natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Privileges, immunities and facilities
Immunitet, privilegier och förmåner
The parties' representatives, appearing before the Tribunal or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory, shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
Partsföreträdare, som uppträder inför personaldomstolen eller annan dömande myndighet hos vilken personaldomstolen har gjort en framställning om bevisupptagning, skall åtnjuta immunitet vad gäller deras muntliga och skriftliga uttalanden rörande målet och parterna.
The parties' representatives shall enjoy the following further privileges and facilities:
Partsföreträdare skall dessutom åtnjuta följande privilegier och förmåner:
papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Tribunal for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
Handlingar som rör rättegången får inte genomsökas eller tas i beslag. I händelse av tvist får tulltjänstemän eller polis försegla sådana handlingar, vilka därefter omgående skall överlämnas till personaldomstolen för undersökning i närvaro av justitiesekreteraren och den person som berörs.
the parties' representatives shall be entitled to such allocation of foreign currency as may be necessary for the performance of their duties;
Partsföreträdare skall ha rätt till främmande valuta i den utsträckning som är nödvändig för utförandet av deras uppdrag.
the parties' representatives shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
Partsföreträdare skall när de utför sina uppdrag ha rätt att resa utan hinder.
The privileges, immunities and facilities specified in paragraphs 1 and 2 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Immunitet, privilegier och förmåner som anges i punkterna 1 och 2 beviljas uteslutande till gagn för ett korrekt genomförande av rättegången.
The Tribunal may waive the immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
Personaldomstolen kan häva immuniteten, om den finner att detta inte hindrar att rättegången genomförs korrekt.
Status of the parties' representatives
Partsföreträdarnas ställning
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 30, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
Personer som gör gällande en rätt till immunitet, privilegier och förmåner som anges i artikel 30 skall styrka sin ställning enligt följande:
agents shall produce an official document issued by the party for whom they act and shall forward without delay a copy thereof to the Registrar;
Ombud skall förete en officiell handling utfärdad av huvudmannen, som omgående skall tillställa justitiesekreteraren en kopia av denna handling.
advisers and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar.
Rådgivare och advokater skall förete en legitimationshandling undertecknad av justitiesekreteraren.
The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
Denna handlings giltighet skall vara begränsad till en bestämd tidsperiod, som kan förlängas eller förkortas med hänsyn till rättegångens varaktighet.
Exclusion from the proceedings
Avstängning från rättegången
If the Tribunal considers that the conduct of a party's representative towards the Tribunal, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the Tribunal or with the requirements of the proper administration of justice, or that such representative uses his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall so inform the person concerned.
Om personaldomstolen anser att en partsföreträdares uppträdande gentemot personaldomstolen, ordföranden, en domare eller justitiesekreteraren är oförenligt med personaldomstolens värdighet eller med kraven på god rättskipning, eller att företrädaren missbrukar sina befogenheter, skall personaldomstolen underrätta den berörde om detta.
The Tribunal may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable; a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Personaldomstolen får underrätta de myndigheter under vars tillsyn den berörde står om detta. En kopia av skrivelsen till dessa myndigheter skall tillställas den berörde.
On the same grounds the Tribunal may at any time, having heard the person concerned, exclude that person from the proceedings by order.
Av samma skäl kan personaldomstolen när som helst, efter att ha hört den berörde, genom beslut avstänga denne från rättegången.
That order shall have immediate effect.
Ett sådant beslut skall ha omedelbar verkan.
Where a party's representative is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another representative.
När en partsföreträdare har avstängts från rättegången, skall denna uppskjutas för en tid som bestäms av ordföranden, så att parten i fråga ges möjlighet att utse en annan företrädare.
Decisions taken under this Article may be rescinded.
Beslut som fattats enligt denna artikel kan upphävas.
TITLE 2
AVDELNING II
PROCEDURE
RÄTTEGÅNGEN
WRITTEN PROCEDURE
SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
General provisions
Allmänt
The written procedure shall comprise the lodging of the application and of the defence and, in the circumstances provided for in Article 41, the lodging of a reply and a rejoinder.
Det skriftliga förfarandet skall omfatta ingivande av ansökan och svaromål samt, på de villkor som anges i artikel 41, ingivande av replik och duplik.
The President shall fix the dates or time-limits by which the pleadings must be lodged.
Ordföranden skall fastställa datum och tidsfrister för ingivande av inlagor.
Lodging of pleadings
Ingivande av inlagor
The original of every pleading must be signed by the party's representative.
Originalexemplaret av varje inlaga skall vara undertecknat av partens företrädare.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with five copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings.
Originalet och däri angivna bilagor skall inges tillsammans med fem kopior till personaldomstolen samt en kopia till varje annan part i målet.
Copies shall be certified by the party lodging them.
Kopiornas riktighet skall ha bestyrkts genom den ingivande partens försorg.
Institutions shall in addition produce, within time-limits laid down by the Tribunal, translations of the pleadings of which they are the author into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
Institutionerna skall, inom de frister som personaldomstolen fastställer, dessutom tillhandahålla översättningar av de inlagor som har upprättats av dem till de andra språk som nämns i artikel 1 i rådets förordning nr 1.
The second subparagraph of paragraph 1 shall apply.
Andra stycket i punkt 1 skall tillämpas.
All pleadings shall bear a date.
Alla inlagor skall vara daterade.
In the reckoning of time-limits for taking steps in proceedings only the date of lodging at the Registry shall be taken into account.
Vid beräkningen av frister i förfarandet skall endast datum för ingivande till kansliet gälla.
To every pleading there shall be annexed a file containing the documents relied on in support of it, together with a schedule listing them.
Till varje inlaga skall fogas de handlingar som åberopas i inlagan samt en förteckning över dessa.
Where in view of the length of a document only extracts from it are annexed to the pleading, the whole document or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
Om en handling på grund av sitt omfång endast delvis fogas till inlagan, skall hela handlingen eller en fullständig kopia inges till kansliet.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 4, the date on which a copy of the signed original of a pleading, including the schedule of documents referred to in paragraph 4, is received at the Registry by any technical means of communication available to the Tribunal shall be deemed to be the date of lodging for the purposes of compliance with the time-limits for taking steps in proceedings, provided that the signed original of the pleading, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1, is lodged at the Registry no later than 10 days after the copy of the original was received.
Utan hinder av bestämmelserna i punkterna 1–4 skall, vid bedömningen av om tidsfristerna för förfarandet följts, den dag beaktas då en kopia av en undertecknad inlaga inklusive den förteckning över handlingar som avses i punkt 4 inkommer till personaldomstolens kansli genom något tekniskt kommunikationsmedel som personaldomstolen har tillgång till, förutsatt att det undertecknade originalet av inlagan, tillsammans med bilagor och kopior som avses i punkt 1 andra stycket, inkommer till kansliet senast tio dagar efter mottagandet av kopian av originalet.
Article 100(3) shall not be applicable to this period of 10 days.
Artikel 100.3 skall inte tillämpas på denna tiodagarsfrist.
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1 or to paragraphs 2 to 4, the Tribunal may by decision determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 första stycket och punkterna 2–4 får personaldomstolen genom beslut fastställa på vilka villkor en inlaga som ingivits till kansliet på elektronisk väg skall anses utgöra originalet av inlagan.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute of the Court of Justice shall state:
En sådan ansökan som avses i artikel 21 i domstolens stadga skall innehålla uppgifter om
the name and address of the applicant;
sökandens namn och hemvist,
the description and address of the signatory;
uppgift om den undertecknandes ställning och adress,
the designation of the party against whom the application is made;
svaranden,
the subject-matter of the proceedings and the form of order sought by the applicant;
föremålet för talan och sökandens yrkanden,
the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
de grunder samt faktiska och rättsliga omständigheter som åberopas,
where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
i förekommande fall, den bevisning som åberopas.
To the application there shall be annexed, where appropriate:
Till ansökan skall i förekommande fall fogas följande handlingar:
the act of which annulment is sought;
Den rättsakt som begärs ogiltigförklarad.
the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.
Det klagomål som avses i artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna och det beslut varigenom klagomålet har besvarats, med uppgift om vilken dag klagomålet gavs in respektive beslutet meddelades.
For the purposes of the proceedings, the application shall state:
För rättegångens genomförande skall ansökan innehålla
an address for service in the place where the Tribunal has its seat and the name of the person authorised to accept service;
en delgivningsadress på den ort där personaldomstolen har sitt säte samt namnet på den person som har fått i uppdrag att ta emot delgivning,
or any technical means of communication available to the Tribunal by which the applicant's representative agrees to accept service;
eller uppgift om sådant tekniskt kommunikationsmedel som personaldomstolen har tillgång till och genom vilket sökandens företrädare godtar att motta samtliga delgivningar,
or else both the methods of transmission of service referred to above.
eller båda de två ovan angivna sätten för översändande.
If the application does not comply with the requirements referred to in paragraph 3, all service on the party concerned for the purposes of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to that party's representative.
Om ansökan inte uppfyller de krav som avses i punkt 3, skall till dess bristen avhjälpts all delgivning med den berörda parten i fråga om förfarandet ske genom att en rekommenderad försändelse sänds till partens företrädare.
By way of derogation from Article 99(1), service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat.
Utan hinder av bestämmelsen i artikel 99.1 skall delgivning i sådant fall anses ha skett, då den rekommenderade försändelsen har lämnats in på ett postkontor på den ort där personaldomstolen har sitt säte.
The applicant's lawyer must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the Agreement on the European Economic Area.
Sökandens advokat skall till kansliet inge ett intyg, av vilket framgår att han är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna eller i en annan stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Putting the application in order
Rättelse
If an application does not comply with the requirements set out in Article 35(1)(a), (b), (c), (2) or (5), the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the applicant is to comply with them by putting the application in order.
Om ansökan inte uppfyller kraven i artikel 35.1 a, b och c, 35.2 eller 35.5, skall justitiesekreteraren fastställa en skälig frist för sökanden, så att denne kan rätta ansökan.
If the applicant fails to put the application in order within the time prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
Löper fristen ut utan att sökanden har vidtagit rättelse, skall personaldomstolen besluta huruvida underlåtelsen att iaktta dessa villkor utgör ett formellt hinder mot att uppta talan till prövning.
Service of the application and notice in the Official Journal
Delgivning av ansökan och tillkännagivande i EUT
The application shall be served on the defendant.
Yrkandet skall delges svaranden.
In the cases provided for by Article 36, service shall be effected as soon as the application has been put in order or, failing that, as soon as the Tribunal has declared it admissible.
I de fall som behandlas i artikel 36 skall delgivning ske så snart ansökan har rättats eller, om så inte har skett, så snart personaldomstolen har förklarat att talan kan upptas till prövning.
Notice shall be given in the Official Journal of the European Union of the date on which the application was lodged, the parties, the subject-matter and description of the proceedings and the form of order sought by the applicant.
Ett tillkännagivande med uppgift om datum för talans väckande, parternas namn, saken och en beskrivning av tvisten samt sökandens yrkanden skall införas i Europeiska unionens officiella tidning.
First assignment of a case to a formation of the court
Initial tilldelning av ett mål till en dömande sammansättning
As soon as the application initiating proceedings has been lodged, the President of the Tribunal shall assign the case to one of the Chambers sitting with three Judges in accordance with the criteria set out in Article 12(2).
Så snart talan har väckts skall personaldomstolens ordförande tilldela en avdelning som sammanträder med tre domare målet i enlighet med riktlinjerna i artikel 12.2.
The President of that Chamber shall propose to the President of the Tribunal, in respect of each case assigned, the designation of a Judge to act as Rapporteur; the President of the Tribunal shall decide on the proposal.
Ordföranden på den avdelningen skall, för varje mål som tilldelats avdelningen, lämna förslag på referent till personaldomstolens ordförande. Beslut fattas av personaldomstolens ordförande.
Within two months after service of the application, the defendant shall lodge a defence stating:
Inom två månader efter det att ansökan har delgivits skall svaranden inkomma med svaromål. Detta skall innehålla:
the name and address of the defendant;
svarandens namn och hemvist,
the form of order sought by the defendant;
svarandens yrkanden,
The provisions of Article 35(3) and (4) shall apply.
Artikel 35.3 och 35.4 skall tillämpas.
The lawyer acting for the defendant must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the Agreement on the European Economic Area.
En advokat som biträder en part skall till kansliet inge ett intyg, av vilket framgår att han är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna eller i en annan stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The time-limit laid down in paragraph 1 may, in exceptional circumstances, be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
Ordföranden kan under exceptionella omständigheter förlänga den frist som anges i punkt 1 på motiverad ansökan av svaranden.
Forwarding pleadings to the Council and the Commission
Översändande till rådet och kommissionen
Where the Council or the Commission is not a party to a case, the Tribunal shall send to it copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 241 of the EC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty.
När rådet eller kommissionen inte är part i ett mål, skall kopior av ansökan och svaromålet, utan därtill fogade bilagor, översändas till dessa institutioner, så att de kan pröva om det med åberopande av artikel 241 i EG-fördraget och artikel 156 i Euratomfördraget görs gällande att en av institutionernas rättsakter inte skall tillämpas.
