natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extraordinary meetings shall be convened at the request of one of the Members or at the request of the Executive Director.
Ytterligare möten ska sammankallas på begäran av en medlem eller av den verkställande direktören.
The meetings shall normally take place at the seat of the IMI Joint Undertaking;
Sammanträdena ska normalt äga rum vid det gemensamma företagets säte.
Unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings;
Den verkställande direktören ska delta i sammanträdena, om inte annat beslutas i det enskilda fallet.
The chairman of the IMI States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as an observer;
Ordföranden för medlemsstaternas grupp ska ha rätt att som observatör närvara vid styrelsemötena.
The chairman of the Scientific Committee shall participate by invitation of the Governing Board, as relevant to the agenda;
Den vetenskapliga kommitténs ordförande ska på styrelsens inbjudan delta i mötena om dagordningen så kräver.
Observers and/or other experts may be invited by the Governing Board to attend meetings as and when relevant to the agenda.
Styrelsen kan bjuda in observatörer och/eller andra sakkunniga till möten om dagordningen så kräver.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Den verkställande direktören ska leda det gemensamma företagets löpande verksamhet i enlighet med styrelsens beslut.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board and the Scientific Committee.
I samband därmed ska denne regelbundet informera styrelsen och den vetenskapliga kommittén och tillmötesgå deras särskilda förfrågningar om information.
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of the Regulation.
Denne ska utöva de befogenheter över personalen som anges i artikel 7.2 i förordningen.
The Executive Director shall be the legal representative of the IMI Joint Undertaking.
Verkställande direktören ska vara det gemensamma företagets juridiska företrädare.
He/she shall perform his/her tasks with complete independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Han ska utföra sina uppgifter med fullständigt oberoende och vara ansvarig inför styrelsen.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Den verkställande direktören ska utses av styrelsen för en period på tre år, efter det att en inbjudan till intresseanmälan offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och i andra för allmänheten tillgängliga tidningar eller på webbplatser.
After an evaluation of the Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Efter utvärdering av den verkställande direktörens arbete kan styrelsen förlänga uppdraget en gång för ytterligare en period på högst fyra år.
be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
ha ansvar för all kommunikation som rör det gemensamma företaget,
manage appropriately the public and private funds;
korrekt förvalta de offentliga och privata medlen,
recommend to the Governing Board, arrangements and guidelines for evaluation and selection of the project proposals for approval.
utfärda rekommendationer till styrelsen om arrangemang och riktlinjer för utvärdering och urval av projektförslag.
These guidelines shall include procedures, composition, duties of the peer review committees that evaluate the project proposals and the rules for dissemination of research results;
Sådana riktlinjer ska omfatta sakkunnigkommittéernas förfaranden, sammansättning och uppgifter i samband med utvärderingen av projektförslag samt bestämmelser om spridning av forskningsresultat,
supervise the management of the launch of the calls for project proposals, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, the follow-up of the project proposals and the administration of the grants, including the coordination of the funded research activities;
övervaka hanteringen av offentliggörandet av ansökningsomgångar, utvärdering och urval av projektförslag, förhandling om avtal med de utvalda projekten, uppföljning av projektförslag och förvaltning av bidragen, inbegripet samordning av den finansierade forskningsverksamheten,
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system;
ha ansvaret för att inrätta och hantera lämpliga bokföringssystem,
provide the Governing Board and the Scientific Committee with relevant documentation and logistical support;
förse styrelsen och den vetenskapliga kommittén med relevant dokumentation och logistiskt stöd,
prepare the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
sammanställa förslaget till den årliga genomförandeplanen och tillhörande utgiftsprognoser,
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
sammanställa det årliga budgetförslaget, inbegripet tjänsteförteckningen,
prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
sammanställa den årliga verksamhetsrapporten, inbegripet tillhörande utgifter,
prepare the annual accounts and the balance-sheet;
sammanställa de årliga räkenskaperna och balansräkningen,
prepare any other information that may be requested by the Governing Board;
sammanställa all övrig information som styrelsen kan begära,
manage invitations for tenders for IMI Joint Undertaking goods/services requirements according to the financial rules of the IMI Joint Undertaking;
ha hand om anbudsförfaranden för det gemensamma företagets behov av varor och tjänster i enlighet med det gemensamma företagets finansiella bestämmelser,
prepare the calls for proposals;
förbereda ansökningsomgångar,
perform tasks entrusted or delegated to it by the Governing Board;
genomföra uppgifter som styrelsen tilldelat eller delegerat till honom,
submit to the Governing Board any change to the Research Agenda as recommended by the Scientific Committee;
delge styrelsen alla ändringar av forskningsagendan som rekommenderas av den vetenskapliga kommittén,
submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
delge styrelsen de egna förslagen avseende det verkställande kontorets organisationsstruktur, och organisera, leda och övervaka det gemensamma företagets personal,
convene meetings of the Governing Board;
sammankalla styrelsemötena,
call the annual meeting of the Stakeholder Forum, to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
sammankalla möten för forumet för berörda parter för att garantera öppenhet och insyn i det gemensamma företagets verksamhet för de berörda parterna,
attend as appropriate the meetings of the Governing Board, of the Scientific Committee and of the Stakeholder Forum as observer;
i förekommande fall delta som observatör i styrelsemötena, den vetenskapliga kommitténs möten och mötena i forumet för berörda parter,
if appropriate, set up scientific ad hoc/subsidiary bodies/committees decided by the Governing Board and gather experts scientific advice;
i förekommande fall inrätta tillfälliga vetenskapliga organ/kommittéer på beslut av syrelsen, och inhämta vetenskapliga synpunkter från sakkunniga,
provide to the Governing Board any other information that may be requested;
förse styrelsen med all information den i övrigt begär,
be responsible for risk assessment and risk management;
ha ansvar för riskbedömning och riskhantering,
propose to the Governing Board any insurance that it may be necessary for the IMI Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
föreslå styrelsen eventuella försäkringar som det gemensamma företaget kan behöva teckna för att uppfylla sina skyldigheter,
be responsible for concluding Grant Agreements for the implementation of the Research Activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking as referred to in Article 12.
vara ansvarig för ingående av bidragsöverenskommelser för genomförandet av forskningsverksamheten, liksom tjänste- och leveransavtal för det gemensamma företagets drift i enlighet med artikel 12.
The Executive Director shall be supported by the staff of the Executive Office.
Verkställande direktören ska bistås av det verkställande kontorets personal.
The Scientific Committee is an advisory body to the Governing Board and shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Office.
Den vetenskapliga kommittén är styrelsens rådgivande organ och ska arbeta i nära samarbete med och med stöd av det verkställande kontoret.
The Scientific Committee shall consist of no more than 15 members.
Den vetenskapliga kommittén ska bestå av högst femton medlemmar.
The members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.
Kommitténs medlemmar ska bestå av en välavvägd sammansättning av företrädare från den akademiska världen, patientorganisationer, näringslivet och tillsynsmyndigheter.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the scientific competencies and expertise covering the complete drug development process needed to make strategic science-based recommendations regarding the IMI Joint Undertaking.
Kommitténs ledamöter ska tillsammans ha en vetenskaplig kompetens och sakkunskap som täcker hela processen för utveckling av läkemedel så att de kan göra strategiska, vetenskapligt grundade rekommendationer avseende det gemensamma företaget.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members from a list proposed by the IMI States Representatives Group.
Styrelsen ska fastställa de särskilda kriterierna och det urvalsförfarande som ska gälla för sammansättningen av den vetenskapliga kommittén, och utse dess medlemmar på grundval av en förteckning som medlemsstaternas grupp föreslagit.
A chairperson shall be elected by consensus of the Scientific Committee from among its members.
En ordförande ska utses bland den vetenskapliga kommitténs ledamöter genom konsensus i kommittén.
The Scientific Committee shall have the following tasks:
Den vetenskapliga kommittén ska ha till uppgift att
advise on the continued relevance of the Research Agenda and recommend any amendments;
ge råd om forskningsagendans aktualitet och föreslå ändringar av denna,
advise on the scientific priorities for the annual implementation plan proposal;
ge råd om vetenskapliga prioriteringar för förslaget till årlig genomförandeplan,
advise the Governing Board and the Executive Director on the scientific achievements described in the annual activity report;
ge råd till styrelsen och den verkställande direktören om de vetenskapliga resultat som beskrivs i den årliga verksamhetsrapporten,
advise on the composition of the peer review committees.
ge råd om sakkunnigkommittéernas sammansättning.
The Scientific Committee shall meet at least once a year and shall be convened by the chairperson.
Den vetenskapliga kommittén ska sammanträda minst en gång per år och ska sammankallas av ordföranden.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite non-member persons to participate in its meetings for advice.
Den vetenskapliga kommittén får, efter godkännande från sin ordförande, bjuda in personer som inte är ledamöter i kommittén till kommitténs möten för rådgivning.
IMI States Representatives Group
Medlemsstaternas grupp
The IMI States Representative Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to the Framework Programme.
Medlemsstaternas grupp ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat och för varje land som är associerat till sjunde ramprogrammet.
It shall elect a chairperson among its members.
Den ska utse sin ordförande bland sina medlemmar.
The IMI States Representative Group shall have an advisory role for the IMI Joint Undertaking and shall act as an interface between the IMI Joint Undertaking and the relevant stakeholders within their respective countries.
