natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(matric potential, water content)
(matrixpotential, vattenhalt)
Wind direction
Vindriktning
Stand precipitation (quantity of through fall and stem flow)
Nederbörd i beståndet (summa av krondropp och stamavrinning)
Collection, aggregation, storage and submission of information
Insamling, sammanställning, lagring och överföring av information
Data shall be aggregated to daily values (sum or average/mean, minimum and maximum respectively) before submission.
Mätdata skall sammanställas till dygnsvärden (summor eller medel-, minimi- respektive maximivärden) innan de skickas vidare.
The following plot information shall be collected and submitted:
Följande uppgifter från observationsytorna skall samlas in och skickas vidare:
exact details of the used equipment,
Detaljerade uppgifter om använd utrustning.
location of the plots (longitude, latitude, altitude) and of equipment (relative to the plot),
Ytans läge (longitud, latitud, höjd) och utrustningens placering (i förhållande till ytan).
start and end dates of the measurements,
Datum då mätningarna inleds och avslutas.
Frequency (number of periods).
Frekvens (antal perioder).
= To be submitted.
Skall rapporteras.
Mean
Medelvärde
Total precipitation
Total nederbörd
(Including snow, etc.)
(inkl. snö m.m.)
Relative humidity
Relativ luftfuktighet
Prevailing wind direction
Förhärskande vindriktning
Soil temperature
Marktemperatur
Soil moisture:
Markfuktighet:
Matric potential in soil
Markens matrixpotential
Water content in soil
Markens vatteninnehåll
Stand precipitation (through fall and stem flow)
Nederbörd i beståndet (krondropp och stamavrinning)
To be specified in the data accompanying Report
Skall anges i DAR-rapporten
Member States shall use the formats established by forms 20 to 23 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Medlemsstaterna skall använda de format som anges i formulären 20–23 i kapitel 14 vid överföring av uppgifter för varje observationsyta till kommissionen.
Monitoring of soil solution in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of Level II plots.
Övervakning av markvatten i enlighet med artikel 6 b skall göras på minst 10 % av nivå II-ytorna.
The following provisions are based on technical recommendations of the Soil Expert Panel of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Följande bestämmelser grundar sig på tekniska rekommendationer från expertpanelen för mark inom ICP Forests.
Selection of sampler location
Placering av markvattensamlare
Soil solution samplers shall be installed close to where crown condition assessment is conducted.
Markvattensamlare (lysimetrar) skall installeras nära de platser där trädvitalitet undersöks.
Lysimeters may be distributed randomly or systematically over the whole plot although this may be limited by the presence of stones or stems (distance from a tree is not specified).
Lysimetrarna fördelas slumpvis eller systematiskt över hela observationsytan. Placeringen kan dock begränsas av stenar eller trädstammar (avstånd från träd är ej angivet).
Because of disturbances to the soil, zero-tension lysimeters shall not be installed in the central part of the plot where tree parameters are monitored.
För att undvika störning av marken får nolltryckslysimetrar inte placeras i provytans centrala delar där trädparametrar undersöks.
For practical reasons, a representative subplot can be used.
Av praktiska skäl kan en representativ delyta användas.
Lysimeters that have already been installed may be maintained, but new installations shall be made as proposed above.
Redan installerade lysimetrar får stå kvar. Nya installationer skall dock utföras enligt ovan.
Sampling depths
Provtagningsdjup
Lysimeters shall be installed at fixed depths but installation by horizons is also acceptable.
Lysimetrar skall installeras på bestämda djup; installation efter markhorisonter kan dock godkännas.
Soil solution collectors
Markvattensamlare
Where appropriate lysimeters shall be placed at least two depths, i.e. one within the rooting zone (suggested depth is 10 to 20 cm) to gain insight into concentrations of nutrients and toxic elements near the fine roots (aim 1) and one below the rooting zone (suggested depth is 40- 80 cm), to estimate the element output (aim 2).
Om möjligt skall lysimetrar placeras på minst två olika djup: en nivå inom rotzonen (förslagsvis på 10–20 cm djup) för att undersöka halter av näringsämnen och giftiga ämnen nära finrötterna (mål 1); och en nivå under rotzonen (förslagsvis på 40–80 cm djup) för att mäta utflödet av ämnen (mål 2).
A third lysimeter may also be placed immediately below the humus layer.
En tredje lysimeter kan också placeras omedelbart under humuslagret.
Sampling frequency
Provtagningsfrekvens
On plots where other intensive monitoring programmes are carried out, e.g. deposition and meteorological measurements, the sampling of the soil solution shall be done monthly or bi-weekly.
I ytor där intensiva övervakningsprogram pågår, t.ex. mätning av deposition och meteorologiska förhållanden, bör markvattenprover tas varje månad eller varannan vecka.
Sampling shall be done at the same month of the year.
Provtagning skall ske samma månad varje år.
Transport, storage and preparation
Transport, lagring och behandling
The samples shall be transported and stored in such a way that chemical changes are minimized.
Proverna skall transporteras och lagras på ett sådant sätt att de kemiska förändringarna minimeras.
Cool (4 °C) and dark storage of the soil solution within the lysimeter system will diminish biological activity.
Genom lagring på en kall (4 °C) och mörk plats minskas den biologiska aktiviteten i markvattnet i lysimetersystemet.
In many cases, and especially during colder season, keeping the bottle dark is sufficient.
I många fall, särskilt under den kalla årstiden, räcker det att förvara kärlet i mörker.
Organic or inorganic preservatives may be used, but they may interfere with the analysis.
Organiska eller oorganiska konserveringsmedel får användas, men de kan påverka analysen.
To diminish possible changes in the samples, the soil solution should be collected as soon as possible after the suction has been applied.
För att minska eventuella effekter på proven, bör markvattnet samlas in snarast möjligt efter det att undertrycket har applicerats.
Transport and storage procedures (including waiting periods) shall be reported.
Förfarandena för transport och lagring (även väntetider) skall anges.
Where applicable the problems and deviations of these procedures shall be reported in detail.
Eventuella problem med eller avvikelser från dessa förfaranden skall anges detaljerat.
For determination of trace metals, aliquots of the sample shall be transported to the laboratory in acid washed bottles.
För bestämning av spårmetaller skall alikvoter av proverna transporteras till laboratoriet i syratvättade behållare.
If soil samples are collected, they shall be kept cool in plastic or polyethylene bags and stored at 4 °C until centrifugation or the preparation of the saturation extract.
Om jordprov samlas in skall dessa förvaras kallt i polyeten- eller plastpåsar och lagras vid 4 °C till dess att centrifugering sker eller mättnadsextraktet prepareras.
Centrifugation or extraction shall take place within one day (18 - 30 hours) after collection of the soil samples.
Centrifugering eller extraktion skall ske senast dagen (18–30 timmar) efter det att jordproven samlats in.
information on sampler (type, depth),
Uppgifter om markvattensamlare (typ, djup).
= Mandatory Opt. = Optional
FÖRTECKNING ÖVER PARAMETRAR
Mandatory/Optional
Obligatorisk/frivillig
Opt.
Frivillig
Man
Obligatorisk
Opt (if pH > 5)
Frivillig (om pH > 5)
Opt [1]
Frivillig [1]
Man (if pH< 5)
Obligatorisk (om pH < 5)
Aluminium (labile)
Aluminium (labilt)
Opt
Frivillig
Total Phosphorus (P)
Totalfosfor (P)
Opt [2]
Frivillig [2]
Opt [3]
Frivillig [3]
Silicon (Si)
Kisel (Si)
Member States shall use the formats established by forms 24, 25 and 26 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of information for each plot.
Medlemsstaterna skall använda de format som anges i formulären 24, 25 och 26 i kapitel 14 vid överföring av uppgifter för varje observationsyta till kommissionen.
The inventory of ground vegetation in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of the Level II plots.
Inventering av markvegetation i enlighet med artikel 6 b skall göras på minst 10 % av nivå II-ytorna.
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Ground Vegetation condition of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Följande bestämmelser grundar sig på tekniska rekommendationer från expertpanelen för markvegetation inom ICP Forests.
Sampling design
Inventeringens uppläggning
Two different sampling designs may be used, which either lead to a more qualitative or to a more quantitative characterization:
Två olika uppläggningar kan användas. Den ena ger en mer kvalitativ beskrivning och den andra en mer kvantitativ beskrivning:
in the first case, the dynamics are assessed by monitoring changes in the species composition over a large area, utilizing sampling units greater than 100 m2, with a low to medium accuracy in estimates of changes in cover for each of these species,
I det första fallet undersöks dynamiken genom övervakning av förändringar i artsammansättningen inom ett stort område, med provytor över 100 m2, och med låg till måttlig noggrannhet i bedömningen av arternas täckningsgrad.
in the second case, the study concentrates on population dynamics (expansion or regression) on a smaller area.
I det andra fallet inriktas undersökningen på populationsdynamiken (ökning eller minskning) inom ett mindre område.
Small sampling units (in general fewer than 10 m2) are used for a more accurate estimation of species cover.
Små provytor (i allmänhet under 10 m2) används för en mer noggrann bedömning av arternas täckningsgrad.
The area selected for vegetation assessment shall be representative for the plot, in order to allow the comparison with other parameters recorded on the same plot.
Det område som väljs för vegetationsinventeringen skall vara representativt för observationsytan. Detta för att möjliggöra jämförelser med andra parametrar som undersöks inom samma observationsyta.
Several sampling units shall be used in order to obtain statistical replication.
Flera provytor skall användas för att få statistisk upprepning.
According to phytosociological usage, the minimal requirement is to map the species at the plot level.
I växtsociologisk tradition är minimikravet att inventera arterna inom observationsytan.
In order to achieve comparability of results between countries, a common sampling area (CSA) of 400 m2, representative for the ground vegetation of the Level II plot, is mandatory.
För att få jämförbara resultat mellan olika länder är det obligatoriskt med en gemensam provyteareal (common sampling area – CSA) på 400 m2, som är representativ för nivå II-ytans markvegetation.
This area can be reached as the sum of smaller sub-plots within the Level II plot area.
Denna areal kan uppnås som summan av mindre delytor inom nivå II-ytan.
Data shall be submitted for the total CSA area, not per sub plot (aggregated data).
Data skall rapporteras för hela den gemensamma provytearealen och inte per delyta (aggregerade data).
Member States shall keep the results of separate sub-plots in their national databases.
Medlemsstaterna skall lagra resultaten av enskilda delytor i sina nationella databaser.
Countries are free to select the number and shape of the sampling units.
Medlemsstaterna får själva bestämma antalet provytor och deras form.
If sampling units are not contiguous, they shall be placed as far apart as possible within the Level II plot or in its buffer zone in order to minimize spatial correlation between the sampling units within a plot.
Om provytorna inte gränsar till varandra, skall de läggas ut så långt som möjligt från varandra inom nivå II-ytan eller i dess buffertzon. Detta för att minimera den rumsliga korrelationen mellan provytor inom en observationsyta.
They shall also exclude major heterogeneities at any scale of sampling (boulders and cliffs, tracks and paths, fire places, streams and ponds, ditches and channels, peaty pools).
De får inte innehålla större avvikande företeelser av samma storleksordning som provytorna (stenblock och klippor, vägar och stigar, eldplatser, vattendrag och småvatten, diken och kanaler, myrgölar).
A permanent marking system has to be installed for the sampling units.
Provytorna skall vara utmärkta med permanenta markeringar.
The following general information shall be collected:
Följande allmänna uppgifter skall samlas in:
country
Land.
plot number
Ytans nummer.
date of sampling and analysis
Datum för inventering och analys.
fencing
Inhägnad.
total area sampled
Total inventerad areal.
information on the total ground vegetation layer (cover), the shrub and herbs layer (cover and average height) and the moss layer (cover).
Information om det totala markvegetationsskiktet (täckning), buskskikt och fältskikt (täckning och genomsnittshöjd) samt bottenskikt (täckning).
Measurement of species abundance or cover
Mätningar av arternas förekomst eller täckningsgrad
Member States are free to apply in the assessment their own scaling system as long as it can be directly converted into percentage cover ranking from 0,01 % (very rare) to 100 % (complete cover).
Medlemsstaterna får tillämpa sina egna graderingssystem vid mätningarna, så länge som dessa direkt kan omvandlas till procentandelar, dvs. från 0,01 % täckning (mycket sällsynt) till 100 % (fullständig täckning).
All phanerogams, vascular cryptogams, terricolous bryophytes and lichens shall be taken into account.
Alla fanerogamer, kärlkryptogamer, marklevande mossor och lavar skall inventeras.
The list of species shall be complete for these groups.
Artlistan skall vara fullständig för dessa grupper.
Non-terricolous species and fungi can be noted additionally, but should ideally be the subject of separate surveys.
Dessutom kan icke marklevande arter samt svampar noteras, men dessa bör helst bli föremål för särskilda undersökningar.
Unidentified species should be noted as such, and, if not rare within the sampling units, should be sampled and stored in a herbarium for subsequent identification.
Oidentifierade arter bör noteras som sådana, och bör, om de inte är sällsynta inom provytorna, samlas in och sparas i ett herbarium för senare identifiering.
Species only encountered in special places (e.g. rocks, tree stumps, tracks and paths, dead wood, etc.) should be noted separately.
Arter som påträffas endast på särskilda ställen (t.ex. klippor, trädstubbar, vägar och stigar, död ved osv.) bör noteras separat.
Frequency and assessment time
Inventeringsfrekvens och inventeringstid
Every five years, vegetation studies shall be undertaken on at least 10 % of the plots.
Vegetationen skall undersökas vart femte år på minst 10 % av ytorna.
In the case of a seasonally complex vegetation composition, a second assessment during the year may be needed to assess the full vegetation cover.
Om vegetationen varierar mycket mellan olika årstider, kan två inventeringar behöva göras under ett och samma år för att hela vegetationstäcket skall kunna bedömas.
The subsequent ground vegetation assessments shall be carried out around the same date of the year.
De påföljande inventeringarna av markvegetationen skall utföras vid ungefär samma tidpunkt på året.
The assessed information on sampling units shall be aggregated to plot level.
De uppgifter som erhållits från provytorna skall sammanställas per observationsyta.
Member States shall use the formats established by forms 27 and 28 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the results of the ground vegetation assessment.
Medlemsstaterna skall använda de format som anges i formulären 27 och 28 i kapitel 14 vid överföring av uppgifter om markvegetation till kommissionen.
Monitoring of litterfall in accordance with Article 6(c) shall be carried out on optional basis on Level II plots from the year 2005 onwards.
Övervakning av förnafall i enlighet med artikel 6 c skall göras frivilligt på nivå II-ytor från och med 2005.
Where litterfall monitoring is carried out the following provisions shall be applicable.
Om övervakning av förnafall sker, skall följande bestämmelser tillämpas.
The following provisions are based on technical recommendations of the ad hoc Working group on Litterfall of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Följande bestämmelser grundar sig på tekniska rekommendationer från den tillfälliga arbetsgruppen för förnafall inom ICP Forests.
Sampling
Urvalsförfarande
For all aims of litterfall assessment it is suggested that the sampling design of plots represents a wide range of soils, climates and stand structure of a given species.
För alla typer av undersökningar av förnafall rekommenderas att urvalet av observationsytor representerar ett brett spektrum av jordmåner, klimatförhållanden och beståndsstrukturer för en viss art.
Litterfall assessment shall be carried only on Level II monitoring plots where intensive monitoring of meteorology, deposition, soil water, and phenology are also performed.
Förnafall skall undersökas endast på nivå II-ytor där intensiv övervakning av meteorologiska förhållanden, deposition, markvatten och fenologi också sker.
Siting and number of litterfall traps
Förnasamlares placering och antal
Litterfall traps shall be set up in a design enabling comparisons with deposition and soil water results.
Förnasamlare skall sättas upp enligt ett system som möjliggör jämförelser med mätvärden för deposition och markvatten.
The traps are fixed and may be placed randomly or systematically e.g. at regular intervals and in a sufficient number to represent the whole plot and not only the dominant tree species
Förnasamlarna är fasta och kan placeras ut slumpmässigt eller systematiskt, dvs. med regelbundna mellanrum, och i ett så stort antal att hela provytan representeras och inte bara de dominerande trädslagen.
Litterfall traps should be distributed all over the plot area.
Förnasamlarna bör spridas ut över hela provytan.
Litterfall shall be sampled from at least 10 collectors per plot and even up to 20 collectors depending on plot size and tree species involved in the assessment.
Förnaprover skall tas från minst tio och, beroende på ytans storlek och vilka trädslag som ingår i undersökningen, upp till 20 förnasamlare per observationsyta.
The countries are free to select the type of traps for the monitoring of litterfall.
Länderna får själva välja vilken typ av förnasamlare som skall användas för övervakningen.
Frequency of sampling
Provtagningsfrekvens
Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of heavy litterfall.
Förna skall samlas in minst en gång per månad och upp till varannan vecka under perioder med stort förnafall.
The samples may be pooled to periodic samples for chemical analyses.
De prover som samlas in från en yta under en viss tidsperiod får läggas ihop till samlingsprov för kemisk analys.
In regions with snow and frost in wintertime and in remote areas it may be necessary to let the traps stay over winter in the forest.
I regioner med snö och kyla vintertid och i otillgängliga områden kan det vara nödvändigt att låta förnasamlarna vara ute i skogen under vintern.
Litterfall may then be collected once before the winter period and once after snowmelt, as frost limits drainage and litter decomposition.
Förna får då samlas in en gång före vintern och en gång efter snösmältningen, eftersom kölden minskar dränering och förnanedbrytning.
Parameters and analysis
Parametrar och analys
Litterfall assessment distinguishes between mandatory and optional parameters (See list below).
I förnaundersökningen skiljs det mellan obligatoriska och frivilliga parametrar (se nedanstående förteckning).
For chemical analysis the litterfall samples are dried to constant weight in an oven at maximum 80 °C, preferably at 65 °C.
För kemisk analys torkas förnaproverna till konstant vikt i en ugn som håller högst 80 °C, helst 65 °C.
After this drying, the mass of 100 leaves or 1000 needles is determined at 105 °C.
Efter torkning bestäms massan av 100 blad eller 1000 barr vid 105 °C.
Knowing the percentage of moisture in the sub samples, the whole amount of each fraction can be converted to dried mass at 80 °C.
Med kännedom om delprovens fukthalt i procent kan hela mängden av varje fraktion omvandlas till torrvikt vid 80 °C.
The samples dried at max 80 °C are grounded to a homogeneous powder.
De prov som torkats vid 80 °C mals till ett homogent pulver.
The chemical analysis of litter is similar to the foliar chemical analysis.
Den kemiska analysen av förna liknar kemisk analys av blad.
The results of litterfall chemical analysis are reported to 80 °C just like the litterfall mass.
De kemiska analysresultaten för förna rapporteras vid 80 °C, liksom förnans massa.
Member States shall use the formats established by forms 29, 30 and 31 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot
Medlemsstaterna skall använda de format som anges i formulären 29, 30 och 31 i kapitel 14 vid överföring av uppgifter för varje observationsyta till kommissionen.
Assessment of ambient air quality is to be carried out on an optional basis on Level II plots.
Övervakning av luftkvalitet skall göras frivilligt på nivå II-ytor.
Where ambient air quality is assessed the following provisions shall be applicable.
Om luftkvaliteten övervakas, skall följande bestämmelser tillämpas.
The following provisions are based on technical recommendations of the Working Group on Ambient Air Quality of the UN/ECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Följande bestämmelser grundar sig på tekniska rekommendationer från arbetsgruppen för luftkvalitet inom ICP Forests.
Choice of method and Equipment
Val av metod och utrustning
Passive sampling shall be applied on sites that do not currently monitor main air pollutants using active samplers.
Passiv provtagning skall användas på platser där det för närvarande inte sker någon övervakning av viktiga luftföroreningar med aktiva provtagare.
Individual countries are free to select the type of passive sampling device that is used.
De enskilda länderna får själva välja vilken typ av passiva provtagare som skall användas.
However, it has to be shown that both the samplers and procedure that are used, comply with measurements made using a reference method (active sampler).
Det måste dock visas att både provtagare och den använda metoden ger resultat som är likvärdiga med mätningar gjorda med en referensmetod (aktiv provtagare).
Sampling shall preferably be carried out at least on a 2-weekly basis.
Provtagning skall helst ske varannan vecka.
At remote sites, the measurement period can be extended to four weeks if necessary, and at highly polluted sites, shortened to one week.
På otillgängliga platser kan mätintervallet vid behov förlängas till fyra veckor, och på starkt förorenade ställen förkortas till en vecka.
Measurements of ozone shall be limited to the leafed period for deciduous species, but shall be continued for the rest of the year for other pollutants.
Mätning av ozon skall för lövfällande träd begränsas till den period då träden har blad, men mätning av andra föroreningar skall genomföras under hela året.
Selection of plots and location
Urval av observationsytor och deras läge
Ambient air quality monitoring shall be site specific and shall be carried out on plots where meteorology and deposition data are available.
Övervakningen av luftkvalitet skall vara platsspecifik och genomföras på observationsytor där det finns tillgång till uppgifter om meteorologiska förhållanden och deposition.