natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scope of the survey
Undersökningens ramar
Member States shall carry out a survey to detect the presence of CWD in cervids in accordance with the minimum requirements in Annex II.
Medlemsstaterna skall i enlighet med minimikraven i bilaga II genomföra en undersökning i syfte att upptäcka förekomst av CWD hos hjortdjur.
Member States shall complete their survey no later than the end of the 2007 hunting season.
Medlemsstaternas undersökningar skall vara slutförda senast vid utgången av 2007 års jaktsäsong.
Measures to be taken by Member States following testing for CWD
Åtgärder som skall vidtas av medlemsstaterna efter utförd CWD-testning
Member States shall carry out the measures set out in Annex III following testing for CWD.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som anges i bilaga III efter utförd CWD-testning.
Reports to be provided to the Commission by the Member States
Rapporter som medlemsstaterna skall överlämna till kommissionen
Member States shall submit to the Commission the following reports:
Medlemsstaterna skall lämna följande rapporter till kommissionen:
a report immediately following the discovery of a positive or inconclusive finding for transmissible spongiform encephalopathy in a cervid;
En rapport direkt efter upptäckt av ett positivt eller tveksamt provresultat vid testning för transmissibel spongiform encefalopati hos hjortdjur.
an annual report of the results of surveys as set out in Annex IV.
En årlig rapport av resultaten från undersökningarna enligt uppgifterna i bilaga IV.
Summary of reports by the Commission to the Member States
Kommissionens sammanställning av medlemsstaternas rapporter
The Commission shall present to the Member States a summary of the reports provided for in Article 5.
Kommissionen skall överlämna en sammanfattning till medlemsländerna av de rapporter som har avgetts i enlighet med artikel 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1923/2006 (OJ L 404, 30.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1923/2006 (EUT L 404, 30.12.2006, s. 1).
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
I detta beslut gäller följande definitioner: a)
‘target species’ means wild and farmed red deer (Cervus elaphus) and/or wild white-tailed deer (Odocoileus virginianus);
målarter avser viltlevande och hägnad kronhjort (Cervus elaphus) och/eller viltlevande vitsvanshjort (Odocoileus virginianus). b)
‘target Member States’ means those Member States with sufficient target species populations to allow statistically required sample sizes to be achieved; they differ depending on target species and whether wild or farmed target species and are listed in Tables 1 and 2 in Annex II;
målmedlemsstater avser de medlemsstater som har tillräckligt stora populationer av målarter för att det skall vara möjligt att uppnå de statistiskt sett nödvändiga urvalsstorlekarna; de varierar beroende på dels vilken målart det rör sig om, dels huruvida målarterna är viltlevande eller hägnade, och anges i tabellerna 1 och 2 i bilaga II. c)
‘clinical/sick cervids’ means cervids showing abnormal behavioural signs and/or locomotor disturbances and/or generally in poor condition;
kliniska/sjuka hjortdjur avser hjortdjur som uppvisar tecken på onormalt beteende och/eller rörelsestörningar och/eller är i allmänt dålig kondition. d)
‘road-injured or killed cervids’ means cervids hit by road vehicles for which the ante-mortem condition cannot be ascertained;
trafikskadade eller trafikdödade hjortdjur avser hjortdjur som blivit överkörda av vägfordon och för vilka tillståndet före döden (ante mortem) inte kan säkerställas. e)
‘fallen/culled cervids’ means cervids found dead on-farm or in the wild and farmed cervids culled for health/age reasons;
självdöda/utslagna hjortdjur avser hjortdjur som hittats döda i hägnad eller i naturen och hägnade hjortdjur som gallrats bort av hälso- eller åldersskäl. f)
‘healthy slaughtered cervids’ means healthy farmed cervids slaughtered in the slaughterhouse or on farm;
friska, slaktade hjortdjur avser friska, hägnade hjortdjur som slaktats i ett slakteri eller på en gård. g)
‘healthy shot cervids’ means healthy wild cervids shot during the hunting season;
friska, skjutna hjortdjur avser friska, viltlevande hjortdjur som skjutits under jaktsäsongen. h)
‘target groups’ means the cervids defined at points (c) to (g).
målgrupper avser de hjortdjur som definierats i punkterna c–g.
