natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual molybdenum (Mo) content of FeMo is variable and it is expressed as a percentage of the total weight of FeMo.
Halten molybden (Mo) i FeMo varierar och uttrycks i procent av ferromolybdenets totalvikt.
The two main types of production process used in the production of FeMo are the thermic and the electrolytic processes.
De två huvudsakliga tillverkningsprocesser som används vid framställning av FeMo är termisk process och elektrolytisk process.
In both cases, technical grade molybdenum trioxide (MoO3) is reduced in the presence of iron.
I båda fallen reduceras molybdentrioxid (MoO3) av teknisk kvalitet i närvaro av järn.
However, because of practical reasons and higher costs the electrolytic method is practically not used.
Av praktiska skäl och på grund av högre kostnader används den elektrolytiska metoden knappast alls.
In the thermic production process aluminium and silicon metals are used for the reduction of a charge consisting of a mixture of MoO3 and iron oxide.
Vid den termiska produktionsprocessen används aluminium och kisel i metallisk form för reduktion av en blandning av (MoO3) och järnoxid.
FeMo is used in the melts during the production of alloyed steel and cast iron because of the ability of molybdenum to enhance the resistance to corrosion and to heat of the alloyed steel and cast iron.
FeMo används i smältan vid produktion av legerat stål och gjutjärn för att molybden förstärker stålets och gjutjärnets korrosions- och värmebeständighet.
The product is sold in different product grades according to the proportion of molybdenum content and the proportion of impurities.
Produkten säljs i olika produktklasser beroende på halten av molybden och mängden föroreningar.
The investigation has shown that all product grades have the same basic physical and chemical characteristics and the same uses.
Undersökningen visade att alla produktklasser har samma fysikaliska och kemiska egenskaper och samma användningsområden.
Therefore, and for the purposes of the current review, all types of the product concerned are considered as one product.
Av dessa skäl betraktas i denna översyn alla typer av den berörda produkten som en och samma produkt.
The current review has shown that the product concerned and the FeMo produced and sold on the domestic markets of the PRC and the USA as well as the FeMo manufactured and sold in the Community by the Community producers have the same basic physical and chemical characteristics and the same uses.
Den nuvarande översynen har visat att den berörda produkten och den FeMo som säljs på hemmamarknaderna i Kina och Förenta staterna liksom den FeMo som tillverkas och säljs i gemenskapen av gemenskapstillverkare, har samma grundläggande fysikaliska och kemiska egenskaper och samma användningsområden.
In accordance with Articles 11(2), 11(3) and 11(7) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was currently taking place and whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or a recurrence of dumping.
I enlighet med artikel 11.2, 11.3 och 11.7 i grundförordningen undersöktes om det förekom dumpning för närvarande och huruvida det var sannolikt att dumpningen skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphörde.
During the RIP, there were practically no imports to the Community of FeMo originating in the PRC (the country concerned).
Under undersökningsperioden importerades praktiskt taget ingen FeMo till gemenskapen från Kina (nedan kallat det berörda landet).
The sole Chinese cooperating producer did not have export sales of FeMo either to the Community or to anywhere else during the RIP and, thus, no representative dumping calculations on the basis of its own data could be made in order to determine the likelihood of recurrence of dumped exports.
Den enda samarbetande kinesiska tillverkaren sålde ingen FeMo på export vare sig till gemenskapen eller till någon annan under undersökningsperioden och därför kunde inga representativa dumpningsberäkningar göras för att avgöra hur sannolikt det skulle vara att dumpningen återkom.
Consequently, the likelihood of recurrence of dumping analysis had to take account of information relating to the period after the RIP, i.e. when the anti-dumping duty was suspended.
Följaktligen tvingades man basera analysen av sannolikheten för återkommande dumpning på uppgifter från perioden efter undersökningsperioden, dvs. när antidumpningstullen var upphävd.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those exporting producers which have shown that they meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, i.e. where it is demonstrated by such exporting producers that market economy conditions prevail in respect of the manufacture and sale of the like product.
