natgillin/translations-raw huggingface dataset:
removal of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact,
exempelvis avlägsnande av antändningskällor, tillgång till tillfredsställande ventilation/andningsskydd, begränsning av damm, förhindrande av kontakt med hud och ögon.
environmental precautions such as:
Miljöskyddsåtgärder,
keeping away from drains, surface- and ground-water and soil, possible need to alert the neighbourhood,
exempelvis förhindrande av att produkten når avlopp, yt- eller grundvatten och mark, eventuellt behov av att varna befolkningen i grannskapet.
methods for cleaning up such as:
Rengöringsmetoder,
use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.
exempelvis användning av absorberande material (t.ex. sand, kiselgur, syrabindare, universalbindare, sågspån osv.), reduktion av gaser/ånga med vatten, utspädning.
Also consider the need for indications such as: ‘never use, neutralise with ...’.
Beakta även behovet av upplysningar av typen: ”använd aldrig ...”, ”neutralisera med ...”.
If appropriate refer to headings 8 and 13.
Hänvisa i förekommande fall till rubrikerna 8 och 13.
HANDLING AND STORAGE
HANTERING OCH LAGRING
Information in this section shall relate to the protection of human health, safety and the environment.
Informationen i detta avsnitt skall hänföra sig till skyddet för människors hälsa, säkerheten och miljön.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC.
Uppgifterna skall hjälpa arbetsgivaren att utforma arbetsmetoderna och organisationen i enlighet med artikel 5 i direktiv 98/24/EG.
Where a chemical safety report or a registration is required, the information in this section shall be consistent with the information given, for the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
Om det krävs en kemikaliesäkerhetsrapport eller registrering skall informationen i detta avsnitt överensstämma med den information som lämnas för de identifierade användningar och exponeringsscenarier som anges i bilagan till säkerhetsdatabladet.
Specify precautions for safe handling including advice on technical measures such as:
Ange försiktighetsmått för säker hantering inklusive råd om tekniska åtgärder såsom
containment, local and general ventilation, measures to prevent aerosol and dust generation and fire, measures required to protect the environment (e.g. use of filters or scrubbers on exhaust ventilation, use in a bunded area, measures for collection and disposal of spillages, etc.) and any specific requirements or rules relating to the substance or preparation (e.g. procedures or equipment which are prohibited or recommended) and if possible give a brief description.
inneslutning, lokal och allmän ventilation, åtgärder för att förhindra bildandet av aerosoler och damm, uppkomsten av brand samt miljöskyddsåtgärder (t.ex. användning av filter eller skrubber för utgående ventilation, användning i invallade områden, åtgärder för uppsamling och bortskaffande av spill, osv.). Ange vidare särskilda krav eller regler som gäller ämnet eller beredningen (t.ex. metoder eller utrustning som rekommenderas eller inte är tillåtna), med en kort beskrivning i tillämpliga fall.
Specify the conditions for safe storage such as:
Ange vad som krävs för säker lagring, t.ex.
specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
särskild utformning av lagerlokaler eller lagringskärl (inklusive skyddsväggar och ventilation), oförenliga material, lagringsbetingelser (temperatur- och luftfuktighetsgräns/intervall, ljus, inert gas osv.), särskild elektrisk utrustning och förhindrande av statisk elektricitet.
Give advice if relevant on quantity limits under storage conditions.
Lämna vid behov råd om kvantitetsgränser vid lagring.
In particular indicate any special requirements such as the type of material used in the packaging/containers of the substance or preparation.
Ange alla särskilda krav, t.ex. den materialtyp som skall användas i förpackningar/behållare för ämnet eller beredningen.
Specific use(s)
Specifika användningsområden
For end products designed for specific use(s), recommendations shall refer to the identified use(s) and be detailed and operational.
När det gäller slutprodukter avsedda för speciella användningar, skall rekommendationerna syfta till de identifierade användningarna och vara detaljerade och praktiskt genomförbara.
If possible, reference shall be made to industry- or sector-specific approved guidance.
Om möjligt skall referens ges till industri- eller sektorsspecifik vägledning.
EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTION
BEGRÄNSNING AV EXPONERINGEN/PERSONLIGT SKYDD
Specify currently applicable specific control parameters including occupational exposure limit values and/or biological limit values.
Ange vad som behöver övervakas enligt gällande regler, inbegripet gränsvärden för exponering på arbetsplatsen och/eller biologiska gränsvärden.
Values shall be given for the Member State where the substance or preparation is placed on the market.
Värdena skall anges för den medlemsstat där ämnet eller beredningen släpps ut på marknaden.
Give information on currently recommended monitoring procedures.
Informera om aktuella rekommenderade övervakningsförfaranden.
Where a Chemical Safety Report is required, the relevant DNELs and PNECs for the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
Om det krävs en kemikaliesäkerhetsrapport skall de relevanta DNEL och PNEC för ämnet lämnas för de exponeringsscenarier som anges i bilagan till säkerhetsdatabladet.
For preparations, it is useful to provide values for those constituent substances which are required to be listed in the Safety Data Sheet according to heading 3.
För beredningar är det lämpligt att ange värden för de beståndsdelar som måste anges i säkerhetsdatabladet enligt rubrik 3.
Exposure controls
Begränsning av exponeringen
For the purposes of this document exposure control means the full range of specific risk management measures to be taken during use in order to minimise worker and environmental exposure.
I detta dokument avses med begränsning av exponeringen samtliga särskilda riskhanteringsåtgärder som skall vidtas under användningen för att reducera arbetstagarnas och miljöns exponering till ett minimum.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures shall be given in Section 8 of the Safety Data Sheet for the identified uses set out in the Safety Data Sheet.
Om det krävs en kemikaliesäkerhetsrapport skall en sammanfattning av riskhanteringsåtgärderna lämnas i avsnitt 8 i säkerhetsdatabladet för de identifierade användningar som fastställs i säkerhetsdatabladet.
Occupational exposure controls
Begränsning av exponeringen på arbetsplatsen
This information will be taken into account by the employer in carrying out an assessment of risk to the health and safety of workers for the substance or preparation under Article 4 of Directive 98/24/EC, which requires, in the order of priority:
Denna information skall användas av arbetsgivaren för att bedöma vilka risker som ämnet eller beredningen utgör för arbetstagarnas säkerhet och hälsa i enlighet med artikel 4 i direktiv 98/24/EG, vilket kräver följande, i prioriteringsordning:
design of appropriate work processes and engineering controls, the use of adequate equipment and materials,
Utformning av lämpliga arbetsprocesser och tekniska kontrollåtgärder, användning av ändamålsenlig utrustning och material.
the application of collective protection measures at source, such as adequate ventilation and appropriate organisational measures, and
Tillämpning av gemensamma skyddsåtgärder vid exponeringskällan, exempelvis tillräcklig ventilation och lämpliga organisatoriska åtgärder.
where exposure cannot be prevented by other means the use of individual protection measures, such as personal protection equipment.
När exponeringen inte kan förhindras på annat sätt tillämpning av individuella skyddsåtgärder, t.ex. personlig skyddsutrustning.
Therefore provide suitable and adequate information on these measures to enable a proper risk assessment to be carried out under Article 4 of Directive 98/24/EC.
Ange därför lämplig och adekvat information om sådana åtgärder för att möjliggöra en korrekt riskbedömning enligt artikel 4 i direktiv 98/24/EG.
This information shall complement that already given under heading 7.1.
Denna information skall komplettera den som ges enligt rubrik 7.1.
Where individual protection measures are needed, specify in detail which equipment will provide adequate and suitable protection.
Om individuella skyddsåtgärder behövs, ange i detalj den utrustning som ger ett tillräckligt och lämpligt skydd.
Take into account Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [59] and make reference to the appropriate CEN standards:(a) Respiratory protection
Beakta rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning [59] och hänvisa till relevanta CEN-standarder.a) Andningsskydd
For dangerous gases, vapours or dust, specify the type of protective equipment to be used, such as:
När det gäller farliga gaser, ångor eller damm, ange vilken typ av skyddsutrustning som skall användas, t.ex.
self contained breathing apparatus, adequate masks and filters.
tryckluftsapparat, lämpliga ansiktsmasker och filter.
Hand protection
Handskydd
Specify clearly the type of gloves to be worn when handling the substance or preparation, including:
Ange tydligt vilken typ av handskar som skall användas vid hantering av ämnet eller beredningen:
the type of material,
Typ av material.
the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure.
Handskmaterialets genombrottstid med hänsyn tagen till hudexponeringens mängd och varaktighet.
If necessary indicate any additional hand protection measures.
Ange vid behov eventuella ytterligare handskyddsåtgärder.
Specify the type of eye protection equipment required such as:
Ange vilken typ av ögonskydd som krävs, t.ex.
safety glasses, safety goggles, face shield.
skyddsglasögon, korgglasögon eller visir.
Skin protection
Hudskydd
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as:
Om det är nödvändigt att skydda någon annan kroppsdel än händerna, ange vilken typ av skyddsutrustning som krävs, t.ex.
apron, boots and full protective suit.
förkläde, skyddsskor eller hel skyddsdräkt.
If necessary, indicate any additional skin protection measures and specific hygiene measures.
Ange vid behov eventuella ytterligare hudskyddsåtgärder och särskilda hygieniska åtgärder.
Environmental exposure controls
Begränsning av miljöexponeringen
Specify the information required by the employer to fulfil his commitments under Community environmental protection legislation.
Ge den information som krävs för att arbetsgivaren skall kunna uppfylla sina skyldigheter enligt gemenskapens gällande miljöskyddslagstiftning.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of the environment to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
Om det krävs en kemikaliesäkerhetsrapport skall en sammanfattning lämnas av de riskhanteringsåtgärder som ger adekvat kontroll över miljöns exponering för ämnet för de exponeringsscenarier som anges i bilagan till säkerhetsdatabladet.
PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
FYSIKALISKA OCH KEMISKA EGENSKAPER
To enable proper control measures to be taken, provide all relevant information on the substance or preparation, particularly the information listed under heading 9.2.
Ge all relevant information om ämnet eller beredningen för att möjliggöra att lämpliga skyddsåtgärder vidtas, särskilt den information som anges under rubrik 9.2.
The information in this section shall be consistent with the information provided in a registration where one is required.
Informationen i detta avsnitt skall överensstämma med den information som lämnas i registreringsunderlaget, när registrering krävs.
Appearance:
Utseende
indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
Ange ämnets eller beredningens aggregationstillstånd (fast form, vätska eller gas) och färg vid leveransen.
Odour:
Lukt
if odour is perceptible, give a brief description of it.
Ge en kort beskrivning av eventuellt märkbar lukt.
Important health, safety and environmental information
Viktig hälso-, säkerhets- och miljöinformation
indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, indicate the concentration.
Ange ämnets eller beredningens pH-värde vid leverans eller i vattenlösning. Ange i det senare fallet även koncentrationen.
Boiling point/boiling range
Kokpunkt/kokpunktsintervall:
Flash point
Flampunkt:
Flammability (solid, gas)
Brandfarlighet (fast form, gas):
Explosive properties
Explosiva egenskaper
Oxidising properties
Oxiderande egenskaper
Vapour pressure
Ångtryck
Relative density
Relativ densitet
Solubility
Löslighet:
Water solubility
Löslighet i vatten
Partition coefficient: n-octanol/water
Fördelningskoefficient n-oktanol/vatten:
Vapour density
Ångdensitet:
Evaporation rate
Avdunstningshastighet:
Other information
Annan information
Indicate other important safety parameters, such as miscibility, fat solubility (solvent — oil to be specified), conductivity, melting point/melting range, gas group (useful for Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres [60]), auto-ignition temperature, etc.Note 1
Ange andra viktiga skyddsparametrar, t.ex. blandbarhet, löslighet i fett (lösningsmedel – olja skall specificeras), konduktivitet, smältpunkt/smältpunktsintervall, explosionsgrupp (användbar i samband med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar [60]) och termisk tändtemperatur.Anmärkning 1
The above properties shall be determined in accordance with the specifications laid down in the Commission Regulation on testing methods referred to in Article 13(3) or any other comparable method.
Ovanstående egenskaper skall bestämmas enligt de specifikationer som fastställs i den kommissionsförordning om testmetoder som avses i artikel 13.3 eller med andra jämförbara metoder.
For preparations, information shall normally be given on the properties of the preparation itself.
I fråga om beredningar skall informationen normalt avse själva beredningens egenskaper.
However, if it is stated that a particular hazard does not apply, clearly differentiate between cases where no information is available to the classifier, and cases where negative test results are available.
Om det uppges att en viss farlig egenskap inte förekommer, måste tydlig skillnad göras mellan fall där det saknas information och fall där det föreligger negativa testresultat.
If it is considered necessary to give information about the properties of individual components, please indicate clearly what the data refers to.
Där det anses nödvändigt att informera om individuella beståndsdelars egenskaper, ange tydligt vad uppgifterna refererar till.
STABILITY AND REACTIVITY
STABILITET OCH REAKTIVITET
State the stability of the substance or preparation and the possibility of hazardous reactions occurring under certain conditions of use and also if released into the environment.
Ange ämnets eller beredningens stabilitet och risken för farliga reaktioner under särskilda användningsförhållanden och vid utsläpp i miljön.
Conditions to avoid
Förhållanden som skall undvikas
List those conditions such as temperature, pressure, light, shock, etc., which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Ange förhållanden som kan orsaka farliga reaktioner, t.ex. temperatur, tryck, ljus eller stötar, och ge om möjligt en kortfattad beskrivning.
Materials to avoid
Material som skall undvikas
List materials such as water, air, acids, bases, oxidising agents or any other specific substance which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Ange alla ämnen som kan orsaka farliga reaktioner, t.ex. vatten, luft, syror, baser eller oxidationsmedel, och ge om möjligt en kortfattad beskrivning.
Hazardous decomposition products
Farliga sönderdelningsprodukter
List hazardous materials produced in dangerous amounts upon decomposition.
Ange vilka farliga produkter som bildas i riskabel mängd vid sönderdelning.
Address specifically:
Ange särskilt
the need for and the presence of stabilisers,
behovet av stabilisatorer och närvaron av sådana i produkten,
the possibility of a hazardous exothermic reaction,
risken för en farlig exoterm reaktion,
safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
om säkerhetsaspekterna påverkas av att ämnets eller beredningens fysikaliska tillstånd förändras,
hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water,
eventuella farliga sönderdelningsprodukter som bildas vid kontakt med vatten,
possibility of degradation to unstable products.
om nedbrytning kan ske till instabila produkter.
TOXICOLOGICAL INFORMATION
TOXIKOLOGISK INFORMATION
This section deals with the need for a concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects, which can arise if the user comes into contact with the substance or preparation.
Detta avsnitt avser behovet av en kortfattad men fullständig och lättförståelig beskrivning av de skilda toxikologiska (hälso)effekter som kan framkallas om användaren kommer i kontakt med ämnet eller beredningen.
The information shall include dangerous-to-health effects from exposure to the substance or preparation, based on the conclusion from, for example, test data and experience.
Informationen skall omfatta hälsofarliga effekter vid exponering för ämnet eller beredningen, grundade på slutsatser av t.ex. testdata och erfarenhet.
The information shall also include, where appropriate, delayed, immediate and chronic effects from short- and long-term exposure such as sensitisation, narcosis, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity (developmental toxicity and fertility).
Informationen skall också i förekommande fall omfatta fördröjda, omedelbara och kroniska effekter av korttids- och långtidsexponering som t.ex. allergiframkallande egenskaper, narkotisk verkan, cancerframkallande egenskaper, mutagenitet och reproduktionstoxicitet (fosterskadande effekter och fertilitet).
It shall also include information on the different routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and eye contact), and describe the symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics.
Den skall också omfatta olika exponeringsvägar (inandning, förtäring, kontakt med hud och ögon) och beskriva de symptom som hör ihop med produktens fysikaliska, kemiska och toxikologiska egenskaper.
Taking account of the information already provided under heading 3, composition/information on ingredients, it may be necessary to make reference to specific health effects of certain substances in the preparation.
Med beaktande av den information som redan lämnats under rubrik 3, ”Sammansättning/information om beståndsdelar”, kan det vara nödvändigt att nämna särskilda hälsoeffekter som härrör från vissa ämnen i beredningen.
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a Chemical Safety Report where required and shall give information on the following groups of potential effects:
Informationen i detta avsnitt skall överensstämma med den information som lämnas i registreringsunderlaget, när registrering krävs, och/eller i en kemikaliesäkerhetsrapport när sådan krävs, och skall ge information om följande grupper av möjliga effekter:
toxicokinetics, metabolism and distribution,
Toxikokinetik, metabolism och distribution.
acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),
Akuta effekter (akut toxicitet, irritation och korrosivitet).
sensitisation,
Allergiframkallande egenskaper.
repeated dose toxicity, and
Toxicitet vid upprepad dosering.
CMR effects (carcinogenity, mutagenicity and toxicity for reproduction).
CMR-effekter (cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska egenskaper).
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI of this Regulation shall be given.
För ämnen som omfattas av registreringsplikten skall en sammanfattning av den information som sammanställts enligt bilagorna VII–XI till denna förordning ingå.
The information shall also include the result of the comparison of the available data with the criteria given in Directive 67/548/EEC for CMR, categories 1 and 2, following paragraph 1.3.1 of Annex I of this Regulation.
Informationen skall också omfatta resultatet av jämförelsen av tillgängliga data med de kriterier som anges i direktiv 67/548/EEG för CMR-ämnen i kategorierna 1 och 2, enligt punkt 1.3.1 i bilaga I till den här förordningen.
ECOLOGICAL INFORMATION
EKOLOGISK INFORMATION
Describe the possible effects, behaviour and environmental fate of the substance or preparation in air, water and/or soil.
Beskriv ämnets eller beredningens tänkbara effekter, omvandling, spridning och fördelning i luft, vatten eller mark.
Where available, give relevant test data (e.g. LC50 fish ≤ 1 mg/l).
Lämna relevanta testdata (t.ex. LC50 fisk ≤ 1 mg/l) när de finns tillgängliga.
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a Chemical Safety Report where required.
Informationen i detta avsnitt skall överensstämma med den information som lämnas i registreringsunderlaget, när registrering krävs, och/eller i en kemikaliesäkerhetsrapport när sådan krävs.
Describe the most important characteristics likely to have an effect on the environment owing to the nature of the substance or preparation and likely methods of use.
Beskriv de egenskaper som främst kan leda till miljöpåverkan, med beaktande av ämnets eller beredningens art och troliga användningsområden.
Information of the same kind shall be supplied for dangerous products arising from the degradation of substances and preparations.
Information av samma slag skall även lämnas för farliga produkter som uppstår vid nedbrytning av ämnen och beredningar.
This may include the following:
Detta kan omfatta följande:
Ecotoxicity
Ekotoxicitet
This shall include relevant available data on aquatic toxicity, both acute and chronic for fish, crustaceans, algae and other aquatic plants.
Ange relevanta tillgängliga uppgifter om akut och kronisk toxicitet i vattenmiljö för fisk, skaldjur, alger och andra vattenlevande växter.
In addition, toxicity data on soil micro- and macro-organisms and other environmentally relevant organisms, such as birds, bees and plants, shall be included when available.
Lämna även tillgängliga uppgifter om toxiciteten för jordlevande mikro- och makroorganismer och för andra ur miljösynpunkt relevanta organismer, såsom fåglar, bin och växter.
Where the substance or preparation has inhibitory effects on the activity of micro-organisms, the possible impact on sewage treatment plants shall be mentioned.
Om ämnet eller beredningen har en hämmande inverkan på mikroorganismers aktivitet, skall möjlig påverkan på avloppsreningsverk nämnas.