Medlemsstaternas grupp ska ha en rådgivande roll för det gemensamma företaget och ska fungera som gränssnitt mellan det gemensamma företaget och relevanta berörda parter i deras respektive länder.
It shall in particular:
Den ska särskilt
advise on the annual scientific priorities, including the synergies with the Framework Programme;
ge råd om årliga vetenskapliga prioriteringar, inbegripet synergier med ramprogrammet,
facilitate the dissemination of information related to the calls for stakeholders within their own countries;
underlätta spridningen av information som rör ansökningar om berörda parter i deras hemländer,
be informed on the outcome of the evaluation process;
informeras om resultatet av utvärderingsprocessen,
provide an opinion on the update of the Research Agenda;
avge ett yttrande om uppdateringen av forskningsagendan,
advise on the activities of the IMI Joint Undertaking;
ge råd om det gemensamma företagets verksamhet,
advise on the changes to the call and the evaluation process and intellectual property rules of the IMI Joint Undertaking;
ge råd om ändringarna av anbudsförfarandet och utvärderingen av projektförslagen samt det gemensamma företagets immaterialrättsliga regler,
inform the IMI Joint Undertaking on relevant activities ongoing at national level.
informera det gemensamma företaget om pågående relevant verksamhet på nationell nivå.
The IMI States Representative Group shall meet at least bi-annually and shall be convened by the Executive Director.
Medlemsstaternas grupp ska sammanträda minst en gång per halvår och ska sammankallas av den verkställande direktören.
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to IMI Joint Undertaking activities.
Ytterligare möten kan sammankallas för att ta upp särskilt betydelsefulla frågor för det gemensamma företagets verksamhet.
These meetings shall be called by the Executive Director either on his/her own initiative or upon request from IMI States Representatives Group.
Dessa möten ska sammankallas av den verkställande direktören på eget initiativ, eller på begäran av medlemsstaternas grupp.
The IMI States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations to the IMI Joint Undertaking.
Medlemsstaternas grupp ska på eget initiativ lämna rekommendationer till det gemensamma företaget.
The IMI Joint Undertaking shall inform the IMI States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
Det gemensamma företaget ska informera medlemsstaternas grupp om hur man följt upp rekommendationerna.
The Executive Director shall attend the meetings of the IMI States Representatives Group.
Den verkställande direktören ska närvara vid mötena i medlemsstaternas grupp.
The IMI States Representative Group shall adopt its rules of procedure.
Medlemsstaternas grupp ska själv anta sin arbetsordning
Stakeholder Forum
Forum för berörda parter
The Stakeholder Forum shall be a meeting opened to all stakeholders and convened at least once a year by the Executive Director.
Forumet för berörda parter ska vara ett möte som är öppet för alla berörda parter och ska sammankallas minst en gång per år av den verkställande direktören.
The Stakeholder Forum shall be informed on the activities of the IMI Joint Undertaking and shall be invited to provide comments.
Forumet för berörda parter ska informeras om det gemensamma företagets verksamhet och ska anmodas att lämna kommentarer.
The functions entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision taking into account the size and scope of the IMI Joint Undertaking.
De uppgifter som enligt artikel 185.3 i budgetförordningen åvilar kommissionens internrevisor ska utföras på styrelsens ansvar, och denna ska vidta de åtgärder som behövs med hänsyn till det gemensamma företagets storlek och omfattningen på verksamheten.
All resources of the IMI Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2 of the Regulation.
De gemensamma företagets alla resurser och all verksamhet ska ägnas åt uppnåendet av de mål som anges i artikel 2 i förordningen.
The resources of the IMI Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Det gemensamma företagets resurser som förs upp i företagets budget ska bestå av
Members' financial contributions;
medlemmarnas finansiella bidrag,
any revenue generated by the IMI Joint Undertaking;
eventuella intäkter som det gemensamma företaget har,
any other financial contributions, resources and revenues.
andra finansiella bidrag, resurser och intäkter.
Any interest yielded by the contributions paid by its Members shall be considered to be revenue of the IMI Joint Undertaking.
Ränta på de bidrag som företagets medlemmar betalat in ska anses vara det gemensamma företagets intäkter.
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members:
Det gemensamma företagets driftskostnader ska finansieras av dess medlemmar:
The Founding Members shall contribute on an equal level, each of them with an amount not exceeding 4 % of the total financial contribution by the Community to the IMI Joint Undertaking.
De grundande medlemmarna ska till lika delar bidra, var och en för sig med ett belopp som inte överstiger 4 % av det totala finansiella bidraget från gemenskapen till det gemensamma företaget.
If part of the contribution from the Community is not used, it may be available for Research Activities referred to in paragraph 4;
Om en del av bidraget från gemenskapen inte används kan det göras tillgängligt för den forskningsverksamhet som avses i punkt 4.
Any other member shall contribute in proportion to its total contribution towards the Research Activities.
Övriga medlemmar ska var och en bidra i proportion till det bidrag som totalt ges till forskningsverksamheten.
The Research Activities shall be jointly funded through:
Forskningsverksamheten ska samfinansieras genom
non-monetary contributions (hereinafter referred to as contributions in kind) by the research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA, with resources (such as personnel, equipment, consumables, etc.) at least equal to the financial contribution of the Community;
icke-monetära bidrag (nedan kallade bidrag in natura) från forskningsbaserade läkemedelsföretag som är medlemmar i EFPIA, i form av resurser (personal, utrustning, materiel osv.) minst i samma omfång som motsvarande finansiella bidrag från gemenskapen,
a matching financial contribution of the Community from the Seventh Framework Programme entered to the budget of the IMI Joint Undertaking;
ett motsvarande finansiellt bidrag från gemenskapen, från sjunde ramprogrammet, som betalas in till det gemensamma företagets budget,
contributions from members referred to in Article 2(2).
bidrag från medlemmar enligt artikel 2.2.
Contributions in kind shall be subject to an evaluation.
Bidrag in natura ska underkastas en bedömning.
The methodology for evaluating contributions in kind shall be defined in the internal rules and procedures of the IMI Joint Undertaking, in compliance with its financial rules and based on the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme.
Metoderna för bedömning av bidrag in natura ska definieras i det gemensamma företagets interna arbetsordning och förfaranden, i överensstämmelse med dess finansiella bestämmelser och på grundval av reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet.
Contributions in kind shall be verified by an independent auditor.
Bidrag in natura ska verifieras av en oberoende revisor.
The participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity.
De deltagande forskningsbaserade läkemedelsföretag som är medlemmar i EFPIA ska inte vara behöriga att ta emot finansiella bidrag från det gemensamma företaget för någon verksamhet.
Should any Member of the IMI Joint Undertaking, or any participating research based pharmaceutical company that is a member of EFPIA, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide:
Om en medlem i det gemensamma företaget eller något deltagande forskningsbaserat läkemedelsföretag som är medlem i EFPIA underlåter att uppfylla någon av sina skyldigheter avseende överenskomna bidrag, ska den verkställande direktören sammankalla ett styrelsemöte för att besluta
in the case of a defaulting Member, whether its membership should be terminated, or if any other measures should be taken until it has been met its obligations; or
huruvida, om det handlar om en medlem som inte fullgör sina skyldigheter, medlemskapet ska sägas upp, eller andra åtgärder vidtas tills medlemmen har fullgjort sina skyldigheter, eller
in the case of a defaulting participating research based pharmaceutical company that is a member of EFPIA, which appropriate measures should be taken.
vilka lämpliga åtgärder som bör vidtas, om den som inte fullgjort sina skyldigheter är ett deltagande forskningsbaserat läkemedelsföretag som är medlem i EFPIA.
The IMI Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article 2 of the Regulation.
Det gemensamma företaget ska äga alla tillgångar som det genererat eller som överförts till företaget för uppnåendet av målen enligt artikel 2 i förordningen.
Research activities, Grant Agreements and Project Agreements
Forskningsverksamhet, bidragsöverenskommelser och projektavtal
The IMI Joint Undertaking shall support prospective research activities following open and competitive calls for project proposals, independent evaluation, and the conclusion of Grant Agreements and Project Agreements.
Det gemensamma företaget ska ge stöd till potentiell forskningsverksamhet efter öppna och konkurrensutsatta ansökningsomgångar, oberoende utvärdering av projektförslagen och ingående av bidragsöverenskommelser och projektavtal.
The IMI Joint Undertaking shall set up the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded Grant Agreements.
Det gemensamma företaget ska upprätta förfaranden och metoder för genomförande, övervakning och kontroll av de bidragsöverenskommelser som ingås.
The Grant Agreement shall:
Bidragsöverenskommelserna ska innehålla
set up the appropriate arrangements for the implementation of the research activities;
lämpliga bestämmelser om genomförandet av forskningsverksamheten,
set up the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article 22;
lämpliga finansiella bestämmelser och bestämmelser om immateriella rättigheter på grundval av de principer som anges i artikel 22,
govern the relationship between the selected consortium and the IMI Joint Undertaking.
reglera förhållandet mellan det utvalda projektkonsortiet och det gemensamma företaget.
The Project Agreement shall be concluded between the members of a consortium:
Projektavtalet ska ingås mellan konsortiemedlemmarna
to set up the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
för att fastställa lämpliga bestämmelser om genomförandet av bidragsöverenskommelsen,
to govern the relationship between the participants in a project.
för att reglera förhållandet mellan projektdeltagarna.