natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the intervention centre for which the offer is made and, where the second subparagraph of Article 5(1) of this Regulation is applied, the offerer's undertaking to ensure, in his relations with the storer, that the rules and conditions of storage and control provided for under Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 884/2006 are applied mutatis mutandis to the place of storage referred to in point (c) of this paragraph.’;
Vilken interventionsort som anbudet avser och, när artikel 5.1 andra stycket i den här förordningen tillämpas, anbudsgivarens åtagande att i förhållande till lagerhållaren garantera att bestämmelserna och villkoren för lagring och kontroll enligt 2.2 a i förordning (EG) nr 884/2006 tillämpas i tillämpliga delar när det gäller den lagringsplats som avses i led c i denna punkt.”
in paragraph 3, the third subparagraph is deleted;
I punkt 3 skall tredje stycket utgå.
In the case of cereals offered into intervention other than maize, the final delivery shall be made not later than the end of the fourth month following the month during which the offer was received, without, however, being later than 1 July in Spain, Greece, Italy and Portugal and 31 July in the other Member States.
När det gäller andra spannmål än majs som erbjudits för intervention skall slutleveransen göras före utgången av den fjärde månaden efter den månad då erbjudandet mottogs, dock senast den 1 juli i Spanien, Grekland, Italien och Portugal, och den 31 juli i övriga medlemsstater.
For maize, the delivery shall be made between 1 February and 30 April in the case of offers made in period 1, and not later than the end of the third month following the month in which the offer was received in the case of offers made in period 2, without, however, being later than 1 July in Spain, Greece, Italy and Portugal and 31 July in the other Member States.’
När det gäller majs skall leveransen äga rum mellan den 1 februari och den 30 april för erbjudanden som lämnats in under etapp 1 och senast vid utgången av den tredje månaden efter mottagandet för erbjudanden som lämnats in under etapp 2; leveranserna får emellertid inte göras efter den 1 juli i Spanien, Grekland, Italien och Portugal och efter den 31 juli i övriga medlemsstater.”
in paragraph 1 the following second and third subparagraphs are added:
I punkt 1 skall följande läggas till som andra och tredje stycket:
‘This take-over may take place in the store in which the cereals are being held at the time of the offer, provided that the storage is on the premises of a “storer” within the meaning of Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 884/2006 and that the same rules and conditions as applicable to those premises, after take-over of the cereals for intervention, apply as from submission of the offer.
”Detta övertagande får ske vid det lager där spannmålen finns då erbjudandet lämnas förutsatt att lagringen sker i lokaler som tillhör en lagerhållare i den mening som avses i artikel 2.2 a i förordning (EG) nr 884/2006 och att samma bestämmelser och villkor som gäller dessa lokaler efter övertagandet av interventionsspannmålen gäller så snart erbjudandet lämnats.
For maize, the quantity taken over may not exceed the quantity awarded in accordance with Article 3a(2) and (3).’;
När det gäller majs får inte den kvantitet som övertas överstiga den kvantitet som tilldelats enligt artikel 3a.2 och 3a.3.”
The last take-over shall take place, in the case of cereals other than maize, at the latest at the end of the second month following the month of the final delivery referred to in the first subparagraph of Article 4(4) and, in the case of maize, not later than the end of the second month following each of the final deliveries referred to in the second subparagraph of Article 4(4), and in any event not later than 31 July in Spain, Greece, Italy and Portugal and 31 August in the other Member States.’
Det sista övertagandet skall, när det gäller annan spannmål än majs, ske senast vid utgången av den andra månaden efter den slutleverans som avses i artikel 4.4 första stycket och när det gäller majs senast vid utgången av den andra månaden efter var och en av de slutleveranser som avses i artikel 4.4 andra stycket, dock senast den 31 juli i Spanien, Grekland, Italien och Portugal och den 31 augusti i övriga medlemsstater.”
In Article 8(1) the second sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 8.1 andra stycket skall andra meningen ersättas med följande:
‘This provision shall not apply to sorghum offered in August and September.’
”För sorghum som erbjuds under augusti och september skall bestämmelsen i detta stycke inte tillämpas.”
Article 11a is replaced by the following:
Artikel 11a skall ersättas med följande:
For every cereal listed in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003, each Member State shall forward by electronic means the information required to manage intervention, and in particular:
För vart och ett av de spannmål som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall alla medlemsstater på elektronisk väg meddela de uppgifter som behövs för förvaltningen av interventionen, enligt följande:
every Wednesday by 12.00 (Brussels time):
Senast varje onsdag kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel)
the quantities of cereals offered into intervention submitted by operators not later than 12.00 (Brussels time) on the Friday of the previous week, in accordance with Articles 4 and 3a of this Regulation;
de kvantiteter som erbjudits för intervention av aktörer senast klockan 12.00 (lokal tid i Bryssel) fredagen föregående vecka, i enlighet med artiklarna 4 och 3a i den här förordningen,
the quantities of cereals, other than maize, offered into intervention, for which the offer has been withdrawn by the offerer since the start of the intervention period;
de kvantiteter av andra spannmål än majs som erbjudits, men för vilka aktörerna dragit tillbaka sina erbjudanden efter det att interventionsperioden inleddes,
the total quantities of cereals offered for intervention after the start of the intervention period, net of the quantities referred to in point (ii);
de totala kvantiteter spannmål som erbjudits för intervention efter det att interventionsperioden inleddes, med avdrag för de kvantiteter som avses i led ii,
the total quantities of cereals taken over since the start of the intervention period, in accordance with Article 5 of this Regulation;
de totala kvantiteter som övertagits sedan interventionsperioden inleddes i enlighet med artikel 5 i den här förordningen.
on the Wednesday following the publication of the invitation to tender, the quantities of cereals put up for tender in accordance with Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93;
Onsdagen efter det att meddelandet om anbudsinfordran har offentliggjorts, de kvantiteter spannmål som bjudits ut till försäljning i enlighet med artikel 2.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93.
on the Wednesday following the date on which the Member State defines the lots concerned, the quantities of cereals intended for distribution free of charge to the most deprived persons in the Community in accordance with Council Regulation (EEC) No 3730/87;
Onsdagen efter den dag då medlemsstaterna fastställt de berörda partierna, de spannmålskvantiteter som är avsedda för gratis utdelning till de sämst ställda i gemenskapen, i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3730/87.
by the end of the month following the take-over deadline referred to in Article 5(6) of this Regulation, by region set out in Annex III to Council Regulation (EEC) No 837/90, the average results of specific weight, moisture content, percentage of broken grains and protein content recorded for the lots of cereals taken over.
Senast vid utgången av månaden efter den sista dag för övertagande som anges i artikel 5.6 i denna förordning, för varje region enligt bilaga III till rådets förordning (EEG) nr 837/90, de genomsnittliga resultat när det gäller rymdvikt, vattenhalt, andel sönderslagna kärnor och proteininnehåll som konstaterats för de spannmålspartier som övertagits.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made even if no quantity has been offered.
Meddelanden enligt punkt 1 skall skickas även om ingen kvantitet har erbjudits för intervention.
In the absence of any notification of the information referred to in paragraph 1(a)(i), the Commission shall consider that no offer has been submitted in the Member State concerned.
Om inget meddelande om de uppgifter som avses i punkt 1.a i inkommer skall kommissionen anse att inget erbjudande har inkommit i den aktuella medlemsstaten.
The form and content of the notifications referred to in paragraph 1 shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
Utformningen av och innehållet i de meddelanden som avses i punkt 1 skall följa de förlagor som kommissionen ställer till medlemsstaternas förfogande.
These models shall not apply until the Management Committee for Cereals has been informed.
Dessa förlagor skall tillämpas efter det att förvaltningskommittén för spannmål informerats.
They shall be adapted and updated by the Commission under the same conditions.
Kommissionens skall anpassa och uppdatera förlagorna på samma villkor.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1572/2006 (OJ L 290, 20.10.2006, p. 29).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1572/2006 (EUT L 290, 20.10.2006, s. 29).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 721/2007 (OJ L 164, 26.6.2007, p. 4).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 721/2007 (EUT L 164, 26.6.2007, s. 4).
OJ L 171, 23.6.2006, p. 35.’.
EUT L 171, 23.6.2006, s. 35.”
Commission Regulation (EC) No 884/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 884/2007
on emergency measures suspending the use of E 128 Red 2G as food colour
om nödåtgärder för återkallande av tillstånd för användningen av E 128 röd 2G som färgämne i livsmedel
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1] and in particular Article 53(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [1], särskilt artikel 53.1, och
Under Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002 the Commission may suspend the placing on the market or use of a food that is likely to constitute a serious risk to human health, when such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
Enligt artikel 53.1 i förordning (EG) nr 178/2002 får kommissionen skjuta upp utsläppandet på marknaden eller användningen av livsmedel som sannolikt kommer att innebära allvarlig risk för människors hälsa, om en sådan risk inte på ett tillfredsställande sätt kan undanröjas genom åtgärder som vidtas av de berörda medlemsstaterna.
European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [2] authorises in its Annex I the use of the colour E 128 Red 2G in foodstuffs.
I bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 94/36/EG av den 30 juni 1994 om färgämnen för användning i livsmedel [2] tillåts användningen av färgämnet E 128 röd 2G i livsmedel.
Pursuant to Annex IV of that Directive the colour E 128 Red 2G is permitted for use in breakfast sausages with a minimum cereal content of 6 % and burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 %.
Enligt bilaga IV i det direktivet får färgämnet E 128 röd 2G tillåtas för användning endast i breakfast sausage som innehåller minst 6 % spannmål och burger meat som innehåller minst 4 % grönsaker eller spannmål.
In both foods a maximum level of 20 mg/kg is allowed.
Högsta tillåtna halt i de båda livsmedlen är 20 mg/kg.
The use of that colour has been permitted on the basis of the opinion of the Scientific Committee on Food expressed on 27 June 1975 [3].
Användningen av färgämnet har tillåtits på grundval av ett yttrande från Vetenskapliga livsmedelskommittén av den 27 juni 1975 [3].
That Committee allocated an acceptable daily intake (ADI) of 0,1 mg/kg body weight for E 128 Red 2G.
Kommittén fastställde ett aceptabelt dagligt intag (ADI) på 0,1 mg/kg kroppsvikt för E 128 röd 2G.
Food additives must be kept under continuous observation and must be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
Alla livsmedelstillsatser måste hållas under ständig kontroll och omvärderas när helst detta är nödvändigt mot bakgrund av ändrade villkor för användningen och ny vetenskaplig information.
As the original assessments of many of food additives date back over a number of years, the European Commission considered that there is a need for a systematic re-evaluation of all authorised food additives to verify whether the existing safety assessment remain valid.
Eftersom många ursprungliga bedömningar av livsmedelstillsatser redan är gamla ansåg Europeiska kommissionen att en systematisk omprövning av samtliga godkända livsmedelstillsatser behövs för att säkerställa att de nuvarande säkerhetsbedömningarna fortfarande är giltiga.
Therefore, the Commission requested the European Food Safety Authority (EFSA) to re-evaluate all currently permitted food additives in the EU.
Kommissionen har därför bett Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ompröva samtliga livsmedelstillsatser som för närvarande är godkända i EU.
In this context the EFSA Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food has re-evaluated the safety of the colour E 128 Red 2G and adopted an opinion [4] on 5 July 2007.
I detta syfte har panelen för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet omprövat säkerheten hos färgämnet E 128 röd 2G och antagit ett yttrande [4] den 5 juli 2007.
EFSA based its evaluation on the conclusions of the European Union risk assessment report [5] on aniline.
Utvärderingen från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet byggde på slutsatserna i Europeiska unionens riskbedömning av anilin [5].
That report concluded that aniline should be considered as a carcinogen for which a genotoxic mechanism cannot be excluded.
Enligt rapporten bör anilin betraktas som ett carcinogent ämne i vilket en genotoxisk mekanism inte kan uteslutas.
Since the colour E 128 Red 2G is readily and extensively metabolised to aniline, EFSA concluded that it would be prudent to regard that substance as being of safety concern.
Eftersom färgämnet E 128 röd 2G lätt och i stor omfattning metaboliseras till anilin ansåg Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet det vara välbetänkt att betrakta ämnet som en säkerhetsrisk.
Consequently, EFSA withdrew the ADI for the colour E 128 Red 2G.
Följaktligen upphävde Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ADI-gränsen för färgämnet E 128 röd 2G.
EFSA, however, considered that should the tumour inducing mechanism of aniline be further elucidated, shown to be thresholded and/or its relevance for man discounted, the colour E 128 Red 2G could be re-evaluated once again for use as a food additive.
Myndigheten anser dock att om anilinets tumörframkallande mekanism utreds närmare så att ett gränsvärde kan fastställas och risken för människor kan reduceras, kan färgämnet E 128 röd 2G utvärderas på nytt för användning som livsmedelstillsats.
Considering that a food additive may only be used when there is evidence that its use is not harmful to health, Directive 94/36/EC should be amended to prohibit the use of the colour E 128 Red 2G.
Eftersom en livsmedelstillsats får användas endast om det finns belägg för att dess användning inte är skadlig för hälsan bör direktiv 94/36/EG ändras så att användningen av färgämnet E 128 röd G2 förbjuds.
In the interim, since the colour E 128 Red 2G is likely to constitute a serious risk to human health, it is appropriate, in order to ensure the high level of health protection chosen in the Community, to suspend with immediate effect the use of the colour E 128 Red 2G in food and the placing on the market and import of food containing the colour E 128 Red 2G.
Eftersom färgämnet E 128 röd G2 sannolikt utgör en allvarlig risk för människors hälsa är det lämpligt att under tiden, för att garantera den höga hälsoskyddsnivå man valt i gemenskapen, med omedelbar verkan dra in tillståndet för användning av färgämnet E 128 röd 2G i livsmedel och återkalla utsläppandet på marknaden och import av livsmedel som innehåller färgämnet E 128 röd 2G.
By virtue of Directive 94/36/EC, the colour E 128 Red 2G is legally authorised for use in all Member States.
Enligt direktiv 94/36/EG är det tillåtet att använda färgämnet E 128 röd 2G i alla medlemsstater.
Therefore, a Community-wide measure is necessary.
Därför behövs en åtgärd på gemenskapsnivå.
The Commission will keep this Regulation under regular review taking into account new scientific information.
Kommissionen kommer regelbundet att se över denna förordning med hänsyn till nya vetenskapliga rön.
Having regard to the nature of the risk, this Regulation should enter into force immediately.
Med tanke på riskens art bör denna förordning omedelbart träda i kraft.
Taking account of technical and economic reasons, transitional periods should be laid down to cover breakfast sausages and burger meat containing the colour E 128 Red 2G, which have been placed on the market in accordance with Directive 94/36/EC as well as consignments which were dispatched from third countries for the Community before the date of application of this Regulation.
Av tekniska och ekonomiska skäl bör en övergångsperiod fastställas för breakfast sausage och burger meat som innehåller färgämnet E 128 röd 2G och har släppts ut på marknaden enligt direktiv 94/36/EG samt för sändningar som redan har avsänts till gemenskapen före den dag då denna förordning börjar tillämpas.
The use of the colour E 128 Red 2G in food, as referred to in Annex IV to Directive 94/36/EC, is suspended.
Användning av färgämnet E 128 röd 2G i livsmedel enligt bilaga IV till direktiv 94/36/EG är inte längre tillåten.
The placing on the market of food containing the colour E 128 Red 2G is suspended.
Livsmedel som innehåller färgämnet E 128 röd 2G får inte längre släppas ut på marknaden.
The import of food containing the colour E 128 Red 2G is suspended.
Import av livsmedel som innehåller färgämnet E 128 röd 2G är inte längre tillåten.
By derogation to Article 1(2), breakfast sausages and burger meat containing the colour E 128 Red 2G which have been placed on the market in accordance with Directive 94/36/EC before the date of entry into force of this Regulation may be marketed until their ‘use by’ date or their date of minimum durability.
Med avvikelse från artikel 1.2 får breakfast sausage och burger meat som innehåller färgämnet E 128 röd 2G och har släppts ut på marknaden enligt direktiv 94/36/EG före den dag då denna förordning träder i kraft saluföras ända till bäst-före-datumet.
Article 1 shall not apply to consignments of breakfast sausages and burger meat containing the colour E 128 Red 2G where the importer of such foodstuffs can demonstrate that they had been dispatched from the third country concerned and were en route to the Community before the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 1 skall inte tillämpas på sändningar med breakfast sausage och burger meat som innehåller färgämnet E 128 röd 2G om importören av dessa livsmedel kan påvisa att de hade avsänts från det berörda tredjelandet och var på väg till gemenskapen före den dag då denna förordning träder i kraft.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
EUT L 31, 1.2.2002, s. 1.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
EUT L 237, 10.9.1994, s. 13.
Reports of the Scientific Committee for Food (First series), p. 17, 19, 24.
Vetenskapliga livsmedelskommitténs rapporter, 1:a serien, s. 17, 19 och 24.
ECB, 2004, European Chemicals Bureau, Institute for Health and Consumer Protection.
ECB, 2004, Europeiska kemikaliebyrån, Institutet för hälsa och konsumentskydd.
Commission Regulation (EC) No 885/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 885/2007
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 24 July 2007.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 24 juli 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 July 2007 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 581/2004 skall det inte beviljas några exportbidrag för de produkter och destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen för den anbudsperiod som löper ut den 24 juli 2007.
Commission Regulation (EC) No 886/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 886/2007
on the issue of import licences for applications lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 996/97 for frozen thin skirt of bovine animals
om utfärdande av importlicenser på grundval av ansökningar inlämnade för perioden 1 juli 2007–30 juni 2008 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 996/97 för fryst mellangärde från nötkreatur
Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [3] opens an import tariff quota for beef and veal products.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 996/97 av den 3 juni 1997 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst mellangärde från nötkreatur som omfattas av KN-nummer 02062991 [3] öppnades en tullkvot för import av nötköttsprodukter.
The applications for import licences lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 relate to quantities exceeding those available.
Kvantiteterna i de ansökningar om importlicenser som har lämnats in för perioden 1 juli 2007–30 juni 2008 överstiger de tillgängliga kvantiteterna.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importlicenser kan utfärdas och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som skall tillämpas på de begärda kvantiteterna.
The quantities for which import licence applications covered by the quota with the serial number 09.4020 have been lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under Regulation (EC) No 996/97 shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,970873 %.
För de ansökningar om importlicens för kvoten med löpnummer 09.4020 som har lämnats in för perioden 1 juli 2007–30 juni 2008 enligt förordning (EG) nr 996/97 fastställs en tilldelningskoefficient på 0,970873 %.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 568/2007 (OJ L 133, 25.5.2007, p. 15).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 568/2007 (EUT L 133, 25.5.2007, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 887/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 887/2007
Rates of the refunds applicable from 27 July 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 27 juli 2007 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 888/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 888/2007