natgillin/translations-raw huggingface dataset:
holding reference, remaining unique in time;
Anläggningens särskilda identifikationsdata, som skall vara permanenta.
house reference, remaining unique in time;
Stallets särskilda identifikationsdata, som skall vara permanenta.
month of sampling.
Provtagningsmånad.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 647/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 647/2007
amending Regulation (EC) No 2229/2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC
om ändring av förordning (EG) nr 2229/2004 om ytterligare genomförandebestämmelser för den fjärde etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [1], särskilt artikel 8.2 andra stycket, och
Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and include a list of the active substances covered by that stage.
I kommissionens förordningar (EG) nr 1112/2002 [2] och (EG) nr 2229/2004 [3] fastställs genomförandebestämmelser för den fjärde etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG, och de innehåller även en förteckning över de verksamma ämnen som omfattas av denna etapp.
It has become apparent that some of the active substances included in the list set out in Regulation (EC) No 2229/2004 have never been on the market as plant protection products as defined by Directive 91/414/EEC, and, consequently, ought not to have been included in that list.
Det har visat sig att vissa av de verksamma ämnena på förteckningen i förordning (EG) nr 2229/2004 aldrig släppts ut på marknaden som växtskyddsmedel i enlighet med direktiv 91/414/EEG, och att de därför inte borde ha tagits med i förteckningen.
Those substances should be removed from that list.
Dessa ämnen bör därför tas bort från förteckningen.
Regulation (EC) No 2229/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2229/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 2229/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 2229/2004 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
This Regulation shall enter into force on the 22nd day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugoandra dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 230, 9.8.1991, p. 1.
EGT L 230, 9.8.1991, s. 1.
Annex I to Regulation (EC) No 2229/2004 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 2229/2004 skall ändras på följande sätt:
In Part A, the entries for the following active substances are deleted:
I del A skall posterna för följande verksamma ämnen utgå:
entries in Group 1 of Part A:
Poster i grupp 1 under del A:
Amino acids/L-Glutamic acid,
Aminosyror/L-glutaminsyra.
Amino acids/L-Tryptophan,
Aminosyror/L-tryptofan.
Resins,
Hartser.
Sodium metabisulphite,
Natriumbisulfit.
Wheat gluten,
Vetegluten.
Maltodextrin;
Maltodextrin.
entries in Group 2.2 of Part A:
Poster i grupp 2.2 under del A:
Citrus extract Notified as Bactericide,
Citrusextrakt (anmält som bakteriedödande medel).
Marigold extract,
Ringblommeextrakt.
Mimosa Tenuiflora extract,
Extrakt av Mimosa tenuiflora.
Plant oils/Blackcurrant bud oil Notified as repellent,
Växtoljor/olja av svartvinbärsknoppar (anmält som bakteriedödande medel).
Plant oils/Eucalyptus oil,
Växtoljor/eukalyptusolja.
Plant oils/Marjoram oil Notified as repellent
Växtoljor/mejramolja (anmält som bakteriedödande medel).
Plant oils/Thyme oil Notified as repellent;
Växtoljor/timjanolja (anmält som bakteriedödande medel).
entry in Group 6.1 of Part A:
Post i grupp 6.1 under del A:
Polyvinyl acetate.
Polyvinylacetat.
entry in Group 6.2 of Part A:
Post i grupp 6.2 under del A:
Ammonium bituminosulfonate;
Ammoniumbitumensulfonat.
In Part B, the entries for the following active substances are deleted:
I del B skall posterna för följande verksamma ämnen utgå:
Z, E 3, 7, 11-trimethyl-2, 6, 10-dodecatrien-1-ol (Farnesol),
(Z,E)-3,7,11-Trimetyl-2,6,10-dodekatrien-1-ol (farnesol).
1, 7 Dioxaspiro-5, 5-undecan,
1,7-Dioxaspiro-5,5-undekan.
3, 7 Dimethyl-26-octadien-1-ol (Geraniol),
3,7-Dimetyl-2,6-oktadien-1-ol (geraniol).
3, 7, 11-Trimetil-1, 6, 10-dodecatrien-3-ol (Nerolidol),
3,7,11-Trimetyl-1,6,10-dodekatrien-3-ol (nerolidol).
(E)-2 methyl-6-methylene-3, 7-octadien-2-ol (isomyrcenol),
(E)-2-Metyl-6-metylen-3,7-oktadien-2-ol (isomyrcenol).
Ethyl 2, 4-decadienoate;
Etyl-2,4-dekadienoat.
