natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall establish an information package setting-out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Kommissionen ska utarbeta ett informationspaket med utförliga regler för deltagande, metoder för hantering av förslag och projekt, ansökningsformulär, regler för inlämnande av förslag, standardkontrakt, bidragsberättigande kostnader, högsta bidragsbelopp, betalningssätt och de årliga prioriterade målen för forskningsprogrammet.
The Commission shall make the information package public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Kommissionen ska offentliggöra informationspaketet på Gemenskapens informationstjänst för forskning och utveckling (CORDIS) eller motsvarande webbplats.
Applications shall be submitted to the Commission in accordance with the rules laid down in the information package, of which a paper copy can be obtained from the Commission on request.
Ansökningar ska lämnas in till kommissionen enligt reglerna i informationspaketet, som på begäran kan fås i pappersform från kommissionen.
Content of proposals
Förslagens innehåll
The proposals shall relate to the research objectives laid down in Sections 3 and 4 of Chapter II and, where applicable, to the priority objectives listed in the information package in accordance with Article 25(3) or to the priority objectives defined for the dedicated calls for proposals referred to in Article 25(2).
Förslagen ska anknyta till de forskningsmål som fastställs i avsnitten 3 och 4 i kapitel II och, i tillämpliga fall, till de prioriterade mål som anges i informationspaketet enligt artikel 25.3 eller till de prioriterade mål som fastställs för riktade förslagsomgångar enligt artikel 25.2.
Each proposal shall include a detailed description of the proposed project and contain full information on objectives, partnerships, including the precise role of each partner, management structure, anticipated results, expected applications and an assessment of anticipated industrial, economic, social and environmental benefits.
Varje förslag ska innehålla en utförlig beskrivning av det föreslagna projektet med fullständiga uppgifter om mål, partnerskap inklusive varje partner exakta roll, ledningsstruktur, förväntade resultat och tillämpningar samt en uppskattning av förväntade vinster för industrin, ekonomin, samhället och miljön.
The proposed total cost and its breakdown shall be realistic and effective, and the project shall be expected to produce a favourable cost/benefit ratio.
Den totala kostnaden och fördelningen på olika poster enligt förslaget ska vara realistisk och faktisk, och projektet ska förväntas ge hög nytta i förhållande till de insatta medlen.
The Commission shall ensure a confidential, fair and equitable evaluation of proposals.
Kommissionen ska ansvara för att ansökningarna utvärderas på ett konfidentiellt, rättvist och opartiskt sätt.
The Commission shall establish and publish a manual for the evaluation and selection of RTD actions.
Kommissionen ska utarbeta och offentliggöra en handbok för utvärdering och urval av FoTU-projekt.
Selection of proposals and monitoring of projects
Urval av förslag och övervakning av projekt
The Commission shall register the proposals received and shall verify their eligibility.
Kommissionen ska diarieföra mottagna förslag och verifiera att de är berättigade till stöd.
The Commission shall evaluate the proposals with the assistance of independent experts.
Kommissionen ska utvärdera förslagen med biträde av oberoende experter.
The Commission shall draw up a list of the proposals adopted in order of merit.
Kommissionen ska göra upp en förteckning över godkända förslag i meritordning.
The ranking list shall be discussed by the relevant Advisory Group.
Ranglistan ska diskuteras av respektive rådgivande grupp.
The Commission shall decide on the choice of projects and the allocation of funds.
Kommissionen ska besluta om urval av projekt och tilldelning av medel.
Where the estimated amount of the Community contribution under the Research Programme is equal to or more than EUR 0,6 million Article 41(a) shall apply.
Om det beräknade beloppet för EU:s bidrag från forskningsprogrammet är lika med eller större än 0,6 miljoner EUR, ska artikel 41 a tillämpas.
The Commission shall, with the assistance of the Technical Groups referred to in Article 24, monitor research projects and activities.
Kommissionen ska övervaka forskningsprojekten och forskningsverksamheten med biträde av de tekniska grupper som beskrivs i artikel 24.