Minimum requirements for a survey to detect the presence of chronic wasting disease in cervids
Minimikrav för en undersökning med syftet att upptäcka förekomst av chronic wasting disease hos hjortdjur
Sampling by target Member States of target species
Provtagning av målarter i målmedlemsstaterna
The target Member States, shall take samples for testing for chronic wasting disease (CWD) in accordance with Table 1 for their wild red deer and white-tailed deer population and table 2 for their farmed red deer population.
Målmedlemsstaterna skall ta prov för undersökning av chronic wasting disease (CWD) enligt tabell 1 i fråga om sin population av viltlevande kronhjort och vitsvanshjort och enligt tabell 2 i fråga om sin population av hägnad kronhjort.
Those samples may be taken from all target groups in the target Member States.
Dessa prover får tas från alla målgrupper i målmedlemsstaterna.
The competent authority of the target Member States shall take into consideration the following criteria when deciding upon the sample selection sampling for target species:
Målmedlemsstaternas behöriga myndigheter skall ta följande kriterier i beaktande när de fattar beslut om urvalets sammansättning för målarterna:
all cervids must be over 18 months of age; the age shall be estimated on the basis of dentition, obvious signs of maturity, or any other reliable information;
Alla hjortdjur skall vara äldre än 18 månader; djurens ålder skall uppskattas utifrån tandbildning, uppenbara mognadstecken eller andra tillförlitliga upplysningar.
in the case of healthy shot cervids, samples must be taken in particular from male cervids;
När det gäller friska, skjutna hjortdjur skall prover tas i synnerhet från handjur.
in the case of healthy slaughtered cervids, samples must be taken in particular from older male and female cervids.
När det gäller friska, slaktade hjortdjur skall prover tas i synnerhet från äldre han- och hondjur.
The competent authority of the target Member States shall take into consideration exposure to the following potential risk factors, where present, when deciding upon the sample selection for target species:
Målmedlemsstaternas behöriga myndigheter skall ta i beaktande exponering för följande potentiella riskfaktorer (då sådana finns) när de fattar beslut om urvalets sammansättning för målarterna:
densely populated deer areas;
Områden med tät hjortdjurspopulation.
high scrapie incidence;
Hög incidens av skrapie.
high BSE incidence;
Hög incidens av BSE.
cervids which have consumed potentially TSE-contaminated feeding stuffs;
Hjortdjur som har ätit foder som kan ha varit TSE-smittat.
cervids on farms or in regions where imports from regions affected by CWD of cervids or their products have been recorded in the past.
Hjortdjur på gårdar eller i områden där införsel av hjortdjur eller produkter av hjortdjur från områden som drabbats av CWD tidigare har registrerats.
The competent authority of the target Member States shall use random sampling to select target species for sampling.
Medlemsländernas behöriga myndigheter skall använda slumpmässigt urval när de väljer ut målarter för provtagning.
Sampling for CWD in all cervid species by all Member States
Provtagning för CWD av alla hjortdjursarter av alla medlemsstater
All Member States shall take samples for CWD from clinical/sick cervids and fallen/culled cervids, as a priority, as well as from road-injured or killed cervids of all cervid species.
Alla medlemsstater skall prioritera provtagning för CWD av kliniska/sjuka hjortdjur och självdöda/utslagna hjortdjur liksom av trafikskadade eller trafikdödade hjortdjur i fråga om alla hjortdjursarter.
The competent authority of the Member States shall endeavour to maximise awareness of these cervids and to ensure that as many such cervids are tested for CWD as possible.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall sträva efter att uppnå mesta möjliga medvetenhet i fråga om dessa hjortdjur och att se till att så många sådana hjortdjur som möjligt testas för CWD.
Wild red deer (Cervus elaphus), and White-tailed deer (Odocoileus virginianus)
Viltlevande kronhjort (Cervus elaphus) och vitsvanshjort (Odocoileus virginianus)
Target species population
Population av målart
Sample size
Urvalsstorlek
Farmed red deer (Cervus elaphus elaphus)
Hägnad kronhjort (Cervus elaphus elaphus)
A sample of obex shall be collected and tested for each cervid in the samples referred to in points 1 and 2 of this Annex.
