natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures necessary for the implementation of recommendations and decisions of the Joint Committee established by Article 31 of the Agreement should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2].
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra den genom artikel 31 i avtalet inrättade gemensamma kommitténs rekommendationer och beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [2].
Decision 97/126/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 97/126/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Decision 97/126/EC the following Articles shall be added:
I beslut 97/126/EG ska följande artiklar läggas till:
The Commission shall, where necessary, adopt the detailed rules for the implementation of recommendations and decisions of the Joint Committee established by Article 31 of the Agreement in accordance with the procedure laid down in Article 4(2) of this Decision.
Kommissionen ska vid behov anta detaljerade tillämpningsföreskrifter för den genom artikel 31 i avtalet inrättade gemensamma kommitténs rekommendationer och beslut i enlighet med det förfarande som avses i artikel 4.2 i det här beslutet.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets established by Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Kommissionen ska biträdas av förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna som inrättas genom artikel 195 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden).
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply.
När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 4 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter tillämpas.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 510/2008 (EUT L 149, 7.6.2008, s. 61).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).’
Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).”
appointing members and alternates of the Paediatric Committee to represent health professionals and patient associations
om utnämning av ledamöter och suppleanter i pediatriska kommittén som företrädare för hälso- och sjukvårdspersonal och patientorganisationer
Having regard to Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/23/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [1], and in particular Article 4(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1901/2006 av den 12 december 2006 om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/20/EG, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 [1], särskilt artikel 4.1, och
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1901/2006 requires that the Commission appoint representatives of health professionals and patient associations to the European Medicines Agency (EMEA) Paediatric Committee.
Enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1901/2006 ska kommissionen utnämna företrädare för hälso- och sjukvårdspersonal och patientorganisationer till Europeiska läkemedelsmyndighetens pediatriska kommitté.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1901/2006, a public call for expression of interest has been undertaken by the Commission.
I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1901/2006 har en offentlig inbjudan till intresseanmälan genomförts av kommissionen.
The European Parliament has been consulted on the result of the evaluation of the applications received in the framework of this call for expression of interest.
Samråd har förts med Europaparlamentet om resultaten av bedömningen av de ansökningar som har inkommit i samband med denna inbjudan till intresseanmälan.
The members and alternates of the Committee shall be appointed for a period of three years starting on 1 August 2008,
Kommitténs ledamöter och suppleanter ska utnämnas för en treårsperiod från och med den 1 augusti 2008.
The following are hereby appointed members and alternates of the Paediatric Committee, to represent the health professionals for a term of three years from 1 August 2008:
Följande personer utnämns härmed till ledamöter och suppleanter i pediatriska kommittén som företrädare för hälso- och sjukvårdspersonal med en mandatperiod på tre år från och med den 1 augusti 2008:
Member: Jean Pierre ABOULKNER,
Ledamot: Jean Pierre ABOULKNER
Alternate: Alexandra COMPAGNUCCI,
Suppleant: Alexandra COMPAGNUCCI
Member: David SPENSER,
Ledamot: David SPENSER
Alternate: Alan SMYTH,
Suppleant: Alan SMYTH
Member: Adriana CECI,
Ledamot: Adriana CECI
Alternate: Paolo PAOLUCCI.
Suppleant: Paolo PAOLUCCI
The following are hereby appointed members and alternates of the Committee to represent the patients’ organisations for a term of three years from 1 August 2008:
Följande personer utnämns härmed till ledamöter och suppleanter i pediatriska kommittén som företrädare för patientorganisationer med en mandatperiod på tre år från och med den 1 augusti 2008:
Member: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA,
Ledamot: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA
Alternate: Karen AIACH,
Suppleant: Karen AIACH
Member: Michal ODERMARSKY,
Ledamot: Michal ODERMARSKY
Alternate: Milena STEVANOVIC,
Suppleant: Milena STEVANOVIC
Member: Annagrazia ALTAVILLA,
Ledamot: Annagrazia ALTAVILLA
Alternate: Dominique GIOCANTI.
Suppleant: Dominique GIOCANTI
Done at Brussels, 31 July 2008.
Utfärdat i Bryssel den 31 juli 2008.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1902/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 20).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1902/2006 (EUT L 378, 27.12.2006, s. 20).
appointing a Finnish member of the Economic and Social Committee
om utnämning av en finländsk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
(2008/647/EC, Euratom)
(2008/647/EG, Euratom)
Having regard to Decision 2006/651/EC, Euratom [1],
med beaktande av rådets beslut 2006/651/EG, Euratom [1],
Having regard to the proposal submitted by the Finnish Government,
med beaktande av den finländska regeringens förslag,
Mr Thomas PALMGREN, Manager of International Relations, Suomen Yrittäjät (Federation of Finnish Enterprises), is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which runs until 20 September 2010.
Thomas PALMGREN, företrädare för internationella frågor vid Företagarna i Finland, utnämns till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2010.
A member’s seat on the Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Eero LEHTI,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av Eero LEHTIS avgång.
(2008/648/EC, Euratom)
(2008/648/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 167 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särkskilt artikel 167,
Having regard to Decision 2006/524/EC, Euratom [1],
med beaktande av beslut 2006/524/EG, Euratom [1],
Having regard to the proposal from the German Government,
med beaktande av den tyska regeringens förslag,
Whereas a seat as a member of the European Economic and Social Committee has fallen vacant as a result of the resignation of Mr Ludolf VON WARTENBERG,
av följande skäl: En plats som ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av Ludolf VON WARTENBERGS, avgång.
Mr Bernd DITTMANN, Managing Director Europe of the Federation of German Industries (Bundesverband der Deutschen Industrie — BDI), is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, ending on 20 September 2010.
Bernd DITTMANN, Chef der EU-Vertretung des Bundesverbands der Deutschen Industrie (BDI), utnämns till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2010.
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Russia
om godtagande av ett åtagande som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av karbamidammoniumnitratlösningar med ursprung i Ryssland
The Council, by Regulation (EC) No 1995/2000 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate (product concerned) originating, inter alia, in Russia.
Rådet införde genom förordning (EG) nr 1995/2000 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av karbamidammoniumnitratlösningar (nedan kallad den berörda produkten) med ursprung i bl.a. Ryssland.
Following an expiry review initiated in September 2005, the Council, by Regulation (EC) No 1911/2006 [3], renewed for five years these measures at their current level.
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång som inleddes i september 2005 förlängde rådet genom förordning (EG) nr 1911/2006 [3] dessa åtgärder på nuvarande nivå för en period av fem år.
The Commission announced on 19 December 2006 the initiation of a partial interim review of those measures by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [4] upon request of the Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Mineral and Chemical Company Eurochem’, the holding company of OJSC Novomoskovskiy Azot and OJSC Nevinnomyssky Azot, Russia (the exporting producer).
Kommissionen offentliggjorde därför den 19 december 2006 i Europeiska unionens officiella tidning ett tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av dessa åtgärder [4] på begäran av Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company Eurochem, ett holdingbolag som tillhör OJSC Novomoskovskiy Azot och OJSC Nevinnomyssky Azot, Ryssland, (nedan kallade de exporterande tillverkarna).
The definitive findings and conclusions of the partial interim review concerning the exporting producer were set out in Council Regulation (EC) No 238/2008 [5].
De slutgiltiga resultaten och slutsatserna av den partiella interimsöversynen beträffande den exporterande tillverkaren anges i rådets förordning (EG) nr 238/2008 [5].
During the interim review the exporting producer expressed an interest in offering a price undertaking but failed to submit a duly substantiated offer within the deadline as set out in Article 8(2) of the basic Regulation.
Under interimsöversynen uttryckte den exporterande tillverkaren ett intresse av att göra ett prisåtagande men lämnade inte in ett tillräckligt väl underbyggt erbjudande inom de tidsfrister som fastställs i artikel 8.2 i grundförordningen.
However, as stated in the abovementioned Regulation, the Council considered that the exporting producer should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to reasons set out in recitals 57 and 58 of Regulation (EC) No 238/2008.
Som fastställs i ovannämnda förordning ansåg dock rådet att den exporterande tillverkaren som undantag borde tillåtas att färdigställa sitt erbjudande om åtagande inom tio kalenderdagar efter den förordningens ikraftträdande av de skäl som anges i skälen 57 och 58 i förordning (EG) nr 238/2008.
Subsequent to the publication of the abovementioned Regulation and within the deadline as set out in that Regulation, the exporting producer submitted an acceptable price undertaking offer in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet av ovannämnda förordning och inom de tidsfrister som fastställs i den förordningen lämnade den exporterande tillverkaren in ett godtagbart prisåtagande enligt artikel 8.1 i grundförordningen.
The exporting producer offered to sell the product concerned falling under CN code 31028000 at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Den exporterande tillverkaren erbjöd sig att sälja den berörda produkt som omfattas av KN-nummer 31028000 till lägst ett pris som innebär att de skadevållande verkningarna av dumpning undanröjs.
In addition, the offer made foresees the indexation of the minimum price in accordance with public international quotations of the product concerned, given that the prices of the product concerned vary significantly.
Vidare kommer enligt åtagandet minimipriset för den berörda produkten att indexeras på grundval av offentliga internationella prisnoteringar, eftersom priserna på den berörda produkten varierar kraftigt.
The exporting producer also offered to respect a certain quantitative ceiling in order to avoid that its imports could influence the prices in France as those prices serve as a basis for the indexation.
Den exporterande tillverkaren erbjöd sig också att iaktta ett visst kvantitativt tak för att förhindra att importen därifrån påverkar priserna i Frankrike eftersom de priserna utgör grunden för indexeringen.
The level of the quantitative ceiling is set in total around 10 % of the total Community consumption of the product concerned.
Det kvantitativa taket fastställs till totalt ca 10 % av gemenskapens sammanlagda förbrukning av den berörda produkten.
Moreover, the exporting producer — in order to reduce the risk of price violation by means of cross-compensation of the prices — offered not to sell the product covered by the undertaking to the same customers in the European Community to which they sell other products, with the exception of certain other products for which the exporting producer undertakes to respect a specific price regime.
För att minska risken för prisöverträdelse genom priskompensation erbjöd sig den exporterande tillverkaren dessutom att inte sälja den produkt som omfattas av åtagandet till samma kunder i gemenskapen som de säljer andra produkter till, med undantag av vissa andra produkter för vilka den exporterande tillverkaren förbinder sig att följa en särskild prisstruktur.
The exporting producer will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, so that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Den exporterande tillverkaren kommer också regelbundet att lämna utförliga uppgifter om sin export till gemenskapen, så att kommissionen på ett effektivt sätt kan övervaka att åtagandet efterlevs.
Furthermore, the sales structure of the exporting producer is such that the Commission considers that the risk of circumventing the undertaking is limited.
Dessutom har den exporterande tillverkaren en sådan försäljningsstruktur att kommissionen anser att risken för kringgående av åtagandena är begränsad.
Subsequent to the disclosure of the undertaking offer, the Community industry objected to this undertaking offer.
Sedan erbjudandet om åtagande hade meddelats invände gemenskapsindustrin mot detta erbjudande om åtagande.
The Community industry argued that the prices of the product concerned are volatile and that an indexation of the minimum price based on the quoted prices of the product concerned is not workable under all market conditions, in particular it would not be workable in a supply driven market, i.e. a market situation in which the buyer can determine the prices due to high supply.
Gemenskapsindustrin hävdade att priserna på den berörda produkten är instabila och att en indexering av minimipriset på grundval av prisnoteringarna för den berörda produkten inte fungerar under alla marknadsförhållanden, särskilt inte på en utbudsdriven marknad, dvs. en marknadssituation där köparen kan bestämma priserna på grund av ett stort utbud.
Therefore the Community industry suggested to base the indexation of the minimum prices on the prices of natural gas as quoted at Waidhaus.
Gemenskapsindustrin föreslog därför att indexeringen av minimipriserna skulle grundas på priserna på naturgas i Waidhaus.
However, in this regard it has to be noted that a natural gas price based indexation is not considered to be feasible in this case due to the poor correlation of the product concerned and natural gas prices.
Det bör dock framhållas här att en indexering baserad på ett naturgaspris inte anses möjlig i detta fall på grund av den berörda produktens svaga korrelation med naturgaspriserna.
As concerns the Community industry's comments that on a supply driven market the current indexation formula will not be workable, it is noted that the Commission will monitor this undertaking and should prima facie evidence exist that the undertaking is no longer workable, the Commission should act expeditiously to remedy the situation, as set out in recital 11.
När det gäller gemenskapsindustrins kommentarer att den nuvarande indexeringen inte skulle fungera på en utbudsdriven marknad kan det noteras att kommissionen kommer att övervaka detta åtagande, och om det finns bevisning till stöd för att åtagandet inte längre fungerar ska kommissionen enligt skäl 11 agera snabbt för att avhjälpa situationen.
The Community industry further argued that the level of the quantitative ceiling would be too high and requested it to be set maximum at 3 % of total Community consumption.
Gemenskapsindustrin hävdade vidare att det kvantitativa taket var alltför högt och begärde att det skulle fastställas till högst 3 % av gemenskapens sammanlagda förbrukning.
It claimed that the exporting producer would be able to influence the prices on the Community market with a higher amount and thus make the indexation of the minimum price unworkable.
