natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that preservative preparation.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för detta konserveringsmedel.
Accordingly, the use of that preservative preparation, as specified in Annex IV to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Användningen av detta konserveringsmedel enligt bilaga IV till den här förordningen bör därför godkännas utan tidsbegränsning.
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex I, is authorised for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av typen mikroorganismer som avses i bilaga I skall godkännas som fodertillsats för en tid av fyra år enligt villkoren i den bilagan.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av typen enzymer som avses i bilaga II skall godkännas som fodertillsats för en tid av fyra år enligt villkoren i den bilagan.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex III, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av typen enzymer som avses i bilaga III skall godkännas som fodertillsats utan tidsbegränsning enligt villkoren i den bilagan.
The preparation belonging to the group ‘Preservatives’, as specified in Annex IV, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av typen konserveringsmedel som avses i bilaga IV skall godkännas som fodertillsats utan tidsbegränsning enligt villkoren i den bilagan.
OJ L 183, 12.7. 2002, p. 10.
EGT L 183, 12.7.2002, s. 10.
Preparation of Lactobacillus farciminis containing a minimum of 1 × 109 CFU/g additive
Preparat av Lactobacillus farciminis som innehåller minst 1 × 109 CFU/g tillsats
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Ange följande i bruksanvisningen för tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanase and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107), polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glukanas och alfa-amylas framställt av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin framställt av Bacillus subtilis (ATCC 2107), polygalakturonas framställt av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) med en minsta aktivitet av:
Alpha-amylase:
Alfa-amylas:
Polygalacturonase:
Poly-galakturonas
In the directions for use of the additive and remixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Ange följande i bruksanvisningen för tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, hållbarhetstid och stabilitet vid pelletering.
For use in compound feed rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans).
För användning i foderblandningar med höga halter av stärkelse- och icke-stärkelsepolysackarider (huvudsakligen arabinoxylaner och beta-glukaner).
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U är den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande socker (xylosekvivalenter) per minut från havrespeltxylan vid pH 5,3 och 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 U är den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande socker (glukosekvivalenter) per minut från beta-glukan av korn vid pH 5,0 och 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein substrate per minute at pH 7,5 and 40 °C.
1 U är den mängd enzym som frigör 1 mikromol fenolföreningar (tyrosinekvivalenter) per minut från ett kaseinsubstrat vid pH 7,5 och 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of glucosidic linkages from a water insoluble cross-linked starch polymer substrate per minute at pH 6,5 and 37 °C.
1 U är den mängd enzym som frigör 1 mikromol glukosidbindningar per minut från ett substrat av korsbundna stärkelsepolymerer som inte är vattenlösliga vid pH 6,5 och 37 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing material (galacturonic acid equivalents) from a poly D-galacturonic substrate per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U är den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande material (galakturonsyreekvivalenter) per minut från ett poly D-galakturonsubstrat vid pH 5,0 och 40 °C.
Liquid and Granular Form:
Flytande form och granulat:
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Ange följande i bruksanvisningen för tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
Recommended dosages per kilogram of complete feedingstuff:
Rekommenderade doser/kg helfoder:
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and betaglucans), containing more than 30 % wheat, triticale or barley.
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelse-polysackarider (huvudsakligen arabinoxylaner och beta-glukaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 30 % vete, rågvete eller korn.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and betaglucans).
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelse-polysackarider (huvudsakligen arabinoxylaner och beta-glukaner).
Endo-1,3(4)- beta-glucanase:
Endo-1,3(4)- beta-glukanas:
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from carboxymethylcellulose per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U är den mängd enzym som frigör 0,1 mikromol glukos per minut från karboxymetylcellulosa vid pH 5,0 och 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U är den mängd enzym som frigör 0,1 mikromol glukos per minut från kornbeta-glukan vid pH 5,0 och 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from oat spelt xylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U är den mängd enzym som frigör 0,1 mikromol glukos per minut från havrespelt-xylan vid pH 5,0 och 40 °C.
