natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules applicable to table 1:
Regler för tabell 1:
In one message at least two sections have to be filled in:
Minst två avsnitt i meddelandet måste fyllas i:
the identification section (1), one of the sections:
Identifieringsavsnittet (1).
fairway and traffic related messages (2),
Något av följande avsnitt:Farleds- och trafikrelaterade meddelanden (2).
water level related message (3),
Meddelanden om vattennivå (3). Meddelanden om isförhållanden.
Group 2.11 (fairway section) is also available for object related messages (No 2.12).
Grupp 2.11 (farledsavsnitt) kan även användas för objektrelaterade meddelanden (nr 2.12).
Group 2.12 (objects) is not available for fairway related messages (No 2.11).
Grupp 2.12 (objekt) kan inte användas för farledsrelaterade meddelanden (nr 2.11).
In group 4.3, at least one of the conditional elements 4.3.3 to 4.3.6 have to be filled in.
I grupp 4.3 måste minst en av delarna om förhållanden (4.3.3 till 4.3.6) fyllas i.
If a conditional group contains mandatory subgroups or elements these are only mandatory if the group on the higher level is applied.
Om en villkorad grupp innehåller obligatoriska undergrupper eller element är dessa bara obligatoriska om gruppen eller den högre nivån tillämpas.
Only mandatory for water levels and vertical clearance.
Bara obligatoriskt för vattennivå och frihöjd.
The meaning of the different tags used in the XML definition is described on the page ‘Tags’ of the reference tables for Notices to Skippers at http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm
På http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm beskrivs innebörden av de olika taggar som används i XML-definitionen på sidan ”Taggar” i referenstabellerna för ”meddelanden till befälhavare”.
The meaning of the different codes used in the XML definition is described in the reference tables for Notices to Skippers at http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm The formats and possible values of all XML elements are described in the XML Scheme for Notices to Skippers at http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm
På http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm beskrivs innebörden av de olika koder som används i XML-definitionen i referenstabellerna för ”meddelanden till befälhavare”. På http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm beskrivs format och möjliga värden för alla XML-element i XML-schemat för ”meddelanden till befälhavare”.
Notices to Skippers can be divided into two categories, namely URGENT and NOT URGENT.
”Meddelanden till befälhavare” kan delas in i två kategorier: brådskande och ej brådskande.
Urgent notices always contain a limitation for shipping traffic.
Brådskande meddelanden innehåller alltid en giltighetstid för sjöfart.
There must therefore be one or more records in the limitations section.
Avsnittet om giltighetstid måste därför fyllas i med en eller flera uppgifter.
If there is no limitation section the message is not urgent.
Om det inte finns något avsnitt om giltighetstid är meddelandet inte brådskande.
Latitude and longitude coordinates are referred to WGS 84 and presented in degrees and minutes with at least three, but preferable four decimals (dd mm.mmmm N, ddd mm.mmmm E)
Latitud- och longitudkoordinater anges med hänvisning till WGS 84 och i grader och minuter med minst tre, men helst fyra, decimaler (gg mm.mm.mm N, ddd mm.mmmm E).
Decimals in numeric fields are indicated with a. (period).
Decimaler i sifferfält anges med punkt (.).
No thousand separators are used.
Inga tusenseparatorer används.
Only cm, m3/s, h, km/h and kW are allowed to be used as units.
Bara enheterna cm, m3/s, h, km/tim och kW får användas.
For waterways there is no objects section.
För vattenvägar finns inget avsnitt om objekt.
For objects (bridges etc.) the waterway section shall be included.
För objekt (broar etc.) skall avsnittet om vattenvägar ingå.
The location code according to the technical specification for electronic ship reporting has to be used as unique ID.
Lokaliseringskoden enligt den tekniska specifikationen för elektronisk fartygsrapportering måste användas som unikt ID.
In the following, the meaning of and situations defined by the different subject codes are explained.
I det följande förklaras de olika ämneskodernas innebörd och de situationer som avses.
Blockage
Blockering
In case, no form of navigation is possible:
Ingen form av sjöfart är möjlig
through all the lock chambers of a lock,
genom samtliga slussbassänger i en sluss,
through all the passages of a bridge,
genom en bros samtliga passager,
passing a specified point on the fairway,
förbi en bestämd punkt i farleden,
on a specified section of the fairway.
på en bestämd sträcka av farleden.
Partial obstruction
Partiell obstruktion
In case, limited navigation is possible:
Begränsad sjöfart är möjlig
through one or more lock chambers of a lock, leaving at least one open,
genom en eller flera av en bros passager, vilket innebär att åtminstone en är öppen,
through one or more passages of a bridge, leaving at least one open,
genom en eller flera slussbassänger i en sluss, vilket innebär att åtminstone en är öppen,
passing a specified point on the fairway, leaving a part of the fairway open.
förbi en bestämd punkt i farleden, vilket innebär att en del av farleden är öppen.
In case, an obstruction occurs, limited in time, at a bridge, lock or on a section, between a specified start and end date.
Det föreligger en tidsbegränsad obstruktion vid en bro, sluss eller på en sträcka mellan angivna start- och slutdatum.
For example: Delay of at most two hours on November 13 between 08:00 and 17:00.
Exempel: Försening på högst 2 timmar den 13 november mellan kl. 8.00 och 17.00.
Encoded:
Kodat:
No service
Ingen service
In case a movable bridge is not operated during a specified period.
En rörlig bro öppnas inte under en angiven period.
This period should lie within the normal operating hours.
Denna period skall infalla under normala öppettider.
No service of a lock is an ‘Obstruction’ or ‘Delay’.
Ingen service när det gäller slussar är detsamma som ”Obstruktion” eller ”Försening”.
No service of a movable bridge means that passing under the bridge still is possible.
Ingen service när det gäller rörliga broar innebär att det fortfarande är möjligt att passera under bron.
Otherwise it is an ‘Obstruction’.
I annat fall är det detsamma som ”Obstruktion”.
Change Service
Ändring av service
In case a modification in the normal operating hours occurs at a lock or bridge.
De normala öppettiderna vid en sluss eller bro har ändrats.
Normally this means a limitation of the operating hours, due to work, rather than an increase.
Normalt handlar det om en förkortning, snarare än en förlängning, av öppettiderna på grund av arbeten.
A limitation in the operating hours of a lock usually implies an obstruction.
En inskränkning av slussars öppettider är normalt detsamma som ”Obstruktion”.
For example if a lock normally is operated between 06:00 and 20:00, and the operating hours are now limited to between 10:00 and 14:00, then this will result in an obstruction between 06:00 and 10:00 and another obstruction between 14:00 and 20:00.
Om en sluss till exempel brukar vara öppen mellan kl. 6.00 och kl. 20.00 och öppettiderna inskränks till mellan kl. 10.00 och kl. 14.00 kommer detta att förorsaka en obstruktion mellan kl. 6.00 och kl. 10.00 och vidare även mellan kl. 14.00 och kl. 20.00.
A limitation in the operating hours of a bridge usually implies ‘No Service’.
En inskränkning av broars öppettider är normalt detsamma som ”Ingen service”.
Vessel length
Fartygslängd
In case somewhere a smaller maximum length for passing vessels is allowed/possible.
Om en reducerad maximal längd för passerande fartyg föreligger någonstans.
Usually this occurs at a lock (half lock chamber).
Detta förekommer normalt vid slussar (halv slusskammare).
Clearance width
Farledsbredd
In case somewhere a smaller maximum width for passing vessels is available.
Om en reducerad maximal bredd för passerande fartyg föreligger någonstans.
This occurs during work on a lock/bridge.
Detta förekommer i samband med arbeten på slussar/broar.
This subject is also used if the available width of the fairway is less, even if this has no influence on the maximum available width of the waterway.
Denna ämneskod används också om farledens tillgängliga bredd är reducerad, även om detta inte påverkar vattenvägens maximala tillgängliga bredd.
Vessel air draught
Fartyget höjd över vattenytan
In case somewhere a smaller maximum height for passing vessels is allowed.
Om en reducerad maximal höjd för passerande fartyg föreligger någonstans.
