natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 56(5) of the Act, the State Treasury increases the capital of ARP S.A. by an amount equal to 1/3 of the income of the Entrepreneurs’ Restructuring Fund for the purpose of supporting the rescue and restructuring of large companies in difficulty, including the ones to be privatised.
Enligt artikel 56.5 i lagen höjer finansministeriet aktiekapitalet i ARP med ett belopp som motsvarar 1/3 av intäkterna till fonden för omstrukturering av företag. Dessa medel är avsedda för undsättning och omstrukturering av storföretag som befinner sig i svårigheter, bland annat företag för vilka en privatisering planerats.
The Polish authorities submitted an updated restructuring plan of Techmatrans.
De polska myndigheterna har lagt fram en uppdaterad omstruktureringsplan för Techmatrans.
The financial projections have been corrected taking into account the results achieved by the company in 2006 and including repayment of the rescue loan.
De finansiella prognoserna har korrigerats, med beaktande av Techmatrans resultat under 2006 och återbetalningen av det lån som beviljats för att undsätta företaget.
Pursuant to points 38-42 of the Guidelines, action must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
Enligt punkterna 38–42 i riktlinjerna måste åtgärder vidtas för att så långt som möjligt mildra stödets eventuella negativa inverkan på konkurrensen.
The aid must not unduly distort competition.
Stödet får inte oskäligt snedvrida konkurrensen.
The exemptions in Article 87(2) of the EC Treaty do not apply to the present case.
De undantag som anges i artikel 87.2 i EG-fördraget är inte tillämpliga i föreliggande fall.
As to the exemptions under Article 87(3) of the EC Treaty, since the primary objective of the aid concerns the restoration of the long-term viability of an undertaking in difficulty, only the exemption of Article 87(3)(c) of the EC Treaty, which authorises state aid granted to promote the development of certain economic activities where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, can be applied.
Eftersom stödets grundläggande syfte är att återställa den långsiktiga lönsamheten för ett företag i svårigheter är det av de undantag som anges i artikel 87.3 endast undantaget enligt 3 c som kan tillämpas, nämligen statligt stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om vissa luftfartsaspekter
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3),
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och 300.3 första stycket,
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an Agreement with the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community Agreement.
Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Konungariket Marocko om vissa luftfartsaspekter (nedan kallat avtalet), i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.
The Agreement was signed on behalf of the European Community subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2006/953/EC [2].
Avtalet undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar, med förbehåll för att det kan komma att ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut 2006/953/EG [2].
The Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om vissa luftfartsaspekter godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som ska ha rätt att överlämna det meddelande som avses i artikel 8.1 i avtalet.
Opinion of 16.5.2006 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 16 maj 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 386, 29.12.2006, p. 17.
EUT L 386, 29.12.2006, s. 17.
Done at Brussels, 17 March 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 17 mars 2008.
amending Decision 2005/338/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service
om ändring av beslut 2005/338/EG för att förlänga giltighetsperioden för de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till campingplatstjänster
(notified under document number C(2008) 1128)
[delgivet med nr K(2008) 1128]
The ecological criteria set out in Commission Decision 2005/338/EC of 14 April 2005 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service [2] expire on 14 April 2008.
De ekologiska kriterierna i kommissionens beslut 2005/338/EG av den 14 april 2005 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till campingplatser [2] upphör att gälla den 14 april 2008.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 a timely review has been undertaken of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Commission Decision 2005/338/EC.
I enlighet med förordning (EG) nr 1980/2000 har man i god tid gjort en översyn av de ekologiska kriterierna, samt av därtill hörande bedömnings- och kontrollkrav som fastställts genom kommissionens beslut 2005/338/EG.
Given the different stages of the revision process it is appropriate to prolong the relevant period of validity for a period of 18 months.
Med hänsyn till de olika stadierna i översynsförfarandet bör den relevanta giltighetsperioden förlängas med 18 månader.
