natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second subparagraph of Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [25], Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [26], Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 596/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector [27] and Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 633/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector [28] provide that export licences are to be issued on the Wednesday following the week in which the licence applications are lodged, provided that the Commission does not take any specific action in the meantime.
Enligt artikel 10.1 andra stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 [25], artikel 3.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/2003 av den 28 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom grisköttssektorn [26], artikel 3.3 i kommissionens förordning (EG) nr 596/2004 av den 30 mars 2004 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom äggsektorn [27] och artikel 3.3 i kommissionens förordning (EG) nr 633/2004 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom sektorn för fjäderfäkött [28] ska exportlicenser utfärdas onsdagen efter den vecka under vilken licensansökningarna lämnats in, såvida kommissionen inte under tiden har vidtagit en särskild åtgärd.
In view of the public holidays in 2008 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper management of the market.
Med tanke på hur helgdagarna kommer att infalla under 2008 och de konsekvenser som detta kommer att få för utgivningen av Europeiska unionens officiella tidning kommer perioden mellan inlämnandet av ansökningarna och dagen för utfärdandet av licenserna att vara för kort för att garantera en god förvaltning av marknaden.
That period should therefore be extended.
Perioden bör följaktligen förlängas.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 2402/96, applications for import licences for sweet potatoes under quotas 09.4013 and 09.4014 for 2008 may not be lodged before Wednesday 2 January 2008 or after Monday 15 December 2008.
Genom undantag från artikel 3 i förordning (EG) nr 2402/96 får ansökningar om importlicenser avseende 2008 för sötpotatis inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4013 och 09.4014 inte lämnas in före den 2 januari 2008 och inte efter måndagen den 15 december 2008.
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 2402/96, import licences for sweet potatoes applied for on the dates indicated in Annex I hereto under quotas 09.4013 and 09.4014 shall be issued on the dates indicated in that Annex, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [29].
Genom undantag från artikel 8.1 i förordning (EG) nr 2402/96 ska importlicenser för sötpotatis inom ramen för tullkvoter med löpnumren 09.4013 och 09.4014, för vilka ansökningar lämnas in på de datum som anges i bilaga I, utfärdas på de datum som anges i nämnda bilaga om inte annat följer av åtgärder som vidtagits enligt artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [29].
Manioc starch
Maniokstärkelse
By way of derogation from the first paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 2402/96, applications for import licences for manioc starch under quotas 09.4064 and 09.4065 for 2008 may not be lodged before Wednesday 2 January 2008 or after Monday 15 December 2008.
Genom undantag från artikel 9 första stycket i förordning (EG) nr 2402/96 får ansökningar om importlicenser avseende 2008 för maniokstärkelse inom ramen för tullkvoter med löpnumren 09.4064 och 09.4065 inte lämnas in före den 2 januari 2008 och inte efter måndagen den 15 december 2008.
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 2402/96, import licences for manioc starch applied for on the dates indicated in Annex II hereto under quotas 09.4064 and 09.4065 shall be issued on the dates indicated in that Annex, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Genom undantag från artikel 13.1 i förordning (EG) nr 2402/96 ska importlicenser för maniokstärkelse inom ramen för tullkvoter med löpnumren 09.4064 och 09.4065, för vilka ansökningar lämnas in på de datum som anges i bilaga II, utfärdas på de datum som anges i nämnda bilaga om inte annat följer av åtgärder som vidtagits enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, the first period for lodging applications for import licences for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124 and 09.4125 for 2008 shall only start on 2 January 2008.
Genom undantag från artikel 5.1 andra stycket i förordning (EG) nr 2375/2002 ska den första period för år 2008 under vilken ansökningar om importlicenser för vanligt vete av annan kvalitet än hög inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4123, 09.4124 och 09.4125 får lämnas in börja löpa den 2 januari 2008.
Such applications may no longer be lodged after 13:00 hours (Brussels time) on Friday 12 December 2008.
Inga sådana ansökningar kan lämnas in efter kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) fredagen den 12 december 2008.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2002, the first period for lodging applications for import licences for barley under quota 09.4126 for 2008 shall only start on 2 January 2008.
Genom undantag från artikel 3.1 andra stycket i förordning (EG) nr 2305/2003 ska den första period för år 2008 under vilken ansökningar om importlicenser för råg inom ramen för tullkvoten med löpnumret 09.4126 får lämnas in börja löpa den 2 januari 2008.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2002, the first period for lodging applications for import licences for maize under quota 09.4131 for 2008 shall only start on 2 January 2008.
Genom undantag från artikel 4.1 andra stycket i förordning (EG) nr 969/2006 ska den första period för år 2008 under vilken ansökningar om importlicenser för majs inom ramen för tullkvoten med löpnumret 09.4131 får lämnas in börja löpa den 2 januari 2008.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2058/96, the first period for lodging applications for import licences for broken rice under quota 09.4079 for 2008 shall only start on 2 January 2008.
Genom undantag från artikel 2.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 2058/96 ska den första period för år 2008 under vilken ansökningar om importlicenser för brutet ris inom ramen för tullkvoten med löpnumret 09.4079 får lämnas in börja löpa den 2 januari 2008.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, the first period for lodging applications for import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 for 2008 shall only start on 2 January 2008.
Genom undantag från artikel 4.3 första stycket i förordning (EG) nr 1964/2006 ska den första period för år 2008 under vilken ansökningar om importlicenser för ris med ursprung i Bangladesh inom ramen för tullkvoten med löpnumret 09.4517 får lämnas in börja löpa den 2 januari 2008.
By way of derogation from Article 2(3) of Regulation (EC) No 1002/2006, the first period for lodging applications for import licences for rice originating in and coming from Egypt under quota 09.4094 for 2008 shall only start on 2 January 2008.
Genom undantag från artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1002/2007 ska den första period för år 2008 under vilken ansökningar om importlicenser för ris med ursprung i och som kommer från Egypten inom ramen för tullkvoten med löpnumret 09.4094 får lämnas in börja löpa den 2 januari 2008.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 955/2005, the first period for lodging applications for import licences for rice originating in Egypt under quota 09.4097 for 2008 shall only start on 2 January 2008.
Genom undantag från artikel 4.1 i förordning (EG) nr 955/2005 ska den första period för år 2008 under vilken ansökningar om importlicenser för ris med ursprung i och som kommer från Egypten inom ramen för tullkvoten med löpnumret 09.4097 får lämnas in börja löpa den 2 januari 2008.
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and Article 2 of Regulation (EC) No 508/2007, applications for import licences for sugar products under quotas 09.4331 to 09.4351, 09.4315 to 09.4320, 09.4324 to 09.4328, 09.4365, 09.4366, 09.4380 and 09.4390 for 2008 may no longer be lodged after 13:00 hours (Brussels time) on Friday 12 December 2008.
Genom undantag från artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 och artikel 2 i förordning (EG) nr 508/2007 kan inga ansökningar om importlicenser avseende 2008 för produkter från sockersektorn inom ramen för tullkvoter med löpnumren 09.4331–09.4351, 09.4315–09.4320, 09.4324–09.4328, 09.4365, 09.4366, 09.4380 och 09.4390 lämnas in efter kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) den 12 december 2008.
By way of derogation from Article 5(5) of Regulation (EC) No 1100/2006, applications for import licences for sugar products under quotas 09.4361 and 09.4362 for 2008 may no longer be lodged after 13:00 hours (Brussels time) on Friday 12 December 2008.
Genom undantag från artikel 5.5 i förordning (EG) nr 1100/2006 får ansökningar om importlicenser avseende 2008 för produkter från sockersektorn som omfattas av tullkvoter med löpnumren 09.4361 och 09.4362 inte lämnas in efter kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) den 12 december 2008.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil applied for on Monday 17 or Tuesday 18 March 2008 under quota 09.4032 shall be issued on Friday 28 March 2008, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Genom undantag från artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1918/2006 ska importlicenser för olivolja inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4032, för vilka ansökningar lämnas in måndagen den 17 eller tisdagen 18 mars 2008, utfärdas fredagen den 28 mars 2008 om inte annat följer av åtgärder som vidtagits enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006.
Licences for exports of beef and veal, pigment, eggs and poultrymeat attracting refunds
Licenser för export med bidrag för sektorerna för nötkött, griskött, ägg och fjäderfäkött
By way of derogation from the second subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EC) No 1445/95, Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003, Article 3(3) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(3) of Regulation (EC) No 633/2004, export licences applied for during the periods referred to in Annex III hereto shall be issued on the corresponding dates set out therein.
Genom undantag från artikel 10.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1445/95, artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1518/2003, artikel 3.3 i förordning (EG) nr 596/2004 och artikel 3.3 i förordning (EG) nr 633/2004 ska exportlicenser för vilka ansökan lämnats in under de perioder som anges i bilaga III till denna förordning utfärdas på de datum som där anges.
The derogation provided for in the first paragraph shall apply only where no special measure as provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1445/95, Article 3(4) of Regulation (EC) No 1518/2003, Article 3(4) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(4) of Regulation (EC) No 633/2004 is taken before those dates of issue.
Undantaget enligt första stycket ska endast tillämpas förutsatt att ingen av de särskilda åtgärder som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1445/95, artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1518/2003, artikel 3.4 i förordning (EG) nr 596/2004 och artikel 3.4 i förordning (EG) nr 633/2004 har vidtagits före nämnda datum för utfärdande.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1182/2007 (EUT L 283, 27.10.2007, s. 1).
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
EUT L 161, 30.4.2004, s. 97. Rättad version i EUT L 206, 9.6.2004, s. 37.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 932/2007 (OJ L 204, 4.8.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 932/2007 (EUT L 204, 4.8.2007, s. 3).
OJ L 408, 30.12.2006, p. 19, as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 15.
EUT L 408, 30.12.2006, s. 19. Rättad version i EUT L 47, 16.2.2007, s. 15.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2019/2006.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2019/2006.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 1.
EUT L 122, 11.5.2007, s. 1.
Import licences for sweet potatoes to be issued under quotas 09.4013 and 09.4014 for certain periods of 2008
Utfärdande av importlicenser för sötpotatis inom ramen för tullkvoter med löpnumren 09.4013 och 09.4014 för vissa perioder år 2008
Dates of issue of licences
Datum för utfärdande
Tuesday 18 March 2008
Tisdagen den 18 mars 2008.
Friday 28 March 2008
Fredagen den 28 mars 2008.
Tuesday 29 April 2008
Tisdagen 29 april 2008.
Friday 9 May 2008
Fredagen den 9 maj 2008.
Import licences for manioc starch to be issued under quotas 09.4064 and 09.4065 for certain periods of 2008
Utfärdande av importlicenser för maniokstärkelse inom ramen för tullkvoter med löpnumren 09.4064 och 09.4065 för vissa perioder år 2008
Periods for lodging applications for licences for beef and veal, pigmeat, eggs and poultrymeat exports
Perioder för inlämnande av ansökningar om exportlicenser inom sektorerna för nötkött, griskött, ägg och fjäderfäkött
17 to 21 March 2008
17–21 mars 2008
27 March 2008
27 mars 2008
5 to 9 May 2008
5–9 maj 2008
15 May 2008
15 maj 2008
14 to 18 July 2008
14–18 juli 2008
Commission Regulation (EC) No 1450/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1450/2007
This Regulation shall enter into force on 11 December 2007.
Denna förordning träder i kraft den 11 december 2007.
Done at Brussels, 10 December 2007.
Utfärdad i Bryssel den 10 december 2007.
to Commission Regulation of 10 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 10 december 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1451/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007
on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden
Pursuant to Directive 98/8/EC, Member States may only authorise the placing on the market of biocidal products containing active substances included in Annex I, IA or IB to that Directive.
I enlighet med direktiv 98/8/EG får medlemsstaterna endast tillåta att sådana biocidprodukter som innehåller de verksamma ämnen som tas upp i bilaga I, IA eller IB till det direktivet släpps ut på marknaden.
However, under the transitional measures provided for in Article 16(1) of Directive 98/8/EC Member States may allow the placing on the market of biocidal products containing active substances not listed in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC which were already on the market on 14 May 2000, hereinafter ‘existing active substances’.
Inom ramen för de övergångsåtgärder som fastställs i artikel 16.1 i direktiv 98/8/EG får medlemsstaterna emellertid tillåta att sådana biocidprodukter som innehåller verksamma ämnen som inte finns med i förteckningen i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG släpps ut på marknaden om de förekom på marknaden redan den 14 maj 2000, nedan kallade existerande verksamma ämnen.
Pursuant to paragraph 2 of that same Article, a 10-year programme of work is to be carried out for the review of all existing active substances.
I enlighet med punkt 2 i samma artikel ska ett tioårigt arbetsprogram genomföras för att granska alla existerande verksamma ämnen.
This programme of work was intended to identify the existing active substances and determine those to be evaluated under the review programme with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Avsikten med arbetsprogrammet är att identifiera de existerande verksamma ämnena och avgöra vilka av dem som ska utvärderas inom granskningsprogrammet för att sedan eventuellt tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG.
The initial phase of the programme was laid down in Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products [2].
Arbetsprogrammets inledningsfas fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1896/2000 av den 7 september 2000 om första fasen av det program som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om biocidprodukter [2].
Under Regulation (EC) No 1896/2000, existing active substances for use in biocidal products had to be identified, and those to be evaluated with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC in one or more product types had to be notified no later than 28 March 2002.
Enligt förordning (EG) nr 1896/2000 ska existerande verksamma ämnen som används i biocidprodukter identifieras, och de ämnen som kommer att utvärderas för att eventuellt tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG för en eller flera produkttyper ska ha anmälts senast den 28 mars 2002.
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [3] established a list of existing active substances.
En förteckning över existerande verksamma ämnen upprättas i kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 av den 4 november 2003 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, och om ändring av förordning (EG) nr 1896/2000 [3].
That list covered active substances that had been identified in accordance with Article 3(1) or Article 5(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 or in respect of which equivalent information had been submitted in a notification in accordance with Article 4(1) of that Regulation.
Förteckningen omfattar verksamma ämnen som har identifierats i enlighet med artiklarna 3.1 eller 5.2 i förordning (EG) nr 1896/2000, eller för vilka motsvarande uppgifter har anmälts i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen.
Regulation (EC) No 2032/2003 also established, in Annex II, an exhaustive list of existing active substances to be evaluated under the review programme.
I bilaga II till förordning (EG) nr 2032/2003 fastställs en uttömmande förteckning över existerande verksamma ämnen som utvärderas inom granskningsprogrammet.
That list covered active substances in respect of which at least one notification had been accepted in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 or in which a Member State had expressed an interest in accordance with Article 5(3) of that Regulation.
Förteckningen omfattar verksamma ämnen för vilka minst en anmälan har godkänts i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1896/2000 eller för vilka en medlemsstat har framfört önskemål i enlighet med artikel 5.3 i den förordningen.
That list specified the product types concerned.
I förteckningen anges vilka produkttyper som berörs.
Regulation (EC) No 2032/2003 allowed for a number of active substances or substance/product type combinations that were not originally covered by the review programme, to be examined on the same conditions as the active substances evaluated under the review programme, provided that interested operators submitted complete dossiers before 1 March 2006.
Förordning (EG) nr 2032/2003 gör det möjligt att undersöka ett antal verksamma ämnen eller kombinationer av verksamt ämne och produkttyp, vilka ursprungligen inte omfattades av granskningsprogrammet, på samma villkor som de verksamma ämnen som utvärderas inom granskningsprogrammet, under förutsättning att berörda aktörer har lämnat in fullständig dokumentation före den 1 mars 2006.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003 set 1 September 2006 as the date from which products containing active substances not examined under the review programme should be withdrawn from the market.
I artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2032/2003 anges det att produkter som innehåller verksamma ämnen som inte har utvärderats inom granskningsprogrammet ska dras tillbaka från marknaden från och med den 1 september 2006.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 2032/2003 provided that the existing active substances that had not been identified by the persons using them in biocidal products were to be deemed not to have been placed on the market for biocidal purposes before 14 May 2000.
I artikel 4.3 i förordning (EG) nr 2032/2003 anges det att de existerande verksamma ämnen som inte har identifierats av personer som använder dem i biocidprodukter ska anses som ämnen som inte har släppts ut på marknaden för användning som biocider före den 14 maj 2000.
However, this assimilation to new active substances should not be taken to mean that the unlawfully non-identified existing active substances may benefit from a provisional authorisation or from the longer data protection period reserved to genuinely new active substances.
Denna assimilation av nya verksamma ämnen bör dock inte ses som att olagligt oidentifierade existerande verksamma ämnen kan omfattas av ett tillfälligt godkännande eller av den längre period för skydd av uppgifter som gäller enbart helt nya verksamma ämnen.
Whereas a clarification in that sense should be added to that provision.
Ett tydliggörande av detta bör läggas till den bestämmelsen.
Regulation (EC) No 2032/2003 introduced the possibility for Member States to apply for a derogation for biocidal products containing identified existing active substances that are not examined under the review programme, which Member States claim are essential for reasons of health, safety, or protection of cultural heritage or critical for the functioning of society in the absence of technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment or health.
I förordning (EG) nr 2032/2003 införs möjligheten för medlemsstaterna att ansöka om undantag för biocidprodukter som innehåller identifierade existerande verksamma ämnen som inte utvärderas i granskningsprogrammet och som medlemsstaterna hävdar är viktiga för dem av skäl som rör hälsa, säkerhet, skydd av kulturarvet eller är avgörande för samhällets funktion, och det inte finns några tekniskt och ekonomiskt användbara alternativ eller ersättningar som är acceptabla ur miljö- och hälsosynpunkt.
Such derogation is granted to the requesting Member States only if the requests are justified, if continued use does not give rise to concerns for human health and the environment, and if, where appropriate, alternatives are being developed.
De medlemsstater som begär undantag beviljas detta om begäran är motiverad, om fortsatt användning inte utgör något problem ur folkhälso- och miljösynpunkt, och om alternativ tas fram där så är möjligt.