natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is not necessarily the time when a fire, or a possible fire, is physically reported to the forest fire office, but more generally the time when a member of the forest fire protection organization is first alerted of a possible fire or when he directly firstly detects it.
Detta behöver alltså inte vara den tidpunkt då en brand, eller en eventuell brand, fysiskt rapporteras till räddningstjänsten, utan mer generellt den tidpunkt då en representant för räddningstjänsten får det första larmet om en eventuell brand eller då han första gången direkt upptäcker den.
When a check for confirmation of the alert is performed before the activation of the fire fighting crews, the very first alert has to be reported.
Om en kontroll görs för att bekräfta larmet innan räddningsstyrkorna aktiveras, skall det allra första larmet rapporteras.
Date and local time of first intervention
Datum och lokal tid för första insats
Date of first intervention: the local date (day, month, year) on which the first fire-fighting units arrived on the scene of the forest fire.
Datum för första insats: Datum (år, månad, dag) då den första räddningsstyrkan kommer till brandplatsen.
Time of first intervention: the local time (hour, minute) at which the first fire-fighting units arrived on the scene of the forest fire.
Tid för första insats: Lokal tid (timme, minut) då den första räddningsstyrkan kommer till brandplatsen.
The date and time of first intervention corresponds to the time when the first fire fighting crew reaches the fire front, i.e. the moment when the first attack starts.
Datum och tid för första insats avser den tidpunkt då den första räddningsstyrkan når brandfronten, dvs. den tidpunkt då den första släckningsinsatsen inleds.
Date and local time of extinction
Datum och lokal tid för släckning
Date of fire extinction: the local date (day, month, year) on which the fire was completely extinguished, i.e. when the last fire-fighting units left the scene of the forest fire.
Datum för brandens släckning: Datum (år, månad, dag) då branden var helt släckt, dvs. då den sista räddningsstyrkan lämnade brandplatsen.
The expected data format is [YYYYMMDD], example: 20030702 (for 2 July 2003)
Det förväntade dataformatet är [ÅÅÅÅMMDD], exempel: 20030702 (2 juli 2003).
Time of fire extinction: the local time (hour, minute) at which the fire was completely extinguished, i.e. when the last fire-fighting units left the scene of the forest fire.
Tid för brandens släckning: Lokal tid (timme, minut) då branden var helt släckt, dvs. då den sista räddningsstyrkan lämnade brandplatsen.
The date and time of extinction correspond to the time when the fire front was completely extinguished.
Datum och tid för släckning avser den tidpunkt då brandfronten var helt släckt.
Therefore it does include the mop up activities and it does not include the time for the crews to return to the headquarters.
Detta innefattar alltså även eftersläckningsarbetet men inte den tid det tar för räddningsstyrkorna att återvända till brandstationen.
Note: The starting of a new day is midnight (time: 00:00).
Anmärkning: Ny dag inleds vid midnatt (kl. 00.00).
Therefore, if the first alert is for example at 23:30 and the first intervention is at 00:30, than these events have to be reported in different days (d and d+1 respectively).
Om det första larmet går kl. 23.30 och den första insatsen görs kl. 00.30, skall dessa händelser alltså rapporteras med olika datum (d respektive d+1).
Location of the outbreak at the commune level
Utbrottets läge på kommunnivå
The name and code of the commune [1] where the outbreak of the fire was reported .
Namn och kod för den kommun [1] där brandutbrottet först rapporterades.
It shall follow the Member State nomenclature, and the complete list of commune names and codes in use in the Member State and adopted in the common core forest fire database will have to be supplied together with the fire data in a separate file.
Detta skall följa medlemsstatens nomenklatur, och en fullständig förteckning över de kommunnamn och koder som används i medlemsstaten och som förs in i den gemensamma grunddatabasen om skogsbränder skall lämnas i en separat fil samtidigt som branduppgifterna.
The code of the higher hierarchical territorial unit to which the commune belongs to shall also be recorded.
Koden för den större territoriella enhet som kommunen tillhör skall också anges.
Such territorial unit will correspond to the Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS) level 3 as defined in the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2].
Dessa territoriella enheter motsvarar NUTS 3-nivån i den nomenklatur för statistiska territoriella enheter som definieras i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 [2].
The recorded NUTS3 code shall be in accordance with the five characters codes reported in Annex I of the same Regulation.New Member States, for which a list of NUTS3 codes is not provided in Regulation (EC) No 1059/2003, will follow the standard ‘Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS)’ established by the Statistical Office of the European Communities.
Den angivna NUTS 3-koden skall överensstämma med de femställiga koderna i bilaga I till den förordningen.Nya medlemsstater, för vilka det inte anges några NUTS 3-koder i förordning (EG) nr 1059/2003, skall följa den standardiserade nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) som fastställs av Europeiska gemenskapernas statistikkontor.
The reported codes will be the most recent NUTS3 codes as maintained in the GISCO information system.
De koder som rapporteras skall vara de senaste NUTS 3-koder som lagras i informationssystemet GISCO.
Total fire-damaged area
Total brandskadad areal
The total fire-damaged area corresponds to the estimated final fire size, i.e. the extension of the final area burned by the fire (regardless of the level of damage).
Den totala brandskadade arealen är den uppskattade slutliga brandarealen, dvs. hela det brända området (oavsett hur kraftiga skadorna är).
The extension is measured in fraction of hectares with a precision until the second digit, without using the comma as separator (i.e. in hectares*100) Examples:
Omfattningen mäts i hektar med två decimalers noggrannhet, men utan att använda decimalkomma (dvs. hektar*100). Exempel:
Burned area = 12,05 hectares, it shall be recorded as 1205; Burned area = 3,2 hectares, it shall be recorded as 320.
Bränd areal = 12,05 hektar, anges som 1205. Bränd areal = 3,2 hektar, anges som 320.
In case of unburned areas located inside the burned perimeter (unburned islands), their surface should be excluded from the estimate of the fire size
Om det finns obrända partier inom det brandskadade området (”obrända öar”), skall deras areal uteslutas vid uppskattningen av brandarealen.
Breakdown of the fire-damaged area into forest and other wooded land and non forested areas
Den brandskadade arealen fördelad på skog, annan trädbevuxen mark och icke trädbevuxen mark
The total burned area has to be divided into:
Den totala brända arealen skall fördelas på
f(1) forest and other wooded land area
f(1) skog och annan trädbevuxen mark
f(2) non forested area
f(2) ej trädbevuxen mark ”Skog” och ”annan trädbevuxen mark” definieras i artikel 3 i förordning (EG) nr 2152/2003 (Forest Focus).
‘Forest’ and ‘other wooded land’ are defined according to Article 3 of the Forest Focus Regulation.
”Ej trädbevuxen mark” motsvarar ”annan mark” som definieras i artikel 3 i samma förordning.
The extension is measured in fraction of hectares until the second digit without using the comma as separator (i.e. in hectares*100).
Omfattningen mäts i hektar med två decimalers noggrannhet, men utan att använda decimalkomma (dvs. hektar*100).
Presumed cause
Förmodad orsak
The presumed cause of the fire should be classified into one of the following four categories:
Brandens förmodade orsak skall anges i någon av följande fyra kategorier:
Unknown;
Okänd.
Natural cause;
Naturlig orsak.
Accidental cause or negligence, meaning connection to a human activity but without any intention of causing the fire (e.g. accidents caused by power lines, railways, works, bonfires, etc.).
Olyckshändelse eller oaktsamhet, dvs. koppling till mänsklig verksamhet men utan avsikt att starta en brand (t.ex. olyckor orsakade av elledningar, järnvägar, arbeten, fyrverkerier osv.).
Deliberate cause or arson.
Avsiktligt anlagd eller mordbrand.
The datum to be recorded in the fire record is the category number (1 to 4) that is indicated in the list above.
I dataposten för branden skall anges ett av ovanstående kategorinummer.
Fire record and data example
Datapost för brand och exempel
A complete fire record will contain all the data items (fields) summarized in the table below.
En fullständig datapost för en brand skall innehålla alla de datafält som sammanfattas i nedanstående tabell.
Field name
Fältnamn
Ref.
Hänvisning
Fire data example
Exempel på branddata
MS Fire identifier
Medlemsstatens brandidentifikator
Date of first alert
Datum för första larm
Time of first alert
Tid för första larm
Date of first intervention
Datum för första insats
Time of first intervention
Tid för första insats
Date of fire extinction
Datum för brandens släckning
Time of fire extinction
Tid för brandens släckning
code (Regulation EC 1059/2003)
NUTS 3-kod (förordning (EG) nr 1059/2003)
Commune Code (MS nomenclature)
Kommunkod (medlemsstatens nomenklatur)
Commune Name (MS nomenclature)
Kommunnamn (medlemsstatens nomenklatur)
Total Burned Area (Ha*100)
Total bränd areal (ha*100)
Forested Burned Area (Ha*100)
Trädbevuxen bränd areal (ha*100)
Not Forested Burned Area (Ha*100)
Ej trädbevuxen bränd areal (ha*100)
Presumed Cause
Förmodad orsak
The fire record given in the column ‘Fire data example’ will be recorded in the delivered CSV file as the following:
Den datapost som anges i kolumnen ”Exempel på branddata” skall vara registrerad på följande sätt i den levererade CSV-filen:
Important note
Observera!
No one item should be left blank in a fire record.
Inget fält bör lämnas tomt i en datapost för en skogsbrand.
A specific code should be explicitly defined for each data type and recorded in case of missing information.
En särskild kod bör uttryckligen fastställas för varje typ av data och anges i de fall data saknas.
Therefore missing data codes shall be defined for different data types
Därför skall koder för saknade data fastställas för olika typer av data.
The following missing data codes are suggested:
Följande koder för saknade data föreslås:
Date (fields DATEAL, DATEIN, DATEEX):
Datum (fälten DATEAL, DATEIN, DATEEX):
Time (fields TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX):
Tid (fälten TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX):
Location (fields NUTS3, CODECOM, NAMECOM):
Läge (fälten NUTS3, CODECOM, NAMECOM):
Area (fields TBA, FBA, NFBA):
Areal (fälten TBA, FBA, NFBA):
Cause (field CAUSE):
Orsak (fältet CAUSE):
Empty fields (with neither data nor missing data code) will be considered mistakes and the corresponding fire record will have to be processed separately.
Tomma fält (som varken innehåller data eller kod för saknade data) kommer att betraktas som misstag och den datapost de ingår i behandlas separat.
Data quality assessment
Bedömning av datakvalitet
Analytical data quality assessment will be performed upon receipt of data from the Member States, in order to ensure integrity and logical consistency of the database.
Efter det att uppgifter har inkommit från medlemsstaterna kommer en analys av datakvalitet att göras för att säkerställa databasens integritet och logiska konsekvens.
In a first stage individual fields will be examined to verify that data domains and validation rules are respected (see table below).
I ett första steg kontrolleras enskilda fält för att se till att tillåtna värden och valideringsregler följs (se nedanstående tabell).
Data domains and validation rules for individual fields
Tillåtna värden och valideringsregler för enskilda fält
Codes for missing data
Koder för saknade data
No duplicate values accepted (ID must exist and be unique within the country)
Dubbletter av värden godtas inte (ID skall finnas och vara unikt inom landet)
Missing data not accepted
Data får inte saknas
Date must exist in the reporting year (e.g. year = reporting year; month domain: 1..12; day domain: depending on month)
Data skall existera inom rapporteringsåret (år = rapporteringsår, tillåtna värden för månad: 1…12, tillåtna värden för dag: beroende på månad)
Domains: Hour (0..23); Minutes (0..59)
Tillåtna värden: timmar (0…23), minuter (0…59)
code must exist in Appendix I of Regulation EC 1059/2003 (or in GISCO database for new MS)
NUTS 3-koden skall finnas i bilaga I till förordning (EG) nr 1059/2003 (eller i GISCO-databasen för nya medlemsstater)
Commune code must correspond to a code in the list of commune codes provided by the MS
Kommunkoden skall motsvara en kod i den förteckning över kommunkoder som lämnats av medlemsstaten
Commune name must correspond to a name in the list of commune names provided by the MS
Kommunnamnet skall motsvara ett namn i den förteckning över kommunnamn som lämnats av medlemsstaten
Domain: TBA > 0
Tillåtna värden: TBA > 0
Domain: FBA ≥ 0
Tillåtna värden: FBA ≥ 0
Domain: NFBA ≥ 0
Tillåtna värden: NFBA ≥ 0
Domain: CAUSE in (1,2,3,4)
Tillåtna värden: Orsak (1,2,3,4)
In a second stage logical consistency among fields will be checked.
