natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised national accounts data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målet för denna förordning, nämligen skapandet av gemensamma statistiska standarder som möjliggör produktion av harmoniserade nationalräkenskapsdata, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC) and of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB),
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet och yttrandet från kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2223/96 shall be replaced by the following:
Artikel 3.1 i förordning (EG) nr 2223/96 ska ersättas med följande:
The Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the accounts and tables set out in Annex B within the time limits specified for each table, subject to the derogations set out therein.’
Medlemsstaterna ska, inom de tidsgränser som specificeras för varje tabell, till kommissionen (Eurostat) rapportera in de räkenskapsdata och tabeller som avses i bilaga B, med beaktande av däri angivna undantag.”
Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga B till förordning (EG) nr 2223/96 ska ersättas med den text som anges i bilagan till den här förordningen.
Done at Strasbourg, 13 November 2007.
Utfärdad i Strasbourg den 13 november 2007.
The President
Lobo Antunes
Antunes
På rådets vägnar
OJ C 55, 7.3.2006, p. 61.
EUT C 55, 7.3.2006, s. 61.
Opinion of the European Parliament of 25 April 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 October 2007.
Europaparlamentets yttrande av den 25 april 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 22 oktober 2007.
TRANSMISSION PROGRAMME OF NATIONAL ACCOUNTS DATA
LEVERANSPROGRAM FÖR NATIONALRÄKENSKAPSDATA
Overview of the tables
Tabellöversikt
t = Reference period (year or quarter).
t = referensperiod (år eller kvartal).
Subject of the tables
Tabellinnehåll
Deadline t + months (days where specified)
Tidsfrist t + månader (dagar när så anges)
First transmission
Första sändningen
Period covered [5000]
Sändning för år [5000]
Main aggregates, annual
Huvudaggregat, årlig
1990 onwards
1990 och framåt
Main aggregates, quarterly
Huvudaggregat, kvartalsvis
1990 Q1 onwards
1990 kv 1 och framåt
Main aggregates general government, annual
Huvudaggregat offentlig sektor, årlig
1995 onwards
1995 och framåt
Household final consumption expenditure by purpose
Hushållens utgifter för slutlig konsumtion fördelade på ändamål
Financial accounts by sector (transactions)
Finansiella konton fördelade på sektorer (transaktioner)
Non-financial accounts by sector, annual
Icke-finansiella konton fördelade på sektorer, årlig
Detailed tax receipts by sector
Detaljredovisning av skatteintäkter efter sektor
Tables by industry and by region, NUTS II
Tabell fördelad på bransch och region, NUTS II
Tables by industry and by region, NUTS III
Tabell fördelad på bransch och region, NUTS III
Supply table at basic prices including transformation into purchasers’ prices, A60 × P60
Tillgångstabell till baspriser med omvandling till mottagarpriser, A60 x P60
2000 onwards
2000 och framåt
Use table at purchasers’ prices, A60 × P60
Användningstabell till mottagarpriser, A60 x P60
Symmetric input-output table at basic prices, P60 × P60, five yearly
Symmetrisk input-outputtabell till baspriser, P60 x P60, på femårsbasis
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 × P60, five yearly
Symmetrisk input-outputtabell för inhemsk produktion till baspriser, P60 x P60, på femårsbasis
Symmetric input-output table for imports at basic prices P60 × P60, five yearly
Symmetrisk input-outputtabell för import till baspriser, P60 x P60, på femårsbasis
Cross classification of fixed assets by industry and by asset, A17 × AN_F6†, yearly
Korsklassificering av fasta tillgångar fördelade på bransch och tillgång, A17 x AN_F6+, årlig
Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by asset, A17 × AN_F6†, yearly
Korsklassificering av bruttoinvestering fördelad på bransch och tillgång, A17 x AN_F6+, årlig
Balance sheets for non-financial assets
Balansräkning över icke-finansiella tillgångar
Table 1 – Main aggregates — quarterly [1] and annual exercise
Tabell 1 – Huvudaggregat – kvartalsvis [1] och årlig redovisning
In real terms.
I reala termer.
A6† NACE A6 including “of which manufacturing”.
A6† NACE A6 inkl.
Backward data for “manufacturing” starting in 1990.
’därav tillverkning’ Retroaktiva data för ’tillverkning’ från och med 1990.
Breakdown [2]
Redovisningsnivå [2]
Current prices
Löpande priser
Previous year's prices and chain-linked volumes
Föregående års priser och kedjeindexerade volymer
Value added and Gross Domestic Product
Förädlingsvärde och bruttonationalprodukt
Gross value added at basic prices
Bruttoförädlingsvärde till baspris
Taxes on products [3]
Produktskatter [3]
Subsidies on products [3]
Produktsubventioner [3]
Gross domestic product at market prices
Bruttonationalprodukt vid marknadspris
Expenditure side of Gross Domestic Product
Bruttonationalprodukt från användningssidan
Total final consumption expenditure
Summa konsumtionsutgift
Household final consumption expenditure (domestic concept)
Hushållens konsumtionsutgift (inhemskt begrepp)
Durability [4]
Hållbarhet [4]
Household final consumption expenditure (national concept)
Hushållens konsumtionsutgift (nationellt begrepp)
Final consumption expenditure of NPISHs
Konsumtionsutgift för hushållens ideella organisationer
Government final consumption expenditure
Offentliga sektorns konsumtionsutgift
Individual consumption expenditure
Individuell konsumtionsutgift
Collective consumption expenditure
Kollektiv konsumtionsutgift
Actual final consumption of households
Hushållens faktiska konsumtion
Actual individual consumption
Faktisk individuell konsumtion
Gross fixed capital formation
Fast bruttoinvestering
Changes in inventories
Lagerinventering
Acquisitions less disposals of valuables
Anskaffning minus avyttring av värdeföremål
Exports of goods (fob) and services
Export av varor (fob) och tjänster
Member States of the EU and Institutions of the EU [7]
Europeiska unionens medlemsstater och institutioner [7]
Member States of the EU [7]
Europeiska unionens medlemsstater [7]
Members of the EMU [7]
Medlemmar av den monetära unionen [7]
Institutions of the EU [7] [8]
Europeiska unionens institutioner [7] [8]
Third countries and international organisations [7]
Tredjeländer och internationella organisationer [7]
Imports of goods (fob) and services
Import av varor (fob) och tjänster
Income, Saving and Net Lending
Inkomst, sparande och nettoutlåning
Gross operating surplus and mixed income
Driftsöverskott brutto och sammansatt förvärvsinkomst
Subsidies on production and imports
Produktionssubventioner och importsubventioner
Primary income receivable from the rest of the world
Primärinkomst från utlandet
Primary income payable to the rest of the world
Primärinkomst som betalas till utlandet
Gross national income at market prices
Bruttonationalinkomst till marknadspris
Net national income at market prices
Nationalinkomst till marknadspris netto
Current transfers receivable from the rest of the world
Löpande transfereringar från utlandet
Current transfers payable to the rest of the world
Löpande transfereringar till utlandet
Disposable income, net
Disponibel inkomst, netto
Disposable income, gross
Disponibel inkomst, brutto
Adjustments for the change in net equity of households in pension funds reserves
Justering för förändring i hushållens nettofordran på pensionsreserver
National saving, net
Nationellt sparande, netto
Capital transfers receivable from the rest of the world
Kapitaltransfereringar från utlandet
Capital transfers payable to the rest of the world
Kapitaltransfereringar till utlandet
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets
Anskaffning minus avyttring av icke-finansiella icke-producerade tillgångar
Net lending or net borrowing of the nation
Finansiellt sparande (nettoutlåning eller nettoupplåning)
Population, Employment, Compensation of employees
Befolkning, sysselsättning, löner och kollektiva avgifter
Population and employment data
Befolkning och sysselsättning – data
Total population (thousands of persons)
Totala befolkningen (tusental personer)
Unemployed persons (thousands of persons) [8]
Arbetslösa (tusental personer) [8]
Employment in resident production units (thousands of persons employed, thousands of hours worked and thousands of jobs [8]) and employment of residents (thousands of persons)
Sysselsättning räknat i produktionsenheter inom landet (i tusental anställda personer, tusental arbetade timmar och tusental arbetstillfällen [8]) och sysselsättning av inom landet bosatta (i tusental personer)
Self employed
Egenföretagare
Compensation of employees working in resident production units and compensation of resident employees
Löner och kollektiva avgifter för anställda i produktionsenheter i landet och för anställda bosatta i landet
Gross wages and salaries
Egentliga löner
Table 2 — Main aggregates of general government
Tabell 2 – Huvudaggregat offentlig sektor
Transaction
Transaktion
Sectors and sub-sectors [10] [11]
Sektorer och delsektorer [10] [11]
Market output and output for own final use,
