natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing vessels from third countries authorised to fish on 31 December 2006 may continue to fish as from 1 January 2007 until the list of fishing vessels authorised to fish is submitted to, and approved by, the Commission.
Fiskefartyg från tredjeländer som den 31 december 2006 har tillstånd att bedriva fiske får fortsätta att fiska från och med den 1 januari 2007 till dess att förteckningen över de fiskefartyg som har tillstånd att bedriva fiske lämnas in till och godkänns av kommissionen.
An application to the Commission for a licence and special fishing permit from an authority of a third-country shall be accompanied by the following information:
En ansökan till kommissionen om licens och särskilt fisketillstånd från en myndighet i tredjeland skall åtföljas av följande upplysningar:
species for which it is intended to fish;
Arter som fisket avser.
Such cancellations shall take effect on the day preceding the date of issue of the new licences and special fishing permits by the Commission.
Sådana indragningar får verkan dagen innan kommissionen utfärdar de nya licenserna och de särskilda fisketillstånden.
The Commission shall submit to the authorities of the third country concerned the names and characteristics of the third-country fishing vessels which will not be authorised to fish in the Community fishing zone for the following month or months as a consequence of an infringement of the relevant rules.
Kommissionen skall meddela myndigheterna i det berörda tredjelandet namn och kännetecken för de fiskefartyg från tredjeland som till följd av överträdelse av gällande bestämmelser inte kommer att tillåtas att fiska i gemenskapens fiskezon under påföljande månad eller månader.
Third-country fishing vessels shall comply with the conservation and control measures and other provisions governing fishing by Community vessels in the zone in which they operate, in particular Regulations (EEC) No 1381/87, (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94, (EC) No 850/98, (EC) No 1434/98, and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Ett tredjelands fiskefartyg skall följa de bevarande- och kontrollföreskrifter och alla övriga bestämmelser som reglerar gemenskapsfartygens fiske i det område där de bedriver fiske, särskilt förordningarna (EEG) nr 1381/87, (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94, (EG) nr 850/98, (EG) nr 1434/98 samt rådets förordning (EG) nr 2187/2005 av den 21 december 2005 om bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder i Östersjön, Bälten och Öresund.
The third-country fishing vessels referred to in paragraph 1 shall keep a logbook in which the information set out in Part I of Annex V shall be entered.
De fiskefartyg från tredjeland som avses i punkt 1 skall föra en loggbok i vilken de uppgifter som anges i del I i bilaga V skall föras in.
Third-country fishing vessels, except vessels flying the flag of Norway fishing in ICES zone IIIa, shall transmit the information set out in Annex VI to the Commission, in accordance with the rules laid down in that Annex.
I enlighet med bestämmelserna i bilaga VI skall ett tredjelands fiskefartyg, utom fartyg som för norsk flagg och fiskar i ICES-område IIIa, sända de uppgifter som anges i den bilagan till kommissionen.
Third-country fishing vessels fishing in the waters of the Department of French Guyana shall keep a logbook corresponding to the model appearing in Part II of Annex V. Catch data shall be sent to the Commission upon request, via the French authorities.
Tredjelands fiskefartyg som fiskar i det franska departementet Guyanas vatten skall föra en loggbok enligt förlagan i del II i bilaga V. Fångstuppgifter skall på begäran sändas till kommissionen, via de franska myndigheterna.
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE MEDITERRANEAN SEA
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GEMENSKAPSFARTYG SOM FISKAR I MEDELHAVET
Establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices
Fastställande av en fredningstid för fiske efter guldmakrill med anordningar som samlar fisk (FAD)
In order to protect dolphinfish (Coryphaena hippurus), in particular small fish, dolphin fish fisheries using fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited from 1 January 2007 to 14 August 2007, in all geographical sub-areas of the GFCM Agreement zone.
För att skydda guldmakrillen (Coryphaena hippurus), och då särskilt små exemplar, är det förbjudet att fiska efter guldmakrill med anordningar som samlar fisk (FAD) från och med den 1 januari till och med den 14 augusti 2007 i alla geografiska delområden som ingår i AKFM:s avtalsområde.
By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that, due to bad weather, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days, that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.
Om en medlemsstat kan visa att fiskefartyg som för dess flagg inte har kunnat utnyttja sina normala fiskedagar på grund av dåligt väder, får den medlemsstaten, genom undantag från punkt 1, föra över FAD-dagar som dess fartyg inte utnyttjat till senast den 31 januari påföljande år.
Member States wishing to benefit from this carry-over shall submit to the Commission before 1 January 2008 an application for the additional number of days on which a vessel will be authorised to fish dolphinfish by using FADs during the prohibition period from 1 January 2008 until 31 January 2008.
Medlemsstater som önskar utnyttja denna möjlighet till överföring skall före den 1 januari 2008 lämna in en ansökan till kommissionen om tilldelning av ytterligare dagar då ett fartyg under förbudsperioden 1 januari-31 januari 2008 har tillstånd att fiska efter guldmakrill med hjälp av anordningar som samlar fisk.
Such an application shall be accompanied by the following information:
En sådan ansökan skall åtföljas av följande upplysningar:
a report containing the details of the cessation of the fishing activities in question, including appropriate supporting meteorological information;
En rapport med närmare uppgifter om det inställda fisket, däribland lämplig meteorologisk information.
external identification letters and numbers as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register.
Distriktsbeteckning och identifieringsnummer enligt definitionen i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 26/2004 av den 30 december 2003 om registret över gemenskapens fiskeflotta.
The Commission shall forward the information obtained from the Member States to the GFCM Executive Secretariat.
Kommissionen skall vidarebefordra medlemsstaternas uppgifter till AKFM:s verkställande sekretariat.
Before 1 November 2007 Member States shall send the Commission a report on the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall före den 1 november 2007 sända en rapport till kommissionen om genomförandet av de åtgärder som avses i punkt 1.
Establishment of fisheries restrictive areas in order to protect deep sea sensitive habitats.
Fastställande av områden med särskilda fiskebegränsningar för att skydda känsliga djuphavsmiljöer
Fishing with towed dredges and bottom trawl nets shall be prohibited in the areas bounded by lines joining the following coordinates:
Fiske med bogserade skrapor och bottentrål är förbjudet i de områden som avgränsas av linjer som förenar följande koordinater:
Deep Sea fisheries restricted area ‘Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca’
Djuphavsområde med särskilda fiskebegränsningar ”Lopheliarevet utanför Capo Santa Maria di Leuca”
27.72' N, 18o 10.74' E
27.72' N, 18o 10.74' O
27.80' N, 18o 26.68' E
27.80' N, 18o 26.68' O
11.16' N, 18o 04.28' E
11.16' N, 18o 04.28' O
11.16' N, 18o 35.58' E
11.16' N, 18o 35.58' O
Deep Sea fisheries restricted area ‘The Nile delta area cold hydrocarbon seeps’
Djuphavsområde med särskilda fiskebegränsningar ”The Nile delta area cold hydrocarbon seeps”
30.00' N, 33o 10.00' E
30.00' N, 33o 10.00' O
30.00' N, 34o 00.00' E
30.00' N, 34o 00.00' O
00.00' N, 34o 00.00' E
00.00' N, 34o 00.00' O
00.00' N, 33o 10.00' E
00.00' N, 33o 10.00' O
Deep Sea fisheries restricted area ‘The Eratosthemes Seamount’
Djuphavsområde med särskilda fiskebegränsningar ”Eratosthemes djuphavsberg”
00.00' N, 32o 00.00' E
00.00' N, 32o 00.00' O
00.00' N, 33o 00.00' E
00.00' N, 33o 00.00' O
Member States shall take the measures necessary for the protection of deep sea sensitive habitats in the areas referred to in paragraph 1 and in particular shall ensure that they protect these areas from the impacts of any other than fishing activity jeopardizing the conservation of the features that characterize these particular habitats.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att skydda de känsliga djuphavsmiljöer som avses i punkt 1 och särskilt se till att skydda dessa områden mot påverkan från annan verksamhet än fiske som utgör en fara för bevarandet av dessa havsmiljöers särdrag.
Only Community vessels of more than 50 gross tonnes which have been issued a special fishing permits by their flag Member State and are included in the NAFO vessel register shall be authorised, on the conditions set out in their permits, to fish, keep on board, trans-ship and land fishery resources from the NAFO Regulatory Area.
Endast de gemenskapsfartyg på över 50 GT som innehar ett särskilt fisketillstånd som utfärdats av den medlemsstat vars flagg de för, och som är upptagna i NAFO:s fartygsregister, har tillåtelse att, på de villkor som anges i tillståndet, fiska, behålla ombord, lasta om och landa fiskeresurser från NAFO:s regleringsområde.
the internal number of the vessel, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 26/2004;
Fartygets interna nummer enligt bilaga I till förordning (EG) nr 26/2004.
the date from which the vessel has been authorised to fly the flag of the Member State;
Den dag från och med vilken fartyget har medlemsstatens tillstånd att föra medlemsstatens flagg.
the name of owner or charterer of the vessel;
Namnet på fartygets ägare eller befraktare.
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct fishing of the groundfish species referred to in Annex VII except for fishing for Sebastes mentella as referred to in paragraph 3.
Det är förbjudet att bedriva riktat fiske efter de bottenlevande arter som avses i bilaga VII, med undantag av Sebastes mentella enligt punkt 3, med trålar som i någon sektion har nätmaskor som är mindre än 130 mm.
That mesh size may be reduced to a minimum of 60 mm for direct fishing of short-finned squid (Illex illecebrosus).
Denna maskstorlek får som minst vara 60 mm vid riktat fiske efter kortfenad tioarmad bläckfisk (Illex illecebrosus).
For direct fishing of skates (Rajidae) that mesh size shall be increased to a minimum of 280 mm in the cod-end and 220 mm in all other parts of the trawl.
För riktat fiske efter rockor (Rajidae) skall denna maskstorlek ökas till minst 280 mm i lyftet och 220 mm i alla andra delar av trålen.
Vessels fishing for pelagic Sebastes mentella (Oceanic redfish) in Sub-Area 2 and Division 1F and 3K shall use nets with a minimum mesh size of 100 mm.
Fartyg som fiskar efter Sebastes mentella (djuphavskungfisk) i delområde 2 och sektionerna 1F och 3K skall använda nät med en maskstorlek på minst 100 mm.
Devices may be attached to the upper side of the cod-end provided that they do not obstruct the meshes of the cod-end.
Anordningar får monteras på ovansidan av lyftet, under förutsättning att de inte spärrar maskorna i fångstkassen.
By-catch retained on board
Bifångster som bevaras ombord
Fishing vessels shall limit their by-catch to a maximum of 2500 kg or 10 %, whichever is the greater, for each species listed in Annex IC for which no quota has been allocated in that Division to the Community.
Fiskefartygen skall begränsa sina bifångster till högst 2500 kg eller 10 %, beroende på vad som är störst, för varje art som förtecknas i bilaga IC och för vilken det inte har fastställts någon kvot för gemenskapen i den berörda sektionen.
In cases where a ban on fishing is in force or an ‘Others’ quota has been fully utilised, the by-catch of the species concerned may not exceed 1250 kg or 5 %, whichever is the greater.
Då fiskeförbud gäller eller kvoten för ”övriga” har utnyttjats fullt ut får bifångsterna av var och en av de aktuella arterna inte överstiga 1250 kg eller 5 %, beroende på vilken mängd som är störst.
The percentages in paragraphs 1 and 2 calculated as the percentage, by weight, for each species of the total catch retained on board.
Procenttalen i punkterna 1 och 2 skall beräknas som viktprocenten för varje art av den totala fångsten ombord.
Catches of shrimp shall not be included in the calculation of by-catch levels of ground fish species.
Fångster av räka skall inte tas med i beräkningen av bifångster för bottenlevande arter.
By-catch in any one haul
Bifångstbegränsningar för ett drag
If the percentages of by-catches in any one haul exceed the percentages laid down in Article 31(1) and (2) the vessel shall immediately move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous tow and throughout the next tow keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous tow.
Om procentandelen bifångster i ett drag överstiger de procenttal som fastställs i artikel 31.1 och 31.2 skall fartyget omedelbart flytta sig minst tio nautiska mil från den position där det senaste draget ägde rum, och under nästa drag hela tiden hålla ett avstånd på minst tio nautiska mil från den position där det föregående draget ägde rum.
If after moving, the next haul exceeds these by-catch limits the vessel shall leave the Division and not return for at least 60 hours.
Om fartyget efter att ha flyttat sig överskrider dessa bifångstbegränsningar skall fartyget lämna sektionen och får inte återvända dit på minst 60 timmar.
Should total by-catches of all ground fish species subject to quota in any haul in the shrimp fishery exceed 5 % by weight in Division 3M or 2,5 % by weight in Division 3L, the vessel shall move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous tow and throughout the next tow keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous tow.
Om de sammanlagda bifångsterna av alla bottenlevande arter som omfattas av kvoter i ett drag vid räkfiske överstiger 5 viktprocent i sektion 3M eller 2,5 viktprocent i sektion 3L, skall fartyget flytta sig minst tio nautiska mil från den position där det senaste draget ägde rum, och under nästa drag hela tiden hålla ett avstånd på minst tio nautiska mil från den position där det föregående draget ägde rum.
The percentage of by-catch authorised in any one haul shall becalculated as the percentage, by weight, for each species of the total catch in that haul.
Den procentandel bifångster som tillåts i ett drag skall beräknas som viktprocenten för varje art av den sammanlagda fångsten i det draget.
Directed fishery and by-catch
Riktat fiske och bifångster
Masters of Community vessels shall not conduct directed fisheries for species for which by-catch limits apply.
Gemenskapsfartygens befälhavare får inte bedriva riktat fiske efter arter som omfattas av bifångstbegränsningar.
A directed fishery for a species shall be considered to have been conducted when that species comprises the largest percentage by weight of the total catch in any one haul.
Riktat fiske efter en viss art skall anses ha bedrivits när den arten i vikt utgör den största procentandelen av den sammanlagda fångsten i ett drag.
However, when a vessel is conducting a directed fishery for skate with a legal mesh size appropriate for that fishery, the first time that, in a haul, catches of species for which by-catch limits comprise the largest percentage, by weight of the total catch, they shall be considered as incidental.
Om ett fartyg bedriver riktat fiske efter rocka med en för det fisket föreskriven maskstorlek skall det emellertid den första gången som arter med bifångstbegränsningar utgör den största andelen i viktprocent av den sammanlagda fångsten i ett drag anses att detta är en oförutsedd fångst.
In this event the vessel shall immediately change position in accordance with Article 32(1) and (2).
Fartyget skall då omedelbart byta position i enlighet med artikel 32.1 och 32.2.
Following an absence from a Division of at least 60 hours in accordance with the provisions of Article 32(1) and (2), masters of Community vessels shall undertake a trial tow the duration of which shall not exceed 3 hours.
Efter att ha varit ute ur en sektion i minst 60 timmar i enlighet med artikel 32.1 och 32.2 skall befälhavarna på gemenskapsfartyg genomföra ett provtråldrag under högst tre timmar.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, if in a haul from such a trial tow catches of species for which by-catch limits comprise the largest percentage, by weight of the total catch, it shall not be considered as a directed fishery.
Om i ett sådant provtråldrag arter med bifångstbegränsningar utgör den största andelen i viktprocent av den sammanlagda fångsten skall det, genom undantag från punkt 1 i denna artikel, inte anses som riktat fiske.
Where the quantity of caught fish not having the size required as set out in Annex X exceeds 10 % of the total quantity, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Om den mängd fångad fisk som inte uppfyller storlekskraven i bilaga X överstiger 10 % av den totala fångstmängden, skall fartyget flytta sig minst fem nautiska mil från den position där det tidigare draget ägde rum innan det fortsätter att fiska.
Establishment of fisheries restrictive areas in order to protect deep sea sensitive habitats (seamounts)
Fastställande av områden med särskilda fiskebegränsningar för att skydda känsliga djuphavsmiljöer (djuphavsberg)
Demersal fishing gears
Bottenredskap
The conduct of fishing activities involving demersal fishing gears shall be prohibited in the following areas:
Det är förbjudet att bedriva fiske med bottenredskap i följande områden:
Corner
Corners
Seamounts
djuphavsberg
Newfoundland
Newfoundlands
New England
New Englands
All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products and in case of shrimp the date of capture is identifiable.
All beredd fisk som härrör från NAFO:s regleringsområde skall märkas på ett sådant sätt att det går att identifiera art och produktkategori, enligt artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter, och så att det i fråga om räkor går att identifiera fångstdatum.
All shrimp harvested in Division 3L and 3M and all Greenland halibut harvested in Subarea 2 and Divisions 3KLMNO shall be marked as having been caught in these respective zones.
Alla räkor som fångats i sektionerna 3L och 3M och all liten hälleflundra som fångats i delområde 2 och sektionerna 3 K, L, M, N, O skall märkas med uppgift om att de fångats i dessa respektive områden.
Taking into account consideration for the legitimate safety and navigational responsibilities of the master of the vessel, the following shall apply:
Med hänsyn tagen till befälhavarens legitima säkerhets- och navigeringsansvar skall följande gälla:
all catches taken inside the NAFO Regulatory Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.
Alla fångster som görs inom NAFO:s regleringsområde skall förvaras åtskilda från fångster som tagits upp utanför detta område.
They shall be kept clearly separate, for example with plastic, plywood or netting;
De skall hållas tydligt åtskilda från andra fångster med hjälp av t.ex. plast, kryssfaner eller nät.
catches of the same species may be stowed in more than one part of the hold but the location where it is stowed shall be clearly represented in the stowage plan referred to in Article 37.
Fångster av samma art får förvaras i mer än en del av lastrummet, men dessa skall anges tydligt i den lastplan som avses i artikel 37.
In addition to complying with Articles 6, 8, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93, masters of Community vessels shall enter in the logbook the information listed in Annex XI to the Regulation.
Befälhavarna på gemenskapsfartygen skall förutom att följa bestämmelserna i artiklarna 6, 8, 11 och 12 i förordning (EEG) nr 2847/93 i loggboken föra in de uppgifter som anges i bilaga XI till denna förordning.
Before the 15th of each month, each Member State shall, in computer-readable form, notify the Commission of the quantities of stocks specified in Annex XII landed during the preceding month and communicate any information received under Articles 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Före den 15 i varje månad skall varje medlemsstat i maskinläsbar form meddela kommissionen de kvantiteter av de bestånd som anges i bilaga XII vilka har landats under föregående månad och meddela eventuella mottagna uppgifter enligt artiklarna 11 och 12 i förordning (EEG) nr 2847/93.
The masters of Community vessels shall, in respect of catches of the species listed in Annex IC, keep:
Befälhavaren på ett gemenskapsfartyg skall med avseende på fångster av de arter som anges i bilaga IC
a production logbook stating their cumulative production, by species on board in product weight stated in kilograms.
i en produktionsloggbok föra in den sammanlagda produktionen för varje art ombord, uttryckt i kg produktvikt,
In the case of shrimp, vessels shall keep a stowage plan that specifies the location of shrimp taken in Division 3L and in Division 3M as well as the quantities of shrimp by Division on board in product weight stated in kilograms.
När det gäller räkor skall det i lastplanen anges var i lastrummet de räkor som fångats i sektion 3L är placerade och det skall anges hur stora mängder räkor per sektion det finns ombord uttryckta i kg produktvikt.
The production logbook and stowage plan referred to in paragraph 3 shall be updated on a daily basis for the preceding day reckoned from 00.00 hrs (UTC) until 24.00 hrs (UTC) and shall be kept on board until the vessel has unloaded completely.
Den produktionsloggbok och den lastplan som avses i punkt 3 skall uppdateras dagligen med uppgifter för den föregående dagen, som räknas från kl. 00.00 (UTC) till kl. 24.00 (UTC), och skall förvaras ombord till dess att fartyget har lossat hela sin last.
The master of a Community vessel shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the production logbook and the processed products stored on board to be verified.
Befälhavaren på ett gemenskapsfartyg skall ge den hjälp som behövs för att de kvantiteter som har förts in i produktionsloggboken och de beredda produkter som lagras ombord skall kunna kontrolleras.
Every two years Member States shall certify the accuracy of the capacity plans for all Community vessels authorised to fish pursuant to Article 28(1).
Vartannat år skall medlemsstaterna intyga kapacitetsplanernas riktighet för alla gemenskapsfartyg som har tillstånd att fiska enligt artikel 28.1.
When fishing directly for one or more of the species listed in Annex VII, Community vessels shall not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 29.
Gemenskapsfartyg som bedriver riktat fiske efter en eller flera av de arter som anges i bilaga VII får inte föra med sig nät med en mindre maskstorlek än den som anges i artikel 29.
The report referred to in paragraph 3 shall include the time, the geographical position, the total round weight by species to be off-loaded or on-loaded in kilograms as well as the call sign of vessels involved in the trans-shipment.
Rapporten i punkt 3 skall innehålla uppgifter om klockslag, geografisk position, total levande vikt i kg per art som skall lossas eller lastas samt de omlastande fartygens anropssignal.