I ett andra steg kontrolleras den logiska konsekvensen mellan fälten.
To this end a number of rules will be applied to the received data, such as in the following, not exhaustive, examples:
För detta ändamål gäller ett antal regler för inrapporterade data, exempelvis följande:
The temporal sequence ‘date/time alarm’ -> ‘date/time intervention’ -> ‘date/time extinction’ should be respected.
Tidssekvensen ”datum/tid larm” -> ”datum/tid insats” -> ”datum/tid släckning” skall följas.
It can only be accepted in some cases that ‘date/time alarm’ = ‘date/time intervention’ in the event that the first attack follows immediately fire detection (fire detected by a fighting crew), although this situation is not often met.
Att ”datum/tid larm” = ”datum/tid insats” kan godtas endast i de fall upptäckten av branden omedelbart följs av en släckningsinsats (branden upptäcks av en räddningsstyrka), men detta händer inte ofta.
It shall be verified that ‘Forested burned area’ + ‘Not forested burned area’ = ‘Total burned area’.
Det skall kontrolleras att ”Trädbevuxen bränd areal” + ”Ej trädbevuxen bränd areal” = ”Total bränd areal”.
The commune indicated in CODECOM and NAMECOM shall belong to the territorial unit indicated in NUTS3.
Den kommun som anges i CODECOM och NAMECOM skall ingå i den territoriella enhet som anges i NUTS3.
For Belgium ‘Gemeenten/Communes’, for Denmark ‘Kommuner’, for Germany ‘Gemeinden’, for Greece ‘Demoi/Koinotites/’, for Spain ‘Municipios’, for France ‘Communes’, for Ireland ‘Counties or County boroughs’, for Italy ‘Comuni’, for Luxembourg ‘Communes’, for the Netherlands ‘Gemeenten’, for Austria ‘Gemeinden’, for Portugal ‘Freguesias’, for Finland ‘Kunnat/Kommuner’, for Sweden ‘Kommuner’ and for the United Kingdom ‘Wards’.
För Belgien ”Gemeenten/Communes”, för Danmark ”Kommuner”, för Tyskland ”Gemeinden”, för Grekland ”Demoi/Koinotites”, för Spanien ”Municipios”, för Frankrike ”Communes”, för Irland ”Counties eller County boroughs”, för Italien ”Comuni”, för Luxemburg ”Communes”, för Nederländerna ”Gemeenten”, för Österrike ”Gemeinden”, för Portugal ”Freguesias”, för Finland ”Kunnat/Kommuner”, för Sverige ”Kommuner” och för Förenade kungariket ”Wards”.
For Cyprus ‘Chor’, for Czech Republic ‘Obec’, for Estonia ‘Linn/Vald’, for Hungary ‘Telep’, for Lithuania ‘Savyvaldybe’, for Latvia ‘Pagasts/Pilseta’, for Poland ‘Gmina’, for Slovenia ‘Obcina’, for Slovakia ‘Obce/Ku’.
För Cypern ”Chor”, för Tjeckien ”Obec”, för Estland ”Linn/Vald”, för Ungern ”Telep”, för Litauen ”Savyvaldybe”, för Lettland ”Pagasts/Pilseta”, för Polen ”Gmina”, för Slovenien ”Obcina”, för Slovakien ”Obce/Ku”.
Reference to the paragraphs of this Annex.
Hänvisning till punkterna i denna bilaga.
Length of the field (number of characters) given only for fixed length fields.
Fältets längd (antal tecken) anges endast för fält med bestämd längd.
The commune code, since it is reported following the MS nomenclature, might have different length according to the country.
Eftersom kommunkoden rapporteras enligt medlemsstatens nomenklatur, kan den ha olika längd beroende på land.
Evaluation criteria concerning studies, experiments
Kriterier för utvärdering av undersökningar och experiment
The following seven criteria listed in the table below shall be applied by the Commission for the purpose of evaluating proposals for studies, experiments and demonstration projects and testing on the basis of a pilot phase included in the national programmes.
De sju kriterier som anges i nedanstående tabell skall tillämpas av kommissionen för att utvärdera förslag till undersökningar, experiment, demonstrationsprojekt och testfaser som ingår i de nationella programmen.
The range of points available for each question specifying the seven criteria and the elimination scores fore each questions are provided by the table below.
I nedanstående tabell anges det antal poäng som kan tilldelas för varje fråga som specificerar de sju kriterierna samt poänggränser för eliminering.
If a proposal does not reach the minimum score for a question it shall be eliminated from the process.
Om ett förslag inte når minimipoängen för en fråga skall förslaget elimineras från processen.
Assessment range
Bedömning intervall
Eliminatory score
Poänggräns för eliminering
Assessment points
Bedömning poäng
Award CRITERIA
Tilldelningskriterier
Coherence of the project
Projektets sammanhang
Less than 9
Under 9
Are the project objectives fully explained?
Förklaras projektets mål till fullo?
Does the purpose of the project correspond with the monitoring issues addressed by Regulation (EC) No 2152/2003?
Motsvarar projektets syfte de övervakningsuppgifter som tas upp i förordning (EG) nr 2152/2003?
Are the expected results explained?
Anges det vilka resultat som förväntas?
Is a clear and fully detailed explanation given of the action required?
Ges en tydlig och detaljerad beskrivning av de åtgärder som krävs?
Less than 4
Under 4
Is the planning realistic?
Är planeringen realistisk?
Financial feasibility
Ekonomisk genomförbarhet
Is the budgetary estimate realistic?
Är den beräknade budgeten realistisk?
Durability
Varaktighet
Less than 15
Under 15
May the action taken and the results have a lasting impact after the project is completed?
Kan de vidtagna åtgärderna och resultaten få bestående effekter efter det att projektet är avslutat?
General quality of presentation
Allmän kvalitet i presentationen
Is the project presented in a logical and well-argued manner?
Presenteras projektet på ett logiskt och välmotiverat sätt?
Is the proposal document well structured, clear and complete?
Är förslagshandlingen väl strukturerad och fullständig?
Quality of the proposal
Förslagets kvalitet
Evaluation of methodology and project set-up
Bedömning av metod och projektuppläggning
Community interest
Gemenskapsintresse
Does this project provide directly or indirectly provided added value at Community level?
Ger projektet direkt eller indirekt mervärde på gemenskapsnivå?
NATIONAL PROGRAMME FORMS
FORMULÄR FÖR NATIONELLA PROGRAM
Types of activities:
Verksamhet:
Type A: Coordination and management:
Typ A: Samordning och ledning
Sub-type
Undertyp
Measure
Undertyp
Form(s)
Formulär
Coordination costs
Samordningskostnader
Overheads costs
Omkostnader
Data management and data transmission to the Commission as well as data dissemination costs
Kostnader för datahantering och dataöverföring till kommissionen samt spridning av data
Costs of elaborating the mid-term review and ex-post evaluation
Kostnader för arbete med halvtidsöversyn och utvärdering
Type B: Costs related to monitoring of forest ecosystems (Article 4.1a/b and 5.1 of Regulation (EC) No 2152/2003)
Typ B: Kostnader för övervakning av skogsekosystem (artikel 4.1 a–b och artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2152/2003)
Measures
Åtgärd
Periodic inventories in order to get representative information of the conditions of forests.
Periodiska inventeringar för att få representativ information om skogstillståndet
Intensive and continuous monitoring
Intensiv och kontinuerlig övervakning
Forest Fire Information System and prevention measures
Informationssystem för skogsbränder och förebyggande åtgärder
Studies, experiments, demonstration projects to further develop the scheme.
Undersökningar av skogsbränders orsaker och dynamik
Studies, experiments, demonstration projects to promote harmonised data collection and delivery, to improve data evaluation as well as data quality including calibrations courses and ring tests.
Undersökningar, experiment och demonstrationsprojekt för att vidareutveckla programmet
Monitoring test phases
Undersökningar, experiment och demonstrationsprojekt för att stödja en harmoniserad datainsamling och dataleverans, förbättra utvärderingen av data samt datakvalitet inklusive kalibreringsövningar och ringtest
Specific information (forms 2-3).
3 Formulär
The programme description form contains administrative information on the competent body and summary information on the various individual applications in the programme, along with a timetable.
Följande formulär skall användas för att presentera de fleråriga nationella programmen: En kort beskrivning av programmet (formulär 1).
The form shall bear the stamp of the competent body and be duly signed and dated by it, with the name of the signatory indicated below the signature.
Särskild information (formulären 2–3). Formuläret för programbeskrivning ger administrativ information om behörigt organ och sammanfattande information om de olika ansökningarna inom programmet, tillsammans med en tidtabell.
The programme sheet concerning the summary of the individual requests has to be accompanied by a specific information form (containing technical information on the individual applications) to be completed for each individual application for assistance.
Formuläret skall vara stämplat, undertecknat och daterat av det behöriga organet, och undertecknarens namn skall anges under namnteckningen. Programbladet med sammanfattningen av enskilda ansökningar skall åtföljas av ett formulär för särskild information (med tekniska uppgifter om de individuella ansökningarna) ifyllt för varje enskild ansökan om stöd.
For adaptations of the national programme the completely revised form 1 has to be accompanied by information concerning the specific measures (form 3).
Vid ändringar i det nationella programmet skall den helt reviderade formulär 1 åtföljas av information om den särskilda åtgärden (formulär 3).
All forms have to be marked with ‘Amendment to National Programme No …’.
Alla formulär skall vara märkta med ”Ändring av nationellt program nr …”.
The following forms are only available as Exceltables:
Följande formulär finns bara som Excel-tabeller:
Form 1 PROGRAMME SHEET Summary of the individual requests
Formulär 1 Programblad – sammanfattning av enskilda ansökningar.
Form 2a Sheet for coordination and management
Formulär 2a Samordning och ledning.
Form 2b Sheet for Systematic Network
Formulär 2b Systematiskt nätverk.
Form 2c Sheet for Intensive Monitoring
Formulär 2c Intensiv övervakning.
Form 2d I+II Sheets for Forest Fires Information System and prevention measures
Formulär 2d I+II Informationssystem för skogsbränder och förebyggande åtgärder.
Sheet 3: Sheet for C Activities
Formulär 3: C-verksamheter
Activity (C1/C2/C3/C4)
Verksamhet (C1/C2/C3/C4)
Individual request N°
Enskild ansökan nr
Amendment to national programme
Ändring av nationellt program
(Yes/No)
(ja/nej)
Total eligible costs (*)
Totala stödberättigande kostnader (*)
Aid requested
Begärt stöd
Cost to be specified in local currency or Euro (€) as specified in form 1.
Kostnaderna anges i nationell valuta eller i euro enligt specifikation på formulär 1.
Agency name:
Organets namn:
Applicant name:
Sökandens namn:
Brief description of activities:
Kort beskrivning av verksamheten:
(further information to be provided on a separated sheet where needed)
(ytterligare information lämnas vid behov på ett särskilt blad)
Set-up:
Uppläggning:
Expected results:
Förväntade resultat: