natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Family responsibilities
Familjeansvar
Participation in non-formal education
Deltog i icke-formell utbildning
Voluntary activities
Volontärarbete
Health problems
Hälsoproblem
Weighting factor for the LFS module 2009 (optional)
Viktningsfaktor för arbetskraftsundersökningsmodulen 2009 (valfritt)
Columns 232-235 contain whole numbers
Kolumnerna 232–235 innehåller heltal
Columns 236-237 contain decimal places
Kolumnerna 236–237 innehåller decimaltal
Nationality at birth of parents (optional)
Föräldrarnas medborgarskap vid födseln (frivillig uppgift)
Commission Regulation (EC) No 212/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 212/2008
of 7 March 2008
av den 7 mars 2008
Having regard to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community [1], and in particular Article 2(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 138/2004 av den 5 december 2003 om räkenskaper för jordbruket i gemenskapen [1], särskilt artikel 2.2, och
A revised statistical classification of economic activities, called NACE Revision 2 (hereinafter referred to as ‘NACE Rev. 2’), was adopted by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [2].
En reviderad statistisk näringsgrensindelning benämnd Nace rev. 2 antogs genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden [2].
Measures necessary for the implementation of that Regulation should be adopted to provide for the use of NACE Rev. 2 in various statistical domains.
De åtgärder som behövs för tillämpningen av den förordningen bör antas så att Nace rev. 2 kan användas på olika statistikområden.
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 sets out the methodology of the economic accounts for agriculture in the Community (EAA).
I bilaga I till förordning (EG) nr 138/2004 fastställs metoden för räkenskaperna för jordbruket i gemenskapen (EAA, Economic Accounts for Agriculture).
As a consequence of the revised statistical classification of economic activities, the EAA methodology should be updated and the references to NACE Rev. 1,1 should be replaced.
Eftersom den statistiska näringsgrensindelningen reviderats bör EEA-metoden uppdateras och hänvisningarna till NACE Rev. 1 ersättas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC [3],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som inrättades genom rådets beslut 72/279/EEG [3].
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 138/2004 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
It shall apply from 1 April 2011.
Den ska tillämpas från och med den 1 april 2011.
Done at Brussels, 7 March 2008.
Utfärdad i Bryssel den 7 mars 2008.
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 138/2004 ska ändras på följande sätt:
‘NACE Rev. 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
”NACE Rev. 1” ska ersättas med ”Nace Rev. 2” i hela texten.
‘ISIC Rev. 3’ is replaced by ‘ISIC Rev. 4’ throughout the text.
”ISIC Rev. 3” ska ersättas med ”ISIC Rev. 4” i hela texten.
Paragraph 1.23 is replaced by the following:
Punkt 1.23 ska ersättas med följande:
If, however, the contract work is not performed entirely by specialised units (e.g. if holders hire machines but employ their own workers), this activity must be recorded in Division 77 of NACE Rev. 2 (Rental and leasing activities); in this case, amounts paid by the holders to enterprises working under contract must be recorded as ‘other goods and services’ under ‘intermediate consumption’ (cf. 2.108).’
Om det ovannämnda arbetet inte genomgående utförs av specialiserade enheter (t.ex. om jordbruksföretagen hyr maskiner, men använder egen arbetskraft), ska denna aktivitet redovisas under huvudgrupp 77 i Nace rev. 2 (‘Uthyrning och leasing’). I så fall ska de belopp som jordbruksföretagen betalat till dessa entreprenadföretag bokföras som ‘Andra varor och tjänster’ under rubriken ‘Insatsförbrukning’ (se punkt 2.108).”
Paragraph 1.55 is replaced by the following:
Punkt 1.55 ska ersättas med följande:
The EAA are an integral part of the European system of accounts and therefore for their compilation use is made of Eurostat’s general classification of economic activities, NACE Rev. 2.
Eftersom EAA är helt integrerad i Europeiska nationalräkenskapssystemet används Eurostats statistiska näringsgrensindelning, Nace rev. 2, för sammanställningen av dessa räkenskaper.
NACE Rev. 2 is a four-level nomenclature of activities which was compiled in 2006.
Nace rev. 2 är en näringsgrensindelning i fyra nivåer som utarbetades 2006.
It is in fact a revision of the general industrial classification of economic activities within the European Communities, or NACE, which was first published by Eurostat in 1970.’
Det rör sig i själva verket om en reviderad version av Nace (Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes, dvs. den statistiska näringsgrensindelningen i Europeiska gemenskapen), som Eurostat publicerade första gången 1970.”
Paragraph 1.57 is replaced by the following:
Punkt 1.57 ska ersättas med följande:
NACE Rev. 2 is a classification of activities which is used for defining industries in the national accounts.
Nace rev. 2 är en näringsgrensindelning som i nationalräkenskaperna används för att klassificera branscher.
It is based on the four-level coding system described below:
Dess kodsystem består av fyra olika nivåer:
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).’
en fjärde nivå med rubriker som betecknas med en fyrsiffrig kod (undergrupper).”
Paragraph 1.62 is replaced by the following:
Punkt 1.62 ska ersättas med följande:
For national accounts purposes the agricultural industry is defined as all units performing, either solely or together with other secondary economic activities, activities which come under Division 01 of NACE Rev. 2 “Crop and animal production, hunting and related service activities”.
Inom nationalräkenskaperna definieras jordbruket som den grupp av enheter som, uteslutande eller i kombination med annan sekundär näringsverksamhet, ägnar sig åt aktiviteter inom huvudgrupp 01 i Nace rev. 2 ’Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill’.
Division 01 comprises:
Huvudgrupp 01 omfattar följande:
Group 01,1: Growing of non-perennial crops;
Grupp 01.1: Odling av ett- och tvååriga växter.
Group 01,2: Growing of perennial crops;
Grupp 01.2: Odling av fleråriga växter.
Group 01,3: Plant propagation;
Grupp 01.3: Odling av plantskoleväxter.
Group 01,4: Animal production;
Grupp 01.4: Husdjursskötsel.
Group 01,5: Mixed farming;
Grupp 01.5: Blandat jordbruk.
Group 01,6: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities;
Grupp 01.6: Service till jordbruk och bearbetning av skördade växter.
Group 01,7: Hunting, trapping and related service activities.
Grupp 01.7: Jakt och service i anslutning härtill.
Paragraph 1.63 is replaced by the following:
Punkt 1.63 ska ersättas med följande:
The list of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these seven groups of activities (01,1to 01,7), but with the following differences:
Listan över jordbrukets karakteristiska aktiviteter enligt EAA motsvarar dessa sju aktivitetsgrupper (01.1–01.7), med följande undantag:
inclusion of the production of wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same holding),exclusion of the activities relating to the production of seeds upstream and downstream of multiplication and certain activities which, in NACE Rev. 2, are considered as agricultural services (e.g. the operation of irrigation systems — only agricultural contract work is taken into account here).
Listan omfattar även framställning av vin och olivolja (endast från druvor och oliver ur egen odling),Listan omfattar däremot inte aktiviteter i samband med behandling av utsäde före eller efter uppförökning eller vissa aktiviteter som i Nace rev. 2 betraktas som service till jordbruket (t.ex. drift av bevattningssystem – det enda som beaktas är jordbruksverksamhet som utförs mot lön eller inom ramen för ett kontrakt).
Paragraph 1.64 is replaced by the following:
Punkt 1.64 ska ersättas med följande:
All units which perform characteristic activities of the agricultural industry of the EAA must be included.
Här måste samtliga enheter ingå som utövar karakteristiska jordbruksaktiviteter enligt EAA.
The units in question perform the activities included in the following groups in NACE Rev. 2:
Dessa enheter utövar aktiviteter som ingår i följande Nace rev. 2-grupper:
groups 01,1 and 01,2: Growing of non-perennial and perennial crops,
Grupperna 01.1 och 01.2: Odling av ett- och tvååriga samt fleråriga växter
production of seeds: only the units engaged in seed multiplication,
Produktion av utsäde: endast de jordbruk som bedriver förökning av utsäde.
group 01,3: Plant propagation
Grupp 01.3: Odling av plantskoleväxter
group 01,4: Animal production,
Grupp 01.4: Husdjursskötsel
group 01,5: Mixed farming,
Grupp 01.5: Blandat jordbruk.
group 01,6: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities
Grupp 01.6: Service till jordbruk och bearbetning av skördade växter.
excluding units which perform agricultural service activities other than contract work (i.e. units which operate irrigation systems or seed processing for propagation),
Omfattar inte enheter som tillhandahåller annan service till jordbruk än jordbruksverksamhet som utförs mot lön eller inom ramen för ett kontrakt (dvs. enheter som utför aktiviteter som drift av bevattningssystem eller bearbetning av utsäde).
group 01,7: Hunting, trapping and related service activities.’
Grupp 01.7: Jakt och service i anslutning härtill.”
Paragraph 1.65 is deleted.
Punkt 1.65 ska utgå.
The title in point (a) above paragraph 1.67 is replaced by the following:
Rubrik a ovanför punkt 1.67 ska ersättas med följande:
Groups from 01,1 to 01,3: Growing of non-perennial and perennial crops, plant propagation’
Grupperna 01.1–01.3: Odling av ett- och tvååriga samt fleråriga växter, odling av plantskoleväxter.”
Paragraph 1.67 is replaced by the following:
Punkt 1.67 ska ersättas med följande:
Groups from 01,1 to 01,3 include a systematic breakdown making it possible to classify all crop production activities in the EU Member States.’
Grupperna 01.1–01.3 innehåller en systematisk uppdelning för klassificering av alla aktiviteter inom vegetabilisk produktion i EU:s medlemsstater.”
Paragraph 1.69 is deleted.
Punkt 1.69 ska utgå.
Paragraph 1.71 is replaced by the following:
Punkt 1.71 ska ersättas med följande:
Following the convention adopted by NACE Rev. 2, when own produced agricultural products are processed by the same unit of production, the processed products are also attributed to agriculture.
När jordbruksprodukter ur egen odling bearbetas av samma jordbruksföretag ska enligt den konvention som tillämpas i Nace rev. 2 även de bearbetade produkterna klassificeras under jordbruk.
As an example, grape must, wine and olive oil are treated as food products in the CPA.
I CPA behandlas t.ex. druvmust, vin och olivolja som livsmedel.
NACE Rev. 2 classifies the production of wine and olive oil under section C “manufacturing” (Classes 11,02 “Manufacture of wine from grape” and 10,41 “Manufacture of oils and fats”).
I Nace rev. 2 klassificeras framställning av vin och olivolja under avdelning C ”Tillverkning” (undergrupp 11.02 ”Framställning av vin från druvor” och 10.41. ”Utvinning av vegetabiliska och animaliska oljor och fetter”).
Only the production of wine grapes and olives comes under agriculture (Classes 01,21 “Growing of grapes” and 01,26 “Growing of oleaginous fruits”).
Endast produktion av vindruvor och oliver räknas som jordbruk (undergrupp 01.21 ”Odling av druvor” och 01.26 ”Odling av oljehaltiga frukter”).
However, following the above convention, wine and olive oil produced from grapes and olives grown by the same unit of production are attributed to agriculture.
Enligt ovannämnda konvention räknas framställning av vin och olivolja från druvor och oliver som produceras av samma jordbruksföretag alltså som jordbruksaktiviteter.
The title in point (b) above paragraph 1.76 is replaced by the following:
Rubrik b ovanför punkt 1.76 ska ersättas med följande:
Group 01,4: Animal production’
Grupp 01.4: Husdjursskötsel”
Paragraph 1.77 is deleted.
Punkt 1.77 ska utgå.
In paragraph 1.78, the second sentence is replaced by the following:
I punkt 1.78 ska andra meningen ersättas med följande:
‘It should be noted, however, that the management of racehorse stables and riding schools is not a characteristic agricultural activity (it is a part of “Sports activities and amusement and recreation activities”: Division 93) (cf. 2.210).’
”Det bör emellertid noteras att verksamhet vid kapplöpningsstall och ridskolor inte betraktas som någon karakteristisk jordbruksaktivitet (det rör sig här om ’Sport-, fritids- och nöjesverksamhet’: huvudgrupp 93) (se 2.210).”
The title in point (c) above paragraph 1.80 is replaced by the following:
Rubrik c ovanför punkt 1.80 ska ersättas med följande:
Group 01,6: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities’
Grupp 01.6: Service till jordbruk och bearbetning av skördade växter.”
