natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 45(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, Regulation (EC) No 527/2003 [2] authorises imports into the Community of wine produced in Argentina which has undergone oenological processes not authorised by Community rules, in particular the addition of malic acid.
Genom avvikelse från artikel 45.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 tillåts i förordning (EG) nr 527/2003 [2] import till gemenskapen av viner som har producerats i Argentina och som har behandlats med oenologiska metoder som inte är tillåtna enligt gemenskapslagstiftningen, särskilt tillsats av äppelsyra.
That authorisation expired on 31 December 2006.
Tillståndet löpte ut den 31 december 2006.
The use of malic acid is an oenological practice approved by the International Organisation of Vine and Wine.
Användningen av äppelsyra är en oenologisk metod som har godkänts av Internationella vinorganisationen.
Negotiations are currently underway between the Community and Mercosur, of which Argentina is a member, on an agreement on trade in wine.
För närvarande pågår förhandlingar mellan gemenskapen och Mercosur, som Argentina är medlem av, om ett avtal om handel med vin.
These negotiations concern, in particular, the respective oenological practices used by both parties and the protection of geographical indications.
Förhandlingarna avser särskilt de oenologiska metoder som används av båda parterna och skydd för geografiska beteckningar.
Pending the entry into force of an agreement between the Community and Mercosur on trade in wine mutually recognising the oenological practices of each Party and thus facilitating the import into the Community of wines originating in Argentina to which malic acid may have been added, the authorisation of this process for Argentinian wines should be extended until the date of that entry into force, but not later than 31 December 2008.
I avvaktan på att ett avtal mellan gemenskapen och Mercosur om handel med vin, i vilket de båda parterna ömsesidigt erkänner varandras oenologiska metoder och således underlättar import till gemenskapen av viner med ursprung i Argentina till vilka tillsats med äppelsyra kan ha skett, bör tillståndet för denna metod för argentinska viner förlängas fram till dess att avtalet träder i kraft, dock längst till och med den 31 december 2008.
In the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 527/2003, the date ‘31 December 2006’ is hereby replaced by ‘31 December 2008’.
I artikel 1.1 andra stycket i förordning (EG) nr 527/2003 skall ”31 december 2006” ersättas med ”31 december 2008”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1912/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1912/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 520/2007
Rådets förordning (EG) nr 520/2007
laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001
om tekniska bestämmelser för bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter och om upphävande av förordning (EG) nr 973/2001
The Community has by Decision 98/392/EC [1] approved the United Nations Convention on the Law of the Sea which contains principles and rules relating to the conservation and management of the living resources of the sea.
Gemenskapen godkände genom beslut 98/392/EG [1] Förenta nationernas havsrättskonvention, som innehåller vissa principer och bestämmelser om bevarande och förvaltning av havets levande resurser.
In the framework of its wider international obligations, the Community participates in efforts made in international waters to conserve fish stocks.
Inom ramen för sina vidare internationella åtaganden deltar gemenskapen i de ansträngningar som görs för att bevara fiskbestånden i internationella vatten.
Pursuant to Decision 86/238/EEC [2] the Community has been a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, hereinafter ‘the ICCAT Convention’, since 14 November 1997.
Till följd av beslut 86/238/EEG [2] är gemenskapen sedan den 14 november 1997 fördragsslutande part till Internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (nedan kallad ”ICCAT-konventionen”).
The ICCAT Convention provides a framework for regional cooperation on the conservation and management of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjoining seas through the setting up of an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, hereinafter the ‘ICCAT’, and the adoption of recommendations on conservation and management in the Convention area which become binding on the Contracting Parties.
ICCAT-konventionen reglerar det regionala samarbetet för att bevara och förvalta resurserna av tonfisk och tonfiskliknande arter i Atlanten och angränsande vatten. Samarbetet skall bedrivas genom inrättandet av en internationell kommission för bevarande av tonfisk i Atlanten (nedan kallad ”ICCAT”) samt genom antagandet av rekommendationer för bevarande och förvaltning i konventionsområdet. Dessa rekommendationer blir bindande för de fördragsslutande parterna.
ICCAT has recommended a number of technical measures for certain stocks of highly migratory species in the Atlantic and the Mediterranean, specifying inter alia authorised sizes and weights of fish, and restrictions on fishing within certain areas and time periods, with certain gears, and on capacity.
ICCAT har rekommenderat vissa tekniska bestämmelser för vissa bestånd av långvandrande arter i Atlanten och i Medelhavet, bland annat om minsta tillåtna storlek och vikt för fisk, fångstbegränsningar i vissa zoner, under vissa perioder eller med vissa redskap, och kapacitetsbegränsningar.
These recommendations are binding on the Community and should therefore be implemented.
Dessa rekommendationer är bindande för gemenskapen och bör följaktligen genomföras.
The Community has by Decision 95/399/EC [3] approved the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission.
Gemenskapen godkände genom beslut 95/399/EG [3] avtalet om inrättande av en tonfiskkommission för Indiska oceanen.
The Agreement provides an appropriate framework for closer international cooperation and the rational use of tunas and related species in the Indian Ocean by setting up the Indian Ocean Tuna Commission, hereinafter the ‘IOTC’, and adopting recommendations on conservation and management in the IOTC area which become binding on the Contracting Parties.
Avtalet innehåller grundläggande bestämmelser för att stärka det internationella samarbetet för bevarande och rationellt utnyttjande av resurserna av tonfisk och närbesläktade arter i Indiska oceanen. Detta mål skall uppnås genom inrättandet av Tonfiskkommissionen för Indiska oceanen (nedan kallad ”IOTC”) och genom antagandet av resolutioner för bevarande och förvaltning i IOTC:s behörighetszon, vilka blir bindande för de avtalsslutande parterna.
The IOTC has adopted a recommendation laying down technical measures for certain stocks of highly migratory species in the Indian Ocean and in particular the limiting of capacity.
IOTC har godkänt en rekommendation i vilket det föreskrivs tekniska åtgärder för vissa fiskbestånd av långvandrande arter i Indiska oceanen.
That recommendation is binding on the Community and should therefore be implemented.
Denna rekommendation är bindande för gemenskapen och bör följaktligen följas.
The Community has by Decision 2005/938/EC [4] approved the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
Gemenskapen godkände genom beslut 2005/938/EG [4] avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner.
It should therefore apply the provisions laid down in that Agreement.
Den bör följaktligen tillämpa bestämmelserna i detta avtal.
The objectives of the Agreement include a progressive reduction of incidental dolphin mortalities in the tuna purseseine fishery in the Eastern Pacific Ocean to levels approaching zero, by setting annual limits, and the long-term sustainability of the tuna stocks in the Agreement Area.
Målsättningarna med detta avtal är bland annat att antalet oavsiktligt dödade delfiner i samband med ringnotsfiske efter tonfisk i östra Stilla havet gradvis skall minska till nivåer som närmar sig noll genom att årliga högsta tillåtna fångstnivåer införs, och att tonfiskbeståndet inom avtalsområdet skall vara hållbart även på lång sikt.
The Community has fishing interests in the Eastern Pacific Ocean and has participated in the procedure for the adoption of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission, hereinafter the ‘Antigua Convention’.
Gemenskapen har fiskeintressen i östra Stilla havet och har medverkat i den process som väntas leda till antagandet av konventionen för att stärka den interamerikanska tropiska tonfiskkommissionen (nedan kallad ”Antiguakonventionen”).
By Decision 2005/26/EC [5] it signed the Antigua Convention and launched the procedure for becoming a party to it.
Genom beslut 2005/26/EG [5] undertecknade den Antiguakonventionen och inledde förfarandet för anslutning till denna nya konvention.
Pending the entry into force of the Antigua Convention, the Community, as a cooperating non-contracting party to the Inter-American Tropical Tuna Commission, hereinafter the ‘IATTC’, has decided to apply the technical measures adopted by the IATTC.
I väntan på att Antiguakonventionen träder i kraft har gemenskapen, i sin egenskap som icke avtalsslutande samarbetspart till Interamerikanska tropiska tonfiskkommissionen (nedan kallad ”IATTC”), beslutat att tillämpa de tekniska bestämmelser som IATTC antar.
These measures should therefore be incorporated in Community law.
