natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that the Commission fixes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation based on: (a) a calculation in case of a single national rate of voluntary modulation; (b) in the case of Member States applying regionally differentiated rates, the amounts communicated by the Member States as provided for in Article 3(2) of that Regulation.
Enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 378/2007 ska kommissionen fastställa de nettobelopp som härrör från tillämpningen av frivillig modulering på grundval av a) en beräkning, om en enda nationell procentsats för frivillig modulering har tillämpats, eller b) när det gäller medlemsstater som tillämpar regionalt differentierade procentsatser, de belopp för tillämpningen som medlemsstaterna har meddelat enligt artikel 3.2 i samma förordning.
The United Kingdom has submitted to the Commission the following annual rates of voluntary modulation fixed at regional level:
Förenade kungariket har till kommissionen meddelat följande regionalt differentierade årliga procentsatser för den frivilliga moduleringen:
The United Kingdom has also communicated the total amounts to be reduced under voluntary modulation and an assessment in order to gauge the impact of the application of such modulation.
Förenade kungariket har även överlämnat en uppgift om det totala belopp som ska minskas genom frivillig modulering och en bedömning av konsekvenserna av denna modulering.
It is therefore necessary to fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom,
De nettobelopp som följer av tillämpningen av frivillig modulering i Förenade kungariket bör därför fastställas.
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012 are fixed in the Annex to this Decision.
De nettobelopp som härrör från tillämpningen av den frivilliga moduleringen i Förenade kungariket för kalenderåren 2007–2012 ska vara de som anges i bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply as from budget year 2008.
Detta beslut ska tillämpas från och med budgetåret 2008.
This Decision is addressed to the United Kingdom.
Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket.
Done at Brussels, 22 October 2007.
Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2007.
OJ L 95, 5.4.2007, p. 1.
EUT L 95, 5.4.2007, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 552/2007 (OJ L 131, 23.5.2007, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 552/2007 (EUT L 131, 23.5.2007, s. 10).
Net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom
Nettobelopp som härrör från tillämpningen av frivillig modulering i Förenade kungariket
Single payment scheme, Title III of Regulation (EC) No 1782/2003
Samlat gårdsstöd, avdelning III i förordning (EG) nr 1782/2003
Beef and veal, Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003
Nötkött, artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003
Nuts, Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003
Nötter, artikel 83 i förordning (EG) nr 1782/2003
Others [1]
Övrigt [1]
Assessment of the amounts resulting from the application of voluntary modulation to payments concerning protein crops (Article 76 of Regulation (EC) No 1782/2003) and energy crops (Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003).
Beräkning av de belopp som härrör från tillämpningen av frivillig modulering på proteingrödor (artikel 76 i förordning (EG) nr 1782/2003) och energigrödor (artikel 88 i förordning (EG) nr 1782/2003.
amending Decision 2006/410/EC, setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure, and Decision 2006/636/EC fixing the annual breakdown by Member State for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
om ändring av beslut 2006/410/EG om fastställande av belopp som enligt artikel 10.2 samt artiklarna 143d och 143e i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 görs tillgängliga för EJFLU och belopp tillgängliga för utgifter från EGFJ och beslut 2006/636/EG om den årliga fördelningen per medlemsstat av gemenskapens stöd för landsbygdsutveckling under perioden 1 januari 2007–31 december 2013
(notified under document number C(2007) 5106)
[delgivet med nr K(2007) 5106]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 12(2) and (3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av 21 juni 2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 12.2 och 12.3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2], and in particular Article 69(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [2], särskilt artikel 69.4, och
Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005, stipulates that the Commission should set the net amounts resulting from the application of voluntary modulation and that these amounts should be incorporated into the annual breakdown by Member State relating to Community support to rural development referred to in Article 69(4) and (5) of Regulation (EC) No 1698/2005.
I artikel 4.1 i rådets förordning (EG) nr 378/2007 av den 27 mars 2007 om fastställande av bestämmelser för frivillig modulering av direktstöd enligt förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, och om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 föreskrivs det att kommissionen ska fastställa de nettobelopp som härrör från tillämpningen av frivillig modulering och att dessa nettobelopp ska läggas till i den fördelning per år och medlemsstat av gemenskapens stöd till landsbygdsutveckling som avses i artikel 69.4 och 69.5 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Article 12 of Regulation (EC) No 1290/2005 stipulates that the Commission should set the amounts which, pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007 and Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], are made available to the EAFRD, and the net balance available for EAGF expenditure.
Enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska kommissionen fastställa de belopp som med tillämpning av artikel 4.1 i förordning (EG) nr 378/2007 och artiklarna 10.2, 143d och 143e i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [3] ska ställas till förfogande för EJFLU, liksom det nettoanslag som ska stå till förfogande för utgifterna vid EGFJ.
The amounts to be made available to the EAFRD and the net balance available for EAGF expenditure have to be set on the basis of the maximum annual amounts corresponding to the financial years 2007 to 2013.
De belopp som ska ställas till förfogande för EJFLU och det nettoanslag som ska stå till förfogande för utgifterna vid EGFJ bör fastställas på grundval av de högsta årsbeloppen för budgetåren 2007–2013.
Commission Decision 2006/410/EC [4] established the amounts resulting from the application of the reductions of direct payments provided for in Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, which are made available to EAFRD, and the net balance available for EAGF expenditure, for the financial years 2007 to 2013.
I kommissionens beslut 2006/410/EG [4] fastställs, för budgetåren 2007–2013, de belopp som blivit resultatet av den minskning av direktstöd som fastställs i artiklarna 10.2, 143d och 143e i förordning (EG) nr 1782/2003 och som ska ställas till förfogande för EJFLU samt det nettoanslag som ska stå till förfogande för utgifterna vid EGFJ.
Council Decision 2006/493/EC [5] fixed the amount of Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective.
I rådets beslut 2006/493/EG [5] fastställs dels gemenskapens stöd för landsbygdsutveckling under perioden 1 januari 2007–31 december 2013, dels fördelningen per år och det lägsta belopp som ska anslås till regioner som är stödberättigade inom ramen för konvergensmålet.
Commission Decision 2006/636/EC [6] established the breakdown by Member State of Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, including as regards the amount of the transfers to the EAFRD.
I kommissionens beslut 2006/636/EG [6] fastställs fördelningen per medlemsstat av gemenskapens stöd till landsbygdsutveckling under perioden 1 januari 2007–31 december 2013, däribland de belopp som ska överföras till EJFLU.
As a result of the adoption of Commission Decision 2007/679/EC 22 October 2007 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation to the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012 [7], under Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007, the amounts which are made available to the EAFRD should be adjusted and added to the annual breakdown for Community support to rural development for the United Kingdom.
Till följd av antagandet av kommissionens beslut 2007/679/EG av den 22 oktober 2007 om fastställande av de nettobelopp som härrör från tillämpningen av den frivilliga moduleringen i Förenade kungariket för kalenderåren 2007–2012 [7], i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 378/2007, bör de belopp som görs tillgängliga för EJFLU anpassas och tillföras den årliga fördelningen av gemenskapens stöd till landsbygdsutveckling för Förenade kungariket.
Decisions 2006/410/EC and 2006/636/EC should therefore be amended accordingly,
Besluten 2006/410/EG och 2006/636/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2006/410/EC is amended as follows:
Beslut 2006/410/EG ska ändras på följande sätt:
The sole article is replaced by the following:
Den enda artikeln ska ersättas med följande:
‘Sole Article
”Enda artikel
The amounts available for the budget years 2007-13 to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007, as well as the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, are set out in the Annex to this Decision.’;
De belopp som ska göras tillgängliga för budgetåren 2007–2013 för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) enligt artiklarna 10.2, 143d och 143e i förordning (EG) nr 1782/2003 och artikel 1.1 i förordning (EG) nr 378/2007, samt det nettoanslag som blir tillgängligt för EGFJ anges i bilagan till detta beslut.”
The Annex to the Decision is replaced by the text appearing in Annex I to this Decision.
Bilagan till beslutet ska ersättas med bilaga I till detta beslut.
In the table appearing in the Annex to Decision 2006/636/EC, the amounts concerning the United Kingdom and the total amounts resulting from the addition of the amounts concerning all the Member States are replaced by the amounts which appear in Annex II to this Decision.
I tabellen i bilagan till beslut 2006/636/EG ska de belopp som avser Förenade kungariket och de sammanlagda belopp som uppstår till följd av att man summerar beloppen för samtliga medlemsstater ersättas med beloppen i bilaga II till detta beslut.
This Decision applies as from the budget year 2008.
Detta beslut ska tillämpas från och med budgetåret 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2012/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2012/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 8).
