natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the more extensive the data and the longer the duration of the tests, the smaller is the degree of uncertainty and the size of the assessment factor.
I allmänhet gäller att graden av osäkerhet och osäkerhetsfaktorn minskar, när antalet försöksdata ökar och försöken pågår under en längre tid.
An assessment factor of 1000 is typically applied to the lowest of three short term L(E)C50 values derived from species representing different trophic levels and a factor of 10 to the lowest of three long-term NOEC values derived from species representing different trophic levels.
En osäkerhetsfaktor på 1000 används vanligen för det lägsta av de tre LC50- eller EC50-värden som erhållits genom korttidsförsök på arter som representerar olika trofiska nivåer och en faktor på 10 för det lägsta av de tre NOEC-värden som erhållits genom långtidsförsök på arter som representerar olika trofiska nivåer.
This Annex sets out the requirements for a Safety Data Sheet that is provided for a substance or a preparation in accordance with Article 31.
I den här bilagan fastställs de krav som ställs på ett säkerhetsdatablad som tillhandahålls för ett ämne eller en beredning i enlighet med artikel 31.
The Safety Data Sheet provides a mechanism for transmitting appropriate safety information on classified substances and preparations, including information from the relevant Chemical Safety Report(s) down the supply chain to the immediate downstream user(s).
Säkerhetsdatabladet är ett sätt att förmedla viktig säkerhetsinformation om klassificerade ämnen och beredningar, bland annat information från den relevanta kemikaliesäkerhetsrapporten, nedåt i distributionskedjan till den eller de omedelbara nedströmsanvändarna.
The information provided in the Safety Data Sheet shall be consistent with the information in the Chemical Safety Report, where one is required.
Informationen i säkerhetsdatabladet skall överensstämma med informationen i kemikaliesäkerhetsrapporten, om en sådan krävs.
Where a Chemical Safety Report has been performed, the relevant exposure scenario(s) shall be placed into an annex of the Safety Data Sheet, to make reference to them under the relevant headings of the Safety Data Sheet easier.
Om en kemikaliesäkerhetsrapport har utarbetats skall de relevanta exponeringsscenarierna ingå i en bilaga till säkerhetsdatabladet, så att det blir lättare att hänvisa till dem under de relevanta rubrikerna i säkerhetsdatabladet.
The purpose of this Annex is to ensure consistency and accuracy in the content of each of the mandatory headings listed in Article 31, so that the resulting Safety Data Sheets will enable users to take the necessary measures relating to protection of human health and safety at the workplace, and protection of the environment.
Syftet med denna bilaga är att se till att de obligatoriska avsnitten enligt artikel 31 innehåller enhetlig och riktig information, och att de resulterande säkerhetsdatabladen gör det möjligt för användare att vidta nödvändiga åtgärder till skydd för människors hälsa och säkerheten på arbetsplatsen och till skydd för miljön.
The information provided by Safety Data Sheets shall also meet the requirements set out in Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Information i säkerhetsdatabladen skall också uppfylla kraven i rådets direktiv 98/24/EG om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet.
In particular, the Safety Data Sheet shall enable the employer to determine whether any hazardous chemical agents are present in the workplace, and to assess any risk to the health and safety of workers arising from their use.
Säkerhetsdatabladen skall i synnerhet ge arbetsgivaren möjlighet att avgöra om det förekommer några farliga kemiska agenser på arbetsplatsen och bedöma alla risker för arbetstagarnas säkerhet och hälsa som kan uppstå vid användningen.
The information in the Safety Data Sheet shall be written in a clear and concise manner.
Informationen i säkerhetsdatabladet skall vara kortfattad och tydlig.
The Safety Data Sheet shall be prepared by a competent person who shall take into account the specific needs of the user audience, as far as it is known.
Säkerhetsdatabladet skall utarbetas av en kompetent person som skall ta hänsyn till användarkretsens särskilda behov, så långt detta är känt.
Persons placing substances and preparations on the market shall ensure that competent persons have received appropriate training, including refresher training.
De som släpper ut ämnen och beredningar på marknaden skall försäkra sig om att de kompetenta personerna har genomgått lämplig utbildning inklusive fortbildning.
