natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clarity of the objectives and their suitability for achieving the desired results;
Tydliga projektmål som står i proportion till det förväntade resultatet.
description of the activities planned, tasks and responsibilities and timetables, including actions on communication and dissemination.
En beskrivning av de planerade åtgärderna, uppgifterna och ansvarsfördelningen samt tidtabellen, inklusive åtgärder för informationsspridning.
The work programme must be cost-effective and thus demonstrate that the budget is commensurate with the resources to be used.
Arbetsprogrammet måste vara kostnadseffektivt för att på så sätt visa att budgeten står i rimlig proportion till de medel som ska användas.
The work programme must describe the internal and external evaluation of the actions and the indicators to be used in order to verify that the own objectives of the work programme have been achieved.
Arbetsprogrammet måste innehålla en beskrivning av både en intern och extern utvärdering av de åtgärder och indikatorer som ska användas för kontrollera att de egna målen i arbetsprogrammet har uppnåtts.
The selection, award and other criteria for financial contributions to the actions under the second Community Programme in the field of health (2008-2013), as set out in Annexes II, IV and V are hereby adopted.
De urvalskriterier, tilldelningskriterier och andra kriterier för det ekonomiska stödet till åtgärder inom det andra gemenskapsprogrammet på hälsoområdet (2008–2013) som finns i bilagorna II, IV och V antas härmed.
Together with the work plan in Annex I, they serve as the financing decision for grants and contracts for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013).
Tillsammans med arbetsplanen i bilaga I utgör de finansieringsbeslutet för bidrag och kontrakt för genomförandet av det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013).
Towards a strategy on mental health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005).
Mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen (KOM(2005) 484 slutlig 14 oktober 2005).
Support towards the implementation of specific strategies on health determinants. [Financing mechanism: Call for tender]
Stöd till genomförandet av särskilda strategier för hälsans bestämningsfaktorer [Finansieringsmekanism: Anbudsinfordran]
HIV/AIDS:
Hiv/aids
Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2008
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUSEC/1/2008
on the appointment of the Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
om utnämning av uppdragschef för Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (EUSEC RD Congo)
(2008/171/CFSP)
(2008/171/GUSP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25.3,
Having regard to Council Joint Action 2007/406/CFSP of 12 June 2007 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2007/406/Gusp av den 12 juni 2007 om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo [1], särskilt artikel 8, och
Pursuant to Article 8 of Joint Action 2007/406/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
I enlighet med artikel 8 i gemensam åtgärd 2007/406/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta senare beslut om utnämning av uppdragschef.
By virtue of Article 5 of Joint Action 2007/406/CFSP, Pierre Michel JOANA was appointed Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
I enlighet med artikel 5 i gemensam åtgärd 2007/406/Gusp utnämndes Pierre Michel JOANA till uppdragschef för Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo.
On 19 December 2007 Pierre Michel JOANA presented his resignation as Head of Mission.
Den 19 december 2007 meddelade Pierre Michel JOANA att han avgår som uppdragschef.
The Secretary General/High Representative has proposed the appointment of Michel SIDO as the new Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo,
Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit att Michel SIDO utses till uppdragschef för Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo.
Michel SIDO is hereby appointed Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Michel SIDO utses härmed till uppdragschef för Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo.
This Decision shall take effect on 1 March 2008.
Detta beslut får verkan den 1 mars 2008.
Done at Brussels, 12 February 2008.
Utfärdat i Bryssel den 12 februari 2008.
OJ L 151, 13.6.2007, p. 52.
EUT L 151, 13.6.2007, s. 52.
Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik CHAD/1/2008
of 13 February 2008
av den 13 februari 2008
on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
om godtagande av bidrag från tredjeländer till Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken
(2008/172/CFSP)
(2008/172/GUSP)
Having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [1] (Operation EUFOR Tchad/RCA), and in particular Article 10(2) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2007/677/Gusp av den 15 oktober 2007 om Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken (Operation Eufor Tchad/RCA) [1], särskilt artikel 10.2, och
At the request of the Political and Security Committee and in accordance with the tasking by the European Union Military Committee (EUMC), the EU Operation Commander and EU Force Commander held the Force Generation Conferences on 9, 14 and 21 November 2007, 19 December 2007 and 11 January 2008.
På begäran av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik och i enlighet med uppdraget från Europeiska unionens militära kommitté (EUMC) höll EU:s operationschef och befälhavaren över EU-styrkan den 9, 14 och 21 november 2007, den 19 december 2007 och den 11 januari 2008 konferenserna om styrkebidrag.
Following recommendations on a contribution from Albania by the EU Operation Commander and the EUMC, the contribution from Albania should be accepted.
På EU:s operationschefs och EUMC:s rekommendation om bidrag från Albanien bör bidraget från Albanien godtas.
Following the Force Generation Conferences, the contribution from Albania shall be accepted for the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic.
I enlighet med konferenserna om styrkebidrag ska bidraget från Albanien godtas för EU:s militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken.
Done at Brussels, 13 February 2008.
Utfärdat i Bryssel den 13 februari 2008.
on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II)
om testerna av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)
Having regard to Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 4(c) and Article 6(6) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2001/886/RIF av den 6 december 2001 om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) [1], särskilt artiklarna 4 c och 6.6,
The development of the second generation Schengen Information System (SIS II) has been entrusted to the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2] and Decision 2001/886/JHA.
Kommissionen har fått i uppdrag att utarbeta andra generationen av SIS (SIS II) på grundval av rådets förordning (EG) nr 2424/2001 av den 6 december 2001 om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) [2] och beslut 2001/886/RIF.
The network requirements for SIS II development are established by Commission Decision 2007/170/EC of 16 March 2007 laying down the network requirements for the Schengen Information System II (first pillar) [3] and by Commission Decision 2007/171/EC of 16 March 2007 laying down the network requirements for the Schengen Information System II (third pillar) [4].
Nätkraven för utvecklingen av SIS II har fastställts genom kommissionens beslut 2007/170/EG av den 16 mars 2007 om fastställande av nätkrav för Schengens informationssystem II (första pelaren) [3] och kommissionens beslut 2007/171/EG av den 16 mars 2007 om fastställande av nätkrav för Schengens informationssystem II (tredje pelaren) [4].
The second generation Schengen Information System (SIS II) was established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [5] and by Council Decision 2007/533/JHA [6] on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System.
Den andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1987/2006 [5] och rådets beslut 2007/533/RIF [6] om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II).
This Decision is without prejudice to those texts, including their final provisions.
Detta beslut påverkar inte dessa texter, och inte heller deras slutbestämmelser.
Those final provisions define the conditions that will allow the Council, acting by the unanimity of its Members representing the Governments of the Member States participating in SIS 1+, to fix the date of application of those texts.
I slutbestämmelserna fastställs de villkor på vilka rådet, genom enhälligt beslut av de medlemmar som företräder regeringarna i de medlemsstater som medverkar i SIS 1+, kan fastställa från och med vilken dag dessa rättsakter ska börja tillämpas.
They provide, inter alia, that the Commission declares the successful completion of a comprehensive test of SIS II, as referred to in Article 55(3)(c) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 71(3)(c) of Decision 2007/533/JHA, which shall be conducted by the Commission together with the Member States, and the preparatory bodies of the Council validate the proposed test result and confirm that the level of performance of SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1+.
Det föreskrivs i dessa bestämmelser bland annat att kommissionen ska förklara att ett övergripande test av SIS II, i enlighet med artikel 55.3 c i förordning (EG) nr 1987/2006 och artikel 71.3 c i beslut 2007/533/RIF, som ska genomföras av kommissionen tillsammans med medlemsstaterna har slutförts med avsett resultat och att rådets förberedande organ ska validera det framlagda testresultatet och bekräfta att prestationsnivån för SIS II är åtminstone likvärdig med den som uppnåtts med SIS 1+.
It is understood that this Decision should be complemented by the adoption in the future of the appropriate legislation to regulate, in detail, the organisation and coordination of a SIS II comprehensive test, which should be executed in full cooperation between the Member States and the Commission.
Det förutsätts att detta beslut bör kompletteras genom kommande antagande av lämplig lagstiftning som i detalj reglerar utformning och samordning av ett övergripande test av SIS II, vilket bör genomföras i fullt samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The CS-SIS should remain the sole responsibility of the Commission.
Kommissionen bör även i fortsättningen ensam ha fullt ansvar för CS SIS.
It is necessary to conduct tests in order to assess whether SIS II can work in accordance with the technical and functional requirements as defined in the SIS II legal instruments.
Det är nödvändigt att genomföra tester för att bedöma om SIS II kan fungera i enlighet med de tekniska och driftsmässiga kraven i SIS II-rättsakterna.
Tests should also assess non-functional requirements such as robustness, availability and performance.
Testerna bör även omfatta en bedömning av icke-funktionsmässiga krav, till exempel robusthet, tillgänglighet och kapacitet.
It is necessary for the Commission to test that the Central SIS II can be connected to the national systems of the Member States, whereas Member States participating in SIS 1+ should make the necessary technical arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information.
Kommissionen måste testa att det centrala SIS II-systemet kan anslutas till medlemsstaternas nationella system och de medlemsstater som deltar i SIS 1+ ska vidta nödvändiga tekniska åtgärder för att kunna behandla SIS II-uppgifter och utbyta kompletterande information.
It is necessary to clarify further the tasks to be performed by the Commission and the Member States with regard to the completion of certain SIS II tests.
Det är vidare nödvändigt att ytterligare förtydliga vilka åtgärder medlemsstaterna och kommissionen ska vidta med avseende på slutförandet av vissa SIS II-tester.
It is necessary to set out the requirements for the definition, development and application of the test specifications and how the tests should be validated.
Det är nödvändigt att fastställa kraven för definition, utarbetande och tillämpning av testspecifikationerna och för hur testerna bör valideras.
SIS II can become operational only when all Member States fully participating in SIS 1+ have made the necessary arrangements to process SIS II data.
SIS II kan tas i drift först när samtliga medlemsstater som fullt ut deltar i SIS 1+ har vidtagit nödvändiga åtgärder för att kunna bearbeta uppgifter i SIS II.
Cases where a Member State considers that tests could not be successfully completed should therefore be documented.
De fall där en medlemsstat anser att testerna inte hur kunnat slutföras med avsett resultat bör därför dokumenteras.
The Committee assisting the Commission during the development of SIS II, and referred to in Article 6 of Decision 2001/886/JHA, has not delivered a favourable opinion on the draft measures of the Commission.
Den kommitté som bistår kommissionen vid utvecklingen av SIS II (se artikel 6 i beslut 2001/886/RIF) har inte avgivit ett positivt yttrande om de åtgärdsförslag som kommissionen har lagt fram.
The Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures to be taken and informed the European Parliament in accordance with Article 6(5) of Decision 2001/886/JHA.
I enlighet med artikel 6.5 i beslut 2001/886/RIF har kommissionen således förelagt rådet ett förslag till åtgärder och underrättat Europaparlamentet om detta.
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [7].
Förenade kungariket deltar i detta beslut i enlighet med artikel 5 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar och i enlighet med artikel 8.2 i rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [7].
Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Irland deltar i detta beslut i enlighet med artikel 5 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar och i enlighet med artiklarna 5.1 och 6.2 i rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [8].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC [10] on certain arrangements for the application of that Agreement.
När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [9], en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket, vilka omfattas av det område som avses i artikel 1 G i rådets beslut 1999/437/EG [10] om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [11], which falls within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/149/JHA [12] and 2008/146/EC [13] on the conclusion of that Agreement on behalf of the European Union and on behalf of the European Community,
När det gäller Schweiz utgör detta beslut en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [11], vilka omfattas av det område som avses i artikel 1 G i beslut nr 1999/437/EG, jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/149/RIF [12] och 2008/146/EG [13] om ingående av det avtalet på Europeiska unionens och Europeiska gemenskapens vägnar.
Article 2
Specifikationerna för vissa SIS II-tester i samband med det centrala SIS II, kommunikationsinfrastrukturen och interaktionen mellan det centrala SIS II och de nationella systemen (N.SIS II), särskilt deras omfattning, syften, krav och förlopp, ska vara de som anges i bilagan.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 2 Detta beslut får verkan den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Decision as amended by Decision 2006/1007/JHA (OJ L 411, 30.12.2006, p. 78), corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 43.
Beslutet ändrat genom beslut 2006/1007/RIF (EUT L 411, 30.12.2006, s. 78. Rättat i EUT L 27, 2.2.2007, s. 43).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1988/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 1), corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 3.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1988/2006 (EUT L 411, 30.12.2006, s. 1. Rättad i EUT L 27, 2.2.2007, s. 3).
OJ L 79, 20.3.2007, p. 20.
EUT L 79, 20.3.2007, s. 20.
OJ L 79, 20.3.2007, p. 29.
EUT L 79, 20.3.2007, s. 29.
OJ L 205, 7.8.2007, p. 63.
EUT L 205, 7.8.2007, s. 63.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
EUT L 53, 27.2.2008, s. 52.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 50.
EUT L 53, 27.2.2008, s. 50.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 1.
EUT L 53, 27.2.2008, s. 1.
SCOPE OF SIS II TESTS
SIS II-TESTERNAS OMFATTNING
Certain SIS II tests referred to in this Decision shall demonstrate that Central SIS II, the communication infrastructure and the interactions between Central SIS II and the national systems (N.SIS II) (except those of Bulgaria and Romania) [1] work in accordance with the technical and functional requirements set out in the SIS II legal instruments.
Vissa tester av SIS II enligt detta beslut ska styrka att det centrala SIS II-systemet, kommunikationsinfrastrukturen och växelverkan mellan det centrala SIS II-systemet och de nationella systemen (N.SIS II) (utom i Bulgarien och Rumänien) [1] fungerar i enlighet med de tekniska och funktionsmässiga krav som anges i SIS II-rättsakterna.
These SIS II tests shall also demonstrate that Central SIS II, the communication infrastructure and the interactions between Central SIS II and the national systems (N.SIS II) can work in accordance with non-functional requirements such as robustness, availability and performance.
Dessa tester av SIS II ska också visa att det centrala SIS II-systemet, kommunikationsinfrastrukturen och växelverkan mellan det centrala SIS II-systemet och de nationella systemen (N.SIS II) kan fungera i enlighet med icke funktionsmässiga krav, till exempel på robusthet, tillgänglighet och prestanda.
The first phase of tests shall address testing of the connectivity and resilience of the SIS II communication infrastructure.
För testsekvensen, testernas syfte, omfattning och utformning ska följande gälla.
The second phase of tests shall address testing of the Central SIS II without N.SIS II.
I den första fasen ska SIS II-kommunikationsinfrastrukturens konnektivitet och förmåga att tåla belastning testas.
The third phase of tests shall address testing of the Central SIS II with some N.SIS II and testing of the compliance of each national system with the specifications described in the reference version of the Interface Control Document (ICD).
I den andra fasen ska det centrala SIS II-systemet testas utan N.SIS II. Den tredje testfasen ska omfatta test av det centrala SIS II-systemet och vissa N.SIS II samt av varje enskilt nationellt systems överensstämmelse med specifikationerna i referensversionen av dokumentet om gränssnittskontroll (ICD).
The Test Advisory Group [2] established by the SIS II Committee is competent to report on the results of the tests to the SIS II Committee.
Den rådgivande testgrupp [2] som inrättats av SIS II-kommittén är behörig att rapportera testresultaten till SIS II-kommittén.
The Test Advisory Group shall identify, categorise and describe any issue it detects and propose options for solutions.
Den rådgivande testgruppen ska identifiera, kategorisera och beskriva eventuella problem och föreslå möjliga lösningar.
The Commission services and the Member States’ experts shall provide all necessary information for the Test Advisory Group to perform its task.2.1. Test documentation
Kommissionens avdelningar och medlemsstaternas experter ska tillhandahålla alla uppgifter som den rådgivande testgruppen behöver för att utföra sitt uppdrag.2.1 Testdokumentation
The Commission shall define the detailed specifications of the tests.
Kommissionen ska fastställa detaljerade specifikationer för testerna.