natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on evidence provided from the concerned Member States the Commission concluded that the specific geographical situation of Ireland and Northern Ireland and, at this stage, the lack of development prospects for rail freight services and international rail passenger services would justify extending the derogations by another five years.
På grundval av informationen från de berörda medlemsstaterna har kommissionen konstaterat att det skulle vara befogat att förlänga undantagen med ytterligare fem år med hänsyn till Irlands och Nordirlands specifika geografiska situation och de i nuläget bristande utvecklingsmöjligheterna när det gäller godstransporter och internationell persontrafik på järnväg.
In the coming years, the potential cost of complying with the requirements of the Directives covered by the derogations would outweigh the potential benefits of a full implementation of the regulatory framework for a Community-wide market for rail transport services.
Under de närmaste åren skulle de potentiella kostnaderna för att uppfylla de krav i direktivet som omfattas av undantag bli större än de potentiella fördelarna med ett fullständigt genomförande av regelverket för en gemenskapsomfattande marknad för järnvägstransporttjänster.
Several requests by the Commission for further substantiation of the requests and delays in their provision have led to a delay in the establishment of this Decision.
Då kommissionen flera gånger har begärt ytterligare underlag för ansökningarna och inlämningen av underlaget har försenats har också upprättandet av det här beslutet försenats.
The Decision extending the derogations granted to Ireland and the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, should take retroactive effect from 15 March 2008.
Beslutet om att förlänga de undantag som beviljats Irland och Förenade kungariket, med avseende på Nordirland, bör få verkan retroaktivt från och med den 15 mars 2008.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Developing European Railways Committee, set up by Article 11a of Directive 91/440/EEC and by Article 35 of Directive 2001/14/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för utveckling av gemenskapens järnvägar som upprättats genom artikel 11a i direktiv 91/440/EEG och artikel 35 i direktiv 2001/14/EG.
The derogation granted to Ireland and the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, referred to in Article 14a(1) of Directive 91/440/EEC is extended until 14 March 2013.
Det undantag som beviljats Irland och Förenade kungariket, med avseende på Nordirland, och som avses i artikel 14a.1 i direktiv 91/440/EEG förlängs härmed till den 14 mars 2013.
The derogation granted to Ireland and the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, referred to in Article 33(1) of Directive 2001/14/EC is extended until 14 March 2013.
Det undantag som beviljats Irland och Förenade kungariket, med avseende på Nordirland, och som avses i artikel 33.1 i direktiv 2001/14/EG förlängs härmed till den 14 mars 2013.
This Decision shall apply from 15 March 2008.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 15 mars 2008.
This Decision is addressed to Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Irland och Förenade kungariket.
authorising the United Kingdom to conclude an agreement with the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man for transfers of funds between the United Kingdom and each of these territories to be treated as transfers of funds within the United Kingdom, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council
om bemyndigande för Förenade kungariket att ingå en överenskommelse med förvaltnings-områdena Bailiwick of Jersey, Bailiwick of Guernsey och Isle of Man om att överföringar av medel mellan Förenade kungariket och vart och ett av dessa områden ska behandlas som överföringar inom Förenade kungariket i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1781/2006
(notified under document number C(2008) 7812)
[delgivet med nr K(2008) 7812]
Having regard to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds [1], and in particular Article 17 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1781/2006 av den 15 november 2006 om information om betalaren som skall åtfölja överföringar av medel [1], särskilt artikel 17,
Having regard to the application from the United Kingdom,
med beaktande av Förenade kungarikets ansökan, och
On 15 December 2006, the United Kingdom requested a derogation under Article 17 of Regulation (EC) No 1781/2006 for the transfers of funds between the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, the Isle of Man and the United Kingdom.
Förenade kungariket ansökte den 15 december 2006 om undantag enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 1781/2006 för överföringar av medel mellan förvaltnings-områdena Bailiwick of Jersey, Bailiwick of Guernsey samt Isle of Man och Förenade kungariket.
In accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1781/2006, transfers of funds between the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, the Isle of Man respectively and the United Kingdom have been provisionally treated as transfers of funds within the United Kingdom from 1 January 2007.
