natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the STER has a less attractive audience than the commercial broadcasters — it has a low selectivity and is thus less able to offer a very specific target group — and has a lower audience and advertising market share (see Table 9 below), its net prices are higher than those charged by the commercial broadcasters.
Trots att STER har en mindre attraktiv publik än de kommersiella programföretagen – selektiviteten är låg varför möjligheterna att erbjuda en mycket specifik målgrupp är lägre – och har mindre publik och marknadsandel inom reklam (se tabell 9) är dess nettopriser högre än de kommersiella programföretagens.
Net prices per GRP for the target group of 20-49 year-olds (18.00h - 24.00h), 1995 - 2005 in €
Nettopriser per GRP för målgruppen 20–49 år (18.00–24.00), 1995–2005 i euro
From Table 9 it can, moreover, be inferred that there is a clear correlation between the decrease in audience share and advertising share for the public broadcasting service.
Av tabell 9 framgår även att det finns ett tydligt samband mellan den sjunkande publikandelen och reklamandelen för radio och TV i allmänhetens tjänst.
There is no evidence that the STER is increasing its market share by possible price dumping, or even maintaining its market share despite the decrease in the audience share of its client broadcasters.
Det finns inget som tyder på att STER ökar sin marknadsandel på grund av eventuell prisdumpning eller åtminstone behåller sin marknadsandel trots att publikandelen för deras programföretagskunder sjunker.
On the contrary, the STER is losing advertising market share at a similar pace as the public service broadcasters are losing audience.
Tvärtom tappar STER marknadsandelar inom reklam i samma takt som de offentliga programföretagen tappar publik.
Audience and advertising market shares
Publikandel och marknadsandel inom reklam
Commercial broadcasters' audience
Kommersiella programföretag Tittare
Commercial broadcasters' advertising
Kommersiella programföretag Reklam
Public service broadcasters' audience
Offentliga programföretag Tittare
Public service broadcasters' advertising
Offentliga programföretag Reklam
Finally, there is no evidence of the STER losing advertising revenues in order to increase its market share.
Det finns vidare ingenting som tyder på att STER förlorar reklamintäkter för att öka sin marknadsandel.
Development of gross and net revenues
Utveckling brutto- och nettointäkter
From Table 7 and Figure 1 it can be concluded that the STER has offered considerable discounts.
Av tabell 7 och diagram 1 framgår att STER har gett betydande rabatter.
Nevertheless, from Figure 1 it can also be concluded that, despite these discounts, the net revenues from the sale of advertising space remained relatively constant.
Av diagram 1 framgår också att nettointäkterna från reklam förblivit relativt konstanta, trots dessa rabatter.
The use of discounts has not led to a major change in revenues.
Bruket av rabatter har inte påverkat intäkterna i någon större omfattning.
Consequently, none of the circumstances which typically accompany price undercutting behaviour — that is: lower prices, increase in market share and temporary loss of revenues — seems to have taken place in the Dutch advertising market.
Inga av de faktorer som normalt åtföljer prispressande beteende – dvs. lägre priser, ökad marknadsandel och tillfälligt intäktsbortfall – tycks därför ha förekommit på den nederländska reklammarknaden.
Again it should be emphasised that the STER is a company independent of the public service broadcasters and its revenues go directly into the media budget.
Återigen bör det understrykas att STER är ett företag som är oberoende av de offentliga programföretag vars intäkter går direkt in i mediebudgeten.
Accordingly, the Commission must conclude that there are no indications that the STER has undercut prices to an extent which has led to an undue loss of revenues which increased the need for additional state funding of the public service broadcasting system.
Kommissionen måste därför konstatera att det inte finns något som tyder på att STER har pressat priserna i en omfattning som leder till ett otillbörligt intäktsbortfall som har ökat behovet av ytterligare statligt stöd till systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst.
Benchmark for advertising prices
Riktmärke för reklampriser
SBS Broadcasting BV argued that ‘just the price comparison between the prices of GRP 20-49 paid to the STER or to the IP and/or SBS cannot be an exclusive criterion for establishing whether or not the STER undercuts the price’.
SBS Broadcasting BV hävdade att enbart en prisjämförelse mellan de priser för GRP 20–49 som betalas till STER eller till IP och/eller SBS inte kan utgöra ett exklusivt kriterium för att fastställa om STER pressar priset eller inte.
SBS also states that, first of all, advertisers are willing to pay an additional premium for the GRP 20-49 offered by the STER because it also reaches people outside the target group.
