natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Decision 2008/615/JHA, ISO 3166-1 alpha-2 code are used for setting up the domain names and other configuration parameters required in the Prüm DNA data exchange applications over a closed network.
I enlighet med beslut 2008/615/RIF, används ISO 3166-1 tvåställiga bokstavskoder för att upprätta domännamn och andra konfigurationsparametrar som krävs för Prümtillämpningarna för utbyte av DNA-uppgifter via ett slutet nät.
ISO 3166-1 alpha-2 codes are the following two-letter Member State codes.
De tvåställiga medlemsstatskoderna enligt ISO 3166-1 alpha-2 är följande:
Member State names
Medlemsstatens namn
Requests pursuant to Article 3 of Decision 2008/615/JHA should reach the targeted database in the chronological order that each request was sent, responses should be dispatched to reach the requesting Member State within 15 minutes of the arrival of requests.
En begäran om sökning enligt artikel 3 i beslut 2008/615/RIF bör nå den anropade databasen i kronologisk ankomstordning enligt vilken begäran sändes, medan svaren bör nå den anmodande medlemsstaten inom 15 minuter efter det att begäran inkom.
When a Member State receives a report of match, its national contact point is responsible for comparing the values of the profile submitted as a question and the values of the profile(s) received as an answer to validate and check the evidential value of the profile.
När en medlemsstat mottar en rapport om överensstämmelse ansvarar den nationella kontaktpunkten för en jämförelse mellan värdena i den profil som sänds som fråga och värdena i den profil/de profiler som har mottagits som svar i syfte att validera och kontrollera profilens bevisvärde.
National contact points can contact each other directly for validation purposes.
De nationella kontaktpunkterna kan ta direktkontakter i valideringssyfte.
Legal assistance procedures start after validation of an existing match between two profiles, on the basis of a ‘full match’ or a ‘near match’ obtained during the automated consultation phase.
Förfaranden för rättslig hjälp inleds efter det att en överensstämmelse mellan två profiler validerats, på grundval av ”fullständig överensstämmelse” eller ”nära överensstämmelse” under det automatiska sökningsförfarandet.
This Chapter defines the requirements for the exchange of DNA profile information between the DNA database systems of all Member States.
Detta kapitel anger kraven för informationsutbytet om DNA-profiler mellan samtliga medlemsstaters DNA-databassystem.
The header fields are defined specifically for the Prüm DNA exchange, the data part is based on the DNA profile data part in the XML schema defined for the Interpol DNA exchange gateway.
Fälten i huvudet är specificerade speciellt för Prüm-utbytet av DNA-uppgifter och datadelen grundar sig på datadelen för DNA-uppgifter enligt XML-schemat för Interpols nätport för utbyte av DNA-uppgifter.
Data are exchanged by SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) and other state-of-the-art technologies, using a central relay mail server provided by the network provider.
Uppgifterna utbyts genom SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) med användning av en central e-postserver som ställs till förfogande av nätoperatören.
The XML file is transported as mail body.
XML-filen överförs som meddelandetext.
This ICD defines the content of the message (mail) only.
Detta dokument för gränssnittskontroll, ICD, rör endast e-postmeddelandets innehåll.
All network-specific and mail-specific topics are defined uniformly in order to allow a common technical base for the DNA data exchange.
Alla nätspecifika och e-postspecifika områden definieras på ett likartat sätt för att ge en gemensam teknisk grund för utbytet av DNA-uppgifter.
This includes:
Detta inbegriper
the format of the subject field in the message to enable/allow for an automated processing of the messages,
formatet för meddelandets ärendefält, så att meddelandena kan bearbetas automatiskt,
whether content encryption is necessary and if yes which methods should be chosen,
specifikationer av huruvida kryptering erfordras och i så fall vilka metoder som bör väljas,
the maximum length of messages.
maximilängd för meddelandena.
XML structure and principles
XML-struktur och XML-principer
The XML message is structured into;
XML-meddelandet är indelat i
header part, which contains information about the transmission, and
ett huvud som innehåller information om överföringen, och
data part, which contains profile specific information, as well as the profile itself.
en datadel som innehåller profilspecifik information samt själva profilen.
The same XML schema shall be used for request and response.
Samma XML-schema ska kunna användas för både begäran och svar.
For the purpose of complete checks of unidentified DNA profiles (Article 4 of Decision 2008/615/JHA) it shall be possible to send a batch of profiles in one message.
