natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recorded losses of EUR 29,68 million in 2003, its last year of full production, and losses of EUR 17,87 million in 2004.
Det redovisade en förlust på 29,68 miljoner euro 2003, det sista året med full produktion, och en förlust på 17,87 miljoner euro 2004.
In 2005 it nevertheless recorded profits of EUR 5.27, largely due to extraordinary revenues.
Under 2005 redovisades emellertid en vinst på 5,27 miljoner euro, vilket främst berodde på extraordinära intäkter.
Further, NGP was the majority shareholder of SIMPE at the time the aid was granted to this firm.
NGP var vidare majoritetsägare i Simpe vid den tidpunkt då stödet beviljades till det företaget.
The Commission therefore concludes that both NGP and SIMPE can be considered as a group eligible for aid under the Community guidelines.
Kommissionen drar därför slutsatsen att de båda företagen NGP och Simpe kan betraktas som en grupp som har rätt till stöd enligt gemenskapens riktlinjer.
Restoration of viability
Återställande av lönsamhet
The granting of aid is conditional on the implementation of a restructuring plan the duration of which must be as short as possible.
Stödet beviljas under förutsättning att en omstruktureringsplan som har en så kort varaktighet som möjligt genomförs.
The plan must restore the long-term viability of the firm within a reasonable time scale and on the basis of realistic assumptions as to the future operating conditions.
Planen ska göra det möjligt att återställa företagets långfristiga lönsamhet inom en rimlig tid och på grundval av realistiska antaganden om de framtida villkoren för verksamheten.
Among other things, the restructuring plan must include a market survey and the improvement in viability must derive mainly from internal measures contained in it (point 35 of the Community guidelines).
Omstruktureringsplanen måste bland annat omfatta en marknadsanalys och förbättringen av lönsamheten ska i första hand uppnås genom de interna åtgärder som anges i den (punkt 35 i gemenskapens riktlinjer).
The Commission considers that the amended restructuring plan reflecting the changes imposed by La Seda de Barcelona complies with the requirements of the Community guidelines.
Kommissionen anser att den ändrade omstruktureringsplanen, som speglar de ändringar som gjorts av La Seda de Barcelona, uppfyller villkoren i gemenskapens riktlinjer.
Italy provided a market analysis which shows that the market of polymer for PET is in full expansion.
Italien har lämnat en marknadsanalys som visar att marknaden för polymeren PET växer för fullt.
Adequate internal measures are taken within the restructuring to overcome problems inherited from the past (i.e. changeover to a new raw material), combined with significant new investments by the new owner La Seda de Barcelona that allow SIMPE to operate in the market of polymer for PET while continuing to supply molten polymer for textile purposes to Fidion.
Tillräckliga interna åtgärder vidtas inom ramen för omstruktureringen för att lösa ärvda problem (dvs. ändringen av råvarubasen), i kombination med stora nya investeringar som görs av den nya ägaren La Seda de Barcelona som gör det möjligt för Simpe att bedriva verksamhet på marknaden för polymeren PET, samtidigt som företaget fortsätter att leverera flytande polymerer för textila ändamål till Fidion.
Moreover, Italy presented best case, worst case and intermediate scenarios based on variations in production volume which show that NGP and SIMPE can be expected to return to profitability within a reasonable period.
Italien har dessutom presenterat ett bästa, ett värsta och ett mellanscenario som grundas på olika produktionsvolymer, som visar att lönsamheten i NGP och Simpe förväntas återställas inom en rimlig tid.
Consequently, the Commission considers that the condition on restoration of viability is fulfilled.
Kommissionen anser följaktligen att villkoret avseende återställande av lönsamheten är uppfyllt.
Aid limited to the minimum: real contribution free of aid
Stöd begränsat till ett minimum: faktiskt bidrag, fritt från stöd
The amount of aid must be limited to the strict minimum required to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the firm and its shareholders.
Stödbeloppet ska begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att möjliggöra en omstrukturering med hänsyn till de finansiella resurserna hos företaget och aktieägarna.
In addition, beneficiaries are expected to make a significant contribution to the restructuring costs from their own resources or external financing at market conditions.
