natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2001/114/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2001/114/EG ska ändras på följande sätt:
Article 2 shall be deleted.
Artikel 2 ska utgå.
Annexe I shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilaga I ska ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 August 2008.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 augusti 2008.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of such laws, regulations and administrative provisions together with a table showing the correlation between them and this Directive.
De ska snarast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
The methods for making such reference shall be laid down by the Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Opinion of 5 September 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 5 september 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 15, 17.1.2002, p. 19.
EGT L 15, 17.1.2002, s. 19.
Annex I to Directive 2001/114/EC is hereby amended as follows:
Bilaga I till direktiv 2001/114/EG ska ändras enligt följande:
In point 1 ‘Partly dehydrated milk’, the first subparagraph shall be replaced by the following:
I led 1, ”Delvis dehydratiserad mjölk”, ska första stycket ersättas med följande:
‘This means the liquid product, whether or not sweetened, obtained by the partial removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk or from a mixture of these products, which may have an admixture of cream or of wholly dehydrated milk or both, the addition of wholly dehydrated milk not to exceed, in the finished products, 25 % of total milk solids.’.
”Den flytande produkt, sötad eller osötad, som erhålls genom att vattnet delvis avlägsnas från mjölk, från helt eller delvis skummad mjölk eller från en blandning av dessa produkter, som får innehålla en tillsats av grädde eller av helt dehydratiserad mjölk eller av båda, varvid tillsatsen av helt dehydratiserad mjölk i den färdiga produkten inte får överstiga 25 % av mjölktorrsubstansen.”
In point 2 ‘Totally dehydrated milk’, the first subparagraph shall be replaced by the following:
I led 2, ”Fullständigt dehydratiserad mjölk”, ska första stycket ersättas med följande:
‘This means the solid product, where the water content does not exceed 5 % by weight of the finished product, obtained by the removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk, from cream or from a mixture of these products.’.
”Den produkt i fast form vars vattenhalt uppgår till högst 5 viktprocent i den färdiga produkt som erhålls genom att vattnet avlägsnas från mjölk, från helt eller delvis skummad mjölk, från grädde eller från en blandning av dessa produkter.”
Point 3 ‘Treatments’ shall be amended as follows:
Led 3, ”Bearbetningsmetoder”, ska ändras enligt följande:
In point (b), the introductory words shall be replaced by the following:
I led b ska inledningen ersättas med följande:
‘Without prejudice to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, the preservation of the products referred to in paragraphs 1 and 2 shall be achieved:(b) The following point shall be added:
”Utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung ska de produkter som avses i punkterna 1 och 2 konserveras på följande sätt:b) Följande led ska läggas till:
Without prejudice to the compositional requirements of points 1 and 2 of this Annex the protein content of milk may be adjusted to a minimum content of 34 % by weight (expressed on fat free dry matter), by the addition and/or withdrawal of milk constituents in such a way as not to alter the whey protein to casein ratio of the milk being adjusted.’.
Utan att det påverkar sammansättningskraven i led 1 och 2 i den här bilagan får proteinhalten i mjölk justeras till en minimihalt på 34 viktprocent (uttryckt som fettfri torrsubstanshalt) genom tillsats och/eller avlägsnande av mjölkbeståndsdelar, utan att förhållandet mellan vassleproteiner och kasein ändras.”
Point 4 ‘Authorised additions’ shall be replaced by the following:
Led 4, ”Tillåtna tillsatser”, ska ersättas med följande:
Authorised additions and raw materials
Tillåtna tillsatser och råvaror
Vitamins and minerals in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 of December 2006, on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Vitaminer och mineraler i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 av den 20 december 2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel.
Authorised raw materials for protein adjustment purposes referred to in point 3(c) shall be as follows:
Följande råvaror ska vara tillåtna för proteinjustering enligt led 3 c:
Milk retentate
mjölkretentat
Milk retentate is the product obtained by concentrating milk protein by ultra filtration of milk, partly skimmed milk, or skimmed milk;
Mjölkretentat är den produkt som uppstår när mjölkprotein koncentreras genom ultrafiltrering av mjölk, helt eller delvis skummad mjölk, eller skummad mjölk,
Milk permeate
mjölkpermeat
Milk permeate is the product obtained by removing milk proteins and milk fat from milk, partly skimmed milk, or skimmed milk by ultra filtration; and
Mjölkpermeat är den produkt som uppstår när mjölkprotein och mjölkfett avlägsnas från mjölk, helt eller delvis skummad mjölk, eller skummad mjölk genom ultrafiltrering, och
Lactose is a natural constituent of milk normally obtained from whey with an anhydrous lactose content of not less than 99,0 % m/m on a dry basis.
Laktos är en naturlig beståndsdel i mjölk normalt framställd av vassle med en vattenfri laktoshalt på minst 99,0 % m/m på torr basis.
It may be anhydrous or contain one molecule of water of crystallisation or be a mixture of both forms.
Den kan vara vattenfri eller innehålla en molekyl kristallvatten eller vara en blandning av bägge formerna.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 26.’.
