoriska så snart myndigheterna upptäcker effekter av snedvridning på marknaden till följd av bristande respekt för rekommenderade standarder och/eller specifikationer.
According to Article 17(2) of the Framework Directive, ‘Member States shall encourage the use of the standards and/or specifications referred to (. . .) for the provision of services, technical interfaces and/or network functions, to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users’.
I enlighet med artikel 17 i ramdirektivet är syftet med denna förteckning att den ”skall fungera som ett stöd för främjandet av ett harmoniserat tillhandahållande av elektroniska kommunikationsnät, elektroniska kommunikationstjänster och tillhörande faciliteter och tjänster” (punkt 1), ”för att garantera tjänsternas kompatibilitet och öka användarnas valfrihet” (punkt 2).
According to Article 17(5) and (6) of the Framework Directive, ‘where the Commission considers that standards and/or specifications (. . .) no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services, or that they no longer meet consumers' needs or are hampering technological development, it shall (. . .) remove them from the list of standards and/or specifications (. . .).’.
Enligt artikel 17.5 och 17.6 i ramdirektivet gäller följande: ”Om kommissionen anser att de standarder och/eller specifikationer (...) inte längre bidrar till tillhandahållandet av harmoniserade elektroniska kommunikationstjänster, att de inte längre tillgodoser konsumenternas behov eller att de hindrar den tekniska utvecklingen, skall kommissionen (...) stryka dem från den förteckning över standarder och/eller specifikationer (...).”.
Apart from the standards and/or specifications mentioned in Chapter I of this list, other legislative measures within the regulatory framework for electronic communications networks and services may result in the use of certain standards and/or specifications being made compulsory for some undertakings.
Vid sidan av de standarder och/eller specifikationer som anges i kapitel I i denna förteckning, kan andra lagstiftningsåtgärder inom regelverket för elektroniska kommunikationsnät och tjänster leda till att användningen av vissa standarder och/eller specifikationer blir obligatoriska för vissa operatörer.
Standard and/or specification version
Version av standard och/eller specifikation
When no version number of the standard and/or specification is quoted, the version referred to in this list is the version valid at the time that the list is published.
Om inget versionsnummer anges för standarden och/eller specifikationen, gäller hänvisningen i förteckningen alltid den senaste version som var giltig när förteckningen publicerades.
Unless otherwise specified, when referring to a multipart standard and/or specification, all the parts and subparts of the standard and/or specification are relevant.
Om inte annat anges vid hänvisningar till en standard och/eller specifikation som omfattar flera delar, är samtliga delar och kapitel i standarden och/eller specifikationen relevanta.
In some cases, where clearly specified, only certain parts of a standard and/or specification are included in the list.
I vissa fall, när så är tydligt angivet, omfattar förteckningen endast vissa delar av en standard och/eller specifikation.
Technical standards and/or specifications
Tekniska standarder och/eller specifikationer
Most of the standards and specifications mentioned in this list are ETSI deliverables under both the previous and current ETSI nomenclature.
De flesta av de standarder och specifikationer som nämns i denna förteckning är ETSI-produkter enligt både tidigare och nuvarande ETSI–nomenklatur.
Definitions of the different type of ETSI deliverables can be found under ‘ETSI Directives’ available on: http://portal.etsi.org/directives/
Definitioner av de olika typerna av ETSI-produkterna finns under rubriken ”ETSI Directives” på webbplatsen http://portal.etsi.org/directives/
The most relevant of these deliverables are:
Följande produkter är de mest relevanta:
Deliverables under the current ETSI nomenclature:
Produkter enligt nuvarande ETSI-nomenklatur:
Technical Specification, TS, contains mainly normative provisions, approved by a Technical Body.
Technical Specification, TS, innehåller främst normativa bestämmelser som har godkänts av ett tekniskt organ (Technical Body).
Technical Report, TR, contains mainly informative elements, approved by a Technical Body.
Technical Report, TR, innehåller främst uppgifter av informativ karaktär som har godkänts av ett tekniskt organ (Technical Body).
Standard, ES, contains mainly normative provisions, approved by ETSI Membership.
Standard, ES, innehåller främst normativa bestämmelser som har godkänts av ETSI-medlemmarna.
Guide, EG, contains mainly informative elements, approved by ETSI Membership.
Guide, EG, innehåller främst uppgifter av informativ karaktär som har godkänts av ETSI-medlemmarna.
Special Report, SR, contains information made publicly available for reference purposes.
Special Report, SR, innehåller information som offentliggjorts för referensändamål.
European Standard (telecommunications series), EN, contains normative provisions, approved by the National Standards Organizations and/or National Delegations with implications concerning Standstill and National transposition.
European Standard (telekommunikationsserien), EN, innehåller normativa bestämmelser som godkänts av de nationella standardiseringsorganisationerna och/eller ETSI:s nationella delegationer, med konsekvenser för frysningsperioder och nationellt genomförande.
Harmonized Standard, an EN (telecommunications series) the drafting of which has been entrusted to ETSI by a mandate from the European Commission under European Directives 98/34/EC and 98/48/EC and has been drafted taking into account the applicable essential requirements of the ‘New Approach’ Directive and whose reference has subsequently been announced in the Official Journal of the European Communities.
Harmonized Standard, en europeisk standard (EN) i telekommunikationsserien som ETSI fått i uppdrag att ta fram genom ett mandat från Europeiska kommissionen enligt direktiv 98/34/EG och 98/48/EG och som har tagits fram under hänsynstagande till tillämpliga grundläggande krav i ”nya metoden”-direktivet. En hänvisning till denna standard har därefter offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Deliverables under the previous ETSI nomenclature to which reference is made in the list:
Produkter som publicerats enligt tidigare ETSI-nomenklatur och som omnämns i förteckningen:
European Telecommunication Standard, ETS, contains normative provisions approved by the National Standards Organizations and/or National Delegations with implications concerning standstill and national transposition.
European Telecommunication Standard, ETS, innehåller normativa bestämmelser som godkänts av de nationella standardiseringsorganisationerna och/eller nationella delegationer, med konsekvenser för frysningsperioder och nationellt genomförande.
ETSI Technical Report, ETR, contains informative elements approved by a Technical Committee.
ETSI Technical Report, ETR, innehåller främst uppgifter av informativ karaktär som har godkänts av en teknisk kommitté (Technical Committee).
Addresses where documents referenced can be obtained
Adresser där de nämnda dokumenten kan erhållas
postal address:
Postadress:
tel. (33 -4) 92 94 42 41
Telefon: (33-4) 92 94 42 41
fax (33 -4) 93 95 81 33
Fax: (33-4) 93 95 81 33
website: http://www.etsi.org/services_products/freestandard/home.htm
Webbplats:http://www.etsi.org/services_products/freestandard/home.htm
Direct download of ETSI deliverables can be obtained on: http://pda.etsi.org/pda/queryform.asp
ETSI-produkter kan laddas ned direkt från http://pda.etsi.org/pda/queryform.asp
ITU Sales and Marketing Service (For ITU-T documents)
ITU Sales and Marketing Service (för ITU-T-dokument)
postal address: ITU
Postadress: ITU
tel.:
Telefon:
(41 -22) 730 61 41 (English)
(41-22) 730 61 41 (engelska)
(41 -22) 730 61 42 (French)
(41-22) 730 61 42 (franska)
(41 -22) 730 61 43 (Spanish)
(41-22) 730 61 43 (spanska)
fax (41 -22) 730 51 94
Fax: (41-22) 730 51 94
website: http://www.itu.int
Webbplats: http://www.itu.int
References to EU legislation
Hänvisningar till EU-lagstiftning
The list refers to the following legislative documents which may be found at http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/regulatory/index_en.htm
I förteckningen hänvisas till nedanstående rättsdokument, som återfinns på adressen http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/regulatory/index_en.htm
Directive 2002/21/EC (Framework Directive) of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv) om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (EGT L 108, 24.4.2002, s. 33).
Directive 2002/19/EC (Access Directive) of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services and associated facilities (OJ L 108, 24.4.2002, p. 7).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet) om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter (EGT L 108, 24.4.2002, s. 7).
Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) of the European Parliament and of the Council on Universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster) om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (EGT L 108, 24.4.2002, s. 51).
Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) of the European Parliament and of the Council on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 27).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation) om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (EGT L 201, 31.7.2002, s. 37).
Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 21).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet) om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (EGT L 108, 24.4.2002, s. 21).
Recommendation 2000/417/EC of the Commission on unbundled access to the local loop (OJ L 156, 29.6.2000, p. 44).
Kommissionens rekommendation 2000/417/EG om tillträde till accessnät (EGT L 156, 29.6.2000, s. 44).
Regulation EC/2887/2000 of the European Parliament and of the Council on unbundled access to the local loop (OJ L 336, 30.12.2000, p. 4).
Europaparlamentets och rådets förordning EG/2887/2000 om tillträde till accessnät (EGT L 336, 30.12.2000, s. 4).
COM(2004)541 ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperability of digital interactive television services’ of 30 July 2004.
KOM(2004) 541 ”Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om interoperabilitet för digitala interaktiva televisionstjänster” av den 30 juli 2004.
COM(2006)37 ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services’ of 2 February 2006, pursuant to communication COM(2004)541 of 30 July 2004.
KOM(2006) 37 ”Meddelande från Kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om att se över interoperabiliteten för digitala interaktiva televisionstjänster” av den 2 februari 2006, i enlighet med meddelande KOM(2004) 541 av den 30 juli 2004.
Definitions and abbreviations
Definitioner och förkortningar
The definitions in the relevant EU legislation listed in section 7 apply.
Definitionerna i den relevanta EU-lagstiftning som anges i avsnitt 7 tillämpas.
For the purposes of the present document, the following abbreviations apply:
I detta dokument används följande förkortningar:
Partnership Project
Tredje generationens partnerskapsprojekt
API Application Program Interface
API Application Program Interface (Gränssnitt för tillämpningsprogram)
DAB Digital Audio Broadcasting
DAB Digital Audio Broadcasting (Digital rundradio)
DVB Digital Video Broadcasting
DVB Digital Video Broadcasting (Digital videosändning)
ETSI European Telecommunications Standards Institute
ETSI Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder
GSM Global System for Mobile communications
GSM Global System for Mobile communications (Globalt system för mobil-telefoni)
ISDN Integrated Service Digital Network
ISDN Integrated Service Digital Network (Digitalt flertjänstnät)
IP Internet Protocol
IP Internetprotokoll
IPAT Internet Protocol Access Terminal
IPAT Internet Protocol Access Terminal (IP-åtkomstterminal)
ITU International Telecommunications Union
ITU Internationella teleunionen
MHEG Multimedia and Hypermedia Experts Group
MHEG Multimedia and Hypermedia Expert Group (Expertgruppen för multimedia och hypermedia)
NGN Next Generation Networks
NGN Next generation networks (Nästa generations nät)
NTP Network Termination Point
NTP Network Termination Point (Nätanslutningspunkt)
OSA Opens Service Access
OSA Open Service Access (Öppen tillgång till tjänster)
PoI Point of Interconnection
PoI Point of Interconnection (Hopkopplingspunkt)
PSTN Public Switched Telephone Network
PSTN Public Switched Telephone Network (Det allmänna telefonnätet)
QoS Quality of Service
QoS Quality of Service (Tjänstekvalitet)
ULL Unbundled Local Loop
ULL Tillträde till accessnät (Unbundled Local Loop)
WTVML Wireless TeleVision Mark-up Language, also designated WTML
WTVML Wireless TeleVision Mark-up Language, förkortas även WTML
The purpose of publishing standards and/or specifications in the list is to encourage the provision of harmonised electronic communications services to the benefit of users throughout the Community, to ensure interoperability and to support the implementation of the regulatory framework.
Syftet med att publicera standarder och/eller specifikationer i förteckningen är att främja tillhandahållandet av harmoniserade elektroniska kommunikationstjänster till gagn för användarna inom gemenskapen, att garantera tjänsternas kompatibilitet och att stödja genomförandet av regelverket.
The main guiding principle to include standards and/or specifications is to focus on standards and/or specifications related to the provisions in the Directives.
Vid valet av vilka standarder och/eller specifikationer som skall tas med i förteckningen är huvudprincipen att man skall inrikta sig på standarder och/eller specifikationer som har en nära anknytning till bestämmelserna i direktiven.
The criteria used to include standards and/or specifications in this list, have been explained in the explanatory note.
En redogörelse för de kriterier som tillämpas för att ta med standarder och/eller specifikationer i denna förteckning återfinns i förklaringen.
Compulsory Standards
Obligatoriska standarder
There are no compulsory standards in the present document.
Det finns inga obligatoriska standarder i detta dokument.
Standards can be made compulsory by following the procedure set out in Article 17(4) of the Framework Directive.
Standarder kan göras obligatoriska enligt förfarandet i artikel 17.4 i ramdirektivet.
Where the Commission intends to make the implementation of certain standards and/or specifications compulsory, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities and invite public comment by all parties concerned.
Om kommissionen avser att göra tillämpningen av vissa standarder och/eller specifikationer obligatorisk, skall den offentliggöra ett meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och begära in yttranden från alla berörda parter.
Transparent transmission capacity
Allmänt tillgänglig överföringskapacitet
Local Loop access to third parties
Tredje parters tillträde till accessnät
Technical interfaces and/or service features
Tekniskt gränssnitt och/eller funktion
Notes
Anmärkning
Spectral management on metallic access networks; Part 1: Definitions and signal library
Del 1: Definitioner och signalbibliotek
Publicly offered user interfaces (NTP)
Allmänt tillgängliga användargränssnitt (NTP)
No standard and/or specification is included in the present List of Standards, as none were currently seen to be satisfying the criteria set out in the explanatory note.
Inga standarder och/eller specifikationer tas upp i denna förteckning över standarder, eftersom det för närvarande inte finns någon som kan anses uppfylla kriterierna i förklaringen.
Interconnection and access
Samtrafik och tillträde
Under the provisions of the Access Directive, providers of Electronic Communication Networks and Services may have particular interconnection and/or access obligations.
Enligt bestämmelserna i tillträdesdirektivet kan leverantörer av elektroniska nät och tjänster ha särskilda skyldigheter för samtrafik och/eller tillträde.
ULL and bitstream standards and/or specifications are included in Chapter II.
Standarder och/eller specifikationer för ULL och bitström ingår i kapitel II.
Application Program Interfaces
Gränssnitt för tillämpningsprogram (API)
Open Service Access (OSA); Application Programming Interface (API/Parlay 3)
Open Service Access (OSA) (Öppen tillgång till tjänster); Application Programming Interface (API/Parlay 3) (Gränssnitt för tillämpningsprogram)
ETSI ES 201 915 series
ETSI ES 201 915—serien
Open Service Access (OSA); Application Programming Interface (API/Parlay 4)
Open Service Access (OSA) (Öppen tillgång till tjänster); Application Programming Interface (API/Parlay 4) (Gränssnitt för tillämpningsprogram)
ETSI ES 202 915 series
ETSI ES 202 915—serien
Open Service Access (OSA); Application Programming Interface (API/Parlay 5)
Open Service Access (OSA) (Öppen tillgång till tjänster); Application Programming Interface (API/Parlay 5) (Gränssnitt för tillämpningsprogram)
ETSI ES 203 915 series
ETSI ES 203 915—serien
ETSI TS 129 078
ETSI TS 129 078 UMTS Open Service Access (OSA) (Öppen tillgång till tjänster); Application Programming Interface (API) (Gränssnitt för tillämpningsprogram).
UMTS Open Service Access (OSA); Application Programming Interface (API); Part 1: Overview
Del 1: Översikt
UMTS Open Services Architecture Application Programming Interface — Part 2
UMTS Open Services Architecture Application Programming Interface – Del 2 (Gränssnitt för tillämpningsprogram)
Access to network facilities and services
Tillträde till nätfaciliteter och tjänster
Interconnection
Samtrafik
IPCablecom; Part 12: Internet Signalling Transport Protocol (ISTP)
IPCablecom (IP-baserat kabelnät); Del 12: Internet Signalling Transport Protocol (ISTP)
defines the SS7 interface to the Signalling Gateway of an IPCablecom network
definierar SS7-gränssnittet för ett IP-baserat kabelnäts signalgateway
IPCablecom; Part 23: Internet Protocol Access Terminal — Line Control Signalling (IPAT — LCS)
IPCablecom; Del 23: Internet Protocol Access Terminal – Line Control Signalling (IPAT – LCS)
identifies the V5.2 signalling interface to the IPAT of an IPCablecom network
identifierar signalgränssnittet V5.2 för en IPAT till ett IP-baserat kabelnät
Services and features
Tjänster och funktioner
Caller Location
Lokaliseringsuppgifter
Emergency location protocols
Emergency location protocols (Protokoll för lokalisering av nödsamtal)
Location Services (LCS); Functional description; Stage 2 (UMTS)
Location Services (LCS) (Lokaliseringstjänster); funktionsbeskrivning; Steg 2 (UMTS)
Broadcasting aspects
Sändningsaspekter