natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitions concerning the sugar sector
Definitioner avseende sockersektorn
Definitions concerning the hops sector
Definitioner avseende humlesektorn
Definitions concerning the beef and veal sector
Definitioner avseende nöt- och kalvköttssektorn
Definitions concerning the milk and milk products sector
Definitioner avseende mjölk- och mejerisektorn
Definitions concerning the eggs sector
Definitioner avseende äggsektorn
Definitions concerning the poultrymeat sector
Definitioner avseende sektorn för fjäderfäkött
Definitions concerning the apiculture sector
Definitioner avseende biodlingssektorn
STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR
STANDARDKVALITET FÖR RIS OCH SOCKER
Standard quality for paddy rice
Standardkvalitet för paddyris
Standard qualities for sugar
Standardkvaliteter för socker
COMMUNITY SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 42
GEMENSKAPSSKALOR FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR ENLIGT ARTIKEL 42
Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
Gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur
Community scale for the classification of pig carcasses
Gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av gris
Community scale for the classification of sheep carcasses
Gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av får
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLES 56 AND 59
NATIONELLA OCH REGIONALA KVOTER ENLIGT ARTIKLARNA 53 OCH 59
SUPPLEMENTARY QUOTAS FOR ISOGLUCOSE REFERRED TO IN ARTICLE 58(2)
KOMPLETTERANDE KVOTER FÖR ISOGLUKOS ENLIGT ARTIKEL 58.2
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 60
NÄRMARE FÖRESKRIFTER FÖR ÖVERFÖRING AV SOCKER- ELLER ISOGLUKOSKVOTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 60
NATIONAL QUOTAS AND RESTRUCTURING RESERVE QUANTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 66
NATIONELLA KVOTER OCH DEN SÄRSKILDA OMSTRUKTURERINGSRESERVEN SOM AVSES I ARTIKEL 66
REFERENCE FAT CONTENT REFERRED TO IN ARTICLE 70
REFERENSFETTHALT ENLIGT ARTIKEL 70
Apportionment of the maximum guaranteed quantity among the Member States referred to in Article 94(1)
Fördelning av den garanterade maximikvantiteten mellan medlemsstaterna enligt artikel 94.1
Apportionment of the maximum guaranteed quantity among the Member States referred to in Article 89
Fördelning av den garanterade maximikvantiteten mellan medlemsstaterna enligt artikel 89:
DEFINITIONS AND DESIGNATIONS IN RESPECT OF MILK AND MILK PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 114(1)
DEFINITIONER OCH BETECKNINGAR AVSEENDE MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER ENLIGT ARTIKEL 114.1
MARKETING OF MILK FOR HUMAN CONSUMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 114(2)
SALUFÖRING AV MJÖLK AVSEDD SOM LIVSMEDEL ENLIGT ARTIKEL 114.2
MARKETING STANDARDS FOR PRODUCTS OF THE EGGS AND POULTRYMEAT SECTORS REFERRED TO IN ARTICLE 116
HANDELSNORMER FÖR SEKTORERNA FÖR ÄGG OCH FJÄDERFÄKÖTT ENLIGT ARTIKEL 116
Marketing standards for eggs of hens of the Gallus gallus species
Handelsnormer för ägg från höns av arten Gallus gallus
Marketing standards for poultrymeat
Handelsnormer för fjäderfäkött
Standards for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks
Normer för produktion och saluföring av ägg för kläckning och av gårdsuppfödda kycklingar
MARKETING STANDARDS APPLYING TO SPREADABLE FATS REFERRED TO IN ARTICLE 115
SALUFÖRINGSREGLER FÖR BREDBARA FETTER ENLIGT ARTIKEL 115
Appendix to Annex XV
Tillägg till bilaga XV
DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OIL AND OLIVE POMAGE OILS REFERRED TO IN ARTICLE 118
BETECKNINGAR OCH DEFINITIONER AVSEENDE OLIVOLJA OCH OLJA AV OLIVRESTPRODUKTER ENLIGT ARTIKEL 118
IMPORT DUTIES FOR RICE REFERRED TO IN ARTICLES 137 AND 139
IMPORTTULL PÅ RIS ENLIGT ARTIKLARNA 137 OCH 139
VARIETIES OF BASMATI RICE REFERRED TO IN ARTICLE 138
SORTER AV BASMATIRIS SOM AVSES I ARTIKEL 138
STATES REFERRED TO IN ARTICLES 153(3) AND 154(1)(b) AND IN POINT 12 OF PART II OF ANNEX III
DE STATER SOM AVSES I ARTIKLARNA 153.3 OCH 154.1 b OCH I PUNKT 12 I DEL II I BILAGA III
LIST OF GOODS OF THE CEREALS, RICE, SUGAR, MILK AND EGG SECTORS FOR THE PURPOSE OF ARTICLE 26(a)(ii) AND FOR THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III
FÖRTECKNING ÖVER VAROR FRÅN SEKTORERNA FÖR SPANNMÅL, RIS, SOCKER, MJÖLK OCH ÄGG VID TILLÄMPNING AV ARTIKEL 26 A II OCH FÖR BEVILJANDE AV DE EXPORTBIDRAG SOM AVSES I AVSNITT II I KAPITEL III I DEL III
LIST OF CERTAIN GOODS CONTAINING SUGAR FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III
FÖRTECKNING ÖVER VISSA VAROR SOM INNEHÅLLER SOCKER FÖR BEVILJANDE AV DE EXPORTBIDRAG SOM AVSES I AVSNITT II I KAPITEL III I DEL III
CORRELATION TABLES REFERRED TO IN ARTICLE 202
JÄMFÖRELSETABELLER SOM AVSES I ARTIKEL 202
This Regulation establishes a common organisation of the markets for the products of the following sectors, as provided further in Annex I:
Genom denna förordning upprättas en gemensam organisation av marknaden för produkter inom följande sektorer, som förtecknas i bilaga I:
cereals, Part I of Annex I;
Spannmål, del I i bilaga I.
rice, Part II of Annex I;
Ris, del II i bilaga I.
sugar, Part III of Annex I;
Socker, del III i bilaga I.
dried fodder, Part IV of Annex I;
Torkat foder, del IV i bilaga I.
seeds, Part V of Annex I;
Utsäde, del V i bilaga I.
hops, Part VI of Annex I;
Humle, del VI i bilaga I.
olive oil and table olives, Part VII of Annex I;
Olivolja och bordsoliver, del VII i bilaga I.
flax and hemp, Part VIII of Annex I;
Lin och hampa, del VIII i bilaga I.
fruit and vegetables, Part IX of Annex I;
Frukt och grönsaker, del IX i bilaga I.
processed fruit and vegetables, Part X of Annex I;
Bearbetad frukt och bearbetade grönsaker, del X i bilaga I.
bananas, Part XI of Annex I;
Bananer, del XI i bilaga I.
wine, Part XII of Annex I;
Vin, del XII i bilaga I.
live plants and products of floriculture, Part XIII of Annex I (hereinafter referred to as the live plants sector);
Levande växter och blomsterodlingsprodukter, del XIII i bilaga I (nedan kallad ”sektorn för levande växter”).
raw tobacco, Part XIV of Annex I;
Råtobak, del XIV i bilaga I.
beef and veal, Part XV of Annex I;
Nöt- och kalvkött, del XV i bilaga I.
milk and milk products, Part XVI of Annex I;
Mjölk och mjölkprodukter, del XVI i bilaga I.
pigmeat, Part XVII of Annex I;
Griskött, del XVII i bilaga I.
sheepmeat and goatmeat, Part XVIII of Annex I;
Får- och getkött, del XVIII i bilaga I.
eggs, Part XIX of Annex I;
Ägg, del XIX i bilaga I.
poultrymeat, Part XX of Annex I;
Fjäderfäkött, del XX i bilaga I.
other products, Part XXI of Annex I.
Andra produkter, del XXI i bilaga I.
In respect of the fruit and vegetables, the processed fruit and vegetables, and the wine sectors, only Article 195 of this Regulation shall apply.
När det gäller sektorerna för frukt och grönsaker, bearbetad frukt och bearbetade grönsaker samt vin, ska endast artikel 188 i denna förordning tillämpas.
This Regulation establishes specific measures for the following sectors as listed and, as the case may be, as further defined in Annex II:
Genom denna förordning fastställs särskilda åtgärder för följande sektorer som förtecknas nedan och som eventuellt definieras i bilaga II:
ethyl alcohol of agricultural origin, Part I of Annex II (hereinafter referred to as the agricultural ethyl alcohol sector);
Etanol som framställts av jordbruksprodukter, del I i bilaga II (nedan kallad ”jordbruksalkoholsektorn”).
apiculture products, Part II of Annex II (hereinafter referred to as the apiculture sector);
Biodlingsprodukter, del II i bilaga II (nedan kallad ”sektorn för biodlingsprodukter”).
silkworms, Part III of Annex II.
Silkesodling, del III i bilaga II (nedan kallad ”sektorn för silkesodling”).
For the purposes of application of this Regulation, the definitions concerning certain sectors as set out in Annex III shall apply.
I denna förordning används de definitioner rörande vissa sektorer som förtecknas i bilaga III.
‘farmer’ shall mean a farmer as defined in Regulation (EC) No 1782/2003;
jordbrukare: jordbrukare enligt definitionen i förordning (EG) nr 1782/2003.
‘paying agency’ shall mean the body or the bodies assigned by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1290/2005;
utbetalande organ: det eller de organ som utsetts av en medlemsstat i enlighet med förordning (EG) nr 1290/2005.
‘intervention price’ shall mean the price at which products shall be bought into public intervention.
interventionspris: det pris till vilket produkterna ska köpas in genom offentliga interventionsköp.
Marketing years
Regleringsår
The following marketing years shall be established:
Följande regleringsår ska fastställas:
1 January to 31 December of a given year for the banana sector;
1 januari–31 december under ett givet år för banansektorn.
1 April to 31 March of the following year for:
1 april–31 mars det påföljande året för
the dried fodder sector;
sektorn för torkat foder,
the silkworm sector;
sektorn för silkesodling,
1 July to 30 June of the following year for:
1 juli–30 juni det påföljande året för
the cereals sector;
spannmålssektorn,
the seeds sector;
sektorn för utsäde,
the olive oil and table olives sector;
sektorn för olivolja och bordsoliver,
the flax and hemp sector;
sektorn för lin och hampa,
the milk and milk products sector;
sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
1 September to 31 August of the following year for the rice sector;
1 september–31 augusti det påföljande året för rissektorn.
1 October to 30 September of the following year for the sugar sector.
1 oktober–30 september det påföljande året för sockersektorn.
Commission powers
Kommissionens befogenheter
Save as otherwise provided for by this Regulation, where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 195(2).
Om inte annat föreskrivs i denna förordning ska kommissionen, när den ges befogenhet att vidta åtgärder, göra detta i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2.
The Commission may adopt the detailed rules for the application of Article 2.
Kommissionen får anta tillämpningsföreskrifter för artikel 2.
The Commission may amend the definitions concerning rice set out in Part I of Annex III and the definition of ‘ACP/Indian sugar’ set out in point 12 of Part II of that Annex.
Kommissionen får ändra de definitioner rörande ris som fastställs i del I i bilaga III och den definition av AVS/Indien-socker som fastställs i del II punkt 12, i samma bilaga.
The Commission may also fix the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products.
Kommissionen får också fastställa omräkningskurserna för ris i olika bearbetningsstadier, bearbetningskostnaderna och värdet av biprodukter.
MARKET INTERVENTION
MARKNADSINTERVENTION
This Chapter lays down the rules concerning, where applicable, buying-in under public intervention and the granting of aids for private storage with regard to the following sectors:
I detta kapitel fastställs bestämmelser rörande, i tillämpliga fall, uppköp inom ramen för offentlig intervention och beviljande av stöd för privat lagring när det gäller följande sektorer:
cereals;
spannmål,
rice;
ris,
sugar;
socker,
olive oil and table olives;
Olivolja och bordsoliver.
beef and veal;
nöt- och kalvkött,
milk and milk products;
mjölk och mjölkprodukter,
pigmeat;
griskött,
sheepmeat and goatmeat.
får- och getkött.
‘cereals’ shall mean cereals harvested in the Community;
spannmål: spannmål som skördats i gemenskapen,
‘milk’ shall mean cow's milk produced in the Community;
mjölk: komjölk som producerats i gemenskapen,
‘skimmed milk’ shall mean skimmed milk obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Community;
skummjölk: skummjölk som direkt och uteslutande har framställts av komjölk som har producerats i gemenskapen,
‘cream’ shall mean cream obtained directly and exclusively from milk.
grädde: grädde som direkt och uteslutande är framställd av mjölk.
Community origin
Ursprung i gemenskapen
Without prejudice to Article 6(2) only products originating in the Community shall be eligible for buying-in under public intervention or for the granting of aid for the private storage thereof.
Om inte annat följer av artikel 6.2 ska endast produkter med ursprung i gemenskapen berättiga till uppköp inom ramen för offentlig intervention eller beviljande av stöd för privat lagring.
For products subject to the intervention measures referred to in Article 6(1) the following reference prices shall be fixed:
För produkter som omfattas av interventionsåtgärder enligt artikel 5.1 ska följande referenspriser tillämpas:
as regards the cereals-sector:
När det gäller spannmålssektorn:
EUR 101,31/tonne, increased monthly as follows:
101,31 EUR/ton, månatligen ökat enligt följande:
November: by EUR 0,46/tonne,
november: med 0,46 EUR/ton,
December: by EUR 0,92/tonne,
december: med 0,92 EUR/ton,
January: by EUR 1,38/tonne,
januari: med 1,38 EUR/ton,
February: by EUR 1,84/tonne,
februari: med 1,84 EUR/ton,
March: by EUR 2,30/tonne,
mars: med 2,30 EUR/ton,
April: by EUR 2,76/tonne,
april: med 2,76 EUR/ton,
May: by EUR 3,22/tonne,
maj: med 3,22 EUR/ton,
June: by EUR 3,22/tonne.
juni: med 3,22 EUR/ton.
The reference price valid for maize and grain sorghum in June shall remain valid in July, August and September of the same year;
Det referenspris som gäller för majs och sorghum i juni ska fortsätta att gälla i juli, augusti och september samma år.
as regards paddy rice, EUR 150/tonne for standard quality as defined in point A of Annex IV;
När det gäller paddyris, 150 EUR/ton för standardkvalitet enligt definitionen i punkt A i bilaga IV.
as regards sugar:
När det gäller socker:
for white sugar:
för vitsocker:
EUR 541,5/tonne for the marketing year 2008/2009,
541,5 EUR/ton för regleringsåret 2008/09,
EUR 404,4/tonne as from the marketing year 2009/2010;
404,4 EUR/ton från och med regleringsåret 2009/10.
for raw sugar:
för råsocker:
EUR 448,8/tonne for the marketing year 2008/2009,
448,8 EUR/ton för regleringsåret 2008/09,
EUR 335,2/tonne as from the marketing year 2009/2010.
335,2 EUR/ton från och med regleringsåret 2009/10.
The reference prices laid down in points (i) and (ii) shall apply to unpacked sugar, ex factory of standard quality as defined in point B of Annex IV;
De referenspriser som avses i led i och led ii ska tillämpas på socker i lösvikt av standardkvalitet enligt definitionen i punkt B i bilaga IV, fritt fabriken.
as regards the beef and veal sector, EUR 2224/tonne for carcasses of male bovine animals of grade R3 as laid down in the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals provided for in Article 42(1)(a);
När det gäller nöt- och kalvköttssektorn, 2224 EUR/ton för slaktkroppar av handjur av nötkreatur av kvaliteten R3 enligt den gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur som anges i artikel 42.1 a.
as regards the milk and milk products sector:
När det gäller sektorn för mjölk och mjölkprodukter:
EUR 246,39 per 100 kg for butter;
246,39 EUR per 100 kg för smör,
EUR 174,69 per 100 kg for skimmed milk powder;
174,69 EUR per 100 kg för skummjölkspulver.
as regards the pigmeat sector, EUR 1509,39/tonne for pig carcasses of standard quality defined in terms of weight and lean meat content in accordance with the Community scale for the classification of pig carcasses, provided for in Article 42(1)(b) as follows:
När det gäller grisköttssektorn, 1509,39 EUR/ton för slaktkroppar av gris av standardkvalitet efter slaktvikt och slaktkropparnas innehåll av magert kött i enlighet med den gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av gris som fastställs i artikel 42.1 b enligt följande:
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg: grade E as laid down in point B II of Annex V;
Slaktkroppar som väger minst 60 men mindre än 120 kg: klass E i enlighet med punkt B.II i bilaga V.
carcasses weighing from 120 to 180 kg: grade R as laid down in point B II of Annex V.
Slaktkroppar som väger 120-180 kg: klass R i enlighet med punkt B.II i bilaga V.
The reference prices for cereals and rice set out in points (a) and (b) of paragraph 1 respectively, shall relate to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
Referenspriserna för spannmål och ris enligt punkt 1 a och 1 b ska avse grossistledet för varor, fritt lager, före lossning.
Those reference prices shall be valid for all Community intervention centres designated in accordance with Article 41.
Dessa referenspriser ska gälla för alla interventionsorter i gemenskapen som utsetts i enlighet med artikel 41.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, may change the reference prices fixed in paragraph 1 of this Article in the light of developments in production and the markets.
Rådet kan, mot bakgrund av produktions- och marknadsutvecklingen och med tillämpning av det förfarande som fastställs i artikel 37.2 i fördraget, ändra de referenspriser som fastställs i punkt 1 i denna artikel.
Price reporting in the sugar market
Prisrapportering på sockermarknaden
The Commission shall set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of price levels for the sugar market.
Kommissionen ska inrätta ett informationssystem för priser på sockermarknaden, inklusive ett system för offentliggörande av prisnivåer för sockermarknaden.
The system shall be based on information submitted by undertakings producing white sugar or by other operators involved in the sugar trade.
Systemet ska basera sig på information från företag som producerar vitsocker eller från andra aktörer inom sockerhandeln.
This information shall be treated with confidentiality.
Informationen ska omfattas av sekretess.
The Commission shall ensure that the information published does not permit the identification of prices of individual undertakings or operators.
Kommissionen ska se till att den offentliggjorda informationen inte gör det möjligt att identifiera enskilda företags eller aktörers priser.
Products eligible for public intervention
Produkter som berättigar till offentlig intervention
Public intervention shall be applicable in respect of the following products subject to the conditions laid down in this Section and further requirements and conditions to be determined by the Commission in accordance with Article 43:
Offentlig intervention ska tillämpas i fråga om följande produkter om inte annat följer av detta avsnitt och de ytterligare krav och villkor som ska fastställas av kommissionen i enlighet med artikel 43:
common wheat, durum wheat, barley, maize and sorghum;
Vanligt vete, durumvete, korn, majs och sorghum.
paddy rice;
Paddyris.
white or raw sugar provided that the sugar concerned has been produced under quota and manufactured from beet or cane harvested in the Community;
Vitsocker eller råsocker förutsatt att detta socker har tillverkats enligt kvot och av betor eller sockerrör som skördats i gemenskapen.
fresh or chilled meat of the beef and veal sector falling within CN codes 02011000 and 02012020 to 02012050;
Färskt eller kylt nöt- och kalvkött med KN-numren 02011000 och 02012020 till 02012050.
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
Smör som direkt och uteslutande är framställt av pastöriserad grädde i ett godkänt företag i gemenskapen och som har en lägsta smörfetthalt av 82 viktprocent och en högsta vattenhalt av 16 viktprocent.
skimmed milk powder of top quality made by the spray process and obtained in an approved undertaking of the Community, directly and exclusively from skimmed milk, with a minimum protein-content of 35,6 % by weight of the non-fatty dry extract.
Skummjölkspulver av högsta kvalitet som framställts genom spraytorkning och som, i ett företag som är godkänt av gemenskapen, direkt och uteslutande är framställt av skummjölk med en lägsta proteinhalt på 35,6 viktprocent beräknat på den fettfria torrsubstansen.
Public intervention may be applied in the pigmeat sector, subject to the conditions laid down in this Section and further requirements and conditions to be determined by the Commission in accordance with Article 43, in respect of carcasses or half-carcasses, fresh or chilled, falling within CN code 02031110, bellies (streaky), fresh or chilled, falling within CN code ex02031915, and unrendered pig fat, fresh or chilled, falling within CN code ex02090011.
Offentlig intervention får tillämpas inom grisköttssektorn, om inte annat följer av detta avsnitt och de ytterligare krav och villkor som ska fastställas av kommissionen i enlighet med artikel 43, på färska eller kylda slaktkroppar eller halva slaktkroppar som omfattas av KN-nummer 02031110, färsk eller kyld sida (randig) som omfattas av KN-nummer ex02031915 samt färskt eller kylt rått grisfett som omfattas av KN-nummer ex02090011.
For cereals, public intervention shall be open:
För spannmål får offentlig intervention ske under följande perioder:
from 1 August to 30 April in the case of Greece, Spain, Italy and Portugal;
1 augusti–30 april för Grekland, Spanien, Italien och Portugal.
from 1 December to 30 June in the case of Sweden;
1 december–30 juni för Sverige.
from 1 November to 31 May in the case of the other Member States.
1 november–31 maj för övriga medlemsstater.
However, buying into public intervention of maize shall only be carried out within the following limits:
Uppköpen inom ramen för offentlig intervention för majs ska emellertid vara begränsade till följande kvantiteter:
700000 tonnes for the marketing year 2008/2009;
700000 ton för regleringsåret 2008/09.
0 tonnes as from the marketing year 2009/2010.
0 ton från och med regleringsåret 2009/10.
In the event of the intervention period in Sweden leading to the diversion of such cereals from other Member States into intervention in Sweden, the Commission shall adopt measures to rectify the position.
Om interventionsperioden i Sverige leder till att spannmål skickas från andra medlemsstater till intervention i Sverige, ska kommissionen anta bestämmelser för att åtgärda situationen.
For paddy rice, public intervention shall be open during the period 1 April to 31 July.
För paddyris får offentlig intervention ske under perioden 1 april–31 juli.
However, buying into public intervention shall only be carried out within the limit of 75000 tonnes per period.
Uppköpen inom ramen för offentlig intervention ska emellertid vara begränsade till 75000 ton per period.
For sugar, public intervention shall be open throughout the marketing years 2008/2009 and 2009/2010.
För socker får offentlig intervention ske under regleringsåren 2008/09 och 2009/10.
However, public intervention shall only be carried out within the limits of 600000 tonnes, expressed in white sugar, per marketing year.
Uppköp enligt offentlig intervention ska vara begränsade till en kvantitet av 600000 ton, uttryckt i vitsocker, per regleringsår.
Sugar stored in accordance with paragraph 1 during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 32, 52 or 63.
Socker som lagras i enlighet med punkt 1 under ett regleringsår får inte omfattas av någon annan lagringsåtgärd enligt artikel 32, 52 eller 63.
Beef and veal
Nöt- och kalvkött
The Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall open public intervention for beef and veal if, for a period of two consecutive weeks, the average market price in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses provided for in Article 42(1) falls short of EUR 1560/tonne.
Om det genomsnittliga marknadspris i en medlemsstat eller i en region i en medlemsstat som är noterat på grundval av den gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar som fastställs i artikel 42.1, under en period av två på varandra följande veckor understiger 1560 EUR per ton, ska kommissionen, utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1, inleda offentlig intervention för nöt- och kalvkött.