Dessutom ska de stödmottagande företagen i väsentlig utsträckning bidra till omstruktureringskostnaderna med egna medel, eller genom extern finansiering på marknadsmässiga villkor.
In the case of large undertakings, the Commission will normally consider a contribution of at least 50 % to be appropriate.
När det gäller stora företag kommer kommissionen normalt att bedöma ett bidrag på minst 50 % som lämpligt.
On the basis of the information provided by Italy, about 80 % of the costs of restructuring are financed by the group’s own resources, thus complying with point 44 of the Community guidelines.
Av de upplysningar som Italien lämnat framgår att gruppen bidrar till omstruktureringskostnaderna med omkring 80 % av egna medel, och uppfyller därför punkt 44 i gemenskapens riktlinjer.
In order to ensure that the adverse effects on trading conditions are minimised so that the positive effects pursued outweigh them, compensatory measures must be adopted.
Kompenserande åtgärder måste vidtas för att säkerställa att de negativa effekterna på handelsvillkoren minimeras, så att de positiva effekter som uppnås överväger de negativa.
Otherwise the aid will be regarded as ‘contrary to the common interest’ and therefore incompatible with the common market (point 38 of the Community guidelines).
I annat fall måste stödet anses ”strida mot det gemensamma intresset” och därmed som oförenligt med den gemensamma marknaden (punkt 38 i gemenskapens riktlinjer).
Italy proposes the following compensatory measures:
Italien föreslår följande kompenserande åtgärder:
SIMPE will limit the annual production of polyester polymer for PET to 110000 tonnes from the date of the Commission decision approving the aid until 31 December 2012;
Simpe ska begränsa den årliga produktionen av polyesterpolymer för PET till 110000 ton från och med dagen för kommissionens beslut om att godkänna stödet fram till och med den 31 december 2012.
by the end of February of the following year Italy will provide the Commission with information on the quantities of polyester polymer produced and sold each year by SIMPE, and this until 31 December 2012;
Senast i slutet av februari följande år kommer Italien att förse kommissionen med information om den mängd polyesterpolymer som årligen tillverkas och säljs av Simpe, och fortsätta med detta till och med den 31 december 2012.
Italy additionally undertakes to refrain from granting any type of state aid to SIMPE and NGP or to any other firm or going concern controlled or otherwise belonging to the same group, following the Commission decision authorising the aid, until 31 December 2012.
Italien åtar sig vidare att avstå från att bevilja något slags statligt stöd till Simpe och NGP eller till något annat företag eller aktiv verksamhet som kontrolleras av eller på annat sätt tillhör samma grupp, från och med dagen för kommissionens beslut om att godkänna stödet fram till och med den 31 december 2012.
Italy explained that, under the restructuring plan, NGP (or its successor SIMPE) will refrain altogether from operating in the market in polyester polymer in granulated form for textiles as well as in special types of polyester polymer, thereby abandoning 20 % of the market.
Italien förklarade att inom ramen för omstruktureringsplanen kommer NGP (eller dess efterträdare Simpe) att helt och hållet avstå från att bedriva verksamhet på marknaden för polyesterpolymer i form av granulat för textila ändamål samt för särskilt typer av polyesterpolymer, och därmed överge 20 % av marknaden.
In turn, SIMPE expects to achieve a 4 % share of the EU market in PET.
Simpe förväntas i sin tur att uppnå en andel av PET-marknaden i EU på 4 %.
Point 40 of the Community guidelines states that: ‘The measures must be in proportion to the distortive effects of the aid and in particular (…) the relative importance of the firm on its market or markets.
I punkt 40 i gemenskapens riktlinjer anges följande: ”Åtgärderna skall stå i proportion till de snedvridande effekterna av stödet och i synnerhet till företagets (…) relativa inflytande på den eller de marknader där det verkar.
They should take place in particular in the market(s) where the firm will have a significant market position after restructuring.’
De bör särskilt vidtas på marknader där företaget kommer att ha en betydande position på marknaden efter omstruktureringen.”
The Commission notes in this respect that the core market for SIMPE is polyester for PET.
I detta avseende konstaterar kommissionen att Simpes huvudsakliga marknad är PET polyester.
Moreover, La Seda de Barcelona, which is the majority shareholder in SIMPE, is one of the largest EU producers of polyester polymer for PET.
