natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro may have an interest in participating in EPCO’s activities as well as in joint tender procedures, which will take place under the same conditions as those applying to the central banks,
De nationella centralbankerna i de medlemsstater som ännu inte har infört euron kan också ha intresse av att delta i EPCO:s verksamhet samt även i gemensamma anbudsförfaranden, som kommer att genomföras under samma förutsättningar som gäller för centralbankerna.
‘Eurosystem’ means the ECB and the national central banks of the Member States that have adopted the euro;
Eurosystemet ECB och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron, b)
‘Eurosystem tasks’ means the tasks entrusted to the Eurosystem according to the Treaty and the ESCB Statute;
ECBS-uppgifter de uppgifter som har anförtrotts Eurosystemet genom fördraget och ECBS-stadgan, c)
‘central bank’ means the ECB or the national central bank of a Member State that has adopted the euro;
centralbank ECB eller den nationella centralbanken i en medlemsstat som har infört euron, d)
‘leading central bank’ means the central bank responsible for conducting the joint tender procedure;
ansvarig centralbank den centralbank som ansvarar för genomförandet av det gemensamma anbudsförfarandet, e)
‘hosting central bank’ means the central bank appointed by the Governing Council to host EPCO;
värdcentralbank den centralbank som ECB-rådet utsett till värd för EPCO, f)
‘EPCO Steering Committee’ means the steering committee set up by the Governing Council to steer the activities of EPCO.
EPCO:s styrkommitté den styrkommitté som inrättats av ECB-rådet för att styra EPCO:s verksamhet.
The EPCO Steering Committee shall be composed of one member from each central bank, to be selected from among staff members at senior level with knowledge and expertise in organisational and strategic issues within their respective institutions and procurement experts.
EPCO:s styrkommitté ska bestå av en representant från varje centralbank som ska väljas ut bland högre tjänstemän med kunskap och expertis om organisations- och strategifrågor inom sin respektive institution samt upphandlingsexperter.
The EPCO Steering Committee shall report via the Executive Board to the Governing Council.
EPCO:s styrkommitté ska rapportera till ECB-rådet via direktionen.
The Chairmanship and the Secretariat of the EPCO Steering Committee shall be provided by the ECB;
Ordförandeskapet och sekretariatet för EPCO:s styrkommitté ska tillhandahållas av ECB, g)
‘joint tender procedure’ means a procedure for the joint procurement of goods and services carried out by the leading central bank for the benefit of the central banks participating in the joint tender procedure.
gemensamt anbudsförfarande ett förfarande för gemensam upphandling av varor och tjänster som genomförs av den ansvariga centralbanken till förmån för de centralbanker som deltar i det gemensamma anbudsförfarandet.
This Decision shall apply to the joint procurement by central banks of goods and services which are necessary for the performance of Eurosystem tasks.
Detta beslut ska tillämpas på sådan gemensam upphandling som centralbanker genomför avseende varor och tjänster som är nödvändiga för att utföra ECBS-uppgifter.
Participation of central banks in EPCO’s activities and in joint tender procedures shall be voluntary.
Centralbankerna väljer själva huruvida de vill delta i EPCO:s verksamhet och i gemensamma anbudsförfaranden.
This Decision shall be without prejudice to Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [2].
Detta beslut ska inte påverka tillämpningen av riktlinje ECB/2004/18 av den 16 september 2004 om upphandling av eurosedlar [2].
Eurosystem Procurement Coordination Office
Samordningsbyrån för Eurosystemets upphandlingar
EPCO shall carry out all of the following tasks:
EPCO ska utföra följande uppgifter:
facilitate the adoption of best procurement practices within the Eurosystem;
Underlätta antagandet av bästa upphandlingspraxis inom Eurosystemet.
develop the infrastructure (e.g. skills, functional tools, information systems, processes) required for joint procurement;
Utveckla sådan infrastruktur (t.ex. färdigheter, hjälpmedel, IT-system, processer) som är nödvändig för gemensam upphandling.
identify potential cases for joint procurement which fall within or outside the scope of this Decision on the basis of procurement needs that central banks address to EPCO;
Identifiera potentiella situationer för gemensam upphandling som faller inom eller utanför detta besluts tillämpningsområde med utgångspunkt från de upphandlingsbehov som centralbanker meddelar EPCO.
prepare and update as necessary an annual procurement plan for joint tender procedures based on the assessment described in point (c);
Ta fram och uppdatera en årsvis upphandlingsplan för gemensamma anbudsförfaranden baserat på den bedömning som beskrivs i punkt c.
prepare common requirements in cooperation with the central banks participating in a joint tender procedure;
Ta fram gemensamma specifikationer i samarbete med de centralbanker som deltar i ett gemensamt anbudsförfarande.
support the central banks in joint tender procedures;
Stödja centralbankerna i samband med gemensamma anbudsförfaranden.
support the central banks in procurement relating to common projects of the European System of Central Banks, if so requested by the central bank leading the project.
Stödja centralbankerna i samband med upphandlingar som rör något av Europeiska centralbankssystemets gemensamma projekt, om detta efterfrågas av den centralbank som ansvarar för projektet.
The hosting central bank shall provide the material and human resources required for EPCO to perform its tasks in accordance with the budget approved by the Governing Council as set out in paragraph 4.
Värdcentralbanken ska tillhandahålla den utrustning och personal som behövs för att EPCO ska kunna utföra sitt arbete i enlighet med den budget som ECB-rådet godkänt enligt vad som framgår av punkt 4.
The hosting central bank, in consultation with the EPCO Steering Committee, may adopt rules concerning the internal organisation and administration of EPCO, including a code of conduct for EPCO staff aimed at ensuring the utmost integrity in the performance of their duties.
Värdcentralbanken får, i samråd med EPCO:s styrkommitté, anta regler om den interna organisationen och förvaltningen av EPCO, inklusive etiska regler för EPCO:s anställda som ska säkerställa att dessa upprätthåller en hög integritet när de utför sina arbetsuppgifter.
The central banks shall finance EPCO’s budget in accordance with the rules adopted by the Governing Council.
Centralbankerna ska finansiera EPCO:s budget i enlighet med de regler som ECB-rådet antar.
Prior to the start of the financial year, EPCO shall submit an annual budget proposal to the Governing Council for approval, via the EPCO Steering Committee and the Executive Board.
Innan räkenskapsårets början ska EPCO, via EPCO:s styrkommitté och ECB:s direktion, lämna ett förslag till årsbudget till ECB-rådet för godkännande.
EPCO shall submit an annual report on its activities to the Governing Council, via the EPCO Steering Committee and the Executive Board.
EPCO ska, via EPCO:s styrkommitté och ECB:s direktion, lämna en årlig verksamhetsberättelse till ECB-rådet.
EPCO’s activities shall be subject to the control of the Internal Auditors Committee in accordance with the rules adopted by the Governing Council.
EPCO:s verksamhet ska övervakas av kommittén för internrevision i enlighet med de regler som ECB-rådet antar.
This shall be without prejudice to the control and audit rules that apply to or are adopted by the hosting central bank.
Detta gäller utan att det påverkar tillämpningen av de kontroll- och revisionsregler som gäller för, eller antas av, värdcentralbanken.
The EPCO Steering Committee shall conduct an effectiveness and efficiency evaluation of EPCO’s activities five years after EPCO’s establishment.
Fem år efter EPCO:s inrättande ska EPCO:s styrkommitté utvärdera hur effektiv verksamheten varit och vilken verkan den haft.
Based on this evaluation, the Governing Council shall decide if it is necessary to conduct a selection procedure to choose a new hosting central bank.
Baserat på denna utvärdering ska ECB-rådet besluta huruvida ett nytt urvalsförfarande är nödvändigt för att utse en ny värdcentralbank.
Joint tender procedures
Gemensamma anbudsförfaranden
A joint tender procedure shall be deemed necessary for the purpose of this Decision if either: (i) it is reasonable to expect that the joint procurement of goods and services would result in more advantageous purchase conditions in accordance with the principles of cost-efficiency and effectiveness; or (ii) the central banks need to adopt harmonised requirements and standards in relation to such goods and/or services.
Ett gemensamt anbudsförfarande ska anses vara nödvändigt enligt detta beslut om i) det är rimligt att anta att en gemensam upphandling av varor och tjänster skulle medföra mer fördelaktiga inköpsvillkor i enlighet med principerna om kostnadseffektivitet, eller om ii) centralbankerna behöver anta harmoniserade specifikationer och standarder för sådana varor och/eller tjänster.
After having identified a potential case for a joint procurement, EPCO shall invite the central banks to participate in a joint tender procedure.
När EPCO identifierat en potentiell situation för gemensam upphandling ska EPCO bjuda in centralbankerna att delta i ett gemensamt anbudsförfarande.
The central banks shall inform EPCO in good time whether they intend to participate in the joint tender procedure and, if so, communicate their business requirements to EPCO.
Centralbankerna ska i god tid informera EPCO om huruvida de har för avsikt att delta i det gemensamma anbudsförfarandet samt även meddela EPCO de behov de har i sin verksamhet.
A central bank may withdraw from participating in a joint procurement prior to the publication of the contract notice.
En centralbank får dra tillbaka sitt deltagande i en gemensam upphandling innan meddelandet om upphandlingen har publicerats.
On the basis of an annual procurement plan of joint tender procedures prepared by EPCO, and after consulting with the EPCO Steering Committee, the Governing Council may initiate joint tender procedures and choose the leading central bank(s) from among the central banks participating in the joint tender procedure.
Med utgångspunkt i en årsvis upphandlingsplan för gemensamma anbudsförfaranden som tas fram av EPCO får ECB-rådet, efter samråd med EPCO:s styrkommitté, initiera gemensamma anbudsförfaranden och utse en eller flera ansvariga centralbanker bland de centralbanker som deltar i det gemensamma anbudsförfarandet.
The Governing Council shall be provided with each update of the annual procurement plan.
Så snart den årsvisa upphandlingsplanen ändras ska ECB-rådet informeras.
The leading central bank shall carry out the joint tender procedure for the benefit of the central banks participating in the joint tender procedure, in accordance with the procurement rules to which the leading central bank is subject.
Den ansvariga centralbanken ska, i enlighet med de upphandlingsregler som denna bank omfattas av, genomföra det gemensamma anbudsförfarandet åt de centralbanker som deltar i det gemensamma anbudsförfarandet.
The leading central bank shall, in the contract notice, specify which central banks are participating in the joint tender procedure as well as the structure of the contractual relationships.
Den ansvariga centralbanken ska i meddelandet om upphandlingen ange vilka centralbanker som deltar i det gemensamma anbudsförfarandet och informera om hur avtalet som ska ingås kommer att utformas.
The leading central bank shall prepare the tender documentation and shall evaluate the applications and tenders in cooperation with EPCO and the other central banks participating in the joint tender procedure.
Den ansvariga centralbanken ska ta fram anbudshandlingar och utvärdera inkomna ansökningar och anbud i samarbete med EPCO och övriga centralbanker som deltar i det gemensamma anbudsförfarandet.
The leading central bank shall carry out the joint tender procedure in the language(s) laid down in the annual procurement plan.
Den ansvariga centralbanken ska genomföra det gemensamma anbudsförfarandet på de språk som framgår av den årsvisa upphandlingsplanen.
Participation of national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro
Deltagande av nationella centralbanker i medlemsstater som ännu inte har infört euron
The Governing Council may invite the national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro to participate in EPCO’s activities and joint tender procedures under the same conditions as those applying to central banks.
ECB-rådet får bjuda in nationella centralbanker i medlemsstater som ännu inte har infört euron att delta i EPCO:s aktiviteter och gemensamma anbudsförfaranden på samma villkor som centralbankerna.
This Decision shall enter into force on 1 December 2008.
Detta beslut träder i kraft den 1 december 2008.
Done at Frankfurt am Main, 17 November 2008.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 17 november 2008.
