natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interest of consistency of Community legislation, the verification of compliance of plastic-coated regenerated cellulose films with the migration limits set by Directive 2002/72/EC should be carried out according to the rules laid down in Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [5] and Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [6].
I en strävan efter enhetlighet hos gemenskapslagstiftningen bör bedömningen av om regenererad cellulosafilm med ytbeläggning av plast iakttar de gränsvärden för migrering som föreskrivs i direktiv 2002/72/EG utföras i enlighet med reglerna i rådets direktiv 82/711/EEG av den 18 oktober 1982 om fastställelse av de grundregler som behövs för undersökning av migration av beståndsdelar i material och produkter av plast avsedda att komma i kontakt med livsmedel [5], och reglerna i rådets direktiv 85/572/EEG av den 19 december 1985 om förteckning över simulatorer som skall användas för undersökning av migration av beståndsdelar i material och produkter av plast avsedda att komma i kontakt med livsmedel [6].
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
De åtgärder som fastställs i detta direktiv är i överensstämmelse med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B,
Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga III del B.
This Directive is a specific directive within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Detta direktiv är ett särdirektiv enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1935/2004.
This Directive shall apply to regenerated cellulose film within the meaning of the description given in Annex I which is intended to come into contact with foodstuffs or which, by virtue of its purpose, does come into such contact and which either:
Detta direktiv skall gälla för sådan regenererad cellulosafilm enligt beskrivningen i bilaga I som är avsedd att komma i kontakt med livsmedel eller som genom sitt ändamål gör detta och som antingen
constitutes a finished product in itself; or
utgör en färdig produkt i sig själv, eller
forms part of a finished product containing other materials.
ingår i en färdig produkt som innehåller andra material.
This Directive shall not apply to synthetic casings of regenerated cellulose.
Detta direktiv gäller inte konsttarm (korvskinn) av regenererad cellulosa.
The regenerated cellulose films referred to in Article 1(2) shall belong to one of the following types:
Den regenererade cellulosafilm som avses i artikel 1.2 skall höra till en av följande grupper:
uncoated regenerated cellulose film;
Olackerad regenererad cellulosafilm.
coated regenerated cellulose film with coating derived from cellulose; or
Lackerad regenererad cellulosafilm med ytbeläggning härrörande från cellulosa.
coated regenerated cellulose film with coating consisting of plastics.
Lackerad regenererad cellulosafilm med ytbeläggning bestående av plast.
Regenerated cellulose films referred to in Article 2(a) and (b) shall be manufactured using only substances or groups of substances listed in Annex II subject to the restrictions set out therein.
Vid framställningen av den regenererade cellulosafilm som avses i punkterna a och b i artikel 2 skall endast de ämnen eller grupper av ämnen som räknas upp i bilaga II användas och endast med de begränsningar som anges i den bilagan.
By way of derogation from paragraph 1, substances other than those listed in Annex II may be used when these substances are employed as colouring matter (dyes and pigments) or as adhesives, provided that there is no trace of migration of the substances into or onto foodstuffs, detectable by a validated method.
Genom undantag från punkt 1 får andra ämnen än de som räknas upp i bilaga II användas, om de ingår som färgämne (lösliga färgämnen och pigmenter) eller som bindemedel, under förutsättning att inga spår av migration av dessa ämnen i eller på livsmedel kan påvisas med någon godkänd metod.
Regenerated cellulose film referred to in Article 2(c) shall be manufactured, prior to coating, using only substances or groups of substances listed in the first part of Annex II, subject to the restrictions set out therein.
Vid framställningen, före lackeringen, av den regenererade cellulosafilm som avses i punkt c i artikel 2 skall endast de ämnen eller grupper av ämnen som förtecknas i den första delen av bilaga II användas och endast med de begränsningar som anges i den bilagan.
The coating to be applied to the regenerated cellulose film referred to in paragraph 1 shall be manufactured using only substances or groups of substances listed in Annexes II to VI to Directive 2002/72/EC, subject to the restrictions set out therein.
Vid framställningen av den lack som skall användas till den regenererade cellulosafilm som avses i punkt 1 skall endast de ämnen eller grupper av ämnen som räknas upp i bilagorna II–VI till direktiv 2002/72/EG användas och endast med de begränsningar som anges i de bilagorna.
Without prejudice to paragraph 1, materials and articles made of regenerated cellulose film referred to in Article 2(c) shall comply with Articles 2, 7 and 8 of Directive 2002/72/EC.
Utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 1, skall material och produkter framställda av sådan regenererad cellulosafilm som anges i punkt c i artikel 2 överensstämma med bestämmelserna i artiklarna 2, 7 och 8 i direktiv 2002/72/EG.
Printed surfaces of regenerated cellulose film shall not come into contact with the foodstuffs.
Ytor av regenererad cellulosafilm försedda med tryck får inte komma i kontakt med livsmedel.
At the marketing stages other than the retail stages, materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 1935/2004.
I distributionsleden utom i detaljhandeln skall material och produkter av regenererad cellulosafilm avsedda att komma i beröring med livsmedel åtföljas av en skriftlig förklaring enligt artikel 16.1 i förordning (EG) nr 1935/2004.
Paragraph 1 shall not apply to materials and articles made of regenerated cellulose film which by their nature are clearly intended to come into contact with foodstuffs.
Punkt 1 gäller inte för material och produkter som tillverkats av sådan regenererad cellulosafilm som genom sina egenskaper är avsedd att komma i kontakt med livsmedel.
Where special conditions of use are indicated, the material or article made of regenerated cellulose film shall be labelled accordingly.
Om särskilda villkor har angivits för användningen skall ett material eller en produkt av regenererad cellulosafilm förses med märkning i enlighet därmed.
Directive 93/10/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 93/10/EEG i dess lydelse enligt direktiven i bilaga III del A skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga III del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga IV.
Directive as last amended by Directive 2004/14/EC (OJ L 27, 30.1.2004, p. 48).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/14/EG (EUT L 27, 30.1.2004, s. 48).
See Annex III, Part A.
Se bilaga III, del A.
Directive as last amended by Directive 2007/19/EC (OJ L 91, 31.3.2007, p. 17).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2007/19/EG (EUT L 91, 31.3.2007, s. 17).
Directive as last amended by Commission Directive 97/48/EC (OJ L 222, 12.8.1997, p. 10).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/48/EG (EGT L 222, 12.8.1997, s. 10).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/19/EC.
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2007/19/EG.
DESCRIPTION OF REGENERATED CELLULOSE FILM
BESKRIVNING AV REGENERERAD CELLULOSAFILM
Regenerated cellulose film is a thin sheet material obtained from a refined cellulose derived from unrecycled wood or cotton.
Regenererad cellulosafilm är ett tunt filmmaterial som är framställt av raffinerad cellulosa från ny trä- eller bomullsråvara.
To meet technical requirements, suitable substances may be added either in the mass or on the surface.
För att uppfylla tekniska krav kan lämpliga ämnen tillsättas antingen i massan eller på ytan.
Regenerated cellulose film may be coated on one or both sides.
Regenererad cellulosafilm kan vara lackerad på den ena eller båda sidorna.
LIST OF SUBSTANCES AUTHORISED IN THE MANUFACTURE OF REGENERATED CELLULOSE FILM
FÖRTECKNING ÖVER TILLÅTNA ÄMNEN VID TILLVERKNING AV REGENERERAD CELLULOSAFILM
The percentages in this Annex, first and second parts, are expressed in weight/weight (w/w) and are calculated in relation to the quantity of anhydrous uncoated regenerated cellulose film.
Procenttalen i första och andra delen av denna bilaga uttrycks i viktprocent och har beräknats i förhållande till mängden vattenfri, regenererad cellulosafilm utan lackering.
The usual technical denominations are given in square brackets.
De vanliga tekniska beteckningarna anges inom hakparenteser.
The substances used shall be of good technical quality as regards the purity criteria.
De ämnen som används skall i fråga om renhetskriterierna vara av god teknisk kvalitet.
FIRST PART
FÖRSTA DELEN
Uncoated regenerated cellulose film
Olackerad regenererad cellulosafilm
Denominations
Beteckningar
Regenerated cellulose
Regenererad cellulosa
Not less than 72 % (w/w)
Minst 72 % (viktprocent)
Additives
Tillsatser
Not more than 27 % (w/w) in total
Högst 27 % (viktprocent) totalt.
Bis (2-hydroxyethyl) ether [= diethyleneglycol]
Bis(2-hydroxietyl)eter [= dietylenglykol].
Only for films intended to be coated and then used for foodstuffs which are not moist, namely which do not contain water which is physically free at the surface.
Endast för film som skall förses med lackering och sedan användas till icke vattenhaltiga livsmedel, dvs. som inte innehåller fysiskt fritt vatten på ytan.
The total amount of bis(2-hydroxyethyl)ether and ethanediol present in foodstuffs that have been in contact with film of this type may not exceed 30 mg/kg of the foodstuff.
Den sammanlagda mängden bis(2-hydroxietyl)eter och etandiol i livsmedel som har varit i kontakt med film av detta slag får inte överskrida 30 mg/kg livsmedel.
Ethanediol [= monoethyleneglycol]
Etandiol [= monoetylenglykol].
1,3-butanediol
1,3-butandiol.
1,2-propanediol [= 1,2 propyleneglycol]
1,2-propandiol [= 1,2-propylenglykol].
Polyethylene oxide [= polyethyleneglycol]
Polyetylenoxid [= polyetylenglykol].
Average molecular weight between 250 and 1200.
Genomsnittlig molekylvikt mellan 250 och 1200.
1,2-polypropylene oxide [= 1,2 polypropyleneglycol]
1,2-polypropylenoxid [= 1,2 polypropylenglykol].
Average molecular weight not greater than 400 and free 1,3-propanediol content not greater than 1 % (w/w) in substance.
Genomsnittlig molekylvikt högst 400 och halten fritt 1,3-propandiol högst 1 % (viktprocent) i ämnet.
Tetraethyleneglycol
Tetraetylenglykol.
Triethyleneglycol
Trietylenglykol.
Other additives
Övriga tillsatser
Not more than 1 % (w/w) in total.
Högst 1 % (viktprocent) sammanlagt.
First class
Klass 1
The quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 2 mg/dm2 of the uncoated film.
Mängden av ämnet eller ämnesgruppen i varje strecksats får inte överskrida 2 mg/dm2 i den olackerade filmen.
Acetic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
Ättiksyra och dess NH4-, Ca-, Mg-, K- och Na-salter.
Ascorbic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
Askorbinsyra och dess NH4-, Ca-, Mg-, K- och Na-salter.
Benzoic acid and sodium benzoate
Bensoesyra och natriumbensoat.
Formic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
Myrsyra och dess NH4-, Ca-, Mg-, K- och Na-salter.
Linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and also behenic and ricinoleic acids and the NH4, Ca, Mg, K, Na, Al, Zn salts of these acids
Linjära fettsyror, mättade eller omättade, med ett jämnt antal kolatomer (C8–C20), och även behenik- och ricinolsyror samt dessa syrors NH4-, Ca-, Mg-, K-, Na-, Al- och Zn-salter.
Citric, d- and l-lactic, maleic, l-tartaric acids and their Na and K salts
Citronsyra, D- och L-mjölksyra, maleinsyra, vinsyra samt dessas Na- och K-salter.
Sorbic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
Sorbinsyra och dess NH4-, Ca-, Mg-, K- och Na-salter.
Amides of linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and also the amides of behenic and ricinoleic acids
Amider av linjära fettsyror, mättade eller omättade, med ett jämnt antal kolatomer (C8–C20), och även amider av behen- och ricinolsyror.
Natural edible starches and flours
Naturligt förekommande ätlig stärkelse och mjöl.
Edible starches and flours modified by chemical treatment
Kemiskt modifierad ätlig stärkelse och mjöl.
Amylose
Amylos.
Calcium and magnesium carbonates and chlorides
Kalcium- och magnesiumkarbonater, kalcium- och magnesiumklorider.
Esters of glycerol with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and/or with adipic, citric, 12-hydroxystearic (oxystearin), ricinoleic acids
Estrar av glycerol med linjära fettsyror, mättade eller omättade, med jämnt antal kolatomer (C8–C20) och/eller adipin-, citron-, 12-hydroxistearin- (oxistearin) och ricinolsyra.
Esters of polyoxyethylene (8 to 14 oxyethylene groups) with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive
Estrar av polyoxietylen (8–14 oxietylengrupper) med linjära fettsyror, mättade eller omättade, med jämnt antal kolatomer (C8–C20).
Esters of sorbitol with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive
Estrar av sorbitol med linjära fettsyror, mättade eller omättade, med jämnt antal kolatomer (C8–C20).
Mono-and/or di-esters of stearic acid with ethanediol and/or bis (2-hydroxyethyl) ether and/or triethylene glycol
Mono- och/eller diestrar av stearinsyra med etandiol och/eller bis(2-hydroxietyl)eter och/eller trietylenglykol.
Oxides and hydroxides of aluminium, calcium, magnesium and silicon and silicates and hydrated silicates of aluminium, calcium, magnesium and potassium
Oxider och hydroxider av aluminium, kalcium, magnesium och kisel samt silikater av aluminium, kalcium, magnesium och kalium, vattenfria samt med kristallvatten.
Average molecular weight between 1200 and 4000.
Genomsnittlig molekylvikt mellan 1200 och 4000.
Sodium propionate
Natriumpropionat.
Second class
Klass 2
The total quantity of the substances may not exceed 1 mg/dm2 of the uncoated film and the quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 0,2 mg/dm2 (or a lower limit where one is specified) of the uncoated film.
Totala mängden av ämnena får inte överskrida 1 mg/dm2 i den olackerade filmen och ämnets eller ämnesgruppens mängd får inte överskrida 0,2 mg/dm2 (eller en lägre gräns om sådan anges) i den olackerade filmen.
Sodium alkyl (C8-C18) benzene sulphonate
Natriumalkyl(C8–C18)bensensulfonat.
Sodium isopropyl naphthalene sulphonate
Natriumisopropylnaftalensulfonat.
Sodium alkyl (C8-C18) sulphate
Natriumalkyl(C8–C18)sulfat.
Sodium alkyl (C8-C18) sulphonate
Natriumalkyl(C8–C18)sulfonat.
Sodium dioctylsulphosuccinate
Natriumdioktylsulfosuccinat.
Distearate of dihydroxyethyl diethylene triamine monoacetate
Distearat av dihydroxietyl dietylentriamin-monoacetat.
Not more than 0,05 mg/dm2 of the uncoated film.
Högst 0,05 mg/dm2 i den olackerade filmen.
Ammonium, magnesium and potassium lauryl sulphates
Ammonium-, magnesium- och kaliumlaurylsulfater.
N,N′-distearoyl diaminoethane, N,N′-dipalmitoyl diaminoethane and N,N′-dioleoyl diaminoethane
N,N′-distearoyldiaminoetan, N,N′-dipalmitoyldiaminoetan och N,N′-dioleoyldiaminoetan.
2-heptadecyl-4,4-bis(methylene-stearate) oxazoline
2-heptadecyl-4,4-bis(metylenstearat)oxazolin.
Polyethylene-aminostearamide ethylsulphate
Polyetylenaminostearin-etylsulfat.
Not more than 0,1 mg/dm2 of the uncoated film.
Högst 0,1 mg/dm2 i den olackerade filmen.
Third class — Anchoring agent
Klass 3 – vidhäftningsmedel
The total quantity of substances may not exceed 1 mg/dm2 of the uncoated film.
Totala mängden ämnen får inte överskrida 1 mg/dm2 i den olackerade filmen.
Condensation product of melamine-formaldehyde unmodified, or which may be modified with one or more of the following products:
Kondensationsprodukt av omodifierad melaminformaldehyd eller som kan modifieras med en eller flera av följande produkter:
butanol, diethylenetriamine, ethanol, triethylenetetramine, tetraethylenepentamine, tri-(2-hydroxyethyl) amine, 3,3′-diaminodipropylamine, 4,4′-diaminodibutylamine
Butanol, dietylentriamin, etanol, trietylentetramin, tetraetylenpentamin, tri(2-hydroxietyl)amin, 3,3′d-iaminodipropylamin, 4,4′-diaminodibutylamin.
Free formaldehyde content not greater than 0,5 mg/dm2 of the uncoated film.
Mängden fri formaldehyd får inte överskrida 0,5 mg/dm2 i den olackerade filmen.
Free melamine content not greater than 0,3 mg/dm2 of the uncoated film.
Mängden fritt melamin får inte överskrida 0,3 mg/dm2 i den olackerade filmen.
Condensation product of melamine-urea-formaldehyde modified with tris-(2-hydroxyethyl)amine
Kondensationsprodukt av melaminureaformaldehyd som modifierats med tris(2-hydroxietyl)amin.
Cross-linked cationic polyalkyleneamines:
Tvärbundna katjoniska polyalkylenaminer:
polyamide-epichlorhydrin resin based on diaminopropylmethylamine and epichlorhydrin;
Polyamid-epiklorhydrinharts baserad på diaminpropylmetylamin och epiklorhydrin.
polyamide-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, adipic acid, caprolactam, diethylenetriamine and/or ethylenediamine;
Polyamid-epiklorhydrinharts baserad på epiklorhydrin, adipinsyra, kaprolaktam, dietylentriamin och/eller etylendiamin.
polyamide-epichlorhydrin resin based on adipic acid, diethylenetriamine and epichlorhydrin, or a mixture of epichlorhydrin and ammonia;
Polyamid-epiklorhydrinharts baserad på adipinsyra, dietylentriamin och epiklorhydrin eller en blandning av epiklorhydrin och ammoniak.
polyamide-polyamine-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, dimethyl adipate and diethylenetriamine;
Polyamid-polyamin-epiklorhydrinharts baserad på epiklorhydrin, dimetyladipat och dietylentriamin.
polyamide-polyamine-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, adipamide and diaminopropylmethylamine
Polyamid-polyamin-epiklorhydrinharts baserad på epiklorhydrin, adipinsyra-amid och diaminopropylmetylamin.
In accordance with Community directives and in their absence, with national legislation, pending the adoption of Community directives.
Enligt gemenskapens direktiv och, om sådana inte finns, enligt nationell lagstiftning i avvaktan på att direktiv skall antas inom gemenskapen.
Polyethyleneamines and polyethyleneimines
Polyetylenaminer och polyetyleniminer.
Not more than 0,75 mg/dm2 of the uncoated film.
Högst 0,75 mg/dm2 i den olackerade filmen.
Condensation product of urea-formaldehyde unmodified, or which may be modified with one or of the following products:
Kondensationsprodukt av ureaformaldehyd, omodifierad eller som kan modifieras med en eller flera av följande produkter:
aminomethylsulphonic acid, sulphanilic acid, butanol, diaminobutane, diaminodiethylamine, diaminodipropylamine, diaminopropane, diethylenetriamine, ethanol, guanidine, methanol, tetraethylenepentamine, triethylenetetramine, sodium sulphite
Aminometylsulfonsyra, sulfanilsyra, butanol, diaminobutan, diaminodietylamin, dieaminodipropylamin, diaminopropan, dietylentriamin, etanol, guanidin, metanol, tetraetylenpentamin, trietylentetramin, natriumsulfit.
Fourth class
Klass 4
The total quantity of substances may not exceed 0,01 mg/dm2 of the uncoated film.
Totala mängden ämnen får inte överskrida 0,01 mg/dm2 i den olackerade filmen.
Products resulting from the reaction of the amines of edible oils with polyethylene oxide
Produkter av reaktionen mellan aminer av ätliga oljor och polyetylenoxid.
Monoethanolamine lauryl sulphate
Monoetanolaminlaurylsulfat.
SECOND PART
ANDRA DELEN
Coated regenerated cellulose film
Lackerad regenererad cellulosafilm
See first part.
Se första delen.
Coating
Lackering
The total quantity of substances may not exceed 50 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Den totala mängden ämnen får inte överskrida 50 mg/dm2 i lackeringen på den sida som kommer i kontakt med livsmedel.
Ethyl, hydroxyethyl, hydroxypropyl and methyl ethers of cellulose
Etyl, hydroxietyl, hydroxypropyl och metyletrar av cellulosa.
Cellulose nitrate
Cellulosanitrat.
Not more than 20 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs; nitrogen content between 10,8 % (w/w) and 12,2 % (w/w) in the cellulose nitrate.
Högst 20 mg/dm2 i lackeringen på den sida som kommer i kontakt med livsmedel. Kvävehalt mellan 10,8 % och 12,2 % (viktprocent) i cellulosanitrat.
The total quantity of substances may not exceed 12,5 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs and solely for the preparation of regenerated cellulose films with cellulose nitrate based coatings.
Totala mängden ämnen får inte överskrida 12,5 mg/dm2 av beläggningen på den sida som kommer i kontakt med livsmedel och enbart för tillverkning av regenererad cellulosafilm med beläggningar baserade på cellulosanitrat.
Casein
Kasein.
Colophony and/or its products of polymerization, hydrogenation, or disproportionation and their esters of methyl, ethyl or C2 to C6 polyvalent alcohols, or mixtures of these alcohols
Kolofonium och/eller dess produkter som framställs genom polymerisation, hydrering eller disproportionering och deras estrar av metanol, etanol eller (C2–C6) polyvalenta alkoholer eller blandningar av dessa alkoholer.
Colophony and/or its products of polymerization, hydrogenation, or disproportionation condensed with acrylic, maleic, citric, fumaric and/or phthalic acids and/or 2,2 bis (4-hydroxyphenyl) propane formaldehyde and esterified with methyl ethyl or C2 to C6 polyvalent alcohols or mixtures of these alcohols
Kolofonium och/eller dess produkter som framställs genom polymerisation, hydrering eller disproportionering och som kondenserats med akryl-, malein-, citron-, fumar- och/eller ftalsyra och/eller 2,2bis(4-hydroxifenyl)propanformaldehyd och som förestrats med metanol, etanol eller (C2–C6) polyvalenta alkoholer eller blandningar av dessa alkoholer.
Esters derived from bis(2-hydroxyethyl) ether with addition products of betapinene and/or dipentene and/or diterpene and maleic anhydride
Estrar som utvunnits från bis(2-hydroxietyl)eter med tillsatsprodukter av betapinen och/eller dipenten och/eller diterpen- och maleinansyraanhydrid.
Edible gelatine
Ätligt gelatin.
Castor oil and its products of dehydration or hydrogenation and its condensation products with polyglycerol, adipic, citric, maleic, phthalic and sebacic acids
Ricinolja och dess dehydrations- eller hydreringsprodukter och dess kondensationsprodukter med polyglycerol, adipin-, citron-, malein-, ftal- och sebacinsyror.
Natural gum [= damar]
Naturgummi [= damar].
Poly-beta-pinene [= terpenic resins]
Polybetapinen [= terpenhartser].