Clearance height
Frihöjd
This occurs also if the vertical clearance is locally decreased by for example painting equipment.
Detta gäller även om frihöjden lokalt är reducerad på grund av till exempel målarutrustning.
Vessel draught
Fartygets djupgående
In case somewhere a smaller maximum draught for passing vessels is allowed.
Om ett reducerat maximalt djupgående för passerande fartyg föreligger någonstans.
Available depth
Tillgängligt djup
In case the least sounded depth is modified.
Om det minsta lodade djupet ändras.
This has no impact on the maximum draught.
Detta påverkar inte fartygens maximala djupgående.
No mooring
Ingen förtöjning
In case somewhere on the fairway mooring is not allowed.
Om förtöjning inte är tillåten någonstans på farleden.
Change of marks
Ändring av farledsmarkeringar
In case a change occurs in the fairway marks used for navigational purposes, such as buoys, beacons, sector lights, notice marks, etc.
Om det sker en ändring av de farledsmarkeringar som används för navigering, t.ex. bojar, enstavlor, sektorfyrar, randmärken etc.
Work
Arbeten
Other activities on or near the fairway which do not fall within the mentioned subjects.
Andra aktiviteter på eller nära farleden som inte omfattas av de ovannämnda ämnesområdena.
Dredging
Muddring
Dredging activities for which none of the other mentioned subjects are valid.
Muddringsaktiviteter som inte omfattas av någon av de ovannämnda ämnesområdena.
Exercises for which none of the other mentioned subjects are valid.
Övningar som inte omfattas av någon av de ovannämnda ämnesområdena.
Event
Evenemang
Events (rowing competitions, fireworks etc.) where none of the other mentioned subjects are valid.
Händelser (roddtävlingar, fyrverkerier etc.) som inte omfattas av något av de ovannämnda ämnesområdena.
Announcement
Tillkännagivanden
All other notices where none of the other (structured) subjects are valid.
Alla andra meddelanden som inte omfattas av något av de (strukturerade) ämnesområdena.
Notice withdrawn
Meddelandet har dragits tillbaka
The message has to be published as a serial number of the original message.
Meddelandet måste publiceras som ett serienummer för det ursprungliga meddelandet.
If for one single message more subjects are possible, then the limitation with the greatest impact on shipping traffic is selected.
Om ett meddelande kan omfattas av flera ämnesområden väljs den begränsning som har störst inverkan på sjöfarten.
The meaning of the ice codes used in the XML definition is described in the reference tables of Notices to Skippers at http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm
På http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm beskrivs innebörden av de koder om isförhållanden som används i XML-definitionen i referenstabellerna för ”meddelanden till befälhavare”.
The thickness indicated in column 2 of the ice_condition_code gives information on average thickness only.
Uppgiften om tjocklek i kolumn 2 i koden om isförhållanden avser endast den genomsnittliga tjockleken.
The description has to be used to select the code for a specific situation.
Beskrivningen måste användas för att välja koden för en särskild situation.
The limitation period has to be encoded by:
Giltighetstiden skall kodas genom uppgift om
As the limitation period is very important for voyage planning, limitation periods have to be encoded in accordance with the following examples:
Eftersom giltighetstiden är mycket viktig för ruttplanering måste den kodas i enlighet med följande exempel:
Limitation period
Giltighetstid
Continuous (C)
fortlöpande (C)
2005-01-01 to 2005-01-31, each day from 07:00 to 20:00
till 31.1.2005, varje dag från 7.00 till 20.00
Daily (M)
dagligen (M)
2005-01-01 to 2005-01-31, every working day (Monday to Friday) from 07:00 to 20:00
till 31.1.2005, varje arbetsdag (måndag till fredag) från 7.00 till 20.00
Monday to Friday (M)
måndag till fredag (M)
2005-01-01 to 2005-01-21, each week from Monday 07:00 to Friday 20:00
till 31.1.2005, varje vecka från måndag till fredag från 7.00 till 20.00
2005-01-01 to 2005-01-31, each day from 07:00 to 20:00 with the exception of 2005-01-06
till 31.1.2005, varje dag från 7.00 till 20.00, med undantag för den 6.1.2005
With the exception of (M)
med undantag för (M)
Commission Regulation (EC) No 417/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 417/2007
This Regulation shall enter into force on 19 April 2007.
Denna förordning träder i kraft den 19 april 2007.
Done at Brussels, 18 April 2007.
Utfärdad i Bryssel den 18 april 2007.
to Commission Regulation of 18 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 18 april 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 418/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 418/2007
Commission Regulation (EC) No 32/2007 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Kommissionens förordning (EG) nr 32/2007 [6] bör därför upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning.
Regulation (EC) No 32/2007 is repealed.
Förordning (EG) nr 32/2007 skall upphöra att gälla.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
OJ L 10, 17.1.2007, p. 3.
EUT L 10, 17.1.2007, s. 3.
Export refunds on beef and veal applicable from 19 April 2007
Exportbidrag inom nötköttssektorn som är tillämpliga från och med den 19 april 2007
Commission Regulation (EC) No 419/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 419/2007
Export refunds on eggs applicable from 19 April 2007
Fastställande av exportbidragen för ägg som skall tillämpas från den 19 april 2007
Commission Regulation (EC) No 420/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 420/2007
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 April 2007
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 19 april 2007
Commission Regulation (EC) No 421/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 421/2007
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 9 April 2007 to 16 April 2007 under subquota II in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 2375/2002 for common wheat of a quality other than high quality
om fastställande av den tilldelningskoefficient som skall tillämpas på ansökningar om importlicens som lämnas in den 9 april 2007–16 april 2007 inom delkvot II av den gemenskapstullkvot för vanligt vete av annan kvalitet än hög som öppnas genom förordning (EG) nr 2375/2002
Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [3] opened an annual tariff quota of 2988387 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2375/2002 [3] öppnas en årlig total tullkvot på 2988387 ton vanligt vete av annan kvalitet än hög.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 has fixed the quantity for subquota II at 38000 tonnes (order number 09.4124) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
I artikel 3.1 i förordning (EG) nr 2375/2002 fastställs delkvot II (löpnummer 09.4124) till 38000 ton för perioden 1 januari–31 december 2007.
Based on the notification made under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2375/2002, the applications lodged from 13.00 on 9 April 2007 to 13.00 (Brussels time) on 16 April 2007 in accordance with Article 5(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Av de meddelanden som skall lämnas i enlighet med artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2375/2002 framgår att de ansökningar som lämnats in från och med den 9 april 2007 klockan 13.00 till och med den 16 april 2007 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) i enlighet med artikel 5.1 i den förordningen överskrider de tillgängliga kvantiteterna.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importlicenser kan utfärdas, genom fastställande av en tilldelningskoefficient som skall tillämpas på de begärda kvantiteterna.
Import licences should no longer be issued under the subquota II referred to in Regulation (EC) No 2375/2002 for the current quota,
Inga ytterligare importlicenser bör utfärdas enligt förordning (EG) nr 2375/2002 inom delkvot II för den innevarande perioden.
Each import licence application in respect of the subquota II referred to in Regulation (EC) No 2375/2002 and lodged from 9 April 2007 starting at 13.00 until 16 April 2007 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 33,119287 %.
För alla ansökningar om importlicens inom den delkvot II som anges i förordning (EG) nr 2375/2002 och som har lämnats in från och med den 9 april 2007 klockan 13.00 till och med den 16 april 2007 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) skall licens utfärdas för den begärda kvantiteten multiplicerad med tilldelningskoefficienten 33,119287 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 16 April 2007 at 13.00 (Brusssels time) falling within subquota II as referred to in Regulation (EC) No 2375/2002 is hereby suspended for the current quota.
Inga ytterligare licenser skall utfärdas på grundval ansökningar om kvantiteter inom delkvot II enligt förordning (EG) nr 2375/2002 som lämnats in från och med den 16 april 2007 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) för den innevarande perioden.
