natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TAIB committee shall meet at least twice a year, at the initiative of the beneficiary country or the Commission.
Denna kommitté skall sammanträda minst två gånger om året på initiativ av det stödmottagande landet eller kommissionen.
It shall draw up its rules of procedure, in compliance with a sectoral monitoring committee mandate set out by the Commission, and within the institutional, legal and financial framework of the beneficiary country concerned.
Den skall själv upprätta sin arbetsordning, som skall vara förenlig med det mandat för kommittén som kommissionen skall fastställa och med det stödmottagande landets institutionella, rättsliga och ekonomiska ramar.
It shall adopt these rules of procedure in agreement with the national IPA coordinator, the national authorising officer and the IPA monitoring committee.
Den skall anta denna arbetsordning i samförstånd med den nationella IPA-samordnaren, den nationella utanordnaren och IPA-övervakningskommittén.
In accordance with Article 59(2), the TAIB committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the programmes and operations concerned by, in particular:
I enlighet med artikel 59.2 skall kommittén för IPA-delen övergångsstöd och institutionsuppbyggnad förvissa sig om att de berörda programmen och insatserna genomförs på ett effektivt sätt och präglas av kvalitet och inbördes förenlighet och skall därvid framför allt
reviewing implementation status reports detailing financial and operational progress of the programmes;
granska lägesrapporter om genomförandet och närmare ange programmens ekonomiska och operativa framskridande,
reviewing the achievement of objectives and results of the programmes;
kontrollera om programmens mål och resultat har uppnåtts,
reviewing procurement plans as well as relevant evaluation recommendations;
granska upphandlingsplaner och relevanta rekommendationer till utvärderingar,
discussing problematic issues and operations;
diskutera komplicerade frågor och insatser,
proposing corrective actions as appropriate;
i förekommande fall föreslå korrigerande åtgärder,
reviewing the cases of fraud and irregularities and present the measures taken to recover the funds and to avoid the recurrence of similar cases;
granska fall av bedrägeri och oegentligheter och ange vilka åtgärder som har vidtagits för att återkräva medel och undvika att liknande fall återkommer,
reviewing the annual audit work plan prepared by the audit authority and the findings and recommendations of the audits carried out.
granska den årliga revisionsplan som upprättats av revisionsmyndigheten liksom slutsatserna och rekommendationerna från de revisioner som utförts.
The TAIB committee shall monitor all ongoing programmes under this component.
Kommittén för IPA-delen övergångsstöd och institutionsuppbyggnad skall övervaka alla program som pågår inom ramen för denna del.
In the case of, inter alia, investment operations, transfer of assets or privatisations, the beneficiary country shall monitor the programmes until their closure and shall notify the TAIB committee of any changes to the results of these programmes that significantly affect their impact, sustainability and ownership.
I samband med t.ex. investeringar, överföring av tillgångar eller privatiseringar skall det stödmottagande landet övervaka programmen till dess att de avslutats och underrätta kommittén för IPA-delen övergångsstöd och institutionsuppbyggnad om alla förändringar av programresultaten som är av avsevärd betydelse för programmens inverkan och hållbarhet eller landets egenansvar för programmet.
The TAIB committee may be assisted by sectoral monitoring sub-committees, set up by the beneficiary country to monitor programmes and operations of this component, grouped by monitoring sectors.
Kommittén för IPA-delen övergångsstöd och institutionsuppbyggnad får bistås av sektorsspecifika underkommittéer som inrättas av det stödmottagande landet i syfte att övervaka program och insatser inom ramen för denna del och som är grupperade efter övervakningssektorer.
Sub-committees shall report to the TAIB committee.
Dessa underkommittéer skall rapportera till kommittén för IPA-delen övergångsstöd och institutionsuppbyggnad.
They shall draw up and adopt their internal rules of procedure, in compliance with a mandate to be set out by the Commission.
De skall själva upprätta och anta sin arbetsordning, som skall vara förenlig med det mandat som kommissionen skall fastställa.
Sectoral annual and final reports on implementation
Sektorsårsrapporter och sektorsslutrapporter om genomförandet
In the event of decentralised management, the operating structure shall send the Commission, the national IPA coordinator and the national authorising officer a sectoral annual report by 30 June each year.
Vid decentraliserad förvaltning skall den operativa strukturen skicka en sektorsårsrapport till kommissionen, den nationella IPA-samordnaren och den nationella utanordnaren senast den 30 juni varje år.
A sectoral final report shall be submitted to the Commission, the national IPA coordinator and the national authorising officer at the latest 6 months after the closure of the programme.
En sektorsslutrapport skall överlämnas till kommissionen, den nationella IPA-samordnaren och den nationella utanordnaren senast sex månader efter det att programmets har avslutats.
The sectoral final report shall cover the whole period of implementation and include the last sectoral annual report.
Sektorsslutrapporten skall täcka hela genomförandeperioden och inbegripa den senaste sektorsårsrapporten.
The sectoral reports shall be examined by the TAIB committee prior to their transmission to the Commission, the national IPA coordinator and the national authorising officer.
Sektorsrapporterna skall granskas av kommittén för IPA-delen övergångsstöd och institutionsuppbyggnad innan de överlämnas till kommissionen, den nationella IPA-samordnaren och den nationella utanordnaren.
The sectoral reports shall include the following information:
Sektorsrapporterna skall innehålla följande information:
quantitative and qualitative elements about the progress made in implementing the programme, priority axes or operations, in relation to specific, verifiable targets;
Kvantitativa och kvalitativa uppgifter om de framsteg som gjorts när det gäller genomförandet av programmet, prioriterade områden eller insatser i förhållande till specifika kontrollerbara mål.
detailed information about the financial implementation of the programme;
Detaljerade upplysningar om det ekonomiska genomförandet av programmet.
information on the steps taken by the operating structure or the TAIB committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
Uppgifter om de åtgärder som den operativa strukturen eller kommittén för IPA-delen övergångsstöd och institutionsuppbyggnad har vidtagit i syfte att säkerställa genomförandets kvalitet och effektivitet, särskilt följande:
the monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
Åtgärder för övervakning och utvärdering, inbegripet insamling av uppgifter.
a summary of any significant problems encountered in implementing the programme and any subsequent measures taken;
En sammanfattning av de problem av betydelse som uppstått vid genomförandet av programmet och åtgärder som därefter vidtagits.
the use made of technical assistance;
Utnyttjandet av tekniskt bistånd.
information on the activities to provide information on and publicise the programme, in accordance with Article 62.
Uppgifter om åtgärder för att tillhandahålla information om och offentliggöra programmet i enlighet med artikel 62.
CROSS–BORDER COOPERATION COMPONENT
GRÄNSÖVERSKRIDANDE SAMARBETE
Additional definitions for the cross-border cooperation component
Ytterligare definitioner för IPA-delen gränsöverskridande samarbete
For the purpose of this Title, in addition to the definitions provided in Article 2, ’participating countries’ shall mean Member States and/or beneficiary countries which participate in a cross–border programme under this component.
I denna avdelning avses utöver definitionerna i artikel 2 med deltagande länder medlemsstater eller stödmottagande länder som deltar i ett gränsöverskridande program inom ramen för denna del.
Areas and forms of assistance
Stödområden och stödformer
The cross-border cooperation component shall provide assistance to the following:
Delen gränsöverskridande samarbete skall tillhandahålla stöd till följande:
cross–border cooperation between one or more Member States and one or more beneficiary countries;
Gränsöverskridande samarbete mellan en eller flera medlemsstater och ett eller flera stödmottagande länder.
cross-border cooperation between two or more beneficiary countries.
Gränsöverskridande samarbete mellan två eller flera stödmottagande länder.
The Community assistance under paragraph 1 shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, combining both external aid and economic and social cohesion objectives.
Gemenskapsstödet enligt punkt 1 skall syfta till att stärka det gränsöverskridande samarbetet genom gemensamma lokala och regionala initiativ som kombinerar de externa biståndsmålen med målen ekonomisk och social sammanhållning.
In particular, the cooperation shall pursue one or more of the following broad objectives:
Samarbetet skall i synnerhet bidra till ett eller flera av följande brett definierade mål:
promoting sustainable economic and social development in the border areas;
Främjande av hållbar ekonomisk och social utveckling i gränsområdena.
working together to address common challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the prevention of and fight against organised crime;
Samarbete för att lösa gemensamma utmaningar på områdena miljö, natur- och kulturarv, folkhälsa och förebyggande och bekämpning av organiserad brottslighet.
ensuring efficient and secure borders;
Säkerställande av effektiva och säkra gränser.
promoting joint small scale actions involving local actors from the border regions.
Främjande av gemensamma småskaliga åtgärder med deltagande av lokala aktörer från gränsregionerna.
The objectives referred to in paragraph 2 may in particular be pursued by:
Målen i punkt 2 får i synnerhet eftersträvas genom att
encouraging entrepreneurship, in particular, the development of small and medium-sized enterprises, tourism, culture, and cross-border trade;
uppmuntra företagaranda, i synnerhet utveckling av små och medelstora företag, turism, kultur och gränsöverskridande handel,
encouraging and improving the joint protection and management of natural and cultural resources as well as the prevention of natural and technological risks;
främja och förbättra det gemensamma skyddet och den gemensamma förvaltningen av natur- och kulturtillgångar samt förebygga naturbetingade och tekniska risker,
supporting links between urban and rural areas;
stödja förbindelser mellan områden i städer och områden på landsbygden,
reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities;
minska isoleringen genom bättre tillgång till transporter, informations- och kommunikationsnät och kommunikationstjänster samt gränsöverskridande system och anordningar för vattenförsörjning, avfallshantering och energiförsörjning,
developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures, in particular in sectors such as health, culture, tourism and education;
utveckla samarbete, kapacitet och gemensam användning av infrastrukturer, i synnerhet på områdena hälsovård, kultur, turism och utbildning,
promoting legal and administrative cooperation;
främja rättsligt och administrativt samarbete,
ensuring efficient border management, facilitating legal trade and passage while securing borders against smuggling, trafficking, organised crime, communicable diseases and illegal migration, including transit migration;
sörja för en effektiv gränsförvaltning, underlätta laglig handel och laglig gränspassage samtidigt som gränserna skyddas mot smuggling av varor, människosmuggling, organiserad brottslighet, smittsamma sjukdomar och olaglig invandring, inbegripet transitmigration,
encouraging cross-border contact at regional and local level, enhancing exchanges and deepening economic, social, cultural and educational cooperation between local communities;
främja gränsöverskridande kontakter på regional och lokal nivå, förbättra utbytet och fördjupa det ekonomiska, sociala, kulturella och utbildningsmässiga samarbetet mellan lokala samhällsgrupper,
promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion;
främja integrationen av gränsöverskridande arbetsmarknader, lokala sysselsättningsinitiativ, jämställdhet mellan könen och lika möjligheter, utbildning och social integration,
promoting the sharing of human resources and facilities for research and technology development.
främja gemensam användning av personal och anläggningar för utveckling av forskning och teknik.
The cross-border cooperation component may also support, where appropriate, the participation of eligible regions of the beneficiary countries in transnational and interregional programmes under the European territorial cooperation objective of the Structural Funds and in multilateral sea basin programmes under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council.
Delen gränsöverskridande samarbete får också, i förekommande fall, användas för att stödja stödberättigade regioners deltagande i transnationella och interregionala program inom ramen för strukturfondsmålet ”europeiskt territoriellt samarbete” och i multilaterala program för avrinningsområden enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006.
The rules governing the participation of beneficiary countries in the above programmes shall be established in the relevant financing agreements.
Reglerna för de stödmottagande ländernas deltagande i dessa program skall fastställas i de berörda finansieringsöverenskommelserna.
For the purposes of cross-border cooperation as referred to in Article 86(1)(a), the eligible areas for financing shall be as follows:
När det gäller gränsöverskridande samarbete enligt artikel 86.1 a skall följande områden vara berättigade till stöd:
NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas along land borders between the Community and the beneficiary countries;
Regioner på NUTS 3-nivå, eller om NUTS-klassificering saknas, motsvarande områden längs landgränserna mellan gemenskapen och de stödmottagande länderna.
NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas along maritime borders between the Community and the beneficiary countries separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
Regioner på NUTS 3-nivå, eller om NUTS-klassificering saknas, motsvarande områden längs sjögränserna mellan gemenskapen och de stödmottagande länderna, som allmän regel med ett inbördes avstånd på högst 150 kilometer, med beaktande av eventuella nödvändiga justeringar för att säkerställa konsekvens och kontinuitet i samarbetet.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt the list of the eligible regions in the Community and in the beneficiary countries.
Omedelbart efter ikraftträdandet av denna förordning skall kommissionen anta en förteckning över stödberättigade regioner i gemenskapen och i de stödmottagande länderna.
This list shall be valid from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Denna förteckning skall gälla från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
For the purposes of cross-border cooperation as referred to in Article 86(1)(b), the eligible areas for financing shall be as follows:
När det gäller det gränsöverskridande samarbete som avses i artikel 86.1 b skall följande områden vara berättigade till stöd:
NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas along land borders between beneficiary countries;
Regioner på NUTS 3-nivå, eller om NUTS-klassificering saknas, motsvarande områden längs landgränserna mellan de stödmottagande länderna.
NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas along maritime borders between beneficiary countries separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
Regioner på NUTS 3-nivå, eller om NUTS-klassificering saknas, motsvarande områden längs sjögränserna mellan de stödmottagande länderna, som allmän regel med ett inbördes avstånd på högst 150 kilometer, med beaktande av eventuella nödvändiga justeringar för att säkerställa konsekvens och kontinuitet i samarbetet.
The list of eligible regions shall be included in the relevant cross-border programmes referred to in Article 94.
Förteckningen över stödberättigade regioner skall tas med i de berörda gränsöverskridande programmen enligt artikel 94.
For the purposes of participation in the programmes referred to in Article 86(4), the eligible regions of the beneficiary countries shall be established in the relevant programming document, as appropriate.
För deltagande i de program som avses i artikel 86.4 skall det i det berörda planeringsdokumentet fastställas vilka regioner i de stödmottagande länderna som skall vara stödberättigade.
Expenditure under this component shall be eligible if it has actually been paid between 1 January 2007 and 31 December of the third year following the last budgetary commitment, for operations or part of operations implemented within Member States, and incurred after the signature of the financing agreement for operations or part of operations implemented within beneficiary countries.
Utgifter inom ramen för denna del skall vara stödberättigande om de faktiskt har betalats mellan den 1 januari 2007 och den 31 december det tredje året efter det sista budgetåtagandet för insatser eller delar av insatser som genomförs i medlemsstaterna och har uppkommit efter undertecknandet av finansieringsöverenskommelsen för insatser eller delar av insatser som genomförs i de stödmottagande länderna.
the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the eligible expenditure of the operation concerned.
Förvärv av mark för ett belopp som överstiger 10 % av de stödberättigande utgifterna för insatsen i fråga.
By way of derogation from Article 34(3), the following expenditure shall be eligible:
Med avvikelse från artikel 34.3 skall följande utgifter var stödberättigande:
they are not recoverable by any means;
Mervärdesskatten kan inte återvinnas.
it is established that they are borne by the final beneficiary; and
Det är fastställt att mervärdesskatten uppbärs av den slutliga stödmottagaren.
charges for transnational financial transactions;
Kostnader för transnationella ekonomiska transaktioner.
where the implementation of an operation requires a separate account or accounts to be opened, the bank charges for opening and administering the accounts;
Bankavgifter för öppnande och förvaltning av konton, i de fall där genomförandet av en insats kräver att ett separat konto eller separata konton öppnas.
legal consultancy fees, notarial fees, costs of technical or financial experts, and accountancy or audit costs, if they are directly linked to the co-financed operation and are necessary for its preparation or implementation;
Juristarvoden, notarieavgifter, kostnader för anlitande av tekniska eller finansiella experter samt bokförings- och revisionskostnader, om de har direkt anknytning till den medfinansierade insatsen och är nödvändiga för planeringen eller genomförandet av den.
the cost of guarantees provided by a bank or other financial institutions, to the extent that the guarantees are required by national or Community legislation;
Kostnader för garantier ställda av en bank eller av andra finansiella institut, i den utsträckning som garantierna krävs i den nationella lagstiftningen eller gemenskapslagstiftningen.
overheads, provided they are based on real costs attributable to the implementation of the operation concerned.
Allmänna omkostnader, förutsatt att de grundar sig på faktiska kostnader som hänför sig till genomförandet av den berörda insatsen.
Flat-rates based on average costs may not exceed 25 % of those direct costs of an operation that can affect the level of overheads.
Schablonbelopp som grundar sig på genomsnittliga kostnader får inte överstiga 25 % av sådana direkta kostnader för en insats som kan påverka de allmänna omkostnadernas storlek.
The calculation shall be properly documented and periodically reviewed.
Beräkningen skall vara väldokumenterad och skall regelbundet ses över.
In addition to the technical assistance for the cross-border programme referred to Article 94, the following expenditure paid by public authorities in the preparation or implementation of an operation shall be eligible:
Förutom tekniskt bistånd till sådana gränsöverskridande program som avses i artikel 94 skall följande utgifter som betalats av offentliga myndigheter för förberedelsen och genomförandet av en insats vara stödberättigande:
the costs of professional services provided by a public authority other than the final beneficiary in the preparation or implementation of an operation;
Kostnaderna för yrkesmässiga tjänster som tillhandahålls av en annan offentlig myndighet än den slutliga stödmottagaren i samband med förberedelsen eller genomförandet av en insats.
the costs of the provision of services relating to the preparation and implementation of an operation provided by a public authority that is itself the final beneficiary and which is executing an operation for its own account without recourse to other outside service providers if they are additional costs and relate either to expenditure actually and directly paid for the co-financed operation.
Kostnaderna för sådana tjänster i anslutning till förberedelsen och genomförandet av en insats som tillhandahålls av en offentlig myndighet som själv är slutlig stödmottagare och som genomför en åtgärd för egen räkning och utan hjälp från utomstående tjänsteleverantörer, om de är extrakostnader som hänför sig till en utgift som faktiskt och direkt har betalats för den medfinansierade åtgärden.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 4, further rules on eligibility of expenditure may be laid down by the participating countries in the cross-border programme.
De kostnader som avses i punkt 4 b skall attesteras på grundval av handlingar som gör det möjligt att fastställa de faktiska kostnader som den offentliga myndigheten har betalat för den berörda insatsen. 5. Utan hinder av vad som sägs i leden 1–4 får ytterligare regler om utgifternas stödberättigande fastställas av de länder som deltar i det gränsöverskridande programmet.
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based either on the public expenditure or on the total expenditure, as agreed by the participating countries and laid down in the cross-border programme.
När det gäller denna del skall de stödberättigande utgifter som avses i artikel 38.1 baseras antingen på de offentliga utgifterna eller på de totala utgifter som har överenskommits mellan de deltagande länderna och som fastställs i det gränsöverskridande programmet.
The Community contribution for cross-border programmes at the level of priority axis shall not exceed the ceiling of 85 % of the eligible expenditure.
Gemenskapens bidrag till gränsöverskridande program på ett prioriterat område får inte överstiga 85 % av de stödberättigande utgifterna.
The Community contribution for each priority axis shall not be less than 20 % of the eligible expenditure.
Gemenskapens bidrag till vart och ett av de prioriterade områdena får inte understiga 20 % av de stödberättigande utgifterna.