För fullständiga kontroller av oidentifierade DNA-profiler (artikel 4 i beslut 2008/615/RIF) ska det vara möjligt att sända en uppsättning profiler i ett enda meddelande.
A maximum number of profiles within one message must be defined.
Det maximala antalet profiler i ett meddelande måste fastställas.
The number is depending from the maximum allowed mail size and shall be defined after selection of the mail server.
Detta antal är beroende av den maximala meddelandestorleken och ska fastställas efter val av e-postserver.
XML example:
XML-exempel:
[ datas structure repeated, if multiple profiles sent by (….) a single SMTP message, only allowed for Article 4 cases
[ datastrukturen upprepas om fler än en profil sänds i (…) ett enda SMTP-meddelande, något som endast tillåts i fall enligt artikel 4
The following definitions are for documentation purposes and better readability, the real binding information is provided by an XML schema file (PRUEM DNA.xsd).
Följande definitioner medtas endast i dokumentationssyfte och för bättre läsbarhet, den faktiskt bindande informationen återfinns i en fil med XML-schemat (PRUEM DNA.xsd).
Schema PRUEMDNAx
Specifikation PRUEMDNAx
It contains the following fields:
Den innehåller följande fält:
Occurs: 1 … 500
Occurs: 1 ... 500
Content of header structure
Innehåll i huvudfältets struktur
PRUEM header
PRUEM-huvud
This is a structure describing the XML file header.
Denna struktur beskriver XML-filhuvudet.
Type of data contained in message, value can be:
Typ av data i meddelandet, värden:
PRUEM header info
Information i PRUEM-huvudet
Structure to describe Member State as well as message date/time.
Struktur som beskriver medlemsstaten samt anger datum och tid för meddelandet.
Content of PRUEM Profile data
PRUEM-profiluppgifter, innehåll
Structure containing the loci of ISSOL (Standard Group of Interpol loci).
Struktur som innehåller Issol-lokus (Interpols standarduppsättning lokus).
Structure containing the other loci.
Struktur som innehåller övriga lokus.
Structure describing a locus.
Struktur som beskriver ett lokus.
In implementing applications for the DNA data exchange within the framework of Decision 2008/615/JHA, a common communication network shall be used, which will be logically closed among the Member States.
Vid införandet av tillämpningar för utbyte av DNA-uppgifter inom ramen för beslut 2008/615/RIF ska ett gemensamt, på logisk nivå slutet, nät mellan medlemsstaterna användas.
In order to exploit this common communication infrastructure of sending requests and receiving replies in a more effective way, an asynchronous mechanism to convey DNA and dactyloscopic data requests in a wrapped SMTP e-mail message is adopted.
För att mer effektivt utnyttja detta gemensamma kommunikationsnät för att sända begäranden och ta emot svar ska begäranden om DNA- och fingeravtrycksuppgifter överföras asynkront i inkapslade SMTP-meddelanden.
In fulfilment of security concerns, the mechanism s/MIME as extension to the SMTP functionality will be used to establish a true end-to-end secure tunnel over the network.
Av hänsyn till säkerhetskraven kommer S/MIME-mekanismen att användas som tillägg till SMTP-funktionerna för att upprätta en obruten säker tunnel i nätet.
The operational TESTA (Trans European Services for Telematics between Administrations) is used as the communication network for data exchange among the Member States.
Det redan fungerande systemet Testa (Trans European Services for Telematics between Administrations) har valts som kommunikationsnät för datautbytet mellan medlemsstaterna.
TESTA is under the responsibility of the European Commission.
Europeiska kommissionen ansvarar för närvarande för Testa.
Taking into account that national DNA databases and the current national access points of TESTA may be located on different sites in the Member States, access to TESTA may be set up either by:
Eftersom de nationella DNA-databaserna och de nuvarande nationella anslutningspunkterna för Testa kan vara belägna på olika ställen i medlemsstaterna kan tillgång till Testa anordnas antingen
using the existing national access point or establishing a new national TESTA access point; or by
genom att använda den befintliga nationella anslutningspunkten eller inrätta en ny nationell anslutningspunkt till Testa, eller
setting up a secure local link from the site where the DNA database is located and managed by the competent national agency to the existing national TESTA access point.
genom att etablera en säker lokal länk, från den plats där DNA-databasen finns och förvaltas av det behöriga nationella organet, till den befintliga nationella anslutningspunkten till Testa.
The protocols and standards deployed in the implementation of Decision 2008/615/JHA applications comply with the open standards and meet the requirements imposed by national security policy makers of the Member States.
