natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Agency decides to hold an electronic auction, it shall state that fact in the contract notice.
Om byrån beslutar att använda elektronisk auktion skall den ange detta i meddelandet om upphandling.
The specification shall include the following details:
Specifikationerna skall innehålla följande upplysningar:
the features and values for which will be the subject of electronic auction, provided that those features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
De aspekter vilkas värden kommer att vara föremål för den elektroniska auktionen, under förutsättning att dessa aspekter är kvantifierbara, och kan uttryckas i siffror eller i procent.
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
Vilka uppgifter som kommer att göras tillgängliga för anbudsgivarna under den elektroniska auktionen och när detta i förekommande fall kommer att ske.
Before proceeding with an electronic auction, the Agency shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criteria set and with the weighting fixed for them.
Innan en elektronisk auktion inleds skall byrån genomföra en första fullständig utvärdering av anbuden i enlighet med tilldelningskriterierna och den fastställda viktningen för dessa.
When the contract is to be awarded on the basis of the tender offering best value for money, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender, carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of Article 45(3).
Om tilldelningen av kontraktet skall ske på grundval av det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, skall inbjudan åtföljas av resultatet av en fullständig bedömning av den berörda anbudsgivarens anbud som gjorts enligt den viktning som anges i artikel 45.3 första stycket.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
I inbjudan skall även den matematiska formel anges som kommer att användas vid den elektroniska auktionen för att bestämma den nya automatiska rangordningen utifrån de nya priser och/eller värden som lämnas.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the tender offering best value for money, as indicated in the contract notice or in the specification. For that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
Denna formel skall innefatta viktningen av alla de kriterier som fastställts för att bestämma det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, i enlighet med meddelandet om upphandling eller specifikationerna; för detta syfte skall emellertid eventuellt förekommande intervall anges i förväg med ett bestämt värde.
Throughout each phase of an electronic auction the Agency shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
Under varje etapp i en elektronisk auktion skall byrån omedelbart meddela alla anbudsgivare åtminstone tillräckliga upplysningar för att de vid varje tidpunkt skall ha kännedom om sin plats i rangordningen.
The Agency may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the specification.
Byrån får också ge ytterligare upplysningar om andra priser eller värden som har lämnats, under förutsättning att detta anges i specifikationerna.
In no case, however, may the Agency disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Den får emellertid under inga omständigheter röja anbudsgivarnas identitet under genomförandet av de olika etapperna i den elektroniska auktionen.
The Agency shall close an electronic auction in one or more of the following ways:
Byrån skall avsluta den elektroniska auktionen på ett eller flera av följande sätt:
in the invitation to take part in the auction, the Agency shall indicate the date and time fixed in advance;
På den dag och tid som fastställts på förhand i inbjudan att delta i auktionen.
when the Agency receives no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences.
När den inte längre erhåller några nya priser eller nya värden som motsvarar kraven på minsta skillnader.
In that event, the Agency shall state in the invitation to take part in the auction the time which it will allow to elapse after receiving the last submission before it closes the electronic auction;
I detta fall skall byrån i inbjudan att delta i auktionen ange hur långt efter det att den har mottagit det sista budet som den kommer att stänga den elektroniska auktionen.
When the Agency has decided to close an electronic auction in accordance with point (c), possibly in combination with the arrangements laid down in point (b), the invitation to take part in the auction shall indicate the timetable for each phase of the auction.
Om byrån har beslutat att stänga den elektroniska auktionen enligt c, eventuellt i kombination med villkoren i b, skall tidsplanen för varje auktionsetapp anges i inbjudan att delta i auktionen.
After closing an electronic auction, the Agency shall award the contract in accordance with Article 45 on the basis of the results of the electronic auction.
Efter att ha stängt den elektroniska auktionen skall byrån tilldela kontraktet i enlighet med artikel 45 på grundval av resultaten av den elektroniska auktionen.
The Agency may not have improper recourse to electronic auctions nor may it use them in such a way as to prevent, restrict or distort competition, or to change the subject matter of the contract, as put up for tender in the published contract notice and defined in the specification.
Byrån får inte utnyttja elektroniska auktioner på otillbörligt sätt eller på ett sätt som hindrar, begränsar eller snedvrider konkurrensen eller ändrar föremålet för kontraktet, så som det utlystes genom meddelandet om upphandling och fastställdes i specifikationen.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low, the Agency shall, before rejecting such tenders on that ground alone, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify those constituent elements, after due hearing of the parties, taking account of the explanations received.
Om det i en viss upphandling förekommer anbud som verkar vara onormalt låga, skall byrån, innan den förkastar dessa anbud av endast detta skäl, skriftligen begära sådana förtydliganden om anbudens sammansättning som den anser sig behöva, och sedan parterna fått lämna sina synpunkter granska anbudets innehåll mot bakgrund av dessa förtydliganden.
These details may relate in particular to compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed.
Dessa förtydliganden kan bland annat gälla överensstämmelsen med de bestämmelser om arbetarskydd och arbetsförhållanden som är i kraft på den ort där tillhandahållandet skall ske.
The Agency may, in particular, take into consideration explanations relating to:
Byrån får särskilt beakta förtydliganden som gäller
Where the Agency establishes that a tender is abnormally low as a result of State aid provided, it may reject the tender on that ground alone only if the tenderer is unable to prove, within a reasonable time determined by the Agency, that the aid in question has been awarded definitively and in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid.
Om byrån konstaterar att ett anbud är onormalt lågt på grund av statligt stöd får den inte förkasta anbudet enbart av detta skäl om anbudsgivaren inom en rimlig svarstid som skall fastställas av byrån kan bevisa att stödet har tilldelats definitivt och i enlighet med de förfaranden och beslut som anges i gemenskapens regler om statligt stöd.
In open procedures for contracts with a value equal to, or above, the thresholds set in Article 36, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 52 days from the date on which the contract notice is dispatched.
För öppna förfaranden som gäller upphandlingar där kontraktsvärdet är lika med eller överstiger de tröskelvärden som anges i artikel 36, skall fristen för mottagande av anbudsansökningar vara minst 52 dagar från den dag då meddelandet om upphandlingen sändes ut.
In restricted procedures, including cases of use of the competitive dialogue referred to in Article 30, and in negotiated procedures with publication of a contract notice for contracts with a value equal to or above the thresholds set in Article 36, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 37 days from the date on which the contract notice is dispatched.
För selektiva förfaranden, inklusive vid användning av den konkurrenspräglade dialog som avses i artikel 30, och förhandlade förfaranden med offentliggörande av ett meddelande om upphandling där kontraktsvärdet är lika med eller överstiger de tröskelvärden som anges i artikel 36, skall fristen för mottagande av anbudsansökningar vara minst 37 dagar från den dag då meddelandet om upphandling sändes ut.
In restricted procedures for contracts with a value equal to or above the thresholds set in Article 36, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 40 days from the date on which the invitation to tender is dispatched.
Vid selektiva förfaranden som gäller upphandlingar där kontraktsvärdet är lika med eller överstiger de tröskelvärden som anges i artikel 36, skall fristen för mottagande av anbudsansökningar vara minst 40 dagar från den dag då inbjudan att inkomma med anbud sändes ut.
However, in the restricted procedures and the negotiated procedures after a call for expressions of interest referred to in Article 33, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 21 days from the date on which the invitation to tender is dispatched.
Vid selektiva förfaranden och förhandlade förfaranden efter en uppmaning till intresseanmälan enligt artikel 33 skall dock fristen för mottagande av anbudsansökningar vara minst 21 dagar från den dag då inbjudan att inkomma med anbud sändes ut.
Where the Agency, in accordance with Article 21(2), has sent a pre-information notice for publication or has itself published a pre-information notice on its buyer profile, the time limit for the receipt of tenders may generally be reduced to 36 days but shall in no circumstances be less than 22 days from the date of dispatch of the contract notice or the invitation to tender.
Om byrån i enlighet med artikel 21.2 har sänt ett förhandsmeddelande för offentliggörande eller själv har offentliggjort ett förhandsmeddelande om sin upphandlarprofil kan anbudsfristen i allmänhet minskas till 36 dagar, men får under inga förhållanden understiga 22 dagar från den dag då meddelandet om upphandling eller anbudsinfordran sändes ut.
it contains all the information required for the contract notice, insofar as that information is available at the time the notice is published;
Det innehåller all den information som krävs i meddelandet om upphandling, i den utsträckning denna information är tillgänglig när meddelandet offentliggörs.
it was sent for publication between 52 days and 12 months before the date on which the contract notice was sent.
Det har avsänts för offentliggörande minst 52 dagar och högst tolv månader före den dag då meddelandet om upphandling avsändes.
The time limits for receipt of tenders may be shortened by five days if unrestricted and direct access is available by electronic means to all documents constituting the call for tenders from the date of publication of the contract notice or the call for expressions of interest.
Tidsfristerna för mottagande av anbud kan sänkas med fem dagar, om samtliga upphandlingsdokument är fritt och direkt tillgängliga elektroniskt från den dag då meddelandet om upphandling eller uppmaningen till intresseanmälan offentliggjordes.
Provided that the request was made in good time before the deadline for submission of tenders, the specifications or descriptive documents in the procedure referred to in Article 30 and additional documents shall be sent, within six calendar days of the receipt of the request, to all economic operators who have requested the specifications or expressed interest in taking part in a dialogue or in submitting a tender, subject to the provisions of paragraph 4.
Förutsatt att begäran lämnas in i god tid före utgången av tidsfristen för inlämning av anbud skall, inom sex kalenderdagar efter det att begäran mottagits, specifikationerna eller de beskrivande dokumenten enligt förfarandet i artikel 30 och de kompletterande handlingarna sändas till alla ekonomiska aktörer som begärt att få specifikationerna eller visat intresse för att delta i en dialog eller lämna anbud, om ej annat följer av punkt 4.
The Agency shall not be bound to reply to requests for documents made less than five working days before the deadline for submission of tenders.
Byrån skall inte vara skyldig att besvara en begäran om handlingar som lämnats in mindre än fem arbetsdagar före tidsfristen för inlämnande av anbud.
Provided that the request was made in good time before the deadline for submission of tenders or of requests to participate, additional information relating to the call for tenders or the call for requests to participate shall be supplied simultaneously to all economic operators who have shown interest in participating in the procedure, no later than six days before the relevant deadline or, in the case of requests for information received less than eight calendar days before the deadline, as soon as possible after receipt of the request.
Förutsatt att begäran lämnas in i god tid före utgången av tidsfristen för inlämning av anbud eller anbudsansökningar, skall kompletterande information om meddelandet om upphandling eller anbudsansökning samtidigt sändas till alla ekonomiska aktörer som visat intresse för att delta i förfarandet senast sex dagar före den dag den tillämpliga tidsfristen löper ut, eller, om begäran inkommer mindre än åtta kalenderdagar före tidsfristen, så snart som möjligt efter det att begäran inkommit.
The Agency shall not be bound to reply to requests for additional information made less than five working days before the relevant deadline.
Byrån skall inte vara skyldig att besvara en begäran om kompletterande information som lämnats in mindre än fem arbetsdagar före den tillämpliga tidsfristen.
If, for whatever reason, the specifications and the additional documents or information cannot be supplied within the time limits set in paragraphs 1 and 2, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot consultation of the documents annexed to the specifications, the time limits for receipt of tenders referred to in Article 48 shall be extended to enable all economic operators to acquaint themselves with all the requisite information for preparing tenders.
Om specifikationerna och de kompletterande handlingarna eller informationen inte kan tillhandahållas inom de tidsfrister som anges i punkterna 1 och 2, eller om det inte går att lämna anbud utan ett besök på plats eller en granskning av specifikationsbilagor på plats, skall de anbudsfrister som avses i artikel 48 förlängas så att alla ekonomiska aktörer kan få all den information som behövs för att utforma ett anbud.
That extension shall be advertised in appropriate manner, in accordance with Articles 21 to 24.
Denna förlängning skall offentliggöras på lämpligt sätt i enlighet med artiklarna 21-24.
In the open procedure, including the dynamic purchasing systems referred to in Article 29, if there is unrestricted and full direct access by electronic means to the entire call for tenders and any additional documents, paragraph 1 shall not apply.
Vid ett öppet förfarande, inklusive det dynamiska inköpssystem som avses i artikel 29, skall punkt 1 inte tillämpas om det ges oinskränkt, direkt och fullständig tillgång till meddelandet om upphandling och de eventuella kompletterande handlingarna med elektroniska medel.
The contract notice referred to in Article 21(3) shall give the Internet address at which those documents may be consulted.
Det meddelande om upphandling som avses i artikel 21.3 skall då innehålla adressen till den webbplats där dessa dokument finns tillgängliga.
In such cases, any additional documents and information shall also be made freely, fully and directly accessible as soon as they are supplied to all the economic operators who have requested the specifications or expressed interest in submitting a tender.
Eventuella kompletterande dokument och information skall också vara fritt, fullständigt och direkt tillgängliga så snart som de sänts till alla ekonomiska aktörer som begärt specifikationerna eller visat intresse för att lämna anbud.
Where duly substantiated urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in Article 48(3) for restricted procedures and negotiated procedures where a contract notice is published as well as for the negotiated procedure without publication for contracts related to defence, the Agency may set the following time limits, expressed in calendar days:
Om det på grund av vederbörligen motiverad tidsbrist inte är möjligt att iaktta minimitidsfristerna enligt artikel 48.3 för selektiva och förhandlade förfaranden med föregående meddelande om upphandling liksom för ett förhandlat förfarande utan offentliggörande för kontrakt som rör försvar får byrån fastställa följande tidsfrister, som skall räknas i kalenderdagar:
a time limit for the receipt of requests to participate, which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was dispatched or 10 days if the notice is sent to the Office for Official Publications of the European Communities electronically;
För mottagande av anbudsansökningar får tidsfristen inte vara kortare än 15 dagar från den dag då meddelandet om upphandling sändes ut eller 10 dagar om meddelandet sändes till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer med elektroniska medel.
In restricted procedures and fast-track negotiated procedures, additional information on the specifications shall, provided it has been requested in good time, be communicated to all candidates or tenderers no later than four calendar days before the deadline for receipt of tenders.
Inom selektiva förfaranden och påskyndade förhandlade förfaranden skall kompletterande information om specifikationerna lämnas ut till samtliga anbudsgivare och anbudssökande senast fyra kalenderdagar före den fastställda sista dagen för mottagande av anbud, förutsatt att begäran gjorts i tid.
The arrangements for the submission of tenders and requests to participate shall be determined by the Agency, which may choose an exclusive method of submission.
Formerna för inlämning av anbud eller anbudsansökningar skall bestämmas av byrån som får välja en uteslutande metod.
Tenders and requests to participate may be submitted by letter or electronic means.
Anbud och ansökningar om att få lämna anbud kan lämnas in brevledes eller elektroniskt.
Requests to participate submitted by fax or electronic mail shall be confirmed by letter before expiry of the time limits set in Article 48.
I de två sistnämnda fallen skall ansökningar om att få lämna anbud bekräftas i ett brev som skall sändas före utgången av tidsfristerna i artikel 48.
The means of communication chosen shall be non-discriminatory in nature and shall not have the effect of restricting the access of economic operators to the award procedure.
Den kommunikationsmetod som väljs skall vara icke-diskriminerande och får inte leda till att de ekonomiska aktörernas tillträde till tilldelningsförfarandet inskränks.
The means of communication chosen shall be such as to ensure that the following conditions are satisfied:
Den kommunikationsmetod som väljs skall garantera att följande villkor iakttas:
the confidentiality of tenders is preserved and the Agency examines the content of tenders only after the time limit set for submitting them has expired.
Den sekretess som gäller för anbuden skall bevaras och byrån skall inte ta del av innehållet i anbuden förrän fristen för att lämna anbud har löpt ut.
The Agency may require that electronic tenders be accompanied by an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Byrån får kräva att elektroniska anbud skall vara försedda med en avancerad elektronisk signatur enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG.
Where the Agency authorises submission of tenders and requests to participate by electronic means, the tools used and their technical characteristics shall be non-discriminatory in nature, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use.
Om byrån godkänner elektronisk inlämning av anbud och anbudsansökningar skall de verktyg som används liksom deras tekniska krav vara icke-diskriminerande, allmänt tillgängliga och kompatibla med informations- och kommunikationsprodukter som i allmänhet används.
Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex X to Directive 2004/18/EC.
Bestämmelserna för mottagandet av anbud och ansökningar om att lämna anbud skall vidare stå i överensstämmelse med kraven i bilaga X till direktiv 2004/18/EG.
Where submission is by letter, candidates or tenderers may choose to submit requests to participate or tenders:
Om inlämningen sker per brev får anbudsgivare och anbudssökande välja att lämna in anbud eller anbudsansökningar
either by registered post, for which purposes the relevant date shall be the effective date of receipt (during business hours) by the Agency of the registered post; or
antingen genom en rekommenderad försändelse, varvid det datum som räknas skall vara den dag byrån verkligen mottar den rekommenderade försändelsen (under tjänstetid), eller
by hand-delivery to the premises of the Agency by the candidate or tenderer in person or by an agent, including courier service, for which purposes the Agency shall specify the department to which requests to participate or tenders are to be delivered against a signed and dated receipt and that the relevant date shall be the effective date of receipt (during business hours) by the Agency.
direkt till byrån av anbudssökanden eller anbudsgivaren själv eller av ett ombud, inbegripet budföretag. Byrån skall ange till vilken avdelning anbudsansökningarna eller anbuden skall avlämnas mot ett daterat och undertecknat mottagningsbevis, varvid det datum som räknas skall vara den dag byrån verkligen mottar anbudsansökningarna eller anbuden (under tjänstetid).
The inner envelope must bear, in addition to the name of the department to which it is addressed, as indicated in the invitation to tender, the words: “Invitation to tender — Not to be opened by the mail service”.
Innerkuvertet skall vara ställt till mottagande enhet, enligt uppgift i anbudsinfordran. Följande skall vara skrivet på innerkuvertet: ’Anbudsinfordran – får ej öppnas av postpersonalen’.
If self-adhesive envelopes are used, they must be sealed with adhesive tape and the sender must sign across that tape.’
Om självhäftande kuvert används måste de slutas med tejp och avsändaren måste signera tvärs över denna tejp.”
All requests to participate and tenders that satisfy the requirements of Article 51(1) and (2) shall be opened.
Varje anbudsansökan och anbud som uppfyller villkoren i artikel 51.1 och 51.2 skall öppnas.
Where the value of a contract exceeds a value of EUR 60000, the Authorising Officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.
För upphandlingar vars värde överstiger 60000 EUR skall den behöriga utanordnaren utse en särskild kommitté som öppnar anbuden.