natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average sales prices in non-EC markets (EUR/tonne)
Genomsnittligt försäljningspris utanför EU-marknaden (euro/ton)
Even if export sales increased slightly in terms of volume, the fact that the average export prices were lower than the average sales prices on the Community market throughout the period considered and moreover, below the unit cost of production has certainly had a negative effect on the overall financial situation of the Community industry, even if it does not directly affect the profitability on the Community market.
Även om volymen av exportförsäljningen ökade något påverkades den totala ekonomiska situationen inom gemenskapsindustrin negativt av att de genomsnittliga exportpriserna var lägre än de genomsnittliga försäljningspriserna på gemenskapsmarkanden under hela skadeundersökningsperioden samt att de till och med låg under produktionskostnaden per enhet, även om detta inte direkt påverkade lönsamheten på gemenskapsmarknaden.
Therefore it cannot be ruled out, that the injury suffered by the Community industry has also been indirectly caused by the negative development in profitability on export markets, since this would have an effect for example on the Community industry’s ability to make new investments or hire new staff.
Det kan därför inte uteslutas att den skada som gemenskapsindustrin led också indirekt har förorsakats av lönsamhetens negativa utveckling på exportmarknaderna, eftersom detta skulle påverka till exempel gemenskapsindustrins möjligheter att göra nya investeringar och anställa ny personal.
Sales volumes by the non-complainant Community producer who provided data for the whole period concerned decreased even sharper than that of the Community industry.
Försäljningsvolymerna för den icke-klagande gemenskapstillverkaren som lämnade information för hela skadeundersökningsperioden minskade ännu kraftigare än volymerna för gemenskapsindustrin.
Therefore it seems that this producer is in a similar situation as the complaining Community producers.
Det verkar därför som om denna tillverkare befinner sig i en likadan situation som de klagande gemenskapstillverkarna.
It is thus clear that this producer has not contributed to the injury suffered by the Community industry.
Det står därför klart att denna tillverkare inte bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Prices of the main raw material methanol have increased considerably over the period considered.
Priserna för huvudråvaran, metanol, steg kraftigt under skadeundersökningsperioden.
According to statistics published on the web-site of Methanex, the world’s largest producer and marketer of methanol, the European contract price increased from 125 EUR/tonne in January 2002 to 235 EUR/tonne in December 2005.
Enligt den statistik som offentliggjordes på Methanex, världens största tillverkare och marknadsförare av metanol, webbplats steg det europeiska kontraktspriset från 125 euro/ton i januari 2002 till 235 euro/ton i december 2005.
This has contributed to the increase of 10 % in the unit cost of production during the period considered and consequently to the drop in profitability, given that unit sales prices decreased by 13 % during the same period.
Följden var att produktionskostnaden per enhet steg med 10 % under skadeundersökningsperioden och att lönsamheten därför minskade, eftersom försäljningspriserna per enhet minskade med 13 % under samma period.
Soaring raw material prices as such cannot be considered as having had an injurious effect on the Community industry.
De stigande råvarupriserna kan inte i sig anses ha skadat gemenskapsindustrin.
The negative development in profitability was rather due to the fact that the Community producers were not able to pass on these higher raw material costs to their customers by increasing their sales prices because of the low price level on the Community market.
Lönsamhetens negativa utveckling berodde snarare på att gemenskapstillverkarna inte kunde överföra dessa högre råvarukostnader till sina konsumenter genom att höja sina försäljningspriser till följd av den låga prisnivån på gemenskapsmarknaden.
However, while methanol prices increased by 88 % over the period considered, the increase was only 2 % during the IP.
Medan metanolpriserna steg med 88 % under skadeundersökningsperioden var stegringen endast 2 % under undersökningsperioden.
Therefore, even if the market price of penta was low in the IP, the simultaneous price development of the main raw material methanol does not explain why the Community industry turned loss-making with such a magnitude in the IP.
Även om marknadspriset för pentaerytritol var lågt under undersökningsperioden förklarar inte prisutvecklingen för huvudråvaran metanol, som skedde samtidigt, varför gemenskapsindustrin gjorde så stora förluster under undersökningsperioden.
The data available suggests that even with a low market share the dumped imports from the PRC, Russia, and Ukraine have exerted a price pressure on the Community industry’s prices.
De uppgifter som finns tillgängliga antyder att även om marknadsandelen var liten har den dumpade importen från Kina, Ryssland och Ukraina utövat ett pristryck på gemenskapsindustrins priser.
However, a more detailed analysis does not allow for the establishment of a material causal link between the deterioration of the Community industry’s financial situation and the development of the dumped imports.
En mer detaljerad analys visar dock att det inte går att fastställa ett faktiskt orsakssamband mellan det faktum att den ekonomiska situationen för gemenskapsindustrin försämrades och hur den dumpade importen utvecklades.
The significant drop in the Community industry’s profitability and its overall financial situation occurred between 2004 and the IP, when volumes of the dumped imports increased by only 8 % compared to an increase of 285 % over the previous three years, when the Community industry was still making profits.
Den betydande minskningen i gemenskapsindustrins lönsamhet och den övergripande ekonomiska situationen inträffade mellan 2004 och undersökningsperioden, då volymerna för den dumpade importen ökade med endast 8 % jämfört med en ökning på 285 % under de tidigare tre åren, då gemenskapsindustrin fortfarande gick med vinst.
Moreover the drop in the demand of penta on the Community market coincided with the deterioration of the Community industry’s financial situation.
Den minskade efterfrågan på pentaerytritol på gemenskapsmarknaden sammanföll med att gemenskapsindustrins ekonomiska situation försämrades.
It also appears that the price increase of the main raw material methanol was far less marked in the IP compared to the previous years and therefore does not explain the sudden and dramatic drop in profitability in the IP.
Det verkar också som om prisökningen för huvudråvaran metanol var mindre drastisk under undersökningsperioden jämfört med tidigare år, och att den därför inte förklarar den plötsliga och dramatiska försämringen i lönsamhet under undersökningsperioden.
The fact that the Community industry exports almost half of its production at prices below cost, has to be seen as a factor which has further contributed to the overall negative situation of the Community industry, even if it does not directly affect the profitability on the Community market.
Att gemenskapsindustrin exporterar nästan hälften av sin tillverkning till priser som ligger under kostnaderna har setts som en faktor som ytterligare bidragit till den totala negativa situationen på gemenskapsmarknaden, även om den inte direkt påverkar lönsamheten på gemenskapsmarknaden.
Therefore, it cannot be concluded that the dumped imports taken in isolation have caused material injury.
Man kan därför inte dra den slutsatsen att enbart den dumpade importen förorsakat den väsentliga skadan.
Indeed, the examination of other factors in accordance with Article 3(7) of the basic Regulation revealed that the injury could be attributed also to the decrease in consumption, the export performance of the Community industry as well as imports from other third countries.
Undersökningen av andra faktorer i enlighet med artikel 3.7 i grundförordningen visade i själva verket att skadan också kunde bero på minskad förbrukning, gemenskapsindustrins exportresultat och import från andra tredjeländer.
Imports from the USA
Importen från Förenta staterna
Import volumes from the USA increased from 169 tonnes in 2002 to 1355 tonnes in the IP.
Importvolymerna från Förenta staterna ökade från 169 ton år 2002 till 1355 ton under undersökningsperioden.
This lead to an increase in market share from 0,2 % to 1,9 % during the same period.
Detta ledde till att marknadsandelen ökade från 0,2 % till 1,9 % under samma period.
Average import prices from the USA decreased over the period considered but were above those charged by producers in the PRC, Russia and Ukraine:
De genomsnittliga priserna för import från Förenta staterna minskade under skadeundersökningsperioden men var högre än de som tillverkarna i Kina, Ryssland och Ukraina krävde:
Price undercutting was determined as described in recital 93 above.
Fastställandet av prisunderskridandet beskrevs i skäl 93.
The weighted average undercutting margin for the USA was – 19,5 % in the IP, i.e. the average import price was significantly higher than the price charged by the Community industry on the Community market.
Den vägda genomsnittliga underskridningsmarginalen för Förenta staterna var – 19,5 % under undersökningsperioden. Med andra ord var det genomsnittliga importpriset avsevärt högre än det pris som gemenskapsindustrin krävde på gemenskapsmarknaden.
As explained below, there was also no price depression by US imports.
Såsom nämns nedan ledde importen från Förenta staterna inte till någon prisnedgång.
In parallel to the growth in imports from the USA, the Community industry saw, inter alia, its sales, market share and prices decrease over the period considered, leading to the conclusion as set out in recital 117 above that the Community industry had suffered material injury.
Parallellt med att importen från Förenta staterna ökade upplevde gemenskapsindustrin bland annat att dess försäljning, marknadsandelar och priser sjönk under skadeundersökningsperioden, vilket ledde till slutsatsen i skäl 117 att gemenskapsindustrin led väsentlig skada.
However, it is noted that the prices of imports from the USA did not undercut those of the Community industry but were, in fact, sold at significantly higher prices than those of the Community industry.
Det bör dock noteras att priserna för import från Förenta staterna inte underskred gemenskapsindustrins priser, utan att varan i själva verket såldes till avsevärt högre priser än gemenskapsindustrins priser.
Furthermore, an additional comparison was made of the import prices from the USA with the non-injurious price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
Dessutom gjordes ytterligare en jämförelse mellan priserna för import från Förenta staterna med det icke-skadevållande priset för den likadana produkten som gemenskapsindustrin sålde på gemenskapsmarknaden.
The non-injurious price was obtained by adjusting the sales price of the Community industry in order to reflect a profit margin which the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Det icke-skadevållandet priset erhölls genom att man justerade gemenskapsindustrins försäljningspriser för att återge den vinstmarginal som gemenskapsindustrin kunde förväntas få om den skadevållande dumpningen inte fanns.
This comparison showed that the level of underselling was de minimis.
Denna jämförelse visade att nivån för underskridande var minimal.
On this basis, it is concluded that these imports did not contribute to the injury suffered by the Community industry.
På denna grundval drogs slutsatsen att denna import inte bidrog till den skada som gemenskapsindustrin led.
In the absence of a significant causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry, the present anti-dumping proceeding should be terminated in accordance with Articles 9(2) and 9(3) of the basic Regulation.
Eftersom det inte finns något betydande orsakssamband mellan den dumpade importen och den skada som gemenskapsindustrin lidit bör det nuvarande antidumpningsförfarandet avslutas i enlighet med artikel 9.2 och 9.3 i grundförordningen.
The complainant and all other interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intends to terminate this proceeding.
Klaganden och alla andra berörda parter har underrättats om de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för kommissionens avsikt att avsluta förfarandet.
Subsequently the complainants made known their views which, however, were not of a nature to change the above conclusions,
Klagandena lämnade sedan sina synpunkter, men det påverkade inte de slutsatser som beskrivs ovan.
The anti-dumping proceeding concerning imports of pentaerythritol, falling within CN code 29054200, originating in the People’s Republic of China, Russia, Turkey, Ukraine and the USA, is hereby terminated.
Antidumpningsförfarandet för import av pentaerytritol, som klassificeras enligt KN-nummer 29054200, med ursprung i Kina, Ryssland, Turkiet, Ukraina och Förenta staterna, avslutas härmed.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 3 April 2007.
Utfärdat i Bryssel den 3 april 2007.
OJ C 11, 17.1.2006, p. 4.
EUT C 11, 17.1.2006, s. 4.
Return on investments and cash flows were negative and productivity decreased. Investments, however, showed a positive trend.
