natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interest of administrative simplification, the quota concerning manioc products under the application of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2], as regards the imports and export products in the cereal and rice sector, should be managed in conformity with Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [3].
För att främja administrativ förenkling bör maniokprodukter inom ramen för kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris [2], när det gäller import- och exportprodukterna inom spannmåls- och rissektorn, förvaltas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [3].
The management should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c (1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Förvaltningen bör ske i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [4].
Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides for a possible exemption from the requirement to submit an import licence for products having no significant appreciable impact on the supply situation of the cereals market.
Enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 kan undantag medges från kravet att uppvisa en importlicens för produkter som inte har någon väsentlig påverkan på spannmålsmarknadens försörjningssituation.
In the last years, the Community imports less than 10 percent of the annual quantity of manioc falling within CN code 071410.
Under de senaste åren importerade gemenskapen mindre än 10 % av den årliga kvantiteten av maniokrot enligt KN-nummer 071410.
This involves a limited quantity of very specific products, with no impact on the cereals market.
Detta inbegriper en begränsad kvantitet mycket specifika produkter som inte har någon påverkan på spannmålsmarknaden.
The exemption from the import licence requirement provided for in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 can therefore be applied.
Ett undantag från importlicenskravet enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 kan därför tillämplas.
It is necessary to keep an administration system which ensures that only products originating from Thailand may be imported under the quota.
Det är nödvändigt att ha ett förvaltningssystem som säkerställer att endast produkter med ursprung i Thailand kan importeras inom kvoten.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided to benefit from the tariff quotas under the first-come, first served system.
Det bör klargöras vilken form av intyg som ska krävas för att styrka produkternas ursprung så att de kan omfattas av tullkvoterna enligt först till kvarn–principen.
This is laid out in Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Detta beskrivs i artiklarna 55–65 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Given that equivalent tariff quotas have not been quickly exhausted in the last two years, tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come first-served system.
Med hänsyn till att likvärdiga tullkvoter inte förbrukades särskilt snabbt under de föregående två åren, bör tullkvoter enligt den här förordningen till att börja med anses som icke-kritiska, i den mening som avses i artikel 308c i förordning (EEG) nr 2454/93, när de förvaltas enligt först till kvarn–principen.
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tullmyndigheterna bör därför i enlighet med artiklarna 308c.1 och 248.4 i förordning (EEG) nr 2454/93 tillåtas att avstå från att begära säkerhet för varor som ursprungligen importerats inom ramen för dessa kvoter.
This Regulation opens a Community tariff quota for manioc originating from Thailand.
Genom denna förordning öppnas en gemenskapstullkvot för maniokrot med ursprung i Thailand.
It shall be managed on a calendar-year basis, from 1 January 2008.
Den ska förvaltas på kalenderårsbasis från och med den 1 januari 2008.
The quantity, expressed in net weight, for the import of manioc falling within the CN code 071410, as well as the customs duty applicable shall be those laid down in the Annex.
Kvantiteten, uttryckt i nettovikt, för import av maniokrot med KN-nummer 071410 samt den tillämpliga tullsatsen fastställs i bilagan.
The tariff quota set out in the Annex to this Regulation shall be managed by the Community on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tullkvoten enligt bilagan till denna förordning ska förvaltas av gemenskapen på grundval av först till kvarn-principen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c.1 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
Artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen får inte tillämpas.
Imports of manioc under the tariff quota referred to Article 1 shall not require the submission of an import licence.
För import av maniokrot inom ramen för den tullkvot som avses i artikel 1 ska en importlicens inte behöva uppvisas.
Release for free circulation within the quota referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Thailand in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
För övergång till fri omsättning inom den kvot som avses i artikel 1 ska krävas uppvisande av ett ursprungsintyg som utfärdats av de behöriga myndigheterna i Thailand i enlighet med artiklarna 55–65 i förordning (EEG) nr 2454/93.
It shall apply as from 1 January 2008.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR THAILAND
GEMENSKAPSTULLKVOTER FÖR THAILAND
MANIOC
MANIOKROT
Tariff quota number [1]
Tullkvotsnummer [1] Ursprung Årlig kvantitet
Origin
(i miljoner ton)
Annual quantity million tonnes [2](net weight)
(nettovikt) [2]
Manioc
Maniokrot
Previous tariff quota number 09.4008.
Tidigare tullkvotsnummer 09.4008.
Tariff quota restricted to 21 million tonnes per four-year-period.
Tullkvoten uppgår till högst 21 miljoner ton per fyraårsperiod.
Commission Regulation (EC) No 1476/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1476/2007
opening a standing invitation to tender for the resale for industrial use of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden and amending Regulations (EC) No 1059/2007 and (EC) No 1060/2007
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning för industriell användning av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Irland, Spanien, Italien, Ungern, Slovakien och Sverige och om ändring av förordningarna (EG) nr 1059/2007 och (EG) nr 1060/2007
Article 39(1) of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [2] provides that the intervention agencies may sell sugar only after a decision to that effect has been adopted by the Commission.
Enligt artikel 39.1 i kommissionens förordning (EG) nr 952/2006 av den 29 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om förvaltningen av den inre marknaden för socker och kvotsystemet [2] får interventionsorganen sälja socker först sedan ett beslut om detta har fattats av kommissionen.
Given the continued existence of intervention stocks, it is appropriate to provide for the possibility to sell for industrial use sugar held by the intervention agencies.
Eftersom det fortfarande finns interventionslager bör man tillåta försäljning för industriell användning av socker som innehas av interventionsorganen.
Pursuant to Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006, it is appropriate to fix a minimum quantity per tenderer or per lot.
Enligt artikel 42.2 c i förordning (EG) nr 952/2006 bör det fastställas en minimikvantitet per anbudsgivare eller per parti.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a minimum selling price for each partial invitation to tender.
Med hänsyn till situationen på gemenskapsmarknaden bör kommissionen ha möjlighet att fastställa ett lägsta försäljningspris för varje delanbudsinfordran.
The tenderers should remain anonymous.
Anbudsgivarna bör vara anonyma.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States to the Commission on the quantities actually sold.
För att garantera att förvaltningen av socker i interventionslager fungerar på ett riktigt sätt, bör det fastställas att medlemsstaterna ska informera kommissionen om hur stora kvantiteter som faktiskt har sålts.
The provisions on processor's records, checks and penalties laid down by Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [3] should apply to the quantities awarded under this Regulation.
Bestämmelser om bearbetarens register, kontroller och påföljder i kommissionens förordning (EG) nr 967/2006 av den 29 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om sockerproduktion utöver kvoterna [3] bör tillämpas på de kvantiteter som tilldelas inom ramen för denna förordning.
To ensure that the quantities awarded pursuant to this Regulation are used as industrial sugar, financial penalties must be laid down for tenderers at a dissuasive level to avoid any risk of these quantities being used for other purposes.
För att se till att de kvantiteter som tilldelas enligt den här förordningen används som industrisocker, måste det fastställas tillräckligt höga straffavgifter för anbudsgivarna för att undvika att dessa kvantiteter används för andra ändamål.
The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [4] continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Enligt artikel 59 andra stycket i förordning (EG) nr 952/2006 ska dock kommissionens förordning (EG) nr 1262/2001 [4] fortfarande tillämpas på socker som har godtagits för intervention före den 10 februari 2006.
However, for the resale of intervention sugar, this distinction is unnecessary and its implementation would create administrative difficulties for Member States.
Vid försäljning av interventionssocker behövs emellertid inte den här distinktionen, och tillämpningen av den skulle orsaka administrativa svårigheter för medlemsstaterna.
The quantities available for a Member State that can be awarded pursuant to this Regulation should take into account the quantities awarded pursuant to Commission Regulation (EC) No 1059/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia, and Sweden [5].
Vilka kvantiteter som är tillgängliga för en medlemsstat enligt den här förordningen bör fastställas med till hänsyn till de kvantiteter som tilldelas enligt kommissionens förordning (EG) nr 1059/2007 av den 14 september 2007 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Irland, Spanien, Italien, Ungern, Slovakien och Sverige [5]
The quantities awarded under this Regulation should also be taken into account for the quantities that can be awarded under Commission Regulation (EC) No 1060/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [6].
Vilka kvantiteter som kan tilldelas enligt kommissionens förordning (EG) nr 1060/2007 av den 14 september 2007 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Irland, Spanien, Italien, Ungern, Slovakien och Sverige [6] bör också fastställas med hänsyn till de kvantiteter som tilldelas enligt den här förordningen.
A relevant provision should therefore be inserted in Regulation (EC) No 1060/2007.
Det bör därför införas en bestämmelse om detta i förordning (EG) nr 1060/2007.
The maximum quantities of intervention sugar held by the Spanish intervention agency according to Annex I to Regulation (EC) No 1059/2007 and Annex I to Regulation (EC) No 1060/2007 did not take into account 18000 tonnes of sugar accepted into intervention in April 2006.
De högsta kvantiteterna interventionssocker som innehas av det spanska interventionsorganet enligt bilaga I till förordning (EG) nr 1059/2007 och bilaga I till förordning (EG) nr 1060/2007 har fastställts utan hänsyn till de 18000 ton socker som godtogs för intervention i april 2006.
Regulations (EC) No 1059/2007 and (EC) No 1060/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 1059/2007 och (EG) nr 1060/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender for industrial use a maximum total quantity of 477924 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale for industrial use.
Interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Irland, Spanien, Italien, Ungern, Slovakien och Sverige ska inleda försäljning genom stående anbudsinfordran för industriell användning av en total kvantitet på 477924 ton socker som har godtagits för intervention och är tillgänglig för försäljning för industriell användning.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 January 2008 and shall end on 9 January 2008 at 15.00, Brussels time.
Anbudstiden för den första delanbudsinfordran ska inledas den 1 januari 2008 och löpa ut den 9 januari 2008 kl. 15.00 (lokal tid Bryssel).
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Anbudstiden för den andra delanbudsinfordran och de följande ska inledas den första arbetsdagen efter föregående period.
They shall end at 15.00, Brussels time on:
De ska löpa ut kl. 15.00 (lokal tid Bryssel) den
30 January 2008,
30 januari 2008,
The minimum quantity of the tender per lot referred to in Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006 shall be 100 tonnes, unless the available quantity for that lot is less than 100 tonnes.
Anbudets minimikvantitet per parti enligt artikel 42.2 c i förordning (EG) nr 952/2006 ska vara 100 ton, om inte den tillgängliga kvantiteten för det partiet är mindre än 100 ton.
In such cases the available quantity must be tendered.
I så fall måste anbudet omfatta hela den tillgängliga kvantiteten.
Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the sugar as set out in Annex I.
Anbuden ska lämnas in till det interventionsorgan som innehar sockret enligt bilaga I.
Tenders may be submitted only by processors within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006.
Anbud får lämnas endast av bearbetarna i den mening som avses i artikel 2 d i förordning (EG) nr 967/2006.
The intervention agencies concerned shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours after the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 2(1).
De berörda interventionsorganen ska informera kommissionen om inlämnade anbud inom två timmar från det att den tidsfrist som anges i artikel 2.1 har löpt ut.
The tenderers shall not be identified.
Anbudsgivarnas identitet ska inte avslöjas.
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to the model laid down in Annex II.
Meddelandena om inlämnade anbud ska sändas i elektronisk form enligt förlagan i bilaga II.
When no tenders are submitted, the Member State shall communicate this to the Commission within the same time limit.
Om inga anbud har lämnats in, ska medlemsstaten meddela kommissionen detta inom samma tidsfrist.
The Commission shall fix per Member State concerned the minimum selling price for each partial invitation to tender or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Kommissionen ska för varje berörd medlemsstat fastställa ett lägsta försäljningspris för varje delanbudsinfordran eller besluta att inte godta anbuden i enlighet med det förfarande som avses i artikel 39.2 i förordning (EG) nr 318/2006.
The available quantity for a lot shall be reduced by the quantities awarded the same day for that lot by Regulation (EC) No 1059/2007.
Den tillgängliga kvantiteten för ett parti ska minskas med de kvantiteter som tilldelas samma dag för det partiet genom förordning (EG) nr 1059/2007.
Where an award at a minimum selling price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity for the Member State concerned being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Om en tilldelning till ett lägsta försäljningspris i enlighet med punkt 1 skulle medföra att den kvantitet som är tillgänglig för den berörda medlemsstaten överskrids, ska tilldelningen begränsas till den kvantitet som ännu finns tillgänglig.
Where awards for a Member State to all tenderers offering the same selling price would result in the quantity for that Member State being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows:
Om tilldelningar för en medlemsstat till alla anbudsgivare som erbjuder samma försäljningspris skulle medföra att kvantiteten för den medlemsstaten överskrids, ska den tillgängliga kvantiteten tilldelas
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders;
genom fördelning mellan de berörda anbudsgivarna, i förhållande till den totala kvantiteten i varje anbud,
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum selling price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.
Senast den femte arbetsdagen efter det att kommissionen har fastställt det lägsta försäljningspriset ska de berörda interventionsorganen, i enlighet med formuläret i bilaga III, meddela kommissionen hur stor kvantitet som faktiskt har sålts genom delanbudsinfordran.
Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 967/2006 shall apply mutatis mutandis to processors in respect of the quantities of sugar awarded under this Regulation.
Artiklarna 11, 12 och 13 i förordning (EG) nr 967/2006 ska också gälla de kvantiteter socker som tilldelas inom ramen för den här förordningen.
At the request of the successful tenderer, the competent authority of the Member State which granted him its approval as processor within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006 may permit a quantity, in white sugar equivalent, of sugar produced under quota to be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 in place of the same quantity, in white sugar equivalent, of intervention sugar awarded.
På begäran av den anbudsgivare vars anbud har antagits, får den behöriga myndigheten i den medlemsstat som har godkänt anbudsgivaren som bearbetare i den mening som avses i artikel 2 d i förordning (EG) nr 967/2006, tillåta att en kvantitet socker, uttryckt som vitsockerekvivalent, som har producerats inom kvoten får användas för framställning av de produkter som avses i bilagan till förordning (EG) nr 967/2006 i stället för samma kvantitet av det tilldelade interventionssockret, uttryckt som vitsockerekvivalent.
The competent authorities of the Member States concerned shall coordinate checks and monitoring of such an operation.
Behöriga myndigheter i de berörda medlemsstaterna ska samordna kontroller och tillsyn vid ett sådant förfarande.
Each successful tenderer shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, that the quantity awarded by a partial invitation to tender has been used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 and in accordance with the approval referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 967/2006.
Den anbudsgivare vars anbud har antagits ska styrka, på ett för de behöriga myndigheterna i medlemsstaten tillfredsställande sätt, att den kvantitet som har tilldelats vid en delanbudsinfordran har använts för framställning av de produkter som avses i bilagan till förordning (EG) nr 967/2006 och i enlighet med det godkännande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 967/2006.
This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Detta ska ske genom att de producerade kvantiteterna automatiskt registreras under eller omedelbart efter framställningsprocessen.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the fifth month following the month of award, they shall pay, for each day of delay, a sum of EUR 5 per tonne of the quantity concerned.
Om bearbetaren inte har uppfyllt det krav på styrkande som avses i punkt 1 senast vid utgången av den femte månaden efter tilldelningsmånaden ska bearbetaren betala 5 euro per försenad dag för varje ton av den berörda kvantiteten.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the seventh month following the month of award, the quantity concerned shall be considered to be overdeclared for the purposes of applying Article 13 of Regulation (EC) No 967/2006.
Om bearbetaren vid utgången av den sjunde månaden efter tilldelningsmånaden inte har uppfyllt det krav på styrkande som avses i punkt 1 ska den berörda kvantiteten anses vara överdeklarerad i den mening som avses i artikel 13 i förordning (EG) nr 967/2006.
By way of derogation from the second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006, Regulation (EC) No 1262/2001 shall not apply to the resale, as referred to in Article 1 of this Regulation, of sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Genom undantag från artikel 59 andra stycket i förordning (EG) nr 952/2006 ska förordning (EG) nr 1262/2001 inte gälla för den försäljning, som avses i artikel 1 i den här förordningen, av socker som har godtagits för intervention före den 10 februari 2006.
In Annex I to Regulation (EC) No 1059/2007, the row concerning Spain is replaced by the following:
I bilaga I till förordning (EG) nr 1059/2007 ska den rad som gäller Spanien ersättas med följande:
Tel. (34) 91 347 64 66
Tfn (34 91) 347 64 66
Fax (34) 91 347 63 97
Fax (34 91) 347 63 97
Regulation (EC) No 1060/2007 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1060/2007 ska ändras på följande sätt:
In Article 4(2), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 4.2 ska första stycket ersättas med följande: