natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export sales (tonnes)
Exportförsäljning (ton)
Average price
Genomsnittligt pris
The export performance by the sampled Community industry has improved considerably during the period considered.
De utvalda gemenskapstillverkarnas exportresultat förbättrades påtagligt under skadeundersökningsperioden.
The export sales have increased by 57 % during the period considered.
Exportförsäljningen ökade med 57 % under skadeundersökningsperioden.
Also in proportion to its overall sales, the export sales have increase from 15 % to 22 %.
Även i förhållande till den sammanlagda försäljningen, ökade exportförsäljningen från 15 till 22 %.
The average price per tonne for export sales is also considerably higher than the average price for sales on the Community market (see recital 167).
Det genomsnittliga priset per ton för exportförsäljningen är också avsevärt mycket högre än det genomsnittliga priset för försäljningen på gemenskapsmarknaden (se skäl 167).
The higher prices for exported SWR are due to them being more sophisticated products, triggering higher costs for raw materials and higher manufacturing costs.
De högre priserna för exporterade linor och kablar av järn eller stål beror på att dessa är mer sofistikerade produkter, vilket medför högre råvarukostnader och högre tillverkningskostnader.
Notwithstanding the higher cost of production, the Community industry's export performance contributed significantly to the overall profitability for the Community industry.
Trots den ökade tillverkningskostnaden bidrog gemenskapsindustrins exportresultat i hög grad till gemenskapsindustrins sammantagna lönsamhet.
Conclusion on the likelihood of continuation or recurrence of injury
Slutsats om sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning
The investigation showed that Russian available spare capacities are significant and that there are no apparent reasons that would hamper the activation of such capacities if measures expire.
Undersökningen visade att Ryssland har en stor outnyttjad produktionskapacitet och att det knappast finns något hinder för en användning av denna kapacitet om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
In addition, Russian producers are likely to redirect a substantial amount of their current sales away from third markets and into the Community, given the higher prevailing prices there.
Det är dessutom troligt att de ryska tillverkarna skulle lägga om en betydande mängd av sin nuvarande försäljning från marknader i tredjeländer till gemenskapen, eftersom priserna är högre där.
Together, these quantities would be substantial — a process facilitated by the existence of well established distribution channels in the Community for Russian exports.
Tillsammans skulle dessa mängder bli ansenliga – en process som skulle underlättas av de väletablerade distributionskanalerna i gemenskapen för rysk export.
Furthermore, the significant levels of dumping and undercutting observed, the fact that undertakings appear to act as a price floor, as well as the low level of prices practised in Russian exports to other third countries, indicate that the substantially higher export volumes to the Community mentioned supra would be made at dumped prices which would lie significantly below the prices and costs of the Community industry.
Den avsevärda dumpning och det stora prisunderskridande som konstaterats, det faktum att åtagandena har fungerat som ett prisgolv samt den låga prisnivån på den ryska exporten till andra tredjeländer tyder vidare på att de avsevärt större exportvolymer till gemenskapen som nämns ovan skulle göras till dumpade priser, som skulle ligga avsevärt under gemenskapsindustrins kostnader och priser.
The combined effect of such volumes and prices would be likely to lead to a significant deterioration of the Community industry's situation, whose situation is still fragile.
Den kombinerade effekten av sådana volymer och priser skulle troligen leda till en märkbar försämring av gemenskapsindustrins situation, som fortfarande är bräcklig.
Whether the Community industry's response thereto was a drop in sales (and hence in production), a reduction in prices, or both, the financial deterioration would be substantial, returning to the difficulties observed prior to the imposition of the original measures.
Oavsett om gemenskapsindustrins svar på detta skulle bli en nedgång i försäljningen (och följaktligen i tillverkningen), en sänkning av priserna, eller bådadera, skulle den ekonomiska försämringen bli påtaglig och samma svårigheter skulle uppstå som före införandet av de ursprungliga åtgärderna.
On this basis, it is concluded that there is a clear likelihood of recurrence of injurious dumping should anti-dumping measures on imports of SWR originating in Russia be allowed to lapse.
Slutsatsen dras därför att det är mycket sannolikt att den skadevållande dumpningen skulle återkomma om antidumpningsåtgärderna på import av linor och kablar av järn eller stål med ursprung i Ryska federationen tillåts upphöra.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersöktes det om huruvida ett bibehållande av de gällande antidumpningsåtgärderna skulle strida mot gemenskapens intresse som helhet.
The present investigation analyses a situation in which anti-dumping measures have already been in place and allows for assessment of any undue negative impact on the parties concerned due to the current anti-dumping measures.
I den nuvarande undersökningen analyseras en situation i vilken antidumpningsåtgärder redan tillämpas, vilket möjliggör en bedömning av om de gällande antidumpningsåtgärderna eventuellt har några oberättigade negativa följder för de berörda parterna.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Det undersöktes därför om det, trots slutsatserna om sannolikheten för fortsatt eller återkommande skadevållande dumpning, fanns några tvingande skäl att dra slutsatsen att det inte ligger i gemenskapens intresse att bibehålla åtgärderna i detta särskilda fall.
As outlined above, there is a clear likelihood of recurrence of injurious dumping if measures applicable to Russian exporters were to be repealed.
Såsom nämns ovan är det mycket sannolikt att den skadevållande dumpningen återkommer om de åtgärder som tillämpas på de ryska exportörerna skulle upphöra.
It is recalled that no less than 22 producers in the Community, representing approximately 87 % of the overall production of SWR in the Community, cooperated with the Commission in the investigation and expressed their support for the ongoing measures.
Det erinras om att hela 22 gemenskapstillverkare, som svarar för ungefär 87 % av den sammanlagda gemenskapstillverkningen av linor och kablar av järn eller stål, samarbetade med kommissionen i undersökningen och uttryckte sitt stöd för de gällande åtgärderna.
The continuation of anti-dumping measures on imports from countries concerned would enhance the possibility for the Community industry to maintain and even strengthen its current situation.
Bibehållna antidumpningsåtgärder på import från de berörda länderna skulle stärka gemenskapsindustrins möjligheter att bibehålla och till och med förbättra sin nuvarande situation.
There is a clear likelihood of recurrence of injurious dumping in substantial volumes which the Community industry is not likely to sustain.
Det finns en uppenbar sannolikhet för en återkommande skadevållande dumpning i stora mängder, vilket gemenskapsindustrin inte skulle klara.
The Community industry would therefore continue to benefit from the maintenance of the current anti-dumping measures, in particular as there are also measures against imports of steel ropes and cables originating in the PRC, India, South Africa and Ukraine.
Gemenskapsindustrin skulle därför ha nytta av att gällande antidumpningsåtgärder bibehålls, särskilt som det nu också finns åtgärder mot import av linor och kablar av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina, Indien, Sydafrika och Ukraina.
In the provisional Regulation (recital 202), it was explained that the distribution of SWR in the Community was characterised by the existence of a significant number of importers/traders.
I förordningen om preliminär tull (skäl 202) förklarades det att distributionen i gemenskapen av linor och kablar av järn eller stål kännetecknades av förekomsten av ett stort antal importörer och handlare.
However, although the application for the present expiry review contained a list of 32 importers/traders, all of whom were contacted, only three importers cooperated in the investigation, of whom one importer was found to import the product concerned.
Trots att ansökan om översyn vid giltighetstidens utgång innehöll en förteckning på 32 importörer/handlare, som alla kontaktades, var det bara tre importörer som samarbetade i undersökningen, varav endast en befanns importera den berörda produkten.
The core activity of this importer was indeed focused on SWR (between 55 % and 85 %), and it was found that its financial performance had not been seriously affected by the measures in force.
Denna importörs kärnverksamhet bestod visserligen av linor och kablar av järn eller stål (mellan 55 och 85 %), men det konstaterades att dess ekonomiska resultat inte i någon större utsträckning hade påverkats av de gällande åtgärderna.
As explained in more detail in recitals 197 and 198 in the provisional Regulation, the principal raw material used in the production of SWR is industrial steel wire which is manufactured from steel wire rod.
Såsom förklaras mer ingående i skälen 197–198 i förordningen om preliminär tull, är ståltråd för industriellt bruk, som tillverkas av valstråd, den viktigaste råvaran vid tillverkning av linor och kablar av järn eller stål.
Some of the Community producers of SWR were found to be vertically integrated, i.e. they had related suppliers of industrial steel wire.
En del av gemenskapstillverkarna av linor och kablar av järn eller stål befanns vara vertikalt integrerade, dvs. de hade närstående leverantörer av ståltråd för industriellt bruk.
Whereas two related suppliers responded to questions concerning prices of raw materials (see recital 168) above, no unrelated suppliers of raw materials made themselves known.
Två närstående leverantörer svarade på frågorna om råvarupriser (se skäl 168 ovan), men inga icke-närstående leverantörer av råvaror gav sig till känna.
Whether being a related or unrelated supplier of raw materials to the Community industry, it is clear that those Community suppliers would suffer significantly if measures were allowed to lapse and, as a consequence, the Community industry's sales volumes would decrease.
Oavsett om leverantörerna av råvaror till gemenskapen är närstående eller icke-närstående, är det tydligt att de skulle lida väsentlig skada om åtgärderna tilläts upphöra, och gemenskapsindustrins försäljningsvolym skulle minska till följd av detta.
It could therefore clearly be concluded that the maintenance of anti-dumping measures would be in the interest of Community suppliers of raw materials.
Följaktligen dras slutsatsen att bibehållandet av antidumpningsåtgärder ligger i gemenskapsleverantörernas intresse.
The Commission directly contacted 21 users of SWR in the Community but not a single user made itself known or cooperated in the investigation.
Kommissionen tog direkt kontakt med 21 användare av linor och kablar av järn eller stål i gemenskapen, men ingen enda användare gav sig till känna eller samarbetade i undersökningen.
On that basis it was considered that the users had no compelling reasons against the maintenance of anti-dumping measures.
På grundval av ovanstående anses det att användarna inte hade några tvingande skäl mot bibehållandet av antidumpningsåtgärderna.
Taking into account all of the above factors, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Mot bakgrund av alla dessa faktorer drogs slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl som talar mot ett bibehållande av de gällande antidumpningsåtgärderna.
As stated in recital 2 above the Commission accepted SSM's undertaking offer by Decision 2001/602/EC on 26 July 2001.
Såsom anges i skäl 2 ovan, godtog kommissionen SSM:s åtagande genom sitt beslut 2001/602/EG av den 26 juli 2001.
This was partly due to accounting system limitations which did not allow them to properly distinguish between different SWR product types.
Detta berodde delvis på begränsningar i redovisningssystemet, som gjorde att företaget inte på rätt sätt kunde skilja mellan olika produkttyper av linor och kablar av järn eller stål.
It has therefore been concluded that the undertaking in its current form is no longer workable and has to be withdrawn by Commission Decision.
Man drog därför slutsatsen att åtagandet i sin nuvarande form inte längre fungerar och måste dras in.
Both Russian exporters offered an undertaking within the deadline following definitive disclosure, but neither offered an acceptable undertaking within the time limit set out in Article 8(2) of the basic Regulation i.e. an undertaking that would reflect the findings of the reviews and that would group different products in categories which would be workable and have limited price variances.
Båda de ryska exportörerna lämnade in åtaganden inom tidsfristen efter det att de slutgiltiga undersökningsresultaten meddelats, men ingen av dem kunde lämna ett godtagbart åtagande enligt tidsfristen i artikel 8.2 i grundförordningen, dvs. ett åtagande som återspeglade resultaten av översynen och som delade in de olika produkterna i kategorier som fungerade och hade begränsade prisvariationer.
Given that the issues relating to the withdrawal of the undertaking have been disclosed at a late stage of the proceeding, both Russian exporters should exceptionally be allowed to complete their undertaking offer beyond the normal deadlines, but within 10 calendar days from entry into force of this Regulation.
Med tanke på att de omständigheter som rör tillbakadragandet av åtagandet avslöjades i ett sent skede av förfarandet, bör båda de ryska exportörerna undantagsvis tillåtas att komplettera sitt åtagande efter det att den normala tidsfristen löpt ut, men inom tio kalenderdagar efter förordningens ikraftträdande.
If necessary, the Commission is allowed to propose an amendment to this Regulation accordingly.
Om nödvändigt ges kommissionen tillåtelse att föreslå en ändring av denna förordning i enlighet med detta.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures on imports from Russia be maintained and that the level of the measures would be amended where warranted.
Samtliga parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för rekommendationen att på import från Ryssland bibehålla de nuvarande åtgärderna respektive ändra nivåerna där så är befogat.
No comments were received which were of a nature to change the above conclusions.
Inga av de synpunkter som lämnades var av det slag att de ändrade på slutsatserna ovan.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of SWR originating in the countries concerned should be maintained for Russia and repealed for Turkey and Thailand.
Av ovanstående följer att i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen bör de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av linor och kablar av järn eller stål med ursprung i de berörda länderna bibehållas när det gäller Ryssland, men upphävas när det gäller Turkiet och Thailand.
I. DUTIES
I. TULLAR
In view of the conclusions reached with regard to continuation of dumping, likelihood of recurrence of injury and Community interest, the anti-dumping measures on imports of SWR originating in Russia should be confirmed in order to prevent a recurrence of injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Mot bakgrund av slutsatserna när det gäller fortsatt dumpning, sannolikheten för att skada återkommer och gemenskapens intresse, bör åtgärder införas på import av linor och kablar, av järn eller stål, med ursprung i Ryssland, för att förhindra att gemenskapsindustrin på nytt orsakas skada genom den dumpade importen.
With regards to the findings of the interim reviews concerning the two Russian companies, it is considered appropriate to amend the anti-dumping duty applicable to BMK to 36,2 % and to SSM to 9,7 %.
När det gäller resultaten av interimsöversynerna rörande de två ryska företagen, anses det lämpligt att ändra den antidumpningstull som tillämpas på BMK till 36,2 % och den som tillämpas på SSM till 9,7 %.
However, in light of the findings as regards Turkey, and the absence of any indications of risk for recurrence of dumping in the future, anti-dumping measures against imports of SWR originating in this country should be repealed.
Enligt undersökningsresultaten rörande Turkiet finns det inget som tyder på att dumpningen återkommer i framtiden och antidumpningsåtgärderna på import av linor och kablar av järn eller stål från detta land bör därför upphävas.
Furthermore, in light of the findings as regards Thailand, i.e. the absence of dumping during the Thailand-interim review period and the absence of any indications of risk for recurrence of dumping in the future, anti-dumping measures against imports of SWR originating in this country should equally be repealed,
Mot bakgrund av undersökningsresultaten rörande Thailand, dvs. ingen dumpning under perioden för interimsöversynen gällande Thailand och inga tecken på att dumpningen skulle återkomma i framtiden, bör antidumpningsåtgärderna på import av linor och kablar av järn eller stål från detta land också upphävas.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of iron or steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with fittings attached or not, falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (TARIC codes 7312108111, 7312108112, 7312108119, 7312108190, 7312108311, 7312108312, 7312108319, 7312108390, 7312108511, 7312108512, 7312108519, 7312108590, 7312108911, 7312108912, 7312108919, 7312108990, 7312109811, 7312109812, 7312109819 and 7312109890), originating in Russia.
En slutgiltig antidumpningstull ska införas på import av linor och kablar, av järn eller stål, inbegripet slutet tågvirke, dock ej linor och kablar av rostfritt stål, med ett största tvärmått av 3 mm, med eller utan anslutningar, enligt KN-nummer ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 och ex73121098 (TARIC-nummer 7312108111, 7312108112, 7312108119, 7312108190, 7312108311, 7312108312, 7312108319, 7312108390, 7312108511, 7312108512, 7312108519, 7312108590, 7312108911, 7312108912, 7312108919, 7312108990, 7312109811, 7312109812, 7312109819 och 7312109890) med ursprung i Ryska federationen.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för de produkter som beskrivs i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
1 Blukhera Street, Beloretsk, Republic of Bashkortostan, 453500, Russia
1 Blukhera Street, Beloretsk, Republiken Bashkortostan, 453500, Ryssland
50-letiya Oktyabrya 1/33, Cherepovets, Vologda Region, 162600 Russia
50-letiya Oktyabrya 1/33, Cherepovets, regionen Vologda, 162600 Ryssland
The anti-dumping proceedings concerning imports of iron or steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with fittings attached or not, falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 originating in Thailand and Turkey are hereby terminated and anti-dumping measures imposed on those countries by Regulation (EC) No 1601/2001 are repealed.
Antidumpningsförfarandet rörande import av linor och kablar, inbegripet slutet tågvirke, av järn eller stål, dock ej linor och kablar av rostfritt stål, med ett största tvärmått av mer än 3 mm, med eller utan anslutningar, enligt KN-nummer ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 och ex73121098 med ursprung i Thailand och Turkiet avslutas härmed och de antidumpningsåtgärder som infördes för dessa länder genom förordning (EG) nr 1601/2001 upphävs.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning ska träda i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1274/2003 (OJ L 180, 18.7.2003, p. 34).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1274/2003 (EUT L 180, 18.7.2003, s. 34).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 121/2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 121/2006 (EUT L 22, 26.1.2006, s. 1).
OJ C 270, 29.10.2005, p. 38.
EUT C 270, 29.10.2005, s. 38.
Commission Regulation (EC) No 1280/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1280/2007
This Regulation shall enter into force on 31 October 2007.
Denna förordning träder i kraft den 31 oktober 2007.
Done at Brussels, 30 October 2007.
Utfärdad i Bryssel den 30 oktober 2007.
to Commission Regulation of 30 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 30 oktober 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1281/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1281/2007
fixing for the 2006/2007 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
om att för regleringsåret 2006/07 fastställa en särskild jordbruksomräkningskurs för minimipriser på sockerbetor inom sockersektorn för valutorna i de medlemsstater som inte har antagit euron
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1913/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain regulations [2], and in particular Article 31 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006 av den 20 december 2006 om ingående tillämpningsföreskrifter för det agromonetära systemet för euron inom jordbrukssektorn och om ändring av vissa förordningar [2], särskilt artikel 31, och
Under Article 31 of Regulation (EC) No 1913/2006, the arrangements applying in the 2006/2007 marketing year for the conversion of the minimum price for beet referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into national currencies in countries outside the euro zone shall be those laid down in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector [3].
Enligt artikel 31 i förordning (EG) nr 1913/2006 ska under regleringsåret 2006/07 för omräkningen av minimipriset på sockerbetor enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 318/2006 till nationella valutor i länder som inte ingår i euroområdet de metoder tillämpas som anges i artikel 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1713/93 av den 30 juni 1993 om särskilda bestämmelser för tillämpningen av jordbruksomräkningskurserna i sockersektorn [3].