natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision IX/6 states that methyl bromide should qualify as ‘critical’ only if the applicant determines that the lack of availability of methyl bromide for that specific use would result in a significant market disruption; and that there are no technically and economically feasible alternatives or substitutes available to the user that are acceptable from the standpoint of environment and health and are suitable to the crops and circumstances of the nomination.
I beslut IX/6 fastställs att metylbromid får användas för kritiska användningsområden endast om den sökande kan visa dels att en brist på metylbromid för just det användningsområdet skulle leda till att marknaden störs på ett betydande sätt, dels att det inte finns några tekniskt och ekonomiskt genomförbara alternativ eller ersättningsämnen som är acceptabla ur miljö- eller folkhälsohänseende samtidigt som de är lämpliga för grödan och omständigheterna i fråga.
An applicant should also demonstrate that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialise and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes; and that research programmes are in place to develop and deploy alternatives.
De sökande bör också visa att rimliga ansträngningar görs för att utvärdera och saluföra alternativ och ersättningsämnen och för att säkerställa att medlemsstaterna godkänner dessa. Forskning bör ske för att utveckla alternativ.
On 18 January 2006, the Commission received a request from Greece for critical uses of methyl bromide that totalled 113081 kg for the period 1 January to 31 December 2006.
Den 18 januari 2006 tog kommissionen emot en begäran från Grekland om användning av metylbromid för kritiska användningsområden, vilken totalt omfattade 113081 kg för perioden 1 januari–31 december 2006.
The Commission applied the criteria contained within Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 in order to determine the amount of methyl bromide that is eligible to be licensed in Greece for critical uses in 2006.
Kommissionen har tillämpat kriterierna i beslut IX/6 och artikel 3.2 ii i förordning (EG) nr 2037/2000 för att fastställa vilken mängd metylbromid som kan omfattas av tillstånd för kritiska användningsområden i Grekland under 2006.
The Commission found that adequate alternatives were available in some circumstances and that 46771 kg of methyl bromide could be used in 2006 to satisfy critical uses in Greece.
Kommissionen upptäckte att lämpliga alternativ var tillgängliga under vissa omständigheter och att 46771 kg metylbromid skulle kunna användas under 2006 för kritiska användningsområden i Grekland.
The critical use categories are similar to those defined for Greece in Table A of Decision XVII/9 agreed at the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [3].
De kritiska användningsområdena liknar dem som definieras för Grekland i tabell A i beslut XVII/9 från det sjuttonde mötet för parterna till Montrealprotokollet [3].
As Article 17(2) requires Member States to define the minimum qualification requirements for personnel involved in the application of methyl bromide and, as fumigation is the only use, the Commission determined that methyl bromide fumigators are the only users proposed by Member States and authorised by the Commission to use methyl bromide for critical uses.
Eftersom medlemsstaterna enligt artikel 17.2 skall fastställa vilka kompetenskrav den berörda personalen bör uppfylla vid hantering av metylbromid och eftersom gasning är det enda användningsområdet har kommissionen fastställt att användare som utför gasning med metylbromid är de enda användare av metylbromid som kan föreslås av medlemsstaterna och godkännas av kommissionen för kritiska användningsområden.
Article 4(2)(ii) states that, subject to Article 4(4), the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005.
Enligt artikel 4.2 ii är det efter den 31 december 2005 förbjudet för andra företag än producenter och importörer att på marknaden släppa ut och att använda metylbromid om inte annat följer av artikel 4.4.
Therefore, in addition to producers and importers, fumigators that are registered by the Commission in 2006 would be allowed to place methyl bromide on the market, and to use it for critical uses, after 31 December 2005.
Utöver producenter och importörer bör användare som utför gasning och som registrerades av kommissionen 2006 få möjlighet att släppa ut metylbromid på marknaden och använda den för kritiska användningsområden efter den 31 december 2005.
Fumigators registered for critical uses by the Commission in 2005 would be permitted to carry over to 2006 any remaining methyl bromide that had not been used in 2005 (referred to as stocks).
Användare som utför gasning och som registrerades av kommissionen 2005 bör få rätt att föra över eventuell återstående metylbromid till 2006 om den inte använts under 2005 (”lager”).
In accordance with Decision IX/6, Article 3(2)(ii) and information provided to the Commission by Greece, stocks of methyl bromide are not available in Greece for critical uses.
I enlighet med beslut IX/6, artikel 3.2 ii och information som kommissionen erhållit från Grekland finns inga lager av metylbromid tillgängliga i Grekland för kritiska användningsområden.
The Commission approved in Commission Decision 2006/350/EC [4] a quantity of 1607587 kg of methyl bromide for critical uses in eight Member States for the period 1 January to 31 December 2006, based on applications received from those Member States in July 2005.
Kommissionen godkände genom kommissionens beslut 2006/350/EG [4] en kvantitet på 1607587 kg metylbromid för kritiska användningsområden i åtta medlemsstater för perioden 1 januari–31 december 2006 utifrån ansökningar som dessa medlemsstater lämnade in i juli 2005.
The quantity of methyl bromide approved for Greece in this Decision takes into consideration the quantity necessary to satisfy critical uses for the period 1 June to 31 December 2006.
Den kvantitet metylbromid som godkänns för Grekland i detta beslut tar hänsyn till den kvantitet som krävs för kritiska användningsområden under perioden 1 juni–31 december 2006.
The Republic of Greece shall be permitted to use a total of 46771 kg of methyl bromide for critical uses from 1 June to 31 December 2006 for the specific quantities and categories of use described in the Annex.
Republiken Grekland har tillstånd att använda totalt 46771 kg metylbromid för kritiska användningsområden under tiden 1 juni–31 december 2006 i de kvantiteter och för de användningsområden som anges i bilagan.
Stocks declared available for critical uses by Greece after 1 June 2006 shall be deducted from the amount that can be imported or produced to satisfy critical uses in that Member State.
De lager som av Grekland har förklarats tillgängliga för kritiska användningsområden från och med den 1 juni 2006 skall dras av från den kvantitet som kan importeras eller produceras för att fylla medlemsstatens behov.
This Decision shall apply from 1 June 2006 and shall expire on 31 December 2006.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 juni 2006 och upphör att gälla den 31 december 2006.
OJ L 244, 29.9.2000 p. 1.
EGT L 244, 29.9.2000, s. 1.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006, (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Report of the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held from 12 to 16 December 2005 in Dakar, Senegal. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
Rapport från det sjuttonde mötet för parterna till Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, 12–16 december 2005 i Dakar, Senegal (www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp).
OJ L 130, 18.5.2006, p. 29.
EUT L 130, 18.5.2006, s. 29.
The Hellenic Republic
Republiken Grekland
Dried fruit (raisins and figs)
Torkad frukt (russin och fikon)
Flour mills and food processing companies
Kvarnar för mjölproduktion och livsmedelsbearbetningsföretag
Rice and legumes
Ris och grönsaker
Tomatoes and cucumbers (protected)
Tomater och gurka (i skydd)
amending Decision 2003/71/EC to extend its period of application and repealing Decision 2003/70/EC
om ändring av beslut 2003/71/EG så att dess giltighetstid förlängs och om upphävande av beslut 2003/70/EG
(notified under document number C(2007) 492)
[delgivet med nr K(2007) 492]
That Decison is to apply until 31 January 2007.
Det beslutet skall tillämpas till och med den 31 januari 2007.
Decision No 2/2005 of the EC-Faroe Island Joint Committee of 8 December 2005 amending Decision No 1/2001 laying down provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Island, of the other part [4] approves a contingency plan submitted by the Faroe Islands for certain fish diseases, including fish infected with infectious salmon anaemia, in accordance with Article 15 of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [5] (the contingency plan).