Vid antidumpningsundersökningar som rör import med ursprung i Kina ska enligt artikel 2.7 b i grundförordningen normalvärdet fastställas i enlighet med artikel 2.1–2.6 i samma förordning för de tillverkare som konstaterats uppfylla kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen, dvs. i de fall de exporterande tillverkarna har visat att marknadsekonomiska förhållanden råder vid deras tillverkning och försäljning av den likadana produkten.
The sole cooperating Chinese producer of FeMo requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form for exporting producers within the given deadlines.
Den enda samarbetande kinesiska tillverkaren av FeMo ansökte om marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 b i grundförordningen och lämnade in blanketten för exporterande tillverkare som ansöker om sådan status inom angivna tidsfrister.
Although this Chinese producer did not have any export sales of FeMo, it was considered appropriate to examine its MET claim in view of the very low level of Chinese cooperation.
Trots att denna kinesiska tillverkare inte sålde någon FeMo på export ansågs det lämpligt att behandla företagets ansökan om marknadsekonomisk status med hänsyn till att samarbetsviljan bland kinesiska tillverkare var så låg.
For the sole cooperating producer the Commission sought all information deemed necessary and verified the information submitted in the MET claim at the premises of the company in question.
När det gäller den enda samarbetsvilliga tillverkaren inhämtade kommissionen alla uppgifter den ansåg vara nödvändiga och kontrollerade på plats hos det berörda företaget alla uppgifter som lämnats i ansökan om marknadsekonomisk status.
The sole Chinese producer, Nanjing Metalink International Co. Ltd, Nanjing, did not show that it fulfils all the criteria set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Den enda kinesiska tillverkaren, Nanjing Metalink International Co. Ltd, Nanjing, visade inte att det uppfyllde alla de kriterier som anges i artikel 2.7 c i grundförordningen.
The company did not fulfil criteria 1, 2 and 3.
Företaget uppfyllde inte kriterierna 1, 2 och 3.
The cooperating Chinese exporting producer, the CCCMC and the Community industry were given an opportunity to comment on the above findings but no comments were made.
Den samarbetande tillverkaren, CCCMC och gemenskapsindustrin gavs tillfälle att lämna sina synpunkter på bedömningen av marknadsekonomisk status, men inga synpunkter lämnades.
As far as criterion 1 is concerned it was established on spot that the company did not pay the applicable social contributions for the vast majority of its workers disregarding without any consequence the relevant Chinese legislation.
När det gäller kriterium 1 fastställdes på plats att företaget inte betalade de tillämpliga sociala avgifterna för merparten av sina arbetstagare utan att detta ledde till någon påföljd i den tillämpliga kinesiska lagstiftningen.
Furthermore, the company was not able to provide any evidence on the transfer of shares between the previous and the new Chinese shareholder.
Vidare kunde företaget inte styrka försäljningen av aktier mellan den förra och den nya kinesiska aktieägaren.
It was also revealed on spot that new State-imposed export restrictions were introduced recently in the Chinese FeMo industrial sector.
Det framkom också på plats att statsförvaltningen nyligen hade infört exportrestriktioner i den kinesiska FeMo-sektorn.
In particular, the Chinese authorities have introduced, following the RIP, an export licensing system for the exports of FeMo.
I synnerhet införde de kinesiska myndigheterna efter undersökningsperioden ett licenssystem för FeMo-export.
Producers wishing to obtain an export license are requested to meet a clear and restrictive set of conditions referring, among other things, to past minimum production and export performance volumes.
Tillverkare som önskar erhålla en exportlicens måste uppfylla en uppsättning tydliga och restriktiva villkor baserade på bl.a. tidigare minimiproduktion och exportvolymer.
According to the relevant legislation the provincial commerce authorities and the CCCMC examine all applications and the Chinese Ministry of Commerce decides and publishes the list of enterprises that qualify for obtaining an export license.
Enligt den tillämpliga lagstiftningen behandlar handelsmyndigheterna på provinsnivå och CCCMC alla ansökningar och Kinas handelsministerium fattar beslut och offentliggör en förteckning över företag som uppfyller kraven för att få en exportlicens.
The aforesaid minimum production and export sales requirements could be unilaterally modified by the relevant authorities.
De tidigare nämnda kraven på minimiproduktion och exportförsäljning kan ändras ensidigt av de berörda myndigheterna.
It is obvious that any producer which does not meet the production and export sales performance volumes will not be entitled to export FeMo.
Det är uppenbart att en tillverkare som inte uppfyller kraven på produktion och exportförsäljning inte får tillstånd att exportera FeMo.
The same applies for any new producer since the allocation of licenses is based on a past production and export record.
Samma gäller för nya tillverkare eftersom licenstilldelningen grundar sig på tidigare produktions- och exportresultat.
Although the aforesaid development concerning export sales restrictions took place after the RIP it was regarded necessary to take it into consideration when assessing the company’s MET claim since failure to take it into account would lead to manifestly inappropriate conclusions.
Trots att ovannämnda utveckling mot exportrestriktioner inträffade efter undersökningsperioden ansågs det nödvändigt att ta den med i beräkningen när företagets ansökan om marknadsekonomisk status bedömdes, eftersom ett utelämnande hade lett till uppenbart felaktiga slutsatser.
As far as criterion 2 is concerned it was established on spot that fundamental International Accounting Standards principles were disregarded (i.e. accrual principle, offsetting, inconsistencies between the amounts reported in the accounts and the actual source accounting material, lack of faithful representations of transactions) both in the accounts and in their audit which put into question the reliability of the company’s accounts.
När det gäller kriterium 2 fastställdes det på platsen att grundläggande internationella redovisningsprinciper inte följs (t.ex. periodisering, avräkning, dålig överensstämmelse mellan de bokförda posterna och underlagen, brist på tillförlitliga verifikationer) vare sig i redovisningen eller revisionen, vilket gjorde att tillförlitligheten i företagets redovisning ifrågasattes.
Consequently, it was concluded that the company has not shown that it fulfils criterion 2.
Följaktligen kan företaget inte visa att det uppfyller kriterium 2.
As far as criterion 3 is concerned the existence of significant distortions carried over from the non-market economy system was established on spot.
När det gäller kriterium 3 fastställdes på platsen att väsentliga snedvridningar från det tidigare ekonomiska systemet fanns kvar.
The company enjoyed significant income tax exemptions.
Företaget åtnjöt väsentliga undantag från inkomstskatt.
As far as land use rights are concerned it was revealed on spot that: (i) the allocation of land was linked to investment undertakings and (ii) the payments for land use rights were either missing from the accounting records or did not exist as an obligation in the land use rights contracts.
När det gäller markrättigheter fastställdes på plats att i) marktilldelningen var kopplad till investeringsåtaganden och ii) betalningen för markrättigheterna antingen saknades i redovisningen eller upptogs inte som skyldighet i avtalet om markrättigheterna.
Furthermore, assets were evaluated only by State-owned companies and the supporting material on conditions applied to short-term loans was not available.
Vidare värderades tillgångarna enbart av statligt ägda företag och underlaget om villkor för korttidslån saknades.
Consequently, it was concluded that the company has not shown that it fulfils criterion 3.
Följaktligen kan företaget inte visa att det uppfyller kriterium 3.
On the basis of the above, it was concluded that the sole cooperating Chinese producer has not shown that it fulfils all the criteria set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and, thus, could not be granted MET.
På grundval av ovanstående drogs slutsatsen att den enda samarbetande kinesiska tillverkaren inte har visat att företaget uppfyller alla kriterier i artikel 2.7 c i grundförordningen och att det därför inte kan beviljas marknadsekonomisk status.
The sole Chinese producer who requested MET also claimed IT in the event that it would not be granted MET.
Den enda kinesiska tillverkare som ansökte om marknadsekonomisk status ansökte också om individuell behandling, för den händelse att marknadsekonomisk status inte skulle beviljas.
On the basis of the information available, it was established that the company did not export FeMo during the RIP either to the Community or to any other country.
På grundval av tillgänglig information fastställdes det att företaget inte exporterade FeMo under undersökningsperioden vare sig till gemenskapen eller till något annat land.
Thus, it was not possible to establish whether the requirements foreseen in Article 9(5) of the basic Regulation are fulfilled.
Därför gick det inte att fastställa om kraven i artikel 9.5 i grundförordningen var uppfyllda.
It was therefore concluded that the company could not be granted IT.
Därför drogs slutsatsen att företaget inte kunde beviljas individuell behandling.
According to Article 2(7) of the basic Regulation, in case of imports from non-market-economy countries and to the extent that MET could not be granted, for countries specified in Article 2(7)(b) of the basic Regulation, normal value has to be established on the basis of the price or constructed value in an analogue country.
Enligt artikel 2.7 i grundförordningen ska normalvärdet för import från länder utan marknadsekonomi och, i det fall marknadsekonomisk status inte beviljats, från de länder som anges i artikel 2.7 b fastställas på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett jämförbart land.
In the notice of initiation the Commission indicated its intention to use the USA as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and invited the interested parties to comment thereon.
I tillkännagivandet om inledande hade kommissionen angett sin avsikt att använda Förenta staterna som jämförbart land för fastställande av normalvärde för Kina och uppmanat berörda parter att lämna synpunkter på detta.
No comments were received on this matter.
Det har inte framförts några synpunkter om detta.
In view of the above, it is concluded that the USA constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation as it was also the case in the original investigation.
Mot bakgrund av det som sägs ovan dras slutsatsen att Förenta staterna utgör ett lämpligt jämförelseland i den mening som avses i artikel 2.7 a i grundförordningen, och samma slutsats drogs även i den ursprungliga undersökningen.
Dumping margin during the RIP
Dumpningsmarginal under undersökningsperioden
As described under recital (23) above, there were practically no imports of the product concerned to the Community during the RIP.
Enligt vad som sägs i skäl 23 ovan förekom praktiskt taget ingen import av den berörda produkten till gemenskapen under undersökningsperioden.
These did not allow for a meaningful dumping calculation.
Det gick därför inte att göra någon meningsfull dumpningsberäkning.
Account taken of the above and for the sake of transparency of the investigation the country-wide dumping margin, based on a weighted average-to-average comparison and expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid, was calculated and found to be 18,5 %.
Mot bakgrund av ovanstående och i syfte att säkerställa öppenhet i undersökningen beräknades den landsomfattande dumpningsmarginalen, som baserades på en jämförelse mellan vägda genomsnitt och uttrycktes som en procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns före tull, till 18,5 %.
Development of dumped exports should the measures be repealed
Utveckling av exporten om åtgärderna upphörde att gälla
PRC’s industrial policy with regard to FeMO
Kinas industripolitik med hänsyn till FeMo
As to the situation in the PRC, the investigation established that the PRC is currently applying an industrial policy that aims at the restriction of FeMo exports.
Det konstaterades om situationen i Kina att en industripolitik förs som syftar till att begränsa exporten av FeMo.
This is clearly pictured in the recent measures taken for FeMo by the Chinese authorities, namely:
Detta framgår tydligt av de åtgärder som de kinesiska myndigheterna nyligen vidtagit när det gäller FeMo, nämligen
the abolition of export tax rebates on exports of FeMo which took effect before the RIP;
avskaffandet av skattelättnader på export av FeMo, en åtgärd som började gälla före undersökningsperioden,
the introduction of an export tax on exports of FeMo which took effect on 1 November 2006;
införandet av skatt på export av FeMo, en åtgärd som började gälla den 1 november 2006,
the introduction on 1 January 2007 of an export licensing system for companies wishing to export FeMo; and
införandet den 1 januari 2007 av ett system med exportlicenser för företag som vill exportera FeMo och
the introduction on 1 March 2007 of an export quota system applicable to companies that have been awarded with export licenses for FeMo (see recital (31) above).
införandet den 1 mars 2007 av ett system med exportkvoter för företag som har tilldelats exportlicenser för FeMo (se skäl 31).
The situation of the cooperating PRC producer
Situationen för den samarbetsvilliga kinesiska tillverkaren
It is recalled that only one Chinese producer cooperated with the investigation who did not export during the RIP, but only made some limited sales of FeMo in the domestic market.
Här erinras om att endast en kinesisk tillverkare samarbetade med undersökningen och att denna tillverkare inte exporterade under undersökningsperioden utan endast sålde smärre mängder FeMo på hemmamarknaden.
The situation of this small company does not allow for any extrapolations for Chinese producers.
Detta mindre företags situation tillåter inte några generella slutsatser om de kinesiska tillverkarna.
