natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the reputation for quality that Community hops have acquired, the existing procedures customary in commercial transactions should be taken as a basis.
Eftersom humle från gemenskapen är känt för att vara av hög kvalitet, bör nuvarande praxis inom handeln användas som utgångspunkt.
The choice of method for checking the moisture content of hops should be left to the Member States, provided that the methods adopted give comparable results.
Det bör överlåtas åt medlemsstaterna att besluta vilken metod som skall användas för att fastställa vattenhalten, förutsatt att de metoder som används leder till jämförbara resultat.
In case of disputes, a Community method should be used.
Vid eventuella tvister bör en gemenskapsmetod användas.
Strict rules governing blends should be laid down.
Det bör fastställas strikta regler för blandningar.
Blends of hop cones should therefore be authorised only if they consist of certified products of the same variety coming from the same harvest and the same production area.
Därför bör blandningar av humlekottar bara tillåtas om de består av certifierade produkter av samma sort, från samma skörd och från samma produktionsområde.
It should also be specified that blending must be done under supervision and that blends must be subject to the same certification procedure as their components.
Det bör också fastställas att blandningar skall göras under tillsyn och underkastas samma certifieringsförfarande som de produkter som ingår i blandningen.
In view of users' requirements, it should be permissible under certain conditions to blend certified hops which are not of the same variety and do not come from the same production area in the manufacture of powder and extracts.
När det gäller tillverkning av pulver och extrakt är det, med hänsyn till användarnas krav, lämpligt att på vissa villkor tillåta blandningar av certifierat humle som inte är av samma sort och som kommer från olika produktionsområden.
Hops prepared from hops certified unprepared may themselves be certified only if preparation is carried out within a closed operating circuit.
Humle som framställs av obehandlat certifierat humle får certifieras endast om framställningen sker i en sluten tillverkningsprocess.
To ensure compliance with the certification procedure in the case of hop products, provision should be made for surveillance in accordance with appropriate rules.
För att säkerställa att certifieringsreglerna följs när det gäller humleprodukter bör lämpliga bestämmelser om tillsyn fastställas.
The subsequent certification procedure should also be simplified for hop products where the packaging of a product is changed under official surveillance and without processing.
Om en humleprodukt omförpackas under officiell tillsyn utan bearbetning bör det efterföljande certifieringsförfarandet också förenklas.
In order to ensure that certified products can be identified, rules should be laid down to the effect that the packaging should bear the necessary entries for official surveillance purposes and for the information of buyers.
För att säkerställa att certifierade produkter kan identifieras, bör det fastställas att förpackningarna skall förses med de uppgifter som krävs för den officiella tillsynen och som information till köparna.
In order to ensure that users have exact information on the origin and characteristics of products put on the market, common rules should be laid down for the marking of packages and the numbering of certificates.
För att användarna skall få exakta upplysningar om ursprung och egenskaper hos de produkter som avsätts, bör gemensamma bestämmelser fastställas om märkning av förpackningar och referensnummer på certifikaten.
In order to take account of current commercial practice in certain Community regions, hops marketed seeded and seedless should be defined and provision made for the appropriate entry on the certificate.
Med hänsyn till nuvarande handelspraxis inom vissa områden i gemenskapen bör det anges om humlet avsätts på marknaden med eller utan frö och det bör fastställas att detta skall framgå av certifikatet.
Experimental strains of hops in the course of development may be identified by a name or a number.
Humle från försökssorter under utveckling kan identifieras genom en namn- eller nummeruppgift.
Products which are excluded from the certification procedure should be subject to specific requirements, to ensure that those products cannot disturb the normal marketing pattern for certified products and that they are suitable for their declared use and are used only by those to whom they are consigned.
Det bör ställas särskilda krav på produkter som undantas från certifieringsförfarandet så att det säkerställs dels att dessa produkter inte kan störa den normala avsättningen av certifierade produkter, dels att de är lämpliga för den avsedda användningen och bara används av avsedda mottagare.
Member States should certify products in accordance with this Regulation through authorised bodies specially designated for that purpose.
Medlemsstaterna bör certifiera produkter i enlighet med denna förordning genom behöriga organ som särskilt utsetts för detta.
The lists of those bodies should be communicated to the Commission.
Förteckningarna över dessa organ bör sändas till kommissionen.
The Member States should define the zones or regions to be considered as hop production areas and communicate the list thereof to the Commission.
Medlemsstaterna bör fastställa vilka områden som skall betraktas som produktionsområden för humle och sända denna förteckning till kommissionen.
This Regulation lays down detailed rules concerning the certification of hops and hop products.
I denna förordning fastställs närmare bestämmelser om certifiering av humle och humleprodukter.
products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1952/2005 when harvested in the Community;
produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1952/2005 och som har skördats inom gemenskapen,
products prepared from products referred to in Article 1 of that Regulation which have either been harvested in the Community or imported from third countries in accordance with Article 9 of that Regulation.
produkter framställda av sådana produkter som avses i artikel 1 i nämnda förordning vilka antingen har skördats inom gemenskapen eller importerats från tredjeland i enlighet med artikel 9 i den förordningen.
hops harvested on land owned by a brewery and used by that brewery in the natural or processed state;
humle som skördats på arealer som tillhör ett bryggeri och som används av bryggeriet i obearbetat eller bearbetat skick,
products derived from hops and processed under contract on behalf of a brewery, provided that those products are used by the brewery itself;
produkter som härrör från humle och under avtal bearbetats för ett bryggeris räkning, under förutsättning att produkterna används av samma bryggeri,
hops and products derived from hops put in small packets for sale to private individuals for their own use;
humle och produkter som härrör från humle, i små förpackningar avsedda för försäljning till privatpersoner för eget bruk,
products manufactured from isomerised hop products.
produkter som tillverkats av isomeriserade humleprodukter.
However, Article 20 shall apply to the products referred to in points (a), (b) and (c) of this paragraph.
Artikel 20 skall dock tillämpas på de produkter som avses i a, b och c i den här punkten.
Without prejudice to paragraph 3(a), only certified hops, certified hop products prepared from certified hops and hops imported from third countries in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1952/2005 may be used in the manufacture of products prepared from hops.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 a får bara certifierat humle, certifierade humleprodukter som framställts av certifierat humle och humle som importerats från tredjeländer i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1952/2005 användas vid tillverkning av produkter som framställs av humle.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
I denna förordning gäller följande definitioner: a)
‘unprepared hops’ means hops which have undergone only preliminary drying and packaging;
obehandlat humle humle som bara preliminärt har torkats och förpackats. b)
‘prepared hops’ means hops which have undergone final drying and final packaging;
behandlat humle humle som slutgiltigt har torkats och slutgiltigt förpackats. c)
‘seeded hops’ means hops marketed with a seed content exceeding 2 % of their weight;
humle med frö humle som avsätts med ett fröinnehåll på mer än 2 % av vikten. d)
‘seedless hops’ means hops marketed with a seed content not exceeding 2 % of their weight;
humle utan frö humle som avsätts med ett fröinnehåll på högst 2 % av vikten. e)
‘sealing’ means closure of the package under official surveillance and in such a way that the means of closure will be damaged when the package is opened;
försegling förslutning av förpackningar under officiell tillsyn och på ett sådant sätt att förslutningen går sönder när den öppnas. f)
‘closed operating circuit’ means a process for preparing or processing hops carried out under official surveillance and in such a way that no hops or processed products can be added or removed during the operation.
sluten tillverkningsprocess process för behandling eller bearbetning av humle vilken genomförs under officiell tillsyn och på ett sådant sätt att varken humle eller bearbetade produkter kan tillsättas eller avlägsnas under processen.
The closed operating circuit starts with the opening of the sealed package containing the hops or hop products to be prepared or processed and ends with the sealing of the package containing the processed hops or hop product;
Den slutna tillverkningsprocessen inleds med öppnandet av den förseglade förpackningen med det humle eller de humleprodukter som skall behandlas eller bearbetas och avslutas med förseglingen av den förpackning som innehåller det bearbetade humlet eller humleprodukterna. g)
‘consignment’ means a number of packages of hops or hop products with the same characteristics presented at the same time for certification by the same individual or associated producer or by the same processor;
parti ett antal förpackningar med humle eller humleprodukter som har samma egenskaper och som görs tillgängliga för certifiering samtidigt av en och samma enskilde producent eller producent i en sammanslutning eller av samma bearbetningsanläggning. h)
‘hop production areas’ means the zones or regions of production in the list prepared by the Member States concerned;
produktionsområden för humle de områden för produktion som anges i den förteckning som upprättas av berörda medlemsstater. i)
‘concentrated hop powder’ means product obtained by the action of a solvent on the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
koncentrerat humlepulver produkt som erhålls genom lösningsmedels inverkan på den produkt som erhålls genom malning av humlet, innehållande alla naturliga beståndsdelar av humle. j)
‘competent certification authority’ means the body or department authorised by the Member State to carry out certification and to approve and control certification centres;
behörig certifieringsmyndighet myndighet eller organ som medlemsstaten har utsett för att genomföra certifieringen och godkänna och kontrollera certifieringscentraler. k)
‘marking’ means labelling and identification;
märkning etikettering och identifiering. l)
‘certification centre’ means a venue where certification is carried out;
certifieringscentral plats där certifieringen sker. m)
‘representatives of a competent certification authority’ means either personnel employed by the competent certification authority, or employed by a third party and authorised by the competent certification authority to carry out certification duties;
företrädare för en behörig certifieringsmyndighet person som är anställd hos den behöriga certifieringsmyndigheten eller hos en tredje part och som har den behöriga certifieringsmyndighetens tillstånd att genomföra certifiering. n)
‘official surveillance’ means supervision of certification activities by the competent certification authority or its representatives;
officiell tillsyn den behöriga certifieringsmyndighetens eller dess företrädares övervakning av certifieringsverksamheten. o)
‘isomerised hop product’ means hop product in which the alpha acids have been almost totally isomerised.
isomeriserad humleprodukt humleprodukt i vilken alfasyrorna så gott som fullständigt isomeriserats.
HOPS
HUMLE
Hops presented for certification
Humle som görs tillgängligt för certifiering
Every consignment of hops presented for certification shall be accompanied by a written declaration signed by the producer giving the following data:
Varje parti humle som görs tillgängligt för certifiering skall åtföljas av en beskrivning som undertecknats av producenten och innehåller följande uppgifter:
the producer's name and address;
Producentens namn och adress.
the harvest year;
Skördeår.
the variety;
Sort.
the place of production;
Produktionsplats.
the parcel reference in the integrated administrative and control system (IACS) provided for in Article 17 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4], or the land register reference or an official equivalent thereof;
Skiftesbeteckningen i det integrerade administrations- och kontrollsystemet enligt artikel 17 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [4] eller utdrag ur fastighetsregistret eller en officiell motsvarighet till detta.
the number of packages in the consignment.
Antalet förpackningar i partiet.
The declaration provided for in paragraph 1 shall accompany the consignment of hops throughout all processing or mixing operations and in any case until the certificate is issued.
Beskrivningen enligt punkt 1 skall åtfölja humlepartiet under all bearbetning eller blandning och i varje fall till dess att certifikatet är utfärdat.
Marketing requirements
Krav för avsättning
In order to be certified, hops shall comply with the conditions referred to in Article 2(a) of Regulation (EC) No 1952/2005 and the minimum marketing requirements set out in Annex I to this Regulation.
Humle skall för att kunna certifieras uppfylla villkoren i artikel 2 a i förordning (EG) nr 1952/2005 och de minimikrav för avsättning som anges i bilaga I till den här förordningen.
Compliance with the minimum marketing requirement relating to the moisture content of the hops shall be checked by representatives of the competent certification authority applying one of the methods described in Annex II(B).
Företrädare för den behöriga certifieringsmyndigheten skall med tillämpning av någon av metoderna i bilaga II B kontrollera att de minimikrav för avsättning som gäller humlets vattenhalt uppfylls.
The method described in Annex II(B)(2) shall be approved by the competent certification authority and must give results with a standard deviation not exceeding 2,0.
Den metod som anges i bilaga II B 2 skall godkännas av den behöriga certifieringsmyndigheten och måste ge resultat med en standardavvikelse på högst 2,0.
In the event of a dispute, compliance shall be checked by the method described in Annex II(B)(1).
Om det uppstår en tvist skall kontrollen göras enligt den metod som anges i bilaga II B 1.
Compliance with minimum marketing requirements other than the moisture content shall be checked in accordance with normal commercial practice.
Kontrollen av att minimikraven för avsättning uppfylls förutom vad gäller vattenhalten skall göras i enlighet med normal handelspraxis.
However, in the event of a dispute, the method described in Annex II(C) shall be used.
Om det uppstår en tvist skall kontrollen göras enligt den metod som anges i bilaga II C.
Sampling
Prover
For the purpose of the control methods referred to in Article 4(2) and (3), samples shall be taken and treated in accordance with the method described in Annex II(A).
För genomförandet av de kontroller som avses i artikel 4.2 och 4.3 skall prover tas och behandlas i enlighet med den metod som anges i bilaga II A.
Samples shall be taken, in each consignment, from at least one package in 10 and, in any case, from at least two packages in a consignment.
I varje parti skall prover tas från minst en förpackning av tio och i varje fall från minst två förpackningar i ett parti.
Certification procedure
Certifieringsförfarande
The certification procedure shall include the issue of certificates and the marking and sealing of the packages.
Certifieringsförfarandet skall omfatta utfärdande av certifikaten samt märkning och försegling av förpackningarna.
Certification shall be carried out before the product is offered for sale and, in any event, before processing.
Certifieringen skall genomföras innan produkten bjuds ut till försäljning och alltid före bearbetning.
It shall take place not later than 31 March of the year following the year of harvesting.
Den skall ske senast den 31 mars året efter skördeåret.
Member States may set an earlier date.
Medlemsstaterna får fastställa ett tidigare datum.
Marking shall be carried out in accordance with Annex III, under official surveillance and after sealing, on the unit of packaging in which the product is to be marketed.
Märkningen skall göras enligt anvisningarna i bilaga III, under officiell tillsyn och efter försegling, på varje förpackning i vilken produkten skall avsättas.
The certification procedure shall take place at the farm or at certification centres.
Certifieringsförfarandet skall äga rum på odlingen eller i certifieringscentraler.
If, after certification, the packaging of the hops is changed, with or without further processing, the hops shall be subject to a new certification procedure.
Om humlet byter emballage efter certifieringen, eventuellt i samband med bearbetning, skall humlet genomgå ett nytt certifieringsförfarande.
Blending
Blandningar
Hops certified in accordance with this Regulation may be blended only under official surveillance in certification centres.
Humle som certifierats i enlighet med denna förordning får blandas endast under officiell tillsyn i certifieringscentraler.
Hops for blending must come from the same hop production area and the same harvest and be of the same variety.
Humle som skall blandas måste komma från samma produktionsområde för humle, samma skörd och vara av samma sort.
By way of derogation from paragraph 2, certified hops of Community origin which are from the same harvest but of different varieties and from different hop production areas may be blended in the manufacture of powder and extracts provided that the certificate accompanying the product states:
Genom avvikelse från punkt 2 får dock certifierat humle av gemenskapsursprung som kommer från samma skörd men är av olika sorter och från olika produktionsområden för humle blandas vid tillverkning av pulver och extrakt, under förutsättning att det certifikat som åtföljer produkten anger
the varieties used, the hop production areas and the year of harvesting;
vilka sorter som använts, humlets produktionsområden och skördeår,
the percentage weight of each variety used in the blend; if hop products have been used in combination with cone hops for the manufacturing of hop products, or if different hop products have been used, the percentage weight of each variety based on the quantity of cone hops which was used for the preparation of the input products;
procentuell vikt för varje sort som ingår i blandningen; om humleprodukter har använts i kombination med humlekottar vid tillverkningen av humleprodukter, eller om olika humleprodukter har använts, skall den procentuella vikten för varje sort anges baserad på den kvantitet humlekottar som användes vid framställningen av de använda produkterna,
the reference numbers of the certificates issued for the hops and hop products used.
referensnummer på de certifikat som utfärdats för det humle och de humleprodukter som ingår.
Resale
Återförsäljning
In the case of resale of hops within the Community, after a certified consignment has been split up, the product shall be accompanied by an invoice or a commercial document drawn up by the vendor stating the reference number of the certificate.
Humle som återförsäljes inom gemenskapen efter det att ett certifierat parti har delats upp, skall åtföljas av en faktura eller annat dokument upprättat av säljaren som anger certifikatets referensnummer.
The invoice or commercial document shall also bear the following information, taken from the certificate:
Följande upplysningar från certifikatet skall också anges på fakturan eller i dokumentet:
the designation of the product;
Produktens beteckning.
the gross and/or net weight;
Bruttovikt och/eller nettovikt.
the year of harvest;
Skördeår.
the variety.
Sort.
HOP PRODUCTS
HUMLEPRODUKTER
Certification shall be carried out before the product is offered for sale.
Certifieringen skall genomföras innan produkten bjuds ut till försäljning.
Certification procedures shall take place in certification centres.
Certfieringsförfarandet skall äga rum i certifieringscentraler.
If, after certification, the packaging of the hop products is changed, with or without further processing, the product shall be subject to a new certification procedure.
Om humleprodukterna byter emballage efter certifieringen, eventuellt i samband med vidare bearbetning, skall produkten genomgå ett nytt certifieringsförfarande.
Preparation within a closed operating circuit
Behandling i en sluten tillverkningsprocess
Prepared hops produced from hops which were certified unprepared may not be certified unless preparation took place within a closed operating circuit.
Behandlat humle, framställt av humle som certifierats i obehandlat skick, får certifieras endast om behandlingen ägt rum i en sluten tillverkningsprocess.
The first subparagraph shall also apply to products prepared from hops as referred to in Article 1(4).
Första stycket gäller även produkter som framställs av humle som avses i artikel 1.4.
If the hops are prepared in a certification centre:
Om humlet behandlas i en certifieringscentral gäller följande:
the certificate shall not be issued until after preparation;
Certifikatet skall inte utfärdas förrän efter behandlingen.
the original unprepared hops shall be accompanied by the declaration referred to in Article 3(1).
Det ursprungliga obehandlade humlet skall åtföljas av den beskrivning som avses i artikel 3.1.
An identification number shall be given to the consignment of original unprepared hops before preparation.
Före behandlingen skall det ursprungliga obehandlade humlepartiet tilldelas ett identifieringsnummer.
This number must appear on the certificate issued for the prepared hops.
Detta nummer måste anges på det certifikat som utfärdas för det behandlade humlet.
With the exception of the substances listed in Annex IV, only the certified hops and hop products referred to in Article 1(4) of this Regulation may enter the closed operating circuit.
Med undantag av de substanser som anges i bilaga IV får endast certifierat humle och certifierade humleprodukter som avses i artikel 1.4 i denna förordning tillsättas den slutna tillverkningsprocessen.
They may enter only in the state in which they have been certified.
De får endast tillsättas i samma skick som då de certifierades.
If, during the production of extracts manufactured by the use of carbon dioxide, processing in the closed operating circuit has to be interrupted for technical reasons, the representatives of the competent certification authority shall ensure the sealing of the package containing the intermediate product at the point of interruption.
Om bearbetningen i den slutna tillverkningsprocessen vid produktion av extrakt, som framställs med användning av koldioxid, måste avbrytas av tekniska skäl, skall företrädarna för den behöriga certifieringsmyndigheten säkerställa att den förpackning som innehåller mellanprodukten förseglas i det ögonblick då processen avbryts.
The seals may be broken only by the representatives of the competent certification authority when processing resumes.
Förseglingen får endast brytas av företrädare för den behöriga certifieringsmyndigheten när processen sätts igång på nytt.
Official surveillance during production of hop products
Officiell tillsyn vid framställning av humleprodukter