natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the IP, their output which was in the range 24000 and 29000 tonnes represented 100 % of the Community production.
Under undersökningsperioden utgjorde dessa företags produktion 100 % av gemenskapstillverkningen (mellan 24000 och 29000 ton).
Moreover, both producers are deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Båda tillverkarna anses därför utgöra gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
One exporting producer claimed that one of the Community producers imported the product concerned form China during the IP and should therefore be excluded from the definition of the Community industry.
En exporterande tillverkare hävdade att en av gemenskapstillverkarna importerat den berörda produkten från Kina under undersökningsperioden och att den därför skulle uteslutas från definitionen av gemenskapsindustrin.
However, and as also mentioned below in recital 151, the import levels were low and were only made to maintain global customers.
Importen var dock inte särskilt omfattande och gjordes enbart för att behålla internationella kunder (se också skäl 151 nedan).
Since, in addition, the average resale price levels were significantly higher than the Chinese import prices, it was considered that imports of this Community producer were rather an act of self-defence against the dumped imports than self-inflicted injury.
Eftersom de genomsnittliga återförsäljningspriserna dessutom var betydligt högre än priserna för importen från Kina, ansåg kommissionen att det snarare handlade om försvar från gemenskapstillverkarens sida mot den dumpade importen, än självförvållad skada.
Therefore, the two Community producers were considered as being the Community industry within the meaning of Article 4(1)(a) of the basic Regulation.
De två gemenskapstillverkarna ansågs därför utgöra gemenskapsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 a i grundförordningen.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes on the Community market by the two Community producers, the imports from the countries concerned and from other third countries under the relevant CN codes according to Eurostat and in the case of Taiwan and USA on the basis of actual verified data.
Förbrukningen i gemenskapen fastställdes på grundval av de två gemenskapstillverkarnas försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden och utifrån importen från de berörda länderna samt från andra tredjeländer under de relevanta KN-numren enligt Eurostats uppgifter och, när det gäller Taiwan och Förenta staterna, på grundval av faktiska kontrollerade uppgifter.
As far as the PRC is concerned, the reported import volume by the cooperating Chinese exporting producers did not represent the total imports from the PRC.
När det gäller Kina motsvarade den import som de samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarna rapporterat inte den totala importen från Kina.
Therefore, as regards imports from the PRC are concerned, it was considered that in the purpose of determining total Community consumption Eurostat data were the most reliable source of information.
När det gäller importen från Kina ansågs därför Eurostats uppgifter vara de mest tillförlitliga för att fastställa den totala förbrukningen i gemenskapen.
As mentioned in recital 13 the product concerned is presently declared within CN codes 28334000 and ex28429080.
Som angetts i skäl 13 klassificeras den berörda produkten för närvarande enligt KN-nummer 28334000 och ex28429080.
The Eurostat data concerning CN code ex28429080 comprises one particular type of persulphates (monopersulphate) mainly imported from the USA and other products such as salts of inorganic acids or peroxoacids, which are not product concerned.
Eurostats uppgifter om KN-nummer ex28429080 omfattar en särskild typ av persulfater (monopersulfat) som främst importeras från Förenta staterna samt andra produkter som salter av oorganiska syror eller peroxosyror, som inte utgör den berörda produkten.
As it was not possible to retrieve from this broader category of products the data for persulphates only, it was considered that import data from Eurostat concerning this particular CN code would not reflect a reliable picture of the situation and should therefore not be used.
Eftersom det ur denna mer allmänna produktkategori inte var möjligt att ta fram uppgifter endast för persulfater, ansåg kommissionen att uppgifterna från Eurostat om importen av varor under detta KN-nummer inte skulle ge en tillförlitlig bild av situationen och därför inte borde användas.
In any case, and as mentioned above in recital 107, as regards the USA and Taiwan actual verified import data were used.
Som nämns i skäl 107 användes under alla omständigheter faktiska kontrollerade importuppgifter när det gäller Förenta staterna och Taiwan.
On the basis of these data, it was found that over the period considered, consumption increased by 7 %.
Mot bakgrund av dessa uppgifter fann kommissionen att förbrukningen ökat med 7 % under undersökningsperioden.
Consumption in the EU (volume)
Förbrukning i gemenskapen (volym)
Consumption in tonnes (ranges)
Förbrukning i ton (intervaller)
Consumption (Index)
Förbrukning (index)
The Commission examined whether imports of persulphates originating in the PRC, Taiwan and the USA should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Kommissionen undersökte huruvida importen av persulfater med ursprung i Kina, Taiwan och Förenta staterna borde bedömas sammantaget i enlighet med artikel 3.4 i grundförordningen.
The dumping margin established in relation to the imports of each of the countries concerned was above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and the volume of imports from each of these countries was not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation, i.e. their market shares attaining 14,9 %, 5,9 % and 9,3 % respectively in the IP As mentioned in recital 95 for two exporting producers in the PRC the dumping margin established was below the de minimis threshold.
De dumpningsmarginaler som fastställts för importen från vart och ett av de berörda länderna översteg den miniminivå som anges i artikel 9.3 i grundförordningen. Importvolymen från vart och ett av dessa länder var inte försumbar i den mening som avses i artikel 5.7 i grundförordningen, dvs. deras marknadsandel uppgick till 14,9 %, 5,9 % respektive 9,3 % under undersökningsperioden.
Therefore, imports of these companies were not considered.
Dumpningsmarginalen för två av de exporterande tillverkarna i Kina låg under miniminivån (se skäl 95). Importen från dessa företag beaktades därför inte.
As regards the conditions of competition, the investigation showed, as outlined in recital 18 above that persulphates imported from the countries concerned and that of the Community industry were alike in all their basic physical and technical characteristics.
Vad konkurrensförhållandena beträffar framgick det av undersökningen (se skäl 18) att persulfater som importerades från de berörda länderna respektive tillverkades av gemenskapsindustrin, var likadana i fråga om alla grundläggande fysiska och tekniska egenskaper.
Also, persulphates originating in these countries on the one hand and persulphates produced and sold in the Community on the other hand were sold through comparable sales channels and under similar commercial conditions; thus competing with each other.
Dessutom såldes persulfater med ursprung i dessa länder och persulfater tillverkade och sålda i gemenskapen via jämförbara försäljningskanaler och på liknande kommersiella villkor, vilket innebär att de konkurrerar med varandra.
It was also found that export prices from the PRC, Taiwan and the USA showed a similar trend during the period considered and were significantly undercutting the Community prices.
Det konstaterades också att exportpriserna från Kina, Taiwan och Förenta staterna uppvisade en liknande utveckling under skadeundersökningsperioden och att de väsentligt underskred gemenskapsindustrins priser.
In the light of the above, it is provisionally considered that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and that imports from the countries concerned should be examined cumulatively.
Mot bakgrund av detta drar kommissionen därför preliminärt slutsatsen att samtliga kriterier i artikel 3.4 i grundförordningen var uppfyllda och att importen från de berörda länderna alltså borde bedömas sammantaget.
Imports from the countries concerned increased by 43 % between 2003 and the IP.
Importen från de berörda länderna ökade med 43 % mellan 2003 och undersökningsperioden.
While these imports amounted to 8778 tonnes in 2003 they reached a level of 12593 tonnes during the IP.
Medan importen 2003 omfattade 8778 ton, uppgick den till 12593 ton under undersökningsperioden.
The increase of imports was particularly marked between 2003 and 2004 since they rose by 31 %.
Importökningen var särskilt tydlig mellan 2003 och 2004 då den ökade med 31 %.
Imports (tonnes)
Marknadsandel (i ton)
The market share held by the countries concerned increased between 2003 and the IP from 22,6 % to 30,2 % i.e. by 7,6 percentage points.
De berörda ländernas marknadsandel ökade med 7,6 procentenheter mellan 2003 och undersökningsperioden, från 22,6 % till 30,2 %.
The increase was particularly marked between 2003 and 2004 when it went up by 4,8 percentage points.
Särskilt markant var ökningen mellan 2003 och 2004, då den motsvarade 4,8 procentenheter.
From 2003 to the IP, prices of the imports from the countries concerned decreased by 12 %.
Mellan 2003 och underökningsperioden minskade priserna på importen från de berörda länderna med 12 %.
Thus, they decreased from EUR 946/tonne in 2003 to EUR 828/tonne in the IP.
Således minskade priserna från 946 euro/ton 2003 till 828 euro/ton under undersökningsperioden.
Unit prices (EUR/tonne)
Pris per enhet (euro/ton)
For the determination of price undercutting the price data referring to the IP was analysed.
För att fastställa prisunderskridandet analyserade kommissionen prisuppgifter avseende undersökningsperioden.
The import prices of the countries concerned were also net of discounts and rebates and were adjusted where necessary to Cif Community frontier.
Även för de berörda ländernas importpriser utgick kommissionen från nettopriserna efter rabatter och andra avdrag, vid behov justerade till nivån cif vid gemenskapens gräns.
During the IP, the weighted average price undercutting margins, expressed as a percentage of the Community industry's sales prices, was 30,2 % for the Taiwanese exporter, 30,3 % for the PRC, and 7,4 % for the USA.
Under undersökningsperioden var de vägda genomsnittliga prisunderskridandemarginalerna, uttryckt i procent av gemenskapsindustrins försäljningspriser, 30,2 % för de taiwanesiska exportörerna, 30,3 % för de kinesiska exportörerna och 7,4 % för de amerikanska.
The total weighted average undercutting margin for all countries concerned was 22,7 % during the IP.
Den totala vägda genomsnittliga underskridningsmarginalen för alla de berörda länderna var 22,7 % under undersökningsperioden.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Community industry during the period considered.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens inverkan på gemenskapsindustrin en bedömning av alla ekonomiska faktorer som var av betydelse för gemenskapsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
For confidentiality reasons, given that the analysis concerns only two companies, most indicators are presented in indexed form or ranges are given.
De flesta indikatorer anges av sekretesskäl i indexerad form eller i form av intervall, eftersom analysen endast rör två företag.
Production in tonnes (ranges)
Tillverkning i ton (intervaller)
Production (index)
Tillverkning (index)
Production capacity in tonnes (ranges)
Tillverkningskapacitet i ton (intervaller)
Production capacity (index)
Tillverkningskapacitet (index)
The production volume of the Community industry showed a clear negative trend between 2003 and the IP.
Gemenskapsindustrins produktionsvolym visade en tydlig negativ tendens mellan 2003 och undersökningsperioden.
Whereas between 2003 and 2004 the production volume was stable, it suddenly diminished by 10 % in 2005 and this trend continued during the IP.
Medan produktionsnivån förblev oförändrad mellan 2003 och 2004, minskade den drastiskt med 10 % under 2005 och denna tendens höll i sig under undersökningsperioden.
Although the capacity utilisation was above 70 % during the IP, the Community industry's production overall decreased by 14 % during the period considered.
Även om kapacitetsutnyttjandet var över 70 % under underökningsperioden minskade gemenskapsindustrins totala produktion med 14 % under skadeundersökningsperioden.
The production capacity remained stable between 2003 and the IP.
Produktionskapaciteten förblev stabil mellan 2003 och undersökningsperioden.
Sales volume, market shares, growth and average unit price in the EC
Försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt och genomsnittligt pris per enhet i gemenskapen
Sales volume, market share, prices and average unit prices in the Community
Försäljningsvolym, marknadsandel, priser och genomsnittliga priser per enhet i gemenskapen
Sales volume (index)
Försäljningsvolym (index)
Market Share (index)
Marknadsandel
Unit prices in EUR (ranges)
Pris per enhet i euro (intervaller)
Unit prices (index)
Pris per enhet (index)
The Community industry’s sales volume decreased gradually by 10 % during the period considered.
Gemenskapsindustrins försäljningsvolym minskade gradvis med 10 % under skadeundersökningsperioden.
This has to be seen in the light of an increasing consumption in the EC.
Detta bör ses mot bakgrund av en ökande förbrukning i gemenskapen.
Overall, the market share of the Community industry continuously decreased by 11 percentage points between 2003 and the IP.
Gemenskapsindustrins marknadsandelar minskade kontinuerligt med 11 procentenheter mellan 2003 och undersökningsperioden.
The decrease was particularly pronounced between 2003 and 2004 where 7,6 percentage points were lost.
Minskningen var särskilt tydlig mellan 2003 och 2004, då man förlorade 7,6 procentenheter.
Both the decrease in sales volume and market shares should be seen in the light of the evolution of the Community consumption which rose by 7 % and the increasing imports from the countries concerned during the period considered.
Både den minskade försäljningen och minskningen i markandsandelar bör ses mot bakgrund av utvecklingen av förbrukningen i gemenskapen, som ökade med 7 %, och den ökande importen från de berörda länderna under skadeundersökningsperioden.
During the same period, unit costs of the Community industry increased by 5 %.
Under samma period steg gemenskapsindustrins kostnader per enhet med 5 %.
Indeed, the decrease of production volume when capacities remained stable and resulted in a higher allocation of overhead costs by unit.
Minskningen av produktionsvolymen samtidigt som produktionskapaciteten förblev konstant resulterade i en högre kostnadsfördelning av allmänna kostnader per enhet.
The Community industry’s unit sales prices also continuously decreased by 8 % during the period considered.
Gemenskapsindustrins försäljningspris per enhet minskade också kontinuerligt med 8 % under skadeundersökningsperioden.
This decrease in prices shows that the Community industry was not able to pass on the overall cost increase to their customers.
Denna prisminskning visar att gemenskapsindustrin inte var i stånd att överföra den totala kostnadsökningen till sina kunder.
On the contrary, the Community industry had to decrease prices in order not to lose more clients or orders.
I stället var gemenskapsindustrin tvungen att sänka sina priser för att inte förlora fler kunder eller beställningar.
Stocks in tonnes (ranges)
Lager i ton (intervaller)
Stocks (index)
Lager (index)
The investigation revealed that stocks cannot be considered as a meaningful injury factor since the vast majority of production is made in response to orders.
Undersökningen visade att lager inte kan anses vara en betydelsefull skadefaktor eftersom den största delen av tillverkningen sker på beställning.
Therefore, the trends on stocks are given for information.
Tendenserna när det gäller lagerhållning lämnas därför endast som upplysning.
In any case, the level of stocks remained rather stable overall.
Lagervolymen var generellt sett relativt konstant.
It decreased by 17 % between 2003 and 2004, then increased by 41 % until the end of 2005 and then decreased again by 21 % to reach almost the same level as in 2003.
Den sjönk med 17 % mellan 2003 och 2004, men ökade sedan med 41 % fram till slutet av 2005 och sjönk därefter igen med 21 % för att nå nästan samma nivå som under 2003.
Investments (index)
Investeringar (index)
Between 2003 and the IP, investments for the production of the like product diminished by 45 %.
Mellan 2003 och undersökningsperioden minskade investeringarna i tillverkningen av likadana produkter med 45 %.
Following a sharp decline of 79 % between 2003 and 2004, it remained at a low level in 2004.
Efter en kraftig minskning med 79 % mellan 2003 och 2004 förblev investeringsnivån låg under 2004.
During the IP, the value of the investments increased by 27 % but in comparison to 2003, it remained at a low level.
Under undersökningsperioden ökade investeringarna med 27 %, men i jämförelse med 2003 förblev de på en låg nivå.
During the investigation it was found that investments in buildings, plants and machinery were mainly made to maintain the production capacity.
Under undersökningen konstaterades det att investeringar i byggnader, anläggningar och maskiner huvudsakligen gjordes för att upprätthålla tillverkningskapaciteten.
In view of the low capacity utilisation mentioned before, investments were in any case not made with the purpose to increase the overall production capacity.
Med hänsyn till det låga kapacitetsutnyttjandet gjordes investeringarna i vilket fall som helst inte för att öka den totala tillverkningskapaciteten.
The investigation showed that the financial performances of the Community industry deteriorated but it did not reveal that its ability to raise capital was seriously affected yet during the period considered.
Undersökningen visade att gemenskapsindustrins ekonomiska resultat försämrades, men det framgick inte att dess förmåga att anskaffa kapital hade påverkats i någon större utsträckning under skadeundersökningsperioden.
Profitability on EC sales (range)
Lönsamheten för försäljningen i EG (intervaller)
Profitability on EC sales (index)
Lönsamheten för försäljningen i EG (index)
Return on total investments (range)
Avkastning på de sammanlagda investeringarna (intervaller)
Return on total investments (index)
Avkastning på de sammanlagda investeringarna (index)
The decline in sales volume combined with decreasing sales prices between 2003 and the IP, significantly affected the profitability achieved by the Community industry, i.e. it declined by 15,5 percentage points between 2003 and the IP.
Den minskade försäljningsvolymen i kombination med sjunkande försäljningspriser mellan 2003 och undersökningsperioden påverkade gemenskapsindustrins lönsamhet, som föll med 15,5 procentenheter mellan 2003 och undersökningsperioden.
The negative trend was in particular pronounced between 2004 and 2005, when profitability dropped by more than 10 % points.
Denna negativa tendens var särskilt tydlig mellan 2004 och 2005, då lönsamheten minskade med mer än 10 procentenheter.
The return on total investments was calculated by expressing the pre-tax net profit of the like product as a percentage of the net book value of fixed assets allocated to the like product.
Avkastningen på de totala investeringarna beräknades genom att nettovinsten före skatt på försäljning av den likadana produkten angavs som en procentandel av det bokförda nettovärdet av de anläggningstillgångar som avsatts för den likadana produkten.
This indicator followed a similar trend as profitability, decreasing significantly over the period considered, particularly pronounced between 2004 and 2005, where the return on investment dropped by 17 percentage points.
Denna indikator följde samma utveckling som lönsamheten och sjönk betydligt under skadeundersökningsperioden, särskilt mellan 2004 och 2005 då avkastningen på investeringar föll med 17 procentenheter.
With regard to the cash flow generated by the Community industry, a similar negative trend was found, resulting in a dramatic overall deterioration of the Community industry's financial situation in the IP.
När det gäller gemenskapsindustrins kassaflöde konstaterades en liknande negativ tendens som resulterade i en dramatisk generell försämring av gemenskapsindustrins ekonomiska situation under undersökningsperioden.
Number of employees (index)
Antal anställda (index)
Employment cost (index)
Personalkostnader (index)
Average labour costs
Genomsnittlig arbetskraftskostnad
Productivity (index)
Produktivitet (index)
The number of personnel employed by the Community industry decreased overall by 13 % partly due to the restructuring process at the beginning of the period considered.
Antalet anställda i gemenskapsindustrin minskade totalt med 13 %, delvis på grund av den omstrukturering som genomfördes i början av skadeundersökningsperioden.
Thus, although overall employment costs decreased considerably, average wages remained stable.
Även om de totala personalkostnaderna minskade avsevärt förblev den genomsnittliga lönenivån stabil.
The decrease in the number of employment was similar to the decrease in production.
Minskningen av antalet anställda motsvarade produktionsminskningen.
As a consequence the Community industry was able to maintain the same level of productivity as in 2003.
Gemenskapsindustrin kunde därför behålla samma produktivitetsnivå som 2003.
Given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered negligible.
Med tanke på omfattningen av och priserna på den dumpade importen kan verkningarna av de faktiska dumpningsmarginalerna inte anses vara försumbara.
In December 1995, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on peroxodisulphates (persulphates) originating in the PRC [3].
I december 1995 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av peroxosulfater (persulfater) med ursprung i Folkrepubliken Kina [3].
These measures were terminated in April 2002 [4].
Dessa åtgärder avslutades i april 2002 [4].
The figures collected during the present investigation suggest that although having recovered from past dumping practices, the situation of the Community industry deteriorated significantly after 2002 when anti-dumping duties were repealed and dumped imports re-entered the Community market.
De uppgifter som samlades in under den här undersökningen visar att även om gemenskapsindustrin återhämtat sig från den tidigare dumpingen har situationen på gemenskapsmarknaden försämrats betydligt sedan 2002, då antidumpningstullarna upphörde att gälla och dumpad import på nytt fördes in i gemenskapen.
The investigation showed that despite an increase in consumption by 7 %, the Community industry lost sales volume (– 10 %) and market share (– 11 percentage points) during the period considered.
Undersökningen visade att trots att förbrukningen ökade med 7 % minskade gemenskapsindustrins försäljning med 10 % och dess marknadsandel med 11 procentandelar under skadeundersökningsperioden.
It thus did not benefit from any growth during the period considered.
Gemenskapsindustrin drog följaktligen inte nytta av tillväxten under skadeundersökningsperioden.