natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘enterprise’, ‘local unit’ and ‘institutional unit’ shall each have the same meaning as in Regulation (EEC) No 696/93.
företag, lokal enhet och institutionell enhet: skall ha samma innebörd som i förordning (EEG) nr 696/93.
Submission of data
Leverans av uppgifter
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on foreign affiliates in respect of the characteristics, the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I, II and III.
Medlemsstaterna skall till kommissionen (Eurostat) leverera uppgifter om utländska dotterbolag med avseende på de variabler, den ekonomiska verksamhet och enligt den geografiska fördelning som anges i bilagorna I, II och III.
Member States shall, while complying with conditions as to quality referred to in Article 6, collect the information required under this Regulation using all the sources they consider relevant and appropriate.
Medlemsstaterna skall, förutsatt att de uppfyller de villkor beträffande kvalitet som avses i artikel 6, samla in de uppgifter som krävs enligt denna förordning med hjälp av alla de källor som de anser är relevanta och lämpliga.
Natural and legal persons required to supply information shall, when responding, comply with the time limits and definitions set by the national institutions responsible for the collection of data within the Member States in accordance with this Regulation.
Fysiska och juridiska personer som är skyldiga att lämna uppgifter skall svara inom de tidsfrister och i överensstämmelse med de definitioner som fastställts av de nationella institutioner som ansvarar för uppgiftsinsamlingen i medlemsstaterna enligt denna förordning.
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates, including zero values, may be transmitted.
Om de efterfrågade uppgifterna inte kan samlas in till en rimlig kostnad, får bästa möjliga skattningar, inklusive nollvärden, levereras.
Pilot studies
Pilotstudier
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by national authorities within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97 on a voluntary basis on additional variables and breakdowns for inward and outward statistics on foreign affiliates.
Kommissionen skall lägga upp ett program för pilotstudier, som de nationella myndigheter som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 322/97 på frivillig basis skall genomföra, avseende fler variabler och mer detaljerad fördelning för statistik över utländska dotterbolag i det land som sammanställer uppgifterna och statistik över det landets dotterbolag i utlandet.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of collecting data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of the statistical system and the burden on enterprises.
Pilotstudierna skall genomföras i syfte att bedöma om det är relevant och genomförbart att samla in uppgifter, varvid fördelarna med att uppgifterna finns tillgängliga skall ställas mot kostnaderna för statistiksystemet och den börda detta medför för företagen.
The Commission programme for pilot studies shall be consistent with Annexes I and II.
Kommissionens program för pilotstudier skall stämma överens med bilagorna I och II.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures for inward and outward statistics on foreign affiliates in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
På grundval av slutsatserna från pilotstudierna skall kommissionen besluta om nödvändiga genomförandeåtgärder för statistik över utländska dotterbolag i det land som sammanställer uppgifterna och över det landets dotterbolag i utlandet i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.3.
The pilot studies shall be completed by 19 July 2010.
Pilotstudierna skall vara genomförda senast den 19 juli 2010.
Quality standards and reports
Kvalitetsstandarder och -rapporter
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att kvaliteten på de uppgifter som levereras överensstämmer med gemensamma kvalitetsstandarder.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted (quality reports).
Medlemsstaterna skall lägga fram en rapport för kommissionen (Eurostat) om kvaliteten på de uppgifter som levererats (kvalitetsrapporter).
The common quality standards as well as the content and periodicity of the quality reports shall be specified by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Kommissionen skall fastställa de gemensamma kvalitetsstandarderna samt kvalitetsrapporternas innehåll och periodicitet i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.3.
The Commission shall assess the quality of the data transmitted.
Kommissionen skall utvärdera kvaliteten på de uppgifter som levererats.
Recommendations manual
Manual med rekommendationer
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, publish a recommendations manual which contains the relevant definitions and supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna publicera en manual med rekommendationer innehållande relevanta definitioner och kompletterande riktlinjer för den gemenskapsstatistik som framställs i enlighet med denna förordning.
Timetable and derogations
Tidsplan och undantag
Member States shall compile the data according to the implementation timetable as specified in Annexes I and II.
Medlemsstaterna skall sammanställa uppgifterna enligt den tidsplan för genomförandet som anges i bilagorna I och II.
During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year as referred to in Annexes I and II, derogations from the provisions of this Regulation may be granted for a limited period by the Commission to Member States, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2), when their national systems require major adaptations.
Under en övergångsperiod på högst fyra år räknat från det första referensåret enligt bilagorna I och II får kommissionen, i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 10.2, medge undantag från förordningens bestämmelser för en begränsad period för medlemsstater, om större anpassningar behöver göras i deras nationella statistiksystem.