mg/kg of cereal
mg/kg spannmål
Propionic acid
Propionsyra
Composition of the additive:
Tillsatsens sammansättning
Sodium benzoate: 140 g/kg
Natriumbenzoat: 140 g/kg
Propionic acid: 370 g/kg
Propionsyra: 370 g/kg
Sodium propionate: 110 g/kg
Natriumpropionat: 110 g/kg
Water: 380 g/kg
Vatten: 380 g/kg
For the preservation of cereal with a humidity content of more than 15 %
För konservering av spannmål som har en vattenhalt på mer än 15 %
Active ingredients:
Aktiv substans
Sodium benzoate C7H5O2Na
Natriumbensoat, C7H5O2Na
Propionic acid C3H6O2
Propionsyra, C3H6O2
Sodium propionate C3H5O2Na
Natriumpropionat, C3H5O2Na
Subtilisin:
Subtilisin
Commission Regulation (EC) No 1877/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1877/2006
amending Regulation (EC) No 878/2004 laying down transitional measures in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 for certain animal by-products classified as Category 1 and 2 materials and intended for technical purposes
om ändring av förordning (EG) nr 878/2004 om övergångsbestämmelser i överensstämmelse med förordning (EG) nr 1774/2002 för vissa animaliska biprodukter som klassificerats som kategori 1- och 2-material och som är avsedda för tekniska ändamål
Having regard to the Treaty establishing the European Community
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 4(4), 5(4) and 32(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artiklarna 4.4, 5.4 och 32.1, och
That Regulation defines animal by-products as Categories 1, 2 and 3 materials, depending on the risk arising from such products.
I förordningen definieras animaliska biprodukter som kategori 1-, kategori 2- och kategori 3-material, beroende på vilken risk som sådana produkter utgör.
In accordance with that Regulation, animal by-products other than Category 1 or 3 materials are defined as Category 2 material, irrespective of any further considerations regarding the risk arising from such products.
Enligt den förordningen definieras animaliska biprodukter som inte är kategori 1- eller kategori 3-material som kategori 2-material, utan ytterligare överväganden om vilken risk som sådana produkter utgör.
The permitted use of animal by-products for feeding purposes is dependent on whether such material is defined as Category 1, 2 or 3 materials.
Användning av animaliska biprodukter för utfodring av djur är tillåtet avhängigt av om materialet definierats som kategori 1-, kategori 2- eller kategori 3-material.
While certain Category 3 material may be used for feeding purposes, Category 2 material is generally excluded from such use.
Kategori 3-material får användas för utfodring, medan kategori 2-material i regel inte får användas för detta ändamål.
However, certain animal by-products which may be considered as posing a low risk do not come within the definition of Category 3 material in Regulation (EC) No 1774/2002.
Vissa animaliska biprodukter som kan betraktas som lågriskprodukter omfattas inte av definitionen av kategori 3-material i förordning (EG) nr 1774/2002.
The definition of such material, by default, as Category 2 material does not correspond with the risks arising from such products.
Att som regel definiera sådant material som kategori 2-material tar inte hänsyn till den risk som sådana produkter utgör.
Commission Regulation (EC) No 878/2004 of 29 April 2004 laying down transitional measures in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 for certain animal by-products classified as Category 1 and 2 materials and intended for technical purposes [2] was adopted in order to permit the continued placing on the market, export, import and transit of certain animal by-products defined as Category 1 and 2 material, intended exclusively for technical uses.
Kommissionens förordning (EG) nr 878/2004 av den 29 april 2004 om övergångsbestämmelser i överensstämmelse med förordning (EG) nr 1774/2002 för vissa animaliska biprodukter som klassificerats som kategori 1- och 2-material och som är avsedda för tekniska ändamål [2] antogs för att tillåta fortsatt utsläppande på marknaden, export, import och transitering av vissa animaliska biprodukter som definierats som kategori 1- och kategori 2-material avsedda för tekniska ändamål.
The Report on animal by-products [3] adopted by the Commission on 21 October 2005 and presented to the Council on 24 October 2005 reflects the difficulties concerning the definition of certain material as Category 2 material and envisages a number of amendments to Regulation (EC) No 1774/2002 in the course of the review of that legislation scheduled to start from the end of 2006.
Rapporten om animaliska biprodukter [3] som antogs av kommissionen den 21 oktober 2005 och redovisades för rådet den 24 oktober 2005 visar på svårigheterna med att definiera vissa material som kategori 2-material och förespråkar att det görs en rad ändringar i förordning (EG) nr 1774/2002 i samband med den översyn av lagstiftningen som skall inledas i slutet av 2006.
Pending those amendments it should be possible to use certain low risk animal by-products presently defined as Category 2 material for certain feeding and for technical purposes.
I avvaktan på dessa ändringar bör det vara möjligt att använda vissa animaliska biprodukter som utgör lågriskprodukter och som för närvarande definieras som kategori 2-material för viss utfodring av djur och för tekniska ändamål.
Accordingly, the scope of Regulation (EC) No 878/2004 should be extended in order to permit the use of certain Category 2 low risk material for the manufacture of technical products and for certain feeding purposes.
Tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 878/2004 bör därför utvidgas så att det blir tillåtet att använda vissa kategori 2-lågriskmaterial för framställning av tekniska produkter och för viss utfodring.
Regulation (EC) No 878/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 878/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Commission Regulation (EC) No 878/2004 is amended as follows:
Kommissionens förordning (EG) nr 878/2004 skall ändras på följande sätt:
‘Commission Regulation (EC) No 878/2004 of 29 April 2004 laying down transitional measures for certain animal by-products defined as Category 1 and 2 materials, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council’.
”Kommissionens förordning (EG) nr 878/2004 av den 29 april 2004 om övergångsbestämmelser för vissa animaliska biprodukter som definierats som kategori 1- och kategori 2-material i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002.”
This Regulation shall apply to the following animal by-products, defined as Category 1 or Category 2 material in Regulation (EC) No 1774/2002 and intended exclusively for technical uses:
Denna förordning skall tillämpas på följande animaliska biprodukter som definierats som kategori 1- eller kategori 2-material enligt förordning (EG) nr 1774/2002 och som endast är avsedda för tekniska ändamål:
hides and skins derived from animals which have been treated with substances which are prohibited pursuant to Council Directive 96/22/EC;
Hudar och skinn som härrör från djur och som har behandlats med ämnen som är förbjudna enligt rådets direktiv 96/22/EG.
rendered fats derived from Category 1 material produced using Method 1 as referred to in Chapter III of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002, which in the case of rendered fats from ruminant animals have been purified so that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15 % in weight, and derived fat derivatives complying with at least the standards in Chapter III of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002;
Utsmält fett från kategori 1-material som framställts med användande av metod 1 i enlighet med kapitel III i bilaga V till förordning (EG) nr 1774/2002 och som, då det rör sig om utsmält fett från idisslare, har renats så att den återstående totalhalten olösliga föroreningar inte överstiger 0,15 viktprocent, samt fettderivat som uppfyller kraven i kapitel III i bilaga VI till förordning (EG) nr 1774/2002.
ruminant intestines (with or without content); and
Inälvor från idisslare (med eller utan innehåll).
bone and bone products containing vertebral columns and skull, and bovine horns which have been removed from the skull using a method which has left the cranial cavity intact.
Ben och benprodukter innehållande ryggrad och skalle, och nötkreaturshorn som har avlägsnats från skallen med användande av en metod som innebär att hjärnskålen lämnas intakt.
However, this Regulation shall not apply to animal by-products derived from animals referred to in Article 4(1)(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Denna förordning skall dock inte tillämpas på animaliska biprodukter som härrör från djur som avses i artikel 4.1 a i och ii i förordning (EG) nr 1774/2002.
This Regulation shall apply to the following animal by-products, defined as Category 2 material in Regulation (EC) No 1774/2002 in accordance with Article 5(1)(g) of that Regulation, which are intended for feeding to animals other than farmed land animals, for feeding to farmed fur animals or for technical uses, including fishing baits:
Denna förordning skall tillämpas på följande animaliska biprodukter som definierats som kategori 2-material i förordning (EG) nr 1774/2002 enligt artikel 5.1 g i den förordningen, och som är avsedda att användas för utfodring av djur, med undantag av landlevande produktionsdjur, och för utfodring av farmade pälsdjur eller för tekniska ändamål, däribland som fiskagn.
terrestrial invertebrates other than species pathogenic to animals or to humans, including any of their transformation forms, such as larvae;
Ryggradslösa landdjur, med undantag av arter som på ett eller flera utvecklingsstadier är patogena för djur eller människor, t.ex. larver.
aquatic animals, except sea mammals, if not originating from aquaculture;
Vattenlevande djur, med undantag av havslevande däggdjur, om de inte härrör från vattenbruk.
aquaculture animals bred specifically for the purpose of using them as fishing bait provided the bait are not used in aquaculture without prior processing;
Vattenbruksdjur som föds upp specifikt för användning som fiskagn, förutsatt att agnen inte används i vattenbruk utan föregående bearbetning.
animals belonging to the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, including those kept as farmed animals for the production of products of animal origin; and
Djur som tillhör de zoologiska systemen Rodentia och Lagomorpha, inbegripet djur som hålls som produktionsdjur för framställning av produkter av animaliskt ursprung.
products derived from or produced by the animals referred to in (a) to (d), such as fish eggs, but excluding meal derived from animals referred to in (d).
Produkter som härrör från eller framställts av de djur som avses i a–d, t.ex. fiskrom, men med undantag av mjöl som härrör från djur som avses i d.
Derogation regarding commercial documents and health certificates
Undantag avseende handelsdokument och hälsointyg
By way of derogation from point 1 of Chapter III of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, animal by-products referred to in Article 1(2) of the present Regulation may be supplied by retailers to final users other than business operators without being accompanied during transportation by a commercial document or, when required by Regulation (EC) No 1774/2002, a health certificate.’
Genom undantag från kapitel III punkt 1 i bilaga II till förordning (EG) nr 1774/2002 får de animaliska biprodukter som avses i artikel 1.2 i den här förordningen levereras av detaljhandlare till andra slutanvändare än livsmedelsföretag utan att de under transporten åtföljs av ett handelsdokument eller, när så krävs enligt förordning (EG) nr 1774/2002, ett hälsointyg.”
In the second sentence of Article 2 the reference to ‘points (c) and (d) of Article 1’ is replaced by the reference to ‘points (c) and (d) of Article 1(1)’.
I artikel 2 andra meningen skall hänvisningen ”artikel 1 c och d” ersättas med hänvisningen ”artikel 1.1 c och d”.
In the second sentence of Article 3 the reference to ‘point (a) of Article 5’ is replaced by the reference to ‘paragraphs (1) or (2), as appropriate, of Article 5’.
I artikel 3 andra meningen skall hänvisningen ”artikel 5 a” ersättas med hänvisningen ”artikel 5.1 eller 5.2”.
The last sentence of Article 4(2) is replaced by the following:
Artikel 4.2 sista meningen skall ersättas med följande:
‘As regards animal by-products referred to in Article 1 (1), imported consignments and consignments in transit shall be channelled in accordance with the monitoring procedure provided for in Article 8 (4) of Council Directive 97/78/EC7.
”Vad gäller animaliska biprodukter som avses i artikel 1.1 skall importerade sändningar och sändningar i transitering behandlas i överensstämmelse med det övervakningsförfarande som föreskrivs i artikel 8.4 i rådets direktiv 97/78/EG7.
Labelling, delivery, record keeping and treatment requirements
Krav på märkning, leverans, registerhållning och behandling
In addition to the identification requirements provided for in Chapter I of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, all packages of animal by-products referred to in Article 1(1) of the present Regulation, shall bear a label indicating “PROHIBITED IN FOOD, FEED, FERTILISERS, COSMETICS, MEDICINAL PRODUCTS AND MEDICAL DEVICES”.
De identifieringskrav som föreskrivs i kapitel I i bilaga II till förordning (EG) nr 1774/2002 skall uppfyllas, och alla förpackningar till de animaliska biprodukter som avses artikel 1.1 i den här förordningen skall dessutom förses med en etikett med texten ’FÖRBJUDET I LIVSMEDEL, FODER, GÖDNINGSMEDEL, KOSMETIKA, LÄKEMEDEL OCH MEDICINTEKNISKA PRODUKTER’.
However, in case of animal by-products intended for medicinal products in accordance with Community legislation a different label may be used which shall indicate “DESTINED FOR MEDICINAL PRODUCTS ONLY”.
För animaliska biprodukter som är avsedda för läkemedel i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen får dock en annan etikett användas, vilken skall förses med texten ’ENDAST FÖR LÄKEMEDEL’.
All packages of animal by-products referred to in Article 1(2), shall bear a label indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, unless they are dispatched in ready-to-sell packages, indicating that the content is destined for the feeding to pets only or for the use as fishing bait.
Alla förpackningar till animaliska biprodukter som avses i artikel 1.2 skall vara försedda med en etikett med texten ’INTE AVSEDD ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL’, om de inte levereras i säljfärdiga förpackningar, på vilka det anges att innehållet endast är avsett för utfodring av sällskapsdjur eller för användning som fiskagn.
The animal by-products referred to in Article 1 of the present Regulation shall be delivered to a technical plant dedicated to the use of such materials and which has been approved in accordance with Article 18(1) of Regulation (EC) No 1774/2002.
De animaliska biprodukter som avses i artikel 1 i den här förordningen skall levereras till en teknisk anläggning som är avdelad för användning av sådana material och som godkänts enligt artikel 18.1 i förordning (EG) nr 1774/2002.
The animal by-products referred to in Article 1(2) may also be delivered:
De animaliska biprodukter som avses i artikel 1.2 får också levereras
to an intermediate plant approved in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1774/2002;
till ett hanteringsställe som godkänts i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1774/2002,
to a storage plant approved in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1774/2002;
till en lagringsanläggning som godkänts i enlighet med artikel 11.1 i förordning (EG) nr 1774/2002,
to a petfood plant approved in accordance with Article 18(1) of Regulation (EC) No 1774/2002;
till en anläggning för tillverkning av sällskapsdjursfoder som godkänts i enlighet med artikel 18.1 i förordning (EG) nr 1774/2002,
to a holding or establishment keeping animals in accordance with the requirements referred to in Article 23(2)(c) of Regulation (EC) No 1774/2002;
till ett jordbruksföretag eller en anläggning som håller djur i överensstämmelse med kraven i artikel 23.2 c i förordning (EG) nr 1774/2002,
to the place of manufacture or the manufacturing establishment, as appropriate, of
till framställningsplatsen eller framställningsanläggningen för
cosmetic products in accordance with Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products,
kosmetiska produkter enligt rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter,
veterinary medicinal products in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products,
veterinärmedicinska läkemedel enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel,