natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(b) of that Annex, core spun yarns of HS Headings 5206 22, 5206 42, 5402 52 and 5402 62 manufactured from non-originating materials shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms set out in Articles 2 to 6 of this Decision.
Genom undantag från bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 och i enlighet med dess artikel 36.1 b ska kärnspinngarn enligt HS-nummer 5206 22, 5206 42, 5402 52 och 5402 62 som framställts av icke-ursprungsmaterial anses ha ursprung i Swaziland i enlighet med villkoren i artiklarna 2–6 i det här beslutet.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Swaziland during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Undantaget enligt artikel 1 ska gälla de produkter och kvantiteter som avses i bilagan och som från Swaziland deklareras för övergång till fri omsättning i gemenskapen under perioden 1 januari 2008–31 december 2008.
The customs authorities of Swaziland shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Swazilands tullmyndigheter ska vidta de åtgärder som krävs för att utföra kvantitativa kontroller av exporten av de produkter som avses i artikel 1.
All the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
I detta syfte ska alla varucertifikat EUR.1 som de utfärdar avseende dessa produkter innehålla en hänvisning till detta beslut.
The competent authorities of Swaziland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Swazilands behöriga myndigheter ska till kommissionen lämna en kvartalsvis rapport om de kvantiteter för vilka varucertifikat EUR.1 har utfärdats enligt detta beslut och om dessa certifikats löpnummer.
‘Derogation — Decision 2008/820/EC’.
”Derogation — Decision /2008/820/EC”.
It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Swaziland when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier, but in any event this Decision shall not apply after 31 December 2008.
Det ska tillämpas till dess att ursprungsreglerna i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 ersätts med de regler som bifogas ett avtal med Swaziland när det avtalet börjar tillämpas provisoriskt eller träder i kraft, beroende på vilket som infaller först, men i alla händelser senast till och med den 31 december 2008.
Done at Brussels, 27 October 2008.
Utfärdat i Bryssel den 27 oktober 2008.
OJ L 26, 31.1.2006, p. 14.
EUT L 26, 31.1.2006, s. 14.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 94.
EUT L 317, 15.12.2000, s. 94.
Core spun yarn
Kärnspinngarn
Political and Security Committee Decision EUPOL AFGHANISTAN/1/2008
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPOL AFGHANISTAN/1/2008
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
om utnämning av chefen för Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
(2008/821/CFSP)
(2008/821/Gusp)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 25(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Having regard to Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2007/369/Gusp av den 30 maj 2007 om inrättande av Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1], särskilt artikel 10.1, och
Under Article 10(1) of Joint Action 2007/369/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 25 of the Treaty, to take appropriate decisions for the purpose of exercising political control and the strategic direction of the EUPOL AFGHANISTAN mission, and in particular to appoint a Head of Mission.
I enlighet med artikel 10.1 i gemensam åtgärd 2007/369/Gusp bemyndigar rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att fatta lämpliga beslut, i enlighet med artikel 25 i fördraget, för att utöva politisk kontroll och strategisk ledning av uppdraget EUPOL AFGHANISTAN, bl.a. att besluta om utnämning av en uppdragschef.
By letter dated 14 August 2008, the current Head of Mission informed the Commission of his decision to terminate his contract on 30 September 2008.
I en skrivelse av den 14 augusti 2008 informerade den nuvarande uppdragschefen kommissionen om sitt beslut att avsluta sitt kontrakt den 30 september 2008.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Kai VITTRUP as Head of Mission of the EUPOL AFGHANISTAN mission,
Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit att utnämna Kai VITTRUP till chef för uppdraget EUPOL AFGHANISTAN.
Mr Kai VITTRUP is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) from 16 October 2008.
Kai VITTRUP utnämns till chef för Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) från och med den 16 oktober 2008.
Done at Brussels, 3 October 2008.
Utfärdad i Bryssel den 3 oktober 2008.
amending Decision 95/319/EC setting up a Committee of Senior Labour Inspectors
om ändring av beslut 95/319/EG om inrättande av en yrkesinspektörskommitté
By Decision 95/319/EC [1] the Commission set up a Committee of Senior Labour Inspectors, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Genom beslut 95/319/EG [1] inrättade kommissionen en yrkesinspektörskommitté, nedan kallad kommittén.
In the event of new enlargements this number will increase still further.
Om EU utvidgas ytterligare kommer kommittén att få ännu fler medlemmar.
To enable the Committee to fulfil its tasks and allow the members of the Committee to engage in a practical, interactive exchange of experience and opinion, which is not feasible with such a large Committee, the number of members per Member State should be reduced from two to one.
