natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/293/Gusp om förnyande av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (Icty) uppgift
Having regard to Common Position 2004/293/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/293/Gusp [1], särskilt artikel 2 jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of persons who are engaged in activities which help persons at large to continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
Genom gemensam ståndpunkt 2004/293/Gusp antog rådet åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom medlemsstaternas territorier för personer som är involverade i verksamheter som hjälper personer på fri fot att undgå lagföring för brott för vilka de åtalats av Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien (Icty) eller som på annat sätt agerar på ett sätt som kan hindra Icty att på ett effektivt sätt fullgöra sin uppgift.
Following the transfer of Stojan ZUPLJANIN to the custody of the ICTY, certain persons referred to in Article 1 of Common Position 2004/293/CFSP and connected with Mr ZUPLJANIN should be removed from the list.
Till följd av att Stojan ZUPLJANIN överförts till Ictys förvar bör vissa personer som det hänvisas till i artikel 1 i gemensam ståndpunkt 2004/293/Gusp och som har en koppling till Stojan ZUPLJANIN strykas från förteckningen.
The list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP should be amended accordingly,
Förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/293/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Den förteckning över personer som återges i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/293/Gusp ska ersättas med förteckningen i bilagan till detta beslut.
Common Position as last amended by Common Position 2008/223/CFSP (OJ L 70, 14.3.2008, p. 22).
Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2008/223/Gusp (EUT L 70, 14.3.2008, s. 22).
Address: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Address: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnien och Hercegovina
Address: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Address: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnien och Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 18 June 1962 in Vinkovci Municipality, Croatia
Födelsedatum och födelseort: 18 juni 1962 i kommunen Vinkovci, Kroatien
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID Card No 569934/03
ID-kort nr: 1806962308218 (JMBG), ID-kort nr: 569934/03
Address: Aranj Janosa Street No 9, Novi Sad, Serbia
Address: Aranj Janosagatan 9, Novi Sad, Serbien
Daughter of: Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Dotter till Goran och Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Date of birth/Place of birth: born on 25 February 1983 in Vukovar, Croatia
Födelsedatum och födelseort: 25 februari 1983 i Vukovar, Kroatien
Son of: Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Koppling till personer anklagade för krigsförbrytelser: dotter till Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Date of birth/Place of birth: 8 October 1987 in Vukovar, Croatia
Födelsedatum och födelseort: 8 oktober 1987 i Vukovar, Kroatien
Date of birth/Place of birth: 9 June 1957 in Vinkovci, Croatia
Födelsedatum och födelseort: 9 juni 1957 i Vinkovci, Kroatien
Address: Milana Simovica 23, Pale, Bosnia and Herzegovina
Address: Milana Simovica 23, Pale, Bosnien och Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 31 July 1951 in Savnik municipality, Montenegro
Födelsedatum och födelseort: 31 juli 1951 i kommunen Savnik, Montenegro
Address: Dubrovacka Street No 14, Belgrade, Serbia
Address: Dubrovackagatan 14, Belgrad, Serbien
Date of birth/Place of birth: 22 May 1967 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 22 maj 1967 i Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
Address: Dobroslava Jevdjevica No 9, Pale, Bosnia and Herzegovina
Address: Dobroslava Jevdjevica 9, Pale, Bosnien och Hercegovina
and Pale, Bosnia and Herzegovina
och Pale, Bosnien och Hercegovina
Address: incarcerated (Belgrade District Prison, Bacvanska 14, Belgrade
Address: fängslad (Belgrads distriktsfängelse, Bacvanska 14, Belgrad
Address: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnia and Herzegovina
Address: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnien och Hercegovina
Address: Milesevo monastery, Serbia
Address: Klostret Milesevo, Serbien
Date of birth/Place of birth: 30 May 1972 in Skopje, the FORMER YUGOSLAVIAN REPUBLIC OF MACEDONIA
Födelsedatum och födelseort: 30 maj 1972 i Skopje, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Address: registered at Blagoja Parovica 117a, Belgrade
Address: registrerad på Blagoja Parovica 117a, Belgrad
Address: Blagoja Parovica 117a, Belgrade, Serbia
Address: Blagoja Parovica 117a, Belgrad, Serbien
Date of birth/Place of birth: 19 August 1969/Skopje, the FORMER YUGOSLAVIAN REPUBLIC OF MACEDONIA
Födelsedatum och födelseort: 19 augusti 1969 i Skopje, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Passport No: SCG passport No 003220335, issued on 26 February 2002
Pass nr: pass i statsförbundet Serbien och Montenegro # 003220335, utfärdat den 26 februari 2002
ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8 April 1994 by SUP Belgrade
ID-kort nr: 1908969450106 (JMBG); personligt ID-kort B112059, utfärdat den 8 april 1994 av SUP Belgrad
Address: Vidikovacki venac 83, Belgrade, Serbia
Address: Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbien
Address: Malta 25, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Address: Malta 25, Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
Address: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnia and Herzegovina
Address: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnien och Hercegovina
Address: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia and Herzegovina
Address: Crnogorska 36, Bileca, Bosnien och Hercegovina
Address: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia and Herzegovina
Address: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnien och Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 26 november 1957 i Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosnien och Hercegovina
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnien och Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
Födelsedatum och födelseort: 15 maj 1952 i Srpska Crnja Hetin, Serbien
Non-valid passports No 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka, expired 12.4.2007 and No 0020222 issued 25.8.1988 in Banja Luka, expired 25.8.2003
Ogiltiga pass nr 3747158, utfärdat den 12 april 2002 i Banja Luka (upphörde att gälla den 12 april 2007) och nr 0020222, utfärdat den 25 augusti 1988 i Banja Luka (upphörde att gälla den 25 augusti 2003).
Address: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia and Herzegovina
Address: Vojvode Misica, Laktasi, Bosnien och Hercegovina
Address: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Address: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
non-valid passports No 3865548 issued 29.8.2002 in Banja Luka, expired 29.8.2007, No 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka, expired, and No 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Ogiltiga pass nr 3865548, utfärdat den 29 augusti 2002 i Banja Luka (upphörde att gälla den 29 augusti 2007), nr 0280280, utfärdat den 4 december 1999 i Banja Luka (upphörde att gälla den 4 december 2004), och nr 0062130, utfärdat den 16 september 1998 i Banja Luka, Bosnien och Hercegovina.
Address: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Address: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnien och Hercegovina
Council Decision 2008/615/JHA
Rådets beslut 2008/615/RIF
on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and Article 34(2)(c) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 30.1 a och b, artikel 31.1 a, artikel 32 och artikel 34.2 c,
Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden,
på initiativ av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland och Konungariket Sverige,
Following the entry into force of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration hereinafter (Prüm Treaty), this initiative is submitted, in consultation with the European Commission, in compliance with the provisions of the Treaty on European Union, with the aim of incorporating the substance of the provisions of the Prüm Treaty into the legal framework of the European Union.
Efter ikraftträdandet av fördraget mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Republiken Österrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig migration (Prümfördraget) läggs, i enlighet med bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionen efter samråd med Europeiska kommissionen, detta initiativ fram i syfte att införliva innebörden av bestämmelserna i Prümfördraget med Europeiska unionens lagstiftning.
The conclusions of the European Council meeting in Tampere in October 1999 confirmed the need for improved exchange of information between the competent authorities of the Member States for the purpose of detecting and investigating offences.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 bekräftades behovet av förbättrat informationsutbyte mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter för att upptäcka och utreda brott.
In the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union of November 2004, the European Council set forth its conviction that for that purpose an innovative approach to the cross-border exchange of law enforcement information was needed.
I Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen från november 2004 ger Europeiska rådet uttryck för sin övertygelse om att det för detta syfte krävs en innovativ strategi i fråga om gränsöverskridande utbyte av information om brottsbekämpning.
The European Council accordingly stated that the exchange of such information should comply with the conditions applying to the principle of availability.
Europeiska rådet angav i enlighet med detta att utbytet av sådan information bör uppfylla de villkor som gäller för tillgänglighetsprincipen.
This means that a law enforcement officer in one Member State of the Union who needs information in order to carry out his duties can obtain it from another Member State and that the law enforcement authorities in the Member State that holds this information will make it available for the declared purpose, taking account of the needs of investigations pending in that Member State.
Detta innebär att en brottsbekämpande tjänsteman i en av unionens medlemsstater som behöver information för att utföra sina uppgifter kan få denna från en annan medlemsstat och att de brottsbekämpande myndigheterna i den medlemsstat som innehar denna information kommer att göra den tillgänglig för det angivna ändamålet, med hänsyn tagen till behov med anknytning till pågående utredningar i den medlemsstaten.
The European Council set 1 January 2008 as the deadline for achieving this objective in the Hague Programme.
Europeiska rådet fastställde den 1 januari 2008 som tidsfrist för att uppnå detta mål i Haagprogrammet.
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union already lays down rules whereby the Member States' law enforcement authorities may exchange existing information and intelligence expeditiously and effectively for the purpose of carrying out criminal investigations or criminal intelligence operations.
Redan i rådets rambeslut 2006/960/RIF av den 18 december 2006 om förenklat informations- och underrättelseutbyte mellan de brottsbekämpande myndigheterna i Europeiska unionens medlemsstater fastställs regler enligt vilka medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter effektivt och snabbt kan utbyta befintlig information och befintliga underrättelser för genomförandet av brottsutredningar eller kriminalunderrättelseverksamhet.
The Hague Programme for strengthening freedom, security and justice states also that full use should be made of new technology and that there should also be reciprocal access to national databases, while stipulating that new centralised European databases should be created only on the basis of studies that have shown their added value.
I Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa förklaras också att ny teknik bör användas fullt ut och att det också bör finnas ömsesidig tillgång till nationella databaser, men att nya centraliserade europeiska databaser bör inrättas endast på grundval av studier som har visat deras mervärde.
For effective international cooperation it is of fundamental importance that precise information can be exchanged swiftly and efficiently.
För ett effektivt internationellt samarbete är det av central betydelse att exakt information kan utbytas snabbt och effektivt.
The aim is to introduce procedures for promoting fast, efficient and inexpensive means of data exchange.
Syftet är att införa förfaranden för att främja ett snabbt, effektivt och billigt utbyte av uppgifter.
For the joint use of data these procedures should be subject to accountability and incorporate appropriate guarantees as to the accuracy and security of the data during transmission and storage as well as procedures for recording data exchange and restrictions on the use of information exchanged.
För den gemensamma användningen av uppgifter bör ansvarsskyldighet gälla för dessa förfaranden, och de bör innehålla lämpliga garantier beträffande uppgifternas korrekthet och säkerhet under överföring och lagring samt förfaranden för registrering av utbyte av uppgifter och restriktioner beträffande användningen av utbytta uppgifter.
These requirements are satisfied by the Prüm Treaty.
Dessa krav uppfylls genom Prümfördraget.
In order to meet the substantive requirements of the Hague Programme for all Member States within the time-scale set by it, the substance of the essential parts of the Prüm Treaty should become applicable to all Member States.
För att de väsentliga kraven i Haagprogrammet ska kunna uppfyllas för samtliga medlemsstater inom den tidsram som fastställs där bör innebörden av de väsentliga delarna av Prümfördraget göras tillämpliga på samtliga medlemsstater.
This Decision therefore contains provisions which are based on the main provisions of the Prüm Treaty and are designed to improve the exchange of information, whereby Member States grant one another access rights to their automated DNA analysis files, automated dactyloscopic identification systems and vehicle registration data.
Detta beslut innehåller därför bestämmelser som är grundade på de viktigaste bestämmelserna i Prümfördraget och som är avsedda att förbättra informationsutbytet, varigenom medlemsstaterna beviljar varandra rätt till tillgång till sina automatiska databaser över DNA-analyser, automatiska identifieringssystem för fingeravtryck och uppgifter i fordonsregister.
In the case of data from national DNA analysis files and automated dactyloscopic identification systems, a hit/no hit system should enable the searching Member State, in a second step, to request specific related personal data from the Member State administering the file and, where necessary, to request further information through mutual assistance procedures, including those adopted pursuant to Framework Decision 2006/960/JHA.
När det gäller uppgifter från nationella databaser över DNA-analyser och automatiska identifieringssystem för fingeravtryck bör det genom ett system med träff/icke träff vara möjligt för den medlemsstat som genomför sökningen att i ett andra steg begära specifika personuppgifter från den medlemsstat som administrerar uppgifterna och vid behov begära ytterligare uppgifter genom förfaranden för ömsesidigt bistånd, inklusive de förfaranden som har antagits enligt rambeslut 2006/960/RIF.
This would considerably speed up existing procedures enabling Member States to find out whether any other Member State, and if so, which, has the information it needs.
Detta skulle påskynda de befintliga förfarandena avsevärt genom att det blir möjligt för medlemsstaterna att ta reda på om någon annan medlemsstat, och i så fall vilken, har de uppgifter som de behöver.
Cross-border data comparison should open up a new dimension in crime fighting.
Gränsöverskridande jämförelse av uppgifter bör öppna en ny dimension inom brottsbekämpningen.
The information obtained by comparing data should open up new investigative approaches for Member States and thus play a crucial role in assisting Member States' law enforcement and judicial authorities.
Den information som erhålls genom jämförelse av uppgifter bör öppna vägen för nya utredningsstrategier för medlemsstaterna och alltså spela en central roll när det gäller att bistå medlemsstaternas brottsbekämpande och rättsliga myndigheter.
The rules are based on networking Member States' national databases.
Reglerna bygger på inrättande av nätverk mellan medlemsstaternas nationella databaser.
Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non-personal data in order to improve the exchange of information with a view to preventing criminal offences and maintaining public order and security in connection with major events with a cross-border dimension.
På vissa villkor bör medlemsstaterna kunna översända personuppgifter och icke-personuppgifter för att förbättra informationsutbytet för att förebygga brott och upprätthålla den allmänna ordningen och säkerheten i samband med större evenemang med gränsöverskridande verkningar.
In the implementation of Article 12, Member States may decide to give priority to combating serious crime bearing in mind the limited technical capacities available for transmitting data.
Vid tillämpningen av artikel 12 får medlemsstaterna besluta att prioritera kampen mot allvarlig brottslighet med beaktande av de begränsade tekniska resurser som finns tillgängliga för överföringen av uppgifter.
In addition to improving the exchange of information, there is a need to regulate other forms of closer cooperation between police authorities, in particular by means of joint security operations (e.g. joint patrols).
Förutom förbättring av informationsutbytet finns det behov av en reglering av andra former för närmare samarbete mellan polismyndigheterna, särskilt vid gemensamma säkerhetsoperationer (t.ex. gemensamma patruller).
Closer police and judicial cooperation in criminal matters must go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, to be guaranteed by special data protection arrangements, which should be tailored to the specific nature of different forms of data exchange.
Närmare polissamarbete och straffrättsligt samarbete måste gå hand i hand med respekt för grundläggande rättigheter, särskilt rätten till respekt för integritet och till skydd av personuppgifter, som bör garanteras genom särskilda förfaranden för uppgiftsskydd som är särskilt anpassade till den specifika arten av olika former av uppgiftsutbyte.
Such data protection provisions should take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases.
Sådana bestämmelser om uppgiftsskydd bör särskilt beakta särdragen i gränsöverskridande elektronisk åtkomst till databaser.
Since, with online access, it is not possible for the Member State administering the file to make any prior checks, a system ensuring post hoc monitoring should be in place.
Eftersom det med åtkomst on-line inte är möjligt för den medlemsstat som administrerar uppgifterna att göra kontroller i förväg bör ett system för kontroll i efterhand finnas.
The hit/no hit system provides for a structure of comparing anonymous profiles, where additional personal data is exchanged only after a hit, the supply and receipt of which is governed by national law, including the legal assistance rules.
Systemet med träff/icke-träff tillhandahåller en struktur med jämförelse av anonyma profiler, där ytterligare personuppgifter endast utbyts efter en träff, för vilket tillgången och mottagandet styrs av nationell lagstiftning, inbegripet regler om rättsligt bistånd.
This set-up guarantees an adequate system of data protection, it being understood that the supply of personal data to another Member State requires an adequate level of data protection on the part of the receiving Member States.
Denna konstruktion garanterar systemet med träff/icke-träff tillfredsställande skydd av personuppgifter, varvid dock översändandet av personuppgifter till en annan medlemsstat förutsätter tillräcklig dataskyddsnivå i den mottagande medlemsstaten.
Aware of the comprehensive exchange of information and data resulting from closer police and judicial cooperation, this Decision seeks to warrant an appropriate level of data protection.
Med tanke på det omfattande utbyte av information och uppgifter som följer av närmare polisiärt och rättsligt samarbete eftersträvar man med detta beslut att garantera en lämplig nivå av uppgiftsskydd.
It observes the level of protection designed for the processing of personal data in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, the Additional Protocol of 8 November 2001 to the Convention and the principles of Recommendation No R (87) 15 of the Council of Europe Regulating the Use of Personal Data in the Police Sector.
Det följer den skyddsnivå som utformats för databehandling i Europarådets konvention av den 28 januari 1981 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter, tilläggsprotokollet till konventionen av den 8 november 2001 och principerna i Europarådets rekommendation nr R (87) 15 om polisens användning av personuppgifter.
The data protection provisions contained in this Decision also include data protection principles which were necessary due to the lack of a Framework Decision on data protection in the Third Pillar.
Bestämmelserna om dataskydd i detta beslut inbegriper även de dataskyddsprinciper som var nödvändiga på grund av avsaknaden av ett rambeslut om dataskydd i den tredje pelaren.