natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coefficient of reduction of areas in the case referred to in Articles 75, 78(2), 82, 85, 89(2), 98 and 143 of Regulation (EC) No 1782/2003, or of quantities with the objective criteria in the case referred to in Article 95(4) of that Regulation, shall be fixed before the payments are granted to the farmers and at the latest by 31 January of the following year on the basis of the data communicated in accordance with Article 3(1)(b), (b)a and (c) of this Regulation.’
Minskningskoefficienten för arealer i det fall som avses i artikel 75, artikel 78.2, artiklarna 82 och 85, artikel 89.2 samt artiklarna 98 och 143 i förordning (EG) nr 1782/2003 eller för kvantiteter med objektiva kriterier i det fall som avses i artikel 95.4 i den förordningen, skall fastställas innan stödet beviljas jordbrukarna och senast den 31 januari det efterföljande året på grundval av de uppgifter som meddelats i enlighet med artikel 3.1 b, b.a och c i den här förordningen.”
Chapter 8 is replaced by the following:
Kapitel 8 skall ersättas med följande:
‘CHAPTER 8
”KAPITEL 8
“applicant” means any farmer cultivating the areas referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 with a view to obtaining the aid provided for in that Article;
sökande en jordbrukare som odlar de arealer som avses i artikel 88 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 för att erhålla det stöd som föreskrivs i den artikeln, b)
“aid” means the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
stöd stödet för energigrödor enligt artikel 88 i förordning (EG) nr 1782/2003, c)
“energy product” means one of the energy products referred to in the second paragraph of Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
energiprodukt en av de energiprodukter som avses i artikel 88 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003, d)
“first processor” means any user of agricultural raw materials, apart from applicants using raw materials on the holding, who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products referred to in the second paragraph of Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
förste förädlare den användare, förutom sökande som använder råvaror vid jordbruksföretaget, som svarar för det första förädlingssteget av jordbruksråvarorna i syfte att framställa en eller flera av de produkter som avses i artikel 88 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003, e)
“collector” means any person concluding a contract with an applicant as referred to in Article 25, who purchases on his own account raw materials referred to in Article 24(1) and intended for the uses provided for in the second paragraph of Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.
insamlingsföretag person som sluter avtal med en sökande enligt artikel 25 och som för egen räkning köper upp råvaror enligt artikel 24.1 som är avsedda för de användningsområden som föreskrivs i artikel 88 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003.
Use of raw material
Råvarans användning
Any agricultural raw material may be grown on the areas covered by the aid provided that they are intended primarily for use in the production of energy products under the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
Alla jordbruksråvaror får odlas på arealer som omfattas av det föreskrivna stödet, under förutsättning att deras slutanvändning är framställning av energiprodukter på de villkor som fastställs i punkterna 2–8.
Sugar beet may be grown on the areas referred to in the paragraph 1 provided that any intermediate product is used in the production of energy products and that any co-product or by-product containing sugar is used in accordance with Council Regulation (EC) No 318/2006.
Sockerbetor får odlas på de arealer som avses i punkt 1 om alla mellanprodukter används i produktionen av energiprodukter och alla delprodukter eller biprodukter som innehåller socker används i enlighet med rådets förordning (EG) nr 318/2006.
For hemp, Article 29 of Commission Regulation (EC) No 795/2004 and Article 33 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply.
För hampa skall artikel 29 i kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 och artikel 33 i förordning (EG) nr 796/2004 tillämpas.
The Member States may exclude any agricultural raw material from aid where such materials raise difficulties from the viewpoint of controls, public health, the environment, criminal law, or a reduced rate of final energy products.
Medlemsstaterna får utesluta jordbruksråvaror från stödet om råvarorna medför problem på områdena för kontroll, folkhälsa, miljö, straffrätt eller en mindre mängd slutliga energiprodukter.
For any raw material, the Member States may set a minimum cultivated area.
För varje råvara får medlemsstaterna fastställa en minsta odlad areal.
The economic value of the energy products obtained by processing raw materials shall be higher than that of all other products intended for other uses and obtained by such processing, as determined by the valuation method set out in Article 38(6) of this Regulation.
Det ekonomiska värdet av de energiprodukter som erhålls från förädling av råvaror skall vara större än värdet av alla andra produkter avsedda för andra ändamål och som erhålls från samma förädlingssteg, som föreskrivs i den värderingsmetod som föreskrivs i artikel 38.6 i denna förordning.
By way of derogation from paragraph 6, soya beans may be grown on the areas referred to in paragraph 1 provided that any intermediate product apart from soya bean meal is used in the production of energy products.
Genom avvikelse från punkt 6 får sojabönor odlas på de områden som avses i punkt 1 om alla mellanprodukter förutom mjöl av sojabönor används i produktionen av energiprodukter.
Energy products shall be obtained at the most by a third successive processor.
Vid förädling av energiprodukterna får högst tre förädlare delta.
The production of raw materials referred to in Article 24 shall be covered by a contract in accordance with Article 90 of Regulation (EC) No 1782/2003 under the conditions laid down in this Chapter.
Produktionen av de råvaror som avses i artikel 24 skall omfattas av ett avtal i enlighet med artikel 90 i förordning (EG) nr 1782/2003, på de villkor som fastställs i detta kapitel.
By way of derogation from paragraph 1, for the years prior to the first harvest of crops other than annual crops, applicants may undertake by way of a written declaration to plant during the year concerned and to use the raw materials to be harvested for the production of energy products.
Genom avvikelse från punkt 1, för åren före den första skörden av andra grödor än årliga grödor, får sökande genom en skriftlig deklaration förbinda sig att plantera under det berörda året och använda de råvaror som skall skördas för produktion av energiprodukter.
The declaration shall contain at least the following information:
Deklarationen skall minst innehålla följande uppgifter:
the indication of the year foreseen for the first harvest.
Angivande av det år den första skörden förväntas.
In support of the single application and by the date provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004, applicants shall submit to their competent authorities a copy of the contract concluded with a collector or first processor or, where appropriate, the declaration referred to in paragraph 2.
Till stöd för ansökningshandlingen och senast det datum som anges i artikel 11 i förordning (EG) nr 796/2004 skall de sökande till sina behöriga myndigheter skicka in en kopia av det avtal som slutits med ett insamlingsföretag eller en förste förädlare eller, där så är lämpligt, den deklaration som avses i punkt 2.
Member States may decide that the contract may only be concluded between an applicant and a first processor.
Medlemsstaten får besluta att avtalet endast kan slutas mellan en sökande och en förste förädlare.
Member States may require applicants to conclude a single contract for each raw material.
Medlemsstater får kräva att den sökande sluter ett avtal för varje råvara.
Applicants shall ensure that the contract specifies at least the following:
Den sökande skall se till att avtalet innehåller minst följande uppgifter:
an undertaking by the farmer to fulfil his obligation pursuant to Article 27(1);
En förpliktelse från jordbrukaren att denne fullgör sina skyldigheter enligt artikel 27.1.
an undertaking of the first processor or the collector to use the raw materials in accordance with this Chapter.
En förpliktelse från den förste förädlaren eller insamlingsföretaget att råvarorna används i enlighet med detta kapitel.
Representative yields, delivery of raw materials and quantities to be delivered
Representativ avkastning, leverans av råvaror och kvantiteter som skall levereras
Member States shall establish each year and in due time, using an appropriate procedure, representative yields which must be attained for each species of raw materials, and shall inform the applicants concerned thereof.
Medlemsstaterna skall varje år och i god tid, enligt ett lämpligt förfarande, fastställa en representativ avkastning som måste uppnås för varje råvaruslag, och de berörda sökande skall informeras om denna.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to not establish representative yields for crops other than annual crops.
Genom avvikelse från punkt 1 får medlemsstaterna besluta att inte fastställa representativ avkastning för andra grödor än årliga grödor.
In that case, where the controls provided for in the second subparagraph of Article 27(1) show a risk of non-compliance with the obligation to deliver all the raw material harvested, the Member States shall, using an appropriate procedure, establish representative yields for those crops concerned by that risk.
I det fallet, om de kontroller som föreskrivs i artikel 27.1 andra stycket visar att det finns risk för att skyldigheten att leverera all skördad råvara inte uppfylls, skall medlemsstaterna, med användning av lämpligt förfarande, fastställa representativa avkastningar för de grödor som omfattas av den risken.
Delivery of raw materials and quantities to be delivered
Leverans av råvaror och kvantiteter som skall levereras
Applicants shall deliver to a collector or first processor:
Den sökande skall leverera följande till ett insamlingsföretag eller en förste förädlare:
the quantities of raw material at least equal to the representative yield;
De kvantiteter råvara som minst motsvarar den representativa avkastningen.
all raw material derived from crops for which the Member States have decided to use the option provided for in Article 26(2).
All råvara som härrör från de grödor för vilka medlemsstaterna har beslutat att använda sig av det alternativ som föreskrivs i artikel 26.2.
Member States shall set up appropriate control measures in order to ensure that the obligation to deliver all the raw materials provided for in point (b) of the first subparagraph is complied with.
Medlemsstaterna skall inrätta lämpliga kontrollåtgärder för att säkerställa att skyldigheten att leverera all den råvara som föreskrivs i punkt b i första stycket uppfylls.
Applicants or collectors or first processors shall declare to the competent authority the delivery of raw materials by a written declaration signed by the collector or first processor and by the applicant.
De sökande eller insamlingsföretagen eller de första förädlarna skall till den behöriga myndigheten deklarera leveransen av råvaror genom en skriftlig deklaration undertecknad av insamlingsföretaget eller den förste förädlaren och av den sökande.
the date of the delivery;
Datum för leveransen.
the quantities delivered for each species.
De kvantiteter som levererats för varje slag.
The collectors or first processors shall take delivery of the raw material as referred to in paragraph 1 and ensure that an equivalent quantity of such raw materials is used within the Community for the manufacture of one or more energy products.
Insamlingsföretagen eller de första förädlarna skall ta emot den råvara som avses i punkt 1 och säkerställa att en motsvarande kvantitet råvara används inom gemenskapen vid framställning av en eller flera energiprodukter.
Collectors shall deliver to the first processor(s) an equivalent quantity of all the raw materials taken over from the applicants.
Insamlingsföretagen skall till de första förädlarna leverera en motsvarande kvantitet av all den råvara som mottagits från de sökande.
The first processor may use an equivalent quantity of the raw material, intermediate products or by-products to manufacture one or more energy products.
Den första förädlaren får använda en motsvarande kvantitet av råvaran, mellanprodukterna eller en biprodukt för att framställa en eller flera energiprodukter.
In the case referred to in the first subparagraph, or where the collector sells an equivalent quantity of the raw material harvested, the first processor or the collector shall accordingly inform the competent authority with whom the security referred to in Article 31 is lodged or, in the event of application of Article 37, the competent authority responsible for the approval of the collector or first processor concerned.
I det fall som avses i första stycket eller om insamlingsföretaget säljer motsvarande kvantitet av den skördade råvaran, skall den första förädlaren eller insamlingsföretaget informera den behöriga myndighet hos vilken den säkerhet som avses i artikel 31 har ställts eller, vid tillämpning av artikel 37, den behöriga myndighet som ansvarar för godkännandet av det berörda insamlingsföretaget eller den berörda första förädlaren.
Where such equivalent quantity is used in a Member State other than the Member State in which the raw material is harvested, the competent authorities of the Member States concerned shall inform each other of the details of such transactions.
Om en motsvarande kvantitet används i en annan medlemsstat än den där råvaran har skördats skall de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna hålla varandra informerade om transaktionen.
In accordance with the national provisions governing contractual relations, the first processor may delegate to a third party the collection of the raw material from the farmer applying for the aid.
Inom ramen för nationella avtalsbestämmelser får den första förädlaren delegera insamlingen av råvaran hos den jordbrukare som ansöker om stöd till en tredje part.
The first processor remains solely responsible with regard to the obligations laid down by this Chapter.
Den första förädlaren har det fulla ansvaret med hänsyn till de skyldigheter som fastställs i detta kapitel.
In case of exceptional circumstance or force majeure as provided for in Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, an applicant may inform his competent authority following the procedure established in Article 72 of Regulation (EC) No 796/2004 that, owing to such circumstances, he is unable to deliver all or part of the raw materials specified in the contract referred to in Article 25.
I fall av force majeure och exceptionella omständigheter enligt artikel 40.4 i förordning (EG) nr 1782/2003 får en sökande informera sin behöriga myndighet i enlighet med det förfarande som inrättats genom artikel 72 i förordning (EG) nr 796/2004 om att den sökande inte har möjlighet att leverera alla eller delar av de råvaror som anges i det avtal som avses i artikel 25.
The competent authority may, after obtaining sufficient evidence of such exceptional circumstances, authorise amendments to the quantities to be delivered to the collector or first processor.
Efter att ha samlat in tillräckligt med bevis för sådana exceptionella omständigheter får den behöriga myndigheten godkänna ändringar av de kvantiteter som skall levereras till insamlingsföretaget eller den förste förädlaren.
Without prejudice to the sanctions provided for in Article 51 of Regulation (EC) No 796/2004 and in Article 30 of this Regulation, the aid shall be paid only where:
Utan att det påverkar de påföljder som föreskrivs i artikel 51 i förordning (EG) nr 796/2004 och i artikel 30 i denna förordningen skall stödet endast utbetalas om
a copy of the contract has been deposited to the competent authority in accordance with Article 25;
en kopia av avtalet har lämnats till den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 25,
the security provided for in Article 31 has been lodged, save where Article 37 is applied;
den säkerhet som föreskrivs i artikel 31 har ställts, utom då artikel 37 tillämpas,
the declaration provided for in Article 27(2) has been submitted to the competent authority;
den deklaration som föreskrivs i artikel 27.2 har lämnats in till den behöriga myndigheten,
the competent authority has checked that the conditions laid down in Articles 25 and 27 have been met in respect of each application.
den behöriga myndigheten har kontrollerat att villkoren i artikel 25 är uppfyllda för varje ansökan.
By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to reductions and exclusions provided for in Article 51 of Regulation (EC) No 796/2004 and to sanctions provided for in Article 30 of this Regulation, the aid in respect of the years prior to the first harvest for crops other than annual crops shall be paid provided that the declaration referred to in Article 25(2) has been submitted to the competent authority and that the competent authority has checked the compliance with Article 25(2).
Genom avvikelse från punkt 1 och utan att det påverkar tillämpningen av minskningar och uteslutningar enligt artikel 51 i förordning (EG) nr 796/2004 och de påföljder som föreskrivs i artikel 30 i denna förordning, skall stöd för åren före första skörden för andra grödor än årliga grödor utbetalas under förutsättning att den deklaration som avses i artikel 25.2 har lämnats in till den behöriga myndigheten och att den behöriga myndigheten har kontrollerat överensstämmelsen med artikel 25.2
Sanctions in the case of false delivery declaration
Påföljder vid felaktig leveransdeklaration
Where it is revealed during the controls that the delivery declaration as provided for in Article 27(2) is intentionally false, the applicant shall lose his eligibility for the aid.
Om det vid kontrollerna visar sig att leveransdeklarationen i enlighet med artikel 27.2 är uppsåtligen felaktig skall den sökande förlora sitt stödberättigande.
If the aid has already been paid, it shall be recovered in accordance with the provisions of Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004.
Om stödet redan har betalats ut skall det återvinnas i enlighet med bestämmelserna i artikel 73 i förordning (EG) nr 796/2004.
For crops other than annual crops, payments already made are subject to recovery until the last eligible payment.
För andra grödor än årliga grödor kan redan gjorda utbetalningar bli föremål för återvinning ända till den sista stödberättigande utbetalningen.
Obligations on collectors and first processors
Insamlingsföretagens och förste förädlarnas skyldigheter
Collectors or first processors shall lodge a security as provided for in paragraph 2 with their competent authorities by the final date for the amendments to the payment applications for the year in question in the Member State concerned, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 796/2004.
Insamlingsföretag eller första förädlare skall ställa en säkerhet enligt punkt 2 till sin behöriga myndighet senast det sista datumet för ändringar av ansökningarna om ersättning för det aktuella året i den berörda medlemsstaten, såsom avses i artikel 15.2 i förordning nr 796/2004.
However, Member States may waive the requirement of a security under the conditions set up in Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.
Medlemsstaterna får emellertid avstå från att kräva säkerhet i enlighet med de villkor som fastställs i artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85.
The securities to be lodged in respect of each raw material shall be calculated by multiplying the sum of all areas covered by a contract signed by the collector or first processor concerned and used to produce that raw material, by the rate of EUR 60 per hectare.
Säkerheten skall för varje råvara beräknas på grundval av ett belopp på 60 euro per hektar multiplicerat med summan av all odlad mark som omfattas av ett avtal undertecknat av insamlingsföretaget eller den första förädlaren och som används för att producera denna råvara.
In case of the production of crops other than annual crops, however, securities shall be lodged in respect of the year of the first harvest only and shall remain valid for the consecutive years during the period of validity of the contract.
När det gäller produktionen av andra grödor än årliga grödor skall säkerheten emellertid ställas med hänsyn endast till året för den första skörden och den skall vara giltig för åren i följd under avtalets giltighetsperiod.
Where contracts are amended in accordance with Article 28, the securities lodged shall be adjusted accordingly.
Om ett avtal ändras i enlighet med artikel 28 skall säkerheten justeras på motsvarande sätt.
Without prejudice to Articles 20 to 24 of Regulation (EEC) No 2220/85, where the security has been lodged by the collector, it shall be released once the raw material in question has been delivered to the first processor, provided that the collector’s competent authority has evidence that the first processor has lodged an equivalent security with their competent authority.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 20–24 i förordning (EEG) nr 2220/85 skall säkerheten, om den har ställts av insamlingsföretaget, frisläppas när den berörda råvaran har levererats till den första förädlaren, under förutsättning att insamlingsföretagets behöriga myndighet har bevis för att den första förädlaren har ställt en motsvarande säkerhet hos sin behöriga myndighet.
In case of first processing in a Member State applying the provisions of Article 37, the security lodged by the collector shall be released once the raw material in question has been delivered to an approved first processor.
När det gäller den första förädlingen i en medlemsstat som tillämpar bestämmelserna i artikel 37 skall den säkerhet som ställts av insamlingsföretaget frisläppas när den aktuella råvaran har levererats till en godkänd första förädlare.
Primary, secondary and subordinate requirements for collectors and processors
Primära, sekundära och underordnade krav för insamlingsföretag och förädlare
The following obligations shall constitute primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
Följande skyldigheter utgör primära krav enligt artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85:
the obligation for collectors to deliver the total quantities of raw materials to the first processor provided for in Article 27(4);
Skyldigheten för insamlingsföretag att leverera de totala kvantiteterna råvaror till den första förädlaren i enlighet med artikel 27.4.
the obligation for first processors to process at least the quantities of raw materials determined in accordance with Article 27(1) into the end products specified in the contract;
Skyldigheten för första förädlare att förädla minst de kvantiteter råvaror som fastställs i enlighet med artikel 27.1 till de slutprodukter som anges i avtalet.
the obligation for first processors related to the economic value of the energy products obtained by processing raw materials referred to in Article 24(6).
Skyldigheten för första förädlare vad gäller det ekonomiska värdet av de energiprodukter som erhålls genom förädlingen av de råvaror som avses i artikel 24.6.
The obligation for first processors to process raw materials by 31 July of the second year following that of harvest shall constitute a secondary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Skyldigheten för första förädlare att förädla råvaror senast den 31 juli det andra året efter skörden skall utgöra ett sekundärt krav enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85.
The following obligations shall constitute subordinate requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
Följande skyldigheter utgör underordnade krav enligt artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85:
or collectors and first processors:
För insamlingsföretag och första förädlare: