natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The samples are to be taken randomly from different parts of the offered quantity between the 30th and the 45th day following take-over of the butter and graded.
Proven ska tas slumpmässigt ur olika delar av det erbjudna partiet mellan dag 30 och dag 45 efter övertagandet och ska sedan klassas.
Each sample must be assessed individually in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 213/2001.
Varje prov ska bedömas för sig i enlighet med bilaga VII till förordning (EG) nr 213/2001.
No resampling or re-evaluation is allowed.
Ingen ny provtagning eller ny bedömning är tillåten.
Guidelines to be followed where samples show defects
Riktlinjer för defekta prover
chemical and microbiological analysis:
Kemisk och mikrobiologisk analys
where individual samples are analysed, one sample showing a single defect out of five to 10 samples or two samples each showing a single defect out of 11 to 15 samples may be allowed.
När enskilda prover analyseras tillåts ett enda defekt prov per 10 prover eller två prover med en enda defekt per 11–15 prover.
Where a sample shows a defect, two new samples must be taken from either side of the sample showing the defect and checked for the parameter in question.
Om ett prov är defekt ska två nya prover tas, ett på vardera sidan av det defekta provet. Dessa ska kontrolleras med avseende på den parameter defekten gäller.
Where neither sample meets the specification, the quantity of butter between the original two samples on either side of the sample showing the defect must be rejected from the quantity offered.
Om inget av de två nya proverna uppfyller minimikraven ska den kvantitet smör av den erbjudna kvantiteten som återfinns mellan de två prov som ursprungligen togs på vardera sidan om det defekta provet underkännas.
Quantity to be rejected where the new sample shows a defect:
Kvantitet som ska underkännas om ett nytt prov befinns vara defekt.
where composite samples are analysed and found to show defects in respect of one parameter, the quantity represented by the composite sample concerned is to be rejected from the quantity offered.
När blandprover analyseras ska, om ett blandprov befinns vara defekt med avseende på en parameter, den kvantitet av den erbjudna kvantiteten som blandprovet representerar underkännas.
The quantity represented by one composite sample may be determined by subdividing the quantity offered before samples are taken randomly from each part thereof;
Den kvantitet som representeras av ett blandprov kan fastställas genom att den erbjudna kvantiteten delas upp och att stickprov sedan tas slumpmässigt från varje del.
sensory evaluation:
Sensorisk bedömning
where a sample fails the sensory evaluation, the quantity of butter between two neighbouring samples on either side of the sample failing is to be rejected from the quantity offered;
Om ett prov befinns vara defekt vid den sensoriska bedömningen ska den kvantitet smör av den erbjudna kvantiteten som återfinns mellan de två närliggande proverna, ett på vardera sidan om det defekta, underkännas.
where samples show a sensory defect and either a chemical or a microbiological defect, the whole quantity is to be rejected.
Vid ett sensoriskt underkännande och antingen ett kemiskt eller ett mikrobiologiskt underkännande ska hela kvantiteten underkännas.
Article 5(1) to (4)
Artikel 5.1–5.4
Article 4(1) to (4)
Artikel 4.1–4.4
First and second subparagraph of Article 12(2)
Artikel 12.2 första och andra stycket
Third subparagraph of Article 12(2)
Artikel 12.2 tredje stycket
Article 17(a)
Artikel 17 a
Article 17(b)
Artikel 17 b
Article 17(c)
Artikel 17 c
Article 17(d)
Artikel 17 d
Article 24(a)
Artikel 24 a
Article 24(b)
Artikel 24 b
Article 24(c)(1)
Artikel 24 c.1
Article 24(c)(2)
Artikel 24 c.2
Article 24(c)(3)
Artikel 24 c.3
Article 24(c)(4)
Artikel 24 c.4
Article 24(c)(5)
Artikel 24 c.5
Article 24(d)
Artikel 24 d
Article 24(e)(1) and (2)
Artikel 24 e.1 och 2
Article 30(1) and (2)
Artikel 30.1 och 30.2
Article 24(f)
Artikel 24 f
Article 24(g)
Artikel 24 g
First subparagraph of Article 35(1)
Artikel 35.1 första stycket
Second subparagraph of Article 35(1)
Artikel 35.1 andra stycket
Butter must have been produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of this Regulation during the 28 days preceding the day of commencement of contractual storage. Its radioactivity level shall not exceed the maximum permitted levels referred to in Article 3(2) of this Regulation.
Smöret ska ha tillverkats under en period på 28 dagar före den första kontraktsenliga lagringsdagen, vid en anläggning som godkänts i enlighet med artikel 4.1 a, b och c. Dess radioaktivitet får inte överstiga de högsta tillåtna nivåer som avses i artikel 3.2.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines
Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 1015/2010 av den 10 november 2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för tvättmaskiner för hushållsbruk
(Official Journal of the European Union L 293 of 11 November 2010)
(Europeiska unionens officiella tidning L 293 av den 11 november 2010)
On page 23, Article 8(2)(b):
På sidan 23, artikel 8.2 b, ska det
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2011;’,
De allmänna ekodesignkrav som fastställs i punkt 1.2 i bilaga I ska gälla från och med den 1 juni 2011.”
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2012;’.
De allmänna ekodesignkrav som fastställs i punkt 1.2 i bilaga I ska gälla från och med den 1 juni 2012.”
Commission Regulation (EC) No 111/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 111/2008
of 6 February 2008
av den 6 februari 2008
This Regulation shall enter into force on 7 February 2008.
Denna förordning träder i kraft den 7 februari 2008.
Done at Brussels, 6 February 2008.
Utfärdad i Bryssel den 6 februari 2008.
to Commission Regulation of 6 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 6 februari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 112/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 112/2008
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nošovické kysané zelí (PDO), Pardubický perník (PGI), Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià (PDO))
om införande av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Nošovické kysané zelí (SUB), Pardubický perník (SGB) och Aceite del Baix Ebre-Montsià eller Oli del Baix Ebre-Montsià (SUB))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s applications to register the two names ‘Nošovické kysané zelí’ and ‘Pardubický perník’ and Spain's application to register the names ‘Aceite del Baix Ebre-Montsià’ or ‘Oli del Baix Ebre-Montsià’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artiklarna 6.2 första stycket och 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Tjeckiens ansökan om att registrera beteckningarna ”Nošovické kysané zelí” och ”Pardubický perník” liksom Spaniens ansökan om att registrera beteckningen ”Aceite del Baix Ebre-Montsià” eller ”Oli del Baix Ebre-Montsià” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the Register,
Kommissionen har inte mottagit några invändningar i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 och beteckningarna bör därför registreras.
OJ C 102, 5.5.2007, p. 16 (Nošovické kysané zelí), OJ C 103, 8.5.2007, p. 20 (Pardubický perník), OJ C 105, 9.5.2007, p. 6 (Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià).
EUT C 102, 5.5.2007, s. 16 (Nošovické kysané zelí), EUT C 103, 8.5.2007, s. 20 (Pardubický perník), EUT C 105, 9.5.2007, s. 6 (Aceite del Baix Ebre-Montsià eller Oli del Baix Ebre-Montsià).
Class 1.5. Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Klass 1.5 Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)
Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià (PDO)
Aceite del Baix Ebre-Montsià eller Oli del Baix Ebre-Montsià (SUB)
Nošovické kysané zelí (PDO)
Nošovické kysané zelí (SUB)
Foodstuffs referred to in Annex I of Regulation (EC) No 510/2006:
Livsmedel som avses i bilaga I till förordningen (EG) nr 510/2006:
Pardubický perník (PGI)
Pardubický perník (SGB)
Commission Regulation (EC) No 113/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 113/2008
amending Regulation (EC) No 1979/2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1979/2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för konserverad svamp som importeras från tredje land
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1], and in particular Article 36(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1182/2007 av den 26 september 2007 om särskilda bestämmelser för sektorn för frukt och grönsaker, om ändring av direktiven 2001/112/EG och 2001/113/EG och förordningarna (EEG) nr 827/68, (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96, (EG) nr 2826/2000, (EG) nr 1782/2003 och (EG) nr 318/2006 och om upphävande av förordning (EG) nr 2202/96 [1], särskilt artikel 36.1, och
Commission Regulation (EC) No 1979/2006 [2] requires the possession of a certificate of origin for the import of preserved mushrooms originating in China under the GATT quota.
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1979/2006 [2] krävs innehav av ett ursprungsintyg för import av konserverad svamp med ursprung i Kina i enlighet med Gattkvoten.
The certificates of origin were introduced in order to ensure a fair allocation of the quota to the different supplier countries.
Ursprungsintygen infördes för att säkerställa en rättvis fördelning av kvoterna till de olika leverantörsländerna.
Due to changes in the market currently only one supplier country, China has a country-specific allocation laid down in Regulation (EC) No 1979/2006.
På grund av förändringar av marknaden har endast ett leverantörsland, Kina, en landsspecifik fördelning som fastställs i förordning (EG) nr 1979/2006.
All other supplier countries fall into the category of ‘Other third countries’.
Alla andra leverantörsländer omfattas av kategorin ”Andra tredjeländer”.
The utilisation rate of the quota allocated to ‘Other third countries’ is very low.
Utnyttjandegraden för den kvot som tilldelats ”Andra tredjeländer” är mycket låg.
The certificates of origin are therefore superfluous and should be abolished for simplification purposes.
Ursprungsintygen är därför överflödiga och bör utgå av förenklingsskäl.
Regulation (EC) No 1979/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1979/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Article 11 and Annex II of Regulation (EC) No 1979/2006 are hereby deleted.
Artikel 11 och bilaga II till förordning (EG) nr 1979/2006 ska utgå.
Commission Regulation (EC) No 114/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 114/2008
amending Regulation (EC) No 883/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD
om ändring av förordning (EG) nr 883/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller utbetalningsställenas räkenskaper, utgiftsdeklarationer och inkomstdeklarationer samt villkoren för ersättning för utgifter inom ramen för EGFJ och EJFLU
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42(7) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 42.7, och
The third subparagraph of Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] provides that all the payments made in anticipation by the Member States under their own responsibility prior to approval of the rural development programmes for the period 2007-2013 must be declared in the first declaration of expenditure following the adoption of the programmes.
Enligt artikel 16.2 tredje stycket i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 [2] ska alla betalningar som medlemsstaterna på eget ansvar gjort före godkännandet av landsbygdsutvecklingsprogrammen för perioden 2007–2013 deklareras i den första utgiftsdeklaration som upprättas efter antagandet av programmen.
This rule is laid down for programmes not approved by 31 March 2007.
Denna bestämmelse antogs för program som inte godkänts före den 31 mars 2007.
Article 23 of Regulation (EC) No 1290/2005 provides that the Community’s budget commitments for rural development programmes are to be made in annual instalments and that for each programme, the budget commitment for the first instalment is to follow the adoption of the programme by the Commission.
Enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska gemenskapens budgetåtaganden för landsbygdsutvecklingsprogram göras i form av årliga delanslag, och för varje program ska ett budgetåtagande för det första delanslaget följa på kommissionens antagande av programmet.
Under the second subparagraph of Article 9(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], appropriations which have not been used at the end of the financial year may be carried over, to the following financial year only, by means of a decision taken by the Commission by 15 February at the latest.
Enligt artikel 9.1 andra stycket i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3] kan anslag som inte har tagits i anspråk i slutet av budgetåret föras över endast till det närmast påföljande budgetåret genom ett kommissionsbeslut som fattas senast den 15 februari.
Given this framework and the appropriations available for 2007, a large number of programmes will not be able to be approved until after the appropriations not used in that financial year have been carried over.
Med hänsyn till dessa förhållanden och de tillgängliga anslagen för 2007 kan flera program inte godkännas förrän efter det att anslag som inte använts under det budgetåret överförts.
As a result, for 2007, the first year of the programming period, it will not be possible for some of the payments made in anticipation by the Member States to be covered by a declaration of expenditure by the deadline of 31 January 2008 laid down in Article 16(2)(d) of Regulation (EC) No 883/2006.
För 2007, som är det första året i programperioden, verkar en del av de förhandsbetalningar som medlemsstaterna gjort inte kunna redovisas i en utgiftsdeklaration före den 31 januari 2008, då tidsfristen löper ut enligt artikel 16.2 d i förordning (EG) nr 883/2006.
Therefore, in order to facilitate the financial management of the rural development programmes and in order not to prolong the deadline for reimbursing the expenditure incurred by the Member States, a new deadline should be laid down to enable the Member States, by derogation from the first subparagraph of Article 16(2) of Regulation (EC) No 883/2006, to make an additional, special declaration of expenditure for the payments in anticipation made by them in 2007 under programmes approved by the Commission between the date of the Commission decision on the carry-over of appropriations from 2007 and 29 February 2008.
För att underlätta den finansiella förvaltningen av landsbygdsutvecklingsprogrammen utan att förlänga tidsfristen för återbetalning av medlemsstaternas utgifter bör det därför fastställas en ny tidsfrist så att medlemsstaterna, genom undantag från artikel 16.2 första stycket i förordning (EG) nr 883/2006, kan upprätta en särskild kompletterande utgiftsdeklaration för förhandsbetalningar som de gjort under 2007 i samband med program som kommissionen godkänner mellan datumet för kommissionens beslut om överföring av anslag för 2007 och den 29 februari 2008.
Regulation (EC) No 883/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 883/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
The third subparagraph of Article 16(2) of Regulation (EC) No 883/2006 is hereby replaced by the following:
I artikel 16.2 i förordning (EG) nr 883/2006 ska tredje stycket ersättas med följande:
‘However, if a rural development programme has not been approved by the Commission by 31 March 2007, all the expenditure carried out in anticipation by the paying agency under its own responsibility, during the periods preceding the adoption of this programme, shall be declared to the Commission in the first declaration of expenditure following the adoption of the programme.
”Om ett program för landsbygdsutveckling inte har godkänts av kommissionen den 31 mars 2007 ska alla utgifter som utbetalningsstället på eget ansvar betalat före antagandet av programmet deklareras till kommissionen i den första utgiftsdeklaration som upprättas efter antagandet av programmet.
Notwithstanding the first subparagraph, in the case of rural development programmes approved by the Commission between 15 October and 12 December 2007, expenditure incurred in anticipation by the paying agencies up to and including 15 October 2007 shall be the subject of a special declaration of expenditure to be made by 12 December 2007 and, in the case of rural development programmes approved by the Commission between the date of the Commission decision on the carry-over of appropriations not used in 2007, taken in accordance with the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and 29 February 2008, expenditure incurred in anticipation by the paying agencies up to and including 31 December 2007 shall be the subject of a special declaration of expenditure to be made by 29 February 2008.’
Genom undantag från första stycket ska, när det gäller de program för landsbygdsutveckling som kommissionen godkänt mellan den 15 oktober och den 12 december 2007, utgifter som utbetalningsställena på förhand betalat till och med den 15 oktober 2007 redovisas i en särskild utgiftsdeklaration senast den 12 december 2007, och, när det gäller de program för landsbygdsutveckling som kommissionen godkänner mellan datumet för kommissionens beslut om överföring av icke-använda anslag för 2007, i enlighet med artikel 9.1 andra stycket i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, och den 29 februari 2008, ska utgifter som utbetalningsställena på förhand betalat till och med den 31 december 2007 redovisas i en särskild utgiftsdeklaration senast den 29 februari 2008.”
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1305/2007 (OJ L 290, 8.11.2007, p. 17).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1305/2007 (EUT L 290, 8.11.2007, s. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1525/2007 (EUT L 343, 27.12.2007, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 115/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 115/2008
This Regulation shall enter into force on 8 February 2008.
Denna förordning träder i kraft den 8 februari 2008.
to Commission Regulation of 7 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 7 februari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 116/2008 of 28 January 2008 amending Council Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 116/2008 av den 28 januari 2008 om ändring av rådets förordning (EG) nr 423/2007 om restriktiva åtgärder mot Iran
(Official Journal of the European Union L 35 of 9 February 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 35 av den 9 februari 2008)
On page 54, under I.9B.004:
På sidan 54 under I.9B.004 ska det
‘goods specified in 9A005, I.9A.002’,
”varor som omfattas av avsnitt 9A005, I.9A.002”
‘goods specified in I.9A.002’.
”varor som omfattas av avsnitt I.9A.002”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 117/2008 of 28 January 2008 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 117/2008 av den 28 januari 2008 om ändring av rådets förordning (EG) nr 329/2007 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea
On page 121, under I.9B.004:
På sidan 121 under I.9B.004 ska det
Commission Regulation (EC) No 118/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 118/2008
This Regulation shall enter into force on 9 February 2008.
Denna förordning träder i kraft den 9 februari 2008.
Done at Brussels, 8 February 2008.
Utfärdad i Bryssel den 8 februari 2008.
to Commission Regulation of 8 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 8 februari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 119/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 119/2008
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Enligt dessa allmänna regler måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som är bifogad den här förordningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3 i samma tabell.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1352/2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 3).
Förordning senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1352/2007 (EUT L 303, 21.11.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
A hair removal and skin treatment apparatus working by means of intense pulsed light (IPL) technology with the following dimensions: 34,5 (H) × 30,5 (W) × 50,5 (D) cm and a weight of 25 kg.
Apparat för hårborttagning och hudbehandling med hjälp av intensivt pulsat ljus (Intense Pulsed Light, IPL), med måtten 34,5 × 30,5 × 50,5 cm (h × b × d), och med en vikt på 25 kg.
The apparatus is designed for hair removal and for skin treatment ranging from purely cosmetic rejuvenation to removing age spots, uneven pigmentation and thread veins.
Apparaten är konstruerad för hårborttagning och för hudbehandling, från rent kosmetisk föryngring till borttagning av åldersfläckar, ojämn pigmentering och vidgade blodkärl.
It is used in beauty parlours.
Den används i skönhetssalonger.