natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lean Manufacturing is a theoretical course (the practical aspects of lean manufacturing are mainly incorporated in the Integrated Training Plan) and staff will be removed from the ordinary work context to be trained.
Lean production är en teoretisk kurs (de praktiska aspekterna av lean production ingår i huvudsak i den integrerade utbildningsplanen) och de anställda kommer att flyttas från sina vanliga arbetsplatser när de deltar i utbildningen.
This off-site training will either be provided in a Simulated Work Environment or at another GM plant [18].
Denna utbildning på annan plats kommer att ges antingen i en simulerad arbetsmiljö eller på en annan GM-fabrik [18].
It should be found that the general principles of lean manufacturing are transferable to other firms and sectors.
Det bör konstateras att de allmänna principerna för lean production är överförbara till andra företag eller sektorer.
For the reasons set out above, it should be concluded that the notified aid will provide a necessary incentive for the training programme.
Av de skäl som anges ovan bör det konstateras att det anmälda stödet kommer att ge en nödvändig stimulans för genomförandet av utbildningsprogrammet.
The United Kingdom has submitted transparent and itemised documentary evidence of the training costs.
Förenade kungariket har lämnat genomsynliga och specificerade skriftliga bevis för utbildningskostnaderna.
On the basis of this evidence, it should be concluded that the United Kingdom has made a correct assessment of the eligible costs as set out in Recital 12 above.
På grundval av dessa bevis bör det konstateras att Förenade kungariket har gjort en korrekt bedömning av de stödberättigande kostnaderna enligt beskrivningen i skäl 12.
Specifically, it should be found that the compensation for trainees' personnel costs does not exceed the total of the other eligible costs as required by Article 4(7)(g) of the Training Aid Regulation.
Det bör särskilt konstateras att ersättningen för de anställdas personalkostnader inte överskrider det sammanlagda beloppet av övriga stödberättigande kostnader såsom krävs i artikel 4.7 g i förordningen om utbildningsstöd.
In view of the considerations set out above, it should be concluded that the notification makes a correct distinction between general and specific training as defined in Article 2 of the Training Aid Regulation.
Mot bakgrund av de överväganden som beskrivs ovan bör det konstateras att det i anmälan görs en korrekt åtskillnad mellan allmän och särskild utbildning i enlighet med definitionen i artikel 2 i förordningen om utbildningsstöd.
The aid intensities comply with Article 4 of the Training Aid Regulation.
Stödnivåerna uppfyller kraven i artikel 4 i förordningen om utbildningsstöd.
In particular, the increase of the aid intensity for disadvantaged workers complies with Article 4(4) of that Regulation.
Framför allt uppfyller höjningen av stödnivån för mindre gynnade kategorier av arbetstagare kraven i artikel 4.4 i den förordningen.
The UK authorities have ensured that the notified aid cannot be cumulated with other State aid to cover the same eligible costs and that Vauxhall has not received State aid for which there is an outstanding recovery order.
De brittiska myndigheterna har försäkrat att det anmälda stödet inte kan kumuleras med annat statligt stöd för att täcka samma stödberättigande kostnader och att Vauxhall inte har fått statligt stöd för vilket det finns ett utestående återbetalningsåläggande.
In view of the above, the Commission considers that the aid is compatible with the common market,
Mot denna bakgrund anser kommissionen att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
The State aid which the United Kingdom is planning to implement for Vauxhall Motors Ltd, amounting to GBP 8784767, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Det statliga stöd som Förenade kungariket planerar att genomföra till förmån för Vauxhall Motors Ltd, som uppgår till 8784767 pund, är förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 c i fördraget.
Implementation of the aid, amounting to GBP 8784767, is accordingly authorised.
I enlighet med detta godkänns att stödet på 8784767 pund genomförs.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket och Nordirland.
OJ C 243, 17.10.2007, p. 4.
EUT C 243, 17.10.2007, s. 4.
Vauxhall is located in an area which until 31 December 2006 qualified for regional aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Vauxhall ligger i ett område som till och med den 31 december 2006 var berättigat till regionalstöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Since 1 January 2007, the region is an unassisted area.
Sedan den 1 januari 2007 är regionen inte längre ett stödområde.
The terms ‘general training’ and ‘specific training’ are used as defined in Article 2(d) and (e) of Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 20).
Begreppen allmän utbildning och särskild utbildning används i enlighet med definitionen i artikel 2 d och e i kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning (EGT L 10, 13.1.2001, s. 20).
Regulation (EC) No 68/2001 is hereinafter referred to in this Decision as ‘the Training Aid Regulation’.
Förordning (EG) nr 68/2001 kallas nedan för förordningen om utbildningsstöd.
The amounts in the table are the final amounts provided by the United Kingdom in its comments on the opening Decision (as requested by the Commission.
Beloppen i tabellen är slutliga belopp som Förenade kungariket angett i sina synpunkter på beslutet att inleda ett förfarande (så som kommissionen begärt.
See footnote 3 of the opening Decision).
Se fotnot 3 i beslutet att inleda ett förfarande).
Confidential information.
Konfidentiella upplysningar.
At present, 37 % of Vauxhall workers are considered to be disadvantaged workers.
För närvarande hör 37 % av Vauxhalls anställda till mindre gynnade kategorier av arbetstagare.
They fall mainly into the category of persons older than 45 years who have not attained an upper secondary education.
De flesta hör till kategorin personer över 45 år som inte har gymnasieutbildning.
However, as the training is to run over a six years period and as the exact number of disadvantaged workers benefiting from the training will be known only at time the training is delivered, the UK authorities intend to apply a general increase of aid intensity of 3,7 % across the board.
Eftersom utbildningen pågår under en sexårsperiod och det exakta antalet mindre gynnade arbetstagare som deltar i utbildningen inte kommer att vara känt förrän den dag då utbildningen ges planerar de brittiska myndigheterna att tillämpa en allmän höjning av stödnivån med 3,7 %.
The UK authorities have committed themselves to verifying the actual number of disadvantaged workers in each training project ex post and to correct the applied aid intensities accordingly.
De brittiska myndigheterna har åtagit sig att kontrollera det faktiska antalet mindre gynnade arbetstagare i varje utbildningsprojekt när utbildningen är avslutad och att korrigera de stödnivåer som tillämpats i enlighet med detta.
The routine training budget (model change training excluded): […].
I budgeten för löpande utbildning (utbildning inför ett modell frånräknat) ingick: […].
Concretely, routine training is based on the jobholder assimilating the requirements of his particular job post as recorded in a set of basic documents.
Den fortlöpande utbildningen bygger på att arbetstagaren lär sig det som krävs för just hans eller hennes arbete. Kraven preciseras i en uppsättning grundläggande dokument.
This job specific training is complemented by recurrent courses given to all staff or specific groups of employees on general aspects of the work at Vauxhall.
Denna arbetsspecifika utbildning kompletteras med återkommande kurser för alla anställda eller särskilda grupper av anställda om allmänna aspekter av arbetet på Vauxhall.
Examples of such training is ‘5S’ (Principles of workplace organisation), ‘PDCA & PPS’ (Processes to ensuring that each task is completed and identified problems do not reoccur), ‘Pull Systems’ (Andon and supply chain training) or ‘Handling Conflict’ (dealing with harassment in the workplace).
Exempel på sådan utbildning är 5S (Principer för organisering av arbetsplatsen), PDCA & PPS (Processer för att se till att varje uppgift slutförs och att konstaterade problem inte upprepas), Full Systems (Utbildning i Andon och leverantörskedjan) eller Konflikthantering (hur man hanterar mobbning på arbetsplatsen).
All GM plants are assessed annually as to their level of compliance with GSM standards.
Alla GM-fabriker bedöms en gång om året när det gäller hur de har följt GMS-normerna.
The evaluation standards and pass grade vary from year to year.
Bedömningsnormerna och antalet godkända fabriker varierar från år till år.
In 2007, Vauxhall achieved […].
Under 2007 uppnådde Vauxhall […].
However, in order to meet group standards for 2008, Vauxhall will need to achieve […].
För att uppfylla koncernens normer för 2008 måste Vauxhall dock uppnå […].
The Simulated Work Environment (SWE) is a much simplified model production line in which a reduced-scale model car is built in a few steps.
Den simulerade arbetsmiljön är en mycket förenklad modell av en produktionslinje där en bilmodell i förminskad skala byggs i några få steg.
It bears no relation with the real production process, but is designed to give the trainees hands-on experience of general issues of the design and layout of a production process.
Den har inte något samband med den verkliga produktionsprocessen, utan är utformad för att ge kursdeltagarna direkt erfarenhet av allmänna frågor som utformning och planering av en produktionsprocess.
See Commission Decision 2006/938/EC of 4 July 2006 on State aid C 40/05 (ex N 331/05) which Belgium is planning to give to Ford Genk (OJ C 366, 21.12.2006, p. 32) and Commission Decision 2007/612/EC of 4 April 2007 on State aid C 14/06 which Belgium is planning to implement for General Motors Belgium in Antwerp (OJ L 243, 18.9.2007, p. 71).
Se kommissionens beslut 2006/938/EG av den 4 juli 2006 om statligt stöd C 40/05 (ex N 331/05) som Belgien planerar att ge till Ford Genk (EUT C 366, 21.12.2006, s. 32) och kommissionens beslut 2007/612/EG av den 4 april 2007 om statligt stöd C 14/06 som Belgien planerar att genomföra till förmån för General Motors Belgium i Antwerpen (EUT L 243, 18.9.2007, s. 71).
This is in line with Recital 16 of the Training Aid Regulation.
Detta är i överenstämmelse med skäl 16 i förordningen om utbildningsstöd.
This is reiterated in Recital 11 of the Training Aid Regulation which clarifies that it must be ‘ensure[d] that State aid is limited to the minimum necessary to obtain the Community objective which market forces alone would not make possible […]’.
Detta upprepas i skäl 11 i förordningen om utbildningsstöd där det anges att man måste ”säkerställa att statligt stöd begränsas till det som är absolut nödvändigt för att förverkliga det gemenskapsmål som inte kan uppnås enbart genom marknadskrafternas försorg […]”.
A similar point was accepted in Decision 2007/612/EC of 4 April 2007 on State aid C 14/06.
En liknande synpunkt godtogs i beslut 2007/612/EG av den 4 april 2007 om statligt stöd C 14/06.
See Recital 44 of that Decision.
Se skäl 44 i det beslutet.
Thus, by way of examples, the courses ‘Astra Cockpit Module’ and ‘Fuel and Braking Module’ will use practical steps in the assembly process as context to illustrate a set of generic skills that can improve the quality and performance of the task, such as for example line layout (devising the optimal relation between flow of material, position of machinery and movements of the worker), optimal inventory levels (understanding the need of having just the right levels of inventory) or ergonomics.
Till exempel kommer kurserna Astra förarkabin och Bränsle och bromsar att använda praktiska steg i monteringsprocessen för att illustrera en uppsättning allmänna färdigheter som kan förbättra kvalitet och prestanda, till exempel linjeutformning (planering av det optimala förhållandet mellan materialflöde, maskinposition och arbetarens rörelser), optimal lagernivå (förståelse för behovet av att ha exakt rätt lagernivå) eller ergonomi.
Those skills are, in turn, transferable to a wide range of activities, within the manufacturing sector or beyond.
Dessas färdigheter är överförbara till en rad andra verksamheter, inom eller utanför tillverkningsindustrin.
Vauxhall intends to source the training from two companies, Impact Training Consultancy and Dale Carnegie.
Vauxhall har för avsikt att köpa utbildningen från två företag, Impact Training Consultancy och Dale Carnegie.
Probably the GM plants in Eisenach (Germany) or in Gliwice (Poland) which are generally recognised as ‘benchmark’ sites when it come to lean manufacturing.
Troligen GM-fabrikerna i Eisenach (Tyskland) eller Gliwice (Polen), som är allmänt erkända som några av de bästa när det gäller lean production.
These sites are generally recognised as exemplar and regularly visited by parties from other firms or sectors.
Dessa fabriker betraktas allmänt som förebilder och besöks regelbundet av företrädare för andra företag eller branscher.
It is apparent that the choice of these sites can be motivated by their general ‘benchmark’ status in relation to the application of lean manufacturing principles and that it does not necessarily imply that the training will be GM-specific.
Det är uppenbart att valet av dessa anläggningar kan motiveras med att de allmänt anses höra till de bästa när det gäller tillämpning av principerna för lean production och att det inte nödvändigtvis behöver betyda att utbildningen kommer att vara unik för GM.
List of interested parties that have submitted comments following the opening of the in-depth investigation procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty
Förteckning över berörda parter som har lämnat synpunkter efter inledandet av det fördjupade granskningsförfarandet i enlighet med artikel 88.2 i fördraget
Integrated Training Plan This part of the training concerns the implementation of the ‘Global Manufacturing System’ (GMS) which incorporates best practices and technologies into a common manufacturing system for GM operations.
Integrerad utbildningsplan Denna del av utbildningen gäller genomförandet av ett globalt tillverkningssystem, där bästa metoder och bästa teknik sammanförs i ett gemensamt tillverkningssystem för GM-fabriker.
Through a series of objectives (People Involvement, Standardisation, Built-in Quality, Short Lead Time, Continuous Improvement) the training will allow Vauxhall staff to build future generations of cars in a better way;
Med hjälp av olika mål (de anställdas delaktighet, standardisering, inbyggd kvalitet, kort ledtid, fortlöpande förbättringar) kommer utbildningen att ge Vauxhalls anställda möjlighet att bygga nya generationer av bilar på ett bättre sätt.
The Integrated Training Programme goes beyond the needs of production and what is needed to meet the GM group standards.
Det integrerade utbildningsprogrammet går utöver vad som krävs för produktionen och vad som krävs för att uppfylla GM-koncernens normer.
The purpose is to make the workforce go beyond the training needed to simply fulfil their assigned job functions and to help them gain a deeper understanding of the principles underlying the manufacturing process.
Syftet är att få de anställda att gå utöver den utbildning som krävs för att utföra de enskilda arbetsuppgifterna och att hjälpa dem att få en djupare förståelse för de principer som ligger bakom tillverkningsprocessen.
For example, the Production System Training concerning the body shop will cover amongst other topics. Fanuc robotics, Siemens control systems and Perceptron measurement systems, all provided by trainers external to Vauxhall.
Till exempel kommer utbildningen i produktionssystem för karossverkstaden bland annat att omfatta följande ämnesområden: Fanuc-robotar, Siemens kontrollsystem och Perceptron mätningssystem, som alla hålls av externa lärare.
on State aid C 15/07 (ex NN 20/07) implemented by Italy on the tax incentives in favour of certain restructured banks
om det statliga stöd C 15/07 (ex NN 20/07) som Italien har genomfört i form av skatteincitament för vissa omstrukturerade banker
(notified under document number C(2008) 869)
[delgivet med nr K(2008) 869]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1],
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
On 24 December 2003, the Italian Parliament enacted Law No 350 of 24 December 2003 (Law 350/2003) [2], which at Article 2(26) provides a special tax realignment scheme for the assets of certain banks resulting from or concerned with banking reorganisations pursuant to Law No 218 of 30 July 1990 (Law 218/1990) on the privatisation of the State-owned banking sector in Italy.
Den 24 december 2003 antog det italienska parlamentet lag nr 350 av den 24 december 2003 (lag nr 350/2003) [2], som i artikel 2.26 föreskriver en särskild ordning för omjustering av skatt för vissa bankers tillgångar, vilka härrör från eller gäller omstruktureringar i enlighet med lag nr 218 av den 30 juli 1990 (lag nr 218/1990) om privatisering av den statsägda banksektorn i Italien.
The Italian authorities did not notify the scheme to the Commission for State aid review pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
De italienska myndigheterna anmälde inte ordningen till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.
The Commission, however, initiated a preliminary review of the scheme.
Kommissionen inledde dock en preliminär bedömning av ordningen.
By letter dated 26 September 2005 (D/57424), the Commission requested the Italian authorities to provide all the relevant information to examine the compatibility of the scheme with State aid rules and its lawfulness pursuant to the obligation to notify any plan to grant State aid under Article 88(3) of the EC Treaty.
Genom en skrivelse av den 26 september 2005 (D/57424) uppmanade kommissionen de italienska myndigheterna att lämna alla relevanta upplysningar för att kunna bedöma ordningens förenlighet med reglerna för statligt stöd och dess lagenlighet på grundval av artikel 88.3 i EG-fördraget, som innehåller en skyldighet att på förhand anmäla alla planer på att bevilja statligt stöd.
By letter of 29 November 2005 (A/39913), Italy provided the information requested.
Genom en skrivelse av den 29 november 2005 (A/39913) lämnade Italien de begärda upplysningarna.
By letter dated 31 March 2006, the Commission requested additional clarifications to Italy as to the possible State aid nature of the scheme in review and its compatibility with the common market.
Genom en skrivelse av den 31 mars 2006 begärde kommissionen att Italien skulle lämna ytterligare upplysningar om ordningens eventuella inslag av statligt stöd och dess förenlighet med den gemensamma marknaden.
By letter of 5 May 2006 (A/33466), Italy provided the requested information.
Genom en skrivelse av 5 maj 2006 (A/33466) lämnade Italien de begärda upplysningarna.
On 3 July 2006, the Commission met the Italian authorities to discuss the functioning and justification of the tax scheme in review.
Den 3 juli 2006 träffade kommissionen de italienska myndigheterna för att diskutera ordningens funktion och berättigande.
During the meeting the Commission took note of the explanations provided by the Italian authorities while it maintained some doubts about the possible State aid nature of the scheme and its compatibility with the common market.
Under mötet noterade kommissionen de italienska myndigheternas förklaringar, samtidigt som den fortsatte att hysa vissa tvivel om ordningen innehöll inslag av statligt stöd och om den var förenlig med den gemensamma marknaden.
By letter of 28 July 2006 (A/36106), the Italian authorities provided a summary of the information presented by Italy including the clarifications made during the meeting of 3 July 2006.
Genom en skrivelse av den 28 juli 2006 (A/36106) lämnade de italienska myndigheterna en sammanfattning av de upplysningar som lämnats och de klargöranden som gjorts under mötet den 3 juli 2006.
By letter dated 30 May 2007 (D/203295), the Commission notified Italy of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty concerning the abovementioned measure.
Genom en skrivelse av 30 maj 2007 (D/203295) underrättade kommissionen Italien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende denna stödåtgärd.
In its decision, published in the Official Journal of the European Union [3], the Commission invited interested parties to submit their comments on its opening of the formal investigation procedure.
I beslutet, som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3], uppmanade kommissionen berörda parter att lämna sina synpunkter på inledandet av det formella granskningsförfarandet.
By letter dated 5 July 2007 (A/35808), the Italian authorities submitted their comments.
Genom en skrivelse av den 5 juli 2007 (A/35808) inkom de italienska myndigheterna med sina kommentarer.
The Commission received comments from interested parties. In particular, the Paribas banking group including Banca Nazionale del Lavoro, and the Unicredit banking group including Capitalia, Banca di Roma and Banco di Sicilia have provided comments.
Kommissionen har också tagit emot synpunkter från berörda parter, bland annat från bankkoncernen Paribas, inklusive Banca Nazionale del Lavoro, bankkoncernen UniCredit, inklusive Capitalia, Banca di Roma och Banco di Sicilia.
By letters dated respectively 3 October 2007 (D/53926) and 22 November 2007 (D/54681), the Commission informed the Italian authorities of the comments received from interested parties and asked Italy to formulate its observations.
Genom skrivelser av den 3 oktober 2007 (D/53926) och den 22 november 2007 (D/54681) informerade kommissionen de italienska myndigheterna om de synpunkter den hade tagit emot från de berörda parterna och uppmanade Italien att lägga fram sina kommentarer.
By letters dated 5 November 2007 (A/39031) and 21 December 2007 (A/40631), the Italian authorities informed the Commission that they had no further comments to make.
Genom skrivelser av den 5 november 2007 (A/39031) och den 21 december 2007 (A/40631) informerade de italienska myndigheterna kommissionen att de inte hade några ytterligare kommentarer.
Capital gains taxation
Skatt på realisationsvinst
Shareholders of the taxable entity are separate taxpayers from the company of which they own participations and are in principle subject to tax on all gains and dividends earned in respect of stock held, although various reliefs exist to mitigate double taxation.
Aktieägarna i det skattepliktiga bolaget är enskilda skattebetalare, skilda från bolaget, och omfattas i princip av skatt på realisationsvinster och utdelningar på aktieinnehavet, även om olika mekanismer finns för att mildra effekterna av dubbelbeskattningen av intäkterna som härrör från aktieinnehavet.
Company capital gains are therefore separately taxable from the shareholders gains when the gains resulting from the sale or transfer of the company assets are realised and fiscally recognised.
Bolagens vinster beskattas också då de realiseras och har beaktats ur skattehänseende.
Company interest expense is in principle deductible, while the cost of equity capital is not, resulting in tax only at the debt holder level (and at the debt holder rate of tax) on earnings paid as interest but tax is applied at the company level and, at least in principle, again at the shareholder level on dividends accruing to equity investors.
Företagens räntekostnader är i princip avdragsgilla, men inte kostnaden för eget kapital, vilket leder till att skatt bara tas ut från skuldinnehavaren (till skuldinnehavarens skattesats) på ränteintäkter och en andra beskattning, åtminstone i princip, igen på aktieägarnivå på utdelningar.