natgillin/translations-raw huggingface dataset:
checks the finish treatment of the sealed fuel.
kontrollerar ytbehandlingen av det förseglade bränslet.
Note:0B006 includes:
Anm.:Avsnitt 0B006 innefattar följande:
plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
Anläggning för upparbetning av bestrålade bränsleelement från "kärnreaktor" samt utrustning och komponenter som normalt kommer i direkt kontakt med och direkt kontrollerar det bestrålade bränslet och huvudflödena av kärnämne och klyvningsprodukter.
fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated "nuclear reactor" fuel assemblies, bundles or rods;
Maskiner för att hugga, klippa eller skära bränsleelement, dvs. fjärrmanövrerad utrustning för att skära, hugga, riva eller klippa bestrålade bränsleelement, knippen eller stavar från "kärnreaktor".
dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated "nuclear reactor" fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
Upplösningskar, kriticitetssäkra behållare (t.ex. med liten diameter, ringformade eller skivformade) som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att användas för upplösning av bestrålat "kärnreaktor"- bränsle, och kan tåla varm, starkt korrosiv vätska och fyllas och hanteras genom fjärrmanövrering.
counter-current solvent extractors and ion-exchange processing equipment specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials";
Utrustning för motströms vätskeextraktion och jonbytesutrustning som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att användas i en anläggning för upparbetning av bestrålat "naturligt uran", "utarmat uran" eller "särskilt klyvbart material".
holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid;
Lagringstankar som är särskilt konstruerade för att vara kriticitetssäkra och resistenta mot salpetersyras korrosiva verkan.
Note:holding or storage vessels may have the following features:
Anm.:En lagringstank kan ha följande egenskaper:
walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent;
Väggar eller en inre uppbyggnad med en borekvivalent (beräknad för alla beståndsdelar enligt definition i anmärkningen till avsnitt 0C004) på minst 2 %.
a maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or
En maximal diameter på 175 mm för ett cylindriskt kärl, eller
a maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel.
En maximal bredd på 75 mm för antingen en skiv- eller ringformad behållare.
process control instrumentation specially designed or prepared for monitoring or controlling the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials".
Processövervakningsutrustning som är särskilt konstruerad eller iordningställd för att övervaka eller styra upparbetningen av bestrålat "naturligt uran", "utarmat uran" eller "särskilt klyvbart material".
systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
System för konvertering av plutoniumnitrat till plutoniumoxid.
systems for plutonium metal production.
System för produktion av plutoniummetall.
Note:0C001 does not control the following:
Anm.:Avsnitt 0C001 omfattar inte följande:
four grammes or less of "natural uranium" or "depleted uranium" when contained in a sensing component in instruments;
Fyra gram eller mindre av "naturligt uran" eller "utarmat uran", när det ingår i sensorkomponenter i instrument.
"depleted uranium" specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
"Utarmat uran" speciellt framställt för följande civila icke-nukleära tillämpningar:
shielding;
Skärmning.
packaging;
Emballering.
ballasts having a mass not greater than 100 kg;
Ballast med en massa som inte är större än 100 kg.
counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
Motvikter med en massa som inte är större än 100 kg.
alloys containing less than 5 % thorium;
Legeringar innehållande mindre än 5 % torium.
ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
Keramiska produkter innehållande torium vilka har framställts för icke-nukleär användning.
Note:0C002 does not control four "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
Anm.:Avsnitt 0C002 omfattar inte mängder om fyra "effektiva gram" eller mindre när materialet ingår i sensorkomponenter i instrument.
Graphite, nuclear grade, having a purity level of less than 5 parts per million ’boron equivalent’ and with a density greater than 1,5 g/cm3.
Grafit, kärnteknisk kvalitet, som har en renhetsgrad som är bättre än 5 delar per miljon ’borekvivalenter’ och en densitet som är större än 1,5 g/cm3.
N.B.:SEE ALSO 1C107.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 1C107.
Note 1:0C004 does not control the following:
Anm. 1:Avsnitt 0C004 omfattar inte följande:
manufactures of graphite having a mass less than 1 kg, other than those specially designed or prepared for use in a nuclear reactor;
Grafitprodukter med en massa som är mindre än 1 kg, utom de som är särskilt avsedda eller preparerade för användning i en kärnreaktor.
graphite powder.
Grafitpulver.
Note 2:in 0C004, ’boron equivalent’ (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
Anm. 2:I avsnitt 0C004 definieras ’borekvivalent’ (BE) som summan av BEz för föroreningar (utom BEkol eftersom kol inte betraktas som en förorening) inklusive bor, där
where CF is the conversion factor= σZ
där CF är omvandlingsfaktorn= σZ
seals, gaskets, sealants or fuel bladders specially designed for "aircraft" or aerospace use made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
Packningar, tätningar, tätningsmaterial eller bränsletankar speciellt konstruerade för "luftfartyg" eller rymdfarkoster och som är tillverkade till mer än 50 viktprocent av något material som omfattas av avsnitt 1C009.b eller 1C009.c.
piezoelectric polymers and copolymers made from vinylidene fluoride materials specified in 1C009.a.:
Piezoelektriska polymerer och sampolymerer tillverkade av vinylidenfluoridmaterial som omfattas av avsnitt 1C009.a i form av
in sheet or film form; and
blad eller film, och
with a thickness exceeding 200 μm;
med en tjocklek på över 200 μm.
seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for "aircraft", aerospace or ’missile’ use.
Packningar, tätningar, ventilsäten, tankar eller membran tillverkade av fluorelastomerer som innehåller åtminstone en vinyletergrupp och som är speciellt konstruerade för användning i "luftfartyg", rymdfarkoster eller ’missiler’.
Note:in 1A001.c., ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
Anm.:I avsnitt 1A001.c avses med ’missil’ kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg.
N.B.:SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110
ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 1A202, 9A010 OCH 9A110.
Consisting of an organic "matrix" and materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
Bestående av en organisk "matris" och material som omfattas av avsnitt 1C010.c, 1C010.d eller 1C010.e, eller
Consisting of a metal or carbon "matrix" and any of the following:
Bestående av en metall- eller kol-"matris" och något av följande:
carbon "fibrous or filamentary materials" with:
"Fibrer eller fiberliknande material" av kol med
a "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; and
en "specifik modul" överstigande 10,15 × 106 m, och
a "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m; or
en "specifik draghållfasthet" som överstiger 17,7 × 104 m, eller
materials specified in 1C010.c.
Material som omfattas av avsnitt 1C010.c.
Note 1:1A002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, provided the size does not exceed 100 cm × 100 cm.
Anm. 1:Avsnitt 1A002 omfattar inte kompositstrukturer eller laminat tillverkade av epoxyhartsimpregnerade "fibrer eller fiberliknande material" av kol, som skall användas för reparation av "civila luftfartygs" kroppar förutsatt att storleken inte överstiger 100 cm ×100 cm.
Note 2:1A002 does not control finished or semi-finished items specially designed for purely civilian applications as follows:
Anm. 2:Avsnitt 1A002 omfattar inte färdiga detaljer eller halvfabrikat som är speciellt konstruerade för följande helt civila tillämpningar:
sporting goods;
Sportutrustning.
automotive industry;
Bilindustrin.
machine tool industry;
Verktygsmaskinindustrin.
medical applications.
Medicinska tillämpningar.
with a thickness exceeding 0,254 mm; or
Med en tjocklek som överstiger 0,254 mm, eller
coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
som är belagd eller laminerad med kol, grafit, metall eller magnetiskt material.
Note:1A003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
Anm.:Avsnitt 1A003 omfattar inte produktion av kopparbelagda eller kopparlaminerade filmer avsedda för produktion av elektroniska mönsterkort.
N.B.:SEE ALSO 2B351 AND 2B352.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 2B351 OCH 2B352.
gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor;
Gasmasker, filterbehållare och saneringsutrustning till dessa konstruerade eller modifierade för försvar mot biologiska agens eller radioaktiva material som är "anpassade för användning i krig" eller kemisk krigföring. Även speciellt konstruerade delar till ovanstående omfattas.
protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents;
Skyddsdräkter, handskar och skor speciellt konstruerade eller modifierade för att skydda mot biologiska agens eller radioaktiva material som är "anpassade för användning i krig" eller kemisk krigföring.
nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems specially designed or modified for detection or identification of biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor.
Nukleära, biologiska och kemiska (ABC-) detekteringssystem speciellt konstruerade eller modifierade för att upptäcka eller identifiera biologiska agens eller radioaktiva material som är "anpassade för användning i krig" eller kemisk krigföring. Även speciellt konstruerade delar till dessa system omfattas.
Note:1A004 does not control:
Anm.:Avsnitt 1A004 omfattar inte följande:
personal radiation monitoring dosimeters;
Personliga dosimetrar för mätning av strålning.
equipment limited by design or function to protect against hazards specific to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry.
Utrustning som genom konstruktion eller funktion är begränsade till att skydda för olyckor inom civil industri såsom gruvor, stenbrott, jordbruk, läkemedelsindustri, miljöskydd och avfallshantering samt för medicinskt och veterinärt bruk.
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
ANM.:SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN.
N.B.:for "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see 1C010.
Anm.:För "fibrer eller fiberliknande material" som används för tillverkning av skyddsvästar, se avsnitt 1C010.
Note 1:1A005 does not control body armour or protective garments when accompanying their user for the user's own personal protection.
Anm. 1:Avsnitt 1A005 omfattar inte skyddsvästar eller skyddskläder när de används eller medföres för användarens eget bruk.
Note 2:1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
Anm. 2:Avsnitt 1A005 omfattar inte skyddsvästar som är konstruerade endast för frontalskydd från splitter och tryckvågor från icke militära explosiva produkter.
N.B.:SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 9A010 OCH 9A110.
an inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
En inre diameter mellan 75 mm och 400 mm, och
made with any of the "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
tillverkade av "fibrer eller fiberliknande material" som omfattas av avsnitt 1C010.a, 1C010.b. eller 1C210.a eller med förimpregnerade mattor med kol som omfattas av avsnitt 1C210.c.
made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
Tillverkade av fosforbronsnät som är kemiskt behandlade för att förbättra vätbarheten, och
designed to be used in vacuum distillation towers.
utformade för att användas i kolonner för vakuumdestillation.
a ’cold area’ greater than 0,09 m2;
En ’inaktiv’ area större än 0,09 m2.
a density greater than 3 g/cm3; and
En densitet större än 3 g/cm3; och
a thickness of 100 mm or greater.
En tjocklek av 100 mm eller mer.
Technical note:
Teknisk anm:
In 1A227 the term ’cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
I avsnitt 1A227 avses med ’inaktiv area’ den genomsiktliga area av fönstret som utsätts för den lägsta strålningsnivån vid tillämpningen.
N.B.:SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 1B101 OCH 1B201.
filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary materials";
Lindningsmaskiner i vilka rörelserna för positionering, omslag och lindning av fibrerna är samordnade och programmerade i minst tre axlar och speciellt konstruerade för tillverkning av "kompositer" eller laminat som består av "fibrer eller fiberliknande" material.
tape-laying or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of ’composite’ airframe or "missile" structures;
Maskiner för påläggning av band eller blånor i vilka påläggning av band, blånor eller väv kan samordnas och programmeras i minst två axlar och som är speciellt konstruerade för tillverkning av kroppar för luftfarkoster eller ’missiler’ i "komposit"material.
Note:in 1B001.b., ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
Anm.:Med ’missil’ avses i avsnitt 1B001.b kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg.
multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture "composite" structures;
Vävstolar, som kan väva i flera riktningar och med flera dimensioner, inbegripet adapters och modifieringsutrustning där fibrer kan vävas, flätas eller tvinnas tillsammans till "komposit"-material.
Note:1B001.c. does not control textile machinery not modified for the above end-uses.
Anm.:Avsnitt 1B001.c omfattar inte vävstolar som inte har modifierats för ovan nämnda typer av slutanvändning.
equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
Utrustning speciellt konstruerad eller anpassad för produktion av armeringsfibrer enligt följande:
equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating;
Utrustning för omvandling av polymeriska fibrer (t.ex. polyakrylonnitril, rayon, beck eller polykarbosilan) till kol- eller kiselkarbidfibrer, innefattande specialutrustning för att töja fibrerna under upphettning.
equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds on heated filamentary substrates to manufacture silicon carbide fibres;
Utrustning för kemisk förångningsdeposition av grundämnen eller föreningar på upphettade trådformade substrat för att tillverka kiselkarbidfibrer.
equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
Utrustning för våtspinning av eldfasta keramer (t.ex. aluminiumoxid).
equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
Utrustning för omvandling av aluminium som innehåller fiberämnen till aluminiumfibrer genom värmebehandling.
equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
Utrustning för att producera förimpregnerade mattor som omfattas av avsnitt 1C010.e genom varmsmältning.
non-destructive inspection equipment specially designed for "composite" materials, as follows:
Ickeförstörande inspektionsutrustning som är särskilt konstruerad för "komposit"material enligt följande:
x-ray tomography systems for three dimensional defect inspection;
Röntgentomografisystem för upptäckt av fel tredimensionellt.
numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters and/or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under inspection.
Numeriskt styrda ultraljudstestmaskiner i vilka rörelserna för positionering av sändare och/eller mottagare samtidigt är samordnade och programmerade i minst fyra axlar för att följa de tredimensionella konturerna av den komponent som inspekteras.
N.B.:SEE ALSO 1B102.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 1B102.
airframe or aerospace structures;
Kroppar för flygplan eller rymdfarkoster.
"aircraft" or aerospace engines; or
Motorer för "luftfartyg" eller rymdfarkoster.
specially designed components for those structures or engines.
Speciellt konstruerade komponenter för dessa kroppar eller motorer.
N.B.:SEE ALSO 1B201.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 1B201.
Note:components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Anm.:Exempel på komponenter och tillbehör som omfattas av avsnitt 1B101 är formar, gjutkärnor, matriser, fixturer och verktyg för pressning, härdning, gjutning, sintring eller bindning av förformar till kompositstrukturer, laminat och produkter därav.
filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
Maskiner för trådlindning vilka är utformade för att tillverka kompositstrukturer eller laminat från fibrer eller fiberliknande material där rörelserna för att placera, vira och linda fibrer samordnas och programmeras i tre eller flera axlar, samt samordnings- och programstyrning härför.
tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;
Bandläggningsmaskiner, utformade för tillverkning av flygplansskrov och "missil"-konstruktioner i kompositmaterial, där rörelserna för att placera och lägga band och ark är samordnade och programmerade i två eller flera axlar.
equipment designed or modified for the "production" of "fibrous or filamentary materials" as follows:
Utrustning som konstruerats eller modifierats för "produktion" av "fibrer eller fiberliknande material" enligt följande:
equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
Utrustning för omformning av polymerfibrer (som polyakrylnitril, rayon eller polykarbosilan) inklusive speciella åtgärder för att sträcka fibrerna under upphettning.
equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
Utrustning för ångutfällning av ämnen eller föreningar på upphettat fibersubstrat.
equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
Utrustning utformad eller modifierad för särskild fiberytbehandling eller för produktion av förimpregnerade mattor och förformer som omfattas av avsnitt 9C110.
Note:1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
Anm.:Avsnitt 1B101.d innehåller bl.a. rullar, sträckare, ytbeläggningsutrustningar, skärmaskiner och stansar.
N.B.:SEE ALSO 1B115.b.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 1B115.b.
metal powder "production equipment" usable for the "production", in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
Utrustning för "produktion" av metallpulver som kan användas för att i en kontrollerad omgivning "producera" sfäriska eller finfördelade material som omfattas av avsnitten 1C011.a, 1C011.b, 1C111.a.1, 1C111.a.2 eller militära förteckningen.
specially designed components for "production equipment" specified in 1B002 or 1B102.a.
Komponenter som konstruerats särskilt för sådan "produktionsutrustning" som omfattas av avsnitt 1B002 eller 1B102.a.
Note:1B102 includes:
Anm.:Avsnitt 1B102 omfattar följande:
plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
Plasmageneratorer (bågstråle med hög frekvens) som kan användas för att framställa finfördelat eller sfäriskt metallpulver där processen sker i en argon-vatten-omgivning.
electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
Electroburst-utrustning som kan användas för att framställa finfördelat eller sfäriskt metallpulver där processen sker i en argon-vatten-omgivning.
equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
Utrustning som kan användas för att "producera" sfäriskt aluminiumpulver genom att pulvrisera en smälta i ett inert medium (t.ex. kväve).
"production equipment" for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
"Produktionsutrustning" för "produktion", hantering eller acceptanstest av flytande drivmedel eller beståndsdelar i dessa som omfattas av avsnitten 1C011.a, 1C011.b, 1C111 eller militära förteckningen.
"production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
"Produktionsutrustning" för "produktion", hantering, blandning, härdning, gjutning, pressning, maskinbehandling, strängpressning eller acceptanstest av fasta drivmedel eller beståndsdelar i dessa som omfattas av avsnitten 1C011.a, 1C011.b, 1C111 eller militära förteckningen.
Note:1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
Anm.:Avsnitt 1B115.b omfattar inte satsblandare, kontinuerliga blandare och luftstrålekvarnar.
Note 1:for equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
Anm. 1:För utrustning speciellt konstruerad för produktion av militära artiklar, se militära förteckningen.