natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Convention shall apply to the territories of the Member States comprised in the customs territory of the Community as well as, for the Federal Republic of Germany, the Island of Heligoland and the territory of Büsingen (within the framework of and pursuant to the Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation on the inclusion of the commune of Büsingen am Hochrhein in the customs territory of the Swiss Confederation, or the current version thereof) and, for the Italian Republic, the municipalities of Livigno and Campione d'Italia, and to the territorial waters, the inland maritime waters and the airspace of the territories of the Member States.’
Denna konvention ska tillämpas på medlemsstaternas territorier som ingår i gemenskapens tullområde samt för Förbundsrepubliken Tyskland ön Helgoland och Büsingens territorium (inom ramen för och i enlighet med fördraget av den 23 november 1964, eller gällande version, mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Schweiziska edsförbundet om att inkludera kommunen Büsingen am Hochrhein i Schweiziska edsförbundets tullområde) samt för Republiken Italien kommunerna Livigno och Campione d’Italia, och den ska även tillämpas på det territorialvatten, de inre vattenvägar och det luftrum som ingår i medlemsstaternas territorier.”
The Convention, as amended by this Decision, shall enter into force for Bulgaria and Romania on the date of entry into force of the Convention, without prejudice to Article 32(4) of the Convention.
Konventionen, i dess lydelse efter ändring genom detta beslut, träder i kraft för Bulgarien och Rumänien den dag då konventionen träder i kraft, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 32.4 i konventionen.
The Convention drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [3] shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention.
Konventionen, som har upprättats på bulgariska och rumänska språken [3], ska gälla på samma villkor som de övriga språkversionerna av konventionen.
Opinion of 24 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 24 oktober 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
The Bulgarian and Romanian version of the Convention shall be published in the special edition of the OJ at a later date.
Den bulgariska och den rumänska versionen av konventionen ska offentliggöras i specialupplagan av EUT vid en senare tidpunkt.
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities’ financial interests, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997
om Bulgariens och Rumäniens anslutning till den på artikel K3 i fördraget om Europeiska unionen grundade konventionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, till dess protokoll av den 27 september 1996, till protokollet av den 29 november 1996 och till det andra protokollet av den 19 juni 1997
(2008/40/JHA)
(2008/40/RIF)
The Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities’ financial interests [2] (hereinafter referred to as the Convention) was done at Brussels on 26 July 1995 and entered into force on 17 October 2002.
Konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen [2], grundad på artikel K3 i fördraget om Europeiska unionen (nedan kallad konventionen), utfärdades i Bryssel den 26 juli 1995 och trädde i kraft den 17 oktober 2002.
The Convention was supplemented by the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests [3] (hereinafter referred to as the Protocol of 27 September 1996), which was done at Brussels on 27 September 1996, and the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests [4] (hereinafter referred to as the Protocol of 29 November 1996), which was done at Brussels on 29 November 1996.
Konventionen kompletterades med det på artikel K3 i fördraget om Europeiska unionen grundade protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen [3] (nedan kallat protokollet av den 27 september 1996) samt det på artikel K3 i fördraget om Europeiska unionen grundade protokollet om tolkning genom förhandsbesked från Europeiska gemenskapernas domstol av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen [4] (nedan kallat protokollet av den 29 november 1996), som utfärdades i Bryssel den 29 november 1996.
Both Protocols entered into force on 17 October 2002.
Båda protokollen trädde i kraft den 17 oktober 2002.
The Convention was further supplemented by the Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests [5] (hereinafter referred to as the Second Protocol of 19 June 1997), which was done at Brussels on 19 June 1997 but which has not yet entered into force.
Konventionen kompletterades därefter av det på artikel K3 i fördraget om Europeiska unionen grundade andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen [5] (nedan kallat andra protokollet av den 19 juni 1997), som utfärdades i Bryssel den 19 juni 1997, men som ännu ej trätt i kraft.
Article 3(3) of the 2005 Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession, which include, inter alia, the Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997.
Enligt artikel 3.3 i 2005 års anslutningsakt ska Bulgarien och Rumänien ansluta sig till de konventioner och protokoll som finns förtecknade i bilaga I till 2005 års anslutningsakt och som bland annat innehåller konventionen, protokollet av den 27 september 1996, protokollet av den 29 november 1996 samt andra protokollet av den 19 juni 1997.
The conventions and the protocols listed in Annex I to the 2005 Act of Accession are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council,
De konventioner och protokoll som ingår i förteckningen i bilaga I till 2005 års anslutningsakt ska träda i kraft gentemot Bulgarien och Rumänien den dag som rådet fastställer.
The texts of the Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [6], shall be authentic under the same conditions as the other texts thereof.
Konventionen, protokollet av den 27 september 1996, protokollet av den 29 november 1996 och det andra protokollet av den 19 juni 1997, som upprättats på bulgariska och rumänska [6], ska gälla på samma villkor som de övriga språkversionerna av konventionen och dess protokoll.
The Convention, the Protocol of 27 September 1996 and the Protocol of 29 November 1996 shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision, unless they have already entered into force for Bulgaria or Romania before that date.
Konventionen, protokollet av den 27 september 1996 och protokollet av den 29 november 1996 ska träda i kraft gentemot Bulgarien och Rumänien den första dagen i den första månaden efter den dag då detta beslut har antagits, om de inte redan trätt i kraft för Bulgarien eller Rumänien innan dess.
The Second Protocol of 19 June 1997 shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date on which it enters into force in relation to the State which, being a member of the European Union on the date of the adoption by the Council of the act drawing up that Protocol [7], is the last to fulfil the formality of notification referred to in Article 16(2) thereof.
Det andra protokollet av den 19 juni 1997 ska träda i kraft gentemot Bulgarien och Rumänien samma dag som det träder i kraft gentemot den stat som var medlem av Europeiska unionen den dag då rådet antog den rättsakt genom vilken protokollet upprättades, och som är den sista att fullgöra formaliteten med anmälan enligt artikel 16.2 i protokollet [7].
Opinion of 23 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 23 oktober 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 313, 23.10.1996, p. 2.
EGT C 313, 23.10.1996, s. 2.
OJ C 151, 20.5.1997, p. 2.
EGT C 151, 20.5.1997, s. 2.
OJ C 221, 19.7.1997, p. 12.
EGT C 221, 19.7.1997, s. 12.
The Bulgarian and Romanian texts of the Convention and of the Protocols thereto shall be published in a special edition of the OJ at a later date.
Den bulgariska och den rumänska språkversionen av konventionen och protokollen till denna ska offentliggöras i en specialupplaga av EUT vid ett senare tillfälle.
Council Act of 19 June 1997 drawing up the Second Protocol of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests (OJ C 221, 19.7.1997, p. 11).
Rådets akt av den 19 juni 1997 om utarbetande av andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT C 221, 19.7.1997, s. 11).
Costa
Costa Ordföranden
appointing seven members of the Court of Auditors
om utnämning av sju ledamöter vid revisionsrätten
(2008/41/EC, Euratom)
(2008/41/EG, Euratom)
Having regard to the opinions of the European Parliament [1],
med beaktande av Europaparlamentets yttranden [1], och
The terms of office of Mr Jean-François BERNICOT, Mr David BOSTOCK, Mr François COLLING, Mr Maarten B. ENGWIRDA, Mr Ioannis SARMAS, Ms Hedda VON WEDEL and Mr Hubert WEBER expire on 31 December 2007.
Mandaten för ledamöterna Jean-François BERNICOT, David BOSTOCK, François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Ioannis SARMAS, Hedda VON WEDEL och Hubert WEBER löper ut den 31 december 2007.
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013:
Till ledamöter av revisionsrätten har följande personer utsetts för perioden från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2013:
Opinions of 28 and 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandena avgivna den 28 och 29 november 2007 (ännu ej offentliggjorda i EUT).
appointing an Italian member to the European Economic and Social Committee
om utnämning av en italiensk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
(2008/42/EC, Euratom)
(2008/42/EG, Euratom)
Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1],
med beaktande av rådets beslut 2006/524/EG, Euratom av den 11 juli 2006 om utnämning av tjeckiska, tyska, estniska, spanska, franska, italienska, lettiska, litauiska, luxemburgska, ungerska, maltesiska, österrikiska, slovenska och slovakiska ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén [1],
Having regard to the proposal submitted by the Italian Government,
med beaktande av den italienska regeringens förslag,
Having obtained the opinion of the Commission,
med beaktande av kommissionens yttrande, och av följande skäl:
Whereas an Italian member's seat on the Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Paolo BEDONI,
En plats som italiensk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av Paolo BEDONIS avgång.
Mr Maurizio REALE is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Paolo BEDONI for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2010.
Maurizio REALE utnämns till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Paolo BEDONI under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2010.
appointing a Lithuanian member and a Lithuanian alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en litauisk ledamot och en litauisk suppleant i Regionkommittén
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the end of the mandate of Mr Gediminas PAVIRŽIS.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Gediminas PAVIRŽIS. mandat har löpt ut.
A seat as an alternate member has fallen vacant following the resignation of Mr Edmundas ČESNA,
En plats som suppleant har blivit ledig till följd av att Edmundas ČESNA avgått.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
Till Regionkommittén utnämns under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010:
Mr Gediminas PAVIRŽIS, member of the council of Vilnius district municipality (change of mandate),
Gediminas PAVIRŽIS, ledamot av Vilnius stadsfullmäktige,
Mr Andrius KUPČINSKAS, mayor of Kaunas city municipality.
Andrius KUPČINSKAS, borgmästare i Kaunas kommun.
appointing a Greek member of the Committee of the Regions
om utnämning av en grekisk ledamot i Regionkommittén
Having regard to the proposal of the Greek Government,
med beaktande av den grekiska regeringens förslag, och
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Fofi GENNIMATA,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Fofi GENNIMATAS avgång.
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Ms Evangelia SCHINARAKI-ILIAKI, prefect of the city of Heraklion in Crete.
Evangelia SCHINARAKI-ILIAKI, prefekt för staden Heraklion på Kreta, utnämns till ledamot i Regionkommittén under återstoden av den nuvarande mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010.
appointing a German member and a German alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en tysk ledamot och en tysk suppleant i Regionkommittén
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the resignation of Ms Emilia MÜLLER.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Emilia MÜLLER har avgått.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the resignation of Mr Edmund STOIBER,
En plats som suppleant blir ledig till följd av att Edmund STOIBER har avgått.
Mr Günther BECKSTEIN, First Minister of Bavaria.
Günther BECKSTEIN, ministerpresident i fristaten Bayern.
Mr Markus SÖDER, Minister of State for Federal and European Affairs in the State Chancellery of Bavaria, and
Markus SÖDER, biträdande minister för förbunds- och Europafrågor vid delstatsregeringens kansli i fristaten Bayern, och
setting up the ‘Research Executive Agency’ for the management of certain areas of the specific Community programmes People, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
om inrättande av ”genomförandeorganet för forskning” för förvaltningen av vissa områden av de särskilda gemenskapsprogrammen ”människor”, ”kapaciteter” och ”samarbete” på forskningsområdet i enlighet med rådets förordning (EG) nr 58/2003
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2] involves implementation of research, technological development and demonstration projects within the framework of the specific programmes People, Capacities and Cooperation which does not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) [2] syftar till att genomföra projekt för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom ramen för de särskilda programmen ”människor”, ”kapaciteter” och ”samarbete”, vilka inte innebär några beslut av politisk natur och under hela projektets gång kräver tillgång till teknisk och ekonomisk expertis på hög nivå.
Grant agreements made under the Seventh Framework programme may run for several years with significant numbers of grants entering into force in 2014 and remaining under active management in 2017 and beyond.
Avtal om bidrag som sluts inom det sjunde ramprogrammet kan löpa under flera år och en rad bidragsavtal träder i kraft 2014 och förvaltas aktivt fram till 2017 och längre än så.
The delegation, to an executive agency, of tasks related to programme implementation is possible with a clear separation between the programming stage, which will be carried out by the Commission, and project implementation, which will be entrusted to the executive agency.
Genomförandet av programmet får delegeras till ett genomförandeorgan med tydlig åtskillnad mellan programplaneringen, som ska skötas av kommissionen, och genomförandet av projekt, som ska anförtros genomförandeorganet.
The People Specific Programme and the Research for the Benefit of SMEs part of the Capacities Specific Programme are characterised by projects which generate a large number of small operations.
Det särskilda programmet ”människor” och forskningen till förmån för små och medelstora företag inom ramen för det särskilda programmet ”kapaciteter” kännetecknas av projekt med många mindre åtgärder.
Security and Space from the Cooperation Specific Programme are new areas for which the Commission has not already a significant in-house expertise and which could serve as a pilot for the implementation by an executive agency of more complex collaborative research projects.
Säkerhetsforskning och rymdforskning inom det särskilda programmet ”samarbete” är nya områden där kommissionen ännu inte har någon betydande intern expertis och som därmed kan passa som ett pilotprojekt där mer komplexa projekt för forskningssamverkan kan genomföras av ett genomförandeorgan.
An executive agency could also perform centrally administrative and logistical support tasks across other areas of the Framework Programme.
Ett genomförandeorgan kan även utföra centrala administrativa och logistiska stödtjänster inom andra områden av ramprogrammet.
The Agency should implement its operating budget in accordance with Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 which establishes a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [3].
Organet bör genomföra sin driftbudget i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1653/2004 av den 21 september 2004 om standardbudgetförordning för genomförandeorgan enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003 om stadgar för genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltning av gemenskapsprogram [3].
A cost-benefit analysis carried out for that purpose showed that the creation of an executive agency for research would be advantageous both in financial and non-financial terms.
En kostnads- och lönsamhetsanalys som genomförts för detta ändamål visade att det skulle vara fördelaktigt av både ekonomiska och andra skäl att inrätta ett genomförandeorgan för forskning.
The measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för genomförandeorgan.
Establishment of the Agency
Inrättande av organet
An executive agency (hereinafter referred to as the Agency) is hereby established for the management of Community activity in the field of research, its statute being governed by Council Regulation (EC) No 58/2003.
Härmed inrättas ett genomförandeorgan (nedan kallat genomförandeorganet) som ska förvalta gemenskapens verksamhet på forskningsområdet och vars stadgar regleras genom rådets förordning (EG) nr 58/2003.
The name of the Agency shall be the ‘Research Executive Agency’.
Genomförandeorganet ska kallas ”genomförandeorganet för forskning”.
The Agency is hereby entrusted, within the framework of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) established by Decision No 1982/2006/EC (hereinafter referred to as the Framework Programme), with the following tasks:
Genomförandeorganet anförtros härmed, inom ramen för Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) som antagits genom beslut nr 1982/2006/EG (nedan kallat ramprogrammet), nedanstående arbetsuppgifter. Det ska
management of phases in the lifetime of specific projects in the context of implementing certain areas of the People Specific Programme on the basis of Council Decision 2006/973/EC [4] and the work programme adopted by the Commission, as well as the necessary checks to that end, adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
förvalta etapper av särskilda projekt i samband med genomförandet av vissa områden inom det särskilda programmet ”människor” som grundas på rådets beslut 2006/973/EG [4] och det arbetsprogram som antagits av kommissionen, genomföra de nödvändiga kontrollerna för detta och fatta relevanta beslut om kommissionen har delegerat det till genomförandeorganet,
management of phases in the lifetime of specific projects in the context of implementing the schemes within the Research for the Benefit of SMEs part of the Capacities Specific Programme on the basis of Council Decision 2006/974/EC [5] and the work programme adopted by the Commission, as well as the necessary checks to that end, adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
förvalta etapper av särskilda projekt i samband med genomförandet av åtgärderna inom forskningen till förmån för små och medelstora företag inom ramen för det särskilda programmet ”kapaciteter” som grundas på rådets beslut 2006/974/EG [5] och det arbetsprogram som antagits av kommissionen, genomföra de nödvändiga kontrollerna för detta och fatta relevanta beslut om kommissionen har delegerat det till genomförandeorganet,
management of phases in the lifetime of specific projects in the context of implementing certain areas within the Space and Security themes of the Cooperation Specific Programme on the basis of Council Decision 2006/971/EC [6] and the work programme adopted by the Commission, as well as the necessary checks to that end, adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
förvalta etapper av särskilda projekt i samband med genomförandet av vissa områden inom temaområdena säkerhetsforskning och rymdforskning inom det särskilda programmet ”samarbete” som grundas på rådets beslut 2006/971/EG [6] och det arbetsprogram som antagits av kommissionen, genomföra de nödvändiga kontrollerna för detta och fatta relevanta beslut om kommissionen har delegerat det till genomförandeorganet,
adoption of the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary for the management of the Community programme parts mentioned under points (a), (b) and (c), in particular those linked to the award of grants and contracts;
anta budgetdokument för inkomster och utgifter och, om kommissionen har delegerat detta till genomförandeorganet, vidta alla de åtgärder som krävs för att förvalta gemenskapsprogrammens delar nämnda under punkterna a, b, och c, särskilt de som har att göra med tilldelning av bidrag och kontrakt,