Decision 2005/338/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2005/338/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 5 of Decision 2005/338/EC is replaced by the following:
Artikel 5 i beslut 2005/338/EG ska ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group “campsite service”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 October 2009.’.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”campingplatstjänster”, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, ska vara giltiga till och med den 31 oktober 2009.”
of 26 March 2008
av den 26 mars 2008
amending Decision 2001/405/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products
om ändring av beslut 2001/405/EG i syfte att förlänga giltigheten för de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till mjukpappersprodukter
(notified under document number C(2008) 1222)
[delgivet med nr K(2008) 1222]
The ecological criteria set out in the Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products [2] expires on 4 May 2008.
De ekologiska kriterierna i kommissionens beslut 2001/405/EG av den 4 maj 2001 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till mjukpappersprodukter [2] upphör att gälla den 4 maj 2008.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by this Decision.
I enlighet med förordning (EG) nr 1980/2000 har man i god tid gjort en översyn av de ekologiska kriterierna som fastställs i det beslutet, samt av de bedömnings- och kontrollkrav som är förbundna med dessa.
In the light of the review of those criteria and requirements, it is appropriate to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for Decision 2001/405/EC for a period of 12 months.
Mot bakgrund av översynen av dessa kriterier och krav är det lämpligt att förlänga giltighetsperioden för de ekologiska kriterierna och kraven för beslut 2001/405/EG med 12 månader.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decision 2001/405/EC remains in effect.
Eftersom skyldigheten att göra en översyn i enlighet med förordning (EG) nr 1980/2000 endast berör de ekologiska kriterierna samt bedömnings- och kontrollkraven, bör beslut 2001/405/EG förbli i kraft.
Decision 2001/405/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2001/405/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 3 of Decision 2001/405/EC is replaced by the following:
Artikel 3 i beslut 2001/405/EG ska ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group tissue paper, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 4 May 2009.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen mjukpapper, samt därmed förbundna bedömnings- och kontrollkrav, ska vara giltiga till och med den 4 maj 2009.”
Done at Brussels, 26 March 2008.
Utfärdat i Bryssel den 26 mars 2008.
amending Decision 2006/589/EC as regards aviglycine HCl
om ändring av beslut 2006/589/EG med avseende på aviglycin HCl
(notified under document number C(2008) 1071)
[delgivet med nr K(2008) 1071]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 27 October 2004 an application from Valent Bioscience, for the inclusion of the active substance aviglycine HCl in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Förenade kungariket den 27 oktober 2004 en ansökan från Valent Bioscience om införande av det verksamma ämnet aviglycin HCl i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
By Commission Decision 2006/589/EC [2] it was confirmed that, on preliminary examination, the dossier was ‘complete’, in that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC.
Genom kommissionens beslut 2006/589/EG [2] bekräftades efter en första genomgång att dokumentationen var ”fullständig”, dvs. i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.
Member States were thereby given the possibility to grant provisional authorisations for plant protection products containing aviglycine HCl, in accordance with Article 8(1) of Directive 91/414/EEC.
Medlemsstaterna fick därigenom möjlighet att provisoriskt godkänna växtskyddsmedel som innehåller aviglycin HCl i enlighet med artikel 8.1 i direktiv 91/414/EEG.
The United Kingdom, as rapporteur Member State, has indicated to the Commission that a detailed examination of the dossier revealed that several additional items of data were still required under Annexes II and III of Directive 91/414/EEC.
Förenade kungariket har i sin egenskap av rapporterande medlemsstat meddelat kommissionen att en noggrann granskning av dokumentationen visade att flera uppgifter som krävs enligt bilagorna II och III i direktiv 91/414/EEG fortfarande saknades.
Accordingly, the dossier can no longer be considered to be complete.
Dokumentationen kan följaktligen inte längre anses som fullständig.
The notifier for aviglycine HCl informed the United Kingdom and the Commission of its intention not to support the ongoing evaluation any further and not to submit further data.
Det ansökande företaget har informerat Förenade kungariket och kommissionen om att det inte längre har för avsikt att stödja den pågående utvärderingen av aviglycin HCl eller lämna ytterligare uppgifter.
As a result, it is clear that the dossier will be not completed and that it will thus be impossible for the rapporteur Member State to draft an assessment report concerning aviglycine HCl and distribute it to the Commission, the European Food Safety Authority and the other Member States.
Följaktligen står det klart att dokumentationen inte kommer att bli fullständig och att det inte blir möjligt för den rapporterande medlemsstaten att utarbeta en utvärderande rapport om aviglycin HCl och skicka den till kommissionen, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och de övriga medlemsstaterna.
The possibility of granting provisional authorisations should therefore be withdrawn.
Möjligheten att provisoriskt godkänna aviglycin HCl bör därför återkallas.
No period of grace for disposal, storage, placing in the market and use of existing stocks of plant protection products containing aviglycine HCl is necessary as no Member State has granted a provisional authorisation for this active substance.
Någon övergångsperiod under vilken befintliga lager av de växtskyddsmedel som innehåller aviglycin HCl får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas är inte nödvändig eftersom ingen av medlemsstaterna har beviljat provisoriskt godkännande för detta verksamma ämne.
Decision 2006/589/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2006/589/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2006/589/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2006/589/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Done in Brussels, 26 March 2008.
Utfärdad i Bryssel den 26 mars 2008.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/76/EC (OJ L 337, 21.12.2007, p. 100).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/76/EG (EUT L 337, 21.12.2007, s. 100).
OJ L 240, 2.9.2006, p. 9.
EUT L 240, 2.9.2006, s. 9.
of 28 March 2008
av den 28 mars 2008
repealing Decision 2006/69/EC authorising the placing on the market of foods and food ingredients produced from genetically modified Roundup Ready maize line GA21 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om upphävande av beslut 2006/69/EG om tillstånd till utsläppande på marknaden av livsmedel och livsmedelsingredienser från den genetiskt modifierade Roundup Ready-majslinjen GA21 som nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document number C(2008) 1116)
[delgivet med nr K(2008) 1116]
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1],
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder [1], och
Foods and food ingredients produced from genetically modified maize line GA21 (MON-ØØØ21-9) have been authorised for placing on the market as novel food or novel food ingredients by Commission Decision 2006/69/EC of 13 January 2006 authorising the placing on the market of food and food ingredients produced from genetically modified Roundup Ready maize line GA21 as novel foods and novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [2].
Livsmedel och livsmedelsingredienser från den genetiskt modifierade majslinjen GA21 (MON-ØØØ21–9) godkändes för utsläppande på marknaden som nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser genom kommissionens beslut 2006/69/EG av den 13 januari 2006 om tillstånd till utsläppande på marknaden av livsmedel och livsmedelsingredienser från den genetiskt modifierade Roundup Ready-majslinjen GA21 som nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 [2].
That Decision was addressed to Monsanto Europe S.A., Belgium, representing Monsanto Company, USA, and was valid for 10 years.
Det beslutet riktade sig till Monsanto Europe SA, Belgien, som representerar Monsanto Company i Förenta staterna, och var giltigt i tio år.
By letter of 1 March 2007 to the Commission, Monsanto Europe S.A., taking into consideration that Syngenta Seeds S.A.S. has submitted an application for the placing on the market of GA21 maize products, indicated that it had discontinued GA21 seed production several years ago and seed sales in 2005, and thus it had no interest to maintain this authorisation as of the entry into force of the authorisation granted to Syngenta.
I en skrivelse till kommissionen av den 1 mars 2007 meddelade Monsanto Europe SA, med beaktande av att Syngenta Seeds S.A.S. har lämnat in en ansökan om att få släppa ut GA21-majsprodukter på marknaden, att man hade upphört med produktionen av utsäde flera år tidigare och med försäljning av utsäde 2005. Därför har företaget inget intresse av att behålla tillståndet efter att Syngentas tillstånd har trätt i kraft.
On 2 October 2007, the European Food Safety Authority gave a favourable opinion for an application submitted by Syngenta, under Regulation (EC) No 1829/2003 and including products covered by Decision 2006/69/EC.
Den 2 oktober 2007 avgav Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ett positivt yttrande över Syngentas ansökan, som gjorts i enlighet med förordning (EG) nr 1829/2003 och bl.a. gäller produkter som omfattas av beslut 2006/69/EG.
As a consequence, it is appropriate to provide that the repeal of Decision 2006/69/EC should apply from the day of application of the authorisation granted to Syngenta for GA21 products.
Följaktligen bör det föreskrivas att beslut 2006/69/EG ska upphöra att gälla samma dag som Syngentas tillstånd för GA21-produkter börjar gälla.
The entries in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003, regarding MON-ØØØ21-9 maize should be modified in order to take account of this Decision.
De uppgifter om MON-ØØØ21–9-majs som i enlighet med artikel 28 i förordning (EG) nr 1829/2003 har förts in i gemenskapens register över genetiskt modifierade livsmedel och foder bör ändras i enlighet med det här beslutet.
Monsanto Europe S.A. has been consulted on the measures provided for in this Decision.
Monsanto Europe SA har hörts om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut.
Decision 2006/69/EC is repealed.
Beslut 2006/69/EG ska upphöra att gälla.
The entries in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003, regarding MON-ØØØ21-9 maize shall be modified in order to take account of this Decision.
De uppgifter om MON-ØØØ21–9-majs som i enlighet med artikel 28 i förordning (EG) nr 1829/2003 har förts in i gemenskapens register över genetiskt modifierade livsmedel och foder ska ändras i enlighet med det här beslutet.
This Decision shall apply from the date a Community Decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize GA21 (MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 and addressed to Syngenta Seeds S.A.S. is published in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut ska tillämpas från och med den dag ett gemenskapsbeslut riktat till Syngenta Seeds S.A.S. om tillstånd till utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen GA21 (MON-ØØØ21–9) i enlighet med förordning (EG) nr 1829/2003, offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgium
Detta beslut riktar sig till Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgien
Done in Brussels, 28 March 2008.
Utfärdad i Bryssel den 28 mars 2008.
OJ L 34, 7.2.2006, p. 29.
EUT L 34, 7.2.2006, s. 29.
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize GA21 (MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen GA21 (MON-ØØØ21-9) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003
(notified under document number C(2008) 1112)
[delgivet med nr K(2008) 1112]
On 29 July 2005, Syngenta Seeds S.A.S., on behalf of Syngenta Crop Protection AG, submitted to the competent authorities of the United Kingdom an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from GA21 maize.
Den 29 juli 2005 lämnade Syngenta Seeds S.A.S. på Syngenta Crop Protection AG:s vägnar in en ansökan till de behöriga brittiska myndigheterna, i enlighet med artiklarna 5 och 17 i förordning (EG) nr 1829/2003, om utsläppande på marknaden av livsmedel, livsmedelsingredienser och foder som innehåller, består av eller har framställts av GA21-majs.
That application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of GA21 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
Ansökan gäller också utsläppande på marknaden av andra produkter som innehåller eller består av GA21-majs med samma användningsområden som all annan slags majs, med undantag för odling.
On 17 April 2007, Syngenta Seeds S.A.S., on behalf of Syngenta Crop Protection AG, submitted to the Commission an application, in accordance with Articles 8(4) and 20(4) of Regulation (EC) No 1829/2003, for the authorisation of existing products produced from GA21 maize (food additives, feed materials and feed additives produced from GA21 maize).
Den 17 april 2007 lämnade Syngenta Seeds S.A.S. på Syngenta Crop Protection AG:s vägnar in en ansökan till kommissionen, i enlighet med artiklarna 8.4 och 20.4 i förordning (EG) nr 1829/2003, om godkännande av befintliga produkter som framställts av GA21-majs (livsmedelstillsatser, foderråvaror och fodertillsatser som framställts av GA21-majs).
On 2 October 2007, the European Food Safety Authority (EFSA) gave a single comprehensive favourable opinion for both applications in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from GA21 maize as described in the applications (the products) will have adverse effects on human or animal health or the environment [3].
Den 2 oktober 2007 lämnade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ett gemensamt positivt yttrande för båda ansökningarna i enlighet med artiklarna 6 och 18 i förordning (EG) nr 1829/2003 och konstaterade att det är osannolikt att ett utsläppande på marknaden av de produkter som innehåller, består av eller har framställts av GA21-majs enligt beskrivningen i ansökningarna (nedan kallade produkterna) skulle leda till negativa effekter på människors eller djurs hälsa eller på miljön [3].
In its opinion, EFSA considered all specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities provided for by Articles 6(4) and 18(4) of that Regulation.
I sitt yttrande tog Efsa ställning till medlemsstaternas alla specifika frågor och farhågor under samrådet med de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med artiklarna 6.4 och 18.4 i förordningen.