natgillin/translations-raw huggingface dataset:
senior members of the State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy, and members of their families, being the natural persons listed in Annex II;
högt uppsatta medlemmar i Statens råd för fred och utveckling (SPDC), burmesiska myndigheter med ansvar för turism, högt uppsatta medlemmar av militären, regeringen eller säkerhetsstyrkorna som utformar, genomför eller drar nytta av den politik som hindrar Burma/Myanmars övergång till demokrati, samt för deras familjemedlemmar, vilka utgör de fysiska personer som förtecknas i bilaga II,
senior serving members of the Burmese military and members of their families, being the natural persons listed in Annex II.’;
högre tjänstgörande medlemmar av den burmesiska militären och deras familjemedlemmar, vilka utgör de fysiska personer som förtecknas i bilaga II.”
Article 4(8) shall be replaced by the following:
Artikel 4.8 ska ersättas med följande:
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.’;
När en medlemsstat enligt punkterna 3, 4, 6 och 7 tillåter inresa till eller transitering genom sitt territorium av personer som förtecknas i bilaga II ska tillståndet endast gälla det ändamål för vilket det ges och de personer som berörs av detta.”
Article 5 shall be replaced by the following:
Artikel 5 ska ersättas med följande:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the Government of Burma/Myanmar and belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies associated with them as listed in Annex II shall be frozen.
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av enskilda medlemmar i Burma/Myanmars regering och som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem och förtecknas i bilaga II ska frysas.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex II.
Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för, eller göras tillgängliga till förmån för, fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga II.
The competent authority may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Den behöriga myndigheten får tillåta att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller görs tillgängliga på villkor som den anser vara ändamålsenliga efter att ha fastställt att de aktuella tillgångarna eller ekonomiska resurserna är
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex II and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nödvändiga för att tillgodose de grundläggande behoven för de personer som förtecknas i bilaga II och anhöriga som är beroende av dem, inbegripet betalning av livsmedel, hyra amorteringar och räntor, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, to the other competent authorities and the Commission at least two weeks before the authorisation.
nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter, under förutsättning att den behöriga myndigheten minst två veckor före beviljandet av tillståndet meddelar andra behöriga myndigheter och kommissionen de grunder på vilka den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Punkt 2 ska inte tillämpas på kreditering av spärrade konton med
interest or other earnings on those accounts; or
ränta eller andra intäkter från dessa konton, eller
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
betalningar enligt avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag från och med vilken dessa konton omfattas av restriktiva åtgärder,
the granting of any financial loan or credit to enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime, as listed in Annex III, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or debentures, issued by these enterprises;
Beviljande av alla finansiella lån eller kredit till företag som ägs eller kontrolleras av regimen eller av personer eller enheter med anknytning till regimen, enligt förteckningen i bilaga III, eller förvärv av obligationer, bons de caisse, teckningsoptioner eller skuldebrev som utfärdats av dessa företag.
the acquisition or extension of a participation in enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime, as listed in Annex III, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature.
Förvärv av andelar eller förlängning av deltagande i företag som ägs eller kontrolleras av regimen eller av personer eller enheter med anknytning till regimen, enligt förteckningen i bilaga III, inklusive förvärv av hela sådana företag, samt förvärv av andelar och värdepapper förbundna med innehav.
the creation of any joint venture with the enterprises as listed in Annex III, and with any subsidiary or affiliate under their control.
Upprättande av varje form av samriskföretag med de företag som förtecknas i bilaga III och med varje dotterföretag eller filial under deras kontroll.
The provisions of paragraph 5(a) shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded with the enterprise concerned before the date of its listing, as indicated in Annex III.
Bestämmelserna i punkt 5 a ska inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse enligt avtal eller överenskommelser som ingåtts med det berörda företaget före den dag då företaget infördes i förteckningen, enligt bilaga III.
The prohibition in paragraph 5(b) shall not prevent the extension of a participation in enterprises as listed in Annex III, if such extension is provided for under an agreement concluded before the date of listing of the enterprise concerned, as indicated in Annex III.’;
Förbudet i punkt 5 b ska inte hindra förlängning av deltagandet i de företag som förtecknas i bilaga III om en sådan förlängning ingår i ett avtal som ingåtts med det berörda företaget före den dag då företaget infördes i förteckningen, enligt bilaga III.”
