natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNSCR 1747 (2007) extends financial and travel sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) to additional persons and entities engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems.
Genom resolution 1747 (2007) utsträcks de finansiella sanktioner och reseförbud som infördes genom resolution 1737 (2006) till ytterligare personer och enheter som är engagerade i, direkt knutna till eller stödjer, Irans spridningskänsliga nukleära verksamhet eller utvecklingen av system för kärnvapenbärare.
UNSCR 1747 (2007) furthermore calls upon all States and international financial institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran, except for humanitarian and developmental purposes.
Genom resolution 1747 (2007) uppmanas dessutom alla medlemsstater och internationella finansinstitut att inte göra nya åtaganden för gåvobistånd, finansiellt bistånd eller förmånliga lån med Irans regering, utom i humanitära syften och för utvecklingsändamål.
The Council has also identified persons and entities that fulfil the criteria set out in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of Common Position 2007/140/CFSP.
Rådet har också fastställt personer och enheter som uppfyller kriterierna enligt artiklarna 4.1 b och 5.1 b i gemensam ståndpunkt 2007/140/GUSP.
These persons and entities should therefore be listed in Annex II of that Common Position.
Dessa personer och enheter bör därför förtecknas i bilaga II till den gemensamma ståndpunkten.
Common Position 2007/140/CFSP should be amended accordingly.
Gemensam ståndpunkt 2007/140/GUSP bör ändras i enlighet med detta.
Common Position 2007/140/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam ståndpunkt 2007/140/GUSP skall härmed ändras på följande sätt:
in Article 1(1), the following subparagraph (c) shall be added:
I artikel 1.1 skall följande led c läggas till:
arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned.
vapen och dithörande materiel av alla slag, inklusive skjutvapen och ammunition, militärfordon och utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående.
This prohibition shall not apply to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Iran.’;
Detta förbud skall inte gälla stridsfordon som har tillverkats eller utrustats med skottsäkert material och som endast är avsedda som skydd för EU:s och dess medlemsstaters personal i Iran”
Member States shall not enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran, including through their participation in international financial institutions, except for humanitarian and developmental purposes.’;
Medlemsstaterna skall inte ingå nya överenskommelser om gåvobistånd, finansiellt bistånd eller förmånliga lån med Irans regering, inbegripet genom sitt deltagande i internationella finansinstitut, utom i humanitära syften och för utvecklingsändamål.”
Annexes I and II shall be replaced by the text appearing in Annexes I and II to this Common Position.
Bilagorna I och II skall ersättas med texten i bilagorna I och II till denna gemensamma ståndpunkt.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 49.
EUT L 61, 28.2.2007, s. 49.
‘List of persons referred to in Article 4(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(a)
”Förteckning över personer som avses i artikel 4.1 a samt över personer och enheter som avses i artikel 5.1 a
ENTITIES
ENHETER
Ammunition and Metallurgy Industries Group (AMIG) (alias Ammunition Industries Group).
Industrigruppen för ammunition och metallurgi (AMIG) (även kallad Industrigruppen för ammunition).
Other information: AMIG controls 7th of Tir, which is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in Iran's centrifuge programme.
Övriga upplysningar: AMIG kontrollerar industrikomplexet 7th of Tir som tas upp i resolution 1737 (2006) för dess roll i Irans centrifugprogram.)
AMIG is in turn owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO), which is designated under UNSCR 1737 (2006).
AMIG ägs och kontrolleras i sin tur av Försvarsindustriorganisationen (DIO) som tas upp i resolution 1737 (2006).
Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Irans atomenergiorganisation (AEOI).
Other information: involved in Iran's nuclear programme.
Övriga upplysningar: Engagerad i Irans nukleära program.
Bank Sepah and Bank Sepah International.
Bank Sepah och Bank Sepah International.
Other information: Bank Sepah provides support for the Aerospace Industries Organisation (AIO) and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), both of which were designated under UNSCR 1737 (2006).
Övriga upplysningar: Bank Sepah stöder organisationen för luft- och rymdfartsindustrier (AIO) med dess underställda enheter, inklusive industrigruppen Shahid Hemmat (SHIG) och industrigruppen Shahid Bagheri (SBIG) som båda togs upp i resolution 1737 (2006).
Cruise Missile Industry Group (alias Naval Defence Missile Industry Group).
Industrigruppen för kryssningsrobotar (även kallad Industrigruppen för sjöförsvarsrobotar).
Other information: production and development of cruise missiles.
Övriga upplysningar: Tillverkning och utveckling av kryssningsrobotar.
Responsible for naval missiles including cruise missiles.
Ansvarig för sjörobotar, inklusive kryssningsrobotar.
Defence Industries Organisation (DIO).
Försvarsindustriorganisationen (DIO).
Other information: (a) overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) involved in Iran's nuclear programme.
Övriga upplysningar: a) Övergripande enhet under kontroll av ministeriet för försvar och de väpnade styrkornas logistik. Några av dess underställda har deltagit i centrifugprogrammet med tillverkning av komponenter, och i robotprogrammet. b) Engagerad i Irans nukleära program.
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC).
Centrumet för kärnbränsleforskning och kärnbränsleframställning i Esfahan (NFRPC) och centrumet för kärnteknik i Esfahan (ENTC).
Other information: these are parts of AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Övriga upplysningar: Dessa centrum ingår i Irans atomenergiorganisations (AEOI) företag för framställning och upphandling av kärnbränsle, vilket bedriver anrikningsanknuten verksamhet.
AEOI is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI tas upp i resolution 1737 (2006).
Fajr Industrial Group.
Industrigruppen Fajr.
Other information: (a) formerly Instrumentation Factory Plant, (b) subordinate entity of AIO, (c) involved in Iran's ballistic missile programme.
Övriga upplysningar: a) Tidigare Instrumentation Factory Plant, b) enhet underställd AIO, c) engagerad i Irans program för ballistiska robotar.
Other information: (a) involved in Iran's nuclear programme (centrifuge programme), (b) identified in reports from the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Övriga upplysningar: a) engagerat i Irans nukleära program (centrifugprogrammet), b) tas upp i Internationella atomenergiorganets (IAEA) rapporter.
Kala-Electric (alias Kalaye Electric).
Kala-Electric (även kallat Kalaye Electric).
Other information: (a) provider for PFEP — Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Övriga upplysningar: a) Leverantör till försöksanläggningen för anrikning av bränsle i Natanz, b) engagerat i Irans nukleära program.
Other information: part of AEOI's research division.
Övriga upplysningar: Del av AEOI:s forskningsavdelning.
Other information: subsidiary company of AEOI, which has sought glass fibres, vacuum chamber furnaces and laboratory equipment for Iran's nuclear programme.
Övriga upplysningar: Dotterbolag till AEOI som har sökt glasfiber, vakuumkammarugnar och laboratorieutrustning för Irans nukleära program.
Other information: (a) provider for A40 research reactor — Arak, (b) involved in Iran's nuclear programme.
Övriga upplysningar: a) Leverantör till forskningsreaktorn A40 i Arak, b) engagerat i Irans nukleära program.
Novin Energy Company (alias Pars Novin).
Novin Energy Company (även kallat Pars Novin).
Other information: it operates within AEOI and has transferred funds on behalf of AEOI to entities associated with Iran's nuclear programme.
Övriga upplysningar: Verksamt inom ramen för AEOI och har på AEOI:s vägnar överfört medel till enheter med anknytning till Irans nukleära program.
Other information: branch of DIO, which produces ammunition, explosives, as well as solid propellants for rockets and missiles.
Övriga upplysningar: Avdelning av DIO som producerar ammunition, sprängämnen samt fasta drivmedel för raketer och robotar.
Other information: this company maintains various aircraft including MI-171, used by Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Air Force.
Övriga upplysningar: Detta företag underhåller olika flygplan, inklusive MI-171 som används av iranska revolutionsgardistkårens (IRGC) flygvapen.
Other information: (a) involved in Iran's nuclear programme (centrifuge programme), (b) identified in IAEA reports.
Övriga upplysningar: a) engagerat i Irans nukleära program (centrifugprogrammet), b) tas upp i IAEA:s rapporter.
Other information: it produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, para-gliders, para-motors, etc. IRGC has boasted of using these products as part of its asymmetric warfare doctrine.
Övriga upplysningar: Företaget tillverkar bemannade luftfarkoster (UAV), fallskärmar, glidskärmar, skärmmotorer etc. Iranska revolutionsgardistkåren har berömt sig av att använda dessa produkter som ett led i sin doktrin om asymmetrisk krigföring.
