natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the above-mentioned measure is considered to be state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Den ovan nämnda åtgärden anses därför som statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
The measures received by Techmatrans as de minimis aid in 2004 and 2005 do not fulfil all the criteria of Article 87(1) of the EC Treaty and therefore will not be covered by these proceedings in accordance with point 69 of the Guidelines.
De medel som Techmatrans erhållit 2004–2005 inom ramen för stöd av mindre betydelse uppfyller inte alla de kriterier som anges i artikel 87.1 i EG-fördraget, och kommer därför inte att omfattas av detta förfarande, i enlighet med punkt 69 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Derogations under Article 87(2) and 87(3) of the EC Treaty
Undantag enligt artiklarna 87.2 och 87.3 i EG-fördraget
Therefore, the aid can only be considered compatible on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty if the conditions laid down in the Guidelines are respected.
Stödet kan därför anses vara förenligt med den gemensamma marknaden på grundval av artikel 87.3 c i EG-fördraget endast om de villkor är uppfyllda som anges i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
The eligibility of the company
Företagets stödberättigande
The Guidelines consider a firm to be in difficulties if it is unable to recover through its own resources or by raising the funds it needs from shareholders or borrowing and without the intervention of public authorities will almost certainly go out of business.
Enligt riktlinjerna anses ett företag befinna sig i en svår situation om det saknar möjlighet att övervinna dessa svårigheter genom egna medel eller genom att skaffa de medel det behöver från aktieägare eller genom lån från privata långivare och det utan ingripanden från de offentliga myndigheterna med största sannolikhet skulle försvinna från marknaden.
The Guidelines also list some of the typical characteristics of such companies, such as mounting debt or falling or nil net asset value.
I riktlinjerna anges också vissa typiska kännetecken på ett företag i svårigheter, bl.a. stigande skuldsättningsgrad och ett sjunkande värde, som kan gå ner till noll, på nettotillgångarna.
Techmatrans has to be considered as a ‘firm in difficulty’ within the meaning of the Guidelines.
Techmatrans bör betraktas som ett företag i svårigheter i den mening som avses i riktlinjerna.
In the last 5 years Techmatrans has lost more than half of its equity and has made losses both on sales and its net result.
Under de senaste fem åren har Techmatrans förlorat över hälften av sitt eget kapital och noterat både förluster på försäljningen och nettoförluster på verksamheten.
The accumulated losses in the period 2002-2004 totalled PLN 7,3 (EUR 1,9) million.
De sammanlagda förlusterna under åren 2002–2004 uppgick till 7,3 miljoner zloty (1,9 miljoner euro).
In the same period sales went down from PLN 15,7 (EUR 4,1) million (in 2001) to PLN 8,5 (EUR 2,2) million (estimated for 2006), i.e. by 46 %.
Intäkterna från försäljningen under perioden sjönk från 15,7 miljoner zloty (4,1 miljoner euro) 2001 till uppskattningsvis 8,5 miljoner zloty (2,2 miljoner euro) 2006, dvs. med 46 %.
In the period 2001-2005 the working capital fell from PLN 7,7 (EUR 1,9) million to PLN 2,3 (EUR 0,6) million.
Under 2001–2005 minskade rörelsekapitalet från 7,7 miljoner zloty (1,9 miljoner euro) till 2,3 miljoner zloty (0,6 miljoner euro).
In the same period the share of stocks in the working capital grew from 16 % to 38,5 %.
Under samma period ökade lagrens andel av rörelsekapitalet från 16 % till 38,5 %.
In view of the above, the Commission considers that Techmatrans qualifies as a ‘firm in difficulty’ within the meaning of the Guidelines and is consequently eligible for restructuring aid.
Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att Techmatrans kan anses som ett företag i svårigheter i den mening som avses i riktlinjerna och följaktligen är berättigat till omstruktureringsstöd.
In order for a measure to be deemed compatible with Community law under points 34-37 of the Guidelines, the restructuring plan has to analyse in detail the problems which have led to the difficulties and set out the means by which to restore the long-term viability and health of the firm within a reasonable timescale.
För att en åtgärd ska betraktas som förenlig med gemenskapslagstiftningen på grundval av punkterna 34–37 i riktlinjerna måste omstruktureringsplanen innehålla en detaljerad utredning av de problem som lett till svårigheterna och fastställa metoderna för att återställa företagets långsiktiga lönsamhet och ge det en sund ekonomi inom en rimlig tid.
