natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘legal entity’ means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations.
rättslig enhet: en fysisk person, eller en juridisk person som upprättats i enlighet med den nationella lagstiftning som gäller där den har etablerats eller i enlighet med gemenskapsrätt eller internationell rätt, vilken har juridisk personlighet och har rätt att i eget namn utöva rättigheter och ha skyldigheter.
In the case of natural persons, references to establishment are deemed to refer to habitual residence;
I fråga om fysiska personer skall hänvisningar till etableringsort anses avse den stadigvarande vistelseorten.
‘affiliated entity’ means any legal entity that is under the direct or indirect control of a participant, or under the same direct or indirect control as the participant, control taking any of the forms set out in Article 6(2);
anknuten enhet: varje rättslig enhet som står under en deltagares direkta eller indirekta kontroll eller under samma direkta eller indirekta kontroll som deltagaren, varvid kontrollen utövas på något av de sätt som anges i artikel 6.2.
‘fair and reasonable conditions’ means appropriate conditions including possible financial terms, taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the use envisaged;
rättvisa och rimliga villkor: lämpliga villkor, inbegripet eventuella finansiella villkor, med hänsyn till de särskilda omständigheterna för ansökningen om nyttjanderätt, till exempel det faktiska eller potentiella värdet hos förgrunds- eller bakgrundsinformationen för vilken nyttjanderätt begärs och/eller det avsedda nyttjandets omfattning, varaktighet eller andra särdrag.
‘foreground’ means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the indirect action concerned.
förgrundsinformation: resultat, även information, oavsett om de kan skyddas eller ej, som uppkommer genom den indirekta åtgärden i fråga.
Such results include rights related to copyright, design rights, patent rights, plant variety rights or similar forms of protection;
Sådana resultat inbegriper rättigheter förknippade med upphovsrätt, formskydd, patenträttigheter, växtförädlarrätt eller liknande typer av skydd.
‘background’ means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
bakgrundsinformation: information som innehas av deltagarna innan en överenskommelse om bidrag ingåtts, och med sådan information förknippade upphovsrätter eller andra immateriella rättigheter för vilka ansökan har gjorts innan överenskommelsen om bidrag ingåtts, och som är nödvändig för att genomföra den indirekta åtgärden eller för att använda dess resultat.
‘participant’ means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation;
deltagare: en rättslig enhet som bidrar till en indirekt åtgärd och som har rättigheter och skyldigheter gentemot gemenskapen i enlighet med denna förordning.
‘research organisation’ means a legal entity established as a non-profit organisation which carries out research or technological development as one of its main objectives;
forskningsorganisation: en rättslig enhet som etablerats som en organisation som drivs utan vinstsyfte och som ett av sina huvudmål har att bedriva forskning eller teknisk utveckling.
‘third country’ means a State that is not a Member State;
tredjeland: en stat som inte är medlemsstat.
‘associated country’ means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
associerat land: ett tredjeland som är part i ett internationellt avtal som ingåtts med gemenskapen och som i enlighet med eller på grundval av detta avtal bidrar ekonomiskt till hela eller delar av sjunde ramprogrammet.
‘international organisation’ means an intergovernmental organisation, other than the Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
internationell organisation: en mellanstatlig organisation, annan än gemenskapen, som enligt internationell offentlig rätt har juridisk personlighet, samt särskilda organ som inrättats av en sådan internationell organisation.
‘international European interest organisation’ means an international organisation, the majority of whose members are Member States or Associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
internationell europeisk intresseorganisation: internationell organisation, i vilken merparten av medlemmarna är medlemsstater eller associerade länder och vars huvudsyfte är att främja vetenskapligt och tekniskt samarbete i Europa.
‘international cooperation partner country’ means a third country which the Commission classifies as a low-income, lower-middle-income or upper-middle-income country and which is identified as such in the work programmes;
land i det internationella samarbetspartnerskapet: ett tredjeland som av kommissionen klassificeras som låginkomst-, lägre medelinkomst- eller högre medelinkomstland och som definieras som sådant i arbetsprogrammen.
‘public body’ means any legal entity established as such by national law, and international organisations;
offentligt organ: rättslig enhet som är etablerat som offentligt organ enligt nationell lagstiftning, samt internationella organisationer.
‘SMEs’ mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
små och medelstora företag: de mikroföretag samt små och medelstora företag som avses i kommissionens rekommendation 2003/361/EG i dess lydelse av den 6 maj 2003.
