natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a market share of around 67 % of the market for the purchase of Spanish raw tobacco, Cetarsa is by far the leading Spanish first processor and should be placed in a category of its own and receive the highest starting amount of the fine.
Med sin marknadsandel på omkring 67 % av marknaden för inköp av spansk råtobak är Cetarsa utan tvekan det största företag i Spanien som utför den första beredningen och bör placeras i en egen kategori och få det högsta grundbeloppet för böterna.
Agroexpansión and WWTE have both market shares of approximately 15 % each and should receive the same starting amount of fine.
Agroexpansión och WWTE har båda marknadsandelar på ungefär 15 % var och bör få samma grundbelopp.
Finally, Taes, by far the smallest processor involved, with a market share of only 1,6 % should receive the lowest starting amount.
Slutligen bör Taes, det klart minsta av de berörda beredningsföretagen med en marknadsandel på 1,6 %, få det lägsta grundbeloppet.
As Agroexpansión and WWTE are part of large groups that are also addressees of the Decision, a multiplying factor is applied to their fines to ensure sufficient deterrence of 2 and 11/2 respectively.
Eftersom Agroexpansión och WWTE ingår i stora koncerner som beslutet också riktar sig till multipliceras deras bötesbelopp med 2 respektive 1,5 i syfte att säkerställa en tillräckligt avskräckande effekt.
Concerning the producer representatives’ behaviour, the Decision concludes that only a symbolic fine is appropriate for the following reasons.
När det gäller producenternas beteende drar kommissionen slutsatsen att endast symboliska böter bör tillämpas av följande skäl:
Although the applicable national rules did not require the producer representatives and the processors to agree jointly on the price brackets and the additional conditions, the standard ‘cultivation contracts’ negotiated between 1995 and 1998 mentioned that all the producer representatives would negotiate jointly with each individual processor the price schedules and the additional conditions relating to the sale of tobacco.
Även om tillämpliga nationella bestämmelser inte krävde att producentföreträdare och beredningsföretag tillsammans skulle komma överens om prisintervall och ytterligare villkor stod det i de standardodlingskontrakt som förhandlades mellan 1995 och 1998 att samtliga producenter gemensamt skulle förhandla med varje enskilt beredningsföretag om pristabeller och ytterligare villkor i samband med försäljning av tobak.
In 1999 the Agriculture Ministry even approved the price schedules that had already been negotiated jointly by all the producer representatives and the four processors.
År 1999 godkände jordbruksministeriet till och med de pristabeller som redan hade förhandlats fram gemensamt av producentföreträdarna och de fyra beredningsföretagen.
These schedules were annexed to the ‘standard’ contract published in the Official Gazette that year.
Tabellerna bifogades det standardkontrakt som offentliggjordes i Spaniens officiella tidning samma år.
Lastly, in 2000 and 2001 the Agriculture Ministry invited the representatives of the two sectors to a number of meetings — some of which were held at the Ministry itself — with a view to agreeing on the price schedules.
Under 2000 och 2001 inbjöd jordbruksministeriet representanter för de båda sektorerna till en rad möten – av vilka några hölls på ministeriet – i syfte att enas om pristabellerna.
In so doing, the Ministry did at least encourage the producers to press ahead with their joint negotiations on those schedules.
På så sätt uppmuntrade ministeriet producenterna att fortsätta med sina gemensamma förhandlingar om pristabellerna.
On this basis, the Decision accepts that the legal framework surrounding the collective negotiation of standard agreements could engender a considerable degree of uncertainty as to the legality of the conduct of the producers.
På grundval av detta godtas det i beslutet att den rättsliga ramen kring de kollektiva förhandlingarna om standardavtal kunde ge upphov till betydande osäkerhet när det gäller huruvida producenternas beteende var lagligt.
Moreover, the existence and the results of the negotiations on standard contracts were generally well in the public domain and no authority ever questioned their compatibility with either Community or Spanish law before these proceedings started.
Dessutom var det allmänt känt att förhandlingar förekom och också vad de resulterade i och innan kommissionen inledde sitt förfarande var det ingen myndighet som någonsin ifrågasatte om de var förenliga med vare sig gemenskapslagstiftning eller spansk lagstiftning.
In view of the above, the starting amount of the fines in this case is set as follows:
Mot bakgrund av ovanstående fastställs grundbeloppet för böterna i detta ärende enligt följande:
The restrictive practice involving the processors and Deltafina lasted more than five years and four months.
Den konkurrensbegränsande samverkan som beredningsföretagen och Deltafina var involverade i pågick i mer än fem år och fyra månader.
Therefore, the fines of each producer should be increased by 50 %.
Därför bör böterna för varje enskild producent ökas med 50 %.
The following basic amounts of the fines are therefore witheld:
Grundbeloppen för böterna fastställs därför enligt följande:
The documents in the Commission’s file actually prove that Deltafina took the lead in designing, implementing, enforcing and arbitrating the agreements on (maximum) average delivery prices and quantities concluded between the processors after 1996.
De dokument som kommission förfogar över utgör påtagliga bevis för att Deltafina tog ledningen när det gällde att utforma, genomföra, följa upp och bedöma de avtal om (högsta) genomsnittliga leveranspriser och kvantiteter som ingicks mellan beredningsföretagen efter 1996.
It also acted as the repository of the processors’ anticompetitive agreements.
Deltafina förvarade också beredningsföretagens konkurrensbegränsande avtal.
For these reasons the basic amount of the fine imposed on Deltafina should be increased by 50 %.
Därför bör grundbeloppet för Deltafinas böter ökas med 50 %.
The Spanish regulatory context in which the restrictive practices and agreements took place applies as an attenuating circumstance for the processors in respect of their agreement on price brackets and additional conditions which preceded the public negotiation of the standard cultivation contract with the producers’ representatives.
Den spanska rättsliga ram inom vilken de konkurrensbegränsande förfarandena och avtalen ägde rum utgör en förmildrande omständighet för beredningsföretagen beträffande deras avtal om prisintervall och ytterligare villkor som föregick de offentliga förhandlingarna om standardodlingskontrakten med producenterna.
In respect of their secret agreement on (maximum) average delivery prices and share-out of quantities, the conduct of the processors went beyond the scope of the relevant legal framework of the public negotiations and agreements with the producers’ representatives.
När det gäller den hemliga överenskommelsen om (högsta) genomsnittliga leveranspriser och fördelning av kvantiteter, gick beredningsföretagen längre än den tillämpliga rättsliga ramen för offentliga förhandlingar och avtal med producentföreträdarna.
However, the Commission considers that the public negotiations determined to some extent the material framework for the conduct of the processors and therefore is to be considered as an attenuating circumstance for the processors.
Kommissionen anser emellertid att de offentliga förhandlingarna till viss del utgjorde den faktiska ramen för beredningsföretagens beteende och därför kan anses som en förmildrande omständighet för dessa.
For these reasons, the overall attenuating effect of the circumstances discussed above is to be taken, as far as processors’ conduct is concerned, as leading to a reduction of 40 % of the basic amount of the fines which would be otherwise applicable to the processors (to include Deltafina).
De förmildrande omständigheterna leder till att det grundbelopp för böterna som annars skulle ha tillämpats på beredningsföretagen (inklusive Deltafina) sänks med 40 %.
The amount of the fines after taking into consideration the aggravating and the attenuating circumstances are as follows:
Med hänsyn tagen till både försvårande och förmildrande omständigheter ser bötesbeloppet ut enligt följande:
Article 23(2) of Regulation (EC) No 1/2003 provides that for each undertaking and association of undertakings participating in the infringement the fine shall not exceed 10 % of its total turnover in the preceding business year.
Enligt artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1/2003 får böterna för varje företag och företagssammanslutning som deltagit i överträdelsen inte överstiga 10 % av föregående räkenskapsårs sammanlagda omsättning.
In the present case SCC, SCTC, TCLT and Dimon, in their capacity of parent companies of WWTE and Agroexpansión, are jointly liable for the fines imposed on their subsidiaries and their worldwide turnover must be taken into account in order to determine the 10 % limit.
I detta ärende är SCC, SCTC, TCLT och Dimon, i sin egenskap av moderbolag till WWTE och Agroexpansión, solidariskt ansvariga för de böter som tilldömts deras dotterbolag och kommissionen måste beakta deras sammanlagda omsättning i världen när den fastställer gränsen på 10 %.
Both processors and producer representatives have applied for leniency under the terms of the Commission notice on the non-imposition of fines in cartel cases of 1996 at different stages of the investigation.
Både beredningsföretagen och producentföreträdarna har under olika stadier i utredningen ansökt om förmånlig behandling i enlighet med kommissionens meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden från 1996.
In consideration of the information provided to the Commission but given the fact that they contested the facts in their replies to the Statement of objections, Cetarsa and WWTE are granted a 25 % reduction of the fine.
Med hänsyn till den information som Cetarsa och WWTE tillhandahållit kommissionen, men också till det faktum att de bestridit fakta i sina svar på meddelandet om invändningar, beviljas Cetarsa och WWTE en nedsättning av böterna med 25 %.
In consideration of the information provided to the Commission but given the fact that it contested the facts and the secret nature of the processors’ cartel in its reply to the Statement of objections, Agroexpansión is granted a 20 % reduction of the fine.
Med hänsyn till den information som Agroexpansión tillhandahållit kommissionen, men också till det faktum att företaget bestred fakta och hemlighöll beredningsföretagens kartell i sitt svar på meddelandet om invändningar, beviljas Agroexpansión en nedsättning av böterna med 20 %.
Finally, in view of the limited value of its cooperation with the Commission throughout the procedure, Deltafina is granted a 10 % reduction of the fine.
Mot bakgrund av det begränsade värdet av Deltafinas samarbete med kommissionen beviljas företaget en nedsättning av böterna med 10 %.
By way of conclusion the amounts of the fines to be imposed pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 1/2003 are set as follows:
Sammanfattningsvis fastställs följande böter i enlighet med artikel 23 i förordning (EG) nr 1/2003:
(SCC, SCTC and TCLT to be jointly and severally liable);
(SCC SCTC och TCLT som solidariskt ansvariga)
(Dimon to be jointly and severally liable);
(Dimon som solidariskt ansvarig)
Asociación agraria de jóvenes agricultores (ASAJA), Unión de pequeños agricultores (UPA) and Coordinadora de organizaciones de agricultores y ganaderos (COAG).
Asociación agraria de jóvenes agricultores (ASAJA), Unión de pequeños agricultores (UPA) och Coordinadora de organizaciones de agricultores y ganaderos (COAG).
OJ L 94, 28.4.1970, p. 1.
EGT L 94, 28.4.1970, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 860/92 (OJ L 91, 7.4.1992, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 860/92 (EGT L 91, 7.4.1992, s. 1).
OJ L 210, 28.7.1998, p. 23.
EGT L 210, 28.7.1998, s. 23.
Cetarsa, Agroexpansión, WWTE, Taes and Deltafina have claimed the benefits of the 1996 Leniency Notice before the issue of the Statement of Objections and have provided the Commission with information mainly as regards the market functioning, the applicant’s restrictive activities and the context of the facts at issue.
Cetarsa, Agroexpansión, WWTE, Taes och Deltafina gjorde anspråk på att omfattas av meddelandet från 1996 innan meddelandet om invändningar utfärdades och lämnade uppgifter till kommissionen huvudsakligen om det sätt på vilket marknaden fungerar, de sökandes konkurrensbegränsande verksamhet och omständigheterna kring de aktuella frågorna.
In consideration of its particularly valuable cooperation during the procedure (especially insofar as the involvement of Deltafina is concerned) and of the fact that it never contested the facts as set out in the Statement of Objections, Taes should be granted a 40 % reduction of the fine that would have been imposed if it had not cooperated with the Commission in accordance with the first and second indent of Section D(2) of the 1996 Leniency Notice.
Med hänsyn till Taes särskilt värdefulla samarbete under förfarandet (framför allt när det gäller Deltafinas delaktighet) och till det faktum att företaget aldrig bestridit fakta i meddelandet om invändningar, bör Taes beviljas nedsättning med 40 % av de böter som företaget skulle ha ålagts att betala om man inte hade samarbetat med kommissionen i enlighet med den första och andra strecksatsen i avsnitt D.2 i meddelandet om förmånlig behandling från 1996.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 864/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 48.
Corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 20).
Rättad i EUT L 206, 9.6.2004, s. 20).
The Decision therefore imposes a symbolic fine of EUR 1000 on each producer representative.
Genom beslutet åläggs därför varje enskild producentföreträdare symboliska böter på 1000 euro.
In view of the application of a symbolic fine to producer representatives, the application to them of other criteria for setting fines becomes irrelevant.
Eftersom producentföreträdarna endast åläggs symboliska böter behöver kommissionen inte tillämpa de andra kriterier som används för att fastställa böter.
As Cetarsa’s 2003 annual turnover amounted to EUR 48,42 million, the fine imposed on it should be reduced to EUR 4,842 million.
Eftersom Cetarsas årliga omsättning 2003 uppgick till 48,42 miljoner euro bör dess böter sänkas till 4,842 miljoner euro.
The fines imposed on all the other addressees do not need any adjustment in this respect
Böterna för alla övriga företag som detta beslut riktar sig till behöver inte anpassas i detta avseende.
of 13 April 2007
av den 13 april 2007
(notified under document number C(2007) 1582)
[delgivet med nr K(2007) 1582]
This Decision shall apply from the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall tillämpas från och med den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 13 April 2007.
Utfärdat i Bryssel den 13 april 2007.
Decision as last amended by Decision 2007/122/EC (OJ L 52, 21.2.2007, p. 8).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/122/EG (EUT L 52, 21.2.2007, s. 8).
the row for Canada embryo collection team E71 is replaced by the following:
Raden för Kanadas embryosamlingsgrupp nr E71 skall ersättas med följande:
the row for New Zealand embryo collection team NZEB01 is deleted.
Raden för Nya Zeelands embryosamlingsgrupp nr NZEB01 skall utgå.
the row for New Zealand embryo collection team NZEB02 is replaced by the following:
Raden för Nya Zeelands embryosamlingsgrupp nr NZEB02 skall ersättas med följande:
the following row for the United States of America is inserted:
Följande rad skall läggas till för Förenta staterna:
the row for the United States of America embryo collection team No 93WA061 E600 is replaced by the following:
Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 93WA061 E600 skall ersättas med följande:
the row for the United States of America embryo collection team No 95PA082 E664 is replaced by the following:
Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 95PA082 E664 skall ersättas med följande:
the row for the United States of America embryo collection team No 92MD058 E745 is replaced by the following:
Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 92MD058 E745 skall ersättas med följande:
Council Decision 2007/238/CFSP
Rådets beslut 2007/238/GUSP
of 19 April 2007
av den 19 april 2007
appointing the European Union Special Representative for Sudan
om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Sudan
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 18(5) in conjunction with Article 23(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 18.5 jämförd med artikel 23.2, och
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP [1] appointing Mr Pekka HAAVISTO as the Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan.
Den 18 juli 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/556/GUSP [1] om utnämning av Pekka HAAVISTO som Europeiska unionens särskilda representant för Sudan.
On 5 July 2006, the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP [2] renewing and revising the mandate of the EUSR for Sudan.
Den 5 juli 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/468/GUSP [2] om förlängning och översyn av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sudan.
