natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the public or private contribution has been paid to the final beneficiary in accordance with Article 16(2) of the basic act;
det offentliga eller privata stödet har betalats ut till den slutliga stödmottagaren i enlighet med artikel 16.2 i den grundläggande rättsakten,
Only expenditure within the scope of an audit carried out under paragraph 3 shall be counted towards the amount of expenditure audited for the purpose of Article 32(1)(b) of the basic act.
Endast utgifter som omfattas av en revision som utförs enligt punkt 3 ska tas med i det utgiftsbelopp som granskas i enlighet med artikel 32.1 b i den grundläggande rättsakten.
Verifications by the certifying authority
Kontroller som genomförs av den attesterande myndigheten
Pursuant to Article 10(2) of the basic act, the extent to which the information available to a Member State on use of the Fund is transmitted to the Commission in the documents referred to in this chapter may be proportionate to the amount of the Community contribution allocated to the Member State concerned and, where appropriate, this information may be provided in summarised form.
Enligt artikel 10.2 i den grundläggande rättsakten kan omfattningen av den information om fondens användning som står till en medlemsstats förfogande och som översänds till kommissionen genom de handlingar som avses i detta kapitel stå i proportion till det gemenskapsbidrag som tilldelas den berörda medlemsstaten, och denna information kan vid behov ges i form av en sammanfattning.
The description of the management and control systems referred to in Articles 33(4) and 34(2) of the basic act shall be submitted in accordance with the model in Annex I.
Den beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystemen som avses i artiklarna 33.4 och 34.2 i den grundläggande rättsakten ska lämnas in enligt förlagan i bilaga I.
Substantial changes are changes which are likely to have an impact on the separation of functions, on the effectiveness of selection, award, control and payment mechanisms and on communication with the Commission.
Stora ändringar är ändringar som sannolikt kommer att påverka åtskiljandet av funktioner, effektiviteten i urvals-, tilldelnings-, kontroll- och betalningsmekanismer samt kommunikationen med kommissionen.
Member States shall submit to the Commission a multiannual programme, as referred to in Article 21 of the basic act, in accordance with the model in Annex II.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna ett flerårigt program enligt artikel 21 i den grundläggande rättsakten och i enlighet med förlagan i bilaga II.
Member States shall submit to the Commission the annual programmes, as referred to in Article 23 of the basic act, in accordance with the model in Annex III.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna de årliga programmen enligt artikel 23 i den grundläggande rättsakten och i enlighet med förlagan i bilaga III.
In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 23(4) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission before 1 May of the year following the reference year.
För att ändra det årliga program som godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 23.4 i den grundläggande rättsakten, ska den berörda medlemsstaten lämna in ett ändrat utkast till årligt program till kommissionen före den 1 maj det år som följer efter referensåret.
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 23(4) of the basic act.
Kommissionen ska undersöka och så snart som möjligt godkänna det ändrade programmet enligt det förfarande som anges i artikel 23.4 i den grundläggande rättsakten.
Progress and final reports on implementation of annual programmes
Läges- och slutrapporter om genomförandet av årliga program
Member States shall submit to the Commission the progress reports on implementation of the annual programme and payment requests, as referred to in Article 41(4) of the basic act, in accordance with the model in Annex IV.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna lägesrapporterna om genomförandet av det årliga programmet och betalningsansökningar enligt artikel 41.4 i den grundläggande rättsakten och i enlighet med förlagan i bilaga IV.
Member States shall submit to the Commission the final reports on implementation of the annual programme and payment requests, as referred to in Article 42(1)(b) of the basic act, in accordance with the model in Annex V.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna slutrapporterna om genomförandet av det årliga programmet och betalningsansökningar enligt artikel 42.1 b i den grundläggande rättsakten och i enlighet med förlagan i bilaga V.
The financial tables linked to the progress reports and final reports shall present a breakdown of the amounts both by priority, as defined in the strategic guidelines, and by projects for each category of action as defined in Article 3(1) of the basic act.
I den redovisning i tabellform som sammanhänger med lägesrapporterna och slutrapporterna ska anges hur beloppen fördelas per prioriterat område enligt de strategiska riktlinjerna och per projekt för varje åtgärdskategori enligt artikel 3.1 i den grundläggande rättsakten.
The audit strategy referred to in Article 32(1)(c) of the basic act shall be established in accordance with the model in Annex VI.
Den revisionsstrategi som avses i artikel 32.1 c i den grundläggande rättsakten ska utarbetas enligt förlagan i bilaga VI.
Except when each of the last two annual programmes adopted by the Commission corresponds to an annual Community contribution below 1 million euros, the audit authority shall submit an annual audit plan before 15 February each year, as from 2009.
