natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally-shared control of UCIs [2] of more than one Member State
Lika delad kontroll av yttersta kontrollerande institutionella enheter [2] i mer än en medlemsstat
Offshore financial centres
Finansiella centrum i utlandet (skattefria zoner)
Extra-EU27 not allocated
Extra-EU 27, ej fördelat
Estonia [3]
Estland [3]
Romania [3]
Rumänien [3]
Spain [3]
Spanien [3]
Lithuania [3]
Litauen [3]
Sweden [3]
Sverige [3]
Latvia [3]
Lettland [3]
Austria [3]
Österrike [3]
Slovenia [3]
Slovenien [3]
Slovakia [3]
Slovakien [3]
the Former Yugoslav Republic of Macedonia
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Belgium [3]
Belgien [3]
Greece [3]
Grekland [3]
French Southern Territories
Franska sydterritorierna
Hungary [3]
Ungern [3]
Ireland [3]
Irland [3]
Netherlands [3]
Nederländerna [3]
United Kingdom [3]
Förenade kungariket [3]
Italy [3]
Italien [3]
Cyprus [3]
Cypern [3]
Poland [3]
Polen [3]
Czech Republic [3]
Tjeckien [3]
Germany [3]
Tyskland [3]
Denmark [3]
Danmark [3]
Equally-shared control of UCIs [4] of more than one Member State
Lika delad kontroll av yttersta kontrollerande institutionella enheter [4] i mer än en medlemsstat
Activity breakdown Levels
Nivåer för fördelning efter verksamhet
TOTAL ACTIVITY
VERKSAMHET TOTALT
Sec C to O (excluding L)
Avdelning C till O (utom L)
Sec C
Avdelning C
Sec D
Avdelning D
Food products
Livsmedelsframställning
Textiles and wearing apparel
Textil- och beklädnadsvarutillverkning
Subsections DD & DE
Underavdelning DD och DE
TOTAL textiles + wood activities
Textil- och trävaruverksamhet, totalt
Refined petroleum prod. And other treatments
Tillverkning av raffinerade petroleumprodukter och övrig bearbetning
Manufacture of chemicals & chemical products
Tillverkning av kemikalier och kemiska produkter
Petrol., chem., rubber, plastic prod.
Petr., kemik., gummi, plastvaror
TOTAL petroleum, chemic., rubber, plastic products
Petroleum, kemikalier och kemiska produkter, gummi- och plastvaror, totalt
TOTAL metal and mechanical products
Metallprodukter och maskiner, totalt
Radio, TV, communication equipments
Teleprodukter
Office mach., comp., RTV, comm. eq.
Kontorsmaskiner, datorer, teleprod.
TOTAL machin., comput., RTV, comm. equip.
Kontorsmaskiner, datorer, teleprodukter, totalt
Vehicles, other transport equip.
Motorfordon, andra transportmedel
TOTAL vehicles + other transport equipment
Motorfordon och andra transportmedel, totalt
ELECTRIC., GAS & WATER
EL, GAS, VÄRME- OCH VATTENFÖRSÖRJNING
Sec E
Avdelning E
Sec F
Avdelning F
Sec G
Avdelning G
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motor cycles; retail sale of automotive fuel
Handel med och service av motorfordon; detaljhandel med drivmedel
Retail trade, except of motor vehicles and motor cycles; repair of personal and household goods
Detaljhandel utom med motorfordon, reparation av hushållsartiklar och personliga artiklar
HOTELS & RESTAURANTS
HOTELL, RESTAURANGER
HOTELS AND RESTAURANTS
HOTELL- OCH RESTAURANGVERKSAMHET
Sec H
Avdelning H
TRANSP., STORAGE AND COM.
TRANSP., MAGASIN, KOMM.
TRANSPORTS, STORAGE AND COMMUNICATION
TRANSPORT, MAGASINERING OCH KOMMUNIKATION
Sec I
Avdelning I
Land transport; transport via pipelines
Landtransport; transport i rörsystem
Group 64.1
Grupp 64.1
Group 64.2
Grupp 64.2
FINANCIAL INTERMED.
FINANSIELL VERKSAMHET
Sec J
Avdelning J
Sec K, Div 70
Avdelning K, Huvudgrupp 70 UTHYRN.
RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT OPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
AV FORD OCH MASK. UTAN BEMANN., HUSHÅLLSART., VAROR FÖR PERS. BRUK
& RELATED ACT.
DATABEHANDLING M.M.
Sec K, Div 72
Avdelning K, Huvudgrupp 72
RESEARCH & DEVELOP.
FOU
Sec K, Div 73
Avdelning K, Huvudgrupp 73
OTHER BUSINESS ACT.
ANDRA FÖRETAGSTJÄNSTER
Sec K, Div 74
Avdelning K, Huvudgrupp 74
Legal, account., market research, consultancy
Juridisk och ekonomisk konsultverksamhet, holdingverksamhet
Group 74.1
Grupp 74.1
Class 74.11
Undergrupp 74.11
Account., bookkeeping and audit.; tax consult.
Redovisning och bokföring, revision, skatterådgivning
Class 74.12
Undergrupp 74.12
Class 74.13
Undergrupp 74.13
Class 74.14
Undergrupp 74.14
Management activities of holding companies
Holdingverksamhet
Class 74.15
Undergrupp 74.15
Architectural, engineering and other tech. act.
Arkitekt- och teknisk konsultverksamhet o.d.
Group 74.2
Grupp 74.2
Group 74.4
Grupp 74.4
Business activities n.e.c.
Övriga företagstjänster
Group 74.3, 74.5, 74.6, 74.7, 74.8
Grupp 74.3, 74.5, 74.6, 74.7, 74.8
Sec M
Avdelning M
Sec N
Avdelning N
Sec O, Div 90
Avdelning O, Huvudgrupp 90
ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANIS. N.E.C.
INTRESSEBEVAKNING; RELIGIÖS VERKSAMHET
Sec O, Div 91
Avdelning O, Huvudgrupp 91
REC., CULT., SPORTING ACTIV.
REKR., KULTUR, SPORT
RECREATIONAL, CULT., SPORTING ACTIVITIES
REKREATIONS-, KULTUR- OCH SPORTVERKSAMHET
Sec O, Div 92
Avdelning O, Huvudgrupp 92
Motion picture, radio, tel., other entertain. activ.
Film- och videoverksamhet, radio- och TV-programverksamhet, övrig underhållsverksamhet
Group 92.1, 92.2, 92.3
Grupp 92.1, 92.2, 92.3
Group 92.4
Grupp 92.4
Library, archives, museums, other cultural act.
Biblioteks-, arkiv- och museiverksamhet m.m.
Group 92.5
Grupp 92.5
Group 92.6, 92.7
Grupp 92.6, 92.7
Sec O, Div 93
Avdelning O, Huvudgrupp 93
Requested level of detail
Begärd grad av noggrannhet
Business Economy
Näringsverksamhet
Sections C to K
Avdelning C till K
Section C
Avdelning C
Manufacturing
Tillverkning
All subsections DA to DN
Alla underavdelningar DA till DN
All divisions 15 to 37
Alla huvudgrupper 15 till 37
Aggregates:
Aggregat:
High-technology (HIT)
Högteknologi (HIT)
Medium-high-technology (MHT)
Medelhög tekniknivå (MHT)
24 except 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5
24 utom 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5
Medium-low-technology (MLT)
Medellåg tekniknivå (MLT)
Low-Technology (LOT)
Lågteknologi (LOT)
All divisions (40 and 41)
Alla huvudgrupper (40 och 41)
Section F (Division 45)
Avdelning F (huvudgrupp 45)
All Groups (45.1 to 45.5)
Alla grupper (45.1 till 45.5)
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Partihandel och detaljhandel; reparation av motorfordon, hushållsartiklar och personliga artiklar
All divisions (50 to 52)
Alla huvudgrupper (50 till 52)
Groups 50.1 + 50.2 + 50.3, 50.4, 50.5, 51.1 to 51.9
Grupperna 50.1 + 50.2 + 50.3, 50.4, 50.5, 51.1 till 51.9
Groups 52.1 to 52.7
Grupperna 52.1 till 52.7
Section H (Division 55)
Avdelning H (huvudgrupp 55)
Groups 55.1 to 55.5
Grupperna 55.1 till 55.5
Transport, storage and communication
Transport, magasinering och kommunikation
All divisions
Alla huvudgrupper
Groups 60.1, 60.2, 60.3, 63.1 + 63.2, 63.3, 63.4, 64.1, 64.2
Grupperna 60.1, 60.2, 60.3, 63.1 + 63.2, 63.3, 63.4, 64.1, 64.2
Division 70
Huvudgrupp 70
Division 71, groups 71.1 + 71.2, 71.3 and 71.4
Huvudgrupp 71, grupperna 71.1 + 71.2, 71.3 och 71.4
Division 72, groups 72.1 to 72.6
Huvudgrupp 72, grupperna 72.1 till 72.6
Division 73
Huvudgrupp 73
Division 74, the aggregates 74.1 to 74.4 and 74.5 to 74.8
Huvudgrupp 74, aggregaten 74.1 till 74.4 och 74.5 till 74.8
Ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate
Ett utländskt dotterbolags yttersta kontrollerande institutionella enhet.
Ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate.
Ett utländskt dotterbolags yttersta kontrollerande institutionella enhet.
Only for inward
Endast för statistik över utländska dotterbolag i det land som sammanställer uppgifterna.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiation currently taking place at the United Nations.
Provisorisk kod som inte påverkar den slutgiltiga landsbeteckning som skall anges när de pågående förhandlingarna i Förenta nationerna slutförts.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen (EGT L 293, 24.10.1990, s. 1).
assess the progress of the pilot studies and their implementation;
en bedömning av hur långt pilotstudierna har framskridit och hur de genomförts,
Extra EU-27 not allocated
Extra-EU27, ej fördelat
setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States; and
Fastställande av ändamålsenligt format och förfarande för medlemsstaternas översändande av resultat.
Sec K, Div 71 COMPUT.
Avdelning K, Huvudgrupp 71
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 717/2007
of 27 June 2007
av den 27 juni 2007
on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC
om roaming i allmänna mobiltelefonnät i gemenskapen och om ändring av direktiv 2002/21/EG
The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks, such as students, business travellers and tourists, when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities, as well as for consumers and the Community institutions.
De höga priser som användare av allmänna mobiltelefonnät, till exempel studenter, affärsresenärer och turister, måste betala när de använder sin mobiltelefon under utlandsresor inom gemenskapen är en fråga som engagerar såväl de nationella regleringsmyndigheterna som konsumenterna och gemenskapsinstitutionerna.
The excessive retail charges are resulting from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator.
De orimligt höga slutkundsavgifterna beror på de höga grossistavgifter som de utländska värdnätsoperatörerna tar ut och i många fall även på att kundens egen nätoperatör gör rejäla påslag på grossistavgifterna.
Reductions in wholesale charges are often not passed on to the retail customer.
Sänkningar av grossistavgifterna slår sällan igenom i slutkundsledet.
Although some operators have recently introduced tariff schemes that offer customers more favourable conditions and lower prices, there is still evidence that the relationship between costs and prices is not such as would prevail in fully competitive markets.
Även om vissa operatörer nyligen har infört avgifter som ger kunderna förmånligare villkor och lägre priser finns det fortfarande bevis på att förhållandet mellan priserna och kostnaderna skiljer sig från den situation som skulle råda på en helt konkurrensutsatt marknad.
The creation of a European social, educational and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate communication between people in order to build a real ‘Europe for Citizens’.
Skapandet av ett europeiskt samhälls-, utbildnings- och kulturområde grundat på individers rörlighet bör underlätta kommunikationen mellan människor i syfte att bygga upp ett verkligt ”medborgarnas Europa”.
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) [3], Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [4], Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [5], Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) [6] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [7] (hereinafter together referred to as ‘the 2002 regulatory framework for electronic communications’) aim to create an internal market for electronic communications within the Community while ensuring a high level of consumer protection through enhanced competition.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG av den 7 mars 2002 om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter (tillträdesdirektivet) [3], Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG av den 7 mars 2002 om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (auktorisationsdirektivet) [4], Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektivet) [5], Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktivet om samhällsomfattande tjänster) [6], samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation) [7] (nedan tillsammans kallade ”2002 års regelverk för elektronisk kommunikation”) syftar till att skapa en inre marknad för elektronisk kommunikation i gemenskapen och säkerställa en hög nivå av konsumentskydd genom ökad konkurrens.
This Regulation is not an isolated measure, but complements and supports, insofar as Community-wide roaming is concerned, the rules provided for by the 2002 regulatory framework for electronic communications.
Denna förordning utgör inte någon isolerad åtgärd, utan kompletterar och stödjer bestämmelserna i 2002 års regelverk för elektronisk kommunikation när det gäller roaming inom hela gemenskapen.
That framework has not provided national regulatory authorities with sufficient tools to take effective and decisive action with regard to the pricing of roaming services within the Community and thus fails to ensure the smooth functioning of the internal market for roaming services.
Regelverket har inte gett de nationella regleringsmyndigheterna tillräckliga verktyg för att kunna vidta effektiva och kraftfulla åtgärder i fråga om priset på roamingtjänster inom gemenskapen och utgör således inte någon garanti för en välfungerande inre marknad för roamingtjänster.
This Regulation is an appropriate means of correcting this situation.
Denna förordning utgör ett lämpligt verktyg för att rätta till denna situation.
The 2002 regulatory framework for electronic communications draws on the principle that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition, providing for a process of periodic market analysis and review of obligations by national regulatory authorities, leading to the imposition of ex ante obligations on operators designated as having significant market power.
2002 års regelverk för elektronisk kommunikation bygger på principen att lagstadgade förhandsskyldigheter endast bör införas om konkurrensen inte är effektiv och det föreskrivs att de nationella regleringsmyndigheterna regelbundet skall granska marknaden och göra en bedömning av befintliga skyldigheter, vilket kan leda till att operatörer med betydande marknadsinflytande åläggs förhandsskyldigheter.
The elements constituting this process include the definition of relevant markets in accordance with the Commission's Recommendation [8] on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC (hereinafter referred to as ‘the Recommendation’), the analysis of the defined markets in accordance with the Commission's guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications networks and services [9], the designation of operators with significant market power and the imposition of ex ante obligations on operators so designated.
Detta förfarande inbegriper att definiera relevanta marknader i enlighet med kommissionens rekommendation [8] om relevanta produkt- och tjänstemarknader inom området elektronisk kommunikation vilka kan komma i fråga för förhandsreglering enligt direktiv 2002/21/EG (nedan kallad ”rekommendationen”), göra analyser av de definierade marknaderna i enlighet med kommissionens riktlinjer för marknadsanalyser och bedömning av betydande marknadsinflytande i enlighet med gemenskapens regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster [9] samt avgöra vilka operatörer som har betydande marknadsinflytande och ålägga dem förhandsskyldigheter.
The Recommendation identifies as a relevant market susceptible to ex ante regulation the wholesale national market for international roaming on public mobile networks.
Enligt rekommendationen är den nationella grossistmarknaden för tillhandahållande av internationell roaming i allmänna mobiltelefonnät en sådan relevant marknad som kan bli föremål för förhandsreglering.
However, the work undertaken by the national regulatory authorities (both individually and within the European Regulators Group) in analysing the wholesale national markets for international roaming has demonstrated that it has not yet been possible for a national regulatory authority to address effectively the high level of wholesale Community-wide roaming charges because of the difficulty in identifying undertakings with significant market power in view of the specific circumstances of international roaming, including its cross-border nature.
De analyser som de nationella regleringsmyndigheterna utfört, var och en för sig och inom ramen för Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter, beträffande de nationella grossistmarknaderna för tillhandahållande av internationell roaming har emellertid visat att inte någon nationell regleringsmyndighet ännu har lyckats komma till rätta med de höga grossisttaxorna för roaming inom hela gemenskapen, eftersom det är svårt att avgöra vilka företag som har betydande marknadsinflytande med tanke på de särskilda omständigheterna för internationell roaming, till exempel att den är gränsöverskridande.
As regards the retail provision of international roaming services, the Recommendation does not identify any retail market for international roaming as a relevant market, owing among other things to the fact that international roaming services at retail level are not purchased independently but constitute only one element of a broader retail package purchased by customers from their home provider.
När det gäller tillhandahållandet av internationella roamingtjänster till slutkunder pekar rekommendationen inte ut någon slutkundsmarknad för internationell roaming som en relevant marknad, vilket bl.a. beror på att slutkunden inte köper dessa tjänster separat, utan får dem i ett paket tillsammans med andra tjänster som hemmaleverantören erbjuder.
In addition, the national regulatory authorities responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers normally resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States, on whom those customers depend when using international roaming services.
De nationella regleringsmyndigheter som har ansvaret för att bevaka och främja intressena för de mobilkunder som normalt bor inom deras territorium har dessutom inte möjlighet att påverka den värdnätsoperatör som slutkunden är beroende av för att kunna använda internationella roamingtjänster, eftersom denna operatör finns i en annan medlemsstat.
This obstacle could also diminish the effectiveness of measures taken by Member States based on their residual competence to adopt consumer protection rules.
Detta hinder skulle också kunna minska effekten av de åtgärder som en medlemsstat vidtar på grundval av dess resterande behörighet att anta bestämmelser på konsumentskyddsområdet.
Accordingly, there is pressure for Member States to take measures to address the level of international roaming charges, but the mechanism for ex ante regulatory intervention by national regulatory authorities provided by the 2002 regulatory framework for electronic communications has not proved sufficient to enable those authorities to act decisively in the consumers' interest in this specific area.
Medlemsstaterna står följaktligen under tryck att ta itu med avgiftsnivån för internationell roaming, men de möjligheter som de nationella regleringsmyndigheterna har att förhandsreglera med stöd av 2002 års regelverk för elektronisk kommunikation har visat sig vara otillräckliga för att dessa myndigheter i konsumenternas intressen skall kunna agera kraftfullt på detta särskilda område.
Furthermore, the European Parliament resolution on European electronic communications regulation and markets 2004 [10] called on the Commission to develop new initiatives to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic, while the European Council of 23 and 24 March 2006 concluded that focused, effective and integrated information and communication technology (ICT) policies both at European and national level are essential to achieving the renewed Lisbon Strategy's goals of economic growth and productivity and noted in this context the importance for competitiveness of reducing roaming charges.
I sin resolution om EU:s lagstiftning och marknader på området för elektronisk kommunikation 2004 [10] uppmanade Europaparlamentet kommissionen att utveckla nya initiativ för att sänka de höga kostnaderna för gränsöverskridande mobiltelefontrafik och Europeiska rådet konstaterade vid mötet den 23-24 mars 2006 att en mer fokuserad, effektiv och integrerad politik för informations- och kommunikationsteknik både på europeisk och nationell nivå är nödvändig för att den nya Lissabonstrategins mål för ekonomisk tillväxt och produktivitet skall kunna uppnås och noterade i det sammanhanget att sänkta roamingavgifter är viktiga för konkurrenskraften.
The 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, was aimed at removing all barriers to trade between Member States in the area that it harmonised, inter alia, measures which affect roaming charges.
2002 års regelverk för elektronisk kommunikation syftade, på grundval av rådande överväganden vid den tidpunkten, till att undanröja alla handelshinder mellan medlemsstaterna på det område som harmoniserades genom regelverket, bland annat åtgärder som påverkar roamingavgifterna.
However, this should not prevent the adaptation of harmonised rules in step with other considerations in order to find the most effective means of achieving a high level of consumer protection whilst improving the conditions for the functioning of the internal market.
Detta bör dock inte förhindra en anpassning av harmoniserade bestämmelser i takt med andra överväganden så att konsumentskyddet stärks på ett verkningsfullare sätt, samtidigt som villkoren för den inre marknadens funktion förbättras.
The 2002 regulatory framework for electronic communications, in particular the Framework Directive, should therefore be amended to allow for a departure from the rules otherwise applicable, namely that prices for service offerings should be determined by commercial agreement in the absence of significant market power, and to thereby accommodate the introduction of complementary regulatory obligations which reflect the specific characteristics of Community-wide roaming services.
2002 års regelverk för elektronisk kommunikation, särskilt ramdirektivet, bör därför ändras för att göra det möjligt att avvika från annars gällande bestämmelser, nämligen att priserna för erbjudna tjänster bör fastställas genom affärsavtal om det inte finns någon operatör med betydande marknadsinflytande och på detta sätt anpassa införandet av kompletterande lagstadgade skyldigheter som avspeglar de speciella särdrag som roamingtjänster inom hela gemenskapen har.