Dessutom är La Seda de Barcelona, som är majoritetsägare i Simpe, en av de största tillverkarna av polyesterpolymer för PET.
Therefore the aid is likely to create a significant distortion of competition in this market.
Stödet kommer därför sannolikt att ge upphov till en betydande snedvridning av konkurrensen på denna marknad.
The production cap of 110000 tonnes therefore represents a significant restraint on market presence when compared with SIMPE’s actual production capacity of polyester for PET, which is 160000 tonnes a year.
Produktionstaket på 110000 ton innebär därför en betydande begränsning av marknadsnärvaron jämfört med Simpes faktiska produktionskapacitet för PET polyester, som uppgår till 160000 ton/år.
The fact that this limitation in production will be implemented until 2012 is also of significance considering that PET is a market in expansion.
Det faktum att denna produktionsbegränsning kommer att genomföras fram till och med 2012 har också betydelse med tanke på att PET är en växande marknad.
According to the market analysis provided by Italy, the increase in demand for this product in 2004 was 6,9 % and this trend is expected to continue.
Enligt den marknadsanalys som Italien överlämnat ökade efterfrågan på denna produkt med 6,9 % 2004 och denna utveckling väntas fortsätta.
As regards the production of polyester polymer in molten state, which will be continued on lines CP1 and CP2, it is noted that the production volumes of this product have already been substantially reduced as part of the restructuring, from 105000 tonnes a year to 60000 tonnes a year, and will be intended exclusively for Fidion (formerly Montefibre).
När det gäller tillverkningen av polyesterpolymer i flytande form, som kommer att fortsätta på produktionslinjerna CP1 och CP2, konstateras att produktionsvolymerna för denna produkt redan har minskats väsentligt som en del av omstruktureringen, från 105000 ton/år till 60000 ton/år, och kommer uteslutande att tillverkas för Fidions (f.d. Montefibre) räkning.
A further reduction in capacity in this product area would not be realistic and might jeopardise the firm’s viability.
En ytterligare kapacitetsminskning inom detta produktområde skulle inte vara realistiskt och skulle kunna äventyra företagets lönsamhet.
Lastly, the Commission notes that Italy has undertaken to refrain from granting any additional State aid to SIMPE and NGP or to any other firm or going concern controlled or otherwise belonging to the same group, following the Commission decision authorising the aid, until 31 December 2012 in order to ensure that any distortion created by the present aid will not be aggravated by future aid.
Slutligen konstaterar kommissionen att Italien har avstått från att bevilja något ytterligare statligt stöd till Simpe och NGP eller till något annat företag eller aktiv verksamhet som kontrolleras av eller på annat sätt tillhör samma grupp, från och med dagen för kommissionens beslut om att godkänna stödet fram till och med den 31 december 2012 i syfte att se till att en eventuell snedvridning som uppstår till följd av det föreliggande stödet inte förvärras av framtida stödåtgärder.
Accordingly, the Commission considers that the compensatory measures proposed by Italy are sufficient to mitigate the negative effects of the aid.
Kommissionen anser följaktligen att de kompenserande åtgärder som Italien föreslår är tillräckliga för att mildra stödets negativa verkningar.
The Commission concludes that the notified State aid for NGP and SIMPE in connection with the implementation of the above restructuring plan can be considered compatible with the common market,
Kommissionen drar slutsatsen att det anmälda stödet till NGP och Simpe i samband med genomförandet av ovan nämnda omstruktureringsplan kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
The State aid granted which Italy has implemented for the restructuring plan of NGP/SIMPE, amounting to EUR 20,87 million, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty, subject to the conditions set out in Article 2.
Det statliga stöd som Italien har beviljat inom ramen för omstruktureringsplanen för NGP/Simpe, till ett belopp av 20,87 miljoner euro, är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget, om villkoren i artikel 2 uppfylls.
Italy shall ensure that the following conditions are fulfilled:
Italien ska se till att följande villkor uppfylls:
by the end of February of the following year, Italy will provide the Commission with information on the quantities of polyester polymer produced and sold each year by SIMPE, and this until 31 December 2012;
Senast i slutet av februari följande år ska Italien förse kommissionen med information om den mängd polyesterpolymer som årligen tillverkas och säljs av Simpe, och fortsätta med detta till och med den 31 december 2012.