Sanam Industrial Group.
Industrigruppen Sanam.
Other information: subordinate to AIO, which has purchased equipment on AIO's behalf for the missile programme.
Övriga upplysningar: Underordnat AIO och har på AIO:s vägnar köpt utrustning för robotprogrammet.
Other information: (a) subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme, (b) involved in Iran's nuclear programme.
Övriga upplysningar: a) Underordnat DIO och anses allmänt vara direkt engagerat i Irans nukleära program, b) engagerat i Irans nukleära program.
Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Industrigruppen Shahid Bagheri (SBIG).
Other information: (a) subordinate entity of AIO, (b) involved in Iran's ballistic missile programme.
Övriga upplysningar: a) Enhet underordnad AIO, b) engagerad i Irans program för ballistiska robotar.
Other information: it produces micro-lights which IRGC has claimed it is using as part of its asymmetric warfare doctrine.
Övriga upplysningar: Företaget tillverkar ultralätta flygplan som iranska revolutionsgardistkåren påstår att den använder som ett led i sin doktrin om asymmetrisk krigföring.
Other information: subordinate to AIO, which is involved in international purchases of missile equipment.
Övriga upplysningar: Underordnad AIO. Gruppen är engagerad i inköp av robotutrustning på den internationella marknaden.
NATURAL PERSONS
FYSISKA PERSONER
Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics, working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Övriga upplysningar: Högt uppsatt vetenskapsman vid ministeriet för försvar och de väpnade styrkornas logistik (MODAFL) med kopplingar till institutet för teknisk fysik, har ett nära samarbete med Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Function: Head of the PFEP (Natanz).
Befattning: Chef för försöksanläggningen för anrikning av bränsle i Natanz.
Other information: person involved in Iran's nuclear programme.
Övriga upplysningar: Person engagerad i Irans nukleära program.
Title: Vice Admiral.
Titel: Viceamiral.
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Befattning: Chef för iranska revolutionsgardistkårens (IRGC) gemensamma stab.
Function: Head of Finance & Budget Dept, AIO.
Befattning: Chef för finans- och budgetavdelningen, organisationen för luft- och rymdfartsindustrier.
Other information: person involved in Iran's ballistic missile programme.
Övriga upplysningar: Person engagerad i Irans program för ballistiska robotar.
Function: Head of the AIO.
Befattning: Chef för organisationen för luft- och rymdfartsindustrier.
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah.
Befattning: Ordförande och verkställande direktör i Bank Sepah.
Other information: Bank Sepah provides support for the AIO and subordinates, including SHIG and SBIG, both of which were designated under UNSCR 1737 (2006).
Övriga upplysningar: Bank Sepah stöder organisationen för luft- och rymdfartsindustrier, inklusive industrigruppen Shahid Hemmat (SHIG) och industrigruppen Shahid Bagheri (SBIG) som båda tas upp i resolution 1737 (2006).
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, AIO.
Befattning: Chef för avdelningen för handel och internationella förbindelser, organisationen för luft- och rymdfartsindustrier.
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Övriga upplysningar: Hög uppsatt vetenskapsman i ministeriet för försvar och de väpnade styrkornas logistik (MODAFL), före detta chef för forskningscentrumet för fysik (PHRC).
IAEA has asked to interview him about the activities of the PHRC over the period he was head, but Iran has refused.
IAEA har begärt att få höra honom om PHRC:s verksamhet under den tid han var chef, men Iran har vägrat.
Title: Brigadier General.
Titel: Brigadgeneral.
Function: Commander of Bassij resistance force.
Befattning: Befälhavare för motståndsstyrkan Bassij.
Function: Head of Fajr Industrial Group.
Befattning: Chef för industrigruppen Fajr.
Other information: Fajr Industrial Group is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in the ballistic missile programme.
Övriga upplysningar: Industrigruppen Fajr tas upp i resolution 1737 (2006) på grund av den roll den intar i programmet för ballistiska robotar.
Function: Head of SBIG.
Befattning: Chef för industrigruppen Shahid Bagheri (SBIG).
Other information: SBIG is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in the ballistic missile programme.
Övriga upplysningar: SBIG tas upp i resolution 1737 (2006) på grund av den roll gruppen intar i programmet för ballistiska robotar.
Function: Director General of Mesbah Energy Company.
Befattning: Verkställande direktör i energiföretaget Mesbah.
Function: Head of SHIG.
Befattning: Chef för industrigruppen Shahid Hemmat (SHIG).
Other information: SHIG is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in Iran's ballistic missile programme.
Övriga upplysningar: SHIG tas upp i resolution 1737 (2006) på grund av den roll gruppen intar i Irans program för ballistiska robotar.
Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Naser Maleki är också tjänsteman vid ministeriet för försvar och de väpnade styrkornas logistik (MODAFL) där han övervakar arbetet i programmet för Shahab-3-roboten.
The Shahab-3 is Iran's long-range ballistic missile currently in service.
Shabab-3 är den ballistiska långdistansrobot Iran för närvarande har i bruk.
Function: Technical Adviser to the AEOI (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Befattning: Teknisk rådgivare till Irans atomenergiorganisation (driftsledare för produktionen av ventiler till centrifuger).
Function: Construction Project Manager, Natanz.
Befattning: Byggprojektledare i Natanz.
Title: Lt Gen.
Titel: Generallöjtnant.
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Befattning: Rektor för Malek Ashtar-universitetet för försvarsteknik.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Övriga upplysningar: Kemiinstitutionen vid Ashtar-universitetet för försvarsteknik är knuten till ministeriet för försvar och de väpnade styrkornas logistik och har utfört experiment på beryllium.
Person involved in Iran's nuclear programme.
Person engagerad i Irans nukleära program.
Function: AEOI Vice President for Research & Development.
Befattning: Vice ordförande för forskning och utveckling vid Irans atomenergiorganisation.
Other information: Person involved in Iran's nuclear programme.
Övriga upplysningar: Person engagerad i Irans nukleära program.
Function: Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre.
Befattning: Chef för centrumet för kärnbränsleforskning och kärnbränsleframställning i Esfahan.
Other information: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre is part of the AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Övriga upplysningar: Centrumet för kärnbränsleforskning och kärnbränsleframställning i Esfahan är en del av Irans atomenergiorganisations företag för framställning och upphandling av kärnbränsle, vilket bedriver anrikningsanknuten verksamhet.
Function: Deputy Commander of IRGC.
Befattning: Ställföreträdande befälhavare för iranska revolutionsgardistkåren (IRGC).
Title: Rear Admiral.
Titel: Konteramiral.
Function: Commander of IRGC Navy.
Befattning: Befälhavare för IRGC:s flotta.
Title: Maj. Gen.
Titel: Generalmajor.
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Befattning: Befälhavare, IRGC (Pasdaran).
Other information: person involved in both Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Övriga upplysningar: Person engagerad i Irans nukleära program och program för ballistiska robotar.
Other information: Manager of the Natanz Enrichment Facilities.
Övriga upplysningar: Chef för anrikningsanläggningen i Natanz.
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Befattning: Befälhavare för flygvapnet, IRGC (Pasdaran).
Function: Commander of Qods force.
Befattning: Befälhavare för Qods-styrkan.
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Befattning: Befälhavare för IRGC:s markstyrkor.
Function: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer.’
Befattning: Ställföreträdande inrikesminister med ansvar för säkerhetsfrågor, officer i IRGC.”
DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000-27.4.2010 Issued: Tehran Place of birth: Khoy
Födelsedatum: 15.3.1949 passnummer: S4409483, giltighetstid: 26.4.2000 – 27.4.2010. Utfärdat i Teheran.
Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Födelseort: Khoy Chef för Irans atomenergiorganisation (AEOI).
The AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI utövar tillsynen över Irans kärnenergiprogram och tas upp i säkerhetsrådets resolution 1737 (2006).
Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend all enrichment-related activities.
IAEA:s styrelse och FN:s säkerhetsråd kräver att Iran upphör med all anrikningsrelaterad verksamhet.
On 27 August 2006, Alai received a special award from President Ahmadinejad for his role in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Den 27 augusti 2006 fick Alai en särskild utmärkelse av president Ahmadinejad för sin roll när det gäller ledningen av montering och konstruktion av centrifuger.
On 27 August 2006, Ashiani received a special award from President Ahmadinejad for his role in the AUC production process and for his role in the management and engineering design for the enrichment complex at Natanz (Kashan) site.
