natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registries operated in accordance with Article 63a: transfers of allowances between operator holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a and other registries
Register som drivs i enlighet med artikel 63a: överföring av utsläppsrätter mellan verksamhetsutövardepåkonton i register som drivs i enlighet med artikel 63a och andra register
The registries operated in accordance with Article 63a shall carry out any transfer of allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 between holding accounts, as requested by an account holder:
De register som drivs i enlighet med artikel 63a skall göra överföringar av utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 0 och enhetstilläggstyp 4 mellan depåkonton, på begäran av en kontoinnehavare
within its registry in accordance with the internal transfer process set out in Annex IX;
inom registret i enlighet med den process för intern överföring som anges i bilaga IX,
between two registries operated in accordance with Article 63a in accordance with the “transfer between two registries referred to in Article 63a” process, as set out in Annex IX;
mellan två register som drivs i enlighet med artikel 63a i enlighet med den process för ’överföring mellan två register som avses i artikel 63a’ som anges i bilaga IX,
between a registry operated in accordance with Article 63a and a registry other than one so operated in accordance with the “External transfer (between a registry referred to in Article 63a and other registry)” process set out in Annex IX.
mellan ett register som drivs i enlighet med artikel 63a och ett annat register i enlighet med den process för ’externa överföringar (mellan ett register som avses i artikel 63a och ett annat register)’ som anges i bilaga IX.
Transfers of allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 towards registries that are not operated in accordance with Article 63a may not be requested by holders of person holding accounts.
Överföring av utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 0 och enhetstilläggstyp 4 till register som inte drivs i enlighet med artikel 63a får inte begäras av innehavare av persondepåkonton.
The Community independent transaction log shall block any transactions that would result in the transfer of allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to registries other than those operated in accordance with Article 63a.
Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning skall blockera alla transaktioner som skulle leda till överföring av utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 0 och enhetstilläggstyp 4 till register som inte drivs i enlighet med artikel 63a.
Article 63m
Artikel 63m
Registries operated in accordance with Article 63a: cancellation under Article 58 or Article 62
Register som drivs i enlighet med artikel 63a: annullering enligt artikel 58 eller artikel 62
When carrying out a cancellation and retirement in accordance with Article 58 or a voluntary cancellation in accordance with Article 62, the administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall carry out the cancellation by transferring allowances as required under Article 58 or 62 into the cancellation account or the retirement account of the Community registry.
Vid annullering eller återlösen i enlighet med artikel 58 eller frivillig annullering i enlighet med artikel 62 skall administratören av ett register som drivs i enlighet med artikel 63a utföra annulleringen genom att överföra utsläppsrätter enligt artikel 58 eller artikel 62 till annulleringskontot eller återlösenskontot i gemenskapens register.
Article 63n
Artikel 63n
Registries operated in accordance with Article 63a: cancellation and retirement of surrendered allowances and CERs for the 2008 to 2012 period and subsequent periods
Register som drivs i enlighet med artikel 63a: annullering och återlösen av överlämnade utsläppsrätter och certifierade utsläppsminskningar (CER) för perioden 2008–2012 och påföljande femårsperioder
By 30 June 2009 and on 30 June each year thereafter, the registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall cancel a number of allowances and CERs held in the Party holding account pursuant to Articles 52 and 53.
Registeradministratören för ett register som drivs i enlighet med artikel 63a skall senast den 30 juni 2009 och därefter den 30 juni varje år annullera ett antal utsläppsrätter och certifierade utsläppsminskningar (CER) som finns på partsdepåkontot i enlighet med artiklarna 52 och 53.
The number of allowances and CERs to be cancelled shall be equal to the total number of surrendered allowances entered into the surrendered allowances table since 1 January of the first year of the relevant period until 31 May of the subsequent year and since 1 June of the preceding year until 31 May of each of the subsequent years.
Antalet utsläppsrätter och CER som skall annulleras skall vara lika med det sammanlagda antal överlämnade utsläppsrätter som noterats i tabellen över överlämnade utsläppsrätter sedan den 1 januari det första året i perioden i fråga till och med den 31 maj påföljande år och sedan den 1 juni föregående år till och med den 31 maj vart och ett av de påföljande åren.
Cancellation shall take place by transferring the allowances and CERs, with the exception of CERs resulting from projects referred to in Article 11a(3) of Directive 2003/87/EC, from the Party holding account into the retirement account of the Community Registry for the relevant period in accordance with the “retirement (registries referred to in Article 63a)” process set out in Annex IX.
Annulleringen verkställs genom att certifierade utsläppsminskningar (CER), utom certifierade utsläppsminskningar (CER) som härstammar från projekt som avses i artikel 11a.3 i direktiv 2003/87/EG, överförs från partsdepåkontot till återlösenskontot i gemenskapens register för perioden i fråga, i enlighet med den process för ’återlösen (register som avses i artikel 63a)’ som anges i bilaga IX.
Article 63o
Artikel 63o
Registries operated in accordance with Article 63a: cancellation and replacement of allowances issued for the 2005 to 2007 period
Register som drivs i enlighet med artikel 63a: annullering och ersättning av utsläppsrätter utfärdade för perioden 2005–2007
On 1 May 2008, each registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall cancel and, if instructed to do so by the competent authority, replace allowances held in his registry in accordance with the allowance cancellation and replacement process set out in Annex IX by:
Registeradministratören för ett register som drivs i enlighet med artikel 63a skall den 1 maj 2008 annullera och, på uppmaning av den behöriga myndigheten, ersätta utsläppsrätter i registret i enlighet med den process för annullering och ersättning av utsläppsrätter som anges i bilaga IX genom att
transferring a number of allowances, equal to the number of allowances issued for the 2005 to 2007 period minus the number of allowances surrendered at the moment of cancellation and replacement pursuant to Articles 52 and 54 since 30 June of the preceding year, from their holding accounts referred to in Articles 11(2) and 63i to the cancellation account of the Community registry for the 2005 to 2007 period;
överföra ett antal utsläppsrätter, som är lika med det antal utsläppsrätter som har utfärdats för perioden 2005–2007 minus det antal utsläppsrätter som har överlämnats vid annullerings- och ersättningstillfället i enlighet med artiklarna 52 och 54 sedan den 30 juni föregående år, från det depåkonto enligt artikel 11.1 eller 63i på vilket utsläppsrätterna finns till annulleringskontot i gemenskapens register för perioden 2005–2007,
if instructed to do so by the competent authority, issuing a number of replacement allowances specified by the competent authority by issuing an equal number of allowances for the 2008 to 2012 period, giving each allowance a unit identification code comprising the elements set out in Annex VI;
på uppmaning av den behöriga myndigheten utfärda ett antal ersättande utsläppsrätter som den behöriga myndigheten bestämmer, genom att utfärda lika många utsläppsrätter för perioden 2008–2012, varvid varje utsläppsrätt får en enhetskod uppbyggd av de beståndsdelar som anges i bilaga VI,
transferring any such replacement allowances referred to in point (b) from the Party holding account into the operator and person holding accounts specified by the competent authority from which allowances were transferred under point (a).
överföra de ersättande utsläppsrätter som avses i b från partsdepåkontot till de verksamhetsutövar- eller persondepåkonton som den behöriga myndigheten bestämmer och från vilka utsläppsrätterna överfördes i enlighet med a.
Article 63p
Artikel 63p
Registries operated in accordance with Article 63a: cancellation and replacement of allowances issued for the 2008 to 2012 period and subsequent periods
Register som drivs i enlighet med artikel 63a: annullering och ersättning av utsläppsrätter utfärdade för perioden 2008–2012 och påföljande femårsperioder
On 1 May in 2013 and on 1 May in the first year of each subsequent five year period, each registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall cancel and replace allowances held in its registry in accordance with the allowance cancellation and replacement process set out in Annex IX by:
Registeradministratören för ett register som drivs i enlighet med artikel 63a skall den 1 maj 2013 och därefter den 1 maj det första året i varje femårsperiod annullera och ersätta utsläppsrätter i registret i enlighet med den process för annullering och ersättning av utsläppsrätter som anges i bilaga IX, genom att
transferring a number of allowances, equal to the number of allowances issued for the preceding five-year period minus the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 since 31 May of the preceding year, from their holding accounts referred to in Articles 11(2) and 63i to the cancellation account of the Community registry for the relevant period;
överföra ett antal utsläppsrätter, som är lika med det antal utsläppsrätter som har utfärdats för den föregående femårsperioden minus det antal utsläppsrätter som har överlämnats i enlighet med artikel 52 sedan den 31 maj föregående år, från det depåkonto enligt artikel 11.2 eller artikel 63i på vilket utsläppsrätterna finns till annulleringskontot för perioden i fråga,
issuing an equal number of replacement allowances with a supplementary unit type of 4 for the current period into the Party holding account and assigning to each of these allowances a unique unit identification code comprising the elements set out in Annex VI;
utfärda lika många ersättande utsläppsrätter med enhetstilläggstyp 4 för innevarande period till partsdepåkontot och ge var och en av dessa utsläppsrätter en unik enhetskod, uppbyggd av de beståndsdelar som anges i bilaga VI,
transferring a number of those allowances issued in accordance with point (b) for the current period from the Party holding account into each operator and person holding account from which allowances were transferred in accordance with point (a), equal to the number of allowances that were transferred from those accounts under point (a).’.
överföra lika många utsläppsrätter utfärdade enligt b för innevarande period som det antal utsläppsrätter som överfördes enligt a, från partsdepåkontot till de verksamhetsutövar- eller persondepåkonton från vilka utsläppsrätterna överfördes enligt a.”
Article 72 is amended as follows:
Artikel 72 skall ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the following sentence is added:
I punkt 1 skall följande mening läggas till:
‘After such coordination, the Central Administrator shall decide on the date of implementation by registries and the Community independent transaction log of each new version of the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol.’;
”Efter samordningen skall den centrala förvaltaren fastställa vilken dag register och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning skall införa varje ny version av de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet.”
If a new version or release of a registry is required, each registry administrator and the Central Administrator shall successfully complete the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.’;
Om det behövs en ny version av ett register skall varje registeradministratör och den centrala förvaltaren framgångsrikt fullborda de prov som anges i bilaga XIII innan en kommunikationslänk upprättas och aktiveras mellan den nya versionen och gemenskapens eller klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar.”
The Central Administrator shall convene regular meetings of the registry administrators to consult them on issues and procedures related to change management, incident management and any other issues of a technical nature related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.’.
Den centrala förvaltaren skall regelbundet kalla registeradministratörerna till möten för att samråda om frågor och förfaranden som rör förändringshantering, incidenthantering och andra frågor av teknisk karaktär som rör driften av register och genomförandet av denna förordning.”
Article 73(1) is replaced by the following:
Artikel 73.1 skall ersättas med följande:
The Central Administrator and each registry administrator shall store records concerning all processes and account holders set out in Annexes III, IV, VIII, IX, X, XI and XIa for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is the later.’.
Den centrala förvaltaren och varje registeradministratör skall bevara information om de processer och kontoinnehavare som anges i bilagorna III, IV och VIII–XIa till dess att eventuella tillämpningsfrågor rörande processen eller kontoinnehavaren har lösts, dock minst 15 år.”
Annexes I, II, III, VI to XIII and XVI are amended as set out in Annex I to this Regulation.
Bilagorna I, II, III, VI–XIII och XVI skall ändras på det sätt som anges i bilaga I till denna förordning.
Annex XIa is inserted as set out in Annex II to this Regulation.
Bilaga XIa skall införas på det sätt som anges i bilaga II till denna förordning.
Points (1) to (4), (6) to (12), (15), (16), (17), (20), (21), and (27) to (30) of Article 1, and points (2), (3), (4), (5)(c), (e), (f), (g), (i), (6)(b), (10), (11), (13), (d)(i), (f) and (g) of Annex I and Annex II shall apply from 1 February 2008.
Artikel 1.1–4, 1.6–12,1.15–17, 1.20, 1.21, och 1.27–30, punkterna 2–4, 5 c, 5 e–g, 5 i, 6 b, 10, 11, 13 d i, 13 f och 13 g i bilaga I samt bilaga II skall tillämpas från och med den 1 februari 2008.
Points (24) and (26) of Article 1 and points (13)(a), (b), (c), (d)(ii), (iii) and (e) of Annex I shall apply from 1 January 2009.
Artikel 1.24 och 1.26 och punkterna 13 a–c, 13 d ii–iii och e i bilaga I skall tillämpas från och med den 1 januari 2009.
However, points (13)(a), (b), (c), (d)(ii), (iii) and (e) of Annex I may be applied before 1 January 2009.
Punkterna 13 a–c, 13 d ii–iii och e i bilaga I får dock tillämpas före den 1 januari 2009.
Annexes I, II, III, VI to XIII and XVI to Regulation (EC) No 2216/2004 are amended as follows:
Bilagorna I, II, III, VI–XIII och XVI till förordning (EG) nr 2216/2004 skall ändras på följande sätt:
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is not established:
Innan kommunikationslänken mellan gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar har upprättats skall
all processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes and accounts shall be completed by the exchange of data written in extensible markup language (XML) using the simple object access protocol (SOAP) version 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded style).’;
alla processer rörande utsläppsrätter, kontrollerade utsläpp, automatiska ändringar av tabeller över nationella fördelningsplaner och konton ske genom utbyte av data skriven i Extensible Markup Language (XML) med Simple Object Access Protocol (SOAP) version 1.1 via Hypertext Transfer Protocol (HTTP) version 1.1 (Remote Procedure Call (RPC) encoded style).”
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established:
När kommunikationslänken mellan gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar har upprättats skall
the record of the time in the UNFCCC independent transaction log, Community independent transaction log and each registry shall be synchronised; and
tidsangivelserna i gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar och registren synkroniseras,
all processes concerning allowances and Kyoto units shall be completed by the exchange of data;
skall samtliga processer rörande utsläppsrätter och Kyotoenheter ske genom datautbyte
using the hardware and software requirements set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
i enlighet med de hårdvaru- och programvarukrav som fastställs i de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8.
If processes concerning verified emissions, accounts and automatic national allocation plan table changes are completed through an exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log, the data exchange shall be carried out using the hardware and software requirements set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Om processer rörande kontrollerade utsläpp, konton och automatiska ändringar av tabeller över nationella fördelningsplaner sker först genom datautbyte via klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning och därifrån vidare till gemenskapens oberoende transaktionsförteckning, skall datautbytet ske i enlighet med de hårdvaru- och programvarukrav som fastställs i de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8.
If processes concerning verified emissions, accounts and automatic national allocation plan table changes are completed through an exchange of data via the Community independent transaction log, the data exchange shall be carried out in accordance with point (b) of paragraph 2.’.
Om processer rörande kontrollerade utsläpp, konton och automatiska ändringar av tabeller över nationella fördelningsplaner sker genom datautbyte via gemenskapens oberoende transaktionsförteckning, skall datautbytet ske i enlighet med punkt 2 b.”
In Annex III, the following sentences are added to paragraph 1:
I bilaga III skall följande meningar läggas till i punkt 1:
‘The name of the operator should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
”Verksamhetsutövarens namn skall överensstämma helt med namnet på den fysiska eller juridiska person som är innehavare av tillståndet för utsläpp av växthusgaser i fråga.
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.’.
Anläggningens namn skall överensstämma helt med det namn som anges i tillståndet för utsläpp av växthusgaser i fråga.”
in Table VI-1 the text ‘4 = Allowance issued for the 2008 to 2012 and subsequent five-year periods by a Member State that does not have AAUs’ is added in column ‘Range or codes’, row ‘Supplementary unit type’;
I tabell VI-1 skall följande läggas till i kolumnen ”Intervall eller kod” på raden ”Supplementary unit type”: ”4 = utsläppsrätt utfärdad för 2008–2012 och påföljande femårsperioder av en medlemsstat som inte har AAU”.
in Table VI-2 the following row is added:
I tabell VI-2 skall följande rad läggas till:
Allowance issued for the 2008 to 2012 and subsequent five-year periods by a Member State that does not have AAUs, and which is not converted from an AAU or other Kyoto unit’
Utsläppsrätt utfärdad för 2008–2012 och påföljande femårsperioder av en medlemsstat som inte har AAU, som inte omvandlats från en AAU eller annan Kyotoenhet”
in Table VI-3 the text ‘The Central Administrator shall define a separate sub-range of these values for the Community registry and each registry operated in a consolidated manner with the Community registry’ is added to the text in column ‘Range or codes’, row ‘Account Identifier’;
I tabell VI-3 skall följande läggas till i kolumnen ”Intervall eller kod” på raden ”Account Identifier”: ”Den centrala förvaltaren skall fastställa ett separat delintervall av dessa värden för gemenskapens register, och varje register som drivs gemensamt med gemenskapens register”.
in Table VI-5, the words ‘Permit Identifier’ are replaced by ‘Account Holder Identifier’;
I tabell VI-5 skall ”Person Identifier” ersättas med ”Account Holder Identifier”.
paragraph 14 is replaced by the following:
Punkt 14 skall ersättas med följande:
Table VI-7 details the elements of the correlation identification codes.
Tabell VI-7 anger vilka beståndsdelar som ingår i en korrelationskod.
Each process referred to in Annex VIII and Annex XIa shall be assigned a correlation identification code.
Alla de processer som anges i bilaga VIII och bilaga XIa skall tilldelas en korrelationskod.
Correlation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Korrelationskoden skall genereras av registren och skall vara unik i hela registersystemet.
The re-submission of a process concerning an account or verified emissions that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique correlation identification code.’.
När en process rörande ett konto eller kontrollerade utsläpp som har avbrutits eller annullerats upprepas skall processen tilldelas en ny, unik korrelationskod.”
in the table under paragraph 4 the following row is deleted:
I tabellen under punkt 4 skall följande rad utgå:
Retirement (2008 to 2012 onwards)’
Återlösen (2008–2012 och framåt)”
in the table under paragraph 4 the following rows are added:
I tabellen under punkt 4 skall följande rader läggas till:
conversion of surrendered allowances for retirement(2008 to 2012 onwards)
Omvandling av överlämnade utsläppsrätter för återlösen (2008–2012 och framåt)
conversion of unallocated allowances for retirement (2008 to 2012 onwards)
Omvandling av ej tilldelade utsläppsrätter för återlösen (2008–2012 och framåt)
retirement of Kyoto units (2008 to 2012 onwards)
Återlösen av Kyotoenheter (2008–2012 och framåt)
retirement of surrendered allowances (2008 to 2012 onwards)
Återlösen av överlämnade utsläppsrätter (2008–2012 och framåt)
retirement of unallocated allowances (2008 to 2012 onwards)
Återlösen av ej tilldelade utsläppsrätter (2008–2012 och framåt)
Allowance issue (registries referred to in Article 63a)
Utfärdande av utsläppsrätter (register som avses i artikel 63a)
External transfer (between a registry referred to in Article 63a and other registry)
Extern överföring (mellan ett register som avses i artikel 63a och ett annat register)
Transfer between two registries referred to in Article 63a
Överföring mellan två register som avses i artikel 63a
retirement (registries referred to in Article 63a)’
Återlösen (register som avses i artikel 63a)”
in the table under paragraph 5 the following row is added:
I tabellen under punkt 5 skall följande rad läggas till: