natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines.
Allt trålfiske med fartyg som inte är längre än 180 fot i den zon som ligger 12–21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′ N and east of 6° 30′ W.
Riktat fiske efter torsk och kolja med en minsta maskstorlek på 135 mm är begränsat till området söder om 62° 28' N och öster om 6° 30' V
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Under perioderna 1 mars–31 maj och 1 oktober–31 december får dessa fartyg bedriva fiske i området mellan 61° 20' N och 62° 00' N och 12–21 nautiska mil utanför baslinjerna
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′ N and west of 9° 00′ W and in the area between 7° 00′ W and 9° 00′ W south of 60° 30′ N and in the area south-west of a line between 60° 30′ N, 7° 00′ W and 60° 00′ N, 6° 00′ W.
Trålfiske efter birkelånga med en minsta maskstorlek på 100 mm i området söder om 61° 30' N och väster om 9° 00' V och i området mellan 7° 00' V och 9° 00' V söder om 60° 30' N och i området sydväst om en linje mellan 60° 30' N, 7° 00' V och 60° 00' N, 6° 00' V
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting.”
Det totala antalet licenser får utökas med fyra fartyg för att bilda par om de färöiska myndigheterna skulle införa särskilda regler för tillträdet till ett område som kallas ’huvudsakligt område för fiske efter blåvitling’
Part II shall be replaced by the following:
Del II skall ersättas med följande:
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe,f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe,f,h; herring, VIa (north of 56° 30′ N)
Makrill, VIa (norr om 56° 30' N), VIIe, f, h, taggmakrill, IV, VIa (norr om 56° 30' N), VIIe, f, h. Sill, VIa (norr om 56° 30' N)
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56° 30′ N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Industriellt fiske efter vitlinglyra och skarpsill, IV, VIa (norr om 56° 30' N): tobisfiskar, IV (inklusive oundvikliga bifångster av blåvitling)
Blue whiting, II, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W)
Blåvitling, II, VIa (norr om 56° 30' N), VIb, VII (väster om 12° 00' V)
Snappers [19] (French Guyana waters)
Snapperfiskar [19] (Franska Guyanas vatten)
Excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Exklusive vattnen inom 6 nautiska mil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula.
Of which no more than 125459 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Varav högst 125459 ton får fiskas i gemenskapens vatten i IIa och IV.
The remaining 18865 tonnes may be fished in ICES zone IIIa only.
Återstående 18865 ton får endast fiskas i ICES-område IIIa.
Of which no more than 2742 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Varav högst 2742 ton får fiskas i gemenskapens vatten i IIa och IV.
The remaining 413 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Återstående 413 ton får endast fiskas i ICES-område IIIa.
Of which no more than 4799 tonnes may be fished in EC waters of ICES zones IIa and IV.
Varav högst 4799 ton får fiskas i gemenskapens vatten i ICES-områdena IIa och IV.
The remaining 722 tonnes may be fished in ICES zone IIIa only; Member States other than Sweden may fish only in EC waters of ICES zone IIIa.
Återstående 722 ton får endast fiskas i ICES-område IIIa. Andra medlemsstater än Sverige får endast fiska i EG-vatten i ICES-område IIIa.
Of which no more than 133000 tonnes may be fished in EC waters of ICES zones IIa and IV.
Varav högst 133000 ton får fiskas i gemenskapens vatten i ICES-område IIa och IV.
The remaining 20000 tonnes may be fished in ICES zone IIIa only.
Återstående 20000 ton får endast fiskas i ICES-område IIIa.
To be taken in ICES zone IV.
Skall tas i ICES-område IV.
No more than 170000 tonnes may be fished in ICES zones IIa and IV in accordance with the Agreed Record with Norway of 22 May 2007.’
Högst 170000 ton får fiskas i ICES-områdena IIa och IV enligt det godkända protokollet av den 22 maj 2007 från samrådet med Norge.”
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States must inform the Commission of their landings of herring distinguishing between ICES zones IVa and IVb.
Landningar av sill som tas i fisken med nät med en maskstorlek på minst 32 mm. Medlemsstaterna måste underrätta kommissionen om sina landningar av sill uppdelade mellan ICES-områdena IVa och IVb.
Reference is to the herring stock in ICES zone VIa, north of 56° 00′ N and in that part of VIa which is situated east of 7° 00′ W and north of 55° 00′ N, excluding the Clyde.
Referensen gäller sillbeståndet i ICES-område VIa, norr om 56° 00' N och i den del av VIa som är belägen öster om 07° 00' V och norr om 55° 00' N, med undantag av Clyde.
This quota may only be taken in ICES zone VIa north of 56° 30′ N.’
Denna kvot får endast tas i ICES-område VIa norr om 56° 30' N.”
By-catch quota.
Bifångstkvot.
Where more than 200 kg of these species are caught in any continuous 24-hour period they shall not comprise more than 25 % by live weight of the catch retained on board.’
När mer än 200 kg av dessa arter fångas under en oavbruten period på 24 timmar får de inte utgöra mer än 25 % i levande vikt av den fångst som behålls ombord.”
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62° 00′ N.
Skall väljas ut bland de elva licenserna för fiske med snurrevad efter makrill söder om 62° 00' N.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”.
I enlighet med de gemensamma slutsatserna från 1999 ingår siffrorna för riktat fiske efter torsk och kolja i siffrorna för ’Allt trålfiske med fartyg på högst 180 fot i den zon som ligger 12–21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna’.
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Dessa siffror avser det största antal fartyg som får finnas i området samtidigt.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana, and that it includes and obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
För att en sådan licens skall kunna utfärdas måste det bevisas att ett giltigt avtal finns mellan den fartygsägare som ansöker om licensen och ett förädlingsföretag i det franska departementet Guyana och att avtalet innehåller en förpliktelse att landa minst 75 % av fångsterna av all snapperfisk, eller 50 % av fångsterna av all haj från det aktuella fartyget i det departementet så att fångsterna kan förädlas i nämnda förädlingsföretag.Det avtal som avses ovan skall vara godkänt av de franska myndigheterna som i sin tur skall säkerställa att det överensstämmer både med det avtalsslutande förädlingsföretagets faktiska kapacitet och med målsättningarna för den ekonomiska utvecklingen i departementet Guyana.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.’
En kopia av det vederbörligen godkända avtalet skall bifogas licensansökan.Om ett avtal enligt ovan inte godkänns skall de franska myndigheterna meddela den berörda parten och kommissionen detta och ange skälen till underkännandet.”
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 754/2007 of 28 June 2007 amending Regulations (EC) No 1941/2006, (EC) No 2015/2006 and (EC) No 41/2007, as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 754/2007 om ändring av förordningarna (EG) nr 1941/2006, (EG) nr 2015/2006 och (EG) nr 41/2007 när det gäller fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd
(Official Journal of the European Union L 172, 30 June 2007)
(Europeiska unionens officiella tidning L 172, 30. juni 2007)
Page 29, Annex I (amendment of Annexes to Regulation (EC) No 1941/2006), number 2 (amendment of Annex II), point (c)
Sidan 29, bilaga I (ändring av bilagorna till förordning (EG) nr 1941/2006), punkt 2 (ändring av bilaga II), led c:
When fishing with drift lines within the periods and on the days set out in points 1.1 and 1.2, no cod shall be retained on board.’ ’
Vid fiske med drivlinor inom de perioder och under de dagar som anges i punkterna 1.1 och 1.2 får torsk inte behållas ombord.” ”
read:
ska det stå:
Commission Regulation (EC) No 755/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 755/2007
This Regulation shall enter into force on 30 June 2007.
Denna förordning träder i kraft den 30 juni 2007.
Done at Brussels, 29 June 2007.
Utfärdad i Bryssel den 29 juni 2007.
to Commission Regulation of 29 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 29 juni 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 756/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 756/2007
amending Regulation (EC) No 3223/94 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables
om ändring av förordning (EG) nr 3223/94 om tillämpningsföreskrifter till importsystemet för frukt och grönsaker
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 32(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 32.2, och
Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [2] cross-refers to certain provisions of Articles 173 to 176 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
I kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter till importsystemet för frukt och grönsaker [2] ingår hänvisningar till vissa bestämmelser i artiklarna 173–176 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3].
Those provisions have however been deleted by Commission Regulation (EC) No 215/2006 of 8 February 2006 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and amending Regulation (EC) No 2286/2003 [4].
De bestämmelserna har emellertid utgått ur kommissionens förordning (EG) nr 215/2006 av den 8 februari 2006 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen och om ändring av förordning (EG) nr 2286/2003 [4].
In the interests of legal certainty it is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 3223/94 to make the necessary changes to ensure its continued smooth operation.
För att skapa klarhet angående rättsläget är det därför nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 3223/94 och göra de förändringar som krävs för att säkerställa att den även fortsättningsvis fungerar väl.
The prices of fruit and vegetables change rapidly, and in line with the amendments to Regulation (EEC) No 2454/93, potentially outdated unit prices should no longer be used in the framework of the entry price system.
Priserna på frukt och grönsaker förändras snabbt, och i enlighet med ändringarna av förordning (EEG) nr 2454/93 bör priser som eventuellt är föråldrade inte längre användas inom ramen för ingångsprissystemet.
Since the modifications to Regulation (EEC) No 2454/93 applied from 19 May 2006, in the interest of legal certainty, those amendments should also apply as from that date.
För att skapa klarhet angående rättsläget bör ändringarna tillämpas från och med den 19 maj 2006, eftersom ändringarna i förordning (EEG) nr 2454/93 tillämpas från den dagen.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 3223/94 contains a list of representative markets.
Artikel 3.1 i förordning (EG) nr 3223/94 innehåller en förteckning över representativa marknader.
That list should be amended to include the representative markets in Bulgaria and Romania.
Förteckningen bör ändras, så att den även omfattar de representativa marknaderna i Bulgarien och Rumänien.
Regulation (EC) No 3223/94 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 3223/94 skall ändras på följande sätt:
in Article 2(2), the second and third subparagraphs are replaced by the following:
I artikel 2.2 skall andra och tredje styckena ersättas med följande:
‘They shall be reduced by the following amounts:
”Priserna skall minskas med följande belopp:
a marketing margin of 15 % for the marketing centres of London, Milan and Rungis and of 8 % for other marketing centres, and
En försäljningsmarginal på 15 % för handelscentrumen i London, Milano och Rungis samt på 8 % för andra handelscentrum.
costs of transport and insurance within the customs territory.
Kostnaderna för transport och försäkring inom tullområdet.
For the costs of freight and insurance to be deducted pursuant to the third subparagraph, the Member States may fix standard amounts for deduction.
Medlemsstaterna får fastställa standardbelopp för de avdrag för kostnaderna för frakt och försäkring som avses i tredje stycket.
Such standard amounts and the methods for calculating them shall be made known to the Commission immediately.’;
Standardbeloppen och metoderna för att beräkna dem skall omedelbart meddelas kommissionen.”
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 3.1 skall ersättas med följande:
The following shall be deemed to be representative markets:
Följande skall betraktas som representativa marknader:
Belgium and Luxemburg: Brussels,
Belgien och Luxemburg: Bryssel,
Bulgaria: Sofia,
Bulgarien: Sofia,
Czech Republic: Prague,
Tjeckien: Prag,
Denmark: Copenhagen,
Danmark: Köpenhamn,
Germany: Hamburg, Munich, Frankfurt, Cologne, Berlin,
Tyskland: Hamburg, München, Frankfurt, Köln, Berlin,
Estonia: Tallinn,
Estland: Tallinn,
Ireland: Dublin,
Irland: Dublin,
Greece: Athens, Thessaloniki,
Grekland: Aten, Thessaloniki,
Spain: Madrid, Barcelona, Seville, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
Spanien: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
France: Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,
Frankrike: Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,
Italy: Milan,
Italien: Milano,
Cyprus: Nicosia,
Cypern: Nicosia,
Latvia: Riga,
Lettland: Riga,
Lithuania: Vilnius,
Litauen: Vilnius,
Hungary: Budapest,
Ungern: Budapest,
Netherlands: Rotterdam,
Nederländerna: Rotterdam,
Austria: Vienna-Inzersdorf,
Österrike: Wien-Inzersdorf,
Poland: Ozarów Mazowiecki-Bronisze, Poznan,
Polen: Ozarów Mazowiecki-Bronisze, Poznan,
Romania: Bucharest, Constanța,
Rumänien: Bukarest, Constanta,
Slovenia: Ljubljana,
Slovenien: Ljubljana,
Slovakia: Bratislava,
Slovakien: Bratislava,
Finland: Helsinki,
Finland: Helsingfors,
Sweden: Helsingborg, Stockholm,
Sverige: Helsingborg, Stockholm,
United Kingdom: London.’
Förenade kungariket: London.”
in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 4.2 skall ersättas med följande:
Where a standard value is established for the products and for the periods of application given in Part A of the Annex, in accordance with this Regulation, the unit price within the meaning of Article 152(1)(a)a of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply.
Om ett schablonvärde fastställs för de produkter och tillämpningsperioder som anges i del A i bilagan i enlighet med denna förordning, skall enhetspriset i den bemärkelse som avses i artikel 152.1 aa i förordning (EEG) nr 2454/93 inte gälla.
It shall be replaced by the standard import value referred to in paragraph 1.’;
Det skall ersättas med det schablonimportvärde som avses i punkt 1.”
In Article 4, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 4.5 skall ersättas med följande:
Notwithstanding paragraph 1, with effect from the first day of the periods of application set out in Part A of the Annex, where it has not been possible to calculate a standard import value, no standard import value shall be applicable.’
Om det inte är möjligt att beräkna ett schablonimportvärde skall inget sådant värde tillämpas från och med den första dagen under de tillämpningsperioder som anges i del A i bilagan och trots bestämmelserna i punkt 1.”
Points 1, 3 and 4 of Article 1 shall apply from 19 May 2006.
Artikel 1.1, 1.3 och 1.4 skall tillämpas från och med den 19 maj 2006.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 11.
EUT L 38, 9.2.2006, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 757/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 757/2007
Data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of the preservative preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate for cattle for fattening.
Uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för ett konserveringsmedel i form av preparatet natriumbensoat, propionsyra och natriumpropionat för slaktboskap.
On 18 October 2006 the European Food Safety Authority delivered its opinion on the safety and efficacy of that preparation.
Den 18 oktober 2006 avgav Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet sitt yttrande om preparatets säkerhet och effektivitet.
Accordingly, the use of that preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Användning av detta preparat i enlighet med bilaga I i denna förordning bör därför godkännas utan tidsbegränsning.
The use of the preparation of benzoic acid was provisionally authorised for the first time for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 877/2003 [3].
Användning av preparatet av bensoesyra godkändes provisoriskt för första gången för slaktsvin genom kommissionens förordning (EG) nr 877/2003 [3].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that preparation for pigs for fattening.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för detta preparat för slaktsvin.
Accordingly, the use of that preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Användning av detta preparat i enlighet med bilaga II i denna förordning bör därför godkännas utan tidsbegränsning.
The assessment of these applications show that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Granskningen av ansökningarna visar att det bör krävas vissa förfaranden för att skydda arbetstagare mot exponering för de tillsatser som anges i bilagorna.
The preparation belonging to the group ‘Preservatives’, as specified in Annex I, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av typen konserveringsmedel som anges i bilaga I skall godkännas som fodertillsats utan tidsbegränsning enligt villkoren i den bilagan.
The preparation belonging to the group ‘Acidity regulators’, as specified in Annex II, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av typen surhetsreglerande medel som anges i bilaga II skall godkännas som fodertillsats utan tidsbegränsning enligt villkoren i den bilagan.
OJ L 126, 22.5.2003, p. 24.
EGT L 126, 22.5.2003, s. 24.
Propionic acid 370 g/kg
Propionsyra 370 g/kg
Sodium benzoate: 140 g/kg
Natriumbensoat: 140 g/kg
Active ingredients:
Aktiv ingrediens:
Acidity regulators
Surhetsreglerande medel
The directions for use shall indicate the following:
Ange följande i bruksanvisningen:
‘Complementary feed containing benzoic acid may not be fed to pigs for fattening as such’
”Kompletteringsfoder som innehåller bensoesyra får inte utfodras direkt till slaktsvin”
‘For user safety: measures should be taken to minimise the production of breathable dust from this additive.
”Användarsäkerhet: Åtgärder skall vidtas för att minimera uppkomsten av inandningsbart damm från tillsatsen.
Commission Regulation (EC) No 758/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 758/2007
The second subparagraph of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2] provides that 70 % of the products allocated to a Member State must be withdrawn from stock before 1 July in the year of implementation of the plan.
I artikel 3.2 andra stycket i kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92 [2] föreskrivs det att 70 % av de produkter som tilldelas en medlemsstat skall tas ut ur lagren före den 1 juli det år då planen genomförs.
Given the late participation of Romania in the 2007 annual plan as a result of the date of its accession to the Community, for that Member State there should be a derogation from that requirement as regards the 2007 plan.
På grund av Rumäniens sena deltagande i årsplanen för 2007, till följd av tidpunkten för landets anslutning till gemenskapen, bör denna medlemsstat beviljas undantag från det kravet för nämnda plan.
Regulation (EEC) No 3149/92 should be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 3149/92 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3149/92, the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 3149/92 skall andra stycket ersättas med följande:
‘70 % of the quantities referred to in Article 2(3)(1)(b) must be withdrawn from stock before 1 July in the year of plan implementation.
”70 % av de kvantiteter som avses i artikel 2.3.1 b skall tas ut ur lagren före den 1 juli det år då planen genomförs.
However, this requirement shall not apply to allocations of 500 tonnes or less.
Denna skyldighet gäller emellertid inte för tilldelningar som är mindre än eller lika med 500 ton.
Nor shall this requirement apply to products allocated to Romania under the 2007 annual plan.
Den gäller inte heller produkter som tilldelats Rumänien inom ramen för årsplanen för 2007.
Any quantities that have not been withdrawn from intervention stocks by 30 September in the year of plan implementation shall no longer be allocated to the Member State to which they were assigned under the plan in question.’
De kvantiteter som inte har tagits ur lagren den 30 september det år då planen genomförs skall, inom ramen för den berörda planen, inte längre tilldelas den medlemsstat som skulle ha tagit emot dem.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 725/2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 725/2007 (EUT L 165, 27.6.2007, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 759/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 759/2007
opening and providing for the administration of an import tariff quota of sausages originating in Iceland
om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för korv med ursprung i Island