This has to be done on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions.
Planen måste grundas på realistiska antaganden om de kommande förutsättningarna för verksamheten.
The expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the marketplace on its own merits.
Den beräknade avkastningen på eget kapital i det omstrukturerade företaget måste vara tillräcklig för att företaget ska vara i stånd att konkurrera på marknaden av egen kraft.
In the opening decision, the Commission raised doubts as to whether the planned restructuring was sufficient in order for Techmatrans to achieve viability and pointed out that the restructuring plan needed to be updated and completed.
I beslutet att inleda förfarandet uttryckte kommissionen tvivel på att den planerade omstruktureringen var tillräcklig för att garantera lönsamheten för Techmatrans, och påpekade att omstruktureringsplanen måste uppdateras och slutföras.
With the additional information submitted following the decision to initiate the formal investigation procedure, the Polish authorities have allayed these doubts as regards restoration of viability.
Efter det att kommissionen meddelat sitt beslut att inleda det formella granskningsförfarandet lade de polska myndigheterna fram ytterligare information och skingrade kommissionens tvivel rörande återställandet av lönsamheten.
Firstly, the poor results generated by Techmatrans in 2006 have been duly explained.
För det första har Techmatrans svaga resultat från 2006 vederbörligen förklarats.
As the notified capital injection had to be postponed, the company, faced with liquidity problems, started to require advance payments from its clients amounting to 40 % of the value of orders.
Eftersom den meddelade höjningen av aktiekapitalet måste uppskjutas på grund av likviditetsproblem började företaget kräva in förhandsbetalningar av sina kunder till en omfattning av 40 % av värdet på orderstocken.
As a result, a considerable number of orders was lost.
Techmatrans förlorade därför en betydande del av sina order.
Once the company had managed to improve its liquidity in the second half of 2006, its results improved significantly.
När företaget lyckades återställa likviditeten under andra halvåret 2006 förbättrades dess resultat betydligt.
The restructuring plan has been updated accordingly, taking into account the results recorded by Techmatrans in 2006.
Omstruktureringsplanen har uppdaterats på lämpligt sätt, och beaktar de resultat som företaget noterade 2006.
Secondly, as regards the Commission's concerns with respect to the low level of the expected profit margin of 3 % at the end of the restructuring period in 2010, the Polish authorities explained that such a level of expected profit margin corresponds to the situation in the sector, where margins oscillate between 2 % and 4 %.
För det andra, när det gäller kommissionens farhågor rörande den låga förväntade vinstmarginalen på 3 % i slutet av omstruktureringsperioden år 2010, har de polska myndigheterna förklarat att en förväntad vinstmarginal av denna storlek motsvarar den rådande situationen i sektorn, där marginalerna uppgår till 2–4 %.
Examples of private companies active in the same sector and generating similar profit margins have been presented, including one company listed on the Polish stock exchange.
Exempel har lagts fram på företag som är verksamma i samma sektor och uppnår motsvarande vinstmarginaler, bland annat ett företag som är noterat på den polska värdepappersbörsen.
A more detailed analysis of the situation in the market segment in which Techmatrans is active confirmed that a relatively low profit margin is typical for companies producing and providing services for the automotive industry, as the margins are squeezed by clients with a strong negotiating position.
En närmare analys av situationen i det marknadssegment där Techmatrans är verksamt har bekräftat att den relativt låga vinstmarginalen är typisk för företag som tillverkar produkter och tillhandahåller tjänster för motorfordonsindustrin, eftersom kundernas starka förhandlingsposition leder till att marginalerna pressas.
Therefore the projected level of return is justified.
Det finns därför fog för den nivå på avkastningen som beräknats.
The restructuring activities consist mainly of new investments which should allow the company to exploit its potential in the long run (and which, in the short-term, by increasing depreciation, have a negative impact on the net result).
Omstruktureringsåtgärderna består huvudsakligen av nya investeringar som bör göra det möjligt för företaget att utnyttja sin potential på lång sikt (och som genom de ökade avskrivningskostnaderna på kort sikt inverkar negativt på nettoresultatet).
Significant restructuring measures, such as employment restructuring, partial assets restructuring and organisational restructuring have been already implemented.