For preparations not classified as dangerous, but for which a Safety Data Sheet is required according to Article 31, proportionate information shall be provided under each heading.
För beredningar som inte klassificeras som farliga, men för vilka det krävs ett säkerhetsdatablad enligt artikel 31, skall det under varje rubrik lämnas information som står i proportion till beredningens farlighet.
Additional information may be necessary in some cases in view of the wide range of properties of the substances and preparations.
Ytterligare information kan i vissa fall vara nödvändig beroende på ämnenas och beredningarnas många olika egenskaper.
If in other cases it emerges that information on certain properties is of no significance or that it is technically impossible to provide, the reasons for this shall be clearly stated under each heading.
Om det i andra fall visar sig att information om vissa egenskaper saknar betydelse eller inte kan lämnas av tekniska skäl, skall anledningen till detta klart anges under varje rubrik.
Information shall be provided for each hazardous property.
Information skall lämnas om varje farlig egenskap.
If it is stated that a particular hazard does not apply, clearly differentiate between cases where no information is available to the classifier, and cases where negative test results are available.
Om det uppges att en viss farlig egenskap inte förekommer, skall tydlig skillnad göras mellan fall där det saknas information och fall där det föreligger negativa testresultat.
Give the date of issue of the Safety Data Sheet on the first page.
Ange utgivningsdag för säkerhetsdatabladet på första sidan.
When a safety data sheet has been revised, the changes shall be brought to the attention of the recipient and identify it as ‘Revision: (date)’.
När ett säkerhetsdatablad har omarbetats, skall mottagaren underrättas om ändringarna, märkta: ”Omarbetad: (datum)”.
Safety data sheets are also required for certain special substances and preparations (e.g. metals in massive form, alloys, compressed gases, etc.) listed in chapters 8 and 9 of Annex VI to Directive 67/548/EEC, for which there are labelling derogations.
Säkerhetsdatablad krävs också för vissa särskilda ämnen och beredningar (t.ex. metaller i massiv form, legeringar, komprimerade gaser) som anges i kapitlen 8 och 9 i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG och som omfattas av undantag när det gäller märkning.
IDENTIFICATION OF THE SUBSTANCE/PREPARATION AND OF THE COMPANY/UNDERTAKING
NAMNET PÅ ÄMNET/BEREDNINGEN OCH BOLAGET/FÖRETAGET
Identification of the substance or preparation
Namnet på ämnet eller beredningen
The term used for identification shall be identical to that provided on the label as set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Den benämning som används för identifiering skall vara identisk med den som anges i märkningen enligt bilaga VI till direktiv 67/548/EEG.
For substances subject to registration, the term shall be consistent with that provided under registration and the registration number assigned under Article 20(1) of this Regulation shall also be indicated.
För ämnen som omfattas av registreringsplikten skall benämningen överensstämma med den som används vid registreringen, och det registreringsnummer som tilldelats enligt artikel 20.1 i denna förordning skall också anges.
Other means of identification available may also be indicated.
Andra sätt att identifiera ämnet eller beredningen kan också anges.
Use of the substance/preparation
Användning av ämnet eller beredningen
Indicate the uses of the substance or preparation as far as they are known.
Ange ämnets eller beredningens användningsområden i den mån de är kända.
Where there are many possible uses, only the most important or common uses need to be listed.
Där många olika användningsområden är möjliga, behöver bara de viktigaste eller vanligaste anges.
This shall include a brief description of what it actually does, e.g. flame retardant, anti-oxidant, etc.
Ge i så fall en kort beskrivning av den faktiska funktionen, exempelvis flamskydd, antioxidant osv.
Where a Chemical Safety Report is required, the Safety Data Sheet shall contain information on all the identified uses relevant to the recipient of the Safety Data Sheet.
Om det krävs en kemikaliesäkerhetsrapport skall säkerhetsdatabladet omfatta information om alla identifierade användningar som är relevanta för mottagaren av säkerhetsdatabladet.
This information shall be consistent with the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
Denna information skall överensstämma med de identifierade användningar och exponeringsscenarier som anges i bilagan till säkerhetsdatabladet.
Company/undertaking identification
Namnet på bolaget/företaget
Identify the person responsible for placing the substance or preparation on the market within the Community, whether it is the manufacturer, importer or distributor.
