natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first paragraph shall not, however, prevent the publication of such data in an aggregated form which does not enable individual commercial transactions to be identified.
Första stycket utgör dock inget hinder för att sådana uppgifter offentliggörs i en sådan aggregerad form att enskilda kommersiella transaktioner inte kan identifieras.
Where Eurostat notes statistically significant anomalies or inconsistencies in data transmitted under this Directive, it may ask the national bodies to allow it to inspect the appropriate disaggregated data as well as the methods of calculation or evaluation upon which the aggregated data are based, in order to assess, or even amend, any information deemed irregular.
När Eurostat iakttar statistiskt signifikanta avvikelser eller inkonsekvenser i de uppgifter som lämnas enligt detta direktiv kan kontoret hos de nationella organen begära tillstånd att ta del av ifrågavarande icke-aggregerade uppgifter och av de metoder för beräkning och utvärdering som ligger till grund för de aggregerade uppgifterna, i syfte att identifiera och i vissa fall rätta uppgifter som bedömts vara oriktiga.
Where appropriate, the Commission shall make the necessary changes to Annexes I and II in the light of specific problems identified.
Kommissionen ska vid behov göra de ändringar i bilagorna I och II som kan befinnas lämpliga med hänsyn till de speciella problem som har framkommit.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 7.2.
Such changes shall, however, cover only the technical features of Annexes I and II and shall not be of a nature such as to alter the general structure of the system.
Sådana ändringar får dock enbart avse de tekniska detaljer som föreskrivs i bilagorna I och II och får inte vara av sådan beskaffenhet att systemets uppbyggnad i stort förändras.
Once a year the Commission shall present a summary report on the operation of this Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
En gång om året ska kommissionen lämna en sammanfattande rapport om detta direktivs tillämpning till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
In the case of natural gas, this Directive will not be implemented in a Member State until five years after the introduction of that form of energy on the market in question.
Vad gäller naturgas kommer detta direktiv inte att vara genomfört i någon medlemsstat förrän fem år efter det att denna energiform har införts på marknaden i landet.
The date of introduction of that energy source on a national market shall be explicitly reported to the Commission by the Member State concerned without delay.
Tidpunkten för denna energikällas introduktion på en nationell marknad ska utan dröjsmål uttryckligen rapporteras till kommissionen av den berörda medlemsstaten.
Directive 90/377/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 90/377/EEG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga III del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga III del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga IV.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 September 2008.
Europaparlamentets yttrande av den 17 juni 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 25 september 2008.
Gas prices for industrial end-users [1] to be collected and compiled according to the following methodology.
Gaspriser för industriella slutanvändare [1] som ska samlas in och sammanställas enligt följande metod:
Prices to be reported are prices paid by industrial end-users buying natural gas distributed through mains for their own use.
De priser som ska rapporteras är de priser som industriella slutanvändare som köper naturgas som distribueras genom nätet för egen användning får betala.
All industrial uses of gas are considered.
Alla industriella användningar av gas ska beaktas.
above 4000000 gigajoule (GJ) per year.
i en omfattning som överstiger 4000000 gigajoule (GJ) per år.
Prices recorded to be based on a system of standard consumption bands defined by a range of annual gas consumption.
De priser som registreras ska baseras på ett system med standardiserade förbrukningsintervaller som definieras utifrån den årliga gasförbrukningen.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period (January and July) and will refer to the average prices paid by industrial end-users for gas over the previous six months.
Priserna ska samlas in två gånger per år, i början av varje sexmånadersperiod (januari och juli) och gäller de genomsnittliga priser som de industriella slutförbrukarna har betalat för gas under de senaste sex månaderna.
The first communication of price data to the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) will refer to the situation on 1 January 2008.
Det första meddelandet med prisdata till Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) gäller situationen den 1 januari 2008.
Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (meter rental, standing charges, etc.).
Priserna måste inbegripa alla avgifter som ska betalas: nätavgifter plus energi som förbrukas minus eventuella prisnedsättningar, plus andra avgifter (mätarhyra, fasta avgifter etc.).
Initial connection charges are not to be included.
Anslutningsavgifter ska inte medräknas.
Prices are to be recorded as national average prices.
Priserna ska registreras som nationella genomsnittspriser.
prices will represent weighted average prices, using the market shares of the gas supply undertakings surveyed as weighting factors; arithmetic average prices will be provided only when weighted figures cannot be calculated.
Priserna är viktade genomsnittspriser, där de undersökta gasförsörjningsföretagens marknadsandelar används som viktningsfaktorer. Aritmetiska genomsnittspriser ska endast tillhandahållas när det inte går att räkna ut viktade siffror.
In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered by the survey,
I vilket fall som helst ska medlemsstaterna säkerställa att undersökningen omfattar en representativ andel av den nationella marknaden.
market shares should be based on the quantity of gas invoiced by the gas supply undertakings to industrial end-users.
Marknadsandelar bör baseras på den kvantitet gas som gasförsörjningsföretagen fakturerar de industriella slutanvändarna.
If possible, the market shares will be calculated separately for each band.
Om det är möjligt ska marknadsandelarna räknas ut separat för varje intervall.
The information used for calculating weighted average prices will be managed by Member States, respecting confidentiality rules,
Den information som används för att räkna ut de viktade genomsnittspriserna ska förvaltas av medlemsstaterna som ska respektera reglerna om insynsskydd.
in the interest of confidentiality, data relating to prices will be communicated only where there are, in the Member State concerned, at least three end-users in each of the categories referred to under point (j).
Av hänsyn till insynsskyddet bör uppgifter om pris meddelas endast när det i ifrågavarande medlemsstat finns minst tre slutanvändare av var och en av de kategorier som avses i punkt j.
Three levels of prices are to be provided:
Tre prisnivåer ska tillhandahållas:
prices excluding taxes and levies,
Priser utan skatter och avgifter.
prices excluding VAT and other recoverable taxes,
Priser utan mervärdesskatt och andra avdragsgilla skatter.
prices including all taxes, levies and VAT.
Priser inklusive alla skatter, avgifter och mervärdesskatt.
Gas prices will be surveyed for the following categories of industrial end-user:
Gaspriserna ska undersökas för följande kategorier industriella slutanvändare:
Industrial end-user
Industriella slutanvändare
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to Eurostat and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
En gång vartannat år, i samband med prisrapporteringen i januari, ska information om det insamlingssystem som används skickas till Eurostat och denna ska särskilt omfatta följande: en beskrivning av undersökningen och dess omfattning (antalet undersökta leveransföretag och dess totala marknadsandel etc.) och de kriterier som används för att räkna ut viktade genomsnittspriser samt sammanlagda förbrukningsvolymer för varje förbrukningsintervall.
The first communication related to the compilation system will concern the situation on 1 January 2008.
Det första meddelandet om insamlingssystemet ska gälla situationen den 1 januari 2008.
Once per year, together with the January price reporting, information about the main average characteristics and factors affecting the prices reported for each consumption band will be communicated to Eurostat.
En gång per år, i samband med prisrapporteringen i januari, ska information om de viktigaste genomsnittliga egenskaper och faktorer som påverkar de priser som rapporteras för varje förbrukningsintervall skickas till Eurostat.
The information will include:
Informationen ska omfatta:
average load factors for industrial end-users corresponding to each consumption band calculated on the basis of the total energy supplied and average maximum demand,
Genomsnittliga belastningstal för industriella slutanvändare motsvarande varje förbrukningsintervall beräknat på grundval av den totala energi som levereras och den genomsnittliga maximala efterfrågan.
a description on discounts given for interruptible supplies,
En beskrivning av de rabatter som ges för leveranser som kan avbrytas.
a description of standing charges, meter rentals or any other charges relevant at national level.
En beskrivning av fasta avgifter, mätarhyra eller andra avgifter som är relevanta på nationell nivå.
The description of taxes to be provided will include three clearly separated sections:
Beskrivningen av skatter som ska betalas ska delas upp i tre klart avskilda delar:
taxes, levies, non-tax levies, fees and any other fiscal charges not identified in the invoices provided to industrial end-users.
Skatter, avgifter, icke-skattemässiga avgifter, arvoden och andra fiskala avgifter som inte anges på fakturorna till de industriella slutanvändarna.
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: ‘Prices excluding taxes and levies’,
De poster som beskrivs under denna punkt ska tas med under de rapporterade siffrorna för prisnivån: ”Priser utan skatter och avgifter”.
taxes and levies identified in the invoices provided to industrial end-users and considered as non-recoverable.
Skatter och avgifter som anges i fakturorna till de industriella slutanvändarna och som inte anses vara avdragsgilla.
The items described under this point will therefore be included under the reported figures for the price level: ‘Prices excluding VAT and other recoverable taxes’,
De poster som beskrivs under denna punkt ska tas med under de rapporterade siffrorna för prisnivån: ”Priser utan mervärdesskatt och andra avdragsgilla skatter”.
value added tax (VAT) and other recoverable taxes identified in the invoices provided to industrial end-users.
Mervärdesskatt och andra avdragsgilla skatter som anges på fakturorna till de industriella slutanvändarna.
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: ‘Prices including all taxes, levies and VAT’.
De poster som beskrivs under denna punkt ska tas med under de rapporterade siffrorna för prisnivån: ”Priser inklusive alla skatter, avgifter och mervärdesskatt”.
value added tax,
Mervärdesskatt.
concession fees.
Koncessionsavgifter.
This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other gas devices,
Detta gäller vanligtvis licenser och avgifter som betalas för att mark och offentlig eller privat egendom ska kunna upplåtas för nät eller andra gasförsörjningsanläggningar.
environmental taxes or levies.
Miljöskatter eller -avgifter.
This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP or as a burden for CO2, SO2 or another agent emissions related to climate change,
Detta avser vanligtvis antingen främjandet av förnybara energikällor eller kraftvärmeverk eller pålagor för koldioxid, svaveldioxid eller andra ämnen som bidrar till klimatförändringen.
other taxes or levies linked with the energy sector: public service obligations/charges, levies to financing energy regulatory authorities, etc.,
Andra skatter eller avgifter som är kopplade till energisektorn: skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster och avgifter för detta, avgifter för finansieringen av energitillsynsmyndigheter etc.
other taxes or levies not linked with the energy sector: national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on gas distribution, etc.
Andra skatter eller avgifter som inte är kopplade till energisektorn: nationella, lokala eller regionala skatter på den energi som förbrukas, skatter på gasdistributionen etc.
Taxes on income, property-related taxes, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc. will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators' costs and apply also to other industries or activities.
Skatter på inkomst, egendomsrelaterade skatter, drivmedel till bilar, vägskatter, skatter på licenser för telekom, radio, reklam, avgifter för licenser, avgifter på avfall etc. ska inte beaktas och undantas från denna beskrivning, eftersom de otvivelaktigt utgör en del av operatörernas kostnader och även gäller för andra industrier eller verksamheter.
Industrial end-user may include other non-residential users.
Bland industriella slutanvändare kan andra användare som inte omfattar bostadshus inkluderas.
Electricity prices for industrial end-users [1] to be collected and compiled according to the following methodology:
Elpriser för industriella slutanvändare [1] ska samlas in och sammanställas enligt följande metod:
Prices to be reported are prices paid by industrial end-users buying electricity for their own use.
De priser som ska rapporteras är de priser som industriella slutanvändare som köper el för egen användning får betala.
All industrial uses of electricity are considered.
Alla industriella användningar av el ska beaktas.
Prices recorded to be based on a system of standard consumption bands defined by a range of annual electricity consumption.
De priser som registreras ska baseras på ett system med standardiserade förbrukningsintervaller som definieras utifrån den årliga elförbrukningen.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period (January and July) and will refer to the average prices paid by the industrial end-user for electricity over the previous six months.
Priserna ska samlas in två gånger per år, i början av varje sexmånadersperiod (januari och juli) och gäller de genomsnittliga priser som de industriella slutförbrukarna har betalat för el under de senaste sex månaderna.
The first communication of price data to Eurostat will refer to the situation on 1 January 2008.
Det första meddelandet med prisdata till Eurostat gäller situationen den 1 januari 2008.
Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (capacity charges, commercialisation, meter rental, etc.).
Priserna måste inbegripa alla avgifter som ska betalas: nätavgifter plus energi som förbrukas minus eventuella rabatter eller premier, plus andra avgifter (effektavgifter, kommersialisering, mätarhyra etc.).
prices will represent weighted average prices, using the market share of the electricity supply undertakings surveyed as weighting factors.
Priserna är viktade genomsnittspriser, där de undersökta elförsörjningsföretagens marknadsandelar används som viktningsfaktorer.
Arithmetic average prices will be provided only when weighted figures cannot be calculated.
Aritmetiska genomsnittspriser ska endast tillhandahållas när det inte går att räkna ut viktade siffror.
In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered in the survey,
I vilket fall som helst ska medlemsstaterna säkerställa att undersökningen omfattar en representativ andel av den nationella marknaden.
market shares should be based on the quantity of electricity invoiced by electricity supply undertakings to industrial end-users.
Marknadsandelar bör baseras på den kvantitet el som elförsörjningsföretagen fakturerar de industriella slutanvändarna.
Electricity prices will be surveyed for the following categories of industrial end-user:
Elpriserna ska undersökas för följande kategorier industriella slutanvändare:
Band IA
Intervall-IA
Band IB
Intervall-IB
Band IC
Intervall-IC
Band ID
Intervall-ID
Band IE
Intervall-IE
Band IF
Intervall-IF
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to Eurostat and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate the weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
En gång vartannat år, i samband med prisrapporteringen i januari, ska information om det insamlingssystem som används skickas till Eurostat och denna ska särskilt omfatta följande: en beskrivning av undersökningen och dess omfattning (antalet undersökta leveransföretag och dess totala marknadsandel etc.) och de kriterier som används för att räkna ut viktade genomsnittspriser samt sammanlagda förbrukningsvolymer för varje intervall.
The information to be provided will include:
Den information som ska lämnas ska omfatta följande:
a table indicating the voltage limits per country,
En tabell i vilken spänningsgränserna per land anges.
The description on taxes to be provided will include three clearly separated sections:
Beskrivningen av skatter som ska tillhandahållas ska delas upp i tre klart avskilda delar:
The items described under this point will be included under the reported figure for the price level: ‘Prices excluding taxes and levies’,
De poster som beskrivs under denna punkt ska tas med under de rapporterade siffrorna för prisnivån: ”Priser utan skatter och avgifter”.
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: ‘Prices excluding VAT and other recoverable taxes’,
De poster som beskrivs under denna punkt ska tas med under de rapporterade siffrorna för prisnivån: ”Priser utan mervärdesskatt och andra avdragsgilla skatter”.
This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other electricity devices,
Detta gäller vanligtvis licenser och avgifter som betalas för att mark och offentlig eller privat egendom ska kunna upplåtas för nät eller andra elförsörjningsanläggningar.
This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP, or as a burden for CO2, SO2 or another agents emissions related with the climate change,
Detta avser vanligtvis antingen främjandet av förnybara energikällor eller kraftvärmeverk eller pålagor för koldioxid, svaveldioxid eller andra ämnen som bidrar till klimatförändringen.
nuclear and other inspection taxes: nuclear decommissioning charges, inspection and fees for nuclear installations, etc.,
Kärnkraftsskatter och andra besiktningsskatter: Avgifter för kärnkraftsavveckling, besiktningsavgifter och avgifter för kärnkraftsinstallationer etc.
other taxes or levies not linked with the energy sector: national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on electricity distribution, etc.
Andra skatter eller avgifter som inte är kopplade till energisektorn: nationella, lokala eller regionala skatter på den energi som förbrukas, skatter på eldistributionen etc.
Taxes on income, property-related taxes, excise duties on oil products and fuels other than for electricity generation, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc., will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators’ costs and apply to other industries or activities.
Skatter på inkomst, egendomsrelaterade skatter, punktskatter på oljeprodukter och bränslen som inte används för elproduktion, olja till bilar, vägskatter, skatter på licenser för telekom, radio, reklam, avgifter för licenser, avgifter på avfall etc. ska inte beaktas och undantas från denna beskrivning, eftersom de otvivelaktigt är en del av operatörernas kostnader och även gäller för andra industrier eller verksamheter.
Once per year, together with the January price reporting, a breakdown of electricity prices into their main components will be communicated to Eurostat.
En gång per år, i samband med prisrapporteringen i januari, ska en uppdelning av elpriserna i sina huvuddelar skickas till Eurostat.
This breakdown of electricity prices into their main components will be based on the following methodology.
Denna uppdelning av elpriserna i sina huvuddelar ska baseras på följande metod:
The complete price for electricity per consumption band can be considered as the global sum of ‘network’ prices, ‘energy and supply’ prices (i.e. from generation to commercialisation, except networks) and all taxes and levies.
Det sammanlagda elpriset per förbrukningsintervall kan betraktas som den totala summan av ”nätpriser”, ”energi- och leveranspriser” (dvs. från produktion till kommersialisering, med undantag för nätet) och alla skatter och avgifter:
‘network’ price is the ratio between the revenue related to transmission and distribution tariffs and (if possible) the corresponding volume of kWh per consumption band.
”Nätpriset” är förhållandet mellan inkomsterna från överförings- och distributionsavgifter och (om möjligt) motsvarande mängd kWh per förbrukningsintervall.
If separate volumes of kWh per band are not available, estimates should be provided,
Om enskilda mängder kWh per intervall inte är tillgängliga, bör uppskattningar anges.
‘energy and supply’ price is the total price minus the ‘network’ price and minus all taxes and levies,
”Energi- och leveranspriset”, är det sammanlagda priset minus ”nätpriset” och minus alla skatter och avgifter.
taxes and levies.
Skatter och avgifter.
taxes and levies on ‘network’ prices,
Skatter och avgifter på ”nätpriser”.
taxes and levies on ‘energy and supply’ prices,
Skatter och avgifter på ”energi- och leveranspriser”.
N.B.: If complementary services are identified separately, then they can be allocated into one of the two main components as follows:
Anm.: Om kompletterande tjänster anges separat kan de upptas i en av följande två huvuddelar på följande sätt: