natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should address the economic implications of ageing, in line with the well established three pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing. This includes an appropriate combination of policies to achieve a satisfactory pace of debt reduction, including by attaining the MTOs, and to provide incentives to raise employment rates and labour supply, so as to offset the impact of future declines in the share of persons of working age, as well as reforms to pension and health care systems.
Medlemsstaterna bör motverka de ekonomiska följderna av en åldrande befolkning i linje med den väletablerade tredelade strategin för att hantera budgetkonsekvenserna av en åldrande befolkning, Detta omfattar bland annat en lämplig kombination av strategier för att åstadkomma en tillfredsställande skuldminskningstakt, bland annat genom att förverkliga de medelfristiga målen, och att ge incitament för att höja sysselsättningsgraden och arbetskraftsutbudet i syfte att kompensera för den framtida minskningen av andelen personer i arbetsför ålder, liksom reformer av pensions- samt hälso- och sjukvårdssystemen.
It is also crucial that resources are spent in an efficient and effective manner, with a view to enhancing growth potential, and to minimise the distortions arising from the financing of public activity. Comprehensive structural reforms will allow the euro-area to raise its growth potential over time and ensure that stronger growth does not build up potential for higher inflation.
Det är också viktigt att resurserna används med effektivitet och ändamålsenlighet för att gynna tillväxtpotentialen, och att minimera de störningar som finansieringen av offentlig verksamhet orsakar Genomgripande strukturreformer ska hjälpa euroländerna att stärka sin tillväxtpotential på sikt, och samtidigt förebygga att en ökad tillväxt lägger grunden till högre inflation.
on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies
om 2008 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99(2) and Article 128(4) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 99.2 och 128.4,
Having regard to the conclusions of the European Council on 13 and 14 March 2008,
med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte den 13–14 mars 2008,
The Council adopted in July 2005 a Recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) [1] and a Decision on Guidelines for the employment policies of the Member States [2], which together form the ‘Integrated guidelines for growth and jobs’.
Rådet antog i juli 2005 en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (2005–2008) [1] och ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik [2] som tillsammans utgör de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning.
Member States were invited to take the Integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (hereinafter ‘NRPs’).
Medlemsstaterna uppmanades att ta de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning i beaktande i sina nationella reformprogram.
Member States submitted their NRPs by October 2005, which the Commission assessed and reported on in its contribution to the 2006 Spring European Council.
I oktober 2005 hade medlemsstaterna lagt fram sina nationella reformprogram. Kommissionen gjorde en bedömning av dessa program och lade fram en rapport om dem inför Europeiska rådets vårmöte 2006.
The 2006 Spring European Council took note of these documents and identified four priority areas (R & D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete before the end of 2007.
Europeiska rådet noterade dessa dokument vid sitt vårmöte 2006 och fastställde fyra prioritetsområden (FoU och innovation, företagsklimat, sysselsättningsmöjligheter samt integrerad energipolitik) inom vilka det enades om ett begränsat antal specifika åtgärder som medlemsstaterna uppmanades vidta före utgången av 2007.
In accordance with the conclusions of the 2006 Spring European Council, the Member States presented annual reports on the implementation of the national reform programmes (implementation reports).
Medlemsstaterna lade i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte 2006 fram sina årsrapporter om genomförandet av de nationella reformprogrammen (genomföranderapporter).
These implementation reports were analysed by the Commission, which presented its findings in the 2007 Annual Progress Report.
Kommissionen analyserade dessa genomföranderapporter och redovisade resultatet av sin analys i lägesrapporten 2007.
On the basis of this analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007.
På grundval av denna analys avgavs ett antal landsspecifika rekommendationer till medlemsstaterna under 2007.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations were adopted in a single instrument, in the Council Recommendation 2007/209/EC of 27 March 2007 on the 2007 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies [3].
I syfte att sörja för att Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning genomförs på ett konsekvent och integrerat sätt antogs dessa rekommendationer i form av en enda rättsakt i rådets rekommendation 2007/209/EG av den 27 mars om 2007 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik [3].
This approach reflected the integrated structure of the NRPs and implementation reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2) of the Treaty.
Detta tillvägagångssätt återspeglade såväl den integrerade strukturen hos de nationella reformprogrammen och genomföranderapporterna som den enligt artikel 128.2 i fördraget erforderliga överensstämmelsen mellan riktlinjerna för sysselsättningspolitiken och de allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken som avses i artikel 99.2.
The Commission analysed the response to the recommendations as presented in the 2007 Implementation Reports of the Member States, and has presented its analysis of this response in the Strategic Report.
Kommissionen analyserade svaret på rekommendationerna enligt 2007 års genomföranderapporter från medlemsstaterna, och lade fram sin analys av detta svar i en strategisk rapport.
On the basis of this analysis, and recognising that it takes some time to implement structural reforms, this document provides a proposal to largely maintain these recommendations, fine-tuning them in light of progress made since their adoption in spring 2007.
På grundval av denna analys och med insikt om att det tar tid att genomföra strukturreformer, innebär detta dokument ett förslag om att i stort sett behålla dessa rekommendationer och finjustera dem mot bakgrund av de framsteg som gjorts sedan de antogs våren 2007.
To implement fully the Lisbon strategy for growth and jobs, this Recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
I syfte att sörja för att Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning genomförs till fullo bör denna rekommendation även omfatta särskilda rekommendationer till medlemsstaterna i euroområdet.
In order to reinforce coordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in Council, Member States should set out detailed and concrete actions addressing their specific policy responses to the country-specific recommendations and ‘points to watch’ in their national reform programmes and the subsequent annual implementation reports, and furthermore the Commission should provide more analytical underpinning to the proposed recommendations,
För att förbättra samordningen av reformerna och stärka den multilaterala övervakningen i rådet bör medlemsstaterna utarbeta detaljerade och konkreta åtgärder för sina särskilda politiska ansträngningar för att ta itu med de landsspecifika rekommendationerna och ”frågorna att ge akt på” i sina nationella reformprogram och de efterföljande årliga genomföranderapporterna. Kommissionen bör vidare tillhandahålla mer analytiskt stöd till de föreslagna rekommendationerna.
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex and report on their follow-up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att medlemsstaterna vidtar åtgärder i enlighet med vad som anges i bilagan och rapporterar om sina uppföljningsåtgärder i de nästkommande programmen inom ramen för den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 23.
EUT L 92, 3.4.2007, s. 23.
In the light of Belgium’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made to implement key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Mot bakgrund av Belgiens genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga:
Belgium has made good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Belgien har gjort goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
Belgium has shown some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Belgien har gjort vissa framsteg när det gäller att fullgöra de åtaganden man enades om vid Europeiska rådets vårmöte 2006 på de fyra områdena för prioriterade åtgärder.
The Implementation Report shows some policy response to the Council recommendations, but further reform is still necessary.
Genomföranderapporten visar en viss policyrespons på rådets rekommendationer, men ytterligare reformer behövs.
There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Den visar en viss policyrespons på de ytterligare områden som rådet i sina slutsatser angav att landet borde beakta.
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
Rapporten tar också specifikt upp de rekommendationer som rådet riktade till medlemsstaterna i euroområdet.
Among the strengths shown by Belgium’s 2007 Implementation Report are the emission reduction policies and the promising results of the guidance and monitoring system of unemployed people.
Bland de positiva inslagen i Belgiens genomföranderapport 2007 bör nämnas politiken för minskade utsläpp och de lovande resultaten för väglednings- och övervakningssystemet för arbetslösa.
The policy areas in the Belgian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are reducing the tax burden on labour whilst strengthening fiscal consolidation and improving labour market performance.
Belgien bör i sitt nationella reformprogram ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden: minskning av skattebördan på arbete, parallellt med stärkt budgetkonsolidering och förbättring av arbetsmarknadssituationen.
Against this background it is recommended that Belgium:
Mot denna bakgrund rekommenderas Belgien
continue its efforts to further reduce the tax burden on labour towards the average of its neighbouring countries, especially by reducing the tax wedge on low-skilled workers, while strengthening fiscal consolidation,
att fortsätta sina ansträngningar för att minska skattetrycket på arbete till en nivå som ligger närmare genomsnittet för grannländerna, särskilt genom att minska skattekilen för lågutbildade arbetstagare, samtidigt som budgetkonsolideringen stärks,
reinforce the policy measures to improve the performance of its labour market through a comprehensive strategy, in accordance with an integrated flexicurity approach, to enhance labour market participation, lower regional disparities, and increase participation in lifelong learning.
att stärka de politiska åtgärderna för att förbättra arbetsmarknadssituationen genom en genomgripande strategi, enligt en integrerad flexicurityprincip, för förbättrat deltagande på arbetsmarknaden, minska regionala skillnader och öka deltagandet i åtgärder för livslångt lärande.
In addition, it will be important for Belgium to focus on the following challenges: to fully implement the strategy aiming to ensure the long-term sustainability of public finances, including expenditure restraints, fiscal surpluses, and a persistent reduction of government debt; urgently take further measures to improve competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and additional measures concerning transmission and distribution operators; to increase substantially its commitment to stimulating R & D and innovation notably by increasing both the level and impact of public funding and developing a coordinated policy mix at all levels; continuing the implementation of the measures to increase the employment rate for older workers and vulnerable groups, monitor their impact and, if need be, take further activation measures.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Belgien att inrikta sig på följande utmaningar: att helt genomföra den strategi som syftar till att slå vakt om de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, bl.a. utgiftskontroll, årliga överskott och en fortsatt minskning av den offentliga skulden; att vidta ytterligare brådskande åtgärder för förbättrad konkurrens på gas- och elmarknaderna, bl.a. genom oberoende och effektiva regleringsmyndigheter och ytterligare insatser för ökad konkurrens i överförings- och distributionsleden; att avsevärt stärka sitt åtagande att stimulera FoU och innovation, särskilt genom att öka såväl nivån som effekten av offentlig finansiering och utveckla en samordnad kombination av politiska åtgärder på alla nivåer; att fortsätta genomföra åtgärderna för att förbättra sysselsättningsgraden för äldre arbetstagare och utsatta grupper, övervaka deras verkan och, vid behov, vidta ytterligare aktiveringsåtgärder.
In the light of Bulgaria’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of its National Reform Programme (NRP) and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Mot bakgrund av Bulgariens genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av landets nationella reformprogram samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga:
Overall, the NRP focuses on the right challenges, but in some areas more concrete measures need to be developed, in particular as regards further strengthening administrative capacity as well as urgently and significantly reducing red tape to make the business environment more dynamic and competitive.
Generellt sett inriktar sig det nationella reformprogrammet på de rätta utmaningarna, men på vissa områden måste mer konkreta åtgärder utvecklas, särskilt för att ytterligare stärka den administrativa kapaciteten och för att omedelbart och i betydande grad minska onödig byråkrati så att företagsklimatet blir mera dynamiskt och konkurrenskraftigt.
Given the growing economic imbalances it is particularly important for Bulgaria to accelerate the implementation of its NRP in order to create the necessary conditions for sustainable growth and jobs in the medium to longer term.
Med tanke på den växande ekonomiska obalansen är det särskilt viktigt att Bulgarien skyndar på genomförandet av det nationella reformprogrammet för att skapa de villkor som krävs för hållbar tillväxt och sysselsättning på medellång till lång sikt.
The NRP’s strengths include a clear problem analysis and right prioritisation and sequencing of reforms as well as strong political ownership.
Bland de positiva inslagen i det nationella reformprogrammet bör nämnas en klar problemanalys och rätt prioritering och tidsplanering av reformerna samt ett starkt politiskt engagemang.
Important provisions for a tight monitoring of progress at the highest political level have been put in place, which should prove an effective tool for ensuring a rapid and effective implementation of the NRP.
Det har införts viktiga bestämmelser för strikt övervakning av framstegen på högsta politiska nivå, vilket torde vara ett effektivt verktyg för att säkerställa ett snabbt och effektivt genomförande av det nationella reformprogrammet.
The NRP is furthermore underpinned by a tight fiscal policy which offers a solid basis for accelerating the needed structural reforms to ensure long-term growth.
Det nationella reformprogrammet stöds vidare av en stram finanspolitik som ger en fast grund för att påskynda de strukturreformer som krävs för att garantera långsiktig tillväxt.
The policy areas in the Bulgarian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority and budgetary impacts of measures and details on the monitoring and evaluation procedures should be clearly spelled out are: administrative capacity; macroeconomic imbalances; red tape; and the functioning of the labour market.
De policyområden i det nationella reformprogrammet där utmaningarna bör mötas med högsta prioritet och där åtgärdernas budgetkonsekvenser och detaljerna i fråga om övervaknings- och bedömningsförfaranden bör vara särskilt tydliga, är följande: den administrativa kapaciteten, makroekonomiska obalanser, onödig byråkrati och arbetsmarknadens funktion.
Against this background, Bulgaria is recommended to:
Mot denna bakgrund rekommenderas Bulgarien
urgently further strengthen administrative capacity in particular focusing on key government functions, including regulatory authorities, and the judiciary,
att omedelbart ytterligare stärka den administrativa kapaciteten med särskild inriktning på centrala myndighetsfunktioner, bl.a. tillsynsmyndigheter, och rättsväsendet,
contain the growing current account deficit and inflationary pressures, in particular by a tight fiscal policy, improving the quality of public expenditure and promoting wage moderation and flexible wage-setting that keeps wage developments in line with productivity gains,
att hålla tillbaka bytesbalansunderskottet och inflationstrycket, särskilt genom en stram finanspolitik, som förbättrar kvaliteten på de offentliga utgifterna och främjar en återhållsam löneutveckling och en flexibel lönesättning som håller löneutvecklingen i linje med produktivitetstillväxten,
adopt new measures and rapidly implement adopted measures to substantially cut red tape and shorten procedural delays in order to improve the business environment (in particular for SMEs and facilitating start-ups), which will also help in the fight against corruption,
att anta nya åtgärder och snabbt genomföra de antagna åtgärderna för att i betydande grad minska onödig byråkrati och minska förseningarna i handläggningen av ärenden för att förbättra företagsklimatet (i synnerhet för små och medelstora företag och för att förenkla nyetablering av företag), vilket även kommer att bidra till att bekämpa korruptionen,
increase the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency and effectiveness of active labour market policies and further reform the education system to raise skills to levels that better match labour market needs and reduce early school leaving.
att öka arbetskraftens kvalitet och sysselsättningsgraden genom att förbättra de aktiva arbetsmarknadsåtgärdernas effektivitet och ändamålsenlighet och ytterligare reformera utbildningssystemet för att höja kompetensnivån till nivåer som bättre motsvarar arbetsmarknadens behov och för att motverka att ungdomar lämnar skolan i förtid.
In addition, it will be important for Bulgaria over the period of the NRP to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; ensuring all necessary pre-conditions for strong competition in network industries; elaborating an integrated policy for R & D and innovation notably aimed at reforming the public R & D system, shifting public support to R & D — based on an overall R & D intensity target for 2010 — towards more competitive funding focused on key priorities; tackling undeclared work by strengthening institutional capacity to perform inspections and ensure legal enforcement; completing the lifelong learning strategy and increasing participation.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Bulgarien att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande: att vidta ytterligare åtgärder för att slå vakt om de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, i synnerhet med avseende på potentiella risker när det gäller tillräckliga och hållbara pensioner; att säkerställa alla nödvändiga förutsättningar för stark konkurrens inom nätverksindustrierna; att utarbeta en integrerad politik för FoU och innovation som särskilt syftar till att reformera det offentliga FoU-systemet, och flytta det offentliga stödet till FoU – på grundval av ett övergripande mål för FoU-intensiteten för 2010 – mot mer konkurrensbaserad finansiering inriktad på huvudprioriteringar; att bekämpa problemet med odeklarerat arbete genom att stärka den institutionella kapaciteten för att utföra inspektioner och garantera rättsskyddet; att färdigställa strategin för livslångt lärande och öka deltagandet.
In the light of the 2007 Czech Republic Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Mot bakgrund av Tjeckiens genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga:
The Czech Republic has made some progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Tjeckien gjorde vissa framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
The Czech Republic made some progress on meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas.
Tjeckien har gjort vissa framsteg när det gäller att fullgöra de åtaganden man enades om vid Europeiska rådets vårmöte 2006 i fråga om prioriterade åtgärder.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Genomföranderapporten visar en viss policyrespons på rådets rekommendationer.
There has been some policy response on the additional areas requiring attention, as identified in the Council conclusions.
Den visar en viss respons på de ytterligare områden som rådet i sina slutsatser angav att landet borde beakta.