Dessa bestämmelser bör följaktligen införlivas med gemenskapslagstiftningen.
Pursuant to Decision 2005/75/EC [6] and with effect from 25 January 2005 the Community is a Contracting Party to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, hereinafter the ‘WCPFC Convention’.
Genom beslut 2005/75/EG [6] är gemenskapen sedan den 25 januari 2005 fördragsslutande part i konventionen om bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet (”WCPFC-konventionen”).
The WCPFC Convention provides a framework for regional cooperation with a view to ensuring the long-term conservation and sustainable exploitation of highly migratory fish stocks in the Western and Central Pacific Ocean through the setting up of a Fisheries Commission for the Western and Central Pacific Ocean (WCPFC).
WCPFC-konventionen innehåller grundläggande bestämmelser om det regionala samarbetet i syfte att säkerställa ett långsiktigt bevarande och ett hållbart utnyttjande av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet. Detta mål skall uppnås genom inrättandet av en fiskerikommission för västra och mellersta Stilla havet (WCPFC).
The Community should therefore apply the provisions laid down in the Convention and the technical measures adopted by the WCPFC.
Gemenskapen bör därför tillämpa bestämmelserna i konventionen och de tekniska bestämmelser som antas av WCPFC.
The technical measures adopted by these regional fisheries organisations have been incorporated into Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species [7].
De tekniska bestämmelser som antagits av dessa regionala fiskeorganisationer har införlivats i rådets förordning (EG) nr 973/2001 av den 14 maj 2001 om tekniska bestämmelser för bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter [7].
The adoption of new technical measures by these organisations and the updating of those in force since the adoption of Regulation (EC) No 973/2001 require the repeal of that Regulation and its replacement by this Regulation.
Eftersom dessa organisationer har fortsatt att anta nya tekniska bestämmelser, samtidigt som de uppdaterat de bestämmelser som gällt sedan förordning (EG) nr 973/2001 antogs, bör den förordningen upphävas och ersättas med den här förordningen.
The limits on capacity must be determined in accordance with Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [8].
Kapacitetsbegränsningarna bör fastställas i enlighet med artikel 20 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [8].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [9],
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [9].
This Regulation lays down technical conservation measures applicable to the capture and landing of certain stocks of highly migratory species as referred to in Annex I and to the capture of by-catches.
I den här förordningen föreskrivs de tekniska bestämmelser för bevarande som skall tillämpas vid fångst och landning av vissa bestånd av långvandrande arter enligt bilaga I till denna förordning och vid fångst av bifångstarter.
Without prejudice to Article 9, this Regulation shall apply to vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community, hereinafter ‘Community fishing vessels’.
Denna förordning är tillämplig på fartyg som för någon medlemsstats flagg och som är registrerade i gemenskapen, nedan kallade ”fiskefartyg från gemenskapen”; detta skall emellertid inte påverka tillämpningen av artikel 9.
‘Highly migratory species’ means the species listed in Annex I.
långvandrande arter de arter som anges i bilaga I. 2.
‘Tunas and related species covered by ICCAT’ means the species listed in Annex II.
tonfisk och tonfiskliknande arter som omfattas av ICCAT de arter som anges i bilaga II. 3.
‘Dolphin mortality limit’ means the limit defined in Article V of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme [10].
gräns för delfindödlighet den gräns som anges i artikel V i avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner [10].4.
‘Leisure fisheries’ means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport.
fritidsfiske fiske efter levande akvatiska resurser som bedrivs som rekreation eller sport. 5.
‘Encircling nets’ means nets which catch fish by surrounding them both from the sides and from below; they may or may not be equipped with a purse line.
instängningsredskap redskap som fångar fisk genom att stänga in fisken både från sidan och underifrån. 6.
‘Purse seines’ means any encircling net the bottom of which is drawn together by means of a purse line at the bottom of the net, which passes through a series of rings along the groundrope, enabling the net to be pursed and closed.
snörpvad/ringnot instängningsredskap med en botten som dras ihop med en snörpvajer som löper genom en rad ringar längs underdelen som gör att nätet dras ihop och stängs.
Purse seines may be used to catch small pelagic species, large pelagic species or demersal species.
Snörpvaden/ringnoten kan användas för att fånga små eller stora pelagiska arter eller bottenlevande arter. 7.
‘Longlines’ means a fishing gear which comprises a main line carrying numerous hooks on branch lines (snoods) of variable length and spacing depending on the target species.
långrev fiskeredskap bestående av en lång lina försedd med flera kortare linor (tafsar) som i sin tur är försedda med många krokar; linans längd och avståndet mellan krokarna varierar beroende på målarten.
It may be deployed either vertically or horizontally to the sea surface; it may be set either at or near the bottom (bottom-set longline) or drifting in midwater or near the surface (surface longline).
Långreven kan användas vertikalt eller horisontellt i förhållande till vattenytan. Den kan användas på eller nära botten (bottenlångrev), mellan botten och ytan eller nära ytan (drivlina). 8.
‘Hook’ means a bent, sharpened piece of steel wire usually with barb.
krok en böjd, vass ståltrådsbit som vanligtvis är försedd med en hulling.
The point of a hook may be either straight or even reversed and curved.
Krokens spets kan vara rak eller omvänd och böjd (kirbykrok).
The shank can be of varying length and form and its cross section can be round (regular) or flattened (forged).
Krokens skaft kan ha olika form och längd och ha en rundad (vanlig) eller tillplattad (smidd) del.
The total length of a hook shall be measured as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which serves for fastening the line and is usually shaped as an eye, to the apex of the bend.
En kroks totala längd skall mätas som skaftets längsta totala längd från den del av kroken som används för att fästa linan, och vanligtvis är formad som ett öga, till böjens högsta punkt.
The width of a hook shall be measured as the greatest horizontal distance from the external part of the shank to the external part of the barb.
Bredden skall mätas som det största horisontella avståndet från skaftets yttre del till hullingens yttre del. 9.
‘Fish-aggregating devices (FADs)’ means any equipment floating on the sea surface and with the objective of attracting fish.
anordningar som samlar fisken utrustning som flyter på havsytan och som har till syfte att dra till sig fisk. 10.
‘Pole and line tuna vessel’ means vessels equiped for catching tuna by pole and line.
tonfiskfiskefartyg för spöfiske med fasta linor fartyg som är utrustade för att fånga tonfisk genom spöfiske med fasta linor.
Areas
Zoner
For the purposes of this Regulation, the following definitions of maritime waters shall apply:
I denna förordning gäller följande definitioner av marina vatten:
all waters of the Atlantic Ocean and adjacent seas included in the ICCAT Convention area as specified in Article 1 of that Convention;
Alla de vatten i Atlanten och i angränsande vatten som ingår i konventionsområdet för ICCAT-konventionen enligt definitionen i artikel 1 i denna.
all waters of the Indian Ocean covered by the Agreement for the establishment of the IOTC as defined in Article 2 thereof;
Alla de vatten i Indiska oceanen som ingår i den behörighetszon i avtalet om inrättandet av Tonfiskkommissionen för Indiska oceanen enligt definitionen i artikel 2 i det avtalet.
all waters of the Eastern Pacific Ocean as defined in Article 3 of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme;
Alla de vatten i östra Stilla havet som ingår i den zon som definieras i artikel 3 i avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner.
Area 4
Zon 4
TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 1
AVDELNING II
southern limit: latitude 0° S,
I söder: 0° sydlig bredd.
northern limit: latitude 5° N,
I norr: 5° nordlig bredd.
western limit: longitude 20° W,
I väster: 20° västlig längd.
eastern limit: longitude 10° W.
I öster: 10° västlig längd.
Member States shall send the Commission each year by 15 August at the latest a report on the implementation of this measure, including where applicable a list of breaches committed by Community fishing vessels flying their flag and being pursued by their competent authorities.
Medlemsstaterna skall senast den 15 augusti varje år överlämna en rapport till kommissionen om genomförandet av denna bestämmelse; rapporten skall i förekommande fall omfatta en förteckning över de överträdelser som begåtts av fiskefartyg från gemenskapen som för deras flagg och som beivrats av deras behöriga myndigheter.
Bluefin tuna fishing in the Mediterranean
Fiske efter tonfisk i Medelhavet
Fishing for bluefin tuna with purse seine in the Mediterranean Sea shall be prohibited from 16 July to 15 August.
Fiske efter tonfisk med snörpvad/ringnot är förbjudet i Medelhavet under perioden 16 juli–15 augusti.
Fishing for bluefin tuna in the Mediterranean using surface-set longlines from vessels greater than 24 metres in length shall be prohibited during the period from 1 June to 31 July.
Under perioden 1 juni–31 juli är det förbjudet att fiska efter tonfisk i Medelhavet med flytande långrev från fiskefartyg som är längre än 24 meter.
The length of the vessels shall be defined in accordance with Annex III.
Fartygens längd fastställs i enlighet med bilaga III.
The use of aeroplanes or helicopters in support of fishing operations for bluefin tuna in the Mediterranean Sea shall be prohibited during the period from 1 to 30 June.
Användning av flygplan eller helikopter som hjälpmedel vid fiske efter tonfisk i Medelhavet är förbjudet under perioden 1–30 juni.
The definition of the periods and areas referred to in this Article and the length of vessels given in Annex III may be amended by the Commission pursuant to ICCAT recommendations which are binding on the Community in accordance with the procedure referred to in Article 30.
Definitionen av perioder och zoner i denna artikel samt fartygens längd enligt definitionen i bilaga III får ändras av kommissionen med tillämpning av de rekommendationer från ICCAT som blivit obligatoriska för gemenskapen och enligt förfarandet i artikel 30.
Fishing for skipjack, bigeye and yellowfin tuna in certain Portuguese waters
Fiske efter bonit, storögd tonfisk och gulfenad tonfisk i vissa portugisiska vatten
It shall be prohibited to retain on board any quantity of skipjack, bigeye or yellowfin tuna caught using purse seines in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES subarea X north of 36°30′ N or in CECAF areas north of 31° N and east of 17°30′ W, or to fish for those species in the said areas with the said gears.
Det är, oavsett fiskens kvantitet, förbjudet att ombord förvara bonit, storögd tonfisk eller gulfenad tonfisk som har fångats med ringnot i vatten som lyder under Portugals suveränitet eller jurisdiktion i ICES-delområde X norr om 36°30′N, eller i CECAF-områdena norr om 31°N och öster om 17°30′V, eller att bedriva fiske efter nämnda arter i nämnda områden med nämnda redskap.
Minimum size
Minsta tillåtna storlek
Sizes
Mått
A species shall be considered undersized if its dimensions are smaller than the minimum dimensions specified in Annex IV for the relevant species.
Arter som anges i bilaga IV anses inte uppfylla storlekskraven om måtten understiger de minimimått som fastställs i den bilagan.
The dimensions set out in Annex IV may be modified pursuant to ICCAT recommendations which are binding on the Community and in accordance with the procedure referred to in Article 30.
Storleksangivelserna i bilaga IV får ändras av kommissionen med tillämpning av de rekommendationer från ICCAT som blivit obligatoriska för gemenskapen och enligt förfarandet i artikel 30.
Undersized fish of the species listed in Annex IV which are captured in Area 1 shall not be retained on board or transshipped, landed, transported, stored, displayed or offered for sale, sold or marketed.
Arter i bilaga IV som fångats i zon 1 får inte förvaras ombord, omlastas, landas, transporteras, lagras, ställas ut eller utbjudas till försäljning, säljas eller marknadsföras om de inte uppfyller storlekskraven.
These species shall be returned immediately to the sea.
De skall omedelbart efter fångsten kastas överbord.
The release for free circulation or marketing in the Community of undersized fish of the species listed in Annex IV originating in third countries and captured in Area 1 shall be prohibited.
Arter i bilaga IV med ursprung i tredjeland som fångats i zon 1 får inte övergå till fri omsättning eller saluföras i gemenskapen om de inte uppfyller storlekskraven.
Measurement of size
Storleksmätning
All species with the exception of istiophoridae shall be measured fork length, that is to say the vertical distance drawn from the tip of the upper jaw to the extremity of the shortest caudal ray.
Alla arter utom spjutfiskar (istiophoridae) skall mätas i längsled mellan överkäkens spets och den del av stjärten där omkretsen är som minst.