natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed that up to 10 % of the operating budget be spent on calls for tenders, and up to 5 % on direct grants for international organisations.
Enligt förslaget får högst 10 % av driftsbudgeten användas för anbudsinfordringar och högst 5 % för direkta anslag till internationella organisationer.
The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 33888000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4.
Det totala vägledande beloppet för inbjudan att lämna förslag beräknas till 33888000 euro [6] Se sidan 27 i detta nummer av EUT.
As far as the allocation of grants for the call for proposal is concerned, a balance between the programme's different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
Vid tilldelningen av bidrag för inbjudan att lämna förslag kommer man att sträva efter att nå jämvikt mellan programmets olika delar, samtidigt som förslagens kvalitet och omfattning beaktas, såvida inte särskilda hot mot folkhälsan (t.ex. en influensapandemi) motiverar en omfördelning av medel.
FINANCIAL INSTRUMENTS
FINANSIELLA INSTRUMENT
Call for proposals
Inbjudan att lämna projektförslag
New areas for action and key priorities have been identified in the 2007 work plan.
Nya insatsområden och viktiga prioriteringar anges i arbetsplanen för 2007.
These are based on the actions and supporting measures mentioned in the Programme Decision together with those areas which had not been covered by proposals submitted under previous calls.
Dessa grundar sig på insatserna och stödåtgärderna i programbeslutet, tillsammans med de områden som inte omfattas av de förslag som lämnat in i tidigare ansökningsomgångar.
As a result, priorities for the 2007 call for proposals will refocus certain key actions that have already been initiated and also cover a number of new areas, as described in detail below.
Därför kommer ansökningsomgången 2007 att innebära omprioritering av vissa centrala insatser som redan inletts. Dessutom tillkommer en rad nya områden som beskrivs närmare nedan.
The grants should be financed under Budget line 17 03 01 01.
Bidragen bör finansieras via budgetpost 17 03 01 01.
A single call for proposals Public Health — 2007 will be published in the Official Journal in February 2007 (indicative date) and executed under the responsibility of the Executive Agency for the Public Health Programme [7].Projects for co-funding should be innovative in nature and should not exceed a maximum of three years in duration.
En enda inbjudan att lämna förslag, ”Folkhälsa – 2007”, kommer att publiceras i Europeiska unionens officiella tidning i februari 2007 (preliminärt datum) och verkställas på genomförandeorganets ansvar [7].De samfinansierade projekten bör vara innovativa och bör pågå i högst tre år.
Given the complementary and motivational nature of Community grants, at least 40 % of the project costs must be funded from other sources.
Eftersom gemenskapsbidraget är tänkt som incitament och skall komplettera egen finansiering, skall minst 40 % av kostnaderna för projektet täckas med andra medel.
Consequently, normal financial contribution can be up to 60 % per beneficiary of the eligible costs for the projects considered.
Det normala bidraget motsvarar därför högst 60 % av mottagarens bidragsberättigande kostnader för de berörda projekten.
In each individual case the maximum percentage to be awarded will be determined.
Den högsta procentuella andelen bestäms från fall till fall.
A maximum co-financing per beneficiary (i.e. per main and per associated beneficiary) of 80 % of eligible costs could be envisaged where a project has a significant European added value.
Samfinansieringsandelen kan för varje mottagare (dvs. varje huvudmottagare och associerad mottagare) uppgå till högst 80 % av de bidragsberättigande kostnaderna, om projektet har ett betydande europeiskt mervärde.
No more than 10 % of the number of funded projects should receive co-financing of over 60 %.
Högst 10 % av de finansierade projekten bör dock finansieras till mer än 60 %.
It should be noted that the indicative amount for Community financial participation in the retained projects during the opening of the negotiations can vary from – 20 % to + 5 % as a result of the latter.
Det bör noteras att det vägledande beloppet för gemenskapens bidrag i de utvalda projekten när förhandlingar inleds kan variera mellan – 20 % och +5 % som ett resultat av förhandlingarna.
The general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme are set out in a separate document.
De allmänna principerna och kriterierna för urval och finansiering av åtgärder inom folkhälsoprogrammet fastställs i ett separat dokument.
Details concerning eligibility of travel and subsistence expenses are provided in an annex to this work plan.
Uppgifter om vilka rese- och uppehällskostnader som berättigar till bidrag lämnas i en bilaga till denna arbetsplan.
Priorities for 2007
Prioriteringar för 2007
For the sake of clarity, the actions are grouped in sections corresponding to the strands referred to in section 1.1.: Health Information, Health Threats and Health Determinants.
För tydlighetens skull delas insatserna in i olika avsnitt som motsvarar de delar som avses i avsnitt 1.1: Hälsoinformation, hot mot hälsan och hälsans bestämningsfaktorer.
Each action refers to the corresponding Article/Annex point of the Programme Decision.
För varje insats hänvisas till berörd artikel eller punkt i bilagan till programbeslutet.
All proposals, where relevant, should include information on how a gender perspective will be taken into account and must demonstrate that synergies can be developed with the relevant research activities funded under the scientific support to policies’ activities of the 6th Framework Programme of the European Community for Research [8] e and its follower [9]. 2.1.1.
Alla förslag bör innehålla relevant information om hur jämställdhetsperspektivet kommer att beaktas och skall visa att synergieffekter kan utvecklas med relevant forskning som finansieras genom vetenskapligt stöd till beslutsfattandet inom ramen för Europeiska gemenskapens sjätte ramprogrammet för forskning [8] och dess efterföljare [9].
Health Information — Articles 2(2)(a) and 3(2)(a)
Hälsoinformation – artiklarna 2.2 a och 3.2 a
Activities under this section aim to:
Insatserna i detta avsnitt har följande syften:
develop and operate a sustainable health monitoring system;
Upprätta och använda ett hållbart system för hälsoövervakning.
improve the system for the transfer and sharing of information and health data including public access;
Förbättra systemet för överföring och gemensamt utnyttjande av information och hälsouppgifter, inbegripet allmänhetens tillgång.
develop and use mechanisms for analysis and reporting of information and consultation with Member States and stakeholders on health issues at Community level;
Utveckla och använda mekanismer för analys och rapportering av information och samråd om hälsofrågor med medlemsstaterna och berörda aktörer på gemenskapsnivå.
improve analysis and knowledge of the impact of health policy developments, other Community policies and activities on health;
Förbättra analysen och kunskapen om hur hälsopolitiken och politiska riktlinjer och åtgärder på andra områden påverkar hälsan.
support the exchange of information on health technologies assessment, including new information technologies and experiences on good practices.
Stödja utbytet av information om bedömning av hälsoteknik, inbegripet ny informationsteknik och exempel på god praxis.
The project proposals should focus on:
Projektförslagen bör inriktas på följande:
Developing and coordinating the health information and knowledge system (Annex — point 1.1)
Utveckling och samordning av systemet för information och kunskap om hälsa (punkt 1.1 i bilagan)
Development and implementation of indicators and collection of data on socio-economic determinants of health, inequalities in health, gender health, health of specific population groups (including feasibility and costing).
Utveckla och införa indikatorer och samla in uppgifter om socioekonomiska bestämningsfaktorer för hälsan, ojämlikhet i hälsa, hälsa i särskilda befolkningsgrupper (inbegripet genomförbarhet och kostnadskalkyl).
Breakdown of the Healthy Life Years Indicator by socioeconomic categories using the standard EU methodology [10].
Uppdelning av indikatorn för friska levnadsår i socioekonomiska kategorier med EU:s standardmetoder [10].
This topic shall be done in close collaboration with Eurostat activities, without duplication of efforts, in particular the activities of its Task Force on ‘Life Expectancy by Socio-economic groups’;
Detta tema skall behandlas i nära samarbete med Eurostat för att undvika dubbelarbete, särskilt dess särskilda arbetsgrupp för förväntad livslängd efter socioekonomisk grupp.
development of indicators and collection of data on public health, prevention and health promotion policies in the Member States, and indicators for EU policy and legislation with a health impact (including feasibility and costing);
Utveckla indikatorer och samla in uppgifter om folkhälsa, förebyggande verksamhet och hälsofrämjande åtgärder i medlemsstaterna samt indikatorer för EU:s politik och lagstiftning som påverkar hälsan (inbegripet genomförbarhet och kostnadskalkyl).
promotion of health indicators systems and reporting in the Member States using the European Community health indicators list and the Healthy Life Years Indicator, focusing in particular on integrating their use in the Member States joining the EU after 1 May 2004 and candidate countries.
Främja hälsoindikatorsystem och rapportering i medlemsstaterna genom Europeiska gemenskapens förteckning över hälsoindikatorer och indikatorn för friska levnadsår, med särskild tonvikt lagd vid att integrera användningen av dessa i de medlemsstater som ansutit sig till EU efter den 1 maj 2004 och i kandidatländerna.
Operating the health information and knowledge system (Annex — point 1.1)
Användning av systemet för information och kunskap om hälsa (punkt 1.1 i bilagan)
identification and evaluation, from existing or recently developed health interview surveys instruments, of sets of ad hoc questions for the health part of the European System of Social Statistical Survey Modules;
Utifrån befintliga eller nya hälsoenkätinstrument fastställa och utvärdera särskilda frågor i hälsodelen av det europeiska systemet för socialstatistiska undersökningsmoduler.
further development and implementation of the language independent system for automated coding of causes of death (IRIS);
Vidareutveckla och genomföra det språkoberoende systemet för automatisk kodning av dödsorsaker (Iris).
implementation of the Injury Data Base (IDB) [14] in all Member States, in particular data collection and processing of data on all injuries (including home and leisure accidents), in accordance with the new harmonised coding system.
Införa skadedatabasen [14] i alla medlemsstater, särskilt insamling och bearbetning av uppgifter om alla skador (även i hemmet och på fritiden) i enlighet med det nya harmoniserade kodningssystemet.
Developing mechanisms for reporting and analysis of health issues and producing public health reports (Annex — point 1.4)
Utveckling av mekanismer för att rapportera om och analysera hälsofrågor samt för att framställa rapporter om folkhälsa (punkt 1.4 i bilagan)
Providing evidence and reports on the impact of Community policies on health, health and economic growth and sustainable development;
Tillhandahålla bevis och rapporter om gemenskapspolitikens effekter på hälsan, hälsa och ekonomisk tillväxt samt hållbar utveckling.
production of reports on selected population groups (i.e. women and children), on the impact and risk factors for disabilities (e.g. visual impairment), on the protection of the public against the risks of exposure to electromagnetic fields (EMF), on the selection of relevant EMF indicators and guidelines and on links between environmental factors and health outcomes;
Utarbeta rapporter om utvalda befolkningsgrupper (dvs. kvinnor och barn), om konsekvenser och riskfaktorer som rör funktionshinder (t.ex. synskador), om skyddet för allmänheten mot exponering för elektromagnetiska fält, om valet av relevanta indikatorer och riktlinjer för elektromagnetiska fält samt om kopplingarna mellan miljöfaktorer och hälsoeffekter.
support for in-depth analyses of causes of death statistics in order to gain new insights into mortality patterns and to monitor changes across the EU as well as analyses of avoidable causes of death (including work towards an agreeable definition of avoidable causes of death).
Stödja djupgående analyser av dödsorsaksstatistiken för att öka kunskapen om dödlighetsmönster och följa utvecklingen i EU samt analysera eliminerbara dödsorsaker (även att arbeta för en godtagbar definition av eliminerbara dödsorsaker).
Developing strategies for information exchange and responding to non-communicable health threats (Annex — point 1.2)
Utarbetande av strategier för utbyte av information och åtgärder mot hälsohot i form av icke överförbara sjukdomar (punkt 1.2 i bilagan)
Support for disease knowledge projects relating to their occurrence, treatments, risk factors, risk reduction strategies, costs of illness and social support in terms of developing best practice recommendations;
Stödja projekt för att öka kunskapen om sjukdomar, bl.a. förekomst, behandlingar, riskfaktorer, strategier för riskminskning, sjukdomskostnader och socialt stöd genom att utveckla rekommendationer för bästa praxis.
development of strategies and mechanisms for exchange of information among people affected by rare diseases and promotion of better epidemiological studies, codification, classification and definition;
Utarbeta strategier och mekanismer för utbyte av information bland personer som drabbats av sällsynta sjukdomar och främja bättre epidemiologiska studier, kodifiering, klassificering och definitioner.
support for European networks of reference for rare diseases in an effort to establish guidelines for best practice on treatment, and to share knowledge on these diseases, together with evaluation of performance;
Stödja europeiska referensnätverk för sällsynta sjukdomar för att utarbeta riktlinjer för bästa praxis för behandling och gemensamt utnyttja kunskaperna om dessa sjukdomar samt utvärdera resultaten.
feasibility studies to develop mechanisms for comprehensive data collection on the volume and impact of cross border health care, integrated into existing data collections systems within Member States and without undue additional administrative burden.
Göra genomförbarhetsstudier för att utarbeta mekanismer för heltäckande datainsamling om den gränsöverskridande hälso- och sjukvårdens omfattning och effekter, som integreras med befintliga uppgiftsinsamlingssystem i medlemsstaterna; detta skall ske utan att den administrativa bördan ökar i onödan.
eHealth (Annex — points 1.6, 1.8)
E-hälsa (punkterna 1.6 och 1.8 i bilagan)
improving linkages between national and regional websites and websites of non-governmental organisations and the EU health portal [15]; improvement of EU listing and access to relevant sources of medical information;
Förbättra länkarna mellan nationella och regionala webbplatser, icke-statliga organisationers webbplatser och EU:s hälsoportal [15]. Förbättra EU:s förteckningar och tillgången till relevanta källor till medicinsk information.
promotion of projects that improve health information flows within and among health institutions (improving patient safety and public health reporting, contributing to effective networking and/or illustrating cost-quality scenarios);
Främja projekt som förbättrar hälsoinformationsflödena inom och mellan hälso- och sjukvårdsinstitutioner (förbättrad patientsäkerhet och rapportering om folkhälsa, åtgärder för effektiva nätverk och exempel på scenarier för olika kostnads-kvalitetsförhållanden).
development of reporting on patients' and health professionals' behavioural and perception changes resulting from introducing eHealth solutions, modelling of the safety and risk implications of information and communication technology-related changes.
Utveckla rapporteringen om hur patienternas och hälso- och sjukvårdspersonalens beteende och uppfattning ändras när lösningar baserade på e-hälsa införs samt utveckla modeller för hur IKT-relaterade förändringar påverkar säkerhets- och risksituationen.
In cooperation with other EU policy areas:
Följande insatser skall göras i samarbete med andra gemenskapspolitiska områden:
Promotion and dissemination of pilot projects, undertaken under the Community and Innovation Programme and other relevant Community instruments [16], on patient summaries, patient, staff and object identifiers, ePrescription, emergency data sets and development of semantic interoperability;analysis of legal, medical and ethical issues of confidentiality; ownership and access to data arising from the use of eHealth tools and electronic health monitoring, in particular in relation to exchange of electronic health records in cross border settings; surveillance and reporting systems; prevention and promotion, palliative care and home care.
Främja och sprida pilotprojekt som genomförts inom gemenskapens program för innovation och andra relevanta gemenskapsinstrument [16] och som rör patientsammanfattningar, patient-, personal- och objektsidentifikation, e-recept, akutvårdsuppgifter och utveckling av semantisk driftskompatibilitet.Analysera rättsliga, medicinska och etiska frågor som rör sekretess; rättigheter och tillgång till uppgifter som uppkommer i samband med användningen av e-hälsoverktyg och elektronisk hälsoövervakning, särskilt vid utbyte av elektroniska patientjournaler i gränsöverskridande verksamhet; övervaknings- och rapporteringssystem; förebyggande och hälsofrämjande verksamhet, palliativ vård och vård i hemmet.
Information on the environment and health (Annex — point 1.1)
Information om miljö och hälsa (punkt 1.1 i bilagan)
Development of an environment and health information system through increased linkage of data, pilot studies for joint surveillance of environment and health variables; local environment and health intervention studies that include socio-economic characterisation; studies on possible environmental causes of (respiratory and cardiovascular) disease, studies on the health effects of long-term and combined low-level exposure to environmental stressors; improvement of the quality of mortality and morbidity data related to respiratory and cardiovascular disease; exposure-response functions, co-morbidity and early warning based on pattern detection;
Utveckla ett miljö- och hälsoinformationssystem genom ökad sammankoppling av uppgifter, pilotstudier för gemensamma övervakning av miljö- och hälsovariabler; lokala miljö- och hälsointerventionssstudier där socioekonomiska karakteristika ingår; studier av tänkbara miljöorsaker till sjukdomar (bl.a. luftvägssjukdomar och hjärt-kärlsjukdomar), studier om hälsoeffekter av långsiktig och kombinerad låg exponering för stressfaktorer i miljön; förbättra kvaliteten på uppgifterna om dödlighet och sjuklighet när det gäller luftvägssjukdomar och hjärt-kärlsjukdomar; funktioner som rör förhållandet mellan exponering och reaktion, sammansatt ohälsa samt tidig varning på grundval av mönsterigenkänning.
reporting on urban planning guidelines relevant for health, especially for health prevention and promotion;
Rapportera om riktlinjer för stadsplanering som är relevanta för hälsan, särskilt förebyggande och hälsofrämjande verksamhet.
providing further studies on electromagnetic field (EMF) as per the gaps identified by the EU Scientific Committees, relevant projects and the WHO (namely on the long-term effects of low-level exposure to EMF, including Radio Frequency IDentification — RFID) and feasibility study on alert indicators and EMF-related monitoring needs; promotion of studies on risk perception and communication best practices, support for the development of EMF dosimetry guidelines and installation guidelines for electric and mobile phone companies;
Tillhandahålla ytterligare studier om elektromagnetiska fält för att fylla i de luckor som konstaterats av EU:s vetenskapliga kommittéer, relevanta projekt och WHO (dvs. om de långsiktiga effekterna av låg exponering för elektromagnetiska fält, bl.a. radiofrekvensidentifiering-RFID) och en genomförbarhetsstudie om varningsindikatorer och övervakningsbehov som rör elektromagnetiska fält; främja studier om riskmedvetenhet och bästa praxis när det gäller kommunikation, stöd till utarbetande av riktlinjer för dosimetri avseende elektromagnetiska fält och installationsriktlinjer för elbolag och mobiltelefoniföretag.
Supporting the exchange of information and experience on good practice (Annex — point 1.7)
Stöd till utbyte av information och erfarenhet av god praxis (punkt 1.7 i bilagan)
Promoting patient safety and quality of health services by helping to develop European cooperation and collaboration between competent authorities and relevant stakeholders.
Främja patientsäkerhet och kvalitet i hälso- och sjukvården genom att bidra till att utveckla ett samarbete på europeisk nivå och samverkan mellan behöriga myndigheter och berörda parter.
Actions in this area cover exchange of best practice on improving patient safety, including involving health professionals and coordination of related training and information; developing a better understanding of patient safety interventions and the economic implications of unsafe services and medical errors; helping national and regional bodies to implement injury prevention strategies;
Bland insatserna på detta område ingår ett utbyte av bästa praxis för att förbättra patientsäkerheten, som innebär att hälso- och sjukvårdspersonal deltar och relevant utbildning och information samordnas; utveckla ökade kunskaper om intervention för patientsäkerhet och om de ekonomiska konsekvenserna av tjänster med bristfällig säkerhet och felbehandling i vården; hjälpa nationella och regionala organ att genomföra strategier för skadeförebyggande.
networking of public health advisory bodies in the Member States;
Nätverk för offentliga organ som erbjuder hälsorådgivning i medlemsstaterna.
supporting initiative and partnership to assess and improve health literacy.
Stödja initiativ och partnerskap för att bedöma och förbättra befolkningens kunskaper om hälsa.
Health impact and health technology assessment (Annex — point 1.5)
Hälsoeffekter och bedömning av hälsoteknik (punkt 1.5 i bilagan)
Development of tools to monitor the cost effectiveness of health policies and their impact on the economy;
Utarbeta verktyg för att övervaka de hälsopolitiska åtgärdernas kostnadseffektivitet och konsekvenser för ekonomin.
development of awareness, networking and liaison activities designed to raise strategic health investment supported by EU structural funds;
Utveckla medvetenhet, nätverk och samordning för att öka den strategiska investeringen i hälsa som stöds av EU:s strukturfonder.
support for the EU Health Technology Assessment Network by way of work completed through existing project activities [17] and links with the work of the Pharmaceutical Forum.
Stödja EU:s nätverk för bedömning av hälsoteknik genom det arbete som utförs av pågående projekt [17] och kopplingar till läkemedelsforumets verksamhet.
Actions to improve health information and knowledge for the development of public health (Article (3)(2)(c) and (d), Annex — points 1.7; 1.4; 1.5)
Insatser för att förbättra information och kunskap om hälsa i syfte att utveckla folkhälsan (artikel 3.2 c och d samt punkterna 1.7, 1.4 och 1.5 i bilagan)
Creation of a network of lawyers working on legislation pertinent to health in EU Member States (EU health law).
Skapa ett nätverk med jurister som arbetar med lagstiftning som är relevant för hälsan i EU:s medlemsstater (”EU:s hälsolagstiftning”).