The company’s capacity utilisation ratio was less than 1 %.
Företaget utnyttjade mindre än 1 % av sin kapacitet.
However, account being taken of the new policy on the FeMo industrial sector as applied by the Chinese authorities (see recitals (31) and (42)), it is highly unlikely that the company will be able to use any significant part of this capacity.
Men mot bakgrund av de kinesiska myndigheternas nya politik visavi FeMo-producenterna (se skälen 31 och 42) är det knappast troligt att företaget kommer att kunna använda någon väsentlig del av sin kapacitet.
Indeed, the company produced limited and decreasing quantities of FeMo during the last three years before the RIP and had no export sales.
Företaget producerade små och krympande mängder FeMo under de sista tre åren före undersökningsperioden och sålde inget på export.
In fact, the company could be regarded as an occasional producer of FeMo performing sporadic sales of the product concerned.
Företaget kan betraktas som en tillfällig FeMo-producent med sporadisk försäljning av den berörda produkten.
It would be therefore difficult for the company to acquire an export license and be allocated an export quota since all these are based on past export performance and production activity figures.
Därmed lär det vara svårt för företaget att få en exportlicens och en exportkvot, eftersom tillståndsgivningen baseras på tidigare export- och produktionsresultat.
Thus, this Chinese producer would probably have no right to export FeMo to the Community in the future.
Denna kinesiska tillverkare får alltså förmodligen inte någon rätt att exportera FeMo till gemenskapen i framtiden.
Given these sporadic production activities over the last couple of years and in view of the new Chinese policies applied to the FeMo industry, i.e. that the Chinese authorities want to regulate the FeMo exports as described above, there is no likelihood of recurrence of any significant volumes of exports to the Community in the near future for this company.
Mot bakgrund av dels den sporadiska produktionen under de senaste åren, dels Kinas nya politik gentemot FeMo-industrin, dvs. de kinesiska myndigheternas strävan att reglera FeMo-exporten enligt vad som beskrivits ovan, finns det med avseende på detta företag ingen sannolikhet för att några väsentliga exportmängder till gemenskapen återkommer i den nära framtiden.
In any event, the findings with regard to this company are not considered as representative.
Undersökningsresultaten om detta företag uppfattas dock inte som representativa.
Spare capacity and stocks of other PRC producers
Outnyttjad kapacitet och lager för andra kinesiska tillverkare
No reliable information as to the production capacity and volumes, stocks and sales was available for the non-cooperating companies.
Det gick inte att få någon tillförlitlig information om produktionskapacitet och produktionsvolymer, lager och försäljning om de företag som inte samarbetade.
In this respect, EUROALLIAGES has argued that there is significant idle and available capacity in the PRC as well as information on Chinese companies resuming mining operations in one of the most important mining areas in the PRC.
Härvidlag har EUROALLIAGES hävdat att det finns betydande outnyttjad och tillgänglig kapacitet i Kina liksom uppgifter om att kinesiska företag återupptar gruvdrift i ett av de viktigaste gruvdistrikten i Kina.
EUROFER on the other hand has argued that the Chinese FeMo sector is under a consolidation and restructuring process and companies that do not comply with the new Chinese regulatory framework are threatened with closure thus undermining any possible increase in capacities and production volumes.
EUROFER har å andra sidan framhållit att den kinesiska FeMo-sektorn är inne i en konsoliderings- och omstruktureringsfas och att företag som inte följer det nya kinesiska regelverket hotas med stängning, vilket förhindrar större kapacitetsutnyttjande eller produktion.
In other words, the information on file as to current and future spare production capacity, stocks, etc. is not entirely conclusive.
Annorlunda uttryckt är den tillgängliga informationen om nuvarande och kommande outnyttjade kapacitet, lager etc. inte helt entydig.
However, in order to have a meaningful indication as to the future exporting behaviour of Chinese producers, their export activities during the long period of suspension of anti-dumping measures were considered as the most suggestive evidence of the future trends.
För att få en rimlig indikation på hur de kinesiska tillverkarna kommer att hantera sin export framöver betraktades emellertid deras exportverksamhet under den långa period då antidumpningsåtgärderna var upphävda som den bästa informationskällan om framtida tendenser.