SBS uppger också att annonsörerna för det första är villiga att betala mer för GRP 20–49 som tillhandahålls av STER eftersom det även når personer utanför målgruppen.
In addition, the prices of the STER for GRP 13+ (the category of teenagers) for real delivery are actually much lower than the prices of the commercial competitors for GRP 13+.
Dessutom är faktiskt STER:s priser för GRP 13+ (kategorin tonåringar) för faktiskt resultat väsentligt lägre än de kommersiella konkurrenternas priser för GRP 13+.
These issues were submitted by the Commission to the Dutch authorities.
Detta har kommissionen framfört till de nederländska myndigheterna.
Regarding the first issue, it should be made clear from the outset that marketing companies intend to reach a target group when advertising their products.
När det gäller den första frågan bör det från första början klargöras att annonsföretagen vill nå en målgrupp när de gör reklam för sina produkter.
Audiences outside the target group are irrelevant.
Tittare som inte ingår i målgruppen saknar betydelse.
One of the criteria for acquiring advertising time is selectivity of the target audience.
Ett av kriterierna när man köper reklamtid är målpublikens selektivitet.
If the advertising slot is not selective, i.e. there is a lot of so-called ‘waste’ (advertising reaching people outside the target group), then the advertising slot becomes less interesting.
Om reklamutrymmet inte är selektivt, dvs. om ”spillet” (reklam som når personer utanför målgruppen) är stort, blir reklamutrymmet mindre intressant.
Due to the fact that the advertising space sold by STER has a low selectivity — it attracts a broad range of viewers — it is, according to the Dutch authorities, actually difficult for the STER to maintain its advertising tariffs.
Eftersom den reklam STER säljer har låg selektivitet – den tittargrupp som attraheras är bred – är det enligt de nederländska myndigheterna faktiskt svårt för STER att behålla sina reklamavgifter.
Secondly, the GRP 13+ is of less importance than GRP 20-49.
För det andra är GRP 13+ mindre viktig än GRP 20–49.
The information in Table 5 shows the relatively low importance of GRP 13+ and clearly indicates that the GRP 13+ is not decisive when establishing a comparison of prices.
Uppgifterna i tabell 5 visar den relativt lilla betydelsen av GRP 13+ och visar tydligt att GRP 13+ inte är avgörande vid en prisjämförelse.
As the Dutch authorities stated, the GRP 20-49 is much more relevant.
Som de nederländska myndigheterna har påpekat är GRP 20–49 betydligt viktigare.
The fact that the price of GRP 13+ is lower at the STER does not in itself prove that there is a general undercutting of prices by public service broadcasters.
Det faktum att priset för GRP 13+ är lägre hos STER är i sig inte något bevis för att de offentliga programföretagen generellt sett pressar priserna.
Conclusion on advertising
Slutsats om reklam
Consequently, despite the fact that the STER has offered considerable discounts, the total revenue stemming from advertising space has not decreased but has remained stable.
Trots att STER har erbjudit kraftiga rabatter har följaktligen de totala reklamintäkterna inte minskat utan legat kvar på samma nivå.
Having assessed the other arguments and the answers of the Dutch authorities, the Commission concludes that there is currently no evidence that the STER did not attempt to maximise its advertising revenues and that its behaviour would have led to an increased need for state funding.
Efter att ha bedömt övriga argument och de nederländska myndigheternas svar finner kommissionen att det för närvarande inte finns något som visar att STER inte har försökt maximera sina reklamintäkter och att dess beteende skulle ha genererat ett ökat behov av statligt stöd.
Football rights
Fotbollsrättigheter
When it initiated the procedure, the Commission stated that there were no clear indications to conclude that broadcasters paid a price for football transmission rights which was structurally above the market value.
När förfarandet inleddes förklarade kommissionen att det inte fanns något som tydligt pekade på att programföretagen betalade ett pris för fotbollsrättigheter som på ett strukturellt sätt översteg marknadsvärdet.
One of the reasons was that public service broadcasters offered higher amounts during the negotiations than the commercial broadcasters were willing to offer.
Ett av skälen var att de offentliga programföretagen bjöd högre belopp under förhandlingarna än vad de kommersiella programföretagen var villiga att bjuda.
CLT-UFA complained that the Dutch public broadcasters paid high prices for football rights.
CLT-UFA har klagat på att de nederländska offentliga programföretagen betalar överpriser för fotbollsrättigheter.
The Commission indicated that it would assess this situation further.
Kommissionen svarade att den skulle utvärdera situationen ytterligare.
The subsequent investigation did not provide evidence that the public broadcasters have outbid the commercial broadcasters, nor that public service broadcasters have acquired rights to a football event to an extent liable to close the market off to the competitors.
Den efterföljande granskningen genererade inga bevis för att de offentliga programföretagen har bjudit över de kommersiella programföretagen och att de offentliga programföretagen har förvärvat rättigheter till fotbollsevenemang i en omfattning som utestängde konkurrenterna från marknaden.
Indeed, examples were found of important football rights held by commercial broadcasters during the period under investigation (see paragraph 55).
Det finns nämligen exempel på viktiga fotbollsrättigheter som innehades av kommersiella programföretag under den granskade perioden (se punkt 55).
However, as no specific anti-competitive practices could be identified in the present procedure, the issue of whether the system as such offers sufficient safeguards against the possibility of anticompetitive behaviour will be examined in procedure E-5/2005 on existing aid.
Eftersom några specifika konkurrensbegränsande förfaranden inte har kunnat konstateras i detta förfarande, kommer frågan om huruvida systemet i sig har ett tillräckligt skydd mot risken för konkurrensbegränsande beteenden att granskas i förfarande E-5/2005 om befintligt stöd.
For the reasons set out above, the Commission concludes that there has been over-compensation of the NOS for the functions it performs as PO amounting to €98,365 million and that this sum was granted through state aid measures that cannot be considered compatible with the common market on the basis of Article 86(2) of the EC Treaty and should therefore be recovered from the NOS.
Av ovannämnda skäl konstaterar kommissionen att en överkompensation av NOS, för de funktioner NOS utövar som PO, på 98,365 miljoner euro har skett, ett belopp som utbetalats i form av statligt stöd som inte kan anses förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 86.2 i EG-fördraget och som därför skall återkrävas från NOS.
Nevertheless, because the over-compensation exceeds the total ad hoc payments to the NOS for the functions it performs as PO, which amounted to a total of €76,327 million, the recovery would have to be capped at €76,327 million plus interest, because the ‘remaining’ over-compensation was granted through existing aid and cannot be recovered,
Eftersom överkompensationen överskrider de totala betalningar för särskilda ändamål som skett till NOS för de funktioner NOS utövar som PO, vilka uppgår till totalt 76,327 miljoner euro, måste dock återkravet begränsas till 76,327 miljoner euro jämte ränta, eftersom den återstående överkompensationen beviljades inom ramen för en befintlig stödåtgärd och inte kan återkrävas.
The ad hoc state aid which the Netherlands has granted to the NOS for the functions it performs as PO is incompatible with the common market.
Det statliga stöd för särskilda ändamål som Nederländerna har beviljat NOS för de funktioner NOS utövar som PO är oförenligt med den gemensamma marknaden.
The incompatible ad hoc state aid shall be recovered from the NOS. The amount to be recovered is €76,327 million, plus interest.
Det oförenliga statliga stödet för särskilda ändamål skall återkrävas från NOS. Det belopp som skall återkrävas är 76,327 miljoner euro jämte ränta.
The ad hoc state aid granted by the Netherlands to the individual public service broadcasters is compatible with the common market provided that, insofar as such aid results in over-compensation of the public service mission, the surplus is held in a special purpose reserve, the amount of which does not exceed 10 % of the broadcaster's annual budget and provided that compliance with this limitation is regularly monitored by the Netherlands.
Det statliga stöd för särskilda ändamål som Nederländerna har beviljat enskilda offentliga programföretag är förenligt med den gemensamma marknaden på villkor att, om sådant stöd leder till överkompensation av uppdraget att verka i allmänhetens tjänst, överskottet överförs till en reserv för särskilda ändamål som motsvarar högst 10 % av programföretagets årliga budget och förutsatt att Nederländerna regelbundet kontrollerar att denna begränsning respekteras.
The Netherlands shall take all necessary measures to recover from the PO the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
Nederländerna skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från PO återkräva det stöd som avses i artikel 1 och som olagligen redan utbetalats till stödmottagaren.
Recovery shall take effect without delay and in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Återkravet skall ske utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i nationell lagstiftning, förutsatt att dessa förfaranden gör det möjligt att omedelbart och effektivt verkställa detta beslut.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was made available to the beneficiaries until the date of its recovery.
Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarnas förfogande till den dag det har återbetalats.
The interest to be recovered under paragraph 2 shall be calculated in accordance with the procedures laid down in Articles 9 and 11 of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Den ränta som skall återkrävas enligt punkt 2 skall beräknas i enlighet med förfarandena i artiklarna 9 och 11 förordning (EG) nr 794/2004.
Within two months of the notification of this Decision, the Netherlands shall enjoin the beneficiary referred to in Article 1 to reimburse the unlawful and incompatible aid and the interest due.
Nederländerna skall inom två månader från delgivningen av detta beslut ålägga den stödmottagare som avses i artikel 1 att återbetala det olagliga och oförenliga stödet jämte ränta.
The Netherlands shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures it has already taken and plans to take in order to comply with it.
Nederländerna skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som redan har vidtagits och som planeras för att följa beslutet.
It will provide this information using the questionnaire attached in Annex 1 of this Decision.
Nederländerna skall lämna dessa uppgifter genom att använda formuläret i bilaga 1 till detta beslut.
The Netherlands shall, within the same period of time, submit all documents giving evidence that the recovery proceedings have been initiated against the beneficiary of the unlawfully granted and incompatible aid.
Nederländerna skall inom samma tid till kommissionen överlämna samtliga handlingar som styrker att förfarandet för återkrav har inletts mot mottagaren av det olagligen beviljade och oförenliga stödet.
OJ C 61, 10.3.2004, p. 8.
EUT C 61, 10.3.2004, s. 8.
By letter of 24 May 2002 from CLT-UFA S.A. and the associated subsidiaries RTL/Holland Media Groep S.A. and Yorin TV BV; by letter of 10 October 2002 from SBS Broadcasting; by letter of 28 November 2002 from VESTRA.
Genom skrivelse av den 24 maj 2002 från CTL-UFA SA och de därtill anknutna dotterbolagen RTL/Holland Media Groep SA och Yorin TV BV, genom skrivelse av den 10 oktober 2002 från SBS Broadcasting och genom skrivelse av den 28 november 2002 från VESTRA.
By letter of 3 June 2003 from the Dutch Newspaper Publishers Association and by letter of 19 June 2003 from publishing company De Telegraaf.
Genom skrivelse av den 3 juni 2003 från de nederländska tidningsutgivarnas organisation och genom skrivelse av den 19 juni 2003 från förlagsföretaget De Telegraaf.
By letters of 29 June 2002, 28 October 2002, 21 February 2003 and two letters dated 19 June 2003.
Genom skrivelser av den 29 juni 2002, den 28 oktober 2002 och den 21 februari 2003 samt två skrivelser av den 19 juni 2003.
By letters of 12 September 2002 and 18 September 2002, in response to an information request from the Commission of 24 June 2002.
Genom skrivelser av den 12 september 2002 och den 18 september 2002, som svar på kommissionens begäran om upplysningar av den 24 juni 2002.
Association of Commercial Television in Europe (ACT), by letter dated 15 April 2004; Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD), by fax dated 8 April 2004; Broadcast Partners, final version by letter dated 27 April 2004; CLT-UFA, RTL/HMG and Yorin (hereinafter ‘CLT-UFA’), by letter dated 14 April 2004; De Telegraaf, by letter dated 5 April 2004; Groep Nederlandse Dagbladpers, by letter dated 21 April 2004; Publieke Omroep, by letter dated 21 April 2004; SBS Broadcasting BV, by letter dated 26 April 2004; Branchevereniging van Nederlandse kabelbedrijven (VECAI) by letter dated 8 April 2004; Vereniging van Commerciële Radio (VCR), by letter dated 13 April 2004.
Association of Commercial Television in Europe (ACT), i en skrivelse av den 15 april 2004, Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD), i ett fax av den 8 april 2004, Broadcast Partners, slutlig version i en skrivelse av den 27 april 2004, CLT-UFA, RTL/HMG och Yorin (nedan: ”CLT-UFA”), i en skrivelse av den 14 april 2004, De Telegraaf, i en skrivelse av den 5 april 2004, Groep Nederlandse Dagbladpers, i en skrivelse av den 21 april 2004, Publieke Omroep, i en skrivelse av den 21 april 2004, SBS Broadcasting BV, i en skrivelse av den 26 april 2004, Branchevereniging van Nederlandse kabelbedrijven (VECAI), i en skrivelse av den 8 april 2004 och Vereniging van Commerciële Radio (VCR), i en skrivelse av den 13 april 2004.
Case NN 32/91 approved by the Commission in July 1991.
Ärende NN 32/91, godkänt av kommissionen i juli 1991.
The associations with members are KRO, AVRO, NCRV, EO, TROS, BNN, VARA and VPRO.
Sammanslutningarna med medlemmar är KRO, AVRO, NCRV, EO, TROS, BNN, VARA och VPRO.
The organisations without members are: NPS, Teleac/NOT, RVU, VKZ, RKK, HOS, NMO, OHM, NIK, BOS.
Programföretagen utan medlemmar är NPS, Teleac/NOT, RVU, VKZ, RKK, HOS, NMO, OHM, NIK och BOS.
Nederland 1, 2 and 3.
Nederland 1, 2 och 3.
Cf. Article 90 of the Media Act.
Se artikel 90 i medielagen.
Cf. Articles 50 and 54 of the Media Act.
Se artiklarna 50 och 54 i medielagen.
See the NOS's Policy Plan 2000-2010.
Se NOS:s policyplan 2000–2010.
Sponsoring, but also revenues from sales of tickets, subscriptions, SMS service etc. (See Financial Reporting Manual, version 2005, p. 18).
Sponsring, men även intäkter från biljettförsäljning, abonnemang, SMS-tjänster etc. (Se Redovisningshandboken, Handboek Financiële Verantwoording, 2005 års version, s. 18).
Introduced in the Media Act by an Act of 5 July 1997.
Infördes i medielagen genom en lag av den 5 juli 1997.
The AOR is a reserve which is earmarked for public broadcasting and which is managed by the Media Authority.
AOR är en reserv som är öronmärkt för radio och TV i allmänhetens tjänst och som förvaltas av mediemyndigheten.
The AOR serves to cover deficits caused by lower advertising revenues during the financial year.
AOR syftar till att täcka underskott som orsakas av lägre reklamintäkter under budgetåret, men också täcka upp i händelse av likvidation av ett offentligt programföretag utan egna tillgångar.
It also acts as a reserve in the event of the liquidation of a public broadcaster which does not have any reserves of its own, and serves as a current account between the Minister and the Media Authority.
AOR fungerar som ett avräkningskonto mellan ministern och mediemyndigheten.
Finally, the AOR in general covers the extra costs incurred as a result of price increases.
AOR täcker slutligen i allmänhet extrakostnaderna vid eventuella prishöjningar.
Covered by the obligation of professional secrecy.
Som omfattas av tystnadsplikt.
Letter of 24 February 2006, pp. 3 and 4.
Skrivelse av den 24 februari 2006, s. 3–4.
Letter of 27 January, telephone conversation of 3 February 2005 and response to additional request on 25 July 2005.
Skrivelse av den 27 januari 2005, telefonsamtal den 3 februari 2005 och svar på begäran om kompletterande uppgifter av den 25 juli 2005.
There have been a few exceptions to this rule.
Vissa undantag från denna regel har förekommit.
Some transfers to the association reserves have been made in cases were previously association reserves had been used for the financing of public service activities.
Vissa överföringar till sammanslutningsreserverna har skett i fall där sammanslutningsreserverna tidigare hade använts för att finansiera offentliga verksamheter.
See also paragraph 141 ff.
Se även punkt 141 och följande.
The Foundation Reserves are €2,288 million (NPS), €0,832 million (NOS) and €39,119 million (PO).
Stiftelsereserverna uppgick till 2,288 miljoner euro (NPS), 0,832 miljoner euro (NOS) och 39,119 miljoner euro (PO).
Like for example Talpa, Nickelodeon, Jetix, TMF and MTV.
Till exempel Talpa, Nickelodeon, Jetix, TMF och MTV.
Cf. letter of 23 February.
Se skrivelse av den 23 februari.
These include the final round of the 2002 World Cup, the Champions League 2002/2003, the summary/highlights rights for the Dutch premier league 2003/2004, the 2004 European Championship, most of the European cup matches involving Dutch clubs, and the 2006 World Cup.
Det handlar bl.a. om VM-slutspelet i fotboll 2002, Champions League 2002/2003, rättigheterna till sammandrag/höjdpunkter från den högsta nederländska divisionen 2003/2004, EM 2004, flertalet Europacupmatcher som nederländska klubbar spelade samt fotbolls-VM 2006.
Some of these events appear on the list of events in the Media Decree, pursuant to Directive 97/36 of the European Parliament and of the Council (OJ L 307, 30.07.1997, p. 60).
En del av evenemangen återfinns i förteckningen över evenemang i medieförordningen, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG (EGT L 307, 30.7.1997, s. 60).
Letter of the Dutch authorities dated 18.9.2002.
Skrivelse av den 18 september 2002 från de nederländska myndigheterna.
Case C-280/00 Altmark Trans [2003] ECR I-7747.
Domstolens dom den 24 juli 2003 i mål C-280, Altmark Trans, REG 2003, s. I-7747.