natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other establishments have chosen to process compliant and non-compliant milk without separation and should therefore be deleted from that list and added to the list in Chapter I of that Annex.
Andra anläggningar har valt att bearbeta mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det utan separata produktionslinjer och dessa bör därför utgå ur denna förteckning och läggas till i förteckningen i kapitel I i den bilagan.
Furthermore, certain establishments which do not fulfil all Community structural requirements should be deleted from the lists of the Annex to Decision 2007/27/EC.
Därutöver bör vissa anläggningar som inte uppfyller alla gemenskapens strukturella krav utgå ur förteckningarna i bilagan till beslut 2007/27/EG.
Decision 2007/27/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2007/27/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
For the sake of clarity, the Annex to Decision 2007/27/EC should be replaced.
För tydlighetens skull bör bilagan till beslut 2007/27/EG ersättas.
The Annex to Decision 2007/27/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2007/27/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Veterinary approval
Vet. nr
(notified under document number C(2007) 3655)
[delgivet med nr K(2007) 3655]
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams and embryo production teams listed in that Decision.
I kommissionens beslut 92/452/EEG av den 30 juli 1992 om upprättande av en förteckning över embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper som godkänts i tredje land för export av embryon från nötkreatur till gemenskapen [2] fastställs att medlemsstaterna endast får importera embryon från tredjeländer när dessa har samlats in, behandlats och lagrats av embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper som förtecknas i det beslutet.
The United States of America have requested that amendments be made to the entries for that country on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Förenta staterna har begärt att ändringar görs i förteckningen när det gäller vissa embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper i det landet.
The United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection and production teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Förenta staterna har lämnat garantier för att de relevanta bestämmelserna i direktiv 89/556/EEG följs och de berörda embryosamlings- och embryoproduktionsgrupperna har officiellt godkänts för export till gemenskapen av veterinärmyndigheterna i landet.
This Decision shall apply from 1 October 2007.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 oktober 2007.
Decision as last amended by Decision 2007/422/EC (OJ L 157, 19.6.2007, p. 19).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/422/EG (EUT L 157, 19.6.2007, s. 19).
the row for the United States of America embryo collection team No 91WI057 E631 is replaced by the following:
Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 91WI057 E631 skall ersättas med följande:
the row for the United States of America embryo collection team No 04WI109 E1257 is replaced by the following:
Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 04WI109 E1257 skall ersättas med följande:
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis
om ändring av beslut 2003/467/EG vad gäller fastställande av att vissa administrativa regioner i Polen är officiellt fria från enzootisk bovin leukos
(notified under document number C(2007) 3657)
[delgivet med nr K(2007) 3657]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex D (I) (E) thereto,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt bilaga D kapitel I avsnitt E, och
Annex D to Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may, as regards bovine herds, be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
I bilaga D till direktiv 64/432/EEG fastställs att en medlemsstat eller en del av en medlemsstat i fråga om nötkreatursbesättningar kan betraktas som officiellt fri från enzootisk bovin leukos om vissa villkor i det direktivet uppfylls.
The lists of regions of Member States declared free of enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Förteckningen över regioner i medlemsstaterna som är officiellt fria från enzootisk bovin leukos fastställs i kommissionens beslut 2003/467/EG av den 23 juni 2003 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar [2].
As regards Poland, ‘powiat’ is the primary administrative region referred to in Article 2(2)(p) of Directive 64/432/EEC.
När det gäller Polen är ”powiat” den primära administrativa region som avses i artikel 2.2 p i direktiv 64/432/EEG.
The unpublished Annex X/25 to Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [3] lists powiaty within the respective superior administrative unit of a ‘voivodship’.
I den icke offentliggjorda bilagan X/25 till kommissionens beslut 2005/176/EG av den 1 mars 2005 om fastställande av den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar enligt rådets direktiv 82/894/EEG [3] förtecknas powiaterna inom respektive överordnade administrativa enhet som är ”vojvodskapet”.
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards that certain powiaty may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Polen har nu till kommissionen lämnat belägg för att de relevanta kraven i direktiv 64/432/EEG uppfylls i fråga om att vissa powiater kan betraktas som regioner i Polen som är officiellt fria från enzootisk bovin leukos.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, those powiaty in Poland should be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of that Member State.