För varje hjortdjur i de urval som avses i punkterna 1 och 2 i denna bilaga skall ett prov tas från obex-området och undersökas.
At least a portion of each sample shall be kept fresh or frozen until a negative result is obtained, in case bioassay is required.
Åtminstone en del av varje prov skall bevaras i färskt eller fruset tillstånd tills man fått ett negativt resultat, ifall en bioassay skulle krävas.
The competent authority of the Member States must refer to point 3 of Chapter C of Annex X to Regulation EC (No) 999/2001 for guidance on methods and protocols.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall tillämpa punkt 3 i kapitel C i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001 beträffande rådgivning om metoder och protokoll.
Rapid tests as referred to in point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation EC (No) 999/2001 used for transmissible spongiform encephalopathy (TSE) detection in obex of bovine or small ruminant animals shall be considered suitable for use in the sampling referred to in points 1 and 2 of this Annex.
De snabbtester som avses i punkt 4 i kapitel C i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001 och som används för att påvisa transmissibel spongiform encefalopati (TSE) i obex av nötkreatur eller mindre idisslare skall anses ändamålsenliga för den provtagning som avses i punkterna 1 och 2 i denna bilaga.
Member States may also use immunohistochemistry for screening purposes for which purpose they shall satisfy a proficiency test by the Community Reference Laboratory.
För screeningsändamål kan medlemsstaterna också använda immunohistokemi, varvid de skall uppfylla kraven i en kvalifikationsprövning av gemenskapens referenslaboratorium.
Where a Member State is unable to confirm a positive rapid test result, they shall send adequate tissue to the CRL for confirmation.
När en medlemsstat inte kan bekräfta ett positivt snabbtestresultat skall lämplig vävnad sändas för bekräftelse till gemenskapens referenslaboratorium.
In the case of positive findings of TSE, the protocol as provided for in point 3.2, (c)(i) and (ii), Chapter C of Annex X to Regulation EC (No) 999/2001 shall apply.
Vid konstaterad TSE skall det protokoll som avses i 3.2 c i–ii i kapitel C i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001 gälla.
The prion protein genotype shall be determined for each positive finding of TSE in cervids in accordance with the guidelines of the Community Reference Laboratory for TSEs.
Prionproteinets genotyp skall bestämmas för varje positivt TSE-resultat hos hjortdjur i enlighet med riktlinjerna från gemenskapens referenslaboratorium för TSE.
Measures following testing of cervids
Åtgärder efter testning av hjortdjur
Where a cervid intended to be placed on the market for human consumption has been selected for testing for CWD, the Member States shall ensure the traceability of that carcase and ensure that it is not released for commercial sale until a negative result to the rapid test has been obtained.
När ett hjortdjur avsett för livsmedelsmarknaden har utvalts för undersökning av CWD skall medlemsstaterna säkerställa att slaktkroppen går att spåra och att den inte går till försäljning förrän man har fått ett negativt resultat från snabbtestet.
Insofar as possible, and whenever point 1 applies, the hunter, gamekeeper or farmer, where known, shall be informed when samples are submitted for testing for CWD and the results of a positive rapid test communicated as soon as possible by authorised means.
I den utsträckning det är möjligt, och alltid när punkt 1 gäller, skall jägaren, jakträttsinnehavaren eller lantbrukaren, om dessa är kända, informeras när prover lämnas för undersökning av CWD och resultaten från ett positivt snabbtest meddelas så snabbt som möjligt av myndigheterna.
The Member States shall reserve the right to retain material for further diagnostic or research purposes until a negative result to the rapid test for CWD has been obtained.
Medlemsstaterna skall förbehålla sig rätten att behålla material för vidare undersökningar eller forskningsändamål tills ett negativt resultat av snabbtestet för CWD har erhållits.
Insofar as possible, except for the material to be retained for further diagnostic or research purposes, all parts of the body of a cervid found positive to the rapid test, including the hide, shall be directly disposed of in accordance with Articles 4(2)(a), (b) or (e) of Regulation (EC) No 1774/2002 [1].