Grant agreements
Bidragsavtal
Projects based on selected proposals and measures and actions as specified under Articles 14 to 18 shall form the subject of a grant agreement.
Bidragsavtal ska upprättas för projekt som bygger på utvalda förslag, åtgärder och insatser enligt artiklarna 14–18.
Grant agreements shall be based on relevant model grant agreements drawn up by the Commission, taking account, as appropriate, of the nature of the activities concerned.
Bidragsavtal ska utformas efter tillämpliga standardkontrakt som kommissionen utarbetat och när så är lämpligt anpassas till den aktuella verksamheten.
Grant agreements shall define the financial contribution allocated under the Research Programme on the basis of the eligible costs, as well as the rules concerning cost reporting, the closure of accounts and certificates on financial statements.
I bidragsavtalet ska det ekonomiska bidraget från forskningsprogrammet fastställas på grundval av de bidragsberättigande kostnaderna och reglerna för kostnadsredovisning, bokslut och revision.
In addition, they shall provide for provisions on access rights and dissemination and use of knowledge.
Dessutom ska det innehålla regler för rätt till tillgång, spridning av information och användning av kunskap.
The Research Programme shall be based on cost-sharing RTD grant agreements.
Forskningsprogrammet ska bygga på bidragsavtal för FoTU med samfinansiering.
The total financial contribution including any other additional public funding shall conform to the applicable rules on State aid.
Det totala ekonomiska bidraget, inklusive eventuell ytterligare offentlig finansiering, ska vara förenligt med de regler som tillämpas på statligt stöd.
Public contracts shall be used for the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services which are necessary for the implementation of the support and preparatory actions.
Offentlig upphandling ska tillämpas på anskaffning av lös och fast egendom, utförande av byggnadsprojekt eller tillhandahållande av tjänster som är nödvändiga för genomförande av stödjande och förberedande verksamhet.
Without prejudice to paragraph 1 of this Article, the maximum total financial contribution, expressed as a percentage of the eligible costs defined in Articles 31 to 35, shall be:
Om inte annat föreskrivs i punkt 1 i denna artikel får det totala ekonomiska bidraget i procent av de bidragsberättigande kostnaderna enligt artiklarna 31–35 inte överstiga följande värden:
for research projects up to 60 %;
För forskningsprojekt upp till 60 %.
for pilot and demonstration projects up to 50 %;
För pilot- och demonstrationsprojekt upp till 50 %.
for accompanying measures, support and preparatory actions up to 100 %.
För kompletterande, stödjande och förberedande verksamhet upp till 100 %.
The eligible costs shall consist of the following:
De bidragsberättigande kostnaderna ska vara följande:
equipment costs;
Kostnader för utrustning.
staff costs;
Personalkostnader.
operating costs;
Driftskostnader.
indirect costs.
Indirekta kostnader.
The eligible costs shall cover only actual costs incurred for the execution of the project under the terms of the grant agreement.
Som bidragsberättigande kostnaderna räknas endast faktiska kostnader för projektets genomförande på de villkor som föreskrivs i bidragsavtalet.
Beneficiaries, associated beneficiaries and sub-beneficiaries shall not be entitled to claim any budgeted or commercial rates.
Stödmottagare, associerade och indirekta stödmottagare kan inte kräva ersättning för budgeterade eller kommersiella kostnader.
Equipment costs
Kostnader för utrustning
The costs of purchasing or hiring equipment which are directly related to the execution of the project shall be chargeable as direct costs.
Kostnader för inköp eller hyra av utrustning som är direkt knutna till projektets genomförande får tas upp som direkta kostnader.
The eligible costs for the leasing of equipment shall not exceed any eligible costs for its purchase.
De bidragsberättigande kostnaderna för leasing av utrustning får inte överstiga bidragsberättigande kostnader för inköp av utrustningen.
The costs of actual hours devoted exclusively to the project by scientific, postgraduate or technical staff and the staff costs of manual workers directly employed by the beneficiary shall be chargeable.
Kostnaderna för faktisk arbetstid som forskare, doktorander eller teknisk personal ägnat uteslutande åt projektet samt kostnader för biträdande personal som är direktanställd av stödmottagaren får debiteras.
Any additional staff costs, such as scholarships, shall require the Commission’s prior written approval.
För alla andra personalkostnader, till exempel stipendier, krävs skriftligt förhandsmedgivande från kommissionen.
All working hours charged must be recorded and certified.
All arbetstid som debiteras måste vara verifierad och attesterad.
Operating costs directly related to the execution of the project shall be limited solely to the cost of:
Driftskostnader med direkt anknytning till projektets genomförande ska endast omfatta kostnader för följande:
raw materials;
Råmaterial.
consumables;
Förnödenheter.
transportation of raw materials, consumables, equipment, products, feedstock or fuel;
Transport av råmaterial, förnödenheter, utrustning, produkter, material för återvinning eller bränsle.
the maintenance, repair, alteration or transformation of existing equipment;
Underhåll, reparation, ändring eller ombyggnad av befintlig utrustning.
IT and other specific services;
IT och andra specifika tjänster.
the rental of equipment;
Hyra av utrustning.
analysis and tests;
Analyser och prover.
dedicated workshop organisation;
Organisation av specialinriktade seminarier.
certificate on financial statements and bank guarantee;
Redovisningsintyg och bankgarantier.
protection of knowledge;
Kunskapsskydd.
assistance from third parties.
Biträde från tredje part.
Indirect costs
Indirekta kostnader
All other expenses, such as overhead costs or overheads, which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories including travel and subsistence costs, shall be covered by a flat rate amounting to 35 % of the eligible staff costs as referred to in Article 33.
Alla andra kostnader, till exempel allmänna omkostnader, som kan uppstå i samband med projektet och som inte har specificerats i ovanstående kategorier, bland annat kostnader för resor och uppehälle, ska täckas av ett schablonbelopp på 35 % av de bidragsberättigande personalkostnaderna enligt artikel 33.
Evaluation and monitoring of the research activities
Utvärdering och övervakning av forskningsverksamheten
Technical reports
Tekniska rapporter
For research, pilot and demonstration projects referred to in Articles 14, 15 and 16 periodical reports shall be drawn up by the beneficiary or beneficiaries.
För forsknings-, pilot- och demonstrationsprojekt enligt artiklarna 14, 15 och 16 ska den/de som tar emot stöd lämna periodiska rapporter.
Such reports shall be used to describe the technical progress made.
I dessa ska de tekniska framstegen dokumenteras.
On completion of the work, a final report comprising an assessment of exploitation and impact shall be provided by the beneficiary or beneficiaries.
När arbetet slutförts ska den/de som tar emot stöd lämna en slutrapport med en utvärdering av resultatens utnyttjande och av effekterna.
That report shall be published by the Commission in full or in summarised form depending on the strategic relevance of the project and following consultation, if necessary, of the relevant Advisory Group.
Kommissionen ska offentliggöra rapporten i dess helhet eller i sammandrag, beroende på projektets strategiska vikt och, vid behov, efter samråd med den berörda rådgivande gruppen.
The Commission may require the beneficiary or beneficiaries to provide final reports on the accompanying measures referred to in Article 17 as well as on the support and preparatory actions referred to in Article 18 and may decide to have them published.
Kommissionen får kräva att den/de som tar emot stöd lämnar slutrapporter över de kompletterande åtgärder som nämns i artikel 17 och om den stödjande och förberedande verksamhet som nämns i artikel 18 och kan besluta att låta offentliggöra dem.
Annual review
Årlig granskning
The Commission shall conduct an annual review of activities under the Research Programme and the progress of the RTD work.
Kommissionen ska genomföra en årlig granskning av forskningsprogrammets verksamhet och framstegen i FoTU-arbetet.
The report containing the review shall be forwarded to the Coal and Steel Committee.
Granskningsrapporten ska lämnas till Kol- och stålkommittén.
The Commission may appoint independent experts and highly qualified experts to assist with this annual review.
Kommissionen kan utse oberoende experter och högt kvalificerade experter att biträda med den årliga granskningen.
Monitoring and assessment of the Research Programme
Övervakning och utvärdering av forskningsprogrammet
The Commission shall carry out a monitoring exercise of the Research Programme, including an assessment of the expected benefits.
Kommissionen ska göra en övervakning av forskningsprogrammet med bland annat en utvärdering av de förväntade vinsterna.
A report on that exercise shall be issued by the end of 2013, and thereafter every seven years.
En rapport över övervakningen ska ges ut i slutet av år 2013 och därefter vart sjunde år.
These reports shall be made public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Rapporterna ska offentliggöras på CORDIS eller motsvarande webbplats.
The Commission shall assess the Research Programme on completion of the projects financed during every period of seven years.
Kommissionen ska utvärdera forskningsprogrammet när de projekt som finansierats under varje sjuårsperiod slutförts.
The benefits of the RTD to society and to the relevant sectors shall also be assessed.
Nyttan för samhället och berörda sektorer av denna FoTU ska också utvärderas.
The assessment report shall be published.
Utvärderingsrapporten ska offentliggöras.
In carrying out the monitoring and assessment referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall be assisted by panels of highly qualified experts appointed by the Commission.
När den övervakning och utvärdering som avses i punkterna 1 och 2 görs, ska kommissionen biträdas av paneler av högt kvalificerade experter som kommissionen utsett.
Appointment of independent and highly qualified experts
Utnämning av oberoende och högt kvalificerade experter
For the appointment of independent and highly qualified experts referred to in Article 18, Article 28(2) and Article 38, the provisions set out in Articles 14 and 17 of the Regulation (EC) No 1906/2006 [8], shall apply by analogy.CHAPTER IV
För utnämning av oberoende och högt kvalificerade experter enligt artiklarna 18, 28.2 och 38 ska de villkor som fastställs i artiklarna 14 och 17 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 [8] tillämpas analogt.KAPITEL IV
Review of the multiannual technical guidelines
Granskning av de fleråriga tekniska riktlinjerna
The multiannual technical guidelines laid down in Chapter III shall be reviewed every seven years, first period ending on 31 December 2014.
De fleråriga tekniska riktlinjer som fastställs i kapitel III ska granskas vart sjunde år, varvid den första perioden löper ut den 31 december 2014.
To this end, and at the latest in the first six months of the last year of each seven-year period, the Commission shall reassess the operation and the effectiveness of the multiannual technical guidelines and, where appropriate, propose any amendment.
I detta syfte, och senast under de första sex månaderna av sjuårsperiodens sista år, ska kommissionen ompröva funktionen och effekten av de fleråriga tekniska riktlinjerna och i tillämpliga fall föreslå ändringar.
If it sees fit, the Commission may carry out such reassessment and shall submit proposals for any appropriate amendments to the Council before the expiry of the seven-year period.
Om kommissionen anser det lämpligt, får den göra en sådan omprövning och lämna förslag om ändringar till rådet innan sjuårsperioden löper ut.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt the following implementing measures:
Kommissionen ska anta genomförandeåtgärder enligt det förfarande som avses i artikel 42.2 i följande avseenden:
the approval of the funding actions where the estimated amount of the Community contribution under the Research Programme is equal to or more than EUR 0,6 million;
Godkänna finansieringen om det beräknade beloppet för EU:s bidrag från detta forskningsprogram är lika med eller överstiger 0,6 miljoner euro.
the drawing-up of terms of reference for the monitoring and assessment of the Research Programme referred to in Article 38;
Utarbeta direktiv för övervakning och utvärdering av forskningsprogrammet enligt artikel 38.
amendments to Sections 3 and 4 of Chapter II;
Ändra avsnitten 3 och 4 i kapitel II.
changes to the cut-off date referred to in Article 25;
Ändra det slutdatum som anges i artikel 25.
the drawing-up of dedicated calls for proposals.
Utarbeta riktade förslagsomgångar.
The Commission shall be assisted by the Coal and Steel Committee.
Kommissionen ska biträdas av Kol- och stålkommittén.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at two months.
Den tid som avses i artikel 4.3 i det beslutet ska vara två månader.
Repeal and transitional measures
Upphävande och övergångsåtgärder
Decision 2003/78/EC shall be repealed.
Beslut 2003/78/EG ska upphävas.
However, Decision 2003/78/EC shall continue to apply until 31 December 2008 to the financing of actions resulting from proposals submitted by 15 September 2007.
Beslut 2003/78/EG ska dock fortsätta att gälla till och med den 31 december 2008 för finansiering av projekt till vilka förslag lämnats in senast den 15 september 2007.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut får verkan dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall apply from 16 September 2007.
Det ska tillämpas från och med den 16 september 2007.
Opinion of 10 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 10 april 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 29, 5.2.2003, p. 28.
EUT L 29, 5.2.2003, s. 28.
OJ L 154, 27.6.2000, p. 34.
EGT L 154, 27.6.2000, s. 34.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 av den 18 december 2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (2007–2013) (EUT L 391, 30.12.2006, s. 1).
The composition of the Coal Advisory Group referred to in Article 22:
Den rådgivande grupp för kol som avses i artikel 22 ska ha följande sammansättning:
Maximum total
Totalt, högst
From coal producers/national federations or related research centres
Från kolproducenter/riksförbund eller forskningscentrum med anknytning till dessa
From organisations representing coal producers at European level
Från organisationer som representerar kolproducenter på europeisk nivå
From coal users or related research centres
Från kolförbrukare eller forskningscentrum med anknytning till dessa
From organisations representing coal users at European level
Från organisationer som representerar kolförbrukare på europeisk nivå
From organisations representing workers
Från organisationer som representerar arbetstagare
From organisations representing equipment suppliers
Från organisationer som representerar leverantörer av utrustning
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coalmining and utilisation, environment and social issues, including safety aspects.
Ledamöterna måste ha en bred kompetens och personlig sakkunskap inom ett eller flera av områdena brytning och användning av kol samt miljö- och samhällsfrågor, inklusive säkerhetsaspekter.
The composition of the Steel Advisory Group referred to in Article 22:
Den rådgivande grupp för stål som avses i artikel 22 ska ha följande sammansättning:
From steel industries/national federations or related research centres
Från stålindustrier/riksförbund eller forskningscentrum med anknytning till dessa
From ornganisation representing producers at European level
Från organisationer som representerar producenter på europeisk nivå
From ornganisations representing workers
Från organisationer som representerar arbetstagare
From organisations representing downstream processing industries or steel users
Från organisationer som representerar processindustrier eller stålförbrukare i efterföljande led
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; iron-making; steelmaking; continuous casting; hot- and/or cold-rolling; steel-finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and social issues, including safety aspects.
Ledamöterna måste ha en bred kompetens och personlig sakkunskap inom ett eller flera av följande områden: råmaterial, järnframställning, stålframställning, kontinuerlig gjutning, varm- och/eller kallvalsning, slutbearbetning och/eller ytbehandling av stål, utveckling av stålkvaliteter och/eller stålprodukter, stålets användning och egenskaper samt miljö- och samhällsfrågor, inklusive säkerhetsaspekter.
of 8 May 2008
av den 8 maj 2008
concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia
om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Slovakien
(notified under document number C(2008) 1765)
[delgivet med nr K(2008) 1765]
Outbreaks of classical swine fever have occurred in Slovakia.
Utbrott av klassisk svinpest har konstaterats i Slovakien.
Slovakia has taken measures within the framework of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2].
Slovakien har vidtagit åtgärder inom ramen för rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [2].
Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia [3] was adopted in order to reinforce the measures taken by Slovakia pursuant to Directive 2001/89/EC.
Kommissionens beslut 2008/303/EG av den 14 april 2008 om tillfälliga skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Slovakien [3] antogs för att förstärka de åtgärder som vidtagits av Slovakien enligt direktiv 2001/89/EG.