natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before a euro area NCB may commence trading with a counterparty on behalf of the ECB, the legal documentation shall be signed by the counterparty and the originals lodged with the ECB.
Innan en nationell centralbank i euroområdet börjar handla med en motpart för ECB:s räkning, ska den rättsliga dokumentationen skrivas under av motparten och originalen överlämnas till ECB.
Repurchase, reverse repurchase, buy/sell-back and sell/buy-back operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements:
Återköpsavtal, omvända återköpsavtal, köpe- och återförsäljningsavtal, sälj- och återköpsavtal som omfattar ECB:s reservtillgångar ska dokumenteras i enlighet med följande standardavtal:
the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland;
FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version) ska användas för transaktioner med motparter som bildats eller inregistrerats i enlighet med lagstiftningen i någon av de europeiska jurisdiktionerna eller i enlighet med lagstiftningen i Nordirland och Skottland.
the Bond Market Association Master Repurchase Agreement, (September 1996 version) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and
Bond Market Association Master Repurchase Agreement (i dess lydelse från september 1996) ska användas för transaktioner med motparter som bildats eller inregistrerats enligt federal lag eller delstatslag i Förenta staterna.
the TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 års version) ska användas för transaktioner med motparter som bildats eller inregistrerats i enlighet med lagstiftningen i någon annan jurisdiktion än de som framgår av punkterna a eller b.
Over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements:
Transaktioner med OTC-derivat som omfattar ECB:s reservtillgångar ska dokumenteras i enlighet med följande standardavtal:
the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions;
FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version) ska användas för transaktioner med motparter som bildats eller inregistrerats i enlighet med lagstiftningen i någon av de europeiska jurisdiktionerna.
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, New York law version) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and
1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency – cross-border, New York law version) ska användas för transaktioner med motparter som bildats eller inregistrerats enligt federal lag eller delstatslag i Förenta staterna.
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, English law version) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency – cross-border, English law version) ska användas för transaktioner med motparter som bildats eller inregistrerats i enlighet med lagstiftningen i någon annan jurisdiktion än de som framgår av punkterna a eller b.
The Executive Board may decide to use one of the standard agreements referred to in paragraphs 2(c) or 3(c) rather than the agreements referred to in paragraphs 2(a) or 3(a) in relation to a Member State when it adopts the euro, if no legal assessment that is both in form and in substance acceptable to the ECB is available regarding the use of the relevant standard agreement in that Member State.
ECB-rådet får besluta att använda ett av de standardavtal som anges i punkterna 2 c eller 3 c i stället för de avtal som anges i punkterna 2 a eller 3 a för en medlemsstat när denna inför euron, om inget rättsligt utlåtande över användningen av det angivna standardavtalet i den medlemsstaten föreligger i en sådan form och med ett sådant innehåll som ECB kan godta.
The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision.
ECB:s direktion ska omedelbart informera ECB-rådet om alla beslut som fattas enligt denna bestämmelse.
Deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties which: (i) are eligible for the operations mentioned in paragraphs 2 and/or 3 above; and (ii) are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions, except Ireland, shall be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004).
Inlåning som avser ECB:s reservtillgångar hos motparter i) som är godkända för de transaktioner som framgår av i punkt 2 och/eller punkt 3 ovan, och ii) som bildats eller inregistrerats i enlighet med lagstiftningen i någon av de europeiska jurisdiktionerna utom Irland, ska dokumenteras med hjälp av FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version).
In cases not falling under points (i) and (ii) above, deposits involving the ECB’s foreign reserve assets shall be documented using the master netting agreement as specified in paragraph (7) below.
I situationer som inte faller under punkterna i) och ii) ovan, ska inlåning som omfattar ECB:s reservtillgångar dokumenteras med hjälp av det ramavtal om nettning som anges i punkt 7 nedan.
A document in the format set out in Annex I (hereinafter the ECB Annex) shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement under which repurchase, reverse repurchase, buy/sell-back, sell/buy-back, securities lending, triparty repo or over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets are conducted unless such operations are conducted under the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004).
En handling som har det format som framgår av bilaga I (nedan kallad ECB-Annex) ska bifogas, och utgöra en integrerad del av, varje standardavtal enligt vilket återköpsavtal, omvända återköpsavtal, köpe- och återförsäljningsavtal, sälj- och återköpsavtal, utlåning av värdepapper, trepartsrepoarrangemang eller transaktioner med OTC-derivat som omfattar ECB:s reservtillgångar genomförs, utom om sådana transaktioner genomförs enligt FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version).