Decision as amended by Decision 2007/383/EC (OJ L 142, 5.6.2007, p. 21).
Beslutet ändrat genom beslut 2007/383/EG (EUT L 142, 5.6.2007, s. 21).
(EUR million):
(miljoner EUR)
Amounts available for EAFRD
Belopp som ska göras tillgängliga för EJFLU
Net balance available for EAGF expenditure
Nettoanslag som blir tillgängligt för EGFJ:s utgifter
Article 143d of Regulation (EC) No 1782/2003
Artikel 143d i förordning (EG) nr 1782/2003.
Article 143e of Regulation (EC) No 1782/2003
Artikel 143e i förordning (EG) nr 1782/2003.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007
Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 378/2007.
‘(current prices in EUR)
”(löpande priser (euro))
Total 2007-2013
2007–2013 totalt
Of which, as a minimum, for regions eligible under the convergence objective
Lägsta belopp för regioner som är stödberättigade inom ramen för konvergensmålet
concerning the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA
om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, angående Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till detta avtal
(2007/681/EC, Euratom)
(2007/681/EG, Euratom)
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA [1], was signed on behalf of the European Community and the Member States on 17 April 2007 in accordance with Council Decision 2007/546/EC [2].
Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, angående Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till detta avtal [1] undertecknades den 17 april 2007 på Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas vägnar i enlighet med rådets beslut 2007/546/EG [2].
Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis as from 1 January 2007.
I avvaktan på att protokollet ska träda i kraft har det tillämpats provisoriskt från och med den 1 januari 2007.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, angående Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till detta avtal godkänns härmed på Europeiska gemenskapens, Europeiska atomenergigemenskapens och medlemsstaternas vägnar.
OJ L 202, 3.8.2007, p. 21.
EUT L 202, 3.8.2007, s. 21.
OJ L 202, 3.8.2007, p. 19.
EUT L 202, 3.8.2007, s. 19.
of 18 October 2007
av den 18 oktober 2007
(notified under document number C(2007) 4699)
[delgivet med nr K(2007) 4699]
Outbreaks of classical swine fever in domestic pig holdings can lead to serious consequences and economic losses in the Community, in particular if they occur in areas with a high density of pigs.
Utbrott av klassisk svinpest på anläggningar med tamsvin kan få mycket allvarliga konsekvenser och innebära ekonomiska förluster i gemenskapen, i synnerhet om utbrotten äger rum i områden med hög täthet av svinbesättningar.
Those doses have been made available to Romania in July 2007.
Dessa doser har gjorts tillgängliga för Rumänien i juli 2007.
Accordingly, they need to be replaced for the purpose of maintaining the Community’s capability to respond quickly to the need to carry out emergency vaccination against classical swine fever.
De behöver därför ersättas för att bibehålla gemenskapens möjligheter att snabbt svara på behovet att genomföra nödvaccination mot klassisk svinpest.
In addition, in the light of the overall disease situation in certain Member States the stock of live attenuated vaccine should be replaced quickly when depleted in order to maintain the Community’s capability to respond to an emergency.
Mot bakgrund av det allmänna sjukdomsläget i vissa medlemsstater bör dessutom lagret av levande försvagat vaccin snabbt ersättas sedan det tömts, så att gemenskapen bibehåller sina möjligheter att reagera vid en nödsituation.
The Community shall purchase as soon as possible 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine.
Gemenskapen ska snarast möjligt köpa in 1000000 doser levande försvagat vaccin mot klassisk svinpest.
The Community shall make arrangements for the storage and distribution of the vaccine referred to in paragraph 1.
Gemenskapen ska ombesörja lagring och distribution av det vaccin som avses i punkt 1.
If the stock of vaccine referred to in Article 1(1) becomes depleted, it may be replaced by 1000000 doses up to four times during a period of five years after the date of the first purchase.
Om det lager av vaccin som avses i artikel 1.1 töms får det ersättas med 1000000 doser upp till fyra gånger under en period av fem år efter datumet för det första inköpet.
The maximum cost of the measures referred to in Articles 1 and 2 shall not exceed EUR 1500000.
Den maximala kostnaden för de åtgärder som avses i artiklarna 1 och 2 får inte överstiga 1500000 euro.
The measures provided for in Article 1(2) shall be carried out by the Commission in cooperation with the suppliers designated by call for tender.
De åtgärder som föreskrivs i artikel 1.2 ska genomföras av kommissionen i samarbete med de leverantörer som utses genom anbudsinfordran.
