natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal data relating to IMI users, as referred to in Article 6, shall be stored in IMI as long as they continue to be users of IMI and shall be erased by the competent authority when they are no longer users.
Personuppgifter angående IMI-användare, som det hänvisas till i artikel 6, ska lagras i IMI så länge de fortsätter att använda IMI och ska förstöras av den behöriga myndigheten när de inte längre är användare.
The personal data referred to in the first paragraph shall include the full name, professional e-mail address, professional telephone and fax numbers of the IMI users.
Personuppgifter som det hänvisas till i punkt 1 ska innehålla IMI-användares fullständiga namn, e-postadress och telefon- och faxnummer till kontoret.
FUNCTIONS AND RESPONSIBILITIES IN RELATION TO IMI
FUNKTIONER OCH BEFOGENHETER I FÖRHÅLLANDE TILL IMI
IMI actors and users
IMI-aktörer och IM-användare
The following shall be IMI actors:
IMI-aktörerna ska vara följande:
competent authorities of the Member States pursuant to Article 7;
Medlemsstaternas behöriga myndigheter enligt artikel 7.
coordinators pursuant to Article 8;
Samordnare enligt artikel 8.
the Commission.
Kommissionen.
Only natural persons working under the control of a competent authority or that of a coordinator, hereinafter ‘IMI users’, may use IMI pursuant to Article 9.
Endast fysiska personer, som arbetar under kontroll av en behörig myndighet eller en samordnare, nedan kallade IMI-användare, får enligt artikel 9 använda IMI.
The competent authorities shall, for the purposes defined in the relevant Community act on the basis of which information is to be exchanged, ensure the exchange within IMI of the information concerned.
De behöriga myndigheterna ska för de ändamål som definieras i den relevanta gemenskapsrättsakt som utgör den rättsliga grunden för utbyte av information säkerställa utbytet av informationen i fråga inom ramen för IMI.
IMI coordinators
IMI-samordnare
Each Member State shall appoint one national IMI coordinator to ensure that IMI is implemented at national level.
Varje medlemsstat ska utse en nationell IMI-samordnare för att säkerställa att IMI genomförs på nationell nivå.
Each Member State may additionally appoint one or more delegated IMI coordinators according to its internal administrative structure in order to carry out the coordination responsibilities for a particular legislative area, a division of the administration or a geographical region.
Varje medlemsstat kan därutöver utse en eller flera biträdande IMI-samordnare enligt dess interna administrativa struktur för att utföra samordningsbefogenheterna för ett visst lagstiftningsområde, en administrativ avdelning eller en geografisk region.
The Commission shall register the national IMI coordinators in IMI and shall grant access to IMI to them.
Kommissionen ska registrera de nationella IMI-samordnarna i IMI och ska ge dem tillgång till IMI.
If a Member State appoints a delegated IMI coordinator pursuant to paragraph 1, the national IMI coordinator shall register the delegated IMI coordinator in IMI and shall grant access to IMI to it.
Om en medlemsstat utser en biträdande IMI-samordnare enligt punkt 1 ska den nationella IMI-samordnaren registrera den biträdande IMI-samordnaren i IMI och ge honom eller henne tillgång till IMI.
The coordinators shall register or authenticate registration of competent authorities requiring access to IMI and ensure its efficient functioning.
Samordnarna ska registrera eller bestyrka registrering av behöriga myndigheter som behöver ha tillgång till IMI och säkerställa att det fungerar effektivt.
They shall grant access to competent authorities to those legislative areas for which they are competent.
De ska bevilja behöriga myndigheter tillgång till de lagstiftningsområden för vilka de är behöriga.
All coordinators may act as competent authorities.
Alla samordnare får agera som behöriga myndigheter.
In such cases a coordinator will exercise the same access rights as a competent authority.
I sådana fall kommer en samordnare att bruka samma rätt till tillgång till personuppgifter som en behörig myndighet.
IMI user roles
Användarroller i IMI
The IMI users may carry out one or more of the following roles: request handlers, allocators, referral handlers and local data administrators.
