natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medical team capable of stabilising 50 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
Sjukvårdsgrupp med kapacitet att stabilisera tillståndet hos 50 olycksdrabbade per arbetsdygn vid arbete i tvåskift.
Availability of supplies for the treatment of 100 patients with minor injuries per 24 hours.
Resurser för behandling av 100 olycksdrabbade med lättare skador per dygn.
Medical team per 12 hour shift:
Sjukvårdsgrupp per 12-timmarsskift:
triage: 1 nurse and/or 1 doctor,
Triage: 1 sjuksköterska och/eller 1 läkare.
intensive care: 1 doctor and 1 nurse,
Intensivvård: 1 läkare och 1 sjuksköterska.
serious, but not life-threatening injuries: 1 doctor and 2 nurses,
Allvarliga men inte livshotande skador: 1 läkare och 2 sjuksköterskor.
evacuation: 1 nurse,
Evakuering: 1 sjuksköterska.
specialised support personnel: 4.
Personal för specialiststöd: 4.
Tents:
Tält:
tent(s) with interconnected areas for triage, medical care and evacuation,
Tält med utrymmen som står i förbindelse med varandra för triage, sjukvård och evakuering.
tent(s) for the personnel.
Tält för personalen.
Command post.
Ledningsenhet.
Logistic and medical supply deposit.
Logistik och förvaring av sjukvårdsmateriel.
Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.
Avgång möjlig högst 12 timmar efter det att erbjudandet har accepterats.
Operational 1 hour after arrival on site.
Operativ en timme efter ankomsten till olycksplatsen.
Advanced medical post with surgery
Avancerad sjukvårdsenhet med kirurgi
Perform damage control surgery.
Akutkirurgi (damage control surgery).
Stabilise the condition of and prepare the patients for transport to the most suitable health facility for final treatment.
Stabilisera tillståndet hos de olycksdrabbade och förbereda dem för transport till den mest lämpade sjukvårdsinrättningen för vidare behandling.
Perform triage for at least 20 patients per hour.
Triage av minst 20 olycksdrabbade per timme.
Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
Kirurglag med kapacitet att utföra akutkirurgi på 12 olycksdrabbade per arbetsdygn vid arbete i tvåskift.
surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
Kirurgi: 3 kirurger, 2 operationssjuksköterskor, 1 narkosläkare, 1 narkossjuksköterska.
specialist support personnel: 4.
Personal för specialiststöd: 4.
tent(s) for surgery,
Operationstält.
Field hospital
Fältsjukhus
Provide initial and/or follow-up trauma and medical care, taking into account acknowledged international guidelines for foreign field hospital use, such as World Health Organisation or Red Cross guidelines.
Inledande och/eller uppföljande trauma- och sjukvård med beaktande av erkända internationella riktlinjer för användande av fältsjukhus i utlandet från t.ex. Världshälsoorganisationen och Röda korset.
10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity.
10 platser för olycksdrabbade med allvarliga trauman, med möjlighet till utökad kapacitet.
Medical team for:
Sjukvårdsgrupp för följande:
triage,
Triage.
intensive care,
Intensivvård.
surgery,
Kirurgi.
serious, but not life-threatening injuries,
Allvarliga men inte livshotande skador.
evacuation,
Evakuering.
specialised support personnel,
Personal för specialiststöd ska ingå.
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
Minst följande ska ingå: allmänläkare, akutläkare, ortoped, barnläkare, narkosläkare, apotekare, förlossningsläkare, sjukvårdschef, laboratorietekniker, röntgentekniker.
appropriate tents for the medical activities,
Lämpliga tält för den medicinska verksamheten.
tents for personnel.
Tält för personalen.
Availability for departure maximum 7 days after the request.
Avgång möjlig högst 7 dagar efter begäran.
Operational on site 3 hours after arrival on site.
Operativ på olycksplatsen 3 timmar efter ankomst.
Operational for at least 15 days.
Operativ under minst 15 dagar.
Medical aerial evacuation of disaster victims
Lufttransport under samtidig vård av katastrofoffer
Transport disaster victims to health facilities for medical treatment.
Transport av katastrofoffer till sjukvårdsinrättning för medicinsk behandling.
Capacity to transport 50 patients per 24 hour.
Transport av 50 patienter per dygn.
Ability to fly day and night.
Möjlighet att flyga dygnet runt.
Helicopters/planes with stretchers.
Helikoptrar/flygplan med sjukbårar.
Emergency temporary shelter
Akut tillfälligt skydd
Provide emergency temporary shelter, including the essential services, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international organisations until handover to local authorities or humanitarian organisations, where the capacity remains necessary for longer periods.
Akut tillfälligt skydd, inbegripet insatser för att tillgodose basbehoven, framför allt under katastrofens första stadier, i samverkan med befintliga strukturer, lokala myndigheter och internationella organisationer, till dess att lokala myndigheter eller humanitära organisationer tar över, där kapaciteten krävs under längre perioder.
Where a handover takes place, train the relevant personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
Utbilda relevant personal (lokal och/eller internationell), i det fall lokala myndigheter eller humanitära organisationer tar över, innan modulen avvecklas.
Tent camp equipped for up to 250 persons.
Tältläger för upp till 250 personer.
Taking into account acknowledged international guidelines, such as the SPHERE-guidelines:
Följande ska ingå med beaktande av erkända internationella riktlinjer, t.ex. Sphere-standard:
tents with heating (for winter conditions) and camp beds with sleeping-bag and/or blanket,
Tält med uppvärmning (för vinterförhållanden) och fältsängar med sovsäck och/eller filt.
power generators and lighting equipment,
Elverk och belysning.
sanitation and hygiene facilities,
Sanitär utrustning.
distribution of drinkable water, according to the WHO standard,
Distribution av dricksvatten, i enlighet med WHO:s normer.
shelter for basic social activities (possibility to assemble).
Väderskydd för enklare sociala aktiviteter (ska gå att montera).
Generally, the mission should last at most 4 weeks, or a handover process would have begun where necessary.
Uppdraget bör i regel avslutas efter högst 4 veckor. I annat fall borde lokala myndigheter eller humanitära organisationer ha tagit över om så krävs.
Chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling (CBRN)
Kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära risker – upptäckt och provtagning (CBRN)
Carry out/confirm the initial assessment, including:
Genomföra/bekräfta en första bedömning som bl.a. omfattar
the description of the dangers or the risks,
beskrivning av faror eller risker,
the determination of the contaminated area,
kartläggning av det kontaminerade området,
the assessment or confirmation of the protective measures already taken.
bedömning eller bekräftelse av de skyddsåtgärder som redan vidtagits.
Perform qualified sampling.
Utföra kvalificerad provtagning.
Mark the contaminated area.
Märka ut det kontaminerade området.
Prediction of the situation, monitoring, dynamic assessment of the risks, including recommendations for warning and other measures.
Förutse utvecklingen av läget, övervaka, göra en dynamisk riskbedömning och utfärda rekommendationer om varningar och andra åtgärder.
Provide support for immediate risk reduction.
Stöd för omedelbar riskminskning.
Identification of chemical and detection of radiological hazards through a combination of hand held, mobile and laboratory based equipment:
Identifiera kemiska risker och upptäcka radiologiska risker med hjälp av handhållen, mobil och laboratoriebaserad utrustning.
ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,
Möjlighet att upptäcka alfa-, beta-, och gammastrålning och att identifiera vanliga isotoper.
ability to identify, and if possible, perform semi-quantitative analyses on common toxic industrial chemicals and recognized warfare agents.
Möjlighet att identifiera och, om möjligt, utföra semikvantitativa analyser av vanliga giftiga industrikemikalier och kända stridsmedel.
Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [9].
Sammanställa, hantera och preparera biologiska, kemiska och radiologiska prover för vidare analys på annan ort [9].
Ability to apply an appropriate scientific model to hazard prediction and to confirm the model by continuous monitoring.
Tillämpa en lämplig vetenskaplig modell för riskprognosticering och bekräfta modellen genom kontinuerlig kontroll.
Provide support for immediate risk reduction:
Tillhandahålla stöd för omedelbar riskminskning.
hazard containment,
Riskbegränsning.
hazard neutralisation,
Riskneutralisering.
provide technical support to other teams or modules.
Tillhandahålla tekniskt stöd till andra grupper eller moduler.
Mobile chemical and radiological field laboratory.
Mobilt kemiskt och radiologiskt fältlaboratorium.
Hand held or mobile detection equipment.
Handhållen eller mobil detektionsutrustning.
Field sampling equipment.
Utrustning för provtagning på plats.
Dispersion modelling systems.
System för spridningsmodeller.
Mobile meteorological station.
Mobil väderstation.
Marking material.
Markeringsutrustning.
Reference documentation and access to designated sources of scientific expertise.
Referensdokumentation och tillgång till särskilda vetenskapliga källor.
Secure and safe containment for the samples and waste.
Trygg och säker förvaring av prover och avfall.
Decontamination facilities for the personnel.
Utrustning för dekontaminering av personalen.
Appropriate personnel and protective equipment to sustain an operation in a contaminated and/or oxygen deficient environment, including gas tight suits where appropriate.
Lämplig personal och skyddsutrustning för insatser i kontaminerad och/eller syrefattig miljö, inbegripet gastäta dräkter där så krävs.
Supply of technical equipment for hazard containment and neutralisation.
Teknisk utrustning för riskbegränsning och riskneutralisering.
Search and rescue in CBRN conditions
Sök och räddning i CBRN-miljö
Special search and rescue using protective suits.
Särskild sök och räddning med användande av skyddsdräkt.
Special search and rescue using protective suits, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Särskild sök och räddning med användande av skyddsdräkt i enlighet med kraven i modulerna för sök och räddning i tätort respektive utökad sök och räddning i tätort.
Three people working simultaneously in the hot zone.
Tre personer som arbetar samtidigt i det berörda området.
Continuous intervention during 24 hours.
Kontinuerlig insats under 24 timmar.
Secure and safe containment for the waste.
Trygg och säker förvaring av avfall.
Decontamination facilities for the personnel and the rescued victims.
Utrustning för dekontaminering av personalen och räddade offer.
Appropriate personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Lämplig personal och skyddsutrustning för sök och räddning i kontaminerad miljö i enlighet med kraven i modulerna för sök och räddning i tätort respektive utökad sök och räddning i tätort.
Supply of technical equipment for hazard containment and neutralization.
Teknisk utrustning för riskbegränsning och riskneutralisering.
Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.’
Avgång möjlig högst 12 timmar efter det att erbjudandet har accepterats.”
The list of civil protection modules and the related requirements established in this Decision may be amended to include other types of civil protection modules taking into account the experience gained by the Mechanism.
Listan över moduler för räddningstjänst med tillhörande krav som fastställs i det här beslutet kan ändras så att den omfattar andra typer av sådana moduler och med beaktande av de erfarenheter mekanismen gjort.
Live casualty.
Skadade personer som ännu är vid liv.
Basic capacity, more extensive capacities are included in the “chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling” module.
Grundläggande kapacitet, utökad kapacitet ingår i modulen ’Kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära risker – upptäckt och provtagning’.
Patient care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim handover.
Patientvård (första hjälpen och medicinsk stabilisering) från det att den förolyckade påträffas tills det att denne överlämnas för vidare vård.
Subject to medical and veterinary licensing terms.
I enlighet med medicinska och veterinärmedicinska godkännanden.
This process should, where possible, take account of the evidential requirements of the requesting state.
Vid detta förfarande bör, där så är möjligt, hänsyn tas till den biståndsbegärande statens beviskrav.
General requirements for Technical Assistance Support Teams
Allmänna krav för grupper för tekniskt stöd
Provide or arrange for:
Tillhandahålla eller ombesörja
office support,
Kontorsstöd.
telecommunication support,
stöd för teleteknik,
subsistence support,
stöd för inkvartering och förplägnad,
transport support on site.
Transportstöd på plats.
Capable of assisting an assessment and/or coordination team, an on site operations coordination centre, or of being combined into a civil protection module as referred to in Article 3b 2c.
Möjlighet att assistera en grupp för utvärdering och/eller samordning, en bas för samordning av insatserna på plats eller som slagits samman med en modul för räddningstjänst i enlighet med artikel 3b.2 c.
The following support components, enabling all on site operations coordination centre functions to be fulfilled, taking into account acknowledged international guidelines such as UN guidelines:
För att basen för samordning av insatserna på plats ska kunna utföra sina uppgifter krävs följande typer av stöd, med beaktande av erkända internationella riktlinjer som t.ex. FN:s riktlinjer:
subsistence support equipment,
Utrustning för stöd för inkvartering och förplägnad.
Availability for departure maximum 12 hours after the request.’
Avgång möjlig högst 12 timmar efter begäran.”
telecommunication support equipment,
Utrustning för stöd för teleteknik.
regarding the position to be taken by the Community within the International Coffee Council on the designation of the Depository of the International Coffee Agreement 2007
om den ståndpunkt som gemenskapen ska inta i Internationella kafferådet angående utseende av depositarien för 2007 års internationella kaffeavtal
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133(1) to (4) in conjunction with Article 300(2), second subparagraph thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133.1–4 jämförd med artikel 300.2 andra stycket,
The International Coffee Council at its 98th session through Resolution 431 of 28 September 2007 has adopted the text of a new International Coffee Agreement 2007.
Internationella kafferådet antog vid sitt 98:e sammanträde texten till 2007 års internationella kaffeavtal genom resolution 431 av den 28 september 2007.
The International Coffee Agreement of 2001 has been extended for one year from 1 October 2007 until 30th September 2008 by Resolution 432 of 28 September 2007.
Giltighetstiden för 2001 års internationella kaffeavtal förlängdes med ett år från och med den 1 oktober 2007 till och med den 30 september 2008 genom resolution 432 av den 28 september 2007.
Under the provisions of Article 2(10) of the International Coffee Agreement of 2007, the future Depository of the Agreement shall be designated by decision of the Coffee Council under the current International Coffee Agreement of 2001.
Enligt artikel 2.10 i 2007 års internationella kaffeavtal ska den framtida depositarien för avtalet utses genom beslut av kafferådet inom ramen för 2001 års internationella kaffeavtal.
This decision has to be taken by consensus before the 31 January 2008.
Beslutet bör fattas samstämmigt före den 31 januari 2008.
The fixing of the Depository is in the interest of the European Community.
Det ligger i Europeiska gemenskapens intresse att depositarien utses.
The European Community’s position in the International Coffee Council on this issue should be determined,
Europeiska gemenskapens ståndpunkt i Internationella kafferådet i denna fråga bör fastställas.
The European Community’s position within the International Coffee Council shall be to vote in favour of the designation of the International Coffee Organisation as the Depository of the International Coffee Agreement 2007.
Europeiska gemenskapens ståndpunkt i Internationella kafferådet ska vara att rösta för att Internationella kaffeorganisationen utses som depositarie för 2007 års internationella kaffeavtal.
Done at Brussels, 21 January 2008. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 21 januari 2008.
I. Jarc
I. Jarc Ordförande
regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001
om den ståndpunkt som gemenskapen ska inta i Internationella kakaorådet angående förlängning av 2001 års internationella kakaoavtal
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2), second subparagraph, thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 andra stycket,
Having regard to the proposal from the Commission [1],
med beaktande av kommissionens förslag [1], och
The International Cocoa Agreement of 2001 was signed and concluded on behalf of the European Community on 18 November 2002 by Council Decision 2002/970/EC [2].
Internationella kakaoavtalet från 2001 ingicks och undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den 18 november 2002 genom rådets beslut 2002/970/EG [2].
Under the provisions of Article 63(1) and (3), the International Cocoa Agreement of 2001 is due to expire on 30 September 2008 unless it is extended beyond that date by decision of the International Cocoa Council for one or two periods not exceeding four years in total.
Enligt artikel 63.1 och 63.3 kommer internationella kakaoavtalet från 2001 att löpa ut den 30 september 2008, såvida det inte genom ett beslut av Internationella kakaorådet förlängs med ytterligare en eller två perioder om sammanlagt högst fyra år.
The European Community’s position in the International Cocoa Council should be determined,
Europeiska gemenskapens ståndpunkt i Internationella kakaorådet bör fastställas.
The European Community’s position within the International Cocoa Council shall be to vote in favour of extending the International Cocoa Agreement, 2001, for one or two periods not exceeding four years in total and to notify this extension to the United Nations Secretary-General.
Europeiska gemenskapens ståndpunkt i Internationella kakaorådet ska vara att rösta för att 2001 års internationella kakaoavtal ska förlängas med ytterligare en eller två perioder om sammanlagt högst fyra år och att Förenta nationernas generalsekreterare ska underrättas om förlängningen.
OJ C 4, 9.1.2008, p. 6.
EUT C 4, 9.1.2008, s. 6.
OJ L 342, 17.12.2002, p. 1.
EGT L 342, 17.12.2002, s. 1.
of 25 January 2008
av den 25 januari 2008
approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria
om godkännande av planerna för 2008 för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och för nödvaccination av viltlevande svin mot denna sjukdom i Bulgarien
(notified under document number C(2008) 270)
[delgivet med nr K(2008) 270]
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1) and the fourth subparagraph of Article 20(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [1], särskilt artiklarna 16.1 andra stycket och 20.2 fjärde stycket, och
Directive 2001/89/EC introduces minimum Community measures for the control of classical swine fever.
Genom direktiv 2001/89/EG införs minimiåtgärder som gemenskapen ska vidta för att bekämpa klassisk svinpest.
Bulgaria has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that Member State.
Bulgarien har infört ett landsomfattande program för övervakning och bekämpning av klassisk svinpest.
Commission Decision 2006/800/EC of 23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Kommissionens beslut 2006/800/EG av den 23 november 2006 om godkännande av planerna för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och för nödvaccination av viltlevande svin mot denna sjukdom i Bulgarien [2] antogs som en av flera åtgärder för att bekämpa klassisk svinpest.
Decision 2006/800/EC applies until 31 December 2007.
Beslut 2006/800/EG gäller till och med den 31 december 2007.
Bulgaria submitted to the Commission for approval on 15 October 2007 a plan for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of such pigs in the whole territory of that Member State.
Bulgarien lämnade den 15 oktober 2007 in en plan för 2008 till kommissionen för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och en plan för nödvaccination av viltlevande svin i hela landet.
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 15 October 2007 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Den plan som Bulgarien överlämnade till kommissionen den 15 oktober 2007 för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin i det område som anges i punkt 1 i bilagan godkänns.
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 15 October 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Den plan som Bulgarien överlämnade till kommissionen den 15 oktober 2007 för nödvaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest i det område som anges i punkt 2 i bilagan godkänns.
Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Bulgarien ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
It shall immediately inform the Commission thereof.
Bulgarien ska genast underrätta kommissionen om detta.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien.
Done at Brussels, 25 January 2008.
Utfärdat i Bryssel den 25 januari 2008.
Decision as amended by Decision 2007/624/EC (OJ L 253, 28.9.2007, p. 43).
Beslutet ändrat genom beslut 2007/624/EG (EUT L 253, 28.9.2007, s. 43).
The whole territory of Bulgaria
Hela Bulgarien.
amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice
om ändring av protokollet om domstolens stadga
(2008/79/EC, Euratom)
(2008/79/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 245 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 245 andra stycket,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 160 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 160 andra stycket,
Having regard to the request of the Court of Justice of 11 July 2007,
med beaktande av domstolens begäran av den 11 juli 2007,