Ange namnet på den person (tillverkare, importör eller distributör) som ansvarar för att ämnet eller beredningen släpps ut på marknaden i gemenskapen.
Give the full address and telephone number of this person as well as the e-mail address of the competent person responsible for the Safety Data Sheet.
Ange dennes fullständiga adress och telefonnummer samt e-postadress för den behöriga person som ansvarar för säkerhetsdatabladet.
In addition, where this person is not located in the Member State where the substance or preparation is placed on the market, give a full address and telephone number for the person responsible in that Member State, if possible.
Om denna person inte är etablerad i den medlemsstat där ämnet eller beredningen släpps ut på marknaden, ange dessutom om möjligt fullständig adress och telefonnummer till den person som är ansvarig i medlemsstaten i fråga.
For registrants, the person identified shall be consistent with the information on the identity of the manufacturer or importer provided in the registration.
För registranter skall den angivna personen överensstämma med den information om tillverkarens eller importörens identitet som lämnats i registreringsunderlaget.
Emergency telephone
Telefonnummer för nödsituationer
In addition to the above mentioned information, supply the emergency telephone number of the company and/or relevant official advisory body (this may be the body responsible for receiving information relating to health, which is referred to in Article 17 of Directive 1999/45/EC).
Ange förutom ovannämnda information ett telefonnummer för nödsituationer till företaget och/eller det officiella rådgivande organet (som kan vara det organ som skall ta emot uppgifter i hälsofrågor enligt artikel 17 i direktiv 1999/45/EG).
Specify if this phone number is available only during office hours.
Ange om detta telefonnummer bara kan nås under kontorstid.
HAZARDS IDENTIFICATION
FARLIGA EGENSKAPER
Give here the classification of the substance or preparation which arises from application of the classification rules in Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
Ange ämnets eller beredningens klassificering i enlighet med klassificeringsreglerna i direktiv 67/548/EEG respektive direktiv 1999/45/EG.
Indicate clearly and briefly the hazards the substance or preparation presents to man and the environment.
Ange tydligt och kortfattat ämnets eller beredningens farliga egenskaper för människor och miljön.
Distinguish clearly between preparations which are classified as dangerous and preparations which are not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC.
Gör tydlig åtskillnad mellan beredningar som klassificeras som farliga och sådana som inte klassificeras som farliga enligt direktiv 1999/45/EG.
Describe the most important adverse physicochemical, human health and environmental effects and symptoms relating to the uses and possible misuses of the substance or preparation that can reasonably be foreseen.
Beskriv de viktigaste skadliga fysikalisk-kemiska effekterna, hälso- och miljöeffekterna samt de symptom som kan uppkomma vid användning och vid sådan möjlig felaktig användning av ämnet eller beredningen som rimligen kan förutses.
It may be necessary to mention other hazards, such as dustiness, cross-sensitisation, suffocation, freezing, high potency for odour or taste or environmental effects such as hazards to soil-dwelling organisms, ozone depletion, photochemical ozone creation potential, etc., which do not result in classification but which may contribute to the overall hazards of the material.
Det kan vara nödvändigt att ange andra faror, såsom dammbildning, korssensibilisering, kvävningsrisk, förfrysningsrisk, kraftig inverkan på lukt eller smak eller på miljön, exempelvis faror för jordlevande organismer, ozonnedbrytning, potential att fotokemiskt bilda marknära ozon osv., som inte föranleder klassificering men som kan bidra till produktens farlighet i stort.
The information shown on the label shall be given under heading 15.
Den information som står på etiketten skall anges under rubrik 15.
The classification of the substance shall be consistent with the classification provided to the classification and labelling inventory according to Title XI.
Ämnets klassificering skall överensstämma med den klassificering som lämnats till klassificerings- och märkningsregistret enligt avdelning XI.
COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS
SAMMANSÄTTNING/INFORMATION OM BESTÅNDSDELAR
The information given shall enable the recipient to identify readily the hazards of the components of the preparation.
Den lämnade informationen skall göra det möjligt för mottagaren att lätt identifiera de farliga egenskaperna hos beredningens beståndsdelar.
The hazards of the preparation itself shall be given under heading 2.
Själva beredningens farlighet skall anges under rubrik 2.
It is not necessary to give the full composition (nature of the ingredients and their concentration), although a general description of the components and their concentrations can be helpful.
Det är inte nödvändigt att ange den fullständiga sammansättningen (de ingående ämnenas beskaffenhet och koncentration), men det kan vara till hjälp att allmänt beskriva beståndsdelarna och deras koncentration.
For a preparation classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range in the preparation:
För en beredning som klassificeras som farlig enligt direktiv 1999/45/EG skall följande ämnen anges, med uppgift om koncentration eller koncentrationsintervall i beredningen:
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC, if they are present in concentrations equal to or greater than the lowest of:
Ämnen som är miljö- eller hälsofarliga enligt direktiv 67/548/EEG, om de ingår i koncentrationer som är lika med eller högre än den lägre av
the applicable concentrations defined in the table of Article 3(3) of Directive 1999/45/EC, or
de koncentrationer som anges i tabellen i artikel 3.3 i direktiv 1999/45/EG, eller
the concentration limits given in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
de koncentrationsgränser som anges i bilaga I till direktiv 67/548/EEG, eller
the concentration limits given in Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC, or
de koncentrationsgränser som anges i del B av bilaga II till direktiv 1999/45/EG, eller
the concentration limits given in Part B of Annex III Directive 1999/45/EC, or
de koncentrationsgränser som anges i del B av bilaga III till direktiv 1999/45/EG, eller
the concentration limits given in Annex V to Directive 1999/45/EC, or
de koncentrationsgränser som anges i bilaga V till direktiv 1999/45/EG, eller
substances for which there are Community workplace exposure limits, which are not already included under point (a);
Ämnen för vilka det finns gemenskapsgränsvärden för exponering på arbetsplatsen och som inte redan omfattas av led a.
substances that are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII, if the concentration of an individual substance is equal to or greater than 0,1 %.
Ämnen som är långlivade, bioackumulerande och toxiska eller mycket långlivade och mycket bioackumulerande i enlighet med kriterierna i bilaga XIII, om koncentrationen för ett enskilt ämne är minst 0,1 %.
For a preparation not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in an individual concentration of either:
För en beredning som inte klassificeras som farlig enligt direktiv 1999/45/EG skall ämnena anges, med uppgift om koncentration eller koncentrationsintervall, om de ingår i en individuell koncentration som är antingen
≥ 1 % by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0,2 % by volume for gaseous preparations and
≥ 1 viktprocent för icke gasformiga beredningar och ≥ 0,2 volymprocent för gasformiga beredningar och
the substances present a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC [58], or
ämnena är hälso- eller miljöfarliga enligt direktiv 67/548/EEG [58], eller
the substances are assigned Community workplace exposure limits, or
ämnena har tilldelats gemenskapsgränsvärden för exponering på arbetsplatsen, eller
≥ 0,1 % by weight and the substances are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII.
≥ 0,1 viktprocent och ämnena är långlivade, bioackumulerande och toxiska eller mycket långlivade och mycket bioackumulerande i enlighet med kriterierna i bilaga XIII.
The classification (derived either from Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC, from Annex I to Directive 67/548/EEC or from an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title XI of this Regulation) of the above substances shall be given, including the symbol letters and R phrases which are assigned in accordance with their physicochemical, human health and environmental hazards.
Klassificeringen (enligt artiklarna 4 och 6 i direktiv 67/548/EEG eller bilaga I till det direktivet eller för en viss överenskommen registerpost i det klassificerings- och märkningsregister som inrättas enligt avdelning XI i den här förordningen) av de ämnen som avses ovan skall anges tillsammans med de farokoder och R-fraser som tilldelats med hänsyn till fysikalisk-kemisk farlighet och farlighet för människors hälsa och miljön.
The R phrases do not need to be written out in full here: reference shall be made to heading 16, where the full text of each relevant R phrase shall be listed.
R-frasernas fullständiga lydelse behöver inte skrivas ut här, men hänvisning skall ges till rubrik 16, där den fullständiga ordalydelsen av varje relevant R-fras skall anges.
If the substance does not meet the classification criteria, the reason for indicating the substance in section 3 shall be described, such as ‘PBT-substance’ or ‘substance with a Community workplace exposure limit’.
Om ämnet inte uppfyller kriterierna för att klassificeras skall skälet för att ämnet anges i avsnitt 3 beskrivas, exempelvis ”PBT-ämne” eller ”ämne med gemenskapsgränsvärden för exponering på arbetsplatsen”.
The name and the Registration number, assigned under Article 20(1) of this Regulation, EINECS or ELINCs number, if available, of the above substances shall be given in accordance with Directive 67/548/EEC.
Ange namn och registreringsnummer, som tilldelats enligt artikel 20.1 i denna förordning, på de ämnen som anges ovan och deras EINECS- eller ELINCS-nummer om sådant finns, i enlighet med direktiv 67/548/EEG.
The CAS number and IUPAC name (if available) may also be helpful.
Det kan också vara till hjälp att ange ämnenas CAS-nummer och IUPAC-namn om dessa finns tillgängliga.
For substances listed by a generic name, according to Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to Section 3.3 of this Annex, a precise chemical identifier is not necessary.
För de ämnen som anges med att generiskt namn, i enlighet med artikel 15 i direktiv 1999/45/EG eller fotnoten till avsnitt 3.3 i denna bilaga, krävs ingen exakt kemisk identifikation.
If, in accordance with the provisions of Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to Section 3.3 of this Annex, the identity of certain substances is to be kept confidential, their chemical nature shall be described in order to ensure safe handling.
Om vissa ämnens identitet skall behandlas konfidentiellt enligt bestämmelserna i artikel 15 i direktiv 1999/45/EG eller fotnoten till avsnitt 3.3 i denna bilaga, skall deras kemiska egenskaper beskrivas så att en säker hantering kan garanteras.
The name used shall be the same as that which derives from the above procedures.
Det namn som används skall vara detsamma som det som fastställs vid tillämpningen av de ovannämnda förfarandena.
FIRST AID MEASURES
ÅTGÄRDER VID FÖRSTA HJÄLPEN
Describe the first-aid measures.
Beskriv åtgärder vid första hjälpen.
Specify first whether immediate medical attention is required.
Ange först om omedelbar medicinsk behandling krävs.
The information on first aid shall be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first-aiders.
Informationen om första hjälpen skall vara kort och lätt att förstå för den drabbade, kringstående och den personal som skall vidta hjälpåtgärder.
The symptoms and effects shall be briefly summarised.
Symptom och effekter skall sammanfattas kort.
The instructions shall indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
Instruktionerna skall ange vad som skall göras på platsen i händelse av en olycka och om fördröjda effekter kan förväntas efter exponering.
Subdivide the information according to the different routes of exposure, i.e. inhalation, skin and eye contact and ingestion, under different subheadings.
Dela upp informationen efter olika exponeringsvägar. Således skall inandning, kontakt med hud eller ögon och förtäring behandlas under skilda underrubriker.
Indicate whether professional assistance by a doctor is needed or advisable.
Ange om läkarhjälp krävs eller rekommenderas.
For some substances or preparations it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
För vissa ämnen eller beredningar kan det vara viktigt att påpeka att särskilda hjälpmedel skall finnas på arbetsplatsen för omedelbar specialbehandling.
FIRE-FIGHTING MEASURES
BRANDBEKÄMPNINGSÅTGÄRDER
Refer to requirements for fighting a fire caused by the substance or preparation, or arising in its vicinity by indicating:
Ange vad som krävs för att bekämpa en brand som orsakats av ämnet eller beredningen eller som uppstår i dess närhet, med uppgifter om
suitable extinguishing media,
lämpliga släckmedel,
extinguishing media which shall not be used for safety reasons,
släckmedel som inte får användas av säkerhetsskäl,
special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases,
särskilda faror vid exponering som orsakas av ämnet eller beredningen i sig eller av förbränningsprodukter eller gaser som uppstår vid brand,
special protective equipment for fire-fighters.
särskild skyddsutrustning för brandbekämpningspersonal.
ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
ÅTGÄRDER VID OAVSIKTLIGA UTSLÄPP
Depending on the substance or preparation involved, information may be needed on:
Beroende på ämnet eller beredningen kan information behövas i följande avseenden:
personal precautions such as:
Personliga skyddsåtgärder,