Den 27 augusti 2006 fick Ashiani en särskild utmärkelse av president Ahmadinejad för sin roll när det gäller AUC-produktionsprocessen och när det gäller ledningen av och konstruktionsplanen för anrikningsanläggningen i Natanz (Kashan).
On 27 August 2006, Bakhtiar received a special award from President Ahmadinejad for her role in producing magnesium at a concentration of 99,9 %.
Den 27 augusti 2006 fick Bakhtiar en särskild utmärkelse av president Ahmadinejad för sin roll vid produktionen av magnesium med en koncentration på 99,9 %.
Iran has refused to provide the IAEA access to a document on the production of uranium metal hemispheres, only applicable for nuclear weapons use.
Iran har vägrat att ge IAEA tillgång till ett dokument om produktion av halvsfärer av uranmetall som endast lämpar sig för kärnvapenändamål.
On 27 August 2006, Behzad received a special award from President Ahmadinejad for his role making complex and sensitive centrifuge components.
Den 27 augusti 2006 fick Behzad en särskild utmärkelse av president Ahmadinejad för sin roll vid tillverkningen av komplexa och känsliga beståndsdelar till centrifuger.
Dr Hoseyn (Hossein) FAQIHIAN
NFPC:s adress: AEOI-NFPD, P.O.
Address of NFPC: AEOI-NFPD, PO Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Box 11365-8486, Tehran/Iran
Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), part of the AEOI.
Ställföreträdande chef och generaldirektör för Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), som är en del av AEOI.
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI övervakar Irans kärnenergiprogram och tas upp i säkerhetsrådets resolution 1737 (2006).
The NFPC involved in enrichment-related activities that Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
NFPC är engagerat i den anrikningsrelaterade verksamhet som IAEA:s styrelse och säkerhetsrådet kräver att Iran upphör med.
AEOI official involved in the heavy water research reactor (IR40) project at Arak.
AEOI-tjänsteman verksam inom projektet för forskningsreaktorn för tungt vatten (IR40) i Arak.
UNSCR 1737 (2006) required Iran to suspend all work on heavy-water-related projects.
I säkerhetsrådets resolution 1737 (2006) krävdes det att Iran upphör med alla projekt som har samband med tungt vatten.
In August 2006 Karimi Sabet received an award from President Ahmadinejad for his role in designing, producing, installing and commissioning nuclear equipment at the Natanz site.
Karimi Sabet fick dessutom i augusti 2006 en utmärkelse av president Ahmadinejad för sin roll vid projekteringen, produktionen, installationen och driften av kärnenergiutrustningen vid anläggningen i Natanz.
Deputy Head of AEOI.
Biträdande chef för AEOI.
Ali Reza KHANCHI
NRC:s adress: AEOI-NRC P.O.
Address of NRC: AEOI-NRC PO Box: 11365-8486 Tehran/Iran Fax: (+9821) 8021412
Box 11365 8486 Tehran/Iran; Fax (+9821) 8021412
Head of AEOI's Tehran Nuclear Research Centre.
Chef för Tehran Nuclear Research Center som ingår i AEOI.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
IAEA försöker alltjämt få förklaringar av Iran om de experiment med separation av plutonium som utförs vid TNRC, även om förekomsten av partiklar av höganrikat uran i miljöprover från avfallsanläggningen i Karaj, där det finns containrar som har använts för förvaring av strålmål av utarmat uran som använts vid dessa experiment.
On 27 August 2006, Mohajerani received a special award from President Ahmadinejad for his role in production management at the UCF and in planning, building and installing the UF6 unit (UF6 is the feed material for enrichment).
Den 27 augusti 2006 fick Mohajerani en särskild utmärkelse av president Ahmadinejad för sin roll inom produktionsledningen vid UCF och vid planeringen, konstruktionen och installationen av UF6-enheten (UF6 är feed-materiel för anrikning).
On 27 August 2006, Nobari received a special award from President Ahmadinejad for his role in the successful management and execution of the Natanz (Kashan) site plan.
Den 27 augusti 2006, fick Nobari en särskild utmärkelse av president Ahmadinejad för sin roll vid den framgångsrika ledningen och det framgångsrika genomförandet av planen för anläggningen i Natanz (Kashan).
Head of AEOI's Esfahan Nuclear Technology Centre.
Chef för Esfahan Nuclear Technology Centre, som ingår i AEOI.