natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President of FDLR, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
FDLR är en av de väpnade grupper och milisgrupper som nämns i punkt 20 i resolution 1493 (2003) och som är inblandad i olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot.
Rwandan passport expired on 10.9.2004
Rwandiskt pass som löpte ut 10.9.2004
Resident in Neuffen, Germany.
Bosatt i Neuffen, Tyskland.
Vice President of Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR) in Europe.
1:e vice ledare för Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR) i Europa.
Through his leadership of the FDLR, a foreign armed group operating in the DRC, Musoni is impeding the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of Resolution 1649 (2005).
Genom ledarskapet för FDLR, en utländsk väpnad grupp som agerar i Demokratiska republiken Kongo, hindrar Musoni avväpning och frivilligt återvändande eller återflyttning av stridande som tillhör dessa grupper, i strid med resolution 1649 (2005).
South Kivu
Södra Kivu
(South Kivu)
(Södra Kivu)
Currently detained in Rwanda.
För närvarande fängslad i Rwanda.
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force.
F.d. regional vice militärbefälhavare för FARDC för 10:e militärområdet, avskedad i april 2004 på grund av bristande disciplin. Slog sig ihop med andra överlöpare från f.d. RCD-G för att med våld inta staden Bukavu i maj 2004. Inblandad i mottagande av vapen utanför FARCD:s strukturer.
Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
Leveranser till väpnade grupper och milisgrupper nämnda i punkt 20 i resolution 1493 (2003) i strid med vapenembargot.
‘Colonel’ or ‘General’.
Stabschef i FNI och f.d. stabschef i FRPI med inflytande på det strategiska området. Han leder och kontrollerar FRPI-styrkornas aktiviteter.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
FRPI är en av de väpnade grupper och milisgrupper som nämns i punkt 20 i resolution 1493 (2003) och som är ansvarig för olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot.
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Frihetsberövad genom Monucs försorg i Bunia i oktober 2003.
Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Frihetsberövad och i husarrest i Kinshasa sedan mars 2005 för att ha varit inblandad i FNI:s kränkningar av mänskliga rättigheter.
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Ledare för FNI, en av de väpnade grupper och milisgrupper som nämns i punkt 20 i resolution 1493 (2003), inblandad i olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot.
North Kivu/Rutshuru
Norra Kivu/Rutshuru
Currently unlocated.
Uppehållsort för närvarande okänd.
Former RCD-G General.
F.d. general i RCD–G.
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force.
Slog sig ihop med andra överlöpare från f.d. RCD–G för att med våld inta Bukavu i maj 2004.
In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
Mottagit vapen utanför FARDC:s strukturer i strid med vapenembargot.
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Grundare av National Congress for the People’s Defense 2006, ledande befattning inom Rally for Congolese Democracy-Goma (RDC–G) 1998–2006, överordnad befattning i Rwandan Patriotic Front (RPF) 1992–1998.
Ugandan
Ugandisk
Trade partnership with ‘Commandant Jérôme’, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Handelspartner med ”Kommendant Jérôme”, särskilt i fråga om smuggling över gränsen mellan Demokratiska republiken Kongo och Uganda, bl.a. misstänkt smuggling av vapen och militär utrustning i okontrollerade lastbilar.
Ariwara, DRC
Ariwara, Demokratiska republiken Kongo
Known as: ‘Omari’, ‘Mr Omari’.
Känd som ”Omari”, ”Mr Omari”.
Financial schemes with ‘Commandant Jérôme’ and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to ‘Commandant Jérôme’ and his troops.
Smidit finansiella ränker med ”Kommendant Jérôme” och FAPC. Smuggling över gränsen mellan Demokratiska republiken Kongo och Uganda för att leverera materiel och likvida medel till ”Kommendant Jérôme” och hans styrkor.
Known as: ‘Terminator’, ‘Major’.
Militär befälhavare för UPC/L med inflytande på det strategiska området. Leder och kontrollerar UPC/L:s aktiviteter.
UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
UPC/L är en av de väpnade grupper och milisgrupper som nämns i punkt 20 i resolution 1493 (2003) och är inblandad i olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot.
List of entities referred to in Articles 3, 4 and 5
Förteckning över enheter som avses i artiklarna 3, 4 och 5
Place of registration
Registreringsort
(town, country):
(stad, land)
Date of registration
Registreringsdatum
Registration number:
Registreringsnummer
Principal place of business:
Huvudort för verksamheten
Butembo, DRC
Butembo, Demokratiska republiken Kongo
Privately owned airline, operates out of Butembo.
Privatägt flygbolag med verksamheten förlagd till Butembo.
Kambale Kisoni used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo.
Kambale Kisoni använde sitt flygbolag för att transportera guld, proviant och vapen mellan Mongbwalu och Butembo.
This constitutes ‘provision of assistance’ to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Detta utgör ”tillhandahållande av bistånd” till olagliga väpnade grupper i strid med vapenembargot enligt resolutionerna 1493 (2003) och 1596 (2005).
Butembo, DRC (Tel.
Butembo, Demokratiska republiken Kongo
Gold-trading house in Butembo.
Guldhandel i Butembo.
CONGOCOM is owned by Kambale Kisoni.
CONGOCOM ägs av Kambale Kisoni.
Kisoni acquires almost all the gold production in the Mongbwalu district, which is controlled by the FNI.
Kisoni förvärvar nästan hela guldproduktionen i Mongbwalu-distriktet, som kontrolleras av FNI.
The FNI derive substantial income from taxes imposed on this production.
FNI tillskansar sig avsevärda inkomster genom skatter som åläggs denna produktion.
(CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
(CAGL har även ett kontor i Gisenyi, Rwanda); GLBC, PO Box 315, Goma, Demokratiska republiken Kongo
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda)
(GBLC har även ett kontor i Gisenyi, Rwanda)
CAGL and GLBC are companies owned by Douglas MPAMO, an individual already subject to sanctions under Resolution 1596 (2005).
CAGL och GLBC är företag som ägs av Douglas MPAMO, en person mot vilken det redan införts sanktioner enligt resolution 1596 (2005).
CAGL and GLBC were used to transport arms and ammunition in violation of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
CAGL och GLBC användes för att transportera vapen och ammunition i strid med vapenembargot enligt resolutionerna 1493 (2003) och 1596 (2005).
Gold-export company in Kampala (Director, Mr Rajua).
Guldexportföretag i Kampala. (Verkställande direktör: Mr Rajua).
MACHANGA bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
MACHANGA köpte guld genom reguljära handelsförbindelser med handlare i Demokratiska republiken Kongo med nära koppling till milisgrupperna.
TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (NGO)
TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (icke-statlig organisation)
Goma, North Kivu
Goma, Norra Kivu
Implicated in violation of the arms embargo, by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons to be distributed, to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005.
Inblandad i brott mot vapenembargot genom bistånd till RCD-G, särskilt genom att tillhandhålla lastbilar för att transportera vapen och trupper och även genom att transportera vapen för utdelning till delar av befolkningen i Masisi och Rutshuru, Norra Kivu, i början av 2005.
alternative address: PO Box 22709, Kampala, Uganda
alternativ adress: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Gold-export company in Kampala.
Guldexportföretag i Kampala.
UCI bought gold through commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
UCI köpte guld genom sina handelsförbindelser med handlare i Demokratiska republiken Kongo med nära koppling till milisgrupperna.
Member States shall give the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1533 (2004) (Sanctions Committee) advance notification of any shipment of arms and related materiel for the DRC, or any provision of technical assistance, financing, brokering services and other services related to military activities in the DRC, other than those referred to in paragraphs 1(a) and (b). Such notification shall contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments.
Medlemsstaterna ska på förhand underrätta den sanktionskommitté som upprättats enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1533 (2004) (”sanktionskommittén”) om leveranser av vapen och dithörande materiel till Demokratiska republiken Kongo, eller tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiering, förmedlingsverksamhet och andra tjänster med anknytning till militär verksamhet i Demokratiska republiken Kongo, utöver vad som avses i punkterna 1 a och b. Sådana underrättelser ska innehålla all nödvändig information, bl.a., i förekommande fall, uppgifter om slutanvändare, föreslaget leveransdatum och transportväg.
CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma DRC
CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma, Demokratiska republiken Kongo
Mpano, Douglas Iruta Mpamo
Mpano, Douglas Iruta Mpamo M
Bld Kanyamuhanga 52, Goma
Kanyamuhanga 52, Goma
BWAMBALE Frank Kakolele
F.d. ledare för RDC–ML med inflytande på det strategiska området.
Frank Kakorere, Frank Kakorere Bwambale M 1.11.2005
Han leder och kontrollerar RDC–ML-styrkornas aktiviteter.
Council Joint Action 2008/379/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/379/GUSP
of 19 May 2008
av den 19 maj 2008
amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah)
om ändring av gemensam åtgärd 2005/889/Gusp om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah)
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) [1].
Den 25 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/889/Gusp om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) [1].
The mandate of that Mission was extended until 24 May 2008 by Council Joint Action 2007/359/CFSP [2].
Genom gemensam åtgärd 2007/359/Gusp [2] förlängdes mandatet för det uppdraget till och med den 24 maj 2008.
Joint Action 2005/889/CFSP should be further extended until 24 November 2008.
Gemensam åtgärd 2005/889/Gusp bör förlängas ytterligare till och med den 24 november 2008.
The financial reference amount provided to cover the expenditure related to the Mission for the period from 25 May 2007 until 24 May 2008 should also cover the expenditure to be incurred during the remaining period of the Mission,
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget för perioden 25 maj 2007–24 maj 2008 bör också täcka utgifterna under perioden fram till uppdragets avslutande.
Joint Action 2005/889/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2005/889/Gusp ska ändras på följande sätt:
the second subparagraph of Article 13(1) shall be replaced by the following:
I artikel 13.1 ska andra stycket ersättas med följande text:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 May 2007 to 24 November 2008 shall be EUR 7000000.’;
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget för perioden 25 maj 2007–24 november 2008 ska vara 7000000 euro.”
the second subparagraph of Article 16 shall be replaced by the following:
Artikel 16 andra stycket ska ersättas med följande:
‘It shall expire on 24 November 2008.’.
”Den upphör att gälla den 24 november 2008.”
Joint Action as last amended by Joint Action 2007/807/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007, p. 53).
Den gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2007/807/Gusp (EUT L 323, 8.12.2007, s. 53).
OJ L 133, 25.5.2007, p. 51.
EUT L 133, 25.5.2007, s. 51.
Done at Brussels, 19 May 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 19 maj 2008.
Council Joint Action 2008/391/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/391/Gusp
amending Joint Action 2008/131/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan
om ändring av gemensam åtgärd 2008/131/Gusp om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan
On 18 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/131/CFSP [1] extending the mandate of Mr Francesc Vendrell as the Special Representative of the European Union for Afghanistan until 31 May 2008.
Den 18 februari 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/131/Gusp [1] om förlängning av Francesc Vendrells uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan till och med den 31 maj 2008.
Mr Francesc Vendrell has informed the Secretary-General/High Representative that he is available to serve as European Union Special Representative (EUSR) until 30 June 2008. His mandate as EUSR should be further extended until that date.
Francesc Vendrell har meddelat generalsekreteraren/den höge representanten att han kan fortsätta som Europeiska unionens särskilda representant till och med den 30 juni 2008, och hans uppdrag bör därför förlängas ytterligare till och med detta datum.
The Council intends to appoint a new EUSR for the following period until 28 February 2009.
Rådet avser att utnämna en ny särskild representant för den efterföljande perioden, till och med den 28 februari 2009.
The financial reference amount provided for in Joint Action 2008/131/CFSP to cover the expenditure relating to the mandate of the EUSR until 31 May 2008 should also cover the period of its further extension until 30 June 2008,
Det finansiella referensbelopp som anges i gemensam åtgärd 2008/131/Gusp för att täcka utgifter som avser uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant till och med den 31 maj 2008, bör också täcka perioden för uppdragets ytterligare förlängning till och med den 30 juni 2008.
Joint Action 2008/131/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2008/131/Gusp ska ändras på följande sätt:
The mandate of Mr Francesc Vendrell as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 30 June 2008.’.
Francesc Vendrells uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan förlängs härmed till och med den 30 juni 2008.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 30 June 2008 shall be EUR 975000.’.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 mars 2008–30 juni 2008 ska vara 975000 EUR.”
OJ L 43, 19.2.2008, p. 26.
EUT L 43, 19.2.2008, s. 26.
Done at Brussels, 26 May 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 26 maj 2008.
Council Joint Action 2008/403/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/403/Gusp
amending Joint Action 2007/805/CFSP appointing a European Union Special Representative to the African Union
om ändring av gemensam åtgärd 2007/805/Gusp om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2), second indent thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2 andra strecksatsen, och
On 6 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/805/CFSP appointing a European Union Special Representative to the African Union [1] for a period expiring on 31 December 2008.
Den 6 december 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/805/Gusp om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen [1] under en period som löper ut den 31 december 2008.
Article 5(1) of Joint Action 2007/805/CFSP provided a financial reference amount of EUR 1200000 to cover expenditure related to the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) until 31 May 2008.
I artikel 5.1 i gemensam åtgärd 2007/805/Gusp fastställs ett finansiellt referensbelopp på 1200000 EUR för att täcka utgifter i samband med den särskilda representantens mandat till och med den 31 maj 2008.
This financial reference amount should be increased by EUR 890000 in order to cover expenditure related to the remaining period of the EUSR's mandate,
Detta finansiella referensbelopp bör ökas med 890000 EUR för att täcka utgifter under den period som återstår av den särskilda representantens mandat.
Joint Action 2007/805/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2007/805/Gusp ska ändras på följande sätt:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 6 December 2007 to 31 December 2008 shall be EUR 2090000.’
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifter i samband med den särskilda representantens mandat har fastställts till 2090000 EUR under perioden från och med den 6 december 2007 till och med den 31 december 2008.”
Article 5(4) shall be deleted.