Så långt det är möjligt, med undantag av det material som skall behållas för vidare undersökningar eller forskningsändamål, skall alla delar av en hjortdjurskropp som gett positivt resultat i snabbtestet, inklusive huden, direkt bortskaffas i enlighet med artiklarna 4.2 a, b eller e i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 [1].
Reporting and recording requirements
Krav när det gäller rapportering och registrering
Requirements of Member States:
Krav som ställs på medlemsstaterna
Information to be presented by Member States in their annual report on the survey results for CWD
Information som skall presenteras av medlemsstaterna i deras årsrapporter om undersökningsresultaten i fråga om CWD
The number of cervid samples submitted for testing, by target group according to the following criteria:
Antalet prov av hjortdjur som lämnats för testning, angivna enligt målgrupp efter följande kriterier:
species,
Art.
farmed or wild cervids,
Hägnade eller viltlevande hjortdjur.
target group,
Målgrupp.
sex,
Kön.
age.
Ålder.
The results of the rapid and confirmatory tests (number of positives and negatives) and, where applicable, of the discriminatory testing, the tissue sampled and the rapid test and confirmatory technique used.
Resultaten av snabbtester, kontrollprov (antal positiva och negativa) och i förekommande fall av särskiljande testning, vilken vävnad som undersökts samt vilket snabbtest och vilken kontrollteknik som använts.
The geographical location, including the country of origin if not the same as the reporting Member State, of positive cases of TSE.
Geografiskt läge, inklusive ursprungslandet om det inte är det samma som den rapporterande medlemsstaten, för positiva fall av TSE.
The genotype and species of each cervid found positive for TSE.
Genotypen och arten av varje hjortdjur som visat sig vara TSE-positivt.
The results of the sampling for CWD for the previous year shall be reported in an annual report.
Resultaten av provtagningen för CWD från föregående år skall redovisas i en årlig rapport.
This report shall be submitted as soon as possible, but no later than six months after the end of each year of the survey.
Denna rapport skall lämnas så snart som möjligt men inte senare än sex månader efter utgången av varje undersökningsår.
The 2007 report shall include the results of the 2007 hunting season, even when some samples will have been taken in 2008.
Rapporten för 2007 skall innehålla resultaten av 2007 års jaktsäsong även om några prov har tagits under 2008.
of 23 March 2007
av den 23 mars 2007
amending Decision 2005/760/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds
om ändring av beslut 2005/760/EG om vissa skyddsåtgärder när det gäller högpatogen aviär influensa i vissa tredjeländer för import av fåglar i fångenskap
(notified under document number C(2007) 1259)
[delgivet med nr K(2007) 1259]
Following outbreaks of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures.
Sedan 2004 då aviär influensa som orsakades av en högpatogen virusstam utbröt i Sydostasien, har kommissionen antagit flera skyddsåtgärder.
Those measures included, in particular, Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [4].
Åtgärderna omfattade särskilt kommissionens beslut 2005/760/EG av den 27 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder när det gäller högpatogen aviär influensa i vissa tredjeländer för import av fåglar i fångenskap [4].
That Decision currently applies until 31 March 2007.
Beslutet är tillämpligt till och med den 31 mars 2007.
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [5] lays down the animal health requirements relating to imports of certain birds, other than poultry, as specified in that Decision, and the quarantine requirements for such birds.
I kommissionens beslut 2000/666/EG av den 16 oktober 2000 om djurhälsokrav och utfärdande av veterinärintyg vid import av fåglar utom fjäderfä samt villkor för karantän [5] fastställs djurhälsokraven vid import av vissa andra fåglar än fjäderfä, enligt det beslutet, och karantänkraven för dessa fåglar.
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted on 27 October 2006 a Scientific Opinion on the animal health and welfare risks associated with the import of wild birds, other than poultry, into the Community (the Opinion).
Panelen för djurs hälsa och välbefinnande vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) antog den 27 oktober 2006 ett vetenskapligt yttrande om riskerna för djurs hälsa och välbefinnande i samband med import av andra vilda fåglar än fjäderfä till gemenskapen (nedan kallat ”yttrandet”).
The Opinion has identified a number of areas where changes in Community animal health conditions for imports of those birds would significantly reduce any identified health risk related to such imports.
