natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that each participating NCB, with the exception of Národná banka Slovenska, has already paid up its full share in the ECB’s subscribed capital as applicable until 31 December 2008 under Decision ECB/2006/22, each of them, with the exception of Národná banka Slovenska, shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Med beaktande av att alla deltagande nationella centralbanker med undantag av Národná banka Slovenska redan har betalat in hela sin andel i ECB:s tecknade kapital såsom detta fastställts fram till den 31 december 2008 enligt beslut ECB/2006/22, ska var och en av dessa nationella centralbanker, med undantag av Národná banka Slovenska, antingen överföra ett ytterligare belopp till ECB eller erhålla ett belopp från ECB, så att de belopp som framgår av tabellen i artikel 1 kan uppnås.
The paying-up of capital by Národná banka Slovenska is regulated by Decision ECB/2008/33.
Národná banka Slovenskas inbetalning av kapital regleras i beslut ECB/2008/33.
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [6].
Alla överföringar enligt denna artikel ska ske i enlighet med beslut ECB/2008/25 av den 12 december 2008 om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna samt om ändring av inbetalat kapital [6].
Decision ECB/2006/22 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Beslut ECB/2006/22 ska upphöra att gälla den 1 januari 2009.
References to Decision ECB/2006/22 shall be construed as being made to this Decision.
Hänvisningar till beslut ECB/2006/22 ska anses som hänvisningar till det här beslutet.
OJ L 24, 31.1.2007, p. 3.
EUT L 24, 31.1.2007, s. 3.
See page 66 of this Official Journal.
Se sidan 66 i detta nummer av EUT.
See page 71 of this Official Journal.
Se sidan 71 i detta nummer av EUT.
Suomen Pankki
Finlands Bank
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a first updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en första uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen
(notified under document number C(2007) 5403)
[delgivet med nr K(2007) 5403]
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Luxemburg, parts of the territory of Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Den kontinentala biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar Luxemburg, delar av Österrike, Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Frankrike, Tyskland, Italien, Polen, Rumänien, Slovenien och Sverige, såsom framgår av den biogeografiska karta som godkändes den 25 april 2005 av den kommitté, som upprättats enligt artikel 20 i direktivet, nedan kallad habitatkommittén.
An initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC was adopted by Commission Decision 2004/798/EC.
En preliminär lista över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen i enlighet med direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2004/798/EG.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
På grundval av artikel 4.4 och artikel 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska den berörda medlemsstaten så snart som möjligt och senast inom sex år utse de områden som ska ingå i den lista över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen och som ska betraktas som särskilda bevarandeområden, varvid bevarandeprioriteringar och de nödvändiga bevarandeåtgärderna ska fastställas.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2004 by the Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Å ena sidan är uppdateringen av den preliminära listan över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen nödvändig för att uppta ytterligare områden som har föreslagits sedan 2004 av medlemsstaterna som områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the first updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Förpliktelserna till följd av artikel 4.4 och artikel 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska tillämpas så snart som möjligt och senast inom sex år från antagandet av den första uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen.
On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the Community list.
Å andra sidan är uppdateringen av den preliminära listan över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen nödvändig för att spegla eventuella ändringar i den områdesrelaterade information som medlemsstaterna har lämnat in efter antagandet av gemenskapslistan.
In that sense, the first updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region constitutes a consolidated version of the initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
I den meningen utgör den första uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen en konsoliderad version av den preliminära listan.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Det bör emellertid betonas att förpliktelserna till följd av artikel 4.4 och artikel 6.1 i direktiv 92/43/EEG gäller så snart som möjligt och senast inom sex år från antagandet av den preliminära listan över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen.
This Decision does not cover the territories of Bulgaria and Romania that joined the European Union in 2007 as those Member States initiated the transmission of their site proposals to the Commission after their accession.
Detta beslut omfattar inte områden i Bulgarien och Rumänien, som anslöt sig till Europeiska unionen 2007, eftersom dessa medlemsstater började överlämna sina förslag till områden till kommissionen efter deras anslutning.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 2003 and September 2006, in accordance with Article 4(1) of the Directive, by Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Luxemburg, Poland, Slovenia and Sweden.
Österrike, Belgien, Tjeckien, Danmark, Frankrike, Tyskland, Italien, Luxemburg, Polen, Slovenien och Sverige har i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG under perioden mellan november 2003 och september 2006 överlämnat listor över områden i den kontinentala biogeografiska regionen som föreslagits bli områden av gemenskapsintresse enligt artikel 1 i direktivet.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
Listorna över föreslagna områden åtföljdes av upplysningar om varje område, som lämnades på det formulär som fastställs i kommissionens beslut 97/266/EG av den 18 december 1996 om ett formulär för upplysningar om områden som föreslagits som Natura 2000-områden.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a first updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
På grundval av det utkast till lista som kommissionen har upprättat i samförstånd med varje berörd medlemsstat, i vilket det också fastställs områden där det finns prioriterade livsmiljötyper eller prioriterade arter, bör det antas en första uppdaterad lista över de områden som valts ut som områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen.
In the interests of clarity and transparency Decision 2004/798/EC should be replaced.
För klarhetens och öppenhetens skull bör beslut 2004/798/EG ersättas.
The first updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Den första uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG fastställs i bilagan till detta beslut.
Decision 2004/798/EC is repealed.
Beslut 2004/798/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 382, 28.12.2004, p. 1.
EUT L 382, 28.12.2004, s. 1.
First updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Första uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg, Poland, Sweden and Slovenia.
All information i listan grundas på de upplysningar som föreslagits, överlämnats och kontrollerats av Österrike, Belgien, Tjeckien, Tyskland, Danmark, Frankrike, Italien, Luxemburg, Polen, Sverige och Slovenien.
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the adjustment of the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
Genom beslut ECB/2008/23 av den 12 december 2008 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital [1] ändras de vikter som tilldelas de nationella centralbankerna i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens (ECB:s) kapital (nedan kallade vikter för fördelningsnyckeln respektive fördelningsnyckeln).
This adjustment requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are members of the European System of Central Banks (ESCB) on 31 December 2008 in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made.
På grund av denna ändring måste ECB-rådet fastställa villkoren för överlåtelse av kapitalandelar mellan de nationella centralbanker som är medlemmar i Europeiska centralbankssystemet (ECBS) den 31 december 2008 så att man kan säkerställa att fördelningen av dessa andelar motsvarar de ändringar som genomförts.
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [2] with effect from 1 January 2009.
ECB måste därför anta ett nytt beslut som upphäver beslut ECB/2006/23 av den 15 december 2006 om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna samt om ändring av inbetalat kapital [2] med verkan från och med den 1 januari 2009.
Decision ECB/2008/24 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [3] determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating NCBs’) are under an obligation to pay up the ECB’s capital in view of the adjusted capital key.
Genom beslut ECB/2008/24 av den 12 december 2008 om fastställande av åtgärder för de deltagande nationella centralbankernas inbetalning av europeiska centralbankens kapital [3], fastställs hur och i vilken omfattning de nationella centralbankerna i de medlemsstater som infört euron (nedan kallade deltagande nationella centralbanker) är skyldiga att betala in ECB:s kapital med anledning av den ändrade fördelningsnyckeln.
Decision ECB/2008/28 of 15 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [4] determines the percentage that the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro on 1 January 2009 (hereinafter the non-participating NCBs) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2009 in view of the adjusted capital key.
Genom beslut ECB/2008/28 av den 15 december 2008 om fastställande av åtgärder för icke-deltagande nationella centralbankers inbetalning av Europeiska centralbankens kapital [4], fastställs de procentsatser som de nationella centralbankerna i de medlemsstater som inte kommer att ha infört euron den 1 januari 2009 (nedan kallade icke-deltagande nationella centralbanker) är skyldiga att betala in med verkan från den 1 januari 2009 med anledning av den ändrade fördelningsnyckeln.
The participating NCBs, with the exception of Národná banka Slovenska, have already paid up their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [5].
Med undantag av Národná banka Slovenska har de deltagande nationella centralbankerna redan betalat in sina andelar i ECB:s tecknade kapital i enlighet med beslut ECB/2006/22 av den 15 december 2006 om fastställande av åtgärder för de deltagande nationella centralbankernas inbetalning av europeiska centralbankens kapital [5].
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2008/24 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2008/24.
Mot bakgrund av detta fastställer artikel 2.1 i beslut ECB/2008/24 att en deltagande nationell centralbank antingen ska överföra ytterligare belopp till ECB eller få tillbaka ett belopp från ECB så att de belopp som framgår av tabell 1 i beslut ECB/2008/24 kan uppnås.
Furthermore, Articles 2(1) and 2(2) of Decision ECB/2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank’s reserves and provisions [6] lay down that Národná banka Slovenska, which will be a participating NCB from 1 January 2009, is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB’s capital in order to arrive at the amount shown next to its name in the table in Article 1 of Decision ECB/2008/24, taking into account the adjusted capital key.
Vidare anges i artikel 2.1 och 2.2 i beslut ECB/2008/33 av den 31 december 2008 om Národná banka Slovenskas inbetalning av kapital, dess överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar [6] att Národná banka Slovenska, som kommer att vara en deltagande nationell centralbank från och med den 1 januari 2009, är skyldig att betala in återstående andel av sin tecknade andel av ECB:s kapital för att uppnå det belopp som anges efter dess namn i tabellen i artikel 1 i beslut ECB/2008/24, med beaktande av den ändrade fördelningsnyckeln.