Efter granskning av den dokumentation som överlämnats av Polen bör dessa powiater i Polen erkännas som regioner som är officiellt fria från enzootisk bovin leukos.
Annex III to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga III till beslut 2003/467/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Decision as last amended by Decision 2007/399/EC (OJ L 150, 12.6.2007, p. 11).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/399/EG (EUT L 150, 12.6.2007, s. 11).
In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, the second paragraph concerning Poland is replaced by the following:
I kapitel 2 i bilaga III till beslut 2003/467/EG skall det andra stycket som gäller Polen ersättas med följande:
‘In Poland:
”I Polen:
Voivodship Dolnośląskie
Vojvodskapet Dolnośląskie
Voivodship Łódzkie
Vojvodskapet Łódzkie
Voivodship Małopolskie
Vojvodskapet Małopolskie
Voivodship Podkarpackie
Vojvodskapet Podkarpackie
Voivodship Śląskie
Vojvodskapet Śląskie
Voivodship Świętokrzyskie
Vojvodskapet Świętokrzyskie
Voivodship Wielkopolskie
Vojvodskapet Wielkopolskie
Powiaty:
Powiaterna:
Corrigendum to Commission Decision 2007/559/EC of 2 August 2007 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leukosis
Rättelse till kommissionens beslut 2007/559/EG av den 2 augusti 2007 om ändring av beslut 2003/467/EG vad gäller fastställande av att vissa administrativa regioner i Polen är officiellt fria från enzootisk bovin leukos
(Official Journal of the European Union L 212 of 14 August 2007)
(Europeiska unionens officiella tidning L 212 av den 14 augusti 2007)
On page 21, in the Annex to Decision 2007/559/EC, in the entry for Poland, the entry concerning the Voivodship Śląskie:
På sidan 21 i bilagan ska uppgifterna om vojvodskapet Śląskie i Polen
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of chlorantraniliprole, heptamaloxyglucan, spirotetramat and Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
om ett principiellt erkännande av fullständigheten hos den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av klorantraniliprol, heptamaloxyglukan, spirotetramat och Helicoverpa armigera nukleopolyedervirus i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG
(notified under document number C(2007) 3669)
[delgivet med nr K(2007) 3669]
A dossier for the active substance chlorantraniliprole was submitted by DuPont International Operations Sarl to the authorities of Ireland on 2 February 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentation om det verksamma ämnet klorantraniliprol lämnades in av DuPont International Operations Sarl till de irländska myndigheterna den 2 februari 2007 med en begäran om att ämnet skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
For heptamaloxyglucan a dossier was submitted by ELICITYL to the authorities of France on 9 May 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentation om heptamaloxyglukan lämnades in av Elicityl till de franska myndigheterna den 9 maj 2006 med en begäran om att ämnet skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
For spirotetramat a dossier was submitted by Bayer CropScience AG to the authorities of Austria on 9 October 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentation om spirotetramat lämnades in av Bayer CropScience AG till de österrikiska myndigheterna den 9 oktober 2006 med en begäran om att ämnet skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
For Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus a dossier was submitted by Andermatt Biocontrol GmbH to the authorities of Estonia on 7 August 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentation om Helicoverpa armigera nukleopolyedervirus lämnades in av Andermatt Biocontrol GmbH till de estniska myndigheterna den 7 augusti 2006 med en begäran om att ämnet skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The authorities of Ireland, France, Austria and Estonia have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Myndigheterna i Irland, Frankrike, Österrike och Estland har uppgett för kommissionen att dokumentationen om dessa verksamma ämnen efter en första genomgång tycks innehålla de uppgifter som krävs enligt bilaga II till direktiv 91/414/EEG.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG överlämnades dokumentationen därefter av sökanden till kommissionen och övriga medlemsstater och vidarebefordrades till ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Genom detta beslut bekräftas det formellt på gemenskapsnivå att dokumentationen i princip anses uppfylla uppgiftskraven i bilaga II till direktiv 91/414/EEG och, för minst ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet, kraven i bilaga III till samma direktiv.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Dokumentationen för de i bilagan till detta beslut angivna verksamma ämnena, vilken inlämnats till kommissionen och medlemsstaterna för att dessa ämnen skall kunna införas i bilaga I till direktivet, uppfyller i princip uppgiftskraven i bilaga II till direktivet; detta påverkar inte tillämpningen av artikel 6.4 i direktiv 91/414/EEG.
The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of their examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
De rapporterande medlemsstaterna skall göra en noggrann granskning av den dokumentation som avses i artikel 1 och överlämna resultatet av granskningen, tillsammans med eventuella rekommendationer för om de verksamma ämnen som avses i artikel 1 bör införas eller ej i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och eventuella villkor för detta, till Europeiska kommissionen så snart som möjligt och senast inom ett år efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.
Common name, CIPAC identification number
Trivialnamn, CIPAC-nummer
CIPAC-No: 794
CIPAC-nummer: 794
2 February 2007
2 februari 2007
Heptamaloxyglucan
Heptamaloxyglukan
CIPAC-No: not applicable
CIPAC-nummer: Ej tillämpligt
9 May 2006
9 maj 2006
CIPAC-No: 795
CIPAC-nummer: 795
9 October 2006
9 oktober 2006
Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus
Helicoverpa armigera nukleopolyedervirus
approving the amendment to the programme for the eradication of bovine brucellosis in Italy for the year 2007, approved by Decision 2006/875/EC, as regards buffalo brucellosis in Caserta, Region Campania
om godkännande av ändringen av programmet för utrotning av brucellos hos nötkreatur i Italien för 2007, godkänt genom beslut 2006/875/EG, avseende brucellos hos bufflar i Caserta, regionen Kampanien
(notified under document number C(2007) 3692)
[delgivet med nr K(2007) 3692]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(6) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 24.6, och
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution from the Community towards national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex thereto, including bovine brucellosis.
Genom beslut 90/424/EEG infördes möjligheten för gemenskapen att ge finansiellt stöd till medlemsstaternas nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av sådana djursjukdomar och zoonoser som anges i förteckningen i bilagan till det beslutet, däribland brucellos hos nötkreatur.
Commission Decision 2006/875/EC of 30 November 2006 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007 [2] approved the programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Italy for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Genom kommissionens beslut 2006/875/EG av den 30 november 2006 om godkännande av medlemsstaternas program för år 2007 för utrotning och övervakning av djursjukdomar och av vissa transmissibla spongiforma encefalopatier och för förebyggande av zoonoser [2] godkändes det program för utrotning av brucellos hos nötkreatur som Italien lagt fram för perioden 1 januari 2007 till 31 december 2007.
The situation as regards buffalo brucellosis in Campania, and especially in the province of Caserta, is a matter of concern, as was demonstrated by Italy in a presentation at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of 5 and 6 March 2007.
Omfattningen av brucellos hos bufflar i Kampanien – särskilt i provinsen Caserta – utgör en källa till oro, vilket Italien framförde till ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 5 och 6 mars 2007.
Accordingly, Italy has now submitted to the Commission a special control plan for the eradication of buffalo brucellosis in Caserta, including in particular specific reinforced measures as regards the identification of animals and vaccination.
Följaktligen har Italien lämnat en särskild bekämpningsplan för utrotning av brucellos hos bufflar i Caserta, omfattande specifika förstärkta åtgärder för att identifiera och vaccinera djuren, till kommissionen.
The measures proposed by Italy comply with Community veterinary legislation and in particular with the Community criteria relating to the eradication of bovine brucellosis.
Åtgärderna som föreslås av Italien är förenliga med gemenskapens veterinärlagstiftning och med gemenskapens kriterier för utrotning av brucellos hos nötkreatur.
The special control plan for the eradication of buffalo brucellosis in Caserta should therefore be approved as part of the programme for the eradication of bovine brucellosis in Italy for the year 2007.
Den särskilda bekämpningsplanen för utrotning av brucellos hos bufflar i Caserta bör därför godkännas som en del av programmet för utrotning av brucellos hos nötkreatur i Italien för 2007.
The special control plan for eradication of buffalo brucellosis in Caserta, as submitted by Italy on 7 June 2007, is hereby approved for the period from 1 July 2007 to 31 December 2007.
Den särskilda bekämpningsplan för utrotning av brucellos hos bufflar i Caserta som lämnats in av Italien den 7 juni 2007 godkänns härmed för perioden 1 juli 2007 till 31 december 2007.
That special control plan shall be included in the programme for eradication of bovine brucellosis in that Member State, as approved pursuant to Article 2(1) of Decision 2006/875/EC.
Den särskilda bekämpningsplanen skall omfattas av programmet för utrotning av brucellos hos nötkreatur i samma medlemsstat, sådant det godkänts enligt artikel 2.1 i beslut 2006/875/EG.
OJ L 337, 5.12.2006, p. 46.
EUT L 337, 5.12.2006, s. 46.
Decision as amended by Decision 2007/22/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 46).
Beslutet ändrat genom beslut 2007/22/EG (EUT L 7, 12.1.2007, s. 46).
amending Decision 2006/504/EC on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins as regards almonds and derived products originating in or consigned from the United States of America
om ändring av beslut 2006/504/EG om särskilda villkor för vissa livsmedel med ursprung i vissa tredjeländer på grund av risken att de kan innehålla aflatoxiner med avseende på mandlar och mandelprodukter som har sitt ursprung i eller sänds från Förenta staterna
(notified under document number C(2007) 3613)
[delgivet med nr K(2007) 3613]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53 (1)(b)(ii) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [1], särskilt artikel 53.1 b ii, och
Commission Decision 2006/504/EC [2] establishes special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins.
I kommissionens beslut 2006/504/EG [2] fastställs särskilda villkor för vissa livsmedel som importeras från vissa tredjeländer på grund av risken att de kan innehålla aflatoxiner.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [3] lays down permitted maximum levels of aflatoxins in foodstuffs.
I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel [3] fastställs högsta tillåtna halt för aflatoxiner i livsmedel.
However, in 2005 and 2006 an increasing number of notifications through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF) indicated that those maximum levels have been regularly exceeded in almonds and derived products from the United States of America.
De allt fler anmälningar som under 2005 och 2006 gjordes via systemet för snabb varning för livsmedel och foder tyder på att dessa gränsvärden regelbundet har överskridits när det gäller mandlar och mandelprodukter från Förenta staterna.
Such contamination constitutes a threat to public health in the Community.
Sådan kontaminering utgör en fara för folkhälsan inom gemenskapen.
It is therefore appropriate to adopt special measures at Community level.
Det är därför lämpligt att anta särskilda åtgärder på gemenskapsnivå.
The Commission Food and Veterinary Office (FVO) carried out a mission in the United States of America from 11 to 15 September 2006 to assess the control systems in place to prevent aflatoxin contamination levels in almonds intended for export to the Community [4].
Den 11–15 september 2006 besökte kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor Förenta staterna för att bedöma de kontrollsystem som används för att förhindra aflatoxinkontaminering av mandlar avsedda för export till gemenskapen [4].
That mission revealed the absence of any compulsory legal requirements to control aflatoxin levels in almond production and processing and the inadequacy of the current control system to offer guarantees concerning the compliance of exported products with Community standards.
Vid besöket konstaterades att det inte finns några obligatoriska föreskrivna krav för att kontrollera aflatoxinhalten vid produktion och bearbetning av mandlar samt att det kontrollsystem som används inte kan garantera att de exporterade produkterna uppfyller gemenskapsnormerna.
Furthermore, it showed the inadequacy of the laboratories visited to provide any guarantees for exports and demonstrated failures to comply with almost all aspects of EN ISO/IEC 17025 on ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’.
Dessutom framkom det att de besökta laboratorierna inte kunde ge tillräckliga garantier för exporten och att de knappt till någon del uppfyllde EN ISO/IEC 17025 om ”Allmänna kompetenskrav för provnings– och kalibreringslaboratorier”.
In response to that FVO report, the United States of America announced its intention to undertake action to address those shortcomings.
Som svar på kontorets rapport tillkännagav Förenta staterna sin avsikt att åtgärda dessa brister.