natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that the revaluation adjustment covers only revaluations due to price changes, the relevant NCB collects the necessary data, which should cover as a minimum a currency breakdown into pounds sterling, United States dollars, Japanese yen and Swiss francs, in order to derive the revaluations due to exchange rate changes.
Om justeringen för omvärderingen endast täcker omvärderingar pga. prisförändringar samlar den nationella centralbanken in de nödvändiga uppgifterna, vilka som ett minimum bör täcka en valutauppdelning av pund sterling, US-dollar, japanska yen och schweiziska francs, för att kunna erhålla omvärderingarna pga. växelkursförändringar.
‘Financial transactions’ refers to those transactions that arise out of the creation, liquidation or change in ownership of financial assets or liabilities.
”Finansiella transaktioner” avser de transaktioner som härrör från skapandet, likvideringen eller ändringen av äganderätten till finansiella tillgångar eller skulder.
These transactions are measured in terms of the difference between stock positions at end-period reporting dates, from which the effect of changes due to influences from ‘revaluation adjustments’ (caused by price and exchange rate changes) and ‘reclassifications and other adjustments’ is removed.
Dessa transaktioner mäts i form av skillnaden mellan stockuppgifterna vid rapporteringsperiodens slut, från vilken effekterna av sådana förändringar som beror på ”justeringar för omvärderingar” (orsakade av pris- och växelkursförändringar) och ”omklassificeringar och andra justeringar” tas bort.
The ECB requires statistical information for the purpose of compiling transactions in the form of adjustments covering ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘price and exchange rate revaluations’.
ECB behöver statistiska uppgifter för att sammanställa transaktioner i form av justeringar som täcker på ”omklassificeringar och andra justeringar” och ”pris- och växelkursomvärderingar”.
Financial transactions should in principle comply with the ESA 95, but may deviate due to national practices.
Finansiella transaktioner bör i princip överensstämma med ENS 95, men kan avvika pga. nationell praxis.
‘Price and exchange rate revaluations’ refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise either from changes in the prices of assets and liabilities and/or the exchange rates that affect the values expressed in euro of assets and liabilities denominated in a foreign currency.
”Pris- och växelkursomvärderingar” avser fluktuationer i värderingen av tillgångar och skulder som härrör antingen från förändringar i priset på tillgångar och skulder och/eller växelkurser som påverkar värdena uttryckta i euro av tillgångarna och skulderna denominerade i utländsk valuta.
The adjustment in respect of price revaluation of assets/liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets/liabilities that arise because of a change in the price at which assets/liabilities are recorded or traded.
Justeringar avseende prisförändringar av tillgångar/skulder avser värdeförändringar av tillgångar/skulder som uppkommer på grund av ändringar av det pris till vilket tillgångar/skulder registreras eller handlas.
The price revaluations include the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains/losses.
I prisförändringarna ingår förändringar som uppkommer över tiden i värdet av stockuppgifter vid periodens slut på grund av förändringar i det referensvärde till vilket de registreras, dvs. möjliga vinster/förluster.
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets/liabilities when expressed in euro.
Förändringar i växelkursen mot euron som uppstår mellan rapporteringstillfällen vid periodens slut ger upphov till ändringar i värdet av tillgångar/skulder i utländsk valuta när de uttrycks i euro.
As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions data.
Eftersom dessa ändringar representerar vinst/förlust av innehav och inte härrör från finansiella transaktioner, skall dessa effekter tas bort från transaktionsuppgifterna.
In principle, ‘price and exchange rate revaluations’ also contain valuation changes that result from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are different national practices in this respect.
I princip innefattar ”pris- och växelkursomvärderingar” också värderingsförändringar som härrör från transaktioner i tillgångar/skulder, dvs. realiserade förluster/vinster, det finns dock olika nationell praxis i detta hänseende
Minimum standards for transmission:
Minimistandarder för dataöverföring
reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
Rapporteringen till de nationella centralbankerna skall ske snabbt och inom de tidsramar som fastställts av den berörda nationella centralbanken.
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
Statistikrapporterna skall till form och uppställning följa de tekniska rapporteringskraven som fastställts av de nationella centralbankerna.
the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed; and
De tekniska specifikationerna för dataöverföringen till de nationella centralbankerna skall följas.
in the case of security-by-security reporting the reporting agents must, if the relevant NCB so requests, provide further information (e.g. name of issuer, issue date) needed to identify securities whose security identification codes are either erroneous or not publicly available.
När det gäller rapportering värdepapper för värdepapper skall uppgiftslämnarna, om den berörda nationella centralbanken så begär, tillhandahålla de ytterligare uppgifter (t.ex. emittentens namn, emissionsdag) som behövs för att identifiera de värdepapper vars identifikationskoder antingen är felaktiga eller officiellt inte finns tillgängliga.
Minimum standards for accuracy:
Minimistandarder för noggrannhet
the statistical information must be correct:
De statistiska uppgifterna skall vara exakta, vilket innebär att
all linear constraints must be fulfilled (e.g. assets and liabilities must balance, subtotals must add up to totals); and
uppgifterna skall stämma lineärt (t.ex. tillgångar och skulder skall gå jämnt ut, delsummorna skall sammanräknade stämma med totalsumman), och
data must be consistent across all frequencies;
uppgifter som inrapporteras med olika frekvens skall stämma sinsemellan.
the statistical information must be complete: existing gaps should be acknowledged, explained to NCBs and, where applicable, bridged as soon as possible;
De statistiska uppgifterna skall vara fullständiga: existerande luckor i uppgifterna skall påpekas och förklaras för de nationella centralbankerna, och i förekommande fall snarast möjligt rättas till.
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data; and
Uppgiftslämnarna skall använda de enheter och antal decimaler som föreskrivits av de nationella centralbankerna för den tekniska överföringen av data.
reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
Uppgiftslämnarna skall tillämpa de avrundningsregler som föreskrivits av de nationella centralbankerna för den tekniska överföringen av uppgifter.
Minimum standards for conceptual compliance:
Minimistandarder för begreppsmässig överensstämmelse
the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation;
Statistiken skall överensstämma med definitioner och klassificeringar som finns i den här förordningen.
in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation; and
Vid avvikande definitioner och klassificeringar skall uppgiftslämnarna i förekommande fall regelbundet följa upp och kvantifiera skillnaderna mellan använda mått och måtten enligt den här förordningen.
reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods’ figures.
Uppgiftslämnarna skall kunna förklara avbrott i inrapporterade data jämfört med uppgifterna för föregående period.
Minimum standards for revisions:
Minimistandarder för revidering
The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
De revideringsprinciper och -rutiner som fastställts av ECB och de nationella centralbankerna skall följas.
IFs following the aggregated approach report all cells, marked ‘MINIMUM’.
Investeringsfonder som följer den aggregerade metoden rapporterar alla celler som markeras med ”MINIMUM”.
IF and MMF shares/units,
Andelar i investeringsfonder och penningmarknadsfonder.
quoted shares, excluding IF and MMF shares/units,
Noterade aktier, exklusive andelar i investeringsfonder och penningmarknadsfonder.
A maturity breakdown is required for holdings of securities other than shares. This means maturity at issue (original maturity), and it refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed
Detta betyder ursprunglig löptid och hänför sig till den bestämda livslängd som ett finansiellt instrument har före vilken det inte kan inlösas.
Commission Regulation (EC) No 959/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 959/2007
of 13 August 2007
av den 13 augusti 2007
This Regulation shall enter into force on 14 August 2007.
Denna förordning träder i kraft den 14 augusti 2007.
Done at Brussels, 13 August 2007.
Utfärdad i Bryssel den 13 augusti 2007.
to Commission Regulation of 13 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 augusti 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 960/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 960/2007
This Regulation shall enter into force on 15 August 2007.
Denna förordning träder i kraft den 15 augusti 2007.
Done at Brussels, 14 August 2007.
Utfärdad i Bryssel den 14 augusti 2007.
to Commission Regulation of 14 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 14 augusti 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 961/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 961/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2007
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 16 augusti 2007
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Importtullarna bör fastställas att gälla från den 16 augusti 2007 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.
From 16 August 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från den 16 augusti 2007 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003; beräkningsgrunderna anges i bilaga II.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2007.
Denna förordning träder i kraft den 16 augusti 2007.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 August 2007
Importtullar från den 16 augusti 2007 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003
Commission Regulation (EC) No 962/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 962/2007
Commission Regulation (EC) No 996/97 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991.
Kommissionens förordning (EG) nr 996/97 [2] innehåller bestämmelser om öppnande och förvaltning på flerårsbasis av en importtullkvot för fryst mellangärde från nötkreatur enligt KN-nummer 02062991.
The first paragraph of Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] provides that import licences should not be valid after the last day of the import tariff quota period.
I kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [3] anges i artikel 8 första stycket att importlicenser aldrig skall gälla efter tullkvotperiodens sista dag.
In order to align the provisions of Regulation (EC) No 996/97 to those in Regulation (EC) No 1301/2006, Regulation (EC) No 996/97 was amended by Regulation (EC) No 568/2007, in particular by deleting the provision concerning the period of validity of import licences.
För att anpassa bestämmelserna i förordning (EG) nr 996/97 efter bestämmelserna i förordning (EG) nr 1301/2006 ändrades förordning (EG) nr 996/97 genom förordning (EG) nr 568/2007, varvid bestämmelserna om importlicensers giltighetstid utgick.
Since Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [4] provides that import licences shall be valid 90 days from their date of issue, it is necessary to clarify in Regulation (EC) No 996/97 that licences should be valid until the end of the import tariff quota period.
Då det i artikel 3 kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn [4] anges att en exportlicens är giltig i nittio dagar från och med dagen för utfärdandet måste det förtydligas i förordning (EG) nr 996/97 att licenserna skall vara giltiga fram till utgången av importtullkvotperioden.
In order to ensure that the import licences issued for the import tariff quota period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are valid until the end of that import tariff quota period, it should be provided that this amendment applies as from the quota period starting on 1 July 2007.
För att säkra att de importlicenser som utfärdas för den importtullkvotperiod som löper mellan den 1 juli 2007 och den 30 juni 2008 är giltiga fram till utgången av importtullkvotperioden bör det föreskrivas att ändringen skall gälla från och med den kvotperiod som börjar den 1 juli 2007.
In Article 2 of Regulation (EC) No 996/97, the following paragraph 3 is added:
I artikel 2 i förordning (EG) nr 996/97 skall följande punkt 3 läggas till:
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95, import licences shall be valid until the end of the import tariff quota period.’
Genom avvikelse från artikel 3 i förordning (EG) nr 1445/95 skall importlicenserna vara giltiga till och med utgången av importtullkvotperioden.”
It shall apply to import licences issued as from the quota period starting on 1 July 2007.
Den skall tillämpas på importlicenser som utfärdas från och med den tullkvotperiod som börjar den 1 juli 2007.
Commission Regulation (EC) No 963/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 963/2007
implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to derogations to be granted for structural business statistics
om tillämpning av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistisk rörande företagsstrukturer i fråga om undantag för statistiken över företagsstrukturer
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 12(x) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistik rörande företagsstrukturer [1], särskilt artikel 12 x, och
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on environmental protection expenditures as well as on the structure, activity, performance and competitiveness of pension funds.
I förordning (EG, Euratom) nr 58/97 fastställs en gemensam ram för upprättande av gemenskapsstatistik över kostnader för miljöskydd och över struktur, verksamhet, effektivitet och konkurrenskraft hos pensionsfonder.
Article 11 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 provides that derogations from the provisions of the Annexes to that Regulation may be accepted during the transitional periods.
I artikel 11 i förordning (EG, Euratom) nr 58/97 föreskrivs att undantag från bestämmelserna i bilagorna till den förordningen kan beviljas under övergångsperioderna.
In accordance with Section 10 of Annex 2 and Section 10 of Annex 7 to that Regulation, the transitional periods laid down may be extended by a further period in respect of certain characteristics.
Enligt avsnitt 10 i bilaga 2 och avsnitt 10 i bilaga 7 till den förordningen får de fastställda övergångsperioderna förlängas med ytterligare en period när det gäller vissa variabler.
Commission Regulation (EC) No 1667/2003 of 1 September 2003 [2] granted Member States derogations during a transitional period for the reference years 2001 to 2004 in respect of statistics on environmental protection expenditures and for the reference years 2002 to 2004 in respect of statistics on pension funds.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1667/2003 [2] beviljas medlemsstaterna undantag under en övergångsperiod för referensåren 2001–2004 när det gäller statistik över utgifter för miljöskydd och för referensåren 2002–2004 när det gäller statistik över pensionsfonder.
Some Member States have asked for derogations for an extended transitional period from certain provisions of Annex 2 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 in respect of the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 for the reference years 2005 to 2008 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of the Regulation will have been met.
Vissa medlemsstater har ansökt om undantag under en förlängd övergångsperiod från delar av bestämmelserna i bilaga 2 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 avseende variablerna 21 12 0 och 21 14 0 för referensåren 2005–2008 för att göra det möjligt att upprätta nödvändiga system för datainsamling eller anpassa befintliga system och därigenom uppfylla förordningens bestämmelser senast vid utgången av övergångsperioden.
Several Member States have asked for derogations for an extended transitional period from certain provisions of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 in respect of pension funds for the reference years 2005 to 2007 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of the Regulation will have been met.
Vissa medlemsstater har ansökt om undantag under en förlängd övergångsperiod från delar av bestämmelserna i bilaga 7 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 avseende pensionsfonder för referensåren 2005–2007 för att göra det möjligt att upprätta nödvändiga system för datainsamling eller anpassa befintliga system och därigenom uppfylla förordningens bestämmelser senast vid utgången av övergångsperioden.
It seems justified to grant those derogations, as the Member States' requests are based on a legitimate need to further adapt their data collection systems.
Det synes motiverat att medge dessa undantag eftersom medlemsstaternas ansökningar grundar sig på ett legitimt behov av att ytterligare anpassa deras system för datainsamling.
Derogations from the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 of Section 4 of Annex 2 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are granted for the reference years 2005 to 2008 as specified in Annex I to this Regulation.
Undantag från variablerna 21 12 0 och 21 14 0 i avsnitt 4 i bilaga 2 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 beviljas för referensåren 2005–2008 i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Derogations from the list of characteristics contained in Section 4 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are granted for the reference years 2005 to 2007 as specified in Annex II to this Regulation.
Undantag från förteckningen med variabler i avsnitt 4 i bilaga 7 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 beviljas för referensåren 2005–2007 i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
OJ L 244, 29.9.2003, p. 1.
EUT L 244, 29.9.2003, s. 1.
Derogations for variables 21 12 0 and 21 14 0 of Annex 2
Undantag från variablerna 21 12 0 och 21 14 0 i bilaga 2
Annual enterprise statistics 2005 to 2008 variable 21 12 0
Årlig företagsstatistik 2005–2008 variabel 21 12 0
Multi-yearly enterprise statistics 2005 to 2008 variable 21 14 0
Flerårig företagsstatistik 2005–2008 variabel 21 14 0
Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies (integrated technology)
Investeringar i utrustning och anläggningar för renare teknik (integrerad teknik)
Total current expenditure on environmental protection
Totalsumman för kostnader för miljöskydd
Complete, partial or no derogation
Fullständigt, partiellt eller inget undantag
Partial derogation
Partiellt undantag
Extra transmission period needed
Extra övergångsperiod krävs
Missing activities
Verksamheter som saknas
Missing size-classes
Storleksklasser som saknas
Other points
Övriga punkter
Complete derogation
Fullständigt undantag
No derogation
Inget undantag
18 + 9 for NACE Rev.1.1 Section E
18 + 9 för NACE Rev. 1.1 sektion E
1-9 persons employed
1–9 anställda
1-49 persons employed
1–49 anställda
except for :
med undantag av
NACE Rev.1.1 divisions 15 and 16
NACE Rev. 1.1 huvudgrupperna 15–16
Note: According to the provisions of Section 4, paragraph 3 and section 4, paragraph 4 of Annex 2 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 need not be collected if the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total.
Anm.: Enligt avsnitt 4 tredje och fjärde stycket i bilaga 2 till rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 behöver de uppgifter som är nödvändiga för att sammanställa statistik över variablerna 21 11 0, 21 12 0 och 21 14 0 inte samlas in, om den totala omsättningen eller det totala antalet anställda i en avdelning inom sektionerna C-E enligt NACE Rev. 1 i en medlemsstat utgör mindre än 1 % av totalvärdet för gemenskapen.
Note: According to the provisions of Section 4, paragraph 3 and section 4, paragraph 4 of Annex 2 of the Council Regulation No 58/97 the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 need not be collected if the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total.
Anm.: Enligt avsnitt 4, tredje och fjärde stycket i bilaga 2 till rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 behöver de uppgifter som är nödvändiga för att sammanställa statistik över variablerna 21 11 0, 21 12 0 och 21 14 0 inte samlas in, om den totala omsättningen eller det totala antalet anställda i en avdelning inom sektionrena C-E enligt i NACE Rev.1 i en medlemsstat utgör mindre än 1 % av totalvärdet för gemenskapen.
All fields of activities 1 to 19 persons employed and all size classes for NACE activity 41
Alla näringsgrenar, 1–19 anställda och alla storleksklasser för huvudgrupp 41 enligt NACE
All fields of activities 1 to 19 persons employed, except NACE 41 1 to 9 persons employed
Alla näringsgrenar, 1–19 anställda, dock för huvudgrupp 41 enligt NACE 1–9 anställda
1 to 19 persons employed
1–19 anställda