A master netting agreement in one of the forms set out in Annex II shall be concluded with all counterparties, except counterparties: (i) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004); and (ii) which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions, except Ireland, as follows:
Ett ramavtal om nettning ska slutas med alla motparter med ett av de avtalsformulär som bifogats i bilaga II, utom motparter i) med vilka ECB har slutit ett FBE-ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version), och ii) som bildats eller inregistrerats i enlighet med lagstiftningen i någon av de europeiska jurisdiktionerna utom Irland, enligt följande:
a master netting agreement governed by English law and drafted in English in the form set out in Annex IIa shall be concluded with all counterparties, with the exception of the counterparties specified in point (b), (c) and (d);
Ett ramavtal om nettning enligt engelsk lagstiftning, på engelska, ska slutas med alla motparter enligt det avtalsutkast som bifogats såsom bilaga II a, utom sådana motparter som framgår av punkterna b, c och d.
a master netting agreement governed by French law and drafted in French in the form set out in Annex IIb shall be concluded with counterparties incorporated in France;
Ett ramavtal om nettning enligt fransk lagstiftning, på franska, ska slutas med alla motparter som är inregistrerade i Frankrike enligt det avtalsutkast som bifogats såsom bilaga II b.
a master netting agreement governed by German law and drafted in German in the form set out in Annex IIc shall be concluded with counterparties incorporated in Germany; and
Ett ramavtal om nettning enligt tysk lagstiftning, på tyska, ska slutas med alla motparter som är inregistrerade i Tyskland enligt det avtalsutkast som bifogats såsom bilaga II c.
a master netting agreement governed by New York law and drafted in English in the form set out in Annex IId shall be concluded with counterparties incorporated in the United States.
Ett ramavtal om nettning enligt den lagstiftning som gäller i New York, på engelska, ska slutas med alla motparter som är inregistrerade i Förenta staterna enligt det avtalsutkast som bifogats såsom bilaga II d.
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including, without limitation, banking, brokerage, custodial and investment services obtained from correspondents, custodians and depositories, settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time.
Finansiella tjänster avseende ECB:s reservtillgångar som tillhandahålls av finansiella mellanhänder, inklusive banktjänster, mäklartjänster, depå- och investeringstjänster som erhålls från korrespondentförbindelser, depåförvaltare och depositarier, avvecklingsorganisationer och centrala clearinginstitut för börshandlade derivat, ska dokumenteras enligt sådana särskilda avtal som ECB kan godkänna från gång till gång.
Guideline ECB/2006/28 is hereby repealed with effect from 25 June 2008.
Riktlinje ECB/2006/28 ska upphöra att gälla från och med den 25 juni 2008.
References to Guideline ECB/2006/28 shall be construed as being made to this Guideline.
Hänvisningar till riktlinje ECB/2006/28 ska anses som hänvisningar till den här riktlinjen.
This Guideline shall enter into force on 25 June 2008.
Denna riktlinje träder i kraft den 25 juni 2008.
This Guideline applies to the euro area NCBs.
Denna riktlinje är tillämplig på alla nationella centralbanker i euroområdet.
Done at Frankfurt am Main, 20 June 2008.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 20 juni 2008.
OJ C 17, 25.1.2007, p. 5.
EUT C 17, 25.1.2007, s. 5.
Guideline as amended by Guideline ECB/2007/6 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 46).
Riktlinjen senast ändrad genom riktlinje ECB/2007/6 (EUT L 196, 28.7.2007, s. 46).
Master Netting Agreement governed by English law
Modell för avtal om nettning i enlighet med engelsk lagstiftning
Master netting agreement governed by French law
Ramavtal om nettning enligt fransk lagstiftning
ANNEX IIc
BILAGA IIc
Master netting agreement governed by German law
Ramavtal om nettning enligt tysk lagstiftning
ANNEX IId
BILAGA IId
Master netting agreement governed by New York law
Ramavtal om nettning enligt den lagstiftning som gäller i New York
Guideline of the European Central Bank
Europeiska centralbankens Riktlinje
of 26 August 2008
av den 26 augusti 2008
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
EUROPEISKA CENTRALBANKENS DIREKTION HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5.1 och 5.2, artikel 12.1 samt artikel 14.3,
Having regard to Article 9 of Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [1],
med beaktande av artikel 9 i riktlinje ECB/2002/7 av den 21 november 2002 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av kvartalsvis statistik över finansräkenskaper [1],
Having regard to Article 14.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank,
med beaktande av artikel 14 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken, och
The revised transmission programme under the European System of Accounts 1995 (hereinafter the ESA 95) [2] has fostered the introduction of more effective statistical data coding standards.
Det reviderade överföringsprogrammet inom ramen för det europeiska räkenskapssystemet (nedan kallat ENS 95) [2] har främjat införandet av mer effektiva standarder för kodning av statistiska uppgifter.
To contribute to the overall harmonisation of transmission standards for financial accounts statistics across the European Union, the coding standards set out in Annex II to Guideline ECB/2002/7 should be aligned with the coding standards of the ESA 95 transmission programme.
För att bidra till harmoniseringen av överföringsstandarderna för statistik över finansräkenskaper inom EU, bör de standarder för kodning som framgår av bilaga II till riktlinje ECB/2002/7 samordnas med de standarder för kodning som gäller för överföringsprogrammet enligt ENS 95.
Under Article 9 of Guideline ECB/2002/7, the Executive Board of the European Central Bank (ECB) is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2002/7 provided that they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Enligt artikel 9 i förordning ECB/2002/7 får ECB:s direktion göra tekniska ändringar i bilagorna till riktlinje ECB/2002/7 förutsatt att sådana ändringar inte leder till att den underliggande begreppsramen ändras eller att rapporteringsbördan påverkas.
The harmonisation of coding standards provided for in this Guideline is a technical amendment which neither changes the conceptual framework underlying the data reporting requirements and the derogations therefrom set out in Annexes I and III to Guideline ECB/2002/7 nor affects the reporting burden.
Den harmonisering av standarderna för kodning som sker genom denna riktlinje är en teknisk ändring som inte påverkar rapporteringsbördan och inte heller ändrar begreppsramen bakom rapporteringskraven samt undantagen från dessa som framgår av bilagorna I och III till riktlinje ECB/2002/7.
The Executive Board has taken account of the views of the Statistics Committee,
ECB:s direktion har beaktat statistikkommitténs synpunkter.
Replacement of transmission and coding standards
Nya standarder för överföring och kodning
Annex II to Guideline ECB/2002/7 is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Bilaga II till riktlinje ECB/2002/7 ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
This Guideline shall enter into force on 1 October 2008.
Denna riktlinje träder i kraft den 1 oktober 2008.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro.
Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron.
Done at Frankfurt am Main, 26 August 2008.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 26 augusti 2008.
For the Executive Board of the ECB
På ECB-direktionens vägnar
OJ L 334, 11.12.2002, p. 24.
EUT L 334, 11.12.2002, s. 24.
As laid down in Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Såsom framgår av rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (EGT L 310, 30.11.1996, s. 1).
For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2, the NCBs use the facility provided by the ESCB, which relies on the telecommunication network ESCB-Net.
För den elektroniska överföringen av de statistiska uppgifter som anges i artikel 2 ska de nationella centralbankerna använda de system som tillhandahålls av ECBS, vilka bygger på telekommunikationsnätet ’ECBS-Net’.
The message format developed for this exchange of statistical information is the Gesmes/TS format.
Det meddelandeformat som har utvecklats för denna överföring av statistiska uppgifter är ’Gesmes/TS’.
Each time series is coded using the integrated economic accounts (IEA) key family shown below.
Alla tidsserier kodas med hjälp av nyckelfamiljen nedan enligt integrerad ekonomisk redovisning (IEA).
IEA key family
Nyckelfamilj för IEA
Indicates the frequency of the reported series
Anger de rapporterade seriernas frekvens
Alphanumeric two-digit ISO country code of the Member State providing the data
ISO landskod på den medlemsstat som översänder uppgifterna
Indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as seasonal and/or working day adjustments
Här anges om någon justering av tidsserien företagits, t.ex. för säsongsvariationer och/eller variationer i antalet arbetsdagar
Provides information on the price valuation
Ger information om prisvärdering
Specifies the type of account (i.e. balance-sheets, financial transactions and other flows)
Anger typ av konto (balansräkningar, finansiella transaktioner eller andra flöden)
Asset
Tillgång
Indicates the financial asset or liability category
Anger vilken kategori de finansiella tillgångarna eller skulderna tillhör
Identifies the reporting institutional sector
Anger den rapporterande institutionella sektorn
Identifies the area of residency of the counterpart sector
Anger motpartssektorns hemvist
Identifies the counterpart’s institutional sector
Anger motpartens institutionella sektor
Debit/credit
Debit/kredit
Identifies (changes in) assets or (changes in) liabilities
Anger (förändringar i) tillgångar eller (förändringar i) skulder
Indicates the consolidation status
Anger konsolideringsstatus
Denomination
Denominering
Identifies tables included in Guideline ECB/2002/7
Anger olika tabeller i riktlinje ECB/2002/7
amending Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
om ändring av riktlinje ECB/2005/5 av den 17 februari 2005 om Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering och förfarandena för utbytet av statistiska uppgifter om den offentliga sektorns finanser inom Europeiska centralbankssystemet
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 5.1, 5.2, 12.1 och 14.3, och
Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government statistics [1] requires data to be collected on the government debt held by non-residents of a Member State, broken down into debt held by non-residents within and outside the euro area.
