natgillin/translations-raw huggingface dataset:
communes in Sardinia and in small islands (all Italian islands, except Sicily).
Kommuner på Sardinien och på små öar (samtliga italienska öar utom Sicilien).
amending Decision 2000/265/EC on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘Sisnet’
om ändring av beslut 2000/265/EG om upprättande av en budgetförordning för budgetaspekterna på rådets ställföreträdande generalsekreterares förvaltning av de avtal som ingås i dennes namn, på vissa medlemsstaters vägnar, om installation och drift av kommunikationsinfrastrukturen för Schengensammanhang (Sisnet)
Having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first sentence of the second subparagraph of Article 2(1) thereof,
med beaktande av det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, särskilt artikel 2.1 andra stycket första meningen, och
The Deputy Secretary-General of the Council was authorised by Decision 1999/870/EC [1] and Decision 2007/149/EC [2] to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment (SISNET) and to manage such contracts, pending its migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community.
Rådets ställföreträdande generalsekreterare har genom rådets beslut 1999/870/EG [1] och beslut 2007/149/EG [2] bemyndigats att inom ramen för Schengenregelverkets införlivande i Europeiska unionen företräda vissa medlemsstater i syfte att ingå avtal om installation och drift av kommunikationsinfrastrukturen för Schengensammanhang (Sisnet) samt att förvalta dessa avtal, i avvaktan på överföringen till en kommunikationsinfrastruktur som sköts av Europeiska gemenskapen.
The financial obligations arising under those contracts are borne by a specific budget (hereinafter the SISNET Budget) financing the communication infrastructure referred to in those Council Decisions.
De finansiella åtaganden som följer av dessa avtal täcks av en särskild budget (nedan kallad Sisnetbudgeten) för finansiering av den kommunikationsinfrastruktur som avses i dessa rådsbeslut.
The Swiss Confederation is to participate in the provisions of the Schengen acquis related to the Schengen Information System from a date to be set by the Council in accordance with Article 15(1) of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3].
Schweiziska edsförbundet kommer att delta i de av Schengenregelverkets bestämmelser som rör Schengens informationssystem från och med en tidpunkt som rådet ska fastställa i enlighet med artikel 15.1 i avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [3].
From that date, the Swiss Confederation should participate in the SISNET Budget,
Från och med denna tidpunkt bör Schweiziska edsförbundet delta i Sisnetbudgeten.
Budget revenue shall consist of financial contributions from the following Member States: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom, as well as Iceland, Norway and Switzerland.’;
Budgetinkomsterna ska utgöras av finansiella bidrag från följande medlemsstater: Belgien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike samt Island, Norge och Schweiz.”
The states referred to in Article 25 shall supply their financial contributions to the Deputy Secretary-General.
De stater som avses i artikel 25 ska ställa sina finansiella bidrag till ställföreträdande generalsekreterarens förfogande.
The scale of contributions to be paid by the Member States referred to in Article 25, on the one hand, and by Iceland, Norway and Switzerland, on the other hand, shall be calculated annually on the basis of the share of each Member State concerned and of Iceland, Norway and Switzerland, in the total gross domestic product (GDP) for the preceding year of all the States referred to in Article 25.
Bidragsfördelningen mellan å ena sidan de medlemsstater som avses i artikel 25 och å andra sidan Island, Norge och Schweiz, ska fastställas varje år på grundval av de berörda medlemsstaternas och Islands, Norges och Schweiz del av den totala bruttonationalprodukten (BNP) för föregående år för alla de stater som avses i artikel 25.
The scale of contributions by the Member States concerned shall be calculated annually, taking into account the contributions of Iceland, Norway and Switzerland, on the basis of the ratio of the VAT resources paid by each of those Member States to the total VAT resources of the European Communities, as established in the last amendment of the budget of the Union during the preceding financial year.
Bidragsfördelningen mellan de berörda medlemsstaterna ska fastställas varje år efter avdrag av Islands, Norges och Schweiz bidrag i förhållande till dessa medlemsstaters del i Europeiska gemenskapernas totala momsmedel, som den har fastställts vid den senaste ändringen av unionens budget under det föregående budgetåret.
