natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market investigation has shown that, following the withdrawal, the pricing power shifts from the collecting societies to the publishers.
Marknadsundersökningen visade att ett sådant tillbakadragande leder till att makten över priserna förs över från upphovsrättsorganisationerna till förläggarna.
In this new environment, Universal will after the merger be able to exert control over a large percentage of titles either via its (fully or partly-owned) copyrights in the authors’ works or via its rights in the individual recordings.
Under dessa nya förutsättningar kommer Universal efter koncentrationen att kunna kontrollera en stor procentandel av titlarna genom sina (hel- eller delägda) upphovsrättigheter till upphovsmännens verk eller genom sina rättigheter till de enskilda inspelningarna.
In Austria, the Czech Republic, Germany, Poland, and the United Kingdom as well as on EEA-wide level, Universal would even control 50 % or more of the chart hits and thereby become a ‘must-have’ product for all online and mobile music services whose possibilities to circumvent Universal will be significantly reduced by the merger.
I Polen, Storbritannien, Tjeckien, Tyskland och Österrike samt på EES-nivå skulle Universal kontrollera 50 % eller mer av topplistelåtarna, vilket skulle innebära att nät- och mobilmusiktjänsterna fick svårt att undvika Universal efter koncentrationen, eftersom de ”måste” ha tillgång till dessa låtar.
The Commission had therefore concerns that the merger would give Universal the possibility and the incentive to increase prices for online rights in Anglo-American repertoire.
Kommissionen befarade därför att koncentrationen skulle ge Universal möjlighet och incitament att höja priserna för näträttigheter till angloamerikansk musik.
It therefore can be concluded that the proposed concentration in its notified form would likely to lead to a significant impediment of effective competition in the market for online rights in Austria, the Czech Republic, Germany, Poland, and the United Kingdom as well as on EEA-wide level.
Man kan därför dra slutsatsen att den föreslagna koncentrationen i dess anmälda form sannolikt påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på marknaderna för näträttigheter i Polen, Storbritannien, Tjeckien, Tyskland och Österrike samt på EES-nivå.
In order to remove the Commission’s concerns, Universal committed to divest a number of important catalogues covering Anglo-American-copyrights and contracts with authors.
För att undanröja kommissionens farhågor åtog sig Universal att avyttra ett antal viktiga kataloger över rättigheter till angloamerikansk musik och avtal med upphovsmän.
These catalogues include the EEA-activities of Zomba UK, 19 Music, 19 Songs, BBC music publishing, Rondor UK as well as an EEA-licence for the catalogue of Zomba U.S.
Dessa kataloger omfattar den verksamhet som bedrivs inom EES av Zomba UK, 19 Music, 19 Songs, BBC Music Publishing, Rondor UK samt EES-licensen till Zomba U.S. katalog.
These catalogues contain many bestselling titles and several successful authors such as The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake and R. Kelly.
Dessa kataloger innehåller många hitlåtar och flera framgångsrika artister som The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake och R. Kelly.
Even though the concerns only relate to online rights, for reasons of viability the commitments have to cover the complete copyrights (i.e. also mechanical, performance, synchronisation and print rights).
Även om farhågorna endast gäller näträttigheter måste åtagandena av lönsamhetsskäl avse fullständiga upphovsrättigheter (dvs. även mekaniska rättigheter, uppföranderättigheter, synkroniseringsrättigheter och tryckrättigheter).
The parties significantly improved the package of remedies twice responding to the results of two market tests.
Som svar på resultatet av två marknadstest förbättrade parterna åtagandepaketet betydligt vid två tillfällen.
In the light of the quality of the finally proposed catalogues, the Commission concludes that the commitments remove the competition concerns.
På grund av den höga kvaliteten på de kataloger som Universal slutligen har föreslagit konstaterar kommissionen att åtagandena undanröjer farhågorna beträffande konkurrensen.
It can therefore be concluded that, on the basis of the commitments submitted by the Parties, the notified concentration will not lead to a significant impediment of effective competition in the common market or in a substantial part of it on the market for online rights.
Kommissionen konstaterar därför att parternas åtaganden innebär att den anmälda koncentrationen inte kommer att påtagligt hämma en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av denna.
Hence, the proposed concentration was to be declared compatible with the common market pursuant to Articles 8(2), 10(2) of the Merger Regulation and to Article 57 of the EEA Agreement.
