natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish conditions for an effective social dialogue at all levels, inter alia, by adopting new legislation eliminating restrictive provisions on trade union activities and ensuring full trade union rights,
Skapa förutsättningar för en välfungerande dialog mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer, bl.a. genom att anta ny lagstiftning som avskaffar begränsande regler för fackföreningsverksamhet och se till att fackliga rättigheter respekteras fullt ut.
provide an analysis of undeclared work in Turkey and draw up a plan to tackle this problem in the context of an overall action plan for the enforcement of the acquis for the benefit of the entire workforce,
Lägga fram en analys över odeklarerat arbete i Turkiet och utarbeta en plan för att lösa detta problem inom ramen för en övergripande handlingsplan för att kontrollera efterlevnaden av gemenskapens regelverk till förmån för hela arbetskraften.
finalise the work on the Joint Inclusion Memorandum (JIM) and the Joint Assessment Paper on Employment Policy Priorities (JAP) and actively implement both follow-up processes.
Avsluta arbetet med den gemensamma överenskommelsen om social integration och det gemensamma bedömningsdokumentet om prioriteringarna i sysselsättningspolitiken samt aktivt genomföra båda uppföljningsprocesserna.
Chapter 20: Enterprise and Industrial policy
Kapitel 20: Företagspolitik och industripolitik
Adopt a revised comprehensive industrial policy strategy.
Anta en allomfattande omarbetad industripolitisk strategi.
Reinforce the establishment of institutional structures and strengthen administrative capacity in the areas of programming, project preparation, monitoring, evaluation and financial management and control, particularly at the level of line ministries, to implement EU pre-accession programmes as a preparation for the implementation of the Community’s cohesion policy.
Öka insatserna för att upprätta institutionella strukturer och stärka den administrativa förmågan på områdena programplanering, projektberedning, övervakning, utvärdering samt finansiell förvaltning och kontroll, särskilt inom fackministerierna, i syfte att genomföra EU:s föranslutningsprogram som en förberedelse för genomförandet av gemenskapens sammanhållningspolitik.
Chapter 23: Judiciary and fundamental rights
Kapitel 23: Rättsväsendet och grundläggande rättigheter
Strengthen efforts to align its legislation with the acquis on the protection of personal data and to establish an independent data protection supervisory authority.
Öka ansträngningarna för att anpassa den turkiska lagstiftningen till gemenskapens regelverk om skydd av personuppgifter och för att inrätta en oberoende tillsynsmyndighet för skydd av personuppgifter.
See for other priorities the section on political criteria.
När det gäller övriga prioriteringar, se avsnittet om politiska kriterier.
Continue to strengthen all law enforcement institutions and align their status and functioning with European standards, including through developing inter-agency cooperation.
Fortsätta att stärka alla rättsvårdande institutioner och anpassa deras ställning och verksamhet till europeiska normer, bland annat genom att utveckla samarbetet mellan olika organ.
Adopt a code of ethics and establish an independent and effective complaints system to ensure greater accountability covering all law enforcement bodies,
Anta en uppförandekod och inrätta ett oberoende och välfungerande system för klagomål i syfte att sörja för ökad ansvarighet inom alla rättsvårdande organ.
continue efforts to implement the National Action Plan on Asylum and Migration (including through the adoption of a roadmap), increase capacity to combat illegal migration in line with international standards,
Fortsätta ansträngningarna för att genomföra den nationella handlingsplanen för asyl- och migrationsfrågor (bl.a. genom att anta en färdplan), öka kapaciteten för att bekämpa olaglig migration i enlighet med internationella normer.
conclude urgently a readmission agreement with the EU,
Snarast ingå ett återtagandeavtal med EU.
make progress in the preparations for the adoption of a comprehensive asylum law in line with the acquis including the establishment of an asylum authority,
Göra framsteg när det gäller förberedelserna för antagandet av en allomfattande asyllagstiftning som överensstämmer med gemenskapens regelverk, bl.a. inrätta en asylmyndighet.
continue efforts to implement the National Action Plan on integrated border management including through the definition of a precise road map.
Fortsätta ansträngningarna för att genomföra den nationella handlingsplanen för en integrerad gränsförvaltning, bl.a. genom att fastställa en exakt färdplan.
Steps should be taken to establish the new border law enforcement authority,
Vidta åtgärder för att inrätta den nya brottsbekämpande gränsmyndigheten.
implement the national strategy on organised crime.
Genomföra den nationella strategin för att bekämpa organiserad brottslighet.
Chapter 26: Education and Culture
Kapitel 26: Utbildning och kultur
Enhance the administrative capacity of the Lifelong Learning and Youth in Action National Agency in order to be able to deal with the increased workload.,
Förbättra den administrativa förmågan inom det nationella organ som har ansvar för programmen Livslångt lärande och Aktiv ungdom så att det kan hantera den ökade arbetsbelastningen.
Adopt a comprehensive strategy for the gradual transposition, implementation and enforcement of the acquis, including plans for building up the necessary administrative capacity at national, regional and local level and required financial resources, with an indication of milestones and timetables,
Anta en omfattande strategi för att gradvis införa och genomföra gemenskapens regelverk samt för att kontrollera dess efterlevnad, däribland planer för upprättande av den nödvändiga administrativa förmågan på det nationella, regionala och lokala planet samt nödvändiga ekonomiska resurser, med angivande av riktmärken och tidsplaner.
continue transposition, implementation and enforcement of the acquis, in particular horizontal and framework legislation, such as the environmental impact assessment, including transboundary aspects, as well as strengthening of administrative capacity,
Fortsätta införlivandet och genomförandet av gemenskapens regelverk och kontrollen av dess efterlevnad, i synnerhet den sektorsövergripande lagstiftningen och ramlagstiftningen om bl.a. miljökonsekvensbedömning, inbegripet gränsöverskridande aspekter, samt stärka den administrativa förmågan.
adopt the National Waste Management Plan.
Anta den nationella avfallshanteringsplanen.
Further align with the consumer and health acquis, including in the areas of blood, tissues and cells and tobacco, and ensure adequate administrative structures and enforcement capacity,
Fortsätta att anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk om konsumentskydd och hälso- och sjukvård, inbegripet blod, vävnader och celler samt tobak, samt sörja för lämpliga administrativa strukturer och tillräcklig kapacitet för att kontrollera efterlevnaden.
strengthen the courts’ capacity, including through training, to ensure consistency in interpretation of consumer legislation.
Stärka kapaciteten inom domstolarna, inbegripet genom utbildning, i syfte att sörja för en enhetlig tolkning av konsumentlagstiftningen.
Chapter 29: Customs Union
Kapitel 29: Tullunion
Align legislation on free zones with the relevant acquis, particularly for rules concerning customs controls and tax auditing,
Anpassa lagstiftningen om frizoner till relevanta delar av gemenskapens regelverk, särskilt reglerna beträffande tullkontroller och skattekontroll.
strengthen the enforcement capacity of the customs administration, particularly regarding the fight against illegal trade and counterfeit.
Stärka tullförvaltningens förmåga att kontrollera efterlevnaden av lagstiftningen, särskilt med avseende på kampen mot olaglig handel och varumärkesförfalskning.
Continue the preparations for interconnectivity of the IT systems with the EU,
Fortsätta förberedelserna för att sörja för IT-systemens sammankoppling med EU-systemen.
eliminate customs duty relief for goods covered by the Customs Union and which are sold in duty-free shops to travellers entering in Turkey.
Avskaffa tullfriheten för varor som omfattas av tullunionen och som säljs i skattefria butiker för resande som reser in i Turkiet.
Align with the EU position in the World Trade Organisation, as regards the Doha Development Agenda and in the OECD,
Stödja den ståndpunkt som EU antar i Världshandelsorganisationen när det gäller utvecklingsagendan från Doha och i OECD.
complete the alignment with the European Community regime on generalised system of preferences (GSP),
Fullborda anpassningen till Europeiska gemenskapens Allmänna preferenssystem (GSP).
continue efforts to conclude outstanding free trade agreements with third countries in line with the acquis.
Fortsätta ansträngningarna för att slutföra de förhandlingar om frihandelsavtal med tredjeländer som ännu inte slutförts, i enlighet med gemenskapens regelverk.
Continue to align with EU common positions, declarations, statements and démarches on Common Foreign and Security Policy (CFSP),
Fortsätta att stödja EU:s gemensamma ståndpunkter, förklaringar, uttalanden och demarscher när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp).
align policies towards third countries and positions within international organisations with those of the EU and its Member States including in relation to the membership by all EU Member States of relevant organisations and arrangements such as Wassenaar.
Anpassa politiken gentemot tredjeländer och ståndpunkter i internationella organisationer till EU:s och dess medlemsstaters politik och ståndpunkter, inbegripet i fråga om alla EU-medlemsstaters medlemskap i relevanta organisationer och arrangemang, såsom Wassenaar-arrangemanget.
Adopt an updated Public Internal Financial Control (PIFC) Policy Paper and derived PIFC legislation,
Anta ett uppdaterat strategidokument för intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn och sekundärlagstiftning för detta.
adopt pending legislation to guarantee the functioning of the Turkish Court of Accounts in line with the International organisation of supreme audit institutions (INTOSAI) standards and guidelines,
Anta ännu inte antagen lagstiftning, så att den turkiska revisionsrätten kan fungera i enlighet med de standarder och riktlinjer som utfärdats av Internationella organisationen för högre revisionsorgan (Intosai).
set up an operationally independent anti-fraud coordination structure for the protection of EU financial interests.
Inrätta en verksamhetsmässigt oberoende struktur för samordning av korruptionsbekämpning i syfte att skydda EU:s ekonomiska intressen.
Complete the privatisation programme,
Slutföra privatiseringsprogrammet.
ensure the sustainability of public finance,
Sörja för hållbara offentliga finanser.
continue to improve the general level of education and health, paying particular attention to the younger generation and women,
Fortsätta att förbättra den allmänna utbildningsnivån och hälsonivån, med särskild tonvikt på den yngre generationen och kvinnor.
upgrade the country’s infrastructure, in particular in energy and transport, in order to strengthen the competitiveness of the economy at large.
Förbättra landets infrastruktur, i synnerhet dess energi- och transportsektor, så att konkurrenskraften ökar inom ekonomin som helhet.
Chapter 2:
Kapitel 2:
Ensure that the Public Employment Services have adequate capacity to guarantee participation in the EURES (European Employment Services) network,
Sörja för att de offentliga arbetsförmedlingarna har tillräcklig kapacitet för att garantera deltagande i EURES-nätverket (europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar).
continue to strengthen administrative structures, in particular for the coordination of social security schemes.
Fortsätta att stärka de administrativa strukturerna, i synnerhet för samordning av sociala trygghetssystem.
Chapter 3:
Kapitel 3:
Further remove restrictions on the right of establishment and the freedom to provide cross-border services,
Fortsätta att avskaffa begränsningar av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla gränsöverskridande tjänster.
continue alignment on the acquis for postal services,
Fortsätta anpassningen till gemenskapens regelverk för posttjänster.
continue alignment with the acquis for the mutual recognition of professional qualifications and, in particular, work towards repealing nationality requirements.
Fortsätta anpassningen till gemenskapens regelverk för ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer och, i synnerhet, arbeta för avskaffande av nationalitetskraven.
Chapter 5:
Kapitel 5:
Implement the public procurement strategy,
Genomföra strategin för offentlig upphandling.
promote the use of electronic means in procurement procedures.
Främja användningen av elektronisk kommunikation i samband med upphandlingsförfaranden.
Chapter 6:
Kapitel 6:
Adopt a general-purpose financial reporting framework in the area of corporate accounting and auditing in line with EU standards,
Anta en allmänt tillämpbar ram för redovisning på området företagsredovisning och revision som är i enlighet med EU:s standarder.
strengthen disclosure requirements.
Stärka upplysningsskyldigheten.
In particular, adopt a general requirement for companies to file audited legal entity and consolidated financial statements in order to make them publicly available.
Detta omfattar i synnerhet införandet av en allmän skyldighet för företag att lämna redovisningar från granskade rättsliga enheter och koncernredovisningar för att dessa ska kunna göras tillgängliga för allmänheten.
Chapter 7:
Kapitel 7:
Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights.
Fortsätta anpassningen och sörja för kontroll av att immateriella rättigheter efterlevs.
Chapter 8:
Kapitel 8:
Competition policy
Konkurrens
align secondary legislation in the State aid field,
Anpassa sekundärlagstiftningen på området statligt stöd.
ensure transparency in the area of state aid in line with existing bilateral commitments.
Sörja för öppenhet på området statligt stöd i enlighet med gällande bilaterala åtaganden.
Inform the Community of all aid schemes in force and notify in advance any individual aid to be granted.
Informera gemenskapen om alla gällande stödordningar och förhandsanmäla enskilda stöd som kommer att beviljas.
Chapter 10:
Kapitel 10:
Continue the transposition and implementation of the acquis in the electronic communications area and prepare for full liberalisation of the markets,
Fortsätta införlivandet och genomförandet av gemenskapens regelverk på området elektronisk kommunikation och förbereda för en fullständig liberalisering av marknaderna.
further align with the audiovisual acquis and strengthen the independence and administrative capacity of the regulatory authority.
Fortsätta anpassningen av lagstiftningen på det audiovisuella området till gemenskapens regelverk och stärka tillsynsmyndighetens oberoende och förvaltningsförmåga.
Chapter 11:
Kapitel 11:
Continue developing the system of land identification and the National Farmer Registration System to prepare for controls on agricultural land,
Fortsätta att utveckla markidentifieringssystemet och det nationella registreringssystemet för jordbrukare för att förbereda för kontroller på jordbruksmark.
start preparing the implementation of pilot actions relating to environment and the countryside, in view of future implementation of agri-environmental measures.
Börja förbereda genomförandet av pilotåtgärder för miljön och landsbygden, så att miljöåtgärder inom jordbruket kan genomföras i framtiden.
Chapter 12:
Kapitel 12:
Adopt control measures for animal diseases and set up eradication plans where this is justified by the animal health situation,
Anta åtgärder för kontroll av djursjukdomar och upprätta utrotningsplaner där detta är motiverat med tanke på djurhälsosituationen.
enhance laboratory and control capacities in the food safety, veterinary and phytosanitary domain,in particular as regards reference laboratories, residue testing (including control plans) and sampling procedures,
Öka laboratorie- och kontrollkapaciteten för livsmedelssäkerhet och på veterinär- och växtskyddsområdet, i synnerhet vad gäller laboratorier, undersökning av restsubstanser (inbegripet kontrollplaner) och provtagningsförfaranden.
align the legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and animal by-products and start to set up the necessary collection and treatment system.
Anpassa lagstiftningen om transmissibel spongiform encefalopati (TSE) och animaliska biprodukter och börja inrätta det nödvändiga systemet för upptagning och behandling.
Chapter 13:
Kapitel 13:
Set up a reliable stock assessment system to provide accurate information on marine resources,
Inrätta ett tillförlitligt system för bedömning av bestånd i syfte att tillhandahålla exakta uppgifter om marina resurser.
adapt the existing fleet register to EU requirements.
Anpassa det nuvarande registret över fiskeflottan till EU:s krav.
Chapter 14:
Kapitel 14:
continue the legislative and administrative alignment to the transport acquis in particular as regards road transport and air safety,
Fortsätta den lagstiftningsmässiga och administrativa anpassningen till gemenskapens regelverk på transportområdet, i synnerhet med avseende på vägtransport och flygsäkerhet.
strengthen the capacity to implement EU acquis, including control measures, in line with EU standards.
Stärka förmågan att genomföra gemenskapens regelverk, även kontrollåtgärder, i enlighet med EU:s standarder.
Chapter 15:
Kapitel 15:
Further strengthen administrative and regulatory structures needed for a functional and competitive energy market,
Fortsätta att stärka de förvaltnings- och tillsynsstrukturer som behövs för en fungerande och konkurrensutsatt energimarknad.
adopt a nuclear law which ensures a high level of nuclear safety in line with EU standards.
Anta en kärnenergilagstiftning som säkerställer en hög grad av kärnsäkerhet i enlighet med EU:s standarder.
Chapter 16:
Kapitel 16:
Continue alignment of excise duties and VAT, in particular as regards deductions, exemptions, special schemes, tax refunds and the application of reduced rates.
Fortsätta anpassningen av lagstiftningen om punktskatter och mervärdesskatt, i synnerhet med avseende på avdrag, befrielser, särskilda ordningar, återbetalning av skatt och tillämpningen av reducerade skattesatser.
Chapter 18:
Kapitel 18:
Reinforce the coordinating role and improve the administrative capacity of Turkstat to ensure more timely collection, processing and dissemination of data.
Stärka Turkstats samordnande funktion och förbättra dess förvaltningsförmåga, så att uppgifter kan inhämtas, bearbetas och spridas inom en mera rimlig tid.
Chapter 19:
Kapitel 19:
Continue transposition of the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures including the labour inspectorates, in association with social partners,
Fortsätta införlivandet av gemenskapens regelverk och stärka de därmed sammanhängande strukturerna för förvaltning och verkställighet, inbegripet arbetsmiljöinspektionerna, i samarbete med arbetsmarknadens parter.
enhance capacity to assess and monitor labour market and social developments and address structural problems.
Öka kapaciteten för att bedöma och övervaka arbetsmarknaden och den sociala utvecklingen samt för att lösa strukturella problem.
Chapter 21:
Kapitel 21:
Give priority to projects identified under the Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) and to projects of common interest listed in the European Community TEN-Energy Guidelines.
Prioritera projekt som identifierats inom ramen för bedömningen av transportinfrastrukturbehoven och projekt av gemensamt intresse som är förtecknade i Europeiska gemenskapens riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn.
Chapter 22:
Kapitel 22:
Regional policy and coordination of structural policy instruments
Regionalpolitik och samordning av strukturpolitiska instrument
Develop at central, regional and local level the administrative capacity for the implementation of possible future Community cohesion policy.
Utveckla den förvaltningskapacitet på central, regional och lokal nivå som är nödvändig för genomförandet av gemenskapens sammanhållningspolitik i framtiden.
Chapter 24:
Kapitel 24:
Accelerate efforts to set up an integrated border management system in line with the acquis, based on close interagency coordination and professionalism of staff, covering, inter alia, a pre-screening mechanism to identify persons in need of international protection at borders,
Påskynda arbetet med att upprätta ett system för integrerad gränsförvaltning som är förenligt med gemenskapens regelverk, grundat på nära samordning mellan olika organ och på personalens yrkeskunnande, och som omfattar bl.a. ett kontrollsystem (”pre-screening system”) för att vid gränserna identifiera personer som är i behov av internationellt skydd.
continue with alignment with the acquis in the field of asylum, in particular through the lifting of the geographical limitation to the Geneva Convention and through strengthening protection, social support and integration measures for refugees,
Fortsätta anpassningen till gemenskapens regelverk på asylområdet, särskilt genom att upphäva den geografiska begränsningen av Genèvekonventionen och öka skyddet, samhällets stöd och integrationsåtgärderna för flyktingar.
ensure compatibility of Turkish legislation with the acquis in civil matters and strengthen the capacity of the judiciary to apply the acquis.
Sörja för att den turkiska lagstiftningen är förenlig med gemenskapens regelverk när det gäller civilrättsliga frågor och stärka domstolsväsendets förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk.
Continue to transpose and implement the acquis related to the framework legislation, international environmental conventions and legislation on nature protection, water quality, chemicals, industrial pollution and risk management and waste management,
Fortsätta införlivandet och genomförandet av gemenskapens regelverk med anknytning till ramlagstiftning, internationella miljökonventioner och lagstiftning om naturskydd, vattenkvalitet, kemikalier, industriföroreningar samt riskhantering och avfallshantering.
pursue integration of environmental requirements into other sectoral policies.
Integrera miljökraven i politiken på andra områden.
Ensure a high level of protection through the effective enforcement of consumer protection rules and involvement of relevant consumer organisations,
Sörja för en hög skyddsnivå genom att se till att konsumentskyddsbestämmelser faktiskt efterlevs och att berörda konsumentorganisationer deltar.
in the area of mental health, develop community-based services as an alternative to institutionalisation, and ensure allocation of sufficient financial resources for mental health care.
Inrätta samhällsbaserade tjänster på området psykisk hälsa som ett alternativ till placering på institutioner och sörja för att den psykiska hälsovården får tillräckligt med ekonomiska resurser.
Complete alignment of customs legislation on dual-use goods and technologies, precursors and counterfeit and pirated goods.
Fullborda anpassningen av tullagstiftningen om varor och teknik med dubbla användningsområden, prekursorer samt varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor.
Align the Turkish Criminal Code with the protection of the European Communities financial interests Convention (PIF Convention) and its protocols.
Anpassa den turkiska strafflagen till konventionen om Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen och protokollen till denna.
PROGRAMMING
PROGRAMPLANERING Det finansiella stödet till de prioriteringar som fastställts i partnerskapet för anslutning kommer att tillhandahållas genom två finansieringsinstrument.