Done at Brussels, 18 October 2007.
Utfärdat i Bryssel den 18 oktober 2007.
Decision as last amended by Regulation 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary
om godkännande av planen för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin i vissa områden i Ungern
(notified under document number C(2007) 5053)
[delgivet med nr K(2007) 5053]
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever, and in particular the second subparagraph of Article 16(1), thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest, särskilt artikel 16.1 andra stycket, och
Directive 2001/89/EC introduces the minimum Community measures for the control of classical swine fever.
Genom direktiv 2001/89/EG införs de minimiåtgärder som gemenskapen ska vidta för att bekämpa klassisk svinpest.
In January 2007, classical swine fever was confirmed in the feral pig population in Hungary.
I januari 2007 bekräftades förekomst av klassisk svinpest hos viltlevande svin i Ungern.
In the light of the epidemiological situation, on 24 April 2007 Hungary submitted to the Commission, in accordance with Directive 2001/89/EC, a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the concerned area of Hungary.
Mot bakgrund av den epidemiologiska situationen överlämnade Ungern den 24 april 2007 till kommissionen enligt direktiv 2001/89/EG en plan för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin i det berörda området i Ungern.
The Commission requested that an amendment be made to that plan.
Kommissionen begärde att denna plan skulle ändras.
Accordingly, an amended plan was submitted by Hungary on 11 July 2007.
I enlighet med detta överlämnade Ungern en ändrad plan den 11 juli 2007.
The amended plan complies with Directive 2001/89/EC and should therefore be approved.
Den ändrade planen uppfyller kraven i direktiv 2001/89/EG och bör därför godkännas.
For the sake of transparency, it is appropriate to set out in this Decision the geographical area of Hungary where the eradication plan is to be implemented.
Det är för öppenhetens skull lämpligt att i detta beslut ange i vilket geografiskt område planen för utrotning ska genomföras.
The plan submitted by Hungary on 11 July 2007 for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the areas referred to in the Annex is approved.
Den plan som Ungern har lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin i det område som anges i bilagan godkänns härmed.
Hungary shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plan referred to in Article 1.
Ungern ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra den plan som avses i artikel 1.
Areas covered by the eradication plan
Område som omfattas av planen för utrotning
The territory of the county of Nógrád.
Länet Nógrád.
of 24 October 2007
av den 24 oktober 2007
amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue in France, Germany, Austria, Portugal, Denmark, the Czech Republic and the United Kingdom
om ändring av beslut 2005/393/EG beträffande restriktionszoner när det gäller bluetongue i Frankrike, Tyskland, Österrike, Portugal, Danmark, Tjeckien och Förenade kungariket
(notified under document number C(2007) 5152)
[delgivet med nr K(2007) 5152]
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
I kommissionens beslut 2005/393/EG av den 23 maj 2005 om skydds- och övervakningszoner när det gäller bluetongue och villkor för förflyttning från eller genom dessa zoner [2] avgränsas geografiska områden inom vilka medlemsstaterna ska upprätta skydds- och övervakningszoner (nedan kallade ”restriktionszoner”) för bluetongue.
Following a substantiated request submitted by France and Germany, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zones in those Member States in zone F.
Med anledning av en väl underbyggd begäran från Frankrike och Tyskland bör avgränsningen av restriktionszonerna i zon F i Frankrike och Tyskland ändras.
Following the enlargement of the restricted zone in Germany due to the recent outbreaks of bluetongue serotype 8, it is appropriate to demarcate a restricted zone in Austria and to amend the restricted zones in Denmark and in the Czech Republic in the zone F.
Till följd av utvidgningen av restriktionszonen i Tyskland på grund av de senaste utbrotten av bluetongue av serotyp 8 är det lämpligt att avgränsa en restriktionszon i Österrike och ändra restriktionszonerna i zon F i Danmark och Tjeckien.
Following the notification of outbreaks of bluetongue serotype 1 and a substantiated request by Portugal, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone E in Annex I to Decision 2005/393/EEC and to amend the zone I with serotypes 1 and 4.
Med anledning av att Portugal har anmält utbrott av bluetongue av serotyp 1 och lämnat in en väl underbyggd begäran bör avgränsningen av restriktionszon E i bilaga I till beslut 2005/393/EG ändras och zon I där både serotyp 1 och 4 förekommer ändras.