Artikel 5.4 ska utgå.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 45.
EUT L 323, 8.12.2007, s. 45.
Done at Brussels, 29 May 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 29 maj 2008.
Council Joint Action 2008/450/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/450/GUSP
On 27 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/439/CFSP regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia [1], which was extended by Joint Action 2007/484/CFSP [2] until 31 December 2007.
Den 27 juni 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/439/Gusp om ytterligare bidrag från Europeiska unionen till konfliktlösningsprocessen i Georgien/Sydossetien [1], vilken förlängdes genom gemensam åtgärd 2007/484/Gusp [2] till och med den 31 december 2007.
The EU’s assistance under Joint Action 2006/439/CFSP has reinforced the effectiveness of its role, as well as that of the OSCE, in the settlement of the conflict in Georgia/South Ossetia.
EU:s bistånd enligt gemensam åtgärd 2006/439/Gusp har inneburit att EU och OSSE på ett effektivare sätt har bidragit till lösningen av konflikten i Georgien/Sydossetien.
In particular, the EU’s contribution to the OSCE mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent secretariats for the Georgian and the South Ossetian representatives, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (hereinafter referred to as ‘JCC’) which is the main forum of the conflict settlement process.
I synnerhet har EU:s bidrag till OSSE:s biståndsgrupp i Georgien varit ett effektivt medel för att säkerställa verksamheten vid den georgiska och den sydossetiska företrädarens permanenta sekretariat, under ledning av OSSE, och för att underlätta mötena i den gemensamma kontrollkommissionen, som är det huvudsakliga forumet för konfliktlösningsprocessen.
The OSCE has appealed for follow-up assistance from the EU, and the EU has agreed to offer further financial assistance to the conflict settlement process.
OSSE har bett om stöd från EU för uppföljningen, och EU samtycker till att lämna ytterligare ekonomiskt bistånd till konfliktlösningsprocessen.
This financial assistance should focus on support for JCC meetings, for Steering Committee meetings on an economic rehabilitation programme and a related newsletter, for a confidence-building workshop and for a meeting of representatives of the law enforcement bodies.
Detta ekonomiska bistånd bör inriktas på stöd till möten i den gemensamma kontrollkommissionen, möten i styrkommittén om ett program för ekonomisk återuppbyggnad och ett nyhetsbrev med anknytning till detta, en workshop om förtroendeskapande åtgärder och ett möte mellan företrädare för de brottsbekämpande organen.
The assistance to be provided by the EU under this Joint Action is complementary to the work of the European Union Special Representative (hereinafter referred to as ‘EUSR’) for the South Caucasus appointed by Joint Action 2008/132/CFSP [3], whose mandate is, inter alia, to contribute to the prevention of conflicts, to assist in conflict resolution and to intensify the European Union’s dialogue with the main interested actors concerning the region,
Det stöd som EU ska lämna enligt denna gemensamma åtgärd utgör ett komplement till det arbete som utförs av Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien, som utnämndes genom gemensam åtgärd 2008/132/Gusp [3] och vars uppdrag bl.a. omfattar följande: att medverka till förebyggande av konflikter, att bistå vid konfliktlösning och att intensifiera Europeiska unionens dialog med de viktigaste berörda aktörerna om regionen.
The European Union shall contribute to strengthening the conflict settlement process in South Ossetia.
Europeiska unionen ska bidra till att stärka konfliktlösningsprocessen i Sydossetien.
For this purpose, the European Union shall provide a contribution to the OSCE to finance meetings of the JCC and other mechanisms within the JCC framework.
Europeiska unionen ska i detta syfte lämna ett bidrag till OSSE för finansieringen av möten i den gemensamma kontrollkommissionen och andra mekanismer inom ramen för den gemensamma kontrollkommissionen.
The European Union shall provide a contribution to the OSCE to finance Steering Committee meetings on an economic rehabilitation programme, the Economic Rehabilitation Programme Newsletter, a confidence-building workshop and a meeting of the representatives of the law enforcement bodies.
Europeiska unionen ska lämna ett bidrag till OSSE för att finansiera styrkommitténs möten om ett program för ekonomisk återuppbyggnad, nyhetsbrevet om den ekonomiska återuppbyggnaden, en workshop om förtroendeskapande åtgärder och ett möte mellan företrädare för de brottsbekämpande organen.
As part of the EU’s support for a series of confidence-building measures in Georgia, the European Union shall also provide a contribution to host an informal JCC meeting in Brussels or in the capital city of the Member State exercising the Council Presidency.
Som en del av EU:s stöd till en rad förtroendeskapande åtgärder i Georgien ska Europeiska unionen också bidra genom att anordna ett informellt möte i den gemensamma kontrollkommissionen i Bryssel eller i huvudstaden i den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i rådet.