För att kommittén ska kunna utföra sina uppgifter och för att medlemmarna ska kunna föra interaktiva diskussioner och utbyta erfarenheter, bör antalet medlemmar per medlemsstat minska från två till en.
The Member States should be able to appoint an alternate member to attend meetings where the full member cannot be present.
Medlemsstaterna bör utse en suppleant som ska delta i kommitténs möten när den ordinarie medlemmen har förhinder.
To guarantee the quality of the Committee's work, nominees for membership should be the senior representatives of the national labour inspection services with a mandate to carry out the tasks of the Committee.
För att säkra att kommitténs arbete håller hög kvalitet bör medlemmarna vara erfarna företrädare för yrkesinspektionsorganen i medlemsstaterna, med mandat att utföra uppgifterna i kommittén.
Provision should be made for each member or alternate member to be able to be accompanied by an expert at Committee meetings.
Det bör fastställas bestämmelser om att varje ordinarie medlem eller suppleant ska kunna bjuda in en expert till kommitténs möten.
For practical reasons relating to meeting organisation, notification of such experts' attendance should be given at least one month before the Committee meeting concerned.
Av organisatoriska skäl bör medlemmarna meddela minst en månad före kommitténs möte om de ämnar bjuda in en expert till mötet.
To facilitate the way working groups operate, it should be possible for them to be chaired by an expert from a national labour inspection service who is not a member of the Committee.
För att underlätta arbetsgruppernas arbete bör det vara möjligt för en expert från ett nationellt yrkesinspektionsorgan som inte är medlem av kommittén att agera ordförande vid deras möten.
Specific categories of observers should be able to attend Committee meetings.
Särskilda kategorier av observatörer bör kunna delta i kommitténs möten.
The Committee should adopt rules of procedure laying down the practical arrangements for its work.
Kommittén bör anta en arbetsordning som reglerar de praktiska detaljerna för dess arbete.
Decision 95/319/EC should be amended accordingly.
Beslut 95/319/EG bör ändras i enlighet med detta.
This Decision should take effect on 1 January 2010, the date on which a new term of office starts for members of the Committee,
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2010, då mandatperioden för de nya medlemmarna av kommittén börjar.
Decision 95/319/EC is amended as follows:
Direktiv 95/319/EG ska ändras på följande sätt:
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
The Committee shall comprise one full member per Member State.
Kommittén ska bestå av en ordinarie medlem från varje medlemsstat.
One alternate member may be appointed for each full member.
En suppleant ska utses för varje ordinarie medlem.
An alternate member shall attend the Committee meetings only when the full member is unable to be present.
Suppleanten ska endast närvara vid kommitténs möten när den ordinarie medlemmen har förhinder.
Full and alternate members of the Committee shall be appointed by the Commission on a proposal by the Member State.
Kommitténs ordinarie medlemmar och suppleanterna ska utses av kommissionen på förslag av medlemsstaterna.
When submitting the names of their nominees to the Commission, the Member States shall ensure that these are the senior representatives of their labour inspection services with a mandate to carry out the tasks of the Committee.’;
När medlemsstaterna lägger fram förslag på medlemmar för kommissionen ska de försäkra sig om att dessa är företrädare för yrkesinspektionsorgan i medlemsstaterna med mandat att utföra uppgifterna i kommittén.”
paragraph 5 is deleted;
Punkt 5 ska utgå.
The Committee may, in accordance with the representative of the Commission, invite any person with particular competence in respect of an item on the agenda to take part in its work.
Kommittén får i samförstånd med kommissionens företrädare bjuda in en person som har särskilda kvalifikationer på ett område som är uppfört på dagordningen för att delta i kommitténs arbete.
Each member or alternate member may be accompanied by an expert, provided that the member submits a reasoned request to the chairman at least one month before the relevant Committee meeting.’;
Varje medlem eller suppleant får bjuda in en expert, under förutsättning att medlemmen lägger fram en motiverad begäran för ordföranden minst en månad före kommittémötet.”
in Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 9 ska punkt 2 ersättas med följande:
Working groups shall be chaired by a member of the Committee or an expert of the labour inspection services of the Member States, and shall consist of members of the Committee and/or experts, as the case may be.
En medlem från kommittén eller en expert från ett yrkesinspektionsorgan i en av medlemsstaterna ska vara ordförande i arbetsgrupperna, som ska bestå av kommittémedlemmar och vid behov experter.