Avkastningen på investeringar och kassaflödet var negativa och produktiviteten sjönk, medan investeringarna dock ökade.
amending Decision 2004/676/EC concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency
om ändring av beslut 2004/676/EG om tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europeiska försvarsbyrån
Having regard to the Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency [1], and in particular Article 11(3)(3.1.) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2004/551/GUSP av den 12 juli 2004 om inrättande av en europeisk försvarsbyrå [1], särskilt artikel 11.3 punkt 3.1,
Having regard to the Council Decision 2004/676/EC of 24 September 2004 concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency [2], and in particular Article 170(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2004/676/EG av den 24 september 2004 om tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europeiska försvarsbyrån [2], särskilt artikel 170.2,
Having regard to the proposal from the Steering Board of the European Defence Agency,
med beaktande av förslaget från Europeiska försvarsbyråns styrelse, och
In order to ensure a more harmonised approach to human resources in a European civil service, it is appropriate to align provisions of the Staff Regulations of the European Defence Agency with equivalent provisions of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, in particular as regards provisions concerning resettlement allowance, severance grant, dependent child allowance, respect of principle of non-discrimination and benefits for agents appointed head of unit, director or director-general.
För att säkerställa en mer harmoniserad strategi för mänskliga resurser i den europeiska förvaltningen bör bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europeiska försvarsbyrån anpassas till motsvarande bestämmelser i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt när det gäller bestämmelser om flyttningsbidrag, avgångsvederlag, barntillägg, iakttagande av principen om icke-diskriminering och förmåner för anställda som utnämns till enhetschefer, direktörer eller generaldirektörer.
For the same reason, it is necessary to take into account the experience acquired in the application of those provisions of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Av samma skäl är det nödvändigt att ta hänsyn till de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av dessa bestämmelser i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
It is appropriate to proceed to the alignment of provisions of the Staff Regulations of the European Defence Agency with equivalent provisions of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants, whilst respecting the acquired rights of the staff of the European Defence Agency before the entry into force of these amendments and taking account of their legitimate expectations.
Bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europeiska försvarsbyrån bör anpassas till motsvarande bestämmelser i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, samtidigt som de rättigheter som de anställda vid Europeiska försvarsbyrån förvärvat innan dessa ändringar träder i kraft respekteras och hänsyn tas till deras berättigade förväntningar.
Since the initial adoption of the Staff Regulations of the European Defence Agency in 2004, several inconsistencies have been discovered in the text.
Sedan tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europeiska försvarsbyrån ursprungligen antogs 2004 har flera inkonsekvenser upptäckts i texten.
It is necessary to correct them.
Det är nödvändigt att korrigera dessa.
The Staff Regulations of the European Defence Agency, laid down in Decision 2004/676/EC, should therefore be amended accordingly,
Tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europeiska försvarsbyrån enligt beslut 2004/676/EG bör därför ändras i enlighet därmed.
Decision 2004/676/EC is hereby amended as follows:
Beslut 2004/676/EG skall ändras på följande sätt:
in Article 5(4), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikel 5.4 första stycket skall ersättas med följande:
For the purposes of paragraph 1, a person has a disability if he has a physical or mental impairment that is, or is likely to be, permanent.
Vid tillämpningen av punkt 1 skall en person anses vara funktionshindrad om personen har en fysisk eller psykisk funktionsnedsättning som är eller kan bli permanent.
The impairment shall be determined according to the procedure set out in Article 37.’;
Funktionsnedsättningen skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 37.”
Article 10(2) is replaced by the following:
Artikel 10.2 skall ersättas med följande:
A member of temporary staff shall not without the permission of the AACC accept from any government or from any other source outside the Agency any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever, except for services rendered either before his appointment or during special leave for military or other national service and in respect of such service.’;
En tillfälligt anställd får inte utan anställningsmyndighetens medgivande ta emot hedersbetygelser, ordnar, förmåner, gåvor eller ersättning av något slag från någon regering eller annan källa utanför byrån, utom för tjänster som han gjort antingen före sin anställning eller under särskild ledighet för militärtjänstgöring eller annan nationell tjänstgöring och med avseende på sådan tjänst.”
in Article 21, the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 21 andra stycket skall ersättas med följande:
‘The provisions of the preceding subparagraph shall not apply to a member of temporary staff or former member of temporary staff giving evidence before the Appeal Board or before the Disciplinary Board on a matter concerning a member of temporary staff or former member of temporary staff.’;
”Bestämmelserna i föregående stycke skall inte tillämpas på en tillfälligt anställd eller tidigare tillfälligt anställd som vittnar inför överklagandenämnden eller disciplinnämnden i ett ärende som rör en tillfälligt anställd eller tidigare tillfälligt anställd.”
Article 27(1) point (b) is replaced by the following:
Artikel 27.1 b skall ersättas med följande:
the member of temporary staff has previously disclosed the same information to the Agency and has allowed the Agency the period of time set by it, given the complexity of the case, to take appropriate action.
Den tillfälligt anställde har tidigare lämnat samma information till byrån och har avvaktat under den tid som denna, med beaktande av hur komplicerat ärendet är, har fastställt för att vidta lämpliga åtgärder.
The member of temporary staff shall be duly informed of that period of time within 60 days.’;
Den tillfälligt anställde skall vederbörligen informeras om denna tidsfrist inom 60 dagar.”
Article 36 is amended as follows:
Artikel 36 skall ändras på följande sätt:
‘No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State.’;
”Inga tjänster skall vara förbehållna medborgare från en viss medlemsstat.”
in paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
Punkt 2 e skall ersättas med följande:
he produces evidence of a thorough knowledge of one of the languages of the participating Member States and of a satisfactory knowledge of another language of the participating Member States to the extent necessary for the performance of his duties.’;
kan styrka att han har fördjupade kunskaper i ett av de deltagande medlemsstaternas språk och sådana tillfredsställande kunskaper i ett annat av de deltagande medlemsstaternas språk som krävs för att kunna utföra arbetsuppgifterna.”
the existing paragraph 2 is renumbered paragraph 3;
Nuvarande punkt 2 skall betecknas punkt 3.
the following new paragraph 2 is inserted:
Följande nya punkt 2 skall läggas till:
A member of temporary staff who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade.
En tillfälligt anställd som varit placerad i en löneklass i sin lönegrad i två år skall automatiskt flyttas upp till nästa klass i den lönegraden.
If a member of temporary staff is appointed head of unit, director or director-general, and provided that he has performed his new duties satisfactorily during the first nine months, he shall retroactively benefit from advancement by one step in his grade at the time the appointment comes into effect.
När en tjänsteman har tillsatts som enhetschef, direktör eller generaldirektör skall tjänstemannen, under förutsättning att denne har skött sina nya arbetsuppgifter på ett tillfredsställande sätt under de första nio månaderna, retroaktivt flyttas upp en löneklass i sin lönegrad från och med det att tillsättningen får verkan.
This advancement shall lead to an increase in his basic monthly salary corresponding to the percentage between the first and the second step in each grade.’;
Detta skall innebära en ökning av grundmånadslönen som motsvarar procentsatsen mellan första och andra löneklassen i varje lönegrad.”
in Article 40, the second subparagraph is deleted;
I artikel 40 skall andra stycket utgå.
in Article 59, paragraph 9 is deleted;
I artikel 59 skall punkt 9 utgå.
Article 63(2) is replaced by the following:
Artikel 63.2 skall ersättas med följande:
The resettlement allowance provided for in Article 6 of Annex V shall be granted to temporary staff who have completed four years' service.
Det flyttningsbidrag som föreskrivs i artikel 6 i bilaga V skall beviljas en tillfälligt anställd som fullgjort fyra års tjänstgöring.
A member of the temporary staff who has completed more than one year's, but less than four years' service shall receive a resettlement allowance proportionate to his length of service, incomplete years being disregarded.’;
En tillfälligt anställd som fullgjort mer än ett års men mindre än fyra års tjänstgöring skall vara berättigad till ett flyttningsbidrag som är proportionellt till tjänstgöringens längd, varvid delar av år inte beaktas.”
in Annex V, the following Article is added:
I bilaga V skall följande artikel läggas till: