natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When referred to the Swedish territory, the aggregate market shares of the three largest generators are, of course, higher at 86,7 % [13] in 2004.
När det gäller Sveriges territorium var den sammanlagda marknadsandelen för de tre största producenterna givetvis större 2004 och låg på 86,7 % [13].
However, the periods in which the Swedish market is isolated were limited to 0,5 % of the time in 2005 [14].
Den period under vilken den svenska marknaden var isolerad motsvarade emellertid bara 0,5 % av antalet timmar 2005 [14].
There is therefore during significant parts of the year a competitive pressure on the Swedish market deriving from the potential to import electricity from outside the Swedish territory, the more so as no transmission fee is charged between the Nordic countries.
På den svenska marknaden finns det således ett konkurrenstryck under en betydande del av året eftersom el kan importeras från leverantörer utanför Sveriges territorium, i synnerhet som inga överföringsavgifter tas ut mellan de nordiska länderna.
The frequently uncongested links between Sweden and other price areas ensure that investment in the electricity sector inside the Swedish territory cannot be made without taking into account other producers in the Nordic market.
Eftersom förbindelserna mellan Sverige och andra prisområden ofta inte är överbelastade kan investeringar i elsektorn inte göras på svenskt territorium utan hänsyn till andra producenter på den nordiska marknaden.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition for the production market whether taken as the national Swedish market or the emerging regional one.
Dessa faktorer bör därför ses som en indikation på att produktionsmarknaden är direkt utsatt för konkurrens, oavsett om man ser till den nationella svenska marknaden eller till den framväxande regionala marknaden.
The degree of concentration is also a good indicator of competition on the wholesale market for electricity as is the degree of liquidity.
Graden av koncentration, liksom graden av likviditet, är också bra indikatorer för konkurrensen på grossistmarknaden för el.
At the regional level, 42,82 % of electricity consumption in the Nordic countries was sold through Nord Pool Spot AS — the voluntary Nordic power exchange described in recital 9 — in 2004-2005 [15].
På regional nivå såldes under perioden 2004–2005 [15] 42,82 % av den i Norden förbrukade elen via Nord Pool Spot AS – den frivilliga nordiska elbörs som nämns i skäl 9.
According to the Final Report, on that type of power exchange ‘the concentration in generation finds […] direct expression in a rather stable equivalent [16] concentration in the power exchanges’ [17].
På denna typ av elbörs har enligt slutrapporten graden av koncentration när det gäller produktion direkt motsvarighet i en tämligen stabil likvärdig [16] koncentration på själva börsen [17].
For the three largest generators in the Nordic area, this amounts to 40 % [18], which, referred to a regional market, is at a satisfactory level.
För de tre största producenterna i Norden är andelen 40 % [18], vilket för en regional marknad är en tillfredsställande nivå.
When referred to the sole Swedish market, the aggregate market shares of the three largest actors on the wholesale market are, of course, higher at 86 % [19] in 2006.
När det gäller enbart den svenska marknaden var den sammanlagda marknadsandelen för de tre största aktörerna på grossistmarknaden givetvis större 2006 och låg på 86 % [19].
It should, however, be stressed that there is competition between the three large and several smaller wholesale actors on the Swedish market.
Det bör emellertid understrykas att det på grossistnivå råder konkurrens mellan de tre stora aktörerna och ett flertal mindre aktörer på den svenska marknaden.
Furthermore, as regards the connection to the Nordic area, it should be noted again that the aforementioned bottleneck problems (congestion) are not constant, only temporary.
När det gäller förbindelserna till det nordiska området bör det återigen noteras att de ovan nämnda flaskhalsproblemen (överbelastning) inte är konstanta utan av tillfällig karaktär.
There is therefore, in addition to domestic competition, a frequent external competitive pressure on the Swedish market deriving from the potential to obtain electricity from outside the Swedish territory.
Utöver den inhemska konkurrensen finns det således ofta ett externt konkurrenstryck på den svenska marknaden, eftersom el kan erhållas utanför Sveriges territorium.
This is the more so as Sweden is the third biggest net importer of electricity in the EU in terms of percentage of its domestic consumption [20] and no transmission fee is charged between the Nordic countries.
Detta åskådliggörs av att Sverige är den tredje största nettoimportören av el i EU, mätt i procent av landets inhemska förbrukning [20], och har bl.a. sin grund i att några överföringsavgifter inte tas ut mellan de nordiska länderna.
It should further be noted that the conditions of competition in wholesale trade in electricity are also greatly influenced by financial trade in electricity in the market area concerned, which, in terms of volume via Nord Pool, represented almost twice the amount consumed in the Nordic countries in 2005 [21] (and, if other identified transactions such as OTC — Over The Counter or direct sale — are included, more than five times the amount in 2005 [22]).
Konkurrensförhållandena på grossistmarknaden för el påverkas också starkt av den finansiella handeln med el inom det berörda marknadsområdet, som i fråga om volymer via Nord Pool var nästan två gånger så stor som förbrukningen i de nordiska länderna under 2005 [21] (och mer än fem gånger så stor under samma år [22] om övriga identifierade transaktioner som OTC [Over The Counter] eller direkt försäljning inkluderas).
In the Technical Annex [23], this degree of liquidity was considered as being satisfactory, i. e. it is such as to constitute an indicator of a well-functioning and competitive market.
I de tekniska bilagorna [23] ansågs denna likviditetsgrad vara tillfredsställande, dvs. den utgjorde en indikator på en välfungerande och konkurrensutsatt marknad.
Given the strong link between the Swedish wholesale market and the Nordic market, this degree of liquidity should also be considered as providing a competitive pressure on the Swedish market.
Med tanke på den starka kopplingen mellan den svenska grossistmarknaden och den nordiska marknaden bör denna likviditetsgrad också anses skapa ett konkurrenstryck på den svenska marknaden.
The Final Report also ranges Nord Pool among the ‘most liquid and efficient wholesale electricity markets’ [24].
I slutrapporten rankas Nord Pool som en av de mest likvida och effektiva grossistmarknaderna för el [24].
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition for the wholesale market whether taken as the national Swedish market or the emerging regional one.
Dessa faktorer bör därför ses som en indikation på att grossistmarknaden är direkt utsatt för konkurrens, oavsett om man ser till den nationella svenska marknaden eller till den framväxande regionala marknaden.
Taking the size of the country into account, the number of economic operators on the retail market is fairly large [25] (approximately 130, according to the Swedish authorities, a considerable number of which are offering their services on a nationwide basis) as is the number of companies with a market share above 5 %.
Med tanke på landets storlek är antalet företag på detaljistmarknaden ganska stort [25] enligt de svenska myndigheterna är antalet cirka 130, varav en betydande andel erbjuder landstäckande tjänster), och det gäller även antalet företag med en marknadsandel på över 5 %.
At the end of 2004, the aggregate market share of the three largest companies in terms of supply to all categories of users (large industrial users, small and medium sized businesses and very small commercial customers and households) is at a satisfactorily low level at 50 % [26].
Vid utgången av 2004 låg de tre största företagens sammanlagda marknadsandel i fråga om leveranser till alla användarkategorier (stora industriella användare, små och medelstora företag och mycket små kommersiella kunder och hushåll) på en tillfredsställande låg nivå, nämligen 50 % [26].
According to the information supplied by the Swedish authorities, the aggregate shares of the three biggest companies on the Swedish retail market amounted to 43 % in terms of number of customers in 2006.
Enligt de svenska myndigheternas uppgifter uppgick de tre största företagens sammanlagda andel på den svenska detaljistmarknaden till 43 % i fråga om antalet kunder under 2006.
Furthermore, the functioning of the balancing markets should also be considered as an indicator, not only in respect of production but also for the wholesale and retail markets.
Balansmarknadernas funktionssätt bör vidare betraktas som indikatorer inte bara när det gäller produktionen, utan även för grossist- och detaljistmarknaden.
In fact, ‘any market participant who cannot easily match its generation portfolio to the characteristics of its customers may find itself exposed to the difference between the price at which the transmission system operator [hereinafter TSO] will sell imbalance energy, and the price at which it will buy back excess production.
Varje ”marknadsaktör som har svårt att anpassa sin produktionssammansättning till sina kunders särdrag löper en risk som är knuten till skillnaden mellan det pris till vilket den systemansvarige för överföringssystemet säljer balanskraft och det pris till vilket denne återköper överskottsproduktion.
These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards […].
Dessa priser kan antingen direkt föreskrivas den systemansvarige av tillsynsmyndigheten, eller så används en marknadsbaserad mekanism där priset bestäms av erbjudanden från andra producenter om att öka eller begränsa sin produktion […].
A key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the buying price from the TSO and the selling price.
Det blir särskilt besvärligt för små marknadsaktörer om det finns risk för stora skillnader mellan inköpspriset från den systemansvarige och försäljningspriset.
Such difficulties are made worse where network users are unable to adjust their positions close to real time’ [27].
Sådana svårigheter förvärras om nätanvändarna inte förmår ändra sin position nära leveranstidpunkten.”
There is an almost fully integrated balancing market in the Nordic area for supplying balancing energy and its main characteristics — market based pricing, hourly gate closures, that is the possibility for network users to adjust their position each hour, and a low spread between the buying price from the TSO and the selling price — are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
I Norden finns en nästan helt integrerad balansmarknad för leverans av balanskraft och dess huvudegenskaper – marknadsbaserad prissättning, tidsgränser varje timme för anbudsgivning, dvs. möjlighet för nätanvändare att ändra sina positioner varje timme, och en liten spridning mellan inköpspriset från den systemansvarige och försäljningspriset – är sådana att de bör ses som en indikation på direkt konkurrensutsättning.
Given the characteristics of the product concerned (electricity) and the scarcity or unavailability of suitable substitutable products or services, price competition and price formation assume greater importance when assessing the competitive state of the electricity markets.
Till följd av särdragen hos den berörda produkten (el) och knappheten på eller avsaknaden av lämpliga ersättningsprodukter och ersättningstjänster, får priskonkurrens och prisbildning större betydelse vid en bedömning av konkurrenssituationen på elmarknaderna.
If few customers are switching, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not be ignored’ [28].
Om få kunder byter leverantör fungerar marknaden förmodligen inte optimalt, även om man inte bör bortse från fördelarna med möjligheten att omförhandla med den tidigare leverantören” [28].
Furthermore, ‘the existence of regulated end-user prices is clearly a key determinant of customer behaviour […].
Dessutom har ”en förekomst av reglerade slutanvändarpriser helt klart en avgörande betydelse för kundbeteendet […].
Although the retaining of controls may be justified in a period of transition, these will increasingly cause distortions as the need for investment approaches’ [29].
Även om det kan vara motiverat att behålla en reglering under en övergångsperiod kommer en sådan reglering i allt högre grad att orsaka snedvridningar när behovet av investeringar rycker närmare” [29].
A recent Commission Staff Document [30] states that ‘Customer switching is very common in the Swedish retail electricity market.
I ett nyligen offentliggjort arbetsdokument från kommissionen [30] anges att ”det är väldigt vanligt att kunder byter leverantör på den svenska detaljistmarknaden för el.
In total 54 per cent of electricity customers have either renegotiated their contracts or switched supplier since the market reform in 1996.
Sammanlagt 54 % av elkunderna har antingen omförhandlat sina kontrakt eller bytt leverantör sedan reformen av marknaden 1996.
Generally speaking competition on final customers is considered to work’ [31].
Konkurrensen när det gäller slutkunder anses i allmänhet fungera.”
Furthermore, there is no end-user price control [32] in Sweden, that is, prices are set by the economic operators themselves and do not have to be approved by any authority prior to their application.
Dessutom har Sverige ingen reglering av slutanvändarpriset [32], vilket innebär att företagen själva sätter sina priser och att dessa priser inte måste godkännas av en myndighet innan de börjar gälla.
The situation in Sweden is therefore satisfactory as far as switching and end-user price control are concerned and should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
Situationen i Sverige är därför tillfredsställande när det gäller byte av leverantör och reglering av slutanvändarpriset och bör ses som en indikator på direkt konkurrensutsättning.
Conclusions
IV Slutsatser
In view of the factors examined in recitals (8) to (17), the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in respect of production and sale (wholesale and retail) of electricity in Sweden.
Med tanke på de omständigheter som granskats i skälen 8–17 bör villkoren för direkt konkurrensutsatthet enligt artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG anses vara uppfyllda när det gäller produktion och försäljning (grossist- och detaljistnivå) av el i Sverige.
Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable electricity generation or the sale (wholesale and retail) of electricity to be carried out in Sweden nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity in Sweden.
Eftersom villkoret om obegränsat tillträde till marknaden anses vara uppfyllt bör vidare direktiv 2004/17/EG inte tillämpas när upphandlande enheter tilldelar kontrakt för produktion eller försäljning (grossist- och detaljistnivå) av el i Sverige och inte heller när upphandlande enheter organiserar projekttävlingar för utförandet av sådan verksamhet i Sverige.
This Decision is based on the legal and factual situation as of June to August 2007 as it appears from the information submitted by the Kingdom of Sweden, the 2005 Report and the Technical Annex thereto, the 2007 Communication and the 2007 Staff Document as well as the Final Report.
Detta beslut grundas på de rättsliga och faktiska omständigheter under perioden juni–augusti 2007 som framgår av de uppgifter som lämnats av Sverige och av rapporten från 2005 och de tekniska bilagorna till den, meddelandet från 2007, arbetsdokumentet från 2007 och slutrapporten.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met,
Beslutet kan komma att ändras om betydande förändringar av de rättsliga och faktiska omständigheterna skulle medföra att villkoren för tillämpning av artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG inte längre är uppfyllda.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable them to carry out electricity generation or the sale of electricity in Sweden.
Direktiv 2004/17/EG får inte tillämpas på kontrakt som tilldelas av upphandlande enheter i avsikt att göra det möjligt för dessa att bedriva produktion eller försäljning av el i Sverige.
Directive as last amended by Directive 2006/97/EC of the Council (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2006/97/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 107).
Cf. p. 334, paragraph A.2 5) of COM(2006) 851 final of 10.1.2007: Commission Communication: Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors, hereinafter referred to as ‘Final Report’.
Se s. 334, punkt A.2 5 i KOM(2006) 851 slutlig, 10.1.2007. Meddelande från kommissionen: Utredning i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1/2003 av de europeiska gas- och elsektorerna (nedan kallad ”slutrapporten”).
Cf. p. 333, paragraph A.1, table c, of the Final Report.
Se s. 333, punkt A.1, tabell c i slutrapporten.
Point 28 of Case COMP/M.3867 Vattenfall/Elsam and E2 Assets of 22.12.2005.
Punkt 28 i ärende COMP/M.3867 Vattenfall/Elsam och E2 Assets, 22.12.2005.
Cf. the just mentioned Case COMP/M.3867, points 22-33, and Commission Decision 2006/422/EC of 19 June 2006 establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to the production and sale of electricity in Finland, excluding the Åland Islands, OJ L 168 of 21.6.2006, p. 33.
Se ovannämnda ärende COMP/M.3867, punkterna 22–33, och kommissionens beslut 2006/422/EG av den 19 juni 2006 om fastställande av att artikel 30.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster skall tillämpas på elproduktion och elförsäljning i Finland utom Åland (EUT L 168, 21.6.2006, s. 33).
See also in that sense the Final Report, p. 334, paragraph A.2.5.
Se i det avseendet även slutrapporten, s. 334, punkt A.2.5.
The 2005 Report, p. 2.
Rapporten från 2005, s. 2.
Cf. the 2005 Report, p. 7.
Se rapporten från 2005, s. 7.
Commission Staff Working Document, Technical Annex to the 2005 Report, SEC(2005) 1448.
Se kommissionens arbetsdokument, tekniska bilagor till rapporten från 2005, SEK(2005) 1448.
44, table 4,1, of the Technical Annex.
De tekniska bilagorna, s. 44, tabell 4.1.
According to the Final Report, Annex C, p. 338.
Enligt slutrapporten, bilaga C, s. 338.
Cf. recital 9.
Se skäl 9.
Final Report, p. 126, paragraph 380, table 16.
Slutrapporten, s. 126, punkt 380, tabell 16.
Emphasis added for ease of reading.
Kursivering och fet stil har införts för att underlätta läsningen.
141, paragraph 424.
141, punkt 424.
According to the information supplied by the Swedish authorities.
Enligt uppgifter från de svenska myndigheterna.
Final Report, p. 112, paragraph 319.
Slutrapporten, s. 112, punkt 319.
Final Report, p. 127, paragraph 383, table 17.
Slutrapporten, s. 127, punkt 383, tabell 17.
See the Final Report, p. 127, paragraph 383, table 17.
Slutrapporten, s. 127, punkt 383, tabell 17.
193, paragraph 581.
193, punkt 581.
In comparison, there are six main suppliers active in the household market with additional companies active in the large user sector in the U. K., cf. Commission Decision 2007/141/EC of 26 February 2007 establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to the supply of electricity and gas in England, Scotland and Wales, OJ L 62 of 1.3.2007, p. 23, whereas the number of economic operators on the retail market in Finland is more than 60, cf. the above-mentioned Decision 2006/422/EC.
Som en jämförelse finns i Förenade kungariket sex huvudleverantörer som är aktiva på hushållsmarknaden, samt ytterligare företag som är aktiva inom segmentet för stora användare. Se kommissionens beslut 2007/141/EG av den 26 februari 2007 om fastställande av att artikel 30.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster är tillämplig på leverans av el och gas i England, Skottland och Wales (EUT L 62, 1.3.2007, s. 23). Antalet företag på detaljistmarknaden i Finland är över 60 (se ovannämnda beslut 2006/422/EG).
Technical Annex, p. 45.
De tekniska bilagorna, s. 45.
Technical Annex, p. 67-68.
De tekniska bilagorna, s. 67 och 68.
Technical Annex, p. 17.
De tekniska bilagorna, s. 17.
SEC(2006) 1709 of 10.1.2007‘Accompanying document to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: prospects for the internal gas and electricity market — implementation report, COM(2006) 841 final’.
”SEK(2006) 1709, 10.1.2007: Medföljande dokument till meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Utsikterna för den inre el- och gasmarknaden – Rapport om genomförandet av KOM(2006) 841 slutlig.
Hereinafter, these documents will be referred to, respectively, as 2007 Staff Document and 2007 Communication.
Nedan kallas dessa dokument Carbetsdokumentet från 2007” respektive ”meddelandet från 2007”.
2007 Staff Document, p. 158.
Arbetsdokumentet från 2007, s. 158.
Technical Annex p. 124.
De tekniska bilagorna, s. 124.
on the allocation to Germany of three additional fishing days for an enhanced observer coverage programme in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 41/2007
om tilldelning till Tyskland av tre ytterligare fiskedagar för ett program för förbättrad observatörstäckning i enlighet med bilaga IIA till rådets förordning (EG) nr 41/2007
(notified under document number C(2007) 5221)
[delgivet med nr K(2007) 5221]
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular points 11.1 and 11.3 of Annex IIA,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt punkterna 11.1 och 11.3 i bilaga IIA, och
Regulation (EC) No 41/2007 fixes for the year 2007 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
I förordning (EG) nr 41/2007 fastställs fiskemöjligheterna för 2007 för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd samt de därmed förbundna villkor som gäller för utnyttjandet av fiskemöjligheterna.