Betydande omstruktureringsåtgärder har redan vidtagits, bland annat omstrukturering av personalen, partiell omstrukturering av tillgångarna och omstrukturering av organisationen.
Finally, the company has no significant debts to repay, and all the restructuring aid will be spent on improving productivity and competitiveness.
Företaget har inte heller några betydande skulder att betala tillbaka, och hela omstruktureringsstödet kommer därför att avsättas till att förbättra produktiviteten och konkurrenskraften.
The mechanical engineering industry is an industry with predominantly small and medium sized companies, mainly because products are customised and sold in small batches.
Det är främst små och medelstora företag som är verksamma i maskinbyggnadssektorn, eftersom produkterna skräddarsys för kundernas behov och säljs i små mängder.
Demand is cyclical which requires companies to flexibly adjust their capacities.
Efterfrågan är av cyklisk karaktär, vilket förutsätter flexibilitet hos företagen när det gäller deras produktionskapacitet.
In many cases products are know-how based and long-standing experience is necessary.
I flera fall behövs specialistkunnande för att tillverka produkterna, vilket förutsätter mångårig erfarenhet.
Techmatrans seems to be a company which meets these requirements and the implementation of the investment program envisaged in the restructuring plan should ensure restoration of long-term viability.
Techmatrans förefaller att uppfylla dessa krav, och genomförandet av det investeringsprogram som ingår i omstruktureringsplanen borde garantera att företagets lönsamhet återställs på lång sikt.
Finally, the Polish authorities plan to privatise the company in 2009/2010 following the restructuring process.
Slutligen planerar de polska myndigheterna att privatisera företaget 2009–2010, efter det att omstruktureringsplanen har genomförts.
This should additionally secure the position of the company in the long-term perspective.
Detta borde ytterligare stärka företagets ställning på lång sikt.
Market belief in the company has already been demonstrated in 2005 when two potential investors expressed their interest in acquiring it (the negotiations, however, did not lead to a successful privatisation at that time).
Företaget fick positiv uppmärksamhet på marknaden redan 2005 då två potentiella investerare uttryckte ett intresse för att förvärva det.
Having analysed and verified the above explanations and the planned restructuring, in particular the investment programme, the Commission considers that, if this restructuring is implemented, Techmatrans should achieve viability in the long term.
Efter att ha analyserat och granskat de ovan nämnda förklaringarna och omstruktureringsplanen, och i synnerhet dess investeringsprogram, anser kommissionen att Techmatrans borde kunna uppnå lönsamhet på lång sikt om omstruktureringen av företaget genomförs.
On the basis of these elements, the Commission concludes that the implementation of the restructuring plan will lead to restoration of viability.
Mot bakgrund av ovanstående konstaterar kommissionen att genomförandet av omstruktureringsplanen leder till att företagets långsiktiga lönsamhet återställs.
Pursuant to points 43-45 of the Guidelines, the aid must be limited to the minimum necessary and the beneficiary is expected to make a significant contribution to the restructuring from its own resources or from external commercial financing.
Enligt punkterna 43–45 i riktlinjerna måste stödet begränsas till vad som är absolut nödvändigt, och stödmottagaren förväntas på ett betydande sätt delta i omstruktureringsprocessen med hjälp av egna medel eller externa privata finansieringskällor.
The Guidelines clearly indicate that a significant part of the financing of the restructuring must come from own resources, including the sale of assets not essential to the firm’s survival and from external financing at market rates.
I riktlinjerna anges klart att en betydande del av finansieringen av omstruktureringen måste komma från egna medel, t.ex. från försäljning av tillgångar som inte är absolut nödvändiga för företagets fortlevnad eller extern finansiering på marknadsvillkor.
The own contribution to cover the restructuring costs of Techmatrans will come from asset sales: sale of real estate (PLN 2 million), stocks (PLN 0,1 million) and old cars and production machines (PLN 0,1 million).
Techmatrans egna bidrag till omstruktureringskostnaderna kommer att härröra från försäljning av tillgångar, nämligen fastigheter (2 miljoner zloty), lager (0,1 miljoner zloty) och gamla fordon och produktionsmaskiner (0,1 miljoner zloty).
In addition Techmatrans has secured a longer-term merchant credit of PLN 0,11 million.
Techmatrans har vidare erhållit en långfristig handelskredit på 0,11 miljoner zloty.
In addition Techmatrans has obtained receivables discounting.
Techmatrans har dessutom lyckats diskontera sina skulder.
The expected total of receivables to be discounted in 2007 amounts to PLN 3160000.
Det sammanlagda beloppet av de diskonterade skulderna beräknas 2007 uppgå till 3160000 zloty.
This estimate is based on the agreements on receivables discounting already signed with banks and clients.
I prognosen beaktas de överenskommelser om diskontering av skulder som redan ingåtts med banker och kunder.
Assuming that the expected shortening of the payment period would be similar to the effect achieved in 2006 (80 days), the financing achieved on this basis in 2007 should have an effect equivalent to the long-term financing of PLN 702000 (PLN 3160000 × 80 days/360 days).
Om man utgår från att den förväntade förkortningen av betalningstiden motsvarar det som uppnåddes 2006, dvs. 80 dagar, borde det 2007 vara möjligt att uppnå ett resultat motsvarande långfristig finansiering till ett belopp av 702000 zloty (3160000 × 80 dagar/360 dagar).
As Techmatrans acquired this financing at market rates, while being in difficulties and before state aid was awarded, the Commission considers that it is justified to assume that similar financing will be available to the company for the whole period of restructuring and under financial conditions which are at least as good.
Eftersom företaget erhållit dessa medel på marknadsvillkor, trots att det befinner sig i svårigheter och innan det har beviljats statligt stöd, anser kommissionen att det är motiverat att anta att Techmatrans kommer att kunna erhålla motsvarande finansiering under hela omstruktureringsperioden i minst samma omfattning.
Therefore the Commission considers that this financing can be accepted as an own contribution within the meaning of the Guidelines.
Kommissionen konstaterar därför att de ovan nämnda medlen kan godtas som företagets egna medel i den mening som avses i riktlinjerna för undsättning och omstrukturering av företag.
The restructuring costs according to the updated restructuring plan would amount to PLN 5,959 million (investments: PLN 5,359 million, repayment of rescue loan: PLN 0,6 million).
Enligt den uppdaterade omstruktureringsplanen skulle kostnaderna för omstruktureringen uppgå till 5,959 miljoner zloty (investeringar: 5,359 miljoner zloty, betalning av det lån som beviljats för att undsätta företaget: 0,6 miljoner zloty).
The own contribution to financing should amount to PLN 3,012 million (revenue from the sale of assets: PLN 2,2 million, longer-term merchant credit: PLN 110000, receivables discounting: PLN 702000).
Det egna bidraget till finansieringen av omstruktureringen skulle uppgå till 3,012 miljoner zloty (intäkter från försäljningen av tillgångar: 2,2 miljoner zloty, den långfristiga handelskrediten: 110000 zloty, diskontering av skulderna: 702000 zloty).
The own contribution of Techmatrans to the overall restructuring can be considered the maximum possible and equal to at least 50 % of restructuring costs which is in line with the Guidelines.
Techmatrans egna bidrag till omstruktureringen som helhet kan anses ligga på högsta möjliga nivå och motsvarar minst 50 % av kostnaderna för omstruktureringen, vilket överensstämmer med riktlinjerna.
The Commission can therefore accept the level of the own contribution.
Kommissionen kan därför godta omfattningen av företagets eget bidrag.
Avoiding undue distortions of competition
Förhindrande av otillbörlig snedvridning av konkurrensen
This usually means limiting the company’s market share at the end of the restructuring period.
Det innebär vanligen att företagets närvaro på marknaden begränsas efter det att omstruktureringen har avslutats.
The compulsory limitation or reduction of the company’s share of the relevant market represents a compensatory factor in favour of its competitors.
En obligatorisk begränsning eller minskning av företagets närvaro på den berörda marknaden utgör en kompenserande åtgärd till förmån för företagets konkurrenter.
It should be in proportion to the distortive effects of the aid and to the relative importance of the firm on its market or markets.
En sådan begränsning bör stå i proportion till den snedvridande effekt som stödet haft på marknaden, och till företagets relativa betydelse på den berörda marknaden eller de berörda marknaderna.
According to point 56 of the Guidelines, the conditions for authorising aid are less stringent as regards necessary compensatory measures in assisted areas.
Enligt punkt 56 i riktlinjerna är villkoren för beviljande av stöd mindre strikta när det gäller nödvändiga kompensationsåtgärder i stödmottagande regioner.
When analysing the consequences of the restructuring aid on the market and on the competitors, the Commission has taken account of the fact that Techmatrans is located in an Article 87(3)(a) of the EC Treaty assisted area.
I sin analys av omstruktureringsstödets inverkan på marknaden och konkurrensen har kommissionen beaktat att Techmatrans är beläget i ett stödmottagande område i den mening som avses i artikel 87.3 a i EG-fördraget.
As for compensatory measures, the doubts surrounding the economical rationality of the measures proposed raised by the Commission in the opening decision have been allayed.
Även när det gäller frågan om huruvida de föreslagna kompensationsåtgärderna var ekonomiskt rationella har det tvivel som kommissionen gav uttryck för i sitt beslut om inledande av förfarandet skingrats.
Techmatrans plans to cease activities connected with the design and sale of technological transport steering systems because outsourcing in this field will be more rational than in others where the company is active.
Techmatrans har för avsikt att sluta med utformningen och försäljningen av styrsystem för transportteknik, eftersom det i synnerhet i denna sektor är mer rationellt att lägga ut tjänster på entreprenad.
Contrary to the company's other activities, subcontracting of this activity will not necessitate passing on to potential competitors the specialist knowledge inherent in the company's core activity.
I motsats till de övriga sektorer där företaget är verksamt innebär utläggningen på entreprenad av detta slag av verksamhet inte att potentiella konkurrenter får tillgång till den expertkunskap som är knuten till företagets kärnverksamhet.
In addition, ceasing these activities will not require significant adjustments to be made within the company.
Ett avstående från den aktuella verksamheten förutsätter inte heller att några större anpassningar genomförs inom företaget.
The activity which Techmatrans plans to cease is profitable, and therefore the resignation is not motivated by viability concerns.
Den verksamhet som läggs ned är vinstbringande, och nedläggningen sker således inte av lönsamhetsskäl.
In recent years this activity generated between 5 and 8,6 % of Techmatrans’ revenue.
Under de senaste åren har denna verksamhet stått för 5–8,6 % av Techmatrans totala intäkter.
The Commission notes that the market share of Techmatrans is low, that it is in terms of size an SME (while formally not qualifying as an SME because it is State owned) and that the amount of the planned aid is rather limited (EUR 0,7 million).
Kommissionen anser att Techmatrans marknadsandel är liten och att företaget med hänsyn till sin storlek hör till sektorn små och medelstora företag (även om det i egenskap av statligt ägt företag formellt sett inte får klassificeras som ett företag i denna kategori) och att det planerade stödet är relativt litet till sitt belopp (0,7 miljoner euro).
Therefore the distortion of competition that the compensatory measures aim to address is insignificant.
Den snedvridning av konkurrensen som kompensationsåtgärderna är avsedda att förebygga är av denna anledning obetydlig.
The Commission therefore considers the proposed compensatory measure to be sufficient.
Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att den föreslagna kompensationsåtgärden är tillräcklig.
The Commission concludes that the notified state aid in favour of Techmatrans for the implementation of the above-mentioned restructuring process can be deemed compatible with the common market,
Kommissionen konstaterar att det anmälda statliga stödet till förmån för företaget Techmatrans för genomförande av den ovan nämnda omstruktureringen är förenligt med den gemensamma marknaden.
The state aid which Poland is planning to implement according to the restructuring plan of Techmatrans, amounting to PLN 2800000, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Det statliga stöd till ett belopp av 2800000 zloty som Polen i enlighet med den ovan beskrivna omstruktureringsplanen planerar att bevilja företaget Techmatrans är förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Implementation of the aforementioned aid of PLN 2800000 is accordingly authorised.
På grundval av ovanstående godkänns beviljandet av det ovan nämnda stödet till ett belopp av 2800000 zloty.
OJ C 77, 5.4.2007, p. 43.
EUT C 77, 5.4.2007, s. 43.
According to Article 56(2) of the Act, 15 % of the yearly profits from privatisation and the accumulated interest is transferred to the Entrepreneurs’ Restructuring Fund.
Enligt artikel 56.2 i lagen överförs 15 % av de årliga intäkter som erhållits från privatiseringen, med ränta, till fonden för omstrukturering av företag, Fundusz Restrukturyzacji Przedsiębiorstw.
The Fund’s assets are used for rescue and restructuring of firms in difficulty.
Fondens tillgångar är avsedda att finansiera stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.