natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1986, the Commission carried out an assessment, subsequently updated, of possible risks on human health from foodstuffs contaminated by radioactive caesium.
Kommissionen utförde 1986 en utvärdering, som därefter har uppdaterats, av de möjliga riskerna för människors hälsa av livsmedel som kontaminerats av radioaktivt cesium.
That assessment of possible risks is still valid today, taking into account the physical radioactive period of the substance in question, and, in addition, the maximum permitted level conforms in essence to the level recommended by the Codex Alimentarius Commission.
Med tanke på det aktuella ämnets halveringstid och det faktum att gränsvärdet dessutom i huvudsak motsvarar det gränsvärde som rekommenderas av Codex Alimentarius-kommissionen gäller utvärderingen av de möjliga hälsoriskerna fortfarande.
In accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 737/90, the Member States must carry out checks on products originating in third countries.
Enligt artikel 4 i förordning (EEG) nr 737/90 skall medlemsstaterna kontrollera produkter med ursprung i tredjeland.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [4] set up a rapid alert system for information on a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [4] har det inrättats ett system för snabb varning för anmälningar om livsmedels eller foders direkta eller indirekta risker för människors hälsa.
That system should apply by analogy to the notification of recorded cases of non-compliance with the provisions on maximum permitted levels under this Regulation.
Det systemet bör tillämpas på motsvarande sätt för anmälan av registrerade fall av överskridande av gränsvärdena enligt denna förordning.
The measures in situ in the territories of the Member States flow from the legal obligations of those States pursuant to Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty, the Community measures already referred to and national measures and controls which, taken together, are, in terms of equivalence of result, equal to those enacted in this Regulation.
De åtgärder som genomförs på plats i medlemsstaterna härleds ur medlemsstaternas rättsliga förpliktelser enligt artiklarna 35 och 36 i Euratomfördraget, de redan nämnda gemenskapsbestämmelserna och nationella bestämmelser och kontroller som sammantagna är likvärdiga med bestämmelserna i denna förordning vad gäller resultatet.
The Commission is taking all the necessary measures to ensure that the Member States comply effectively with their legal obligations in this respect.
Kommissionen vidtar alla nödvändiga åtgärder för att se till att medlemsstaterna till fullo uppfyller sina rättsliga skyldigheter i detta hänseende.
In particular, the Commission made a recommendation to the Member States on 14 April 2003 on the protection and information of the public with regard to exposure resulting from the continued radioactive caesium contamination of certain wild food products as a consequence of the accident at the Chernobyl nuclear power station [5].
Kommissionen har särskilt den 14 april 2003 utfärdat en rekommendation till medlemsstaterna om skydd av och information till allmänheten när det gäller exponering på grund av fortsatt kontaminering med radioaktivt cesium av vissa vilda livsmedelsprodukter efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl [5].
Even if the provisions for sampling and analysis of various agricultural products merit future consideration, the immediate requirement is to strengthen those provisions with respect to mushrooms.
Även om bestämmelserna för stickprovstagning och analys av olika jordbruksprodukter med fördel på nytt kan tas upp till övervägande finns det ett omedelbart behov av att skärpa dessa bestämmelser för svamp.
In order to allow more efficient controls, it is, as a consequence, necessary to identify a restricted number of customs offices where certain products may be declared for free circulation in the Community.
För att göra kontrollerna effektivare bör följaktligen ett begränsat antal tullkontor fastställas vid vilka vissa produkter får deklareras för fri omsättning inom gemenskapen.
The lists of customs offices and of third countries can be reviewed as appropriate, taking into account, inter alia, future compliance with the maximum permitted levels and other information allowing the Commission to judge whether there is a need to maintain a third country on the list.
Förteckningen över tullkontor och tredjeländer kan ses över vid behov, med beaktande bland annat av i vilken mån gränsvärdena iakttas i framtiden och annan information som gör det möjligt för kommissionen att bedöma om det finns behov av att låta ett tredjeland stå kvar i förteckningen.
For the same reason it is appropriate that export certificates, as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 737/90, be provided for each consignment of such products.
Av samma orsak bör det krävas exportlicenser enligt artikel 4 i förordning (EEG) nr 737/90 för varje försändelse av sådana produkter.
It is appropriate that the competent authorities of the Member States be authorised, at their discretion, to levy charges for sampling and analysis and for destruction of the product or its return provided that the principle of proportionality is observed in exercising the option of destruction or return and provided also that, in any event, the charges so levied do not exceed the costs incurred.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör få lov att efter eget skön ta ut avgifter för stickprov och analyser samt för destruering eller återsändande av produkter, under förutsättning att proportionalitetsprincipen iakttas i samband med att produkterna destrueras eller återsänds och att de avgifter som debiteras under inga omständigheter överstiger de kostnader som uppstått.
The provisions of this Regulation are in accordance with the international obligations of the Community, in particular those resulting from the agreements establishing the World Trade Organisation, taking into account the right of the Community to adopt and apply measures that are necessary to achieve the level of health protection chosen in the territory of its Member States.
Bestämmelserna i denna förordning överensstämmer med gemenskapens internationella förpliktelser, särskilt de som följer av avtalen om inrättandet av Världshandelsorganisationen, enligt vilka gemenskapen har rätt att anta och tillämpa bestämmelser som är nödvändiga för att uppnå den hälsoskyddsnivå som eftersträvas i gemenskapens medlemsstater.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 737/90,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 7 i förordning (EEG) nr 737/90.
Checks on the radiocaesium content referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 737/90 of products referred to in Article 1 of the same Regulation, to ensure that the maximum permitted levels laid down by the said Regulation are observed, shall be carried out by the Member States in which the products are released for free circulation and at the latest at that time.
De medlemsstater i vilka övergången till fri omsättning sker skall kontrollera halten av radioaktivt cesium i de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 737/90 för att se till att gränsvärdena i artikel 3 i samma förordning iakttas, och kontrollerna skall under alla omständigheter utföras innan varorna tillåts övergå till fri omsättning.
Checks shall be carried out by sampling in accordance with the following minimum standards:
Kontrollerna skall utföras genom stickprov enligt följande minimikrav:
without prejudice to paragraph 3(b), the choice of the Member State as to the intensity of controls to be carried out shall be made taking account in particular of the degree of contamination of the country of origin, the characteristics of the products in question, the results of the previous checks and the export certificates referred to in Article 3;
När medlemsstaterna bestämmer hur utförliga kontrollerna skall vara skall de särskilt ta hänsyn till graden av radioaktiv kontamination i ursprungslandet, produkternas egenskaper, resultatet av tidigare kontroller och de exportlicenser som avses i artikel 3 utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 b.
without prejudice to the further measures provided for in Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 737/90, where a product originating in a third country is recorded as exceeding the maximum permitted levels, checks shall be intensified for all products of the same type originating in the third country in question.
När produkter med ursprung i tredjeland överskrider gränsvärdena skall kontrollerna intensifieras för alla produkter av samma typ med ursprung i det aktuella tredjelandet utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare åtgärder enligt artiklarna 5 och 6 i förordning (EEG) nr 737/90.
Checks on specific products shall be carried out in accordance with the following rules:
Kontroller av angivna produkter skall utföras enligt följande bestämmelser:
for animals for slaughter, the checks shall be carried out without prejudice to the customs rules laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 [6] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7] and to animal health requirements.
Slaktdjur skall kontrolleras utan att det påverkar tillämpningen av de tullregler som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [6] och kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [7] och djurhälsokraven.
