natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States will produce quality reports that will indicate the comparability of characteristics 11 91 0 and 16 91 0 with characteristics 11 11 0 and 16 11 0 in Annex I and, if necessary, the compliance of the delivered data with the common methodology as laid down in the recommendations manual referred to in Section 11.
Medlemsstaterna ska utarbeta kvalitetsrapporter som anger i vilken utsträckning variablerna 11 91 0 och 16 91 0 är jämförbara med variablerna 11 11 0 och 16 11 0 i bilaga I och, om nödvändigt, om de inrapporterade uppgifterna överensstämmer med de gemensamma metoderna i den handbok som avses i avsnitt 11.
The results are to be broken down to the level of the breakdown of activities listed in Section 10.
Resultaten ska fördelas enligt näringsgrensindelningen i avsnitt 10.
Some results, to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), are also to be broken down into size classes to the level of detail listed in Section 10, except for NACE Rev. 2 Sections L, M and N, where the breakdown is required only to the group level.
Vissa resultat, vilka ska fastställas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.3, ska även fördelas efter storleksklasser enligt den detaljnivå som anges i avsnitt 10, med undantag för avdelningarna L, M och N i Nace Rev. 2 där det endast krävs uppdelning på gruppnivå.
Some results, to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), are also to be broken down according to legal form to the level of the detail listed in Section 10, except for NACE Rev. 2 Sections L, M and N, where the breakdown is required only to the group level.
Vissa resultat, som ska fastställas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.3, ska även fördelas efter associationsform enligt den detaljnivå som anges i avsnitt 10, med undantag för avdelningarna L, M och N, i Nace Rev. 2, där det endast krävs uppdelning på gruppnivå.
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Preliminära resultat för variabler som avser företagsnedläggningar (11 93 0, 16 93 0 och 16 93 1) ska överföras inom 18 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden.
Revised results for these characteristics, following the confirmation of enterprise deaths after two years of inactivity, are to be transmitted within 30 months of the same reference period.
Reviderade resultat för dessa variabler ska överföras inom 30 månader efter utgången av samma referensperiod, sedan nedläggningen bekräftats genom att verksamheten varit nedlagd i två år.
All other results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Alla övriga resultat ska överföras senast 18 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden.
Results for reference years preceding 2008 are to be transmitted six months after the end of 2008, with the exception of revised results for enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) of reference year 2007, which are to be transmitted 18 months after the end of 2008.
Resultaten för de referensår som föregår 2008 ska överföras 6 månader efter utgången av 2008, med undantag för reviderade resultat för företagsnedläggningar (11 93 0, 16 93 0 och 16 93 1) för referensår 2007, som ska överföras 18 månader efter utgången av 2008.
For the data for the reference years 2004 to 2007 inclusive the following breakdown referring to the NACE Rev. 1.1 classification is provided:
Uppgifter som avser referensåren 2004 t.o.m. 2007 ska redovisas enligt följande indelning enligt klassificeringen Nace Rev. 1.1:
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the section level of NACE Rev. 1.1.
För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå ska medlemsstaterna överföra de nationella resultaten fördelade på avdelningsnivå i Nace Rev. 1.1.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the subsection level of NACE Rev. 1.1.
För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå ska medlemsstaterna överföra de nationella resultaten fördelade på underavdelningar i Nace Rev. 1.1.
Sections E and F
Avdelningar E och F
Electricity, gas and water supply and construction
El-, gas-, värme- och vattenförsörjning samt byggverksamhet
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Parti- och detaljhandel, reparation av motorfordon, hushållsartiklar och artiklar för personligt bruk
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 1.1 codes G, 50, 51, 52, 52.1, 52.2, 52.3 + 52.4 + 52.5, 52.6 and 52.7.
För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå ska medlemsstaterna överföra de nationella resultaten fördelade på koderna G, 50, 51, 52, 52.1, 52.2, 52.3 + 52.4 + 52.5, 52.6 och 52.7 i Nace Rev. 1.1.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 1.1 codes 55, 55.1 + 55.2 and 55.3 + 55.4 + 55.5.
För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå ska medlemsstaterna överföra de nationella resultaten fördelade på koderna 55, 55.1 + 55.2 och 55.3 + 55.4 + 55.5 i Nace Rev. 1.1.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 1.1 codes I, 60, 61, 62, 63, 64, 64.1 and 64.2. Section J
För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå ska medlemsstaterna överföra de nationella resultaten fördelade på koderna I, 60, 61, 62, 63, 64, 64.1 och 64.2 i Nace Rev. 1.1.
Financial intermediation
Avdelning J
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the division level of NACE Rev. 1.1. Section K Real estate, renting and business activities
Finansiell verksamhet
NACE Rev. 1.1 class 74.15 is excluded from the scope of this Annex.
För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå ska medlemsstaterna överföra de nationella resultaten fördelade på huvudgrupper i Nace Rev. 1.1. Avdelning K Fastighets- och uthyrningsverksamhet, företagstjänster
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the class level of NACE Rev. 1.1.
Undergrupp 74.15 i Nace Rev. 1.1 omfattas inte av denna bilaga. För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå ska medlemsstaterna överföra de nationella resultaten fördelade på undergrupper i Nace Rev. 1.1.
The data for the reference year 2008 and thereafter will be provided using the following breakdown of activities referring to the NACE Rev. 2 classification:
Uppgifterna för referensåret 2008 och framåt ska tillhandahållas med hjälp av följande näringsgrensindelning som följer klassificeringen Nace Rev.2.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the section level of NACE Rev. 2.
För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå ska medlemsstaterna överföra de nationella resultaten fördelade på avdelningsnivå i Nace Rev. 2.
Electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities; construction
Avdelningarna D, E och F
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 2 codes G, 45, 46, 47, 47.1, 47.2, 47.3, 47.4 + 47.5 + 47.6 + 47.7, and 48.8 + 48.9.
För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå ska medlemsstaterna överföra de nationella resultaten fördelade på avdelningsnivå i Nace Rev. 2.
Sections H and I
Avdelning G
Transportation and storage; accommodation and food service activities
Handel, reparation av motorfordon
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the division level of NACE Rev. 2.
Avdelning K
Section J
Avdelningarna H och I
Information and communication
Transport och magasinering; hotell- och restaurangverksamhet
To enable Community statistics tot be compiled Member States will transmit component national results broken down to the division level of NACE Rev. 2 and further down to class level of NACE Rev. 2 in division 62.
För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå ska medlemsstaterna överföra de nationella resultaten fördelade på huvudgrupper i Nace Rev. 2.
Section K
Avdelning J
Financial and insurance activities
Information och kommunikationsverksamhet
NACE Rev. 2 group 64.2 is excluded from the scope of this Annex.
För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå ska medlemsstaterna överföra de nationella resultaten fördelade på huvudgrupper i Nace Rev. 2 och, när det gäller huvudgrupp 62, ytterligare fördelade på undergrupper i Nace Rev. 2.
Sections L, M and N
Finans- och försäkringsverksamhet
Real estate activities; professional, scientific and technical service activities; administrative and support service activities
Grupp 64.2 i Nace Rev. 2 omfattas inte av denna bilaga. För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå ska medlemsstaterna överföra de nationella resultaten fördelade på huvudgrupper i Nace Rev. 2. Avdelningarna L, M och N
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the class level of NACE Rev. 2.
Fastighetsverksamhet; verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik; uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå ska medlemsstaterna överföra de nationella resultaten fördelade på undergrupper i Nace Rev. 2.
Special aggregates
Särskilda aggregat
To enable Community statistics on business demography to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special aggregates of the NACE Rev. 2 will be transmitted.
För att göra det möjligt att sammanställa gemenskapsstatistik över företagens demografi inom IT- och telekomsektorn ska ett antal särskilda aggregat från Nace Rev. 2 överföras.
These aggregates will be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Dessa aggregat ska fastställas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.3.
Data on enterprises newly born in 2004, 2005, 2006 and 2007 will also be provided in accordance with the NACE Rev. 2 breakdown as defined in paragraph 2 of this Section.
Uppgifter om nystartade företag under 2004, 2005, 2006 och 2007 ska också lämnas enligt uppdelningen i Nace Rev. 2, i enlighet med punkt 2 i detta avsnitt.
This comprises characteristics 11 92 0, 16 92 0 and 16 92 1 for the above reference years.
Detta inbegriper variablerna 11 92 0, 16 92 0 och 16 92 1 för ovanstående referensår.
These results are to be provided together with data for the reference year 2008.
Resultaten ska lämnas tillsammans med uppgifter för referensåret 2008.
The Commission will publish a recommendations manual in close cooperation with the Member States, which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Annex.
Kommissionen ska i nära samarbete med medlemsstaterna utarbeta en handbok med rekommendationer, som ska innehålla kompletterande anvisningar om sammanställningen av gemenskapsstatistik enligt denna bilaga.
The recommendations manual will be published when this Regulation enters into force.
Handboken ska publiceras när denna förordning träder i kraft.
SECTION 12
AVSNITT 12
production of the data using the local unit as the statistical unit,
Framställning av statistik där den lokala verksamhetsenheten är statistisk enhet.
production of data on demographic events other than enterprise births, survivals and deaths, and,
Framställning av statistik över andra demografiska händelser än nystartade, överlevande och nedlagda företag.
production of data on NACE Rev. 2 Sections P, Q, R and S.
Framställning av statistik över avdelningarna P, Q, R och S i Nace Rev. 2.
If the Commission, on the basis of the evaluation of pilot studies concerning non-market activities in Sections M to O of NACE Rev. 1.1, deems it necessary to expand the current scope of this Regulation, it will make a proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Om kommissionen på grundval av utvärderingen av pilotstudierna om de icke marknadsstyrda tjänsterna i avdelningarna M–O i Nace Rev. 1.1 anser att det är nödvändigt att utvidga denna förordnings tillämpningsområde, ska den lägga fram ett förslag i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget.
SECTION 13
AVSNITT 13
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend for more than four years after the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 6.
För denna detaljerade modul ska övergångsperioden inte vara längre än fyra år efter de första referensåren för sammanställning av statistik av det slag som avses i avsnitt 6.
REPEALED REGULATION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
UPPHÄVDA FÖRORDNINGAR OCH SENARE ÄNDRINGAR
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (OJ L 14, 17.1.1997, p. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 (EGT L 14, 17.1.1997, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98 (OJ L 52, 21.2.1998, p. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 410/98 (EGT L 52, 21.2.1998, s. 1)
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1614/2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7).
Artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1614/2002 (EGT L 244, 12.9.2002, s. 7)
Regulation (EC) No 2056/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 317, 21.11.2002, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2056/2002 (EGT L 317, 21.11.2002, s. 1)
Point 69 of Annex III of Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Punkt 69 i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)
Articles 11 and 20 and Annex II of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Artiklarna 11 och 20 i och bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC, Euratom) No 58/97
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97
Article 4, paragraph 1
Artikel 4.1
Article 3, paragraph 1
Artikel 3.1
Article 4, paragraph 2
Artikel 4.2
Article 3, paragraph 3
Artikel 3.3
Article 3, paragraph 2
Artikel 3.2
Article 3, paragraph 4
Artikel 3.4
Article 8, paragraphs 1, 2
Artikel 8.1 och 8.2
Article 8, paragraph 3
Artikel 8.3
Article 12, paragraphs (i) to (x)
Artikel 12 i–x
Article 11, paragraph 1
Artikel 11.1
Article 11, paragraph 2
Artikel 11.2
Annex 1, Sections 1-9
Bilaga 1 avsnitt 1–9
Annex I, Sections 1-9
Bilaga I avsnitt 1–9
Annex 1, Section 10, paragraphs 1 and 2
Bilaga 1 avsnitt 10.1 och 10.2
Annex I, Section 10, paragraphs 1 and 2, with deletions
Bilaga I avsnitt 10.1 och 10.2, med borttagen text
Annex 1, Section 10, paragraphs 3 and 4
Bilaga 1 avsnitt 10.3 och 10.4
Annex 1, Section 11
Bilaga 1 avsnitt 11
Annex I, Section 11
Bilaga I avsnitt 11
Annex 3, Sections 1-8
Bilaga 3 avsnitt 1–8
Annex III, Sections 1-8
Bilaga III avsnitt 1–8
Annex 3, Section 9
Bilaga 3 avsnitt 9
Annex 3, Section 10
Bilaga 3 avsnitt 10
Annex III, Section 9
Bilaga III avsnitt 9
Annex 4, Sections 1-8
Bilaga 4 avsnitt 1–8
Annex IV, Sections 1-8
Bilaga IV avsnitt 1–8
Annex 4, Section 9
Bilaga 4 avsnitt 9
Annex 4, Section 10
Bilaga 4 avsnitt 10
Annex IV, Section 9
Bilaga IV avsnitt 9
The statistics are to be compiled for all activities within the scope of NACE Rev. 2 group 65.3.
Statistik ska sammanställas för all verksamhet som avses i Nace Rev. 2, grupp 65.3.
This group covers the activities of autonomous pension funds.
Denna grupp omfattar verksamhet vid fristående pensionsfonder.
15 42 0 and 15 44 1
15 42 0 och 15 44 1
11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 91 1, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 and 16 93 1
11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 91 1, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 och 16 93 1
11 94 1, 16 94 1 and 16 95 1
11 94 1, 16 94 1 och 16 95 1
11 94 2, 16 94 2 and 16 95 2
11 94 2, 16 94 2 och 16 95 2
11 94 3, 16 94 3 and 16 95 3
11 94 3, 16 94 3 och 16 95 3
11 94 4, 16 94 4 and 16 95 4
11 94 4, 16 94 4 och 16 95 4
11 94 5, 16 94 5 and 16 95 5
11 94 5, 16 94 5 och 16 95 5
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 2 codes C, 10 + 11 + 12, 13 + 14, 15, 16, 17 + 18, 19, 20 + 21, 22, 23, 24 + 25, 26 + 27, 28, 29 + 30, 31 + 32 and 33. Sections D, E and F
För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå ska medlemsstaterna överföra de nationella resultaten fördelade på koderna C, 10 + 11 + 12, 13 + 14, 15, 16, 17 + 18, 19, 20 + 21, 22, 23, 24 + 25, 26 + 27, 28, 29 + 30, 31 + 32 och 33 i Nace Rev. 2.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the section level of NACE Rev. 2. Section G Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Försörjning av el, gas, värme och kyla; vattenförsörjning; avloppsrening, avfallshantering och sanering; byggverksamhet
Intra-EU, Extra-EU,
kunder i land utanför EU
Regulation (EC) No 296/2008 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 296/2008
amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission
om ändring av förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna), vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(1) and (2)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.1 och 62.2 a,
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [2] provides that certain measures should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3].
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 [2] anges det att vissa åtgärder ska antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [3].
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission [4] concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Enligt Europaparlamentets, rådets och kommissionens uttalande [4] om beslut 2006/512/EG måste redan gällande rättsakter som antagits i enlighet med förfarandet som avses i artikel 251 i fördraget anpassas i enlighet med tillämpliga förfaranden för att det föreskrivande förfarandet med kontroll ska vara tillämpligt på dessa rättsakter.
The Commission should be empowered to adopt certain practical measures governing border surveillance and to amend certain annexes.
Kommissionen bör ges befogenhet att anta vissa praktiska åtgärder för gränsövervakning och att ändra vissa bilagor.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 562/2006, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 562/2006, bland annat genom att komplettera den med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Regulation (EC) No 562/2006 provides for a period of suspension as regards the implementing powers conferred on the Commission.
I förordning (EG) nr 562/2006 föreskrivs en tidsbegränsning när det gäller kommissionens genomförandebefogenheter.
In their statement concerning Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
I sitt uttalande om beslut 2006/512/EG förklarade Europaparlamentet, rådet och kommissionen att beslut 2006/512/EG ger en övergripande och tillfredsställande lösning på Europaparlamentets krav att kontrollera genomförandet av rättsakter som antagits enligt medbeslutandeförfarandet, och att kommissionens genomförandebefogenheter följaktligen inte bör vara tidsbegränsade.
The European Parliament and the Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Europaparlamentet och rådet har också förklarat att de kommer att se till att de förslag som syftar till att upphäva bestämmelser i rättsakter som föreskriver tidsbegränsningar för delegering av genomförandebefogenheter till kommissionen antas så fort som möjligt.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision that provides for that period of suspension in Regulation (EC) No 562/2006 should be deleted.
Efter införandet av det föreskrivande förfarandet med kontroll bör bestämmelsen om tidsbegränsning i förordning (EG) nr 562/2006 upphävas.
Regulation (EC) No 562/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 562/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
Eftersom denna förordning bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, bör Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter antagandet av denna förordning besluta huruvida landet ska införliva förordningen i sin nationella lagstiftning.