natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2006/133/EC was last amended by Commission Decision 2008/684/EC [3], to confirm the interim measures provided for by Commission Decision 2008/489/EC [4].
Beslut 2006/133/EG ändrades senast genom kommissionens beslut 2008/684/EG [3] för att bekräfta de tillfälliga åtgärder som föreskrivs i kommissionens beslut 2008/489/EG [4].
Those measures secure the movements of susceptible material out of the demarcated area.
Dessa åtgärder säkrar förflyttningar av mottagligt material från det avgränsade området.
Portugal informed the Commission during the meeting of the Standing Committee on Plant Health on 3 July 2008 that it had surveyed 2145 locations in Portugal, that samples had been taken as appropriate and that a total number of 50 findings of PWN, spread in various locations over its territory, had been confirmed during the extraordinary monitoring campaign that was organised in the first semester of 2008.
Vid mötet i ständiga kommittén för växtskydd den 3 juli 2008 meddelade Portugal kommissionen att 2145 platser i Portugal inventerats, prover tagits i lämplig omfattning och totalt 50 fall av tallvedsnematoder påträffats utspridda på olika platser i landet under den särskilda inventeringskampanjen under första halvåret 2008.
In view of those new findings, it is necessary to reinforce the protection of the buffer zone around the infested zone of the demarcated area by applying the same requirements to movements of susceptible material from the infested zone to the buffer zone as are already applicable to movements from the demarcated area to other areas.
Med anledning av dessa nya fall är det nödvändigt att förstärka skyddet av buffertzonen kring den angripna zonen inom det avgränsade området genom att tillämpa samma krav på förflyttningar av mottagligt material från den angripna zonen till buffertzonen som redan tillämpas på förflyttningar från avgränsade områden till andra områden.
In order to maximise the effect of the available resources for testing, the requirements for testing of all susceptible plants which are either identified as infested by PWN, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas should be limited to the buffer zone only.
För att maximera effekterna av tillgängliga resurser för undersökning bör kraven på undersökning av alla mottagliga växter som antingen befunnits vara angripna av tallvedsnematoden, visar symtom på dåligt hälsotillstånd eller förekommer i avverkningsområden endast gälla för buffertzonen.
In case PWN would be found repeatedly in the same part of Portugal close to the border with Spain, the demarcated area should be extended into Spain and Spain should implement the same requirements for movements of susceptible wood, bark and plants in and from the demarcated area in its territory and carry out an additional survey in that area.
Om tallvedsnematoden påträffas upprepade gånger i samma delar av Portugal nära gränsen till Spanien bör det avgränsade området utvidgas in i Spanien, och Spanien bör tillämpa samma krav på förflyttningar av mottagligt virke, bark och växter inom och från det avgränsade området inom sitt territorium och utföra ytterligare inventeringar inom dessa områden.
As regards susceptible wood packaging material and similar items, movement requirements should be limited to newly produced material originating in Portugal as the phytosanitary risk of old packaging material is small.
Avseende mottagligt träförpackningsmaterial och liknande produkter bör kraven på förflyttning begränsas till nyligen framställt material med ursprung i Portugal eftersom gammalt förpackningsmaterial endast innebär en liten fytosanitär risk.
In Article 2, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 2 ska första stycket ersättas med följande:
‘Until 31 March 2012, Portugal and, if appropriate, Spain, shall ensure that the conditions laid down in the Annex are met in relation to susceptible wood, bark and plants, which are to be moved within or from the demarcated areas defined in accordance with Article 5, to areas, other than demarcated areas in Member States or to third countries.’
”Portugal, och i förekommande fall Spanien, ska se till att kraven i bilagan uppfylls till och med den 31 mars 2012 när det gäller mottagligt virke, bark och växter som ska flyttas inom eller från de avgränsade områden som definieras enligt artikel 5, till andra områden än avgränsade områden i medlemsstater eller till tredjeländer.”
In Article 4, the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 4.2 ska första stycket ersättas med följande:
‘In addition to the surveys provided for in paragraph 1, Portugal and, if appropriate, Spain shall prepare annually a survey plan for the demarcated areas and present it to the Commission for approval.
”Utöver de inventeringar som föreskrivs i punkt 1 ska Portugal, och i förekommande fall Spanien, årligen sammanställa en inventeringsplan som täcker de avgränsade områdena och lämna den till kommissionen för godkännande.
The plan shall be risk-based and take into account the distribution of susceptible plants within their territory.’
Planen ska vara riskbaserad och ta hänsyn till fördelningen av mottagliga växter inom ländernas territorium.”
In Article 5 the following paragraph is inserted after the first paragraph:
I artikel 5 ska följande stycke föras in efter första stycket:
‘In case the results of the survey referred to in Article 4(2) indicate the presence of PWN at less than 20 km from the border with Spain, Portugal shall immediately inform Spain thereof.
”Om resultaten av den inventering som avses i artikel 4.2 tyder på förekomst av tallvedsnematoder högst 20 km från gränsen till Spanien ska Portugal omedelbart underrätta Spanien om detta.
If the presence is confirmed within 3 km from the border with Spain or if another presence is detected in the vicinity of the first presence within one year, Spain shall establish a demarcated area as an extension of the Portuguese demarcated area in its territory to include a buffer zone of 20 km width around the location where the presence was detected.’
Om förekomst bekräftas högst 3 km från gränsen till Spanien, eller om en annan förekomst upptäcks i närheten av den första förekomsten inom ett år, ska Spanien upprätta ett avgränsat område som är en utvidgning av det avgränsade området på Portugals territorium och som inbegriper en 20 km bred buffertzon kring det ställe där förekomsten upptäcktes.”
The Annex to Decision 2006/133/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2006/133/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
OJ L 224, 22.8.2008, p. 8.
EUT L 224, 22.8.2008, s. 8.
in point 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Den inledande frasen i punkt 1 ska ersättas med följande:
‘Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas, other than demarcated areas in Member States or third countries, as well as for movements from the part of the demarcated areas in which PWN is known to occur to the part of the demarcated areas designated as buffer zone, of:’;
”Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som avses i punkt 2 ska följande gälla vid förflyttningar från avgränsade områden till områden som inte ligger inom de avgränsade områdena i medlemsstater eller i tredjeländer samt för förflyttningar från den del av de avgränsade områdena där det är känt att tallvedsnematoden förekommer till den del av de avgränsade områdena som utgör en buffertzon:”
in point 2, the introductory phrase is replaced by the following:
Den inledande frasen i punkt 2 ska ersättas med följande:
‘In cases of movements within demarcated areas:’;
”Vid förflyttningar inom avgränsade områden gäller följande:”
in point 2(a)(iii), the second paragraph of the third indent is deleted;
I punkt 2 a iii ska andra stycket i tredje strecksatsen utgå.
point 2(g) is replaced by the following:
Punkt 2 g ska ersättas med följande:
susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of newly produced packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade and marked according to Annex II of the said Standard.’.
Mottagligt virke som kommer från avgränsade områden i form av nytillverkade packlådor, boxar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, pallkragar, garneringsträ (dunnage), avståndsklossar och bärare, inbegripet sådant virke som inte har kvar sin naturligt rundade form, ska bli föremål för en av de godkända åtgärderna enligt bilaga I till FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder nr 15 om riktlinjer för reglering av träförpackningsmaterial i internationell handel (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade) och märkas i enlighet med bilaga II till denna standard.”
of 10 October 2008
av den 10 oktober 2008
correcting Directive 2008/40/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include amidosulfuron and nicosulfuron as active substances
om rättelse av direktiv 2008/40/EG om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa amidosulfuron och nikosulfuron som verksamma ämnen
(notified under document number C(2008) 5703)
[delgivet med nr K(2008) 5703]
Commission Directive 2008/40/EC [2] contains errors concerning some dates which must be corrected.
Kommissionens direktiv 2008/40/EG [2] innehåller några felaktiga datum som måste rättas till.
Directive 2008/40/EC is corrected as follows:
Direktiv 2008/40/EG ska rättas på följande sätt:
Article 2 is corrected as follows:
Artikel 2 ska rättas på följande sätt:
in the first paragraph, the words ‘30 April 2009’ are replaced by the words ‘30 June 2009’;
I första stycket ska datumet ”den 30 april 2009” ersättas med ”den 30 juni 2009”.
in the second paragraph, the words ‘1 May 2009’ are replaced by the words ‘1 July 2009’.
I andra stycket ska datumet ”den 1 maj 2009” ersättas med ”den 1 juli 2009”.
Article 3 is corrected as follows:
Artikel 3 ska rättas på följande sätt:
in paragraph 1, the words ‘30 April 2009’ are replaced by the words ‘30 June 2009’;
I punkt 1 ska datumet ”den 30 april 2009” ersättas med ”den 30 juni 2009”.
paragraph 2 is corrected as follows:
Punkt 2 ska rättas på följande sätt:
in the first subparagraph, the words ‘31 October 2008’ are replaced by the words ‘31 December 2008’;
I första stycket ska datumet ”den 31 oktober 2008” ersättas med ”den 31 december 2008”.
the second subparagraph is corrected as follows:
Det andra stycket ska rättas på följande sätt:
in point (a), the words ‘31 October 2012’ are replaced by the words ‘31 December 2012’,
I led a ska datumet ”den 31 oktober 2012” ersättas med ”den 31 december 2012”.
in point (b), the words ‘31 October 2012’ are replaced by the words ‘31 December 2012’.
I led b ska datumet ”den 31 oktober 2012” ersättas med ”den 31 december 2012”.
In Article 4, the words ‘1 November 2008’ are replaced by the words ‘1 January 2009’.
I artikel 4 ska datumet ”den 1 november 2008” ersättas med ”den 1 januari 2009”.
Done at Brussels, 10 October 2008.
Utfärdad i Bryssel den 10 oktober 2008.
OJ L 87, 29.3.2008, p. 5.
EUT L 87, 29.3.2008, s. 5.
on the eligibility of expenditure incurred by certain Member States in 2008 for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
om stödberättigande utgifter som vissa medlemsstater har under 2008 för insamling och sammanställande av uppgifter som behövs för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken
(notified under document number C(2008) 4013)
[delgivet med nr K(2008) 4013]
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [2] and Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000 [3].
Dessa program ska upprättas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1543/2000 av den 29 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken [2] och kommissionens förordning (EG) nr 1639/2001 av den 25 juli 2001 om upprättande av gemenskapens minimiprogram och utökade program för insamling av uppgifter om fiskerinäringen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1543/2000 [3].
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom have submitted national programmes for 2008 as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1543/2000.
Belgien, Bulgarien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Finland, Rumänien, Slovenien, Sverige och Förenade kungariket har lämnat in sina nationella program för 2008 i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1543/2000.
The Commission has examined Member States’ programmes and has assessed the eligibility of the expenditures.
Kommissionen har granskat medlemsstaternas nationella program och har gjort en bedömning av om utgifterna är stödberättigande.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 1543/2000 lays down the basis for a minimum Community programme covering the information absolutely needed for the scientific evaluations and an extended programme that shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve substantially the scientific evaluations.
I artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1543/2000 fastställs grunden för ett minimiprogram för gemenskapen med den information som är absolut nödvändig för de vetenskapliga bedömningarna och ett utökat gemenskapsprogram, som utöver informationen i minimiprogrammet ska innehålla information som på ett avgörande sätt sannolikt kan förbättra de vetenskapliga bedömningarna.
Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision shall fix the rate of the financial contribution.
Enligt artikel 24.3 b i förordning (EG) nr 861/2006 ska stödnivån för det ekonomiska bidraget fastställas genom kommissionens beslut.
Article 16 of Regulation (EC) No 861/2006 provides that Community financial measures in the area of basic data collection shall not exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection and management of data.
Enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 861/2006 får gemenskapens finansieringsåtgärder inom området insamling av grundläggande uppgifter inte överstiga 50 % av medlemsstaternas kostnader för genomförandet av programmet för insamling och förvaltning av uppgifter.
Article 24(2) stipulates that priority shall be given to the actions which are most appropriate in order to improve the collection of data necessary for the CFP.
Enligt artikel 24.2 ska sådana åtgärder prioriteras som bäst lämpar sig för att förbättra insamlingen av de uppgifter som krävs för den gemensamma fiskeripolitiken.
An advance payment should be granted to the Member States to facilitate the implementation of their national programme.
Medlemsstaterna har rätt till en förskottsbetalning för att underlätta genomförandet av deras nationella program.
The payment of the total Community financial contribution to the National Programmes should be subject to the approval by the Commission of the annual technical report referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1639/2001 and its associated costs.
Utbetalningen av totalbeloppet för gemenskapens finansiella bidrag till de nationella programmen sker under förutsättning att kommissionen godkänner den årliga tekniska rapporten enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1639/2001 och de därmed förbundna kostnaderna.
This Decision shall constitute the financial decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4].
Detta beslut utgör ett finansieringsbeslut i den mening som avses i artikel 75.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4].
This Decision establishes for 2008 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
I detta beslut fastställs beloppet för 2008 års bidragsberättigande utgifter för varje medlemsstat samt de satser som ska gälla för gemenskapens ekonomiska bidrag till insamling och sammanställning av uppgifter som behövs för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken.
Expenditure incurred for collecting and managing the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex I, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 50 % of the eligible expenditure for the minimum programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Utgifter för att samla in och sammanställa de uppgifter som behövs för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken, enligt bilaga I, ska berättiga till ett bidrag från gemenskapen på högst 50 % av de stödberättigande utgifterna för minimiprogrammet i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1543/2000.
Expenditure incurred for collecting and managing the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex II, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 35 % of the eligible expenditure for the extended programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Utgifter för att samla in och sammanställa de uppgifter som behövs för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken, enligt bilaga I, ska berättiga till ett bidrag från gemenskapen på högst 35 % av de stödberättigande utgifterna för det utökade programmet i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1543/2000.
The Community shall pay a first instalment of 50 % of the financial contribution from the Community set out in Annexes I and II after notification of the present Decision to Member States.
Gemenskapen ska verkställa en första utbetalning på 50 % av gemenskapens finansiella bidrag enligt bilagorna I och II när detta beslut tillkännagetts för medlemsstaterna.
Member States shall submit by 31 May 2009 at the latest:
Medlemsstaterna ska senast den 31 maj 2009 inkomma med
a technical report as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1639/2000;
en teknisk rapport enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1639/2000, och
their applications for the reimbursement of expenditure incurred in 2008 with a financial report and supporting documents.
sina ansökningar om ersättning för de utgifter de haft under 2008 med en ekonomisk rapport och verifikationer.
A second instalment of the Community contribution shall be paid after the reception and approval of the financial and technical reports referred to in the paragraph 2.
En andra utbetalning av gemenskapens bidrag ska göras efter mottagandet av de ekonomiska och tekniska rapporter som avses i punkt 2.
The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2007.
Den växelkurs för euron som ska användas för att beräkna de belopp som är stödberättigande enligt detta beslut ska vara den som gällde i maj 2007.
The expenditure declarations in national currency received from the Member States not participating in the third stage of economic and monetary union shall be converted into euro at the rate in force for the month in which those declarations are received by the Commission.
De utgiftsdeklarationer i nationella valutor som lämnas in av medlemsstater som inte deltar i den tredje fasen av den ekonomiska och monetära unionen ska räknas om till euro enligt den kurs som gäller under den månad då deklarationerna inkommer till kommissionen.
MINIMUM PROGRAMME
MINIMIPROGRAMMET
EXTENDED PROGRAMME
DET UTÖKADE PROGRAMMET
on the allocation to the United Kingdom of additional days at sea within ICES division VIIe
om tilldelning av ytterligare dagar till sjöss till Förenade kungariket inom Ices-sektion VIIe
(notified under document number C(2008) 5657)
[delgivet med nr K(2008) 5657]
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 9 of Annex IIC thereto,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 40/2008 av den 16 januari 2008 om fastställande för år 2008 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt punkt 9 i bilaga IIC,
Point 7 of Annex IIC to Regulation (EC) No 40/2008 specifies the maximum number of days at sea (192) for which Community vessels of length overall equal to or greater than 10 meters carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm or static nets, including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets, with mesh size less than 220 mm may be present within ICES division VIIe from 1 February 2008 to 31 January 2009.
I punkt 7 i bilaga IIC till förordning (EG) nr 40/2008 anges det största antalet dagar till sjöss (192) som gemenskapsfartyg med en total längd på 10 meter eller mer, som ombord medför bomtrålar med en maskstorlek på 80 mm eller större, eller fasta nät, inklusive drivgarn, grimgarn och snärjgarn, med en maskstorlek mindre än 220 mm, får vistas i Ices-sektion VIIe under perioden 1 februari 2008–31 januari 2009.
Point 9 of that Annex enables the Commission to allocate an additional number of days at sea for which a vessel may be present within that area when carrying on board such beam trawls or static nets, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004.
Enligt punkt 9 i samma bilaga får kommissionen bevilja ett antal ytterligare dagar till sjöss då ett fartyg får vistas inom detta område när det medför sådana bomtrålar eller fasta nät ombord. Utgångspunkten för detta är definitivt upphörande av fiskeverksamhet som har skett sedan den 1 januari 2004.
The United Kingdom has submitted data demonstrating that vessels which ceased activities since 1 January 2004, excluding those already taken into account in earlier years, deployed 3,36 % of the fishing effort expended during the year 2003, taken as reference period for vessels present in the area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
Förenade kungariket har lämnat uppgifter som visar att de fartyg som har upphört med sin verksamhet efter den 1 januari 2004, exklusive dem som redan medräknats under tidigare år, utnyttjade 3,36 % av fiskeansträngningen under 2003, taget som referensperiod för fartyg som vistas i området och ombord medför bomtrålar med en maskstorlek på 80 mm eller större.
In view of the data submitted and applying the calculation method foreseen under point 9.1, six additional days at sea should be allocated to the United Kingdom for the period between 1 February 2008 and 31 January 2009 for vessels carrying on board such beam trawls.
Mot bakgrund av de inlämnade uppgifterna och den beräkningsmetod som anges i punkt 9.1 i bilaga IIC bör ytterligare sex dagar till sjöss tilldelas Förenade kungariket för perioden 1 februari 2008–31 januari 2009 för fartyg som medför sådana bomtrålar ombord.