natgillin/translations-raw huggingface dataset:
susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, as well as in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, that wood shall not be allowed to leave the demarcated area; the responsible official body may grant an exception from this prohibition where that wood has been subject to one of the approved treatments as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade and marked according to Annex II of the said Standard.
Mottagligt virke med ursprung i de avgränsade områdena i form av garneringsträ (dunnage), avståndsklossar och bärare, inbegripet sådant virke som inte har kvar sin naturligt rundade form, samt i form av packlådor, boxar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknande anordningar samt pallkragar, vare sig de används eller inte används för transport av alla typer av produkter, får inte lämna det avgränsade området. Det ansvariga officiella organet får medge undantag från detta förbud om virket varit föremål för en av de godkända åtgärderna enligt bilaga I till FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder nr 15 om riktlinjer för reglering av träförpackningsmaterial i internationell handel (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade) och märkts i enlighet med bilaga II till denna standard.
The Commission shall compile a list of the processing plants authorised by the responsible official body and convey that list to the Standing Committee on Plant Health and to the Member States.
Kommissionen ska upprätta en förteckning över de bearbetningsanläggningar som godkänts av det ansvariga officiella organet och överlämna förteckningen till ständiga kommittén för växtskydd och till medlemsstaterna.
That list shall be updated according to the results of official inspections to verify the effectiveness of the treatment as well as the traceability of the wood and according to the findings notified under Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.
Förteckningen ska uppdateras i enlighet med resultaten från de officiella kontrollerna av behandlingens effektivitet och virkets spårbarhet och i enlighet med de resultat som anmäls enligt artikel 16.1 i direktiv 2000/29/EG.
Portugal shall ensure that only processing plants included in that list are authorised to issue plant passports referred to in point (a) for susceptible wood under points (b) and (c) or to mark, in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, the susceptible wood under point (d).
Portugal ska se till att enbart bearbetningsanläggningar som förts upp på denna förteckning får tillåtelse att utfärda de växtpass som avses i a för mottagligt virke enligt b och c eller att i enlighet med FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder nr 15 märka det mottagliga virket enligt d.
The plant passport referred to in point (a) or the mark in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 shall be attached by the authorised processing plant to each unit of susceptible wood, bark and plants that is moved.
Den godkända bearbetningsanläggningen ska fästa det växtpass som avses i a eller märket enligt FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder nr 15 vid varje enhet av mottagligt virke, mottaglig bark och mottagliga växter som ska förflyttas.
pallets, pallet collars, box pallets or other load boards, dunnage, spacers and bearers,
men inbegripet virke som inte har kvar sin naturligt rundade form, får inte lämna det avgränsade området.
The responsible official body shall authorise the processing plants to carry out the treatments referred to under points (b), (c) and (d), and to issue the plant passports referred to in point (a) for susceptible wood under points (b) and (c) or to mark, in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, the susceptible wood under point (d). Official inspections of the authorised processing plants shall be carried out on a continuous basis to verify the effectiveness of the treatment as well as the traceability of the wood.
Det ansvariga officiella organet ska tillåta bearbetningsanläggningarna att utföra de behandlingar som avses i b, c och d och att utfärda de växtpass som avses i a för mottagligt virke enligt b och c eller till att i enlighet med FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder nr 15 märka det mottagliga virket enligt d. Officiella kontroller av de godkända bearbetningsanläggningarna ska utföras kontinuerligt för att säkerställa behandlingens effektivitet och virkets spårbarhet.
of 16 December 2008
av den 16 december 2008
amending Decision 2006/410/EC setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
om ändring av beslut 2006/410/EG om fastställande av belopp som enligt artiklarna 10.2, 143d och 143e i rådets förordning (EG) nr 1782/2003, artikel 4.1 i rådets förordning (EG) nr 378/2007 och artikel 23.2 i rådets förordning (EG) nr 479/2008 görs tillgängliga för EJFLU och belopp tillgängliga för utgifter från EGFJ
Commission Decision 2006/410/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4] laying down rules for voluntary modulation of direct payments and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine [5] are made available to the EAFRD, and the net balance available for EAGF expenditure.
I kommissionens beslut 2006/410/EG [2] fastställs de belopp som enligt artiklarna 10.2, 143d och 143e i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [3], artikel 4.1 i rådets förordning (EG) nr 378/2007 [4] om fastställande av bestämmelser för frivillig modulering av direktstöd och artikel 23.2 i rådets förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [5] ska göras tillgängliga för EJFLU samt de nettobelopp som blir tillgängliga för EGFJ.