De protokoll och standarder som används vid införandet av tillämpningar enligt beslut 2008/615/RIF står i överensstämmelse med öppna standarder och uppfyller de kraven från dem som ansvarar för medlemsstaternas nationella säkerhet.
Upper Level Architecture
Högnivåarkitektur
In the scope of Decision 2008/615/JHA, each Member State will make its DNA data available to be exchanged with and/or searched by other Member States in conformity with the standardised common data format.
Enligt beslut 2008/615/RIF ska varje medlemsstat göra sin DNA-databas tillgänglig för utbyte med och/eller sökning från andra medlemsstater i enlighet med ett standardiserat gemensamt dataformat.
Figure 1: Topology of DNA Data Exchange
Figur 1: Topologi över utbyte av DNA-uppgifter
In addition to the fulfilment of national legal constraints at Member States' sites, each Member State may decide what kind of hardware and software should be deployed for the configuration at its site to comply with the requirements set out in Decision 2008/615/JHA.
Medlemsstaterna ska iaktta de nationella rättsliga restriktionerna för medlemsstaternas webbplatser och kan också bestämma vilken typ av hårdvara och vilka program som bör användas för att konfigurera medlemsstatens webbplats för att iaktta kraven i beslut 2008/615/RIF.
Security Standards and Data Protection
Säkerhetsstandarder och dataskydd
Three levels of security concerns have been considered and implemented.
Tre nivåer av säkerhetsklassning har övervägts och införts.
Data Level
Datanivån
DNA profile data provided by each Member State have to be prepared in compliance with a common data protection standard, so that requesting Member States will receive an answer mainly to indicate HIT or NO-HIT along with an identification number in case of a HIT, which does not contain any personal information.
De DNA-profiluppgifter som tillhandahålls av varje medlemsstat måste utformas i enlighet med en gemensam standard för dataskydd så att den begärande medlemsstaten får ett svar som huvudsakligen anger TRÄFF eller ICKE-TRÄFF samt vid TRÄFF ett identifikationsnummer som inte innehåller några som helst personuppgifter.
The further investigation after the notification of a HIT will be conducted at bilateral level pursuant to the existing national legal and organisational regulations of the respective Member States' sites.
Den fortsatta undersökningen efter meddelande om TRÄFF kommer att genomföras på bilateral nivå i enlighet med de nationella rättsliga och organisatoriska föreskrifter som gäller vid respektive medlemsstats anläggning.
Communication Level
Kommunikationsnivån
Messages containing DNA profile information (requesting and replying) will be encrypted by means of a state-of-the-art mechanism in conformity with open standards, such as s/MIME, before they are forwarded to the sites of other Member States.
Meddelanden som innehåller information om DNA-profiler (begäranden och svar) kommer att krypteras med senaste teknik, anpassad till öppna standarder, t.ex. S/MIME, innan de översänds till andra medlemsstaters anläggningar.
Transmission Level
Transmissionsnivån
All encrypted messages containing DNA profile information will be forwarded onto other Member States' sites through a virtual private tunnelling system administered by a trusted network provider at the international level and the secure links to this tunnelling system under the national responsibility.
Alla krypterade meddelanden med DNA-profilinformation kommer att vidarebefordras till andra medlemsstaters anläggningar genom ett virtuellt privat tunnelsystem som på internationell nivå förvaltas av en tillförlitlig nätleverantör och med nationellt ansvar för de säkra länkarna till detta tunnelsystem.
This virtual private tunnelling system does not have a connection point with the open Internet.
Det virtuella privata tunnelsystemet har ingen anslutning till det öppna Internet.
Protocols and Standards to be used for encryption mechanism: s/MIME and related packages
Protokoll och standarder för krypteringsmekanismen S/MIME och därmed sammanhörande paket
The open standard s/MIME as extension to de facto e-mail standard SMTP will be deployed to encrypt messages containing DNA profile information.
Den öppna standarden S/MIME, en vidareutveckling av den faktiska e-poststandarden SMTP, kommer att användas för att kryptera meddelanden med DNA-profilinformation.
The protocol s/MIME (V3) allows signed receipts, security labels, and secure mailing lists and is layered on Cryptographic Message Syntax (CMS), an IETF specification for cryptographic protected messages.
Protokollet S/MIME (version 3) ger möjlighet till signerade kvittenser, säkerhetsuppmärkning och säkra sändlistor på grundval av en kryptografisk meddelandestandard (Cryptographic Message Syntax, CMS), en specifikation från Internet Engineering Task Force (IETF) för meddelanden skyddade genom kryptering.
It can be used to digitally sign, digest, authenticate or encrypt any form of digital data.
Det kan användas för att digitalt signera, autentisera eller kryptera alla former av uppgifter i digital form.
The underlying certificate used by s/MIME mechanism has to be in compliance with X.509 standard.
Det certifikat som S/MIME-mekanismen använder måste överensstämma med X.509-standarden.
In order to ensure common standards and procedures with other Prüm applications, the processing rules for s/MIME encryption operations or to be applied under various COTS (Commercial Product of the Shelves) environments, are as follows:
För att se till att de gemensamma standarderna och förfarandena överensstämmer med andra Prüm-tillämpningar gäller följande regler för S/MIME-kryptering eller i samband med olika Cots-miljöer (Cots, färdigköpt allmänt tillgänglig produkt).
the sequence of the operations is: first encryption and then signing,
Bearbetningsordning: Först kryptering, därefter signering.
the encryption algorithm AES (Advanced Encryption Standard) with 256 bit key length and RSA with 1024 bit key length shall be applied for symmetric and asymmetric encryption respectively,
Krypteringsalgoritmerna AES (Advanced Encryption Standard) med 256 bitars nyckellängd och RSA med 1024 bitars nyckellängd ska användas för symmetrisk respektive asymmetrisk kryptering.
the hash algorithm SHA-1 shall be applied.
Hash-algoritmen SHA-1 ska användas.
s/MIME functionality is built into the vast majority of modern e-mail software packages including Outlook, Mozilla Mail as well as Netscape Communicator 4.x and inter-operates among all major e-mail software packages.
S/MIME-funktioner finns i de allra flesta moderna programpaket för e-post, bland annat Outlook, Mozilla Mail och Netscape Communicator 4.x och är interoperabla mellan alla viktigare programpaket för e-post.
Because of s/MIME's easy integration into national IT infrastructure at all Member States' sites, it is selected as a viable mechanism to implement the communication security level.
S/MIME har valts som lämplig mekanism för dataskyddet på kommunikationsnivån eftersom den är lätt att införliva i den nationella infrastrukturen vid alla medlemsstaters anläggningar.
For achieving the goal ‘Proof of Concept’ in a more efficient way and reducing costs the open standard JavaMail API is however chosen for prototyping DNA data exchange.
För att på ett effektivare sätt och till lägre kostnader visa hur tekniken fungerar har dock den öppna standarden JavaMail API valts för prototypen till utbytet av DNA-uppgifter.
JavaMail API provides simple encryption and decryption of e-mails using s/MIME and/or OpenPGP.
JavaMail API erbjuder enkel kryptering och dekryptering av e-postmeddelanden med användning av S/MIME och/eller OpenPGP.
The intent is to provide a single, easy-to-use API for e-mail clients that want to send and received encrypted e-mail in either of the two most popular e-mail encryption formats.
Avsikten är att erbjuda ett enkelt och lättanvänt API för e-postkunder som vill sända och ta emot e-post i något av de två mest populära formaten för krypterade e-postmeddelanden.
Therefore any state-of-the-art implementations to JavaMail API will suffice for the requirements set by Decision 2008/615/JHA, such as the product of Bouncy Castle JCE (Java Cryptographic Extension), which will be used to implement s/MIME for prototyping DNA data exchange among all Member States.
Därför är det tillräckligt med någon av de senaste tillämpningarna av JavaMail API för de krav som ställs i beslut 2008/615/RIF, t.ex. en produkt från Bouncy Castle JCE (Java Cryptographic Extension), som kommer att användas för tillämpningen av S/MIME för prototypen av utbytet av DNA-uppgifter mellan alla medlemsstater.
Application Architecture
Tillämpningsarkitektur
Each Member State will provide the other Member States with a set of standardised DNA profile data which are in conformity with the current common ICD.
Varje medlemsstat kommer att ge övriga medlemsstater en uppsättning standardiserade DNA-profiluppgifter som är anpassade till gällande dokument för gränssnittskontroll (Interface Control Document, ICD).
This can be done either by providing a logical view over individual national database or by establishing a physical exported database (indexed database).
Detta kan antingen göras genom en logisk visning av den enskilda nationella databasen eller genom att upprätta en fysiskt exporterad databas (indexerad databas).
The four main components: E-mail server/s/MIME, Application Server, Data Structure Area for fetching/feeding data and registering incoming/outgoing messages, and Match Engine implement the whole application logic in a product-independent way.
De fyra huvuddelarna: E-postservern/S/MIME, tillämpningsservern, datastrukturområdet för hämtning/inmatning av uppgifter och registrering av inkommande/utgående meddelanden samt matchningsmotorn genomför tillämpningslogiken på ett produktoberoende sätt.
In order to provide all Member States with an easy integration of the components into their respective national sites, the specified common functionality has been implemented by means of open source components, which could be selected by each Member State depending on its national IT policy and regulations.
För att alla medlemsstater lätt ska kunna införliva dessa komponenter i sina respektive anläggningar har de specificerade gemensamma funktionerna införts genom öppna standarder och protokoll som varje medlemsstat själv kan välja med hänsyn till nationell IT-policy och nationella IT-föreskrifter.
Because of the independent features to be implemented to get access to indexed databases containing DNA profiles covered by Decision 2008/615/JHA, each Member State can freely select its hardware and software platform, including database and operating systems.
På grund av de oberoende funktioner som ska införas för att få tillgång till de indexerade DNA-profildatabaser som omfattas av beslut 2008/615/RIF kan varje medlemsstat fritt välja plattform för hårdvara och program, inklusive databas- och operativsystem.
A prototype for the DNA Data Exchange has been developed and successfully tested over the existing common network.
En prototyp för utbytet av DNA-uppgifter har utarbetats och prövats med framgång på det befintliga gemensamma nätet.
The version 1.0 has been deployed in the productive environment and is used for daily operations.
Version 1.0 har utnyttjats i produktionsmiljö och används för det löpande arbetet.
Member States may use the jointly developed product but may also develop their own products.
Medlemsstaterna får använda den produkt som har utvecklats gemensamt men får också utveckla egna produkter.
The common product components will be maintained, customised and further developed according to changing IT, forensic and/or functional police requirements.
De gemensamma produktkomponenterna kommer att bevaras, anpassas och vidareutvecklas i enlighet med de förändrade kraven inom IT, kriminaltekniken och/eller polisfunktionerna.
Figure 2: Overview Application Topology
Figur 2: Översikt av tillämpningstopologin
Protocols and Standards to be used for application architecture:
Protokoll och standarder för tillämpningsarkitekturen
The DNA data exchange will fully exploit XML-schema as attachment to SMTP e-mail messages.
Vid utbytet av DNA-uppgifter kommer XML-schemat, som bifogas e-postmeddelanden enligt SMTP, att användas fullt ut.
The eXtensible Markup Language (XML) is a W3C-recommended general-purpose markup language for creating special-purpose markup languages, capable of describing many different kinds of data.
XML (Xtensible Markup Language) är ett av W3C rekommenderat allmänt markeringsspråk för att för särskilda ändamål skapa markeringsspråk som kan beskriva många olika former av uppgifter.
The description of the DNA profile suitable for exchange among all Member States has been done by means of XML and XML schema in the ICD document.
En beskrivning av en DNA-profil som lämpar sig för utbyte mellan alla medlemsstater har utarbetats med hjälp av XML och XML-schemat i dokumentet för gränssnittskontroll.
Open DataBase Connectivity provides a standard software API method for accessing database management systems and making it independent of programming languages, database and operating systems.
Open DataBase Connectivity tillhandahåller ett standardiserat programmeringsgränssnitt (Application Program Interface, API) som ger åtkomst till databashanterare, oberoende av programmeringsspråk, databassystem och operativsystem.
ODBC has, however, certain drawbacks.
ODBC har dock vissa nackdelar.
Administering a large number of client machines can involve a diversity of drivers and DLLs.
Att hantera ett stort antal klienter kan innebära en mångfald drivrutiner och dynamiska länkbibliotek (DLL).
This complexity can increase system administration overhead.
Dessa komplikationer kan öka omkostnaderna för administration av systemet.
Java DataBase Connectivity (JDBC) is an API for the Java programming language that defines how a client may access a database.
Java DataBase Connectivity (JDBC) är ett programgränssnitt (API) for programmeringsspråket Java som definierar på vilket sätt en klient kan ha åtkomst till en databas.
In contrast to ODBC, JDBC does not require to use a certain set of local DLLs at the Desktop.
I motsats till ODBC kräver inte JDBC några särskilda DLL i den lokala persondatorn.
The business logic to process DNA profile requests and replies at each Member States' site is described in the following diagram.
Affärslogiken för att bearbeta begäran om DNA-profiler och svar på dessa vid medlemsstaternas anläggningar beskrivs i följande diagram.