natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the removal of regulatory, trade and other barriers that unduly hinder competition;
Avlägsnande av rättsliga hinder, handelshinder och andra hinder som obefogat står i vägen för konkurrens.
a more effective enforcement of competition policy;
Ett effektivare genomförande av konkurrenspolitiken.
selective screening of markets and regulations by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry;
En selektiv undersökning av marknader och regleringar från konkurrens- och tillsynsmyndigheternas sida i syfte att identifiera och undanröja hinder för konkurrens och marknadsinträde.
a reduction in State aid that distorts competition;
En minskning av statligt stöd som snedvrider konkurrensen.
in line with the Community Framework, a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research, innovation and the optimisation of human capital and for well-identified market failures;
En omfördelning av stödet i enlighet med gemenskapsramarna, till förmån för vissa övergripande mål som forskning, innovation och bättre utnyttjande av humankapitalet, samt vid väl identifierade fall av marknadsmisslyckande.
the promotion of external openness, also in a multilateral context;
Främjande av öppenhet utåt, även i ett multilateralt sammanhang.
full implementation of the agreed measures to open up the network industries to competition in order to ensure effective competition in European wide integrated markets.
Fullständigt genomförande av de överenskomna åtgärderna för att öppna nätindustrierna för konkurrens, så att effektiv konkurrens säkerställs på de integrerade europeiska marknaderna.
At the same time, the delivery, at affordable prices, of effective services of general economic interest has an important role to play in a competitive and dynamic economy.
Samtidigt spelar tillhandahållandet av effektiva tjänster av allmänt ekonomiskt intresse till rimliga priser en viktig roll i en konkurrenskraftig och dynamisk ekonomi.
Improve European and national regulation
Förbättra europeiska och nationella bestämmelser
Market regulation is essential to create an environment in which commercial transactions can take place at a competitive price.
Marknadslagstiftning är nödvändig för att skapa ett klimat där affärstransaktioner kan äga rum till konkurrenskraftiga priser.
It also serves to correct market failures or to protect market participants.
Den tjänar också till att korrigera icke-fungerande marknader eller till att skydda marknadsaktörerna.
Nevertheless, the cumulative impact of legislation and regulation may impose substantial economic costs.
De samlade verkningarna av lagstiftning och andra bestämmelser kan emellertid medföra stora ekonomiska kostnader.
It is therefore important that legislation is well-designed, proportionate and regularly reviewed.
Det är därför viktigt att lagstiftningen är väl utformad och proportionell, och att den ses över regelbundet.
The quality of the European and national regulatory environments is a matter of joint commitment and shared responsibility at both the EU and Member State level.
Kvaliteten på de europeiska och nationella regelsystemen är ett gemensamt åtagande och ett delat ansvar på såväl EU-nivå som medlemsstatsnivå.
The better regulation culture has begun to take root in the EU.
En bättre lagstiftningskultur börjar också få allt starkare fotfäste i EU.
In the Commission’s approach to better regulation, the economic, social and environmental impacts of new or revised legislation are carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
I kommissionens strategi för en bättre lagstiftning görs en noggrann bedömning av de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna av ny eller reviderad lagstiftning i syfte att identifiera eventuella avvägningar, som kan behöva göras, och synergier mellan olika policymål.
Moreover, existing regulation is screened for simplification potential, including of administrative burdens, and its impact on competitiveness is assessed.
Vidare undersöks om man kan förenkla den befintliga lagstiftningen, bland annat genom att lätta på den administrativa bördan. Man bedömer också lagstiftningens inverkan på konkurrenskraften.
Finally, the Commission has adopted an approach to measuring the administrative costs of new and existing EU legislation, and an ambitious target has been set to achieve a 25 % reduction in the burden arising from EU legislation and its national transposition by 2012.
Slutligen har kommissionen infört ett tillvägagångssätt för att bedöma de administrativa kostnaderna för ny och befintlig EU-lagstiftning och dessutom fastställt det ambitiösa målet att minska den börda som tillämpningen av EU-rätten och dess nationella genomförandebestämmelser innebär med 25 % till år 2012.
Member States should set equally ambitious national reduction targets within their spheres of competence.
Medlemsstaterna bör fastställa lika ambitiösa nationella mål inom deras behörighetsområden.
In order to decrease administrative burden, e-public services should be actively promoted and other ICT tools widely used by the Member States.
För att minska den administrativa bördan bör man aktivt främja elektroniska offentliga tjänster och andra IKT-verktyg som är vanliga i medlemsstaterna.
More generally, Member States should adopt a comprehensive and explicit better regulation strategy, including appropriate institutional structures, monitoring tools and resources and involving appropriate stakeholders.
De bör också utveckla en mer övergripande och tydlig strategi för bättre lagstiftning, som även omfattar lämpliga institutionella strukturer, övervakningsmetoder och resurser och som inbegriper berörda aktörer.
Member States should systematically assess costs and benefits of legislative initiatives and revisions.
Det är också viktigt att de systematiskt bedömer kostnaderna och fördelarna med initiativ till nya eller ändrade bestämmelser.
They should improve the quality of regulation, while preserving their objectives, and simplify existing legislation.
De bör förenkla lagstiftningen och förbättra dess kvalitet, samtidigt som målen bevaras.
They should consult widely on the costs and benefits of regulatory initiatives; particularly where trade-offs between different policy objectives are implied.
De bör ha ett omfattande samråd om kostnaderna för och fördelarna med lagstiftningsinitiativ, i synnerhet när det innebär avvägningar mellan olika politiska mål.
Member States should also ensure that appropriate alternatives to regulation are given full consideration.
Medlemsstaterna bör också se till att lämpliga alternativ till lagstiftning beaktas till fullo.
This is especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the regulatory requirements imposed by both Community and national legislation.
Detta är särskilt viktigt för små och medelstora företag, som vanligtvis bara har begränsade resurser till sitt förfogande för att hantera de krav som åläggs dem genom gemenskapslagstiftningen och den nationella lagstiftningen.
Hence, special consideration should be given to whether SMEs could be exempted in total or in part from administrative requirements.
Man bör således särskilt överväga om små och medelstora företag helt eller delvis kan undantas från vissa administrativa krav.
reduce the administrative burden that bears upon enterprises, particularly on SMEs and startups;
Minska den administrativa börda som åläggs företagen, särskilt för små och medelstora företag och nystartade företag.
improve the quality of existing and new regulations, while preserving their objectives, through a systematic and rigorous assessment of their economic, social (including health) and environmental impacts, while considering and making progress in measurement of the administrative burden associated with regulation, as well as the impact on competitiveness, including in relation to enforcement;
Förbättra kvaliteten på befintlig och ny lagstiftning, samtidigt som målen bevaras, genom en systematisk och rigorös bedömning av de ekonomiska, sociala (inklusive hälsomässiga) och miljömässiga konsekvenserna, samtidigt som medlemsstaterna beaktar och bättre mäter den administrativa börda som är förbunden med lagstiftningen, samt effekterna på konkurrenskraften, även i samband med verkställigheten.
encourage enterprises in developing their corporate social responsibility.
Uppmuntra företag att utveckla sitt kollektiva sociala ansvar.
Europe needs to foster its entrepreneurial drive more effectively and it needs more firms willing to embark on creative or innovative ventures.
Europa behöver bli bättre på att utveckla sin entreprenörsanda och behöver fler nya företag som är villiga att ge sig in på kreativa eller innovativa projekt.
Policies should create a framework for innovative SMEs that have the potential for high added value and high growth.
De politiska handlingsplanerna bör skapa en ram för innovativa små och medelstora företag som har utsikter att uppnå ett högt mervärde och hög tillväxt.
Learning about entrepreneurship through all forms of education and training should be supported and relevant skills provided.
Man bör främja studier i entreprenörskap på alla utbildningsnivåer och tillhandahålla den kompetens som behövs.
The entrepreneurship dimension should be integrated in the life long learning process from school.
Entreprenörskapsdimensionen bör införlivas med processen för livslångt lärande från skolan och framåt.
Partnerships with companies should be encouraged.
Partnerskap med företag bör också uppmuntras.
The creation and growth of businesses can be encouraged by improving conditions for access to finance, more efficient financial intermediation, and strengthening economic incentives.
Såväl nyföretagande som tillväxt i befintliga företag kan uppmuntras genom en förbättring av villkoren för tillgång till finansiering, effektivare finansförmedling och kraftfullare ekonomiska incitament.
This can include adapting tax systems to reward success, reducing non-wage labour costs and reducing the administrative burdens for start-ups, notably through the provision of relevant business support services (especially for young entrepreneurs) and setting up of single contact points.
Detta kan t.ex. innebära att anpassa skattesystem på ett sätt som är mer gynnsamt för vinstgenererande företag, reducera lönebikostnader och minska på den administrativa bördan för nystartade företag, inte minst genom att skapa särskilda stödtjänster för företag (särskilt för unga företagare) och kontaktpunkter där man kan få all relevant hjälp på ett ställe.
Particular emphasis should be put on facilitating the transfer of ownership including of family businesses, and improving rescue and restructuring proceedings in particular with more efficient bankruptcy laws.
Man bör särskilt arbeta för att underlätta ägarskifte, även när det gäller familjeföretag, och förbättra förfarandena för undsättning och omstrukturering av företag, särskilt genom en effektivare konkurslagstiftning.
Member States should also promote the diffusion of ICT to SMEs in order to improve productivity and to foster exportation by fostering online administrative procedures.
Medlemsstaterna bör också verka för att IKT sprids till de små och medelstora företagen för att förbättra produktiviteten och främja exporten genom utveckling av administrativa förfaranden online.
Due regard is needed to the particular barriers experienced by women entrepreneurs and to identify and develop support to increase the number of women entrepreneurs.
Man bör ta hänsyn till de särskilda hinder som kvinnliga entreprenörer möter och kartlägga och utveckla stödåtgärder för att öka antalet kvinnliga entreprenörer.
The proposals which will be part of the upcoming ‘Small Business Act’ for the EU to be presented by the Commission, should be designed so as to ensure they contribute to unlocking the growth and jobs potential of SMEs.
De förslag som kommer att ingå i den ”småföretagsakt” för EU (Small Business Act) som kommissionen ska lägga fram bör utformas så att de bidrar till att ge de små och medelstora företagen potential att skapa tillväxt och sysselsättning.
improve access to finance, in order to favour their creation and growth, in particular micro-loans and other forms of risk capital;
Förbättra tillgången till finansiering, för att främja företagens bildande och tillväxt, särskilt mikrokrediter och andra former av riskkapital.
strengthen economic incentives, including by simplifying tax systems and reducing non-wage labour costs;
Stärka de ekonomiska incitamenten, bland annat genom att förenkla skattesystemen och minska lönebikostnaderna.
strengthen the innovative potential of SMEs;
Stärka små och medelstora företags innovationspotential.
provide relevant support services, like the creation of one-stop contact points and the stimulation of national support networks for enterprises, in order to favour their creation and growth in line with Small firms’ Charter.
Tillhandahålla relevanta stödtjänster, till exempel inrättande av systemet med ”en dörr in” och stimulans av nationella stödnätverk för företag, i syfte att främja nyföretagande och tillväxt i enlighet med stadgan för småföretag.
In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training for SMEs.
Vidare bör medlemsstaterna förstärka utbildningen i entreprenörskap för små och medelstora företag.
They should also facilitate the transfer of ownership, modernise where necessary their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings.
De bör också underlätta ägarskifte, vid behov modernisera sin konkurslagstiftning och förbättra sina förfaranden för undsättning och omstrukturering av företag.
See also integrated guidelines ‘To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources’ (No 3) and ‘To facilitate all forms of innovation’ (No 8, No 23 and No 24).
Se också de integrerade riktlinjerna ”Främja en effektiv tillväxt- och sysselsättningsorienterad resursfördelning” (nr 3) och ”Underlätta innovation i alla former” (nr 8, 23 och 24).
Modern infrastructure (transport, energy and digital communication) is an important factor affecting the attractiveness of locations.
En modern infrastruktur (transporter, energi och digital kommunikation) är en viktig faktor som påverkar hur attraktiv en plats är.
It facilitates mobility of persons, goods and services throughout the Union.
Den underlättar personers, varors och tjänsters rörlighet i hela unionen.
By reducing transport and communication costs and by widening markets, interconnected and interoperable trans-European networks help foster international trade and fuel internal market dynamics.
Sammankopplade och driftskompatibla transeuropeiska nät bidrar till att främja internationell handel och skapa dynamik inom den inre marknaden, genom att transport- och kommunikationskostnaderna minskar och marknaderna blir större.
In terms of future investment in European infrastructure, the implementation of 30 priority transport projects identified by Parliament and Council in the trans-European network (TEN) transport guidelines, as well as the completion of the quick-start cross-border projects for transport, renewable energy and broadband communications and research (identified under the European Initiative for Growth) and the implementation of the other transport projects, supported by the Cohesion Fund should be a priority.
När det gäller framtida investeringar i europeisk infrastruktur bör man prioritera de 30 prioriterade transportprojekt som fastställts av Europaparlamentet och rådet i riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten (TEN), de gränsöverskridande snabbstartsprojekten för transport, förnybar energi och bredbandskommunikation och forskning som fastställts inom ramen för det europeiska tillväxtinitiativet, samt de transportprojekt som stöds av Sammanhållningsfonden.
Infrastructure bottlenecks within countries also need to be tackled.
Flaskhalsar i ländernas infrastruktur måste också åtgärdas.
Appropriate infrastructure pricing systems can contribute to the efficient use of infrastructure and the development of a sustainable modal balance.
Lämpliga prissättningssystem för infrastrukturen kan bidra till att den används på ett effektivt sätt och till att en hållbar jämvikt uppnås mellan transportsätten.
develop adequate conditions for resource-efficient transport, energy and ICT infrastructures, in priority, those included in the TEN networks, by complementing Community mechanisms, including in particular cross-border sections and peripheral regions, as an essential condition to achieving a successful opening up of the network industries to competition;
Utveckla tillfredsställande villkor för resurseffektiva infrastrukturer för transport, energi och IKT, med prioritering av de infrastrukturer som ingår i TEN-näten, genom att komplettera gemenskapsmekanismerna, särskilt i gränsöverskridande avsnitt och randområden, eftersom det är en väsentlig förutsättning för att nätindustrierna ska kunna öppnas för konkurrens.
consider the development of public-private partnerships;
Överväga utvecklingen av offentlig-privata partnerskap.
consider the case for appropriate infrastructure pricing systems to ensure the efficient use of infrastructure and the development of a sustainable modal balance, emphasising technology shift and innovation and taking due account of environmental costs and the impact on growth.
Undersöka frågan om lämpliga prissättningssystem för infrastrukturen för att säkerställa en effektiv användning av infrastrukturer och utveckling av en hållbar jämvikt mellan transportsätten, med tonvikt på teknikövergång och innovation och med vederbörlig hänsyn till miljökostnaderna och konsekvenserna för tillväxten.
See also integrated guideline ‘To facilitate the spread and effective use of ICT and build a fully inclusive information society’ (No 9).
Se också den integrerade riktlinjen ”Underlätta spridningen och en effektiv användning av IKT samt utveckla ett informationssamhälle som omfattar alla” (nr 9).
Guideline 1.
Riktlinje 1.
To secure economic stability for sustainable growth
Säkerställa ekonomisk stabilitet för hållbar tillväxt
Guideline 2.
Riktlinje 2.
Guideline 3.
Riktlinje 3.
To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources
Främja en effektiv tillväxt- och sysselsättningsorienterad resursfördelning
Guideline 4.
Riktlinje 4.
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth and to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promoting nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions.
För att se till att löneutvecklingen bidrar till makroekonomisk stabilitet och tillväxt och för att höja sin anpassningsförmåga bör medlemsstaterna främja skapandet av lämpliga ramvillkor för löneförhandlingssystemen med full respekt för arbetsmarknadsparternas roll, i syfte att gynna en utveckling av nominella löner och arbetskraftskostnader som är förenlig med prisstabilitet och ligger i linje med produktivitetsutvecklingen på medellång sikt, med beaktande av kompetensskillnader och lokala arbetsmarknadsförhållanden.
Guideline 5.
Riktlinje 5.
To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies
Öka samordningen av den makroekonomiska politiken, strukturpolitiken och sysselsättningspolitiken
Guideline 6.
Riktlinje 6.
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro-area Member States need to ensure better coordination of their economic and budgetary policies, in particular:
För att bidra till en dynamisk och fungerande ekonomisk och monetär union bör medlemsstaterna i euroområdet sörja för en bättre samordning av sin ekonomiska politik och budgetpolitik och särskilt göra följande:
Guideline 7.
Riktlinje 7.
Guideline 8.
Riktlinje 8.
To facilitate all forms of innovation, Member States should focus on:
För att underlätta innovation i alla former bör medlemsstaterna inrikta sig på följande:
Guideline 9.
Riktlinje 9.
To facilitate the spread and effective use of ICT and build a fully inclusive information society, Member States should:
För att underlätta spridning och ändamålsenlig användning av IKT samt utveckla ett informationssamhälle som omfattar alla bör medlemsstaterna göra följande:
Guideline 10.
Riktlinje 10.
Guideline 11.
Riktlinje 11.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should:
För att främja en hållbar resursanvändning och stärka synergierna mellan miljöskydd och tillväxt bör medlemsstaterna göra följande:
Guideline 12.
Riktlinje 12.
To extend and deepen the internal market, Member States should:
För att utvidga och fördjupa den inre marknaden bör medlemsstaterna göra följande:
Guideline 13.
Riktlinje 13.
To ensure open and competitive markets inside and outside Europe and to reap the benefits of globalisation, Member States should give priority to:
För att säkerställa öppna och konkurrenskraftiga marknader inom och utanför Europa samt utnyttja globaliseringens fördelar bör medlemsstaterna prioritera följande:
Guideline 14.
Riktlinje 14.
To create a more competitive business environment and encourage private initiative through better regulation, Member States should:
För att skapa ett mer konkurrenskraftigt företagsklimat och stimulera privata initiativ genom bättre lagstiftning bör medlemsstaterna göra följande:
Guideline 15.
Riktlinje 15.
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should:
För att främja en mer företagarvänlig kultur och ett gynnsamt klimat för små och medelstora företag bör medlemsstaterna göra följande:
Guideline 16.
Riktlinje 16.
Done at Brussels, 14 May 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel 14 maj 2008.
To expand, improve and link up European infrastructure and complete priority cross-border projects with the particular aim of achieving a greater integration of national markets within the enlarged EU. Member States should:
För att utvidga, förbättra och sammanlänka den europeiska infrastrukturen och slutföra prioriterade gränsöverskridande projekt, med det särskilda syftet att uppnå en högre grad av integration av de nationella marknaderna inom det utvidgade EU, bör medlemsstaterna göra följande:
A cautious fiscal stance is an important way to keep external deficits within the range where sound external financing can be secured. In addition to contributing to sound budgetary positions, fiscal restraint can also limit the risk of surging domestic demand causing persistently higher inflation and the occurrence of macro-financial risks which could cause swings in real exchange rates and a protracted loss of competitiveness.
En återhållsam finanspolitik är ett viktigt verktyg för att hålla bytesbalansunderskotten på en nivå som fortfarande garanterar en stabil extern finansiering, Utöver att bidra till sunda offentliga finanser kan en återhållsam finanspolitik också begränsa risken för ett ökat inhemskt efterfrågetryck som leder till en varaktigt högre inflation och makroekonomiska risker som kan orsaka svängningar i de reala växelkurserna och en bestående försvagning av konkurrenskraften.