Utom när vart och ett av de två senaste årliga program som kommissionen har antagit motsvarar ett årligt gemenskapsbidrag på mindre än 1 miljon euro, ska revisionsmyndigheten lämna in en årlig revisionsplan före den 15 februari varje år från och med 2009.
The audit plan shall be established as an annex to the audit strategy in accordance with the model in Annex VI.
Revisionsplanen ska finnas med som bilaga till revisionsstrategin i enlighet med förlagan i bilaga VI.
In the case of a combined audit strategy, as provided for in Article 32(2) of the basic act, a combined annual audit plan may be submitted.
Om det är fråga om en gemensam revisionsstrategi enligt artikel 32.2 i den grundläggande rättsakten kan en gemensam årlig revisionsplan lämnas in.
The audit report and the opinion referred to in Articles 32(3)(a) and 32(3)(b) of the basic act shall be based on the systems audits and audits of projects carried out in accordance with the audit strategy and shall be drawn up in accordance with the models in Annexes VII.A and VII.B.
Den revisionsrapport och de yttranden som avses i artikel 32.3 a och 32.3 b i den grundläggande rättsakten ska grunda sig på de revisioner av system och projekt som genomförs enligt revisionsstrategin och utarbetas i enlighet med förlagorna i bilagorna VII.A och VII.B.
The validity declaration referred to in Article 32(3)(c) of the basic act shall be based on all the audit work carried out by the audit authority and on additional checks, if necessary.
Det giltighetsutlåtande som avses i artikel 32.3 c i den grundläggande rättsakten ska grunda sig på det revisionsarbete som revisionsmyndigheten har utfört och vid behov på ytterligare kontroller.
The validity declaration shall be drawn up in accordance with the model in Annex VII.C.
Giltighetsutlåtandet ska upprättas i enlighet med förlagan i bilaga VII.C.
If there is any limitation on the scope of the examination or if the level of irregular expenditure detected does not allow provision of an unqualified opinion for the annual opinion referred to in Article 32(3)(b) of the basic act or in the declaration referred to in point (c) of the same Article, the audit authority shall give the reasons and estimate the scale of the problem and its financial impact.
Om granskningen har haft en begränsad omfattning eller om så många oegentligheter konstateras i utgifterna att ett yttrande utan reservation inte kan ges för det årliga yttrande som avses i artikel 32.3 b i den grundläggande rättsakten eller i det utlåtande som avses i punkt c i samma artikel, ska revisionsmyndigheten ange orsakerna till detta och uppskatta hur stort problemet är och vilka ekonomiska konsekvenser det får.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 41(4) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex VIII.
Den attesterade utgiftsredogörelsen för den ansökan om en andra förhandsfinansiering som avses i artikel 41.4 i den grundläggande rättsakten ska upprättas och översändas till kommissionen i det format som anges i bilaga VIII.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a final payment referred to in Article 42(1)(a) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex IX.
Den attesterade utgiftsredogörelsen för den ansökan om slutbetalning som avses i artikel 42.1 a i den grundläggande rättsakten ska upprättas och översändas till kommissionen i det format som anges i bilaga IX.
In accordance with the models in Annexes IV and V, Member States shall report to the Commission any irregularity which has been the subject of a primary administrative or judicial finding in the progress or final reports on implementation of the annual programmes.
I enlighet med förlagorna i bilagorna IV och V ska medlemsstaterna rapportera till kommissionen om oegentligheter som varit föremål för det första administrativa eller rättsliga konstaterandet i läges- eller slutrapporterna om genomförandet av de årliga programmen.
cases where the irregularities relate to amounts of less than 10000 euros chargeable to the general budget of the European Communities;
Fall där oegentligheterna avser belopp på mindre än 10000 EUR som belastar Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Reporting of follow-up — Non-recovery
Rapportering av uppföljning – Belopp som inte återkrävs
any judicial and administrative procedures instituted with a view to recovering sums unduly paid and to imposing sanctions;
Alla rättsliga eller administrativa förfaranden som inletts i syfte att återkräva felaktigt utbetalda belopp och för att införa sanktioner.
The responsible authority shall ensure that the key indications regarding the multiannual and annual programmes are disseminated widely, with details of the financial contributions concerned, and that they are made available to all interested parties.
Den ansvariga myndigheten ska se till att grundläggande information om de fleråriga och årliga programmen får så stor spridning som möjligt, med detaljuppgifter om det berörda ekonomiska bidraget, och att de görs tillgängliga för samtliga berörda parter.
the contacts who can provide information on the annual programmes.
De kontakter som kan ge information om de årliga programmen.
The responsible authority shall ensure that information and publicity measures are implemented with the aim of the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate territorial level.
