natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application initiating third-party proceedings shall be assigned to the formation of the court which delivered the contested decision.
Talan av tredje man skall tilldelas den dömande sammansättning som har meddelat det klandrade avgörandet.
The contested decision shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Om talan av tredje man bifalls helt eller delvis, skall det klandrade avgörandet ändras i motsvarande mån.
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision.
Domen rörande talan av tredje man skall i original fogas till det klandrade avgörandet i original.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision.
En anteckning om domen rörande talan av tredje man skall göras i marginalen på det klandrade avgörandet i original.
Where an appeal before the Court of First Instance and an application initiating third-party proceedings before the Tribunal contest the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of First Instance has delivered its judgment.
Om ett överklagande vid förstainstansrätten och en talan av tredje man i ett vid personaldomstolen pågående mål rör samma avgörande av personaldomstolen, kan personaldomstolen, efter att ha hört parterna, förklara målet vilande till dess att förstainstansrätten har avkunnat sin dom.
The Tribunal may, on application by the third party, order a stay of enforcement of the contested decision.
Personaldomstolen kan på ansökan av tredje man förordna om uppskov med verkställighet av det klandrade avgörandet.
The provisions of Title 3, Chapter 1, shall apply.
Bestämmelserna i tredje avsnittet, första kapitlet, skall tillämpas.
Interpretation of decisions of the Tribunal
Tolkning av personaldomstolens avgöranden
In accordance with Article 43 of the Statute of the Court of Justice, if the meaning or scope of a decision is in doubt, the Tribunal may construe it on application by any party or any institution of the Communities establishing an interest therein.
I enlighet med artikel 43 i domstolens stadga, skall det, i händelse av tveksamhet rörande innebörden och räckvidden av ett avgörande, ankomma på personaldomstolen att tolka det, på begäran av en part eller en av gemenskapernas institutioner som har ett berättigat intresse därav.
Applications for interpretation shall not be subject to any condition as to time-limits.
Det finns ingen tidsfrist för att inkomma med ansökan om tolkning.
specify the decision in question;
vilket avgörande som avses,
indicate the passages of which interpretation is sought.
de delar av avgörandet beträffande vilka tolkning söks.
The application must be made against all the parties to the case in which the decision of which interpretation is sought was given.
Ansökan skall riktas mot samtliga parter i det mål i vilket avgörandet meddelats.
The application for interpretation shall be assigned to the formation of the court which gave the decision which is the subject of the application.
Ansökan om tolkning skall tilldelas den dömande sammansättning som har meddelat det avgörande som ansökan avser.
The Tribunal shall give its decision by way of judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations.
Personaldomstolen skall avgöra målet genom dom efter att ha berett parterna tillfälle att yttra sig.
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the decision interpreted.
Domen med tolkningen skall i original fogas till det tolkade avgörandet i original.
A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
En anteckning om domen med tolkningen skall göras i marginalen på det tolkade avgörandet i original.
Where an appeal before the Court of First Instance and an application for interpretation before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of First Instance has delivered its judgment.
Om ett överklagande vid förstainstansrätten och en ansökan om tolkning vid personaldomstolen rör samma avgörande av personaldomstolen, kan personaldomstolen, efter att ha hört parterna, förklara målet vilande till dess att förstainstansrätten har avkunnat sin dom.
Revision
Resning
In accordance with Article 44 of the Statute of the Court of Justice, an application for revision of a decision of the Tribunal may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, before the decision was delivered or adopted, was unknown to the Tribunal and to the party claiming the revision.
Ansökan om resning i ett mål som avgjorts av personaldomstolen får, i enlighet med artikel 44 i domstolens stadga, endast grundas på upptäckten av en omständighet av avgörande betydelse, som när avgörandet meddelades var okänd för personaldomstolen och för den som begär resning.
Without prejudice to the period of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute of the Court of Justice, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is based came to the applicant's knowledge.
Utan att det hindrar tillämpning av den tioårsfrist som föreskrivs i artikel 44 tredje stycket i domstolens stadga skall en ansökan om resning inges inom tre månader från den dag då sökanden fick kännedom om den omständighet på vilken ansökan grundas.
indicate the points on which the decision is contested;
de punkter på vilka avgörandet klandras,
set out the facts on which the application is based;
de omständigheter på vilka ansökan grundas,
indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time-limits laid down in paragraph 1 of this article have been observed.
de bevis som åberopas till styrkande av att det föreligger faktiska omständigheter som är resningsgrundande samt att ansökan inkommit inom de i punkt 1 föreskrivna fristerna.
The application must be made against all the parties to the case in which the contested decision was given.
Ansökan skall riktas mot samtliga parter i det mål i vilket den klandrade domen har avkunnats.
The application for revision shall be assigned to the formation of the court which gave the contested decision.
Resningsansökan skall tilldelas den dömande sammansättning som har meddelat det klandrade avgörandet.
The Tribunal shall give its decision by way of judgment on the admissibility of the application in the light of the parties' written observations.
Personaldomstolen skall, med beaktande av parternas skriftliga yttranden, genom dom avgöra frågan huruvida ansökan kan upptas till prövning.
If the Tribunal finds the application admissible, the remainder of the procedure shall be oral, unless the Tribunal otherwise decides.
Om personaldomstolen finner att ansökan kan upptas till prövning, skall återstoden av förfarandet vara muntligt, om inte personaldomstolen bestämmer annat.
It shall give its decision by way of judgment.
Personaldomstolen skall avgöra målet genom dom.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the decision revised.
Den dom som avkunnats efter det att ansökan om resning bifallits skall i original fogas till det ursprungliga avgörandet i original.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the decision revised.
En anteckning om den nya domen skall göras i marginalen på det ursprungliga avgörandet i original.
Where an appeal before the Court of First Instance and an application for revision before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of First Instance has delivered its judgment.
Om ett avgörande av personaldomstolen är föremål för såväl ett överklagande vid förstainstansrätten som en ansökan om resning, kan personaldomstolen, efter att ha hört parterna, förklara målet vilande till dess att förstainstansrätten har avkunnat sin dom.
FINAL PROVISIONS
AVSLUTANDE BESTÄMMELSER
The Tribunal's Practice Directions
Personaldomstolens praktiska anvisningar
The Tribunal may issue practice directions relating, in particular, to the preparations for and conduct of hearings before it, to the amicable settlement of disputes and to the presentation and lodging of pleadings and written observations.
Personaldomstolen kan utfärda praktiska anvisningar i fråga om bland annat förberedelse och genomförande av förhandlingar vid personaldomstolen, förlikning samt utformning och ingivande av inlagor och skriftliga yttranden.
Publication of the Rules of Procedure
Offentliggörande av rättegångsreglerna
These Rules, which are authentic in the languages of the case mentioned in the Rules of Procedure of the Court of First Instance, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Dessa rättegångsregler har giltighet på de rättegångsspråk som anges i förstainstansrättens rättegångsregler och skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
They shall enter into force on the first day of the third month following the date of their publication.
De skall träda i kraft första dagen i tredje månaden efter offentliggörandet.
Transitional provisions relating to costs
Övergångsbestämmelser om rättegångskostnader
The provisions of Title 2, Chapter 8, on costs shall apply only to cases brought before the Tribunal from the date on which these Rules enter into force.
Bestämmelserna i kapitel 8 i avdelning II om rättegångskostnader och domstolskostnader skall endast tillämpas på mål som väckts vid personaldomstolen från och med ikraftträdandet av dessa rättegångsregler.
The relevant provisions of the Rules of Procedure of the Court of First Instance on the subject shall continue to apply mutatis mutandis to cases pending before the Tribunal before that date.
För mål som var anhängiga vid personaldomstolen före detta datum skall bestämmelserna i förstainstansrättens rättegångsregler fortsätta att gälla i tillämpliga delar.
Done at Luxembourg, 25 July 2007.
Utfärdat i Luxemburg den 25 juli 2007.
The Registrar
Justitiesekreterare
OJ L 333 of 9.11.2004, p. 7.
EUT L 333, 9.11.2004, s. 7.
OJ L 176 of 4.7.1991, p. 7.
EGT L 176, 4.7.1991, s. 7.
Rules of Procedure most recently amended by Council Decision 2006/955/EC, Euratom (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 44).
Rättegångsreglerna senast ändrade genom beslut 2006/955/EG, Euratom (EUT L 386, 29.12.2006, s. 44).
OJ L 136 of 30.5.1991, p. 1.
EGT L 136, 30.5.1991, s. 1.
Rules of Procedure most recently amended by Council Decision 2006/956/EC, Euratom (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 45).
Rättegångsreglerna senast ändrade genom beslut 2006/956/EG, Euratom (EUT L 386, 29.12.2006, s. 45).
TITLE 1 ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
AVDELNING I PERSONALDOMSTOLENS ORGANISATION
Judges’ term of office
Domarnas mandattid
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES’ REPRESENTATIVES
RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER FÖR PARTERNAS FÖRETRÄDARE
Status of the parties’ representatives
Partsföreträdarnas ställning
TITLE 2 PROCEDURE
AVDELNING II RÄTTEGÅNGEN
Experts’ reports
Sakkunnigutlåtande
TITLE 3 SPECIAL FORMS OF PROCEDURE
AVDELNING III SÄRSKILDA RÄTTEGÅNGSFORMER
The Tribunal’s Practice Directions
Personaldomstolens praktiska anvisningar
Articles 34 and 35 shall apply to an application initiating third-party proceedings.
Bestämmelserna i artiklarna 34 och 35 skall tillämpas på talan av tredje man.
In addition such an application shall:
Därutöver skall en sådan ansökan innehålla uppgifter om
Articles 34 and 35 shall apply to an application for interpretation.
Ansökan om tolkning skall ske i enlighet med artiklarna 34 och 35.
Articles 34 and 35 shall apply to an application for revision.
Artiklarna 34 och 35 skall tillämpas på ansökan om resning.
It is desirable, in order to guarantee the unity and coherence of the judicial system as a whole, that the rules applicable to procedure before the Civil Service Tribunal should not diverge any further than is necessary from the rules applicable to procedure before the Court of Justice under the latter's Rules of Procedure, adopted on 19 June 1991, as subsequently amended, and to procedure before the Court of First Instance under the latter's Rules of Procedure, adopted on 2 May 1991, as subsequently amended. HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING
Det är önskvärt, i syfte att säkerställa enhetlighet och konsekvens i rättskipningssystemet som helhet, att personaldomstolens rättegångsregler inte skiljer sig mer än nödvändigt från de regler som är tillämpliga på förfarandet i domstolen, såsom de fastställts i dess rättegångsregler av den 19 juni 1991 med senare ändringar, och dem som är tillämpliga på förfarandet i förstainstansrätten, såsom de fastställts i dess rättegångsregler av den 2 maj 1991 med senare ändringar.
five Judges for the full court; three Judges for the Chamber sitting with five Judges or for the Chambers sitting with three Judges.
tre domare på avdelningen som sammanträder med fem domare och på avdelningarna som sammanträder med tre domare.
Instructions to the Registrar of the Court of First Instance of the European Communities
Instruktion för justitiesekreteraren vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
of 5 July 2007
av den 5 juli 2007
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTT HAR,
ON A PROPOSAL FROM THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE,
PÅ FÖRSLAG AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE, OCH
Having regard to the Rules of Procedure adopted on 2 May 1991, as subsequently amended, and in particular Article 23 thereof,
med beaktande av rättegångsreglerna av den 2 maj 1991, med senare ändringar, särskilt artikel 23,
HAS LAID DOWN THE FOLLOWING:
FASTSTÄLLT FÖLJANDE
INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR
INSTRUKTION FÖR JUSTITIESEKRETERAREN
The tasks of the Registrar
Justitiesekreterarens uppgifter
In carrying out the duties specified above, the Registrar shall be assisted by an Assistant Registrar.
Justitiesekreteraren skall biträdas av en biträdande justitiesekreterare vid fullgörandet av ovannämnda uppgifter.
In the absence of the Registrar or in the event of his being prevented from carrying out those duties, they shall be performed by the Assistant Registrar who shall take the decisions reserved to the Registrar by the Rules of Procedure of the Court of First Instance or these Instructions or delegated to him pursuant to these Instructions.
Om justitiesekreteraren har förhinder, skall den biträdande justitiesekreteraren vara ansvarig för fullgörandet av dessa uppgifter och fatta de beslut som det ankommer på justitiesekreteraren att fatta, enligt bestämmelserna i förstainstansrättens rättegångsregler och denna instruktion för justitiesekreteraren samt enligt de bemyndiganden som han har fått med stöd av dessa bestämmelser.
Opening hours of the Registry
Öppettider för förstainstansrättens kansli
The offices of the Registry shall be open to the public every working day.
Förstainstansrättens kansli är öppet för allmänheten alla vardagar.
All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 101(2) of the Rules of Procedure shall be working days.
Med vardag avses alla dagar med undantag för lördagar och söndagar samt de lagstadgade helgdagar som upptas i den förteckning som avses i artikel 101.2 i rättegångsreglerna.
If a working day as referred to in the previous subparagraphs is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.
Om en vardag, i den mening som avses i föregående stycke, är en ledig dag för institutionens tjänstemän och övriga anställda, skall jourhavande personal tjänstgöra på kansliet under normal expeditionstid.
The Registry shall be open to the public at the following times:
Förstainstansrättens kansli har följande expeditionstider:
in the morning, from Monday to Friday, from 9.30 a.m. to 12 noon,
Måndag till fredag kl. 9.30–12.00.
in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and, except during the vacations provided for in Article 34(1) of the Rules of Procedure, on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
Måndag till torsdag kl. 14.30–17.30 och, med undantag för de rättsferier som föreskrivs i artikel 34.1 i rättegångsreglerna, fredag kl. 14.30–16.30.
The Registry shall be open to the public half an hour before the commencement of a hearing.
Förstainstansrättens kansli är öppet för allmänheten en halvtimme före varje förhandlings början.
When the Registry is closed, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the Court buildings at any time of the day or night.
När förstainstansrättens kansli är stängt kan rättegångshandlingar dygnet runt med giltig verkan inlämnas till tjänstgörande vakt vid ingångarna till förstainstansrättens byggnader.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgment and shall issue a receipt upon request.
Denne skall anteckna dag och tidpunkt för inlämnandet och på begäran utställa kvitto. Denna anteckning skall äga vitsord.
The register
Dagboken
Judgments and orders as well as all the documents placed on the file in cases brought before the Court shall be entered in the register.
I dagboken skall antecknas alla domar och beslut samt alla inkomna handlingar i de mål som anhängiggjorts vid rätten.
Entries in the register shall be numbered consecutively; they shall be made in the language of the case and contain the information necessary for identifying the document, in particular the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
Anteckningarna i dagboken skall numreras fortlöpande. De skall avfattas på rättegångsspråket och innehålla de upplysningar som är nödvändiga för handlingens identifiering, särskilt dagen för anteckningen, målets nummer och handlingens art.
Where a correction is made to the register, a note to that effect shall be made therein.
Varje rättelse skall antecknas i dagboken.
The register kept in electronic form shall be set up and maintained in such a way that no registration can be deleted therefrom and that following any amendment or rectification the original entry is preserved.
En dagbok som förs i elektronisk form skall vara utformad på så sätt att ingen registrering kan tas bort och så att varje senare ändring eller rättelse av en anteckning kan identifieras.
The registration number of every document drawn up by the Court shall be noted on its first page.
Löpnumren skall anges på första sidan i varje handling som härrör från rätten.
A note of the registration, indicating the registration number and the date of entry in the register, shall be made on the original of every procedural document lodged by the parties and on every copy which is notified to them.
När en handling har diarieförts, med uppgift om löpnummer och dagen för anteckning i dagboken, skall en anteckning härom göras på originalet av varje handling som har ingivits av parterna och på varje kopia som delges dem.
This note shall be in the language of the case.
Anteckningen skall göras på rättegångsspråket.
The note made on the original of the procedural document shall be signed by the Registrar.
Anteckningen på originalet av varje inlaga skall undertecknas av justitiesekreteraren.
When a document is not entered in the register on the same day on which it is lodged, the date of lodgment shall be entered in the register and noted on the original and on the copies of the procedural document concerned.
När en handling inte diarieförs samma dag som den inkommer skall en anteckning om dagen för ingivande göras i dagboken och på originalet samt på kopiorna av inlagan.
For the purposes of the application of the previous paragraph, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances: the date on which the procedural document was received by the Registrar or by a Registry official or employee, the date referred to in Article 2(3) above or, in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute of the Court of Justice and Article 8(1) of the Annex to that Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the Civil Service Tribunal.
Vid tillämpningen av föregående punkt skall, alltefter omständigheterna, hänsyn tas till den dag då inlagan mottogs av justitiesekreteraren eller en tjänsteman eller annan anställd vid kansliet, den dag som avses i artikel 2.3 ovan eller – i de fall som omfattas av artikel 54 första stycket i domstolens stadga och artikel 8.1 i bilagan till denna stadga – den dag då inlagan inkom till domstolens justitiesekreterare eller till personaldomstolens justitiesekreterare.
The case number
Målnummer
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by ‘T-’ and followed by an indication of the year.
När en ansökan om väckande av talan antecknas i dagboken skall målet förses med ett löpnummer som inleds med ”T-” och följs av en uppgift om årtalet.
Where the Court of Justice refers a case back to the Court of First Instance following an appeal, that case shall keep the number previously given to it when it was before the Court of First Instance.
En talan som föregåtts av en ansökan om rättshjälp skall erhålla samma målnummer som ansökan. När domstolen återförvisar ett mål efter överklagande skall målet behålla det nummer det tidigare hade vid rätten.
The serial number of the case together with the names of the parties shall be indicated on the procedural documents, in correspondence relating to the case and, without prejudice to Article 18(4) of these Instructions, in the publications of the Court of First Instance.
Målnumret tillsammans med uppgifter om parterna skall anges i inlagorna, i skriftväxlingen i målet samt, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 18.4 i denna instruktion, i rättens publikationer.
The file and access to the file
Akten och rätten att ta del av denna
The case-file shall contain the originals, including their annexes, of the procedural documents produced by the parties, with the exception of those whose acceptance is refused pursuant to Article 7 of these Instructions, the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents, reports for the hearing, minutes of the hearing, notices served by the Registrar and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.
Akten i målet skall omfatta originalhandlingar med bilagor, handlingar och inlagor ingivna av parterna, med undantag för dem som avvisas i enlighet med artikel 7 i denna instruktion, i målet fattade beslut, inbegripet beslut om avvisande av handlingar, förhandlingsrapporter, förhandlingsprotokoll, uppgift om de delgivningar som justitiesekreteraren ombesörjt samt varje övrig handling eller skriftväxling som skall beaktas vid avgörandet av målet.
If in doubt the Registrar shall refer the question whether a document is to be placed on the case-file to the President in order for a decision to be taken.
Om tvivel föreligger skall justitiesekreteraren hänskjuta frågan, huruvida en handling bör ingå i akten, till ordföranden för beslut.
The documents contained in the file shall be given a serial number.
De handlingar som ingår i akten skall förses med aktbilagenummer.
The lawyers or agents of the parties to a case before the Court or persons duly authorised by them may inspect the original case-file, including administrative files produced before the Court, at the Registry and may request copies or extracts of procedural documents and of the register.
Ombud och advokater för parter i ett mål inför rätten eller av dem bemyndigade personer kan på kansliet ta del av originalakten i målet, inbegripet de administrativa akter som läggs fram för rätten, och begära kopior av eller utdrag ur inlagor och dagboken.