natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to 11 members taken from administrations of the Member States should be appointed by the Commission on the proposal of Member States.
Kommissionen bör på förslag av medlemsstaterna utnämna högst elva medlemmar som kommer från medlemsstaternas förvaltningar.
Up to 5 members taken from inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level, up to 4 members taken from social partners and employers' associations operating at European level, and up to 2 members taken from individuals with experience deriving from academic research should be appointed by the Commission from among those who have responded to the call for applications.
Kommissionen bör utnämna högst fem medlemmar som kommer från mellanstatliga, internationella och icke-statliga organisationer verksamma på EU-nivå, högst fyra medlemmar som kommer från arbetsmarknadens parter och arbetsgivarorganisationer verksamma på EU-nivå, och högst två medlemmar, som väljs ut bland personer med erfarenhet från akademisk forskning, bland de personer som har svarat på inbjudan att lämna ansökningar.
The Commission published a call for applications with a view to listing candidates to make up the group of experts on 19 January 2008 [2].
Den 19 januari 2008 offentliggjorde kommissionen en inbjudan att lämna ansökningar i syfte att upprätta en förteckning över personer som kan ingå i expertgruppen [2].
The Commission has conducted a selection procedure on the applications received.
Kommissionen har genomfört ett urvalsförfarande på grundval av de mottagna ansökningarna.
When assessing applications, the Commission has taken into account the criteria listed in the call for applications, and in particular under point 2 thereof.
Den har i bedömningen av ansökningarna tagit hänsyn till de kriterier som anges i inbjudan att lämna ansökningar, särskilt i punkt 2 i denna.
It is advisable that the group of experts should include four additional members taken from inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level, to compensate for the lack of applications received from social partners and employers' associations operating at European level, so as to ensure a balanced topical and geographical representation and to make up the total of 21 members originally envisaged.
Expertgruppen bör innehålla fyra ytterligare medlemmar som kommer från mellanstatliga, internationella och icke-statliga organisationer verksamma på EU-nivå, för att kompensera bristen på ansökningar från arbetsmarknadens parter och arbetsgivarorganisationer verksamma på EU-nivå, så att en välavvägd ämnesmässig och geografisk fördelning garanteras och så att man når upp till det antal på 21 medlemmar som ursprungligen planerades.
One member of the group has been appointed by Europol,
Europol har utnämnt en gruppmedlem.
Decision 2007/675/EC is amended as follows:
Beslut 2007/675/EG ändras enligt följande:
Article 3, paragraph 2 letter (b) is replaced by the following:
Artikel 3.2 b ska ersättas med följande:
inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level with well documented expertise and experience in the area of trafficking in human beings (up to 9 members)’.
mellanstatliga, internationella och icke-statliga organisationer som är verksamma på EU-nivå och har väldokumenterad kunskap om och erfarenhet av området människohandel (upp till 9 medlemmar)”.
The Commission appoints the following members of the Group of Experts on Trafficking in Human Beings:
Kommissionen utnämner följande medlemmar av expertgruppen för frågor om människohandel:
Members appointed pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (a) of Commission Decision 2007/675/EC:
Medlemmar som utnämns i enlighet med artikel 3.2 a i kommissionens beslut 2007/675/EG:
Members appointed pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (b), of Commission Decision 2007/675/EC, as amended by the present Decision:
Medlemmar som utnämns i enlighet med artikel 3.2 b i kommissionens beslut 2007/675/EG, ändrad genom föreliggande beslut:
Members appointed pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (e), of Commission Decision 2007/675/EC:
Medlemmar som utnämns i enlighet med artikel 3.2 e i kommissionens beslut 2007/675/EG:
The Commission takes note of the appointment of Mr Steve HARVEY by Europol as member of the Group of Experts on Trafficking in Human beings pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (d) and paragraph 3 of Commission Decision 2007/675/EC.
Kommissionen noterar att Europol har utnämnt Steve HARVEY till medlem av expertgruppen för frågor om människohandel i enlighet med artikel 3.2 d och artikel 3.3 i kommissionens beslut (2007/675/EG).
Members of the Group of Experts are appointed in a personal capacity for a 3-year renewable period.
Expertgruppens medlemmar utnämns personligen för en treårsperiod, som kan förlängas.
Following the selection procedure, applicants deemed suitable candidates for membership in the group, but who are not appointed to be members of the Group of Experts shall be placed on a reserve list with their consent.
Efter urvalsförfarandet ska de sökande som bedöms vara lämpliga kandidater för medlemskap i gruppen, men som inte utnämnts till medlemmar av expertgruppen, upptas på en reservlista om de samtycker till detta.
The names of members appointed shall be published in the Official Journal of the European Union.
Namnen på de utnämnda medlemmarna ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The decision shall take effect on the day after its adoption.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
Done at Brussels, 22 July 2008.
Utfärdat i Bryssel den 22 juli 2008.
OJ L 277, 20.10.2007, p. 29.
EUT L 277, 20.10.2007, s. 29.
OJ C 14, 19.1.2008, p. 27.
EUT C 14, 19.1.2008, s. 27.
Council Decision 2008/605/CFSP
Rådets beslut 2008/605/Gusp
implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Having regard to Common Position 2004/161/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp [1], särskilt artikel 6, jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
By Common Position 2004/161/CFSP, the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through the territories of Member States of individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze the funds and economic resources belonging to members of the government of Zimbabwe and to any natural or legal person, entity or body associated with them listed in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Genom gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp antog rådet åtgärder, bland annat för att förhindra inresa till eller transitering genom medlemsstaternas territorier av enskilda personer som är engagerade i verksamhet som allvarligt undergräver demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Zimbabwe och för att frysa de penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör medlemmar av Zimbabwes regering och varje fysisk eller juridisk person, enhet eller organ som är lierad med dem.
Following the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, which turned the election into a denial of democracy, certain persons and entities should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Med anledning av de våldshandlingar som organiserats och begåtts av myndigheterna i Zimbabwe under valkampanjen inför presidentvalet 2008 och som ledde till att detta val innebar ett förnekande av demokratin, bör vissa personer och enheter läggas till i förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp.
In addition to their activities seriously undermining democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, these persons and entities are associated with the regime by their functions or, through their participation in or encouragement of the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities, must be regarded as being associated with the regime,
Utöver deras verksamhet som allvarligt undergrävt demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Zimbabwe är dessa personer och enheter lierade med regimen på grund av sin befattning eller bör betraktas som lierade med regimen genom att de har deltagit i eller anstiftar de våldshandlingar som organiserats och begåtts av myndigheterna i Zimbabwe.
The persons and entities appearing in the Annex to this Decision shall be added to the list in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
De personer och enheter som återfinns i bilagan till detta beslut ska läggas till i förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp.
Common Position as last amended by Decision 2007/455/CFSP (OJ L 172, 30.6.2007, p. 89).
Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom beslut 2007/455/Gusp (EUT L 172, 30.6.2007, s. 89).
Persons and entities referred to in Article 1
Personer och enheter som avses i artikel 1
Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank)
Centralbankschef
Deputy Chairperson of the Zimbabwe Electoral Commission
Vice ordförande i Zimbabwes valkommission
Acting Attorney General
Allmän åklagare
Businesswoman, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces
Affärskvinna, maka till general Chiwenga, chef för arméns generalstab
Head of Zimbabwe Defence Industries and Zanu-PF candidate in the parliamentary elections
Vd för Zimbabwes försvarsindustrier och Zanu Pf-kandidat under parlamentsvalen
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, whipped up the terror campaign before and during the elections
Journalist vid den officiella och regeringsvänliga tidningen The Herald, som uppmanat till terrorkampanjen före och under valen
Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe
Chefsrådgivare till centralbankschefen
Director of Financial Intelligence at the Reserve Bank of Zimbabwe
Ansvarig för Centralbankens avdelning för ekonomisk upplysning
Chairman of Zimbabwe Cricket, publicly supported the campaign of terror waged before and during the elections
Ordförande för Zimbabwes Cricket Federation, som offentligt stött terrorkampanjen före och under valen
Chimedza, Paul Dr.