I beslut nr 2/2005 av gemensamma kommittén EG–Färöarna av den 8 december 2005 om ändring av beslut nr 1/2001 om tillämpningsföreskrifter för tilläggsprotokollet om veterinära frågor till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan [4] godkänns en beredskapsplan som Färöarna lagt fram rörande vissa fisksjukdomar, däribland infektiös laxanemi, i enlighet med artikel 15 i rådets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar [5] (nedan kallad ”beredskapsplanen”).
The contingency plan includes a withdrawal scheme in accordance with Article 6 of Directive 93/53/EEC and a vaccination procedure.
I beredskapsplanen ingår en saneringsplan i enlighet med artikel 6 i direktiv 93/53/EEG och ett vaccinationsprogram.
Vaccination is still used as a control strategy.
Vaccinering används fortfarande som bekämpningsstrategi.
To prevent the spreading of the disease to non-infected areas, the protective measures provided for in Decision 2003/71/EC should remain applicable as long as vaccination is applied.
De skyddsåtgärder som föreskrivs i beslut 2003/71/EG bör fortsätta att tillämpas under den tid vaccinering används.
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [6] provides that the transposition measures adopted by the Member States pursuant to that Directive are to apply from 1 August 2008.
I rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur [6] föreskrivs det att de införlivandeåtgärder som medlemsstaterna antagit i enlighet med direktivet skall tillämpas från och med den 1 augusti 2008.
Accordingly, Decision 2003/71/EC should be reviewed before that date.
Därför bör beslut 2003/71/EG ses över före det datumet.
Decision 2003/71/EC should therefore be amended in order to extend its period of application from 31 January 2007 until 31 July 2008.
Beslut 2003/71/EG bör därför ändras i syfte att förlänga dess giltighet i tiden från och med den 31 januari 2007 till och med den 31 juli 2008.
The occurrence of infectious salmon anaemia (ISA) in Norway led to the adoption of Commission Decision 2003/70/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in Norway [7].
Till följd av utbrott av infektiös laxanemi i Norge antog kommissionen beslut 2003/70/EG av den 29 januari 2003 om vissa skyddsåtgärder mot infektiös laxanemi i Norge [7].
That Decision applied until 1 February 2004.
Det beslutet tillämpades fram till den 1 februari 2004.
For the sake of clarity, that Decision should be expressly repealed.
För tydlighetens skull bör beslutet formellt upphävas.
In Article 6 of Decision 2003/71/EC ‘31 January 2007’ is replaced by ‘31 July 2008’.
I artikel 6 i beslut 2003/71/EG skall ”31 januari 2007” ersättas med ”31 juli 2008”.
Decision 2003/70/EC is repealed.
Beslut 2003/70/EG skall upphöra att gälla.
Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG.
Decision as last amended by Decision 2005/86/EC (OJ L 30, 3.2.2005, p. 19).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/86/EG (EUT L 30, 3.2.2005, s. 19).
OJ L 8, 13.1.2006, p. 46.
EUT L 8, 13.1.2006, s. 46.
OJ L 26, 31.1.2003, p. 76.
EGT L 26, 31.1.2003, s. 76.
Decision as amended by Decision 2003/392/EC (OJ L 135, 3.6.2003, p. 27).
Beslutet ändrat genom beslut 2003/392/EG (EUT L 135, 3.6.2003, s. 27).
of 21 February 2007
av den 21 februari 2007
on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community
om harmoniserad användning av radiospektrumet för utrustning som använder ultrabredbandsteknik i gemenskapen
(notified under document number C(2007) 522)
[delgivet med nr K(2007) 522]
The creation of an open and competitive single market for information society equipment and media services within the Community is critical to ICT uptake.
För ett allmänt utnyttjande av informations- och kommunikationstekniken inom gemenskapen krävs en öppen och konkurrenskraftig inre marknad för IT-utrustning och mediatjänster.
The Community regulatory framework for electronic communications services and equipment can enhance competitiveness and foster competition in the ICT sector, inter alia by ensuring the timely introduction of new technologies.
Det är möjligt att använda gemenskapens regelverk för elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsutrustning för att stärka konkurrenskraften och för att öka konkurrensen på området för informations- och kommunikationsteknik, bland annat genom att ny teknik lanseras vid rätt tidpunkt.
Ultra-wideband technology, typically characterised by very low power radiation over a very large radio bandwidth, could provide a host of communications, measurement, location, medical, surveillance and imaging applications of benefit to various Community policies, including the information society and the internal market.
Ultrabredbandstekniken ger mycket effektsvaga signaler över en mycket stor kanalbandbredd och skulle kunna fungera som värd för kommunikations-, mätnings-, lokaliserings-, medicin-, övervaknings- och bildtillämpningar, vilka samtliga skulle gagna gemenskapens politikområden, även informationssamhället och den inre marknaden.
In this context, it is important to establish regulatory conditions which will encourage the development of economically viable markets for applications of ultra-wideband technology as commercial opportunities arise.
Det är därför viktigt att villkoren i lagstiftningen är sådana att ekonomiskt hållbara marknader för tillämpningar av ultrabredbandstekniken kan skapas i takt med att det uppstår kommersiella möjligheter för tekniken.
The timely deployment and uptake of applications using ultra-wideband technology within the Community will be assisted by harmonising radio spectrum use rules across the Community, thus establishing an effective single market for these applications, with consequent economies of scale and benefits to the consumer.
I samband med att ultrabredbandstekniken införs och de tillämpningar som använder tekniken börjar användas kommer det att införas harmoniserade regler för radiospektrumanvändningen i hela gemenskapen, vilket kommer att skapa en effektiv inre marknad för de aktuella tillämpningarna, något som i sin tur kommer att ge stordriftsfördelar och gynna konsumenterna.
Although ultra-wideband signals are typically of extremely low power, the possibility of harmful interference with existing radiocommunication services exists and needs to be managed.
Trots att ultrabredbandssignalerna har mycket låg effekt finns det en risk för skadlig störning på befintliga radiokommunikationstjänster och detta måste åtgärdas.
Therefore, the regulatory framework for use of the radio spectrum for ultra-wideband technology must respect the rights to protection against harmful interference (including access to the radio spectrum by radio astronomy, earth exploration satellite and space research systems) and balance the incumbent services’ interests against the overall policy objective of providing favourable conditions for the introduction of innovative technologies for the benefit of society.
Regelverket för användningen av radiospektrumet för ultrabredbandsteknik måste således utformas så att det tar hänsyn till rätten till skydd mot skadlig störning (inbegripet tillgång till radiospektrum för radioastronomi, jordobservation via satellit och rymdforskningssystem) och så att de stora företagens intressen avvägs gentemot det övergripande politiska målet att skapa goda villkor för ny teknik som gynnar samhället i dess helhet.
The use of spectrum is subject to the requirements of Community law for public health protection in particular Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), [4] and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) [5].
Användningen av radiospektrum omfattas av villkoren i gemenskapens lagstiftning om skydd av folkhälsan, särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet [4] och rådets rekommendation 1999/519/EG av den 12 juli 1999 om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält (0 Hz–300 GHz) [5].
Health protection for radio equipment is ensured by conformity of such equipment to the essential requirements pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R&TTE Directive) [6].
När det gäller radioutrustning säkras skyddet av folkhälsan genom att sådan utrustning måste uppfylla de väsentliga kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse [6] (nedan kallat ”direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning”).
Pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission has given three mandates [7] to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter referred to as the CEPT) to undertake all necessary work to identify the most appropriate technical and operational criteria for the harmonised introduction of ultra-wideband-based applications in the European Union.
I enlighet med artikel 4.2 i radiospektrumbeslutet har kommissionen gett Europeiska post- och telesammanslutningen (nedan kallad ”CEPT”) tre uppdrag [7], som innebär att CEPT skall vidta de åtgärder som krävs för att identifiera vilka tekniska och driftsmässiga förutsättningar som behövs för ett harmoniserat införande av ultrabredbandsbaserade tillämpningar i Europeiska unionen.
This Decision is based on the technical studies undertaken by the CEPT under EC mandate.
Detta beslut bygger på de tekniska undersökningar som CEPT gjort på uppdrag av kommissionen.
These compatibility studies include, inter alia, the presumption that equipment using ultra-wideband technology will be operated predominantly indoors and that it will cease transmission within 10 seconds unless it receives an acknowledgement from an associated receiver that its transmission is being received.
Studierna behandlar kompatibilitet och utgår bland annat från antagandet att utrustningen som använder bredbandstekniken huvudsakligen kommer att användas inomhus och att sändningen kommer att avbrytas inom tio sekunder om inte mottagaren bekräftar att signalen mottagits.
Furthermore, video signals will be transmitted using predominantly high-efficiency coding.
Videosignaler kommer dessutom huvudsakligen att sändas med högeffektiv kodning.
Outdoor use of equipment using ultra-wideband technology covered by this Decision should not include use at a fixed outdoor location or connected to a fixed outdoor antenna or in vehicles.
I det utomhusbruk av utrustning som använder ultrabredbandstekniken som detta beslut omfattar bör det inte ingå användning av utrustningen på en fast plats utomhus eller koppling av utrustningen till en fast utomhusantenn eller användning i fordon.
The potential interference caused by such uses requires further study.
De eventuella störningar som sådan användning kan orsaka måste undersökas ytterligare.
Equipment using ultra-wideband technology covered by this Decision falls within the scope of the R&TTE Directive.
Den utrustning som använder ultrabredbandsteknik enligt detta beslut omfattas av direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning.
Nevertheless, the use of frequency bands by equipment using ultra-wideband technology for air traffic management communications in aircraft and safety-of-life applications in ships does not fall under the R&TTE Directive and any use of such equipment in these safety-of-life environments should be determined by appropriate sector-specific regulation.
Den utrustning som använder ultrabredbandsteknik för flygledningskommunikationer ombord på flygplan eller säkerhets- och livräddningstilllämpningar ombord på fartyg omfattas emellertid inte av direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning och därför bör användning av sådan utrustning i säkerhets- och livräddningssammanhang omfattas av lämpliga sektorsspecifika bestämmelser.
Pursuant to the R&TTE Directive, the European Commission has given a mandate (M/329) to the European standardisation organisations to establish a set of Harmonised Standards covering ultra-wideband applications to be recognised under this Directive, and resulting in a presumption of conformity with its requirements.
I enlighet med direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning har Europeiska kommissionen gett de europeiska standardiseringsorganisationerna i uppdrag (M/329) att ta fram harmoniserade standarder för de ultrabredbandstillämpningar som kommer att omfattas av direktivet för att säkra att tillämpningarna är förenliga med standarderna.
In response to mandate M/329 from the EC, the ETSI is developing European standards such as Harmonised Standard EN 302 065 for ultra-wideband technology which will take account of potential aggregate effects, if such effects could lead to harmful interference, and of the compatibility studies of the CEPT.
Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (nedan kallat ETSI) har i enlighet med uppdraget M/329 börjat ta fram EU-standarder som till exempel den harmoniserade standarden EN 302 065 för ultrabredbandsteknik, i vilken hänsyn har tagits till frågan om potentiella aggregerade effekter och om sådana effekter skulle kunna ge upphov till skadlig störning, samt till CEPT:s kompatibilitetsundersökning.
Harmonised Standards should be maintained and evolve over time to ensure protection of emerging services for which bands as yet have not been designated.
De harmoniserade standarderna bör bibehållas och utvecklas kontinuerligt för att garantera skyddet av nya användare för vilka frekvensband ännu inte fastställts.