In Part F, the entry for the following active substance is deleted:
I del F skall posten för följande verksamma ämne utgå:
Sodium lauryl sulphate;
Natriumlarylsulfat.
In Part G, the entry for the following active substance is deleted:
I del G skall posten för följande verksamma ämne utgå:
Di-1-p-menthene.
Di-1-p-menthen.
Commission Regulation (EC) No 648/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 648/2007
prohibiting fishing for roundnose grenadier in ICES areas Vb, VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the Spanish flag
om förbud mot fiske efter skoläst i ICES-områdena Vb, VI och VII (EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte har jurisdiktion eller utövar suveräna rättigheter) med fartyg som seglar under spansk flagg
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
I rådets förordning (EG) nr 2015/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg för vissa djuphavsbestånd för 2007 och 2008 [3] fastställs kvoter för 2007 och 2008.
The fishing quota allocated for 2007 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Den fiskekvot för 2007 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till den här förordningen för det bestånd som anges i samma bilaga skall anses vara uttömd från och med den dag som fastställs i bilagan.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited from the date stated in that Annex.
Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan.
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Efter den dagen är det även förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9; corrigendum: OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 9, rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 609/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 33).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 609/2007 (EUT L 141, 2.6.2007, s. 33).
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries in areas Vb, VI, VII
EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte har jurisdiktion eller utövar suveräna rättigheter i ICES-områdena Vb, VI, och VII
Commission Regulation (EC) No 649/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 649/2007
establishing a prohibition of fishing for greenland halibut in EC waters of ICES zones IIa and IV, EC and international waters of ICES zone VI by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter liten hälleflundra i EG-vatten i ICES-områdena IIa och IV, EG-vatten och internationella vatten i ICES-område VI med fartyg som seglar under spansk flagg
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11, rättad genom EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).
EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI
EG-vatten i område IIa och IV; EG-vatten och internationella vatten i område VI
Commission Regulation (EC) No 650/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 650/2007
This Regulation shall enter into force on 14 June 2007.
Denna förordning träder i kraft den 14 juni 2007.
to Commission Regulation of 13 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 juni 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 651/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 651/2007
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1], särskilt artikel 9.1 a, och av följande skäl
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN-code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
I enlighet med de allmänna bestämmelserna bör sådana varor som avses i kolumn 1 i den tabell som intagits i bilagan klassificeras enligt det KN-nummer som anges i kolumn 2, av de skäl som anges i kolumn 3 i denna tabell.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN-code indicated in column 2 of that table.
Sådana varor som avses i kolumn 1 i den tabell som intagits i bilagan skall i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt det KN-nummer som anges i kolumn 2 i samma tabell.
Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Om inte annat följer av gällande bestämmelser i gemenskapen avseende systemen för dubbelkontroll samt övervakning på gemenskapsnivå, i förväg eller i efterhand, av textilvaror som importeras till gemenskapen, får bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte stämmer överens med de rättigheter som fastställs i denna förordning fortfarande åberopas enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92 under en period av 60 dagar.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 580/2007 (OJ L 138, 30.5.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 580/2007 (EUT L 138, 30.5.2007, s. 1).
A lightweight garment for women intended to cover the body reaching down to the crotch, made of a knitted self-coloured fabric of synthetic fibres (80 % polyamide and 20 % elastane), the fabric does not contain any rubber thread.
Ett lätt plagg för kvinnor som täcker överkroppen till grenen, gjort av enfärgad syntetfibertrikå (80 % polyamid och 20 % elastan), som inte innehåller gummitrådar.
The garment is fitted with 8 mm wide strips of vulcanised rubber (heading 4008), which are added by stitching them into the neckline, armholes and leg openings.
På klädesplagget har 8 mm breda band av vulkaniserat gummi (nummer 4008) sytts fast i halsringning, ärmhål och benöppningar.
The garment has under wired bra style shaped cups, a lined gusset, adjustable straps and high cut openings for the legs.
Klädesplagget är på insidan försett med BH-formade kupor med metallbyglar och har fodrad gren, reglerbara band samt högt skurna öppningar för benen.
(swimsuit)
(baddräkt)
(See photograph No 641) [1]
(Se foto nr 641) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6112, 611241 and 61124190.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och texten till KN-nummer 6112, 611241 och 61124190.
Since the rubber is added to the garment but not contained in the fabric of the garment, this garment cannot be classified in subheading 61124110 (women's or girls' swimwear of synthetic fibres containing 5 % or more of rubber thread).
Eftersom gummibanden har sytts fast på plagget men inte ingår i trikån i plagget, kan plagget inte klassificeras enligt nummer 61124110 (baddräkter för kvinnor eller flickor, av syntetfibrer, innehållande minst 5 viktprocent gummitråd).
Taking into account its general appearance, the cut and the nature of the fabric, the garment meets the criteria for classification of women's or girls' swimwear of synthetic fibres (CN code 61124190 — other).
Med hänsyn till varans allmänna utseende, skärning och trikåns beskaffenhet så uppfyller klädesplagget kriterierna för klassificering som baddräkt för kvinnor eller flickor, av syntetfibrer (KN-nummer 61124190 – Andra).
Padded textile article composed of two layers of woven textile material (100 % cotton) assembled with padding by stitching.
Vadderad textilvara bestående av två lager vävt textilmaterial (100 % bomull) sammanfogade med vadderingen genom sömnad.
The made up article is assembled by sewing and shows the following characteristics:
Den konfektionerade varan har sammanfogats genom sömnad och har följande egenskaper:
There is an elastic tightening element at the waist.
Den har resår i midjan och den övre delen har hål för armarna.
The upper part of the article has armholes and the sides and the base are completely closed.
Sidorna och den nedre delen är helt slutna.
The cut of the upper part gives the garment its body shape.
Det är den övre delens skärning som ger plagget dess kroppsform.
(Romper bag for children)
(Sovpåse för barn)
(See photograph No 640) [1]
(Se foto nr 640) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7 to Section XI, Note 8 to Chapter 62 and the wording of CN codes 6211, 621142 and 62114290.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 7 till avdelning XI, anmärkning 8 till kapitel 62 samt texten till KN-nummer 6211, 621142 och 62114290.
According to Note 4 a) to Chapter 62 this article cannot be considered as a babies' garment since it is designed for young children of a body height exceeding 86 cm, therefore classification in heading 6209 is excluded.
Enligt anmärkning 4 a till kapitel 62 kan detta plagg inte anses vara ”babykläder” då det är utformat för små barn med en kroppslängd överstigande 86 cm och klassificering enligt nummer 6209 är därför utesluten.
Taking into account the CN Explanatory Notes to heading 6111, which consider babies' romper bags with armholes or sleeves to be garments, the article in question which is designed in the same manner as the ones for babies (the upper part is cut like a garment), only bigger in size, shall also be considered as a garment.
Med beaktande av de förklarande anmärkningarna till KN för nummer 6111, enligt vilka sovpåsar med armhål eller ärmar anses utgöra kläder, skall den aktuella varan, som är utformad på samma sätt som den vara som är avsedd för bebisar (övre delen är skuren som ett plagg) men är större i storlek, också anses utgöra kläder.
Because of the cut of its upper part the article is considered to be a garment of Section XI and not an article of bedding or similar furnishing.
På grund av skärningen på överdelen anses varan vara kläder enligt avdelning XI och inte sängkläder och liknande inredningsartiklar.
Therefore classification in heading 9404 is excluded.
Klassificering enligt nummer 9404 är därför utesluten.
Since in the chapters covering garments there is no specific heading for this kind of article, it has to be classified as ‘other garment’.
Eftersom det i de kapitel som omfattar kläder inte finns något särskilt nummer för den här typen av varor, måste den klassificeras som ”Andra kläder”.
A furnishing article of textile materials to be used in motor-cars.
Inredningsartikel av textilmaterial att användas i personbilar.
It is intended to be placed on seats of motor vehicles and consists of a multi-layered material, the outer layers are made of a woven material (cotton) and the middle layer of a non-woven material, which serves as padding.
Artikeln är avsedd att placeras på säten i motorfordon och består av ett material i flera lager. De yttre lagren är gjorda av ett vävt material (bomull) och mellanlagret, som fungerar som stoppning, är av bondad duk.
(seat cover)
(sätesöverdrag)
(See photograph no 642) [1]
(Se foto nr 642) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of the CN codes 6304 and 63049200.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 6304 och 63049200.
See the HS explanatory notes to heading 6304, which state that this heading includes furnishing articles of textile materials used in motor-cars.
Se de förklarande anmärkningarna till HS nummer 6304 i vilka det anges att detta nummer omfattar inredningsartiklar av textilmaterial för bilar.
This article is not a part of a car seat but an accessory to the seat therefore it cannot be classified in heading 9401.
Denna artikel är inte en del av ett bilsäte utan ett tillbehör till sätet och kan därför inte klassificeras enligt nummer 9401.
See also the HS explanatory notes to heading 9401, Parts.
Se de förklarande anmärkningarna till HS 9401, Delar.
Because this article is designed to be used in motor cars, it cannot be considered as an article of bedding or similar furnishing.
Då artikeln är utformad för att användas i motorfordon kan den inte anses vara ”sängkläder och liknande inredningsartiklar”.
The article is approx. 90 cm long and has a close fitting neckline. It has an opening at the front with a zip fastener of a length of approximately 68 cm.
Den är ca 90 cm lång och har en tätt sittande halsöppning och en öppning framtill med blixtlås med en längd av ca 68 cm.
Commission Regulation (EC) No 652/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 652/2007
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Enligt dessa allmänna regler måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan till den här förordningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3 i samma tabell.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
De varor som beskrivs i kolumn 1 i bilagan skall i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i samma tabell.
A replica of a specific mobile phone (a so-called ‘mock-up’).
En exakt kopia av en specifik mobiltelefon (en mobilattrapp).
The product is made mainly of plastics.
Produkten är huvudsakligen gjord i plast.
It has no electronic components.
Den har inga elektroniska komponenter.
Its size, design and weight are identical to the characteristics of the specific model.
Storlek, design och vikt är identisk med egenskaperna hos förebilden.
It is equipped with buttons allowing the feeling of pushing real buttons.
Den är utrustad med knappar som, när man trycker på dem, känns som riktiga knappar.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3926, 392690 och 39269097.
Because of its construction and the fact that it does not possess the functions of a mobile phone, the product is excluded from heading 8517.
På grund av sin konstruktion och på grund av att den inte har de funktioner som en riktig mobiltelefon har omfattas den inte av nummer 8517.
Although the product is a replica of a specific mobile phone by looking like one and being equipped with buttons providing the feel of a mobile phone, it does not demonstrate any other feature or property of the model in question.
Produkten är en exakt kopia av en specifik mobiltelefon eftersom den ser ut som förebilden och är utrustad med knappar så att den känns som en riktig mobiltelefon, men den uppvisar inte den riktiga modellens övriga egenskaper.
Its main task is to show what a specific mobile phone looks like.
Det huvudsakliga syftet är att visa hur en viss specifik mobiltelefon ser ut.
Therefore the product is excluded from heading 9023.
Därför kan produkten inte omfattas av nummer 9023.
The product is to be classified according to the constituent material (plastics).
Produkten klassificeras därför enligt det material den är gjord av (plast).
A so-called ‘self-inflatable mattress’ intended for outdoor use, with the following dimensions: 185 cm (L), 66 cm (W) and 3,8 cm (H).
En så kallad ”självuppblåsande madrass”, avsedd för utomhusbruk, med följande mått: längd 185 cm, bredd 66 cm och höjd 3,8 cm.
The outer surface of the article consists of a textile fabric of synthetic fibres coated on the inner side with plastic.
Madrassens utsida består av ett textilmaterial av syntetfiber som på insidan är belagt med plast.
It incorporates a sheet (thickness approximately 3,5 cm) of polyurethane foam with open cells.
Den innehåller en skiva (med en tjocklek av ca 3,5 cm) av polyuretanskum med öppna celler.
The outer surface of the article increases the friction with other products (for example, sleeping bags) and is durable, resisting dirt, dampness and punctures.
Ytskiktet på varan ökar friktionen mot andra material (t.ex. sovsäckar), är slitstarkt och står emot smuts, fukt och punktering.
It has a valve which allows air to go in when being unrolled and out when being rolled.
Den är försedd med en ventil som låter luften strömma in när madrassen rullas upp och ut när den rullas in.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6306 and 63064000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 6306 och 63064000.
Due to its objective characteristics (friction, dirt resistance, durability) and the fact that it is intended for outdoor use, the product is a camping good.
På grund av dess faktiska egenskaper (friktion, smutsavvisande yta och hållbarhet) och att den är avsedd för utomhusbruk så anses produkten vara en campingartikel.
It is excluded from Chapter 94 because the article is a pneumatic mattress (see Note 1(a) to Chapter 94).
Varan omfattas inte av kapitel 94 då det är fråga om en luftmadrass (se anm. 1 a till kapitel 94).
The product is to be classified under subheading 63064000 as a camping good being a pneumatic mattress of textile.
Produkten klassificeras enligt KN-nummer 63064000 som en campingartikel, då det rör sig om en luftmadrass av textil.