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list set out in Annex II as required.’;
Rådet ska, på förslag av en medlemsstat eller kommissionen, vid behov anta ändringar av förteckningen i bilaga II.”
This Common Position shall be kept under constant review.
Denna gemensamma ståndpunkt ska fortlöpande ses över.
It shall be renewed, or amended as appropriate, in particular as regards the enterprises listed in Annexes I and III, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Den ska förlängas eller vid behov ändras, särskilt i fråga om de företag som förtecknas i bilagorna I och III, om rådet anser att målen inte har uppfyllts.”
Annexes I and II to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the text appearing in Annexes I and II respectively to this Common Position.
Bilagorna I och II till gemensam ståndpunkt 2006/318/GUSP ska ersättas med den text som återfinns i bilagorna I och II till den här gemensamma ståndpunkten.
Annex III to this Common Position shall be added as Annex III to Common Position 2006/318/CFSP.
Bilaga III till denna gemensamma ståndpunkt ska läggas till gemensam ståndpunkt 2006/318/GUSP som bilaga III.
Common Position as amended by Common Position 2007/248/CSFP (OJ L 107, 25.4.2007, p. 8).
Gemensamma ståndpunkten ändrad genom gemensam ståndpunkt 2007/248/GUSP (EUT L 107, 25.4.2007, s. 8).
Common Position as last amended by Common Position 2002/831/CFSP (OJ L 285, 23.10.2002, p. 7).
Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2002/831/GUSP (EGT L 285, 23.10.2002, s. 7).
List of enterprises referred to in Articles 2a(2)(b) and 2c
Förteckning över de företag som avses i 2a.2 b och 2c
WOOD & LUMBER
TRÄ OCH VIRKE
Date of listing
Datum för uppförande på förteckningen
WOOD INDUSTRIES
TRÄINDUSTRI
WOOD WORKING MACHINES
TRÄBEARBETNINGSMASKINER
TIMBER EXPORTERS
TIMMEREXPORTÖRER
TIMBER
VIRKE
IRON & STEEL FOUNDRIES
JÄRN- OCH STÅLGJUTERIER
MINING COMPANIES
GRUVFÖRETAG
MINING EQUIPMENT AND SUPPLIES
GRUVDRIFTSUTRUSTNING
Mining and Mining Equipment
Gruvdrift och gruvdriftsutrustning
ZINC WORKS
ZINKVERK
ZINC
ZINK
GEMS
ÄDELSTENAR
GOLD DEALER/GOLDSMITHS & GOLD SHOPS
GULDHANDLARE/GULDSMEDER OCH GULDBUTIKER
JADE AND JADE GOODS
JADE OCH JADEARTIKLAR
SILVERSMITHS AND SILVERWARE
SILVERSMEDER OCH SILVERVAROR
SILVERSMITHS OUTSIDE YANGON
SILVERSMEDER UTANFÖR RANGOON
Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. & p.o.b.), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Identifieringsinformation (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, pass-/ID-nummer, make/maka eller son/dotter till …)
Husband of Thandar Shwe, Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
Make till Thandar Shwe Biträdande direktör vid exportavdelningen, handelsministeriet
Thant Zaw Shwe aka Maung Maung
Thant Zaw Shwe alias Maung Maung
19.6.1977, Passport No CM102233
Son till general Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, född 19.6.1977, pass nr CM102233
Maj-Gen Thar Aye aka Tha Aye
Generalmajor Thar Aye alias Tha Aye
Wai Wai Khaing aka Wei Wei Khaing
Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing
Brig-Gen Zaw Min
Brigadgeneral Zaw Min
Wife of Brig-Gen Zaw Min
Maka till överste Zaw Min
Ye Min aka: Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min alias Ye Kyaw Swar Swe
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (previously Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA
Jordbruks- och bevattningsministeriet (sedan 18.9.2004) (tidigare ministeriet för kooperativen sedan 25.8.2003), generalsekreterare i USDA
Cadet Son of Maj-Gen Htay Oo
Kadett, son till generalmajor Htay Oo
26.10.1967, Passport No 415194
Dotter till generalmajor Saw Tun, född 26.10.1967, pass nr 415194
(since 10.8.2005) previously Deputy Minister of Science & Technology, d.o.b.
Utbildningsministeriet (sedan 10.8.2005).
Son of Aung Thaung
Son till Aung Thaung, född 1939
Transport, since 18.9.2004 (previously PM's Office from 25.8.2003)
Transportministeriet, sedan 18.9.2004 (tidigare premiärministerns kansli sedan 25.8.2003)
Employment (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
Minister för arbetsmarknadsfrågor (sedan 8.10.2007 minister ansvarig för relationerna med Aung San Suu Kyi)
Wife of Aung Kyi
Maka till Aung Kyi
National Planning and Economic Development (since 10.8.2005)
Ministeriet för nationell planering och ekonomisk utveckling(sedan 10.8.2005)
Minister for Posts and Telecommunications
Minister för post och telekommunikationer
Wife of Thein Tun
Maka till generalmajor Thein Tun
Minister for Industry
Industriministeriet
Wife of Kyaw Swa Khaing
Maka till Kyaw Swa Khaing
Minister for Defence
Försvarsministeriet
Capt. (Retd) Htay Aung
Kapten (pensionerad) Htay Aung
Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (previously General Manager)
Verkställande direktör för hotell och turism i Burma/Myanmar sedan oktober 2004 (tidigare direktör)
SENIOR MILITARY OFFICERS
HÖGRE OFFICERARE
Vice Quartermaster General
Vice generalintendent
Director of Signals, member of National Convention Convening Management Committee
Direktör för signaltjänsten, ledamot av nationalkonventets förvaltningsutskott
Rector, Defence Services Technological Academy
Rektor för försvarets tekniska akademi
Chief of Staff (Air Defence)
Stabschef (luftförsvaret)
Col Thant Shin
Överste Thant Shin
Secretary, Government of the Union of Burma
Statssekreterare till Burmas regering
Commodore Nyan Tun
Flottiljamiral Nyan Tun
Commodore Win Shein
Flottiljamiral Win Shein
Commander, Naval Training Headquarters
Befälhavare, flottans utbildningshögkvarter
Staff of Commander-in-Chief Air, Mingaladon
Överbefälhavarens stab (flyget), Mingaladon
Commandant of Shande Air Training School, Meiktila
Befälhavare vid Shande flygskola, Meiktila
Brig-Gen Muang Maung Aye
Brigadgeneral Maung Maung Aye
Commander, Brigade 66
Befälhavare för brigad 66
Col Than Han
Överste Than Han
Light Infantry Division 66
Lätt infanteridivision 66
Lt-Col Htwe Hla
Överstelöjtnant Htwe Hla
Lt-Col Han Nyunt
Överstelöjtnant Han Nyunt
Col Ohn Myint
Överste Ohn Myint
Light Infantry Division 77
Lätt infanteridivision 77
Lt-Col Aung Kyaw Zaw
Överstelöjtnant Aung Kyaw Zaw
Meiktila Station Commander
Befälhavare, Meiktila-stationen
Kalay Station Commander
Befälhavare, Kalay-stationen
Southern MR, Toungoo Station Commander
Befälhavare, södra MR, Toungoo-stationen
Commander of Military Operations Command - 16
Befälhavare, staben för militära operationer 16
Kyaukpadaung Station Commander
Befälhavare, Kyaukpadaung-stationen
Regional Operations Command-Sittwe
Staben för regional operationer, Sittwe
Aungban Station Commander
Befälhavare, Aungban-stationen
Mong Hsat Station Commander
Befälhavare, Mong Hsat-stationen
Mayor of Mandalay since Feb 2005, formerly commander of Kyaukme
Borgmästare i Mandalay sedan februari 2005, f.d. befälhavare, Kyaukme
Pyinmana Station Commander
Befälhavare, Pyinmana-stationen
Pyin Oo Lwin Station Commander
Befälhavare, Pyin Oo Lwin-stationen
Bahtoo Station Commander
Befälhavare, Bahtoo-stationen
Director General of the Prisons Dept (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen Former military.
Generaldirektör för departementet för fängelser (inrikesministeriet) sedan augusti 2004, tidigare biträdande generaldirektör för Burma/Myanmars poliskår, och tidigare brigadgeneral, f.d. militär
Police Brig-Gen Khin Maung Si
Brigadgeneral i polisen Khin Maung Si
Chief of Police Headquarters
Stabschef för polisen
Vice Mayor of YCDC (CEC Member)
Vice borgmästare i Yangon City (CEC-medlem)
Member of the Central Executive Committee
Medlem i den centrala verkställande kommittén
Member of Rangoon Executive Committee
Medlem i verkställande kommittén för Rangoon
Managing Director, Htoo Trading Co, d.o.b 18.7.1964, ID card MYGN 006415.
