natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This test standard describes the method to assess the flammability of products emerging from aerosol dispensers due to their propensity to ignite in an enclosed or confined space.
Denna provningsstandard beskriver metoden för att bestämma antändligheten för produkter som avges från aerosolbehållare genom mätning av deras antändningsförmåga i ett slutet utrymme.
The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle.
Innehållet i en aerosolbehållare sprejas in i ett cylindriskt testkärl med ett brinnande ljus.
If an observable ignition occurs, the elapsed time and amount discharged is noted.
Om antändning observeras, noteras den tid som gått och avgiven mängd.
Preparation of test apparatus
Förberedande av provningsutrustningen
A cylindrical vessel approximately 200 dm3 volume, approximately 600 mm in diameter and approximately 720 mm long and open at one end shall be modified as follows:
Ett cylindriskt kärl med en volym på ca 200 dm3, ca 600 mm i diameter och ca 720 mm långt, som är öppet i den ena änden ska modifieras på följande sätt:
A closure system consisting of a hinged cover shall be matched to the open end of the receptacle; or
En förslutning bestående av ett gångjärnsförsett lock monteras i behållarens öppna ände.
A plastic film 0,01 to 0,02 mm thick may be used as a closure system.
Alternativt kan en plastfolie med en tjocklek på 0,01–0,02 mm användas som förslutning.
If the test is carried out with a plastic film this must be used as described below: Stretch the film over the open end of the drum and hold it in place with an elastic band.
Om testet genomförs med en plastfolie ska denna användas på följandesätt: Spänn folien över behållarens öppna ände och håll den på plats med ett gummiband.
The strength of the band shall be such that when placed around the drum resting on its side, it stretches by only 25 mm when a mass of 0,45 kg is attached to its lowest point.
Gummibandet ska vara så starkt att det, när det är placerat runt den liggande behållaren, endast förlängs med 25 mm när en massa på 0,45 kg fästs vid dess lägsta punkt.
Cut a 25 mm slit in the film, starting 50 mm from the edge of the drum.
Skär en 25 mm lång skåra i folien med början 50 mm från behållarens kant.
Ensure that the film is taut;
Kontrollera att folien är ordentligt sträckt.
At the other end of the drum drill a 50 mm diameter hole 100 mm from the edge in such a way that the orifice is uppermost when the receptacle is laid down and ready for the test (Figure 6.3.2.1.)
I andra änden av behållaren borras ett hål med 50 mm diameter 100 mm från kanten så att detta hål befinner sig högst upp när behållaren ligger ned och är klar för testet (se figur 6.3.2.1).
On a 200 × 200 mm metal support place a paraffin wax candle 20 to 40 mm in diameter and 100 mm high.
Placera ett 100 mm långt stearinljus med 20–40 mm i diameter på en stödplatta av metall med måtten 200 × 200 mm.
The candle shall be replaced when having a height of less than 80 mm. The candle's flame is protected from the action of the spray by a 150 mm wide, 200 mm high deflector.
Ljuset ska bytas när längden underskrider 80 mm. Ljuslågan skyddas från sprejningen av en skärm med en bredd på 150 mm och en höjd på 200 mm.
This includes the plane inclined at 45° produced 150 mm from the base of the deflector (Figure 6.3.2.2.);
Detta inkluderar det 45° lutande planet på 150 mm avstånd från skärmens nedre del (se figur 6.3.2.2).
The candle placed on the metal support shall be positioned midway between the two ends of the drum (Figure 6.3.2.3);
Placera ljuset på stödplattan i mitten av behållaren (figur 6.3.2.3).
The drum is laid on the ground or on a support at a spot where the temperature is between 15 °C and 25 °C.
Lägg behållaren på golvet eller på ett annat underlag, i ett utrymme där temperaturen ligger mellan 15 °C och 25 °C.
The product to be tested will be sprayed within the drum of roughly 200 dm3 in which there will be a source of ignition.
Den produkt som ska testas sprejas in i behållaren på ca 200 dm3 där antändningskällan befinner sig.
Usually, the product leaves the aerosol can at an angle of 90° relevant to the vertical axis of the can.
Vanligen avges produkten från aerosolbehållaren med 90° vinkel i förhållande till behållarens vertikala axel.
The layout and procedure described refers to this kind of aerosol product.
Figurerna och förfarandet ovan gäller denna typ av aerosolprodukt.