The following measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2):
Följande åtgärder för genomförandet av denna förordning skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 10.2:
granting derogations to Member States when their national systems require major adaptations, including granting derogations from any new requirements following pilot studies, pursuant to Article 8(2).
Beviljande av undantag för medlemsstater om större anpassningar behöver göras i deras nationella statistiksystem, inbegripet beviljande av ytterligare undantag från eventuella nya krav efter pilotstudierna, enligt artikel 8.2.
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3):
Följande åtgärder avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, inklusive att komplettera den genom tillägg av nya icke väsentliga delar, och skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.3:
adapting definitions in Annexes I and II, adapting the level of detail in Annex III, and making any consequential changes in Annexes I and II;
Anpassning av definitionerna i bilagorna I och II och anpassning av den detaljeringsgrad som anges i bilaga III samt eventuella följdändringar i bilagorna I och II.
implementing the results of the pilot studies, pursuant to Article 5(4); and
Genomförande av resultaten av pilotstudierna enligt artikel 5.4.
defining proper common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports, pursuant to Article 6(3).
Fastställande av adekvata gemensamma kvalitetsstandarder och kvalitetsrapporternas innehåll och periodicitet enligt artikel 6.3.
Particular consideration shall be given to the principle that the benefits of such measures must outweigh their costs, and to the principle that any additional financial burden on MemberStates or enterprises should remain within a reasonable limit.
Särskild hänsyn skall tas till principen att nyttan med sådana åtgärder måste överstiga kostnaden och principen att ytterligare ekonomiska bördor som läggs på medlemsstater eller företag skall hållas inom rimliga gränser.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee (the Committee).
Kommissionen skall biträdas av kommittén för det statistiska programmet (kommittén).
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den tidsfrist som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The European Central Bank and the national central banks may attend the meetings of the Committee as observers.
Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna får delta som observatörer vid kommitténs sammanträden.
Cooperation with the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics
Samarbete med kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik
In implementing this Regulation, the Commission shall request the opinion of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics on all matters falling within that committee's competence, notably about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.
Vid genomförandet av denna förordning skall kommissionen inhämta ett yttrande från kommittén för valuta-, finans-, och betalningsbalansstatistik i alla frågor som omfattas av den kommitténs behörighetsområde, och i synnerhet om alla åtgärder för anpassning till den ekonomiska och tekniska utvecklingen när det gäller insamlingen och den statistiska bearbetningen av uppgifter samt behandlingen och översändandet av resultat.
The Commission shall, by 19 July 2012, submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Kommissionen skall senast den 19 juli 2012 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om förordningens genomförande.
In particular, that report shall:
Rapporten skall särskilt innehålla
assess the quality of the statistics produced;
en bedömning av kvaliteten på den statistik som framställts,
assess the benefits accruing to the Community, the Member States, the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to the costs;
en bedömning av vilka fördelar den framställda statistiken medför för gemenskapen, medlemsstaterna, leverantörerna och användarna av statistiken i förhållande till kostnaderna,
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained and the costs involved.
en kartläggning av områden som kan förbättras och ändringar som anses nödvändiga med hänsyn till de resultat som uppnåtts och därmed sammanhängande kostnader.
OJ C 144, 14.6.2005, p. 14.
EUT C 144, 14.6.2005, s. 14.
Opinion of the European Parliament delivered on 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 May 2007.
Europaparlamentets yttrande av den 12 december 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 25 maj 2007.
COMMON MODULE FOR INWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES
GEMENSAM MODUL FÖR STATISTIK ÖVER UTLÄNDSKA DOTTERBOLAG I DET LAND SOM SAMMANSTÄLLER UPPGIFTERNA (INWARD)
The statistical units are the enterprises and all branches, which are under foreign control according to the definitions contained in Article 2.
Statistiska enheter är de företag och alla filialer som står under utländsk kontroll enligt definitionerna i artikel 2.
Characteristics
Variabler
The following characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics [1] will be compiled:Code
Följande variabler enligt definitionerna i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2700/98 av den 17 december 1998 om definitioner av uppgifter för statistik över företagsstrukturer [1] skall sammanställas:Kod
Number of enterprises
Antal företag
Production value
Produktionsvärde
Value added at factor cost
Förädlingsvärde till faktorkostnad
Total purchases of goods and services
Totala kostnader för inköp av varor och tjänster
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Totala kostnader för inköp av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling
Personnel costs
Arbetskraftskostnader
Gross investment in tangible goods
Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar
Number of persons employed
Antal sysselsatta
Total intra-mural R & D expenditure [2]
Totala kostnader för intern FoU [2]
Total number of R & D personnel [2]
Totalt antal anställda inom FoU [2]
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) will be compiled instead.
