natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to current Commission practice, where they comply with relevant state aid rules applicable within the Community territory the envisaged measures can be considered compatible with the common market and aid up to 80 % can be authorised.
Enligt kommissionens praxis kan sådana åtgärder anses förenliga med den gemensamma marknaden och finansiering på upp till 80 % tillåtas om åtgärderna följer gällande bestämmelser för statligt stöd inom gemenskapen.
In the present case as it appears from the information provided and reported above at recitals 31 and 33 of this Decision, the measures implemented within and outside the Community are the same ones and aid is granted at the rate of 100 %.
I det aktuella ärendet framgår det av de uppgifter som de italienska myndigheterna lämnat och som återges i skälen 31 och 33 i det här beslutet att det är samma åtgärder som skall genomföras både i och utanför gemenskapen och att stödnivån är 100 %.
Therefore also in this case neither the requirements set out at points 3.1.2 (campaigns which contravene secondary Community legislation) and 3.2 (positive criteria) of the applicable advertising Guidelines, nor the maximum level of State aid which is allowed by the Commission are respected.Also these aid measures are therefore incompatible with the common market.
Detta innebär att varken kriterierna i avsnitt 3.1.2 (reklamkampanjer som strider mot sekundärrätten) eller avsnitt 3.2 (positiva kriterier) i riktlinjerna för statligt stöd till reklam iakttas och inte heller de högsta tillåtna stödnivåerna för statligt stöd. Stöden är därför inte förenliga med den gemensamma marknaden.
This Decision concerns exclusively aid to the agricultural sector for the promotion and advertising of Annex I agricultural products.
Föreliggande beslut avser bara statligt stöd inom jordbrukssektorn till marknadsföring av och reklam för jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till fördraget.
It does not constitute a formal position of the Commission as to whether service providers were selected in accordance with Community public procurement rules and case-law.
Beslutet är inte att betrakta som ett formellt ställningstagande från kommissionens sida när det gäller frågan om huruvida urvalet av tjänsteleverantörer är förenligt med gemenskapens lagstiftning och rättspraxis för offentlig upphandling.
The Commission reserves the right to further investigate the issue under the angle of public procurement.
Kommissionen förbehåller sig rätten att göra en mer ingående bedömning i frågan mot bakgrund av bestämmelserna för offentlig upphandling.
From the abovementioned considerations, it results that the aid measures for promotion, in so far as they comply with point 13 and with point 14 of the Community Guidelines for State aid to the Agriculture sector, can be considered compatible with the common market in accordance with Article 87(3)(c) as aids to facilitate the development of certain economic activities.
På grundval av ovanstående kan det konstateras att åtgärderna för statligt stöd för marknadsföring, på villkor att de följer avsnitt 13 och 14 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn, kan betraktas som förenliga med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c, då det är fråga om stöd för att underlätta utvecklingen av vissa näringsverksamheter.
The aid measure for advertising, which do not comply with the rules set out in the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products, are not compatible with the common market and can be implemented only if they are modified in compliance with the said rules.
Åtgärderna för statligt stöd till reklam följer inte gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till reklam för produkter som omfattas av bilaga I till EG-fördraget och vissa produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget och är därför inte förenliga med den gemensamma marknaden och får endast genomföras på villkor att de ändras på ett sådant sätt att de följer riktlinjerna.
The aid measures for advertising which are incompatible with the common market, if granted, must be recovered from the beneficiaries,
Oförenligt stöd som eventuellt redan beviljats måste krävas åter från stödmottagarna.
The State aids which Italy has envisaged for the promotion of the agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the basis of Article 4 of the Sicilian Regional Law No 27/97 are compatible with the common market.
Det statliga stöd inom jordbrukssektorn som Italien planerar genomföra till förmån för marknadsföring för jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till fördraget på grundval av artikel 4 i regionen Siciliens lag nr 27/1997 är förenligt med den gemensamma marknaden.
The above aids may accordingly be implemented.
Genomförandet av stödet godkänns följaktligen.
The State aids which Italy has envisaged for the advertising of the agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the basis of Article 4 of the Sicilian Regional Law n. 27/97 are incompatible with the common market.
Det statliga stöd inom jordbrukssektorn som Italien planerar genomföra till förmån för reklam för jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till fördraget på grundval av artikel 4 i regionen Siciliens lag nr 27/1997 är oförenligt med den gemensamma marknaden.
