natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entry ‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
Other information: Reportedly deceased in June 2006’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: Uppges ha avlidit i juni 2006.” ersättas med följande:
Passport No: (a) Z 264958 (Jordanian passport issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan), (b) 1433038 (Jordanian identity card issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan).
Pass nr a) Z 264958 (jordanskt pass utfärdat den 4 april 1999 i Al Zarqaa, Jordanien), b) 1433038 (jordanskt id-kort utfärdat den 4 april 1999 i Al Zarqaa, Jordanien).
Other information: Reportedly deceased in June 2006.’;
Övriga upplysningar: uppges ha avlidit i juni 2006.”
the entry ‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim).
Passport No: (a) 1084010 (Egypt), (b) 19820215.
Pass nr a) 1084010 (egyptiskt), b) 19820215.
Other information: (a) Former operational and military leader of Egyptian Islamic Jihad Group, now a close associate of Usama Bin Laden, (b) Lives in the Afghanistan/Pakistan border area’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: a) tidigare operativ och militär ledare för egyptiska Islamiska Jihad och nu nära lierad med Usama bin Ladin, b) bor i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.” ersättas med följande:
Other information: (a) Former operational and military leader of Egyptian Islamic Jihad Group, now a close associate of Usama Bin Laden, (b) Lives in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Övriga upplysningar: a) tidigare operativ och militär ledare för egyptiska Islamiska Jihad och nu nära lierad med Usama bin Ladin, b) bor i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.”
Date of birth: 30.10.1966. Place of birth: Al-Zarqaa, Jordan.
Född den 30 oktober 1966 i Al-Zarqaa, Jordanien.
Title: (a) Doctor, (b) Dr. Date of birth: 19.6.1951. Place of birth: Giza, Egypt.
Titel: a) doktor, b) Dr. Född den 19 juni 1951 i Giza, Egypten.
Date of birth: (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966. Place of birth: (a) Al-Zarqaa, Jordan, (b) Al Zarqa, Jordan (c) Al Zarquaa, Jordan.
Född den a) 30 oktober 1966, b) 20 oktober 1966 i a) Al-Zarqaa, Jordanien, b) Al Zarqa, Jordanien, c) Al Zarquaa, Jordanien.
Commission Regulation (EC) No 997/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 997/2007
This Regulation shall enter into force on 30 August 2007.
Denna förordning träder i kraft den 30 augusti 2007.
Done at Brussels, 29 August 2007.
Utfärdad i Bryssel den 29 augusti 2007.
to Commission Regulation of 29 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 29 augusti 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 998/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 998/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter torsk i norska vatten i ICES-områdena I och II med fartyg som seglar under fransk flagg
24 July 2007
24 juli 2007
Commission Regulation (EC) No 999/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 999/2007
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by vessels flying the flag of Italy
om förbud mot fiske efter tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° V, och i Medelhavet med fartyg som seglar under italiensk flagg
Bluefin tuna (thunnus thynnus)
Tonfisk (thunnus thynnus)
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean
Atlanten, öster om longitud 45° V, och Medelhavet
Commission Regulation (EC) No 1000/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1000/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1], and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik [1], särskilt artikel 20, och
Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
I kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 [2] fastställs på vilka villkor tillgång till förtroliga uppgifter som överförts till Eurostat får beviljas, när uppgifterna behövs för att dra statistiska slutsatser för vetenskapliga syften.
It lists the categories of bodies whose researchers may be granted such access, drawing a distinction between directly admissible bodies and bodies admissible after having received the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality.
I förordningen finns en förteckning över olika kategorier av organ vars forskare kan beviljas sådan tillgång; en åtskillnad görs mellan organ som har direkt tillgång till uppgifterna och organ som måste inhämta ett yttrande från kommittén för insynsskydd i statistik.
It also lists the different surveys and data sources to which it applies.
I förordningen redovisas också de olika undersökningar och datakällor som förordningen gäller.
Scientific research is frequently performed by units or departments within national statistical institutes and national central banks of the Member States and the European Central Bank (ECB).
Vetenskaplig forskning bedrivs ofta av enheter eller avdelningar inom medlemsstaternas statistikbyråer och centralbanker och av Europeiska centralbanken (ECB).
These bodies provide the appropriate guarantees as regards confidential treatment and protection of the data and the strictly scientific purpose of the access.
Dessa organ ger lämpliga garantier för konfidentiell behandling och uppgiftsskydd och garanterar också att uppgifterna endast används för vetenskapliga syften.
They should therefore also be considered directly admissible bodies.
Därför bör de också betraktas som organ med direkt tillgång.
There is growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for scientific purposes to confidential data from the Adult Education Survey (AES) also.
Forskare och vetenskapssamhället i stort behöver i allt högre grad få tillgång till förtroliga uppgifter ur vuxenutbildningsundersökningen för vetenskapliga syften.
The AES covers information on complex patterns of participation by adults in education and training, access to information on learning opportunities and a profile of participants and non-participants (e.g. socioeconomic background, reason for learning, obstacles, attitudes, self-assessed languages and ICT skills).
Vuxenutbildningsundersökningen ger upplysningar om vuxnas deltagande i utbildning, tillgång till uppgifter om möjligheter till lärande och en profil för deltagare och icke-deltagare (t.ex. socioekonomisk bakgrund, anledning till utbildningen, hinder, attityder och självuppskattade språk- och IT-kunskaper).
This survey should therefore be added to the list in Regulation (EC) No 831/2002.
Vuxenutbildningsundersökningen bör därför tas med i förteckningen i förordning (EG) nr 831/2002.
The conditions laid down in Regulation (EC) No 831/2002 have also been made applicable to access for scientific purposes to confidential data from the European Union Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC), by Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [3].
Villkoren i förordning (EG) nr 831/2002 tillämpas också när det gäller tillgång för vetenskapliga syften till förtroliga uppgifter från gemenskapsstatistiken över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC), genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 av den 16 juni 2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) [3].
EU-SILC is, however, not mentioned in Regulation (EC) No 831/2002.
EU-SILC nämns emellertid inte i förordning (EG) nr 831/2002.
For reasons of clarity, EU-SILC should therefore also be added to the list in Regulation (EC) No 831/2002.
Av tydlighetsskäl bör därför EU-SILC också tas med i förteckningen i förordning (EG) nr 831/2002.
Regulation (EC) No 831/2002 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 831/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för insynsskydd i statistik.
Access to confidential data may be granted by the Community authority to researchers of bodies falling within any of the following categories:
Gemenskapsmyndigheten får bevilja forskare inom organ som tillhör någon av följande kategorier tillgång till förtroliga uppgifter:
universities and other higher education organisations established under Community law or by the law of a Member State;
Universitet och andra högskolor som inrättats i enlighet med gemenskapsrätten eller en medlemsstats lagstiftning.
organisations or institutions for scientific research established under Community law or under the law of a Member State;
Organisationer eller institutioner för vetenskaplig forskning som inrättats i enlighet med gemenskapsrätten eller en medlemsstats lagstiftning.
national statistical institutes of the Member States;
Nationella statistikinstitut i medlemsstaterna.
the European Central Bank and the national central banks of the Member States;
Europeiska centralbanken och medlemsstaternas nationella centralbanker.
other agencies, organisations and institutions, after having received the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality, in accordance with the procedure laid down in Article 20(2) of Regulation (EC) No 322/97.’
Andra organ, organisationer och institutioner, efter det att yttrande inhämtats från kommittén för insynsskydd i statistik enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 20.2 i förordning (EG) nr 322/97.”
The Community authority may grant access on its premises to confidential data obtained from the following surveys or statistical data sources:
Gemenskapsmyndigheten får i sina lokaler ge tillgång till förtroliga uppgifter som erhållits från följande undersökningar eller statistikkällor:
Structure of Earnings Survey,
Undersökningen av inkomststrukturer.
European Union Statistics on Income and Living Conditions,
Gemenskapsstatistiken över inkomst- och levnadsvillkor.
Adult Education Survey.
Vuxenutbildningsundersökningen.
In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 6 skall punkt 1 ersättas med följande:
OJ L 163, 3.7.2003, p. 1.
EUT L 163, 3.7.2003, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1001/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1001/2007
amending Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 2090/2002 as regards controls in the framework of export refunds on agricultural products
om ändring av förordningarna (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 2090/2002 avseende kontroll av exportbidrag för jordbruksprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18 thereof, and the corresponding provisions of the other regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 18 samt motsvarande bestämmelser i andra förordningar om den gemensamma marknaden för jordbruksprodukter,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts [2], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 386/90 av den 12 februari 1990 om kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp [2], särskilt artikel 6, och
Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] requires in particular that certain documentary proof be presented to show that the products for which export refunds are claimed have in fact been imported in their unaltered state into a specific third country, when a differentiated refund applies for that third country.
I kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [3] krävs det i synnerhet att verifikationer läggs fram för att påvisa att de produkter för vilka exportbidrag söks verkligen har importeras i oförändrat skick till ett visst tredjeland då det rör sig om ett enhetligt bidrag för det tredjelandet.
The procedures concerning such proof should be simplified whilst safeguarding the financial interests of the Community.
Förfarandena för dessa verifikationer bör förenklas samtidigt som gemenskapens finansiella intressen skyddas.
The Commission and the Member States should monitor the use of simplified procedures and take appropriate action in the case of abuse.
Kommissionen och medlemsstaterna bör övervaka användningen av förenklade förfaranden och vidta lämpliga åtgärder vid missbruk.
In practice, the third countries for which export refunds for a given product are differentiated to lower than average or zero values are generally situated close to the Community whilst refund levels tend to be set at a higher, identical level for countries which are more remote from the Community.
I praktiken är de tredjeländer för vilka exportbidrag för en viss produkt differentierats till ett värde under genomsnittet eller noll vanligtvis belägna närmare gemenskapen. Bidrag för länder som är belägna längre från gemenskapen fastställs vanligtvis på en högre, likvärdig nivå.
In many cases, exporters have problems obtaining proof of importation into these more remote countries.
Ofta är det svårt för exportörerna att skaffa bevis för importen till dessa mera avlägsna länder.
The countries for which the higher, identical levels of refund have been set may be considered as a ‘remote refund zone’ for the product concerned.
De länder för vilka högre likvärdiga bidragsnivåer har fastställts kan för den berörda produktens del betraktas som ”avlägsna bidragszoner”.
However, remote countries for which the differentiated part of the refund is lower than average or zero should be excluded from such zone.
Däremot bör avlägsna länder vars differentierade del av bidraget är lägre än genomsnittet eller noll inte anses höra till en sådan zon.
Also those countries in respect of which a real risk of trade deflection exists, or all countries for sectors in respect of which a real risk of trade deflection exists should be excluded from such zone.
Inte heller de länder där det finns risk för omläggning av handeln eller länder där det finns sektorer med risk för omläggning av handeln får höra till en sådan zon.
Where an export declaration is made for a country in a remote refund zone and export is made by container sea transport, the combination of commercial container management, transport documentation and the relatively inflexible transport modality gives a reasonable level of assurance that the products have been imported into the specific third country.
Om en exportdeklaration lämnas för ett land i en avlägsen bidragszon och exporten sker i container med sjötransport ger kommersiell containerhantering och en godsdeklaration kombinerat med en ganska inflexibel transportform en rimlig garanti för att produkten har importerats till ett visst tredjeland.
Under these circumstances, proof that the products have been transported to and unloaded in a country in the remote refund zone could be provided by the combination of a transport document to the port in the country of destination or the port serving the hinterland of destination, and a declaration of unloading.
Under sådana omständigheter kan beviset för att produkten har transporterats till och lossats av i ett land i den avlägsna bidragszonen utgöras av en godsdeklaration och ett lossningsintyg för en hamn i mottagarlandet eller en hamn som betjänar bakomliggande länder.
If a container carrier’s commercial, computerised tracking and tracing system meets the operational security norms as set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [4], and provides information equivalent to that contained in transport documents, Member States may decide to use such information instead of the paper documents, as proof of transport to the country of destination.
Om containerfraktförarens kommersiella datoriserade spårnings- och lokaliseringssystem uppfyller de operativa säkerhetskraven i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU [4] och ger motsvarande information som den i godsdeklarationen kan medlemsstaterna välja att använda denna information i stället för handlingar i pappersformat som bevis för transport till mottagarlandet.
Article 17 of Regulation (EC) No 800/1999 provides for derogations limited to EUR 2400 and 12000 on differentiated parts of the refund for contiguous or remote destinations.
I artikel 17 i förordning (EG) nr 800/1999 föreskrivs undantag för bidrag vars differentierade del inte överskrider 2400 euro och 12000 euro för intilliggande eller avlägsna destinationer.
In order to ensure the reliability of the proof generated under such derogations, they should be granted under revocable authorisations.
För att garantera att de bevis som ges vid tillämpning av dessa undantag är pålitliga bör dessa undantag beviljas med tillstånd som kan återkallas.
In order to reduce the risk of substitution, all means of transport or packages should be sealed save in exceptional cases where the products may be identified by some other means in accordance with Article 340a and Article 357 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5].
För att minska risken för utbyte bör alla transportmedel eller kollin förseglas, utom när produkterna kan identifieras på annat sätt enligt artikel 340a och artikel 357 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [5].
This requirement has been laid down in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 of 26 November 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported [6].
Detta krav fastställs i artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 2090/2002 av den 26 november 2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 386/90 vad gäller fysisk kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag [6].
As that requirement is part of the formalities concerning the export declaration and of general character, it should be deleted from Regulation (EC) No 2090/2002 and a similar provision should be included in Regulation (EC) No 800/1999.
Eftersom detta krav utgör en del av formaliteterna för exportdeklarationen och är av allmän natur bör det utgå i förordning (EG) nr 2090/2002 och en liknande bestämmelse bör införas i förordning (EG) nr 800/1999.
The customs office of exit needs information in the T5 control copy as to whether products presented to it qualify for a substitution check required in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 2090/2002.
Utfartstullkontoret behöver information på kontrollexemplar T5 om kontroll beträffande utbyte av de produkter som uppvisas kan utföras enligt kraven i artikel 10 i förordning (EG) nr 2090/2002.
As T5 control copies may also be used for products not qualifying for substitution checks, box 107 of the T5 control copy should bear information in case products are exported with a right to refunds.
Eftersom kontrollexemplar T5 även får användas för produkter som inte kontrolleras beträffande utbyte bör det anges i fält 107 på kontrollexemplar T5 om produkten är berättigad till exportbidrag.
Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 2090/2002 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 2090/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
The provisions of this Regulation related to proof of arrival at destination should apply in respect of refund applications submitted from the date of entry into force of this Regulation.
De bestämmelser i denna förordning som gäller som bevis på att varor har anlänt till destinationen, bör tillämpas på bidragsansökningar som lämnats in från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
Since this Regulation is intended to simplify the administration of the scheme for operators and Member States alike, it should also be possible, at the request of the exporter, to apply it in respect of refund applications submitted before that date, provided that the time limit for submission of proof has not expired.
Eftersom avsikten med denna förordning är att förenkla förvaltningen av systemet för både näringsidkare och medlemsstater bör det vara möjligt att på exportörens begäran tillämpa den även på bidragsansökningar som lämnats in före den dagen, förutsatt att tidsgränsen för inlämnande av bevis inte har löpt ut.
in Article 2(1), the following point is added:
I artikel 2 skall följande punkt läggas till som punkt 1:
“remote refund zone” means all destinations for which the same differentiated, non-zero part of the refund applies for a particular product except the excluded destinations for that product as set out in Annex XI;
avlägsen bidragszon alla destinationer för vilka samma differentierade, från noll avvikande del av bidraget tillämpas på en särskild produkt, utom de destinationer för den produkten som anges i bilaga XI, q)
“hinterland country” means a third country without its own sea port which is served by the sea port of another third country.’
bakomliggande land som betjänas av hamnen tredjeland utan egen kusthamn som betjänas av en kusthamn i ett annat tredjeland.”
in Article 5, the following paragraph is added:
I artikel 5 skall följande punkt läggas till:
Goods for which export refunds are claimed shall be sealed by, or under the control of, the customs office of export.
Varor för vilka exportbidrag söks skall plomberas av eller under tillsyn av exporttullkontoret.
Article 340a and paragraphs 2, 3 and 4 of Article 357 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply mutatis mutandis.’
Artikel 340a och artikel 357.2–357.4 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall gälla i tillämpliga delar.”
in Article 8, the following paragraph is added:
I artikel 8 skall följande punkt läggas till:
‘In case refunds are applied for, box 107 shall show one of the entries listed in Annex XII.’
”Om bidrag söks skall en av uppgifterna i bilaga XII anges i fält 107.”
in Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 15 skall punkt 1 ersättas med följande:
Within 12 months of the date of acceptance of the export declaration, the products shall:
Inom 12 månader efter det att exportdeklarationen togs emot skall produkterna
be imported in their unaltered state into the third country or one of the third countries for which the refund applies, or
importeras i oförändrat skick till tredjelandet eller ett av de tredjeländer för vilket bidraget gäller, eller