natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures of the programme shall be based on the available relevant scientific knowledge and comply with Community legislation.
Programmets åtgärder ska baseras på tillgänglig relevant vetenskaplig kunskap och överensstämma med gemenskapslagstiftningen.
In the case of programmes concerning diseases in aquaculture animals and financed by the European Fisheries Fund [1] the managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the programmes concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors according to Article 87 of Regulation (EC) No 1198/2006.
När det gäller program för sjukdomar hos djur inom vattenbruk som finansieras av Europeiska fiskerifonden [1] ska förvaltningsmyndigheten se till att alla verifikationer som gäller utgifter och revisioner av de aktuella programmen hålls tillgängliga för kommissionen och Europeiska revisionsrätten i enlighet med artikel 87 i förordning (EG) nr 1198/2006.
The measures of the programme shall be selected as being the most efficient and effective measures to achieve the objective within the duration of the programme, and shall include at least:
Programmets åtgärder ska väljas så att de utgör de effektivaste och mest verkningsfulla åtgärderna för att uppnå syftet under programmets löptid, och ska åtminstone omfatta följande:
rules on the movement of animals and products liable to be affected or contaminated by the disease or zoonoses concerned;
Bestämmelser om rörlighet för djur och produkter som sannolikt kan vara påverkade eller kontaminerade av de aktuella djursjukdomarna eller zoonoserna.
measures to be taken where positive results are found during checks carried out under the programme; such measures must include all the necessary precautions to secure rapid control or eradication of the disease or zoonoses, in the light of the epidemiological data and preventive methods specific to it;
Åtgärder som ska vidtas när de provtagningar som görs enligt programmet ger positiva resultat. Sådana åtgärder ska omfatta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för att säkerställa en snabb bekämpning eller utrotning av djursjukdomen eller zoonosen, i ljuset av den epidemiologiska kunskapen om sjukdomen och specifika metoder för att förebygga den.
rules on the qualification of herds or flocks, when applicable.
Bestämmelser om klassificering av besättningar eller flockar, där så är tillämpligt.
The laboratory tests used within the programme shall be those laid down in Community legislation for the animal disease or zoonoses concerned; where no tests are provided for in Community legislation, the tests used shall be standardized and validated according to generally accepted international standards.
Laboratorieprov som används under programmet ska vara de som fastställs i gemenskapslagstiftningen för den aktuella djursjukdomen eller zoonosen. Om inga prover fastställs i gemenskapslagstiftningen ska de prover som används vara standardiserade och kontrollerade enligt vedertagen internationell standard.
Testing laboratories involved in relevant monitoring or eradication programmes funded by the Community shall be able to deliver results which quality is acceptable to the relevant Community reference laboratory (CRL).
Provlaboratorier som medverkar i program för övervakning eller utrotning som finansieras av gemenskapen ska kunna prestera resultat vars kvalitet är godtagbar för det relevanta gemenskapsreferenslaboratoriet.
Laboratories which failed CRL ring-tests, or national ring-tests when applicable, can only be involved in Community funded eradication programmes after specific checks have demonstrated that they can deliver the results at the required qualitative standard.
Laboratorier som har underkänts i gemenskapsreferenslaboratoriets ringtest, eller i förekommande fall nationella ringtest, får bara medverka i gemenskapsfinansierade utrotningsprogram om det med särskild prövning har visats att de kan prestera resultat med erforderlig kvalitet.
Vaccines used within the programme shall be in compliance with the European standards as regards safety, non-transmissibility, irreversibility of attenuation and immunogenic properties; they must have a marketing authorisation in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [2], unless the conditions provided for in Article 8 of that Directive apply.
Vaccin som används i programmet ska överensstämma med europeiska standarder med avseende på säkerhet, avsaknad av transmissibilitet och irreversibilitet av attenueringen och de immunogena egenskaperna. Det måste vara godkänt för försäljning i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG [2], om inte situationen i artikel 8 i det direktivet föreligger.
Management of the programme
Programmets förvaltning
The programme shall be under the control of the central veterinary authority.