IMI-användarna kan ha en eller flera av följande roller: Förfrågningshandläggare, fördelningsansvariga, hänvisningsansvariga och databasförvaltare.
Each IMI user shall be granted a defined set of access rights associated with their user role as set out in Article 12.
Varje IMI-användare ska tilldelas ett definierat antal rättigheter till tillgång till personuppgifter som är kopplade till dennes användarroll enligt vad som föreskrivs i artikel 12.
All IMI users may search for a specific competent authority.
Alla IMI-användare får efterforska en specifik behörig myndighet.
IMI users designated as request handlers may participate in information exchanges on behalf of their competent authority.
IMI-användare som utsetts till förfrågningshandläggare får medverka i informationsutbyte på den behöriga myndighetens vägnar.
IMI users designated as allocators in a competent authority may attribute an information request to one or more request handlers within that authority.
IMI-användare som utsetts till fördelningsansvariga inom en behörig myndighet får hänföra en förfrågan om information till en eller flera förfrågningshandläggare inom den myndigheten.
IMI users designated as allocators in a coordinator may attribute an information request to one or more referral handlers within that authority.
IMI-användare som utsetts till fördelningsansvariga hos en samordnare får hänföra en förfrågan om information till en eller flera hänvisningsansvariga inom den myndigheten.
IMI users in a coordinator may be designated as referral handlers.
IMI-användare i en behörig myndighet får utses till hänvisningsansvariga.
They may approve sending requests or responses by a competent authority where such an approval process has been indicated as a requirement by the coordinator and may indicate agreement or disagreement when a requesting competent authority is not satisfied with a response received.
De får godkänna att en behörig myndighet skickar ut förfrågningar eller svar om samordnaren har angivit ett sådant godkännandeförfarande som ett krav från samordnaren och får ange att de instämmer eller inte instämmer när en förfrågande behörig myndighet inte är nöjd med ett erhållet svar.
IMI users designated as local data administrators may do any of the following:
IMI-användare som utsetts till lokala databasförvaltare får utföra följande uppgifter:
update personal data about IMI users of their own authority;
Uppdatera personuppgifter om IMI-användare inom deras egen myndighet.
register additional users for their own authority;
Registrera ytterligare användare för deras egen myndighet.
change user profiles for users of their own authority.
Ändra användarprofiler för användare inom deras egen myndighet.
The Commission shall ensure the availability and the maintenance of the IT infrastructure on which IMI will be run.
Kommissionen ska tillhandahålla och ansvara för underhåll av den IT-infrastruktur som IMI kommer att köras på.
It shall provide a multilingual system which functions in all official languages as well as a central help-desk to assist Member States in the use of IMI.
Den ska tillhandahålla ett flerspråkigt system, som fungerar på alla officiella språk samt en central supportavdelning (help desk) för att hjälpa medlemsstaterna att använda IMI.
The Commission will make publicly available the sets of questions and data fields referred to in Article 2(2).
Kommissionen kommer att ställa till förfogande de uppsättningar frågor och uppgiftsfält som det hänvisas till i artikel 2.2.
The Commission may participate in information exchanges only in specific cases where the relevant Community act provides for information to be exchanged between Member States and the Commission.
Kommissionen får endast delta i informationsutbyte i specifika fall där den relevanta gemenskapsrättsakten innehåller bestämmelser om att information ska utbytas mellan medlemsstaterna och kommissionen.
In the cases referred to in the third paragraph, the Commission shall exercise the same access rights as a competent authority pursuant to Article 12.
I de fall som det hänvisas till i punkt 3 ska kommissionen ha samma rätt till tillgång till personuppgifter som en behörig myndighet i enlighet med artikel 12.
ACCESS RIGHTS TO PERSONAL DATA
RÄTTEN TILL TILLGÅNG TILL PERSONUPPGIFTER
Data subject
Den registrerade
For the purposes of this Chapter, ‘data subject’ shall mean only the data subject of a specific information exchange and shall not include IMI users.