På grundval av artikel 17.2 i förordning (EG) nr 1781/2006 har överföringar av medel mellan Bailiwick of Jersey, Bailiwick of Guernsey samt Isle of Man och Förenade kungariket sedan den 1 januari 2007 tillfälligt betraktats som överföringar inom Förenade kungariket.
Member States were informed at the meeting of the Committee for the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing of 18 April 2008 that the Commission considered that it had received the information necessary for appraising the request made by the United Kingdom.
Medlemsstaterna informerades vid ett sammanträde den 18 april 2008 i kommittén för förebyggande av penningtvätt och finansiering av terrorism om att kommittén ansåg sig förfoga över den information som kommittén behövde för att bedöma Förenade kungarikets ansökan.
The Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, and the Isle of Man do not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the EC Treaty but form part of the currency area of the United Kingdom and therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Bailiwick of Jersey, Bailiwick of Guernsey, och Isle of Man ingår inte i gemenskapens territorium i den mening som avses i artikel 299 i EG-fördraget, men ingår i Förenade kungarikets valutaområde och uppfyller därför det villkor som anges i artikel 17.1 a i förordning (EG) nr 1781/2006.
Payment services providers in the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man participate directly in payment and settlement systems in the United Kingdom, and will participate in the future ‘faster payments’ system.
Betalningsleverantörer i Bailiwick of Jersey, Bailiwick of Guernsey och Isle of Man deltar direkt i Förenade kungarikets betalnings- och avvecklingssystem och kommer att delta i det framtida systemet för snabbare betalningar.
They therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(b) of Regulation (EC) No 1781/2006.
De uppfyller därför det villkor som anges i artikel 17.1 b i förordning (EG) nr 1781/2006.
The Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man respectively have incorporated into their legal orders provisions corresponding to those of Regulation (EC) No 1781/2006 in particular through the ‘Community provisions (wire transfers) (Jersey) Regulations 2007’, the ‘Transfers of funds ordinances for Guernsey, Sark and Alderney (Bailiwick of Guernsey)’, the ‘Isle of Man’s European Communities (Wire Transfers Regulation) (application) Order 2007’ and the ‘Isle of Man’s EC Wire Transfer Regulations 2007’.
Bailiwick of Jersey, Bailiwick of Guernsey och Isle of Man har i sina respektive rättsordningar införlivat bestämmelser motsvarande bestämmelserna i förordning (EG) nr 1781/2006, särskilt genom Jerseys föreskrifter från 2007 angående gemenskapens bestämmelser om överföringar på elektronisk väg, Guernseys förordningar om överföringar av medel när det gäller Guernsey, Sark och Alderney, Isle of Mans föreskrifter om Europeiska gemenskapernas förordning om överföringar på elektronisk väg (tillämpningsföreskrifter) från 2007 och Isle of Mans bestämmelser om Europeiska gemenskapernas förordning om överföringar på elektronisk väg från 2007.
The Money Laundering (Jersey) Order 2008 supplemented by the Handbook for the prevention and detection of money laundering and the financing of terrorism, the Bailiwick of Guernsey’s Criminal Justice (Proceeds of Crime) Regulations 2007 supplemented by the Handbook for financial services businesses on countering financial crime and terrorist financing, and the Isle of Man’s Criminal Justice (Money Laundering) Code 2007 supplemented by the Anti-money laundering guidance notes handbook, respectively contribute to the building of a sound anti-money laundering regime in these three jurisdictions.
Jerseys förordning om penningtvätt från 2008, som åtföljs av en handbok om förebyggande och avslöjande av penningtvätt och av terrorismfinansiering, Bailiwick of Guernseys straffrättsföreskrifter (straffrättsliga förfaranden) från 2007, som åtföljs av en handbok om hur företag som tillhandahåller finansiella tjänster kan motverka brott på finansområdet och terrorismfinansiering och Isle of Mans straffrättslag (penningtvätt) från 2007, som åtföljs av en handbok om hur penningtvätt kan motverkas, bidrar till att skapa goda system för att förebygga penningtvätt i de tre jurisdiktionerna.
The Terrorism (United Nations Measures) (Channel Islands) Order 2001 (SI 2001 No 3363) and The Terrorism (United Nations Measures) (Isle of Man) Order 2001 (SI 2001 No 3364) as well as the Al-Qa’ida and Taliban (United Nations Measures) (Channel Islands) Order 2002 (SI 2002 No 258) and Al-Qa’ida and Taliban (United Nations Measures) (Isle of Man) Order 2002 (SI 2002 No 259), in combination with the use of a consolidated list of asset freeze targets issued by the United Kingdom which covers the financial sanctions targets listed by the United Nations, the European Union and the United Kingdom, ensure that appropriate measures are in place in the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man to impose financial penalties vis-à-vis entities or persons listed by the United Nations or the European Union.
Genom terrorismförordningen (FN:s åtgärder) (Kanalöarna) från 2001 (SI 2001 nr 3363), terrorismförordningen (FN:s åtgärder) (Isle of Man) från 2001 (SI 2001 nr 3364) samt förordningen om Al-Qaida och talibanerna (FN:s åtgärder) (Kanalöarna) från 2002 (SI 2002 nr 258) och förordningen om Al-Qaida och talibanerna (FN:s åtgärder) (Isle of Man) från 2002 (SI 2002 nr 259) vilka kombineras med den konsoliderade förteckningen över de mål för frysning av tillgångar som sammanställts av Förenade kungariket och som täcker de mål för finansiella sanktioner som ställts upp av Förenta nationerna, Europeiska unionen och Förenade kungariket säkras att det i Bailiwick of Jersey, Bailiwick of Guernsey och Isle of Man har införts lämpliga åtgärder genom vilka det är möjligt att vidta finansiella sanktioner gentemot de enheter och personer som finns med i Förenta nationernas och Europeiska unionens förteckningar.
Therefore, the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man have adopted the same rules as those established under Regulation (EC) No 1781/2006 and require their respective payment services providers to apply them, thus fulfilling the criterion set out in Article 17(1)(c) of that Regulation.
Bailiwick of Jersey, Bailiwick of Guernsey och Isle of Man har således antagit samma regler som de regler som anges i förordning (EG) nr 1781/2006 och har ålagt betalningsleverantörerna att tillämpa dem, vilket innebär att det villkor som anges i artikel 17.1 c i förordningen uppfylls.
It is therefore appropriate to grant to the United Kingdom the requested derogation.
Förenade kungariket bör därför beviljas det begärda undantaget.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för förebyggande av penningtvätt och finansiering av terrorism.
The United Kingdom shall be authorised to conclude agreements with the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man respectively, to the effect that the transfers of funds between the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, the Isle of Man respectively and the United Kingdom are treated as transfers of funds within the United Kingdom for the purposes of Regulation (EC) No 1781/2006.
Förenade kungariket bemyndigas härmed att ingå överenskommelser med Bailiwick of Jersey, Bailiwick of Guernsey respektive Isle of Man som innebär att överföringar av medel mellan Bailiwick of Jersey, Bailiwick of Guernsey, respektive Isle of Man och Förenade kungariket behandlas som överföringar inom Förenade kungariket i enlighet med förordning (EG) nr 1781/2006.
authorising the United Kingdom to benefit from a provision laid down in point 8.5 of Annex IIA to Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards a fishing effort pool system for trawlers and similar fishing vessels operating in the North Sea and to the west of Scotland
om tillstånd för Förenade kungariket att omfattas av bestämmelserna i punkt 8.5 i bilaga IIA till rådets förordning (EG) nr 40/2008 avseende ett poolsystem för fiskeansträngningar för trålare och liknande fiskefartyg som fiskar i Nordsjön och i vattnen väster om Skottland
(notified under document number C(2008) 7801)
[delgivet med nr K(2008) 7801]
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular the second subparagraph of point 8.7 of Annex IIA thereto,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 40/2008 av den 16 januari 2008 om fastställande för år 2008 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt punkt 8.7 andra stycket i bilaga IIA,
Points 8 and 14 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008 specify the maximum allowable fishing effort by defining maximum number of days at sea for which Community vessels of length overall equal to or greater than 10 metres carrying on board certain types of gear may be present within certain areas ranging from the Kattegat to the west of Scotland.
I punkterna 8 och 14 i bilaga IIA till förordning (EG) nr 40/2008 fastställs den högsta tillåtna fiskeansträngningen genom att man definierar det maximala antalet dagar ett gemenskapsfartyg med en största längd på tio meter eller mer som ombord medför vissa typer av fiskeredskap, får vistas i vissa områden mellan Kattegatt och området väster om Skottland.
Point 8.5 of that Annex enables a Member State to manage, during the 2008 management period, its fishing effort allocations according to a kilowatt-day system.
Enligt punkt 8.5 i den bilagan får medlemsstaterna under förvaltningsperioden 2008 administrera den fiskeansträngning som de tilldelas enligt ett system med kilowattdagar.
Such a management system allows allocating to fishing vessels a maximum number of days at sea different from those set out in that Annex, provided that the overall amounts of kilowatt-days corresponding to the combination of gear grouping and operational area to which the vessels belong is respected.
Genom systemet kan de tilldela fartyg ett maximalt antal dagar till sjöss som skiljer sig från föreskrifterna i den bilagan, under förutsättning att man respekterar det sammanlagda antalet kilowattdagar som får beviljas för den kombination av geografiska områden och redskapsgrupper av vilka fartyget berörs.
Point 8.6 of that Annex specifies that such a reallocation of days at sea shall be made with a view to a more efficient use of fishing opportunities or in order to stimulate fishing practices that lead to reduced discards and lower fishing mortality of both juvenile and adult fish.
I punkt 8.6 i den bilagan fastställs att en sådan omfördelning ska göras med tanke på ett mer effektivt utnyttjande av fiskemöjligheterna eller i syfte att främja fiskemetoder som leder till en minskning av de mängder som kastas överbord och minskad dödlighet både för ungfisk och vuxen fisk.
Point 8.7 of that Annex provides the level of data detail that is requested from a Member State wishing to obtain the Commission’s authorisation for implementing such an alternative fishing effort management system.
I punkt 8.7 i den bilagan fastställs detaljnivån för de uppgifter som begärs från medlemsstater som önskar erhålla kommissionens tillåtelse att genomföra ett sådant alternativt system för förvaltning av fiskeansträngningen.
The United Kingdom has submitted a request to the Commission with letters dated 14 April, 2 May and 22 July, and with electronically formatted reports sent May, August and September 2008 as regards such an alternative management system in the United Kingdom, applying to fishing vessels using trawls or Danish seines with a mesh size of either between 70 and 89 mm or of 100 mm and more, operating in EC waters of the Norwegian Sea, the North Sea or to the west of Scotland (ICES areas IIa, IVa to IVc or VIa).
Förenade kungariket har inkommit med en begäran till kommissionen i skrivelser av den 14 april, den 2 maj och den 22 juli 2008, och har i maj, augusti och september 2008 lämnat in rapporter i elektronisk form om ett sådant alternativt förvaltningssystem i Förenade kungariket avseende fiskefartyg som använder trål eller snurrevad med maskstorlek antingen mellan 70 och 89 mm eller över 100 mm, och som fiskar i EG-vatten i Norska havet, Nordsjön eller området väster om Skottland (Ices-områden IIa, IVa–IVc eller VIa).
That request and reports contained the information and data required under point 8.7 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008, in particular about the scope, outline, calculation, operation, monitoring and evaluation of that system.
Denna begäran och de inlämnade rapporterna innehöll den information och de uppgifter som krävs enligt punkt 8.7 i bilaga IIA till förordning (EG) nr 40/2008, bland annat vad gäller systemets omfång, struktur, beräkningsmetoder, drift, övervakning och utvärdering.
The United Kingdom’s system applies initially to 867 vessels.
Förenade kungarikets system gäller till att börja med för 867 fartyg.
Their aggregated effort maxima during the 2008 management period are 21095690 kilowatt-days for the gear groupings in the range of 70 to 89 mm mesh size operating in any of the areas mentioned, and 27867735 kilowatt-days for the gear groupings in a range of 100 mm or more mesh size operating in any of the areas mentioned.
Deras sammanlagda maximala fiskeansträngning under förvaltningsperioden 2008 uppgår till 21095690 kilowattdagar för redskapsgrupper inom intervallet 70–89 mm maskstorlek som används inom de berörda områdena, och 27867735 kilowattdagar för redskapsgrupper inom intervallet 100 mm eller mer som används inom de berörda områdena.
In view of the lower amount of days at sea available to the gear groupings of mesh sizes ranging from 100 mm when operating to the west of Scotland, a sub-ceiling of 24622862 kilowatt-days is applicable to their fishing trips to the west of Scotland.
Med tanke på det lägre antalet dagar till sjöss som finns tillgängligt för redskapsgrupperna med maskstorlek över 100 mm vid fiske väster om Skottland, tillämpas ett deltak på 24622862 kilowattdagar för deras fiskeresor till området väster om Skottland.
Therefore, the conditions provided for in point 8.5 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008 are fulfilled by that system.
Därför uppfyller systemet de villkor som anges i punkt 8.5 i bilaga IIA till förordning (EG) nr 40/2008.
The Commission has evaluated that system and concluded that it serves the objectives set out in point 8.6 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008.
Kommissionen har utvärderat systemet och funnit att det tjänar de syften som anges i punkt 8.6 i bilaga IIA till förordning (EG) nr 40/2008.
The system reallocates the days with a view to more efficient use of fishing opportunities and in order to stimulate fishing practices that lead to reduced discards and lower fishing mortality of both juvenile and adult fish as required under that point.
Systemet omfördelar dagarna för att uppnå ett effektivare utnyttjande av fiskemöjligheterna och främja fiskemetoder som leder till en minskning av de mängder som kastas överbord och minskad dödlighet både för ungfisk och vuxen fisk, så som det föreskrivs i den punkten.
Moreover, under that system, the participating vessels are obliged to support specific conservation measures.
Systemet innebär dessutom att de deltagande fartygen är skyldiga att bidra till särskilda bevarandeåtgärder.
These differ slightly in concept and importance according to the regions, and comprise the following components: respecting real-time area closures that have been established upon the detection of cod aggregations; using larger square mesh panels in order to increase whitefish selectivity; taking part in trials for more selective gears; and using only one gear instead of several during a trip.
Dessa skiljer sig något åt i fråga om koncept och betydelse från region till region, men omfattar följande komponenter: respekt av fredning av fiskeområden i realtid som beslutas när torskstim upptäcks, användning av större kvadratiska maskor för att öka selektiviteten för torskfiskar, deltagande i prövning av selektivare redskap, samt användning av endast ett redskap under en resa, i stället för flera.
The impact of these measures will have to be evaluated at a later stage.
Effekterna av dessa åtgärder ska undersökas längre fram.
One of the incentives for fishermen to participate in the system is the allocation of steady effort compared to the management period 2007, known as ‘conservation credits’ in Scotland, despite the reduction in maximum number of days at sea that apply to trawlers in the North Sea and to the west of Scotland for the management period 2008.
Ett incitament för yrkesfiskarna att delta i systemet är att de då tilldelas en konstant fiskeansträngning jämfört med förvaltningsperioden 2007 (känd som ”conservation credits” i Skottland), trots den minskning av det maximala antalet dagar till sjöss som gäller för trålare i Nordsjön och området väster om Skottland under förvaltningsperioden 2008.
Therefore the United Kingdom’s effort pool system of management in EC waters of ICES areas IIa, IVa to IVc and VIa, fishing effort of trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size either equal to or larger than 70 mm and less than 90 mm or equal to or larger than 100 mm by way of allocating and monitoring kilowatt-days should be authorised for the management period 2008,
Förenade kungarikets förvaltningssystem med en pool för styrning av fiskeansträngningen med trålar, snurrevadar och liknande redskap, med undantag för bomtrålar, med maskstorlek på antingen minst 70 mm och högst 89 mm, eller över 100 mm i EG-vatten i Ices-områdena IIa, IVa–IVc och VIa genom tilldelning och övervakning av kilowattdagar bör därför tillåtas för förvaltningsperioden 2008.