Dr Paul Chimedza
President of the Zimbabwe branch of the World Medical Association, has refused assistance to injured members of the MDC (opposition party)
Ordförande i världsmedicinföreningens avdelning för Zimbabwe, som vägrat att ge hjälp till offer som tillhör MDC (oppositionen)
Air Vice-Marshal Karakadzai
Flygvapengeneral Karakadzai
Harare Metropolitan Province, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections
Provinsen Harare Metropolitan, person som varit direkt inblandad i terrorkampanjen före och under valen
Col. C. Sibanda
Överste C. Sibanda
Bulawayo Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Provinsen Bulawayo, person som varit direkt inblandad i terrorkampanjen före och under valen
Brigadier General Tarumbwa
Brigadgeneral Tarumbwa
Manicaland and Mutare South, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Manicaland och södra Mutare, person som varit direkt inblandad i terrorkampanjen före och under valen
Col. M Mzilikazi (MID)
Överste M. Mzilikazi (MID)
Buhera Central, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Centrala Buhera, person som varit direkt inblandad i terrorkampanjen före och under valen
Col. Mutsvunguma
Överste Mutsvunguma
Headlands, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Headlands, person som varit direkt inblandad i terrorkampanjen före och under valen
Brigadier General Shungu
Brigadgeneral Shungu
Mashonaland Central, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Centrala Mashonaland, person som varit direkt inblandad i terrorkampanjen före och under valen
Col. Chipwere
Överste Chipwere
Bindura South, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Södra Bindura, person som varit direkt inblandad i terrorkampanjen före och under valen
Col. F. Mhonda
Överste F. Mhonda
Rushinga, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Rushinga, person som varit direkt inblandad i terrorkampanjen före och under valen
Air Vice-Marshal Muchena
Flygvapengeneral Muchena
Midlands, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Midlands, person som varit direkt inblandad i terrorkampanjen före och under valen
Air Vice-Marshal Abu Basutu
Flygvapengeneral Abu Basutu
Matebeleland South, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Södra Matebeleland, person som varit direkt inblandad i terrorkampanjen före och under valen
Brigadier General Khumalo
Brigadgeneral Khumalo
Matebeleland North, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Norra Matebeleland, person som varit direkt inblandad i terrorkampanjen före och under valen
Major-General E A Rugeje
Armégeneral E. A. Rugeje
Masvingo Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Provinsen Masvingo, person som varit direkt inblandad i terrorkampanjen före och efter valen
Col G. Mashava
Överste G. Mashava
Chiredzi Central, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Centrala Chiredzi, person som varit direkt inblandad i terrorkampanjen före och under valen
Lt.-Col. Muchono
Överstelöjtnant Muchono
Mwenezi West, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Västra Mwenezi, person som varit direkt inblandad i terrorkampanjen före och under valen
Lt.-Col. Mpabanga
Överstelöjtnant Mpabanga
Mwenezi East, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Östra Mwenezi, person som varit direkt inblandad i terrorkampanjen före och under valen
Major R Kwenda
Kommendant R. Kwenda
Zaka East, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Östra Zaka, person som varit direkt inblandad i terrorkampanjen före och under valen
Brigadier General Sigauke
Brigadgeneral Sigauke
Mash West Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Provinsen västra Mash, person som varit direkt inblandad i terrorkampanjen före och under valen
Col. Gwekwerere
Överste Gwekwerere
Chinhoyi, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Chinhoyi, person som varit direkt inblandad i terrorkampanjen före och under valen
Col. C T Gurira
Överste C. T. Gurira
Mhondoro Mubaira, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Mhondoro Mubaira, person som varit direkt inblandad i terrorkampanjen före och under valen
Brigadier General D Nyikayaramba
Brigadgeneral D. Nyikayaramba
Mashonaland East, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Östra Mashonaland, person som varit direkt inblandad i terrorkampanjen före och under valen
Brigadier General Rungani
Brigadgeneral Rungani
Retired Brigadier General, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Pensionerad brigadgeneral, person som varit direkt inblandad i terrorkampanjen före och under valen
Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of Zanu-PF militia
Vice ordförande i föreningen för Zimbabwes krigsveteraner, ledare för Zanu-PF-milisen
‘War veteran’ implicated in numerous crimes in Mashonaland West (Chegutu), leader of Zanu-PF militia
”Krigsveteran” inblandad i många kriminella handlingar i västra Mashonaland (Chegutu), ledare för Zanu-PF-milisen
Detective inspector involved in the torture and detention of MDC supporters, directly involved in the March 2007 violence
Polisinspektör som varit inblandad i tortyr och internering av MDC-anhängare, person som varit direkt inblandad i våldet i mars 2007
Assistant Police Commissioner based in Southerton, responsible for Harare South district, directly involved in the March 2007 violence
Biträdande högste polischef, högste poliskommissarie, baserad i Southerton, ansvarig för distriktet södra Harare, person som varit direkt inblandad i våldet i mars 2007
Deputy Police Commissioner; nephew or African ‘close cousin’ of Mugabe; promoted to a senior position and tipped to become the next Police Commissioner, directly involved in the March 2007 violence
Biträdande generaldirektör vid polisen, brorson eller afrikansk ”nära kusin” till Mugabe, placerad på en hög post för att bli nästa generaldirektör vid polisen, person som varit direkt inblandad i våldet i mars 2007
Zanu-PF's financial holding company (a.k.a. Zidco Holdings (PVT) Ltd),
Zanu-PF:s förvaltningsbolag (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Zanu-PF's publishing arm (a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Co., a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Company)
Zanu-PF:s förlagsverksamhet (alias Jongwe printing and publishing co, alias Jongwe printing and publishing company)
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
Tillhör Didymus Mutasa; Grace Mugabe också delaktig
Wholly owned by the government of Zimbabwe.
Innehas helt av Zimbabwes regering.
Directors include Leo Mugabe and Solomon Mujuru.
Bland direktörerna finns Leo Mugabe och Solomon Mujuru.
Done at Brussels, 22 July 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 22 juli 2008.
Kouchner
Kouchner Ordförande
in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Slovakiens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2009
The third stage of economic and monetary union (hereinafter referred to as ‘EMU’) started on 1 January 1999.
Den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (nedan kallad EMU) inleddes den 1 januari 1999.
By Decision 98/317/EC [4], the Council, meeting in Brussels on 3 May 1998 in the composition of Heads of State or Government, found that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 1999.
Genom beslut 98/317/EG [4] fann rådet i dess sammansättning på stats- och regeringschefsnivå vid mötet i Bryssel den 3 maj 1998 att Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan den 1 januari 1999.
By Decision 2000/427/EC [5] the Council decided that Greece fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2001.
Genom beslut 2000/427/EG [5] beslutade rådet att Grekland uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan den 1 januari 2001.
By Decision 2006/495/EC [6] the Council decided that Slovenia fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2007.
Genom beslut 2006/495/EG [6] beslutade rådet att Slovenien uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan 1 januari 2007.
By Decisions 2007/503/EC [7] and 2007/504/EC [8] the Council decided that Cyprus and Malta fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2008.
Genom beslut 2007/503/EG [7] och 2007/504/EG [8] beslutade rådet att Cypern och Malta uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan 1 januari 2008.
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty, the United Kingdom notified the Council that it did not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999.
I enlighet med punkt 1 i det till fördraget fogade protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland anmälde Förenade kungariket till rådet att det inte avsåg att gå över till den tredje etappen av EMU den 1 januari 1999.
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark annexed to the Treaty and the Decision taken by the Heads of State or Government in Edinburgh in December 1992, Denmark has notified the Council that it will not participate in the third stage of EMU.
I enlighet med punkt 1 i det till fördraget fogade protokollet om vissa bestämmelser angående Danmark och det beslut som fattades av stats- eller regeringscheferna i Edinburgh i december 1992 har Danmark anmält till rådet att det inte kommer att delta i den tredje etappen av EMU.
Denmark has not requested that the procedure referred to in Article 122(2) of the Treaty be initiated.
Danmark har inte begärt att det förfarande som avses i artikel 122.2 i fördraget ska inledas.
By virtue of Decision 98/317/EC Sweden has a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Sverige har genom beslut 98/317/EG undantag enligt artikel 122 i fördraget.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
I enlighet med artikel 4 i 2003 års anslutningsakt är Tjeckien, Estland, Lettland, Litauen, Ungern, Polen och Slovakien medlemsstater med undantag enligt definitionen i artikel 122 i fördraget.
In accordance with Article 5 of the 2005 Act of Accession, Bulgaria and Romania have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
I enlighet med artikel 5 i 2005 års anslutningsakt är Bulgarien och Rumänien medlemsstater med undantag enligt definitionen i artikel 122 i fördraget.
The European Central Bank (hereinafter referred to as ‘ECB’) was established on 1 July 1998.
Europeiska centralbanken (nedan kallad ECB) inrättades den 1 juli 1998.
The European Monetary System has been replaced by an exchange-rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union of 16 June 1997 [9].
Det europeiska monetära systemet ersattes med en växelkursmekanism som inrättades genom Europeiska rådets resolution av den 16 juni 1997 om införande av en växelkursmekanism i tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen [9].
The procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union [10].
Förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen (ERM II) fastställdes i ett avtal av 16 mars 2006 mellan ECB och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen [10].
According to that Article at least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB are to report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121(1) of the Treaty.
Enligt denna artikel ska kommissionen och ECB rapportera till rådet i enlighet med förfarandet i artikel 121.1 i fördraget åtminstone en gång vartannat år eller på begäran av en medlemsstat med undantag.
The most recent Commission and ECB regular Convergence Reports were adopted in May 2008.
De senaste reguljära konvergensrapporterna från kommissionen och ECB antogs i maj 2008.
Slovakia submitted a formal request for a convergence assessment on 4 April 2008.
Slovakien inkom den 4 april 2008 med en formell begäran om konvergensbedömning.