natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of these Regulations lay down that applications for import licences may be lodged only in the course of the first seven days of the month preceding each specific quota period.
I ovan nämnda förordningar fastställs att licensansökningar får lämnas in endast under de sju första dagarna i den månad som föregår varje fastställd kvotperiod.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, a different period should be laid down for the lodging of applications for licences for the first quarter of 2007.
Med hänsyn till Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 2007 är det nödvändigt att fastställa en annan period för inlämning av licensansökningar för det första kvartalet 2007.
Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [12] has already been amended with a view to the accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007.
Kommissionens förordning (EG) nr 1431/94 av den 22 juni 1994 om föreskrifter för tillämpningen inom fjäderfäköttsektorn av de importförfaranden som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för nötkött av hög kvalitet, griskött, fjäderfäkött, vete och blandsäd samt kli och andra restprodukter [12] har redan ändrats med hänsyn till Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 2007.
Under the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation, for the period from 1 January to 31 March 2007 licence applications are to be lodged during the first seven working days of January 2007.
Enligt artikel 4.1 andra stycket i den förordningen får licensansökningar för perioden 1 januari–31 mars 2007 lämnas in under de sju första arbetsdagarna i januari 2007.
For administrative reasons this period should be extended to the first 15 days of January 2007.
Av administrativa skäl bör denna period förlängas till de första femton dagarna i januari 2007.
In the interests of harmonisation with other import quotas in the same sector, the same period should be laid down for the lodging of applications for the first quarter of 2007.
I syfte att harmonisera med de övriga importkvoterna i samma sektor, bör samma period fastställas för inlämning av licensansökningar för det första kvartalet 2007.
Regulations (EC) Nos 1431/94, 2497/96, 1396/98, 701/2003 and 593/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 1431/94, (EG) nr 2497/96, (EG) nr 1396/98, (EG) nr 701/2003 och (EG) nr 593/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 1431/94, the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1431/94 skall andra stycket ersättas med följande:
‘However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.’
”För perioden 1 januari–31 mars 2007 skall licensansökningar dock lämnas in under de första femton dagarna i januari 2007.”
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 2497/96, the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 4.1 i förordning (EG) nr 2497/96 skall andra stycket ersättas med följande:
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 1396/98, the following subparagraph is added:
I artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1396/98 skall följande stycke läggas till:
The following subparagraph is added to Article 5(1) of Regulation (EC) No 701/2003:
I artikel 5.1 i förordning (EG) nr 701/2003 skall följande stycke läggas till:
‘However, for the period from 1 January to 30 June 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.’
”För perioden 1 januari–30 juni 2007 skall licensansökningar dock lämnas in under de första femton dagarna i januari 2007.”
The following subparagraph is added to Article 5(1) of Regulation (EC) No 593/2004:
I artikel 5.1 i förordning (EG) nr 593/2004 skall följande stycke läggas till:
OJ L 327, 18.12.1996, p. 7.
EGT L 327, 18.12.1996, s. 7.
OJ L 113, 15.4.1998, p. 1.
EGT L 113, 15.4.1998, s. 1.
OJ L 187, 1.7.1998, p. 41.
EGT L 187, 1.7.1998, s. 41.
OJ L 99, 17.4.2003, p. 32.
EUT L 99, 17.4.2003, s. 32.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 10.
EUT L 94, 31.3.2004, s. 10.
Council Regulation (EC) No 1723/2006
Rådets förordning (EG) nr 1723/2006
amending Regulation (EC) No 379/2004 as regards the increase of the volumes of tariff quotas for certain fishery products for the year 2006
om ändring av förordning (EG) nr 379/2004 vad gäller utökning av tullkvoterna för vissa fiskeriprodukter för år 2006
To ensure an adequate supply of certain fishery products to the Community processing industries, autonomous Community tariff quotas have been laid down in Council Regulation (EC) No 379/2004 of 24 February 2004 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2004 to 2006 [1].
I rådets förordning (EG) nr 379/2004 av den 24 februari 2004 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter för perioden 2004–2006 [1] fastställs autonoma gemenskapstullkvoter, för att säkerställa adekvat tillgång till vissa fiskeriprodukter för gemenskapens beredningsindustri.
The processing industries in some Member States are facing serious difficulties in securing for themselves sufficient Community supplies of certain fishery products.
Beredningsindustrin i några medlemsstater har stora problem med att i tillräcklig utsträckning täcka sitt behov av vissa fiskeriprodukter med produkter från gemenskapen.
In order to overcome the shortage of raw materials, the industry is using substitute products originating from third countries.
För att klara bristen på råvaror använder industrin ersättningsprodukter med ursprung i tredjeland.
It is therefore appropriate to increase the volumes of tariff quotas for certain products laid down in Regulation (EC) No 379/2004 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Det är därför lämpligt att för vissa produkter öka de tullkvoter som fastställs i förordning (EG) nr 379/2004 för perioden 1 januari–31 december 2006.
Regulation (EC) No 379/2004 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 379/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
For the quota period from 1 January to 31 December 2006, the Annex to Regulation (EC) No 379/2004 shall be amended as follows:
För kvotperioden 1 januari–31 december 2006 skall bilagan till förordning (EG) nr 379/2004 ändras på följande sätt:
the quota amount of the tariff quota 09.2759 shall be fixed at 70000 tonnes;
Kvoten för tullkvot 09.2759 skall fastställas till 70000 ton.
the quota amount of the tariff quota 09.2761 shall be fixed at 20000 tonnes;
Kvoten för tullkvot 09.2761 skall fastställas till 20000 ton.
the quota amount of the tariff quota 09.2770 shall be fixed at 8000 tonnes;
Kvoten för tullkvot 09.2770 skall fastställas till 8000 ton.
the quota amount of the tariff quota 09.2785 shall be fixed at 40000 tonnes;
Kvoten för tullkvot 09.2785 skall fastställas till 40000 ton.
the quota amount of the tariff quota 09.2790 shall be fixed at 5500 tonnes;
Kvoten för tullkvot 09.2790 skall fastställas till 5500 ton.
the quota amount of the tariff quota 09.2794 shall be fixed at 10000 tonnes.
Kvoten för tullkvot 09.2794 skall fastställas till 10000 ton.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 7.
EUT L 64, 2.3.2004, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 1724/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1724/2006
This Regulation shall enter into force on 23 November 2006.
Denna förordning träder i kraft den 23 november 2006.
Done at Brussels, 22 November 2006.
Utfärdad i Bryssel den 22 november 2006.
to Commission Regulation of 22 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 22 november 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1725/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1725/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1500/2006 (OJ L 279, 11.10.2006, p. 18).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1500/2006 (EUT L 279, 11.10.2006, s. 18).
to the Commission Regulation of 22 November 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 22 november 2006 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1726/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1726/2006
This Regulation shall enter into force on 24 November 2006.
Denna förordning träder i kraft den 24 november 2006.
Done at Brussels, 23 November 2006.
Utfärdad i Bryssel den 23 november 2006.
to Commission Regulation of 23 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 23 november 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1727/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1727/2006
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1585/2006 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 19).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1585/2006. (EUT L 294, 25.10.2006, s. 19).
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 24 November 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som från och med den 24 november 2006 [1] skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick Anm: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 1728/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1728/2006
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 23 November 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 958/2006 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 23 november 2006 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 23 November 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 29,824 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 23 november 2006 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 958/2006 vara 29,824 EUR/100 kg.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1585/2006 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 19).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1585/2006 (EUT L 294, 25.10.2006, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 1729/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1729/2006
amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards firocoxib and triclabendazole
om ändring av bilagorna I och III till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung avseende firocoxib och triklabendazol
Following examination of an application for the establishment of maximum residue limits for firocoxib in Equidae and in order to allow for the completion of minor scientific validation of studies, it is considered appropriate to include firocoxib in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for Equidae species.
Efter granskning av en ansökan om fastställande av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av firocoxib i hästdjur, och för att en enklare vetenskaplig utvärdering av studier skall kunna slutföras, anses det vara lämpligt att införa detta ämne i bilaga III till förordning (EEG) nr 2377/90 för hästdjur.
The substance triclabendazole is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine for muscle, kidney and liver, excluding animals producing milk for human consumption.
Triklabendazol finns med i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 för muskel, lever och njure från nötkreatur och får, med undantag för djur som producerar mjölk som skall användas som livsmedel.
Following examination of an application for the modification of those maximum residue limits, it is considered appropriate to include triclabendazole in that Annex for all ruminants for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption amending the maximum residue limits values.
Efter granskning av en ansökan om ändring av dessa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder anses det vara lämpligt att införa triklabendazol i den bilagan för muskel, fett, lever och njure från samtliga idisslare, med undantag för djur som producerar mjölk som skall användas som livsmedel, och samtidigt ändra gränsvärdena.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any necessary adjustment in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
När det gäller de tillstånd som enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel [2] beviljats för utsläppande av de berörda veterinärmedicinska läkemedlen på marknaden bör det fastställas en tillräckligt lång frist innan denna förordning börjar tillämpas, så att medlemsstaterna kan göra de eventuella ändringar som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i denna förordning.
Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och III till förordning (EEG) nr 2377/90 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
It shall apply from 21 January 2007.
Den skall tillämpas från och med den 21 januari 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1451/2006 (OJ L 271, 30.9.2006, p. 37).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1451/2006 (EUT L 271, 30.9.2006, s. 37).
‘Triclabendazole
”Triklabendazol
Sum of extractable residues that may be oxidised to ketotriclabendazole
Summan av extraherbara rester som kan oxideras till ketotriklabendazol
All ruminants [1]
Samtliga idisslare [1]
Non-steroidal anti-inflammatory agents
Icke-steroida antiinflammatoriska medel
Sulfonated phenyl lactones
Sulfonerade fenyllaktoner
‘Firocoxib [2]
”Firocoxib [2]
Not for use in animals producing milk for human consumption.’
Ej till djur som producerar mjölk som skall användas som livsmedel.”
Provisional MRLs expire on 1 July 2007.’
De provisoriska gränsvärdena upphör att gälla den 1 juli 2007.”
Commission Regulation (EC) No 1730/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1730/2006
concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive
om godkännande av bensoesyra (Vevo Vitall) som fodertillsats
The application concerns authorisation of the preparation benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” av preparatet bensoesyra (Vevo Vitall) som fodertillsats för avvanda smågrisar.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2005 that benzoic acid (VevoVitall) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) konstaterar i sitt yttrande av den 9 december 2005 att bensoesyra (Vevo Vitall) inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön [2].
It further concluded that benzoic acid (VevoVitall) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Den konstaterar vidare att bensoesyra (Vevo Vitall) inte medför några andra risker som enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 skulle förhindra ett godkännande.
According to that opinion, the use of that preparation improves the performance parameters, such as weight gain or feed gain ratio, in piglets.
Enligt yttrandet förbättras resultatparametrar som viktökning och förhållandet mellan foderintag och viktökning hos smågrisar vid användning av preparatet.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”andra zootekniska tillsatser” som anges i bilagan skall godkännas som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product VevoVitall® as a feed additive for weaned piglets in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Yttrande från vetenskapliga panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder om säkerheten och effekten av produkten Vevo Vitall® som fodertillsats för avvanda smågrisar i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.
Adopted on 30 November 2005.
Antaget den 30 november 2005.
The EFSA Journal (2005) 290, pp. 1 to 13.
EFSA Journal (2005) 290, s. 1–13.
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Högsta innehåll av grundämnet (Se) i mg/kg helfoder med 12 % vattenhalt
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters: weight gain or feed gain ratio)
Funktionell grupp: andra zootekniska tillsatser (förbättring av resultatparametrarna ”viktökning” och ”förhållandet mellan foderintag och viktökning”)
Benzoic acid (≥ 99,9 %)
Bensoesyra (≥ 99,9 %)
Benzenecarboxylic acid, phenylcarboxylic acid, C7H6O2
Bensenkarboxylsyra, fenylkarboxylsyra C7H6O2
Phthalic acid: ≤ 100 mg/kg
Gränsvärden: Ftalsyra: ≤ 100 mg/kg
Arsenic: ≤ 2 mg/kg
Arsenik: ≤ 2 mg/kg
Analytical method [1]Reversed Phase HPLC coupled with UV detection
Analysmetod [1]: Omvänd fas HPLC med UV-detektor
Complementary feedingstuffs for piglets may not contain more than 10000 mg/kg of benzoic acid.
Kompletteringsfoder för smågrisar får innehålla högst 10000 mg bensoesyra per kg.
The directions for use shall indicate the following:
I bruksanvisningen skall följande anges:
‘To be used for animals up to 25 kg’
”Skall användes för djur som väger högst 25 kg.”
‘Complementary feed containing benzoic acid may not be fed to piglets as such’
”Kompletteringsfoder som innehåller bensoesyra får inte utfodras direkt till smågrisar.”
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture.
Skall tillsättas som förblandning till foderblandningar.
‘For user safety: measures should be taken to minimize the production of breathable dust from this additive.
”Användarsäkerhet: Åtgärder skall vidtas för att minimera uppkomsten av inandningsbart damm från tillsatsen.
Material safety data sheets (MSDS) available.’
Säkerhetsdatablad finns.”
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Närmare information om analysmetoderna finns hos gemenskapens referenslaboratorium på Internet (www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/).
CAS number 65-85-0 Maximum level in:
CAS-nummer: 65-85-10
The opinion of the Authority recommends appropriate measures for user safety. It does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
EFSA rekommenderar i sitt yttrande att lämpliga åtgärder för användarsäkerhet vidtas, men anser inte att det finns behov av särskilda krav för övervakning efter utsläppandet på marknaden.
(VevoVitall)
(Vevo Vitall)
Commission Regulation (EC) No 1731/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1731/2006
on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products
om särskilda tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för vissa nötköttkonserver
Commission Regulation (EEC) No 2388/84 of 14 August 1984 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [2] lays down the conditions under which preserved meat falling within CN codes 16025031 and 16025039 which is exported to third countries may be eligible for a special refund.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2388/84 av den 14 augusti 1984 om särskilda tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för vissa konserverade nötköttsprodukter [2] fastställs på vilka villkor ett särskilt bidrag får beviljas för export till tredjeland av köttkonserver enligt KN-nummer 16025031 och 16025039.
In particular, those preserved products must be manufactured under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [3].
Det anges särskilt att de konserverade produkterna måste ha tillverkats i enlighet med det förfarande som avses i artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 565/80 av den 4 mars 1980 om förskottsbetalning av exportbidrag för jordbruksprodukter [3].
The rules and conditions for applying the advance payment of the refund on products processed under the arrangements provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80 are laid down in Chapter 3 of Title II of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Föreskrifter och villkor för förfinansiering av bidrag för produkter som bearbetats inom ramen för det förfarande som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 565/80 fastställs i kapitel 3 i avdelning II i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [4].
The measures laid down by Regulation (EEC) No 565/80, the corresponding implementing measures laid down by Chapter 3 of Title II of Regulation (EC) No 800/1999 and Regulation (EEC) No 2388/84 have been repealed by Commission Regulation (EC) No 1713/2006.
Bestämmelserna i förordning (EEG) nr 565/80, tillämpningsföreskrifterna i kapitel 3 i avdelning II i förordning (EG) nr 800/1999 och förordning (EEG) nr 2388/84 har upphävts genom kommissionens förordning (EG) nr 1713/2006.
It is also laid down that, in order to benefit from an export refund, the abovementioned preserved products must be produced from beef and veal of Community origin and contain a minimum percentage of beef and veal, excluding offal and fat.
För att exportbidrag skall kunna beviljas kommer det dessutom att krävas att konserverna har tillverkats av nötkött med ursprung i gemenskapen och att de innehåller en viss minimiandel nötkött utöver slaktbiprodukter och fett.