Den ansvariga myndigheten ska se till att informations- och publicitetsåtgärderna genomförs i syfte att uppnå största möjliga bevakning i medier, genom att välja olika kanaler och kommunikationssätt på lämplig nationell nivå.
annual publication, at least on a website, of the list of final beneficiaries, the names of the projects and the amount of public and Community funding allocated to them.
Årligen offentliggöra en förteckning, åtminstone på en webbplats över de slutliga stödmottagarna, namnen på projekten och hur mycket de tilldelas i form av offentlig finansiering och gemenskapsfinansiering.
Responsibilities of final beneficiaries relating to information and publicity for the general public
Slutliga stödmottagares skyldigheter när det gäller information och publicitet som är avsedd för allmänheten
The final beneficiary shall be responsible for informing the public, by means of the measures laid down in paragraphs 2, 3 and 4, about the assistance obtained from the Fund.
Den slutliga stödmottagaren ska vara skyldig att genom de åtgärder som anges i punkterna 2, 3 och 4 informera allmänheten om stödet från fonden.
the total Community contribution to the project exceeds EUR 100000; and
Det sammanlagda gemenskapsstödet till projektet är större än 100000 EUR.
Any document, including any attendance or other certificate, concerning such projects shall include a statement indicating that the project is co-financed by the Fund.
Av alla handlingar, även deltagarbevis eller andra intyg, som gäller sådana projekt, ska det framgå att projektet medfinansieras av fonden.
the emblem of the European Union, in accordance with the graphic standards indicated in Annex X, and a reference to the European Union;
Europeiska unionens emblem, i enlighet med de grafiska anvisningarna i bilaga 10, och en hänvisning till Europeiska unionen.
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or illegitimate access to, the information referred to in Article 29(1)(h) of the basic act, information collected by the Commission in the course of its on-the-spot checks and the information referred to in Chapter 4.
Medlemsstaterna och kommissionen ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra att någon utan tillstånd avslöjar eller orättmätigt får tillgång till de uppgifter som avses i artikel 29.1 h i den grundläggande rättsakten, uppgifter som kommissionen samlar in i samband med sina kontroller på plats och den information som avses i kapitel 4.
If the Commission develops a computer system for secure data exchange between the Commission and each Member State for implementation of the Fund, the Member States shall be informed of and, at their request, involved in development of any such computer system.
Om kommissionen utvecklar ett datasystem för säkert utbyte av uppgifter mellan kommissionen och alla medlemsstater för genomförandet av fondens åtgärder, ska medlemsstaterna underrättas om och, på egen begäran, medverka i utvecklingen av sådana datasystem.
Any costs of an interface between the common computer system and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national, regional and local systems to the technical requirements of the common system shall be eligible under Article 18 of the basic act.
Alla kostnader för ett gränssnitt mellan det gemensamma datasystemet och nationella, regionala eller lokala datasystem, och alla kostnader för att anpassa nationella, regionala eller lokala system till de tekniska kraven i det gemensamma systemet ska berättiga till stöd enligt artikel 18 i den grundläggande rättsakten.
PROVISIONS SPECIFIC TO THE EXTERNAL BORDERS FUND
BESTÄMMELSER SOM SÄRSKILT AVSER FONDEN FÖR YTTRE GRÄNSER
The rules set out in Annex XI shall be used to determine the eligibility of expenditure of actions financed under the annual programmes referred to in Article 37(4) of the basic act.
Bestämmelserna i bilaga 11 ska användas för att fastställa om utgifter berättigar till stöd vid åtgärder som finansieras via de årliga program som avses i artikel 37.4 i den grundläggande rättsakten.
These rules are applicable to the final beneficiaries and shall apply mutatis mutandis to the project partners.
Dessa bestämmelser är tillämpliga på de slutliga stödmottagarna och ska i tillämpliga delar gälla partner som deltar i projektet.
Member States may apply national eligibility rules that are more rigorous than those laid down in this decision.
Medlemsstaterna får tillämpa nationella bestämmelser om stödberättigande utgifter som är strängare än dem som föreskrivs i detta beslut.
Support for the implementation of the Special Transit Scheme
Stöd för genomförandet av den särskilda transiteringsordningen
The support for the implementation of the Special Transit Scheme referred to in Article 6 of the basic act shall be established in the framework of the multiannual programme of the Republic of Lithuania and be implemented on the basis of the annual programmes of the Republic of Lithuania.
Stödet till genomförandet av den särskilda transiteringsordning som avses i artikel 6 i den grundläggande rättsakten ska fastställas inom ramen för det fleråriga programmet för Litauen och genomföras på grundval av de årliga programmen för Litauen.
Consequently, the rules in the basic act and this Decision regarding the implementation of annual programmes shall apply mutatis mutandis to the support for the implementation of the Special Transit Scheme.
Bestämmelserna i den grundläggande rättsakten och detta beslut om genomförandet av årliga program ska därför, i tillämpliga delar, gälla för stödet till genomförandet av den särskilda transiteringsordningen.
The fund shall bear any additional cost incurred in implementing the specific provision of the acquis covering such transit.
Fonden ska bära alla extra kostnader som uppstår under genomförandet av den särskilda bestämmelsen i regelverket om sådan transitering.
For each annual programme the amount to be allocated to this support shall be set in accordance with Article 6 of the basic act and within the limits of the appropriations set out in Article 14(12) of the basic act.
För varje årligt program ska det belopp som ska tilldelas detta stöd fastställas i enlighet med artikel 6 i den grundläggande rättsakten och inom ramen för de anslag som fastställs i artikel 14.12 i den grundläggande rättsakten.
With regard to the foregone fees, the action shall run from 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programme until 31 December of that year.
När det gäller uteblivna avgifter ska åtgärden löpa från och med den 1 januari det år som avses i beslutet om finansiering och godkännande av det årliga programmet till och med den 31 december det året.
With regard to the additional costs, the action shall run from 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programme:
När det gäller extrakostnaderna ska åtgärden löpa från och med den 1 januari det år som avses i beslutet om finansiering och godkännande av det årliga programmet
for salaries of the staff specifically implementing the Special Transit Scheme until 31 December of that year;
för löner till den personal som ska genomföra den särskilda transiteringsordningen, fram till och med den 31 december det året,
for all other additional costs, until 31 December of the following year.
för alla övriga extrakostnader, fram till och med den 31 december följande år.
The amount to be allocated to this support under each annual programme shall not be used for other action.
Det belopp som tilldelas detta stöd inom ramen för varje årligt program får inte användas för andra åtgärder.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, och Konungariket Sverige.
OJ L 233, 5.9.2007, p. 3.
EUT L 233, 5.9.2007, s. 3.
ANNEX I Model description of management and control systems
BILAGA I: Förlaga till beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystem
ANNEX II Model multiannual programme
BILAGA II: Förlaga till flerårigt program
ANNEX III Model annual programme
BILAGA III: Förlaga till årligt program
ANNEX IV Model progress report on implementation of the annual programme
BILAGA IV: Förlaga till lägesrapport om genomförandet av det årliga programmet
ANNEX V Model final report on implementation of the annual programme
BILAGA V: Förlaga till slutrapport om genomförandet av det årliga programmet
ANNEX VI Model audit strategy
BILAGA VI: Förlaga till revisionsstrategi
Annex(es) to the audit strategy: Annual plans
Bilagor till revisionsstrategin: Årliga planer
ANNEX VII Model report by the audit authority
BILAGA VII: Förlaga till revisionsmyndighetens rapport
ANNEX VIII Model declaration of expenditure for the second pre-financing
BILAGA VIII: Förlaga till utgiftsredogörelse för den andra förhandsfinansieringen
ANNEX IX Model declaration of expenditure for payment of the balance
BILAGA IX: Förlaga till utgiftsredogörelse för slutbetalning
ANNEX X Instructions concerning the emblem and definition of the standard colours
BILAGA X: Instruktioner gällande emblemet och bestämning av standardfärger
ANNEX XI Rules on the eligibility of expenditure — External Borders Fund
BILAGA XI: Regler för vilka utgifter som berättigar till stöd – fonden för yttre gränser
Member States shall inform the Commission, with reference to any previous report made under Article 27, of the procedures instituted with respect to all irregularities previously notified and of significant changes resulting from them. This information shall be given in the progress reports or final reports on implementation of the annual programmes in accordance with the models in Annexes IV and V.
Medlemsstaterna ska med hänvisning till eventuella tidigare rapporter som lämnats enligt artikel 27 underrätta kommissionen om de förfaranden som inletts avseende de oegentligheter som tidigare anmälts och om viktiga förändringar som de resulterat i. Informationen ska ges i lägesrapporterna eller slutrapporterna om genomförandet av de årliga programmen i enlighet med förlagorna i bilagorna IV och V.
laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
om tillämpningsföreskrifter för rådets beslut 2007/435/EG om inrättande av Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” när det gäller medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem, reglerna för administrativ och ekonomisk förvaltning samt stödberättigande utgifter för projekt som medfinansieras av fonden
(notified under document number C(2008) 795)
[delgivet med nr K(2008) 795]
Having regard to Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular Articles 21, 29(5), 31(6) and 33(4) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2007/435/EG av den 25 juni 2007 om inrättande av Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”, särskilt artiklarna 21, 29.5, 31.6 och 33.4, och