Paragraph 1.80 is replaced by the following:
Punkt 1.80 ska ersättas med följande:
The activities in group 01,6 can be divided into two categories:
Aktiviteterna i grupp 01.6 kan delas upp i två kategorier:
agricultural services in the form of contract work at the production stage (i.e. agricultural contract work),
Jordbruksverksamhet som utförs mot lön eller inom ramen för ett kontrakt i samband med produktion (dvs. jordbruksrelaterade entreprenadarbeten).
“other” agricultural services (the operation of irrigation systems, seed processing for propagation, etc.).’
‘Övrig’ service till jordbruk (drift av bevattningssystem, bearbetning av utsäde osv.).”
Paragraph 1.81 is replaced by the following:
Punkt 1.81 ska ersättas med följande:
Agricultural service activities in the second category are not treated as characteristic EAA activities (even though they are recorded in the agricultural accounts of the national accounts), since they are not traditional or typical agricultural activities.’
Aktiviteterna i den andra kategorin räknas i EAA inte som någon karakteristisk aktivitet (även om de i nationalräkenskaperna redovisar inom jordbruket), eftersom de inte är några traditionella eller karakteristiska jordbruksaktiviteter.”
In paragraph 1.86, the second sentence is replaced by the following:
I punkt 1.86 ska andra meningen ersättas med följande:
‘If, on the other hand, the farmer hires machines without operators or with only some of the operators required, with the result that he/she continues to carry out the activity as such, with the help of the machines, this activity comes under Division 77 of NACE Rev. 2.’
”Om jordbruksföretaget däremot endast hyr maskinerna utan bemanning eller med endast en del av den bemanning som behövs, så att det egentligen är jordbruksföretaget som utför aktiviteten med hjälp av hyrda maskiner, hör denna aktivitet till huvudgrupp 77 i Nace rev. 2.”
Paragraph 1.89 is replaced by the following:
Punkt 1.89 ska ersättas med följande:
Animal husbandry performed on farms for remuneration (the provision of land for livestock) is agricultural contract work since it is part of the agricultural production process.
Djuruppfödning mot ersättning (fodervärdskap) räknas som jordbruksrelaterat entreprenadarbete, eftersom detta är en aktivitet som ingår i jordbruksproduktionen.
This heading does not, however, include the private rearing and care of saddle horses, since these activities do not constitute the production of goods but a genuine service within the meaning of the ESA 95 (section R of NACE Rev. 2).’
Denna post omfattar emellertid inte uppfödning och skötsel av privata ridhästar, eftersom denna aktivitet inte utgör någon produktion av varor, utan en riktig tjänst i enlighet med ENS 95 (avdelning R i Nace rev. 2).”
The title in point (d) above paragraph 1.92 is replaced by the following:
Rubrik d ovanför punkt 1.92 ska ersättas med följande:
Group 01,7: Hunting, trapping and related service activities’
Grupp 01.7: Jakt och service i anslutning härtill.”
Paragraph 1.92 is replaced by the following:
Punkt 1.92 ska ersättas med följande:
This group of activities comprises the following activities: (i) hunting and trapping on a commercial basis; (ii) taking of animals (dead or alive) for food, fur or skin, or for use in research, in zoos or as pets; (iii) production of fur skins or reptile or bird skins from hunting or trapping activities.
Denna grupp omfattar följande aktiviteter: i) kommersiell jakt (även genom utsättning av fällor), ii) jakt på, fångst av och infångande eller insamlande av djur (levande eller döda) för att få kött, päls eller skinn eller för användning inom forskningen, i djurparker eller som sällskapsdjur, iii) framställning av pälsskinn, reptilskinn eller fågelskinn i anslutning till jakt.
It should be noted that the production of hide and leather from slaughterhouses and hunting performed as a sports or recreation activity are not included as characteristic activities of the agricultural industry.
Det bör noteras att framställning av hudar och skinn som kommer från slakterier samt jakt i sport- eller rekreationssyfte inte räknas som karakteristiska jordbruksaktiviteter.
Additionally, the “hunting” group does not comprise the breeding of game on holdings, which should be recorded under class 01,49 “Raising of other animals”.’
Uppfödning av vilt i vilthägn hör inte till denna grupp, utan ingår i stället i grupp 01.49, ’Uppfödning av andra djur’.”
In paragraph 1.93, the equation for ‘EAA agricultural industry’ is replaced by the following:
I punkt 1.93 ska ekvationen för ”jordbruk enligt EAA” ersättas med följande:
‘EAA agricultural industry
”Jordbruk enligt EAA
= NA agricultural branch
= Jordbruk enligt nationalräkenskaperna
Units engaged in seed production (for research or certification)
Enheter som producerar utsäde (för forskning eller certifiering)
Production of units providing associated agricultural services other than agricultural contract work (e.g. the operation of irrigation systems)
Produktionen vid enheter som tillhandahåller tjänster i anslutning till jordbruk, frånsett jordbruksrelaterade entreprenadarbeten (t.ex. drift av bevattningssystem)
Units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity
Enheter där jordbruket endast är en fritidssysselsättning
+ Agricultural activities of units whose principal activity is not agricultural (cf. 1,18)’
+ Jordbruksaktiviteter vid enheter där jordbruket inte är huvudsyssla (se 1.18)”
The first subparagraph of paragraph 2.055 is replaced by the following:
I punkt 2.055 ska punkt 1 ersättas med följande:
The two activities exercised should come under different four-digit levels of NACE Rev. 2 (Division 01: Crop and animal production, hunting and related service activities).
De båda utövade aktiviteterna ska gälla olika fyrsiffriga nivåer i Nace rev. 2 (huvudgrupp 01: Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill).
The application of this criterion thus precludes, for example, the valuation of seed produced and used on the same holding for crop production (during the same accounting period);’
Detta kriterium innebär följaktligen att utsäde som produceras och används för vegetabilieproduktion inom samma företag (under samma bokföringsperiod) inte ska medräknas.”
In paragraph 2.062, the first sentence is replaced by the following:
I punkt 2.062 ska den första meningen ersättas med följande:
‘Agricultural products processed by the agricultural unit in a separable way (i.e. giving rise to the formation of a local non-agricultural KAU) and consumed by farmers’ households are recorded in the output of the “Manufacturing” industry (section C of NACE Rev. 2), as own final consumption.’
”Jordbruksprodukter som bearbetas av jordbruksenheten på ett sätt som går att särskilja (dvs. så att de ger upphov till en lokal verksamhetsenhet som ej hör till jordbruket) och som konsumeras av jordbrukshushåll ska bokföras som egen slutlig konsumtion under produktionen från ’tillverkning’ (avdelning C i Nace rev. 2).”
Paragraph 2.063 is replaced by the following:
Punkt 2.063 ska ersättas med följande:
The imputed rental value of the owner-occupied housing unit is not recorded here but in the branch “Renting and operating of own or leased real estate” (Class 68,20 of NACE Rev. 2).
Det tillräknade hyresvärdet av ägarbebodd bostad bokförs ej här, utan under ’Uthyrning och förvaltning av egna eller arrenderade fastigheter’ (undergrupp 68.20 i Nace rev. 2).
Renting of accommodation is a non-agricultural activity which is always considered to be separable from agricultural activity.’
Uthyrning av bostäder är inte en jordbruksaktivitet utan en aktivitet som alltid anses kunna skiljas från jordbruksverksamheten.”
See also the “Explanatory notes”: Eurostat: NACE Rev. 2, Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxembourg, 2007.
Se även ’Innehållsbeskrivningar’ i Eurostat: Nace rev. 2, Statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen, ämnesområde 2, serie E, Luxemburg, 2007.
See the “Introductory guidelines” to NACE Rev. 2: Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxembourg, 2007.
Se introduktionen till Nace rev. 2, Statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen, ämnesområde 2, serie E, Luxemburg, 2007.”
The inclusion of these activities in fact does not represent a deviation from NACE Rev. 2: see the “Introductory guidelines” to NACE Rev. 2. ’
Att denna verksamhet omfattas innebär i själva verket ingen avvikelse från Nace rev. 2): se introduktionen till Nace rev. 2.”
Commission Regulation (EC) No 213/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 213/2008
amending Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV) and Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on public procurement procedures, as regards the revision of the CPV
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2195/2002 om en gemensam terminologi vid offentlig upphandling (CPV) samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG respektive 2004/18/EG om förfaranden vid offentlig upphandling, när det gäller revidering av CPV
Having regard to Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV), and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2195/2002 av den 5 november 2002 om en gemensam terminologi vid offentlig upphandling (CPV), särskilt artikel 2,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, and in particular Article 70(d) and (e) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet), särskilt artikel 70 d och e,