I detta kapitel ska med ”den registrerade” endast avses den registrerade i ett specifikt informationsutbyte och ska inte inbegripa IMI-användare.
Access rights of IMI users
Rätten till tillgång till personuppgifter för IMI-användare
Request handlers of a competent authority shall only have access, in the course of an information exchange, to personal data of:
Förfrågningshandläggare i en behörig myndighet ska under loppet av ett informationsutbyte endast ha tillgång till personuppgifter om
other request handlers of the same competent authority involved in the information exchange concerned;
andra förfrågningshandläggare inom samma behöriga myndighet som är involverade i det ifrågavarande informationsutbytet,
the request handler of the other competent authority involved in the information exchange concerned;
förfrågningshandläggaren i den andra behöriga myndigheten som är involverad i det ifrågavarande informationsutbytet,
the referral handlers of the coordinators dealing with the information exchange concerned;
de hänvisningsansvariga hos de samordnare som handlägger det ifrågavarande informationsutbytet,
the data subjects of the information exchange concerned.
de registrerade i det ifrågavarande informationsutbytet.
Request handlers of a responding competent authority shall only have access to the personal data of the data subjects once the request has been accepted by their competent authority.
Förfrågningshandläggare i en behörig myndighet som besvarar en förfrågan ska ha tillgång till personuppgifterna om de registrerade först när förfrågan har blivit godkänd av deras behöriga myndighet.
Allocators of a competent authority shall only have access to personal data of:
Fördelningsansvariga i en behörig myndighet ska endast ha tillgång till personuppgifter om
all request handlers of the same competent authority;
samtliga förfrågningshandläggare i samma behöriga myndighet,
the referral handlers of the coordinators dealing with the information exchange concerned.
de hänvisningsansvariga hos de samordnare som handlägger det ifrågavarande informationsutbytet.
They shall not have access to the personal data of the data subjects.
De ska inte ha tillgång till personuppgifter om de registrerade.
Allocators of a coordinator shall only have access to personal data of:
Fördelningsansvariga i en behörig myndighet ska endast ha tillgång till personuppgifter om
all referral handlers of the same coordinator;
alla hänvisningsansvariga hos samma samordnare,
the request handlers of competent authorities involved in the information exchange concerned;
förfrågningshandläggarna hos behöriga myndigheter som är involverade i det ifrågavarande informationsutbytet,
the referral handler of the other coordinator dealing with the information exchange concerned.
den hänvisningsansvarige hos den andre samordnaren som handlägger det ifrågavarande informationsutbytet.
Referral handlers shall only have access to the personal data of:
Hänvisningsansvariga ska endast ha tillgång till personuppgifter om
referral handlers of the coordinators involved in the information exchange concerned;
hänvisningsansvariga hos de samordnare som är involverade i det ifrågavarande informationsutbytet,
the request handlers of competent authorities involved in the information exchange concerned.
förfrågningshandläggarna hos behöriga myndigheter som är involverade i det ifrågavarande informationsutbytet.
Local data administrators of a competent authority shall only have access to personal data of all IMI users of the same competent authority.
Lokala databasförvaltare i en behörig myndighet ska endast ha tillgång till personuppgifter om alla IMI-användare inom samma behöriga myndighet.
Local data administrators of a coordinator shall only have access to personal data of:
Lokala databasförvaltare hos en samordnare ska endast ha tillgång till personuppgifter om
all IMI users of the same coordinator;
alla IMI-användare hos samma samordnare,
all local data administrators of the competent authorities and coordinators for which they are the coordinator.
alla lokala databasförvaltare i de behöriga myndigheterna och samordnare för vilka de är samordnare.
Local data administrators of the Commission shall only have access to personal data of:
Kommissionens lokala databasförvaltare ska endast ha tillgång till personuppgifter om
all other local data administrators of the Commission;
alla övriga lokala databasförvaltare inom kommissionen,
all local data administrators of the national IMI coordinators.
alla lokala databasförvaltare hos de nationella IMI-samordnarna.
