natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second paragraph of Article 1 of Decision 2005/51/EC the words ‘28 February 2007’ are replaced by the words ‘28 February 2009’.
I artikel 1 andra stycket i beslut 2005/51/EG skall orden ”28 februari 2007” ersättas med orden ”28 februari 2009”.
Done at Brussels, 7 March 2007.
Utfärdat i Bryssel den 7 mars 2007.
OJ L 21, 25.1.2005, p. 21.
EUT L 21, 25.1.2005, s. 21.
repealing Decision 2005/317/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism Bt10 in maize products
om upphävande av beslut 2005/317/EG om nödåtgärder avseende den icke-godkända genetiskt modifierade organismen ”Bt10” i majsprodukter
(notified under document number C(2007) 674)
[delgivet med nr K(2007) 674]
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
Enligt artikel 53 i förordning (EG) nr 178/2002 har gemenskapen möjlighet att införa lämpliga nödåtgärder rörande livsmedel och foder som importeras från ett tredjeland för att skydda människors hälsa, djurs hälsa eller miljön, när risken inte kan undanröjas på ett tillfredsställande sätt genom åtgärder som de berörda medlemsstaterna vidtar.
After being informed by the authorities of the United States of America that maize products contaminated with the unauthorised genetically modified maize called Bt10 were likely to have been exported to the Community and in view of the European Food Safety Authority statement concluding that in the absence of sufficiently comprehensive data it was impossible to carry out a full risk assessment of Bt10 in accordance with the standards laid down in Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission adopted on 18 April 2005 Decision 2005/317/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism Bt10 in maize products [3].
Efter dels de amerikanska myndigheternas meddelande om att majsprodukter som kontaminerats med den otillåtna genetiskt modifierade majsen med benämningen Bt10 sannolikt exporterats till gemenskapen, dels Europeiska myndighetens för livsmedelssäkerhet förklaring om att de tillgängliga uppgifterna om Bt10 inte var tillräckligt utförliga för att man skulle kunna företa en fullständig riskbedömning i överensstämmelse med standarderna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 [2], antog kommissionen den 18 april 2005 beslut 2005/317/EG om nödåtgärder avseende den icke-godkända genetiskt modifierade organismen ”Bt10” i majsprodukter [3].
Decision 2005/317/EC requires that consignments of maize products originating from the United States of America and likely to be contaminated (namely corn gluten feed and brewers grains for feed use) may be placed on the market only if an analytical report demonstrating that the products are not contaminated with genetically modified maize Bt10 is provided.
Enligt beslut 2005/317/EG får sändningar av majsprodukter med ursprung i Förenta staterna som sannolikt är kontaminerade (nämligen majsglutenfoder och drav för foderbruk) bara släppas ut på marknaden om det föreligger en analysrapport som klargör att produkterna inte är kontaminerade med den genetiskt modifierade Bt10-majsen.
In order to ensure proportionality and to avoid any restriction of trade going beyond what is required to protect human health, animal health or the environment, Decision 2005/317/EC contains a review clause to assess whether the emergency measures were still necessary.
För att säkerställa proportionalitet och undvika alla former av begränsning av handeln utöver det som är nödvändigt för att skydda människors hälsa, djurs hälsa eller miljön, innehåller beslut 2005/317/EG en bestämmelse om översyn för att bedöma om nödåtgärderna fortfarande är nödvändiga.
The measures were reviewed twice in October 2005 and March 2006 and, in consultation with the Member States the Commission concluded that they should remain in place until further information on exports of maize products likely to be contaminated with Bt10 was available.
Åtgärderna sågs över två gånger, i oktober 2005 och mars 2006, och kommissionen drog i samråd med medlemsstaterna slutsatsen att de borde fortsätta att gälla fram tills det att det förelåg ytterligare uppgifter om export av majsprodukter som sannolikt var kontaminerade med Bt10.
According to the analytical data provided by Syngenta, the company that developed the genetically modified maize Bt10, the tests completed in the United States and conducted in accordance with a test method validated by Joint Research Centre of the European Commission and verified by the United States Department of Agriculture show that no sample has tested positive to the presence of Bt10 since early November 2005.
Enligt de analysuppgifter som Syngenta (det företag som tagit fram den genetiskt modifierade Bt10-majsen) har förelagt, visar de tester som utförts i Förenta staterna i överensstämmelse med en testmetod som är godkänd av Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum och som kontrollerats av det amerikanska jordbruksministeriet, att inget stickprov har gett positivt testresultat för förekomst av Bt10 sedan början av november 2005.
The appropriateness of the detection method has been further analysed and recently confirmed by the Joint Research Centre of the European Commission.
Påvisningsmetoden har analyserats ytterligare och har nyligen bekräftats vara lämplig av Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum.
On the basis of the information recently provided to the Commission by the United States authorities a series of actions have been taken by Syngenta with the involvement of the United States Department of Agriculture to ensure that Bt10 will not be propagated in the company's germoplasm and/or distributed in the commercial production pathway.
På grundval av de uppgifter som de amerikanska myndigheterna nyligen lämnat till kommissionen har Syngenta vidtagit ett antal åtgärder i samarbete med det amerikanska jordbruksministeriet för att säkerställa att Bt10 inte sprids i företagets genetiska material eller distribueras via kommersiella produktionskanaler.
Since the entry into force of Decision 2005/317/EC only one case of Bt10 entering Community territory has been registered, on 24 May 2005.
Sedan beslut 2005/317/EG trädde i kraft har det bara registrerats ett fall där Bt10 förts in på gemenskapens område, nämligen den 24 maj 2005.
A shipment of maize products contaminated by Bt10 left the United States before the availability of the analytical results of the testing and was notified by the importer prior to the arrival of the vessel to Ireland.
En sändning majsprodukter kontaminerade med Bt10 lämnade Förenta staterna innan analysresultaten av testet förelåg, och importören lämnade meddelande om detta före fartygets ankomst till Irland.
The placing on the market of the contaminated products was thus prevented.
Därmed förhindrades att de kontaminerade produkterna släpptes ut på marknaden.
Apart from this specific case, no finding of Bt10 has been reported by Member States on the basis of the controls carried out by national competent authorities.
Bortsett från detta särskilda fall har medlemsstaterna inte inrapporterat några fynd av Bt10 i samband med de kontroller som de nationella behöriga myndigheterna utför.
On the basis of this information it can be concluded that it is no longer necessary to keep in place the compulsory certification requirement.
På grundval av dessa uppgifter kan slutsatsen dras att det inte längre är nödvändigt att upprätthålla kravet om obligatorisk certifiering.
It is therefore appropriate to repeal Decision 2005/317/EC.
Beslut 2005/317/EG bör därför upphävas.
It is nevertheless appropriate that Member States keep monitoring, for a further period of six months, on the basis of a proper level of random testing, whether maize products contaminated by Bt 10 are still present on the market.
Trots detta bör medlemsstaterna under en ytterligare period om sex månader upprätthålla en lämplig nivå när det gäller stickprovskontroller och fortsätta att övervaka om majsprodukter kontaminerade med Bt10 fortfarande finns på marknaden.
Positive (unfavourable) results shall be rapidly communicated through the Rapid Alert System for food and feed in which case the Commission will evaluate whether further action is required.
Positiva (ogynnsamma) resultat skall snabbt inrapporteras via systemet för snabb varning för livsmedel och foder, och kommissionen bedömer i sådana fall om ytterligare åtgärder krävs.
Decision 2005/317/EC is repealed.
Beslut 2005/317/EG upphävs härmed.
For a further period of six months Member States shall ensure an appropriate level of random testing to verify the absence of the genetically modified maize Bt10 in the following products originating from the United States of America:
Under ytterligare sex månader skall medlemsstaterna upprätthålla en lämplig nivå när det gäller stickprovskontroller för att kontrollera att den genetiskt modifierade Bt10-majsen inte finns i följande produkter med ursprung i Förenta staterna:
corn gluten feed containing or produced from genetically modified maize within CN code 23099020,
Majsglutenfoder som innehåller eller är framställt av genetiskt modifierad majs som omfattas av KN-nummer 23099020.
brewers grains containing or produced from genetically modified maize within CN code 23033000.
Drav som innehåller eller är framställt av genetiskt modifierad majs som omfattas av KN-nummer 23033000.
Positive (unfavourable) results shall be rapidly communicated through the Rapid Alert System for food and feed.
Positiva (ogynnsamma) resultat skall snabbt inrapporteras genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1981/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s. 99).
OJ L 101, 21.4.2005, p. 14.
EUT L 101, 21.4.2005, s. 14.
amending Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC, as regards importation of live fish and molluscs intended for human consumption from third countries listed in Regulation (EC) No 2076/2005
om ändring av besluten 2003/804/EG och 2003/858/EG vad gäller import av levande fiskar och blötdjur avsedda att användas som livsmedel från tredjeländer förtecknade i förordning (EG) nr 2076/2005
(notified under document number C(2007) 682)
[delgivet med nr K(2007) 682]
Commission Decision 2003/804/EC of 14 November 2003, laying down animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption [2], and Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003, laying down animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [3] refer to third countries on the list established by Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the list of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [4] as regards the authorisation for importation into the Community of live molluscs and fish products intended for human consumption.
I kommissionens beslut 2003/804/EG av den 14 november 2003 om djurhälsovillkor och krav på intyg för import av levande blötdjur samt deras ägg och gameter för tillväxt, gödning, återutläggning och användning som livsmedel [2] och kommissionens beslut 2003/858/EG av den 21 november 2003 om djurhälsovillkor och intygskrav för import av levande fisk, ägg och könsceller för odling och levande fisk från vattenbruk och produkter därav för användning som livsmedel [3] hänvisas det till tredjeländer i förteckningen i kommissionens beslut 2006/766/EG av den 6 november 2006 om fastställande av en förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av musslor, tagghudingar, manteldjur, marina snäckor och fiskeriprodukter är tillåten [4] när det gäller tillstånd för import till gemenskapen av levande blötdjur samt fiskprodukter avsedda att användas som livsmedel.
According to Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005, laying down transitional arrangements for the implementation of Regulation (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulation (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [5], Member States may in a transitional period ending on 31 December 2009, under certain conditions, authorise the import of bivalve molluscs and fishery products as regards public health aspects from the countries listed respectively in Annex I and Annex II to that Regulation.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 [5] får medlemsstaterna under en övergångsperiod fram till och med den 31 december 2009, på vissa villkor angående folkhälsoaspekter, tillåta import av blötdjur och fiskprodukter från de länder som förtecknas i bilaga I respektive II till den förordningen.
Imports from those countries may only be marketed on the domestic market of the importing Member State or Member States allowing the same import.
Import från dessa länder får endast saluföras på den inhemska marknaden i den importerande medlemsstaten eller den medlemsstat som tillåter sådan import.
Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC should also permit import from countries on the lists established by Regulation (EC) No 2076/2005.
Besluten 2003/804/EG och 2003/858/EG bör också tillåta import från länder som är upptagna på förteckningen i förordning (EG) nr 2076/2005.
Article 4(1)(a) of Decision 2003/804/EC is replaced by the following:
I beslut 2003/804/EG skall artikel 4.1 a ersättas med följande:
the third country of dispatch appears either on the list established by Commission Decision 2006/766/EC or, during the transitional period referred to in Commission Regulation (EC) No 2076/2005, on the list established by that Regulation;
Det avsändande tredjelandet skall vara upptaget antingen på förteckningen i kommissionens beslut 2006/766/EG eller, under den övergångsperiod som avses i kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005, på förteckningen i den förordningen,
Article 5(1)(a) of Decision 2003/858/EC is replaced by the following:
I beslut 2003/858/EG skall artikel 5.1 a ersättas med följande:
Decision as last amended by Decision 2006/767/EC (OJ L 320, 18.11.2006, p. 58).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/767/EG (EUT L 320, 18.11.2006, s. 58).
OJ L 320, 18.11.2006, p. 53.
EUT L 320, 18.11.2006, s. 53.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.’
EUT L 338, 22.12.2005, s. 83.”
of 22 February 2007
av den 22 februari 2007
on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
om gemenskapens inställning till utkastet till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa om godkännande av motorfordon vad gäller förarens siktfält framåt
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions [1], in particular the second indent of Article 4(2), thereof,
med beaktande av rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 om Europeiska gemenskapens anslutning till Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter [1], särskilt artikel 4.2 andra strecksatsen,
Having regard to the assent of the European Parliament,
med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och,
The draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver [2] provides for the abolition of the technical barriers to the trade of motor vehicles between the Contracting Parties with respect to these aspects, while ensuring a high level of safety.
Utkastet till FN/ECE:s föreskrifter om godkännande av motorfordon vad gäller förarens siktfält framåt [2] innehåller bestämmelser om att avskaffa därmed sammanhängande tekniska hinder för handeln med motorfordon mellan avtalsparterna samtidigt som en hög säkerhetsnivå garanteras.
It is appropriate to define the Community’s position with regard to the said draft Regulation and consequently to provide for the Community, represented by the Commission, to vote in favour of the draft.
Det är lämpligt att klarlägga gemenskapens inställning till utkastet till föreskrifter och att besluta att gemenskapen, företrädd av kommissionen, röstar för utkastet.
The draft Regulation should become part of the Community type-approval system for motor vehicles because the scope of Council Directive 77/649/EEC of 27 September 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision of motor vehicle drivers [3] is similar to the one of this draft Regulation,
Föreskrifterna kommer att ingå i gemenskapens system för typgodkännande av motorfordon eftersom de har ett tillämpningsområde som liknar det som gäller för rådets direktiv 77/649/EEG av den 27 september 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om siktfältet i motorfordon [3].
The draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver, as contained in document TRANS/WP.29/2005/2082 is hereby approved.
Utkastet till FN/ECE:s föreskrifter om godkännande av motorfordon vad gäller förarens siktfält framåt, såsom det föreligger i dokument TRANS/WP.29/2005/82 godkänns härmed.
The Community, represented by the Commission, shall vote in favour of the draft UN/ECE Regulation referred to in Article 1 at a forthcoming meeting of the Administrative Committee of the UN/ECE World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations.
Gemenskapen, företrädd av kommissionen, skall rösta för det utkast till FN/ECE-föreskrifter som avses i artikel 1 vid det kommande mötet i arbetsgruppen för fordonskonstruktion inom FN:s ekonomiska kommission för Europa.
The UN/ECE Regulation concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver shall become part of the Community type-approval system for motor vehicles.
FN/ECE:s föreskrifter om godkännande av motorfordon vad gäller förarens siktfält framåt skall ingå i gemenskapens system för typgodkännande av motorfordon.
UN/ECE Document TRANS/WP.29/2005/2082.
FN/ECE:s dokument TRANS/WP.29/2005/82.
Directive as last amended by Commission Directive 90/630/EEC (OJ L 341, 6.12.1990, p. 20).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 90/630/EEG (EGT L 341, 6.12.1990, s. 20).
Done at Brussels, 22 February 2007. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 22 februari 2007.
Müntefering
Müntefering Ordförande
on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non original vehicle equipment
om gemenskapens ståndpunkt i fråga om utkastet till föreskrifter från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om typgodkännande av avskiljningsanordningar som skall skydda passagerarna mot rörelser i bagaget och som levereras som icke-originalutrustning för fordon
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions [1], in particular the second indent of Article 4(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 om Europeiska gemenskapens anslutning av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade på grundval av dessa föreskrifter [1], särskilt artikel 4.2 andra strecksatsen,
The draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe (hereinafter the draft UN/ECE Regulation) concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original vehicle equipment [2] provides for the abolition of technical barriers to the trade of motor vehicles between the Contracting Parties with respect to these components, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Utkastet till föreskrifter från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (nedan kallat ”utkastet till UNECE-föreskrifter”) om typgodkännande av avskiljningsanordningar som skall skydda passagerarna mot rörelser i bagaget och som levereras som icke-originalutrustning för fordon [2] innehåller bestämmelser om att avskaffa tekniska hinder för handeln med motorfordon mellan avtalsparterna i fråga om dessa komponenter och samtidigt garantera en hög nivå på säkerhet och miljöskydd.
It is appropriate to define the Community’s position in relation to the draft UN/ECE Regulation and consequently to provide for the Community, represented by the Commission, to vote in favour of that draft.
Det är lämpligt att lägga fast gemenskapens ståndpunkt vad gäller utkastet till UNECE-föreskrifter och därför föranstalta att gemenskapen, företrädd av kommissionen, röstar för utkastet.
Since the draft UN/ECE Regulation concerns the provision of non original vehicle equipment, it should not become part of the Community system for the type-approval of motor vehicles,
Eftersom utkastet till UNECE-föreskrifter gäller icke-originalutrustning för fordon bör föreskrifterna inte ingå i gemenskapens system för typgodkännande av motorfordon.
The draft UN/ECE Regulation on partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non original vehicle equipment, is hereby approved.
Utkastet till UNECE-föreskrifter om avskiljningsanordningar som skall skydda passagerarna mot rörelser i bagaget och som levereras som icke-originalutrustning för fordon godkänns härmed.
The Community, represented by the Commission, shall vote in favour of the draft UN/ECE Regulation referred to in Article 1 at a forthcoming meeting of the Administrative Committee of the UN/ECE World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations.
Gemenskapen, företrädd av kommissionen, skall rösta för det utkast till UNECE-föreskrifter som avses i artikel 1 vid det kommande mötet i den administrativa kommittén för UNECE:s världsforum för harmonisering av fordonsföreskrifter.