Working groups shall report to the Committee in plenary session.’;
Arbetsgrupperna ska avge rapport till kommittén vid plenarmöten.”
the following Article 9a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 9a:
Neither members nor experts shall receive payment for their work.’;
Medlemmarnas och experternas arbete ska vara oavlönat.”
in Article 10, the following paragraph 3 is added:
I artikel 10 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
The following may attend meetings of the Committee as observers:
Följande personer får delta i kommitténs möten som observatörer:
a representative of the labour inspection service of each EEA/EFTA state;
en företrädare för yrkesinspektionsorganen i varje EES/Efta-stat,
the Director of the European Agency for Safety and Health at Work;
direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån,
a representative of the International Labour Organisation.’;
en företrädare för Internationella arbetsorganisationen.”
The Committee shall adopt its rules of procedure, which shall lay down the practical arrangements for its work, including the convening of meetings and the organisation of working groups.’;
Kommittén ska själv anta sin arbetsordning som ska innehålla bestämmelser om kommitténs praktiska arbete, inklusive sammankallande av möten och arbetsgruppernas organisation.”
in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 12 ska punkt 2 ersättas med följande:
The Commission shall forward that report to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work.’
Kommissionen ska vidarebefordra denna rapport till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor.”
This Decision shall take effect on 1 January 2010.
Detta beslut får verkan den 1 januari 2010.
Done at Brussels, 22 October 2008.
Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2008.
Recent enlargements of the European Union have effectively doubled the size of the Committee. The plenary meetings now comprise 54 Committee members.
Genom de senaste utvidgningarna av Europeiska unionen har kommitténs storlek fördubblats och den har numera 54 medlemmar.
setting up a European Cluster Policy Group
om inrättande av en europeisk grupp för klusterpolitik
Article 157 of the Treaty assigned the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist, as well as fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Enligt artikel 157 i EG-fördraget ska gemenskapen och medlemsstaterna säkerställa att det finns nödvändiga förutsättningar för gemenskapsindustrins konkurrensförmåga samt främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som skapas genom politiken inom sektorerna för innovation, forskning och teknisk utveckling.
Article 13 of Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [1], calls for action to foster sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management.
Enligt artikel 13 i Europaparlamentets och rådets beslut 1639/2006/EG av den 24 oktober 2006 om att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) [1] ska åtgärder vidtas för att främja sektorsspecifik innovation, projektsammanslutningar, innovationsnätverk, offentlig-privata innovationspartnerskap och samarbete med relevanta internationella organisationer samt användning av innovationsförvaltning.
In its Communication ‘Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU’ [2] the Commission recognises the important role of clusters for competitiveness and innovation as instruments for closing the gap between business, research and resources, thereby bringing knowledge faster to the market, and calls for a strategic policy orientation and cooperation.
I meddelandet Kunskap i praktiken: en brett upplagd innovationsstrategi för EU [2] framhåller kommissionen klustrens stora betydelse för konkurrenskraft och innovation som redskap för att överbrygga klyftan mellan näringsliv, forskning och resurser för att därigenom få kunskapen snabbare ut på marknaden och efterlyser samtidigt en strategisk politik och strategiskt samarbete.
In its conclusions of 4 December 2006 the Competitiveness Council identified clusters as one of the nine strategic priorities for the implementation of the broad-based European innovation strategy.
I slutsatserna från mötet i rådet (konkurrenskraft) den 4 december 2006 anges klusterbildning som en av nio strategiska prioriteringar för genomförandet av den brett upplagda europeiska innovationsstrategin.
The European Council of 13 and 14 March 2008 stressed in its conclusions that the framework conditions for innovation should be better coordinated, including through improved science-industry linkages and world-class innovation clusters and the development of regional clusters and networks.
Europeiska rådet underströk i sina slutsatser från mötet den 13–14 mars 2008 att förutsättningarna för innovation bör vara bättre samordnade, bland annat genom en bättre koppling mellan forskning och näringsliv, innovationskluster i världsklass och utveckling av regionala kluster och nätverk.
The European Cluster Memorandum, launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on 22 and 23 January 2008 and signed by more than 70 national and regional authorities and agencies, marked an important step for further encouraging cluster development.
EU:s memorandum om kluster (European Cluster Memorandum), som presenterades vid EU-ordförandeskapets konferens om innovation och kluster i Stockholm den 22–23 januari 2008 och som har undertecknats av över 70 nationella och regionala myndigheter och organ, var ett viktig steg i arbetet med att ytterligare uppmuntra klusterbildning.
The European Cluster Alliance, which currently brings together more than 70 partner organisations across Europe, was a first step towards cluster policy cooperation across the EU.
Europeiska klusteralliansen, som nu samlar över 70 partnerorganisationer i hela Europa, var det första steget mot ett samarbete om klusterpolitik i EU.
In its opinion on clusters and cluster policy adopted on 19 June 2008, the Committee of the Regions calls for the setting-up of a High Level Expert Group on Clusters, which could serve as a platform for discussing the implementation of a general strategic framework for clusters.
I Regionkommitténs yttrande om kluster och klusterpolitik av den 19 juni 2008 efterlyser kommittén inrättande av en expertgrupp på hög nivå om kluster, vilken skulle kunna fungera som en plattform för diskussion om införande av allmänna strategiska ramar för kluster.
In the Communication from the Commission ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the broad-based innovation strategy’ [3], the establishment of a European Cluster Policy Group is identified as an important step of the policy agenda in support of world-class clusters in the EU.
I kommissionens meddelande Mot kluster i världsklass i Europeiska unionen: genomförande av den brett upplagda innovationsstrategin [3] anges att inrättandet av en europeisk grupp för klusterpolitik är ett viktigt steg i politiken för att stödja kluster i världsklass i EU.
It is therefore necessary to set up a European Cluster Policy Group and define its tasks and structure.
Det är därför nödvändigt att inrätta en europeisk grupp för klusterpolitik och att fastställa gruppens arbetsuppgifter och sammansättning.
With a view to achieving the above-mentioned objectives the Commission needs to call upon the contributions of policy makers and experts in the field of cluster development.
För att uppnå de ovan nämnda målen behöver kommissionen hjälp av beslutsfattare och experter i frågor som rör utveckling av kluster.
The European Cluster Policy Group should share intelligence about cluster policies with a view to further exploring how to better assist Member States in supporting the emergence of world-class clusters in the EU.
Den europeiska gruppen för klusterpolitik bör utbyta information om klusterpolitik i syfte att ytterligare överväga hur man på ett bättre sätt kan hjälpa medlemsstaterna att utveckla kluster i världsklass i EU.
The European Cluster Policy Group should be composed of high-level members with experience and competence in the field of competitiveness and innovation policies and with a very good understanding of the role and functioning of clusters in economic development.
Den europeiska gruppen för klusterpolitik bör bestå av medlemmar på hög nivå som har erfarenhet av och kunskaper om frågor som rör konkurrenskraft och innovationspolitik och har mycket goda kunskaper om klustrens roll och funktion i den ekonomiska utvecklingen.
Rules on disclosure of information by members of the European Cluster Policy Group should be provided for, without prejudice to the rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Utan att det påverkar tillämpningen av säkerhetsbestämmelserna i bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [4] bör det finnas bestämmelser för gruppmedlemmarnas utlämnande av information.
Personal data relating to members of the European Cluster Policy Group should be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Personuppgifter som rör gruppens medlemmar bör samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [5].
The European Cluster Policy Group
Europeiska gruppen för klusterpolitik
The European Cluster Policy Group, hereinafter referred to as ‘the Group’, is hereby set up by the Commission.
Kommissionen inrättar härmed en europeisk grupp för klusterpolitik, nedan kallad gruppen.
The Group shall have the following tasks:
Gruppen ska ha i uppgift att
to improve the Commission’s and the Member States’ understanding of modern policy responses in support of cluster excellence;
förbättra kommissionens och medlemsstaternas kunskaper om nya politiska åtgärder för att stödja kluster av hög kvalitet,
to identify and further analyse successful and unsuccessful practices in support of clusters, and make recommendations on how to better design cluster policies in the Community;
fastställa och ytterligare analysera framgångsrik och misslyckad praxis till stöd för kluster och lämna rekommendationer om hur man bättre utformar klusterpolitiken i gemenskapen,
to assess international trends in cluster development and identify future challenges for cluster policies in response to globalisation;
bedöma internationella tendenser när det gäller klusterbildning och kartlägga framtida utmaningar för klusterpolitiken med hänsyn till globaliseringen,
to explore tools for removing existing barriers to trans-national cluster cooperation;
utforska verktyg i syfte att undanröja befintliga hinder för gränsöverskridande klustersamarbete,
to analyse complementarities among the main policies and financial instruments at Community level that support clusters, draw conclusions and formulate recommendations;
analysera komplementariteten mellan gemenskapens viktigaste politiska insatser och finansieringsinstrument som stöder kluster, dra slutsatser och lämna rekommendationer,
to liaise with the European Cluster Alliance and where appropriate with other initiatives in support of clusters and cluster policies, and draw from their practical experiences;
hålla kontakt med den europeiska klusteralliansen och, om lämpligt, med andra initiativ som stöder kluster och klusterpolitik samt dra lärdomar av deras praktiska erfarenheter,
to conduct up to a maximum of three exploratory study visits within the term of office of the members, with a view to learning from international experience;
genomföra högst tre studiebesök under medlemmarnas mandatperiod för att lära av internationella erfarenheter,
to collaborate with a view to communicating the discussion and common findings to the public;
samarbeta för att förmedla diskussioner och gemensamma slutsatser till allmänheten,