In the case of unusually operating aerosols (e.g. vertical-spray aerosol dispensers) it will be necessary to record changes to equipment and procedures in accordance with good laboratory practice, such as ISO/IEC 17025:1999 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
När det gäller aerosolbehållare som fungerar annorlunda (t.ex. aerosolbehållare med vertikal spridning) är det nödvändigt att registrera förändringar i utrustning och förfaranden i enlighet med god laboratoriesed, t.ex. ISO/IEC 17025:1999 (Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier).
The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30-80 %.
Provningen ska utföras i ett dragfritt utrymme som kan ventileras, vid en kontrollerad temperatur på 20 °C ± 5 °C och en relativ luftfuktighet på 30–80 %.
A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C in a water bath with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
Minst tre fulla aerosolbehållare per produkt konditioneras till 20 °C ± 1 °C i ett vattenbad med minst 95 % av behållaren nedsänkt i vattnet under minst 30 minuter (om behållaren sänks ned helt räcker det med 30 minuters konditionering).
Measure or calculate the actual volume of the drum in dm3;
Mät eller beräkna den cylindriska behållarens verkliga volym i dm3.
Weigh one of the aerosol dispensers and note its mass;
Väg en aerosolbehållare och notera massan.
Light the candle and apply the closure system (cover or plastic film);
Tänd ljuset och montera förslutningen (lock eller plastfolie).
Place the aerosol dispenser actuator orifice 35 mm or closer for a wide spray product, from the centre of the entrance hole in the drum.
Placera aerosolbehållarens munstycke 35 mm, eller närmare om det är en produkt med bred spridning, från centrum av det borrade hålet i den cylindriska behållaren.
Start the chronometer (stopwatch) and following the instructions for use of the product; direct the spray towards the centre of the opposite extremity (cover or plastic film).
Starta kronometern (stoppuret) och rikta sprejen, i enlighet med bruksanvisningen för produkten, mot den motstående ändens mitt (lock eller plastfolie).
Spray until ignition occurs.
Spreja tills produkten antänds.
Stop the chronometer and note the time elapsed.
Stoppa kronometern och notera hur lång tid det tog.
Re-weigh the aerosol dispenser and note its mass;
Väg aerosolbehållaren en gång till och notera massan.
Ventilate and clean the drum removing any residue likely to affect subsequent tests.
Ventilera och rengör den cylindriska behållaren och avlägsna alla rester som kan komma att påverka efterföljande provningar.
Allow the drum to cool if necessary;
Låt vid behov den cylindriska behållaren kallna.
Repeat the test procedure steps (d) to (i) for another two aerosol dispensers of the same product (three in total, note: each dispenser is only tested once);
Upprepa steg d–i av provningsförfarandet med ytterligare två aerosolbehållare av samma produkt (tre sammanlagt, observera att varje behållare ska testas bara en gång).
A test report containing the following information shall be drawn up:
För varje provning ska en rapport sammanställas med följande information:
The product tested and its references;
Den testade produkten och dess referens.
The internal pressure and discharge rate of the aerosol dispenser;
Aerosolbehållarens inre tryck och tömningshastighet.
The temperature and relative air humidity of the room;
Temperatur och relativ luftfuktighet i utrymmet.
For each test, the discharge time (s) needed to achieve ignition (if the product does not ignite, state this);
Den urladdningstid (i sekunder) som erfordras vid varje försök innan produkten antänds. (Om produkten inte antänds ska detta anges.)
The mass of the product sprayed during each test (in g);
Den sprejade produktens massa vid varje provning, uttryckt i g.
The actual volume of the drum (in dm3).
Den cylindriska behållarens faktiska volym (uttryckt i dm3).
The time equivalent (teq) needed to achieve ignition in one cubic metre can be calculated as follows:
Ekvivalent tid (teq) som behövs för att uppnå antändning i en kubikmeter kan beräknas enligt följande:
= 1000 × discharge time (s)
= 1000 × urladdningstid (s)
Actual volume of drum (dm3
cylindriska behållarens faktiska volym (dm3
The deflagration density (Ddef) needed to achieve ignition during the test may also be calculated as follows:
Nedre brännbarhetsgränsen (Ddef) vid vilken produkten antänds under provningen kan beräknas som
= 1000 × Amount of product dispensed (g)
= 1000 × avgiven mängd av produkten (g)
Aerosol foam flammability test
Antändlighetsprov av aerosolprodukter i form av lödder
This test standard describes the method to determine the flammability of an aerosol spray emitted in the form of a foam, mousse, gel or paste.
