natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 21(3) of Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [2], countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis are to participate in the Agency.
Enligt artikel 21.3 i rådets förordning (EG) nr 2007/2004 av den 26 oktober 2004 om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser [2] skall länder som har åtagit sig att delta i genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket delta i byråns arbete.
The modalities of their participation are to be determined in further arrangements to be concluded between the Community and those countries.
Villkoren för deras deltagande fastställs i kompletterande avtal som skall ingås mellan gemenskapen och dessa länder.
Following the authorisation given to the Commission on 7 October 2004, negotiations with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway for an Arrangement on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union have been concluded.
Efter det att kommissionen fått tillstånd den 7 oktober 2004 har förhandlingar slutförts med Republiken Island och Konungariket Norge om ett avtal om villkoren för dessa staters deltagande i europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it, or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark.
Since this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law or not.
Eftersom detta beslut bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, bör Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter det att rådet har antagit detta beslut besluta huruvida landet skall genomföra det i sin nationella lagstiftning.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Detta beslut utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [3].
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it, or subject to its application.
Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Förenade kungariket.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4].
Detta beslut utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [4].
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it, or subject to its application.
Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Irland.
According to Council Decision 2007/512/EC [5], and pending its final conclusion at a later date, the Arrangement has been signed on behalf of the Community on 1 February 2007.
I enlighet med rådets beslut 2007/512/EG [5] och i avvaktan på att det ingås vid en senare tidpunkt undertecknades avtalet på gemenskapens vägnar den 1 februari 2007.
The Arrangement should be concluded,
Avtalet bör ingås.
The Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om villkoren för dessa staters deltagande i europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The text of the Arrangement is attached to this Decision [6].
Texten till avtalet åtföljer detta beslut [6].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the Community the instrument of approval provided for in Article 9(1) of the Arrangement in order to express the consent of the Community to be bound.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att på gemenskapens vägnar deponera det godkännandeinstrument som föreskrivs i artikel 9.1 i avtalet, för att uttrycka Europeiska gemenskapens samtycke till att bli bunden av avtalet.
Opinion of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 12 december 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
approving the accession of the European Atomic Energy Community to the amended Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities
om godkännande av Europeiska atomenergigemenskapens anslutning till den ändrade konventionen om fysiskt skydd av kärnämne och kärnanläggningar
Article 2(e) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom Treaty) states that the European Atomic Energy Community (the Community) shall make certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended.
I artikel 2 e i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (”Euratomfördraget”) anges att Europeiska atomenergigemenskapen (”gemenskapen”) genom lämplig kontroll skall garantera att kärnmaterial inte används för andra ändamål än sådana för vilka de är avsedda.
The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) was adopted in 1979 and entered into force in 1987.
Konventionen om fysiskt skydd av kärnämne (”konventionen”) antogs 1979 och trädde i kraft 1987.
As of 27 June 2006, 118 States and the Community were parties to the CPPNM.
Från och med den 27 juni 2006 är 118 stater och gemenskapen parter i konventionen.
All the Member States are Parties to the CPPNM.
Alla medlemsstater är parter i konventionen.
An Amendment Conference in accordance with Article 20 of the CPPNM was convened on 4 July 2005 under the auspices of the IAEA.
En ändringskonferens enligt artikel 20 i konventionen sammankallades den 4 juli 2005 under överinseende av IAEA.
The final act regarding the amendments to the CPPNM was signed by the Commission on behalf of the Community on 8 July 2005.
Slutakten om ändringarna av konventionen undertecknades av kommissionen på gemenskapens vägnar den 8 juli 2005.
The Court of Justice of the European Communities (Court of Justice) [1] decided that the participation of the Member States in the CPPNM is compatible with the provisions of the Euratom Treaty only subject to the conditions that, in so far as its own powers and jurisdiction are concerned, the Community as such is a party to the CPPNM on the same lines as the Member States and that certain commitments of the CPPNM can only be implemented, where the Community is concerned, by means of close association between the Community and the Member States, both in the negotiation and conclusion process and in fulfilment of the commitments assumed.
Europeiska gemenskapernas domstol (nedan kallad ”domstolen”) [1] har beslutat att medlemsstaternas deltagande i konventionen är förenligt med bestämmelserna i Euratomfördraget endast under förutsättning att gemenskapen som sådan, på områdena för sin egen behörighet, deltar som part i konventionen med samma ställning som medlemsstaterna, och att vissa skyldigheter som följer av konventionen endast kan genomföras av gemenskapen genom ett nära samarbete mellan gemenskapen och medlemsstaterna, både vad gäller förhandlandet om och ingåendet av konventionen och genomförandet av skyldigheterna.
The Court of Justice confirmed further that Article 2(e) of the Euratom Treaty gives the Community the task of making certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended, without making any distinction with regard to the nature of such diversions and the circumstances in which they might take place and finally that the very expression ‘safeguards’ which the Treaty uses to characterize the provisions of chapter VII has a wider scope than the mere substitution of a different destination for the one declared by a user of nuclear materials.
Domstolen bekräftade vidare att artikel 2 e i Euratomfördraget ger gemenskapen i uppdrag att genom lämplig kontroll garantera att kärnmaterial inte används för andra ändamål än sådana för vilka de är avsedda, utan att det uppställs några åtskillnader vad gäller dessa andra ändamåls karaktär och under vilka förhållanden dessa skulle kunna förekomma, och slutligen att själva uttrycket ”säkerhetskontroll”, som i fördraget används som rubrik för bestämmelserna i kapitel VII, har en större räckvidd än att enbart tillämpas då ett annat ändamål sätts i stället för det ändamål som förbrukaren av kärnmaterial uppgivit.
Consequently, according to the Court of Justice, it includes also measures of physical protection [2].
Följaktligen inbegrips enligt domstolen även åtgärder för fysiskt skydd [2].
The Court of Justice also stated in its Ruling 1/78 that provisions related to criminal prosecution and extradition relate to matters falling within the jurisdiction of the Member States [3].
Domstolen fastslog också i sitt avgörande 1/78 att bestämmelser som rör brottmål och utvisning faller under medlemsstaternas behörighet [3].
According to Article 18(4) of the CPPNM, when becoming party to the Convention the Community must communicate to the depositary a declaration indicating which articles of the CPPNM do not apply to it.
Enligt artikel 18.4 i konventionen måste gemenskapen då den blir part i konventionen i en förklaring ställd till depositarien ange vilka artiklar i konventionen som inte skall tillämpas.
That declaration is attached to this Decision.
Denna förklaring återfinns i bilagan till detta beslut.
Article 7 of the CPPNM requires each party to make certain offences punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature.
Enligt artikel 7 i konventionen krävs det att parterna låter vissa brott medföra lämpliga straff under beaktande av brottens allvarliga karaktär.
It is understood that this provision leaves to the parties the choice of the nature, type and level of the penalties to be adopted.
Det förutsätts att denna bestämmelse överlåter åt parterna att välja karaktären, arten eller nivån för de påföljder som skall fastställas.
In particular, it does not require that the parties make the conducts described therein punishable by criminal penalties.
Framför allt krävs det inte att parterna skall belägga de handlingar som beskrivs i denna med straffrättsliga påföljder.
Consequently, Article 7 applies to the Community, at least to some extent.
Följaktligen är artikel 7 åtminstone i viss utsträckning tillämplig inom gemenskapen.
Therefore the accession of the Community to the amended CPPNM should be approved,
Gemenskapens anslutning till den ändrade konventionen bör därför godkännas.
The accession of the European Atomic Energy Community to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities, as amended by the Final Act signed on 8 July 2005, is hereby approved.
Härigenom godkänns Europeiska atomenergigemenskapens anslutning till konventionen om fysiskt skydd av kärnämne och kärnanläggningar efter ändring genom den slutakt som undertecknades den 8 juli 2005.
The texts of the amended Convention and of the declaration by the Community according to Articles 18(4) and 17(3) of the Convention are attached to this Decision.
Texterna till den ändrade konventionen och till gemenskapens förklaring i enlighet med artiklarna 18.4 och 17.3 i konventionen bifogas detta beslut.
Ruling 1/78 of 14 November 1978, ECR 1978, p. 2151, in particular First operative part of the Ruling and paragraph 34.
Domstolens avgörande 1/78 av den 14 november 1978; Rec. 1978, s. 2151, särskilt första delen av domslutet och skäl 34 i avgörandet.
Paragraph 21.
Stycke 21.
Paragraph 31.
Stycke 31.
Declaration by the European Atomic Energy Community according to Articles 18(4) and 17(3) of the CPPNM
Förklaring från Europeiska atomenergigemenskapen i enlighet med artiklarna 18.4 och 17.3 i konventionen
The following States are presently members of the European Atomic Energy Community: the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Följande stater är för närvarande medlemmar i Europeiska atomenergigemenskapen: Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
The Community declares that Articles 8 to 13 and Article 14, paragraphs (2) and (3) of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities do not apply to it.
Gemenskapen förklarar att artiklarna 8–13 och artikel 14.2 och 14.3 i konventionen om fysiskt skydd av kärnämne och kärnanläggningar inte är tillämpliga på den.
Furthermore, pursuant to Article 17(3) of that Convention, the Community also declares that since only States may be parties in cases before the International Court of Justice, the Community is bound only by the arbitration procedure referred to in 17(2).
Dessutom förklarar gemenskapen också, i enlighet med artikel 17.3 i den konventionen, att den endast omfattas av det skiljedomsförfarande som avses i artikel 17.2 eftersom endast stater får vara parter i mål vid Internationella domstolen.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1380/2007 of 26 November 2007 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase (Natugrain Wheat TS) as a feed additive
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1380/2007 av den 26 november 2007 om godkännande av endo-1,4-beta-xylanas (Natugrain Wheat TS) som fodertillsats
(Official Journal of the European Union L 309 of 27 November 2007)
(Europeiska unionens officiella tidning L 309 av den 27 november 2007)
On page 23, in the first column of the table, ‘Identification number of the additive’:
På sidan 23, tabellen, första kolumnen ”Tillsatsens identifieringsnummer”, ska det
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2796/95 of 4 December 1995 amending Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 2796/95 av den 4 december 1995 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung
(Official Journal of the European Union L 290 of 5 December 1995)
(Europeiska unionens officiella tidning L 290 av den 5 december 1995)
On page 3, in the Annex, first column of the table, sixth line:
På sidan 3 i bilaga II ska det
Benzoyl benzoate’,
Bensoylbensoat”,
Benzyl benzoate’.
Bensylbensoat”.
of 10 July 2007
av 10 juli 2007
appointing members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency
om utnämning av ledamöter i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second and third subparagraphs of Article 54 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 54 andra och tredje styckena,
Having regard to Article X of the Statutes of the Euratom Supply Agency [1] as last amended by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of 1 January 1995 [2],
med beaktande av artikel X i stadgarna för Euratoms försörjningsbyrå [1], senast ändrade genom beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG av den 1 januari 1995 [2],
Having regard to the Council Decision of 12 July 2005 appointing the members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency [3],
med beaktande av rådets beslut av den 12 juli 2005 om utnämning av ledamöter i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå [3],
The term of office of the members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency expired on 28 March 2007.
Mandattiden för ledamöterna i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå gick ut den 28 mars 2007.
The members of the Committee for the period from 29 March 2007 to 28 March 2009 should be appointed, having regard to the nominations submitted by the Governments of the Member States,
Kommittéledamöter bör utnämnas för perioden från och med den 29 mars 2007 till och med den 28 mars 2009 med beaktande av de kandidater som medlemsstaternas regeringar har föreslagit.
The following persons are hereby appointed members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency:
Följande personer utnämns till ledamöter i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå:
Belgium (3 places)
Belgien (3 platser)
Czech Republic (3 places)
Tjeckien (3 platser)
Denmark (2 places) [4]
Danmark (2 platser) [4]
Germany (6 places)
Tyskland (6 platser)
Estonia (1 place)
Estland (1 plats)
Greece (3 places)
Grekland (3 platser)
Spain (5 places)
Spanien (5 platser)
France (6 places)
Frankrike (6 platser)
Ireland (1 place)
Irland (1 plats)
Italy (6 places)
Italien (6 platser)
Cyprus (1 place)
Cypern (1 plats)
Latvia (1 place)
Lettland (1 plats)
Lithuania (1 place)
Litauen (1 plats)
Hungary (3 places)
Ungern (3 platser)
Netherlands (3 places)
Nederländerna (3 platser)
Austria (2 places)
Österrike (2 platser)
Poland (5 places) [5]
Polen (5 platser) [5]
Portugal (3 places) [6]
Portugal (3 platser) [6]
Slovenia (1 place)
Slovenien (1 plats)
Slovakia (2 places)
Slovakien (2 platser)
Finland (2 places)
Finland (2 platser)
Sweden (3 places)
Sverige (3 platser)
United Kingdom (6 places)
Förenade kungariket (6 platser)
Romania (4 places)
Rumänien (4 platser)
Bulgaria (2 places)
Bulgarien (2 platser)
OJ 27, 6.12.1958, p. 534/58.
EGT 27, 6.12.1958, s. 534/58.
OJ L 1, 1.1.1995, p. 1.
EGT L 1, 1.1.1995, s. 1.
OJ C 178, 20.7.2005, p. 1.
EUT C 178, 20.7.2005, s. 1.
One place remains vacant at this stage.
En plats är för närvarande vakant.
Two places remain vacant at this stage.
Två platser är för närvarande vakanta.
on the measure implemented by Germany for Bavaria Film GmbH — C 51/03 (ex NN 57/03)
om den åtgärd som Tyskland har vidtagit till förmån för Bavaria Film GmbH – C 51/2003 (f.d. NN 57/2003)
(notified under document number C(2007) 1170)
[delgivet med nr K(2007) 1170]
Having called on interested parties to submit their comments [1] and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] samt med hänsyn till dessa synpunkter, och
Following complaints concerning alleged State aid to Bavaria Film GmbH (hereinafter called ‘BAV’), the Commission opened a formal investigation procedure on 23 July 2003.
Efter klagomål om ett påstått statligt stöd till Bavaria Film GmbH (nedan kallat ”BAV”) inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande den 23 juli 2003.
Germany submitted comments on 20 October 2003; no comments were received from competitors or other interested parties.
Tyskland inkom med synpunkter den 20 oktober 2003. Inga synpunkter inkom från konkurrenter eller övriga berörda parter.
The Commission requested information on 3 May 2005, which Germany provided by letter dated 1 July 2005.
Den 3 maj 2005 begärde kommissionen ytterligare information, som Tyskland inkom med den 1 juli 2005.
Following a meeting on 12 October 2005, Germany submitted further information on 9 and 21 November 2006.
Som en uppföljning till ett möte den 12 oktober 2005 inkom Tyskland med ytterligare information den 9 november 2006 och den 21 november 2006.
DESCRIPTION OF THE ORIGINAL MEASURE
BESKRIVNING AV DEN URSPRUNGLIGA ÅTGÄRDEN
In 1999, the construction and fitting-out of a state-of-the-art film studio (hereinafter called ‘the studio’) was begun on a site owned by BAV.
År 1999 inleddes arbetet med att bygga en filmstudio utrustad med den allra senaste tekniken (nedan kallad ”studion”) på ett markområde ägt av BAV.
BAV has its headquarters on the site, called Filmstadt Geiselgasteig, in the German Land of Bavaria.
På detta område beläget i delstaten Bayern ligger BAV:s säte, filmstaden Geiselgasteig.
BAV is a privately incorporated film production company [2].
BAV är ett privaträttsligt filmproduktionsbolag [2].
The investor — the special-purpose vehicle BFH
Investeraren – specialföretaget BFH
The abovementioned investment was effected through a special-purpose vehicle called Bayerische Filmhallen GmbH (hereinafter called ‘BFH’).
Ovannämnda investering gjordes via specialföretaget Bayerische Filmhallen GmbH (nedan kallat ”BFH”).
BFH’s equity capital amounts to EUR 50000. The company is owned 49 % by the publicsector bank LfA Förderbank Bayern (hereinafter called ‘LfA’), 21 % is held in trust by a private individual, Lothar Wedel [3], while the remaining 30 % belongs to BAV.
BFH:s aktiekapital uppgår till 50000 EUR. Aktieägare är LfA Förderbank Bayern (nedan kallat ”LfA”) (49 %), privatpersonen Lothar Wedel [3] (21 %) och BAV (30 %).
The nominal value of BAV’s equity stake is, therefore, EUR 15000. The stakes held by LfA and BAV were determined on the basis of their respective funding contributions to BFH.
Det nominella värdet av BAV:s andel är alltså 15000 EUR. LfA:s och BAV:s andelar beräknades enligt deras respektive bidrag till grundandet av BFH.
Investment conditions
Finansieringsvillkor