Enligt riktlinje ECB/2005/5 av den 17 februari 2005 om Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering och förfarandena för utbytet av statistiska uppgifter om den offentliga sektorns finanser inom Europeiska centralbankssystemet [1] ska uppgifter samlas in om den offentliga sektorns skulder som innehas av utländska aktörer, uppdelade efter skulder som innehas av aktörer med hemvist inom och utanför euroområdet.
This enables total euro area government debt held by non-euro area residents to be compiled by consolidating intra-euro area positions.
Härigenom blir det möjligt att sammanställa euroområdets offentliga sektors sammanlagda skulder som innehas av aktörer med hemvist utanför euroområdet genom att konsolidera positionerna inom euroområdet.
This is no longer needed because since March 2008, as a result of the implementation of security-by-security data collection systems combined with the use of the Centralised Securities Database (CSDB), the total euro area government debt held by non-euro area residents is published as part of the euro area international investment position.
Detta är inte längre nödvändigt eftersom man sedan mars 2008, till följd av att insamlingssystemen värdepapper för värdepapper genomförts och användningen av den centraliserade värdepappersdatabasen (Centralised Securities Database, CSDB) påbörjats, publicerar euroområdets offentliga sektors sammanlagda skulder som innehas av aktörer med hemvist utanför euroområdet som en del av euroområdets utlandsställning.
Guideline ECB/2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [2] provides for the data required for this statistic.
Riktlinje ECB/2004/15 av den 16 juli 2004 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta [2] innehåller bestämmelser om de uppgifter som behövs för denna statistik.
Moreover, the envisaged further development of these security-by-security data collection systems and the CSDB should in due time enable additional details to be compiled on the holdings of government securities by country and sector.
Därutöver bör den vidareutveckling av insamlingssystemen värdepapper för värdepapper och CSDB som planeras, i framtiden göra det möjligt att sammanställa ytterligare uppgifter om innehav av värdepapper från den offentliga sektorn efter land och sektor.
Therefore, since references to ‘Debt held by non-residents inside the euro area’ and ‘Debt held by non-residents outside the euro area’ are no longer necessary, they should be deleted from Annexes I and II to Guideline ECB/2005/5 to minimise the reporting burden.
Eftersom hänvisningarna till ”Skulder som innehas av utländska aktörer inom euroområdet” och ”Skulder som innehas av utländska aktörer utanför euroområdet” inte längre behövs bör de strykas från bilagorna I och II till riktlinje ECB/2005/5 så att rapporteringsbördan minskar.
The derogations listed in Annex IV expire at the end of September 2008 making Annex IV redundant,
De undantag som framgår av bilaga IV upphör att gälla i slutet av september 2008 vilket gör att bilaga IV blir överflödig.
Guideline ECB/2005/5 is amended as follows:
Riktlinje ECB/2005/5 ska ändras på följande sätt:
Annexes I and II are replaced by the Annexes to this Guideline.
Bilagorna I och II ska ersättas med bilagorna till den här riktlinjen.
Annex IV is deleted.
Bilaga IV ska utgå.
Done at Frankfurt am Main, 5 September 2008.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 5 september 2008.
OJ L 354, 30.11.2004, p. 34.
EGT L 354, 30.11.2004, s. 34.
The complete data set comprises revenue and expenditure statistics (Tables 1A, 1B and 1C), deficit-debt adjustment statistics (Tables 2A and 2B) and debt statistics (Tables 3A and 3B).
En fullständig uppsättning uppgifter omfattar statistik över inkomster och utgifter (tabellerna 1A, 1B och 1C), statistik över underskott/skuldanpassning (tabellerna 2A och 2B) samt statistik över skulder (tabellerna 3A och 3B).
Key categories are shown in bold, while the other categories are secondary.
Huvudkategorierna anges i fetstil, övriga är sekundära kategorier.
Partial data sets comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics or debt statistics.
En ofullständig uppsättning uppgifter omfattar åtminstone huvudkategorierna under statistiken över inkomster och utgifter, statistiken över underskott/skuldanpassning eller statistik över skulder.
Number and linear relation
Nummer och linjärt samband
Deficit (–) or surplus (+) of central government
Statens underskott (-) eller överskott (+)
of which payable by corporations
som ska betalas av företag
of which payable by households
som ska betalas av hushåll
of which value-added tax
varav mervärdesskatt