Likewise, the non-participating NCBs have already paid up their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [7].
På samma sätt har de icke-deltagande nationella centralbankerna redan betalat in sina andelar i ECB:s tecknade kapital i enlighet med beslut ECB/2006/26 av den 18 december 2006 om fastställande av åtgärder för de deltagande nationella centralbankernas inbetalning av europeiska centralbankens kapital [7].
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2008/28 states that each of them should either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2008/28.
Mot bakgrund av detta fastställer artikel 2.1 i beslut ECB/2008/28 att var och en av dem antingen ska överföra ett ytterligare belopp till ECB eller få tillbaka ett belopp från ECB så att de belopp som framgår av tabell 1 i beslut ECB/2008/28 kan uppnås.
Decision ECB/2003/20 of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [8] was tacitly repealed by Decision ECB/2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [9].
Beslut ECB/2003/20 av den 18 december 2003 om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna och om ändring av inbetalat kapital [8] upphävdes underförstått genom beslut ECB/2004/7 den 22 april 2004 om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna samt om ändring av inbetalat kapital [9].
For the sake of clarity, Decision ECB/2003/20 should be explicitly repealed with retroactive effect,
Av tydlighetsskäl bör beslut ECB/2003/20 uttryckligen upphävas med retroaktiv verkan.
Given the share in the ECB’s capital that each NCB will have subscribed on 31 December 2008 and the share in the ECB’s capital that each NCB will subscribe with effect from 1 January 2009 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2008/23, the NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares with effect from 1 January 2009 corresponds to the adjusted weightings.
De nationella centralbankerna ska, med hänsyn tagen till den andel i ECB:s kapital som var och en av de nationella centralbankerna tecknat den 31 december 2008 och den andel i ECB:s kapital som var och en av de nationella centralbankerna kommer att teckna från och med den 1 januari 2009 till följd av de ändrade vikterna för fördelningsnyckeln i enlighet med artikel 2 i beslut ECB/2008/23, överföra kapitalandelar till varandra via överföringar till eller från ECB så att fördelningen av kapitalandelar från och med den 1 januari 2009 motsvarar de ändrade vikterna.
To this effect, each NCB shall, by virtue of this Article and without any further formality or act being required, either transfer or receive with effect from 1 January 2009 the share in the ECB’s subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘–’ to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB.
Var och en av dessa nationella centralbanker ska därför den 1 januari 2009, i enlighet med den här artikeln och utan att det krävs ytterligare formaliteter eller förfaranden, antingen överföra eller motta den andel i ECB:s tecknade kapital som anges efter dess namn i den fjärde kolumnen i tabellen i bilaga I till det här beslutet, varvid ”+” ska avse en kapitalandel som ECB ska överföra till den nationella centralbanken och ”–” en kapitalandel som den nationella centralbanken ska överföra till ECB.
Given the amount of the ECB’s capital that each NCB has paid up and the amount of the ECB’s capital that each NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 pursuant to Article 1 of Decision ECB/2008/24 for the participating NCBs and Article 1 of Decision ECB/2008/28 for the non-participating NCBs respectively, on the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) following 1 January 2009 each NCB shall either transfer or receive the net amount shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘–’ to an amount that the ECB shall transfer to that NCB.
Med beaktande av det belopp i ECB:s kapital som varje nationell centralbank har betalat in och det belopp som varje nationell centralbank ska betala in med verkan från och med den 1 januari 2009 i enlighet med artikel 1 i beslut ECB/2008/24 vad gäller deltagande nationella centralbanker och i enlighet med artikel 1 i beslut ECB/2008/28 vad gäller icke-deltagande nationella centralbanker – ska varje nationell centralbank, den första öppethållandedagen för det transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) efter den 1 januari 2009, antingen överföra eller motta det nettobelopp som anges efter dess namn i fjärde kolumnen i tabellen i bilaga II till det här beslutet, varvid ”+” ska avse ett belopp som den nationella centralbanken ska överföra till ECB och ”–” ett belopp som ECB ska överföra till den nationella centralbanken.
On the first TARGET2 operating day following 1 January 2009, the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest on the respective amounts due accruing over the period from 1 January 2009 until the date of the transfer.
På den första öppethållandedagen för TARGET2 efter den 1 januari 2009 ska ECB och de nationella centralbanker som ska överföra belopp enligt punkt 1 separat överföra eventuell upplupen ränta för respektive belopp som avser perioden från och med den 1 januari 2009 till och med överföringsdagen.
The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues.
Överförande och mottagande enheter ska vara desamma för räntan och de belopp som räntan avser.
The transfers described in Article 2 shall take place through TARGET2.
Överföringarna enligt artikel 2 ska ske genom TARGET2.