Local data administrators of the Commission may erase personal data of the data subjects in conformity with Article 4, but shall not be able to view them.
Lokala databasförvaltare inom kommissionen får förstöra personuppgifter om de registrerade i överensstämmelse med artikel 4, men får inte ha möjlighet att se dem.
OJ L 144, 30.4.2004, as corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
EUT L 144, 30.4.2004. Rättat i EUT L 181, 18.5.2004, s. 25.
Set up by Commission Decision 93/72/EEC (OJ L 26, 3.2.1993, p. 18).
Kommissionens beslut 93/72/EEG (EGT L 26, 3.2.1993, s. 18).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1430/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 3).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1430/2007 (EUT L 320, 6.12.2007, s. 3).
Opinion 01911/07/EN, WP 140.
Yttrande 01911/07/EN, WP 140.
Relevant Community Acts referred to in Article 2
Gemenskapsrättsakter som avses i artikel 2
The relevant Community acts referred to in Article 2 paragraph 1 are:
De gemenskapsrättsakter som avses i artikel 2.1 är följande:
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1];
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer [1].
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [2].
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden [2].
laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the Aarhus Convention as regards requests for the internal review of administrative acts
om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1367/2006 om tillämpning av bestämmelserna i Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor på gemenskapens institutioner och organ
Having regard to Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [1], and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1367/2006 av den 6 september 2006 om tillämpning av bestämmelserna i Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor på gemenskapens institutioner och organ [1], särskilt artikel 11.2, och
Regulation (EC) No 1367/2006 makes provisions for the application of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies.
I förordning (EG) nr 1367/2006 fastställs bestämmelser för tillämpning av bestämmelserna i Århuskonventionen på gemenskapens institutioner och organ.
Title IV of that Regulation sets out provisions on internal review of administrative acts and omissions, the application of which requires detailed rules on the content and means of submission of applications.
I avdelning IV i den förordningen fastställs bestämmelser om intern omprövning av förvaltningsåtgärder, varav tillämpningen kräver detaljerade regler om innehållet i och tillhandahållandet av ansökningar.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006 sets out criteria for the entitlement at Community level of non-governmental organisations to make a request for internal review in accordance with Article 10 thereof, the transparent and consistent application of which require detailed rules on the evidence to be provided with applications, the calculation of time limits for reply to applications and cooperation between Community institutions and bodies.
I artikel 11.1 i förordning (EG) nr 1367/2006 fastställs kriterier för behörighet på gemenskapsnivå för en icke-statlig organisation som begär en intern omprövning i enlighet med artikel 10 i denna förordning, vars tillämpning på ett öppet och konsekvent sätt kräver tillämpningsföreskrifter om det bevismaterial som ska läggas fram tillsammans med ansökningarna, beräkningen av tidsfrister för svar på ansökningarna och samarbete mellan gemenskapens institutioner och organ.
In order to ensure a consistent application of Article 11 of Regulation (EC) No 1367/2006, this Decision should apply from 28 June 2007,
För att säkerställa en konsekvent tillämpning av artikel 11 i förordning (EG) nr 1367/2006 bör detta beslut gälla från och med den 28 juni 2007.
Contents of a request for internal review
Innehållet i en begäran om intern omprövning
Any non-governmental organisation which submits a request for internal review of an administrative act or omission as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1367/2006 shall:
En icke-statlig organisation som lägger fram en begäran om intern omprövning av en förvaltningsåtgärd eller en förvaltningsförsummelse som avses i artikel 10 i förordning (EG) nr 1367/2006 ska
specify the administrative act or alleged administrative omission whose review is sought and the provisions of environmental law which it considers not to have been complied with;
ange förvaltningsåtgärden eller den påstådda förvaltningsförsummelsen vars omprövning begärs och de bestämmelser i miljörätten som den anser inte har följts,
state the grounds on which that request is made;
ange grunderna för begäran,
provide the relevant information and documentation supporting those grounds;
tillhandahålla den relevanta information och dokumentation som stöder dessa grunder,
specify the name and contact details of one person empowered to represent the non-governmental organisation vis-à-vis third parties for the purpose of making the request for internal review in the case at issue;
ange namnet och kontaktuppgifterna på en person som är bemyndigad att företräda den icke-statliga organisationen gentemot tredje parter i syfte att begära den interna omprövningen i det aktuella fallet,
provide evidence of its entitlement to make the request in accordance with Article 3.
tillhandahålla bevis för att den har rätt att begära en intern omprövning i enlighet med artikel 3.
Submission of requests
Ansökan
Requests for internal review of an administrative act or relating to an administrative omission shall be sent by mail, fax or e-mail to the person(s) or department(s) designated by the Community institution or body concerned to that effect.
Begäran om intern omprövning av en förvaltningsåtgärd eller begäran som avser en förvaltningsförsummelse ska skickas per brev, fax eller e-post till den person/de personer eller den avdelning/de avdelningar som är utsedda av gemenskapsinstitutionen eller det berörda organet för detta ändamål.
Contact details of that (or those) person(s) or department(s) shall be made known to the public by all appropriate means.
Allmänheten ska på alla lämpliga sätt informeras om kontaktuppgifterna för den personen/de personerna eller den avdelningen/de avdelningarna.
Criteria for the entitlement of non-governmental organisations to request internal review
Kriterier för behörighet för icke-statliga organisationer att begära en intern omprövning
Any non-governmental organisation which submits a request for internal review of an administrative act or omission as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1367/2006 shall provide evidence that it meets the criteria set out in Article 11(1) of that Regulation, in form of the documents listed in the Annex to this Decision.
En icke-statlig organisation som lägger fram en begäran om intern omprövning av en förvaltningsåtgärd eller en förvaltningsförsummelse som avses i artikel 10 i förordning (EG) nr 1367/2006 ska tillhandahålla bevis för att den uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 11.1 i den förordningen, i form av de dokument som anges i bilagan till detta beslut.
Where any of those documents cannot be provided for reasons not attributable to the non-governmental organisation, that organisation may provide evidence in form of any other equivalent documentation.
Om något av dessa dokument inte kan tillhandahållas av skäl som inte beror på den icke-statliga organisationen får den organisationen tillhandahålla bevis i form av annan likvärdig dokumentation.
Where it does not clearly appear from any of the documents referred to in points 1, 2 or 3 of the Annex that the subject matter in respect of which the request for internal review is made is covered by the objectives and activities of the non-governmental organisation, that organisation shall submit any other documentation providing evidence that this criterion is met.
Om det inte tydligt framgår av något av de dokument som avses i punkt 1–3 i bilagan att den fråga den interna omprövningen avser omfattas av den icke-statliga organisationens syfte och verksamhet, ska den organisationen lämna all annan dokumentation som tillhandahåller bevis för att detta kriterium är uppfyllt.
Where it does not clearly appear from any of the documents referred to under points 1, 2 or 3 of the Annex, that the non-governmental organisation is independent and non-profit making, that organisation shall submit a declaration to that effect, signed by a person empowered to do so within the non-governmental organisation.
Om det inte tydligt framgår av något av de dokument som avses i punkt 1–3 i bilagan att den icke-statliga organisationen är oberoende och ideell ska den organisationen lämna en förklaring om detta. Denna förklaring ska vara undertecknad av en person som är bemyndigad till detta i den icke-statliga organisationen.
Assessment of the entitlement of non-governmental organisations to request internal review
Bedömning för behörighet för icke-statliga organisationer att begära en intern omprövning
The Community institution or body concerned shall satisfy itself that the non-governmental organisation meets the criteria set out in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006 by assessing the information provided in accordance with Articles 1 and 3 of this Decision.
Gemenskapsinstitutionen eller det berörda organet ska förvissa sig om att den icke-statliga organisationen uppfyller de kriterier som anges i artikel 11.1 i förordning (EG) nr 1367/2006 genom att utvärdera den information som tillhandahålls i enlighet med artiklarna 1 och 3 i det här beslutet.