Italy undertakes to refrain from granting any type of State aid to SIMPE and NGP or to any other firm or going concern controlled or otherwise belonging to the same group, following the Commission decision authorising the aid, until 31 December 2012.
Italien åtar sig att avstå från att bevilja något som helst statligt stöd till Simpe och NGP eller till något annat företag eller aktiv verksamhet som kontrolleras av eller på annat sätt tillhör samma grupp, från och med dagen för kommissionens beslut om att godkänna stödet fram till och med den 31 december 2012.
OJ C 131, 13.6.2007, p. 22.
EUT C 131, 13.6.2007, s. 22.
N 715/1999 (OJ C 278, 30.9.2000, p. 26).
N 715/1999 (EGT C 278, 30.9.2000, s. 26).
NGP would become a provider of technological, environmental and energy services and would continue to run the research centre.
NGP skulle bli leverantör av tekniska, miljömässiga och energirelaterade tjänster och fortsätta att driva forskningscentret.
The raw material initially produced and used by NGP (DMT) had high fixed costs which, at times of low demand, generated high unit costs.
Den råvara som ursprungligen producerades och användes av NGP (DMT) var förenad med höga fasta kostnader som, vid vikande efterfrågan, genererade höga enhetskostnader.
According to Italy, the new raw material, PTA, makes production costs more flexible and allows for a wider range of industrial applications.
Enligt Italien gör den nya råvaran (PTA) produktionskostnaderna mer flexibla och ger utrymme för en större mängd av olika industritillämpningar.
OJ C 284, 27.11.2003, p. 2.
EUT C 284, 27.11.2003, s. 2.
2004 figures.
Siffrorna är hämtade från 2004.
N 132/1999 Parco Navi, N 191/1998 Pomella and N 652/1999 Granarolo.
N 132/1999 Parco Navi, N 191/98 Pomella och N 652/1999 Granarolo.
See point 4.4 of the guidelines on national regional aid (footnote 7 above).
Se punkt 4.4 i riktlinjerna om statligt stöd för regionala ändamål (fotnot 7 ovan).
The polymerisation plant operated with three production lines, (CP1, CP2 and CP3).
Vid polymerisationsanläggningen fanns tre produktionslinjer (CP1, CP2 och CP3).
Of these, CP3 had been created in 2003.
Av dessa togs CP3 i drift 2003.
It was estimated that a further EUR 22 million would be needed for the raw material changeover.
Man beräknade att det behövdes ytterligare 22 miljoner euro för att ändra råvarubasen.
Because of insufficient financial means, NGP would not have been able to complete these investments.
NGP skulle inte ha kunnat genomföra denna investering på grund av otillräckliga ekonomiska medel.
The grant confers an advantage on the beneficiary.
Bidraget ger dessutom stödmottagaren en fördel.
The loan also confers an advantage as it was granted at an interest rate below the reference rate for healthy businesses and no market economy investor would have granted assistance under these conditions.
Även lånet ger en fördel eftersom det beviljades till en ränta under referensräntan för sunda företag och ingen investerare i en marknadsekonomi skulle ha beviljat lån på dessa villkor.
On the other hand, NGP was created in February 2003 and started operations in March 2003, i.e. more than three years before the granting of the aid measures in May 2006.
NGP bildades i sin tur i februari 2003 och inledde produktionen i mars 2003, dvs. mer än tre år innan stödåtgärderna beviljades i maj 2006.
The market economy investor principle can also be fulfilled even if the firm is in difficulty.
Principen om en privat investerare i en marknadsekonomi kan emellertid iakttas även om företaget är i svårigheter.
In this case, however, the State has to provide capital on the same terms as a private investor would do for such a high-risk firm: namely at a much higher interest rate than for healthy firms and with a clear prospect of a return to viability.
I detta fall måste staten emellertid skjuta till kapital på samma villkor som en privat investerare skulle göra för ett sådant högriskföretag: dvs. till en mycket högre ränta än för sunda företag och med goda utsikter för att lönsamheten kommer att återställas.
