natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When such requests are made, Counsel for the parties will be informed of the time which they will have for presenting their oral submissions.
Ombuden informeras om den tid för de muntliga framställningarna som de förfogar över till följd av en sådan begäran.
Where a party is represented by more than one Counsel, no more than two of them may normally present argument and their combined speaking time must not exceed the time-limits indicated above.
Om en part företräds av flera ombud, får i princip högst två av dem hålla de muntliga framställningarna, och deras muntliga yttranden sammantagna får inte överstiga den taletid som har angetts ovan.
However, Counsel other than those who addressed the Court may answer questions from Members of the Court and reply to observations of other Counsel.
Svaren på domarnas frågor och replikerna på de andra ombudens framställningar får emellertid ges av andra ombud än dem som har hållit de muntliga framställningarna.
Where two or more parties are advancing the same argument before the Court (a situation which may arise where, in particular, there are interventions or where cases have been joined), their Counsel are requested to confer with each other before the hearing in order to avoid any repetition.
Om flera parter föranleds att försvara samma ståndpunkt vid förstainstansrätten (vilket bland annat förekommer vid interventioner eller förenade mål), ombeds deras ombud att samråda före förhandlingen, i syfte att undvika upprepningar i de muntliga framställningarna.
The Report for the Hearing is drawn up by the Judge-Rapporteur and provides an objective summary of the case. It does not set out every detail of the ‘parties’ arguments but is meant to enable the parties to check that their pleas and arguments have been properly understood and to facilitate study of the documents before the Court by the other Members of the bench hearing the case.
Förhandlingsrapporten, som upprättas av referenten, är en objektiv sammanfattning av tvisten som inte återger alla detaljer i parternas argument och den är avsedd att dels göra det möjligt för parterna att kontrollera att deras grunder och argument har uppfattats på rätt sätt, dels underlätta för de andra domarna att sätta sig in i målet.
The Court will make every effort to ensure that Counsel for the parties receive the Report for the Hearing at least three weeks before the hearing.
Förstainstansrätten strävar efter att förhandlingsrapporten skall tillställas parternas ombud tre veckor före förhandlingen.
The sole purpose of this document is to prepare the hearing for the oral procedure.
Förhandlingsrapporten är uteslutande ägnad att förbereda förhandlingen i det muntliga förfarandet.
If the Report for the Hearing contains factual errors, Counsel are requested to notify them to the Registry in writing before the hearing.
Om förhandlingsrapporten innehåller fel avseende sakförhållanden ombeds ombuden att skriftligen upplysa justitiesekreteraren om detta före förhandlingen.
Similarly, if it does not correctly convey the essence of a party's argument, Counsel for that party may propose the amendments they consider appropriate.
Om förhandlingsrapporten inte korrekt återger det väsentliga innehållet i en parts argumentering kan ombuden även föreslå de ändringar som de anser är lämpliga.
If at the hearing Counsel submit oral observations on the Report for the Hearing, these will be recorded by the Registrar or acting Registrar.
Om ombuden yttrar sig muntligen över förhandlingsrapporten vid förhandlingen, skall yttrandena antecknas av justitiesekreteraren eller den tillförordnade justitiesekreteraren.
When citing a judgment of the Court of Justice, the Court of First Instance or the Civil Service Tribunal, Counsel are requested to give all the references, including the names of the parties, and, where relevant, to state the number of the page of the European Court Reports (ECR) on which the passage in question appears.
Ombuden ombeds att lämna fullständiga hänvisningar när de citerar en dom av domstolen, förstainstansrätten eller personaldomstolen, varvid parternas namn skall anges, och att i förekommande fall ange den sida i rättsfallssamlingen på vilken avsnittet i fråga förekommer.
The Court will accept documents submitted at the hearing only in exceptional circumstances and only after the parties have been heard in that regard.
Handlingar som ges in vid förhandlingen accepteras endast i undantagsfall av förstainstansrätten och endast efter att ha hört parterna i detta hänseende.
A request to use particular technical means for the purposes of a presentation must be made in good time.
En begäran att få använda vissa tekniska hjälpmedel skall ges in i god tid.
Arrangements for such use of technology should be made with the Registrar, so that any technical or practical constraints can be taken into account.
Den närmare användningen av sådana medel skall överenskommas med justitiesekreteraren, för att eventuella tekniska eller praktiska krav skall kunna beaktas.
ENTRY INTO FORCE OF THESE PRACTICE DIRECTIONS
IKRAFTTRÄDANDE AV DESSA PRAKTISKA ANVISNINGAR
The Practice Directions to parties of 14 March 2002 (OJ L 87, 4.4.2002, p. 48) and the ‘Notes for the guidance of counsel at the hearing of oral argument’ are hereby revoked and replaced by these Practice Directions.
Genom dessa praktiska anvisningar upphävs och ersätts de praktiska anvisningarna till parterna av den 14 mars 2002 (EGT L 87, 4.4.2002, s. 48) samt ”Vägledning för ombud inför den muntliga förhandlingen”.
These Practice Directions shall be published in the Official Journal of the European Union.
Dessa praktiska anvisningar till parterna skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
They shall enter into force on the day following their publication.
De träder i kraft dagen efter det att de ha offentliggjorts.
Whereas:
och med beaktande av följande skäl:
It is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Court of First Instance (‘the Court’) and the expeditious processing of cases that practice directions should be issued to the lawyers and agents of parties, dealing with the manner in which pleadings and other procedural documents relating to the written procedure are to be submitted and how best to prepare for the hearing before the Court;
Med hänsyn till intresset av att förfarandena vid förstainstansrätten genomförs på ett effektivt sätt och för att underlätta att mål kan avgöras under bästa förhållanden och skyndsamt, bör parternas advokater och ombud (nedan gemensamt kallade ombud, för så vitt inte det som sägs endast rör den ena kategorin) ges praktiska anvisningar i fråga om det sätt på vilket deras inlagor och handlingar skall ges in till rätten i det skriftliga förfarandet och om hur de muntliga framställningarna vid förhandlingen inför denna domstol bäst kan förberedas.
Without prejudice to the Court's power to request information or the production of further documents under Article 64 of the Rules of Procedure, the application for legal aid may not be supplemented by the subsequent lodgment of addenda.
Med förbehåll för förstainstansrättens möjlighet att, med stöd av artikel 64 i rättegångsreglerna, begära upplysningar eller att kompletterande handlingar skall ges in, får en ansökan om rättshjälp inte kompletteras genom ingivande av ytterligare handlingar.
Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Court.
Sådana handlingar kommer att returneras såvida de inte har insänts på rättens begäran.
and,
och,
Instructions to the Registrar of the European Union Civil Service Tribunal
Instruktion för justitiesekreteraren vid Europeiska unionens personaldomstol
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL HAR,
ON A PROPOSAL FROM THE PRESIDENT OF THE TRIBUNAL,
PÅ FÖRSLAG AV PERSONALDOMSTOLENS ORDFÖRANDE, och
Having regard to the Rules of Procedure adopted on 25 July 2007 and in particular Article 19(4) thereof,
med beaktande av personaldomstolens rättegångsregler, antagna den 25 juli 2007, särskilt artikel 19.4,
HAS LAID DOWN THE FOLLOWING:
FASTSTÄLLT FÖLJANDE.
The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of these Instructions.
Samtliga definitioner som anges i artikel 1 i rättegångsreglerna är tillämpliga på samma sätt på denna instruktion.
In carrying out the duties specified above, the Registrar may be assisted by an Assistant Registrar.
Justitiesekreteraren kan biträdas av en biträdande justitiesekreterare vid fullgörandet av ovannämnda uppgifter.
In the absence of the Registrar or in the event of his being prevented from carrying out those duties, they shall be performed, where appropriate, by the Assistant Registrar who shall take the decisions reserved to the Registrar by the Rules of Procedure of the Tribunal or these Instructions or delegated to him pursuant to these Instructions.
Om justitiesekreteraren har förhinder, skall den biträdande justitiesekreteraren i förekommande fall vara ansvarig för fullgörandet av dessa uppgifter och fatta de beslut som det ankommer på justitiesekreteraren att fatta, enligt bestämmelserna i personaldomstolens rättegångsregler och denna instruktion för justitiesekreteraren samt enligt de bemyndiganden som han har fått med stöd av dessa bestämmelser.
Opening hours of the Registry
Öppettider för personaldomstolens kansli
The offices of the Registry shall be open to the public every working day.
Personaldomstolens kansli är öppet för allmänheten alla vardagar.
All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 100(2) of the Rules of Procedure shall be working days.
Med vardag avses alla dagar med undantag för lördagar och söndagar samt de lagstadgade helgdagar som upptas i den förteckning som avses i artikel 100.2 i rättegångsreglerna.
If a working day as referred to in the preceding paragraph is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.
Om en vardag, i den mening som avses i föregående punkt, är en ledig dag för institutionens tjänstemän och övriga anställda, skall jourhavande personal tjänstgöra på kansliet under normal expeditionstid.
The Registry shall be open to the public from 9.00 a.m. to 12 noon and from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
Personaldomstolens kansli är öppet för allmänheten mellan kl. 9.00 och 12.00 och mellan kl. 14.30 och 16.30.
The offices of the Registry shall be closed to the public on Friday afternoons during the vacations provided for in Article 28 of the Rules of Procedure.
Under de rättsferier som föreskrivs i artikel 28 i rättegångsreglerna är kansliet stängt för allmänheten varje fredag eftermiddag.
When the Registry is closed, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the buildings of the Court of Justice of the European Communities (the Thomas More and Erasmus buildings of the Court of Justice, boulevard Konrad Adenauer and rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg) at any time of the day or night.
När personaldomstolens kansli är stängt kan rättegångshandlingar dygnet runt med giltig verkan inlämnas till tjänstgörande vakt vid ingångarna till Europeiska gemenskapernas domstols byggnader (domstolens byggnader ”Thomas More” på boulevard Konrad Adenauer och ”Erasmus” på rue du Fort Niedergrünewald i Luxemburg).
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgement and shall issue a receipt upon request.
Denne skall anteckna dag och tidpunkt för inlämnandet och på begäran utställa kvitto.
Judgments and orders as well as all the documents placed on the file in cases brought before the Tribunal shall be entered in the register in the order in which they are lodged, with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure, as referred to in Article 6(4) of these Instructions.
I dagboken skall antecknas alla domar och beslut samt alla inkomna handlingar i de mål som anhängiggjorts vid personaldomstolen, i den ordning de inkommer. Detta gäller dock inte sådana handlingar som avses i artikel 6.4 i denna instruktion, vilka upprättats i samband med en förlikning i den mening som avses i artikel 70 i rättegångsreglerna.
When a document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the original and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
När en handling diarieförts, skall justitiesekreteraren göra en anteckning om detta på originalet och, på begäran av part, på kopior som ingivits för detta ändamål.
Entries in the register and the notes provided for in the preceding paragraph shall be authentic.
Anteckningar i dagboken samt de i föregående punkt angivna anteckningarna skall äga vitsord.
Entries in the register shall be numbered consecutively.
Anteckningarna i dagboken skall numreras fortlöpande.
They shall contain the information necessary for identifying the document, in particular the date of lodgement, the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
De skall innehålla de upplysningar som är nödvändiga för handlingens identifiering, särskilt dagen för ingivande, dagen för anteckningen, målets nummer och handlingens art.
For the purposes of the application of the preceding paragraph, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances,
Vid tillämpningen av föregående punkt skall, alltefter omständigheterna, hänsyn tas till
the date on which the procedural document was received by the Registrar or by a Registry official or employee,
den dag då inlagan mottogs av justitiesekreteraren eller en tjänsteman eller annan anställd vid kansliet,
the date referred to in Article 3(4) above,
den dag som avses i artikel 3.4 ovan,
or, in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute of the Court of Justice and Article 8(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the Court of First Instance.
eller, i de fall som omfattas av artikel 54 första stycket i domstolens stadga och artikel 8.1 i bilaga I till domstolens stadga, den dag då inlagan inkom till domstolens justitiesekreterare eller till förstainstansrättens justitiesekreterare.
If the register is kept in electronic form, it shall be set up and maintained in such a way that no registration can be deleted therefrom and that following any amendment or rectification the original entry is preserved.
Om dagboken förs i elektronisk form skall den vara utformad på så sätt att ingen registrering kan tas bort och så att varje senare ändring eller rättelse av en anteckning kan identifieras.
The registration number of every document drawn up by the Tribunal shall be noted on its first page.
Löpnumren skall anges på första sidan i varje handling som härrör från rätten.
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by ‘F-’ and followed by an indication of the year.
När en ansökan om väckande av talan antecknas i dagboken skall målet förses med ett löpnummer som inleds med ”F-” och följs av en uppgift om årtalet.
Where Article 34(6) of the Rules of Procedure applies, the indication of the year in the serial number shall correspond to the date deemed to be the date of lodging of the document for the purposes of compliance with the time limits for taking steps in proceedings.
Vid tillämpning av artikel 34.6 i rättegångsreglerna skall uppgiften om årtalet i löpnumret motsvara dagen för ingivande av den handling som beaktats vid bedömningen av om tidsfristerna för förfarandet följts.
Applications for interim measures, applications to intervene, applications for rectification or interpretation of judgments or orders, applications for revision or initiating third party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are special forms of procedure.
Ansökningar om interimistiska åtgärder, interventionsansökningar, ansökningar om rättelse eller tolkning av domar eller beslut, ansökningar om resning eller talan av tredje man, ansökningar om beslut angående rättegångskostnader och ansökningar om rättshjälp som hänför sig till anhängiga mål skall förses med samma löpnummer som det målet, följt av en uppgift som visar att det är fråga om skilda förfaranden.
An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
En talan som föregåtts av en ansökan om rättshjälp skall erhålla samma målnummer som ansökan.
Where the Court of First Instance refers a case back to the Tribunal following an appeal, that case shall keep the number previously given to it when it was before the Tribunal.
När förstainstansrätten återförvisar ett mål efter överklagande skall målet behålla det nummer det tidigare gavs vid personaldomstolen.
The case file shall contain the originals, including their annexes, of the procedural documents produced by the parties, with the exception of those whose acceptance is refused pursuant to Article 8 of these Instructions, the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents, preparatory reports for the hearing, minutes of the hearing, notices served by the Registrar and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.
Akten i målet skall omfatta originalhandlingar med bilagor, handlingar och inlagor ingivna av parterna, med undantag för dem som avvisas i enlighet med artikel 8 i denna instruktion, i målet fattade beslut, inbegripet beslut om avvisande av handlingar, förberedande förhandlingsrapporter, förhandlingsprotokoll, uppgift om de delgivningar som justitiesekreteraren ombesörjt samt varje övrig handling eller skriftväxling som skall beaktas vid avgörandet av målet.
If in doubt the Registrar shall refer the question whether a document is to be placed on the case file to the President in order for a decision to be taken.
Om tvivel föreligger skall justitiesekreteraren hänskjuta frågan huruvida en handling bör ingå i akten till ordföranden för beslut.
By way of derogation from paragraph (1), documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure (see Article 4(1) of these Instructions) shall be kept in a separate part of the file.
Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1, skall handlingar som upprättats i samband med en förlikning i den mening som avses i artikel 70 i rättegångsreglerna (se artikel 4.1 i denna instruktion) läggas i en avskild del av akten.
The representatives of the parties to a case before the Tribunal or persons duly authorised by them may inspect the original case file, including administrative files produced before the Tribunal and documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure, at the Registry and may request copies or extracts of procedural documents and of the register.
Företrädare för parter i ett mål vid personaldomstolen eller av dem bemyndigade personer kan på kansliet ta del av originalakten i målet, inbegripet de administrativa akter som läggs fram för personaldomstolen och handlingar som upprättats i samband med en förlikning i den mening som avses i artikel 70 i rättegångsreglerna, och begära kopior av eller utdrag ur inlagor och dagboken.
The representatives of parties granted leave to intervene and the representatives of all the parties to joined cases shall have the same right of access to case files, subject to the provisions of Article 7 relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.
Samma rätt att ta del av akterna har företrädare för intervenienter, efter det att tillåtelse att intervenera givits, och företrädare för samtliga parter i förenade mål, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 7 nedan om konfidentiell behandling av vissa uppgifter och handlingar i akten.
At the close of the proceedings, the Registrar shall arrange for the case-file to be closed and archived.
När ett förfarande är avslutat skall justitiesekreteraren tillse att akten tillsluts och arkiveras.
The closed file shall contain a list of the documents on the file (with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure), an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the file was closed.
Den tillslutna akten skall innehålla en förteckning över de handlingar som ingår i denna, förutom de som upprättats i samband med en förlikning i den mening som avses i artikel 70 i rättegångsreglerna, med uppgift om deras nummer, samt ett försättsblad som anger målets löpnummer, parterna och den dag då akten tillslöts.
Without prejudice to Article 44 of the Rules of Procedure, in respect of documents which the parties intend to produce on their own initiative or produce at the request of the Tribunal, the parties shall indicate, where appropriate, the existence of confidential information and shall lodge a version of the document from which that information has been omitted.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 44 i rättegångsreglerna skall parterna, när det gäller handlingar som de avser att inge på eget initiativ eller på personaldomstolens begäran, i förekommande fall meddela huruvida handlingarna innehåller konfidentiella delar och inge en version där dessa delar har utelämnats.
In those circumstances, the party concerned shall simultaneously transmit to the Tribunal the relevant document in its entirety, to enable the Tribunal to check that the information omitted is indeed confidential and that the omissions are not prejudicial to the other party’s right to a fair hearing or to the proper administration of justice.
I sådant fall skall den berörda parten samtidigt överlämna en fullständig version av den aktuella handlingen till personaldomstolen, så att denna kan kontrollera dels att de utelämnade delarna faktiskt är konfidentiella, dels att utelämnandet av dem inte är till skada för motpartens rätt till en rättvis rättegång och en god rättskipning.
Where appropriate, the Tribunal shall request the production of an amended version.
Personaldomstolen skall i förekommande fall begära att få in en ändrad version.
The full version of the document in question shall be returned by the Tribunal after examination.
När personaldomstolen avslutat sin prövning, skall den återställa den fullständiga versionen av den aktuella handlingen.
A party may apply pursuant to Article 109(5) of the Rules of Procedure for certain information or documents on the case file to be treated as confidential in relation to an intervener or, where cases are joined in accordance with Article 46 of the Rules of Procedure, in relation to another party in a joined case.
En part kan, i enlighet med artikel 109.5 i rättegångsreglerna, begära att vissa uppgifter eller handlingar i akten skall behandlas konfidentiellt i förhållande till en intervenient eller, om mål har förenats, i enlighet med artikel 46 i rättegångsreglerna, i förhållande till en annan part i ett förenat mål.
Such an application must be made in accordance with the provisions of the Practice Directions to parties.
En sådan begäran skall framställas i enlighet med bestämmelserna i Praktiska anvisningar till parterna.
The Registrar shall ensure that documents placed on the file are in conformity with the provisions of the Statute of the Court of Justice, the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
Justitiesekreteraren skall tillse att de handlingar som ingår i akten uppfyller kraven i domstolens stadga, i rättegångsreglerna, i Praktiska anvisningar till parterna samt i denna instruktion till justitiesekreteraren.