Clearance of release for free circulation shall be subject to the presentation of a certificate issued by the competent authorities responsible for controls to the effect that the meat in question has undergone the system of checks and that those checks have shown that the maximum permitted levels have not been exceeded;
För tillstånd till övergång till fri omsättning krävs uppvisande av intyg som utfärdats av de behöriga myndigheter som ansvarar för kontrollerna och som bekräftar att köttet har genomgått kontrollsystemet och att kontrollerna har visat att gränsvärdena inte har överskridits.
for products listed in Annex I, originating in third countries listed in Annex II, documentary checks shall be performed on the basis of the duly completed export certificates referred to in Article 3 accompanying each consignment.
När det gäller produkterna i bilaga I med ursprung i de tredjeländer som anges i bilaga II skall dokumentkontroll ske på grundval av de vederbörligen ifyllda exportlicenser som avses i artikel 3 och som skall medfölja varje försändelse.
Each consignment exceeding 10 kg of fresh product or the equivalent thereof shall be subject to systematic sampling and analysis, taking appropriate account of the information contained in the export certificate.
För varje försändelse på mer än 10 kg färska produkter eller motsvarande mängd skall det göras systematiska stickprov och analyser varvid lämplig hänsyn skall tas till uppgifterna i exportlicensen.
These products may only be declared for free circulation in the Member State of destination in a restricted number of customs offices.
Produkterna får endast deklareras för fri omsättning i bestämmelsemedlemsstaten på ett begränsat antal tullkontor.
The list of customs offices shall be published in the Official Journal of the European Union, following notification by the Member States.
En förteckning över tullkontoren skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning sedan medlemsstaterna anmält vilka tullkontor som gäller.
Where failure to comply with the maximum permitted levels is observed in respect of a given product, the competent authorities of the Member State may require the imported product to be destroyed or returned to the country of origin.
Om det konstateras att gränsvärdena för en viss produkt överskrids får medlemsstatens behöriga myndigheter kräva att den importerade produkten destrueras eller återsänds till ursprungslandet.
In the latter case, written evidence that the product has left the territory of the Community will be forwarded to the customs authority which refused the release for free circulation.
I det senare fallet skall ett intyg på att produkten har lämnat gemenskapens territorium sändas till den tullmyndighet som nekade tillståndet till övergång till fri omsättning.
For the products referred to in paragraph 1 of this Article, the competent authorities may levy charges on the importer for the sampling and analysis of products for compliance with Regulation (EEC) No 737/90.
För de produkter som avses i punkt 1 i denna artikel kan de behöriga myndigheterna debitera importören för stickprov och analys av produkter i enlighet med förordning (EEG) nr 737/90.
For consignments which exceed the maximum permitted levels, the competent authorities may also recover from their intended importer costs associated with either the destruction of the consignment or its return to the country of origin.
För försändelser som överskrider gränsvärdena får de behöriga myndigheterna även från produkternas importör återkräva kostnader i samband med att försändelsen destrueras eller återsänds till ursprungslandet.
Each Member State shall by analogy apply Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 to notify the Commission without delay of recorded cases of non-compliance with the provisions on maximum permitted levels, set out in Regulation (EEC) No 737/90, stating the country of origin, the description and degree of contamination of the goods, the means of transport, the exporter and the decision taken in respect of the lots in question.
Varje medlemsstat skall analogivis tillämpa artikel 50 i förordning (EG) nr 178/2002 och omedelbart underrätta kommissionen om registrerade fall av överskridanden av gränsvärdena i förordning (EEG) nr 737/90 med angivande av ursprungsland, varubeskrivning, varornas kontaminationsgrad, transportmedel, exportör samt uppgifter om det beslut som fattats om de aktuella partierna.
Member States shall inform the Commission of the bodies assigned to implement checks.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om de organ som utsetts att utföra kontrollerna.
The Commission shall inform the Member States without delay of recorded cases of non-compliance with the maximum permitted levels through the Community rapid alert system established pursuant to Regulation (EC) No 178/2002.
Kommissionen skall omedelbart informera medlemsstaterna om registrerade fall av överskridanden av gränsvärdena genom det system för snabbt informationsutbyte i gemenskapen som fastställs i förordning (EG) nr 178/2002.
The Member States shall ensure that the export certificates issued by the competent authorities of third countries listed in Annex II attest that the products that they accompany comply with the maximum permitted levels laid down in Article 3 of Regulation (EEC) No 737/90.
Medlemsstaterna skall se till att det i de exportlicenser som utfärdas av behöriga myndigheter i de tredjeländer som anges i bilaga II intygas att produkterna i fråga inte överskrider gränsvärdena i artikel 3 i förordning (EEG) nr 737/90.
The export certificates shall be compiled using a form printed on white paper in accordance with the specimen in Annex III.
För exportlicenserna skall en blankett på vitt papper enligt förlagan i bilaga III användas.
The Commission shall communicate to the Member States the details received concerning the authorities authorised in the third countries in question to issue export certificates.
Kommissionen skall till medlemsstaterna överlämna uppgifter om de myndigheter som i de berörda tredjeländerna bemyndigats att utfärda exportlicenser.
Regulation (EC) No 1661/1999 is repealed.
Förordning (EEG) nr 1661/1999 skall upphöra att gälla.
OJ L 82, 29.3.1990, p. 1.
EGT L 82, 29.3.1990, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1.)
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 197, 29.7.1999, p. 17.
EGT L 197, 29.7.1999, s. 17.
COM(2005) 535 final.
KOM(2005) 535 slutlig.
OJ L 99, 17.4.2003, p. 55.
EUT L 99, 17.4.2003, s. 55.
OJ L 302, 13.10.1992, p. 1.
EGT L 302, 13.10.1992, s. 1.
List of products for which the provisions of Article 1(3)(b) shall be fulfilled
Förteckning över produkter för vilka bestämmelserna i artikel 1.3 b skall gälla
CN codes:
KN-nummer:
mushrooms, fresh or chilled, other than cultivated mushrooms
Svampar, färska eller kylda, andra än odlade svampar
mushrooms (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, other than cultivated mushrooms
Svampar (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, andra än odlade svampar
mushrooms provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, other than cultivated mushrooms
Svampar, tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas, eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd, andra än odlade svampar
dried mushrooms, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than cultivated mushrooms
Torkade svampar, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulvriserade, men inte vidare beredda, andra än odlade svampar
mushrooms prepared or preserved by vinegar or acetic acid other than cultivated mushrooms
Svampar, beredda eller konserverade med ättika eller ättikssyra, andra än odlade svampar
mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than cultivated mushrooms
Svampar, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, andra än odlade svampar
List of third countries referred to in Article 3
Förteckning över de tredjeländer som avses i artikel 3
EXPORT CERTIFICATE FOR AGRICULTURAL PRODUCTS (ONE CERTIFICATE PER SPECIES)
EXPORTLICENS FÖR JORDBRUKSPRODUKTER (EN LICENS PER ART)
This certificate must be lodged in triplicate with the entry for free circulation and be kept by the customs
Denna licens skall lämnas in i tre exemplar i samband med övergången till fri omsättning och skall behållas av tullen
Statement by the exporter
Intygande från exportören
Consignee (name, full address, country)
Mottagare (namn, fullständig adress, land)
Invoice No(s)
Fakturanummer
Identity of means of transport
Transportmedlets identitet
Number and kind of packages
Antal kollin och slag
Marks and batch numbers
Märkning och partinummer
I, the undersigned, responsible for these exports, certify the above information:
Undertecknad, som ansvarar för exporten, intygar att ovanstående uppgifter är korrekta
Date: Place: Name (in block letters):
Datum: Ort: Namn (namnförtydligande):
Signature (1):
Namnteckning (1):
Signatures and stamps must be in a different colour to that of the text.
Namnteckningar och stämplar skall vara i en annan färg än texten.
Certification by the laboratory
Intygande från laboratoriet
Number of analysed samples from the above products representatively taken by a person authorised by the competent authorities
Antal stickprover från de produkter som anges ovan, tagna av en person som bemyndigats av de behöriga myndigheterna:
Identity of the laboratory (name, full address, country)
Laboratorium (namn, fullständig adress, land)
Recorded radioactivity levels for each sample (Bq/kg)
Konstaterade radioaktivitetsnivåer för varje stickprov (Bq/kg)
(specify the batch No for each sample) Report No: Date:
(ange varuparti för varje stickprov): Rapport nr datum
This report must be presented immediately on the demand of the control authorities
Rapporten skall överlämnas omgående på begäran av tillsynsmyndigheten.
Accredited by (name and address of the body)
Ackrediterande organ (namn och adress)
Date, name (in block letters), signature and stamp of the laboratory (1)
Datum, namn (namnförtydligande), namnteckning och laboratoriets stämpel (1)
Certification by the competent authority
Intygande från den behöriga myndigheten
I, the undersigned, certify that the accumulated radioactivity level in terms of caesium 134 and 137 for the products described above does not exceed:
Undertecknad intygar att den ackumulerade radioaktivitetsnivån i form av cesium 134 och 137 i de produkter som anges ovan inte överskrider följande värden:
370 Bq/kg for milk and milk products and for foodstuffs intended for the special feeding of infants, and 600 Bq/kg for all other products listed in the current Commission Regulation relating to Council Regulation (EEC) No 737/90 (2)
370 Bq/kg för mjölk och mjölkprodukter och livsmedel avsedda för spädbarn, och 600 Bq/kg för alla andra produkter i den förteckning som återfinns i kommissionens gällande förordning om tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 737/90 (2)
Place: Date: Name (in capital letters):
Ort: Datum: Namn (namnförtydligande):
Signature (1): Stamp (1):
Namnteckning (1): Stämpel (1):
Commission Regulation (EC) No 1636/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1636/2006
Article 20 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for amending the list of participants in the Kimberley Process certification scheme in Annex II.
I artikel 20 i förordning (EG) nr 2368/2002 anges att förteckningen i bilaga II över de deltagande parterna i Kimberleyprocessens certifieringssystem får ändras.
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 20 October 2006, has decided to add Bangladesh to the list of Participants as of 20 October 2006.
Ordförandeskapet i Kimberleyprocessens certifieringssystem har genom ordförandens tillkännagivande av den 20 oktober 2006 beslutat att från och med den 20 oktober 2006 lägga till Bagladesh i förteckningen över de deltagande parterna i systemet.
Bulgaria has notified the EC that the Ministry of Finance has been designated as the competent authority with responsibility for implementation of the Kimberley Process certification scheme.
Bulgarien har underrättat EG om att finansministeriet har utsetts till behörig myndighet när det gäller genomförandet av Kimberleyprocessen.
Annex II should therefore be amended accordingly,
Bilaga II skall ändras i enlighet med detta.
It shall be applicable from 20 October 2006.
Den skall tillämpas från och med den 20 oktober 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1486/2006 (OJ L 278, 10.10.2006).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1486/2006 (EUT L 278, 10.10.2006).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1636/2006 of 6 November 2006 amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1636/2006 av den 6 november 2006 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2368/2002 om genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter
(Official Journal of the European Union L 306 of 7 November 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 306 av den 7 november 2006)
On page 11, in the Annex:
På sidan 11 i bilagan skall det
Regulation (EC) No 1637/2006 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 1637/2006
of 2 November 2006
av den 2 november 2006
concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Slovenia
om övergångsbestämmelser för Europeiska centralbankens tillämpning av minimireserver (kassakrav) efter införandet av euron i Slovenien
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Article 19(1) and the first indent of Article 47(2) thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 19.1 och artikel 47.2 första strecksatsen i denna,