The above aids may accordingly not be implemented.
Stödordningen får därför inte genomföras.
Italy shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aids referred to in Article 2, if it has unlawfully made them available to the beneficiaries.
Italien skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagarna återkräva det stöd som avses i artikel 2 och som olagligen redan utbetalats till stödmottagarna.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiaries until the date of its recovery.
Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.
Italy shall amend its provisions regarding aids for the advertising of Annex I agricultural products in compliance with the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products.
Italien skall ändra sina nationella bestämmelser avseende statligt stöd till reklam för jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till fördraget så att stödet blir förenligt med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till reklam för produkter som omfattas av bilaga I till EG-fördraget och vissa produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget.
Done at Brussels, 2 June 2004.
Utfärdat i Bryssel den 2 juni 2004.
OJ C 48 of 24.2.2004, p. 2.
EUT C 48, 24.2.2004, s. 2.
OJ L 83 of 27.3.1999, p. 1.
EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
See points 27, 28 and 29 of the Decision in OJ C 48 of 24.2.2004, p. 2.
Se punkt 27, 28 och 29 i det beslut som offentliggjordes i EUT C 48, 24.2.2004, s. 2.
OJ C 252 of 12.9.2001, p. 5.
EGT C 252, 12.9.2001, s. 5.
Judgement of the Court of justice of 18 November 1999, Case C-107/98, Teckal Srl v Comune di Viano and Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia (1999) ECR I-8121.
Domstolens dom av den 18 november 1999 i mål C-107/98, Teckal Srl mot Comune di Viano och Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia, REG 1999, s. I-8121.
Judgement of the Court of justice of 7 December 2000, Case C-324/98, Telaustria Verlags GmbH and Telefonadress GmbH v Telekom Austria AG (2000) ECR I-10745.
Domstolens dom av den 7 december 2000 i mål C-324/98, Telaustria Verlags GmbH och Telefonadress GmbH mot Telekom Austria AG, REG 2000, s. I-10745.
OJ C 28 of 1.2.2000, p. 2, rectified in OJ C 232 of 12.8.2000, p. 17.
EGT C 28, 1.2.2000, s. 2. Rättad i EGT C 232, 12.8.2000, s. 17.
Judgment of the Court of Justice of 17 September 1980, Case C-730/79, Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities (1980) ECR 2671, paragraphs 11 and 12.
Domstolens dom av den 17 september 1980 i mål C-730/79,. Philip Morris Holland BV mot Europeiska gemenskapernas kommission, Rec. 1980, s. 2671, punkterna 11 och 12.
According to consistent case law, the condition of the effect on the trade is met since the benefiting company carries out an economic activity which is the subject of trade between the Member States.
Enligt domstolens rättspraxis är det villkor som gäller påverkan på handeln uppfyllt om det stödmottagande företaget utövar en ekonomisk verksamhet som är föremål för handel mellan medlemsstaterna.
The simple fact that aid strengthens the position of this company in relation to other competing companies in intra-Community trade, makes it possible to consider that this trade was affected.
Det faktum att stödet förstärker företagets position i förhållande till konkurrerande företag inom handeln mellan medlemsstaterna är tillräckligt för att stödet skall anses påverka handeln i fråga.
With regard to State aids in the agriculture sector it is settled case-law that, even when the overall amount of aid in question is small and it is divided among a large number of farmers, intracommunity trade and competition are affected.
När det gäller statligt stöd inom jordbrukssektorn har en rättspraxis etablerats som säger att det faktum att ett stöd sammantaget uppgår till ett relativt ringa belopp och att det fördelas på många jordbrukare inte utesluter att handeln inom gemenskapen och konkurrensen kan påverkas.
See Judgment of the Court of Justice of 19 September 2002 Case C-113/00, Kingdom of Spain v Commission of the European Communities (2002) ECR I-7601, paragraphs 30 to 36 and 54 to 56; Judgment of the Court of Justice of 19 September 2002 Case C-114/00, Kingdom of Spain v Commission of the European Communities (2002) ECR I-7657, paragraphs 46 to 52 and 68 to 69.
Se domstolens dom av den 19 september 2002 i mål C-113/00, Konungariket Spanien mot Europeiska kommissionen, REG 2002, s. I-7601, punkterna 30–36 och 54–56, samt domstolens dom av den 19 september 2002 i mål C-114/00, Konungariket Spanien mot Europeiska kommissionen, REG 2002, s. I-7657, punkterna 46–52 och 68–69.
Judgement of the Court of Justice of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities (1988) ECR 4067.
Domstolens dom av den 13 juli 1988 i mål 102/87, Frankrike mot Europeiska kommissionen, Rec. 1988, s. 4067.
OJ L 1 of 3.1.2004, p. 1.
EUT L 1, 3.1.2004, s. 1.
As far as the agriculture sector is concerned, promotional and advertising measures implemented outside the EU are not explicitly covered by the agricultural guidelines.
Åtgärder för marknadsföring och reklam inom jordbrukssektorn som genomförs utanför gemenskapen behandlas inte särskilt i riktlinjerna för statligt stöd till jordbrukssektorn.
Therefore, the Commission exercises its powers of discretion in their assessment.
Det innebär att kommissionen har viss handlingsfrihet i bedömningen.
According to current Commission practice, where the measures envisaged comply with relevant state aid rules applicable within the EU territory, they can be considered compatible with the common market (see for example Italy/Tuscany Aid N 656/02, Aid NN 150/02 (ex N 109/02) (Commission letter C(2003) 1747 of 11.6.2003) and Aid NN 44/03 (ex N 6/03) (Commission letter C(2003) 2534 of 23.7.2003).
Enligt kommissionens praxis kan sådana åtgärder, om de är förenliga med de bestämmelser för statligt stöd som gäller inom gemenskapens territorium, betraktas som förenliga med den gemensamma marknaden (se t.ex. Italien/Toscana stöd N 656/02, stöd NN 150/02 (ex N 109/02) (kommissionens skrivelse K(2003) 1747 av den 11.6.2003) och stöd NN 44/03 (ex N 6/03) (kommissionens skrivelse K(2003) 2534 av den 23.7.2003.
Case C-324/98, already cited.
Mål C-324/98, citerat ovan.
See for example Italy/Tuscany Aid N 656/02, Aid NN 150/02 (ex N 109/02) (Commission letter C(2003) 1747 of 11.6.2003) and Aid NN 44/03 (ex N 6/03) (Commission letter C(2003) 2534 of 23.7.2003).
Se till exempel följande stödärenden: Italien/Toskana stöd N 656/02, stöd NN 150/02 (ex N 109/02) (kommissionens skrivelse K(2003) 1747 av den 11.6.2003) och stöd NN 44/03 (ex N 6/03) (kommissionens skrivelse K(2003) 2534 av den 23.7.2003).
As indicated in Commission Decision C(2002)1786 fin of 7.5.2002 (Aid N 241/01 — Italy/Chambers of Commerce) the establishment and the enrolment of a European undertaking in the locally competent Chamber of Commerce are not subject to any legal or de facto limitation.
I kommissionens beslut K(2002) 1768 slutligt av den 7.5.2002 (stöd N 241/01 Italien/Handelskamrar) anges att inga faktiska eller juridiska begränsningar gäller för gemenskapsföretags etablering och registrering vid lokala handelskamrar.
See also Aid N 62/01 (Italy/Union of the Chambers of Commerce of Piemonte and Veneto, Commission Decision SG(2001)D/290914 of 8.8.2001.
Se även stöd N 62/01 (Italien/Handelskammarföreningarna i Piemonte och Venetien) kommissionens beslut SG(2001) D/290914 av den 8.8.2001.
The exemptions listed in Article 87(2)(a) (b) and (c) are manifestly inapplicable given the nature of the aid measures in question and their objectives. Indeed, Italy has not submitted that either Article 87(2)(a) (b) or (c) are applicable.
I det aktuella förfarandet är de undantag som anges i artikel 87.2 a–c uppenbarligen inte tillämpliga på grund av stödets art och syfte.
concerning the aid scheme that France plans to implement in favour of producers and traders of liqueur wines: Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie and Macvin du Jura
om de stöd som Frankrike planerar att bevilja producenter och återförsäljare av likörvinerna Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie och Macvin du Jura
(notified under document number C(2005) 4189)
[delgivet med nr K(2005) 4189]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the above provision,
efter att i enlighet med nämnda artikel gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
By letter dated 23 June 2003, the French Permanent Representation to the European Union notified the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty of an aid scheme that it planned to implement in favour of producers and traders of liqueur wines: Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie and Macvin du Jura.