The amounts for financial transfer from wine support programmes to rural development set in Article 23(2) and in Annexes II and III to Regulation (EC) No 479/2008 have been amended by Commission Regulation (EC) No 1246/2008 [6].
De belopp för den finansiella överföringen från budgeten för stödprogram inom vinsektorn till budgetanslagen för landsbygdsutveckling som fastställs i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 479/2008, samt i bilagorna II och III till samma förordning, har ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 1246/2008 [6].
The Annex to Decision 2006/410/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2006/410/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 16 December 2008.
Utfärdat i Bryssel den 16 december 2008.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 32.
EUT L 335, 13.12.2008, s. 32.
Amounts made available for EAFRD
Belopp som ska göras tillgängliga för EJFLU
Net balance available for EAGF expenditure
Nettobelopp som blir tillgängliga för EGFJ:s utgifter
(notified under document number C(2008) 7820)
[delgivet med nr K(2008) 7820]
(only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Italian, Latvian, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, estländska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, nederländska, portugisiska, slovenska, spanska och svenska texterna är giltiga)
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Enligt artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1258/1999, och artikel 31 i förordning (EG) nr 1290/2005, ska kommissionen genomföra nödvändiga undersökningar, meddela de berörda medlemsstaterna sina iakttagelser, beakta deras synpunkter, kalla till bilaterala förhandlingar i syfte att nå en överenskommelse med berörda medlemsstater och formellt underrätta dessa om sina slutsatser.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section and the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as EAGF.
De utförda kontrollerna och resultaten av de bilaterala diskussionerna och förlikningsförfarandena har visat att en del av de betalningar som medlemsstaterna deklarerat inte uppfyller detta krav och följaktligen inte får finansieras av garantisektionen vid EUGFJ eller av Europeiska garantifonden för jordbruket (nedan kallad EGFJ).
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 11 September 2008 and relating to its content,
Detta beslut påverkar inte de finansiella slutsatser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte hade avgjorts den 11 september 2008 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Weaknesses in on-the-spot checks
Brister i kontroller på plats
Ineligible payments to farmers with less than 10 premium rights, non-application of sanctions
Icke stödberättigande utbetalningar till jordbrukare med mindre än 10 bidragsrättigheter, uteblivna sanktioner
Meat Premiums — ewes and goats
Köttbidrag – Tackor och getter
Ineligible payments to farmers with less than 10 premium rights
Icke stödberättigande utbetalningar till jordbrukare med mindre än 10 bidragsrättigheter
ponctuelle
engångsbelopp
Absence of control of GAEC issues
Obefintlig kontroll av frågor om god jordbrukshävd
Late parcel identification and control of eligibility; application of undue tolerance
Försenad identifiering av skiften och kontroll av stödberättigande; tillämpning av oberättigad toleransnivå
Fruit and vegetables — peaches and pears processing
Frukt och grönsaker – bearbetning av persikor och päron
Weaknesses in reporting of the quantities
Brister i rapporteringen av kvantiteter
Erroneus declaration in e-Faudit system
Felaktig deklaration i e-Fauditsystemet
RD guarantee accompanying measures (non-area related)
Landsbygdsutveckling – garanti – kompletterande åtgärder (icke arealrelaterade åtgärder)
Weaknesses in key and ancillary controls
Brister i grundläggande kontroller och stödkontroller
RD guarantee accompanying measures (area related)
Landsbygdsutveckling – garanti – kompletterande åtgärder (arealrelaterade åtgärder)
Cross-checks with IACS not formalised, weaknesses in supervision of administrative controls
Ej formaliserade dubbelkontroller mot IAKS, svagheter i övervakning av administrativa kontroller
Ineligible payments
Icke stödberättigande utbetalningar
Deficiencies in the flock register and in the control of the supporting documents and inappropriate timing of on-the-spot checks
Brister i djurregistret och i kontrollen av styrkande dokument och olämpligt val av tidpunkt för kontrollerna på plats
Wine — restructuring
Vin – Omstrukturering
Reimbursement following annulment of Commission Decision 2005/579/EC by the judgment of the Court of Justice in case T-370/05
Återbetalning efter det att domstolen annulerat kommissionens beslut 2005/579/EG genom dom i mål T-370/05
Fruit and vegetables — nuts (other measures)
Frukt och grönsaker – Nötter (andra åtgärder)
Ineligible expenditure, non-application of sanction
Ej stödberättigande utgift, underlåtenhet att utdöma påföljder
Fruit and vegetables — Producer groups
Frukt och grönsaker – producentsammansl.
Certain recognition criteria not fullfilled
Vissa kriterier för erkännande ej uppfyllda
Fruit and vegetables — withdrawals
Frukt och grönsaker – återtag
IT Audit — general controls audit
IT-revision – revision av allmänna kontroller
Differences between the number of animals for which aid has been paid and animals for which the aid should have been paid.
Skillnaden mellan antalet djur för vilka stöd har betalats ut och antalet djur för vilka stöd skulle ha betalats ut
Weaknesses in the application of sanctions
Brister avseende tillämpning av påföljder
Cross compliance
Tvärvillkor
Deficiencies in applying the sanctions for non-compliances with SMR 2
Brister vid tillämpning av påföljder för bristande efterlevnad av föreskrivet verksamhetskrav 2
Minimum rate of OTSC was not achieved
Lägsta antalet kontroller på plats uppnåddes ej
Weaknesses in key controls
Brister i grundläggande kontroller
Weaknesses in the control system concerning the recognition of recently created producers' organisations
Brister i kontrollsystem för erkännande av nyligen bildade producentorganisationer
Weaknesses in control system concerning producers' organisation created before 2002 (not providing technical means)
Brister i kontrollsystem för producentorganisationer bildade före 2002 (tillhandahåller inte tekniska hjälpmedel
Exceptional measure
Undantagsåtgärder till stöd
Payments for ineligible animals made as a result of control weaknesses
Utbetalningar för ej stödberättigande djur gjorda pga bristande kontroller
Exceeding eligible level of production
Överskridande av den stödberättigande produktionen
Insufficient controls of environmental conditions
Brister i kontroll av miljökraven
Fruit and vegetables — citrus processing
Frukt och grönsaker – bearbetning av citrusfrukter
Payments by cheque.
Utbetalningar per check.
Weaknesses in administrative and accounting controls.
Brister i administrativa kontroller och bokföringskontroller.
Meat premiums — bovines
Köttbidrag – nötkreatur
Weaknesses in the I&R database and the on-the-spot checks
Brister i databasen för identifiering och registrering och kontrollerna på plats
Recurrent deficiencies in controls of plantations, mills and yields
Brister i kontrollen av olivträd, pressar och avkastning
Ineligible expenditure
Ej stödberättigande utgifter
Recurrent deficiencies in controls of plantations, mills and yields, weaknesses of SIG register
Återkommande brister i kontrollen av olivträd, pressar och avkastning, svagheter i det geografiska informationssystemet
Promotional measures
Säljfrämjande åtgärder
Late payments and weaknesses in key controls
Försenade betalningar och brister i grundläggande kontroller
RD guarantee acompanying measures (area related)
Landsbygdsutveckling – garanti – kompletterande åtgärder (arealrelaterade åtgärder)
Weaknesses in control reports
Brister i kontrollrapporter
Inaccurate calculation of sanctions
Felaktig beräkning av påföljder
Food aid within the Community
Livsmedelsbistånd inom gemenskapen
Ineligible expenses and errouneus declaration in e-Faudit system
Ej stödberättigande utgifter och felaktig deklaration i e-Fauditsystemet
Ineligible expenses
Ej stödberättigande utgifter
Fruit and vegetables — bananas
Frukt och grönsaker – Bananer
Weaknesses in accountancy and control systems of producers' organisations in Madeira.
Brister i bokförings- och kontrollsystem hos producentorganisationer på Madeira
High level of anomalies, insufficient on-the spot checks, inadequate controls of eligibility of forage area
Stor mängd avvikelser, otillräckliga kontroller på plats, bristfälliga kontroller av stödberättigande för foderareal
Most likely error
Troligtvis fel
on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements
om tredjelandsemittenters användning av vissa tredjeländers redovisningsstandarder och internationella redovisningsstandarder vid upprättandet av sina koncernredovisningar
(notified under document number C(2008) 8218)
[delgivet med nr K(2008) 8218]
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 23(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG av den 15 december 2004 om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad och om ändring av direktiv 2001/24/EG [1], särskilt artikel 23.4, och
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of International Accounting Standards [2] requires companies governed by the law of a Member State, whose securities are admitted to trading on a regulated market in any Member State, to prepare their consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards, now commonly referred to as International Financial Reporting Standards, adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 (hereinafter referred to as adopted IFRS), for each financial year starting on or after 1 January 2005.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder [2] krävs det att företag som omfattas av lagstiftningen i en medlemsstat och vilkas värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad från och med 2005 ska upprätta sin koncernredovisning i enlighet med internationella redovisningsstandarder, nu allmänt kallade IFRS-standarder (International Financial Reporting Standards), antagna i enlighet med förordning (EG) nr 1606/2002 (nedan kallade antagna IFRS-standarder) för varje räkenskapsår som inleds den 1 januari 2005 eller därefter.
Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC provide that where an issuer is required to prepare consolidated accounts, the annual and half-yearly financial statements shall comprise such consolidated accounts drawn up in accordance with adopted IFRS.
I artiklarna 4 och 5 i direktiv 2004/109/EG anges att i de fall en emittent är skyldig att utarbeta koncernredovisning ska de boksluten och halvårsrapporterna inkludera sådan koncernredovisning som utarbetats i enlighet med IFRS.
Even though this requirement applies to Community and third country issuers alike, third country issuers may be exempted from this requirement provided the law of the third country in question lays down equivalent requirements.
Även om detta krav gäller för både gemenskapsemittenter och tredjelandsemittenter kan tredjelandsemittenter undantas från kravet förutsatt att likvärdiga krav föreskrivs i det berörda tredjelandets lagstiftning.
Commission Decision 2006/891/EC [3] provided that a third country issuer may also prepare its consolidated accounts, for financial years starting before 1 January 2009, in accordance with IFRS as issued by the International Accounting Standards Board (IASB), with GAAP of Canada, Japan or United States or with a GAAP of a third country which is subject to convergence with IFRS.
I kommissionens beslut 2006/891/EG [3] föreskrivs att tredjelandsemittenter också kan upprätta sina koncernredovisningar för de räkenskapsår som inleds före den 1 januari 2009 i enlighet med IFRS-standarder som utfärdats av International Accounting Standards Board (IASB), i enlighet med god redovisningssed i Kanada, Japan och Förenta staterna eller i enlighet med ”Generally Accepted Accounting Principles” (GAAP) i ett tredjeland som håller på att närma sig IFRS.
Financial statements drawn up in accordance with IFRS as issued by the IASB provide users of these statements with a sufficient level of information to enable them to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of an issuer.
Finansiella rapporter som upprättats enligt IFRS-standarder som utfärdats av IASB ger användarna en tillräckligt god informationsnivå för att de ska kunna bedöma en emittents tillgångar, skulder, ställning och resultat samt framtidsutsikter.
Therefore, it is appropriate to allow third country issuers to use IFRS as issued by the IASB within the Community.
Det är därför lämpligt att tillåta emittenter från tredjeland att använda IFRS som utfärdats av IASB inom gemenskapen.
In order to assess the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of a third country with adopted IFRS, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [4] provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for the determination of equivalence of GAAP of a third country.
I syfte att bedöma likvärdigheten hos god redovisningssed i tredjeländer med antagna IFRS-standarder fastställs genom kommissionens förordning (EG) nr 1569/2007 av den 21 december 2007 om införande av en mekanism för fastställande av likvärdighet för GAAP-standarder som tillämpas av tredjelandsemittenter av värdepapper enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG och 2004/109/EG [4] en definition av likvärdighet och en mekanism för att fastställa detta.
Regulation (EC) No 1569/2007 also requires that the Commission decision permit Community issuers to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the third country concerned.
Enligt förordning (EG) nr 1569/2007 måste kommissionens beslut vara utformat så att emittenter från EU får använda IFRS-standarder som antagits i enlighet med förordning (EG) nr 1606/2002 i det berörda tredjelandet.
In December 2007 the Commission consulted the Committee of European Securities Regulators (CESR) with regard to the technical assessment of the equivalence of the GAAP of the United States, China and Japan.
I december 2007 rådgjorde kommissionen med CESR avseende den tekniska bedömningen av likvärdigheten för god redovisningssed i Förenta staterna, Kina och Japan.
In March 2008 the Commission extended the consultation with regard to the GAAP of South Korea, Canada and India.
I mars 2008 utvidgade kommissionen detta samråd till att även gälla god redovisningssed i Sydkorea, Kanada och Indien.