natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
Kvoter för 2007 och 2008 fastställs i rådets förordning (EG) nr 2015/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg för vissa djuphavsbestånd för 2007 och 2008 [3].
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av det.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9; corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 9. Rättat i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 745/2007 (OJ L 172, 28.6.2007, p. 26.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 745/2007 (EUT L 172, 28.6.2007, s. 26).
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries in areas VI and VII
EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte har jurisdiktion eller utövar suveräna rättigheter i ICES-områdena VI och VII
23 July 2007
23 juli 2007
Commission Regulation (EC) No 1030/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1030/2007
prohibiting fishing for forkbeards in ICES areas V, VI and VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the Spanish flag
om förbud mot fiske efter fjällbrosme i ICES-områdena V, VI och VII (EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte utövar suveräna rättigheter eller jurisdiktion) med fartyg som seglar under spansk flagg
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2007 är uppfiskad.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av beståndet.
The fishing quota allocated for 2007 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Den fiskekvot för 2007 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga skall anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited from the date stated in that Annex.
Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9; corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 9. Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 745/2007 (OJ L 172, 28.6.2007, p. 26).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 745/2007 (EUT L 172, 28.6.2007, s. 26).
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries in areas V, VI and VII
EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte utövar suveräna rättigheter eller jurisdiktion i ICES-områdena V, VI och VII
30 July 2007
30 juli 2007
Commission Regulation (EC) No 1031/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1031/2007
of 6 September 2007
av den 6 september 2007
This Regulation shall enter into force on 7 September 2007.
Denna förordning träder i kraft den 7 september 2007.
Done at Brussels, 6 September 2007.
Utfärdad i Bryssel den 6 september 2007.
to Commission Regulation of 6 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 6 september 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1032/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1032/2007
amending Regulation (EC) No 1669/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef
om ändring av förordning (EG) nr 1669/2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1254/1999 vad avser systemen för offentliga interventionsuppköp inom nötköttssektorn
Annex II to Commission Regulation (EC) No 1669/2006 of 8 November 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef [2] establishes the list of products eligible for intervention.
I bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 1669/2006 av den 8 november 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1254/1999 vad avser systemen för offentliga interventionsuppköp inom nötköttssektorn [2] finns en förteckning över produkter som kan bli föremål för intervention.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the information concerning those Member States should be inserted in those Annexes.
Till följd av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 2007 bör information beträffande dessa medlemsstater införas i bilagorna.
Regulation (EC) No 1669/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1669/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1669/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1669/2006 skall ändras på följande sätt:
Annex VI is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Bilaga VI skall ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
EUT L 160, 26.6.1999, s. 21.
Commission Regulation (EC) No 1033/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1033/2007
This Regulation shall enter into force on 8 September 2007.
Denna förordning träder i kraft den 8 september 2007.
Done at Brussels, 7 September 2007.
Utfärdad i Bryssel den 7 september 2007.
to Commission Regulation of 7 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 7 september 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1034/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1034/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone VI; EC waters of Vb; EC and International waters of XII and XIV by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter torsk i ICES-område VI; EG-vatten i område Vb; EG-vatten och internationellt vatten i XII och XIV med fartyg som seglar under fransk flagg
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11). Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6.
Cod (Gadus morhua)
Torsk (Gadus morhua) Område
Zone
ICES-område VIIa.
ICES zone VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
EG-vatten i område Vb; EG-vatten och internationella vatten i zonerna XII och XIV
Commission Regulation (EC) No 1035/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1035/2007
establishing a prohibition of fishing for tusk in EC and International waters of ICES zone V, VI and VII by vessels flying the flag of United Kingdom
om förbud mot fiske efter lubb i EG-vatten och internationella vatten i ICES-områdena V, VI och VII med fartyg som seglar under brittisk flagg
EC and International waters of V, VI and VII
EG-vatten och internationella vatten i områdena V, VI och VII
6 July 2007
6 juli 2007
Commission Regulation (EC) No 1036/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1036/2007
This Regulation shall enter into force on 11 September 2007.
Denna förordning träder i kraft den 11 september 2007.
Done at Brussels, 10 September 2007.
Utfärdad i Bryssel den 10 september 2007.
to Commission Regulation of 10 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 10 september 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1037/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1037/2007
suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora
om förbud mot införsel av vissa arter av vilda djur och växter till gemenskapen
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1] and in particular Article 19(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem [1], särskilt artikel 19.2 i denna, och
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Dessutom har åtgärder för genomförandet av sådana restriktioner fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 av den 4 maj 2006 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handel med dem [2].
The enlargement of the European Union to 27 Member States from 1 January 2007 requires that all pre-existing suspensions in respect of species originating from the new Member States be deleted from that list.
Utvidgningen av Europeiska unionen till 27 medlemsstater från 1 januari 2007 innebär att de förbud som finns med avseende på arter med ursprung i de nya medlemsstaterna måste utgå ur den förteckningen.
The introduction of the following species should therefore be suspended: Capra falconeri from Uzbekistan (hunting trophies); Manis temminckii from Democratic Republic of the Congo; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri and Chamaeleo montium from Cameroon; Torgos tracheliotus from Cameroon and Sudan; Coracopsis vasa from Madagascar; Otus leucotis from Guinea; Geochelone sulcata from Togo (ranched specimens); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix and H. spinosissimus from Indonesia; Strombus gigas from Grenada; Agaricia agaricites from Haiti; Platygyra sinensis from Tonga; Dendrobium bellatulum, D. wardianum and Phalaenopsis parishii from Vietnam.
Införande av följande arter bör därför förbjudas tills vidare: Capra falconeri från Uzbekistan (jakttroféer); Manis temminckii från Demokratiska republiken Kongo; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri och Chamaeleo montium från Kamerun; Torgos tracheliotus från Kamerun och Sudan; Coracopsis vasa från Madagaskar; Otus leucotis från Guinea; Geochelone sulcata från Togo (uppfödda [”ranched”] exemplar) Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix och H. spinosissimus från Indonesien; Strombus gigas från Grenada; Agaricia agaricites från Haiti; Platygyra sinensis från Tonga; Dendrobium bellatulum, D. wardianum och Phalaenopsis parishii från Vietnam.
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the suspension of the introduction into the Community of the following species should no longer be required: Kinixys erosa from Togo; Phelsuma minuthi and Furcifer pardalis (ranched specimens) from Madagascar; Chamaeleo gracilis (ranched specimens with snout to vent length lesser than 8 cm), Chamaeleo senegalensis (ranched specimens with snout to vent length lesser than 6 cm) and Varanus exanthematicus (ranched specimens smaller than 35 cm in length) from Togo; Strombus gigas from Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Trinidad and Tobago; Galanthus nivalis from Bulgaria; Pericopsis elata from Central African Republic and Republic of Congo; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea and O. simia from Romania.
På grundval av den senaste tillgängliga informationen har den vetenskapliga utvärderingsgruppen också kommit fram till att det inte längre är nödvändigt att förbjuda införsel av följande arter till gemenskapen: Kinixys erosa från Togo; Phelsuma minuthi och Furcifer pardalis (uppfödda [”ranched”] exemplar) från Madagaskar; Chamaeleo gracilis (uppfödda [”ranched”] exemplar med en längd från nos till kloak på mindre än 8 cm), Chamaeleo senegalensis (uppfödda [”ranched”] exemplar med en längd från nos till kloak på mindre än 6 cm) och Varanus exanthematicus (uppfödda [”ranched”] exemplar som är mindre än 35 cm långa) från Togo; Strombus gigas från Antigua och Barbuda, Barbados, Dominica, Haiti, Trinidad och Tobago; Galanthus nivalis från Bulgarien; Pericopsis elata från Centralafrikanska republiken och Republiken Kongo; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea och O. simia från Rumänien.
The list of species for which the introduction into the Community is suspended should therefore be amended.
Förteckningen över arter som tills vidare inte får föras in till gemenskapen bör därför ändras.
In view of the number of previous amendments, Regulation (EC) No 349/2003 should be, for clarity reasons, replaced.
Med tanke på antalet tidigare ändringar bör förordning (EG) nr 349/2003 av tydlighetsskäl ersättas.
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Community of specimens of the species of wild fauna and flora listed in the Annex to this Regulation is hereby suspended.
I enlighet med artikel 71 i förordning (EG) nr 865/2006 förbjuds härmed införandet till gemenskapen av de arter av vilda djur och växter som anges i bilagan till denna förordning.
Regulation (EC) No 349/2003 is repealed.
Förordning (EG) nr 349/2003 skall upphöra att gälla.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1332/2005 (OJ L 215, 19.8.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1332/2005 (EUT L 215, 19.8.2005, s.1).
Azerbaijan, Republic of Moldova, Ukraine
Azerbajdzjan, Moldavien, Ukraina
Cambodia, Lao People’s Democratic Republic
Kambodja, Demokratiska folkrepubliken Laos
Cercopithecus dryas including C. salongo)
Cercopithecus dryas (inbegripet C. salongo)
Côte d’Ivoire, Ghana, Nigeria, Togo
Elfenbenskusten, Ghana, Nigeria, Togo
Guinea-Bissau, Libya
Guinea-Bissau, Libyen
Benin, Côte d’Ivoire, Ghana, Sierra Leone, Togo
Benin, Elfenbenskusten, Ghana, Sierra Leone, Togo
Côte d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Nigeria, Sierra Leone
Elfenbenskusten, Guinea, Guinea-Bissau, Nigeria, Sierra Leone
products obtained from the shearing of live animals carried out under the approved management program, appropriately marked and registered,
produkter som erhålls genom klippning av levande djur och som genomförs inom ramen för ett godkänt förvaltningsprogram, vederbörligen märkta och registrerade,
China, Russian Federation
Kina, Ryska federationen
Kazakhstan, Russian Federation
Kazakstan, Ryska federationen
Ranched
Uppfödda (”ranched”)
Cameroon, Côte d’Ivoire, Congo
Kamerun, Elfenbenskusten, Kongo
China, Japan, Russian Federation
Kina, Japan, Ryska federationen
Snout to vent length greater than 8 cm
Längd från nos till kloak över 8 cm
Snout to vent length greater than 6 cm
Längd från nos till kloak över 6 cm
Greater than 35 cm in length
Över 35 cm långa
Federated States of Micronesia, Fiji, Marshall Islands, Mozambique, New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Mikronesien, Fiji, Marshallöarna, Moçambique, Nya Kaledonien Tonga, Vanuatu, Vietnam
Bosnia and Herzegovina, Switzerland, Ukraine
Bosnien och Hercegovina, Schweiz, Ukraina
China, Democratic People’s Republic of Korea, Japan, Republic of Korea
Kina, Demokratiska folkrepubliken Korea, Japan, Republiken Korea
Republic of Korea, Russian Federation
Republiken Korea, Ryska federationen
Liechtenstein, Norway
Liechtenstein, Norge
Russian Federation, Switzerland
Ryska federationen, Schweiz
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Switzerland, Turkey
Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Makedonien, Schweiz, Turkiet
i.e. Animals born in captivity but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
Dvs. djur som är födda i fångenskap men som inte uppfyller villkoren i kapitel XIII i förordning (EG) nr 865/2006, liksom delar och produkter av sådana djur.
Commission Regulation (EC) No 1038/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1038/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2368/2002 av den 20 december 2002 om genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter [1], särskilt artiklarna 19 och 20, och
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 13 August 2007, has decided to add Turkey to the list of Participants as of 14 August 2007.
Ordförandeskapet för Kimberleyprocessens certifieringssystem har genom ordförandens tillkännagivande av den 13 augusti 2007 beslutat att från och med den 14 augusti 2007 lägga till Turkiet i förteckningen över de deltagande parterna i systemet.
Venezuela has notified the Commission of changes to the details of its competent authority.
Venezuela har underrättat kommissionen om ändringar av uppgifterna rörande landets behöriga myndighet.
Annex II should therefore be amended accordingly,
Bilaga II bör ändras i enlighet med detta.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the text in the Annex I to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 2368/2002 skall ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
It shall be applicable with effect from 14 August 2007.
Den skall tillämpas från och med den 14 augusti 2007.
Commission Regulation (EC) No 1039/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1039/2007
suspending the standing invitations to tender provided for in Chapters II and III of Regulation (EC) No 1898/2005
om upphävande av de stående anbudsinfordringar som föreskrivs i kapitlen II och III i förordning (EG) nr 1898/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10 and 15 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artiklarna 10 och 15, och
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell at a reduced price by standing invitation to tender certain quantities of intervention butter intended for use in pastry products, ice-creams and other foodstuffs.
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad [2] får interventionsorganen genom stående anbudsinfordran sälja vissa kvantiteter interventionssmör till sänkta priser för framställning av konditorivaror, glass och andra livsmedel.
The intervention agencies may also grant aid for the use of butter, concentrated butter and cream in pastry products, ice-creams and other foodstuffs, and for concentrated butter intended for direct consumption in the Community.
Interventionsorganen kan också bevilja stöd för användningen av smör, koncentrerat smör och grädde för framställning av konditorivaror, glass och andra livsmedel, samt för koncentrerat smör som är avsett för direkt förbrukning i gemenskapen.
Given the current situation on the Community market, and in particular the lack of surplus public stocks of butter, no award should be made under these tendering procedures.
Den situation som råder på gemenskapsmarknaden, särskilt det faktum att det inte finns några överskott på smör eller offentliga smörlager innebär att inga kvantiteter kan tilldelas inom ramen för de aktuella anbudsinfordringarna.
This situation is likely to last for some time to come.
Det är sannolikt att denna situation kommer att fortsätta att råda under en tid.
In order to simplify the management of these measures, the sale referred to in Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005 and the aid provided for in Article 1(b)(i) and (ii) should be suspended.
För att förenkla förvaltningen av åtgärderna är det lämpligt att upphäva den försäljning och de stöd som föreskrivs i artikel 1 a respektive i artikel 1 b i och ii i förordning (EG) nr 1898/2005.
So as not to interfere with the functioning of the invitations to tender, this Regulation should apply from the start of the period for submitting tenders for a specific invitation.
För att inte påverka anbudsinfordringarna bör denna förordning vara tillämplig från och med den dag då tidsfristen för inlämnande av anbud inom en viss anbudsinfordran börjar löpa.
The invitations to tender provided for in Section 5 of Chapter II and in Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1898/2005 are hereby suspended.
De anbudsinfordringar som avses i avsnitt 5 i kapitel II och i avsnitt 2 i kapitel III i förordning (EG) nr 1898/2005 skall upphävas.
A notice announcing the suspension of these standing invitations to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ett meddelande om upphävandet av de stående anbudsinfordringarna skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall apply from 12 September 2007.
Den skall tillämpas från och med den 12 september 2007.
Commission Regulation (EC) No 1040/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1040/2007
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melon du Quercy (PGI))
om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Melon du Quercy (SGB))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt andra meningen i artikel 9.2, och