natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval to amend the specification for the protected designation of origin ‘Melon du Quercy’ registered by Commission Regulation (EC) No 1165/2004 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och artikel 17.2 i samma förordning undersökt Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Melon du Quercy”, som registrerats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1165/2004 [2].
The purpose of this application is to amend the specification concerning the names of the communes included in the geographical area for ‘Melon du Quercy’, since five communes were mistakenly omitted from the list when the names of the cantons and communes were transcribed from the map.
Ansökan syftar till att ändra produktspecifikationen i fråga om namnen på de kommuner som ingår i det geografiska området för ”Melon du Quercy”, eftersom fem kommuner av misstag inte hade tagits med i kommunförteckningen vid överföringen från kartan över de berörda kantonerna och kommunerna.
The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
Kommissionen har granskat denna ändring och funnit att den är befogad.
Since this concerns a minor amendment, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Eftersom ändringen är en ”mindre” ändring enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 får kommissionen godkänna den utan det förfarande som anges i artiklarna 5, 6 och 7 i den förordningen.
The specification for the geographical indication ‘Melon du Quercy’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Melon du Quercy” skall ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 952/2007 (OJ L 210, 10.8.2007, p. 26).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 952/2007 (EUT L 210, 10.8.2007, s. 26).
OJ L 224, 25.6.2004, p. 16.
EUT L 224, 25.6.2004, s. 16.
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ (France) have been adopted:
I produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Melon du Quercy” (Frankrike) har följande ändringar godkänts:
‘Geographical area’:
”Geografiskt område”:
in the paragraph beginning ‘The following cantons’
Skall i stycket ”Följande kommuner i respektive [kantoner] och departement”,
under the first indent ‘In Tarn and Garonne’, in the second sub-indent
första strecksatsen ”Tarn et Garonne”, andra understrecksatsen
‘Canton de Valence d’Agen’
”Canton de Valence d’Agen”,
the name of the following commune shall be added:
följande kommunnamn läggas till:
under the second indent, ‘In Lot’,
och i andra strecksatsen, ”Lot”,
a fourth sub-indent shall be added with the names of the following communes:
en fjärde understrecksats läggas till med följande kommunnamn:
Canton de Cahors Sud: ‘Labastide-Marnhac’, ‘Le Montat’
Canton de Cahors Sud: ”Labastide-Marnhac” och ”Le Montat”,
sub-indent Canton de Luzech,
understrecksatsen Canton de Luzech
sub-indent Canton de Puy l’Evêque,
samt i understrecksatsen Canton de Puy l’Evêque
‘MELON DU QUERCY’
”MELON DU QUERCY”
EC No: FR/IGP/105/0086/30.12.2005
EG-nummer: FR/SGB/105/0086/30.12.2005
Name Institut National des Appellations d’Origine
Namn Institut national des appellations d’origine
Address 51, rue d’Anjou — F-75008 Paris
Adress 51 rue d’Anjou, F-75008 Paris
Name Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy
Namn Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy
Address 29, avenue du Général-de-Gaulle — F-46170 Castelnau-Montratier
Adress 29 avenue du Général de Gaulle, F-46170 Castelnau-Montratier
Tel. (33) (0)5 65 21 96 83
Tfn (33) (0)5 65 21 96 83
Composition Producers/processors (X) Other ( )
Sammansättning Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan (..)
Class 1,6 Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade.
(summary of the requirements in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
(Sammanfattning av kraven i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)
Melon du Quercy
”Melon du Quercy”
Description Melon with smooth or netted grey/green to yellow peel and orange flesh.
Beskrivning
Weight: from 450 g to 1300 g and above.
Melon med glatt eller nätmönstrat skal och fruktkött som är antingen orangefärgat eller grågrönt till gult och med en vikt på från 450 gram till 1300 och däröver.
The Melon du Quercy PGI area includes:
Området för ”Melon du Quercy” med SGB omfattar:
The following cantons:
Följande kantoner i respektive departement:
In Tarn et Garonne: Bourg-de-Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Montaigu-de-Quercy, Monpezat-de-Quercy, Monclar-de-Quercy, Négrepolisse, Villebrumier, Montauban.
Tarn et Garonne: Bourg de Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Montaigu de Quercy, Montpezat de Quercy, Monclar de Quercy, Négrepolisse, Villebrumier och Montauban.
In Lot: Castelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque.
Lot: Castelnau-Montratier, Montcuq och Lalbenque.
In Lot et Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol.
Lot et Garonne: Tournon, Penne, Beauville och Puymirol.
The communes in the following cantons:
Kommunerna i följande kantoner:
Canton de Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat
Canton de Cahors Sud: Labastide-Marnhac och Le Montat.
Melon du Quercy has been produced in Quercy since the XVIth century.
Melon du Quercy har odlats i Quercy sedan 1600-talet.
In 1930, production received a boost when the area planted was increased and the melon appeared on local markets.
Odlingen fick ett uppsving 1930 då odlingsarealen utökades och melonerna började säljas på lokala marknader.
Production again increased between 1940 and 1945.
Produktionen ökade under tiden 1940–1945.
Since 1960, exports have permitted further production growth.
Sedan 1960 har goda transportmöjligheter gjort att den ökat ännu mer.
Melon du Quercy now has a confirmed reputation and the range of marks used in itself shows the importance of the link between the product and the area.
Melon du Quercy har nu ett väl etablerat rykte, och det stora antalet märkningar visar att banden mellan produkten och området är av avgörande betydelse.
At the beginning of each marketing year, experts approved by the Certifying Body authorise each grower’s parcels (geographical area and eligible land).
I början av varje år utfärdar experter från branschorganisationen tillstånd för varje odlares lotter (de skall ligga inom det geografiska området och på mark som anses lämplig).
Each parcel is entered in the Melon du Quercy cultivation register: commune, section, land register references, area in ares.
För varje odlingslott förs uppgifter om följande in i odlingsregistret för Melon du Quercy: kommun, distrikt, nummer i markägarregistret och areal i ar.
A copy of the information is kept in the grower’s cultivation register, a copy sent to the fruit packing station and another to the ‘Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy’.
Kopior med dessa uppgifter skall dels förvaras i odlarens eget odlingsregister, dels skickas till såväl förpackningsanläggningen som till branschorganisationen Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy.
For each lot delivered to the packing station, the name of the grower, the variety and the parcels are identified and recorded.
För varje parti som levereras till förpackningsanläggningen registreras på detta sätt odlarens namn samt sort av melon och odlingslott.
The packing station puts together lots from several growers.
På förpackningsanläggningen sammanförs partier från flera olika odlare.
Certified lots are separated from non-certified lots on entry into the packing station and are packed, labelled and marketed separately.
Certifierade partier skiljs redan vid mottagandet från icke-certifierade partier. De hanteras sedan separat i alla led, från emballering via märkning fram till försäljning.
They are then placed in a single layer on wooden trays or in plastic crates, closely packed but not crushed together.
Därefter placeras de i ett enda lager på träbrickor eller i plastlådor, tätt men utan att pressas mot varandra.
After harvesting, the melons are placed under cover to protect them from the sun and any bad weather and transported to the packing station the same day.
Efter skörden placeras melonerna under tak för att skyddas mot sol och oväder. Transporterna till förpackningsanläggningen sker samma dag som melonerna skördas.
The melons are then checked and approved on the basis of their appearance and sugar content.
Efter kontroll godkänns de om deras utseende är godkänt och sockerhalten är tillräckligt hög.
They are sorted, graded and packed in trays on cellular trays and/or in paper depending on their weight and colour.
Därefter följer sortering, storleksgradering och förpackning på brickor med kupat underlag och/eller i papper beroende på vikt och färg.
What makes Quercy suited to melon growing are its soil and its climate.
Det är jordmånen och klimatet som gör Quercy lämpligt för melonodling.
The alternance of ocean (cool and wet) and Mediterranean (hot and dry) influences typical of its climate produces large temperature ranges on a daily basis, providing the plant with ideal growing conditions (temperature and moisture).
Det typiska klimatet med vindar än från Atlanten (kyliga och fuktiga), än från Medelhavet (heta och torra) framkallar dagligen stora temperaturvariationer.
Another factor is the limy-clayey soil.
Därigenom får melonplantorna optimala tillväxtbetingelser (i fråga om temperatur och luftfuktighet).
The clay is basically of illite and montmorillonite, which retain potassium, thus regulating the plant’s uptake of the mineral.
Därutöver består jorden av kalkhaltig lera, som huvudsakligen består av illit och montmorillonit med innehåll av kalium.
This gives the melon a particular perfume and unique characteristics.
Jorden tillför således plantorna kalium, vilket ger melonerna deras särskilda doft och genuina karaktär.
The soil retains water well, ensuring that the plant receives a regular supply.
Vatten hålls lätt kvar i den här typen av jordar, vilket gör att melonerna hela tiden får det vatten de behöver.
Name Qualisud
Namn Qualisud
Address 15, avenue de Bayonne — F-40500 Saint-Sever
Adress 15 avenue de Bayonne, F-40500 Saint Sever
Tel. (33) (0)558 06 53 30
Tfn (33) (0)5 58 06 53 30
Fax (33) (0)562 88 13 91
Fax (33) (0)5 62 88 13 91
Product name: Melon du Quercy.
Produktens beteckning: Melon du Quercy
Certified characteristics: Grown in Quercy, harvested fully ripe.
Certifierade egenskaper: Odlad i Quercy och skördad fullmogen.
Tel. (33) 153 89 80 00
Tfn (33) 153 89 80 00
Canton de Valence d’Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-Clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen.
Canton de Valence d’Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-Clair, Gasque, Montjoi, Pommevic och Valence d’Agen.
Canton de Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet.
Canton de Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque och Sauzet.
Canton de Puy l’Évêque: Floressas, Lacapelle Cabanac, Sérignac, Mauroux.
Canton de Puy l’Evêque: Floressas, Lacapelle Cabanac, Sérignac, Mauroux.
The melons are grown from selected varieties.
Melonerna är av utvalda sorter.
They are harvested when fully ripe and, if possible, before 1 p.m. every day.
De skördas fullmogna och om möjligt före kl. 13.00 varje dag.
Commission Regulation (EC) No 1041/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1041/2007
This Regulation shall enter into force on 12 September 2007.
Denna förordning träder i kraft den 12 september 2007.
Done at Brussels, 11 September 2007.
Utfärdad i Bryssel den 11 september 2007.
to Commission Regulation of 11 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 11 september 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1042/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1042/2007
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
om fastställande av form och innehåll för den räkenskapsinformation som skall översändas till kommissionen inom ramen för avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU samt för övervakning och prognostisering
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2006 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Enligt artikel 8.1 i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU [2] skall det fastställas form och innehåll för de redovisningsuppgifter som avses i artikel 7.1 c i den förordningen och anvisningar för hur de skall sändas till kommissionen.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 1481/2006 [3].
Formen för och innehållet i de räkenskapsuppgifter som skall översändas till kommissionen inom ramen för avslutande av räkenskaperna för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) samt för övervakning och prognostisering fastställs för närvarande i kommissionens förordning (EG) nr 1481/2006 [3].
The Annexes to Regulation (EC) No 1481/2006 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2008.
Bilagorna till förordning (EG) nr 1481/2006 kan inte användas för de avsedda ändamålen under budgetåret 2008.
Regulation (EC) No 1481/2006 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Förordning (EG) nr 1481/2006 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning där formen för och innehållet i räkenskapsuppgifterna för år 2008 fastställs.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Funds Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för jordbruksfonderna.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X-table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Form och innehåll för de räkenskapsuppgifter som avses i artikel 7.1 c i förordning (EG) nr 885/2006 samt överföringssättet till kommissionen skall följa bilagorna I (X-tabell), II (Tekniska specifikationer för överföring av datafiler till EGFJ och EJFLU), III (Memorandum) och IV (Strukturen för EJFLU:s budgetkoder [F109]) till den här förordningen.
Regulation (EC) No 1481/2006 is repealed with effect from 16 October 2007.
Förordning (EG) nr 1481/2006 skall upphöra att gälla från och med den 16 oktober 2007.
It shall apply from 16 October 2007.
Den skall tillämpas från och med den 16 oktober 2007.
OJ L 276, 7.10.2006, p. 3.
EUT L 276, 7.10.2006, s. 3.
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2007
Tekniska specifikationer för överföring av datafiler till EGFJ och EJFLU från och med den 16 oktober 2007
These technical specifications apply in respect of the financial year 2007, which commenced on 16 October 2006.
Dessa tekniska föreskrifter gäller för budgetåret 2007, som började den 16 oktober 2006.
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/STADIUM [1].
Det samordnande organet i medlemsstaten måste överföra datafilerna och tillhörande dokumentation till kommissionen via Statel/Stadium [1].
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the Circa website of the agricultural funds.
Det senaste ”Stadium client”-programmet och mer information om hur man använder Statel/Stadium finns på jordbruksfondernas Circa-webbplats.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Medlemsstaterna måste skapa en datapost för varje enskild komponent av utbetalningar och intäkter som rör EGFJ och EJFLU.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required. Make sure that no double counting occurs.
Om fälten har mer än ett värde, krävs särskilda dataposter som innehåller alla datafält.
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
De följande posterna i filen skall innehålla uppgifter (datarader) i den ordning som anges i den första posten, som beskriver filstrukturen.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
I dataraderna skall tomma fält anges med dubbla semikolon (;;) inne i posten, eller med ett semikolon (;) i slutet av posten.
CZ, HU, PL, RO, SI and SK
CZ, HU, PL, RO, SI och SK
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
Alla fält: inga blanksteg i början eller slutet av ett fält.
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘STADIUM client’).
Datafiler med de egenskaper som anges i 2.4 skall sändas enligt sändningstypen ”X-TABLE-DATA” (se ”Stadium client”).
Annual declaration
Årlig deklaration
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Det samordnande organet i medlemsstaten måste skicka antingen en fil med den årliga deklarationen för samtliga utbetalningsställen eller separata filer med den årliga deklarationen för varje enskilt utbetalningsställe.
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [3].
Filen med den årliga deklarationen skall innehålla totalbeloppen per utbetalningsställe tillsammans med budget- och valutakoder för åtgärder inom ramen för både EGFJ och EJFLU [3].
The files should have the characteristics as described under 2.4.
Filerna skall ha de egenskaper som beskrivs i 2.4.
Each line should contain the following fields (in this order):
Varje rad skall innehålla följande fält (i den ordningen):
paying agency code
kod för utbetalningsställe
amount expresses in the currency code F107
belopp uttryckt i valutakod F107
currency code.
valutakod
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2007):
Filer som uppfyller kraven kommer att ha följande utseende (exempel för budgetåret 2007):
Annual declaration files shall be sent through STATEL/STADIUM with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
Filer med den årliga deklarationen skall sändas via Statel/Stadium enligt sändningstypen ”ANNUAL_DECLARATION”.
Therefore, the Commission has to be asked to delete these files.
Kommissionen skall ombedjas att förstöra dessa filer.
STATEL/STADIUM will be replaced by eDamis once the new version of the STADIUM client has been released.
Statel/Stadium kommer att ersättas av eDamis så snart den nya versionen av ”Stadium client” har släppts.
Furthermore, the underlying software WinCheckCSV will be upgraded to a new version.
Dessutom kommer den tillhörande programvaran WinCheckCSV att uppgraderas till en ny version.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
Anm.: Läs först den inledande anmärkningen om kvantiteter i kapitel 5 i bilaga III.
See Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006.
Se artikel 6 b och c i förordning (EG) nr 885/2006.
DATA RELATING TO PAYMENTS:
UPPGIFTER AVSEENDE BETALNING:
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
F105B: Tvärvillkor: Avdrag eller uteslutning från stöd enligt artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003
amount in Euro
F106: Belopp i euro
F106A: public expenditure in Euro
F106A: Offentliga utgifter i euro
F106B: private sector contribution in Euro
F106B: Den privata sektorns bidrag i euro
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
UPPGIFTER AVSEENDE MOTTAGAREN (DEN SÖKANDE):
holding in less-favoured region (where this affects the rate of aid)
F205: Företag i mindre gynnad region (om detta påverkar stödsatsen)
DATA RELATING TO SECURITY:
UPPGIFTER AVSEENDE SÄKERHET:
amount of processing security (others than tender securities) in euro
F402: Säkerhetsbelopp för bearbetning (andra än säkerhetsbelopp för anbudsförfarande) i euro
EAGF rate of aid (euro) per unit of measurement
F511: EGFJ:s stödsats (i euro) per måttenhet
actual fat content
F517: Faktisk fetthalt
DATA RELATING TO INSPECTIONS:
UPPGIFTER AVSEENDE KONTROLLER:
F604B: Council Regulation (EEC) No 386/90 (substitution checks)
F604B: Kontroll med avseende på utbyte enligt rådets förordning (EEG) nr 386/90
DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS:
UPPGIFTER AVSEENDE STÖDRÄTTIGHETER:
amount of payment entitlement in euro
F700: Belopp för stödrättighet i euro
amount not paid in euro
F701: Belopp i euro som inte utbetalats
area covered by payment made
F702: Areal för vilken betalning har verkställts
Payment entitlements based on areas (normal entitlements)
Stödrättigheter grundade på areal (normala stödrättigheter)
unit value of payment entitlement in euro
F703: Stödrättighets enhetsvärde i euro
F703A: area covered by payment application lodged
F703A: Areal för vilken ansökan om betalning har lämnats in
F703B: area determined
F703B: Fastställd areal
F703C: area not found
F703C: Areal som inte uppmätts
Set-aside entitlement
Arealuttagsrättigheter
F704A: area covered by payment application lodged
F704A: Areal för vilken ansökan om betalning har lämnats in
F704B: area determined
F704B: Fastställd areal
F704C: area not found
F704C: Areal som inte uppmätts
Grassland entitlements
Stödrättigheter för gräsmark
F705A: area covered by payment application lodged
F705A: Areal för vilken ansökan om betalning har lämnats in
F705B: area determined
F705B: Fastställd areal
F705C: area not found
F705C: Areal som inte uppmätts
Other entitlements like national reserve
Övriga stödrättigheter, t.ex. från den nationella reserven
F706A: area covered by payment application lodged
F706A: Areal för vilken ansökan om betalning har lämnats in
F706B: area determined
F706B: Fastställd areal
F706C: area not found
F706C: Areal som inte uppmätts
Payment entitlements subject to special conditions
Stödrättigheter som omfattas av särskilda villkor
F707A: number of livestock units (LU) in the reference period
F707A: Antal djurenheter under referensperioden
F707B: number of livestock units (LU) declared
F707B: Antal djurenheter som deklarerats
F707C: number of livestock units (LU) determined
F707C: Antal djurenheter som fastställts
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS:
YTTERLIGARE UPPGIFTER AVSEENDE EXPORTBIDRAG: