natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
Han ska bidra till att se till att samtliga EU-instrument på fältet används samstämmigt för att EU:s politiska mål ska uppnås.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate.
Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med ordförandeskapets och kommissionens verksamhet samt i förekommande fall med den verksamhet som bedrivs av andra särskilda representanter som är verksamma i området.
In the field, close liaison shall be maintained with Presidency, Commission and Member States’ Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
På fältet ska nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och medlemsstaternas beskickningschefer, vilka ska göra sitt yttersta för att bistå den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Den särskilda representanten ska även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer på fältet.
The EUSR shall ensure consistency between the activities of the EUSEC and EUPOL RD Congo missions and provide the Heads of these missions with local political guidance.
Den särskilda representanten ska säkerställa samstämmighet mellan Eusec- och Eupol RD Congo-uppdragen och ge cheferna för dessa uppdrag lokal politisk vägledning.
The EUSR shall contribute to coordination with the other international players involved in security sector reform in the DRC.
Den särskilda representanten ska bidra till samordningen med övriga internationella aktörer som är inbegripna i reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo.
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
Den särskilda representanten och den civila insatschefen ska vid behov samråda.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2009 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2009.
Den särskilda representanten ska för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen lägga fram en lägesrapport före utgången av juni 2009 och en övergripande rapport om uppdragets genomförande senast i mitten av november 2009.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Inom ramen för de övergripande prioriteringarna för utplacering ska generalsekreteraren/den höge representanten lämna rekommendationer till Kusp avseende rådets beslut om förlängning, ändring eller avslutande av uppdraget.
OJ L 9, 12.1.2008, p. 18.
EUT L 9, 12.1.2008, s. 18.
Council Common Position 2008/109/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/109/GUSP
concerning restrictive measures imposed against Liberia
om restriktiva åtgärder mot Liberia
In 2003 the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 1521 (2003) imposing restrictive measures against Liberia.
2003 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution (UNSCR) 1521 (2003) om restriktiva åtgärder mot Liberia.
These measures were implemented by Council Common Position 2004/137/CFSP of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia [1].
Dessa åtgärder genomfördes genom rådets gemensamma ståndpunkt 2004/137/Gusp av den 10 februari 2004 om restriktiva åtgärder mot Liberia [1].
Following the adoption of UNSCR 1683 (2006) and UNSCR 1731 (2006), the Council adopted Common Position 2006/518/CFSP of 24 July 2006 modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia [2], and Common Position 2007/93/CFSP of 12 February 2007 modifying and renewing Common Position 2004/137/CFSP concerning the restrictive measures imposed against Liberia [3] respectively.
Efter antagandet av UNSCR 1683 (2006) och UNSCR 1731 (2006), antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/518/Gusp av den 24 juli 2006 om ändring och förlängning av vissa restriktiva åtgärder mot Liberia [2] och gemensam ståndpunkt 2007/93/Gusp av den 12 februari 2007 om ändring och förlängning av gemensam ståndpunkt 2004/137/Gusp om restriktiva åtgärder mot Liberia [3].
In the light of the developments in Liberia, the United Nations Security Council adopted on 19 December 2007 UNSCR 1792 (2007) renewing the restrictive measures on arms and on travel for a further period of 12 months.
Mot bakgrund av utvecklingen i Liberia antog FN:s säkerhetsråd den 19 december 2007 UNSCR 1792 (2007) där de restriktiva åtgärderna angående vapen och resor förlängdes med ytterligare 12 månader.
UNSCR 1792 (2007) also introduces an obligation to notify the Committee established by paragraph 21 of UNSCR 1521 (2003) upon delivery of all arms and related materiel supplied in accordance with paragraph 2(e) or 2(f) of UNSCR 1521 (2003), paragraph 2 of UNSCR 1683 (2006), or paragraph 1(b) of UNSCR 1731 (2006).
Genom UNSCR 1792 (2007) införs också en skyldighet att underrätta den kommitté som inrättades genom punkt 21 i UNSCR 1521 (2003) om leverans av alla slag av vapen och materiel med anknytning till dessa som levereras i enlighet med punkt 2 e eller 2 f i UNSCR 1521 (2003), punkt 2 i UNSCR 1683 (2006), eller punkt 1 b i UNSCR 1731 (2006).
For the sake of clarity, the abovementioned measures should be consolidated into a single legal act.
För tydlighetens skull bör ovan nämnda åtgärder konsolideras i en enda rättsakt.
Action by the Community is needed in order to implement certain of these measures,
Ingripande av gemenskapen är nödvändig för att genomföra vissa av dessa åtgärder.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to Liberia by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited, whether or not originating in their territories.
Försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och materiel av alla slag med anknytning till dessa, inberäknat skjutvapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till dessa till Liberia från medlemsstaternas medborgare, från medlemsstaternas territorier eller från fartyg eller flygplan som för deras flagg ska vara förbjudet, oavsett om de har sitt ursprung i deras territorier eller inte.
It shall also be prohibited:
Det ska även vara förbjudet att
to grant, sell, supply, or transfer technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of items in paragraph 1, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Liberia;
bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra tekniskt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster som rör militär verksamhet samt tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av den materiel som anges i punkt 1, direkt eller indirekt, till personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Liberia,
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of items in paragraph 1, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Liberia.
tillhandahålla finansiering eller finansiellt bistånd som rör militär verksamhet, särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring, för all försäljning, leverans, överföring eller export av den materiel som anges i punkt 1, direkt eller indirekt, till personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Liberia.
Article 1 shall not apply to:
Artikel 1 ska inte tillämpas på följande:
arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of or use by the United Nations Mission in Liberia;
Vapen samt materiel med anknytning till dessa och teknisk utbildning och tekniskt bistånd som endast är avsedda för stöd till eller användning av Förenta nationernas uppdrag i Liberia.
arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of or use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police, as approved in advance by the Committee established by paragraph 21 of UNSCR 1521 (2003) (the Sanctions Committee);
Vapen samt materiel med anknytning till dessa och teknisk utbildning och tekniskt bistånd som endast är avsedda för stöd till eller användning i internationella utbildnings- och reformprogram för Liberias väpnade styrkor och polis, efter förhandsgodkännande av den kommitté som inrättats genom punkt 21 i UNSCR 1521 (2003) (”sanktionskommittén”).
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training, as approved in advance by the Sanctions Committee;
Icke-dödande militär utrustning som endast är avsedd för bruk på det humanitära området eller som skydd, och tekniskt bistånd eller teknisk utbildning med anknytning härtill, efter förhandsgodkännande av sanktionskommittén.
protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Liberia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only;
Skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militärhjälmar, som tillfälligt exporteras till Liberia av Förenta nationernas personal, mediernas företrädare samt humanitär personal och biståndsarbetare och åtföljande personal, enbart för deras personliga bruk.
weapons and ammunition already provided to members of the Special Security Service (SSS) for training purposes and remaining in the custody of the SSS for unencumbered operational use, provided that their transfer to the SSS had been approved in advance by the Sanctions Committee and technical and financial assistance related to such weapons and ammunition;
Vapen och ammunition som i övningssyfte redan har tillhandahållits medlemmar av den särskilda säkerhetstjänsten och som denna säkerhetstjänst innehar för obehindrad operativ användning, förutsatt att deras överlämnande till säkerhetstjänsten i förväg har godkänts av sanktionskommittén, samt tekniskt och ekonomiskt bistånd som rör sådana vapen och sådan ammunition.
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia, provided that such supplies have been approved in advance by the Sanctions Committee, upon a joint request by the Government of Liberia and the exporting State, and technical and financial assistance related to such weapons and ammunition;
Vapen och ammunition som är avsedda att användas av personer inom den liberianska regeringens polis- och säkerhetsstyrkor vilka har kontrollerats och utbildats sedan Förenta nationernas uppdrag i Liberia inleddes, förutsatt att sådana leveranser i förväg har godkänts av sanktionskommittén efter en gemensam begäran från Liberias regering och den exporterande staten, samt tekniskt och ekonomiskt bistånd som rör sådana vapen och sådan ammunition.
non-lethal military equipment other than non-lethal weapons and ammunition, as notified in advance to the Sanctions Committee, intended solely for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
Annan icke-dödande militär utrustning än icke-dödande vapen och ammunition som i förväg har anmälts för sanktionskommittén och är avsedd uteslutande för användning av personer i Liberias regerings polis- och säkerhetsstyrkor vilka har kontrollerats och utbildats sedan Förenta nationernas uppdrag i Liberia inleddes i oktober 2003.
The supply, sale or transfer of arms and related material or the provision of services, referred to in paragraph 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g) shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
Leverans, försäljning eller överföring av vapen och materiel med anknytning till dessa eller tillhandahållande av tjänster, i enlighet med punkt 1 a, b, c, e, f och g, ska vara föremål för godkännande av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Member States shall consider deliveries under paragraph 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g) on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in the European Union code of conduct on arms exports.
Medlemsstaterna ska från fall till fall ta ställning till tillhandahållanden enligt punkt 1 a, b, c, e, f och g och därvid ta full hänsyn till de kriterier som fastställs i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport.
Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisation granted pursuant to this paragraph and, where appropriate, make provisions for repatriation of the delivered arms and related material.
Medlemsstaterna ska kräva lämpliga garantier mot missbruk av godkännande som ges enligt denna punkt och ska vid behov vidta åtgärder för återsändande av de vapen och det materiel med anknytning till dessa som levererats.
Member States shall notify the Sanctions Committee upon delivery of all arms and related materiel supplied in accordance with paragraph 1(b), (c), (f) and (g).
Medlemsstaterna ska göra en anmälan till sanktionskommittén vid leverans att alla vapen och tillhörande material som tillhandhållits i enlighet med punkt 1 b, c, f och g.
Member States shall take the necessary measures to prevent entry into, or transit through, their territories of all the individuals, designated by the Sanctions Committee, who:
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra inresa till eller transitering genom sina territorier för alla personer som anges av sanktionskommittén och som
constitute a threat to the peace process in Liberia, or are engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the subregion including those senior members of former President Charles Taylor’s Government and their spouses and members of Liberia’s former armed forces who retain links to former President Charles Taylor;
utgör ett hot mot fredsprocessen i Liberia eller deltar i aktiviteter för att undergräva fred och stabilitet i Liberia och underregionen, inklusive de högt uppsatta medlemmar av den tidigare presidenten Charles Taylors regering och deras makar samt medlemmar av Liberias tidigare väpnade styrkor som upprätthåller förbindelser med den tidigare presidenten Charles Taylor,
are in violation of the prohibition on the sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, or of the prohibition on the provision of technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance, or use of such items;
bryter mot förbudet mot försäljning, leverans, överföring eller export av alla typer av vapen samt materiel med anknytning till dessa, inklusive skjutvapen och ammunition, militära fordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till dessa, eller mot förbudet mot att tillhandahålla teknisk utbildning eller tekniskt bistånd avseende tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av sådan materiel,
provide financial or military support to armed rebel groups in Liberia or in countries in the region, or are associated with entities so doing.
ger väpnade rebellgrupper i Liberia eller i länder i regionen finansiellt eller militärt stöd eller är knutna till enheter som gör detta.
Nothing in paragraph 1 shall oblige a State to refuse entry into its territory of its own nationals.
Ingenting i punkt 1 ska innebära att en stat är skyldig att vägra egna medborgare inresa till dess territorium.
Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee determines that travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of the UN Security Council’s Resolutions, for the creation of peace, stability and democracy in Liberia and lasting peace in the subregion.
Punkt 1 ska inte tillämpas om sanktionskommittén fastställer att en sådan resa är motiverad av humanitära skäl, inklusive religiösa skyldigheter, eller om kommittén drar slutsatsen att ett undantag på annat sätt skulle främja målen i FN:s säkerhetsråds resolutioner, för upprättande av fred, stabilitet och demokrati i Liberia och varaktig fred i underregionen.
It shall be amended or repealed as appropriate, in light of determinations made by the United Nations Security Council.
Den ska i förekommande fall ändras eller upphävas mot bakgrund av avgöranden som fattas av Förenta nationernas säkerhetsråd.
Common Position as last amended by Common Position 2007/400/CFSP (OJ L 150, 12.6.2007, p. 15).
Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2007/400/Gusp (EUT L 150, 12.6.2007, s. 15).
Council Joint Action 2008/110/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/110/GUSP
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan
om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sudan
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/108/CFSP [1] extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan.
Den 15 februari 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/108/Gusp [1] om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sudan.
On 19 April 2007, the Council adopted Decision 2007/238/CFSP [2] appointing Mr Torben BRYLLE as European Union Special Representative (EUSR) for Sudan from 1 May 2007 to 29 February 2008.
Den 19 april 2007 antog rådet beslut 2007/238/Gusp [2] om utnämning av Torben BRYLLE till Europeiska unionens särskilda representant för Sudan från och med den 1 maj 2007 till och med den 29 februari 2008.
On 20 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/887/CFSP [3] repealing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union (AU) missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia (AMIS/AMISOM) and providing for the closure of that supporting action.
Den 20 december 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/887/Gusp [3] om upphävande av gemensam åtgärd 2005/557/Gusp om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan och i Somalia (Amis/Amisom) och om avveckling av denna stödåtgärd.
The mandate of the EUSR should be amended to reflect the closure of AMIS/AMISOM and, on the basis of a review of Joint Action 2007/108/CFSP, it should be extended for a 12-month period.
Uppdraget för EU:s särskilda representant bör ändras för att återspegla avvecklingen av Amis/Amisom och, på grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2007/108/Gusp, bör det förlängas med 12 månader.
The mandate of Mr Torben BRYLLE as the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan is hereby extended until 28 February 2009.
Torben BRYLLES uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant för Sudan förlängs härmed till och med den 28 februari 2009.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in Sudan, notably as regards efforts, as part of the international community and in support of the African Union (AU) and the United Nations (UN), to assist the Sudanese parties, the AU and the UN to achieve a political settlement of the conflict in Darfur, including through the implementation of the Darfur Peace Agreement (DPA) and to facilitate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and to promote South-South dialogue, as well as facilitating the implementation of the Eastern Sudan Peace Agreement (ESPA), with due regard to the regional ramifications of these issues and to the principle of African ownership.
Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på Europeiska unionens politiska mål i Sudan, framför allt vad avser ansträngningarna att, som del av det internationella samfundet och till stöd för Afrikanska unionen (AU) och Förenta nationerna (FN), bistå de sudanesiska parterna, AU och FN i syfte att nå en politisk lösning på konflikten i Darfur, bland annat via genomförande av fredsavtalet för Darfur, och att underlätta genomförandet av det övergripande fredsavtalet och främja syd-syd-dialogen samt underlätta genomförandet av fredsavtalet för östra Sudan, med vederbörlig hänsyn till dessa frågors regionala återverkningar och principen om afrikanskt egenansvar,
The mandate of the EUSR shall furthermore be based on the EU policy objectives in relation to Council Joint Action 2007/677/CFSP on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [4] (EUFOR Tchad/RCA).
Den särskilda representantens uppdrag ska dessutom grundas på Europeiska unionens politiska mål vad avser rådets gemensamma åtgärd 2007/677/Gusp av den 15 oktober 2007 om Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken [4] (Eufor Tchad/RCA).
In order to achieve the policy objectives, the EUSR’s mandate shall be to:
För att kunna nå dessa politiska mål ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
liaise with the AU, the Government of Sudan, the Government of Southern Sudan, the Darfur armed movements and other Sudanese parties as well as Darfur civil society and non-governmental organisations and maintain close collaboration with the UN and other relevant international actors, with the aim of pursuing the European Union’s policy objectives;
upprätthålla kontakt med AU, Sudans regering, södra Sudans regering, de väpnade rörelserna i Darfur och andra sudanesiska parter samt det civila samhället i Sudan och icke-statliga organisationer och upprätthålla ett nära samarbete med FN och andra relevanta internationella aktörer i syfte att uppnå Europeiska unionens politiska mål,
represent the European Union at the Darfur-Darfur dialogue, at high-level meetings of the Joint Commission, as well as other relevant meetings as requested;
företräda Europeiska unionen under den interna dialogen i Darfur, vid den gemensamma kommissionens möten på hög nivå och på begäran vid andra relevanta möten,
represent the European Union, whenever possible, at the CPA and DPA Assessment and Evaluation Commissions;
företräda Europeiska unionen, närhelst möjligt, i bedömnings- och utvärderingskommissionerna för det övergripande fredsavtalet och fredsavtalet för Darfur,
ensure coherence between the European Union’s contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the European Union with Sudan;
säkerställa samstämmighet mellan Europeiska unionens bidrag till krishanteringen i Darfur och Europeiska unionens allmänna politiska förbindelser med Sudan,
with regard to human rights, including the rights of children and women, and the fight against impunity in Sudan, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court;
när det gäller mänskliga rättigheter, bland annat barns och kvinnors rättigheter, och kampen mot strafflösheten i Sudan, följa utvecklingen och upprätthålla regelbundna kontakter med de sudanesiska myndigheterna, AU och FN, särskilt med kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna, de observatörer av mänskliga rättigheter som är aktiva i regionen och åklagarkontoret vid Internationella brottmålsdomstolen,