natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the basis of the tenders received, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 2529/2001, either to fix a maximum amount of aid, or to make no award;
På grundval av de anbud som har kommit in ska kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2 i förordning (EG) nr 2529/2001, besluta att antingen fastställa ett maximalt stödbelopp eller att inte göra någon tilldelning.
where a maximum amount of aid is fixed, tenders not exceeding this amount shall be accepted.
Om ett maximalt stödbelopp fastställts, ska inga anbud som överstiger detta belopp godkännas.
Within five working days following the day on which the Member States are notified of the Commission's Decision, the intervention agency concerned shall inform all tenderers of the decision taken by registered letter, by telefax, by electronic mail or against written acknowledgement.
Inom fem arbetsdagar efter den dag då medlemsstaterna underrättas om kommissionens beslut, ska interventionsorganet meddela alla anbudsgivare om beslutet genom rekommenderat brev, telefax, på elektronisk väg eller genom brev med mottagningsbevis.
Where a tender is accepted, the contract shall be deemed to have been concluded on the date of departure of the information from the intervention agency to the tenderer as referred to in the first subparagraph.
Om ett anbud antas, ska avtalet anses ha ingåtts den dag då interventionsorganet avsände det meddelande till anbudsgivarna som avses i första stycket.
CHECKING AND SANCTIONS
KONTROLL OCH SANKTIONER
Member States shall ensure that the conditions giving rise to entitlement to aid are fulfilled.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de villkor som berättigar till stöd uppfylls.
For this purpose they shall designate the national authority to be responsible for checking storage operations.
För detta ändamål ska de utse den nationella myndighet som ska ha ansvaret för kontrollen av lagringsverksamheten.
The contracting party shall make available to the authority responsible for checking storage operations all documentation, for each contract, permitting in particular the following information on the products placed in private storage to be verified:
Den avtalsslutande parten ska säkerställa att denna myndighet får tillgång till all dokumentation, ordnad efter avtal, särskilt den som gör det möjligt att kontrollera följande uppgifter om de varor som lagras:
the ownership at the time of placing in storage;
Ägarförhållandet vid tidpunkten för inplacering i lager.
the date of placing in storage;
Dag för inplacering i lager.
the weight and the number of boxes or items otherwise packaged;
Antalet lådor eller på annat sätt förpackade enheter samt deras vikt.
the presence of products in the warehouse;
Att produkten faktiskt befinner sig i lagret.
the calculated date of the end of the minimum contractual storage period and, where Article 9(5) is applied, the actual date of removal.
Beräknad dag för utgången av den kortaste avtalsenliga lagringsperioden och, vid tillämpning av artikel 9.5, den faktiska dagen för uttagning ur lager.
The contracting party or, where applicable, the operator of the warehouse, shall keep stock accounts available at the warehouse covering, by contract number:
Den avtalsslutande parten eller, i tillämpliga fall, den som svarar för driften av lageranläggningen ska hålla lagerbokföring som ska finnas tillgänglig i lageranläggningen och som ska ange följande för varje avtalsnummer:
the identification of the products placed in private storage;
Identitetsbeteckning för produkterna i privat lagring.
the date of placing in storage and the calculated date of the end of the minimum contractual storage period and the actual date of removal from storage;
Dag för inplacering i lager och beräknad dag för utgången av den kortaste avtalsenliga lagringsperioden samt den faktiska dagen för uttagning ur lager.
the number of carcases or half-carcases, boxes or other items stored individually, a description of the products and the weight of each pallet or the other items stored individually, recorded, where applicable, by individual lots;
Antal hela eller halva slaktkroppar, lådor eller andra enheter som lagras för sig, en beskrivning av produkter och vikt på varje pall eller andra enheter som lagras för sig, i tillämpliga fall registrerade som separata partier.
the location of the products in the warehouse.
Produkternas placering i lageranläggningen.
Products stored must be easily identifiable and must be identified individually by contract.
De lagrade produkterna ska vara lätt identifierbara och det ska framgå vilket avtal de omfattas av.
Each pallet and, where applicable, each item individually stored must be marked so that the contract number, the description of the product and the weight are shown.
Varje pall och, i tillämpliga fall, varje separat lagrad enhet ska vara märkt så att avtalsnummer, beskrivning av produkten och vikten framgår.
The date of placing in storage must be shown on each individual lot placed in storage on a given day.
Dag för inplaceringen i lager ska framgå på varje enskilt parti som placerades i lager en viss dag.
When the products are placed in storage, the authority responsible for checking operations shall verify the identification referred to in the first subparagraph and may seal the products placed in storage.
När produkterna placeras i lager ska kontrollmyndigheten verifiera den identitetsbeteckning som avses i första stycket och den får försegla de produkter som placeras i lager.
The authority responsible for checking operations shall undertake:
Kontrollmyndigheten ska företa följande:
for each contract, a check on the compliance with all the obligations laid down in Article 3(4);
En kontroll för varje avtal att alla skyldigheter som fastställs i artikel 3.4 fullgörs.
a compulsory check to ensure that the products are present in the warehouse during the final week of the contractual storage period.
En obligatorisk kontroll för att säkerställa att produkterna finns i lagerlokalen under den avtalsenliga lagringsperiodens sista vecka.
Furthermore, that authority shall check:
Utöver detta ska denna myndighet företa antingen
either the sealing of all the products stored under a contract in accordance with the second subparagraph of paragraph 4, or
en försegling av alla produkter som lagras enligt ett avtal i enlighet med punkt 4 andra stycket, eller
an unannounced sample check to ensure that the products are present in the warehouse.
en oanmäld stickprovskontroll för att säkerställa att produkterna finns i lagerlokalen.
The sample taken must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity placed in storage in each Member State under a private storage aid measure.
Stickprovet ska vara representativt och ska motsvara minst 10 % av den totala kvantitet som har placerats i lager i varje medlemsstat i samband med en stödåtgärd avseende privat lagring.
Such checks shall include, in addition to an examination of the accounts referred to in paragraph 3, a physical check of the weight and type of the products and their identification.
Förutom en granskning av den bokföring som avses i punkt 3, ska sådana kontroller omfatta en fysisk kontroll av produkternas vikt, art och identitetsbeteckning.
Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check.
Sådana fysiska kontroller ska omfatta minst 5 % av den kvantitet som utsätts för den oanmälda kontrollen.
The sealing or handling costs of the check are borne by the contracting party.
Den avtalsslutande parten ska stå för kostnaderna för den försegling och den hantering som ingår i kontrollen.
Checks pursuant to paragraph 5 must be the subject of a report stating:
De kontroller som gjorts enligt punkt 5 ska ligga till grund för en rapport som anger
the date of the check;
dag då kontrollen utfördes,
its duration; and
hur länge den varade, och
the operations conducted.
vad som uträttades.
The report on the check must be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and must be included in the payment file.
Kontrollrapporten ska undertecknas av den ansvarige tjänstemannen och kontrasigneras av den avtalsslutande parten eller, i tillämpliga fall, av den som svarar för driften av lageranläggningen, och ska sedan ingå i betalningsdossiern.
In the case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the checks, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checks.
Om kontrollerna visar betydande oegentligheter som berör minst 5 % av de kvantiteter av produkter som omfattas av ett enda avtal, ska kontrollen utvidgas till att omfatta ett större stickprov som ska fastställas av kontrollmyndigheten.
Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Medlemsstaterna ska anmäla sådana fall till kommissionen inom fyra veckor.
In the case where it is established and verified by the authority responsible for checking operations that the declaration as referred to in Article 3(3)(a) is a false declaration made either deliberately or through serious negligence, the contracting party in question shall be excluded from the private storage aid scheme for six months following the month in which the falsification is ascertained.
I de fall kontrollmyndigheten konstaterar och fastställer att den deklaration som avses i artikel 3.3 a uppsåtligt eller på grund av grov oaktsamhet innehåller oriktiga uppgifter, ska den avtalsslutande parten i fråga utestängas från ordningen med stöd till privat lagring under sex månader efter den månad då oegentligheterna konstaterades.
Member States shall inform the Commission of all provisions adopted in application of this Regulation.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om alla bestämmelser som antas för tillämpning av denna förordning.
Member States shall notify the Commission by telefax or by electronic mail:
Medlemsstaterna ska till kommissionen via telefax eller på elektronisk väg
on Monday and Thursday of each week, of the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted;
måndag och torsdag varje vecka anmäla för vilka kvantiteter avtalsansökan har lämnats,
before Thursday of each week and broken down by storage period, of the products and quantities for which contracts have been concluded during the preceding week, giving a summary of the products and quantities for which contracts have been concluded;
före torsdag i varje vecka och indelat efter lagringsperiod, anmäla för vilka produkter och kvantiteter avtal ingåtts under den föregående veckan, med en sammanfattning av de produkter och kvantiteter för vilka avtal har ingåtts,
every month, of the products and total quantities placed in storage;
varje månad anmäla vilka produkter och totala kvantiteter som lagrats in,
every month, of the products and total quantities actually in storage and of the products and total quantities in respect of which the contractual storage period has ended;
varje månad, anmäla vilka produkter och totala kvantiteter som faktiskt finns i lager samt för vilka produkter och kvantiteter den avtalsenliga lagringsperioden har utgått,
every month, if the storage period has been shortened or extended in accordance with Article 3(3)(g) or reduced in accordance with Article 9(5), of the products and quantities in respect of which the storage period has been revised and of the original and revised months for removal from storage.
varje månad, om lagringsperioden har förkortats eller förlängts i enlighet med artikel 3.3 g eller förkortats i enlighet med artikel 9.5, anmäla för vilka produkter och kvantiteter lagringstiden har ändrats, samt ursprungliga och ändrade månader för avlägsnande eller uttagning ur lager.
The application of the measures provided for in this Regulation shall be subject to regular examination in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 2529/2001.
Tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning ska kontrolleras regelbundet i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 25.2 i förordning (EG) nr 2529/2001.
Regulation (EEC) No 3446/90 is repealed.
Förordning (EEG) nr 3446/90 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses utgöra hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i överensstämmelse med den jämförelsetabell som finns i bilaga II.
Regulation (EC) No 2529/2001 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Förordning (EG) nr 2529/2001 kommer att ersättas av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1) från och med 1 juli 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) 1913/2006 (EUT L 365, 21.12.2006, s. 52).
Regulation amended by Regulation (EC) No 873/2007 (OJ L 193, 25.7.2007, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 873/2007 (EUT L 193, 25.7.2007, s. 3).
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Upphävd förordning och en förteckning över dess efterföljande ändringar
Commission Regulation (EEC) No 3446/90
Kommissionens förordning (EEG) nr 3446/90
(OJ L 333, 30.11.1990, p. 39)
(EGT L 333, 30.11.1990, s. 39)
Commission Regulation (EEC) No 1258/91
Kommissionens förordning (EEG) nr 1258/91
(OJ L 120, 15.5.1991, p. 15)
(EGT L 120, 15.5.1991, s. 15)
Commission Regulation (EC) No 3533/93
Kommissionens förordning (EEG) nr 3533/93
(OJ L 321, 23.12.1993, p. 9)
(EGT L 321, 23.12.1993, s. 9)
Article 3 only
Endast artikel 3
Commission Regulation (EC) No 1913/2006
Kommissionens förordning (EEG) nr 1913/2006
(OJ L 365, 21.12.2006, p. 52)
(EUT L 365, 21.12.2006, s. 52)
Article 15 only
Endast artikel 15
Regulation (EEC) No 3446/90
Förordning (EEG) nr 3446/90
Article 2(1), introductory sentence
Artikel 2.1 inledande ord
Article 2(2) to (5)
Artikel 2.2 till 2.5
Article 4(1)
Artikel 4.1 Artikel 4.2 första, andra och tredje meningen
Article 4(2)
Artikel 4.2 fjärde meningen Artikel 4.2 andra stycket
Article 4(3), second subparagraph, introductory sentence
Artikel 4.3 andra stycket inledande ord
Article 4(3), second subparagraph, first indent
Artikel 4.3 första stycket första strecksatsen
Article 4(3), second subparagraph, point (a)
Artikel 4.3 a
Article 4(3), second subparagraph, second indent
Artikel 4.3 första stycket andra strecksatsen
Article 4(3), second subparagraph, point (b)
Artikel 4.3 b
Article 4(3), third subparagraph
Artikel 4.3 tredje stycket
Article 4(3), fourth subparagraph
Artikel 4.3 fjärde stycket
Article 5(2) introductory sentence and first and second indents
Artikel 5.2 inledande ord och första och andra strecksatsen
Article 5(3), (4) and (5)
Artikel 5.3, 5.4 och 5.5
Article 9(1), (2) and (3)
Artikel 9.1, 9.2 och 9.3
Article 9(4), second subparagraph, introductory sentence and first and second indents
Artikel 9.4 andra stycket inledande ord och första och andra strecksatsen
Article 9(4), third subparagraph, introductory words and first and second indents
Artikel 9.4 tredje stycket inledande ord och första och andra strecksatsen
Article 9(4), third subparagraph
Artikel 9.4 tredje stycket
Articles 10, 11 and 12
Artiklarna 10, 11 och 12
Article 13(1) to (4)
Artikel 13.1 till 13.4
Article 13(5) first subparagraph, introductory words and points (a) and (b)
Artikel 13.5 första stycket inledande ord och punkt a och b
Article 13(5), first subparagraph, introductory words and points (a) and (b)
Artikel 13.5 första stycket inledande ord och punkt a och b
Article 13(5) second subparagraph, introductory words
Artikel 13.5 andra stycket inledande ord
Article 13(5), first subparagraph, paragraph (c), first and second indents
Artikel 13.5 första stycket punkt c första och andra strecksatsen
Article 13(5), second subparagraph, first and second indents
Artikel 13.5 andra stycket första och andra strecksatsen
Article 13(5), second subparagraph
Artikel 13.5 andra stycket
Article 13(5), third subparagraph
Artikel 13.5 tredje stycket
Article 13(6), first subparagraph, introductory sentence
Artikel 13.6 första stycket inledande ord
Article 13(6), first subparagraph, introductory sentence premier
Artikel 13.6 första stycket inledande ord
Article 13(6), first subparagraph, first indent
Artikel 13.6 första stycket första strecksatsen
Article 13(6), first subparagraph, point (a)
Artikel 13.6 a
Article 13(6), first subparagraph, second indent
Artikel 13.6 första stycket andra strecksatsen
Article 13(6), first subparagraph, point (b)
Artikel 13.6 b
Article 13(6), first subparagraph, third indent
Artikel 13.6 första stycket tredje strecksatsen
Article 13(6), first subparagraph, point (c)
Artikel 13.6 c
Article 13(6), second subparagraph
Artikel 13.6 andra stycket
suspending the application of this Regulation for not more than five working days. In that event, applications to conclude contracts submitted during that period shall not be accepted,
ett uppehåll i tillämpningen av denna förordning i högst fem arbetsdagar; i så fall ska ansökningar om avtal som lämnas in under den perioden inte beaktas,
Commission Regulation (EC) No 7/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 7/2008
of 7 January 2008
av den 7 januari 2008
This Regulation shall enter into force on 8 January 2008.
Denna förordning träder i kraft den 8 januari 2008.
Done at Brussels, 7 January 2008.
Utfärdad i Bryssel den 7 januari 2008.
to Commission Regulation of 7 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 7 januari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 8/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 8/2008
amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane
om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 i fråga om gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden för kommersiella transporter med flygplan
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [1], and in particular Article 11(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart [1], särskilt artikel 11.1, och
Regulation (EEC) No 3922/91 provides that the Commission shall adopt the amendments to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III thereto which are necessitated by scientific and technical progress.
I förordning (EEG) nr 3922/91 fastställs det att kommissionen ska anta de ändringar av de gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden som ingår i förteckningen i bilaga III till den förordningen som nödvändiggörs av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 containing common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane is based on a set of harmonised rules adopted by the Joint Aviation Authorities (JAA) called Joint Aviation Requirements for Commercial Air Transportation (Aeroplanes) (JAR-OPS 1), as amended on 1 January 2005 (Amendment 8).
Bilaga III till förordning (EEG) nr 3922/91 med gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden för kommersiella transporter med flygplan bygger på harmoniserade regler som antagits av de gemensamma luftfartsmyndigheterna (JAA) under beteckningen Gemensamma luftfartsbestämmelser – kommersiella flygtransporter (flygplan) (JAR-OPS 1); dessa ändrades den 1 januari 2005 (ändring 8).
JAR-OPS 1 has been amended since 1 January 2005 (Amendments 9 to 12) to improve safety requirements contained therein.
JAR-OPS 1 har ändrats sedan den 1 januari 2005 (ändringar 9 till 12) i syfte att förbättra de säkerhetskrav som ingår.
The new requirements should be applicable without delay, and in any case from the date of application of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91, i.e. 16 July 2008.
De nya kraven bör bli tillämpliga omgående, och senast från och med dagen för tillämpningen av bilaga III till förordning (EEG) nr 3922/91, dvs. den 16 juli 2008.
As the amendments are urgent in order to provide the concerned air operators and Authorities with the period necessary to adjust to the new requirements, the urgency procedure laid down in Article 12(4) of the same Regulation should apply.
Eftersom ändringarna är brådskande för att de berörda lufttrafikoperatörerna och myndigheterna ska få tillräcklig tid på sig att anpassa sig till de nya kraven, bör det brådskande förfarande som anges i artikel 12.4 i samma förordning tillämpas.
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 should therefore be amended accordingly.
Bilaga III till förordning (EEG) nr 3922/91 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee established by Article 12 of Regulation (EEC) No 3922/91,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning överensstämmer med yttrandet från den kommitté för luftfartssäkerhet som inrättats enligt artikel 12 i förordning (EEG) nr 3922/91.
Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/91 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EEG) nr 3922/91 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1900/2006 (OJ L 377, 27.12.2006, p. 176.)
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1900/2006 (EUT L 377, 27.12.2006, s. 176).
Common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aircraft
Gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden gällande för kommersiella flygtransporter
OPS 1: Commercial Air Transportation (Aeroplanes)
OPS 1: Kommersiella flygtransporter (flygplan)
Contents (General layout)
Innehållsförteckning
Applicability and Definitions
Tillämpning och definitioner
Operator Certification and Supervision
Certifiering och tillsyn av operatörer
Operational Procedures
Operativa förfaranden
All Weather Operations
Allvädersverksamhet
Performance General
Prestanda allmänt
Mass and Balance
Massa och balans
Instruments and Equipment
Instrument och utrustning
Communication and Navigation Equipment
Kommunikations- och navigeringsutrustning
Aeroplane Maintenance
Flygplansunderhåll
Flight Crew
Flygbesättningen
Cabin Crew
abinpersonal
Manuals, Logs and Records
Handböcker, loggböcker och journaler
Transport of Dangerous Goods by Air
Transport av farligt gods med flyg
OPS Part 1 prescribes requirements applicable to the operation of any civil aeroplane for the purpose of commercial air transportation by any operator whose principal place of business and, if any, registered office is in a Member State, hereafter called operator.
OPS del 1 innehåller bestämmelser som ska tillämpas på sådana kommersiella flygtransporter med civila flygplan, som utförs av en operatör vars huvudkontor och, i förekommande fall, säte är belägna i en medlemsstat, härefter kallad en operatör.
to parachute dropping and fire-fighting flights, and to associated positioning and return flights in which the persons carried are those who would normally be carried on parachute dropping or fire-fighting; nor
flygningar för fallskärmshoppning eller brandbekämpning, samt positionering och returflygningar i samband med sådana flygningar, där de medförda personerna är personer som normalt medförs vid fallskärmshoppning eller brandbekämpning, eller
‘Accepted/Acceptable’ means not objected to by the Authority as suitable for the purpose intended.
godtagen/godtagbar: utan invändningar från myndigheten vad gäller lämplighet för det avsedda ändamålet,