natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenia shall undertake laboratory investigations in accordance with point 4 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC for pigs referred to in paragraph 1 that are moved to a slaughterhouse.
Slovenien skall göra laboratorietester i enlighet med punkt 4 i kapitel IV D i bilagan till beslut 2002/106/EG på de svin som avses i punkt 1 och som flyttas till ett slakteri.
Slovenia shall without undue delay communicate to the Commission and to the other Member States the up-to-date lists of the restriction zones referred to in paragraph 1.
Slovenien skall utan onödigt dröjsmål ge kommissionen och de andra medlemsstaterna uppdaterade förteckningar över de restriktionsområden som avses i punkt 1.
Slovenia shall not be required to submit fresh meat obtained from the pigs referred to in Article 1(1) of this Decision to the appropriate treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC, provided that that fresh meat is marked with the mark provided for in Annex II to that Directive or with a legible and indelible alternative identification mark in accordance with the model set out in the Annex to this Decision.
Slovenien behöver inte låta färskt kött från de svin som avses i artikel 1.1 i detta beslut genomgå den behandling som avses i bilaga III till direktiv 2002/99/EG, under förutsättning att detta färska kött har försetts med den märkning som föreskrivs i bilaga II till direktivet eller med ett läsbart och outplånligt identifieringsmärke i enlighet med förlagan i bilagan till detta beslut.
That mark cannot be confused with:
Märket skall inte gå att förväxla med
the identification mark for fresh meat provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
det identifieringsmärke för färskt kött som föreskrivs i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004,
the health mark for fresh pig meat provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
det kontrollmärke för färskt svinkött som föreskrivs i avsnitt I i kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004,
the identification mark for fresh meat provided for in Article 4 to Regulation (EC) No 2076/2005.
det identifieringsmärke för färskt kött som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 2076/2005.
Meat from the pigs referred to in Article 1 shall:
Kött från de svin som avses i artikel 1
not be dispatched from Slovenia to other Member States or exported to third countries;
får inte sändas från Slovenien till andra medlemsstater eller exporteras till tredjeländer,
be obtained, cut, transported and stored separately from meat intended for intra-Community trade or export to third countries;
skall produceras, styckas, transporteras och lagras åtskilt från kött som är avsett för handel inom gemenskapen eller export till tredjeländer,
be used in such a way as to ensure that it is not introduced into meat products intended for intra-Community trade or export to third countries, unless it has undergone the treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC.
skall användas på ett sådant sätt att det inte hamnar i köttprodukter som är avsedda för handel inom gemenskapen eller export till tredjeländer, såvida det inte har behandlats i enlighet med bilaga III till direktiv 2002/99/EG.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006.
‘XY’ means the relevant country code provided for in point 6 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, and
”XY” avser den relevanta landskoden enligt avsnitt I del B punkt 6 i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004, och
‘1234’ means the approval number of the establishment referred to in point 7 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
”1234” avser anläggningens godkännandenummer enligt avsnitt I del B punkt 7 i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
The mark referred to in Article 2(1) shall be easily legible and have clearly displayed characters and the following shape and indications: Whereby:
Det märke som avses i artikel 2.1 skall vara lätt läsbart med skrivtecken som syns tydligt och skall ha följande utformning och innehålla följande information:
laying down specific measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie
om särskilda åtgärder som skall tillämpas av Cypern för skrapie
(notified under document number C(2007) 1877)
[delgivet med nr K(2007) 1877]
Commission Regulation (EC) No 836/2004 of 28 April 2004 laying down the transitional measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie [2] was adopted in view of the exceptional high level of scrapie in the ovine and caprine populations in Cyprus.
Kommissionens förordning (EG) nr 836/2004 av den 28 april 2004 om övergångsåtgärder som skall tillämpas av Cypern för skrapie [2] antogs med tanke på den exceptionellt höga förekomsten av skrapie hos får- och getpopulationen i Cypern.
It lays down certain transitional measures, including a prohibition on the dispatch from Cyprus to other Member States and third countries of certain meat and meat products derived from ovine and caprine animals.
I förordningen fastställs vissa övergångsåtgärder, däribland ett förbud mot att skicka visst kött och vissa köttprodukter som framställts av får och getter från Cypern till andra medlemsstater eller till tredjeländer.
That Regulation applies until 30 April 2007.
Förordningen skall tillämpas till och med den 30 april 2007.
The results of the transmissible spongiform encephalopathies (TSE) eradication and monitoring programme for 2006 in the Community indicate that in Cyprus, 865 cases of TSE in sheep were diagnosed, out of the total of 2579 TSE cases in the Community, and 461 TSE cases in goats were diagnosed, out of the total of 531 TSE cases in the Community.
Resultaten från programmet för utrotning och övervakning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) i gemenskapen för 2006 visar på att 865 fall av TSE diagnostiserades hos får i Cypern av totalt 2579 fall i gemenskapen, och 461 fall av TSE hos getter av totalt 531 fall i gemenskapen.
In the framework of the TSE roadmap (COM(2005) 322 final) adopted on 15 July 2005 and in line with the SANCO work programme 2006-2007 on TSEs (SEC(2006) 1527), the Commission is currently discussing with the Member States on a proposal to review the current measures to apply in TSE affected flocks where BSE has been excluded.
Kommissionen och medlemsstaterna diskuterar för närvarande inom ramen för TSE-färdplanen (KOM(2005) 322 slutlig), som antogs den 15 juli 2005, och i enlighet med SANCO:s arbetsprogram 2006–2007 om TSE (SEK(2006) 1527) ett förslag till översyn av de nuvarande åtgärder som skall vidtas i TSE-smittade besättningar där BSE-förekomst har uteslutits.
Due to the animal health situation in Cyprus in sheep and goat populations with regard to scrapie, taking control requirements into account and awaiting the conclusions of the discussion on a review of the current eradication measures it is necessary to maintain certain protection measures as regards the intra-Community trade and trade with third countries with certain meat and meat products derived from ovine and caprine animals in order to prevent the risk of the disease in other Member States.
På grund av djurhälsosituationen i Cypern i får- och getpopulationen när det gäller skrapie och med hänsyn till kontrollkraven är det, i avvaktan på slutsatserna från överläggningarna om en översyn av de nuvarande utrotningsåtgärderna, nödvändigt att upprätthålla vissa skyddsåtgärder för handeln inom gemenskapen och handeln med tredjeländer med visst kött och vissa köttprodukter som framställts av får och getter för att förhindra risken för sjukdom i andra medlemsstater.
The dispatch of products derived from ovine and caprine animals in Cyprus to other Member States and the export thereof to third countries should therefore continue to be prohibited.
Det bör därför även i fortsättningen vara förbjudet att skicka produkter som framställts av får eller getter i Cypern till andra medlemsstater och att exportera sådana produkter till tredjeländer.
Cyprus shall ensure that fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3], derived from ovine and caprine animals are not dispatched from that Member State to other Member States or exported to third countries.Article 2
Cypern skall se till att färskt kött, malet kött, köttberedningar och köttprodukter enligt definitionen i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [3] som framställts av får och getter inte skickas från Cypern till andra medlemsstater eller exporteras till tredjeländer.Artikel 2
This Decision shall apply until 31 October 2007.
Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 oktober 2007.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992
om fastställande av gemenskapens ståndpunkt i Internationella sockerrådet beträffande förlängningen av Internationella sockeravtalet 1992
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 andra stycket,
The International Sugar Agreement 1992 was concluded by the Community by Decision 92/580/EEC [1] and entered into force on 1 January 1993 for a period of three years until 31 December 1995.
Internationella sockeravtalet 1992 ingicks av gemenskapen genom beslut 92/580/EEG [1] och trädde i kraft den 1 januari 1993 för en period på tre år som löpte ut den 31 december 1995.
Since then, it has been regularly extended for further periods of two years.
Det har sedan dess förlängts regelbundet med perioder på två år.
The Agreement was last extended by decision of the International Sugar Council in May 2005 and remains in force until 31 December 2007.
Avtalet förlängdes senast genom ett beslut fattat av Internationella sockerrådet i maj 2005 och gäller till och med den 31 december 2007.
