natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
För Bulgarien och Rumänien ska tillämpningen av artiklarna 3, 4, 6, 7 och 9 i förordning (EG) nr 1782/2003 emellertid vara frivillig till och med den 31 december 2011, i den mån dessa bestämmelser avser föreskrivna verksamhetskrav.
As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 according to the following timetable:
Från och med den 1 januari 2012 ska en jordbrukare som får stöd enligt systemet för enhetlig arealersättning iaktta de föreskrivna verksamhetskrav som avses i bilaga III till förordning (EG) nr 1782/2003, i enlighet med följande tidsplan:
The new Member States may also apply the option provided for in the second subparagraph where they decide to terminate the application of the single area payment scheme before the end of the period of application provided for in Article 143b(9) of Regulation (EC) No 1782/2003.’
De nya medlemsstaterna får även tillämpa det alternativ som föreskrivs i det andra stycket, om de beslutar att upphöra med tillämpningen av systemet för enhetlig arealersättning innan den tillämpningsperiod som föreskrivs i artikel 143b.9 i förordning (EG) nr 1782/2003 har löpt ut.”
It shall apply as from 1 January 2008 with the following exceptions:
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008 med följande undantag:
Article 1(1)(a) shall apply as of 1 April 2008;
Artikel 1.1 a ska tillämpas från och med den 1 april 2008.
Article 1(4) shall apply as from 1 January 2007.
Artikel 1.4 ska tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1276/2007 (EUT L 284, 30.10.2007, s. 11).
In Table 2 of Annex XII to Regulation (EC) No 1782/2003 the two following columns are added:
I tabell 2 i bilaga XII till förordning (EG) nr 1782/2003 ska följande två kolumner läggas till:
Done at Brussels, 14 February 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 14 februari 2008.
Commission Regulation (EC) No 147/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 147/2008
This Regulation shall enter into force on 21 February 2008.
Denna förordning träder i kraft den 21 februari 2008.
Done at Brussels, 20 February 2008.
Utfärdad i Bryssel den 20 februari 2008.
to Commission Regulation of 20 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 20 februari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 148/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 148/2008
amending Regulations (EC) No 900/2007 and 1060/2007 in order to clarify the status of the destinations excluded from the refunds on export of sugar
om ändring av förordningarna (EG) nr 900/2007 och (EG) nr 1060/2007 för att klargöra statusen för de destinationer som är uteslutna från exportbidrag för socker
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 900/2007 of 27 July 2007 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year [2] and Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1060/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [3] open respective standing invitations to tender for all destinations excluding Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands, the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [4], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Genom artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 900/2007 av den 27 juli 2007 om en stående anbudsinfordran till och med utgången av regleringsåret 2007/2008 för fastställande av exportbidrag för vitsocker [2], och artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1060/2007 av den 14 september 2007 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportförsäljning av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Irland, Spanien, Italien, Ungern, Slovakien och Sverige [3], inleds en stående anbudsinfordran för alla destinationer utom Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein, kommunerna Livigno och Campione d'Italia, Helgoland, Grönland, Färöarna, de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen, Albanien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien [4], Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
To avoid misinterpretation of the status of the excluded destinations, it is appropriate to distinguish between third countries, territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community and European territories for whose external relations a Member State is responsible not forming part of the customs territory of the Community.
För att undvika missuppfattningar avseende de uteslutna destinationernas status är det lämpligt att göra åtskillnad mellan tredjeländer, de områden i EU:s medlemsstater som inte ingår i gemenskapens tullområde samt europeiska områden som inte ingår i gemenskapens tullområde men vars yttre förbindelser handhas av en medlemsstat.
Regulations (EC) No 900/2007 and 1060/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 900/2007 och (EG) nr 1060/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 1 of Regulation (EC) No 900/2007, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 900/2007 ska ersättas med följande:
A standing invitation to tender shall be opened in order to determine export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding:
En stående anbudsinfordran ska inledas för att fastställa exportbidrag för vitsocker enligt KN-nummer 17019910 för samtliga destinationer utom följande:
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Tredjeländer: Andorra, Liechtenstein, Heliga stolen (Vatikanstaten), Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Montenegro, Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
De områden i EU:s medlemsstater som inte ingår i gemenskapens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d'Italia och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.
European territories for whose external relations a Member State is responsible not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
Europeiska områden som inte ingår i gemenskapens tullområde men vars yttre förbindelser handhas av en medlemsstat: Gibraltar.
During the period of validity of this standing invitation referred to in the first subparagraph, partial invitations to tender shall be issued.
Delanbudsinfordringar ska utfärdas under giltighetstiden för den stående anbudsinfordran som avses i första stycket.
In Article 1 of Regulation (EC) No 1060/2007, the third subparagraph is replaced by the following:
Artikel 1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1060/2007 ska ersättas med följande:
‘The destinations referred to in the first subparagraph shall be:
”De destinationer som avses i första stycket är följande:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1298/2007 (OJ L 289, 7.11.2007, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1298/2007 (EUT L 289, 7.11.2007, s. 3).
Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Inbegripet Kosovo, under Förenta nationernas beskydd, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.
Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’.
Inbegripet Kosovo, under beskydd av Förenta nationerna i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 149/2008 of 29 January 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council by establishing Annexes II, III and IV setting maximum residue levels for products covered by Annex I thereto
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 149/2008 av den 29 januari 2008 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 genom de nyupprättade bilagorna II, III och IV som fastställer gränsvärden för resthalter när det gäller produkterna i bilaga I till den förordningen
(Official Journal of the European Union L 58 of 1 March 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 58 av den 1 mars 2008)
In the Annex to Regulation (EC) No 149/2008, table ‘Annex II, MRLs formerly defined under Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, referred to in Article 21(1)’ under the combinations:
I tabellen ”Bilaga II, Gränsvärden fastställda tidigare i direktiven 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG enligt hänvisning i artikel 21.1”, i bilagan ska det i följande kombinationer:
Bromopropylate — code number 0130000:
Bromopropylat – kod 0130000:
for ‘2’,
i stället för ”2”
read ‘0,05 (*)’.
vara ”0,05 (*)”.
Diquat — code number 0401140:
Dikvat – kod 0401140:
for ‘0,1’,
Karbaryl (F) – kod 0231040: i stället för ”1” vara ”0,05 (*)”. Karbaryl (F) – kod 0239000: i stället för ”1” vara ”0,05 (*)”. Karbaryl (F) – kod 0251060: i stället för ”1” vara ”0,05 (*)”. Karbaryl (F) – kod 0251080: i stället för ”1” vara ”0,05 (*)”. Karbaryl (F) – kod 0260050: i stället för ”1”
read ‘0,5’.
vara ”0,5”.
Disulfoton (sum of disulfuton, disulfuton sulfoxide and disulfuton sulfone expressed as disulfuton) (F) — code number 0500090:
Disulfoton (summan av disulfuton, disulfutonsulfoxid och disulfutonsulfon uttryckt som disulfuton) (F) – kod 0500090:
for ‘0,02 (*)’,
i stället för ”0,02 (*)”
read ‘0,1’.
vara ”0,1”.
Disulfoton (sum of disulfuton, disulfuton sulfoxide and disulfuton sulfone expressed as disulfuton) (F) — code number 0500020:
Disulfoton (summan av disulfuton, disulfutonsulfoxid och disulfutonsulfon uttryckt som disulfuton) (F) – kod 0500020:
read ‘0,02 (*)’.
vara ”0,02 (*)”.
Fluroxypyr (fluroxypyr including its esters expressed as fluroxypyr) (R) — code number 0500020:
Fluroxipyr (fluroxipyr och dess estrar uttryckt som fluroxipyr) (R) – kod 0500020: i stället för ”0,1” vara ”0,05 (*)”.
Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz) — code number 0500020:
Prokloraz (summan av prokloraz och dess metaboliter som innehåller 2,4,6-triklorofenol uttryckt som prokloraz) – kod 0500020:
for ‘0,5’,
i stället för ”0,5”
Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz) — code number 0500060:
Prokloraz (summan av prokloraz och dess metaboliter som innehåller 2,4,6-triklorofenol uttryckt som prokloraz) – kod 0500060:
for ‘0,05 (*)’,
i stället för ”0,05 (*)”
read ‘1’.
vara ”1”.
Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz) — code number 0213070:
Prokloraz (summan av prokloraz och dess metaboliter som innehåller 2,4,6-triklorofenol uttryckt som prokloraz) – kod 0213070:
for ‘5’,
i stället för ”5”
Vinclozolin (sum of vinclozolin and all metabolites containing the 3,5-dichloraninilinemoiety, expressed as vinclozolin) (R) — code number 0300030:
Vinklozolin (summan av vinklozolin och alla metaboliter som innehåller 3,5- dikloraninilinstruktur, uttryckt som vinklozolin) (R) – kod 0300030:
Vinclozolin (sum of vinclozolin and all metabolites containing the 3,5-dichloraninilinemoiety, expressed as vinclozolin) (R) — code number 0300010:
Vinklozolin (summan av vinklozolin och alla metaboliter som innehåller 3,5- dikloraninilinstruktur, uttryckt som vinklozolin) (R) – kod 0300010:
read ‘2 (3)’. Carbaryl (F) — code number 0231040: for ‘1’, read ‘0,05 (*)’. Carbaryl (F) — code number 0239000: for ‘1’, read ‘0,05 (*)’. Carbaryl (F) — code number 0251060: for ‘1’, read ‘0,05 (*)’. Carbaryl (F) — code number 0251080: for ‘1’, read ‘0,05 (*)’. Carbaryl (F) — code number 0260050: for ‘1’, read ‘0,05 (*)’.
vara ”2 (3)”.
Council Regulation (EC) No 150/2008
Rådets förordning (EG) nr 150/2008
amending the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 130/2006 on imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China
om ändring av de antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 130/2006 på import av vinsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
By Regulation (EC) No 130/2006 [2] (the original Regulation) the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China (PRC).
Genom förordning (EG) nr 130/2006 [2] (nedan kallad den ursprungliga förordningen) införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av vinsyra med ursprung i Kina.
The Commission received a request from CU Chemie Uetikon GmbH (‘the applicant’), an importer from Germany, for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Kommissionen mottog en begäran från den tyska importören CU Chemie Uetikon GmbH (nedan kallad importören) om en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen.
The applicant alleged that the so-called D-(-) type is a distinct product from other types of tartaric acid, due to its specific molecular structure, which in turns determines specific chemical characteristics not shared by other types of the product concerned and should not be therefore subject to the abovementioned measures.
Den sökande hävdade att den så kallade D-(-)-vinsyran är en särskild produkt som skiljer sig från andra typer av vinsyra genom sin särskilda molekylstruktur, som i sin tur ger särskilda kemiska egenskaper som inte finns hos andra typer av den berörda produkten, och att den därför inte bör omfattas av ovannämnda åtgärder
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission, on 17 March 2007, initiated an investigation [3] according to Article 11(3) of the basic Regulation.
Kommissionen fastslog efter samråd med rådgivande kommittén att bevisningen var tillräcklig för att inleda en partiell interimsöversyn och inledde den 17 mars 2007 en undersökning [3] enligt artikel 11.3 i grundförordningen.
The investigation was limited in scope to the definition of the product covered by the measures in force.
Undersökningens syfte begränsades till att förtydliga definitionen av den produkt som omfattas av de gällande åtgärderna.
The Commission officially advised the applicant importer, the authorities of the exporting country and all parties known to be concerned, of the initiation of this review.
Kommissionen underrättade officiellt importören, myndigheterna i exportlandet och alla parter som den visste var berörda, om att interimsöversynen inleddes.
Questionnaires were sent to Community producers, importers, users and exporting producers who cooperated in the investigation that led to the existing measures.
Frågeformulär sändes till gemenskapsproducenter, importörer, användare och exporterande producenter som samarbetade i samband med den undersökning som ledde till de gällande åtgärderna.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Berörda parter gavs möjlighet att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande, skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.
Two questionnaire replies were received and one party was granted a hearing.
Det mottogs två svar på frågeformuläret, och en part hördes.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of assessing whether the scope of the measures should be amended and carried out investigations at the premises of the following companies:
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg sig behöva för att kunna bedöma om åtgärdernas omfattning borde ändras, och den genomförde undersökningar på plats hos följande företag:
CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Germany,
CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Tyskland.
Longchem Corporation, Hangzhou, China.
Longchem Corporation, Hangzhou, Kina.
The investigation period covered the period from 1 January 2006 to 31 December 2006.
Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2006.
The product concerned, as defined in the original Regulation, is tartaric acid originating in the People’s Republic of China, currently classifiable within CN code 29181200.
Den berörda varan är enligt den ursprungliga förordningen vinsyra med ursprung i Kina, vilken för närvarande klassificeras under KN-nummer 29181200.
It can be obtained either form the by-products of wine making, as is the case with all Community producers, or via chemical synthesis from petrochemical compounds, as is the case with all PRC exporting producers.
Den kan framställas antingen från biprodukterna från vinframställning, vilket är fallet när det gäller alla gemenskapsproducenter, eller från petrokemiska föreningar, genom kemisk syntes, vilket är fallet när det gäller alla exporterande producenter i Kina.
Tartaric acid is a ‘chiral’ molecule, i.e. it exists in different geometric configurations.
Vinsyra är en chiralmolekyl, dvs. den finns i olika geometriska utformningar.
The ‘L-(+)’ and ‘D-(-)’ types (hereinafter ‘L’ and ‘D’ tartaric acid respectively), whose molecules are a mirror image of each other, are of particular relevance.
Typerna L-(+) och D-(-) (nedan kallade L-vinsyra och D-vinsyra), vars molekyler är en spegelbild av varandra, är av särskild relevans.
Those types of tartaric acid are distinguished in widely accepted industry references such as Chemical Abstract Services (CAS) or European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs).
Det görs åtskillnad mellan dessa typer av vinsyra i allmänt erkända industrireferenser såsom CAS (Chemical Abstract Services) eller EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances).
They can be readily distinguished from one another through a test which measures the rotation of polarised light.
De kan omedelbart skiljas från varandra genom ett test som mäter det polariserade ljusets rotation.
The direction of rotation for ‘L’ tartaric acid is positive while that for ‘D’ tartaric acid is negative.
Rotationsriktningen för L-vinsyra är positiv, medan riktningen för D-vinsyra är negativ.
The investigation which led to the measures in force focused on naturally-occurring tartaric acid.
Den undersökning som ledde till de gällande åtgärderna inriktades på vinsyra som förekommer naturligt.
It was found that the product manufactured and sold by the Chinese producers had the same basic characteristics as the product of the Community industry, and was in competition with the latter for a majority of the abovementioned applications.
Slutsatsen drogs att den produkt som framställs och säljs av de kinesiska tillverkarna hade samma grundläggande egenskaper som gemenskapsindustrins vara och konkurrerade med den sistnämnda produkten när det gällde de flesta av ovannämnda användningar.
‘D’ tartaric acid, on the other hand, is not naturally-occurring and can only be obtained via chemical synthesis.
D-vinsyra förekommer däremot inte naturligt och kan endast framställas genom kemisk syntes.
This type of tartaric acid is not produced by the Community industry and it is not recognised in the Community as a food additive.
Denna typ av vinsyra framställs inte av gemenskapsindustrin och är inte erkänd som en livsmedelstillsats i gemenskapen.
Its known applications are in the pharmaceutical industry, in the production of certain auxiliary substances which are themselves used to produce the active ingredients of medicines.
Denna typ av vinsyra används i läkemedelsindustrin, för framställning av vissa hjälpämnen som också används för framställning av verksamma ämnen i läkemedel.
Either ‘L’ or ‘D’ tartaric acid can be used in this type of pharmaceutical applications, depending on the intended characteristics of the end product.
L- och D-vinsyra kan användas för detta syfte i läkemedelsindustrin beroende på vilka egenskaper man vill att den färdiga produkten ska ha.
However, the ‘D’ and ‘L’ types cannot be substituted for one another within any single application.
De två typerna av vinsyra kan dock inte ersätta varandra i de enskilda användningarna.
These conclusions were confirmed by the fact that the applicant, a company producing auxiliary substances for the pharmaceutical industry, purchased and used both ‘L’ and ‘D’ tartaric acid in the manufacture of its products, rather than just using one (less expensive) type of tartaric acid.
Dessa slutsatser bekräftades av det faktum att importören, som framställer hjälpämnen till läkemedelsindustrin, köpte och använde både L- och D-vinsyra för framställning av sina varor i stället för att endast använda en (billigare) typ av vinsyra.
The investigation has also shown that the price of ‘D’ tartaric acid is 4 to 5 times higher than that of other types of tartaric acid, which is a result of the different production process used in its manufacture.
Undersökningen visade dessutom att priset på D-vinsyra är fyra till fem gånger högre än priset på andra typer av vinsyra, vilket beror på att man använder en annan produktionsmetod för att framställa denna vinsyra.
This higher price restricts the market for ‘D’ tartaric acid to applications such as mentioned above, where other, less expensive types of tartaric acid cannot be used.
Det höga priset begränsar marknaden för D-vinsyra till de ovannämnda syftena, där andra och billigare typer av vinsyra inte kan användas.
As a result of those differences in application and costs, the size of the market for ‘D’ tartaric acid is estimated to be less than 1 % of the overall market for tartaric acid.
Som ett resultat av de olika priserna och användningarna uppskattas marknaden för D-vinsyra utgöra mindre än 1 % av den totala marknaden för vinsyra.
In summary, the investigation has found that ‘D’ tartaric acid has substantially different physical and chemical characteristics from those of ‘L’ tartaric acid produced by the Community industry, meaning that the two types are not interchangeable and not competing in the Community market.
Sammanfattningsvis kan det sägas att undersökningen har visat att D-vinsyra har väsentligen annorlunda fysiska och kemiska egenskaper än L-vinsyra, som framställs av gemenskapsindustrin, vilket betyder att de två typerna av vinsyra inte kan ersätta varandra och inte konkurrerar på gemenskapsmarknaden.
Given those differences between ‘D’ tartaric acid and the product investigated, it is concluded that ‘D’ tartaric acid should not be covered by the product scope of the measures.
På grundval av dessa skillnader mellan D-vinsyra och den berörda produkten dras slutsatsen att D-vinsyra inte bör omfattas av de gällande åtgärderna.