natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If multilateral settlement fails (for example, because not all collections from short settlement banks’ accounts are successful), the AS shall submit payment instructions in order to reverse already settled debit transactions.
Om multilateral avveckling misslyckas (t.ex. om inte alla insamlingar från korta likvidbankers konton lyckas) skall det anslutna systemet lämna betalningsinstruktioner för att upphäva debettransaktioner som redan avvecklats.
The ASCBs may offer:
ASCB får tillhandahålla
the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS, as referred to in paragraph 15(3); and/or
avveckling av betalningsinstruktioner inom vissa tidsfrister som fastställs av det anslutna systemet, såsom avses i punkt 15.3, och/eller
the ‘information period’ functionality, as referred to in paragraph 15(1).
funktionen ”informationsperiod” enligt beskrivningen i punkt 15.1.
Settlement procedure 4 — Standard multilateral settlement
Avvecklingsförfarande 4 – Multilateral standardavveckling
When offering settlement procedure 4, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS in batch mode.
När avvecklingsförfarande 4 tillhandahålls skall ASCB och SCB stödja avvecklingen av multilaterala likvidtillgodohavanden av transaktioner i anslutna system genom att avveckla betalningsinstruktioner som inlämnats av de anslutna systemen i batchform.
The ASCBs shall open a specific technical account for such an AS.
ASCB skall öppna ett specifikt tekniskt konto för ett sådant anslutet system.
The ASCBs and SCBs shall ensure the required sequencing of payment instructions.
ASCB och SCB skall säkerställa att betalningsinstruktioner bearbetas i den ordningsföljd som krävs.
They shall only book credits if all debits have been collected successfully.
De skall endast genomföra krediteringar om alla debiteringar har genomförts framgångsrikt.
Payment instructions: (a) to debit short settlement banks’ accounts and credit the AS’s technical account; and (b) to credit long settlement banks’ accounts and debit the AS’s technical account are submitted in a single file.
Betalningsinstruktioner: a) att debitera korta likvidbankers konton och kreditera det anslutna systemets tekniska konto; och b) att kreditera långa likvidbankers konton och debitera anslutna systems tekniska konto inlämnas i en gemensam fil.
Payment instructions to debit the short settlement banks’ PM account and to credit the AS’s technical account will be settled first; only upon settlement of all such payment instructions (including possible funding of the technical account by a guarantee fund mechanism), the PM accounts of the long settlement banks shall be credited.
Betalningsinstruktioner om att debitera PM-kontot för korta likvidbanker och att kreditera det anslutna systemets tekniska konto kommer att avvecklas först; endast när alla sådana betalningsinstruktioner har avvecklats (inklusive eventuell överföring av medel till det tekniska kontot genom en garantifondmekanism), kommer PM-kontona för de långa likvidbankerna att krediteras.
If a payment instruction to debit a short settlement bank’s PM account is queued in line with Annex II, the SCBs shall inform such settlement bank via an ICM broadcast message.
Om en betalningsinstruktion att debitera ett PM-konto hos en kort likvidbank placeras i kö i enlighet med bilaga II, skall SCB informera den likvidbanken genom ett sändningsmeddelande via ICM.
If a short settlement bank has insufficient funds on its PM account, a guarantee fund mechanism shall be activated by the ASCB if that is provided for in the bilateral arrangement between the ASCB and the AS.
Om en kort likvidbank inte har tillräckliga medel på sitt PM-konto kommer en garantifondmekanism att aktiveras av ASCB om detta har avtalats i det bilaterala arrangemanget mellan ASCB och det anslutna systemet.
If no guarantee fund mechanism is provided for and the entire settlement fails, then the ASCBs and SCBs shall be deemed to have been instructed to return all payment instructions in the file and shall reverse payment instructions which have already been settled.
Om en sådan garantifondmekanism inte tillhandahålls och hela avvecklingen misslyckas, skall ASCB och SCB anses ha erhållit instruktionen att returnera alla betalningsinstruktioner i filen och skall upphäva betalningsinstruktioner som redan har avvecklats.
The ASCBs shall inform settlement banks of a settlement failure via an ICM broadcast message.
ASCB skall informera likvidbankerna om att avvecklingen misslyckats genom ett sändningsmeddelande via ICM.
the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS, as referred to in paragraph 15(3);
avveckling av betalningsinstruktioner inom vissa tidsfrister som fastställs av det anslutna systemet, såsom avses i punkt 15.3,
the ‘information period’ functionality, as referred to in paragraph 15(1);
funktionen ”informationsperiod” så som beskrivs i punkt 15.1,
a guarantee fund mechanism, as referred to in paragraph 15(4).
en garnantifondmekanism, såsom avses i punkt 15.4.
ASs shall be notified on completion or failure of the settlement.
De anslutna systemen skall informeras när avvecklingen fullbordats eller misslyckas.
Settlement procedure 5 — Simultaneous multilateral settlement
Avvecklingsförfarande 5 – Samtidig multilateral avveckling
When offering settlement procedure 5, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS.
När avvecklingsförfarande 5 tillhandahålls skall ASCB och SCB stödja avvecklingen av multilaterala likvidtillgodohavanden av transaktioner relaterade till anslutna system genom att avveckla betalningsinstruktioner som inlämnats av det anslutna systemet.
In order to settle relevant payment instructions Algorithm 4 shall be used (see Appendix I of Annex II).
För att avveckla relevanta betalningsinstruktioner skall algoritm 4 användas (se tillägg I i bilaga II).
Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.
Till skillnad från avvecklingsförfarande 4, fungerar avvecklingsförfarande 5 enligt principen ”allt eller inget”.
In this procedure the debiting of short settlement banks’ PM accounts and the crediting of long settlement banks’ PM accounts shall be done simultaneously (rather than sequentially, as in settlement procedure 4).
I detta förfarande skall debiteringen av de korta likvidbankernas PM-konton och krediteringen av de långa likvidbankernas PM-konton göras samtidigt (och ej i ordningsföljd, såsom sker i avvecklingsförfarande 4).
Paragraph 12 shall apply mutatis mutandis subject to the following modification.
Punkt 12 skall gälla i tillämpliga delar med förbehåll för följande ändring.
If one or more of the payment instructions cannot be settled, all payment instructions shall be queued, and Algorithm 4, as described in paragraph 16(1), shall be repeated in order to settle the AS’s payment instructions in the queue.
Om ett eller flera betalningsinstruktioner inte kan avvecklas skall alla betalningsinstruktioner placeras i kö och algoritm 4, så som beskrivs i punkt 16.1, skall upprepas för att avveckla det anslutna systemets betalningsinstruktioner i kön.
If they so request, settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or 910 message.
Om de så önskar skall likvidbankerna informeras om att avvecklingen fullbordats via ett SWIFT MT 900- eller 910-meddelande.
If a payment instruction to debit a short settlement bank’s PM account is queued in line with Annex II, the SCB concerned shall inform the settlement banks via an ICM broadcast message.
Om en betalningsinstruktion att debitera PM-kontot hos en kort likvidbank ställs i kö i enlighet med bilaga II, skall den berörda SCB informera likvidbankerna genom ett sändningsmeddelande via ICM.
Settlement procedure 6 — Dedicated liquidity
Avvecklingsförfarande 6 – Reserverad likviditet
Settlement procedure 6 can be used for both the interfaced and the integrated model, as described in subparagraphs 3 to 10 and 11 to 13 below, respectively.
Avvecklingsförfarande 6 kan användas både för gränssnittsmodellen och den integrerade modellen, såsom framgår av styckena 3–10 respektive 11–13 nedan.
In the case of the integrated model, the relevant AS has to use a mirror account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks.
När det gäller den integrerade modellen skall det berörda anslutna systemet använda spegelkonton för att insamla nödvändig likviditet som ställts till förfogande av dess likvidbanker.
In the case of the interfaced model, the settlement bank has to open at least one sub-account relating to a specific AS.
När det gäller gränssnittsmodellen skall likvidbanken öppna minst ett underkonto avseende ett specifikt anslutet system.
If they so request, the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message of the crediting and debiting of their PM accounts and, if applicable, of their sub-accounts.
Om de så önskar skall likvidbankerna informeras via ett SWIFT MT 900- eller MT 910-meddelande om krediteringen och debiteringen av deras PM-konton och, i förekommande fall, deras underkonton.
Interfaced model
Gränssnittsmodellen
When offering settlement procedure 6, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of bilateral and/or multilateral cash balances of AS transactions by:
Då avvecklingsförfarande 6 tillhandahålls skall ASCB och SCB stödja avvecklingen av bilaterala och/eller multilaterala likvidtillgodohavanden från det anslutna systemets transaktioner genom att
enabling a settlement bank to pre-fund its prospective settlement obligation through liquidity transfers from its PM account into its sub-account (hereinafter ‘dedicated liquidity’) prior to the AS processing; and
göra det möjligt för en likvidbank att förfinansiera sina förväntade skyldigheter från avvecklingen genom likviditetsöverföringar från sitt PM-konto till sitt underkonto (nedan kallad ”reserverad likviditet”) före behandlingen i det anslutna systemet, och
settling the AS’s payment instructions subsequent to the completion of the AS processing: in relation to short settlement banks by debiting their sub-accounts (within the limits of the funds provided on such account) and crediting the AS’s technical account and in relation to long settlement banks by crediting their sub-accounts and debiting the AS’s technical account.
avveckla det anslutna systemets betalningsinstruktioner efter avslutad behandling i det anslutna systemet: när det gäller korta likvidbanker genom att debitera deras underkonton (inom de gränser för de medel som finns på sådana konton) och kreditera det anslutna systemets tekniska konto, och när det gäller långa likvidbanker genom att kreditera deras underkonton och debitera det anslutna systemets tekniska konto.
When offering settlement procedure 6:
Då avvecklingsförfarande 6 tillhandahålls
the SCBs shall open at least one sub-account in relation to a single AS for each settlement bank; and
skall SCB öppna minst ett underkonto i förhållande till ett enskilt anslutet system för varje likvidbank, och
the ASCB shall open a technical account for the AS for: (i) crediting funds collected from the sub-accounts of the short settlement banks; and (ii) debiting funds when making credits to the dedicated sub-accounts of the long settlement banks.
ASCB skall öppna ett tekniskt konto för det anslutna systemet för att: i) kreditera medel som insamlats från underkontona hos de korta likvidbankerna, och ii) debitera medel vid kreditering av de markerade underkontona hos de långa likvidbankerna.
Settlement procedure 6 shall be offered both for daytime processing and night-time operations of ASs.
Avvecklingsförfarande 6 skall tillhandahållas både för den dagliga överföringsfasen och det anslutna systemets transaktioner på natten.
In the latter case, the new business day shall start immediately upon fulfilment of the minimum reserve requirements; any debit or credit made on the relevant accounts thereafter shall be for value of the new business day.
I det senare fallet skall den nya affärsdagen starta direkt efter det att kassakraven har uppfyllts; all debitering eller kreditering som därefter görs på de relevanta kontona därefter skall valuteras den nya affärsdagen.
Under settlement procedure 6 and with regard to dedicating liquidity, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from the sub-account:
Inom ramen för avvecklingsförfarande 6 och med beaktande av reservering av likviditet, skall ASCB och SCB tillhandahålla följande typer av likviditetsöverföringstjänster till och från underkontot:
standing orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM (when it is available).
Stående order som likvidbanker kan lämna eller modifiera när som helst under affärsdagen via ICM (när detta står till förfogande).
Standing orders submitted after the sending of the ‘start-of-procedure’ message on a given business day shall be valid only for the next business day.
Stående order som lämnas efter det att ett meddelande om att proceduren påbörjas sänts på en given affärsdag skall endast vara giltiga för nästa affärsdag.
If there are several standing orders to credit different sub-accounts, they shall be settled in the order of their amount, starting with the highest.
Om det finns flera stående order att kreditera olika underkonton, skall de avvecklas efter storleksordningen på beloppet, och börja med det högsta.
During night-time ancillary system operations, if there are standing orders for which there are insufficient funds on the PM account, such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all orders;
Vid transaktioner under natten i anslutna system skall, om det finns flera stående order för vilka det inte finns tillräckliga medel på PM-kontot, sådana order avvecklas genom en proportionerlig minskning av alla order.
current orders, which may only be submitted either by a settlement bank (via the ICM) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 (identified by the time span from the ‘start-of-procedure’ to the ‘end-of-procedure’ message) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started.
Nuvarande uppdrag, som endast får lämnas in av antingen en likvidbank (via ICM) eller det berörda anslutna systemet via ett XML-meddelande under ett pågående avvecklingsförfarande 6 (som är tidsperioden mellan meddelande om att förfarandet startas och meddelande om att förfarandet avslutas) och som kommer att avvecklas endast så länge som det anslutna systemets behandlingscykel ännu ej påbörjats.
If there is a current order submitted by the AS for which there are insufficient funds on the PM account, such order shall be partially settled; and
Om det finns ett nuvarande uppdrag som lämnas till det anslutna systemet för vilken det inte finns tillräckliga medel på PM-kontot skall sådana uppdrag delvis avvecklas.
SWIFT orders that go via an MT 202 message, which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing.
SWIFT-order som går via ett MT 202-meddelande, som endast får lämnas in under ett pågående avvecklingsförfarande 6 och endast under behandlingen under dagtid.
Such orders shall be settled immediately.
Sådana uppdrag skall avvecklas omedelbart.
In the case of a running cycle, this shall be done without the AS being notified.
Om en cykel pågår skall detta ske utan att det anslutna systemet meddelas.
Settlement procedure 6 shall start by means of a ‘start-of-procedure’ message and finish by means of an ‘end-of-procedure’ message, with both messages to be sent by the AS.
Avvecklingsförfarande 6 påbörjas genom ett meddelande om att förfarandet påbörjas och avslutas med ett meddelande om att förfarandet avslutas som båda skall sändas av det anslutna systemet.
However, for night-time ancillary system operations, the ‘start-of-procedure’ message is sent by the ASCB.
Vid transaktioner över natten i anslutna system sänds dock meddelandet om att förfarandet startas av ASCB.
‘Start-of-procedure’ messages shall trigger the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the sub-accounts.
Vid meddelanden om att förfarandet påbörjas skall avvecklingen av stående order för överföring av likviditet ske till underkonton.
The ‘end-of-procedure’ message leads to an automatic retransfer of liquidity from the sub-account to the PM account.
Meddelande om att förfarandet avslutas medför en automatisk återföring av likviditet från underkontot till PM-kontot.
Under settlement procedure 6, dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running (starting with a ‘start-of-cycle’ message and ending with an ‘end-of-cycle’ message, both to be sent by the AS) and released thereafter.
Inom ramen för avvecklingsförfarande 6 skall reserverad likviditet på underkonton frysas så länge det anslutna systemets behandlingscykel pågår (som startar med ett meddelande om att cykeln påbörjas och slutar med ett meddelande om att cykeln avslutas och som båda sänds av det anslutna systemet) för att därefter frisläppas.
Within each AS processing cycle, payment instructions shall be settled out of dedicated liquidity whereby Algorithm 5 (as referred to in Appendix I of Annex II) shall be used as a rule.
Inom varje behandlingscykel i det anslutna systemet skall betalningsinstruktioner avvecklas med markerad likviditet varigenom algoritm 5 (enligt hänvisningen i tillägg I i bilaga II) skall användas som en regel.
Within each AS processing cycle, a settlement bank’s dedicated liquidity can be increased via the crediting of certain incoming payments directly to its sub-accounts (i.e. coupons and redemption payments).
Inom varje behandlingscykel i det anslutna systemet skall en likvidbanks markerade likviditet ökas via kreditering av vissa inkommande betalningar direkt till dess underkonton (dvs. kupongbetalningar och inlösen).
In such cases, the liquidity first has to be credited on the technical account, then debited from such account before crediting the liquidity on the sub-account (or on the PM account).
I sådana fall skall likviditeten först krediteras det tekniska kontot, sedan debiteras sådant konto innan likviditeten krediteras underkontot (eller på PM-kontot).
Integrated model
Den integrerade modellen
When offering settlement procedure 6 for integrated models, the ASCBs and SCBs shall support such settlement.
Då avvecklingsförfarande 6 tillhandahålls för integrerade modeller, skall ASCB och SCB stödja sådan avveckling.
In the event that settlement procedure 6 is used for the integrated model during daytime processing, only limited functionality is offered.
Om avvecklingsförfarande 6 används för den integrerade modellen under den dagliga överföringsfasen tillhandahålls endast begränsad funktionalitet.
Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated model, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account:
Inom ramen för avvecklingsförfarande 6 och med beaktande av den integrerade modellen skall ASCB och SCB tillhandahålla följande likviditetsöverföringstjänster till ett spegelkonto:
standing orders (for daytime processing and for night-time ancillary system operations), which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM (when it is available).
Stående order (för den dagliga överföringsfasen och för transaktioner i det anslutna systemet nattetid) som likvidbanker kan lämna eller ändra när som helst under en affärsdag via ICM (när detta står till förfogande).
If there are several standing orders, they shall be settled in the order of their amount, starting with the highest.
Om det finns flera stående order skall de avvecklas efter storleksordningen på beloppet, och börja med det högsta.
If a standing order for daytime processing is not covered, it will be rejected.
Om det saknas täckning för en stående order för den dagliga överföringsfasen kommer den att avvisas.
current orders, which may only be submitted either by a settlement bank (via the ICM) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 (identified by the time span from the ‘start-of-procedure’ to the ‘end-of-procedure’ message) and which will only be settled provided that the AS processing cycle has not yet started.
Pågående order, som endast får lämnas in av antingen en likvidbank (via ICM) eller det berörda anslutna systemet via ett XML-meddelande under ett pågående avvecklingsförfarande 6 (som är tidsperioden mellan meddelande om att förfarandet påbörjas och meddelande om att förfarandet avslutas) och som endast avvecklas förutsatt att behandlingscykeln i det anslutna systemet ännu ej påbörjats.
If there is a current order for which there are insufficient funds on the PM account, such order shall be partially settled; and
Om det finns en pågående order för vilken det inte finns tillräckliga medel på PM-kontot skall sådana order delvis avvecklas.
SWIFT orders that go via an MT 202 message, which may only be submitted during daytime processing.
SWIFT-order som går via ett MT 202-meddelande som endast får lämnas in under den dagliga överföringsfasen.
The rules regarding the ‘start-of-procedure’ and ‘end-of-procedure’ messages, as well as regarding the start and end of cycle for the interfaced model shall apply mutatis mutandis.
Reglerna för meddelande om att förfarandet påbörjas och meddelande om att förfarandet avslutas, samt, när det gäller den gränssnittsmodellen, reglerna om att cykeln startas och avslutas, skall gälla efter vederbörliga ändringar.
Optional connected mechanisms
Valfria anslutna mekanismer
The optional connected mechanism ‘Information period’ may be offered by the ASCBs for settlement procedures 3, 4 and 5.
Den valfria anslutna mekanismen ”informationsperiod” får tillhandahållas av ASCB för avvecklingsförfarandena 3, 4 och 5.
If the AS (or its ASCB on its behalf) has specified an optional ‘information period’ time, the settlement bank shall receive an ICM broadcast message indicating the time until which the settlement bank may request a reversal of the relevant payment instruction.
Om det anslutna systemet (eller dess ASCB å dess vägnar) har angett en fakultativ ”informationsperiod” skall likvidbanken få ett sändningsmeddelande via ICM som anger den tidpunkt fram till vilken likvidbanken kan begära att den berörda betalningsinstruktionen skall upphävas.
Such request shall be taken into account by the SCB only if it is communicated via and approved by the AS.
En sådan begäran skall beaktas av SCB endast om den meddelats via, och godkänts av det anslutna systemet.
The settlement shall start if the SCB does not receive such request until the ‘Information Period’ time has elapsed.
Avvecklingen skall påbörjas om SCB inte erhåller någon sådan begäran före ”informationsperiodens” utgång.
Upon receipt by the SCB of such request within the ‘Information Period’:
Om SCB erhåller en sådan begäran före ”informationsperiodens” utgång
when settlement procedure 3 is used for bilateral settlement, the relevant payment instruction shall be reversed; and
då avvecklingsförfarande 3 används för bilateral avveckling, skall den berörda betalningsinstruktionen upphävas, och
when settlement procedure 3 is used for the settlement of multilateral balances, or if in settlement procedure 4 the entire settlement fails, all payment instructions in the file shall be reversed and all settlement banks and the AS shall be informed via an ICM broadcast message.
då avvecklingsförfarande 3 används för avveckling av multilaterala saldon eller om i avvecklingsförfarande 4 hela avvecklingen misslyckas, skall alla betalningsinstruktioner i filen upphävas och alla likvidbanker och anslutna system informeras genom ett sändningsmeddelande via ICM.
If an AS sends the settlement instructions before the scheduled settlement time (‘from’), the instructions are stored until the scheduled time is reached.
Om ett anslutet system skickar avvecklingsinstruktioner före den utsatta avvecklingstiden (”från”), skall instruktionerna sparas till utsatt avvecklingstid.