A further extension is in the interest of the Community.
Det ligger i gemenskapens intresse att avtalet förlängs ytterligare.
The Commission, which represents the Community in the International Sugar Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Kommissionen, som företräder gemenskapen i Internationella sockerrådet, bör därför bemyndigas att rösta för en sådan förlängning.
The Community’s position within the International Sugar Council shall be to vote in favour of the extension of the International Sugar Agreement 1992 for a further period of up to two years.
Gemenskapens ståndpunkt i Internationella sockerrådet skall vara att rösta för att Internationella sockeravtalet 1992 förlängs med ytterligare en period på upp till två år.
The Commission is hereby authorised to express this position within the International Sugar Council.
Kommissionen bemyndigas härmed att uttrycka denna ståndpunkt i Internationella sockerrådet.
OJ L 379, 23.12.1992, p. 15.
EGT L 379, 23.12.1992, s. 15.
establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995
om fastställande av gemenskapens ståndpunkt i Internationella spannmålsrådet beträffande förlängningen av konventionen om handel med spannmål 1995
The Grains Trade Convention 1995 was concluded by the Community by Decision 96/88/EC [1] and was regularly extended for further periods of two years.
Konventionen om handel med spannmål 1995 ingicks av gemenskapen genom beslut 96/88/EG [1] och har sedan dess förlängts regelbundet med perioder på två år.
The Convention was extended last time by decision of the International Grains Council in June 2005 and remains in force until 30 June 2007.
Den förlängdes senast genom ett beslut fattat av Internationella spannmålsrådet i juni 2005 och gäller till och med den 30 juni 2007.
The Commission, which represents the Community in the International Grains Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Kommissionen, som företräder gemenskapen i Internationella spannmålsrådet, bör därför bemyndigas att rösta för en sådan förlängning.
The Community’s position within the International Grains Council shall be to vote in favour of the extension of the Grains Trade Convention 1995 for a further period of up to two years.
Gemenskapens ståndpunkt i Internationella spannmålsrådet skall vara att rösta för att konventionen om handel med spannmål 1995 förlängs med ytterligare en period på upp till två år.
The Commission is hereby authorised to express this position within the International Grains Council.
Kommissionen bemyndigas härmed att uttrycka denna ståndpunkt i Internationella spannmålsrådet.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 47.
EGT L 21, 27.1.1996, s. 47.
on State aid C 45/04 (ex NN 62/04) in favour of the Czech steel producer Třinecké železárny a.s.
om statligt stöd nr C 45/04 (f.d. NN 62/04) till förmån för den tjeckiska ståltillverkaren Třinecké železárny, a.s.
(notified under document number C(2006) 5245)
[delgivet med nr K(2006) 5245]
Having regard to Protocol 2 on the restructuring of the Czech steel industry to the 2003 Accession Treaty,
med beaktande av protokoll 2 om omstruktureringen av den tjeckiska stålindustrin som bilagts 2003 års anslutningsfördrag,
The Resolution indicated that the Government planned to grant State aid amounting to around CZK 1,9 billion (approximately EUR 67 million) [2] to TŽ.
Enligt beslutet planerar regeringen att ge TŽ statligt stöd på omkring 1,9 miljarder tjeckiska kronor (cirka 67 miljoner euro) [2].
In the Resolution the Czech Government gave its consent to the following transactions:
I det aktuella beslutet gav den tjeckiska regeringen sitt samtycke till följande transaktioner:
the Czech Government acquires from TŽ, through the Czech Consolidation Agency (CCA), the 10,54 % stake held by TŽ in the steel company ISPAT Nová Huť (INH).
Från TŽ förvärvar den tjeckiska regeringen, via Česká konsolidační agentura (ČKA), den aktiepost på 10,54 % som TŽ innehar i företaget ISPAT Nová Huť (INH).
The price for these shares will be determined by the Ministry of Finance in agreement with the Ministry of Industry and Trade,
Finansministeriet fastställer priset på dessa aktier efter överenskommelse med industri- och handelsministeriet.
the CCA transfers 10000 bonds with a nominal value of CZK 1 billion (EUR 35 million), issued by TŽ and currently held by CCA, back to their issuer, TŽ, for a total price of CZK 100 million (EUR 3,5 million), i.e. only 10 % of their nominal value.
ČKA överför 10000 obligationer emitterade av TŽ till ett sammanlagt nominellt värde av 1 miljard tjeckiska kronor (35 miljoner euro), som innehas av ČKA, till det emitterande företaget för en köpeskilling på sammanlagt 100 miljoner tjeckiska kronor (3,5 miljoner euro), dvs. endast 10 % deras nominella värde.
The Resolution also stipulates that both transactions can only come into force after receiving a positive decision of the Czech Office for the Protection of Competition (OPC) issued following consultation with the European Commission.
I enlighet med beslutet blir de båda transaktionerna giltiga först efter tillstyrkan av den tjeckiska konkurrensmyndigheten i samråd med Europeiska kommissionen.
By letter dated 26 November 2003, the Commission requested information concerning the above mentioned transactions.
I en skrivelse av den 26 november 2003 begärde kommissionen information om ovan nämnda transaktioner.
On 10 December 2003 and 7 January 2004 meetings were held between the Czech Prime Minister and Minister of Trade and Industry and the Commissioner for Competition.
Den 10 december 2003 och 7 januari 2004 träffade den tjeckiske premiärministern samt industri- och handelsministern den kommissionsledamot som ansvarade för konkurrensfrågor.
It was agreed that the last statement of the Resolution would be respected (see point 3).
Parterna enades om att det sista uttalandet i ovan nämnda beslut skulle respekteras (se skäl 3).
On 20 February 2004 the Commission received a description of all the projects for which the Czech Government intended to grant State aid to TŽ.
Den 20 februari 2004 fick kommissionen en beskrivning av alla projekt som den tjeckiska regeringen avsåg att ge företaget TŽ statligt stöd för.
On 17 March 2004 a technical consultation between the Commission departments, the representatives of the Czech authorities and the company took place in Brussels.
Den 17 mars 2004 ägde ett tekniskt samråd rum i Bryssel mellan kommissionens avdelningar och företrädare för de tjeckiska myndigheterna samt det aktuella företaget.
On 29 March and 29 April 2004 the Commission sent comments to the Czech authorities indicating that on the basis of the information provided it could not be excluded that the planned acquisition by the Czech Government of the INH shares held by TŽ would be done above the market price, thereby involving State aid in favour of the latter, and that State aid financing different TŽ projects did not seem to be compatible with the current Community State aid rules.
Den 29 mars och den 29 april 2004 meddelade kommissionen de tjeckiska myndigheterna att den på grundval av insänd information inte kunde utesluta att den tjeckiska regeringens planerade förvärv av TŽ:s aktier i INH eventuellt låg över marknadspriset, vilket i så fall skulle utgöra statligt stöd till TŽ. Vidare meddelades att det statliga stödet till flera av TŽ:s projekt, inte föreföll vara förenligt med gemenskapens nuvarande statsstödsregler.
On 22 and 30 April 2004 the Czech Office for the Protection of Competition authorised the State aid to TŽ.
Den 22 och den 30 april 2004 godkände konkurrensmyndigheten det statliga stödet till företaget TŽ.
By letter dated 14 December 2004 the Commission informed the Czech Republic that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measures and requested certain information.
Genom en skrivelse av den 14 december 2004 informerade kommissionen Tjeckien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget, och begärde vissa upplysningar.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Kommissionens beslut om att inleda ett förfarande offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3].
No comments were received.
Inga synpunkter har mottagits.
By letters of 31 January 2005, registered as received on 1 February 2005, the Czech Republic replied to some questions raised in the decision to initiate the formal investigation procedure.
Genom skrivelser av den 31 januari 2005, registrerade den 1 februari 2005, besvarade Tjeckien vissa frågor som ställts i beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet.
By letter of 18 April 2005, the Commission requested additional information, which was provided by letter of 16 May 2005, registered as received on 18 May 2005.
Genom en skrivelse av den 18 april 2005 begärde kommissionen kompletterande information som bifogades i en skrivelse av den 16 maj 2005, registrerad den 18 maj 2005.
By letter of 4 July 2005, the Commission requested a copy of certain documents quoted by the Czech authorities, which were submitted by letter of 21 July 2005, registered as received on 25 July 2005.
Genom en skrivelse av den 4 juli 2005 begärde kommissionen kopior på några handlingar som de tjeckiska myndigheterna hänvisat till. Dessa lämnades genom en skrivelse av den 21 juli 2005, registrerad den 25 juli 2005.
By electronic mail of 10 August 2005, the Czech authorities informed the Commission about new elements.
Genom ett e-postmeddelande av den 10 augusti 2005 informerade de tjeckiska myndigheterna kommissionen om nya fakta.
By letter of 28 September 2005, the Commission requested additional information, which was submitted during a meeting with the Czech authorities on 29 September 2005 and by letter of 18 October 2005, registered as received on 19 October 2005.
Genom en skrivelse av den 28 september 2005 begärde kommissionen ytterligare information, som lämnades under ett möte med de tjeckiska myndigheterna den 29 september 2005 och i en skrivelse av den 18 oktober 2005, registrerad den 19 oktober 2005.
By letter of 15 December 2005, the Commission requested further information, which was submitted by letter of 20 March 2006, registered as received on 21 March 2006.
Genom en skrivelse av den 15 december 2005 begärde kommissionen ytterligare information, som bifogades i en skrivelse av den 20 mars 2006, registrerad den 21 mars 2006.
In this letter, the Czech authorities indicated that they would not pay the closure aid as TŽ had modified its business strategy.
I denna skrivelse angav de tjeckiska myndigheterna att de inte kommer att utbetala nedläggningsstödet eftersom TŽ ändrat sin affärsstrategi.
By letter of 18 July 2006, the Commission requested further information, which was submitted by letter of 16 August 2006.
Genom en skrivelse av den 18 juli 2006 begärde kommissionen ytterligare information som bifogades i en skrivelse av den 16 augusti 2006.
Measures adopted in April 2004
Åtgärder vidtagna i april 2004
On 14 April 2004 the Government of the Czech Republic passed a resolution specifying that a purchase price of CZK 1250 per share would be paid to TŽ for the 1306920 INH shares in its possession, representing 10,54 % of the capital of this latter company.
Den 14 april 2004 fattade tjeckiska regeringen ett beslut om att betala TŽ 1250 tjeckiska kronor per aktie för 1306920 aktier i företaget INH, som TŽ ägde och som utgör 10,54 % av aktiekapitalet i INH.
On 22 April 2004 the OPC considered that this transaction did not involve State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Den 22 april 2004 beslöt den tjeckiska konkurrensmyndigheten att denna transaktion inte utgjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
The transaction was executed at the end of that month.
Transaktionen ägde rum i slutet av samma månad.
On 30 April 2004 the OPC authorised State aid in favour of TŽ provided in the form of a transfer of bonds in the total nominal value of approximately CZK 576,7 million (EUR 20 million) for environmental, research and development, training and closure projects for the years 2004-06.
Den 30 april 2004 gav den tjeckiska konkurrensmyndigheten tillstånd till statligt stöd till TŽ i form av en överföring av obligationer till ett totalt nominellt värde av cirka 576,7 miljoner tjeckiska kronor (20 miljoner euro). Stödet avsåg miljö-, forsknings- och utvecklings-, utbildnings- och nedläggningsprojekt för åren 2004–2006.
Part of this was aid of CZK 44088300 (EUR 1,5 million) for training projects and CZK 4152500 (EUR 0,14 million) for a closure project.
I detta ingick stöd på 44088300 tjeckiska kronor (1,5 miljoner euro) till utbildningsprojekt och 4152500 tjeckiska kronor (0,14 miljoner euro) för en nedläggning.
Information about the company
Information om företaget
TŽ was privatised in the mid-1990s and has been fully restructured without State support.
Företaget TŽ privatiserades i mitten av 1990-talet och omstrukturerades helt utan statligt stöd.
The main scope of business of TŽ is metallurgical (steel) production with a closed metallurgical cycle.
Dess huvudverksamhet är metallurgisk (stål) produktion i ett slutet system som omfattar samtliga produktionsled.