natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36,0458oN, 14,0376oE
36,0458oN, 14,0376oO
35,8489oN, 14,6825oE
35,8489oN, 14,6825oO
36,0516oN, 14,0896oE
36,0516oN, 14,0896oO
36,0989oN, 14,1355oE
36,0989oN, 14,1355oO
Geographic coordinates of some way-points along the 200m isobath within the 25-mile management zone
Geografiska koordinater för vissa positioner längs vattendjupet 200 meter inom förvaltningszonen på 25 sjömil
Regulation (EC) No 1626/94
Förordning (EG) nr 1626/94
Article 1(2) first subparagraph
Artikel 1.2 första stycket
Article 7, Article 17 and Article 19
Artikel 7, artikel 17 och artikel 19
Article 1(2) second subparagraph
Artikel 1.2 andra stycket
Article 13(5), Article 17 and Article 19
Artikel 13.5, artikel 17 och artikel 19
Article 3(1) first subparagraph
Artikel 3.1 första stycket
Article 13(1) first subparagraph and (5)
Artikel 13.1 första stycket och artikel 13.5
Article 3(1) second subparagraph
Artikel 3.1 andra stycket
Article 13(5), Article 14(2) and (3), Article 19
Artikel 13.5, artikel 14.2, artikel 14.3 och artikel 19
Article 3(1) third (1a) subparagraph
Artikel 3.1 tredje (1a) stycket
Article 4, Article 13(9), Article 13(10), Article 19
Artikel 4, artikel 13.9, artikel 13.10, artikel 19
Article 13(1) second subparagraph and (8) and Article 19
Artikel 13.1 andra stycket, artikel 13.8 och artikel 19
Article 4, Article 13(10) and Article 19
Artikel 4, artikel 13.10 och artikel 19
Article 13(3) and (7) and Article 19
Artikel 13.3 och 13.7 och artikel 19
Article 12 and Annex II
Artikel 12 och bilaga II
Article 6(1) first subparagraph and Article 6(2)
Artikel 6.1 första stycket och 6.2
Article 6(1) second subparagraph
Artikel 6.1 andra stycket
Article 9(7), Article 14(1) and (3)
Artikel 9.7, artikel 14.1 och 14.3
Annex II Definitions
Bilaga II Definitioner
Article 8(1) and (3)
Artikel 8.1 och 8.3
Article 15, Annex III and Annex IV
Artikel 15, bilaga III och bilaga IV
Article 3 and Article 4
Artikel 3 och artikel 4
Article 11, Annex I and Annex II
Artikel 11, bilaga I och bilaga II
Article 9(3), (4) and (5)
Artikel 9.3, 9.4 och 9.5
Annex V(b)
Bilaga V b
300 mm TL
TL 300 mm
105 mm CL
RS 105 mm
20 mm CL
RS 20 mm
70 mm TL
TL 70 mm
90 mm CL
RS 90 mm
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1968/2006 of 21 December 2006 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010)
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1968/2006 av den 21 december 2006 om gemenskapens finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland (2007–2010)
Regulation (EC) No 1968/2006 should read as follows:
Förordning (EG) nr 1968/2006 skall vara som följer:
Council Regulation (EC) No 1968/2006
Rådets förordning (EG) nr 1968/2006
concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010)
om gemenskapens finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland (2007–2010)
The International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Fund’) was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter the Agreement) in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Internationella fonden för Irland (nedan kallad ”fonden”) inrättades 1986 genom avtalet av den 18 september 1986 mellan Irlands regering och regeringen i Förenade konungariket, Storbritannien och Nordirland beträffande Internationella fonden för Irland (nedan kallat ”avtalet”) i syfte att främja ekonomiska och sociala framsteg samt uppmuntra till kontakter, dialog och försoning mellan nationalister och unionister över hela Irland och därmed till uppnåendet av ett av de mål som anges i det engelsk-irländska avtalet av den 15 november 1985.
The Community, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has provided financial contributions to the Fund from 1989.
Gemenskapen, som är medveten om att fondens mål återspeglar gemenskapens egna mål, har sedan 1989 gett finansiellt bidrag till fonden.
For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2005 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland.
För perioden 2005–2006 anslogs det, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 177/2005 av den 24 januari 2005 om gemenskapens finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland (2005–2006), 15 miljoner EUR från gemenskapens budget för vart och ett av åren 2005 och 2006.
That Regulation will expire on 31 December 2006.
Den förordningen upphör att gälla den 31 december 2006.
The assessments carried out in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 177/2005 have confirmed the need for further support for activities of the Fund, while continuing reinforcing synergy of objectives and coordination with Structural Funds interventions, in particular with the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter the PEACE programme) set up in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Vid de bedömningar som har gjorts i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 177/2005 har det bekräftats att det finns ett behov av ytterligare stöd till fondens verksamhet och av bättre synergieffekter i fråga om mål och samordning med strukturfondsinsatserna, i synnerhet med det särskilda program för fred och försoning i Nordirland och de angränsande grevskapen i Irland (nedan kallat ”Peace-programmet”) som inrättats i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna.
The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Community support to the Fund beyond 31 December 2006.
Fredsprocessen i Nordirland kräver fortsatt stöd till fonden från gemenskapen även efter den 31 december 2006.
In recognition of the special effort for the peace process, the PEACE programme has been allocated additional support from the Structural Funds for the period 2007 to 2013 pursuant to paragraph 22 of Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
Som ett erkännande av de särskilda ansträngningar som gjorts för fredsprocessen har Peace-programmet fått ytterligare stöd från strukturfonderna för perioden 2007–2013, i enlighet med punkt 22 i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999.
At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued Community support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
Vid sitt möte i Bryssel den 15 och 16 december 2005 riktade Europeiska rådet en uppmaning till kommissionen om att vidta nödvändiga åtgärder för att gemenskapen skall fortsätta att stödja fonden när den påbörjar den avgörande slutetappen av sitt arbete fram till 2010.
The main purpose of this Regulation is to support peace and reconciliation through a wider range of activities than those covered by the Structural Funds, and which extend beyond the scope of the Community's policy on economic and social cohesion.
Huvudsyftet med denna förordning är att stödja fred och försoning genom ett bredare spektrum av verksamheter än dem som omfattas av strukturfonderna och med en räckvidd som går utöver gemenskapens politik när det gäller ekonomisk och social sammanhållning.
The Community contribution to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2007, 2008, 2009 and 2010, thus terminating at the same time as the life of the Fund.
Gemenskapens bidrag till fonden bör utgöras av finansiella bidrag under 2007, 2008, 2009 och 2010, vilket innebär att de avslutas samtidigt med fonden.
In allocating the Community contribution, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme for the period 2007 to 2010.
Vid fördelningen av gemenskapens bidrag bör fonden prioritera projekt som involverar människor från båda sidor av gränsen eller från båda befolkningsgrupperna och på ett sådant sätt att de kompletterar de insatser som finansieras genom Peace-programmet under perioden 2007–2010.
In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund participate as observers at the meetings of the Board of the International Fund for Ireland.
I enlighet med avtalet deltar samtliga bidragsgivare till fonden som observatörer i de möten som hålls i styrelsen för Internationella fonden för Irland.
It is vital to ensure proper coordination between the activities of the Fund and those financed under the Community Structural Funds provided for by Article 159 of the Treaty, in particular the PEACE programme.
Det är av avgörande betydelse att det finns en nära samordning mellan fondens verksamhet och de insatser som finansieras genom gemenskapens strukturfonder enligt artikel 159 i fördraget, särskilt Peace-programmet.
Assistance from the Fund should be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure.
Stödet från fonden bör betraktas som effektivt endast om det leder till hållbara ekonomiska och sociala förbättringar, och om det inte ersätter annan offentlig eller privat finansiering.
An assessment reviewing the closure provisions of the Fund should be carried out before 1 July 2008.
Det bör före den 1 juli 2008 göras en översyn av bestämmelserna om avveckling av fonden.
A financial reference amount, within the meaning of Point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management is inserted in this Regulation for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
Ett finansiellt referensbelopp enligt punkt 38 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning har införts i denna förordning för hela den tid som programmet pågår, utan att detta påverkar budgetmyndighetens befogenheter enligt fördraget.
The amount of the Community contribution to the Fund should be EUR 15 million for each of the years 2007, 2008, 2009, and 2010, expressed in current values.
Gemenskapens bidrag till fonden bör uppgå till 15 miljoner EUR för vart och ett av åren 2007, 2008, 2009 och 2010, uttryckt i löpande penningvärde.
The Fund strategy launched for the final phase of its activities (2006 to 2010) and entitled ‘Sharing this Space’ focuses on four key areas: building foundations for reconciliation in the most marginalised communities, building bridges for contact between divided communities, moving towards a more integrated society and leaving a legacy.
Fondens strategi för slutetappen av dess verksamhet (2006–2010), som går under namnet ”Sharing this Space”, är inriktad på fyra centrala områden: att skapa en grund för försoning i de mest marginaliserade befolkningsgrupperna, att bygga broar för kontakt mellan delade befolkningsgrupper, att sträva mot ett mer integrerat samhälle samt att lämna ett arv efter sig.
Consequently, the ultimate aim of the Fund and of this Regulation is, therefore, to encourage inter-community reconciliation.
Fondens och denna förordnings yttersta mål är följaktligen att uppmuntra försoning mellan olika befolkningsgrupper.
The Community support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
Gemenskapens stöd kommer att bidra till att stärka solidariteten mellan medlemsstaterna och mellan folken.
The adoption of this Regulation is considered necessary to attain the objectives of the Community in the course of operation of the common market.
Antagandet av denna förordning anses nödvändigt för att nå gemenskapens mål för en fungerande gemensam marknad.
Since the Treaty does not specifically provide the necessary powers, this Regulation should be adopted on the basis of Article 308 of the Treaty,
Eftersom nödvändiga befogenheter inte ges specifikt i fördraget, bör denna förordning antas på grundval av artikel 308 i fördraget.
The financial reference amount for the implementation of the International Fund for Ireland (hereinafter the Fund) for the period 2007 to 2010 shall be EUR 60 million.
Det finansiella referensbeloppet för Internationella fonden för Irland (nedan kallad ”fonden”) för perioden 2007–2010 skall vara 60 miljoner EUR.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.
De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom finansieringsramen.
The contribution shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter the Agreement).
Fonden skall använda bidraget i enlighet med avtalet av den 18 september 1986 mellan Irlands regering och regeringen i Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland beträffande Internationella fonden för Irland (nedan kallat ”avtalet”).
In allocating the contribution the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the PEACE programme operating in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland.
Vid fördelningen av bidraget skall fonden prioritera projekt som genomförs över gränsen eller mellan befolkningsgrupperna, på ett sådant sätt att de kompletterar de insatser som finansieras genom strukturfonderna, särskilt Peace-programmets verksamhet i Nordirland och de angränsande grevskapen i Irland.
It shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
Det får inte användas för att ersätta annan offentlig eller privat finansiering.
The Commission shall represent the Community as an observer at the meetings of the Board of the Fund (hereinafter the Board).
Kommissionen skall företräda gemenskapen som observatör vid mötena i fondens styrelse (nedan kallad ”styrelsen”).
The Fund shall be represented as an observer at the Monitoring Committee meetings of the PEACE programme, and of other Structural Funds interventions as appropriate.
Fonden skall företrädas genom en observatör vid de möten som Peace-programmets och andra strukturfondsprograms övervakningskommittéer håller.
The Commission shall, in cooperation with the Fund's Board, determine appropriate procedures to foster coordination at all levels between the Fund and the managing authorities and implementing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
Kommissionen skall tillsammans med fondens styrelse fastställa lämpliga förfaranden för att främja samordning på alla nivåer mellan fonden och de förvaltningsmyndigheter och genomförandeorgan som inrättats för de berörda strukturfondsinsatserna, särskilt inom ramen för Peace-programmet.
The Commission shall, in cooperation with the Fund's Board, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Community's contribution to the projects financed by the Fund.
Kommissionen skall i samarbete med fondens styrelse fastställa lämpliga förfaranden för offentliggörande och information i syfte att sprida kunskap om gemenskapens bidrag till de projekt som finansieras av fonden.
By 30 June 2008 at the latest, the Fund shall submit to the Commission its strategy for the closure of the activities of the Fund, including:
Senast den 30 juni 2008 skall fonden till kommissionen överlämna sin strategi för att avveckla fondens verksamhet, inklusive
an action plan with projected payments and a foreseen winding up date;
en handlingsplan med förväntade utbetalningar och förväntat avvecklingsdatum,
a de-commitment procedure;
principer för återtagande av medel,
the treatment of any residual amounts and interest received at the closure of the Fund.
hantering av eventuella resterande belopp och ränta vid fondens avveckling.
Subsequent payments to the Fund are conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
Senare utbetalningar till fonden är beroende av kommissionens godkännande av avvecklingsstrategin.
If the strategy for closure is not submitted by 30 June 2008, payments to the Fund shall be interrupted until the strategy is received.
Om strategin inte har lagts fram senast den 30 juni 2008, skall utbetalningarna till fonden stoppas tills strategin har mottagits.
Subject to paragraph 2 the annual contribution shall be paid in instalments as follows:
Om inte annat följer av punkt 2 skall det årliga bidraget överföras genom delutbetalningar enligt följande:
a first advance payment of 40 % shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Fund's Board, to the effect that the Fund shall comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
Ett första förskott på 40 % skall betalas ut efter det att kommissionen har mottagit ett åtagande som undertecknats av fondens styrelseordförande och av vilket det framgår att fonden skall uppfylla villkoren för beviljande av det bidrag som fastställs i denna förordning.
a second advance payment of 40 % shall be made six months later;
Ett andra förskott på 40 % skall betalas ut sex månader senare.
a final payment of 20 % shall be made after the Commission has received and accepted the Fund's annual activity report and audited accounts for the year in question.
En slutlig utbetalning på 20 % skall göras efter det att kommissionen har mottagit och godkänt fondens årliga verksamhetsrapport och reviderade räkenskaper för året i fråga.
Before paying out an instalment the Commission shall carry out an assessment of the Fund's financial needs on the basis of the Fund's cash balance at the time scheduled for each payment.
Innan en delutbetalning görs, skall kommissionen göra en bedömning av fondens finansiella behov på grundval av fondens kassabehållning vid tidpunkten för varje planerad utbetalning.
If following that assessment, the Fund's financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended.
Om bedömningen är att fondens finansiella behov inte motiverar en av delutbetalningarna, skall denna utbetalning skjutas upp.
The Commission shall review that decision on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as they are considered justified.
Kommissionen skall se över detta beslut på grundval av ny information från fonden och fortsätta utbetalningarna så snart som dessa anses vara motiverade.
A contribution from the Fund may be allocated to an operation which receives or is due to receive financial assistance under a Structural Funds intervention, only if the sum of that financial assistance plus 40 % of the contribution from the Fund does not exceed 75 % of the operation's total eligible costs.
Ett bidrag från fonden får betalas ut till en insats som tar emot eller som skall ta emot finansiellt bistånd från strukturfonderna endast om summan av det finansiella biståndet plus 40 % av bidraget från fonden uppgår till högst 75 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
A final report should be submitted to the Commission six months before the winding up date foreseen in the strategy for closure referred in point (a) of the first paragraph of Article 6 or six months after the last Community payment, whichever happens first, and should include all the necessary information that would enable the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
En slutrapport skall överlämnas till kommissionen sex månader före den dag för fondens avveckling som förutses i strategin för avveckling och som avses i artikel 6 första stycket a eller sex månader efter kommissionens sista utbetalning, beroende på vilket som infaller först, och den skall omfatta all nödvändig information som kan möjliggöra för kommissionen att utvärdera genomförandet av biståndet och måluppfyllelsen.
The final year contribution shall be paid following the financial needs analysis referred to in Article 7(2) and provided the Fund's performance respects the closure strategy provided for in Article 6.
Bidraget för det sista året skall betalas ut efter den analys av fondens finansiella behov som avses i artikel 7.2 och förutsatt att fondens verksamhet bedrivs i överensstämmelse med den strategi för avveckling som föreskrivs i artikel 6.
The final date of eligibility of expenditure is 31 December 2013.
Slutdatum för stödberättigande utgifter skall vara den 31 december 2013.
It shall expire on 31 December 2010.
Den löper ut den 31 december 2010.
OJ L 30, 3.2.2005, p. 1.
EUT L 30, 3.2.2005, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p. 3) and repealed and replaced by Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 210) as of 1 January 2007.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 173/2005 (EUT L 29, 2.2.2005, s. 3) och upphävd och ersatt den 1 januari 2007 av förordning (EG) nr 1083/2006 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 25).
Council Regulation (EC) No 1969/2006
Rådets förordning (EG) nr 1969/2006
fixing for the 2007 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
om fastställande av orienteringspriser och gemenskapens produktionspris för fiskeåret 2007 för vissa fiskeriprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 104/2000
Article 18(1) and Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provide that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for intervention on the market for certain fisheries products.
Enligt artiklarna 18.1 och 26.1 i förordning (EG) nr 104/2000 skall ett orienteringspris och gemenskapens produktionspris fastställas för varje fiskeår i syfte att fastställa de prisnivåer vid vilka intervention skall ske för vissa fiskeriprodukter.
On the basis of currently available data on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2007 fishing year depending on the species.
Mot bakgrund av tillgängliga prisuppgifter för de aktuella produkterna och med hänsyn till kriterierna i artikel 18.2 i förordning (EG) nr 104/2000 bör orienteringspriserna för respektive art höjas, hållas oförändrade eller sänkas för fiskeåret 2007.
Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 requires the Community producer price to be fixed for the products listed in Annex III to that Regulation.
Enligt artikel 26.1 i förordning (EG) nr 104/2000 skall gemenskapens produktionspris fastställas för var och en av de produkter som finns upptagna i bilaga III till den förordningen.