natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(a) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter [1], särskilt artikel 10.2 a,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of Article 8(1) and Article 8(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [2], särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 första stycket och artikel 8.4, och
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Community of consignments of certain meat products for human consumption.
I kommissionens beslut 2007/777/EG av den 29 november 2007 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av beslut 2005/432/EG [3] fastställs bestämmelser om import till gemenskapen av sändningar av vissa köttprodukter avsedda att användas som livsmedel.
Part 2 of Annex II to that Decision contains the lists of third countries and parts thereof from which imports of those products are to be authorised.
I del 2 i bilaga II till det beslutet förtecknas de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka dessa produkter får importeras.
New Caledonia has requested authorisation for imports into the Community of meat products prepared from domestic bovine animals and certain game and of certain parts of those animals.
Nya Kaledonien har begärt tillstånd för import till gemenskapen av köttprodukter som beretts av tamdjur av nötkreatur och vissa typer av vilt samt av vissa delar av dessa djur.
The Commission has carried out an audit of New Caledonia which demonstrated that the competent veterinary authority of that third country provides appropriate guarantees as regards compliance with Community legislation, in accordance with the first subparagraph of Article 8(1) of Directive 2002/99/EC.
Kommissionen har gjort en granskning av Nya Kaledonien där det framgick att den behöriga veterinärmyndigheten i detta tredjeland lämnar tillräckliga garantier om att gemenskapslagstiftningen följs, i enlighet med artikel 8.1 första stycket i direktiv 2002/99/EG.
It is therefore appropriate to authorise the imports from New Caledonia into the Community of meat products prepared from domestic bovine animals and certain game and of certain parts of those animals with the application of the non-specific treatment laid down in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC for animal health reasons to those products.
Därför bör man tillåta import till gemenskapen från Nya Kaledonien av köttprodukter som beretts av tamdjur av nötkreatur och vissa typer av vilt samt av vissa delar av dessa djur, med tillämpning av den vanliga behandlingsmetod som av djurhälsoskäl föreskrivs för dessa produkter i del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 22 October 2008.
Utfärdad i Bryssel den 22 oktober 2008.
‘PART 2
”DEL 2
XXX No certificate laid down and meat products and treated stomachs, bladders and intestines containing meat of this species are not authorised.’
XXX Inget intyg har fastställts, och köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar som innehåller kött av denna art får inte importeras.”
(excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Vilda landlevande däggdjur: (utom hovdjur samt harar och kaniner)
Former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [4]
New Zealand
Nya Kaledonien
In accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
I enlighet med avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
om att utnyttja Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning
having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [1], särskilt punkt 28,
having regard to Council Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 12(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter [2], särskilt artikel 12.3,
having regard to the Commission proposal,
med beaktande av kommissionens förslag, och
The European Globalisation Adjustment Fund (the Fund) was created to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) inrättades för att ge kompletterande stöd till arbetstagare som drabbas av effekterna av ändrade mönster i världshandeln för att underlätta deras återanpassning på arbetsmarknaden.
On 6 February 2008 Spain submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Delphi Automotive Systems España, S.L.U.
Den 6 februari 2008 lämnade Spanien in en ansökan om att ta fonden i anspråk i samband med övertalighet inom bilsektorn, särskilt för arbetstagare som sagts upp av Delphi Automotive Systems España, S.L.U.
On 8 May 2008 Lithuania submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by Alytaus Tekstile.
Den 8 maj 2008 lämnade Litauen in en ansökan om att ta fonden i anspråk i samband med övertalighet inom textilsektorn, särskilt för arbetstagare som sagts upp av Alytaus Tekstile.
The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution in respect of the applications,
Fonden bör därför tas i anspråk för att ge ekonomiskt stöd enligt vad som begärs i ansökningarna.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 10770772 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska tas i anspråk med 10770772 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2008.
Done at Strasbourg, 22 October 2008.
Utfärdat i Strasbourg den 22 oktober 2008
Pöttering
Talman
concerning the non-inclusion of butralin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte ta upp butralin i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document number C(2008) 6066)
[delgivet med nr K(2008) 6066]
That list includes butralin.
I den förteckningen ingår butralin.
For butralin the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av butralin på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 1490/2002 för ett antal av de användningsområden som anmälaren föreslagit.