I yttrandet fastställs ett antal områden där ändringar i de inom gemenskapen gällande djurhälsovillkoren för import av sådana fåglar väsentligen skulle minska de identifierade hälsoriskerna i samband med denna import.
Based on the Opinion, the animal health conditions for such imports have been reviewed and Decision 2000/666/EC has been repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 318/2007 [6].
Med stöd av yttrandet har djurhälsovillkoren för denna import setts över och beslut 2000/666/EG har upphävts och ersatts med kommissionens förordning (EG) nr 318/2007 [6].
As the new animal health conditions provided for in Regulation (EC) No 318/2007 are stricter than those currently in force, that Regulation will not enter into force until 1 July 2007 in order to give Member States and the third countries exporting such birds to the Community time to adapt to the new measures.
Eftersom de nya djurhälsovillkoren i förordning (EG) nr 318/2007 är strängare än de som gäller för närvarande, kommer förordningen inte att träda i kraft förrän den 1 juli 2007 för att medlemsstaterna och de tredjeländer som exporterar dessa fåglar till gemenskapen skall få tid att anpassa sig till de nya åtgärderna.
In the light of the Opinion and the current world animal health situation regarding avian influenza, imports of such birds without stringent import requirements should not take place.
Med beaktande av yttrandet och den aktuella djurhälsosituationen i världen i fråga om aviär influensa bör sådana fåglar inte importeras utan att stränga importkrav ställs.
The protective measures provided for in Decision 2005/760/EC should therefore continue to apply until 30 June 2007.
Skyddsåtgärderna i beslut 2005/760/EG bör därför fortsätta att gälla till och med den 30 juni 2007.
Accordingly, the date of application of that Decision should be amended.
Tillämpningsperioden för beslutet bör därför ändras.
Decision 2005/760/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2005/760/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 6 of Decision 2005/760/EC, ‘31 March 2007’ is replaced by ‘30 June 2007’.
I artikel 6 i beslut 2005/760/EG skall datumet ”31 mars 2007” ersättas med ”30 juni 2007”.
Done at Brussels, 23 March 2007.
Utfärdat i Bryssel den 23 mars 2007.
Decision as last amended by Decision 2007/21/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 44).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/21/EG (EUT L 7, 12.1.2007, s. 44).
Decision as last amended by Decision 2002/20279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2002/279/EG (EGT L 99, 16.4.2002, s. 17).
concerning the publication of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ regarding the technical requirements on hemispheric toys in accordance with Council Directive 88/378/EEC on the safety of toys
om offentliggörande av referensnumret för standarden EN 71–1:2005 ”Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper” med avseende på de tekniska kraven för halvklotformade leksaker i enlighet med rådets direktiv 88/378/EEG om leksakers säkerhet
(notified under document number C(2007) 1256)
[delgivet med nr K(2007) 1256]
Having regard to Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 88/378/EEG av den 3 maj 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet, särskilt artikel 6.1 andra stycket [1],
Having regard to the opinion of the Standing Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and on Information Society Services [2], as amended by Directive 98/48/EC (Committee on standards and technical regulations),
med beaktande av yttrandet från den ständiga kommitté som inrättades genom artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster [2], ändrat genom direktiv 98/48/EG (kommittén för standarder och tekniska föreskrifter), och
Article 2 of Directive 88/378/EEC provides that toys must be placed on the market only if they do not jeopardise the safety and/or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the normal behaviour of children.
Enligt artikel 2 i direktiv 88/378/EEG får leksaker släppas ut på marknaden bara om de inte innebär risk för användarens eller någon annan persons säkerhet och hälsa när de används på avsett eller förutsebart sätt med tanke på barns normala beteende.
Pursuant to the Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC, toys are presumed to comply with the essential safety requirements referred to in Article 3 of the Directive if they conform to the national standards applicable to them transposing the harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
Enligt artikel 5.1 andra stycket i direktiv 88/378/EEG förutsätts leksaker uppfylla de väsentliga säkerhetskrav som avses i artikel 3 i det direktivet, om de följer de tillämpliga nationella standarder som genomför de harmoniserade standarder vars referensnummer har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.