natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For such grants, on an exceptional basis, the agreements referred to in Article 112(2) of the Financial Regulation may be signed not later than 31 October 2007.
För sådana bidrag kan de avtal som anges i artikel 112.2 i budgetförordningen i undantagsfall undertecknas senast den 31 oktober 2007.
The amount needed within the financial envelope to provide for monitoring and auditing measures in the period following 31 December 2013 shall be deemed to be confirmed only if it is consistent with the new financial framework applicable from 2014.
Det belopp som krävs inom finansieringsramen för att möjliggöra övervakningsåtgärder och revision efter den 31 december 2013 skall anses bekräftat endast om det stämmer överens med den nya finansieringsramen som är tillämplig från 2014.
OJ C 255, 14.10.2005, p. 52.
EUT C 255, 14.10.2005, s. 52.
OJ C 231, 20.9.2005, p. 72.
EUT C 231, 20.9.2005, s. 72.
Opinion of the European Parliament of 7 July 2005 (OJ C 157 E, 6.7.2006, p. 451), Council common position of 27 June 2006 (OJ C 238 E, 3.10.2006, p. 1) and position of the European Parliament of 24 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 7 juli 2005 (EUT C 157 E, 6.7.2006, s. 451), rådets gemensamma ståndpunkt av den 27 juni 2006 (EUT C 238 E, 3.10.2006, s. 1) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 24 oktober 2006 (ännu ej offentliggjord i EUT).
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 May 2007.
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 22 maj 2007 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 14 maj 2007.
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC.
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/105/EG.
OJ L 117, 5.5.1999, p. 1.
EGT L 117, 5.5.1999, s. 1.
OJ L 191, 13.7.2001, p. 1.
EGT L 191, 13.7.2001, s. 1.
OJ L 75, 16.3.2002, p. 1.
EGT L 75, 16.3.2002, s. 1.
MEASURES ELIGIBLE FOR FUNDING
STÖDBERÄTTIGANDE ÅTGÄRDER
Without prejudice to Article 9, the following measures may be financed by LIFE+ if they satisfy the eligibility criteria set out in Article 3:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 får följande åtgärder finansieras genom Life+, om de uppfyller kriterierna för berättigande i artikel 3:
operational activities of NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of Community policy and legislation;
Operativa verksamheter som utförs av icke-statliga organisationer som framför allt verkar för att skydda och förbättra miljön på europeisk nivå och som deltar i utarbetandet och genomförandet av gemenskapens politik och lagstiftning.
developing and maintaining networks, databases and computer systems directly linked to the implementation of Community environmental policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information;
Utveckling och underhåll av nätverk, databaser och datorsystem med direkt koppling till genomförandet av gemenskapens miljöpolitik och miljölagstiftning, i synnerhet för att förbättra allmänhetens tillgång till miljöinformation.
studies, surveys, modelling and scenario building;
Studier, undersökningar, utveckling av modeller och scenarier.
monitoring, including the monitoring of forests;
Övervakning, inklusive övervakning av skogar.
capacity building assistance;
Stöd till kapacitetsuppbyggnad.
training, workshops and meetings, including the training of agents involved in forest fire prevention initiatives;
Utbildning, seminarier och möten, inklusive utbildning av deltagare i initiativ för förebyggande av skogsbränder.
networking and best-practice platforms;
Samarbete i nätverk och plattformar för bästa metoder.
information and communication actions, including awareness-raising campaigns and, in particular, public awareness-campaigns on forest fires;
Informations- och kommunikationsåtgärder, inklusive medvetandehöjande kampanjer, särskilt kampanjer för att öka allmänhetens medvetenhet om skogsbränder.
demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments; and
Demonstration av innovativa politiska arbetssätt, innovativ teknik och innovativa metoder och instrument.
specifically for the nature and biodiversity component:
Särskilt för komponenten natur och biologisk mångfald
site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network,
förvaltning av områden och arter samt planering av områden, inbegripet för att göra Natura 2000-nätverket mer ekologiskt sammanhängande,
the monitoring of conservation status, including setting up procedures and structures for such monitoring,
övervakning av bevarandestatus, inklusive – men inte uteslutande – införande av förfaranden och strukturer för denna övervakning,
the development and implementation of species and habitats conservation action plans,
utveckling och genomförande av åtgärdsplaner för bevarande av arter och livsmiljöer,
the extension of the Natura 2000 network in marine areas,
utvidgning av Natura 2000-nätverket i marina områden,
the purchase of land, provided that:
förvärv av mark, under förutsättning att
the purchase would contribute to maintaining or restoring the integrity of a Natura 2000 site,
förvärvet kommer att bidra till att bibehålla eller återupprätta ett Natura 2000-områdes integritet,
land purchase is the only or most effective way of achieving the desired conservation outcome,
förvärv av mark är det enda eller det mest effektiva sättet att uppnå det önskade bevaranderesultatet,
the land purchased is reserved in the long term for uses consistent with the objectives set out in Article 4(2),
den förvärvade marken långsiktigt reserveras för sådan användning som är förenlig med de mål som anges i artikel 4.2,
the Member State concerned shall, by way of transfer or otherwise, ensure the long-term reservation of such land for nature conservation purposes.
den berörda medlemsstaten, genom överföring eller på annat sätt, säkerställer att sådan mark långsiktigt reserveras för naturbevarande ändamål.
MULTI-ANNUAL STRATEGIC PROGRAMME
FLERÅRIGT STRATEGISKT PROGRAM
NATURE AND BIODIVERSITY
NATUR OCH BIOLOGISK MÅNGFALD
Principal objective
Huvudmål
To protect, conserve, restore, monitor and facilitate the functioning of natural systems, natural habitats, and wild flora and fauna, with the aim of halting the loss of biodiversity, including diversity of genetic resources, within the EU by 2010.
Att skydda, bevara, återupprätta, övervaka och underlätta funktionen av natursystem, naturliga livsmiljöer samt vilda djur och växter, med syftet att hindra förlusten av biologisk mångfald inom EU, inbegripet mångfald av genetiska resurser, före 2010.
Priority areas of action:
Prioriterade åtgärdsområden
contributing to implementing Community policy and legislation on nature and biodiversity, in particular Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, and promoting their integration with other policy areas,
Bidra till genomförandet av gemenskapspolitik och gemenskapslagstiftning om natur och biologisk mångfald, särskilt direktiven 79/409/EEG och 92/43/EEG, och främja deras integrering med andra politikområden.
supporting the further development and implementation of the Natura 2000 network, including coastal and marine habitats and species,
Stödja vidareutvecklingen och det fortsatta genomförandet av Natura 2000-nätverket, inbegripet livsmiljöer och arter i kustområden och marina områden.
improving knowledge of the impact of genetically modified organisms on ecosystems and biodiversity: risk assessment methodologies.
Förbättra kunskapen om inverkan av genetiskt modifierade organismer på ekosystem och biologisk mångfald: metoder för riskutvärdering.
ENVIRONMENT POLICY AND GOVERNANCE
MILJÖSTRATEGI OCH MILJÖSTYRNING
Principal objective ‘Climate change’
Huvudmål ”Klimatförändringar”
To stabilise greenhouse gas concentration at a level that prevents global warming above 2 °C.
Stabilisera koncentrationen av växthusgaser på en nivå som förhindrar global uppvärmning över 2 °C.
ensuring the implementation of EU commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and developing a post-2012 strategy and implementation programme,
Säkerställa genomförandet av EU:s åtaganden enligt Kyotoprotokollet till FN:s ramkonvention om klimatförändringar och utveckla en strategi för tiden efter 2012 och ett program för genomförande.
ensuring the adaptation of the EU economy and society, of nature and biodiversity, of water resources and of human health to the adverse impacts of climate change (to a potential temperature increase of 2 °C resulting from increased greenhouse gas concentrations) and mitigating such impacts,
Säkerställa att EU:s ekonomi och samhälle samt natur, biologisk mångfald, vattenresurser och människors hälsa anpassas till de negativa följderna av klimatförändringarna (till en möjlig temperaturökning på 2 °C till följd av ökad koncentration av växthusgaser) och mildra sådana effekter.
ensuring the implementation and use of market-based instruments, in particular greenhouse gas emission trading, in order to achieve a cost-efficient emission reduction in a post-2012 framework.
Säkerställa genomförandet och användningen av marknadsbaserade instrument, särskilt handel med utsläpp av växthusgaser, för att åstadkomma en kostnadseffektiv utsläppsminskning inom en ram för tiden efter 2012.
Principal objective ‘Water’
Huvudmål ”Vatten”
exchanging policy-relevant information and best practices,
Utbyte av strategirelevant information och bästa praxis.
enhancing science-policy integration and transfer of results in support to Member States for preparing river basin management plans, including preparing the programmes of measures under Directive 2000/60/EC and integrating measures from parent directives such as Directive 91/271/EEC [2], Directive 91/414/EEC [3], Directive 91/676/EEC [4], Directive 96/61/EC [5], Directive 98/83/EC [6] and Directive 2006/7/EC [7],contributing to the effective implementation of the Thematic Strategy on the protection and conservation of the marine environment,
Förbättra integreringen mellan vetenskap och politik och överföring av resultat för att ge stöd till medlemsstaterna inför upprättandet av förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt, inbegripet förberedelse av åtgärdsprogrammen enligt direktiv 2000/60/EG och integrering av åtgärder hänförliga till underliggande direktiv, exempelvis direktiv 91/271/EEG [2], direktiv 91/414/EEG [3], direktiv 91/676/EEG [4], direktiv 96/61/EG [5], direktiv 98/83/EG [6] och direktiv 2006/7/EG [7].Bidra till ett verkningsfullt genomförande av den temainriktade strategin för skydd och bevarande av den marina miljön.
hydromorphological features such as restoring floodplains and other measures in support of a directive on the assessment and management of flood risks.
Hydromorfologiska funktioner, såsom återställande av översvämningsområden och andra åtgärder till stöd för ett direktiv om bedömning och hantering av översvämningsrisker.
Principal objective ‘Air’
Huvudmål ”Luft”
To achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Uppnå nivåer av luftkvalitet som inte ger upphov till avsevärd negativ påverkan på eller risker för människors hälsa och miljön.
Priority area of action:
Prioriterat åtgärdsområde
implementing the Thematic Strategy on air pollution.
Genomförande av den tematiska strategin om luftföroreningar.
Principal objective ‘Soil’
Huvudmål ”Mark/Jord”
To protect and to ensure the sustainable use of soil by preserving soil functions, preventing threats to soil, mitigating their effects and restoring degraded soils.
Skydda marken och säkerställa att den används på ett hållbart sätt genom att bibehålla markfunktioner, förebygga hot mot marken, mildra deras effekter och återställa nedbruten mark.
implementing the Thematic Strategy for soil protection,
Genomförande av den tematiska strategin om markskydd.
ensuring the protection and restoration of soil biodiversity.
Säkerställande av skyddet och återställandet av biologisk mångfald avseende mark.
Principal objective ‘Urban environment’
Huvudmål ”Tätortsmiljö”
To contribute to improving the environmental performance of Europe's urban areas.
Bidra till förbättring av miljöprestanda avseende EU:s tätortsområden.
contributing to improved implementation of existing Community environmental policy and legislation at local level by supporting and encouraging local authorities to adopt a more integrated approach to urban management, including the transport and energy sectors.
Bidra till att befintliga strategier för miljön och miljölagstiftning inom gemenskapen genomförs bättre på lokal nivå genom att stödja och uppmuntra lokala myndigheter att inta ett mer integrerat synsätt när det gäller tätortsförvaltning, inbegripet transport- och energisektorerna.
Principal objective ‘Noise’
Huvudmål ”Buller”
To contribute to policy development and implementation on environmental noise.
Bidra till strategiutveckling och genomförande när det gäller buller.
preventing and reducing the harmful effects from exposure to environmental noise.
Att förhindra och minska skadegörande effekter av exponering för buller.
Principal objective ‘Chemicals’
Huvudmål ”Kemikalier”
enhancing science-policy integration and the transfer of results to provide a solid technical background in support of REACH,
Förbättra integreringen mellan vetenskap och politik samt förbättra överföringen av resultat för att skapa en rejäl teknisk uppbackning av Reach.
implementation of the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides.
Genomförande av den tematiska strategin om hållbar utveckling av bekämpningsmedel.
Principal objective ‘Environment and health’
Huvudmål ”Miljö och hälsa”
To develop the information base for policy on the environment and health (the Environment and Health Action Plan 2004-2010).
Utveckla informationsbasen för miljö- och hälsopolitik (handlingsplanen för miljö och hälsa 2004-2010).
human biomonitoring and data linkage on the environment and health,
Biologisk övervakning avseende människor och samkörning av data när det gäller miljö och hälsa.
protection of the ozone layer to reduce negative impacts on health and the environment.
Skydda ozonlagret för att minska negativa effekter för hälsa och miljö.
Principal objective ‘Natural resources and waste’
Huvudmål ”Naturresurser och avfall”
To develop and implement policies designed to ensure sustainable management and use of natural resources and waste, and to improve the environmental performance of products, sustainable production and consumption patterns, waste prevention, recovery and recycling.
Utveckla och genomföra strategier som avser att säkerställa hållbar förvaltning och användning av naturresurser och avfall, förbättra produkters miljöprestanda, hållbara produktions- och konsumtionsmönster samt förhindrande, återställande och återanvändning av avfall.
To contribute to the effective implementation of the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
Bidra till ett verkningsfullt genomförande av den tematiska strategin för avfall.
developing and implementing sustainable consumption and production policies, including the Integrated Product Policy,
Utveckla och genomföra strategier för hållbar konsumtion och produktion, inbegripet den integrerade produktpolicyn.
promoting sustainable use of natural resources, with a life-cycle approach, including environmental, social and economic aspects, in order to decouple environmental impact from economic growth,
Främja hållbar användning av naturresurser, med användande av ett livscykelbaserat synsätt, inbegripet miljöaspekter samt sociala och ekonomiska aspekter, för att avkoppla miljökonsekvenser från ekonomisk tillväxt.
promoting waste prevention, recovery and recycling with a focus on life-cycle thinking, eco-design and the development of recycling markets,
Främja förhindrande, återvinning och materialåtervinning av avfall med fokus på ett livscykelbaserat synsätt, ekodesign och utveckling av marknader för materialåtervinning.
contributing to the implementation of Community policy and legislation on waste, in particular Directive 75/439/EEC [9], Directive 91/689/EC [10], Directive 96/59/EC [11], Directive 1999/31/EC [12], Directive 2000/53/EC [13], Directive 2002/95/EC [14], Directive 2002/96/EC [15], Regulation (EC) No 850/2004 [16], Directive 2006/12/EC [17], Directive 2006/21/EC [18] and Regulation (EC) No 1013/2006 [19].11.
Bidra till genomförandet av gemenskapspolitik och gemenskapslagstiftning om avfall, särskilt direktiv 75/439/EEG [9], direktiv 91/689/EG [10], direktiv 96/59/EG [11], direktiv 1999/31/EG [12], direktiv 2000/53/EG [13], direktiv 2002/95/EG [14], direktiv 2002/96/EG [15], förordning (EG) nr 850/2004 [16], direktiv 2006/12/EG [17], direktiv 2006/21/EG [18] och förordning (EG) nr 1013/2006 [19].11.
Principal objective ‘Forests’
Huvudmål ”Skog”
To provide, especially through an EU coordination network, a concise and comprehensive basis for policy relevant information on forests in relation to climate change (impact on forest ecosystems, mitigation, substitution effects), biodiversity (baseline information and protected forest areas), forest fires, forest conditions and the protective functions of forests (water, soil and infrastructure) as well as contributing to the protection of forests against fires.
Att särskilt genom ett nätverk för samarbete inom EU tillhandahålla en koncis och heltäckande grund för strategirelevant information om skog när det gäller klimatförändringar (inverkan på skogekosystem, mildrande åtgärder, ersättningseffekter), biologisk mångfald (utgångsinformation och skyddade skogsområden), skogsbränder, skogarnas tillstånd och skogars skyddande funktion (vatten, mark och infrastruktur) samt bidrag till skydd av skogar mot bränder.
promoting the collection, analysis and dissemination of policy-relevant information concerning forests and environmental interactions,
Främja insamling, analysering och spridning av strategirelevant information när det gäller skogar och miljösamspel.
promoting harmonisation and effectiveness of forest monitoring activities and data collection systems and making use of synergies by creating links between monitoring mechanisms established at regional, national, Community and global level,
Främja harmonisering av och verkningsgraden för aktiviteter för skogsövervakning och datainsamlingssystem samt ta tillvara synergieffekter genom att skapa förbindelser mellan övervakningsmekanismer som inrättats på lokal och nationell nivå, gemenskapsnivå och global nivå.
stimulating synergies between specific forest-related issues and environmental initiatives and legislation (e.g. Thematic Strategy for soil protection, Natura 2000, Directive 2000/60/EC),
Stimulera synergieffekter mellan specifika skogsrelaterade frågor och miljöinitiativ och miljölagstiftning (t.ex. den temainriktade strategin för markskydd, Natura 2000, direktiv 2000/60/EG.).
contributing to sustainable forest management, in particular, by collecting data related to the improved Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management as adopted by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) Expert Level Meeting 7-8 October 2002, Vienna, Austria,
Bidra till hållbar skogsförvaltning, särskilt genom att samla in data i samband med de förbättrade alleuropeiska indikatorerna för hållbar skogförvaltning, vilka antogs av expertnivåmötet vid ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa (MCPFE) den 7-8 oktober 2002 i Wien, Österrike.
building capacities at national and Community level to allow for coordination and guidance on forest monitoring.
Bygga kapaciteter på nationell nivå och gemenskapsnivå för att möjliggöra samordning och vägledning av skogsövervakning.
Principal objective ‘Innovation’
Huvudmål ”Innovation”
To contribute to developing and demonstrating innovative policy approaches, technologies, methods and instruments to assist in the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
Att bidra till utvecklingen och påvisandet av innovativa strategiska synsätt, teknologier, metoder och instrument för att ge understöd till genomförandet av handlingsplanen för miljöteknik (Etap).
further defining and optimising the achievement of ETAP through improved planning and coordination, effective monitoring of progress, timely identification and narrowing of knowledge gaps and effective utilisation of scientific, economic and other information relevant to policy implementation,
Fortsatt definiering och optimering av förverkligandet av Etap genom förbättrad planering och samordning, verkningsfull övervakning av framsteg, läglig identifiering och minskning av kunskapsluckor samt verkningsfull användning av vetenskaplig och ekonomisk information och annan information av relevans för genomförandet av politiken.
promoting the identification, demonstration and dissemination of innovative technologies and practices, through actions which are complementary to those of the Competitiveness and Innovation Framework Programme,
Främjande av identifiering, demonstration och spridning av innovativa tekniker och praxis genom åtgärder som utgör komplement till ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
exchanging information and good practice between EU actors in relation to the international trade of environmental technologies, responsible investments in developing countries and implementation of World Summit on Sustainable Development (WSSD) actions related to environmental technologies.
Utbyte av information och god praxis mellan EU-aktörer när det gäller internationell handel med miljötekniker, ansvarsfulla investeringar i utvecklingsländer, genomförande av åtgärder inom ramen för världstoppmötet för hållbar utveckling (WSSD) som gäller miljötekniker.
Principal objective ‘Strategic approaches’
Huvudmål ”Strategiska inriktningar”
To promote the effective implementation and enforcement of Community environmental legislation and improve the knowledge base for environmental policy.
Främja ett effektivt genomförande av och förstärkning av gemenskapslagstiftning om miljö och förbättra kunskapsbasen för miljöpolitik.
To ensure more efficient and coherent policies.
Säkerställa mer verkningsfulla och samstämmiga strategier.
To improve the environmental performance of SMEs.
Förbättra små och medelstora företags miljöprestanda.
To provide the tools to develop environmental policy and legislation.
Tillhandahålla de verktyg som behövs för att utveckla miljöpolitik och miljölagstiftning.
To ensure adequate supervision of projects by the Commission.
Säkerställa att kommissionen utövar lämplig övervakning av projekt.
improving the assessment of new policy measures, in particular at the stage of their initial formulation or later review,
Förbättrad utvärdering av nya politiska åtgärder, särskilt då dessa först utarbetas eller sedermera ses över.
strengthening the knowledge base for policy making and implementation by building a Shared Environmental Information System (SEIS) and supporting the implementation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative,
Förstärkning av kunskapsbasen för strategiutveckling och genomförande genom inrättande av ett system för delning av miljöinformation (SEIS) och stöd till genomförandet av initiativet för global övervakning för miljö och säkerhet (GMES).
improving the assessment of implementation and ex-post evaluation,
Förbättra bedömningen av genomförandet och av efterhandsutvärdering.
identifying and gradually eliminating environmentally harmful subsidies,
Identifiera och gradvis eliminera subventioner som får skadliga effekter för miljön.
increasing the use of market-based instruments to achieve improved policy mixes,
Utöka användningen av marknadsbaserade instrument för att erhålla förbättrade blandningsstrategier.
providing tools to underpin sustainable development policies, in particular indicators,
Tillhandahålla verktyg för att stödja strategier för hållbar utveckling, särskilt indikatorer.
implementing the Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs,
Genomförande av programmet för stöd till miljöanpassning för små och medelstora företag.