Commission Regulation (EC) No 422/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 422/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 308/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 28).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 308/2007 (EUT L 81, 22.3.2007, s. 28).
to the Commission Regulation of 18 April 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 18 april 2007 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Council Regulation (EC) No 423/2007
Rådets förordning (EG) nr 423/2007
Having regard to Council Common Position 2007/140/CFSP of 27 February 2007 concerning restrictive measures against Iran [1],
med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2007/140/GUSP av den 27 februari 2007 om restriktiva åtgärder mot Iran [1],
On 23 December 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1737 (2006) (UNSCR 1737 (2006)) deciding that Iran should without further delay suspend all enrichment-related and reprocessing activities, as well as work on all heavy water-related projects, and take certain steps required by the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors, which the United Nations Security Council deems essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of Iran's nuclear programme.
Den 23 december 2006 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1737 (2006), där det fastställs att Iran utan ytterligare dröjsmål skall upphöra med all anriknings- och uppbearbetningsverksamhet och alla projekt med anknytning till tungt vatten samt vidta vissa åtgärder som Internationella atomenergiorganets (”IAEA”) styrelse begär och som Förenta nationernas säkerhetsråd bedömer som nödvändiga för att bygga upp förtroende för att Irans kärnkraftsprogram har alltigenom fredliga syften.
In order to persuade Iran to comply with this mandatory decision, the United Nations Security Council decided that all Member States of the United Nations should apply a number of restrictive measures.
För att förmå Iran att följa detta bindande beslut beslutade Förenta nationernas säkerhetsråd att alla FN-medlemsstater skulle tillämpa ett antal restriktiva åtgärder.
In line with UNSCR 1737 (2006), Common Position 2007/140/CFSP provides for certain restrictive measures against Iran.
I enlighet med säkerhetsrådets resolution 1737 (2006) föreskrivs det i gemensam ståndpunkt 2007/140/GUSP vissa restriktiva åtgärder mot Iran.
These measures include restrictions on exports and imports of goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing, or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, a ban on the provision of related services, a ban on investment related to such goods and technology, a ban on procurement of relevant goods and technology from Iran, as well as the freezing of funds and economic resources of persons, entities and bodies engaged in, directly associated with or providing support for such activities or development.
Åtgärderna omfattar restriktioner mot export och import av materiel och teknik som skulle kunna bidra till Irans verksamhet beträffande anrikning, uppbearbetning, tungt vatten eller utveckling av kärnvapenbärare, förbud mot tillhandahållande av tjänster med anknytning till sådan materiel och teknik, förbud mot investeringar med anknytning till sådan materiel och teknik, förbud mot att köpa sådan materiel och teknik från Iran samt frysning av tillgångar och ekonomiska resurser för personer, enheter och organ som deltar i, är direkt knutna till eller stöder sådan verksamhet eller utveckling.
These measures fall within the scope of the Treaty establishing the European Community and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary in order to implement them as far as the Community is concerned.
Åtgärderna faller inom tillämpningsområdet för fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och gemenskapslagstiftning är därför nödvändig för att genomföra dem för gemenskapens del, och särskilt för att de skall tillämpas på ett enhetligt sätt av alla medlemsstaters ekonomiska aktörer.
This Regulation derogates from existing Community legislation that provides for general rules on exports to, and imports from, third countries, and in particular from Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology [2], in so far as this Regulation covers the same goods and technology.
Denna förordning avviker från de allmänna reglerna i befintlig gemenskapslagstiftning om export till och import från tredjeländer, och särskilt från rådets förordning (EG) nr 1334/2000 av den 22 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden [2], där denna förordning omfattar samma materiel och teknik.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to publish the list of banned goods and technology and any amendments to it that will be adopted by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council, and to amend the lists of persons, entities and bodies whose funds and economic resources should be frozen on the basis of decisions reached by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee.
Av praktiska skäl bör kommissionen bemyndigas att offentliggöra den förteckning över förbjuden materiel och teknik och eventuella ändringar av denna som sanktionskommittén eller Förenta nationernas säkerhetsråd kan komma att anta, och att göra ändringar i förteckningen över personer, enheter och organ vars tillgångar och ekonomiska resurser skall frysas på grundval av Förenta nationernas säkerhetsråds eller sanktionskommitténs beslut.