Verkställande direktör, Htoo Trading Co, född 18.7.1964, ID-kort nr MYGN 006415.
Aung Ko Win aka Saya Kyaung
Aung Ko Win alias Saya Kyaung
(Ng) Seng Hong, called Cecilia Ng
(Ng) Seng Hong
Nan Mauk Loung Sai aka Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai alias Nang Mauk Lao Hsai
Daughter of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
Dotter till generalmajor (pensionerad) Nyunt Tin
Wife of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Maka till general Soe Win, f.d. premiärminister (avliden)
Son of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Son till general Soe Win, f.d. premiärminister (avliden)
Daughter of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Dotter till general Soe Win, f.d. premiärminister (avliden)
Wife of Nay Soe
Maka till Nay Soe
Husband of Theint Theint Soe
Make till Theint Theint Soe
Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd
Generaldirektör för Myangon Myint co Ltd
Manager, Htarwara mining company
Direktör, Htarwara mining company
Managing Director of Max Myanmar
Generaldirektör för Max Myanmar
Wife of Zaw Zaw
Maka till Zaw Zaw
Managing Director, Golden Flower Company
Generaldirektör för Golden Flower
MD at Myawaddy Trading Co.d.o.b.
Överste Myint Aung
MD at Bandoola Transportation Co.
Verkställande direktör för Bandoola Transportation Co.
Board of Directors, Union of Myanmar economic holdings Ltd
Förvaltningsrådet, Union of Myanmar economic holdings Ltd
Brig-Gen Khin Aung Myint
Brigadgeneral Khin Aung Myint
Col Nyun Tun (marines)
Överste Nyun Tun (marinen)
Col Thein Htay (Retd)
Överste Thein Htay (pensionerad)
Lt-Col Chit Swe (Retd)
Överstelöjtnant Chit Swe (pensionerad)
Lt-Col Nay Wynn
Överstelöjtnant Nay Wynn
Departmental Managing Director, Myawaddy trading
Generaldirektör för en avdelning i Myawaddy trading
List of enterprises referred to in Articles 5 and 9
Förteckning över de företag som avses i artiklarna 5 och 9
LT-COL (RETIRED) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN
ÖVERSTELÖJTNANT MAUNG MAUNG AYE (PENSIONERAD), ORDFÖRANDE
OTHERS
ÖVRIGA
Myangonmyint co (enterprise held by the USDA)
Myangonmyint co (företag som ägs av USDA)
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g) F
Dotter till vice förste general Maung Aye, maka till major Pye Aung (se D17g)
Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, d.o.b.
Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko
Wife of Aung Thet Mann F
Maka till Aung Thet Mann
Lt-Gen Thein Sein “Prime Minister”, d.o.b.
Generallöjtnant Thein Sein
Lt-Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo (Thiha Thura is a title) “Secretary 1”, d.o.b.
Generallöjtnant (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah State), Member of the USDA, d.o.b. 3.1.1944
Byråchef för specialoperationer 2 (Kayah), medlem av USDA, född 3.1.1944
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), d.o.b. 21.10.1943 M
Byråchef för specialoperationer 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), född 21.10.1943
Lt-Gen Aung Htwe Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
Generallöjtnant Aung Htwe
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim), d.o.b. 16.2.1945
Byråchef för specialoperationer 4 (Karen, Mon, Tenasserim), född 16.2.1945
Brig-Gen Khin Zaw Oo Coastal (Tanintharyi Division), d.o.b.
Brigadgeneral Khin Zaw Oo
Electric Power (1) (since 15.5.2006), d.o.b. 10.1.1949
Ministeriet för elkraft 1 (sedan 15.5.2006), född 10.1.1949
Energy (since 20.12.1997), d.o.b. 18.7.1940
Energiministeriet (sedan 20.12.1997), född 18.7.1940
Finance & Revenue (since 1.2.2003), d.o.b. 11.7.1951
Finans- och ekonomiministeriet (sedan 1.2.2003), född 11.7.1951
Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953 M
Utrikesministeriet (sedan 18.9.2004), tidigare ställföreträdande chef för utbildningen av de väpnade styrkorna, född 22.1.1953
Health (since 1.2.2003), d.o.b. 1940
Hälsovårdsministeriet (sedan 1.2.2003), född 1940
Home Affairs (since 5.11.2004), d.o.b. 1952
Inrikesministeriet (sedan 5.11.2004), född 1952
Industry 2 (since 14.11.1998), d.o.b. 1939
Industriministeriet 2 (sedan 14.11.1998), född 1939
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997), d.o.b. 1945
Ministeriet för nationell planering och ekonomisk utveckling (sedan 20.12.1997), född 1945
Science & Technology (since 11.1998), d.o.b. 6.7.1937
Ministeriet för vetenskap och teknik (sedan november 1998) samt arbetsmarknadsministeriet (sedan 5.11.2004), född 6.7.1937
Wife of Thaung F
Maka till Thaung
Son of Myo Myint, d.o.b. 25.6.1967 (believed to be currently in UK; went before entered on list)
Son till Myo Myint, född 25.6.1967 (tros för närvarande befinna sig i Förenade kungariket, reste innan han togs upp i förteckningen)
Rector, Defence Services Medical Academy M
Rektor för försvarets medicinska akademi
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (prev. Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
Direktör för försvarets upphandling och verkställande direktör för Union of Myanmar Economic Holdings (tidigare generalmajor Win Hlaing, K1a)
Brig-Gen Aung Thein Lin Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary), d.o.b.
Brigadgeneral Aung Thein Lin
Member of Rangoon Executive Committee M
Medlem i verkställande kommittén för Rangoon
Father, U Myint Swe (6.11.1924) Mother, Daw Ohn (12.8.1934) M
Far: U Myint Swe (född 6.11.24), mor: Daw Ohn (född 12.8.34)
24.2.1964, ID card KMYT 006865.
Maka till Tay Za, född 24.2.1964, ID-kort nr KMYT 006865.
Parents, Zaw Nyunt (dec'd), Htoo (dec'd) F
Föräldrar: Zaw Nyunt (avliden), Htoo (avliden)
Wife of Aung Ko Win F
Maka till Aung Ko Win
Wife of Tun Myint Naing F
Maka till Tun Myint Naing
Daughter of Htay Myint F
Dotter till Htay Myint
11.6.1982, Passport No 795543 M
Son till Myint Aung, anställd av Schlumberger, född 11.6.1982, pass nr 795543
Commerce (since 18.9.2004), previously Dep Minister of Forestry, d.o.b. 1955
Handelsministeriet (sedan 18.9.2004), tidigare biträdande skogsbruksminister, född 1955
Eden group of companies
Affärsgrupp Eden
Council Joint Action 2007/753/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2007/753/GUSP
on support for IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People’s Republic of Korea in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
om stöd för IAEA:s övervaknings- och kontrollverksamhet i Demokratiska folkrepubliken Korea inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction; Chapter III of the Strategy contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the European Union and in third countries.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, där kapitel III innehåller en förteckning över de åtgärder mot sådan spridning som måste vidtas såväl i Europeiska unionen som i tredjeländer.
The European Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Europeiska unionen genomför aktivt strategin och verkställer de åtgärder som anges i kapitel III, särskilt genom att frigöra ekonomiska resurser för att stödja särskilda projekt som leds av multilaterala organisationer, till exempel Internationella atomenergiorganet (IAEA).
The European Union has repeatedly called on the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) to comply with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to implement its comprehensive safeguards agreement in full cooperation with the IAEA.
Europeiska unionen har vid upprepade tillfällen uppmanat Demokratiska folkrepubliken Nordkorea att fullgöra sina skyldigheter enligt fördraget om icke-spridning av massförstörelsevapen (NPT) och genomföra sitt övergripande säkerhetskontrollavtal i fullständigt samarbete med IAEA.
The European Union has continuously supported efforts in the framework of the six-party talks, aimed at finding a diplomatic solution to the nuclear situation on the Korean peninsula, including through political and financial support for the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
Europeiska unionen har kontinuerligt gett stöd till insatserna inom ramen för de sexpartssamtal vars syfte har varit att finna en diplomatisk lösning på kärnkraftssituationen på Koreahalvön, bl.a. genom politiskt och finansiellt stöd till Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (Kedo).
In the same spirit, the European Union welcomed the Joint Statement of 19 September 2005 and the Initial Actions of 13 February 2007.
I samma anda har Europeiska unionen välkomnat det gemensamma uttalandet av den 19 september 2005 och de inledande åtgärderna av den 13 februari 2007.