Koncentrationen förklaras därför förenlig med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 8.2 och 10.2 i koncentrationsförordningen samt artikel 57 i EES-avtalet.
Universal is a subsidiary of Vivendi which is an international media company.
Universal är ett dotterbolag till Vivendi, som är ett internationellt medieföretag.
Its worldwide activities include music recording and publishing.
I dess världsomfattande verksamhet ingår musikinspelningar och förlagsverksamhet.
concerning the non-inclusion of guazatine triacetate in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
om att inte inkludera guazatintriacetat i bilagorna I, IA eller IB till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden
(notified under document number C(2007) 3979)
[delgivet med nr K(2007) 3979]
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
I kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 av den 4 november 2003 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden och om ändring av förordning (EG) nr 1896/2000 [2] fastställs en förteckning över verksamma ämnen som skall utvärderas för att eventuellt inkluderas i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG.
That list includes guazatine triacetate.
I den förteckningen ingår guazatintriacetat.
Pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003, guazatine triacetate has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I enlighet med förordning (EG) nr 2032/2003 har guazatintriacetat utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 8, träskyddsmedel, som definieras i bilaga V till direktiv 98/8/EG.
The United Kingdom was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 22 September 2006 in accordance with Article 10(5) and (7) of Regulation (EC) No 2032/2003.
Förenade kungariket utnämndes till rapporterande medlemsstat och skickade in den behöriga myndighetens rapport, tillsammans med en rekommendation, till kommissionen den 22 september 2006 i enlighet med artikel 10.5 och 10.7 i förordning (EG) nr 2032/2003.
The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission.
Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen.
In accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 2032/2003, the findings of the review were incorporated in an assessment report by the Standing Committee on Biocidal Products at its meeting of 16 March 2007.
I enlighet med artikel 11.4 i förordning (EG) nr 2032/2003 har resultaten av granskningen införts i en granskningsrapport av ständiga kommittén för biocidprodukter vid dess möte den 16 mars 2007.
In the absence of critical data on leaching from a treated surface, on reproductive effects of guazatine in Daphnia magna and on degradation rates in water-sediment systems and soil, it is not possible to include guazatine triacetate in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product-type 8.
I avsaknad av kritiska uppgifter om läckage från en behandlad yta, om guazatinets reproduktionseffekter i Daphnia magna och om nedbrytningshastigheten i vatten-sediment system och jord, är det inte möjligt att införa guazatintriacetat i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG för produkttyp 8.
In addition, the United Kingdom competent authority carried out an environmental risk assessment using a realistic worst-case approach, which showed unacceptable risks to the environment.
Därutöver genomförde Förenade kungarikets behöriga myndighet en miljöriskbedömning, där ett realistiskt angreppssätt med de mest ogynnsamma förhållandena användes, vilken visade oacceptabla risker för miljön.
The review of guazatine triacetate did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks.
Granskningen av guazatintriacetat gav inte upphov till några olösta frågor eller problem som måste behandlas av vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker.
Guazatine triacetate (CAS number 115044-19-4) shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product-type 8.
Guazatintriacetat (CAS-nummer 115044-19-4) skall inte inkluderas i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG för produkttyp 8.
For the purposes of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, this Decision shall apply from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Med avseende på artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 2032/2003 skall detta beslut gälla från och med dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/20/EC (OJ L 94, 4.4.2007, p. 23).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/20/EG (EUT L 94, 4.4.2007, s. 23).
of 28 August 2007
av den 28 augusti 2007
concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza to other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres in the Member States
om åtgärder för att förhindra spridning av högpatogen aviär influensa till andra fåglar i fångenskap som hålls i djurparker och godkända organ, institut eller centrum i medlemsstaterna
(notified under document number C(2007) 3987)
[delgivet med nr K(2007) 3987]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 22 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artikel 22 första stycket,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2], and in particular Articles 56(3), 57(2) and 63(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [2], särskilt artiklarna 56.3, 57.2 och 63.3, och
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Direktiv 2005/94/EG innehåller bestämmelser om vissa förebyggande åtgärder för övervakning och påvisande på ett tidigt stadium av aviär influensa samt om de minimiåtgärder för bekämpning som skall vidtas vid ett utbrott av sjukdomen hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap.
Directive 2005/94/EC also lays down rules for the introduction of preventive vaccination against avian influenza of poultry and other captive birds, such as other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres, and provides for detailed rules thereof to be established by the Commission.
I direktiv 2005/94/EG fastställs även regler för införande av förebyggande vaccinering mot aviär influensa hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap, t.ex. andra fåglar i fångenskap som hålls i djurparker och godkända organ, institut eller centrum, och det föreskrivs att kommissionen skall fastställa närmare bestämmelser för detta.
Commission Decision 2006/474/EC of 6 July 2006 concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 to birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres in the Member States and repealing Decision 2005/744/EC [3] lays down rules to prevent the spread of avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5N1 from birds living in the wild to birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
I kommissionens beslut 2006/474/EG av den 6 juli 2006 om åtgärder för att förhindra spridning av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 till fåglar som hålls i djurparker och vid godkända organ, institut eller centrum i medlemsstaterna samt om upphävande av beslut 2005/744/EG [3] fastställs regler för att förhindra spridning av aviär influensa orsakad av högpatogent influensavirus A av subtyp H5N1 från viltlevande fåglar till fåglar som hålls i djurparker och godkända organ, institut eller centrum.
It also lays down rules for the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres and provides for detailed rules for the submission by the Member States to the Commission of their vaccination plans.
Där fastställs även regler för vaccinering av fåglar som hålls i djurparker och godkända organ, institut eller centrum och närmare bestämmelser om de vaccineringsplaner som medlemsstaterna skall lämna in till kommissionen.
For the purposes of such preventive vaccination, only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [4] or Regulation No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [5] should be used.
Vid denna förebyggande vaccinering bör endast sådant vaccin användas som har godkänts enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel [4] eller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet [5].
Council Directive 1999/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos [6] defines zoos which are covered by that Directive.
I rådets direktiv 1999/22/EG av den 29 mars 1999 om hållande av vilda djur i djurparker [6] ges en definition av de djurparker som omfattas av det direktivet.
In the interests of consistency of Community legislation, that definition should be taken into account for the purposes of this Decision.
För att skapa enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör denna definition beaktas i detta beslut.
Pursuant to Decision 2006/474/EC, the Commission has approved 17 preventive vaccination plans against avian influenza for birds kept in zoos submitted by Member States.
Kommissionen har med stöd av beslut 2006/474/EG godkänt sjutton planer för förebyggande vaccinering mot aviär influensa hos fåglar som hålls i djurparker som lämnats in av medlemsstaterna.
Vaccination plans have been implemented by 14 Member States.
Fjorton medlemsstater har genomfört sina vaccineringsplaner.
In general no adverse reactions in almost 45000 vaccinated birds have been observed and most bird species have produced a significant immune response following two administrations of the vaccines.
I allmänhet har inga biverkningar kunnat konstateras bland de nästan 45000 fåglar som vaccinerats och två administrationer av de använda vaccinerna har framkallat ett markant immunsvar hos de flesta fågelarter.
In addition, experience gained during the latest vaccination campaign and the opinions of the Scientific Panel on Animal Health and Animal Welfare of the European Food Safety Authority of 1 February 2007 on preventive vaccination of zoo birds against avian influenza of H5 and H7 subtypes and of 11 May 2007 on vaccination in domestic poultry and captive birds, demonstrate that it is appropriate to extend the scope of the preventive vaccination plans to any highly pathogenic avian influenza of the H5 and H7 subtypes, thereby taking into account the risks posed by wild migratory birds proceeding from areas where avian influenza cases in wild birds or outbreaks in poultry occur and in the event an outbreak in poultry occurs in the same Member State, a neighbouring Member State or a third country that is liable to endanger the health status of birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
Därutöver har erfarenheterna från den senaste vaccineringskampanjen och de yttranden som panelen för djurs hälsa och välbefinnande vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet avgav den 1 februari 2007 om förebyggande vaccinering av djurparksfåglar mot aviär influensa av subtyperna H5 och H7 och den 11 maj 2007 om vaccinering av tamfjäderfä och fåglar i fångenskap visat att tillämpningsområdet för planerna för förebyggande vaccinering bör utsträckas till att omfatta varje högpatogen aviär influensa av subtyperna H5 och H7. Härvid bör hänsyn tas till de risker som utgår från vilda flyttfåglar som kommer från områden där det förekommer fall av aviär influensa hos vilda fåglar eller utbrott hos fjäderfä och då ett utbrott hos fjäderfä i samma medlemsstat, i en angränsande medlemsstat eller i ett tredjeland utgör ett hot mot hälsostatusen hos fåglar som hålls i djurparker och godkända organ, institut eller centrum.
Furthermore the administrative requirements for approval and implementation of preventive vaccination plans should be amended, provided they do not endanger disease control.
Därutöver bör de administrativa kraven för godkännande och genomförande av planerna för förebyggande vaccinering ändras under förutsättning att dessa inte äventyrar sjukdomsbekämpningen.
Accordingly, requirements which ease the administrative burden should be taken into account in the present Decision.
Därför bör krav som lättar på den administrativa bördan beaktas i detta beslut.
It is further appropriate to consider certain preventive vaccination plans that have been approved pursuant to Decision 2006/474/EC as approved for the purposes of the present Decision.
Vissa planer för förebyggande vaccinering som har godkänts i enlighet med beslut 2006/474/EG bör dessutom anses vara godkända enligt det här beslutet.
Accordingly, such plans should be listed in Annex III to the present Decision.
Dessa planer bör följaktligen förtecknas i bilaga III till det här beslutet.
Since the date of adoption of Decision 2006/474/EC, certain Member States have submitted preventive vaccination plans for approval in accordance with the requirements of that Decision.
Sedan beslut 2006/474/EG antogs har vissa medlemsstater lämnat in planer för förebyggande vaccinering för godkännande i enlighet med kraven i det beslutet.
Those Member States have been informed of the requirements set out in the present Decision.
Dessa medlemsstater har informerats om kraven i det här beslutet.
As those plans also comply with the requirements of the present Decision, they should be approved and listed in Annex III hereto.
Eftersom planerna även uppfyller kraven i det här beslutet bör de godkännas och förtecknas i bilaga III till det här beslutet.
For the sake of clarity it is appropriate to repeal Decision 2006/474/EC and replace it by this Decision.
För tydlighetens skull bör beslut 2006/474/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
to be applied in order to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza virus from birds living in the wild or from outbreaks in poultry or other captive birds, to other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres;
som skall tillämpas för att förhindra spridning av högpatogent aviärt influensavirus från viltlevande fåglar eller från utbrott hos fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap till andra fåglar i fångenskap som hålls i djurparker och godkända organ, institut eller centrum,
for the preventive vaccination of other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
om förebyggande vaccinering av andra fåglar i fångenskap som hålls i djurparker och godkända organ, institut eller centrum.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
I detta beslut skall följande definitioner gälla:
the definitions in Article 2 of Directive 2005/94/EC;
Definitionerna i artikel 2 i direktiv 2005/94/EG.
the definition of zoos in Article 2 of Directive 1999/22/EC;
Definitionen av djurparker i artikel 2 i direktiv 1999/22/EG.
the definition of approved bodies, institutes or centres in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.
Definitionen av godkända organ, institut eller centrum i artikel 2.1 c i direktiv 92/65/EEG.
Measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza
Åtgärder för att minska risken för överföring av högpatogen aviär influensa
Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza from birds living in the wild to other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga och genomförbara åtgärder för att minska risken för överföring av högpatogen aviär influensa från viltlevande fåglar till andra fåglar i fångenskap som hålls i djurparker och godkända organ, institut eller centrum, med beaktande av de kriterier och riskfaktorer som anges i bilaga I.
Paragraph 1 shall also apply in the event of an outbreak in poultry in the same Member State, a neighbouring Member State or a third country that is liable to endanger the health status of other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
Punkt 1 skall även gälla vid ett utbrott hos fjäderfä i samma medlemsstat, i en angränsande medlemsstat eller i ett tredjeland som utgör ett hot mot hälsostatusen hos andra fåglar i fångenskap som hålls i djurparker och godkända organ, institut eller centrum.
Depending on the specific epidemiological situation, the measures referred to in paragraph 1 shall, in particular, be directed at preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, especially waterfowl, and other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
Beroende på den specifika epidemiologiska situationen skall åtgärderna i punkt 1 särskilt inriktas på att förhindra direkt och indirekt kontakt mellan viltlevande fåglar, särskilt sjöfåglar, och andra fåglar i fångenskap som hålls i djurparker och godkända organ, institut eller centrum.
Preventive vaccination plans
Planer för förebyggande vaccinering