natgillin/translations-raw huggingface dataset:
susceptible plants, those plants shall be accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [1], after:
Mottagliga växter ska åtföljas av ett växtpass som framställts och utfärdats enligt bestämmelserna i kommissionens direktiv 92/105/EEG [1], efter det att
susceptible wood and isolated bark, other than wood in the form of:
Mottagligt virke och ren bark ska åtföljas av det växtpass som avses i a, med undantag av virke i form av
but including that which has not kept its natural round surface, that wood and isolated bark shall be accompanied by the plant passport referred to in point (a), after the wood or the isolated bark has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes in order to ensure freedom from live PWNs;
Virket eller den rena barken ska dock först ha genomgått lämplig värmebehandling för att uppnå en kärntemperatur av minst 56 °C i 30 minuter för att säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder.
susceptible wood in the form of chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers, that wood shall be accompanied by the plant passport referred to in point (a) after having undergone an appropriate fumigation treatment in order to ensure freedom from live PWNs;
Mottagligt virke i form av flis, spån, träavfall eller småbitar som helt eller delvis kommer från dessa barrträd ska åtföljas av det växtpass som avses i a efter att ha genomgått lämplig desinficering för att säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder.
susceptible wood, in the form of dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, as well as in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, that wood shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
Mottagligt virke i form av garneringsträ (dunnage), avståndsklossar och bärare, inbegripet sådant virke som inte har kvar sin naturligt rundade form, samt i form av packlådor, boxar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknande anordningar samt pallkragar ska, vare sig de används eller inte används för transport av alla typer av produkter, bli föremål för en av de godkända åtgärderna enligt bilaga I till FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder nr 15 om riktlinjer för reglering av träförpackningsmaterial i internationell handel (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade).
It shall display a mark enabling the identification of where and by whom the treatment has been carried out or be accompanied by the plant passport referred to in point (a) attesting to the measures carried out.
Det ska bära ett märke som gör det möjligt att ta reda på var och av vem behandlingen har utförts eller åtföljas av det växtpass som avses i a som styrker att åtgärderna har genomförts.
Portugal shall ensure that the plant passport referred to in point (a) or the mark in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 is attached to each unit of susceptible wood, bark and plants that is moved.
Portugal ska se till att det växtpass som avses i a eller märket enligt FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder nr 15 fästs vid varje enhet av mottagligt virke, mottaglig bark och mottagliga växter som ska transporteras.
concerning interim protective measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
om tillfälliga skyddsåtgärder mot spridning av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(the pine wood nematode) in Portugal
(tallvedsnematoden) i Portugal
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Portugal håller på att genomföra en utrotningsplan mot spridning av tallvedsnematoden i enlighet med kommissionens beslut 2006/133/EG av den 13 februari 2006 om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(the pine wood nematode — PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal is implementing an eradication plan against the dissemination of the pine wood nematode.
(tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer [2].
Member States of destination other than Portugal may subject consignments of susceptible wood, bark and plants, coming from Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Om bestämmelsestaten är en annan än Portugal får denna medlemsstat undersöka sändningar av mottagligt virke, mottaglig bark och mottagliga växter från Portugal som transporteras till medlemsstatens territorium för att kontrollera förekomst av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(the pine wood nematode — PWN).
(tallvedsnematoden).
Political and Security Committee Decision EUSEC/2/2008
Beslut av kommittèn för utrikes- och säkerhetspolitik EUSEC/2/2008
on the appointment of the Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
om utnämning av uppdragschef för Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo)
(2008/490/CFSP)
(2008/490/Gusp)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25, third paragraph thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Having regard to Council Joint Action 2007/406/CFSP of 12 June 2007 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2007/406/Gusp av den 12 juni 2007 om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo) [1], särskilt artikel 8, och
On 1 March 2008 Michel SIDO was appointed Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (‘EUSEC RD Congo’).
Den 1 mars 2008 utsågs Michel SIDO till uppdragschef för Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo).
On 23 June 2008 Michel SIDO presented his resignation as Head of Mission.
Den 23 juni 2008 meddelade Michel SIDO att han avgår som uppdragschef.
The Secretary General/High Representative has proposed the appointment of Jean-Paul MICHEL as the new Head of Mission for EUSEC RD Congo,
Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit att Jean-Paul MICHEL utses till ny uppdragschef för Eusec RD Congo.
Jean-Paul MICHEL is hereby appointed Head of Mission for EUSEC RD Congo.
Jean-Paul MICHEL utses härmed till uppdragschef för Eusec RD Congo.
This Decision shall take effect on 1 July 2008.
Detta beslut får verkan den 1 juli 2008.
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 23 juli 1990 om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap
Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises [1] (the Arbitration Convention) was signed at Brussels on 23 July 1990 and entered into force on 1 January 1995.
Konvention 90/436/EEG av den 23 juli 1990 om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap [1] (skiljemannakonventionen) undertecknades i Bryssel den 23 juli 1990 och trädde i kraft den 1 januari 1995.
The Arbitration Convention was amended by a Protocol [2] signed on 25 May 1999 and which entered into force on 1 November 2004, the Convention of 21 December 1995 [3] signed on 21 December 1995, and the Convention of 8 December 2004 [4] signed on 8 December 2004.
Skiljemannakonventionen ändrades genom ett protokoll [2] som undertecknades den 25 maj 1999 och som trädde i kraft den 1 november 2004, konventionen av den 21 december 1995 [3] som undertecknades den 21 december 1995 och konventionen av den 8 december 2004 [4] som undertecknades den 8 december 2004.
Article 3(3) of the 2005 Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols concluded between the Member States listed in Annex I to the 2005 Act of Accession.
Enligt artikel 3.3 i 2005 års anslutningsakt ska Bulgarien och Rumänien ansluta sig till de konventioner och protokoll som ingåtts mellan medlemsstaterna och som finns förtecknade i bilaga I till 2005 års anslutningsakt.
That Annex, as supplemented by Council Decision 2008/493/EC of 23 June 2008 [5] amending Annex I to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, includes the Arbitration Convention, the Protocol signed on 25 May 1999, the Convention of 21 December 1995 and the Convention of 8 December 2004.
Den bilagan, kompletterad genom rådets beslut 2008/493/EG av den 23 juni 2008 [5] om ändring av bilaga I till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, inbegriper skiljemannakonventionen, protokollet som undertecknades den 25 maj 1999, konventionen av den 21 december 1995 och konventionen av den 8 december 2004.
They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
För Bulgariens och Rumäniens del ska de träda i kraft den dag som rådet fastställer.
In accordance with Article 3(4) of the 2005 Act of Accession the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those Conventions and Protocol,
I enlighet med artikel 3.4 i 2005 års anslutningsakt ska rådet vidta alla justeringar som föranleds av anslutningarna till dessa konventioner och protokoll.
The Arbitration Convention is hereby amended as follows:
Skiljemannakonventionen ska ändras på följande sätt:
In Article 2(2), points (a) to (y) shall be replaced by the following:
Artikel 2.2 a–y ska ersättas med följande:
in Belgium:
I Belgien:
Gewerbesteuer, insofar as this tax is based on trading profits
Gewerbesteuer, i den utsträckning den är baserad på rörelsevinster
in Estonia:
I Estland:
in Ireland:
I Irland:
in Greece:
I Grekland:
in Spain:
I Spanien:
in Lithuania:
I Litauen:
impôt commercial, insofar as this tax is based on trading profits
impôt commercial, i den utsträckning den är baserad på rörelsevinster
in Hungary:
I Ungern:
in Malta:
I Malta:
in Portugal:
I Portugal:
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas
imposto sobre o rendimento das pessoas singulares
in Slovenia:
I Slovenien:
in Finland:
I Finland:
in Sweden:
I Sverige:
in the United Kingdom:
I Förenade kungariket:
The following indent shall be added to Article 3(1):
I artikel 3.1 ska följande strecksatser läggas till:
The Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999, together with the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004, shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on 1 July 2008.
Skiljemannakonventionen och protokollet av den 25 maj 1999, tillsammans med konventionerna av den 21 december 1995 och av den 8 december 2004, ska för Bulgarien och Rumänien träda i kraft den 1 juli 2008.
OJ L 225, 20.8.1990, p. 10.
EGT L 225, 20.8.1990, s. 10.
OJ C 202, 16.7.1999, p. 1.
EGT C 202, 16.7.1999, s. 1.
OJ C 26, 31.1.1996, p. 1.
EGT C 26, 31.1.1996, s. 1.
OJ C 160, 30.6.2005, p. 1.
EUT C 160, 30.6.2005, s. 1.
The Bulgarian and Romanian texts of the Conventions and Protocol shall be published in a special edition of the Official Journal at a later date.
Den bulgariska och den rumänska texten till konventionen och protokollet ska offentliggöras i en särskild EUT-utgåva vid en senare tidpunkt.
UNILATERAL DECLARATIONS CONCERNING THE CONVENTION OF 23 JULY 1990 ON THE ELIMINATION OF DOUBLE TAXATION IN CONNECTION WITH THE ADJUSTMENT OF PROFITS OF ASSOCIATED ENTERPRISES
ENSIDIGA FÖRKLARINGAR OM KONVENTIONEN AV DEN 23 JULI 1990 OM UNDANRÖJANDE AV DUBBELBESKATTNING VID JUSTERING AV INKOMST MELLAN FÖRETAG I INTRESSEGEMENSKAP
Unilateral Declarations on Article 7 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises:
Ensidiga förklaringar om artikel 7 i konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap:
Italy, Lithuania and Malta declare that they will apply Article 7(3).
Italien, Litauen och Malta förklarar att de kommer att tillämpa artikel 7.3.
Unilateral Declarations on Article 8 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises:
Ensidiga förklaringar om artikel 8 i konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap:
Declaration by Bulgaria
Förklaring från Bulgarien:
The term ‘serious penalties’ means penalties of every kind, imposed for actions constituting administrative or tax infringements, including infringements of procedural law concerning tax assessment and tax collection, as well as for crimes against the tax system.
Uttrycket ”allvarliga påföljder” avser alla former av påföljder som föreskrivs för handlingar som utgör administrativa överträdelser eller överträdelser av skattelagstiftningen, inklusive överträdelser av processrätten avseende taxering och skatteuppbörd samt brott mot skattesystemet.
‘Serious penalties’ imposed on the enterprise are also deemed to exist when penalties are imposed for offences committed against the tax system on an individual from that enterprise whose actions have influenced the amount of tax liabilities of the enterprise or the collection therewith.
”Allvarliga påföljder” som ådöms företaget anses också föreligga när påföljder ådöms en person vid detta företag för överträdelser av skattelagstiftningen på grund av handlingar som har påverkat företagets skattskyldighet eller uppbörden av skatten.
Declaration by Romania
Förklaring från Rumänien:
The term ‘serious penalty’ includes the commission of any criminal act provided by the tax evasion law or the accountancy law or the company law or the tax legislation.
Uttrycket ”allvarlig påföljd” innefattar påföljder för brottsliga handlingar enligt lagen om skattebedrägeri, redovisningslagen, bolagsrätten eller skattelagstiftningen.
It also includes administrative penalties in regard to:
Det innefattar också administrativa påföljder avseende
refusal to submit the tax statements (declarations) or the informative statements at the request of the tax bodies,
vägran att lämna in deklarationer eller uppgifter på skattemyndigheternas begäran,
refusal to supply documents and records requested by the tax inspection authorities,
vägran att tillhandahålla dokument och redovisningar på skattemyndigheternas begäran,
failing to submit the periodical financial documents and the accounting reports or, submitting such documents or reports which include incorrect data,
underlåtande att regelbundet lämna in finansiella dokument och redovisningsrapporter eller inlämnande av sådana dokument eller rapporter med felaktiga uppgifter,
actions included in the tax record, according to the legislation in force.
handlingar som anges i skatteregistret enligt gällande lagstiftning.
Declaration by Slovakia
Förklaring från Republiken Slovakien:
The term ‘serious penalty’ means a penalty imposed according to the Criminal Code for criminal offences committed with respect to the infringement of the pertinent tax laws, Tax Administration Act or Act on Accounting.
Uttrycket ”allvarlig påföljd” avser en påföljd som föreskrivs i strafflagen för brott som rör överträdelser av relevanta skattelagar, skatteförvaltningslagen eller redovisningslagen. Förklaring från Konungariket Spanien:
The texts of the Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999, together with the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [6] shall be authentic under the same conditions as the other language versions of these Conventions and Protocol.
Skiljemannakonventionen och protokollet av den 25 maj 1999, tillsammans med konventionerna av den 21 december 1995 och av den 8 december 2004, upprättade på bulgariska och rumänska [6] ska vara giltiga på samma villkor som de övriga språkversionerna av konventionerna och protokollet.
Министъра на финансите или негов упълномощен представител,
Министъра на финансите или негов упълномощен представител.
Declaration by Spain ‘Serious penalties’ shall include administrative penalties for serious and very serious tax infringements, as well as sentences for offences affecting public finances.
”Allvarliga påföljder” innefattar administrativa påföljder för allvarliga och mycket allvarliga överträdelser av skattelagstiftningen samt domar för brott som påverkar de offentliga finanserna.
amending Annex I to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
om ändring av bilaga I till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien
Article 3(3) of the 2005 Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in its Annex I.
Enligt artikel 3.3 i 2005 års anslutningsakt ska Bulgarien och Rumänien ansluta sig till de konventioner och protokoll som ingåtts mellan medlemsstaterna och som finns förtecknade i dess bilaga I.
On 8 December 2004, the Member States signed a Convention on the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises [2] (the Arbitration Convention).
Den 8 december 2004 undertecknade medlemsstaterna en konvention om Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning [1] till konventionen av den 23 juli 1990 om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap [2] (skiljemannakonventionen).
It is appropriate to provide for the accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention as amended by the Convention of 8 December 2004.
Det är lämpligt att besluta om Bulgariens och Rumäniens anslutning till skiljemannakonventionen i dess lydelse enligt ändring genom konventionen av den 8 december 2004.
To that effect, the Convention of 8 December 2004 should be added to Annex I of the 2005 Act of Accession,
Konventionen av den 8 december 2004 bör därför läggas till i bilaga I till 2005 års anslutningsakt.
The following indent shall be added to point 2 of Annex I to the 2005 Act of Accession:
I bilaga I till 2005 års anslutningsakt ska följande strecksats läggas till i punkt 2:
Convention of 8 December 2004 on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ C 160, 30.6.2005, p. 1).’
Konventionen av den 8 december 2004 om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap (EUT C 160, 30.6.2005, s. 1).”
concerning the provisional prohibition of the use and sale in Austria of genetically modified maize (Zea mays L. line MON810) pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
om det tillfälliga förbudet mot användning och försäljning i Österrike av genetiskt modifierad majs (Zea mays L. linje MON810) i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG
(notified under document number C(2008) 1718)
[delgivet med nr K(2008) 1718]
By Commission Decision 98/294/EC of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line MON810), pursuant to Council Directive 90/220/EEC [2] it was decided that consent was to be given for the placing on the market of that product.
Genom kommissionens beslut 98/294/EG av den 22 april 1998 om utsläppande på marknaden av genetiskt modifierad majs (Zea mays L. linje MON810), i enlighet med rådets direktiv 90/220/EEG [2], beslöts det att medgivande skulle ges för utsläppande av den produkten på marknaden.
On 2 June 1999 Austria informed the Commission of its decision to prohibit provisionally the use and sale of Zea mays L. line MON810 for all uses and gave reasons for that decision in accordance with Article 16(1) of Directive 90/220/EEC.
Den 2 juni 1999 informerade Österrike kommissionen om sitt beslut att tillfälligt förbjuda användningen och försäljningen av Zea mays L. linje MON810 för alla ändamål och motiverade detta i enlighet med artikel 16.1 i direktiv 90/220/EEG.
Products derived from Zea mays L. line MON810 (food and food ingredients produced from maize flour, maize gluten, maize semolina, maize starch, maize glucose and maize oil produced from Zea mays L. line MON810) are authorised under Regulations (EC) No 258/97 [4] and (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [5].
Produkter som härrör från Zea mays L. linje MON810 (livsmedel och livsmedelsingredienser som framställs av majsmjöl, majsgluten, majsgryn, majsstärkelse, majsglukos och majsolja som framställs av Zea mays L. linje MON810) är godkända enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 258/97 [4] och (EG) nr 1829/2003 [5].
The Scientific Committee on Plants concluded on 24 September 1999 that the information submitted by Austria did not constitute new relevant scientific evidence which had not been taken into account during the original evaluation of the dossier and which would occasion a review of that Committee’s original opinion on this product.
Vetenskapliga kommittén för växter konstaterade den 24 september 1999 att de uppgifter som överlämnats av Österrike inte utgjorde några nya, relevanta vetenskapliga belägg som inte redan beaktats i samband med den ursprungliga granskningen av ärendet och som skulle motivera en översyn av kommitténs ursprungliga yttrande om produkten.
On 9 January 2004, as well as on 9 and 17 February 2004, Austria submitted to the Commission additional information in support of its national measures concerning maize line MON810.
Den 9 januari 2004 samt den 9 och 17 februari 2004 överlämnade Österrike ytterligare uppgifter till kommissionen som stöd för sina nationella åtgärder beträffande majslinje MON810.
In accordance with Article 28(1) of Directive 2001/18/EC, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA), as established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [6], under which it has replaced the relevant scientific committees.
I enlighet med artikel 28.1 i direktiv 2001/18/EG har kommissionen samrått med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa), som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [6] och som ersätter de relevanta vetenskapliga kommittéerna.