Second exchange of pleadings
En andra skriftväxling
Pursuant to Article 7(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Tribunal may decide, either of its own motion or on a reasoned application by the applicant, that a second exchange of written pleadings is necessary to supplement the documents before the Tribunal.
Personaldomstolen får, med tillämpning av artikel 7.3 i bilaga I till domstolens stadga, på eget initiativ eller på motiverad begäran av sökanden, besluta att en andra skriftväxling är nödvändig för att komplettera målet.
Offers of further evidence
Ny bevisning
The parties may offer further evidence in support of their arguments until the end of the hearing, on condition that the delay in offering it is duly justified.
Fram till dess att förhandlingen har avslutats får parterna åberopa ytterligare bevisning, under förutsättning att parterna kan visa att förseningen beror på något ursäktligt misstag.
New pleas in law
Nya grunder
No new plea in law may be introduced after the first exchange of pleadings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Nya grunder får inte åberopas efter det att den första skriftväxlingen har ägt rum, såvida de inte föranleds av rättsliga eller faktiska omständigheter som framkommit först under förfarandet.
If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur, allow the other party time to answer on that plea.
Om en part under förfarandet åberopar en ny grund, kan ordföranden, sedan de ordinarie fristerna löpt ut, på grundval av referentens rapport, fastställa en frist inom vilken den andra parten kan yttra sig över denna grund.
Consideration of the admissibility of the plea shall be reserved for the final decision.
Beslutet om huruvida grunden kan prövas skall anstå till det slutliga avgörandet.
Documents — Confidentiality — Anonymity
Handlingar – Konfidentialitet – Anonymitet
Subject to the provisions of Article 109(5), the Tribunal shall take into consideration only those documents which have been made available to the parties' representatives and on which they have been given an opportunity of expressing their views.
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 109.5, skall personaldomstolen beakta endast handlingar som parternas företrädare har kunnat ta del av och uttala sig om.
Where it is necessary for the Tribunal to verify the confidentiality, in respect of one or more parties, of a document that may be relevant in order to rule in a case, that document shall not be communicated to the parties before such verification is completed.
När personaldomstolen skall kontrollera huruvida en handling som kan vara relevant för avgörandet av en tvist skall behandlas konfidentiellt i förhållande till en eller flera parter, skall handlingen inte tillställas parterna innan kontrollen har avslutats.
The Tribunal may by way of order request the production of such a document.
Personaldomstolen får genom beslut begära att handlingen skall företes.
Where a document to which access has been denied by a Community institution has been produced before the Tribunal in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.
När en handling, som en gemenskapsinstitution vägrat bevilja tillgång till, har lagts fram för personaldomstolen inom ramen för en talan som gäller lagenligheten i denna vägran, skall handlingen inte tillställas de andra parterna.
On a reasoned application by a party or of its own motion, the Tribunal may omit the name of the applicant or of other persons mentioned in connection with the proceedings, or certain information, from the publications relating to a case if there are legitimate reasons for keeping the identity of a person or the information confidential.
Personaldomstolen får, på motiverad begäran eller på eget initiativ, i offentliggöranden rörande målet utelämna sökandens namn eller namnet på andra personer som omnämns i förfarandet eller vissa uppgifter, om det finns legitima skäl till att hålla en persons identitet eller innehållet i dessa uppgifter hemliga.
Preliminary report
Förberedande rapport
After the final exchange of the parties' pleadings, the President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the Tribunal.
När skriftväxlingen mellan parterna har avslutats, skall ordföranden fastställa ett datum då referenten i målet skall framlägga sin förberedande rapport för personaldomstolen.
The preliminary report shall contain recommendations as to whether measures of organisation of procedure or measures of inquiry should be undertaken, as to the possibility of an amicable settlement of the dispute and as to whether the case should be referred to the full court, to the Chamber sitting with five Judges or to the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge.
I den förberedande rapporten skall referenten redogöra för huruvida åtgärder för processledning eller bevisupptagning behövs, möjligheterna till förlikning samt huruvida målet skall hänskjutas till personaldomstolen i plenum, till avdelningen som sammanträder med fem domare eller till referenten i egenskap av ensamdomare.
The Tribunal shall decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
Personaldomstolen skall besluta om vilka åtgärder som föranleds av referentens förslag.
Connection — Joinder
Samband – Förening av mål