Genom en skrivelse av den 23 juni 2003 anmälde Frankrikes ständiga representation vid Europeiska unionen, i enlighet med artikel 88.3 i fördraget, ett stöd som Frankrike planerade att bevilja producenter och återförsäljare av likörvinerna Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie och Macvin du Jura.
Further information was sent by letters dated 9 August, 24 and 28 November 2003 and 17 and 24 February 2004.
Kompletterande information skickades in genom skrivelser av den 9 augusti, den 24 och 28 november 2003 och den 17 och 24 februari 2004.
By letter dated 20 April 2004, the Commission informed France that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Genom en skrivelse av den 20 april 2004 meddelade kommissionen Frankrike sin avsikt att inleda förfarandet i artikel 88.2 i fördraget.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid in question.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
The Commission has received no comments from interested parties.
Kommissionen har inte mottagit några synpunkter på stödet.
By letter dated 11 June 2004, recorded as received on 14 June 2004, France submitted its comments to the Commission.
I en skrivelse av den 11 juni 2004, diarieförd den 14 juni 2004, skickade Frankrike in sina synpunkter till kommissionen.
The aids notified are a continuation of those previously notified to and approved by the Commission in connection with state aids Nos N 703/95 and N 327/98 and involve publicity and promotion measures, research and experimentation measures, technical assistance measures and measures to promote the production of quality products.
De anmälda stöden bygger på de stöd som tidigare anmälts och som godkänts av kommissionen inom ramen för de statliga stöden nr N 703/95 och N 327/98. De avser reklam och marknadsföring, program för forskning och försök, tekniskt stöd samt åtgärder för att uppmuntra kvalitetsproduktion.
The Court of Justice annulled the Commission decision on state aid N 703/95 in a judgment detailed below.
Kommissionens beslut om det statliga stödet nr N 703/95 har upphävts genom en dom i Europeiska gemenskapernas domstol.
Seven instalments were paid under the two aid schemes 703/95 and 327/98, which were initially planned to run for five years from 1995/96, the final instalment covering the period from May 2001 to April 2002.
I fråga om stöden N 703/95 och 327/98, som ursprungligen planerades för en period på fem år från och med 1995/1996, har sju delutbetalningar gjorts, av vilka den sista täckte perioden maj 2001 till april 2002.
However, because of budget constraints imposed by the Government, the final payments are still frozen today.
På grund av de budgetrestriktioner som regeringen infört är anslaget för den sista delutbetalningen fortfarande låst.
The expiry date of the previous scheme was extended to 30 April 2002.
Slutdatumet för det tidigare stödets giltighet flyttades fram till den 30 april 2002.
As regards the products covered, changes were made from the previous schemes.
I fråga om de produkter för vilka det nya stödet beviljas finns det några förändringar jämfört med det tidigare stödet.
The spirit-drinks sector (Armagnac, Calvados, Cognac) did not ask for the scheme to be extended.
Ett exempel är att näringsidkarna inom sektorn för eaux-de-vie (Armagnac, Calvados, Cognac) inte begärde att stödet skulle förlängas.
Consequently, the French authorities decided to restrict it to liqueur wines with a registered designation of origin.
Därför beslöt de franska myndigheterna att stödet enbart skulle kunna beviljas för likörviner med kontrollerad ursprungsbeteckning (AOC).
For all the inter-branch organisations targeted and all the aid measures described below, the total budget planned is EUR 12000000, broken down as follows: EUR 9360000 for Pineau des Charentes, EUR 2040000 for Floc de Gascogne, EUR 360000 for Pommeau de Normandie and EUR 240000 for Macvin du Jura.
För samtliga berörda branschorganisationer och samtliga nedan beskrivna stöd finns det under en femårsperiod en budget på sammanlagt 12000000 euro, med följande fördelning: Pineau des Charentes, 9360000 euro; Floc de Gascogne, 2040000 euro; Pommeau de Normandie, 360000 euro och Macvin du Jura, 240000 euro.
The research, technical assistance and quality-product development measures will be financed solely by the Member State from the budget.
Programmen för forskning och försök, det tekniska stödet och åtgärderna för att uppmuntra kvalitetsproduktion finansieras uteslutande med statliga medel.
The publicity and promotion measures will be financed partly by the Member State and partly by the inter-branch organisations concerned by means of obligatory voluntary levies (CVO) charged to their members.
Insatserna för reklam och marknadsföring finansieras dels av staten, dels av de berörda branschorganisationerna med hjälp av medlemmarnas ”frivilliga obligatoriska avgifter” (nedan kallade ”CVO-avgifter”).
For publicity measures within the European Union, the Member State will contribute up to a maximum of 50 %.
Staten finansierar högst 50 % av kostnaderna för reklam inom EU.
The CVO applies to the volumes of liqueur wines with a registered designation of origin marketed by winegrowers, professional distillers, traders and wholesalers located within the production area of the registered designation of origin concerned.
CVO-avgifterna tas ut på de volymer likörvin AOC som säljs av det berörda områdets vinodlare, destillatörer, återförsäljare och grossister.
In 2002, the CVO was EUR 12,96/hectolitre for Pineau des Charentes, EUR 0,25/bottle for Floc de Gascogne, EUR 30,79/hectolitre for Pommeau de Normandie and EUR 2,75/hectolitre for Macvin de Jura.
För Pineau de Charente uppgick medlemsavgiften år 2002 till 12,96 euro/hl; för Floc de Gascogne var den 0,25 euro/hl; för Pommeau de Normandie 30,79 euro/hl; och för Macvin de Jura 2,75 euro/hl.
Publicity and promotion measures
Reklam och marknadsföring
The French authorities explained that the planned programmes will be carried out on certain European Union markets, including the French market, and on markets of non-member countries.
De franska myndigheterna förklarade att programmen på det här området skulle genomföras på vissa marknader inom Europeiska unionen, inklusive Frankrike, och på marknader i tredjeländer.
The purpose of the planned publicity measures is to encourage the development of purchasing intentions by improving knowledge of liqueur wines, without promoting just the products of specific companies.
Syftet med reklamen var att öka kunskapen om likörvinerna och göra konsumenterna mer intresserade av att köpa dessa viner, dock utan att göra reklam för ett visst företag och dess produkter.
The products concerned will all be registered destinations of origin: Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie and Macvin du Jura.
Alla berörda produkter har en skyddad ursprungsbeteckning: Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie och Macvin du Jura.
These measures benefit all organised producers of liqueur wines who, according to the French authorities, could not alone carry out equivalent measures to improve the marketing of their products.
Åtgärderna gynnar samtliga organiserade producenter av likörviner eftersom dessa enligt de franska myndigheterna inte på egen hand skulle kunna genomföra en sådan här satsning på att öka försäljningen av sina produkter.
Steps will be taken to ensure that the publicity campaigns do not aim to dissuade consumers from buying products from other Member States or to disparage those products.
I reklamkampanjerna kommer man att vara mycket noga med att se till att konsumenterna inte avråds från att köpa produkter från andra medlemsstater och att det inte talas i nedsättande ordalag om sådana produkter.
The programmes will involve publicity, information and communication campaigns, comprising a range of measures, including advertising in the media, the creation and distribution of other promotional materials and publicity campaigns at points of sale.
Det kommer att handla om reklam-, informations och kommunikationskampanjer av olika slag, t.ex. reklam i media, PR-material och reklamkampanjer på olika försäljningsställen.
They may be accompanied by promotion measures such as public relations measures, participation in fairs, seminars and events, information brochures and documentation and studies of the product's image in the eyes of consumers and the relevance of the campaigns.
Det kommer också att röra sig om PR-arrangemang, mässor och utställningar, seminarier, broschyrer och informationsmaterial, samt en utvärdering av hur kampanjen uppfattades och vilka resultat den gav.
The French authorities promised to submit originals or copies of the publicity material to be used for the campaigns.
De franska myndigheterna utlovade en presentation av allt reklammaterial som skulle användas i kampanjerna.
The aid planned by the above inter-branch organisations for publicity will be limited to 50 % for measures within the European Union including France and 80 % for measures in non-member countries.
Stöden kommer att uppgå till högst 50 % av kostnaderna för kampanjer inom Europeiska unionen, inklusive Frankrike, och till 80 % av kostnaderna för kampanjer i tredjeländer.
The estimated aid in euro for the planned measures is:
I euro innebär detta följande belopp:
Non-member countries
Tredjeländer
Research measures
Forskningsprogram
According to the French authorities, the purpose of the aid for research and experimentation is exclusively to support general research that is useful to the sector as a whole.
Enligt de franska myndigheterna skall stödet för forskning och försök gå till all forskning som är av generell art och som gagnar hela sektorn.