DMT was the raw material for the second production plant, the polymerisation plant.
DMT var den råvara som användes vid den andra produktionsanläggningen – polymerisationsanläggningen.
The second plant produced polymer either in molten state to supply the production plant of Montefibre or in the solid state in the form of chips for the external market.
Vid denna andra anläggning tillverkades polymerer i både flytande form för användning vid produktionsanläggningen i Montefibre, och i fast form som hackade korn (granulat) till den externa marknaden.
Italy had also not indicated any compensatory measures with respect to SIMPE or NGP.
Italien hade inte heller lämnat några upplysningar om att några kompensationsåtgärder skulle ha vidtagits av vare sig Simpe eller NGP.
The Commission therefore doubted whether the condition of avoidance of undue distortions of competition was respected.
Kommissionen betvivlade därför att villkoret att undvika en otillbörlig snedvridning av konkurrensen var uppfyllt.
It is therefore not a new firm within the meaning of the Community guidelines.
Det är därför inte ett nybildat företag i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer.
of 6 November 2008
av den 6 november 2008
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2009, towards actions of the OIE in the area of animal identification and traceability
om finansiellt gemenskapsstöd för 2009 till OIE:s åtgärder avseende identifiering av djur samt djurs spårbarhet
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Enligt beslut 90/424/EEG kan gemenskapen vidta, eller hjälpa medlemsstaterna eller internationella organisationer att vidta, de tekniska och vetenskapliga åtgärder som är nödvändiga för att utveckla gemenskapens veterinärlagstiftning och veterinärutbildning.
The World Organisation for Animal Health (OIE) is the intergovernmental organisation responsible for improving animal health worldwide and for setting standards for international trade of animals and their products.
Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) är den mellanstatliga organisation som ansvarar för bättre djurhälsovillkor internationellt och för fastställande av standarder för internationell handel med djur och djurprodukter.
The OIE is currently developing guidelines on animal identification and traceability.
OIE håller nu på att utarbeta riktlinjer för identifiering av djur och för djurs spårbarhet.
When adopted, these guidelines will be an international reference standard according to the WTO agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS).
Om de antas kommer dessa riktlinjer att bli en internationell referensstandard i enlighet med WTO:s avtal om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS).
They will be the basis for any relevant legislation implemented by the OIE member countries including the EU Member States.
De kommer att ligga till grund för all relevant lagstiftning som tillämpas i OIE:s medlemsstater, däribland EU:s medlemsstater.
Therefore, they will have a direct and considerable impact on the development of Community veterinary legislation.
Därigenom kommer de att ha en direkt och stor betydelse för utvecklingen av gemenskapens veterinärlagstiftning.
Considering the importance of trade in animals and animal products it is important for the EU to have the future OIE standards as close as possible to the current and future Community legislation.
Eftersom handeln med djur och djurprodukter är betydande är det viktigt för EU att de blivande OIE-standarderna ligger så nära gemenskapens nuvarande och kommande lagstiftning som möjligt.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions on a new Animal Health Strategy for the EU (2007 to 2013) describes traceability as one of the main tools of the new animal health strategy.
I meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om en ny strategi för djurhälsa för EU (2007–2013) anges spårbarhet som en av pelarna i den nya djurhälsostrategin.
In this context it is appropriate to actively promote Community standards at international level.
I detta hänseende är det lämpligt att aktivt främja gemenskapens standarder på internationell nivå.
The OIE is planning a Conference on Animal Identification and Traceability aiming at supporting the worldwide implementation of international standards for identification and traceability.
OIE planerar en konferens om identifiering av djur och om djurs spårbarhet, som syftar till att stödja tillämpningen överallt i världen av internationella standarder för identifiering och spårbarhet.
This conference will have a considerable influence on the further development of international standards for animal identification and traceability.
Konferensen kommer att ha stor betydelse för det framtida utarbetandet av internationella standarder för identifiering och spårbarhet.
The OIE has a de facto monopoly in its sector, as mentioned in Article 168(1)(c) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 [2] laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; hence a call for proposals is not required.
OIE har ett faktiskt monopol på sitt område, vilket anges i artikel 168.1 c i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2]. Någon inbjudan att lämna förslag är därför inte nödvändig.