natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constituents of HFC preparations that were produced or imported as a substance and blended or imported as a preparation and re-blended should also be reported on this form.
Beståndsdelar i HFC-preparat som producerats eller importerats som ett ämne och därefter blandats, eller importerats som preparat och därefter blandats på nytt ska också rapporteras i detta formulär.
Only the most common HFCs are included on this form.
Endast de vanligaste HFC omfattas av detta formulär.
If your company imported or purchased preparations that you did not re-blend, report those substances on Form 3.
Om ditt företag har importerat eller köpt preparat som inte har blandats på nytt ska dessa ämnen rapporteras i formulär 3.
If your company imported or produced HFCs or HFC preparations that are not listed on this form, proceed to Form 2.
Om ditt företag har importerat eller producerat HFC eller HFC-preparat som inte förtecknas i detta formulär, fortsätt till formulär 2.
Co-Producer Form 1 (only for producers)
Samproducentformulär 1 (endast för producenter)
Use this form to itemise co-producer transactions of the common HFCs.
Använd detta formulär för att specificera samproducentens transaktioner av vanliga HFC.
Ensure that the totals are the same as those reported on Producer and Importer Form 1.
Kontrollera att summan är densamma som den som rapporteras i producent- och importörformulär 1.
Producer and Importer Form 2: Other HFCs
Producent- och importörformulär 2: Andra HFC
This form should be used to report on other HFCs not listed on Form 1.
Detta formulär ska användas för att rapportera andra HFC som inte förtecknas i formulär 1.
Constituents of HFC preparations produced or imported as a substance and blended or imported as a preparation and re-blended by your company should also be reported on this form.
Beståndsdelar i HFC-preparat som producerats eller importerats som ett ämne och därefter blandats, eller importerats som preparat och därefter blandats på nytt av ditt företag ska också rapporteras i detta formulär.
Co-Producer Form 2 (only for producers)
Samproducentformulär 2 (endast för producenter)
Use this form to itemize co-producer transactions of other HFCs not listed on Co-Producer Form 1.
Använd detta formulär för att specificera samproducentens transaktioner med andra HFC som inte förtecknas i samproducentformulär 1.
Ensure that the totals are the same as those reported on Producer and Importer Form 2.
Kontrollera att summan är densamma som den som rapporterats i producent- och importörformulär 2.
Importer Form 3: HFC preparations (only for importers)
Importörformulär 3: HFC-preparat (endast för importörer)
This form should be used to report on imports of HFC preparations that your company did not re-blend.
Detta formulär ska användas för att rapportera import av HFC-preparat som ditt företag inte har blandat igen.
If your company imported HFCs for use in preparations, report those substances on Form 1 and/or Form 2.
Om ditt företag har importerat HFC för användning i preparat ska de ämnena rapporteras i formulär 1 eller formulär 2.
If your company imported HFC preparations and re-blended them, report those substances on Form 1 and/or Form 2.
Om ditt företag har importerat HFC-preparat och blandat dem på nytt ska de ämnena rapporteras i formulär 1 eller formulär 2.
Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period.
Fyll i tabellen och redogör för alla transaktioner (i ton) av HFC för denna rapportperiod.
Producers of HFC preparations should use this form to report on each preparation constituent.
Producerar du HFC-preparat ska du använda detta formulär för att rapportera varje beståndsdel i preparatet.
(Refer to the introductory information of Part 4 for more complete instructions.)
(Utförligare instruktioner finns i inledningen till del 4.)
For HFCs not listed in this table, proceed to Form 2.
För HFC som inte tas upp i denna tabell – fortsätt till formulär 2.
Quantities imported or exported should include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
De importerade eller exporterade mängderna ska även omfatta bulktransporter, inklusive mängder som levereras med utrustning och som är avsedda att fyllas på utrustningen, men inte de mängder som ingår i utrustningen (dvs. redan påfylld utrustning).
Importers that also purchase from Community producers or distributors, or stockpile quantities purchased from Community producers or distributors, are not responsible for reporting those amounts.
Importörer som även köper från producenter eller distributörer inom gemenskapen, eller lagrar mängder som köpts från producenter eller distributörer i gemenskapen, ska inte rapportera dessa mängder.