‘work programme’ means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 3 of Decision No 1982/2006/EC;
arbetsprogram: en plan som kommissionen antar för genomförandet av ett särskilt program i enlighet med artikel 3 i beslut nr 1982/2006/EG.
‘funding schemes’ mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex III to Decision No 1982/2006/EC;
finansieringssystem: mekanismerna för gemenskapens finansiering av indirekta åtgärder i enlighet med del a i bilaga III till beslut nr 1982/2006/EG.
‘specific groups’ means the beneficiaries of ‘research for specific groups’ identified in the specific programme and/or work programme;
särskilda grupper: de förmånstagare av ”forskning för särskilda grupper” som fastställs i det särskilda programmet och/eller arbetsprogrammet.
‘RTD performer’ means a legal entity carrying out research or technological development activities in funding schemes for the benefit of specific groups as identified in Annex III to Decision No 1982/2006/EC.
FoTU-aktör: rättslig enhet som bedriver verksamhet inom forskning eller teknisk utveckling i finansieringssystem till förmån för särskilda grupper enligt bilaga III till beslut nr 1982/2006/EG.
Subject to the conditions established in the grant agreement, appointment letter or contract, the Commission and the participants shall keep confidential any data, knowledge and documents communicated to them as confidential.
Med förbehåll för villkoren i överenskommelsen om bidrag, utnämningsbrevet eller kontraktet skall kommissionen och deltagarna behandla uppgifter, kunskap och dokument som de får tillgång till som konfidentiell information.
PARTICIPATION
DELTAGANDE
Minimum conditions
Minimikrav
Any undertaking, university or research centre or other legal entity, whether established in a Member State or associated country, or in a third country, may participate in an indirect action provided that the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, including any conditions specified pursuant to Article 12.
Företag, universitet eller forskningscentrum eller andra rättsliga enheter får, oavsett om de är etablerade i en medlemsstat eller ett associerat land eller tredjeland, delta i en indirekt åtgärd under förutsättning att minimikraven i detta kapitel samt de krav som avses i artikel 12 är uppfyllda.
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 5(1), 7, 8 or 9, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 163 and 164 of the Treaty must thereby be enhanced.
I fråga om sådana indirekta åtgärder som avses i artikel 5.1 och artiklarna 7, 8 eller 9, enligt vilka minimikraven kan uppfyllas utan att någon rättslig enhet som är etablerad i en medlemsstat deltar, är förutsättningen för deras deltagande emellertid att målen i artiklarna 163 och 164 i fördraget stärks.
The Joint Research Centre of the Commission, hereinafter ‘the JRC’, may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Kommissionens gemensamma forskningscentrum (nedan kallat ”GFC”) får delta i indirekta åtgärder på samma villkor och med samma rättigheter och skyldigheter som en rättslig enhet etablerad i en medlemsstat.
The minimum conditions for indirect actions shall be the following:
Minimikraven för indirekta åtgärder skall vara följande:
at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or associated country, and no two of which may be established in the same Member State or associated country;
Minst tre rättsliga enheter måste delta, var och en i en medlemsstat eller ett associerat land, och inget får vara etablerat i samma medlemsstat eller associerade land som något av de båda andra.
all three legal entities must be independent of each other within the meaning of Article 6.
De tre rättsliga enheterna skall vara oberoende av varandra i den mening som avses i artikel 6.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, where one of the participants is the JRC, or an international European interest organisation or an entity created under Community law, it shall be deemed to be established in a Member State or associated country other than any Member State or associated country in which another participant in the same indirect action is established.
Om någon av deltagarna är GFC, en internationell europeisk intresseorganisation eller enhet som upprättats i enlighet med gemenskapslagstiftningen skall denne, vid tillämpningen av punkt 1 a, anses vara etablerad i en annan medlemsstat eller ett annat associerat land än övriga deltagare i samma indirekta åtgärd.
Two legal entities shall be regarded as independent of each other where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control as the other.
Två rättsliga enheter skall anses vara oberoende av varandra om en av dem inte står under direkt eller indirekt kontroll av den andra eller under samma direkta eller indirekta kontroll som den andra.
For the purposes of paragraph 1, control may, in particular, take either of the following forms:
Vid tillämpningen av punkt 1 får kontroll framför allt utövas på något av följande sätt:
the direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
Direkt eller indirekt innehav av mer än 50 % av det nominella värdet av den rättsliga enhetens aktiekapital eller av majoriteten av aktieägarnas eller delägarnas rösträtt i denna rättsliga enhet.
the direct or indirect holding, in fact or in law, of decision-making powers in the legal entity concerned.
Direkt eller indirekt, faktiskt eller rättsligt, innehav av rätten att fatta beslut i den rättsliga enheten.
However, the following relationships between legal entities shall not in themselves be deemed to constitute controlling relationships:
Följande förhållanden mellan rättsliga enheter skall emellertid inte i sig anses utgöra ett kontrollförhållande:
the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
Samma offentliga investeringsföretag, institutionella investerare eller riskkapitalbolag innehar direkt eller indirekt mer än 50 % av det nominella värdet av aktiekapitalet eller av majoriteten av aktieägarnas eller delägarnas rösträtt.
the legal entities concerned are owned or supervised by the same public body.
De berörda rättsliga enheterna ägs eller kontrolleras av samma offentliga organ.
Indirect actions for specific cooperation activities dedicated to international cooperation partner countries
Indirekta åtgärder för särskilt samarbete avsett för länder i det internationella samarbetspartnerskapet
For collaborative projects for specific cooperation actions dedicated to international cooperation partner countries identified in the work programme, the minimum conditions shall be the following:
För samarbetsprojekt för särskilt samarbete avsett för länder i det internationella samarbetspartnerskapet som anges i arbetsprogrammet skall minimikraven vara följande:
at least four legal entities must participate;
Minst fyra rättsliga enheter skall delta.
at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in Member States or associated countries, but not established in the same Member State or associated country;
Minst två av de rättsliga enheter som avses i a skall vara etablerade i medlemsstater eller associerade länder, men de får inte vara etablerade i samma medlemsstat eller associerade land.
at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in international cooperation partner countries, but not established in the same international cooperation partner country, unless otherwise specified in the work programme;
Om inget annat anges i arbetsprogrammet skall minst två av de rättsliga enheter som avses i a vara etablerade i länder i det internationella samarbetspartnerskapet, men inte etablerade i samma land i det internationella samarbetspartnerskapet som något av de andra.
all four legal entities referred to in point (a) must be independent of each other within the meaning of Article 6.
De fyra rättsliga enheter som avses i a skall vara oberoende av varandra i den mening som avses i artikel 6.
Coordination and support actions, and training and career development of researchers
Samordnings- och stödåtgärder samt forskares utbildning och karriärutveckling
For coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers, the minimum condition shall be the participation of one legal entity.
För samordnings- och stödåtgärder samt forskares utbildning och karriärutveckling skall minimikravet vara att en rättslig enhet deltar.
The first paragraph shall not apply in the case of actions whose purpose is to coordinate research activities.
Första stycket skall inte tillämpas på åtgärder vars syfte är att samordna forskningsverksamhet.
‘Frontier’ research projects
Projekt för spetsforskning
For indirect actions to support ‘frontier’ research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or in an associated country.
För indirekta åtgärder till stöd för projekt för spetsforskning som finansieras inom ramen för Europeiska forskningsrådet skall minimikravet vara att en rättslig enhet etablerad i en medlemsstat eller ett associerat land skall delta.
Sole participants
Endast en deltagare
Where the minimum conditions for an indirect action are satisfied by a number of legal entities, which together form one legal entity, the latter may be the sole participant in an indirect action, provided that it is established in a Member State or associated country.
Om minimikraven för en indirekt åtgärd är uppfyllda av ett antal rättsliga enheter som tillsammans utgör en enda rättslig enhet får denna vara ensam deltagare i en indirekt åtgärd, förutsatt att den är etablerad i en medlemsstat eller ett associerat land.
International organisations and legal entities established in third countries
Internationella organisationer och rättsliga enheter etablerade i tredjeländer
Participation in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries provided that the minimum conditions laid down in this Chapter are met, as well as any conditions laid down in the specific programmes or relevant work programmes.
Internationella organisationer och rättsliga enheter etablerade i tredjeländer skall ha rätt att delta i indirekta åtgärder om minimikraven i detta kapitel samt villkor som anges i de särskilda programmen eller relevanta arbetsprogrammen är uppfyllda.
In addition to the minimum conditions laid down in this Chapter, specific programmes or work programmes may lay down conditions regarding the minimum number of participants.
Utöver de minimikrav som anges i detta kapitel får de särskilda programmen eller arbetsprogrammen innehålla krav på minsta antal deltagare.
They may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards type of participant and, where appropriate, place of establishment.
De får också, beroende på den indirekta åtgärdens typ och mål, innehålla ytterligare krav beträffande typ av deltagare och, eventuellt, etableringsort.
Calls for proposals
Ansökningsomgångar
The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes, which may include calls targeted at special groups such as SMEs.
Kommissionen skall utlysa ansökningsomgångar för indirekta åtgärder i enlighet med villkoren i de relevanta särskilda programmen och arbetsprogrammen, vilka kan inbegripa omgångar riktade till särskilda grupper, t.ex. små och medelstora företag.
In addition to the publicity specified in the Implementing Rules, the Commission shall publish calls for proposals on the Internet pages of the Seventh Framework Programme, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the associated countries.
Utöver det som anges avseende offentliggörande i genomförandebestämmelserna skall kommissionen utlysa ansökningsomgångar på webbplatser för sjunde ramprogrammet, genom särskilda informationskanaler och hos de nationella kontaktpunkter som inrättas av medlemsstaterna och de associerade länderna.
Where appropriate, the Commission shall specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
Vid behov skall kommissionen i samband med ansökningsomgången ange att deltagarna inte behöver upprätta något konsortialavtal.
Calls for proposals shall have clear objectives so as to ensure that applicants do not respond needlessly.
Ansökningsomgångar skall ha tydliga mål så att förslagsställare inte lämnar in ansökningar i onödan.
The Commission shall not issue calls for proposals for the following:
Kommissionen skall inte utlysa ansökningsomgångar för följande åtgärder:
coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
Samordnings- och stödåtgärder som genomförs av rättsliga enheter som anges i de särskilda programmen eller i arbetsprogrammen när mottagarna enligt det särskilda programmet får anges i arbetsprogrammen, i enlighet med genomförandebestämmelserna.
coordination and support actions consisting of a purchase of goods or services subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
Samordnings- och stödåtgärder som utgörs av inköp av varor eller tjänster som omfattas av reglerna för offentlig upphandling i budgetförordningen.
coordination and support actions relating to the appointment of independent experts;
Samordnings- och stödåtgärder i samband med utnämningen av oberoende experter.
other actions, where so provided by the Financial Regulation or the Implementing Rules.
Andra åtgärder där budgetförordningen eller genomförandebestämmelserna medger detta.
Evaluation and selection of proposals and award of grants
Bedömning och urval av förslag och beviljande av bidrag
Evaluation, selection and award
Bedömning, urval och beviljande
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
Kommissionen skall bedöma alla förslag som inkommit till följd av en ansökningsomgång på grundval av principerna för bedömning och kriterierna för urval och beviljande i det särskilda programmet och arbetsprogrammet.
The following criteria shall apply for the ‘Cooperation’ and ‘Capacities’ Programmes:
Följande kriterier skall tillämpas på programmen Samarbete och Kapacitet:
scientific and/or technological excellence,
Vetenskaplig och/eller teknisk excellens.
relevance to the objectives of these specific programmes,
Relevans för de särskilda programmens mål.
the potential impact through the development, dissemination and use of project results,
Potentiell inverkan genom utveckling, spridning och utnyttjande av projektets resultat.
the quality and efficiency of the implementation and management.
Kvalitet och effektivitet vid genomförande och förvaltning.
The following criteria shall apply for the ‘People’ Programme:
Följande kriterier skall tillämpas på programmet Människor:
relevance to the objectives of this specific programme,
Relevans för de särskilda programmens mål.
quality and implementation capacity of the applicants (researchers/organisations) and their potential for further progress,
Förslagsställarnas (forskare/organisationer) kapacitet när det gäller kvalitet och genomförande och deras potential för ytterligare framsteg.
quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge.
Kvaliteten på den föreslagna verksamheten inom vetenskaplig utbildning och/eller överföring av kunskaper.
For support for ‘frontier’ research actions under the ‘Ideas’ Programme the sole criterion of excellence shall apply.
För stöd till åtgärder inom spetsforskning under programmet Idéer skall endast kriteriet excellens tillämpas.
For coordination and support actions, project-related criteria may apply.
För samordnings- och stödåtgärder kan projektrelaterade kriterier tillämpas.
Within this framework the work programmes shall specify the evaluation and selection criteria and may add additional requirements, weightings and thresholds, or set out further details on the application of the criteria.
Inom denna ram skall arbetsprogrammen innehålla utvärderings- och urvalskriterier, varvid ytterligare krav, viktningar och trösklar får läggas till, eller ange ytterligare detaljer om tillämpningen av kriterierna.