natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1839/2006 of 28 November 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 of GATT 1994, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4] provides for an additional quantity of 537 tonnes of skimmed milk powder under the annual import tariff quota.
Genom rådets förordning (EG) nr 1839/2006 av den 28 november 2006 om genomförandet av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina i enlighet med artikel XXIV.6 i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring och komplettering av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [4], beviljas en ytterligare tullkvot på 537 ton skummjölkspulver inom ramarna för den årliga importtullkvoten.
It is therefore appropriate to adjust the quantity of skimmed milk powder under quota No 09.4590 referred to in Annex I.A to Regulation (EC) No 2535/2001.
Därför bör den kvantitet skummjölkspulver som anges i kvot nr 09.4590 i bilaga I. till förordning (EG) nr 2535/2001 justeras.
Council Decision 2006/909/EC of 4 December 2006 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning adjustments of trade preferences in cheese undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [5] provides for the merging as from 1 January 2007 of the two existing annual duty free tariff quotas of cheese originating in Norway.
Genom rådets beslut 2006/909/EG av den 4 december 2006 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om anpassningar av handelsförmånerna för ost med stöd av artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [5] kan från och med den 1 januari 2007 de två befintliga årliga tullfria kvoterna för ost med ursprung i Norge slås samman.
It is therefore appropriate to adapt Annex I.H to Regulation (EC) No 2535/2001 accordingly.
Bilaga I.H till förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför anpassas i enlighet med detta.
Commission Regulation (EC) No 1549/2006 of 17 October 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [6] provides for amendments from 1 January 2007 for certain products falling within CN code 0406.
Kommissionens förordning (EG) nr 1549/2006 av den 17 oktober 2006 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [6] innebär att från och med den 1 januari 2007 kan vissa produkter som omfattas av KN-nummer 0406 ändras.
Annex I.A to Regulation (EC) No 2535/2001 should be amended accordingly.
Bilaga I.A till förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision No 2/2006 of the EC-Turkey Association Council of 17 October 2006 [7] approves a Community position in the EC-Turkey Association Council on the amendment to Protocols 1 and 2 to Decision 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products.
Genom rådets beslut nr 2/2006 [7] godkändes gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet EG–Turkiet om ändring av protokoll 1 och 2 till beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet EG–Turkiet om handelsordningen för jordbruksprodukter.
The amendment to Decision 1/98 of the EC-Turkey Association Council has been approved by the EC-Turkey Association Council in its Decision No 2.
Ändringen av beslut nr 1/98 av associeringsrådet EG–Turkiet godkändes genom associeringsrådets beslut nr 2/2006 av den 17 oktober 2006.
For certain agricultural products, amongst which cheeses, originating in Turkey, the amended Protocol 1 provides for new Community tariff quotas and for changes to the existing Community tariff quotas laid down in Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [8].
För vissa jordbruksprodukter, däribland ost, med ursprung i Turkiet, ger det ändrade protokollet 1 utrymme för nya gemenskapstullkvoter och för ändringar av befintliga gemenskapstullkvoter fastställda i rådets förordning (EG) nr 747/2001 av den 9 april 2001 om förvaltningen av gemenskapstullkvoter och referenskvantiteter för produkter som är berättigade till förmånsbehandling enligt avtal med vissa Medelhavsländer och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1981/94 och (EG) nr 934/95 [8].
It is therefore appropriate to adjust the quota quantity and the product descriptions in the relevant annexes to Regulation (EC) No 2535/2001.
Kvotkvantiteter och produktbeskrivningar i de relevanta bilagorna till förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför justeras.
in Article 2, the following paragraph is added:
I artikel 2 skall följande punkt läggas till:
‘Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply save as otherwise provided in this Regulation.2. subparagraph 1 of Article 6 is replaced by the following:
”Om inte annat följer av denna förordning, skall bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 tillämpas.2. Artikel 6 första stycket skall ersättas med följande:
‘Annex I sets out the tariff quotas, the duties to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the import tariff quota periods and their division into two equal parts for six-month periods.’;
”I bilaga I anges vilka de aktuella tullkvoterna är och vilka tullar som skall tas ut, samt maximala importkvantiteter för varje år, importtullkvotperioderna och deras fördelning över två sexmånadersperioder.”
By way of derogation from the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, approval shall be granted to applicants who, before 1 April each year, submit a request to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes, accompanied by proof that during both of the previous two calendar years they imported into or exported from the Community at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature.’;
Genom undantag från artikel 5 första stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 skall godkännande beviljas sökande som före den 1 april varje år lämnar in en ansökan till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där den sökande har sitt säte och är registrerad för mervärdesskatt, tillsammans med intyg på att den sökande under de två senaste kalenderåren till eller från gemenskapen importerat eller exporterat minst 25 ton mjölkprodukter som omfattas av avdelning 04 i Kombinerade nomenklaturen.”
Article 12 is deleted;
Artikel 12 skall utgå.
‘However, in the case of the quotas referred to in Article 5(c) to (f) and (h), licence applications shall relate to at least 10 tonnes and to no more than the quantity available for each period.’
”När det gäller de kvoter som avses i artikel 5 c–f och h skall licensansökan avse minst tio ton och högst den kvantitet som är tillgänglig för varje period.”
paragraph 3 is deleted;
Punkt 3 skall utgå.
Article 15 is replaced by the following:
Artikel 15 skall ersättas med följande:
On the fifth working day following the end of the period for lodging applications, Member States shall notify the Commission of the applications lodged for each of the products concerned.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen om alla ansökningar som har inlämnats för samtliga kvoter den femte arbetsdagen efter utgången av den tidsperiod som gäller för inlämnande av ansökningar.
Notifications shall include the quantities applied for under each quota number and CN code.
Meddelandena skall innehålla de kvantiteter ansökningarna gäller för varje kvotnummer och KN-nummer.
Notifications shall be made on separate forms for each quota.’;
Meddelande skall ske på separata formulär för varje kvot.”
Licences shall be issued by the competent authorities of the Member States within five working days following the fifth working day following the day of notification provided for in Article 15.’;
Licensen skall utfärdas av den behöriga myndigheten i medlemsstaten inom fem arbetsdagar efter den femte arbetsdagen efter det meddelande som avses i artikel 15.”
paragraph 2 is deleted;
Punkt 2 skall utgå.
Import licences shall be valid until the last day of each six-month period referred to in Article 14(1).’;
Importlicensen skall vara giltig till den sista dagen i de sexmånadersperioder som avses i artikel 14.1.”
in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
I punkt 1 skall led d ersättas med följande:
in box 20, one of the entries listed in Annex XV;’
En av de uppgifter som anges i bilaga XV skall vara införd i fält 20.”
in Article 21, paragraph 3 is deleted;
I artikel 21 skall punkt 3 utgå.
in Article 25(2), the fourth subparagraph is replaced by the following text:
I artikel 25.2 skall fjärde stycket ersättas med följande:
‘The competent import licence issuing body shall retain the original of each IMA 1 presented.’;
”Den behöriga myndighet som utfärdar importlicenser skall behålla originalet av varje IMA 1-intyg som lämnas in.”
in Article 28, paragraph 3 is deleted;
I artikel 28 skall punkt 3 utgå.
in Article 32, paragraph 1 is replaced by the following text:
I artikel 32 skall punkt 1 ersättas med följande:
A copy of the IMA 1 certificate, duly authenticated, shall be presented, along with the corresponding import licence and the products to which they relate, to the customs authorities of the importing Member State at the time the declaration of release for free circulation is lodged.
En kopia av IMA 1-intyget, vederbörligen bestyrkt, skall, tillsammans med motsvarande importlicens och de produkter som avses, lämnas in till tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten samtidigt som en deklaration om övergång till fri omsättning lämnas in.
Without prejudice to Article 26(1), it shall be presented while it is still valid, except in cases of force majeure.’;
Denna skall, utan att det påverkar artikel 26.1, lämnas in under intygets giltighetstid, utom vid force majeure.”
Annex I.A is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Bilaga I.A skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Annex I.D is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Bilaga I.D skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Annex I.H is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation;
Bilaga I.H skall ersättas med bilaga III till den här förordningen.
Annex II.B is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation;
Bilaga II.B skall ersättas med bilaga IV till den här förordningen.
Annexes VI and VII are deleted.
Bilagorna VI och VII skall utgå.
However, Article 1(1), 1(2), 1(4) and 1(9) shall apply from 1 July 2007 as regards the tariff quotas referred to in parts A, F and H of Annex 1 to Regulation (EC) No 2535/2001.
Artikel 1.1, 1.2 och 1.4–1.9 skall gälla från och med den 1 juli 2007 i fråga om de tullkvoter som avses i delarna A, F och H i bilaga I till förordning (EG) nr 2535/2001.
Article 1(3) shall apply as regards applications for licences lodged as from 1 July 2007 onwards.
Artikel 3.1 skall tillämpas i fråga om licensansökningar som lämnas in från och med den 1 juli 2007.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 926/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 926/2006 (EUT L 170, 23.6.2006, s. 8).
OJ L 355, 15.12.2006, p. 1.
EUT L 355, 15.12.2006, s. 1.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 30.
EUT L 346, 9.12.2006, s. 30.
OJ L 301, 31.10.2006, p. 1.
EUT L 301, 31.10.2006, s. 1.
OJ L 367, 22.12.2006, p. 68.
EUT L 367, 22.12.2006, s. 68.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1712/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1712/2006 (EUT L 321, 21.11.2006, s. 7).
Quota number
Tullkvot Antal
Description [2]
Varubeteckning [2]
Annual quota
Årlig kvot
Six-monthly quota
Halvårs-kvot
(EUR/100 kg net weight)
(euro per 100 kg nettovikt)
in butter equivalent
i smör-ekvivalenter
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti
Blåmögelost och annan ost med marmoreringar vilka framställts genom användning av Penicillium roqueforti
Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or och Tête de Moine
Cheese of sheep's milk or buffalo milk
Ost av fårmjölk eller buffelmjölk
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Mer än 47 viktprocent, men högst 52 viktprocent
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Mer än 52 viktprocent, men högst 62 viktprocent
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
Mer än 62 viktprocent, men högst 72 viktprocent
Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.’
Artiklarna 291 till 300 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall tillämpas.”
TARIFF QUOTAS UNDER PROTOCOL 1 TO DECISION No 1/98 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
TULLKVOTER INOM RAMEN FÖR PROTOKOLL nr 1 I BESLUT nr 1/98 FATTAT AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–TURKIET
Annual quota from 1 January to 31 December
Årlig kvot från och med den 1 januari till 31 december
Feta made from sheep's milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Fetaost tillverkad uteslutande av fårmjölk eller buffelmjölk i behållare innehållande saltlake eller i behållare av får- eller getskinn
Other cheese made from sheep's milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Annan ost tillverkad uteslutande av fårmjölk eller buffelmjölk i behållare innehållande saltlake eller i behållare av får- eller getskinn
Tulum Peyniri, made from sheep's milk or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg
Tulum Peyniri, framställd av fårmjölk eller buffelmjölk, i separat plastförpackning eller annat slag av förpackning om mindre än 10 kg
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the applicability of the preferential scheme being determined, for the purposes of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av varubeteckning endast vara vägledande eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
Där ex KN-nummer anges skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.”
TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH THE KINGDOM OF NORWAY
TULLKVOTER ENLIGT BILAGA I TILL AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH NORGE
Quota from 1 July to 30 June
Kvoter från och med den 1 juli till 30 juni
(quantities in tonnes)
(mängd i ton)
annual
årskvot
six-monthly
halvårskvot
exemption
tullbefrielse
Norwegian Edam
Norsk Edamer
Norwegian Gouda
Norsk Gouda
Other cheeses
Annan ost
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.’
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av varubeskrivning endast anses vara vägledande eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.”
PREFERENTIAL IMPORT ARRANGEMENTS — TURKEY
SYSTEM MED FÖRMÅNSBEHANDLING AV IMPORT – TURKIET
(EUR/100 kg net weight without further indication)
(euro per 100 kg nettovikt utan annan uppgift)
Tulum peyniri, made from sheep's milk or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packing of less than 10 kg
Tulum Peyniri, framställd av fårmjölk eller buffelmjölk, i separat plastförpackning eller annat slag av förpackning om mindre än 10 kg
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1985/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector (codified version)
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1985/2007 av den 22 december 2006 om föreskrifter för beräkning av stöd som medlemsstaterna beviljat till producentorganisationer inom sektorn för fiskeri och vattenbruk (kodifierad version)
Regulation (EC) No 1985/2006 should read as follows:
Förordning (EG) nr 1985/2006 skall vara som följer:
Commission Regulation (EC) No 1985/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1985/2006
laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector
om föreskrifter för beräkning av stöd som medlemsstaterna beviljat till producentorganisationer inom sektorn för fiskeri och vattenbruk
Having regard to Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [1], and in particular Article 15(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn [1], särskilt artikel 15.4, och
Commission Regulation (EC) No 908/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector [2] has been substantially amended [3].
Kommissionens förordning (EG) nr 908/2000 av den 2 maj 2000 om föreskrifter för beräkning av stöd som medlemsstaterna beviljat till producentorganisationer inom sektorn för fiskeri och vattenbruk [2] har ändrats [3] på ett väsentligt sätt.
Article 15(1) of Regulation (EC) No 2792/1999 lays down the general conditions for granting and financing aid from the Member States to producer organisations recognised under Article 5 and, where appropriate, specifically recognised under Article 12 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [4].
I artikel 15.1 i förordning (EG) nr 2792/1999 fastställs allmänna villkor för beviljande och finansiering av de stöd som medlemsstaterna har godkänt till producentorganisationer som har erhållit det godkännande som anges i artikel 5 och, eventuellt, det särskilda godkännande som anges i artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter [4].
To ensure that such aids are granted and financed under identical conditions, detailed rules should be laid down for calculating the value of the production marketed by producer organisations and the administrative expenses of such organisations and such calculations should be done on the basis of supporting accounting documents.
För att säkerställa att dessa stöd beviljas och finansieras på identiska villkor bör det fastställas föreskrifter för beräkning dels av värdet av den produktion som marknadsförs genom producentorganisationernas åtgärder, dels av dessa producentorganisationers administrationskostnader. Dessa beräkningar måste göras på grundval av bokföringsuppgifter.
In view of the difficulty of obtaining such documents in some cases, however, a flat-rate method should be available by way of an alternative.
Hänsyn bör dock tas till att sådana uppgifter inte alltid finns att tillgå, varför det som ett alternativ bör fastställas en schablonmässig beräkningsmetod.
The aid for which an association of producer organisations may qualify should be limited to a maximum overall amount, given that each of the member organisations may qualify for foundation and operating aid.
De stöd som en sammanslutning av producentorganisationer kan erhålla bör begränsas till ett högsta belopp, eftersom var och en av de deltagande organisationerna kan få stöd för upprättandet och verksamheten.
Detailed rules should be laid down defining expenses in connection with the implementation of a quality improvement plan by a producer organisation.
Det bör fastställas föreskrifter för hur kostnader för en producentorganisations genomförande av en plan för kvalitetsförbättring skall definieras.
Detailed rules should be laid down governing the reimbursement of the Community contribution towards aid granted by Member States after 1 January 2000 on the basis of Articles 7 and 7b of Council Regulation (EEC) No 3759/92 [5].
Det bör fastställas föreskrifter rörande utbetalning av gemenskapens andel av de stöd som medlemsstaterna beviljat efter den 1 januari 2000 på grundval av artiklarna 7 och 7b i rådets förordning (EEG) nr 3759/92 [5].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för fiskeri och vattenbruk.
This Regulation lays down detailed rules on granting aid to producer organisations in fisheries and aquaculture under Article 15(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2792/1999.
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för beviljandet av det stöd som kan godkännas till producentorganisationer inom sektorn för fiskeri och vattenbruk i enlighet med artikel 15.1 a och b i förordning (EG) nr 2792/1999.
Members whose production can be taken into account for the application of Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be:
Produktion från följande producenter, som är medlemmar av producentorganisationer, kan komma i fråga för tillämpning av artikel 15.1 a i förordning (EG) nr 2792/1999:
producers who were members of the organisation when it was recognised and who have remained members throughout the year to which the aid application relates;
Producenter som var medlemmar av organisationen vid det datum då den godkändes och som behållit sitt medlemskap under hela det år som stödansökan avser.
producers who joined the organisation after it was recognised and who have been members for the last nine months of the year to which the aid application relates.
Producenter som blivit medlemmar i organisationen sedan den godkändes och som varit medlemmar under de sista nio månaderna av det år som stödansökan avser.
An association of producer organisations may be granted aid under Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999 up to a maximum of EUR 180000.
En sammanslutning av producentorganisationer kan tillerkännas stöd enligt artikel 15.1 a i förordning (EG) nr 2792/1999 upp till ett maximalt belopp av 180000 euro.
To calculate the aid provided for in Article 15(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 2792/1999, the value of production marketed by the producer organisation shall be established on a flat-rate basis, for each year, by multiplying for each product covered by the organisation:
För beräkning av det stöd som avses i artikel 15.1 a i i förordning (EG) nr 2792/1999 fastställs värdet av den produktion som saluförs av producentorganisationen, för varje år och för varje produkt som omfattas av organisationens verksamhet, genom en schablonmässig metod som består i att
the weighted average producer price obtained by those producers during the same period, calculated per 100 kg net.
det genomsnittliga vägda produktionspris dessa producenter har erhållit under samma period, beräknat per 100 kg netto.
To calculate the average production referred to in paragraph 1(a), the production marketed by members during each of the three years mentioned therein shall be determined:
För beräkning av den genomsnittliga produktion som avses i punkt 1 a används den produktion som utbjuds till försäljning av producenter som är medlemmar under vart och ett av de tre nämnda åren, fastställd antingen