natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The service categories indicated in the first column and the corresponding CPC prov. codes in the second column refer to Annexes IA and IB of Directive 2004/18/EC.
Servicekategorierna i första kolumnen och motsvarande CPC prov. Koderna i andra kolumnen hänvisar till Annex 1A och 1B i direktiv 2004/18/EG.
The third and the fourth columns provide an indicative correspondence between CPC prov. codes and CPV.
Tredje och fjärde kolumnerna ger ett indikativt samband mellan CPC prov. Koderna och CPV.
CORRESPONDENCE TABLE BETWEEN CPV AND NACE REV. 1
KONVERTERINGSTABELL MELLAN CPV OCH NACE Rev 1
NACE Rev. 1 Section F — Construction
NACE Rev 1 Avdelning F – Byggverksamhet
Demolition and wrecking of buildings; earth moving
Rivning av hus; markarbeten
Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering
Bygg- och anläggningsarbeten
General construction of buildings and civil engineering works
Uppförande av hus och andra byggnadsverk
Erection of roof covering and frames
Takarbeten
Construction of highways, roads, airfields and sport facilities
Anläggning av vägar, flygfält och idrottsanläggningar
45212212-5 and DA03-0
45212212-5 och DA03-0
Construction work for swimming pool/public
Anläggningsarbete för simbassäng/Offentlig
Construction work for rail track sectioning workshops
Anläggningsarbeten för spårsektionering
Other construction work involving special trades
Andra bygg- och an läggningsarbeten
Building installation
Bygginstallationer
Installation of electrical wiring and fittings
Elinstallationer
Insulation work activities
Isoleringsarbeten
Plumbing
VVS arbeten
Other building installation
Andra bygginstallationer
Building completion
Slutbehandling av byggnader
Floor and wall covering
Golv- och väggbelägg-ningsarbeten
Painting and glazing
Måleri- och glasmästeri-arbeten
Other building completion
Annan slutbehandling av byggnader
45212212-5 and DA04-3
45212212-5 och DA04-3
Construction work for swimming pool/private
Anläggningsarbete för simbassäng/Privat
Renting of construction or demolition equipment with operator
Uthyrning av bygg- och anläggningsmaskiner med förare
CORRESPONDENCE TABLE BETWEEN CPV AND CN
KONVERTERINGSTABELL MELLAN CPV OCH KN
CN Chapter
Kapitel
Precious and semi-precious stones; pumice stone; emery; natural abrasives; other minerals and precious metals
Ädel- och halvädelstenar; pimpsten; smärgel; naturliga slipmedel; övriga mineraler och ädelmetaller
Light- and heavy duty tyres
Däck till lätta och tunga fordon
Parts and accessories of typewriters and calculating machines
Magnetkort
Computer related equipment
Datorrelaterad utrustning
Command and control system, printing, graphics, office automation and Information-processing equipment
Manöver- och styrsystem, tryckeriutrustning, grafisk utrustning, utrustning för kontorsautomatisering och informationsbehandlingsutrustning
Electrical machinery, apparatus, equipment and consumables; Lighting
Elektriska maskiner, apparater och förbrukningsvaror samt elektrisk utrustning; belysning
Induced polarisation IP geophysical instruments
Geofysiska instrument med inducerad polarisation
Polymerase Chain Reaction (PCR)
Utrustning för polymeraskedjereaktion (PCR)
SECTION F
AVDELNING F
CONSTRUCTION
BYGGENTREPRENADER
Subject
Beskrivning
This division includes:
Omfattar:
construction of new buildings and works, restoring and common repairs.
nybyggnad, renovering och normal reparation
This class includes:
Omfattar:
demolition of buildings and other structures,
rivning och rasering av byggnader och andra anläggningar
clearing of building sites,
röjning av byggplatser
earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
markarbeten: schaktning, deponering, nivellering av byggplatser, dikesgräv ning, bergrensning, sprängning etc.
site preparation for mining:
iordningställande av gruvarbetsplatser:
overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites.
avtäckning samt annat iordningställande av ägor och platser som innehåller mineraler
This class also includes:
Omfattar även:
building site drainage.
dränering av byggplatser
drainage of agricultural or forestry land.
dränering av jordbruks- eller skogs bruksmark
test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes.
provborrning och tagning av kärnprov för byggande, för geofysiska, geologiska eller liknande ändamål
This class excludes:
Omfattar inte:
drilling of production oil or gas wells, see 11.20.
borrning av källor för produktion av råpetroleum eller naturgas, se 11.20
water well drilling, see 45.25,
brunnsborrning, se 45.25
shaft sinking, see 45.25,
schaktsänkning, se 45.25
oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20.
spårning av olje- och naturgasfält, utförande av geofysiska, geologiska och seismiska undersökningar, se 74.20
construction of all types of buildings construction of civil engineering constructions,
byggande av alla slags byggnader byggande av anläggningar inom väg och vattenbyggnad o.d.:
bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways,
broar, inklusive sådana för upphöjda vägar, viadukter, tunnlar och tunnelbanor
long-distance pipelines, communication and power lines,
rörledningar för fjärrtransport, fjärrnät för el och telekommunikation
service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20,
tjänster i anslutning till råpetroleum- och naturgasutvinning, se 11.20
erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28,
uppförande av kompletta monteringsfärdiga byggnader av egentillverkade delar av annat material än betong, se huvudgrupperna 20, 26 och 28
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
anläggning av stadion, simbassänger, idrottshallar, tennisbanor, golfbanor eller andra idrottsanläggningar, exklusive uppförande av byggnader, se 45.23
building installation, see 45.3,
bygginstallationer, se 45.3
building completion, see 45.4,
slutbehandling av byggnader, se 45.4
architectural and engineering activities, see 74.20,
arkitektverksamhet och teknisk konsultverksamhet, se 74.20
project management for construction, see 74.20.
projektledning för byggande, se 74.20
Except:
utom:
erection of roofs,
byggande av tak
roof covering,
taktäckning
waterproofing.
impregnering
construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways,
anläggning av vägar, gator samt andra kör- och gångvägar
construction of railways,
anläggning av järnvägar
construction of airfield runways,
anläggning av start- och landningsbanor på flygfält
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
anläggning av stadion, simbassänger, idrottshallar, tennisbanor, golfbanor eller andra idrottsanläggningar, exklusive uppförande av byggnader
painting of markings on road surfaces and car parks.
målning av vägmarkeringar och markeringar på parkeringsplatser
preliminary earth moving, see 45.11.
förberedande markarbeten, se 45.11
45212212 and DA03
45212212 och DA03
except:
utom:
This class includes construction of:
Omfattar anläggning av:
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
vattenleder, hamn och flodarbeten, småbåtshamnar (marinor), slussar etc.
dams and dykes,
dammar, diken o.d.
dredging,
muddring
subsurface work.
undervattensarbete
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
bygg- eller anläggningsverksamhet som är specialiserad inom något för olika slags konstruktioner gemensamt område och fordrar specialistkompetens eller specialutrustning:
erection of non-self-manufactured steel elements,
uppförande av icke egentillverkade stålelement
steel bending,
bockning av stål
bricklaying and stone setting,
murning och stenläggning
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms,
resning och nedmontering av byggnadsställningar och arbetsplattformar, inklusive uthyrning av byggnadsställningar och arbetsplattformar
erection of chimneys and industrial ovens.
uppförande av skorstenar och industriugnar
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32
uthyrning av byggnadsställningar utan resning och nedmontering, se 71.32
installation in buildings or other construction projects of:
installation i byggnader och andra anläggningar av:
electrical wiring and fittings,
elkablar och elarmatur
telecommunications systems,
telekommunikationssystem
electrical heating systems,
elvärmesystem
residential antennas and aerials,
antenner
fire alarms,
brandlarm
burglar alarm systems,
tjuvlarm
lifts and escalators,
hissar och rulltrappor
lightning conductors, etc.
åskledare etc.
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.
installation i byggnader och andra anläggningar av värme-, ljud- eller vibrationsisolering
waterproofing, see 45.22.
impregnering, se 45.22
plumbing and sanitary equipment,
vattensystem samt sanitetsutrustning
gas fittings,
gasarmaturer
heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts,
värme-, ventilations-, kyl- och luftkonditioneringsutrustning inklusive ledningar
sprinkler systems.
sprinklersystem
installation of electrical heating systems, see 45.31.
installation av elvärmesystem, se 45.31
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours,
installation av belysnings- och signalsystem till vägar, järnvägar, flygfält och hamnar
installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
installation i byggnader och andra anläggningar av andra armaturer och anordningar
Plastering This class includes:
Puts-, fasad- och stucka-turarbeten
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials.
Omfattar: anbringande på byggnader och andra anläggningar av invändig eller utvändig puts och stuck inklusive närstående basmaterial för putsning
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
installation av icke egentillverkade dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar, kök med fast inredning, trappor butiksinredning o.d., av trä eller andra material
interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
invändig slutbehandling såsom arbete med tak, väggbeklädnader av trä och flyttbara skiljeväggar
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43.
läggning av parkett och andra golvbeläggningar av trä, se 45.43
laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
läggning, uppsättning eller fastsättning i byggnader och andra anläggningar av:
ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles,
vägg- eller golvplattor av keramiskt material, betong eller huggen sten
terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings,
terrazzo-, marmor-, granit- eller skiffergolv eller -väggar
wallpaper.
tapeter
interior and exterior painting of buildings,
invändig och utvändig målning av byggnader
painting of civil engineering structures,
målning av anläggningar inom väg- och vattenbyggnad o.d.
installation of glass, mirrors, etc.
installation av glas, speglar etc.
installation of windows, see 45.42,
installation av fönster, se 45.42
installation of private swimming pools,
installation av privata simbassänger
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors,
rengöring med ånga, blästring och liknande behandling av fasader
other building completion and finishing work n.e.c.
annan slutbehandling av byggnader
interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70.
invändig rengöring av byggnader och andra konstruktioner, se 74.70
45212212 and DA04
45212212 och DA04
renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32.
uthyrning av bygg- och anläggningsmaskiner samt -utrustning utan förare, se 71.32
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the NACE nomenclature will apply.
Om tolkningen skiljer sig åt mellan CPV och NACE, ska NACE-nomenklaturen tilllämpas.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1), Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93 (OJ L 83, 3.4.1993, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen (EGT L 293, 24.10.1990, s. 1). Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 761/93 (EGT L 83, 3.4.1993, s. 1).
CPC reference No [2]
CPC-referensnummer [2]
CPV reference No
CPV-referensnummer
From 50100000-6 to 50884000-5 (except for 50310000-1 to 50324200-4 and 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0), and from 51000000-9 to 51900000-1
Från 50100000-6 till 50884000-5 (utom 50310000-1 till 50324200-4 och 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) och från 51000000-9 till 51900000-1
Land transport services [3], including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Landtransport [3], även säkerhets- och kurirtransporter, med undantag av postbefordran
From 60100000-9 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4, 60220000-6), and from 64120000-3 to 64121200-2
Från 60100000-9 till 60183000-4 (utom 60160000-7, 60161000-4, 60220000-6), och från 64120000-3 till 64121200-2
73 (except 7321)
73 (utom 7321)
From 60410000-5 to 60424120-3
Från 60410000-5 till 60424120-3
(except 60411000-2, 60421000-5), and 60500000-3, and
(utom 60411000-2, 60421000-5), och 60500000-3
from 60440000-4 to 60445000-9
från 60440000-4 till 60445000-9
Transport of mail by land [3] and by air
Postbefordran på land [3] och i luften
From 64200000-8 to 64228200-2
Från 64200000-8 till 64228200-2
from 72700000-7 to 72720000-3
från 72700000-7 till 72720000-3
From 66100000-1 to 66720000-3 [4]
Från 66100000-1 till 66720000-3 [4]
From 50310000-1 to 50324200-4
Från 50310000-1 till 50324200-4
from 72000000-5 to 72920000-5
från 72000000-5 till 72920000-5
(except 72318000-7 and from 72700000-7 to 72720000-3), 79342410-4
(utom 72318000-7 och från 72700000-7 till 72720000-3), 79342410
Research and development services [5]
Forsknings- och utvecklingstjänster [5]
From 73000000-2 to 73436000-7
Från 73000000-2 till 73436000-7
(except 73200000-4, 73210000-7, 73220000-0
(utom 73200000-4, 73210000-7, 73220000-0
Accounting, auditing and bookkeeping services
Redovisnings-, revisions- och bokföringstjänster
From 79210000-9 to 79223000-3
Från 79210000-9 till 79223000-3
From 79300000-7 to 79330000-6, and
Från 79300000-7 till 79330000-6, och
Management consulting services [6] and related services
Organisationskonsulttjänster [6] och därmed sammanhängande tjänster
From 73200000-4 to 73220000-0
Från 73200000-4 till 73220000-0
from 79400000-8 to 79421200-3
från 79400000-8 till 79421200-3
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Arkitekttjänster, tekniska konsulttjänster och integrerade tekniska tjänster, stadsplanering och landskapsarkitektur, därmed sammanhängande vetenskapliga och tekniska konsulttjänster, teknisk provning och analys
From 71000000-8 to 71900000-7 (except 71550000-8) and 79994000-8
Från 71000000-8 till 71900000-7 (utom 71550000-8) och 79994000-8
From 79341000-6 to 79342200-5
Från 79341000-6 till 79342200-5
(except 79342000-3 and 79342100-4
(utom 79342000-3 och 79342100-4
From 70300000-4 to 70340000-6, and
Från 70300000-4 till 70340000-6, och
from 90900000-6 to 90924000-0
från 90900000-6 till 90924000-0
Publishing and printing services on a fee or contract basis
Förlags- och tryckeritjänster mot arvode eller på kontrakt
From 79800000-2 to 79824000-6, and
Från 79800000-2 till 79824000-6
from 79970000-6 to 79980000-7
från 79970000-6 till 79980000-7
From 90400000-1 to 90743200-9 (except 90712200-3),
Från 90400000-1 till 90743200-9 (utom 90712200-3
from 90910000-9 to 90920000-2 and
från 90910000-9 till 90920000-2 och
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the CPC, the CPC nomenclature will apply.
Vid olikheter i tolkningen mellan CPV och CPC skall CPC-nomenklaturen tillämpas.
CPC Nomenclature (provisional version), used to define the scope of Directive 92/50/EEC.
CPV nomenklatur (preliminär version) som används för att fastställa tillämpningsområdet för direktiv 92/50/EEG.
Except for rail transport services covered by category 18.
Med undantag av järnvägstransport som omfattas av kategori 18.
Except financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
Med undantag av finansiella tjänster i samband med utfärdande, förvärv, försäljning eller överföring av värdepapper eller andra finansiella instrument samt riksbankstjänster.
Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
Dessutom undantas tjänster som avser förvärv eller hyra, oavsett finansieringsvillkor, av mark, befintliga byggnader eller annan fast egendom eller som avser rättigheter till sådan egendom. Finansiella tjänster som tillhandahålls samtidigt med, före eller efter köpe- eller hyreskontraktet, oberoende av form, ska dock omfattas av detta direktiv.
Except research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority and/or contracting entity for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority and/or contracting entity.
Med undantag av forsknings- och utvecklingstjänster som inte uteslutande är till förmån för den upphandlande myndigheten och/eller den upphandlande enheten i dess egen verksamhet, under förutsättning att dessa tjänster helt finansieras av den upphandlande myndigheten och/eller av den upphandlande enheten.
Except arbitration and conciliation services.
Med undantag av medlings- och förlikningstjänster.
From 55100000-1 to 55524000-9, and from 98340000-8 to 98341100-6
Från 55100000-1 till 55524000-9, och från 98340000-8 till 98341100-6
From 60200000-0 to 60220000-6
Från 60200000-0 till 60220000-6
From 60600000-4 to 60653000-0, and from 63727000-1 to 63727200-3
Från 60600000-4 till 60653000-0, och från 63727000-1 till 63727200-3
From 63000000-9 to 63734000-3
Från 63000000-9 till 63734000-3
(except 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3, and from 63727000-1, to 63727200-3), and
(utom 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3, och från 63727000-1, till 63727200-3), och
From 79100000-5 to 79140000-7
Från 79100000-5 till 79140000-7
Personnel placement and supply services [3]
Rekrytering och urval av personal [3]
From 79600000-0 to 79635000-4
Från 79600000-0 till 79635000-4
(except 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0), and from 98500000-8 to 98514000-9
(utom 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0), och från 98500000-8 till 98514000-9
873 (except 87304)
873 (utom 87304)
From 79700000-1 to 79723000-8
Från 79700000-1 till 79723000-8
From 80100000-5 to 80660000-8 (except 80533000-9, 80533100-0, 80533200-1
Från 80100000-5 till 80660000-8 (utom 80533000-9, 80533100-0, 80533200-1
Health and social services
Hälsovård och socialtjänster
79611000-0, and from 85000000-9 to 85323000-9 (except 85321000-5 and 85322000-2
79611000-0, och från 85000000-9 till 85323000-9 (utom 85321000-5 och 85322000-2
Recreational, cultural and sporting services [4]
Fritids- och idrottsverksamhet samt kulturverksamhet [4]
From 79995000-5 to 79995200-7, and from 92000000-1 to 92700000-8
Från 79995000-5 till 79995200-7, och från 92000000-1 till 92700000-8
(except 92230000-2, 92231000-9, 92232000-6
(utom 92230000-2, 92231000-9, 92232000-6
Except employment contracts.
Med undantag av anställningskontrakt.
Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programmes by broadcasting organisations and contracts for broadcasting time.
Med undantag av kontrakt som avser förvärv, utveckling, produktion eller samproduktion av program som utförs av radio och TV bolag samt kontrakt om sändningstider.
Foie gras
Gåslever
assembly and erection of prefabricated constructions on the site.
montering och uppförande på plats av monteringsfärdiga byggnader
construction of foundations, including pile driving,
grundläggning inklusive pålning
water well drilling and construction, shaft sinking,
borrning och byggande av brunnar, schaktsänkning
Reference:
Referens:
parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings,
parkett och andra golvbeläggningar av trä
72318000-7, and
72318000-7, och
TNT
Trinitroglycerin
urban pipelines, urban communication and powerlines, ancillary urban works,
rörledningar i tätort, tätortsnät för el och telekommunikation samt därmed förknippade arbeten
including of rubber or plastic,
mattor samt golvbeläggningar av linoleum, inklusive av gummi eller plast
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 385/2008 of 29 April 2008 amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 385/2008 av den 29 april 2008 om ändring av rådets förordning (EG) nr 194/2008 om förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 817/2006
(Official Journal of the European Union L 116 of 30 April 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 116 av den 30 april 2008)
On page 8, point (5)(a):
På sidan 8, punkt (5) (a), ska det
entries D7a (duplicate), D8a, D20c and D31a (duplicate) shall be replaced by the following (changes shown in bold):’,
ska leden D7a (dubblett), D8a, D20c och D31a (dublett) ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):”
entries D7b, D8a, D20c and D32a shall be replaced by the following (changes shown in bold):’.
ska leden D7b, D8a, D20c och D32a ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):”.
Council Regulation (EC) No 215/2008
Rådets förordning (EG) nr 215/2008
on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund
med budgetförordning för tionde Europeiska utvecklingsfonden
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (the ACP-EC Agreement),
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och ändrat i Luxemburg den 25 juni 2005 (nedan kallat AVS–EG-avtalet),
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (the Overseas Association Decision), and in particular the fourth paragraph of Article 23 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (nedan kallat ULT-beslutet), särskilt artikel 23 fjärde stycket,