natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community shall hold a veto right for all decisions related to the use of its financial contributions, decisions concerning the winding-up of the ENIAC Joint Undertaking and decisions related to points (a), (b), (c), (j) and (n).
Gemenskapen ska ha vetorätt vid alla beslut som har samband med användningen av dess finansiella bidrag, beslut som rör likvideringen av det gemensamma företaget Eniac och beslut som har samband med leden a, b, c, j och n.
the governing board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking;
Styrelsen ska sammanträda minst två gånger per år, vanligtvis där det gemensamma företaget Eniac har sitt säte.
the meetings of the governing board shall be chaired by the chairperson of the industry and research committee;
Ordföranden för kommittén för industri och forskning ska fungera som ordförande vid styrelsens möten.
unless otherwise decided by the governing board, the executive director shall participate in the meetings;
Den verkställande direktören ska delta i mötena, om inte styrelsen besluter något annat.
until the governing board has adopted its own rules of procedure the meetings shall be convened by the Commission;
Möten ska sammankallas av kommissionen till dess att styrelsen har antagit sin egen arbetsordning.
the quorum of the governing board shall be constituted by the Commission, AENEAS and at least three ENIAC member States representatives.
Styrelsen är beslutför när kommissionen, Aeneas och minst tre av företrädarna för Eniacs medlemsstater är närvarande.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with the decisions of the governing board and its legal representative.
Den verkställande direktören ska vara ansvarig för att leda det gemensamma företagets löpande verksamhet i enlighet med styrelsens beslut och vara dess rättsliga företrädare.
He/she shall perform his/her tasks with complete independence and shall be accountable to the governing board.
Han ska utföra sina uppgifter med fullständigt oberoende och vara ansvarig inför styrelsen.
The executive director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of this Regulation.
Direktören ska utöva de befogenheter gentemot personalen som anges i artikel 7.2 i denna förordning.
The Executive Director shall be appointed by the governing board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or Internet sites.
Den verkställande direktören ska tillsättas av styrelsen för en treårsperiod, efter det att en inbjudan till intresseanmälan offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och i andra för allmänheten tillgängliga tidningar eller på webbplatser.
After an evaluation of the executive director's performance, the governing board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Efter en utvärdering av den verkställande direktörens arbete kan styrelsen förlänga dennes mandattid en gång för en ytterligare period på högst fyra år.
The role and tasks of the Executive Director shall be:
Den verkställande direktören ska ha följande roll och uppgifter:
to prepare the annual implementation plan referred to in Article 19(3) and the annual budget plan, in collaboration with the industry and research committee, and submit them to the governing board for approval, in accordance with Article 18;
Tillsammans med kommittén för industri och forskning utarbeta den årliga genomförandeplanen enligt artikel 19.3 och den årliga budgetplanen och förelägga styrelsen dessa för godkännande i enlighet med artikel 18.
to oversee the organisation and execution of all activities needed to carry out the annual implementation plan within the framework and the rules laid down by these statutes and subsequent decisions adopted by the governing board and the public authorities board;
Övervaka organisationen och genomförandet av all verksamhet som krävs för att genomföra den årliga genomförandeplanen enligt de ramar och bestämmelser som fastställs genom dessa stadgar och senare beslut av styrelsen och de offentliga deltagarnas råd.
to prepare the annual activity report and the annual accounts referred to in Article 19(4) and balance sheets as referred to in Article 18(5) and submit them to the governing board for approval;
Förbereda den årliga verksamhetsrapporten och årsräkenskaper enligt artikel 19.4 och balansräkning enligt artikel 18.5 och förelägga styrelsen dessa för godkännande.
to present proposals on the internal functioning of the ENIAC Joint Undertaking to the governing board for approval;
Lägga fram förslag om det gemensamma företaget Eniacs interna verksamhet till styrelsen för godkännande.
to present proposals on the rules of procedure for calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking, including the associated project proposal evaluation and selection process to the public authorities board for approval;
Lägga fram förslag till förfarandebestämmelser för de ansökningsomgångar som det gemensamma företaget Eniac ska utlysa, samt för utvärdering och urval av motsvarande projektförslag, till de offentliga deltagarnas råd för godkännande.
to manage the launch of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating grant agreements for selected proposals, and the subsequent periodic monitoring and follow-up of projects within the mandate given by the public authorities board;
Sköta inledandet av ansökningsomgångar, utvärdering och urval av projektförslag och förhandlingar om bidragsöverenskommelser för de projekt som valts ut, samt den efterföljande regelbundna kontrollen och uppföljningen av projekten inom ramen för det mandat som de offentliga deltagarnas råd beviljat.
to conclude grant agreements for the implementation of the R & D activities as referred to in Articles 12 and 13, and service and supply contracts necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking as referred to in Article 20;
Ingå bidragsöverenskommelser för genomförandet av den FoU-verksamhet som avses i artiklarna 12 och 13, samt de tjänste- och leveransavtal som krävs för det gemensamma företaget Eniacs verksamhet enligt artikel 20.
to authorise all payments due by the ENIAC Joint Undertaking;
Godkänna alla de utbetalningar som det gemensamma företaget Eniac ska verkställa.
to establish and implement the necessary measures and actions for assessing the progress of the ENIAC Joint Undertaking towards achieving its objectives, including independent monitoring and auditing to assess the effectiveness and performance of the ENIAC Joint Undertaking;
Fastställa och genomföra de åtgärder och aktiviteter som krävs för att bedöma det gemensamma företaget Eniacs framsteg med att uppnå sina mål, inbegripet en oberoende övervakning och revision för att bedöma det gemensamma företaget Eniacs effektivitet och resultat.
to organise project reviews and technical audits for the assessment of research and development results, and to report to the governing board on the overall results;
Organisera projektöversyner och tekniska granskningar för bedömning av forsknings- och utvecklingsresultat och rapportera till styrelsen om de allmänna resultaten.
to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on project participants as necessary, in compliance with the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking;
I förekommande fall genomföra granskningar av räkenskaper hos projektdeltagare, antingen direkt eller genom de nationella myndigheterna, i enlighet med det gemensamma företaget Eniacs finansiella bestämmelser.
to negotiate the conditions for accession of new members of the ENIAC Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the governing board;
På styrelsens vägnar och inom ramarna för styrelsens mandat förhandla om villkoren för nya medlemmars tillträde till det gemensamma företaget Eniac.
to carry out any other necessary action for the successful achievement of the ENIAC Joint Undertaking's objectives not provided for in the annual implementation plan referred to in Article 19(3), within any limits and conditions established by the governing board;
Genomföra varje annan verksamhet som krävs för att uppnå det gemensamma företaget Eniacs mål, och som inte anges i den årliga genomförandeplanen enligt artikel 19.3, inom ramen för de begränsningar och villkor som styrelsen fastställt.
to convene and/or organise meetings of the governing board and of the public authorities board and to attend where appropriate these meetings as an observer;
Sammankalla till och/eller organisera möten i styrelsen och de offentliga deltagarnas råd och om lämpligt närvara vid dessa möten som observatör.
to provide the governing board with any information requested by it;
Överlämna styrelsen all information som den begär.
to submit to the governing board his proposal(s) concerning the organisation structure of the Secretariat;
Överlämna förslag till styrelsen avseende sekretariatets organisationsstruktur.
to perform risk assessment and risk management analysis and to propose to the governing board any insurance that it may be necessary for the ENIAC Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations.
Utföra riskbedömnings- och riskhanteringsanalyser och föreslå styrelsen eventuella försäkringar som det gemensamma företaget Eniac bör teckna för att kunna fullgöra sina åtaganden.
A secretariat under the responsibility of the executive director shall be established to provide support to all his/her tasks, including:
Det ska inrättas ett sekretariat under den verkställande direktörens ansvar med uppgift att stödja denne i alla hans uppgifter. Sekretariatet ska bland annat
secretarial support for the bodies of the ENIAC Joint Undertaking;
tillhandahålla sekretariat för det gemensamma företaget Eniacs organ,
operational support for evaluating proposals and monitoring projects, including support in organising calls for proposals and arranging for project reviews and technical audits;
tillhandahålla praktiskt stöd i samband med utvärdering och övervakning av projekt, inbegripet stöd till att organisera ansökningsomgångar och arrangera projektöversyner och tekniska granskningar,
establishment and management of an appropriate internal audit and accounting system;
införa och sköta ett lämpligt internt gransknings- och redovisningssystem,
financial tasks, including payments of financial contributions from the ENIAC Joint Undertaking to participants in projects;
utföra ekonomiska uppgifter, inbegripet utbetalning av finansiella bidrag från det gemensamma företaget Eniac till projektdeltagare,
support for communication activities such as public relations, publication and dissemination activities and organisation of events;
tillhandahålla stöd till kommunikationsverksamhet så som PR, åtgärder för offentliggörande och spridning samt organisera evenemang,
managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
administrera anbudsförfaranden avseende det gemensamma företaget Eniacs behov av varor och tjänster i enlighet med det gemensamma företagets finansiella bestämmelser.
Non-financial tasks of the secretariat may be contracted by the ENIAC Joint Undertaking to external service providers.
Det gemensamma företaget Eniac får ingå avtal med externa tjänsteleverantörer för sekretariatets icke-ekonomiska uppgifter.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
Sådana avtal ska upprättas i enlighet med bestämmelserna i det gemensamma företaget Eniacs finansiella bestämmelser.
Public authorities board
De offentliga deltagarnas råd
The public authorities board shall consist of the public authorities of the ENIAC Joint Undertaking;
De offentliga deltagarnas råd ska bestå av det gemensamma företaget Eniacs offentliga deltagare.
each public authority shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights in the public authorities board;
Varje offentlig deltagare ska utse sina företrädare och en huvudrepresentant som ska inneha rösträtten i de offentliga deltagarnas råd.
one third of the voting rights in the public authorities board shall be assigned to the Community; the remaining two thirds shall be allocated to the other members of the public authorities board on an annual basis in proportion to their financial contribution to the activities of the ENIAC Joint Undertaking for that year in accordance with Article 11(6)(b) and with an upper limit for any given member of 50 % of the total voting rights in the public authorities board;
Gemenskapen ska tilldelas en tredjedel av rösterna i de offentliga deltagarnas råd. De återstående två tredjedelarna ska årligen tilldelas andra medlemmar av de offentliga deltagarnas råd i förhållande till deras finansiella bidrag till det gemensamma företaget Eniacs verksamhet under ifrågavarande år i enlighet med artikel 11.6 b och med en övre gräns för varje enskild medlem på 50 % av de sammanlagda rösterna i de offentliga deltagarnas råd.
if less than three ENIAC Member States have communicated to the executive director their financial contribution according to Article 11(6)(b), the Community shall hold one third of the votes and the remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC Member States;
Om färre än tre av Eniacs medlemsstater har meddelat den verkställande direktören sina ekonomiska bidrag i enlighet med artikel 11.6 b ska gemenskapen inneha en tredjedel av rösterna och de återstående två tredjedelarna ska fördelas lika mellan Eniacs medlemsstater.
decisions shall be taken by at least 60 % of total votes;
Beslut ska fattas med minst 60 % av de sammanlagda rösterna.
the representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution to the ENIAC Joint Undertaking;
Gemenskapens företrädare ska ha vetorätt i alla frågor som rör användningen av dess egna bidrag till det gemensamma företaget Eniac.
any Member State or associated country to the Framework Programme that is not a member of the ENIAC Joint Undertaking shall be able to participate in the public authorities board as an observer.
Varje medlemsstat i Europeiska unionen eller associerat land i ramprogrammet som inte är medlem av det gemensamma företaget Eniac ska ha möjlighet att närvara i de offentliga deltagarnas råd som observatör.
These States shall receive all relevant public authorities board documents and shall be able to provide advice on any decision taken by the public authorities board.
Dessa stater ska delges alla relevanta dokument från de offentliga deltagarnas råd och ska kunna ge råd i varje beslut som fattas av de offentliga deltagarnas råd.
The public authorities board shall:
De offentliga deltagarnas råd ska
ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in projects;
se till att principerna om rättvisa och insyn efterlevs i samband med tilldelningen av offentliga medel till projektdeltagare,
discuss and approve the annual work programme referred to in Article 19(2) upon proposals from the industry and research committee, including the budgets available for calls for proposals;
diskutera och godkänna det årliga arbetsprogrammet enligt artikel 19.2 efter förslag från kommittén för industri och forskning, inbegripet de budgetar som finns tillgängliga för ansökningsomgångar,
approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of projects;
godkänna förfarandet för ansökningsomgångar, utvärdering och urval av förslag och övervakning av projekt,
upon proposal of the representative of the Community, decide on the ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;
på förslag från gemenskapens företrädare fastställa det gemensamma företaget Eniacs ekonomiska bidrag till budgeten för ansökningsomgångar,
approve the scope and the launch of calls for proposals;
godkänna omfattningen och inledandet av ansökningsomgångar,
approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals;
efter ansökningsomgång godkänna valet av de projektförslag som ska tilldelas offentliga medel,
upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution referred to in Article 13(6)(a) to participants in projects arising from calls for proposals in any given year;
efter förslag från gemenskapens representant fastställa vilken andel av det ekonomiska bidrag från det gemensamma företaget Eniac som avses i artikel 13.6 a som ska tilldelas deltagare i projekt som på grundval av ansökningsomgångar har valts ut ett visst år,
adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3.
anta sin arbetsordning i enlighet med punkt 3.
the public authorities board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking;
De offentliga deltagarnas råd ska sammanträda minst två gånger per år, vanligtvis där det gemensamma företaget Eniac har sitt säte.
the public authorities board shall elect its chairperson;
De offentliga deltagarnas råd ska välja sin ordförande.
until the public authorities board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission;
Möten ska sammankallas av kommissionen till dess att rådet har antagit sin egen arbetsordning.
the quorum of the public authorities board shall be constituted by the Commission and at least three ENIAC member States representatives.
De offentliga deltagarnas råd är beslutfört när kommissionen och minst tre av företrädarna för Eniacs medlemsstater är närvarande.
Industry and research committee
Kommittén för industri och forskning
AENEAS shall appoint the members of the industry and research committee;
Aeneas ska utse medlemmarna i kommittén för industri och forskning.
the industry and research committee shall consist of no more than 25 members.
Kommittén för industri och forskning ska bestå av högst 25 medlemmar.
The industry and research committee shall:
Kommittén för industri och forskning ska
elaborate the draft multiannual strategic plan referred to in Article 19(1), including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the governing board for approval;
utarbeta utkastet till den fleråriga strategiska planen enligt artikel 19.1, inbegripet innehåll för och aktualisering av forskningsagendan, och förelägga styrelsen detta för godkännande,
prepare the draft annual work programme referred to in Article 19(2), including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking;
förbereda utkastet till det årliga arbetsprogrammet enligt artikel 19.2, inbegripet förslag till innehållet i de ansökningsomgångar som det gemensamma företaget Eniac ska utlysa,
elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ENIAC Joint Undertaking;
utarbeta förslag avseende det gemensamma företaget Eniacs strategi för teknik, forskning och innovation,
elaborate proposals for activities regarding the creation of open innovation environments, promoting the participation of SMEs, developing standards transparently and with openness to participation, international cooperation, dissemination and public relations;
utarbeta förslag för verksamhet som ska skapa en öppen innovativ miljö, främja små och medelstora företags deltagande och utarbeta standarder, under insyn och med möjlighet till deltagande, samt främja internationellt samarbete, spridning och PR-verksamhet,
advise the other bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ENIAC Joint Undertaking;
råda de andra organen i alla frågor som rör planering och genomförande av forsknings- och utvecklingsprogram, främja partnerskap och mobilisera resurser i Europa i syfte att uppnå det gemensamma företaget Eniacs mål,
appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of the industry and research committee in order to achieve the above tasks;
vid behov tillsätta arbetsgrupper, under övergripande samordning av en eller flera medlemmar av kommittén för industri och forskning, i syfte att utföra ovannämnda uppgifter,
the industry and research committee shall meet at least twice a year;
Kommittén för industri och forskning ska sammanträda minst två gånger per år.
the industry and research committee shall elect its chairperson;
Kommittén för industri och forskning ska välja sin ordförande.
until the industry and research committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by AENEAS.
Möten ska sammankallas av Aeneas till dess att kommittén för industri och forskning har antagit sin egen arbetsordning.
Internal auditing function
Internrevision
The functions entrusted by Article 185(3) of the financial Regulation to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the governing board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of the ENIAC Joint Undertaking.
De uppgifter som enligt artikel 185.3 i budgetförordningen åvilar kommissionens internrevisor ska utföras på styrelsens ansvar och denna ska vidta de åtgärder som behövs med hänsyn till det gemensamma företaget Eniacs storlek och räckvidd.
The activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its members to support the running costs and the R & D Activities.
Det gemensamma företaget Eniacs verksamhet ska finansieras gemensamt genom finansiella bidrag som betalas ut genom delbetalningar och in natura-bidrag från medlemmarna till de löpande kostnaderna och FoU-verksamheten.
All resources of the ENIAC Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of this Regulation.
Samtliga av det gemensamma företaget Eniacs resurser ska användas för att uppnå de mål som anges i artikel 2 i denna förordning.
The resources of the ENIAC Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
De resurser som tas upp i det gemensamma företaget Eniacs budget, ska bestå av följande:
members’ contributions to the running costs, except for those referred to in paragraph 5(c);
Bidrag från medlemmarna till de löpande kostnaderna, med undantag av de som avses i punkt 5 c.
a Community contribution to fund the R & D activities;
Ett bidrag från gemenskapen för att finansiera FoU-verksamhet.
any revenue generated by the ENIAC Joint Undertaking;
Alla intäkter som det gemensamma företaget Eniac genererar.
any other financial contributions and revenues.
Alla andra finansiella bidrag och intäkter.
Any interest yielded by the contributions paid by its members shall be considered to be revenue of the ENIAC Joint Undertaking.
Eventuell ränta på de bidrag som dess medlemmar betalar ska anses utgöra det gemensamma företaget Eniacs intäkter.
Any legal entity that is not a member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ENIAC Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the executive director on behalf of and within the mandate granted by the governing board.
Varje rättssubjekt som inte är en medlem kan lämna bidrag in natura eller kontant till det gemensamma företaget Eniacs resurser i enlighet med de villkor som den verkställande direktören förhandlat fram på styrelsens vägnar och i enlighet med det mandat styrelsen har beviljat.
The running costs of the ENIAC Joint Undertaking shall be borne by its members:
Det gemensamma företaget Eniacs löpande kostnader ska finansieras av dess medlemmar.