natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the RTL group and of ProSiebenSat.1, the subsidy is calculated based on the difference of their overall costs in analogue and digital terrestrial transmission in North Rhine-Westphalia as well as in the Länder of Northern Germany (see Table 3 and recitals 35, 39 and 40).
För RTL Group och ProSiebenSat.1 beräknas subventionen baserat på skillnaden mellan de totala kostnaderna för den analoga och den digitala markbundna överföringen i Nordrhein-Westfalen samt i de nordtyska delstaterna (se tabell 3 och skälen 35, 39 och 40).
According to the German authorities, the RTL group is not considered eligible because the decrease of its overall transmission costs in digital mode in the other Länder of Northern Germany covers the overall cost increase in North Rhine-Westphalia.
Enligt Tyskland är RTL Group inte berättigat till något stöd eftersom de insparade överföringsavgifterna i de nordtyska delstaterna täcker den totala kostnadsökningen för det digitala överföringssättet i Nordrhein-Westfalen.
Moreover, the German authorities maintain that RTL also did not ask for funding.
RTL har inte heller ansökt om något stöd.
The Commission considers that the method for the calculation of the subsidy cannot be considered objectively justified given that it is not based on a thorough account of the broadcasters’ costs and the revenues in relation to the transmission over the digital terrestrial platform.
Enligt kommissionen är metoden för beräkning av subventionen objektivt sett inte försvarbar eftersom den inte tar någon hänsyn i detalj till vare sig programbolagens kostnader för överföringen via DVB-T eller deras intäkter.
Moreover, as already outlined in recital 74 above, for those broadcasters previously present in the analogue platform, the calculation method used cannot be considered as an objective way of calculating potential additional costs of digital transmission, given that it does not take into account the increase in the number of programme channels which are driving these costs.
Så som redan har förklarats i skäl 74 kan det aktuella beräkningssättet inte heller betraktas som en objektiv metod för beräkningen av eventuella merkostnader för den digitala överföringen för de programbolag som hittills har sänt sina programkanaler via den analoga plattformen, eftersom ingen hänsyn tas till det ökade antalet programplatser som är orsaken till dessa kostnader.
Furthermore, the calculation depicted in Table 3 is also arbitrary as the RTL group and ProSiebenSat.1 had a different number of analogue programme channels in North-Rhine Westphalia and in Northern Germany, with different costs due to different geographic coverage.
Vidare är beräkningen i tabell 3 godtycklig. Dels hade RTL Group och ProSiebenSat.1 inte samma antal programplatser i Nordrhein-Westfalen som i Nordtyskland, dels var kostnaderna olika på grund av de olika räckvidderna.
In fact, as also shown by the figures provided by the German authorities, in the present case, transmission costs per channel are lower in digital mode than on the analogue platform (see Table 4).
Av de siffror som Tyskland har lagt fram framgår det att överföringsavgifterna per programplats för den digitala överföringen är lägre än för den analoga plattformen i det aktuella fallet (se tabell 4).
As the German authorities have indicated, ProSiebenSat.1 and RTL have had the possibility to receive entire multiplexes in the procedure for the allocation of the broadcasting licences in view of the priority treatment granted to broadcasters present in the analogue platform, and as a compensation for the return of their respective analogue licences before the expiry date.
Enligt Tyskland kunde ProSiebenSat.1 och RTL tilldelas hela multiplexer inom ramen för sändningslicensernas tilldelningsförfarandet och prioriteringen av deltagare på den analoga plattformen som kompensation för återlämningen av de analoga licenserna innan den egentliga löptiden hade gått ut.
In addition, the funding provides them with the possibility to broadcast more channels in North Rhine-Westphalia for more or less the same amount of overall costs as in analogue mode.
Därutöver ger stödet dem möjlighet att sända fler programkanaler i Nordrhein-Westfalen till mer eller mindre samma totalkostnader som för den analoga överföringen.
The German authorities have not provided any explanation why the share of costs covered is different in the case of ProSiebenSat.1 and those broadcasters previously not present on the analogue platform.
Tyskland har hitintills inte förklarat varför andelen kostnader som täcks skiljer sig mellan ProSiebenSat.1 och de andra programbolagen som inte deltog på den analoga plattformen.
Based on the above, the Commission is of the opinion that the advantage arising from the allocation of the broadcasting licences for those broadcasters previously present on the analogue platform and the calculation of the subsidy which is not objectively justified introduces a distortion between those broadcasters previously present on the analogue platform and those which started transmission over the terrestrial platform only with the launch of the DVB-T platform.
Av dessa skäl anser kommissionen att de fördelar som beror på tilldelningen av sändningslicenser till de programbolag som hittills har sänt sina programkanaler via den analoga plattformen och beräkningen av subventionen som inte kan motiveras på ett objektivt sätt leder till en snedvridning av konkurrensen mellan dessa programbolag och de programbolag som startade med markbundna sändningar genom införandet av DVB-T.
According to Article 87(1) of the EC Treaty, an intervention must be liable to affect trade between Member States in order to qualify as State aid.
Enligt artikel 87.1 i EG-fördraget måste en statlig intervention påverka handeln inom gemenskapen för att klassificeras som ett statligt stöd.
In the opening decision, the Commission considered that the measure may affect intra-Community trade as the commercial broadcasters are internationally active and the network operator is competition with international cable operators and media corporations, as well as satellite operators.
I beslutet om att inleda ett förfarande ansåg kommissionen att åtgärden kunde påverka handeln inom gemenskapen eftersom programbolagen är verksamma internationellt och nätoperatören konkurrerar med såväl de internationella kabelnätoperatörerna och mediekoncernerna som satellitoperatörerna.
The German authorities have maintained that the measure is not liable to affect trade between Member States.
Tyskland anser precis som förut att åtgärden inte skulle påverka handeln mellan medlemsstaterna.
They claim that the amount of the aid is so low that the effect on trade would be hardly appreciable.
Stödet är så obetydligt att effekterna på handeln knappt skulle vara märkbara.
Moreover, they argue that in itself, the fact that the undertakings concerned are internationally active does not allow concluding that there is necessarily an effect on trade between Member States.
Enbart det faktum att de berörda företagen är verksamma internationellt innebär inte heller att man kan dra slutsatsen att detta skulle påverka handeln mellan medlemsstaterna.
In their view, it follows that there is no effect on trade as far as the situation of commercial broadcasters is concerned.
Tyskland drar snarare slutsatsen att det inte finns någon påverkan på handeln i fråga om de privata programbolagen.
In line with the case law of the European Courts, ‘when (…) State financial aid or aid from State resources strengthens the position of an undertaking as compared with undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be regarded as affected by that aid’ [74].
Av EG-domstolens tillämpliga rättspraxis framgår att då ett ekonomiskt stöd som ges av en stat, eller statliga medel, stärker ett företags ställning i förhållande till andra konkurrerande företag i handeln inom gemenskapen ska denna handel anses påverkas av detta stöd [74].
Moreover, it was also held that even aid of a relatively small amount is liable to affect trade between Member States [75], in particular where there is a strong competition in the sector in which the recipient operates [76].
I enlighet med domstolens rättspraxis bör det vidare framhållas att det faktum att ett stöd är av relativt ringa storlek inte innebär att det omedelbart kan uteslutas att handeln mellan medlemsstaterna påverkas [75], särskilt om konkurrensen är livlig i den bransch som det stödmottagande företaget är verksamt i [76].
Therefore, the Commission considers that the envisaged measure is liable to affect trade between Member States.
Därför anser kommissionen att den planerade åtgärden skulle kunna påverka handeln mellan medlemsstaterna.
As explained above, the measure favours directly the commercial broadcasters and may also entail an indirect advantage for the network operator T-Systems.
Så som redan har nämnts gynnar åtgärden de privata programbolagen direkt och kan dessutom vara förbunden med en indirekt fördel för nätoperatören T-Systems.
Both the commercial broadcasters and the network operator are in international competition with other undertakings.
Såväl de privata programbolagen som nätoperatören konkurrerar på den internationella marknaden med andra företag.
All commercial broadcasters concerned by the present measure compete with other broadcasters and telecommunication companies in the markets for television advertising and film rights [77].
Alla privata programbolag som berörs av den aktuella åtgärden är verksamma på marknaderna för tv-reklam och filmrättigheter och konkurrerar där med andra programbolag och telekommunikationsföretag [77].
Network operators like Deutsche Telekom’s subsidiary T-Systems compete with cable operators and media corporations like UPC (Liberty Media), satellite operators like SES Astra, NSAB and Eutelsat, as well as other undertakings offering infrastructure services to broadcasters.
Nätoperatörer som Deutsche Telekoms dotterbolag T-Systems konkurrerar med kabeloperatörer och mediekoncerner som UPC (Liberty Media), med satellitoperatörer som SES Astra, NSAB och Eutelsat och med andra företag som tillhandahåller infrastrukturtjänster för tv-programbolag.
At the same time, there is competition between terrestrial, cable and satellite operators for end-users in different Member States.
Samtidigt konkurrerar marknäts-, bredbandskabel- och satellitoperatörer om slutanvändarna i olika medlemsstater.
The Commission is of the opinion that the overall amount of the aid in the present case, estimated at EUR 6,8 million cannot be considered as ‘relatively small’.
Enligt kommissionen kan ett stöd som uppgår till totalt 6,8 miljoner euro inte betecknas som ”av relativt ringa storlek”.
In any case, as indicated by the Community Courts, a small amount of aid is also liable to affect trade, in particular if there is strong competition.
Därutöver, såsom framgår av EG-domstolens och förstainstansrättens tillämpliga rättspraxis, kan också ett litet stödbelopp, särskilt om det råder en livlig konkurrens, påverka handeln.
CONCLUSION CONCERNING THE STATE AID CHARACTER OF THE MEASURE
SLUTSATS OM ÅTGÄRDENS STÖDKARAKTÄR
For the reasons set out above, the Commission considers that the subsidies envisaged by LfM fulfil all the conditions for constituting State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Av dessa skäl drar kommissionen slutsatsen att de av LfM planerade subventionerna utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
The direct beneficiaries are the commercial broadcasters which receive the financial assistance.
De direkta stödmottagarna är de privata programbolagen som erhåller det finansiella stödet.
At the same time, T-Systems, the operator of the multiplexes used by the commercial broadcasters, would also be able to draw an indirect benefit from the measure.
Samtidigt skulle T-Systems, operatören av den multiplex som används av de privata programbolag, kunna åtnjuta en indirekt fördel av åtgärden.
COMPATIBILITY OF THE AID MEASURE
STÖDETS FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
The Commission actively supports the transition from analogue to digital broadcasting.
Kommissionen stöder aktivt digitaliseringen av tv-sändningarna.
The advantages of the digital switchover were underlined in the Action Plan eEurope 2005 and in the two Communications relating to the digital switchover [78].
Fördelarna med den digitala övergången har redovisats utförligt i handlingsplanen ”eEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla” och i de båda meddelandena om den digitala övergången [78].
The digital switchover has great advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities.
Den digitala övergången medför stora fördelar i form av ett effektivare frekvensutnyttjande och bättre överföringsmöjligheter.
As the Commission has also pointed out in its Communication i2010 — A European Information Society for growth and employment, the planned switch-off of analogue terrestrial television by 2012 will improve access to spectrum in Europe.
I sitt meddelande ”i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning” framhåller kommissionen att nedsläckningen av all analog mark-tv, som planeras vara genomförd fram till 2012 kommer att underlätta tillgången till frekvensspektrumet.
The Commission also recognises that the digital switchover may be delayed if left entirely to market forces.
Kommissionen är medveten om att den digitala övergången i vissa fall kan försenas om den överlåts helt och hållet till marknadskrafterna.
Hence, it has no objection to the principle of public intervention in this field.
Den har därför inga principiella invändningar mot statliga interventioner på detta område.
Public authorities have different means of facilitating and encouraging the digital switchover, for example by coordination mechanisms, information campaigns, regulatory means and financial assistance.
De statliga myndigheterna har olika möjligheter att underlätta och främja den digitala övergången, t.ex. samordningsmekanismer, informationskampanjer, reglering eller ekonomiskt stöd.
If public intervention takes the form of State aid, it must however comply with the relevant provisions of the EC Treaty.
Om interventionen görs i form av ett statligt stöd måste detta överensstämma med de tillämpliga bestämmelserna i EG-fördraget.