natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The oral and written comments submitted by the parties were considered, but have not changed the conclusions not to amend the product scope of the anti-dumping measures on imports of PSF in force,
De muntliga och skriftliga kommentarer som parterna lämnade in beaktades, men ändrade inte slutsatserna att inte ändra definitionen av vilka produkter som skulle omfattas av de gällande antidumpningsåtgärderna för import av syntetstapelfibrer av polyester.
The partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 of the product scope of the anti-dumping measures applicable to imports of synthetic staple fibres of polyesters, falling within CN code 55032000, originating in the People's Republic of China, Saudi Arabia, Belarus and the Republic of Korea is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
Den partiella interimsöversynen i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96 för att definiera vilka produkter som skall omfattas av de antidumpningsåtgärder som bör tillämpas på import av syntetstapelfibrer av polyester enligt KN-nummer 55032000 med ursprung i Kina, Saudiarabien, Vitryssland och Sydkorea avslutas härmed utan att antidumpningsåtgärderna ändras.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 428/2005 (OJ L 71, 17.3.2005, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 428/2005 (EUT L 71, 17.3.2005, s. 1).
OJ C 174, 14.7.2005, p. 15; OJ C 323, 20.12.2005, p. 21.
EUT C 174, 14.7.2005, s. 15 och EUT C 323, 20.12.2005, s. 21.
OJ C 325, 22.12.2005, p. 20.
EUT C 325, 22.12.2005, s. 20.
As regards LMP, this review investigation revealed that no significant difference in production of LMP and other bi-component PSF types exists.
Vad gäller polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt visade översynen att det inte fanns några betydande skillnader i tillverkningen av polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt och andra typer av syntetstapelfibrer av polyester med bikomponentfibrer.
It was found that any producer of other bi-component PSF types could easily switch to the production of LMP.
Det konstaterades att tillverkare av andra typer av syntetstapelfibrer av polyester med bikomponentfibrer lätt kunde övergå till att tillverka polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt.
In this respect, the following should be noted. Firstly, the conclusion that no substantial difference exists between production of LMP and other PSF types was not challenged.
I detta sammanhang bör följande noteras: För det första ifrågasattes inte slutsatsen att det inte fanns några betydande skillnader i tillverkningen av polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt och andra typer av syntetstapelfibrer av polyester.
However, this does not imply that such factor should be completely disregarded. In this particular case, the same look constitutes an additional element for finding that LMP and other types of PSF cannot be easily distinguished from each other.
I detta särskilda fall är det faktum att utseendet är detsamma ytterligare ett element för att komma fram till resultatet att polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt och andra typer av syntetstapelfibrer av polyester inte kan skiljas åt.
Commission Regulation (EC) No 384/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 384/2007
This Regulation shall enter into force on 11 April 2007.
Denna förordning träder i kraft den 11 april 2007.
Done at Brussels, 10 April 2007.
Utfärdad i Bryssel den 10 april 2007.
to Commission Regulation of 10 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 10 april 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 385/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 385/2007
In view of the situation on the Community market for maize and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Med hänsyn till situationen på marknaden för majs i gemenskapen och utvecklingen av efterfrågan på spannmål i de olika regionerna under de senaste veckorna är det nödvändigt att i vissa medlemsstater göra nya kvantiteter interventionsspannmål tillgängliga.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 500000 tonnes of maize in Hungary.
Man bör därför tillåta interventionsorganen i de berörda medlemsstaterna att öka de kvantiteter majs som omfattas av anbudsinfordringar med 500000 ton i Ungern.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 204/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 204/2007 (EUT L 61, 28.2.2007, s. 5).
Tel. (32-2) 287 24 78
Telefon (32-2) 287 24 78
Web site: www.birb.be
Webbplats: www.birb.be
Tel. (+359 2) 818 72 02
Telefon (+359 2) 818 72 02
Tel. (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03
Telefon (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03
Tel. (45) 33 95 88 07
Telefon (45) 33 95 88 07
Tel. (49-228) 68 45-3704
Telefon (49-228) 68 45-3704
Tel. (372) 7371 200
Telefon (372) 7371 200
Tel. 353 53 91 63400
Telefon 353 53 91 63400
Tel. (30) 210 212 47 87 and 47 54
Telefon (30) 210 212 47 87 and 47 54
Tel. (34-91) 3474765
Telefon (34-91) 3474765
Tel. (33) 144 18 22 29/23 37
Telefon (33) 144 18 22 29/23 37
Tel. (39) 06 49 49 97 55
Telefon (39) 06 49 49 97 55
Tel. (371) 702 7893
Telefon (371) 702 7893
Tel. (370-5) 268 5049
Telefon (370-5) 268 5049
Tel. (352) 478 23 70
Telefon (352) 478 23 70
Tel. (31-475) 35 54 86
Telefon (31-475) 35 54 86
Tel. (48) 22 661 78 10
Telefon (48) 22 661 78 10
Tel. + 40 21 3054802, + 40 21 3054842
Telefon + 40 21 3054802, + 40 21 3054842
Tel. (386-1) 580 76 52
Telefon (386-1) 580 76 52
Tel. (421-2) 58 24 32 71
Telefon (421-2) 58 24 32 71
Tel. (46-36) 15 50 00
Telefon (46-36) 15 50 00
Tel. (44) 191 226 5882
Telefon (44) 191 226 5882
Commission Regulation (EC) No 386/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 386/2007
of 10 April 2007
av den 10 apil 2007
amending and adapting Regulation (EC) No 990/2006 opening standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
om ändring och anpassning av förordning (EG) nr 990/2006 om inledande av stående anbudsinfordringar för export av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan
Following the accession of Bulgaria and Romania, Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 990/2006 [2] lapses as regards the exclusion of Bulgaria and Romania from the list of third countries towards which exports of cereals are destined, and should therefore be deleted.
I och med Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen blev artikel 1.2 i kommissionens förordning (EG) nr 990/2006 [2] verkningslös såtillvida att Bulgarien och Rumänien inte längre omfattas av bestämmelserna om undantag från förteckningen över tredjeländer till vilka spannmål exporteras, och dessa länder bör därför utgå.
Annex III to Regulation (EC) No 990/2006 contains entries in all Community languages.
I bilaga III till förordning (EG) nr 990/2006 anges uppgifter på alla gemenskapsspråken.
The corresponding entries in Bulgarian, Irish, Maltese and Romanian should be added to that Annex.
Bilaga III bör ändras genom att förteckningarna kompletteras med uppgifter på bulgariska, iriska, maltesiska och rumänska.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 990/2006 is hereby replaced by the following:
Artikel 1.2 i förordning (EG) nr 990/2006 skall ersättas med följande:
For common wheat and rye, each invitation to tender shall cover a maximum quantity for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Montenegro, Serbia and Switzerland.
För vanligt vete och råg skall varje anbudsinfordran omfatta en högsta tillåtna kvantitet som får exporteras till tredjeländer, med undantag av Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kroatien, Liechtenstein, Montenegro, Schweiz och Serbien.
Annex III to Regulation (EC) No 990/2006 is hereby replaced by the Annex hereto.
Bilaga III till förordning (EG) nr 990/2006 skall ersättas med texten i bilagan.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 205/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 205/2007 (EUT L 61, 28.2.2007, s. 10).
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Inklusive Kosovo enligt definitionen i resolution nr 1244 från Förenta nationernas säkerhetsråd av den 10 juni 1999.”
in Bulgarian Мека пшеница от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
På bulgariska Мека пшеница от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
På danska Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in French Blé tendre d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
På franska Blé tendre d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in Irish Gnáthchruithneacht in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
På iriska Gnáthchruithneacht in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
in Italian Frumento tenero d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
På italienska Frumento tenero d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Maltese Qamħ komuni ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
På maltesiska Qamħ komuni ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
in Slovenian Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
På slovenska Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Bulgarian Ечемик от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
På bulgariska Ечемик от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
På danska Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in French Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
På franska Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in Irish Eorna in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
På iriska Eorna in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
in Italian Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
På italienska Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
På ungerska Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Maltese Dqiq tal-barli ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
På maltesiska Dqiq tal-barli ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
På polska Jęczmień interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
in Slovenian Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
På slovenska Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Bulgarian Ръж от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
På bulgariska Ръж от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
in Danish Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
På danska Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in French Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
På franska Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in Irish Seagal in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
På iriska Seagal in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
in Italian Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
På italienska Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Hungarian Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
På ungerska Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Maltese Segala ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
På maltesiska Segala ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
in Slovenian Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
På slovenska Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Swedish Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006’
På svenska Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006”
in Romanian Grâu comun de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
På rumänska Grâu comun de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
in Romanian Orz de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
På rumänska Orz de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
in Slovak Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
På slovakiska Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
in Romanian Secară de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
På rumänska Secară de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
in Slovak Intervenčná raž nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
På slovakiska Intervenčná raž nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
For barley, each invitation to tender shall cover a maximum quantity for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Serbia [3] Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999. , Switzerland and the United States of America.
För korn skall varje anbudsinfordran omfatta en högsta tillåtna kvantitet som får exporteras till tredjeländer, med undantag av Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Förenta staterna, Kanada, Kroatien, Liechtenstein, Mexiko, Montenegro, Schweiz och Serbien [3] Inklusive Kosovo enligt definitionen i resolution nr 1244 från Förenta nationernas säkerhetsråd av den 10 juni 1999. .
Commission Regulation (EC) No 387/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 387/2007
This Regulation shall enter into force on 12 April 2007.
Denna förordning träder i kraft den 12 april 2007.
Done at Brussels, 11 April 2007.
Utfärdad i Bryssel den 11 april 2007.
to Commission Regulation of 11 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 11 april 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 388/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 388/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 46.1, och
Under Point A(3) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999, the maximum permissible total sulphur dioxide levels of wine may be increased where climatic conditions have made this necessary.
I bilaga V punkt A i förordning (EG) nr 1493/1999 anges i led 3 möjligheten att göra avsteg från den högsta tillåtna svaveldioxidhalten när väderleksförhållandena gör detta nödvändigt.
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lays down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine in particular.
I kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 [2] fastställs vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 som bland annat gäller den högsta tillåtna totala svaveldioxidhalten i vin.
Under Article 19(4) thereof, Annex XIIa of that Regulation lists the cases where the Member States may authorise an increase in the maximum total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 40 milligrams per litre because of weather conditions.
I artikel 19.4 föreskrivs särskilt om fastställandet i bilaga XIIa i nämnda förordning av förteckningen över de tillfällen då medlemsstaterna på grund av ogynnsamma väderleksförhållanden får medge en höjning av den högsta tillåtna totala svaveldioxidhalten på under 300 mg/l med högst 40 milligram per liter för vissa viner som har framställts inom vissa vinodlingszoner på deras territorium.
By letter of 12 January 2007, the German Government requested authorisation to increase the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 40 milligrams per litre for wine produced in Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland-Palatinate from the 2006 grape harvest in the wake of exceptionally unfavourable weather conditions.
Genom en skrivelse av den 12 januari 2007 begärde den tyska regeringen att beviljas tillstånd att godkänna en höjning av den högsta tillåtna totala svaveldioxidhalten för vin som skördats år 2006 i regionerna Baden-Württemberg, Bayern, Hessen och Rheinland-Pfalz, om den understiger 300 milligram per liter, med högst 40 milligram per liter, på grund av extremt ogynnsamma väderleksförhållanden.
That request should be acceded to.
Det är därför lämpligt att bifalla denna begäran.
The scientific reports provided by the competent German authorities show that the quantities of sulphur dioxide needed to ensure the proper vinification and proper preservation of the wines and that they are suitable for placing on the market should be increased above the level normally authorised.
De vetenskapliga rapporter som de tyska myndigheterna tillhandahållit visar att de mängder svaveldioxid som krävs för att garantera en god framställning och lagring av vin, samt för att vinerna skall vara lämpliga att släppas ut på marknaden, bör höjas i förhållande till den svaveldioxidhalt som normalt tillåts.
This temporary measure is the only available option to allow the grapes affected by these unfavourable weather conditions to be used to produce wine suitable for placing on the market.
Denna tillfälliga åtgärd är den enda möjlighet som står till buds för att kunna använda de druvor som utsatts för dessa ogynnsamma väderleksförhållanden för framställning av vin som lämpar sig för att släppas ut på marknaden.
Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1622/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex XIIa to Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga XIIa till förordning (EG) nr 1622/2000 skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2030/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 40).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2030/2006 (EUT L 414, 30.12.2006, s. 40).
‘ANNEX XIIa
”BILAGA XIIa
Increase in the maximum total sulphur-dioxide content where the weather conditions make this necessary
Höjning av den högsta tillåtna svaveldioxidhalten när väderleksförhållandena gör detta nödvändigt
(Article 19 of this Regulation)
Artikel 19
Wine-growing zone(s)
Vinodlingszon(er)
All wine-growing zones of Germany
Samtliga vinodlingszoner på tyskt territorium
All wines obtained from grapes harvested in 2000
Allt vin av druvor som skördades under år 2000
The wine-growing zones in the regions of Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland-Palatinate
Vinodlingszonerna Baden-Württemberg, Bayern, Hessen och Rheinland-Pfalz
All wines obtained from grapes harvested in 2006’
Allt vin av druvor som skördades under år 2006”
Commission Regulation (EC) No 389/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 389/2007
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes
om ändring av förordning (EG) nr 1622/2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1)(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 46.1 b, och
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lays down certain conditions for the use of substances authorised by Regulation (EC) No 1493/1999.
I kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 [2] fastställs villkor för användning av ämnen som tillåts genom förordning (EG) nr 1493/1999.
In particular, Annex IXa provides that dimethyldicarbonate must be added prior to bottling.
Enligt bilaga IXa får dimetyldikarbonat endast tillsättas före buteljeringen av vinet.
The translation of the term ‘bottling’ and its different meanings in certain languages have led to diverging interpretations of the scope of this provision by operators and control authorities.
De översättningar av begreppet buteljering som används på olika språk har inte alltid samma betydelse, något som lett till att aktörer och tillsynsmyndigheter gjort skilda tolkningar av bestämmelsens innebörd.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [3] defines the term ‘bottling’ for its application.
I kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 av den 29 april 2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter [3] definieras buteljering i artikel 7 (där kallat ”tappning”) för tillämpningen av den förordningen.
To ensure a uniform interpretation of the requirements applicable to the use of dimethyldicarbonate, the definition of the term ‘bottling’ provided in Regulation (EC) No 753/2002 should be used to clarify the requirements contained in Regulation (EC) No 1622/2000.
För att garantera en enhetlig tolkning av de bestämmelser som reglerar användningen av dimetyldikarbonat bör den definition av buteljering/tappning som anges i förordning (EG) nr 753/2002 tillämpas också på bestämmelserna i förordning (EG) nr 1622/2000.