Programmet ska stå under den centrala veterinärmyndighetens kontroll.
The competences and responsibilities of each veterinary service and stakeholder for implementing the measures of the programme shall be clearly defined and a clear chain of command shall be set out in the programme.
Befogenheter och ansvar för varje veterinärtjänst och intressent för genomförande av programmets åtgärder ska anges tydligt, och en klar ledningsstruktur ska anges i programmet.
Sufficient resources (financial, personnel, equipment) shall be guaranteed for the whole duration of the programme.
Tillräckliga resurser (pengar, personal, utrustning) ska säkerställas under hela programmets längd.
The progress of the programme shall be regularly:
Programmets framsteg ska regelbundet
monitored and evaluated on the efficiency and effectiveness of the measures;
övervakas och bedömas med avseende på åtgärdernas effektivitet och verkan,
reported to the Commission.
rapporteras till kommissionen.
Costs and benefits of the programme
Programmets kostnader och utbyte
The programme shall be beneficial to the Community and to the parties involved in the Member States.
Programmet ska vara till nytta för gemenskapen och de berörda parterna i medlemsstaten.
The tools and measures selected shall be used in the most cost-effective manner.
Valda verktyg och åtgärder ska användas på det mest kostnadseffektiva sättet.
The goods and services used for the purposes of the programme shall be purchased or provided in accordance with the Community rules on public procurement.
Varor och tjänster som används i programmet ska införskaffas eller tillhandahållas i enlighet med gemenskapens regler om offentlig upphandling.
The costs of the programme shall be the costs incurred by the Member State for the implementation of the measures of the programme and shall be auditable.
Programmets kostnader ska vara de kostnader som medlemsstaten ådrar sig för genomförandet av programmets åtgärder och ska kunna revideras.
An adequate compensation shall be provided for to owners for animals which have to be slaughtered or culled in the framework of the programme and for the products which have to be destroyed, where applicable.
Skälig ersättning ska betalas till ägare av de djur som måste slaktas inom ramen för programmet och för eventuella produkter som måste destrueras.
The beneficiary shall record the expenditure incurred which has been submitted to the Commission in its cost/accounting system and keep all original documents for seven years from the date of submission, for financial control purposes in accordance with Articles 9, 36 and 37 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [3].
Stödmottagaren ska i sitt redovisningssystem registrera alla utgifter som har lämnats till kommissionen och för ekonomiska kontroller bevara alla originalhandlingar i sju år från och med dagen för inlämnande i enlighet med artiklarna 9, 36 och 37 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 [3].
of 29 April 2008
av den 29 april 2008
amending Decision 2007/868/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
om ändring av beslut 2007/868/EG om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism
On 20 December 2007, the Council adopted Decision 2007/868/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and establishing an updated list of persons and entities to which that Regulation applies.
Den 20 december 2007 antog rådet beslut 2007/868/EG om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism, varvid en uppdaterad förteckning fastställdes över de personer och enheter på vilka förordningen är tillämplig.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, and the list should be adapted accordingly,
Rådet har beslutat att det inte längre föreligger skäl till att bibehålla vissa personer på den förteckning över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig, och förteckningen bör anpassas i enlighet med detta.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be removed from the list annexed to Decision 2007/868/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
De personer som förtecknas i bilagan till detta beslut ska strykas i den förteckning som fogas till beslut 2007/868/EG om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism.
Regulation as last amended by Decision 2007/868/EC (OJ L 340, 22.12.2007, p. 100).
Förordningen senast ändrad genom beslut 2007/868/EG (EUT L 340, 22.12.2007, s. 100).
List of persons referred to in Article 1 of this Decision
Förteckning över de personer, grupper och enheter som avses i artikel 1
HAMDI, Ahmed (a.k.a. Abu IBRAHIM)
HAMDI, Ahmed (a.k.a.
Done at Luxembourg, 29 April 2008. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 29 april 2008.
On 20 December 2007, the Council adopted Decision 2007/868/EC [2].
Den 20 december 2007 antog rådet beslut 2007/868/EG om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut 2007/445/EG [2].
On 25 February 2008, the Council provided to Mr Jose Maria SISON an updated statement of reasons for maintaining him on the list of persons, groups and entities subject to the restrictive measures provided for under Regulation (EC) No 2580/2001 and invited Mr SISON to present his observations thereon within one month.
Den 25 februari 2008 överlämnade rådet till Jose Maria SISON en uppdaterad motivering till varför han kvarstår på förteckningen över personer, grupper och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i enlighet med förordning (EG) nr 2580/2001 och uppmanade Jose Maria SISON att lägga fram sina synpunkter på detta inom en månad.
Mr SISON submitted observations to the Council by letter dated 24 March 2008, which the Council has considered.
Jose Maria SISON överlämnade synpunkterna till rådet i ett brev av den 24 mars 2008, vilket rådet har behandlat.
The Council has concluded that Mr SISON has been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [3] and that decisions have been taken in respect of Mr SISON by a competent national authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position.
Rådet har kommit fram till att Jose Maria SISON har varit inblandad i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp av den 27 december 2001 om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism [3] och att beslut avseende Jose Maria SISON har fattats av en behörig nationell myndighet i enlighet med artikel 1.4 i den gemensamma ståndpunkten.
The Council has also concluded that the entries for Mr SISON and for the Communist Party of the Philippines on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be amended so as to reflect the updated statement of reasons.
Rådet har också kommit fram till att informationen om Jose Maria SISON och Filippinernas kommunistparti på förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av förordning (EG) nr 2580/2001 bör ändras så att den överensstämmer med den uppdaterade motiveringen.
The Council therefore considers that Mr SISON should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001,
Rådet anser därför att Jose Maria SISON bör fortsätta att vara föremål för särskilda restriktiva åtgärder enligt förordning (EG) nr 2580/2001.
In the Annex to Decision 2007/868/EC, the entry for Mr SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma), shall be replaced by the following:
I bilagan till rådets beslut 2007/868/EG ska informationen om SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma) ersättas med följande:
‘SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a. Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) — person playing a leading role in the “Communist Party of the Philippines”, including the “NPA” ’.
”SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), född den 8.2.1939 i Cabugao (Filippinerna) – en person med en ledande ställning i ’Filippinernas kommunistparti’, inbegripet ’NPA’”.
In the Annex to Decision 2007/868/EC the entry for the Communist Party of the Philippines shall be replaced by the following:
I bilagan till rådets beslut 2007/868/EG ska informationen om Filippinernas kommunistparti ersättas med följande:
‘ “Communist Party of the Philippines”, including the “New People’s Army” — “NPA”, Philippines, linked to SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a. Joma, who plays a leading role in the “Communist Party of the Philippines”, including the “NPA”)’.
”’Filippinernas kommunistparti’, inbegripet ’Nya folkarmén’ (New People’s Army) – ’NPA’, Filippinerna, med koppling till SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, som har en ledande ställning i ’Filippinernas kommunistparti’, inbegripet ’NPA’).”
OJ L 340, 22.12.2007, p. 100.
EUT L 340, 22.12.2007, s. 100.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 93.
EUT L 344, 28.12.2001, s. 93.
Common Position as last amended by Common Position 2007/871/CFSP (OJ L 340, 22.12.2007, p. 109).
Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom Gemensam ståndpunkt 2007/871/Gusp (EUT L 340, 22.12.2007, s. 109).
Done at Luxembourg, 29 April 2008. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 29 april 2008.
on State Aid C 23/06 (ex NN 35/06) which Poland has implemented for steel producer Technologie Buczek Group
om det statliga stöd C 23/06 (ex NN 35/06) som Polen har genomfört till förmån för ståltillverkaren Technologie Buczek Group
(notified under document number C(2007) 5087)
[delgivet med nr K(2007) 5087]
Having regard to Protocol No 8 of the Accession Treaty on the restructuring of the Polish steel industry [1] (hereinafter referred to as ‘Protocol No 8’),
med beaktande av protokoll nr 8 till anslutningsfördraget om omstruktureringen av den polska stålindustrin [1] (nedan kallat protokoll nr 8),
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2],
efter att i enlighet med nämnda bestämmelser ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [2], och
In March 2002 a restructuring programme was presented by Huta Buczek (hereinafter ‘TB-HB’), to the Polish authorities.
I mars 2002 lade Huta Buczek (nedan kallat TB-HB) fram en omstruktureringsplan för de polska myndigheterna.
TB-HB was as of 7 May 2003 renamed Technologie Buczek S.A. (hereinafter ‘TB’).
Den 7 maj 2003 ändrades firman TB-HB till Technologie Buczek S.A. (nedan kallat TB).
On 5 November 2002 the Polish Council of Ministers approved the Restructuring and Development Programme for the Polish Iron and Steel Industry until 2006 (hereinafter referred to as ‘the National Restructuring Programme’ or ‘NRP’).
Den 5 november 2002 godkände det polska ministerrådet ett omstrukturerings- och utvecklingsprogram för den polska järn- och stålindustrin fram till och med 2006 (nedan kallat det nationella omstruktureringsprogrammet).
This plan essentially allows for State Aid to be awarded to the Polish steel industry for restructuring in the period from 1997 to 2006 of up to PLN 3387 billion (EUR 846 million) [3].
Programmet innebär i huvudsak att statligt stöd får beviljas den polska stålindustrin för omstrukturering under perioden 1997–2006 med upp till 3,387 miljarder polska zloty (846 miljoner euro) [3].
On this basis the Commission made a proposal for a Council Decision to extend the grace period for the granting of state aid in the Polish steel sector under the Europe Agreement (which initially lasted only until 1997) until Poland’s accession to the EU, subject to the recipients achieving viability by 2006; this was approved by the Council in July 2003 [4].
På grundval av bedömningen lade kommissionen fram ett förslag till ett rådsbeslut om att inom ramen för Europaavtalet förlänga övergångsperioden för statligt stöd i den polska stålsektorn fram till Polens anslutning till EU (ursprungligen gällde den endast till och med 1997), förutsatt att stödmottagarna kunde uppnå lönsamhet senast 2006. Rådet antog förslaget i juli 2003 [4].
The EU thus allowed Poland, notwithstanding its rules [5], to grant restructuring aid to the steel industry.
Trots sina regler gav EU således Polen tillstånd att bevilja stålindustrin omstruktureringsstöd [5].
This was finally laid down in a Protocol to the Accession Treaty, Protocol No 8 on the restructuring of the Polish steel industry [6].
Detta fastställdes slutligen i ett protokoll till anslutningsfördraget, protokoll nr 8 om omstruktureringen av den polska stålindustrin [6].
It confirms the acceptance of the award of state aid to eight companies listed in Annex 1 to Protocol No 8, including TB-HB, of not more than PLN 3,387 billion before end-2003.
Genom protokollet godkänns att statligt stöd beviljas de åtta företag som förtecknas i bilaga 1 till protokoll nr 8, inbegripet TB-HB, till ett maximibelopp av 3,387 miljarder zloty före utgången av år 2003.
In order to ensure that the conditions laid down in the Protocol are complied with, Protocol No 8 sets out detailed provisions for implementation and monitoring.
För att garantera att villkoren i protokollet uppfylls föreskrivs i protokoll nr 8 närmare bestämmelser om genomförande och övervakning.
One requirement is that Poland has to provide bi-annual monitoring reports, and evaluations were carried out by an independent consultant in 2003, 2004, 2005 and 2006 [7].
Ett av kraven är att Polen ska lämna in två övervakningsrapporter per år, och utvärderingar har gjorts av en oberoende konsult för åren 2003, 2004, 2005 och 2006 [7].
Company reports for TB were presented in February 2004 and April 2005.
Företagsrapporter för TB lämnades in i februari 2004 och april 2005.
They were discussed with the Polish authorities and the recipients and approved by the Commission and the Polish authorities.
De diskuterades med de polska myndigheterna och med stödmottagarna och godkändes av kommissionen och de polska myndigheterna.
In September 2005 TB modified its IBP (hereinafter referred to as ‘2005 IBP’) and later submitted it to the Commission with a request for approval under point 10 of Protocol No 8.
I september 2005 ändrade TB sin individuella verksamhetsplan (nedan kallad den individuella verksamhetsplanen 2005), och lämnade senare in den till kommissionen tillsammans med en begäran om godkännande i enlighet med punkt 10 i protokoll nr 8.
However, the fact that the company modified this plan several times subsequently and has been in liquidation since 2006 made this request redundant.
Den omständigheten att företaget därefter ändrade verksamhetsplanen flera gånger och är i likvidation sedan 2006 innebär att denna begäran kan lämnas utan avseende.
After the independent evaluation in 2005 indicated that TB had an increasing debt to public creditors and was not achieving viability, the Commission requested additional information from Poland by letters of 29 March 2005, 1 August 2005 and 2 December 2005.
Efter det att den oberoende utvärderingen 2005 hade visat att TB hade en växande skuld till offentliga borgenärer och inte uppnådde lönsamhet, begärde kommissionen ytterligare uppgifter från Polen genom skrivelser av den 29 mars 2005, den 1 augusti 2005 och den 2 december 2005.
Poland replied by letters of 23 June 2005, 28 September 2005 and 14 February 2006.
Polen svarade genom skrivelser av den 23 juni 2005, den 28 september 2005 och den 14 februari 2006.
By letter dated 7 June 2006 the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Genom en skrivelse av den 7 juni 2006 underrättade kommissionen Polen om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [8].
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [8].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid/measure.
Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet/åtgärden i fråga.
The Commission received no comments from third parties.
Kommissionen mottog inga synpunkter från tredje parter.
The Polish authorities replied by letters of 18 September 2006, 2 October 2006 and 20 October 2006.
De polska myndigheterna svarade genom skrivelser av den 18 september 2006, den 2 oktober 2006 och den 20 oktober 2006.
The Commission asked Poland for additional information by letters of 6 November 2006, 18 December 2006 and 15 March 2007.
Kommissionen begärde ytterligare uppgifter från Polen genom skrivelser av den 6 november 2006, den 18 december 2006 och den 15 mars 2007.
Poland replied by letters of 24 November 2006, 23 January 2007 and 23 May 2007.
Polen svarade genom skrivelser av den 24 november 2006, den 23 januari 2007 och den 23 maj 2007.
On 13 December 2006 a meeting took place between the Polish authorities and the Commission.
Den 13 december 2006 genomfördes ett möte mellan de polska myndigheterna och kommissionen.
The TB group
TB-koncernen
TB is a Polish tube producer located in the city of Sosnowiec in Silesia Province.
TB är en polsk rörtillverkare i staden Sosnowiec i regionen Schlesien.
Until 2006 it produced steel tubes in a welded tube rolling shop and a high alloy steel tube rolling shop.
Fram till 2006 tillverkade TB stålrör i en valsverkstad för svetsade rör och en valsverkstad för höglegerade stålrör.
These are considered steel products under the EC State Aid rules [9].
Dessa betraktas som stålprodukter enligt EU:s regler om statligt stöd [9].
It has a total capacity of about 60 thousand tonnes [10].
TB har en total kapacitet på omkring 60000 ton [10].
The welded tube mill consists of four welding lines (W1.5, W2, which was upgraded in 1993 and 2001, W3, put into service in 1999, and W4, put into service in 2003) and two slitting lines (one put into service in 2004).
Valsverkstaden för svetsade rör består av fyra svetslinjer (W1.5, W2, som uppgraderas 1993 och 2001, W3, som beställdes 1999, och W4, som beställdes 2003) samt två skärlinjer (varav den ena beställdes 2004).
TB also operated a rolling mill facility until 2005.
Fram till 2005 drev TB också en valsverksanläggning.
TB is a joint stock company which in 2004 had own capital of around PLN 20 million (EUR 5 million).
TB är ett aktiebolag som år 2004 hade eget kapital på omkring 20 miljoner zloty (5 miljoner euro).
EF subsequently sold its shares to Stabilo Group Sp. z o.o.
EF sålde senare sin andel till Stabilo Group Sp. z o.o.