natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual licences granted pursuant to Article 3(3) of Directive 2004/42/EC
Enskilda tillstånd som beviljats i enlighet med artikel 3.3 i direktiv 2004/42/EG
Have you made use of the possibility of granting individual licenses provided for in Article 3(3) of Directive 2004/42/EC?
Har ni använt den möjlighet att bevilja enskilda tillstånd som anges i artikel 3.3 i direktiv 2004/42/EG?
If yes, please briefly describe the operation of the system established to grant individual licenses:
Om svaret är ja, beskriv enligt följande kortfattat hur systemet för att bevilja enskilda tillstånd fungerar:
Which authorities are in charge of issuing individual licenses?
Vilka myndigheter ansvarar för att utfärda enskilda tillstånd?
Which authorities are in charge of designating the buildings and/or vintage vehicles of particular historical and cultural value?
Vilka myndigheter ansvarar för att utse byggnader och/eller veteranfordon av särskilt historiskt och kulturellt värde?
According to which criteria has particular historical and cultural value been established?
Enligt vilka kriterier har det särskilda historiska och kulturella värdet fastställts?
If possible, please provide an estimate of the number of buildings and/or vintage vehicles which have been designated by the competent authorities as being of particular historical and cultural value?
Ge om möjligt en uppskattning av antalet byggnader och/eller veteranfordon som av behöriga myndigheter angetts vara av särskilt historiskt och kulturellt värde?
How is it ensured that the products in question are
Hur säkerställs att de berörda produkterna
sold only in ‘strictly limited’ quantities;
saluförs endast i mycket begränsade kvantiteter, och
used only for the purpose of restoration and maintenance of designated buildings and/or vehicles?
används endast för restaurering och underhåll av angivna byggnader och/eller fordon?
Please describe the categories and quantities of products licensed according to Article 3(3) of Directive 2004/42/EC, preferably using the following table:
Beskriv de produktkategorier och produktkvantiteter som har beviljats tillstånd enligt artikel 3.3 i direktiv 2004/42/EG, helst genom att använda följande tabell:
Correspondence with Annex I to Directive 2004/42/EC
Överensstämmelse med bilaga I till direktiv 2004/42/EG
Quantities of ‘ready-to-use’ product for which a license has been granted (kg)
Kvantiteter av produkter som är ”färdiga att användas” och som har beviljats tillstånd (i kg)
Category 2 etc.
Kategori 2 etc.
Other relevant information
Övriga relevanta upplysningar
What were the main difficulties encountered in setting and implementing the monitoring programme, including problems with implementation of the Directive or administrative problems encountered in implementation of a concrete monitoring programme?
Vilka var de största svårigheterna vid inrättandet och genomförandet av övervakningsprogrammet, även i fråga om genomförandet av direktivet eller administrativa problem i samband med genomförandet av ett konkret övervakningsprogram?
How were those difficulties overcome?
Hur löstes dessa svårigheter?
Please provide any additional relevant comments, suggestions or information in relation with the implementation of Directive 2004/42/EC.
Var vänlig ange eventuella ytterligare relevanta kommentarer, förslag eller information i samband med genomförandet av direktiv 2004/42/EG.
of 29 March 2007
av den 29 mars 2007
declaring operational the Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet under the Common Fisheries Policy
om inledande av verksamheten hos den regionala rådgivande nämnden för fiske på öppet hav/fjärrfiske inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken
Having regard to Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2004/585/EG av den 19 juli 2004 om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 3.3,
Having regard to the recommendation transmitted by Spain on 7 November 2006 on behalf of Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and United Kingdom,
med beaktande av den rekommendation som den 7 november 2006 överlämnades av Spanien på Danmarks, Tysklands, Estlands, Spaniens, Frankrikes, Irlands, Italiens, Litauens, Nederländernas, Polens, Portugals och Förenade kungarikets vägnar, och
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] and Decision 2004/585/EC provide the framework for the establishment and operation of Regional Advisory Councils.
Genom rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [2] och rådets beslut 2004/585/EG fastställs ramvillkor för inrättandet av regionala rådgivande nämnder och för deras verksamhet.
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the High Seas/Long Distance Fleet in all non-EC waters.
Genom artikel 2 i beslut 2004/585/EG inrättas en regional rådgivande nämnd för fiske på öppet hav/fjärrfiske på alla icke-gemenskapsvatten.
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interests groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and United Kingdom.
I enlighet med artikel 3.1 i beslut 2004/585/EG har företrädare för fiskerisektorn och andra berörda intressegrupper överlämnat en begäran till Danmark, Tyskland, Estland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Litauen, Nederländerna, Polen, Portugal och Förenade kungariket beträffande den verksamhet den regionala nämnden skall bedriva.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
I enlighet med artikel 3.2 i beslut 2004/585/EG har de berörda medlemsstaterna avgjort om ansökan avseende den regionala rådgivande nämnden för fiske på öppet hav/fjärrfiske uppfyller kraven i beslutet.
On 7 November 2006, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
Den 7 november 2006 överlämnade de en gemensam rekommendation till kommissionen om nämndens verksamhet.
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the Common Fisheries Policy, and considers that the Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet is ready to become operational,
På grundval av beslut 2004/585/EG och den gemensamma fiskeripolitikens mål och principer har kommissionen gått igenom den ansökan och den rekommendation som de berörda parterna lämnat in och därvid kommit fram till att den regionala rådgivande nämnden för fiske på öppet hav/fjärrfiske är klar att börja bedriva sin verksamhet.
The Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet, established by Article 2(1)(g) of Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 30 March 2007.
Den regionala rådgivande nämnd för fiske på öppet hav/fjärrfiske som skall inrättas enligt artikel 2.1 g i beslut 2004/585/EG skall börja sin verksamhet den 30 mars 2007.
Done at Brussels, 29 March 2007.
Utfärdat i Bryssel den 29 mars 2007.
amending Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2004/669/EC, 2003/31/EC and 2000/45/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
om ändring av besluten 2001/405/EG, 2002/255/EG, 2002/371/EG, 2004/669/EG, 2003/31/EG och 2000/45/EG i syfte att förlänga giltigheten för de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till vissa produkter
(notified under document number C(2007) 532)
[delgivet med nr K(2007) 532]
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
efter att ha hört Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
The product group definition and the ecological criteria set out in Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products [2] expires on 4 May 2007.
Definitionen av produktgrupp och de ekologiska kriterier som fastläggs i kommissionens beslut 2001/405/EG av den 4 maj 2001 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till mjukpappersprodukter [2] upphör att gälla den 4 maj 2007.
Commission Decision 2002/255/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to televisions [3] expires on 31 March 2007.
Kommissionens beslut 2002/255/EG av den 25 mars 2002 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till TV-apparater [3] upphör att gälla den 31 mars 2007.
Commission Decision 2002/371/EC of 15 May 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products and amending Decision 1999/178/EC [4] expires on 31 May 2007.
Kommissionens beslut 2002/371/EG av den 15 maj 2002 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till textilprodukter och ändring av beslut 1999/178/EG [4] upphör att gälla den 31 maj 2007.
Commission Decision 2004/669/EC of 6 April 2004 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC [5] expires on 31 May 2007.
Kommissionens beslut 2004/669/EG av den 6 april 2004 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till kylskåp och ändring av beslut 2000/40/EG [5] upphör att gälla den 31 maj 2007.
Commission Decision 2003/31/EC of 29 November 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to detergents for dishwashers and amending Decision 1999/427/EC [6] expires on 31 December 2007.
Kommissionens beslut 2003/31/EG av den 29 november 2002 om fastställande av ändrade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till maskindiskmedel och ändring av beslut 1999/427/EG [6] upphör att gälla den 31 december 2007.
Commission Decision 2000/45/EC of 17 December 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to washing machines [7] expires on 30 November 2007.
Kommissionens beslut 2000/45/EG av den 17 december 1999 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till tvättmaskiner [7] upphör att gälla den 30 november 2007.
In the light of the review of those criteria and requirements, it is appropriate in all six cases to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for a period of one year.
Mot bakgrund av översynen av dessa kriterier och krav bör giltighetstiden för de ekologiska kriterierna och för kraven i alla sex fallen förlängas med ett år.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2004/669/EC, 2003/31/EC and 2000/45/EC remain in effect.
Eftersom skyldigheten att göra en översyn enligt förordning (EG) nr 1980/2000 endast avser de ekologiska kriterierna samt bedömnings- och kontrollkraven, bör besluten 2001/405/EG, 2002/255/EG, 2002/371/EG, 2004/669/EG, 2003/31/EG och 2000/45/EG fortsätta att gälla.
Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2004/669/EC, 2003/31/EC and 2000/45/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 2001/405/EG, 2002/255/EG, 2002/371/EG, 2004/669/EG, 2003/31/EG och 2000/45/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 3 of Decision 2001/405/EC is replaced by the following:
Artikel 3 i beslut 2001/405/EG skall ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group tissue paper, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 4 May 2008.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen mjukpapper, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, skall vara giltiga till och med den 4 maj 2008.”
Article 4 of Decision 2002/255/EC is replaced by the following:
Artikel 4 i beslut 2002/255/EG skall ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group televisions, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 March 2008.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen TV-apparater, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, skall vara giltiga till och med den 31 mars 2008.”
Article 5 of Decision 2002/371/EC is replaced by the following:
Artikel 5 i beslut 2002/371/EG skall ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group textile products, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2008.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen textilprodukter, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, skall vara giltiga till och med den 31 maj 2008.”
Article 5 of Decision 2004/669/EC is replaced by the following:
Artikel 5 i beslut 2004/669/EG skall ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group refrigerators, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2008.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen kylskåp, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, skall vara giltiga till och med den 31 maj 2008.”
Article 5 of Decision 2003/31/EC is replaced by the following:
Artikel 5 i beslut 2003/31/EG skall ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group detergents for dishwashers, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2008.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen maskindiskmedel, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, skall vara giltiga till och med den 31 december 2008.”
Article 3 of Decision 2000/45/EC is replaced by the following:
Artikel 3 i beslut 2000/45/EG skall ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group washing machines, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 November 2008.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen tvättmaskiner, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, skall vara giltiga till och med den 30 november 2008.”
OJ L 87, 4.4.2002, p. 53.
EGT L 87. 4.4.2002, s. 53.
Decision as amended by Decision 2005/384/EC.
Beslutet ändrat genom beslut 2005/384/EG.
Decision as last amended by Decision 2005/384/EC.
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/384/EG.
of 30 March 2007
av den 30 mars 2007
concerning a Community financial contribution towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in turkeys to be carried out in Bulgaria and in Romania
om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för en grundläggande studie om prevalensen av salmonella hos kalkoner som skall genomföras i Bulgarien och Rumänien
(notified under document number C(2007) 1401)
[delgivet med nr K(2007) 1401]
(Only the Bulgarian and Romanian texts are authentic)
(Endast de bulgariska och rumänska texterna är giltiga)
Decision 90/424/EEC provides for Community financial contributions towards specific veterinary measures.
Enligt beslut 90/424/EEG utgår ekonomiskt bidrag från gemenskapen för specifika veterinäråtgärder.
It also provides for the Community to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Enligt beslutet skall gemenskapen också vidta eller hjälpa medlemsstaterna att vidta de tekniska och vetenskapliga åtgärder som är nödvändiga för att utveckla gemenskapens veterinärlagstiftning och veterinärutbildning.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], provides that a Community target is to be established for reducing the prevalence of Salmonella in populations of flocks of turkeys by the end of 2007.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen [2] skall ett gemenskapsmål fastställas för att minska prevalensen av salmonella i populationer av kalkoner före utgången av 2007.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of Salmonella in populations of turkeys in Bulgaria and in Romania need to be available.
För att gemenskapsmålet skall kunna fastställas behövs jämförbara uppgifter om prevalensen av salmonella hos populationer av kalkoner i Bulgarien och Rumänien.
Such information is presently not available and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of Salmonella in turkeys over a suitable period in those Member States.
Inga sådana uppgifter finns för närvarande tillgängliga, och en särskild studie bör därför göras för att övervaka prevalensen av salmonella hos kalkoner under en lämplig tidsperiod i dessa medlemsstater.
A baseline study on Salmonella in turkey is to be carried out by the other Member States between October 2006 and September 2007 in accordance with Commission Decision 2006/662/EC of 29 September 2006 concerning a financial contribution from the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in turkeys to be carried out in the Member States [3].
En grundläggande studie om salmonella hos kalkoner kommer att genomföras av de andra medlemsstaterna mellan oktober 2006 och september 2007, i enlighet med kommissionen beslut 2006/662/EG av den 29 september 2006 om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för en grundläggande studie om prevalensen av salmonella hos kalkoner som skall genomföras i medlemsstaterna [3].
The same procedures should be used in the baseline studies in Bulgaria and in Romania.
Samma förfarande bör användas i de grundläggande studierna i Bulgarien och Rumänien.
However, the period of the survey should be shortened in order to enable the analysis of the data of all Member States at the same time.
Undersökningsperioden bör dock kortas så att uppgifter för alla medlemsstaterna kan analyseras samtidigt.
The survey is to provide the technical information necessary for the development of Community veterinary legislation.
Studien skall tillhandahålla de tekniska uppgifter som krävs för att utveckla gemenskapens veterinärlagstiftning.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of Salmonella in turkeys in Bulgaria and in Romania, those Member States should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Det är av stor betydelse att jämförbara uppgifter om prevalensen av salmonella hos kalkoner i Bulgarien och Rumänien samlas in, och gemenskapen bör därför bevilja dessa medlemsstater ekonomiskt bidrag för att de skall kunna uppfylla de särskilda kraven i studien.
It is therefore appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred in the laboratory testing, subject to a ceiling.
Det är lämpligt att kostnaderna för laboratorietest ersätts med 100 % upp till ett visst maxbelopp.
All other costs, such as those relating to sampling, travel and administration should not be eligible for any Community financial contribution.
Alla övriga kostnader såsom kostnader i samband med provtagning, resor och administration bör inte vara berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen.
The financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with Community law and subject to compliance with certain other specified conditions.
Det ekonomiska bidraget från gemenskapen bör beviljas under förutsättning att studien genomförs i enlighet med gemenskapsrätten och att vissa andra fastställda villkor uppfylls.
The financial contribution should be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Ytterligare en förutsättning är att de planerade åtgärderna genomförs effektivt och att myndigheterna ger all nödvändig information inom de angivna tidsfristerna.
It is necessary to clarify the rate to be used for the conversion of payment applications submitted in national currencies as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4].
Det är nödvändigt att förtydliga vilken omräkningskurs som skall användas vid ansökningar om utbetalning som anges i nationell valuta enligt definitionen i artikel 1 d i rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron [4].
A survey shall be carried out to assess the prevalence of Salmonella spp. in Bulgaria and in Romania in the following flocks of turkeys:
En studie skall genomföras för att bedöma prevalensen i Bulgarien och Rumänien av Salmonella spp. hos följande kalkonflockar:
flocks of fattening turkeys sampled within three weeks of the date of leaving the selected holding for slaughter;
flockar av slaktkalkoner som skall provtas tidigast tre veckor innan de skickas till slakt från den utvalda anläggningen,
flocks of breeding turkeys within nine weeks before the date of depopulation of the flocks.
flockar av slaktkalkoner inom nio veckor före utslaktningen.
The survey on the Salmonella prevalence of the flocks referred to in paragraph 1 (the flocks) shall cover the period from 1 April 2007 to 30 September 2007.
Studien om prevalensen av salmonella hos de flockar som avses i punkt 1 (”flockarna”) skall omfatta perioden 1 april–30 september 2007.
For the purposes of this Decision, ‘the competent authority’ shall be the authority or authorities of a Member State as designated under Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
I detta beslut avses med behörig myndighet en medlemsstats myndighet eller myndigheter som utsetts i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 2160/2003.
The sampling for the purpose of the survey shall be carried out on holdings containing at least 500 fattening turkeys or 250 breeding turkeys.
Provtagningen i samband med studien skall genomföras vid anläggningar med minst 500 slaktkalkoner eller 250 avelskalkoner.
On each selected holding of fattening turkeys, one flock of the appropriate age shall be sampled.
Vid varje utvald anläggning skall en flock kalkoner i lämplig ålder provtas.
However, if the calculated number of flocks to be sampled as set out in the technical specifications is higher than the number of holdings available with at least the number of turkeys specified in the first subparagraph, in order to achieve that calculated number of flocks, up to four flocks may be sampled on the same holding.
I länder där det beräknade antalet flockar som skall provtas enligt de tekniska specifikationerna är högre än antalet tillgängliga anläggningar med minst det antal kalkoner som anges i första stycket, kan dock upp till fyra flockar på samma anläggning provtas så att rätt antal flockar erhålls.
Where possible those additional flocks from a single holding shall be from different turkey houses and samples taken in different months.
Om möjligt skall dessa extra flockar från en enskild anläggning komma från olika kalkonstallar och prover tas under olika månader.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, flocks may be sampled on holdings with fewer turkeys than specified in the first subparagraph.
Om antalet flockar som skall provtas fortfarande inte är tillräckligt, kan flockar från anläggningar med färre flockar än vad som anges i första stycket provtas.