natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project will compare the used methods and coefficients, explain the differences and recommend most relevant changes in order to get consensus in both national and regional calculations.
Projektet omfattar en jämförelse av metoder och koefficienter och en förklaring av skillnaderna samt en rekommendation om vilka ändringar som är mest relevanta för att skapa överensstämmelse i både de nationella och regionala beräkningarna.
It will also create a way to transform the regionalisation from Swedish production areas to NUTS 2.
Projektet kommer också att ge möjlighet till en överföring av den regionala uppdelningen från svenska produktionsområden till NUTS 2.
Title of the action: Nutrient balances — Regional level soil estimates
Åtgärdens beteckning: Näringsbalans – Skattning av mark på regional nivå
EU contribution: EUR 135000
EU-bidrag: 135000 euro
Schedule for the work: April-June 2007
Tidsplan för arbetet: April–juni 2007
The action will aim to reduce costs by combining surveys to improve efficiency, to improve quality of soil nutrient balance estimates by improving survey data and by developing nutrient fixation coefficients.
Syftet med åtgärden är att minska kostnaderna genom en kombination av undersökningarna, för ökad effektivitet och bättre kvalitet på skattningarna av näringsbalansen i marken genom bättre undersökningsdata och genom att utveckla koefficienter för bindning av näringsämnen.
It also aims at reducing the burden on respondents.
Den syftar också till att minska bördan för de svarande.
It will involve considering and testing out how best to integrate and develop existing sources to provide the required information, including changing the survey of fertiliser practice, the farm practice survey, and the pesticides use survey.
Åtgärden omfattar överväganden och provning av hur man på bästa sätt kan integrera och utveckla de befintliga källorna för att tillhandahålla den nödvändiga informationen, t.ex. ändring av undersökningarna om praxis för gödselmedel, om jordbruksmetoder och om användning av bekämpningsmedel.
There will be further research to develop the coefficient data that cannot be collected by the farm based survey.
Det kommer också att bedrivas forskning om hur man skall utveckla de data om koefficienter som inte kan samlas in vid undersökningen av enskilda jordbruksföretag.
Organic Farming
Ekologiskt jordbruk
Title of the action: Improving statistics on organic products (production, processing, consumption, balance sheet)
Åtgärdens beteckning: Förbättring av statistiken om ekologiska produkter (produktion, beredning, förbrukning, balansräkning)
EU contribution: EUR 37627
EU-bidrag: 37627 euro
Schedule for the work: 12 months.
Tidsplan för arbetet: 12 månader.
Starting date: publication in the Official Journal of the Commission Decision with the Annual Action Plan (t) + one month
Startdatum: Offentliggörandet i EUT av kommissionens beslut med den årliga handlingsplanen (t) + 1 månad.
The action aims to organise and analyse data on organic production coming from several sources to complete the organic statistical data.
Syftet med åtgärden är att organisera och analysera data om ekologisk produktion från flera källor för att få fram fullständiga statistiska data.
It aims also to assess the possibilities to adapt current surveys to obtain data on organic production and other variables, consumption, prices, etc.
Den har också till syfte att bedöma möjligheterna att anpassa de nuvarande undersökningarna för att samla in data om ekologisk produktion och andra variabler, förbrukning, priser osv.
Title of the action: Organic animal production in Denmark
Åtgärdens beteckning: Ekologisk animalieproduktion i Danmark
Schedule for the work: six months.
Tidsplan för arbetet: 6 månader.
The action aims to improve the quality of data on organic animal production and livestock from administrative sources.
Syftet med åtgärden är att förbättra kvaliteten på data om ekologisk animalieproduktion och ekologisk husdjurshållning från administrativa källor.
Title of the action: Direct sale of crop production at organic farms
Åtgärdens beteckning: Gårdsförsäljning av ekologiska grödor
The action aims to estimate the volume of organic production sold directly to the public by farmers.
Syftet med åtgärden är att göra en skattning av hur stor del av den ekologiska produktionen som jordbrukarna säljer direkt till kunderna.
The estimation will be based on questionnaires sent directly to the farm shops.
Skattningen kommer att baseras på frågeformulär som sänds direkt till gårdsbutikerna.
It will give an estimation of the direct sale of organic products and will verify the total volume sold and the data on production.
Den kommer att ge en skattning av gårdsförsäljningen av ekologiska produkter och ge information om den totala försäljningsvolymen och produktionsdata.
Title of the action: Estimation of crop production at organic farms
Åtgärdens beteckning: Skattning av produktion av ekologiska grödor
Analyses of the data on organic production and other variable coming from other surveys.
Analyser av data om ekologisk produktion och andra variabler från andra undersökningar.
Check quality and provide recommendations to improve the data coverage.
Kontroll av kvaliteten och tillhandahållande av rekommendationer för att förbättra datatäckningen.
Title of the action: Data on organic production and products of animal origin
Åtgärdens beteckning: Data om ekologisk produktion och produkter av animaliskt ursprung
EU contribution: EUR 14650
EU-bidrag: 14650 euro
The aim is to organise the collection system of organic production and products data to provide data to the Eurostat database.
Syftet är att organisera systemet för insamling av data om ekologisk produktion och ekologiska produkter för att lämna data till Eurostats databas.
The methodology will try to link all data sources: surveys and administrative data using the definitions already provided.
Man kommer att försöka koppla ihop alla datakällor: undersökningar och administrativa data med användning av de givna definitionerna.
Title of the action: Integration and evaluation of organic production data from various sources
Åtgärdens beteckning: Integration och utvärdering av data om ekologisk produktion från olika källor
EU contribution: EUR 144000
EU-bidrag: 144000 euro
The aim is to develop and propose methods to collect data and fill gaps on organic products.
Syftet är att utveckla och föreslå metoder för datainsamling och komplettera data om ekologiska produkter.
The methodology proposed will focus on the integration of data sources and it will improve the quality of the data.
Den föreslagna metoden kommer att vara inriktad på integrering av datakällor och kommer att förbättra datakvaliteten.
Title of the action: Wholesale prices of organic products collection
Åtgärdens beteckning: Insamling av data om grossistpriser på ekologiska produkter
EU contribution: EUR 76681
EU-bidrag: 76681 euro
The action aims to collect data on organic wholesale prices by carrying over a new survey using the methodology already tested in the conventional agricultural products.
Syftet med åtgärden är att samla in data om grossistpriser på ekologiska produkter genom en ny undersökning med användning av de metoder som redan använts för konventionella jordbruksprodukter.
Title of the action: Consumer prices of organic products collection
Åtgärdens beteckning: Insamling av data om konsumentpriser på ekologiska produkter
EU contribution: EUR 71596
EU-bidrag: 71596 euro
The action consists of the adaptation of the conventional consumer prices survey to collect data on organic products consumer products.
Åtgärden består av en anpassning av den konventionella undersökningen om konsumentpriser, så att den omfattar insamling av data om konsumentpriser på ekologiska produkter.
Title of the action: Statistics on Italian organic farming: its structure, activities and agricultural practices in a multi-domain context
Åtgärdens beteckning: Statistik om ekologiskt jordbruk i Italien: struktur, verksamhet och jordbruksmetoder omfattande flera områden
EU contribution: EUR 52060
EU-bidrag: 52060 euro
This action is interested in finding out the environmental and economic consequences of the organic farming methods and it can be useful for assessing the sustainability of the organic farms and for calculating the social return of the investment.
Syftet med åtgärden är att undersöka miljömässiga och ekonomiska konsekvenser av ekologiska jordbruksmetoder. Den kan vara användbar för att bedöma ekologiska jordbruks hållbarhet och beräkna samhällsvinsten av investeringen.
Title of the action: Revision of methodology of data collection system on organic farming
Åtgärdens beteckning: Översyn av metoderna för insamling av data om ekologiskt jordbruk
EU contribution: EUR 16284
EU-bidrag: 16284 euro
The action is concerned in the improvement of the methodology to collect data on organic products in order to build up a consistent and sustainable method to collect data on organic farming data, crops, animal production, livestock, using administrative data and linking these data to the statistical data.
Syftet med åtgärden är att förbättra metoderna för insamling av data om ekologiska produkter, så att man kan utarbeta en konsekvent och hållbar metod för insamling av data om ekologiskt jordbruk, grödor, animalieproduktion och husdjur med användning av administrativa data och genom att koppla dessa data till statistiska data.
Title of the action: Organic production of agricultural products
Åtgärdens beteckning: Ekologisk produktion av jordbruksprodukter
EU contribution: EUR 31000
EU-bidrag: 31000 euro
The aim of the action is to improve the quality of the data collection of organic products variable by the implementation of the methods used by other MS. It involves the collaboration of the Certification body and the realisation of a survey and obtaining data on production of certified farms.
Syftet med åtgärden är att förbättra kvaliteten på insamling av data om ekologiska produkter genom att införa de metoder som andra medlemsstater använder. Åtgärden omfattar också samarbete med godkännandeorganet, genomförande av en undersökning och insamling av data om produktionen på godkända jordbruksföretag.
Title of the action: organic production, trade and consumption statistics
Åtgärdens beteckning: Statistik över produktion av, handel med och förbrukning av ekologiska produkter
EU contribution: EUR 34597
EU-bidrag: 34597 euro
The action aims to complete the project undertaken by the Statistical Office and Biokontroll to fill in the gaps identified by this work.
Syftet med åtgärden är att komplettera det projekt som inletts av den ungerska statistikmyndigheten och Biokontroll för att avhjälpa de brister som konstaterats under arbetet.
Both institutions work closely together to link administrative sources, statistical definitions and sources.
De båda institutionerna har ett nära samarbete för att samordna administrativa källor, statistiska definitioner och källor.
The project to which it is linked has the objective of building an informatics tool and identifying the main gaps that will be filled accordingly by this second part.
Syftet med det projekt som åtgärden är kopplad till är att skapa ett IT-verktyg och identifiera de huvudsakliga brister som ska åtgärdas i denna andra del.
Title of the action: Data collection of organic crops growing, manufacturing of organic products, sales and utilization of organic products.
Åtgärdens beteckning: Insamling av data om odling av ekologiska grödor, framställning, försäljning och användning av ekologiska produkter
EU contribution: EUR 7200
EU-bidrag: 7200 euro
The action aims to collect data on organic products starting with the primary production and continuing with the marketing of this production.
Syftet med åtgärden är att samla in data om ekologiska produkter, från primär produktion till försäljning av denna produktion.
It would try to collect relevant data on external trade.
Man kommer att försöka samla in relevanta data om utrikeshandeln.
The work will be in collaboration with the administrative bodies.
Arbetet kommer att utföras i samarbete med de administrativa organen.
Title of the action: Finding more data on Swedish organic products
Åtgärdens beteckning: Ta fram fler data om svenska ekologiska produkter
EU contribution: EUR 10800
EU-bidrag: 10800 euro
The action aims to fill in the gaps currently existing in the information handed out to Eurostat.
Syftet med åtgärden är att komplettera den information som lämnas till Eurostat.
The main objective will be to use existing but not ready available data and to try to build in a time series with the available data.
Huvudsyftet blir att använda befintliga men inte omedelbart tillgängliga data och försöka att inarbeta en tidsserie med hjälp av tillgängliga data.
Title of the action: Developing the statistics on organic production chain of cereals — New methods for estimating the usages of organic products in the food chain
Åtgärdens beteckning: Utveckling av statistiken om produktionskedjan för ekologiskt spannmål – Nya metoder för skattning av användningen av ekologiska produkter i livsmedelskedjan
EU contribution: EUR 43400
EU-bidrag: 43400 euro
Schedule for the work: nine months.
Tidsplan för arbetet: 9 månader.
The aim is to investigate the food chain of organic products focusing on some cereals.
Syftet är att undersöka livsmedelskedjan för organiska produkter med tyngdpunkten på vissa spannmål.
It would allow an estimation of gap between the production and the marketing of organic products.
Åtgärden möjliggör en skattning av skillnaden mellan produktion och försäljning av ekologiska produkter.
The objective is to develop nutrient balances for nitrogen in Estonia. To calculate the key coefficients to be used in N-balances, and to further elaborate existing coefficients.
Syftet är att utarbeta näringsbalanser för kväve i Estland, beräkna vilka koefficienter som skall användas i kvävebalanser, vidareutveckla de befintliga koefficienterna samt beskriva metoder och datakällor.
To describe the methodology and data sources. The possibility of producing N deposition rates from atmosphere will be studied.
Man kommer också att undersöka möjligheten att utarbeta tal för den atmosfäriska depositionen av kväve.
Commission Regulation (EC) No 86/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 86/2007
of 29 January 2007
av den 29 januari 2007
This Regulation shall enter into force on 1 February 2007.
Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2007.
Done at Brussels, 29 January 2007.
Utfärdad i Bryssel den 29 januari 2007.
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till kommissionens förordning av den 29 januari 2007 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
of 8 February 2007
av den 8 februari 2007
on the allocation to the Netherlands and the United Kingdom of three additional fishing days for enhanced observer coverage in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 51/2006
om tilldelning till Nederländerna och Förenade kungariket av tre ytterligare fiskedagar för förbättrad observatörstäckning i enlighet med bilaga IIA till rådets förordning (EG) nr 51/2006
(notified under document number C(2007) 365)
[delgivet med nr K(2007) 365]
(Only the Dutch and English texts are authentic)
(Endast de nederländska och engelska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 11 of Annex IIA thereto,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 51/2006 av den 22 december 2005 om fastställande för år 2006 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt punkt 11 i bilaga IIA,
After consulting the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries,
efter samråd med vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn, och
Point 8.2 of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 specifies the maximum number of days per year for which a Community vessel may be present within any one of the areas as defined in point 2 of that Annex having carried on board one of the fishing gears referred to in point 4 of that same Annex.
I punkt 8.2 i bilaga IIA till förordning (EG) nr 51/2006 anges det största antal dagar per år som ett gemenskapsfartyg får vistas i något av de områden som anges i punkt 2 i samma bilaga om det ombord medför något av de fiskeredskap som anges i punkt 4 i samma bilaga.
Point 11 of Annex IIA enables the Commission to allocate three additional fishing days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any of the gears referred to in point 4 of that Annex on the basis of an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
I punkt 11 i bilaga IIA anges att kommissionen kan tilldela medlemsstaterna tre ytterligare dagar då ett fartyg får vistas i ett område om det ombord medför något av de redskap som anges i punkt 4 i samma bilaga om detta sker på grundval av ett program för förbättrad observatörstäckning i partnerskap mellan forskare och fiskerinäring.
The Netherlands and the United Kingdom have submitted such an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Nederländerna och Förenade kungariket har lämnat in sådana program för förbättrad observatörstäckning i partnerskap mellan forskare och fiskerinäring.
In view of the programmes submitted, three additional days at sea should be allocated to the Netherlands and the United Kingdom for the period between 1 February 2006 and 31 January 2007 for the vessels involved in the submitted enhanced programmes of observer coverage.
Nederländerna och Förenade kungariket bör därför tilldelas tre ytterligare dagar till sjöss under perioden mellan den 1 februari 2006 och den 31 januari 2007 för de fartyg som deltar i de aktuella programmen för förbättrad observatörstäckning.
The maximum number of days specified under point 8.2 of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 shall for vessels carrying on board any of the gears referred to in point 4 of that Annex IIA, be increased by three days for vessels flying the flag of the Netherlands or the United Kingdom and involved in the submitted enhanced programmes of observer coverage referred to in point 11.1. of that Annex.
Det största antalet dagar enligt punkt 8.2 i bilaga IIA till förordning (EG) nr 51/2006 skall för fartyg som medför ombord de fiskeredskap som anges i punkt 4 i bilaga IIA ökas med tre dagar för fartyg som för Nederländernas eller Förenade kungarikets flagg och som deltar i de program för förbättrad observatörstäckning som avses i punkt 11.1 i samma bilaga.
Seven days after the notification of the present Decision in the Official Journal of the European Union, the Netherlands and the United Kingdom shall submit to the Commission the exhaustive list of vessels selected for the samples related to the submitted enhanced programmes.
Inom sju dagar från det att detta beslut offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning skall Nederländerna och Förenade kungariket till kommissionen lämna in kompletta förteckningar över de fartyg som valts ut för provtagning inom ramen för programmen för förbättrad observatörstäckning.
Only the vessels selected for the sampling plans, and which have participated until the end of the submitted enhanced programmes foreseen for the year 2006, will benefit from the allocation of additional days as laid down in Article 1.
Endast de fartyg som valts ut för provtagningsplanerna, och som deltagit i 2006 års program för förbättrad observatörstäckning ända till programmens avslutning, kan tilldelas ytterligare dagar enligt artikel 1.
Two months after the end of the submitted enhanced programmes for the year 2006, the Netherlands and the United Kingdom shall provide a report to the Commission on the outcomes of the programmes for the covered species and areas.
Inom två månader efter det att de aktuella programmen för förbättrad observatörstäckning 2006 har avslutats skall Nederländerna och Förenade kungariket rapportera till kommissionen om vilka resultat programmen har gett för de aktuella arterna och områdena.
This Decision is addressed to the Kingdom of Netherlands and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 8 February 2007.
Utfärdat i Bryssel den 8 februari 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2017/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 44).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2017/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 44).
of 12 February 2007
av den 12 februari 2007
appointing two Dutch members and four Dutch alternate members to the Committee of the Regions
om utnämning av två nederländska ledamöter och fyra nederländska suppleanter i Regionkommittén
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandate of Mr Fons HERTOG and the resignation of Mr Pieter VAN WOENSEL.
Två platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandattiden för Fons HERTOG har löpt ut och Pieter VAN WOENSEL har avgått.
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the mandate of Ms Laetitia GRIFFITH, the resignation of Mr James LIDTH DE JEUDE, the end of the mandate of Mr Wim ZWAAN and the resignation of Mr Alexander SAKKERS,
Fyra platser som suppleanter har blivit lediga till följd av att mandattiden för Laetitia GRIFFITH har löpt ut, James LIDTH DE JEUDE har avgått, mandattiden för Wim ZWAAN har löpt ut och Alexander SAKKERS har avgått.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2010:
Till ledamöter i Regionkommittén utnämns för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,
Mr Cor LAMERS, burgemeester van Houten, Mr Henk KOOL, wethouder te Den Haag, to replace
Cor LAMERS, burgemeester van Houten, som ersättare för Fons HERTOG,
Mr Fons HERTOG, Mr Pieter VAN WOENSEL;
Henk KOOL, wethouder te Den Haag, som ersättare för Pieter VAN WOENSEL
Mr Lodewijk ASSCHER, wethouder te Amsterdam, Mr Rik DE LANGE, wethouder te Zutphen,
Lodewijk ASSCHER, wethouder te Amsterdam, som ersättare för Laetitia GRIFFITH,
Ms Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal, Ms Rinda DEN BESTEN, wethouder te Utrecht, to replace
Rik DE LANGE, wethouder te Zutphen, som ersättare för James LIDTH DE JEUDE,
Ms Laetitia GRIFFITH, Mr James LIDTH DE JEUDE,
Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal, som ersättare för Wim ZWAAN,
Mr Wim ZWAAN, Mr Alexander SAKKERS.
Rinda DEN BESTEN, wethouder te Utrecht, som ersättare för Alexander SAKKERS.
Done at Brussels, 12 February 2007.
Utfärdat i Bryssel den 12 februari 2007.
amending Decision 2005/513/EC on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs)
om ändring av beslut 2005/513/EG om harmoniserad användning av radiospektrum i frekvensbandet 5 GHz för införande av Wireless Access Systems med Radio Local Area Networks (WAS/RLANs)
(notified under document number C(2007) 269)
[delgivet med nr K(2007) 269]