If the intended application is ‘Other’ or ‘Unknown’, provide further explanation in the space below this table.
Om avsedd applikation är ”Annan” eller ”Okänd”, lämna ytterligare förklaring under tabellen.
Refer to Part 2 for definitions of terms.
Definitioner av termer finns i del 2.
Transactions/(metric tonnes)
Transaktioner/(i ton)
Total new production from your facility/ies
Total nyproduktion från anläggningen/anläggningarna
Amount imported into the Community
Mängd som importerats till gemenskapen
Amount exported for sale outside the Community
Mängd som exporterats för försäljning utanför gemenskapen
Other amounts collected for reclamation or destruction from within the Community
Andra mängder som samlats in för regenerering eller destruktion från länder i gemenskapen
Transactions for producers only
Transaktioner enbart för producenter
Purchases from Community co-producers
Köp från samproducenter i gemenskapen
Sales to Community co-producers
Försäljning till samproducenter i gemenskapen
Amount purchased from other Community sources
Mängd som köpts från andra källor i gemenskapen
Stockpiles held during reporting year (a)
I lager under rapportåret (a)
Stocks held at 1 January
I lager per den 1 januari
Stocks held at 31 December
I lager per den 31 december
Reclamation, destruction, and feedstock use
Regenerering, destruktion och användning av råmaterial
Amount reclaimed by your company
Mängd som regenererats av företaget
Amount destroyed by your company (on-site)
Mängd som har destruerats av företaget (på plats)
Amount destroyed on your behalf (off-site within the Community)
Mängd som för din räkning har destruerats (på annan plats i gemenskapen)
amount used as a feedstock by your company
Mängd som ditt företag har använt som råmaterial
Net amount available for sale in the Community
Nettomängd som finns tillgänglig för försäljning i gemenskapen
Calculated total
Beräknad totalsumma
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (b)
De mängder som släppts ut på gemenskapens marknad för första gången är avsedda för följande applikationer (uppskatta på bästa sätt) (b)
Refrigeration and air-conditioning
Kyl- och luftkonditionering
Feedstock
Råmaterial
Other or unknown (c)
Annan eller okänd (c)
Total amount placed on the Community market (b)
Totalsumma som släppts ut på gemenskapens marknad (b)
Total sold (C+F+N)
Totalförsäljning (C+F+N)
Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e. not on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors (best estimates where appropriate).
Importörer ska endast rapportera de importerade mängder som finns i lager, dvs. inte lagrade mängder som ursprungligen erhållits från producenter eller distributörer i gemenskapen (vid behov ange bästa uppskattningar).
Producers should report all stockpiled quantities regardless of source.
Producenter ska rapportera alla lagrade mängder, oavsett ursprungskälla.
Total amount placed on the Community market does not include any quantities previously held by Community importers and/or distributors.
Total mängd som släppts ut på gemenskapens marknad ska inte omfatta mängder som tidigare innehades av producenter eller distributörer i gemenskapen.
Therefore, for importers, row V should equal row N; for producers, row V should equal row N minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
För importörer ska därför rad V överensstämma med rad N. För producenter ska rad V överensstämma med rad N minus de mängder som sålts på gemenskapens marknad och som tidigare köpts från importörer eller distributörer i gemenskapen under innevarande eller tidigare rapportår.
Identify other application(s) in the space below.
Identifiera andra applikationer nedan.
If intended application is unknown, explain why.
Om avsedd applikation är okänd, förklara varför.
Description of ‘Other’ and/or explanation of ‘Unknown’ Intended Application(s).
Beskrivning av ”Annan” eller ”Okänd” avsedd applikation.
Specify fluorinated greenhouse gas type, if intended application of more than one fluorinated greenhouse gas is marked as ‘Other’ or ‘Unknown’.
Specificera typ av fluorerad växthusgas om avsedd applikation är markerad som ”Annan” eller ”Okänd” för flera fluorerade växthusgaser.
Co-producer Form 1: HFCs
Samproducentformulär 1: HFC
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period.
Fyll i tabellen och redogör för alla samproducentens transaktioner (i ton) av HFC för denna rapportperiod.
For HFCs purchased or sold as constituents of preparations, report on each HFC component of the preparation separately.
För HFC som har köpts eller sålts som beståndsdelar i preparat, rapportera varje HFC-beståndsdel i preparatet separat.
Refer to the introductory information of Part 4 for more complete instructions, and to Part 2 for definitions of terms.
Utförligare instruktioner finns i inledningen i del 4 och definitioner av termer finns i del 2.
Company name/(metric tonnes)
Företagets namn (i ton)
Producers of preparations should use this form to report on each preparation constituent.
Producerar du HFC-preparat ska du använda detta formulär för att rapportera varje beståndsdel i preparatet.
If the intended application is ‘Other’ or ’Unknown’, provide further explanation in the space below this table.
Om avsedd applikation är ”Annan” eller ”Okänd”, lämna ytterligare förklaring i utrymmet under tabellen.
This table should not be used to report emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22.
Denna tabell ska inte användas för att rapportera utsläpp av HFC-23 från tillverkningen av HCFC-22.
Other HFCs
Andra HFC
(Specify)
(specificera)
Stockpiles held during reporting year (b)
I lager under rapportåret (b)
Amount used as a feedstock by your company
Mängd som företaget har använt som råmaterial
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (c)
De mängder som släppts ut på gemenskapens marknad för första gången är avsedda för följande applikationer (uppskatta på bästa sätt) (c)
Other or unknown (d)
Annan eller okänd (d)
Total amount placed on the Community market (c)
Totalsumma som släppts ut på gemenskapens marknad (c)
This form should not be used to report emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22.
Denna tabell ska inte användas för att rapportera utsläpp av HFC-23 från tillverkningen av HCFC-22.
Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e., not on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors (best estimates where appropriate).
Importörer ska endast rapportera de importerade mängder som finns i lager, dvs. inte lagrade mängder som ursprungligen erhållits från producenter eller distributörer i gemenskapen (vid behov ange bästa uppskattningar).
Co-Producer Form 2: Other HFCs
Samproducentformulär 2: Andra HFC
Company Name/(metric tonnes)
Företagsnamn (i ton)
Importer Form 3: HFC preparations*
Importörformulär 3: HFC-preparat*
Not including preparations re-blended by your company
Omfattar inte preparat som blandats på nytt av ditt företag
Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of HFC preparations for this reporting period.
Fyll i tabellen och redogör för alla transaktioner (i ton) av HFC-preparat för denna rapportperiod.
Do not use this form to report on preparations that you produced or re-blended.
Använd inte detta formulär för att rapportera preparat som du har framställt eller blandat på nytt.
If the types of HFC preparations imported by your company are not listed in the table below, use the blank columns to identify and report on additional preparation types (and be sure to indicate composition).
Om de typer av HFC-preparat som ditt företag har importerat inte finns förtecknat i tabellen nedan, använd de tomma kolumnerna för att identifiera och rapportera ytterligare preparattyper (var noga med att ange sammansättningen).
For preparations that also contain PFCs, report quantities on either the PFC Producer and Importer form or this form; do not duplicate information.
För preparat som även innehåller PFC, rapportera mängderna antingen i producent- och importörformuläret för PFC eller i det här formuläret. Ange inte samma uppgifter flera gånger.
Importers that also purchase from Community producers or distributors are not responsible for reporting those quantities.
Importörer som även köper från producenter eller distributörer i gemenskapen ska inte rapportera de mängderna.
Other HFC preparations
Andra HFC-preparat
(specify name and composition) (a)
(ange namn och sammansättning) (a)
Calculated Total (A-B+C+D+E-E-F-G-H)
Beräknad totalsumma (A-B+C+D+E-E-F-G-H)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates)
De mängder som släppts ut på gemenskapens marknad för första gången är avsedda för följande applikationer (uppskatta på bästa sätt)
Total amount placed on the Community market (d)
Totalsumma som släppts ut på gemenskapens marknad (d)
Total Sold (B+J)
Totalförsäljning (B+J)
Indicate the preparation composition for each HFC preparation added to the table in the space below this table.
Ange preparatsammansättningen för varje HFC-preparat som lagts till i tabellen i utrymmet under denna tabell.
Identify other application(s) in the space below this table.
Identifiera andra applikationer nedan.
Total in row R should equal total in row J.
Summan i rad R ska överensstämma med rad J.
Preparation composition for each HFC preparation added to the table (e.g., R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
Preparatsammansättning för varje HFC-preparat som lagts till i tabellen (t.ex., R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
Producer and Importer Form: SF6
Producent- och importörformulär SF6
Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of SF6 for this reporting period.
Fyll i tabellen och redogör för alla transaktioner (i ton) av SF6 för denna rapportperiod.
Sulphur Hexafluoride
Svavelhexafluorid
Reclamation and destruction
Regenerering och destruktion
Magnesium die casting operations
Pressgjutning av magnesium
Semiconductor manufacture
Framställning av halvledare
Total Sold (C+F+M)
Totalförsäljning (C+F+M)
Therefore, for importers, row R should equal row M; for producers, row R should equal row M minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
För importörer ska därför rad R överensstämma med rad M. För producenter ska rad R överensstämma med rad M minus de mängder som sålts på gemenskapens marknad och som tidigare köpts från importörer eller distributörer i gemenskapen under innevarande eller tidigare rapportår.
Description of ‘Other’ and/or explanation of ‘Unknown’ intended application(s).
Beskrivning av ”Annan” eller ”Okänd” avsedd applikation.
Co-Producer Form: SF6
Samproducentformulär: SF6
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of SF6 for this reporting period.
Fyll i tabellen och redogör för alla samproducentens transaktioner (i ton) av SF6 för denna rapportperiod.
Producer and Importer Form: PFCs
Producent- och importörformulär: PFC
Complete the table to account for all transactions (in metric tonnes) of PFCs for this reporting period.
Fyll i tabellen och redogör för alla transaktioner (i ton) av PFC för denna rapportperiod.
If the types of PFCs/PFC preparations produced/imported by your company are not listed in the table below, use the blank columns to identify and report on additional types (and be sure to indicate composition of preparations).
Om de typer av PFC/PFC-preparat som ditt företag har importerat inte finns förtecknat i tabellen nedan, använd de tomma kolumnerna för att identifiera och rapportera ytterligare typer (var noggrann med att ange preparatens sammansättning).
For PFC preparations that your company produced, report on each PFC constituent individually.
Om ditt företag har producerat PFC-preparat ska du rapportera varje PFC-beståndsdel för sig.
Report by preparation type only if you imported the preparation and did not re-preparation it.
Rapportera endast per preparattyp om du har importerat preparatet och inte har gjort om det till ett nytt preparat.
For preparations that also contain HFCs, report quantities on either the HFC Producer and Importer form or this form; do not duplicate information.
För preparat som även innehåller HFC, rapportera mängderna antingen i formuläret Producent och importör HFC eller i det här formuläret. Ange inte samma uppgifter flera gånger.
Other PFC/PFC preparations (a)
Andra PFC/PFC-preparat (a)
(specify name and composition) (b)
(ange namn och sammansättning) (b)
Amount purchased from other Community Sources
Mängd som köpts från andra källor i gemenskapen
Stockpiles held during reporting year (c)
I lager under rapportåret (c)
Amount destroyed by your company (off-site within the Community)
Mängd som har destruerats av företaget (på annan plats i gemenskapen)
Calculated total (A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L)
Beräknad totalsumma (A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (d)
De mängder som släppts ut på gemenskapens marknad för första gången är avsedda för följande applikationer (uppskatta på bästa sätt) (d)
Other or unknown (e)
Annan eller okänd (e)
Total amount placed on the Community market (d) (N+O+P)
Totalsumma som släppts ut på gemenskapens marknad (d) (N+O+P)
Total sold (C+F+M)
Totalförsäljning (C+F+M)
Only report on preparation types if your company did not create or re-blend the preparation; for preparations that were produced, report on each PFC constituent.
Rapportera endast preparattyper som ditt företag inte har framställt eller blandat på nytt. Om ditt företag har producerat PFC-preparat ska du rapportera varje PFC-beståndsdel för sig.
If reporting on PFC preparations, indicate the preparation composition for each preparation added to the table in the space below.
Om du rapporterar PFC-preparat, ange sammansättningen för varje preparat som läggs till i tabellen i utrymmet under tabellen.
For preparations that also contain HFCs, report quantities on either the HFC Producer and Importer form or this form.
För preparat som även innehåller HFC, rapportera mängderna antingen i producent- och importörformuläret för HFC eller i det här formuläret.
Therefore, for importers, row Q should equal row M; for producers, row Q should equal row M minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
För importörer ska därför rad Q överensstämma med rad M. För producenter ska rad Q överensstämma med rad M minus de mängder som sålts på gemenskapens marknad och som tidigare köpts från importörer eller distributörer i gemenskapen under innevarande eller tidigare rapportår.
Producer and Importer Form: PFCs (Continued)
Producent- och importörformulär: PFC (forts.)
Preparation composition for each PFC preparation added to the table (e.g., R-508a: 61 % Perfluoroethane, 39 % HFC-23).
Preparatsammansättning för varje PFC-preparat som lagts till i tabellen (t.ex. R-508a: 61 % Perfluoretan, 39 % HFC-23).
Co-Producer Form: PFCs
Samproducentformulär: PFC
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of PFCs for this reporting period.
Fyll i tabellen och redogör för alla samproducentens transaktioner (i ton) av PFC för denna rapportperiod.
For PFCs purchased or sold as constituents of preparations, report on each PFC component of the preparation separately.
För PFC som har köpts eller sålts som beståndsdelar i preparat, rapportera varje PFC-beståndsdel i preparatet separat.
Other PFCs (Specify)
Andra PFC (specificera)
Exporter Form (all fluorinated greenhouse gas types)
Exportörformulär (alla typer av fluorerade växthusgaser)
Complete sections 1 and 2 to account for all quantities of fluorinated greenhouse gases exported outside of the Community during the calendar year for which this form is being submitted.
Fyll i avsnitten 1 och 2 och redogör för alla mängder fluorerade växthusgaser som har exporterats utanför gemenskapen under det kalenderår som formuläret avser.
Use the blank rows to report on fluorinated greenhouse gases not listed, including any preparations.
Använd de tomma raderna för att rapportera fluorerade växthusgaser som inte finns med i förteckningen, inkl. alla preparat.
For preparations that contain both HFC and PFC components, report quantities as HFC preparations or PFC preparations; do not duplicate information.
För preparat som innehåller både HFC- och PFC-beståndsdelar ska mängderna rapporteras som HFC-preparat eller PFC-preparat. Ange inte samma uppgifter flera gånger.
Quantities should include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
Mängderna ska även omfatta bulktransporter, inklusive mängder som levereras med utrustning och som är avsedda att fyllas på utrustningen, men inte de mängder som ingår i utrustningen (dvs. redan påfylld utrustning).
Export totals (metric tonnes)
Export – totalt (i ton)
Total amount exported for recycling, reclamation and/or destruction (metric tonnes)
Total mängd som exporterats för återanvändning, regenerering eller destruktion (i ton)
Fluorinated greenhouse gas type
Typ av fluorerad växthusgas
Annual total exported from the European Community
Total export från Europeiska gemenskapen per år
Recycling
Återanvändning
Destruction
Destruktion
HFC preparations*
HFC-preparat*
Indicate the preparation composition for each preparation added to the table in the space below.
Ange i utrymmet under denna tabell preparatsammansättningen för varje preparat som har lagts till i tabellen.
Indicate the preparation composition for each preparation added to the table (e.g., R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
Preparatsammansättning för varje preparat som lagts till i tabellen (t.ex. R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
If you indicated the components of these preparations on a previous form (i.e., HFC Producer and Importer), you do not need to restate them here.
Om du har angett beståndsdelarna i dessa preparat i ett annat formulär (t.ex. producent- och importörformulär: HFC) behöver du inte ange dem här.
Commission Regulation (EC) No 1494/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1494/2007
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the form of labels and additional labelling requirements as regards products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases
om fastställande, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006, av utformningen av märkningen och krav på ytterligare märkning när det gäller produkter och utrustning som innehåller vissa fluorerade växthusgaser