natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom shall ensure that equidae dispatched from those parts of its territory listed in Annex I and Annex II to other parts of its territory or to another Member State are accompanied by a health certificate in accordance with the Model in Annex C of Council Directive 90/426/EEC.
Förenade kungariket skall se till att hästdjur som sänds från de delar av landets territorium som anges i bilaga I och bilaga II till andra delar av dess territorium eller till en annan medlemsstat åtföljs av ett djurhälsointyg enligt förlagan i bilaga C till rådets direktiv 90/426/EEG.
This certificate shall only be issued for equidae coming from a holding that is not subject to official prohibition in accordance with Article 4 or Article 10 of Council Directive 2003/85/EEC.
Detta intyg skall endast utfärdas för hästdjur som kommer från en anläggning som inte omfattas av ett officiellt förbud enligt artikel 4 eller artikel 10 i rådets direktiv 2003/85/EG.
The animal health certificate accompanying equidae dispatched from the United Kingdom to another Member State in accordance with the provisions in the first subparagraph shall bear the following words:
Det djurhälsointyg som åtföljer hästdjur som sänds från Förenade kungariket till en annan medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i första stycket skall innehålla följande text:
‘Equidae conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007, concerning interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom.’
”Hästdjur som uppfyller villkoren i kommissionens beslut 2007/552/EG av den 6 augusti 2007 om tillfälliga skyddsåtgärder beträffande mul- och klövsjuka i Förenade kungariket”
Member States other than the United Kingdom shall not send live animals of susceptible species to the part of the territory of the United Kingdom listed in Annex I.
Andra medlemsstater än Förenade kungariket får inte sända levande djur av mottagliga arter till de delar av Förenade kungarikets territorium som anges i bilaga I.
Member States shall co-operate in monitoring personal luggage of passengers travelling from those parts of the United Kingdom listed in Annex I and in information campaigns carried out to prevent introduction of products of animal origin onto the territory of Member States other than the United Kingdom.
Medlemsstaterna skall samarbeta när det gäller kontroll av personligt bagage hos passagerare som reser från de delar av Förenade kungariket som anges i bilaga I och när det gäller genomförandet av informationskampanjer för att förhindra att produkter av animaliskt ursprung förs in till andra medlemsstater än Förenade kungariket.
Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
Medlemsstaterna skall ändra sina handelsbestämmelser så att de är förenliga med detta beslut.
Done at Brussels, 6 August 2007.
Utfärdat i Bryssel den 6 augusti 2007.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29, Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
EGT L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13, Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
EGT L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1, Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
EUT L 306, 22.11.2003, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64, Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19, Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
EGT L 46, 19.2.1991, s. 19. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54, Directive as last amended by Commission Decision 2007/265/EC (OJ L 114, 1.5.2007, p. 17).
EGT L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/265/EG (EUT L 114, 1.5.2007, s. 17).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006.
OJ L 104, 13.4.2001, p. 6, Decision as last amended by Decision 2002/49/EC (OJ L 21, 24.1.2002, p. 30).
EGT L 104, 13.4.2001, s. 6. Beslutet senast ändrat genom beslut 2002/49/EG (EGT L 21, 24.1.2002, s. 30).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33) corrected version in (OJ L 195 2.6.2004, p. 12).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1, Regulation as last amended by Regulaton (EC) No 829/2007 (OJ L 191, 21.7.2007, p. 1).
EGT L 273, 10.10.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 829/2007 (EUT L 191, 21.7.2007, s. 1).
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10, Directive as last amended by Decision 2006/16/EC (OJ L 11, 17.1.2006, p. 21).
EGT L 194, 22.7.1988, s. 10. Direktivet senast ändrat genom beslut 2006/16/EG (EUT L 11, 17.1.2006, s. 21).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 62, Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EGT L 224, 18.8.1990, s. 62. Direktivet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 42, Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
EGT L 224, 18.8.1990, s. 42. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG.
HACCP = Hazard Analysis and Critical Control Points.
HACCP = Hazard Analysis and Critical Control Points; riskanalys och kritiska styrpunkter.
The following areas in the United Kingdom:
Följande områden i Förenade kungariket:
only fresh meat as described in paragraph (4), will be processed in this establishment, on any same day.
Endast sådant färskt kött som beskrivs i punkt 4 får bearbetas i anläggningen under en och samma dag.
Cleaning and disinfection will be carried out after processing of any meat not meeting this requirement;
Rengöring och desinfektion skall genomföras efter all bearbetning av kött som inte uppfyller detta krav.
of 2 August 2007
av den 2 augusti 2007
concerning the non-inclusion of monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these active substances
om att inte uppta monokarbamiddihydrogensulfat och dimetipin i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen
(notified under document number C(2007) 3646)
[delgivet med nr K(2007) 3646]
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
I kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 [2] och (EG) nr 1490/2002 [3] finns det närmare bestämmelser om hur den andra och tredje etappen av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG skall genomföras.
Monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin are substances designated in the third stage programme.
Monokarbamiddihydrogensulfat och dimetipin är ämnen som omfattas av programmets tredje etapp.
The sole notifiers for monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin informed the Commission on 29 May 2006 and 6 July 2006 respectively, that they no longer wished to participate in the programme of work for these active substances, and therefore further information will not be submitted.
De enda sökande för monokarbamiddihydrogensulfat och dimetipin meddelade kommissionen den 29 maj 2006 respektive den 6 juli 2006 att de inte längre önskade delta i arbetsprogrammet för dessa verksamma ämnen och därför inte skulle inkomma med ytterligare information.
As a consequence, these active substances should not be included in the Annex I of Directive 91/414/EEC.
Följaktligen bör dessa verksamma ämnen inte upptas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing monocarbamide dihydrogensulphate or dimethipin are withdrawn within a prescribed period and are not renewed, and that no authorisations for such products are granted.
Man bör vidta åtgärder för att se till att befintliga godkännanden för växtskyddsmedel innehållande monokarbamiddihydrogensulfat eller dimetipin dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga godkännanden beviljas för sådana produkter.
For these active substances for which there is only a short period of advance notice for the withdrawal of plant protection products containing such substances, it is reasonable to provide for a period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks for a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing.
När det gäller dessa verksamma ämnen för vilka tiden mellan förhandsbesked och återkallande av växtskyddsmedel som innehåller sådana ämnen är kort, bör anstånd på högst tolv månader beviljas för omhändertagande, lagring, utsläppande på marknaden och användning av kvarvarande lager, så att dessa lager inte kan användas under mer än en växtsäsong till.
This Decision does not prejudice the submission of an application for monocarbamide dihydrogensulphate or dimethipin according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG om att monokarbamiddihydrogensulfat eller dimetipin skall upptas i bilaga I till det direktivet.
Monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin shall not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Monokarbamiddihydrogensulfat och dimetipin skall inte upptas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin are withdrawn by 2 February 2008;
Godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller monokarbamiddihydrogensulfat och dimetipin skall dras tillbaka senast den 2 februari 2008.
from 6 August 2007 no authorisations for plant protection products containing monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Från och med den 6 augusti 2007 får inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller monokarbamiddihydrogensulfat och dimetipin beviljas eller förnyas enligt undantaget i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire not later than 2 February 2009.
Eventuella anstånd som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG skall vara så korta som möjligt och upphöra senast den 2 februari 2009.
Done at Brussels, 2 August 2007.
Utfärdat i Bryssel den 2 augusti 2007.
of 9 August 2007
av den 9 augusti 2007
concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom and repealing Decision 2007/552/EC
om vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Förenade kungariket och om upphävande av beslut 2007/552/EG
(notified under document number C(2007) 3901)
[delgivet med nr K(2007) 3901]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden [1], särskilt artikel 9.3,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [2], särskilt artikel 10.3, och
Outbreaks of foot-and-mouth disease have been declared in the United Kingdom.
Det har rapporterats om utbrott av mul- och klövsjuka i Förenade kungariket.
The foot-and-mouth disease situation in the United Kingdom is liable to endanger the herds of other Member States in view of trade in live biungulate animals and the placing on the market of certain of their products.
Den aktuella situationen när det gäller mul- och klövsjuka i Förenade kungariket kan utgöra ett hot mot djurbesättningar i andra medlemsstater i samband med handeln med levande klövdjur och utsläppande på marknaden av vissa produkter därav.
The disease situation in the United Kingdom makes it necessary to reinforce the control measures for foot-and-mouth disease taken by the United Kingdom.
Sjukdomssituationen i Förenade kungariket kräver att de kontrollåtgärder avseende mul- och klövsjuka som Förenade kungariket vidtagit stärks.
Such as for Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 on interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom [4] it is now appropriate to define as a permanent measure the high and low risk areas in the affected Member States and to provide for a prohibition on the dispatch of susceptible animals from the high and low risk areas and on the dispatch of products derived from susceptible animals from the high risk area.
Vad beträffar kommissionens beslut 2007/552/EG av den 6 augusti 2007 om tillfälliga skyddsåtgärder beträffande mul- och klövsjuka i Förenade kungariket [4] bör man nu som permanent åtgärd definiera hög- och lågriskområdena i den berörda medlemsstaten samt förbjuda sändning av mottagliga djur från dessa hög- och lågriskområden och sändning av produkter som kommer från mottagliga djur från högriskområdena.
The Decision should also provide for the rules applicable to the dispatch from those areas of safe products that either had been produced before the restrictions, from raw material sourced from outside the restricted areas or that had undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
I beslutet bör det även fastställas bestämmelser för sändning från dessa områden av säkra produkter som antingen hade producerats innan restriktionerna infördes eller som producerats av råvaror som härstammar från områden utanför restriktionsområdena eller som har genomgått en behandling som visat sig vara effektiv när det gäller inaktivering av det eventuella mul- och klövsjukeviruset.
The size of the defined risk areas is a direct function of the outcome of tracing of possible contacts to the infected holding and takes into account the possibility to implement sufficient controls on the movement of animals and products.
Storleken på de definierade riskområdena står i direkt relation till resultatet av spårningen av möjliga kontakter med den infekterade anläggningen och tar hänsyn till möjligheten att i tillräcklig utsträckning kontrollera förflyttningar av djur och produkter.
At this point of time and based on information provided by the United Kingdom, the whole of Great Britain should currently remain a high risk area.
I nuläget bör hela Storbritannien enligt de uppgifter som lämnats av Förenade kungariket förbli ett högriskområde.
The prohibition of dispatch should only cover products derived from animals of susceptible species coming from or obtained from animals originating in the high risk areas listed in Annex I and should not affect transit through these areas of such products coming from or obtained from animals originating in other areas.
Sändningsförbudet bör endast omfatta produkter som kommer från djur av mottagliga arter som i sin tur kommer från eller härrör från djur med ursprung i de högriskområden som anges i bilaga I och bör inte beröra transitering genom dessa områden av produkter som kommer från eller härrör från djur med ursprung i andra områden.
Council Directive 64/432/EEC [5] concerns animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Rådets direktiv 64/432/EEG [5] rör djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen.
Council Directive 91/68/EEC [6] concerns animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals.
Rådets direktiv 91/68/EEG [6] rör djurhälsovillkor för handel med får och getter inom gemenskapen.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [7] concerns, amongst others, trade in other biungulates and in semen, ova and embryos of sheep and goats, and in embryos of porcine animals.
Rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [7] rör bland annat handel med andra klövdjur och med sperma, ägg (ova) och embryon från får och getter samt med embryon från grisar.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [8] concerns, amongst others, the health conditions for the production and marketing of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat, meat preparations, farmed game meat, meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, and dairy products.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [8] rör bland annat hälsobestämmelser för produktion och saluföring av färskt kött, malet kött, maskinurbenat kött och köttberedningar, kött av hägnat vilt, köttprodukter (inbegripet behandlade magar, blåsor och tarmar) samt mejeriprodukter.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [9] concerns, amongst others, the health marking of food of animal origin.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [9] rör bland annat kontrollmärkning av livsmedel av animaliskt ursprung.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [10] provides for specific treatment of meat products that ensure inactivation of the foot-and-mouth disease virus in products of animal origin.
I rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [10] fastställs särskild behandling av köttprodukter för att garantera att mul- och klövsjukeviruset inaktiveras i produkter av animaliskt ursprung.
Commission Decision 2001/304/EC of 11 April 2001 on marking and use of certain animal products in relation to Decision 2001/172/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom [11] concerns a specific health mark to be applied to certain products of animal origin that shall be restricted to the national market.
Kommissionens beslut 2001/304/EG av den 11 april 2001 om märkning och användning av vissa animaliska produkter i samband med beslut 2001/172/EG om tillfälliga skyddsåtgärder beträffande mul- och klövsjuka i Förenade kungariket [11] rör ett särskilt kontrollmärke som skall anbringas på vissa produkter av animaliskt ursprung som endast får släppas ut på den nationella marknaden.
Council Directive 92/118/EEC [12] lays down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC.
I rådets direktiv 92/118/EEG [12] fastställs djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, till direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [13] provides for a range of treatments of animal by-products suitable to inactivate foot-and-mouth disease virus.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [13] föreskrivs en rad olika behandlingar för animaliska
Council Directive 88/407/EEC [14] lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species.
I rådets direktiv 88/407/EEG [14] fastställs djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur.
Council Directive 89/556/EEC [15] concerns the animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species.
Rådets direktiv 89/556/EEG [15] rör djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredjeland av embryon från tamdjur av nötkreatur.
Council Directive 90/429/EEC [16] lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species.
I rådets direktiv 90/429/EEG [16] fastställs djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av svin.
Council Directive 90/426/EEC [17] concerns animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae.
Rådets direktiv 90/426/EEG [17] rör djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [18] provides for a mechanism to compensate affected holdings for losses incurred as a result of disease control measures.
I rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [18] fastställs ett system för kompensation till berörda anläggningar vid förluster i samband med åtgärder för sjukdomsbekämpning.