natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [1] and Article 1 of Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [2], Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to these Member States under Article 4 of the Act of Accession [3] will be abrogated with effect from 1 January 2008.
Med beaktande av artikel 1 i rådets beslut 2007/503/EG av den 10 juli 2007 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Cyperns införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2008 [1] och artikel 1 i rådets beslut 2007/504/EG av den 10 juli 2007 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Maltas införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2008 [2] uppfyller Cypern och Malta nu de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan och de undantag som beviljats dessa medlemsstater enligt artikel 4 anslutningsakten [3] kommer att upphävas från den 1 januari 2008.
Article 49.1 of the ESCB Statute provides that the national central bank (NCB) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank (ECB) to the same extent as the NCBs of the other participating Member States.
Enligt artikel 49.1 i ECBS-stadgan ska den nationella centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts betala in sin tecknade andel av Europeiska centralbankens (ECB) kapital i samma omfattning som de nationella centralbankerna i de andra deltagande medlemsstaterna.
The NCBs of the existing participating Member States have paid up their shares in the ECB's subscribed capital in full [4].
De nationella centralbankerna i de nuvarande deltagande medlemsstaterna har fullt ut betalat in sina tecknade andelar av ECB:s kapital [4].
The weightings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta in the ECB's capital key are 0,1249 % and 0,0622 %, respectively, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital [5].
Central Bank of Cyprus och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Maltas vikt i ECB:s fördelningsnyckel är 0,1249 procent respektive 0,0622 procent enligt artikel 2 i beslut ECB/2006/21 av den 15 december 2006 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital [5].
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have already paid up part of their shares in the ECB's subscribed capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks [6].
Central Bank of Cyprus och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta har redan betalat in en del av sina andelar i ECB:s tecknade kapital i enlighet med beslut ECB/2006/26 av den 18 december 2006 om fastställande av åtgärder för icke-deltagande nationella centralbankers inbetalning av Europeiska centralbankens kapital [6].
The outstanding amount is therefore EUR 6691401,01 for the Central Bank of Cyprus and EUR 3332306,98 for the Central Bank of Malta, which results from multiplying the ECB's subscribed capital (EUR 5760652402,58) by the capital key weightings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta (0,1249 % and 0,0622 % respectively), minus in each case the part of their shares in the ECB's subscribed capital that has already been paid up.
Det utestående beloppet är därför 6691401,01 euro för Central Bank of Cyprus och 3332306,98 euro för Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, vilket är summan om man multiplicerar ECB:s tecknande kapital (5760652402,58 euro) med Central Bank of Cyprus och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Maltas vikt i fördelningsnyckeln (0,1249 procent respektive 0,0622 procent), minus den del av respektive andel i ECB:s tecknade kapital som redan har betalats in.
Article 49.1, in conjunction with Article 30.1, of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB.
Av artikel 49.1 jämförd med artikel 30.1 i ECBS-stadgan framgår att en nationell centralbank i en medlemsstat vars undantag har upphävts också måste överföra reservtillgångar till ECB.
Pursuant to Article 49.1 of the ESCB Statute, the sum to be transferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the ESCB Statute, by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other participating Member States.
Enligt artikel 49.1 i ECBS-stadgan ska det belopp som ska föras över beräknas genom multiplikation av värdet av de reservtillgångar uttryckt i euro efter omräkning till den aktuella växelkursen som redan har förts över till ECB enligt artikel 30.1 i stadgan, med kvoten mellan antalet andelar som har tecknats av den berörda nationella centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de nationella centralbankerna i de andra deltagande medlemsstaterna.
When determining the ‘foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1’, due account should be taken of the ECB preceding capital key adjustment [7] pursuant to Article 29.3 of the ESCB Statute and the ECB capital key expansions pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute [8].
När man fastställer värdet av ”reservtillgångar […] som redan har förts över till ECB enligt artikel 30.1” bör hänsyn tas till sådana justeringar av ECB:s fördelningsnyckel [7] som gjorts i enlighet med artikel 29.3 i ECBS-stadgan och ECB:s ökning av fördelningsnyckeln i enlighet med artikel 49.3 i ECBS-stadgan [8].
As a result, pursuant to Decision ECB/2006/24 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets [9], the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB under Article 30.1 of the ESCB Statute is EUR 40848729895,96.
Som ett resultat av detta är, enligt beslut ECB/2006/24 av den 15 december 2006 om fastställande av åtgärder för överföring av bidrag till Europeiska centralbankens samlade egna kapital samt för ändring av de nationella centralbankernas fordringar motsvarande de reservtillgångar som överförts [9], värdet uttryckt i euro av de reservtillgångar som redan har överförts till ECB enligt artikel 30.1 i ECBS-stadgan 40848729895,96 euro.
The foreign reserve assets to be transferred by both the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta should be denominated in US dollars and gold.
De reservtillgångar som Central Bank of Cyprus och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta kommer att överföra bör vara denominerade i US-dollar och guld.
Article 30,3 of the ESCB Statute provides that the ECB must credit each NCB of a participating Member State with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB.
Enligt artikel 30.3 i ECBS-stadgan är ECB skyldig att kreditera varje nationell centralbank i en deltagande medlemsstat med en fordran som motsvarar de reservtillgångar som denna har överfört till ECB.
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the existing participating Member States [10] should also apply to the denomination and remuneration of the claims of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta.
De bestämmelser som avser denominering och avkastning på fordringar som redan har krediterats de nationella centralbankerna i de nuvarande deltagande medlemsstaterna [10] bör också tillämpas på denomineringen och avkastningen på Central Bank of Cyprus och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Maltas fordringar.
Article 49.2 of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB's reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation.
Enligt artikel 49.2 i ECBS-stadgan måste den nationella centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts bidra till ECB:s reserver, till sådana avsättningar som är likvärdiga med reserver samt till det belopp som återstår att tillföra reserverna och avsättningarna enligt saldot från resultaträkningen per den 31 december året innan undantaget upphävdes.
The amount of this contribution is determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute.
Hur stort detta bidrag är bestäms enligt artikel 49.2 i ECBS-stadgan.
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governors of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Decision,
I enlighet med artikel 3.5 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken har centralbankscheferna för Central Bank of Cyprus och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta bjudits in att närvara vid det sammanträde där ECB-rådet antar detta beslut.
For the purposes of this Decision:
I detta beslut avses med —
‘cash’ means the lawful currency of the United States (US dollar),
kontanter Förenta staternas enligt lag giltiga valuta (US-dollar), —
‘gold’ means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars, as specified by the London Bullion Market Association,
guld uns finguld i form av s.k. London Good Delivery bars, såsom specificeras av London Bullion Market Association, —
‘foreign reserve assets’ means gold or cash,
reservtillgångar guld eller kontanter, —
‘Eurosystem’ means the ECB and NCBs of participating Member States.
Eurosystemet ECB och de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna.
With effect from 1 January 2008, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall pay up the remaining parts of their shares in the ECB's subscribed capital, which correspond to EUR 6691401,01 for the Central Bank of Cyprus and EUR 3332306,98 for the Central Bank of Malta.
Med verkan från den 1 januari 2008, ska Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta betala in den återstående delen av sina tecknade andelar av ECB:s kapital som utgör 6691401,01 euro för Central Bank of Cyprus och 3332306,98 euro för Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
Each of the above mentioned NCBs shall pay the amount specified for it in paragraph 1 to the ECB on 2 January 2008, by means of a separate transfer through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET/TARGET2).
De båda nämnda nationella centralbankerna ska betala in de angivna beloppen enligt punkt 1 till ECB den 2 januari 2008 genom en överföring via det transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET/TARGET2).
Each of the above mentioned NCBs shall, by means of a separate TARGET/TARGET2 transfer, pay to the ECB on 2 January 2008 the interest accruing during the period from 1 January 2008 until 2 January 2008 on the amount due to the ECB under paragraph 2.
Den 2 januari 2008 ska de båda nämnda nationella centralbankerna, genom en separat överföring via TARGET/TARGET2, betala upplupen ränta till ECB avseende perioden från den 1 januari 2008 till den 2 januari 2008 på det belopp som ska betalas till ECB enligt punkt 2.
Any interest accruing under paragraph 3 shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Upplupen ränta enligt punkt 3 ska beräknas dag för dag med tillämpning av faktiskt antal kalenderdagar på grundval av ett år med 360 dagar och en räntesats som motsvarar den marginalränta som använts av Eurosystemet vid dess senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion.
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall each transfer to the ECB, with effect from 1 January 2008 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it, an amount of foreign reserve assets denominated in US dollars and gold that is equivalent to EUR 73400447,19 for the Central Bank of Cyprus and EUR 36553305,17 for the Central Bank of Malta, as follows:
I enlighet med den här artikeln och de arrangemang som vidtas enligt denna, ska Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, med verkan från den 1 januari 2008, överföra ett belopp reservtillgångar uttryckt i US-dollar och guld till ECB som motsvarar 73400447,19 euro för Central Bank of Cyprus och 36553305,17 euro för Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta enligt följande:
Central Bank of Malta
Bank Centrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta
The euro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 31 December 2007 between those central banks that participate in that procedure and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 31 December 2007.
De belopp reservtillgångar uttryckta i euro som Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ska överföra enligt punkt 1 ska beräknas utifrån den växlingskurs mellan euro och US-dollar som fastställts till följd av det 24 timmar långa skriftliga samrådsförfarandet den 31 december 2007 mellan de centralbanker som deltar i förfarandet och, när det gäller guld, utifrån priset i US-dollar per uns finguld som fastställs i London klockan 10.30, Londontid, den 31 december 2007.
The ECB shall confirm to the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta as soon as possible the respective amounts calculated in accordance with paragraph 2.
ECB ska så snart som möjligt informera Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta om de respektive belopp som beräknats i enlighet med punkt 2.
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall transfer cash to the ECB to such accounts as are specified by the ECB.
Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ska föra över kontanter till ECB till de konton som ECB anger.
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 2 January 2008.
Avvecklingsdagen för de kontanter som ska föras över till ECB är den 2 januari 2008.
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date.
Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ska ge instruktioner om överföring av kontanter till ECB på avvecklingsdagen.
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall transfer gold on such dates, to such accounts and at such locations as are specified by the ECB.
Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ska föra över guld på de datum samt till de konton och platser som ECB anger.
The difference, if any, between the aggregate euro-equivalent amounts mentioned in paragraph 1 and the amounts mentioned in Article 4(1) shall:
En eventuell skillnad mellan det sammanlagda beloppet uttryckt i euro enligt punkt 1 och de belopp som avses i artikel 4.1 ska
in respect of the Central Bank of Cyprus be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [11]; and
när det gäller Central Bank of Cyprus, avvecklas i enlighet med avtalet av den 31 december 2007 mellan Europeiska centralbanken och Central Bank of Cyprus om den fordran med vilken Europeiska centralbanken ska kreditera Central Bank of Cyprus enligt artikel 30.3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken [11], och
in respect of the Central Bank of Malta be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [12].
när det gäller Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, avvecklas i enlighet med avtalet av den 31 december 2007 mellan Europeiska centralbanken och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta om den fordran med vilken Europeiska centralbanken ska kreditera Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta enligt artikel 30.3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken [12].
Denomination, remuneration and maturity of the claims equivalent to the contributions
Denominering, avkastning och förfallodag för de fordringar som motsvarar bidragen
With effect from 1 January 2008, and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets, the ECB shall credit each of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta with a claim denominated in euro, equivalent to the aggregate euro amount of their respective contributions of foreign reserve assets.
Med verkan från den 1 januari 2008, och om inte annat följer av specificeringen i artikel 3 avseende avvecklingsdagarna för överföringarna av reservtillgångar, ska ECB kreditera Central Bank of Cyprus respektive Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta med en fordran uttryckt i euro som motsvarar det sammanlagda beloppet på deras respektive bidrag av reservtillgångar.
This claim corresponds to EUR 71950548,51 for the Central Bank of Cyprus and EUR 35831257,94 for the Central Bank of Malta.
Central Bank of Cyprus fordran uppgår till 71950548,51 euro och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Maltas fordran uppgår till 35831257,94 euro.
The claims credited by the ECB to the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall be remunerated from the settlement date.
De fordringar med vilka ECB krediterar Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ska förräntas från avvecklingsdagen.
The interest accruing shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Räntan ska beräknas dag för dag med tillämpning av faktiskt antal kalenderdagar på grundval av ett år med 360 dagar och en räntesats som motsvarar 85 procent av den marginalränta som använts av Eurosystemet vid dess senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion.
The claims shall be remunerated at the end of each financial year.
Räntan på fordringarna ska betalas i slutet av varje räkenskapsår.
The ECB shall inform the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta on a quarterly basis of their respective cumulative amounts.
ECB ska varje kvartal informera Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta om deras respektive ackumulerade belopp.
The claims shall not be redeemable.
Fordringarna är inte inlösbara.
Contributions to the ECB's reserves and provisions
Bidrag till ECB:s reserver och avsättningar
With effect from 1 January 2008 and in accordance with paragraphs 5 and 6 and Article 3, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall contribute to the ECB's reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account at 31 December 2007.
Med verkan från den 1 januari 2008 och i enlighet med punkterna 5 och 6 samt artikel 3 ska Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta bidra till ECB:s reserver, till sådana avsättningar som är likvärdiga med reserver samt till det belopp som återstår att tillföra reserverna och avsättningarna enligt saldot för resultaträkningen per den 31 december 2007.
The amounts to be contributed by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall be determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute.
De belopp som Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ska bidra med ska bestämmas i enlighet med artikel 49.2 i ECBS-stadgan.
The references in Article 49.2 to the ‘number of shares subscribed by the central bank concerned’ and the ‘number of shares already paid up by the other central banks’ shall refer to the weightings of each of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta, and the NCBs of the existing participating Member States, respectively, in the ECB's capital key, pursuant to Decision ECB/2006/21.
Hänvisningarna i artikel 49.2 till ”antalet andelar som har tecknats av den berörda centralbanken” och ”antalet andelar som redan har betalats in av de andra centralbankerna” ska avse Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Maltas vikter respektive vikterna för de nationella centralbankerna i de nuvarande deltagande medlemsstaterna i ECB:s fördelningsnyckel i enlighet med beslut ECB/2006/21.
For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB's reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include, inter alia, the ECB's general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
När det gäller punkt 1 ska ”ECB:s reserver” och ”avsättningar som är likvärdiga med reserver” bl.a. innefatta ECB:s allmänna reservfond, saldon på värderegleringskonton och avsättningar för valutakursrisker, ränterisker och förändringar i guldpriset.
At the latest on the first working day following the Governing Council's approval of the ECB's annual accounts for the year 2007, the ECB shall calculate and confirm to the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta the amount to be contributed by each of them under paragraph 1.
Senast på den första arbetsdagen efter ECB-rådets godkännande av ECB:s årsbokslut för år 2007 ska ECB beräkna och till Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta bekräfta de belopp som dessa båda ska bidra med enligt punkt 1.
On the second working day following the Governing Council's approval of the ECB's annual accounts for the year 2007, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall, by means of two separate TARGET/TARGET2 transfers each, pay to the ECB:
På den andra arbetsdagen efter ECB-rådets godkännande av ECB:s årsbokslut för år 2007 ska Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, genom vardera två separata TARGET/TARGET2-överföringar, till ECB inbetala
the respective amounts due to the ECB under paragraph 4; and
de belopp som ska betalas till ECB enligt punkt 4, och
the interest accruing during the period from 1 January 2008 until that date, on the respective amounts due to the ECB under paragraph 4.
den ränta som uppstår under perioden från den 1 januari 2008 till den dagen, på respektive belopp som ska betalas till ECB enligt punkt 4.