Denna provningsstandard beskriver metoden för bestämning av antändligheten för en aerosol som avges i form av lödder, mousse, gel eller kräm.
An aerosol, which emits a foam, mousse, gel or paste is sprayed (approximately 5 g) on a watchglass and an ignition source (candle, wax taper, match or lighter) is placed at the base of the watchglass to observe if ignition and sustained combustion of the foam, mousse, gel or paste occurs.
En aerosol som avger lödder, mousse, gel eller kräm (ca 5 gram) sprejas på ett urglas och en antändningskälla (ljus, vaxstapel, tändsticka eller tändare) förs mot urglasets nedre del i syfte att observera om löddret, moussen, gelen eller krämen antänds och fortsätter att brinna.
Ignition is defined as a stable flame maintained for at least two seconds and a minimum 4 cm in height.
Antändning definieras som en stabil låga brinner under minst 2 s och är minst 4 cm hög.
gradations in cm
graderad i cm
Fire-resistant watchglass roughly 150 mm in diameter
Eldfast urglas med ca 150 mm diameter
Candle, wax taper, match or lighter
Ljus, vaxstapel, tändsticka eller tändare
The watchglass is placed on a fire-resistant surface within a draught-free area that may be ventilated after each test.
Urglaset placeras på en eldfast yta i ett dragfritt utrymme som kan ventileras efter varje provning.
The graduated scale is positioned exactly behind the watchglass and held vertically by means of a support and clamp.
Den graderade linjalen placeras exakt bakom urglaset och fixeras vertikalt med hjälp av ett stativ och en klämma.
The scale is positioned in such a way that its origin is on a level with the watchglass base in a horizontal plane.
Linjalen ska placeras så att graderingens början är i jämnhöjd med urglasets botten i horisontalled.
The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range of 30-80 %.
Provningen ska utföras i ett dragfritt utrymme som kan ventileras, vid en kontrollerad temperatur på 20 °C ± 5 °C och en relativ luftfuktighet på 30–80 %.
A minimum of four full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min before each test (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
Minst fyra fulla aerosolbehållare per produkt ska konditioneras till 20 °C ± 1 °C med minst 95 % av behållaren nedsänkt i vattnet under minst 30 minuter före varje provning (om behållaren sänks ned helt, räcker det med 30 minuters konditionering).
Determine the internal pressure at 20°C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);
Bestäm det inre trycket vid 20°C ± 1 °C (för att eliminera defekta eller bara delvis fyllda aerosolbehållare).
Measure the discharge or flow rate of the aerosol product to be examined, so that the amount of test product dispensed can be more accurately gauged;
Mät tömningshastighet eller strömningshastighet för den aerosolbehållare som ska undersökas, så att avgiven mängd från testprodukten kan mätas på ett mer noggrant sätt.
On the basis of the measured discharge or flow rate and following the manufacturer's instructions, release approximately 5 g of the product onto the centre of the clean watchglass with the aim of producing a mound no higher than 25 mm;
På grundval av den uppmätta tömningshastigheten eller strömningshastigheten och enligt tillverkarens bruksanvisning, applicera ca 5 g av produkten mitt på det rena urglaset till en klick som inte får vara högre än 25 mm.
Within five seconds of completion of discharge, apply the source of ignition to the edge of the sample at its base and at the same time start the chronometer (stopwatch).
För därefter inom 5 s efter det att produkten applicerats på urglaset antändningskällan till kanten av provet vid dess bas och starta samtidigt kronometern (stoppuret).
If necessary, the ignition source shall be removed from the edge of the sample after approximately two seconds, in order to clearly observe if ignition has occurred.
Vid behov ska antändningskällan flyttas från kanten av provet efter cirka 2 s, så att det tydligt går att se om produktenhar antänts.
If no ignition of the sample is apparent, the ignition source shall be reapplied to the edge of the sample;
Om ingen antändning syns, ska antändningskällan återigen föras till kanten av provet.
If ignition occurs note the following points:
Om produkten antänds notera följande:
The maximum height of the flame in cm above the base of the watchglass;
Lågans maximala höjd i cm ovanför urglasets botten.
The flame duration in s;
Lågans varaktighet i sekunder.
Dry and re-weigh the aerosol dispenser and calculate the mass of the released product;
Torka och väg aerosolbehållaren på nytt och beräkna den avgivna produktens massa.
Ventilate the test area immediately after each test;
Ventilera provningsutrymmet omedelbart efter varje provning.
If ignition is not obtained and the released product remains in the form of a foam or paste throughout its period of use, steps (e) to (i) shall be repeated.
Om produkten inte antänds och den avgivna produkten uppträder i form av lödder eller kräm under hela användningstiden ska steg e–i upprepas.
Allow the product to stand for 30 sec, 1 min, 2 min or 4 min before applying the ignition source;
Låt produkten vila under 30 sekunder, 1 minut, 2 minuter och 4 minuter innan antändningskällan åter förs till produkten.
Repeat the test procedure steps (e) to (j) twice more (a total of 3) for the same can;
Upprepa steg e–j av provningsförfarandet två gånger till (totalt tre gånger) för samma behållare.
Repeat the test procedure steps (e) to (k) for another two aerosol cans (3 cans in total) of the same product.
Upprepa steg e–k av provningsförfarandet med ytterligare två aerosolbehållare (tre behållare totalt) av samma produkt.
whether the product ignites;
Huruvida produkten antänds.
maximum flame height in cm;
Lågans maximala höjd i cm.
duration of flame in s;
Lågans varaktighet i sekunder.
the mass of the product tested.’
Den testade produktens massa.”
Before testing, each aerosol dispenser shall be conditioned and then primed by discharging for approximately one second.
Före provningen ska varje aerosolbehållare konditioneras och sedan förberedas genom att den töms i ca 1 sekund.
The purpose of this action is to remove non-homogeneous material from the diptube.
Syftet med detta är att avlägsna främmande material från stigröret.
Before testing, each aerosol dispenser shall be conditioned and then primed by discharging for approximately 1 second.
Före provningen ska varje aerosolbehållare konditioneras och sedan förberedas genom att den töms i ca 1 sekund.
Can 1
Behållare 1
Can 2
Behållare 2
Can 3
Behållare 3
Initial level of filling
Ursprunglig fyllnadsgrad
Dispenser distance
Avstånd från behållaren
Test
Provning
Cylindrical test vessel
Cylindriskt testkärl
as detailed below
i enlighet med nedanstående
Repeat steps (g) to (n) for 10-12 % nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m). This test shall only be performed with the aerosol in one position, e.g. upright or inverted, corresponding with that which produced the ignition (if any) for filled cans;
Upprepa steg g–n för aerosolbehållare med 10–12 % av angivet innehåll, men uteslut steg l och m. Denna provning ska endast göras med aerosolbehållaren i det läge, t.ex. upprättstående eller uppochnedvänd, i vilken produkten eventuellt antänds med full behållare.
Directive 2008/48/EC Of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG
on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
om konsumentkreditavtal och om upphävande av rådets direktiv 87/102/EEG
Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit lays down rules at Community level concerning consumer credit agreements.
I rådets direktiv 87/102/EEG av den 22 december 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter fastställs de bestämmelser som gäller för konsumentkreditavtal på gemenskapsnivå.
In 1995, the Commission presented a report on the operation of Directive 87/102/EEC and undertook a broad consultation of the interested parties.
Kommissionen lade 1995 fram en rapport om tillämpningen av direktiv 87/102/EEG och inledde ett omfattande samråd med berörda parter.
In 1997, the Commission presented a summary report of reactions to the 1995 report.
Under 1997 lade kommissionen fram en sammanfattning av kommentarerna till denna rapport.
A second report was produced in 1996 on the operation of Directive 87/102/EEC.
En andra rapport sammanställdes 1996 om tillämpningen av direktiv 87/102/EEG.
Those reports and consultations revealed substantial differences between the laws of the various Member States in the field of credit for natural persons in general and consumer credit in particular.
Av rapporterna och samråden framgår att det finns stora skillnader i medlemsstaternas lagstiftning om krediter till fysiska personer i allmänhet och särskilt i fråga om konsumentkrediter.
An analysis of the national laws transposing Directive 87/102/EEC shows that Member States use a variety of consumer protection mechanisms, in addition to Directive 87/102/EEC, on account of differences in the legal or economic situation at national level.
En analys av de nationella författningar genom vilka direktiv 87/102/EEG införlivas visar att medlemsstaterna på grund av olika nationella förutsättningar av rättsligt och ekonomiskt slag även använder sig av andra konsumentskyddsmekanismer utöver direktiv 87/102/EEG.
The de facto and de jure situation resulting from those national differences in some cases leads to distortions of competition among creditors in the Community and creates obstacles to the internal market where Member States have adopted different mandatory provisions more stringent than those provided for in Directive 87/102/EEC.
Den praktiska och rättsliga situation som följer av skillnaderna medlemsstaterna emellan innebär i vissa fall dels att konkurrensen mellan kreditgivare i gemenskapen snedvrids, dels att det uppstår hinder på den inre marknaden på grund av att medlemsstaterna antagit olika tvingande bestämmelser som är strängare än reglerna i direktiv 87/102/EEG.
It restricts consumers' ability to make direct use of the gradually increasing availability of cross-border credit.
Det innebär att konsumenternas möjligheter att omedelbart använda sig av det gradvist ökande utbudet av gränsöverskridande konsumentkrediter inskränks.
Those distortions and restrictions may in turn have consequences in terms of the demand for goods and services.
Denna snedvridning och inskränkning kan i sin tur leda till att efterfrågan på varor och tjänster påverkas.
In recent years the types of credit offered to and used by consumers have evolved considerably.
Under de senaste åren har de kreditformer som erbjuds till och utnyttjas av konsumenter avsevärt förändrats.
New credit instruments have appeared, and their use continues to develop.
Nya kreditinstrument har vuxit fram och fortsätter att utvecklas.
It is therefore necessary to amend existing provisions and to extend their scope, where appropriate.
Det är därför nödvändigt att ändra gällande bestämmelser och att vid behov utvidga deras tillämpningsområde.
In accordance with the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
Enligt fördraget ska den inre marknaden omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor och tjänster samt etableringsfrihet säkerställs.
The development of a more transparent and efficient credit market within the area without internal frontiers is vital in order to promote the development of cross-border activities.
Framväxten av en öppnare och effektivare kreditmarknad inom området utan inre gränser är väsentlig för att främja utvecklingen av gränsöverskridande verksamhet.
In order to facilitate the emergence of a well-functioning internal market in consumer credit, it is necessary to make provision for a harmonised Community framework in a number of core areas.
För att underlätta framväxten av en väl fungerande inre marknad för konsumentkrediter är det nödvändigt att föreskriva en harmoniserad ram på gemenskapsnivå på ett antal betydande områden.
In view of the continuously developing market in consumer credit and the increasing mobility of European citizens, forward-looking Community legislation which is able to adapt to future forms of credit and which allows Member States the appropriate degree of flexibility in their implementation should help to establish a modern body of law on consumer credit.
Med tanke på konsumentkreditmarknadens ständiga utveckling och den ökande rörligheten bland den europeiska befolkningen bör ett modernt regelverk för konsumentkrediter kunna skapas genom framtidsinriktade gemenskapsbestämmelser som kan anpassas efter kommande kreditformer och som ger medlemsstaterna den flexibilitet som krävs för genomförandet.
It is important that the market should offer a sufficient degree of consumer protection to ensure consumer confidence.
Det är viktigt att marknaden ger ett tillräckligt gott konsumentskydd för att säkra konsumenternas förtroende.
Thus, it should be possible for the free movement of credit offers to take place under optimum conditions for both those who offer credit and those who require it, with due regard to specific situations in the individual Member States.
På så sätt bör det vara möjligt för den fria rörligheten för krediterbjudanden att fungera under bästa möjliga förutsättningar både för dem som erbjuder och för dem som efterfrågar tjänsterna, med vederbörlig hänsyn till särskilda förhållanden i de enskilda medlemsstaterna.
Full harmonisation is necessary in order to ensure that all consumers in the Community enjoy a high and equivalent level of protection of their interests and to create a genuine internal market.
Det krävs fullständig harmonisering för att kunna tillförsäkra alla konsumenter i gemenskapen ett högt och likvärdigt konsumentskydd som tillvaratar deras intressen och för att det ska skapas en verklig inre marknad.
Member States should therefore not be allowed to maintain or introduce national provisions other than those laid down in this Directive.
Det bör därför inte vara tillåtet för medlemsstaterna att behålla eller införa andra nationella bestämmelser än de som föreskrivs i detta direktiv.
However, such restriction should only apply where there are provisions harmonised in this Directive.
Denna begränsning bör dock gälla endast då detta direktiv innehåller harmoniserade bestämmelser.