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ipconazole and maltodextrin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
om ett principiellt erkännande av fullständigheten hos den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av ipkonazol och maltodextrin i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG
(notified under document number C(2007) 6479)
[delgivet med nr K(2007) 6479]
A dossier for the active substance Ipconazole was submitted by Kureha GmbH to the authorities of the United Kingdom on 30 March 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentation för det verksamma ämnet ipkonazol lämnades in av Kureha GmbH till myndigheterna i Förenade kungariket den 30 mars 2007 med en begäran om att ämnet ska föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
For maltodextrin a dossier was submitted by Biological Crop Protection Ltd. to the authorities of the United Kingdom on 2 July 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
För maltodextrin lämnades dokumentation in av Biological Crop Protection Ltd till myndigheterna i Förenade kungariket den 2 juli 2007 med en begäran om att ämnet ska föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Myndigheterna i Förenade kungariket har meddelat kommissionen att dokumentationen om de berörda verksamma ämnena efter en första genomgång verkar uppfylla dokumentationskraven i bilaga II till direktiv 91/414/EEG.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Den inlämnade dokumentationen förefaller också uppfylla dokumentationskraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG avseende ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Genom detta beslut bekräftas det formellt på gemenskapsnivå att dokumentationen i princip anses uppfylla kraven i bilaga II till direktiv 91/414/EEG och, för minst ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga, kraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.4 i direktiv 91/414/EEG ska uppgiftskraven i bilaga II till direktivet i princip anses uppfyllda för den dokumentation som lämnats in till kommissionen och medlemsstaterna för att de verksamma ämnen som dokumentationen rör och som anges i bilagan till detta beslut ska kunna införas i bilaga I till direktivet.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentationen uppfyller även kraven i bilaga III till det direktivet när det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga, med hänsyn till de föreslagna användningsområdena.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Den rapporterande medlemsstaten ska göra en noggrann granskning av den dokumentation som avses i artikel 1 och överlämna resultatet av granskningen, tillsammans med eventuella rekommendationer om införande i bilaga I till direktiv 91/414/EEG av de verksamma ämnen som avses i artikel 1 och eventuella villkor för detta, till Europeiska kommissionen så snart som möjligt och senast inom ett år från offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.
CIPAC-No: 798
CIPAC-nummer: 798
CIPAC-No: 801
CIPAC-nummer: 801
2 July 2007
2 juli 2007
of 11 December 2008
av den 11 december 2008
on the approval of the volume of coin issuance in 2009
om godkännande av den mängd mynt som ska ges ut 2009
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 106(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 106.2,
Having regard to Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [1], and in particular Article 1 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2008/608/EG av den 8 juli 2008 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Slovakiens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2009 [1], särskilt artikel 1, och
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
Europeiska centralbanken (ECB) har från och med den 1 januari 1999 ensamrätt att godkänna den mängd mynt som ska ges ut av de medlemsstater som har infört euron (de deltagande medlemsstaterna).
The derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2009.
Slovakiens undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt upphävs med verkan från och med den 1 januari 2009.
The 15 current participating Member States and Slovakia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2009, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
De femton deltagande medlemsstaterna samt Slovakien har till ECB för godkännande lämnat in uppgifter om den mängd mynt som de beräknar ge ut under 2009, tillsammans med förklaringar till beräknings-metoden.
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2009
Godkännande av den mängd euromynt som ska ges ut 2009
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2009 as described in the following table:
ECB godkänner härmed den mängd euromynt som ska ges ut av de deltagande medlemsstaterna under 2009 enligt nedanstående tabell:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2009
Utgivning under 2009 av mynt som ska sättas i omlopp och utgivning av mynt för samlare (ej avsedda att sättas i omlopp)
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2008.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 11 december 2008.
OJ L 195, 24.7.2008, p. 24.
EUT L 195, 24.7.2008, s. 24.
laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2007/EG om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” när det gäller medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem, reglerna för administrativ och ekonomisk förvaltning samt stödberättigande utgifter för projekt som medfinansieras av fonden
(notified under document number C(2007) 6396)
[delgivet med nr K(2007) 6396]
Having regard to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC [1], and in particular Articles 23, 31(5), 33(6) and 35(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2007/EG av den 23 maj 2007 om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” och om upphävande av rådets beslut 2004/904/EG [1], särskilt artiklarna 23, 31.5, 33.6 samt 35.4, och
It is necessary to lay down the conditions under which Member States should implement the action under the Fund, in particular to identify under which circumstances the responsible authority may implement projects directly.
Det är nödvändigt att fastställa på vilka villkor medlemsstaterna bör genomföra fondens åtgärder, i synnerhet under vilka omständigheter den ansvariga myndigheten direkt får genomföra projekt.
Further provisions should also be laid down for delegated authorities.
Ytterligare bestämmelser bör också fastställas när det gäller delegerade myndigheter.
It is necessary to identify a list of procedures and/or practical arrangements that the different designated authorities should lay down and follow for implementation of the Fund.
Det är nödvändigt att fastställa en förteckning över förfaranden eller rutiner som de olika utsedda myndigheterna ska utarbeta och följa vid genomförandet av fondens åtgärder.