The additional costs resulting from the extension of the communication infrastructure to the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia shall not be borne by Ireland or the United Kingdom.’;
De extra kostnader som föranleds av att kommunikationsinfrastrukturen utsträcks till Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern ska inte bäras av Förenade kungariket eller Irland.”
the following paragraph shall be added to Article 28:
I artikel 28 ska följande punkt läggas till:
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 49, Switzerland shall be required to pay its initial contribution by 1 July 2008.’.
Med avvikelse från vad som sägs i punkt 1 och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 49 ska Schweiz betala sitt första bidrag senast den 1 juli 2008.”
Council Decision 2000/265/EC [4] is hereby amended as follows:1.
Rådets beslut 2000/265/EG [4] ska ändras på följande sätt:1.
Article 25(1) shall be replaced by the following:
Artikel 25.1 ska ersättas med följande:
determining the quantities of methyl bromide permitted to be used for critical uses in the Community from 1 January to 31 December 2008 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on Substances that Deplete the Ozone Layer
om fastställande av vilka kvantiteter metylbromid som får användas för kritiska användningsområden i gemenskapen den 1 januari–31 december 2008 inom ramen för förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet
(notified under document number C(2008) 1053)
[delgivet med nr K(2008) 1053]
(Only the Polish and Spanish texts are authentic)
(Endast de polska och spanska texterna är giltiga)
Articles 3(2)(i)(d) and 4(2)(i)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibit the production, import and placing on the market of methyl bromide for all uses after 31 December 2004 except, among others [2], for critical uses in accordance with Article 3(2)(ii) and with the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties to the Montreal Protocol, together with any other relevant criteria agreed by the Parties.
Enligt artiklarna 3.2 i d och 4.2 i d i förordning (EG) nr 2037/2000 är det efter den 31 december 2004 förbjudet att producera, importera och på marknaden släppa ut metylbromid för alla användningsområden, utom för bland annat [2] kritiska användningsområden (kallas även användningsområden av avgörande betydelse) enligt artikel 3.2 ii och kriterierna i beslut IX/6 av parterna i Montrealprotokollet, tillsammans med eventuella andra kriterier som parterna kommer överens om.
The Commission received six proposals for critical uses of methyl bromide from two Member States totalling 245146 kg, i.e. from Poland (12995 kg) and Spain (232151 kg).
Kommissionen har tagit emot sex förslag på kritiska användningsområden för metylbromid från två medlemsstater, nämligen Polen (12995 kg) och Spanien (232151 kg). Sammanlagt uppgick förslagen till 245146 kg.
The Commission applied the criteria contained within Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 in order to determine the amount of methyl bromide that is eligible to be licensed for critical uses in 2008.
Kommissionen har tillämpat kriterierna i beslut IX/6 och artikel 3.2 ii i förordning (EG) nr 2037/2000 för att fastställa vilken mängd metylbromid som kan omfattas av tillstånd för kritiska användningsområden under 2008.
The Commission in consultation with Member States found that adequate alternatives were available in the Community and had become more prevalent in many Parties to the Montreal Protocol in the period since the critical use proposals were compiled by Member States.
Kommissionen, i samråd med medlemsstaterna, upptäckte att lämpliga alternativ blivit tillgängliga i gemenskapen och även i många av de länder som är parter i Montrealprotokollet efter det att medlemsstaterna sammanställt sina förslag om kritiska användningsområden.
As a result, the Commission determined that 212671 kg of methyl bromide can be used in 2008 to satisfy critical uses in each of the Member States that had requested the use of methyl bromide.
Kommissionen beslutade därför att 212671 kg metylbromid får användas under 2008 för kritiska användningsområden i de medlemsstater som hade ansökt om användning av metylbromid.
This amount equates to 1,1 % of 1991 consumption of methyl bromide in the European Community and indicates that more than 98,9 % of the methyl bromide has been replaced by alternatives.
Denna kvantitet motsvarar 1,1 % av 1991 års förbrukning av metylbromid i Europeiska gemenskapen, vilket visar att över 98,9 % av metylbromiden har ersatts med alternativ.
The critical-use categories are in line with to those defined in Table A of Decision XIX/9 at the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [3].
De kritiska användningsområdena överensstämmer med dem som definieras i tabell A i beslut XIX/9 från det nittonde mötet för parterna i Montrealprotokollet [3].
Article 3(2)(ii) requires the Commission to also determine which users may take advantage of the critical use exemption.
Enligt artikel 3.2 ii ska kommissionen även avgöra vilka användare som får utnyttja undantaget för kritiska användningsområden.
As Article 17(2) requires Member States to define the minimum qualification requirements for personnel involved in the application of methyl bromide and, as fumigation is the only use, the Commission determined that methyl bromide fumigators are the only users proposed by the Member State and authorised by the Commission to use methyl bromide for critical uses.
Eftersom medlemsstaterna enligt artikel 17.2 ska fastställa vilka kompetenskrav den berörda personalen minst bör uppfylla vid hantering av metylbromid och eftersom gasning är det enda användningsområdet har kommissionen fastställt att användare som utför gasning med metylbromid är de enda användare av metylbromid som kan föreslås av medlemsstaten och godkännas av kommissionen för kritiska användningsområden.
In accordance with Decision IX/6 and Article 3(2)(ii), the Commission determined that 6296,744 kg of stocks were available for critical uses.
Kommissionen har, i enlighet med beslut IX/6 och artikel 3.2 ii, fastställt att 6296,744 kg finns i lager och är tillgängligt för kritiska användningsområden.
Article 4(4) states that Article 4(2) shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if they are used to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2).
Enligt artikel 4.4 ska artikel 4.2 inte tillämpas när kontrollerade ämnen släpps ut på marknaden och används, om dessa används för att tillgodose i artikel 3.2 angivna användares tillåtna behov såvitt avser kritiska användningsområden.
Therefore, in addition to producers and importers, fumigators that are registered by the Commission in 2008 would be authorised to place methyl bromide on the market, and to use it for critical uses, after 31 December 2007.
Utöver producenter och importörer bör användare som utför gasning och som registreras av kommissionen 2008 få möjlighet att släppa ut metylbromid på marknaden och använda den för kritiska användningsområden efter den 31 december 2007.
Fumigators registered for critical uses by the Commission in 2007 would be permitted to carry over to 2008 any remaining methyl bromide that had not been used in 2007 (referred to as stocks).
Användare som utför gasning och som registrerats av kommissionen 2007 bör få rätt att föra över eventuell återstående metylbromid till 2008 om den inte använts under 2007 (”lager”).
The European Commission has put in place licensing procedures to deduct such stocks of methyl bromide before any additional methyl bromide is imported or produced to meet the licensed requests for critical uses in 2008.
Europeiska kommissionen har infört tillståndsförfaranden för att dra av lager av metylbromid innan ytterligare metylbromid importeras eller produceras för att uppfylla tilllåtna behov för kritiska användningsområden under 2008.
As critical uses of methyl bromide apply from 1 January 2008, and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may benefit from the licensing system, it is appropriate that this present decision shall apply from that date.
Eftersom tillståndet för användning av metylbromid för kritiska användningsområden tillämpas från och med den 1 januari 2008 och berörda företag och aktörer bör kunna utnyttja licenssystemet, bör detta beslut vara tilllämpligt från och med det datumet.
The Kingdom of Spain and the Republic of Poland shall be permitted to use a total of 212671 kg of methyl bromide for critical uses from 1 January to 31 December 2008 for the specific quantities and categories of use described in Annexes 1-2.
Konungariket Spanien och Republiken Polen har tillstånd att använda totalt 212671 kg metylbromid för kritiska användningsområden under perioden 1 januari–31 december 2008 i de kvantiteter och för de användningsområden som anges i bilagorna 1–2.
Stocks declared available for critical uses by the competent authority of each Member State shall be deducted from the amount that can be imported or produced to satisfy critical uses in that Member State.
De lager som av den behöriga myndigheten i varje medlemsstat har förklarats tillgängliga för kritiska användningsområden ska dras av från den kvantitet som kan importeras eller produceras för att fylla den berörda medlemsstatens behov.
This Decision shall apply from 1 January 2008 and shall expire on 31 December 2008.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2008 och upphör att gälla den 31 december 2008.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain and the Republic of Poland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien och Republiken Polen.
Done at Brussels, 25 March 2008.
Utfärdat i Bryssel den 25 mars 2008.
UNEP/OzL.Pro.19/7: Report of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held on 17 to 21 September 2007 in Montreal: http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/index.shtml
UNEP/OzL.Pro.19/7: Rapport från det nittonde mötet för parterna i Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, den 17–21 september 2007 i Montreal. http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/index.shtml
THE KINGDOM OF SPAIN
KONUNGARIKET SPANIEN
Cut-flowers (research only)
Snittblommor (endast forskning)
Strawberry fruit and pepper (research only)
Jordgubbar och paprika (endast forskning)
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 6288,12 kg.
Lager av metylbromid för kritiska användningsområden i medlemsstaten: 6288,12 kg.
THE REPUBLIC OF POLAND
REPUBLIKEN POLEN
Coffee beans
Kaffebönor
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 8,624 kg.
Lager av metylbromid för kritiska användningsområden i medlemsstaten: 8,624 kg.
of 8 April 2008
av den 8 april 2008
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) och inom ramen för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ)
(notified under document number C(2008) 1283)
[delgivet med nr K(2008) 1283]
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, tjeckiska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 7.4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 31 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [2], särskilt artikel 31,
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Enligt artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1258/1999, och artikel 31 i förordning (EG) nr 1290/2005, ska kommissionen genomföra nödvändiga undersökningar, meddela de berörda medlemsstaterna sina iakttagelser, beakta dessas synpunkter, kalla till bilaterala förhandlingar i syfte att nå en överenskommelse med berörda medlemsstater och formellt underrätta dessa om sina slutsatser.
Under Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Community rules may be financed.
Enligt förordning (EG) nr 1258/1999 och förordning (EG) nr 1290/2005, får jordbruksutgifter finansieras endast om de verkställts i överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section and the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as EAGF.
De utförda kontrollerna, resultaten av de bilaterala diskussionerna och förlikningsförfarandena har visat att en del av de betalningar som medlemsstaterna deklarerat inte uppfyller detta krav och följaktligen inte får finansieras av garantisektionen vid EUGFJ och av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ).
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section and the EAGF should be indicated.
De belopp som inte tillåts belasta garantisektionen vid EUGFJ och EGFJ bör anges.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Dessa belopp avser inte betalningar som verkställts mer än tjugofyra månader innan kommissionen skriftligen meddelade medlemsstaterna resultaten av kontrollerna.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
För de fall som avses i detta beslut har kommissionen i en sammanfattande rapport underrättat medlemsstaterna om vilka belopp som enligt uppskattningar ska undantas därför att de inte handlagts enligt gemenskapens bestämmelser.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 15 December 2007 and relating to its content,
Detta beslut påverkar inte de ekonomiska slutsatser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte hade avgjorts den 15 december 2007 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section or under the EAGF shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
De betalningar som anges i bilagan, och som har verkställts av medlemsstaternas godkända utbetalningsställen och deklarerats inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ eller inom ramen för EGFJ, ska undantas från gemenskapsfinansiering eftersom de inte har verkställts i överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria and the Portuguese Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Irland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike och Republiken Portugal.
Done at Brussels, 8 April 2008.
Utfärdad i Bryssel den 8 april 2008.
Budget item 6701
Budgetpost 6701
TOTAL AT
TOTALT AT
TOTAL CZ
TOTALT CZ
RD guarantee accompanying measuress
Landsbygdsutv. garantisektionen, åtföljande åtg.
Overshooting of ceilings
Överskridande av tak
Late payments
Försenade betalningar
TOTAL DE
TOTALT DE
Milk powder for casein
Mjölkpulver för kaseinproduktion
Non-respect of all requirements concerning production process
Alla krav som rör framställningsprocessen ej uppfyllda
TOTAL DK
TOTALT DK
Non-recovered debts
Ej återvunna fordringar
Fruit and veg — Bananas
Frukt och grönsaker – bananer
Weaknesses (frequence and sampling) in second level quality controls
Brister (frekvens och provtagning) i andra gradens kontroll av kvaliteten
Wine Distillation
Vindistillering
Weaknesses in the control of the prohibition of any vine plantations
Brister i kontrollerna av förbudet mot plantering av vinstockar
TOTAL ES
TOTALT ES
Non-respect of certain recognition criteria by producer organisations
Producentsammanslutningarnas bristande efterlevnad av kriterierna för erkännande
Public storage of sugar
Offentlig lagring av socker
Ineligible quantity declared
Ej bidragsberättigande kvantiteter deklarerade
Non-aplication of sanctions
Inga påföljder har tillämpats
TOTAL FR
TOTALT FR