For butralin the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted on 20 February 2006.
För butralin var den rapporterande medlemsstaten Frankrike och alla relevanta upplysningar lämnades den 20 februari 2006.
The Commission examined butralin in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Kommissionen har undersökt butralin i enlighet med artikel 11a i förordning (EG) nr 1490/2002.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of butralin and on its intention or not to further support the substance.
Kommissionen uppmanade anmälaren att inkomma med synpunkter på resultatet av undersökningen av butralin och att meddela om ansökan om att få ämnet godkänt vidhölls.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing butralin satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna emellertid inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats har inte visat att växtskyddsmedel som innehåller butralin, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Butralin should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Butralin bör därför inte tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing butralin are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Åtgärder bör vidtas för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller butralin dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing butralin should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing butralin remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Om medlemsstaterna beviljar tidsbegränsade anstånd för att kvarvarande lager av växtskyddsmedel som innehåller butranil ska kunna omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas bör den perioden begränsas till högst tolv månader så att de kvarvarande lagren kan användas under ytterligare en odlingssäsong, vilket betyder att lantbrukarna har tillgång till växtskyddsmedel som innehåller butranil i 18 månader efter antagandet av detta beslut.
This Decision does not prejudice the submission of an application for butralin in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG och kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I [4] om att ta upp butralin i bilaga I till det direktivet.
Butralin shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Butralin ska inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing butralin are withdrawn by 20 April 2009;
att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller butralin återkallas från och med den 20 april 2009,
no authorisations for plant protection products containing butralin are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller butralin beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 20 April 2010 at the latest.
Alla eventuella anstånd som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG ska vara så kortvariga som möjligt och upphöra senast den 20 april 2010.
of 27 October 2008
av den 27 oktober 2008
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to core spun yarn
om ett tillfälligt undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1528/2007 för att ta hänsyn till Swazilands speciella situation när det gäller kärnspinngarn
(notified under document number C(2008) 6133)
[delgivet med nr K(2008) 6133]
On 13 January 2006 the ACP-EC Customs Cooperation Committee adopted Decision No 3/2005 derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of core spun yarns [2].
Den 13 januari 2006 antog tullsamarbetskommittén AVS–EG beslut nr 3/2005 om undantag från definitionen av begreppet ursprungsprodukter för att ta hänsyn till Konungariket Swazilands speciella situation när det gäller dess produktion av kärnspinngarn [2].
In accordance with that Decision, by way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement [3] Swaziland was granted an annual quantity of 1300 tonnes of core spun yarn for the period from 1 April 2006 to 31 December 2007.
I enlighet med det beslutet och genom undantag från specialbestämmelserna i förteckningen i bilaga II till protokoll I till bilaga V till AVS–EG-partnerskapsavtalet [3] beviljades Swaziland en årlig kvantitet på 1300 ton kärnspinngarn för perioden 1 april 2006–31 december 2007.
Following the expiry of the ACP-EC Partnership Agreement on 31 December 2007, Swaziland requested on 24 April 2008 in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for a period of five years.
Som ett resultat av att AVS–EG-partnerskapsavtalet upphörde att gälla den 31 december 2007 ansökte Swaziland den 24 april 2008 i enlighet med artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 om ett undantag från ursprungsreglerna i den bilagan för en period av fem år.
On 25 June 2008 Swaziland submitted additional information relating to its request.
Den 25 juni 2008 lämnade Swaziland ytterligare uppgifter till stöd för sin ansökan.
The request covers a total annual quantity of 1300 tonnes of core spun yarn of HS Headings 5206 22, 5206 42, 5402 52 and 5402 62.
Ansökan täcker en total årlig kvantitet på 1300 ton kärnspinngarn enligt HS-nummer 5206 22, 5206 42, 5402 52 och 5402 62.
Swaziland is a small landlocked developing country.
Swaziland är ett litet utvecklingsland utan kust.
According to the information provided by Swaziland its economy is heavily dependent on trade and already has a high rate of unemployment.
Enligt information från Swaziland, som lider av hög arbetslöshet, är landets ekonomi i mycket hög utsträckning beroende av handel.
Application of the current rule of origin would seriously affect the ability to continue to export to the Community.
Om man fortsätter att tillämpa dagens ursprungsregler skulle det allvarligt påverka möjligheten till fortsatt export till gemenskapen.
Swaziland needs to source non-originating materials for the manufacture of the final product and is currently unable to satisfy the rules on cumulation of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Swaziland måste utnyttja icke-ursprungsmaterial för tillverkning av slutprodukten och kan för närvarande inte uppfylla reglerna om ursprungskumulation i bilaga II i förordning (EG) nr 1528/2007.
Hence, the final product does not comply with the rules laid down in that Annex.
Slutprodukten uppfyller följaktligen inte kraven i den bilagan.
However, Swaziland has invested significantly for the purposes of getting access to the Community market mainly through cumulation with South Africa, eliminating the dependence on a temporary derogation.
Swaziland har dock investerat tungt för att få tillgång till gemenskapsmarknaden, främst genom kumulering med Sydafrika, varigenom man slipper beroendet av ett tillfälligt undantag.
The request for a temporary derogation is therefore justified under Article 36(1)(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Begäran om ett tillfälligt undantag är följaktligen motiverad enligt artikel 36.1 b i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007.
In order to ensure that Swaziland may continue its exports to the Community, following the expiration of the derogation granted by Decision No 3/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee which expired on 31 December 2007, a new derogation should be granted.
För att Swaziland ska kunna fortsätta exportera till gemenskapen, även efter det att det undantag som beviljats genom beslut nr 3/2005 från tullsamarbetskommittén AVS–EG upphörde att gälla den 31 december 2007, bör ett nytt undantag beviljas.
To ensure smooth transition from the ACP-EC Partnership Agreement to the Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the SADC (Southern African Development Community) EPA (Economic Partnership Agreement) States, of the other part (SADC-EU Interim Economic Partnership Agreement), a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2008.
För att övergången från AVS–EG-partnerskapsavtalet till interimspartnerskapsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och SADC-stater (Södra Afrikas utvecklingsgemenskap) med ekonomiskt partnerskapsavtal å andra sidan (interimspartnerskapsavtalet mellan SADC och EU) ska bli så smidig som möjligt, bör ett nytt undantag, med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 2008, beviljas.
It is therefore justified to grant a temporary derogation under Article 36(1)(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Följaktligen bör ett tillfälligt undantag enligt artikel 36.1 b i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 beviljas.
Swaziland will be able to make requests for derogation from the rules of origin pursuant to Article 39 of the Origin Protocol attached to the SADC-EU Interim Economic Partnership Agreement, when that Agreement enters into force or is provisionally applied, pending its entry into force.
Swaziland kommer att kunna ansöka om undantag från ursprungsreglerna enligt artikel 39 i det ursprungsprotokoll som åtföljer interimspartnerskapsavtalet mellan SADC och EU, när detta partnerskapsavtal träder i kraft eller börjar tillämpas provisoriskt i avvaktan på att det ska träda i kraft.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the SADC-EU Interim Economic Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2008.
I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1528/2007 ska ursprungsreglerna i bilaga II till den förordningen och undantagen från dem ersättas av reglerna i interimspartnerskapsavtalet mellan SADC och EU, som förväntas träda i kraft eller börja tillämpas provisoriskt under 2008.
The derogation therefore should not be granted for the requested period of five years, but should be granted for the period from 1 January to 31 December 2008.
Undantaget bör därför inte beviljas för de begärda fem åren, utan för perioden 1 januari–31 december 2008.
Accordingly a derogation should be granted to Swaziland in respect of 1300 tonnes of core spun yarns for a period of one year.
Därför bör Swaziland beviljas ett undantag avseende 1300 ton kärnspinngarn för en period på ett år.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [4] innehåller bestämmelser om förvaltning av tullkvoter.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Swaziland, the customs authorities of the Member States and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
För att få en effektiv kvotförvaltning med ett nära samarbete mellan Swazilands myndigheter, medlemsstaternas tullmyndigheter och kommissionen bör dessa regler gälla i tillämpliga delar för de kvantiteter som importeras inom ramen för det undantag som beviljas genom detta beslut.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Swaziland should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
För att tillämpningen av undantaget ska kunna övervakas effektivt bör Swazilands myndigheter regelbundet lämna uppgifter till kommissionen om utfärdade varucertifikat EUR.1.