Man påstod att den exporterande tillverkaren skulle kunna påverka priserna på gemenskapsmarknaden med ett högre belopp och sålunda göra indexeringen av minimipriset ogenomförbar.
In this respect it should be noted that the quantitative ceiling was established at a level which was considered to (i) satisfactorily limit the risk of the exporting producer influencing the prices on the French market thus rendering the indexation formula unworkable (ii) be sufficiently high so that the undertaking remains practicable at the same time.
Härvidlag bör det framhållas att det kvantitativa taket fastställdes på en nivå som i) på ett tillfredsställande sätt ansågs begränsa risken för att den exporterande tillverkaren skulle påverka priserna på den franska marknaden, vilket skulle medföra att den nuvarande indexeringen inte skulle fungera, ii) ansågs vara tillräckligt hög för att åtagandet samtidigt skulle fortsätta att fungera.
Moreover, the Community industry failed to substantiate its argument as to how any quantity exceeding 3 % of the total Community consumption would have a detrimental impact on prices.
Dessutom saknade gemenskapsindustrin stöd för påståendet att en mängd över 3 % av gemenskapens sammanlagda förbrukning skulle påverka priserna negativt.
The Community industry proposed moreover the introduction of a ‘progressive quantitative ceiling’ whereby the quantitative ceiling of the exporting producer shall be increased on a yearly basis depending on the exporting producer respecting the terms of the undertaking.
Därutöver föreslog gemenskapsindustrin att det skulle införas ett ”progressivt kvantitativt tak” genom vilket den exporterande tillverkarens kvantitativa tak skulle höjas på årsbasis beroende på hur den exporterande tillverkaren beaktar villkoren i åtagandet.
This suggestion is however rejected because the sole aim of the quantitative ceiling is to limit the risk of influencing the prices on which the indexation of minimum price is based.
Detta förslag tillbakavisas dock eftersom det enda syftet med det kvantitativa taket är att begränsa risken för påverkan på de priser som ligger till grund för indexeringen av minimipriset.
It should also be noted that in case of a breach of the undertaking, the acceptance of the undertaking as such may be withdrawn.
Det bör också noteras att godtagandet av åtagandet i sig kan dras tillbaka om åtagandet överträds.
In view of the above, the undertaking offered by the Russian exporting producer is acceptable.
Mot bakgrund av detta kan det åtagande som den ryska exporterande tillverkaren erbjuder godtas.
However, due to the special elements of this undertaking (i.e. in particular the indexation formula) the Commission will assess the practicability of the undertaking regularly.
På grund av de särskilda inslagen i detta åtagande (dvs. framför allt indexeringen) kommer kommissionen regelbundet att bedöma åtagandets praktiska genomförande.
For its practicability assessment, the Commission will take into account, but is not restricted to, the following criteria: the prices of the product concerned in the French market; the level of the coefficient of the indexation formula; the sales prices of the exporting producer as reported by them in their quarterly sales reports; profitability of the Community industry.
För sin bedömning av det praktiska genomförandet kommer kommissionen att beakta bl.a. följande kriterier: priserna på den berörda produkten på den franska marknaden, nivån på koefficienten för indexeringsformeln, den exporterande tillverkarens försäljningspriser enligt kvartalsvisa försäljningsrapporter och gemenskapsindustrins lönsamhet.
In particular, should this practicability assessment show that the decrease of the profitability of the Community industry is attributable to the undertaking, the Commission endeavours to withdraw the acceptance of the undertaking expeditiously in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation.
Om bedömningen visar att gemenskapsindustrins minskade lönsamhet beror på åtagandet avser kommissionen att utan dröjsmål dra tillbaka godtagandet av åtagandet enligt artikel 8.9 i grundförordningen.
In order to enable the Commission to monitor ‘effectively the companies’ compliance with the undertaking, when the request for release into free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty will be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice containing at least the elements listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 789/2008 [6]: (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
För att kommissionen effektivt ska kunna övervaka om de exporterande tillverkarna efterlever sina åtaganden kommer, vid ansökan hos de berörda tullmyndigheterna om övergång till fri omsättning inom ramen för åtagandena, befrielse från antidumpningstullen endast att medges i) om en åtagandefaktura uppvisas som innehåller åtminstone de uppgifter som anges i bilagan till rådets förordning (EG) nr 789/2008 [6], ii) om de importerade varorna har tillverkats, skickats och fakturerats direkt av de nämnda företagen till den första oberoende kunden i gemenskapen samt iii) om de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar beskrivningen på åtagandefakturan.