natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the words “EC aid”, accompanied by the European Union flag following the instructions given in Annex II, shall be clearly visible on the packaging of goods which are not delivered in bulk to the beneficiaries;’;
Varor som inte levereras i lösvikt till mottagarna ska på ett tydligt och läsbart sätt märkas med uppgiften ’EG-stöd’ och uppgiften ska åtföljas av Europeiska unionens flagga, vilken ska återges i enlighet med instruktionerna i bilaga II.”
the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
I punkt 2 ska första stycket ersättas med följande:
‘Checks by the competent authorities shall be carried out when the products are taken over on their release from intervention storage or, where appropriate, as from the mobilisation of the products on the market under Article 2(3)(c) and (d) or Article 4(1)(c) at all stages of implementation of the plan and at all levels of the distribution chain.
”De behöriga myndigheternas kontroller ska genomföras efter det att varorna tagits om hand efter uttaget ur interventionslagren eller efter det att produkterna har anskaffats på marknaden med tillämpning av artikel 2.3 c och d eller artikel 4.1 c, och kontrollerna ska göras under alla faser av planen och i alla distributionsled.
The checks shall be performed throughout the plan implementation period, at all stages including the local level.’;
Kontrollerna ska göras under planens hela genomförandeperiod, under alla faser, inklusive på lokal nivå.”
The Member States shall take all the measures needed to ensure that the plan is properly implemented and to anticipate and penalise irregularities.
Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att planen verkställs på ett bra sätt, och förebygga och sanktionera överträdelser.
To this end they may, in particular, suspend the participation of operators in the competitive tendering procedure or organisations designated for distribution in the annual plans, depending on the nature and seriousness of the shortcomings or irregularities found.’;
Medlemsstaterna får för detta ändamål förbjuda aktörer att delta i anbudsinfordringar och förbjuda organisationer att delta i distributionen enligt de årliga planerna, beroende på arten och omfattningen av de brister eller överträdelser som har konstaterats.”
The Annex becomes Annex I and its title is replaced by the following:
Bilagan ska betecknas bilaga I och titeln ska ersättas med följande:
‘Entries referred to in the fourth subparagraph of Article 7(5)’;
”Uppgifter som avses i artikel 7.5 fjärde stycket”.
The Annex to this Regulation is added as Annex II.
Texten i bilagan till denna förordning ska införas som bilaga II.
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.’;
EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.”
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.’;
EUT L 171, 23.6.2006, s. 1.”
INSTRUCTIONS FOR CREATING THE EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS
INSTRUKTIONER FÖR FRAMSTÄLLNING AV EMBLEMET SAMT DEFINITION AV STANDARDFÄRGERNA
The emblem is in the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Emblemet har formen av en blå, rektangulär flagga vars längd är en och en halv gånger höjden.
Twelve golden stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Tolv guldfärgade stjärnor bildar en osynlig cirkel, där avståndet mellan två intilliggande stjärnor alltid är lika stort.
The radius of the circle is equal to one-third of the height of the hoist.
Cirkelns mittpunkt är samtidigt skärningspunkt för rektangelns diagonaler.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one-eighteenth of the height of the hoist.
Cirkelns radie motsvarar en tredjedel av flaggans höjd. Varje stjärna har fem uddar och dessa tangerar omkretsen av en osynlig cirkel, vars radie motsvarar en artondel av flaggans höjd.
All the stars are upright — that is to say, with the one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Alla stjärnorna avbildas stående, dvs. så att den övre spetsen pekar i samma riktning som flaggstången och två spetsar bildar en rät linje som är vinkelrät mot flaggstången.
The emblem is in the following colours: PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle; PANTONE YELLOW for the stars.
Emblemet har följande färger: PANTONE REFLEX BLUE för rektangelns yta; PANTONE YELLOW för stjärnorna.
Four-colour reproduction process: If the four-colour process is used, it is not possible to use the two standard colours.
Fyrfärgstryck: Vid fyrfärgstryck går det inte att använda de två standardfärgerna.
It is therefore necessary to recreate them by using the four colours of the four-colour process.
De måste därför återskapas med hjälp av de fyra färgerna i fyrfärgsprocessen.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % “Process Yellow”.
PANTONE YELLOW får man genom att använda 100 % ’Process Gul’.
By mixing 100 % “Process Cyan” and 80 % “Process Magenta” one can get a colour very similar to PANTONE REFLEX BLUE.
En blandning av 100 % ’Process Cyan’ och 80 % ’Process Magenta’ ger en färg som är väldigt lik PANTONE REFLEX BLUE.
Monochrome reproduction process: If only black is available, outline the rectangle in black and print the stars in black and white.
Enfärgstryck: Om svart är den enda tillgängliga färgen ska rektangelns konturer och stjärnorna vara i svart, medan bakgrunden behålls vit.
In the event that blue is the only colour available (it must be Reflex Blue, of course), use it 100 % with the stars reproduced in negative white and the field 100 % blue.
Om blått är den enda tillgängliga färgen (det måste vara Reflex Blue) ska bakgrunden vara 100 % blå och stjärnorna vita.
Reproduction on coloured background: It is preferable for the emblem to be reproduced on a white background.
Reproduktion mot en färgad bakgrund: Emblemet ska helst återges mot en vit bakgrund.
Avoid a background of varied colours, and in any case one which does not go with blue.
Undvik en bakgrund med olika färger, och, framför allt, en bakgrund som inte passar till blått.
If there should be no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, with the width of this being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.’
Om man måste ha en färgad bakgrund ska rektangeln omges av en vit bård med en bredd som motsvarar 1/25 av rektangelns höjd.”
Except in cases of force majeure and taking account of the option of suspension provided for in the third paragraph, failure to comply with the time limit of two months stipulated in the second paragraph shall result in a reduction in the amount to be reimbursed to the Member State in accordance with the rules laid down in Article 9 of Commission Regulation (EC) No 883/2006.6.
Utom i fall av force majeure eller i fall av tillfälligt upphävande av tidsfristen enligt tredje stycket, ska varje överskridande av tidsfristen på två månader enligt andra stycket innebära en sänkning av betalningen till medlemsstaten i enlighet med reglerna i artikel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006.6.
Regulation (EEC) No 3149/92 does not specify a time limit for operations to mobilise products on the market under Article 2(3)(c) and (d) thereof. Products may therefore be mobilised until the end of the programme implementation period.
I förordning (EEG) nr 3149/92 anges ingen tidsfrist för hur lång tid det får ta att anskaffa produkter på marknaden med tillämpning av artikel 2.3 c och d. Anskaffandet kan således pågå ändra fram till planens slut.
Commission Regulation (EC) No 1128/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1128/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2007
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 1 oktober 2007
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Importtullarna bör fastställas att gälla från den 1 oktober 2007 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.
From 1 October 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från den 1 oktober 2007 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003; beräkningsgrunderna anges i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 October 2007
Importtullar från den 1 oktober 2007 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003
Commission Regulation (EC) No 1129/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1129/2007
to the Commission Regulation of 28 September 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 28 september 2007 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 1130/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1130/2007
to the Commission Regulation of 28 September 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 28 september 2007 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Commission Regulation (EC) No 1131/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1131/2007
to the Commission Regulation of 28 September 2007 fixing the export refunds on malt
till kommissionens förordning av den 28 september 2007 om fastställande av exportbidragen för malt
Commission Regulation (EC) No 1132/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1132/2007
to the Commission Regulation of 28 September 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
till kommissionens förordning av den 28 september 2007 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Commission Regulation (EC) No 1133/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1133/2007
to the Commission Regulation of 28 September 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till kommissionens förordning av den 28 september 2007 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Council Regulation (EC) No 1134/2007
Rådets förordning (EG) nr 1134/2007
amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Malta
om ändring av förordning (EG) nr 2866/98 vad gäller omräkningskursen till euron för Malta
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro [2] determines the conversion rates as from 1 January 1999.
I rådets förordning (EG) nr 2866/98 av den 31 december 1998 om omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlemsstater som inför euron [2] fastställs omräkningskurserna från och med den 1 januari 1999.
Pursuant to Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [3], Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation of Malta is abrogated with effect from 1 January 2008.
Enligt rådets beslut 2007/504/EG av den 10 juli 2007 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Maltas införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2008 [3] uppfyller Malta de nödvändiga villkoren för införandet av den gemensamma valutan, och Maltas undantag upphävs med verkan den 1 januari 2008.
The introduction of the euro in Malta requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Maltese lira.
För att införa euron i Malta krävs det att omräkningskursen mellan euron och den maltesiska liran fastställs.
This conversion rate should be set at 0,4293 lira per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the lira in the exchange rate mechanism (ERM II).
Denna omräkningskurs bör fastställas till 0,4293 maltesiska lira per 1 euro, vilket motsvarar den nuvarande centralkursen i växelkursmekanismen ERM II för lira.
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line shall be inserted between the conversion rates applicable to the Luxembourg franc and the Dutch guilder:
I artikel 1 i förordning (EG) nr 2866/98 skall följande rad införas mellan omräkningskurserna för den luxemburgska francen och den nederländska gulden:
‘= 0,429300 Maltese liras’.
”= 0,429300 maltesiska lira”.
OJ L 359, 31.12.1998, p. 1.
EGT L 359, 31.12.1998, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1086/2006 (OJ L 195, 15.7.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1086/2006 (EUT L 195, 15.7.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1135/2007
Rådets förordning (EG) nr 1135/2007
amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Cyprus
om ändring av förordning (EG) nr 2866/98 vad gäller omräkningskursen till euron för Cypern
Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [3], Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation of Cyprus is abrogated with effect from 1 January 2008.
Enligt rådets beslut 2007/503/EG av den 10 juli 2007 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Cyperns införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2008 [3] uppfyller Cypern de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan, och Cyperns undantag upphävs med verkan från och med den 1 januari 2008.
The introduction of the euro in Cyprus requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Cyprus pound.
För att införa euron i Cypern krävs det att omräkningskursen mellan euron och det cypriotiska pundet fastställs.
This conversion rate should be set at 0,585274 pound per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the pound in the exchange rate mechanism (ERM II).
Denna omräkningskurs bör fastställas till 0,585274 cypriotiska pund per 1 euro, vilket motsvarar den nuvarande centralkursen i växelkursmekanismen ERM II för pund.
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line shall be inserted between the conversion rates applicable to the Italian lira and the Luxembourg franc:
I artikel 1 i förordning (EG) nr 2866/98 skall följande rad införas mellan omräkningskurserna för den italienska liran och den luxemburgska francen:
‘= 0,585274 Cyprus pounds’.
”= 0,585274 cypriotiska pund”.
Commission Regulation (EC) No 1136/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1136/2007
This Regulation shall enter into force on 2 October 2007.
Denna förordning träder i kraft den 2 oktober 2007.
Done at Brussels, 1 October 2007.
Utfärdad i Bryssel den 1 oktober 2007.
to Commission Regulation of 1 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 1 oktober 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1137/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1137/2007
concerning the authorisation of Bacillus subtilis (O35) as a feed additive
om godkännande av Bacillus subtilis (O35) som fodertillsats
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
En ansökan enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003 om godkännande av det preparat som anges i bilagan till den här förordningen har lämnats in.
The application concerns the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) as a feed additive for chickens for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” av preparatet Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) som fodertillsats för slaktkycklingar.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 17 October 2006 that the preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad ”myndigheten”) konstaterade i sitt yttrande av den 17 oktober 2006 att preparatet Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön [2].
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
I yttrandet bekräftas även den rapport om analysmetod för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats på gemenskapsnivå i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”medel som stabiliserar tarmfloran” som anges i bilagan ska godkännas som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed and the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on the safety and efficacy of the microbiological product ‘O35’, a preparation of Bacillus subtilis, as a feed additive for chickens for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Yttrande från vetenskapliga panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder och från vetenskapliga panelen för genetiskt modifierade organismer om säkerheten och effekten av den mikrobiologiska produkten ”O35”, preparat av Bacillus subtilis, som fodertillsats för slaktkycklingar i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.
The EFSA Journal (2006) 406, p. 1-11.
EFSA Journal (2006) 406, s. 1–11.
Identification number of the additive
Tillsatsens identifieringsnummer
Containing a minimum of 1,6 × 109 CFU/g of additive
innehållande minst 1,6 × 109 CFU/g tillsats
Bacillus subtilis DSM 17299 spore concentrate
Bacillus subtilis DSM 17299 sporkoncentrat
Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with pre-heat treatment of feed samples
Räkning av utstryk av värmebehandlade foderprover på platta med användning av tryptonsoja-agar.
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone and robenidine.
Får användas i foder som innehåller följande tillåtna koccidiostatika: diclazuril, halofuginon och robenidin.
22 October 2017
22 oktober 2017
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för gemenskapens referenslaboratorium: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Commission Regulation (EC) No 1138/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1138/2007
concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive
om godkännande av ett nytt användningsområde för bensoesyra (Vevo Vitall) som fodertillsats
The application concerns the authorisation of a new use the preparation benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive for pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande av ett nytt användningsområde för preparatet bensoesyra (Vevo Vitall) som fodertillsats för slaktsvin i kategorin ”zootekniska tillsatser”.
The use of the preparation of benzoic acid (VevoVitall) was authorised for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1730/2006 [2].
Användningen av preparatet bensoesyra (Vevo Vitall) har godkänts för avvanda smågrisar genom kommissionens förordning (EG) nr 1730/2006 [2].
New data were submitted in support of an application for authorisation for pigs for fattening.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för ansökan om godkännande för slaktsvin.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 March 2007 that benzoic acid (VevoVitall) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [3].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad ”myndigheten”) konstaterade i sitt yttrande av den 7 mars 2007 att bensoesyra (Vevo Vitall) inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön [3].
It further concluded that benzoic acid (VevoVitall) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Den konstaterade vidare att bensoesyra (Vevo Vitall) inte medför några andra risker som enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 skulle förhindra ett godkännande.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on this additional animal.
Enligt yttrandet har användningen av preparatet ingen negativ inverkan på denna nya djurkategori.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
I yttrandet bekräftas även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats på gemenskapsnivå i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”andra zootekniska tillsatser” som anges i bilagan ska godkännas som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product VevoVitall (benzoic acid) as a feed additive for pigs for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Yttrande från vetenskapliga panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder om säkerheten och effekten av produkten Vevo Vitall (bensoesyra) som fodertillsats för slaktsvin i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.
Adopted on 7 March 2007.
Antaget den 7 mars 2007.
The EFSA Journal (2007) 457, p. 1 to 14.
EFSA Journal (2007) 457, s. 1–14.
Functional group: other zootechnical additives (urinary pH decrease)
Funktionell grupp: andra zootekniska tillsatser (pH-sänkande i urin)
Benzenecarboxylic acid, phenylcarboxylic acid,
Bensenkarboxylsyra, fenylkarboxylsyra
CAS number 65-85-0
CAS-nr 65-85-0
Maximum level in:
Högsta halt av
Phthalic acid: ≤ 100 mg/kg
Ftalsyra: ≤ 100 mg/kg
Reversed Phase HPLC coupled with Diode Array Detection (DAD) detection
Omvänd fas HPLC med diodarraydetektion (DAD)
The directions for use shall indicate the following:
I bruksanvisningen ska följande anges:
Complementary feedingstuffs containing benzoic acid shall not be fed to pigs for fattening as such.
Slaktsvin ska inte utfordras med oblandat kompletteringsfoder som innehåller bensoesyra.
Complementary feedingstuffs for pigs for fattening should be thoroughly mixed with other feed materials of the daily ration.
Kompletteringsfoder för slaktsvin bör blandas väl med annat foder i dagsransonen.
For user safety: measures should be taken to minimize the production of breathable dust from this additive.
Användarsäkerhet: Åtgärder ska vidtas för att minimera uppkomsten av inandningsbart damm från tillsatsen.
Material safety data sheets (MSDS) available.
Säkerhetsdatablad finns.
Commission Regulation (EC) No 1139/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1139/2007
concerning the authorisation of L-arginine as a feed additive
om godkännande av L-arginin som fodertillsats