Om uppgifter om antalet sysselsatta inte är tillgängliga skall antalet anställda (kod 16 13 0) användas i stället.
Variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) are only required to be compiled for activities in NACE sections C, D, E and F.
Variablerna avseende totala kostnader för intern FoU (kod 22 11 0) och totalt antal anställda inom FoU (kod 22 12 0) behöver bara sammanställas för verksamhet inom avdelningarna C, D, E och F enligt NACE.
For NACE section J only the number of enterprises, turnover [3] and the number of persons employed (or the number of employees instead) will be compiled.
För NACE avdelning J skall bara variablerna antal företag, omsättning [3] och antal sysselsatta (alternativt antal anställda) sammanställas.
Level of detail
Detaljeringsgrad
Data will be provided according to the concept of ‘ultimate controlling institutional unit’ with the geographical breakdown level 2-IN combined with the activity breakdown level 3 as specified in Annex III and the geographical breakdown level 3 combined with Business Economy.
Uppgifterna skall lämnas i enlighet med begreppet ”yttersta kontrollerande institutionell enhet” med en geografisk fördelning på nivå 2-IN kombinerat med en fördelning efter verksamhet på nivå 3 i enlighet med bilaga III och med en geografisk fördelning på nivå 3 kombinerat med näringsverksamhet.
First reference year and periodicity
Första referensåret och periodicitet
The first reference year for which annual statistics will be compiled is the calendar year of the entry into force of this Regulation.
Det första referensåret som årlig statistik skall sammanställas för är det kalenderår då denna förordning träder i kraft.
Member States will provide data for every calendar year thereafter.
Medlemsstaterna skall lämna uppgifter för varje därpå följande kalenderår.
The first reference year for which variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) will be compiled is 2007.
Det första referensår för vilket variablerna avseende totala kostnader för intern FoU (kod 22 11 0) och totalt antal anställda inom FoU (kod 22 12 0) skall sammanställas är 2007.
Transmission of results
Översändande av resultat
The results will be transmitted within 20 months after the end of the reference year.
Resultaten skall översändas senast 20 månader efter referensårets slut.
Reports and pilot studies
Rapporter och pilotstudier
Member States will provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of the statistical data to be compiled for the purposes of this common module.
Medlemsstaterna skall lägga fram en rapport för kommissionen om definition, struktur och tillgänglighet när det gäller de statistiska uppgifter som skall sammanställas för denna gemensamma modul.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97 pursuant to Article 5 of this Regulation.
Kommissionen kommer för detaljeringsgraden enligt denna bilaga att i enlighet med artikel 5 i den här förordningen ta initiativ till pilotstudier, som skall genomföras av nationella myndigheter i den mening som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 322/97.
The pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of such data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Pilotstudierna skall genomföras för att bedöma om det är genomförbart att samla in uppgifterna, varvid fördelarna med att ha tillgång till sådana uppgifter skall ställas i relation till kostnaderna för att samla in dem och belastningen på företagen.
Pilot studies will be conducted for the following characteristics:
Pilotstudier skall genomföras för följande variabler:
Intra-group exports of goods and services
Internexport av varor och tjänster
Intra-group imports of goods and services
Internimport av varor och tjänster
Exports, imports, intra-group exports and intra-group imports will be broken down into goods and services.
Export, import, internexport (export inom koncernen) och internimport (import inom koncernen) skall delas upp i varor och tjänster.
Pilot studies will also be conducted to study the feasibility of compiling data for activities in NACE sections M, N and O and of compiling the variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) for activities in NACE sections G, H, I, K, M, N and O. Pilot studies will also be conducted to assess the relevance, feasibility and costs of breaking down the data as specified in section 2 into size classes measured in terms of number of persons employed.
Pilotstudier skall också genomföras för att undersöka om det är genomförbart att sammanställa uppgifter för verksamhet i avdelningarna M, N och O i NACE och variablerna avseende totala kostnader för intern FoU (kod 22 11 0) och totalt antal anställda inom FoU (kod 22 12 0) för verksamhet i avdelningarna G, H, I, K, M, N och O. Pilotstudier skall också genomföras för att bedöma hur relevant och genomförbart det är samt vilka kostnader som uppstår för att fördela de uppgifter som anges i avsnitt 2 i storleksklasser mätt som antal sysselsatta.
Variables 22 11 0 and 22 12 0 shall be reported every second year.
Variablerna 22 11 0 och 22 12 0 skall inrapporteras vartannat år.
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1.1 Sections C to F represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not be collated for the purposes of this Regulation.
Om den totala omsättningen eller det totala antalet sysselsatta i en huvudgrupp inom avdelningarna C–F enligt NACE Rev. 1.1 i en medlemsstat utgör mindre än 1 % av totalvärdet för gemenskapen, behöver uppgifter för variablerna 22 11 0 och 22 12 0 inte samlas in för sammanställningen av statistiken enligt den här förordningen.
For NACE Rev. 1.1 division 65 turnover will be replaced by production value.
För NACE Rev. 1.1 huvudgrupp 65 kommer omsättning att ersättas med produktionsvärde.
COMMON MODULE FOR OUTWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES
GEMENSAM MODUL FÖR STATISTIK ÖVER DOTTERBOLAG I UTLANDET (OUTWARD)
The statistical units are the enterprises and all branches abroad that are controlled by an institutional unit resident in the compiling country, according to the definitions contained in Article 2.
Statistiska enheter är de företag och alla filialer i utlandet som kontrolleras av en institutionell enhet med hemvist i det land som sammanställer uppgifterna, enligt definitionerna i artikel 2.
The following characteristics, as defined in the Annex to Regulation (EC) No 2700/98, will be compiled:
Följande variabler enligt definitionerna i bilagan till förordning (EG) nr 2700/98 skall sammanställas:
Data will be provided with the detail by country of location and by activity of the foreign affiliate specified in Annex III.
Uppgifterna skall lämnas fördelade efter det land där det utländska dotterbolaget är beläget och efter företagets verksamhet i det landet i enlighet med bilaga III.
The detail by country of location and activity will be combined as follows:
Detaljeringsgraden när det gäller land och verksamhet skall kombineras enligt följande:
Level 1 of the geographical breakdown combined with Level 2 of the activity breakdown.
Nivå 1 för den geografiska fördelningen kombinerat med nivå 2 för fördelningen efter verksamhet.
Level 2-OUT of the geographical breakdown combined with level 1 of the activity breakdown.
Nivå 2-OUT för den geografiska fördelningen kombinerat med nivå 1 för fördelningen efter verksamhet.
Level 3 of the geographical breakdown combined with data on total activity only.
Nivå 3 för den geografiska fördelningen endast kombinerat med uppgifter om verksamhet totalt.
The first reference year for which annual statistics will be compiled is the calendar year of the entry in force of this Regulation.
Det första referensåret för vilket årlig statistik skall sammanställas är det kalenderår då denna förordning träder i kraft.
The results will be transmitted within 20 months from the end of the reference year.
Resultaten skall översändas senast 20 månader efter referensårets slut.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97, pursuant to Article 5 of this Regulation.
Kommissionen kommer för detaljeringsgraden enligt denna bilaga att i enlighet med artikel 5 i den här förordningen ta initiativ till pilotstudier, som skall genomföras av nationella myndigheter i den mening som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 322/97.
The pilot studies will be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of such data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Pilotstudierna skall genomföras för att bedöma om det är relevant och genomförbart att samla in uppgifterna, varvid fördelarna med att ha tillgång till sådana uppgifter skall ställas i relation till kostnaderna för att samla in dem och belastningen på företagen.
LEVELS FOR DETAILED INFORMATION BY GEOGRAPHY AND BY ACTIVITY
NIVÅER FÖR GEOGRAFISK FÖRDELNING OCH FÖRDELNING EFTER VERKSAMHET
Level 2-OUT
Nivå 2-OUT
(Level 1 + 24 countries)
(Nivå 1 + 24 länder)
South Korea
Korea
Extra-EU 27 not allocated
Extra-EU 27, ej fördelat
Offshore Financial Centres
Finansiella centrum i utlandet (skattefria zoner)
Equally-shared control of UCIs [1] of more than 1 Member State
Lika delad kontroll av yttersta kontrollerande institutionella enheter [1] i mer än en medlemsstat
Equally-shared control of UCIs [1] of more than one Member State
Lika delad kontroll av yttersta kontrollerande institutionella enheter [1] i mer än en medlemsstat
World total (all entities including compiling country)
Världen totalt (alla enheter, inklusive det land som sammanställer uppgifterna)
Rest of the World (excluding compiling country)
Resten av världen (exklusive det land som sammanställer uppgifterna)
Controlled by the compiling country
Kontrolleras från det land som sammanställer uppgifterna
EU-27 (Intra-EU-27) excluding compiling country
EU-27 (Intra-EU 27), exklusive det land som sammanställer uppgifterna