Marknadsproduktion och produktion för egen slutlig användning
Other non-market output,
Övrig icke-marknadsproduktion
Payments for other non-market output
Betalningar avseende övrig icke-marknadsproduktion
Other non-market output, other
Annan övrig icke-marknadsproduktion
Market output, output for own final use and payments for other non-market output
Marknadsproduktion, produktion för egen slutlig användning och betalningar avseende icke-marknadsproduktion
Value added, gross
Förädlingsvärde brutto
Value added, net
Förädlingsvärde netto
Compensation of employees, payable
Löner och kollektiva avgifter
Other taxes on production, payable
Övriga produktionsskatter
Other subsidies on production, receivable
Övriga produktionssubventioner
Operating surplus, net
Driftsöverskott netto
Taxes on production and imports, receivable
Erhållna skatter på produktion och import
Property income, receivable [11]
Erhållen kapitalinkomst [11]
Subsidies, payable
Utbetalda subventioner
Property income, payable [11]
Utbetald kapitalinkomst [11]
of which, payable to sub-sector Central Government (S.1311)
därav utbetalda till delsektor staten (S.1311)
of which, payable to sub-sector State Government (S.1312)
därav utbetalda till delsektor delstater (S.1312)
of which, payable to sub-sector Local Government (S.1313)
därav utbetalda till delsektor kommuner (S.1313)
of which, payable to sub-sector Social Security Funds (S.1314)
därav utbetalda till delsektor socialförsäkring (S.1314)
Interest, payable,
Utbetald ränta
Other property income, payable,
Övrig utbetald kapitalinkomst
Balance of primary incomes, net
Primärinkomstsaldo, netto
Current taxes on income, wealth etc., receivable
Erhållna inkomst- och förmögenhetsskatter etc.
Social contributions, receivable
Erhållna sociala avgifter
Actual social contributions,
Faktiska sociala avgifter
Imputed social contributions,
Tillräknade sociala avgifter
Other current transfers, receivable [11]
Andra erhållna löpande transfereringar [11]
Current taxes on income, wealth etc., payable
Utbetalda inkomst- och förmögenhetsskatter etc.
Social benefits other than social transfers in kind, payable
Utbetalda sociala förmåner andra än in natura
Social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers, payable
Utbetalda sociala transfereringar in natura avseende utgifter för produkter som levereras till hushållen via marknadsproducenter
Social benefits other than social transfers in kind and social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers, payable
Utbetalda sociala förmåner andra än sociala transfereringar in natura avseende utgifter för produkter som levereras till hushållen via marknadsproducenter
Other current transfers, payable [11]
Andra utbetalda löpande transfereringar [11]
Individual consumption expenditure,
Individuell konsumtionsutgift
Collective consumption expenditure,
Kollektiv konsumtionsutgift
Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
Justering för förändring i hushållens nettofordran på pensionsreserver
Saving, gross
Sparande netto
Saving, net
Sparande netto
Capital transfers, receivable [11]
Erhållna kapitaltransfereringar [11]
Capital taxes,
Kapitalskatter
Other capital transfers and investment grants, receivable,
Övriga erhållna kapitaltransfereringar och investeringsbidrag
Capital transfers, payable [11]
Utbetalda kapitaltransfereringar [11]
Gross fixed capital formation,
Fast bruttoinvestering
Changes in inventories and acquisitions less disposals of valuables,
Lagerinventering samt anskaffning minus avyttring av värdeföremål
Gross capital formation and Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets
Bruttoinvestering samt anskaffning minus avyttring av icke-finansiella icke-producerade tillgångar
Net lending (+)/Net borrowing (-)
Nettoutlåning (+)/nettoupplåning (-)
Total revenue
Inkomster totalt
Capital transfers from general government to relevant sectors representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected [12]
Kapitaltransfereringar från den offentliga sektorn till berörda sektorer av skatter och sociala avgifter, som taxerats men inte förväntas bli inbetalda [12]
Interest including flows on swaps and FRAs
Ränta inklusive ränteströmmar genom swapkontrakt och FRA-avtal
Net lending (+)/Net borrowing (-) under the Excessive Deficit Procedure (EDP)
Nettoutlåning (+)/nettoupplåning (-) i samband med förfarandet vid alltför stora underskott
Table 3 — Tables by industry
Tabell 3 – Tabell fördelad på bransch
Breakdown fixed assets:
Uppdelning av fasta tillgångar:
dwellings
bostäder
other buildings and structures
övriga byggnader och anläggningar
transport equipment
transportmedel
other machinery and equipment
andra maskiner och inventarier
of which:
därav:
office machinery and hardware
kontorsmaskiner och hårdvara
radio, TV and communication equipment
teleprodukter
cultivated assets
odlade tillgångar
intangible fixed assets
immateriella fasta tillgångar
computer software
datorprogramvara
Breakdown [13] [14]
Redovisningsnivå [13] [14]
Output at basic prices by industry
Produktion till baspris efter bransch
Intermediate consumption at purchaser's prices by industry
Insatsförbrukning i mottagarpriser efter bransch
Gross value added at basic prices by industry
Bruttoförädlingsvärde till baspris efter bransch
Consumption of fixed capital by industry
Kapitalförslitning efter bransch
Net operating surplus and net mixed income
Driftsöverskott netto/sammansatt förvärvsinkomst netto
Other taxes less other subsidies on production
Övriga skatter minus övriga produktionssubventioner
Capital formation
Investeringar
Gross capital formation by industry [15]
Bruttoinvestering efter bransch [15]
Gross fixed capital formation by industry
Fast bruttoinvestering efter bransch
Breakdown by fixed asset AN_F6†
Uppdelning efter fasta tillgångar AN_F6†
of which dwellings and other buildings and structures
därav bostäder och övriga byggnader och anläggningar
Changes in inventories and acquisition less disposals of valuables by industry [15]
Lagerinventering samt anskaffning minus avyttring av värdeföremål [15]
of which changes in inventories [17]
därav lagerinventering [17]
of which acquisitions less disposals of valuables [17]
därav anskaffning minus avyttring av värdeföremål [17]
Employment and compensation of employees
Sysselsättning samt löner och kollektiva avgifter
Employment by industry
Sysselsättning efter bransch
self employed by industry
egenföretagare efter bransch
employees by industry
anställda efter bransch
of which in the Government sector (S.13) [19]
därav i offentlig sektor (S.13) [19]
of which in the other sectors (S.11 + S.12 + S.14 + S.15) [19]
därav i övriga sektorer (S.11 + S.12 + S.14 + S.15) [19]
Compensation of employees by industry
Löner och kollektiva avgifter efter bransch
Wages and salaries by industry
Löner efter bransch
Table 5 — Household final consumption expenditure
Tabell 5 – Hushållens konsumtionsutgift
Breakdown
Fördelning
Final consumption expenditure of resident and non-resident households on the economic territory
Inhemska och utländska hushålls konsumtionsutgifter inom det ekonomiska territoriet
Final consumption expenditure of resident households in the rest of the world
Inhemska hushålls konsumtionsutgifter i utlandet
Final consumption expenditure of non-resident households on the economic territory
Utländska hushålls konsumtionsutgifter inom det ekonomiska territoriet
Final consumption expenditure of resident households on the economic territory and abroad
Inhemska hushålls konsumtionsutgifter inom det ekonomiska territoriet och i utlandet
Table 6 — Financial accounts by sector
Tabell 6 – Finansiella konton fördelade på sektorer
(Transactions, other changes in volume and revaluation accounts — consolidated and non-consolidated — and counterpart information [20])
(Transaktioner, andra volymförändringar och omvärderingskonton – konsoliderat och icke-konsoliderat – och uppgifter om motparten [20])
Total economy
Hela ekonomin
Financial corporations including all sub-sectors [22]
Finansiella företag inkl. alla delsektorer [22]
General government including all sub-sectors [23]
Offentlig sektor inkl. alla delsektorer [23]
Households and non-profit institutions serving households [24]
Hushåll och hushållens ideella organisationer [24]
Rest of the world including all sub-sectors [25]
Utlandet inkl. alla delsektorer [25]
Transactions/Changes in volume [21]/revaluation of financial instruments [21]
Transaktioner/volym-förändringar [21]/omvärdering av finansiella instrument [21]
Financial assets
Finansiella tillgångar
Monetary gold and special drawing rights (SDRs)
Monetärt guld och särskilda dragningsrätter (SDR)
Currency
Sedlar och mynt
Transferable deposits
Överförbar inlåning
Other deposits
Övrig inlåning
Securities other than shares, excluding financial derivatives
Värdepapper andra än aktier, exklusive finansiella derivat
Short-term securities other than shares, excluding financial derivatives
Kortfristiga värdepapper andra än aktier, exklusive finansiella derivat
Long-term securities other than shares, excluding financial derivatives
Långfristiga värdepapper andra än aktier, exklusive finansiella derivat
Short-term
Kortfristiga
Long-term
Långfristiga
Shares and other equity, excluding mutual funds shares
Aktier och andra ägarandelar, exklusive fondandelar
Unquoted shares
Onoterade aktier
Other equity
Andra ägarandelar
Mutual funds shares
Fondandelar
Insurance technical reserves
Försäkringstekniska reserver
Net equity of households in life insurance and pension funds reserves
Hushållens nettofordran i livförsäkringsreserver och pensionsfonder
Net equity of households in life insurance reserves
Hushållens nettofordran i livförsäkringsreserver
Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims
Förskottsbetalning av försäkringspremier och reserver för utestående fordringar
Other accounts receivable
Obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter
Trade credits and advances
Handelskrediter och förskott
Other accounts payable
Obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter
Net acquisition of Financial assets [26]
Nettoanskaffning av finansiella tillgångar [26]
Net incurrence of Liabilities [26]
Nettoskuldsättning [26]
Net financial transactions [26]
Finansiella transaktioner netto [26]
Statistical discrepancy [26]
Statistisk avvikelse [26]
Net lending (+)/Net borrowing (-) [26]
Nettoutlåning (+)/nettoupplåning (-) [26]
Table 7 – Balance sheets for financial assets and liabilities
Tabell 7 – Balansräkning över finansiella tillgångar och skulder
(Stock of financial instruments — consolidated and non-consolidated — and counterpart information [27])
(Stockar av finansiella instrument – konsoliderade och icke-konsoliderade – och uppgifter om motparten [27])
Financial corporations including all sub-sectors [28]
Finansiella företag inkl. alla delsektorer [28]
General government including all sub-sectors [29]
Offentliga sektorn inkl. alla delsektorer [29]
Households and non-profit institutions serving households [30]
Hushåll och hushållens ideella organisationer [30]
Rest of the world including all sub-sectors [31]
Utlandet inkl. alla delsektorer [31]
Stock of financial instruments
Stockar av finansiella instrument
Net equity of households in life insuranceand pension funds reserves
Hushållens nettofordran i livförsäkringsreserver och pensionsfonder
Financial assets [32]
Finansiella tillgångar [32]
Liabilities [32]
Skulder [32]
Net financial assets [32]
Finansiell nettoförmögenhet [32]
Table 8 – Non-financial accounts by sector
Tabell 8 – Icke-finansiella konton fördelade på sektorer
= non relevant cells
= ej relevant
= required
= obligatoriskt
= voluntary
= frivilligt
Transactions and Balancing items
Transaktioner och saldoposter
Households + non-profit institution serving households
Hushåll + hushållens ideella organisationer
Non-profit institution serving households
Hushållens ideella organisationer
Not sectorised
Ej sektoriserade
Member States of the EU
Europeiska unionens medlemsstater
Members of the Monetary Union
Medlemmar av EMU
Non-member of the Monetary Union
Icke-medlemmar av EMU
Institutions of the EU
Europeiska unionens institutioner
I. Production account/External account of goods and services
I Produktionskonto/Utrikeskonto för varor och tjänster
Resources
Tillgång
Market Output
Marknadsproduktion
Output for own final use
Produktion för egen slutlig användning
Other non-market output
Övrig icke-marknadsproduktion
Imports of goods
Import av varor
Imports of services
Import av tjänster
Taxes less subsidies on products
Skatter minus produktsubventioner
Total resources
Totalt tillgång
Exports of goods
Export av varor
Exports of services
Export av tjänster
Exports of FISIM
Export av FISIM
Gross domestic product/Gross value added
Bruttonationalprodukt/bruttoförädlingsvärde
Total uses
Totalt användning
Net domestic product/Net value added
Nettonationalprodukt/nettoförädlingsvärde
Generation of income account
Konto för inkomstbildning
Subsidies, received
Subventioner, erhållna
Other subsidies on production
Övriga produktionssubventioner
Taxes on production and imports, paid
Betalda skatter på produktion och import
Gross operating surplus plus gross mixed income
Driftsöverskott brutto och sammansatt förvärvsinkomst brutto
Gross mixed income
Sammansatt förvärvsinkomst brutto
Allocation of primary income account
Konto för allokering av primära inkomster
Wages and salaries
Egentlig lön
Employers’ social contributions
Arbetsgivarbidrag
Taxes on production and imports, received
Erhållna skatter på produktion och import
Value added type taxes (VAT)
Mervärdesskatter (skatter av momstyp)
Taxes and duties on imports excluding VAT
Importskatter och tullar exklusive moms
Taxes on products, except VAT and import taxes
Produktskatter exklusive moms och importskatter
Property income
Kapitalinkomst
Interest [34] [35]
Ränta [34] [35]
Reinvested earnings on direct foreign investment
Återinvesterade vinstmedel från direkta investeringar i utlandet
Property income attributed to insurance policy holders
Kapitalinkomst tillräknad försäkringstagarna
Total interest (including FISIM)
Ränta totalt (inkl. FISIM)
Subsidies, paid
Betalda subventioner
Gross national income/Balance of primary income, gross
Bruttonationalinkomst/Saldo för primär inkomst, brutto