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/108/CFSP [3] extending, until 30 April 2007, the mandate of Mr Pekka HAAVISTO as the EUSR for Sudan.
Den 15 februari 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/108/GUSP [3] om förlängning till och med den 30 april 2007 av Pekka HAAVISTOS uppdrag som särskild representant för Sudan.
The Council also agreed that the mandate of the EUSR for Sudan should, in principle, be extended for a period of 12 months.
Rådet enades även om att uppdraget för den särskilda representanten för Sudan i princip bör förlängas med tolv månader.
The Secretary-General/High Representative has recommended that Mr Torben BRYLLE be appointed as the new EUSR for Sudan.
Generalsekreteraren/den höge representanten har rekommenderat att Torben BRYLLE utses till ny särskild representant för Sudan.
Article 49(3) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] provides that basic acts may notably take the form of a decision pursuant to Article 18(5) of the Treaty.
I artikel 49.3 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4] föreskrivs det att grundläggande rättsakter får bland annat utformas som ett beslut i enlighet med artikel 18.5 i fördraget.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i ett läge som kan förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget.
Appointment
Utnämning
Mr Torben BRYLLE is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) for Sudan from 1 May 2007 to 29 February 2008.
Torben BRYLLE utses härmed till Europeiska unionens särskilda representant för Sudan från och med den 1 maj 2007 till och med den 29 februari 2008.
He shall exercise his functions in accordance with the mandate and the detailed arrangements set out in Joint Action 2007/108/CFSP.
Han skall utföra sina uppgifter i enlighet med det mandat och de närmare bestämmelser som anges i gemensam åtgärd 2007/108/GUSP.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 May 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 1700000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 maj 2007–29 februari 2008 skall vara 1700000 EUR.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR for Sudan and the Commission.
Förvaltningen av utgifterna skall regleras genom ett avtal mellan den särskilda representanten för Sudan och kommissionen.
The expenditure shall be eligible as from 1 May 2007.
Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 1 maj 2007.
The EUSR for Sudan shall present the Secretary-General/High Representative, the Council and the Commission with a comprehensive report on the implementation of his mandate by mid-November 2007.
Den särskilda representanten för Sudan skall lägga fram en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen senast i mitten av november 2007.
Done at Luxembourg, 19 April 2007.
Utfärdat i Luxemburg den 19 april 2007.
The President
Brigitte Zypries
OJ L 46, 16.2.2007, p. 63.
EUT L 46, 16.2.2007, s. 63.
Mr Pekka HAAVISTO has informed the Secretary-General/High Representative of his intention to resign at the end of April 2007.
Pekka HAAVISTO har meddelat generalsekreteraren/den höge representanten att han har för avsikt att avgå i slutet av april 2007.
A new EUSR for Sudan should therefore be appointed as from 1 May 2007 for the remaining period of the mandate.
En ny särskild representant för Sudan bör därför utses från och med den 1 maj 2007 för återstoden av uppdragsperioden.
Brigitte Zypries
Ordförande
laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC
om nya veterinärintyg för införsel av levande djur, sperma, embryon, ägg och animaliska produkter i gemenskapen enligt besluten 79/542/EEG, 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/196/EEG, 93/197/EEG, 95/328/EG, 96/333/EG, 96/539/EG, 96/540/EG, 2000/572/EG, 2000/585/EG, 2000/666/EG, 2002/613/EG, 2003/56/EG, 2003/779/EG, 2003/804/EG, 2003/858/EG, 2003/863/EG, 2003/881/EG, 2004/407/EG, 2004/438/EG, 2004/595/EG, 2004/639/EG och 2006/168/EG
(notified under document number C(2007) 1622)
[delgivet med nr K(2007) 1622]
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av nötkreatur [1], särskilt artikel 11.2,
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [2], and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur [2], särskilt artikel 10.2,
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [3], and in particular Article 16(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land [3], särskilt artikel 16.2,