natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peri-parturient and suckling bitches should be provided with a bed and bedding material to support whelping and the nursing of puppies.
Högdräktiga, nyförlösta och digivande tikar bör ha tillgång till en bädd och bäddmaterial för att underlätta valpning och amning.
Puppies also benefit from the provision of bedding materials, as may certain breeds such as the greyhound.
Valparna gynnas också av att ha tillgång till bäddmaterial, liksom vissa raser såsom greyhound.
Each occupied enclosure should be cleaned at least daily.
Varje bebott djurutrymme bör rengöras minst en gång per dag.
All excreta and soiled materials should be removed from all areas used by dogs at least daily, and more frequently if necessary.
All urin och avföring och nedsmutsade material bör minst en gång per dag, och vid behov oftare, avlägsnas från alla områden som används av hundar.
Wet cleaning by hosing down of enclosures should be carried out as necessary but should not result in the dogs becoming wet.
Våtrengöring genom avspolning av djurutrymmen bör ske vid behov men bör inte leda till att hundarna blir blöta.
When enclosures are hosed down, the dogs should be removed from the enclosure to a dry place and returned only when it is reasonably dry.
När djurutrymmet spolas av bör hundarna flyttas därifrån till en torr plats och sättas tillbaka först när utrymmet är tillräckligt torrt.
(See paragraph 4.1. above and paragraph 4.10. of the General section)
(Se punkt 4.1 ovan och punkt 4.10 i den allmänna delen.)
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR FERRETS
ARTSPECIFIKA RIKTLINJER FÖR ILLRAR
Ferrets (Mustela putorius furo) are carnivores which under natural conditions feed on small mammals, birds, fish and invertebrates.
Illrar (Mustela putorius furo) är köttätande djur som under naturliga förhållanden livnär sig på små däggdjur, fåglar, fiskar och ryggradslösa djur.
They have complex hunting behaviour and tend to hoard food, but will not eat decayed matter.
De har ett komplext jaktbeteende och lägger ofta upp förråd av föda men äter inte ruttet material.
Although in the wild the ferret is generally a solitary animal, there seem to be welfare benefits if they are housed in socially harmonious groups in captivity.
I vilt tillstånd är illern i allmänhet ett solitärt djur, men i fångenskap tycks det ur djurskyddssynpunkt vara bra att hålla dem i socialt harmoniska grupper.
Ferrets normally live in burrows, and thus in captivity appreciate the provision of materials, such as tubes in which they can crawl and play games.
Illrar lever normalt i hålor, och i fångenskap uppskattar de att få tillgång till material som rör och liknande där de kan krypa omkring och leka.
Ferrets usually breed once a year, mating in the spring.
Illrar fortplantar sig vanligen en gång per år, och parningen sker på våren.
Male animals are hostile to, and will fight vigorously with, unfamiliar males during the breeding season.
Hanarna är fientliga mot obekanta hanar och utkämpar hårda strider under fortplantningssäsongen.
As a consequence, at this time single housing of males may prove necessary.
Därför kan individuell inhysning vara nödvändig under denna period.
The ferret is an intelligent, inquisitive, playful and agile animal, and this should be taken into account in the design of the accommodation and when handling.
Illern är ett intelligent, nyfiket, lekfullt och rörligt djur, vilket bör beaktas vid utformningen av djurutrymmen och vid hantering.
A complex, escape-proof enclosure is required which provides opportunities to the ferret to exhibit a wide behavioural repertoire.
Det krävs ett komplext och rymningssäkert djurutrymme som ger illern möjlighet att utföra en bred beteenderepertoar.
Ferrets should be maintained in the temperature range of 15 oC to 24 oC.
Illrar bör hållas vid ett temperaturintervall på 15–24 oC.
As ferrets do not have well-developed sweat glands, to avoid heat exhaustion they should not be exposed to high temperatures.
Illrar har dåligt utvecklade svettkörtlar, och för att undvika överhettning bör de därför inte utsättas för höga temperaturer.
It is considered unnecessary to control or record relative humidity as ferrets can be exposed to wide fluctuations of ambient relative humidity without adverse effects.
Det bedöms inte vara nödvändigt att reglera eller registrera den relativa fuktigheten, eftersom illrar kan utsättas för stora variationer i luftens relativa fuktighet utan negativa effekter.
The light source and type should not be aversive to the animals and particular care should be taken with ferrets, especially if albino, housed in the top tier of tiered racking systems.
Ljuskällan och ljustypen bör inte vara obehaglig för djuren och särskild försiktighet bör iakttas med illrar, särskilt albinistiska, som hålls högst upp i våningssystem.
Holding of ferrets under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
Hållande av illrar i naturlig 24 timmars ljus/mörker-cykel är godtagbart.
Where the light part of the photoperiod is provided by artificial lighting, this should be for a minimum of eight hours daily and should generally not exceed sixteen hours daily.
Om ljusperioden skapas med artificiellt ljus, bör den vara minst åtta timmar per dygn och i allmänhet inte längre än 16 timmar per dygn.
However, it should be noted that for manipulation of the reproductive cycle variation in the light-dark cycles is necessary (e.g. the light part of the photoperiod can vary from six to sixteen hours).
Det bör dock noteras att variationer i ljus/mörker-cykeln är nödvändiga för att påverka reproduktionscykeln (i sådana fall kan ljusperioden variera från 6–16 timmar).
If natural light is totally excluded, low level night lighting should be provided to allow animals to retain some vision and to take account of their startle reflex.
Om naturligt ljus är helt utestängt bör en svag nattbelysning finnas så att djuren kan behålla en viss synförmåga och även med hänsyn till deras skrämselreflex (eng. startle reflex).
Lack of sound or auditory stimulation can be detrimental and make ferrets nervous.
Brist på ljud eller hörselintryck kan vara till skada och göra illrar nervösa.
However, loud unfamiliar noise and vibration have been reported to cause stress-related disorders in ferrets and should be avoided.
Det har dock rapporterats att höga obekanta ljud och vibrationer orsakar stressrelaterade störningar hos illrar och därför bör undvikas.
It is important to consider methods of reducing sudden or unfamiliar noise in ferret facilities, including that generated by husbandry operations within the facility and also by ingress from outside sources.
Det är viktigt att överväga metoder att minska plötsliga och obekanta ljud i illeranläggningar, både ljud som orsakas av djurhållningsåtgärder inom anläggningen och ljud från källor utifrån.
Ingress of noise can be controlled by appropriate siting of the facility and by appropriate architectural design.
Buller utifrån kan begränsas genom lämplig placering av anläggningen och genom lämplig arkitektonisk utformning.
Noise generated within the facility can be controlled by noise absorbent materials or structures.
Buller som alstras inom anläggningen kan dämpas med hjälp av ljudabsorberande material och strukturer.
Expert advice should be taken when designing or modifying accommodation.
Expertråd bör inhämtas vid utformning eller modifiering av anläggningar.
Animals should be kept in socially harmonious groups unless there are scientific or welfare justifications for single housing.
Djuren bör hållas i socialt harmoniska grupper om det inte finns vetenskapliga skäl eller djurskyddsskäl för individuell inhysning.
During the breeding season, adult males may need to be maintained singly to avoid fighting and injury.
Det kan vara nödvändigt att hålla vuxna hanar åtskilda under fortplantningssäsongen för att undvika strider och skador.
However, males can be maintained successfully in groups at other times.
Andra tider kan dock hanar med fördel hållas i grupp.
Pregnant females should be housed singly only during late pregnancy, no more than two weeks prior to parturition.
Dräktiga honor bör hållas individuellt endast under sen dräktighet och inte mer än två veckor före nedkomsten.
Separation of animals that are normally group-housed can be a significant stress factor.
Separation av djur som normalt hålls i grupp kan vara en betydande stressfaktor.
Where this is for a period of more than twenty-four hours, it should be regarded as severely compromising the welfare of the animals.
En separation som varar mer än 24 timmar bör betraktas som en allvarlig risk för djurens välbefinnande.
Therefore, ferrets should not be single-housed for more than twenty-four hours without justification on veterinary or welfare grounds.
Därför bör illrar inte hållas individuellt i mer än 24 timmar om det inte är motiverat från djurskydds- eller djurhälsosynpunkt.
Where animals are single-housed, whether for scientific or welfare reasons, additional resources should be targeted to the welfare and care of these animals.
Om djuren, av vetenskapliga skäl eller djurskyddsskäl, hålls individuellt bör extra resurser avsättas för djurens välbefinnande och skötsel.
Additional human socialisation time, and visual, auditory and, where possible, tactile contact with other ferrets should be provided for all single-housed animals on a daily basis.
Individuellt hållna illrar bör dagligen ges extra tid för social kontakt med människor samt syn-, hörsel- och om möjligt känselkontakt med andra illrar.
The social behaviour of ferret should be taken into account by providing regular interaction with other ferrets through group housing and regular handling.
Man bör ta hänsyn till illerns sociala beteende genom regelbunden hantering och genom inhysning i grupp så att de får regelbunden kontakt med andra illrar.
In general, ferrets seem to benefit from such regular and confident handling and this should be encouraged, as it results in better quality and more sociable animals.
Illrar tycks i allmänhet må bra av att hanteras regelbundet och på ett säkert sätt, och detta bör uppmuntras eftersom det ger bättre och mer sällskapliga djur.
Social behaviour in ferrets develops at an early age and it is important that the young ferret has social contacts with other ferrets (e.g. litter-mates) and with humans (e.g. animal caretakers).
Illrars sociala beteende utvecklas i tidig ålder, och det är viktigt att den unga illern har sociala kontakter med andra illrar (t.ex. kullsyskon) och med människor (t.ex. djurskötare).
Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult ferret.
Daglig hantering under detta känsliga utvecklingsskede är en förutsättning för den vuxna illerns sociala beteende.
It is reported that the more frequent the interaction, the more placid the animal will become, and this interaction should be continued through into adult life.
Det har rapporterats att djuret blir lugnare ju oftare dessa kontakter äger rum, och de bör fortsätta in i vuxen ålder.
The design of the ferret enclosure should meet the animals' species- and breed-specific needs.
Djurutrymmen för illrar bör utformas så att de tillgodoser djurens art- och rasspecifika behov.
It should be adaptable so that innovation based on new understanding may be incorporated.
De bör vara anpassningsbara så att det är möjligt att göra förändringar på grundval av ny kunskap.
The design of the enclosure should allow some privacy for the ferrets and enable them to exercise some control over their social interactions.
Djurutrymmena bör utformas så att illrarna får tillräcklig avskildhet och kan ha en viss kontroll över sina sociala kontakter.
Separate areas for different activities, such as by raised platforms and pen sub-divisions, should be provided in addition to the minimum floor space detailed below.
Utöver den minsta golvyta som anges nedan bör det ordnas särskilda områden för olika aktiviteter, exempelvis med hjälp av upphöjda plattformar och uppdelning av fållan.
Where nesting boxes are provided, these should be designed to contain the young ferrets within the nest.
Om bolådor används bör dessa vara utformade så att de unga illrarna hålls kvar inne i boet.
Provision of containers and tubes of cardboard or rigid plastic, and paper bags, stimulates both investigative and play behaviour.
Illrarnas utforsknings- och lekbeteende stimuleras om de har tillgång till papperspåsar och behållare och rör av papp eller hårdplast.
Water baths and bowls are used extensively by ferrets.
Illrar använder gärna badbaljor och vattenskålar.
These guidelines are intended to encourage the social housing of ferrets and to permit adequate enrichment of the environment.
Syftet med dessa riktlinjer är att främja social inhysning av illrar och möjliggöra en lämplig miljöberikning.
It should be noted that within this concept and strategy every encouragement is given to holding ferrets in large and socially harmonious groups both to increase the available floor space and to enhance the socialisation opportunities.
Denna grundtanke och strategi innebär en stark rekommendation att hålla illrar i stora och socialt harmoniska grupper, både för att öka det tillgängliga golvutrymmet och för att öka möjligheterna till sociala kontakter.
Animal enclosures, including the divisions between enclosures, should provide an easy to clean and robust environment for the ferrets.
Djurutrymmena, inklusive skiljeväggar mellan dem, bör ge illrarna en robust miljö som är lätt att rengöra.
Their design and construction should seek to provide an open and light facility giving the ferrets comprehensive sight of other ferrets and staff, outside of their immediate animal enclosure.
Man bör försöka utforma och konstruera dem så att de bildar en öppen och ljus anläggning som ger illrarna en god utsikt över andra illrar och personal utanför deras eget djurutrymme.
There should also be provision for the ferrets to seek refuge and privacy within their own enclosure and, in particular, away from the sight of ferrets in other enclosures.
Det bör också finnas möjlighet för illrarna att söka skydd och avskildhet inom sitt eget djurutrymme och särskilt att vara utom synhåll för illrar i andra djurutrymmen.
As ferrets have a remarkable ability to escape, the design of the enclosure should be such that the animal is unable to escape or to injure itself should any such attempt be made.
Eftersom illrar har en anmärkningsvärd förmåga att rymma, bör djurutrymmet vara utformat så att djuret inte kan rymma och inte skadar sig om det skulle försöka.
The recommended minimum height of the enclosure should be 50 cm.
Rekommenderad minsta höjd för djurutrymmet är 50 cm.
The ferret enjoys climbing and this height facilitates provision of suitable enrichment.
Illrar tycker om att klättra och denna höjd gör det lättare att åstadkomma en lämplig berikning.
The floor space should provide an adequate area for movement and to allow the animal the opportunity to select sleeping, eating and urination/defecation areas.
Golvytan bör ge tillräckligt stort utrymme för djurens rörelse och möjlighet att välja platser för sömn och födointag samt för urin och avföring.
In order to provide enough space for environmental complexity, no animal enclosure should be less than 4500 cm2.
För att ge tillräcklig plats för miljöberikning bör inget djurutrymme vara mindre än 4500 cm2.
Minimum space requirements for each ferret are as follows:
Minsta utrymmeskrav för illrar anges nedan.
Table E.1.
Tabell E
Ferrets: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Illrar: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Animals up to 600 g
Djur upp till 600 g
Animals over 600 g
Djur över 600 g
Adult males
Vuxna hanar
Jill and litter
Hona med kull
Animal enclosures should be of a rectangular shape rather than square, to facilitate locomotor activities.
För att underlätta rörelseaktivitet bör djurutrymmen för illrar vara rektangulära hellre än kvadratiska.
Constraint in less than the above space requirements for scientific purposes, such as in a metabolism cage, may severely compromise the welfare of the animals
Om djuren för vetenskapliga ändamål begränsas till ett utrymme som är mindre än de ovan nämnda kraven, t.ex. en metabolismbur, kan innebära stora risker för djurens välbefinnande.
The flooring for ferret accommodation should be a solid continuous floor with a smooth non-slip finish.
Djurutrymmen för illrar bör ha ett helt golv med en jämn och halkfri yta.
Additional enclosure furniture such as beds or platforms should provide all ferrets with a warm and comfortable resting place.
I djurutrymmet bör finnas inredning som bäddar eller plattformar som ger alla illrar tillgång till en varm och bekväm viloplats.
Open flooring systems such as grids or mesh should not be used for ferrets.
Öppna golvsystem som galler och nät bör inte användas för illrar.
Bedding material is required for all ferrets.
Bäddmaterial krävs för alla illrar.
In addition, nesting materials such as hay, straw or paper should be provided.
Dessutom bör de ha tillgång till bomaterial som hö, halm eller papper.
Deep litter systems are considered to provide additional enrichment.
Djupströsystem anses ge ytterligare berikning.
It is good practice to use some litter or substrate material at least to facilitate cleaning and minimise the necessity to wash/hose down regularly.
Det är god praxis att använda åtminstone lite strö eller bottenmaterial för att underlätta rengöring och minimera behovet av regelbunden tvättning eller avspolning.
Wet cleaning by hosing down of animal enclosures should not result in ferrets becoming wet.
Våtrengöring genom avspolning av djurutrymmen bör inte leda till att illrarna blir blöta.
When animal enclosures are hosed down, the ferrets should be removed from the enclosure to a dry place and returned only when it is reasonably dry.
När djurutrymmet spolas av bör illrarna flyttas därifrån till en torr plats och sättas tillbaka först när utrymmet är tillräckligt torrt.
Ferrets tend to defecate against a vertical surface in one area of the enclosure.
Illrar placerar gärna sin avföring mot en vertikal yta i en del av djurutrymmet.
Provision of a litter tray may be beneficial and reduce the frequency of cleaning required for the remainder of the enclosure.
Det kan vara bra att sätta in en sandlåda för att minska rengöringsfrekvensen i resten av utrymmet.
All excreta and soiled materials should be emptied at least daily, and more frequently if necessary, from litter trays and/or removed from all other areas used by the animals as a toilet.
All urin och avföring och nedsmutsade material bör minst en gång per dag, och vid behov oftare, avlägsnas från lådorna och från alla andra områden som djuren använder som toalett.
Frequency of cleaning of the remainder of the enclosure should be determined on factors such as stocking density, enclosure design and stage of breeding e.g. periparturient period.
Rengöringsfrekvensen i resten av utrymmet bör avgöras av faktorer som beläggningsgrad, djurutrymmets utformning och skede av fortplantningscykeln, t.ex. om honorna är högdräktiga.
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR NON-HUMAN PRIMATES
ARTSPECIFIKA RIKTLINJER FÖR ICKE-MÄNSKLIGA PRIMATER
Keeping non-human primates in the laboratory creates a number of problems which are not shared with other commonly used laboratory mammals.
Hållande av icke-mänskliga primater i laboratoriemiljö skapar ett antal problem som inte gäller andra däggdjur som ofta används i laboratorier.
Non-human primates are not domesticated, but are wild animals; most are also arboreal.
Icke-mänskliga primater är inte domesticerade, utan vilda djur, och de flesta är trädlevande.
Their wild status means that they are more alert than domesticated species and thus are highly reactive to any unfamiliar and alarming stimuli.
Eftersom de är vilda är de mer vaksamma än domesticerade arter och reagerar därför starkt på obekanta och oroande stimuli.
Unlike domesticated species, they have not been selected for friendliness to humans and low aggression.
Till skillnad från domesticerade arter har de inte selekterats för vänlighet mot människor och låg aggressivitet.
Early friendly contact between infants and care-givers will result in a less fearful animal, as the animals learn that familiar humans do not constitute a threat, but the animals will retain most of the attributes of their wild conspecifics.
Tidiga vänskapliga kontakter mellan ungar och djurvårdare leder till att djuren blir mindre rädda, eftersom de lär sig att bekanta människor inte utgör ett hot, men djuren behåller ändå de flesta av sina vilda artfränders egenskaper.
In contrast to non-arboreal laboratory mammals, the flight reaction of non-human primates from terrestrial predators is vertical, rather than horizontal; even the least arboreal species seek refuge in trees or on cliff faces.
Till skillnad från icke trädlevande laboratoriedjur flyr icke-mänskliga primater i vertikal riktning snarare än i horisontell riktning när de möter marklevande rovdjur. Även de minst trädlevande arterna söker skydd i träd eller på klippor.
As a result, enclosure height should be adequate to allow the animal to perch at a sufficiently high level for it to feel secure.
Därför bör djurutrymmets höjd möjliggöra för djuren sitta tillräckligt högt upp för att känna sig trygga.
The structural division of space in primate enclosures is of paramount importance.
För primater är djurutrymmets strukturella indelning av yttersta vikt.
It is essential that the animals should be able to utilise as much of the volume as possible because, being arboreal, they occupy a three-dimensional space.
Det är angeläget att djuren kan utnyttja så stor del av volymen som möjligt, eftersom trädlevande djur lever i en tredimensionell miljö.
To make this possible, perches and climbing structures should be provided.
För att möjliggöra detta bör det finnas högt belägna sittplatser och klätteranordningar.
In addition to their wild nature and climbing habits, non-human primates have advanced cognitive capabilities and complex foraging and social behaviour.
Utöver vildhet och klättervanor har icke-mänskliga primater avancerade kognitiva resurser och komplext födosöksbeteende och socialt beteende.
As a result, they require complex, enriched environments to allow them to carry out a normal behavioural repertoire.
Därför kräver de komplexa, berikade miljöer som tillåter dem att utföra ett normalt beteendemönster.
The group structure, however, should be such that normal behaviours indicative of distress or pain or those likely to result in injury are kept to a minimum.
Gruppstrukturen bör emellertid vara sådan att normala beteenden som tyder på obehag eller lidande och beteenden som kan orsaka skada minimeras.
Non-human primates used for scientific research should be captive-bred and, where practicable, reared on site to avoid transport stress.
Icke-mänskliga primater som används för vetenskaplig forskning bör vara födda i fångenskap och om möjligt uppfödda på platsen så att transportstress undviks.
Captive-bred animals are of known age, parentage and health status and have been reared under standardised husbandry practices.
Djur födda i fångenskap har känd ålder, härstamning och hälsostatus och har fötts upp enligt standardiserade djurhållningsmetoder.
Where non-human primates are to be imported they should, whenever possible, be obtained as offspring from established breeding colonies with high welfare and care standards.
Om icke-mänskliga primater importeras bör de om möjligt vara avkomma från etablerade avelsgrupper med höga krav på djurskydd och skötsel.
They should be free from zoonotic diseases.
De bör vara fria från zoonotiska sjukdomar.
Wild caught animals should only be used in exceptional circumstances as they present health hazards to staff, have unknown histories and are likely to be more afraid of humans.
Vildfångade djur bör bara användas i undantagsfall eftersom de kan utgöra hälsorisker för personal, har okänd bakgrund och sannolikt är mer rädda för människor.
In some instances there can be a significant mortality among the animals at the trapping site and during transfer to the source country holding site.
I vissa fall kan det förekomma en betydande dödlighet bland djuren på fångstplatsen och under transporten till förvaringsplatsen i ursprungslandet.