EUT L 404, 30.12.2006, s. 26.”
Commission Directive 2007/62/EC
Kommissionens direktiv 2007/62/EG
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil and rimsulfuron
om ändring av vissa bilagor till rådets direktiv 86/362/EEG och 90/642/EEG när det gäller gränsvärden för resthalter av bifenazat, petoxamid, pyrimetanil och rimsulfuron
The following active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: pyrimethanil, pethoxamid, bifenazate and rimsulfuron by Commission Directives 2006/74/EC [4], 2006/41/EC [5], 2005/58/EC [6], and 2006/39/EC [7] respectively.
Följande verksamma ämnen har införts i bilaga I till direktiv 91/414/EEG: pyrimetanil, petoxamid, bifenazat och rimsulfuron genom kommissionens direktiv 2006/74/EG [4], 2006/41/EG [5], 2005/58/EG [6] respektive 2006/39/EG [7].
The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
Tillgängliga uppgifter har gåtts igenom och har befunnits vara tillräckliga för att vissa gränsvärden för resthalter ska kunna fastställas.
Where no Community MRL or provisional MRL exists, Member States are to establish a national provisional MRL in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC before plant protection products containing these active substances may be authorised.
Om det inte finns något permanent eller provisoriskt gränsvärde på gemenskapsnivå, ska medlemsstaterna fastställa ett provisoriskt nationellt gränsvärde i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG innan växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen kan godkännas.
There are a number of Codex MRLs for bifenazate.
Codex innehåller flera gränsvärden för bifenazat.
No risk was established when using the toxicological end points based on the studies available to the Commission.
Inga risker har kunnat fastställas med utgångspunkt i de toxikologiska endpoints som baseras på studier som kommissionen har tillgång till.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation [8] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [9] on the methodology employed.
Världshälsoorganisationens riktlinjer [8] och yttrandet från vetenskapliga kommittén för växter [9] om de metoder som använts har också beaktats.
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, provisional MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
För att konsumenterna ska få tillräckligt skydd mot exponering för bekämpningsmedelsrester till följd av otillåten användning av växtskyddsmedel, bör provisoriska gränsvärden fastställas till den lägsta analytiska bestämningsgränsen för de berörda kombinationerna av produkter och bekämpningsmedel.
The provisional MRLs should then become definitive.
De provisoriska gränsvärdena bör därefter bli permanenta.
It is therefore necessary to modify the MRLs set out in the Annexes to Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC, to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Det är därför nödvändigt att ändra gränsvärdena i bilagorna till direktiven 86/362/EEG och 90/642/EEG för att möjliggöra en ändamålsenlig övervakning och kontroll av användningsförbudet och för att skydda konsumenterna.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 86/362/EEG och 90/642/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex II to Directive 86/362/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Bilaga II till direktiv 86/362/EEG ska ändras i enlighet med bilaga I till det här direktivet.
Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Bilaga II till direktiv 90/642/EEG ska ändras i enlighet med bilaga II till det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 5 April 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 5 april 2008 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
They shall apply those provisions from 6 April 2008.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 6 april 2008.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37.
EGT L 221, 7.8.1986. s. 37.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/57/EC (OJ L 243, 18.9.2007, p. 61).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/57/EG (EUT L 243, 18.9.2007, s. 61).
Directive as last amended by Directive 2007/57/EC.
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2007/57/EG.
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following lines for bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil and rimsulfuron are added:
I del A i bilaga II till direktiv 86/362/EEG ska följande rader om bifenazat, petoxamid, pyrimetanil och rimsulfuron läggas till:
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 25 October 2011.’
Provisoriskt gränsvärde som fastställts i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG: Om det inte ändras blir gränsvärdet definitivt med verkan från och med den 25 oktober 2011.”
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the following columns for bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil and rimsulfuron are added:
I del A i bilaga II till direktiv 90/642/EEG ska följande kolumner om bifenazat, petoxamid, pyrimetanil och rimsulfuron läggas till:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
”Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg)
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/63/EG
amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert’s report on the occasion of merger or division of public limited liability companies
om ändring av rådets direktiv 78/855/EEG och 82/891/EEG med avseende på kravet på ett utlåtande från en oberoende sakkunnig vid en fusion eller en delning av aktiebolag
Community policies on better regulation, in particular those set out in the two Communications from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled respectively ‘A strategic review of Better Regulation in the European Union’, of 14 November 2006, and ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union’, of 24 January 2007, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving the competitiveness of such enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
I gemenskapens politik för bättre lagstiftning, särskilt den som anges i de två meddelandena från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln ”En strategisk översyn av programmet ’Bättre lagstiftning’ inom Europeiska unionen”, av den 14 november 2006, respektive ”Åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen”, av den 24 januari 2007, framhålls betydelsen av att minska den administrativa börda som befintlig lagstiftning innebär för företagen som en central faktor för ökad konkurrenskraft för sådana företag och för uppfyllelse av målen i Lissabonagendan.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies [3] provides for an exemption from the obligation to have the draft terms of merger examined by independent experts and a report drawn up by such experts for the shareholders of the companies involved in the merger, if all the shareholders agree that such a report is not needed.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG av den 26 oktober 2005 om gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar [3] medges undantag från kravet att de preliminära villkoren för fusionen måste granskas av oberoende sakkunniga och att sådana sakkunniga ska utarbeta en rapport åt delägarna i de företag som deltar i fusionen, om alla delägare är eniga om att en sådan rapport inte behövs.
Council Directive 78/855/EEC [4] concerning mergers of public limited liability companies does not contain any similar exemption in respect of the draft terms of merger, while Council Directive 82/891/EEC [5] concerning the division of public limited liability companies leaves it to the Member States whether or not to provide for such an exemption in respect of the draft terms of division.
Rådets direktiv 78/855/EEG [4] om fusioner av aktiebolag innehåller inte något liknande undantag avseende de preliminära villkoren för fusionen, medan det enligt rådets direktiv 82/891/EEG [5] om delning av aktiebolag är medlemsstaternas sak att bestämma huruvida ett sådant undantag ska finnas avseende de preliminära villkoren för delningen.
There is no reason to require such an examination by an independent expert for the shareholders if all the shareholders agree that it may be dispensed with.
Det finns ingen anledning att kräva att det görs en sådan granskning av en oberoende sakkunnig för delägarna om alla delägare är eniga om att det inte behövs.
Any modification of Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC allowing such agreement by shareholders should be without prejudice to the systems of protection of the interests of creditors of the companies involved, to be established by Member States in accordance with those Directives, as well as to any rules aimed at ensuring the provision of information to the employees of the companies involved.
Ändringar i direktiv 78/855/EEG och 82/891/EEG som möjliggör en sådan enighet mellan delägarna bör inte påverka de system för skydd av de berörda bolagens borgenärers intressen som medlemsstaterna ska inrätta i enlighet med dessa direktiv och eventuella bestämmelser som syftar till att säkerställa att de berörda bolagens anställda hålls informerade.
Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 78/855/EEG och direktiv 82/891/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
The purpose of this Directive is to amend Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert’s report on the occasion of merger or division of public limited liability companies.
Syftet med detta direktiv är att ändra direktiv 78/855/EEG och 82/891/EEG med avseende på kravet på ett utlåtande från en oberoende sakkunnig vid en fusion eller en delning av aktiebolag.
Directive 78/855/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 78/855/EEG ska ändras på följande sätt:
in Article 10, the following paragraph shall be added:
I artikel 10 ska följande punkt läggas till:
Neither an examination of the draft terms of merger nor an expert report shall be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.’;
Det ska inte krävas vare sig någon granskning av fusionsplanen eller någon redogörelse från en sakkunnig om alla aktieägare och innehavare av andra värdepapper med rösträtt i vart och ett av de bolag som deltar i fusionen är eniga om detta.”
in Article 11(1), point (e) shall be replaced by the following:
I artikel 11.1 ska led e ersättas med följande:
where applicable, the reports provided for in Article 10.’.
I förekommande fall de redogörelser som nämns i artikel 10.”
Directive 82/891/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 82/891/EEG ska ändras på följande sätt:
in Article 9(1), point (e) shall be replaced by the following:
I artikel 9.1 ska led e ersättas med följande:
where applicable, the reports provided for in Article 8.’;
I förekommande fall de utlåtanden som nämns i artikel 8.”
Neither an examination of the draft terms of division nor an expert report as provided for in Article 8(1) shall be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.
Det ska inte krävas vare sig någon granskning av delningsplanen eller något utlåtande från en sakkunnig i enlighet med artikel 8.1 om alla delägare och innehavare av andra värdepapper med rösträtt i vart och ett av de bolag som ingår i delningen är eniga om detta.
Member States may permit the non-application of Article 7 and Article 9(1)(c) and (d) if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.’.
Medlemsstaterna får tillåta att artikel 7 och artikel 9.1 c och d inte tillämpas, om alla delägare och innehavare av andra värdepapper med rösträtt i vart och ett av de bolag som ingår i delningen är eniga om detta.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2008.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of these measures and a correlation table between them and this Directive.
De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser samt en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Done at Strasbourg, 13 November 2007.
Utfärdat i Strasbourg den 13 november 2007.
OJ C 175, 27.7.2007, p. 33.
EUT C 175, 27.7.2007, s. 33.
Opinion of the European Parliament of 11 July 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 October 2007.
Europaparlamentets yttrande av den 11 juli 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 22 oktober 2007.
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies (OJ L 295, 20.10.1978, p. 36).
Rådets tredje direktiv 78/855/EEG av den 9 oktober 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om fusioner av aktiebolag (EGT L 295, 20.10.1978, s. 36).
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (OJ L 378, 31.12.1982, p. 47).
Rådets sjätte direktiv 82/891/EEG av den 17 december 1982 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om delning av aktiebolag (EGT L 378, 31.12.1982, s. 47).
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/64/EG
on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC
om betaltjänster på den inre marknaden och om ändring av direktiven 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG och 2006/48/EG samt upphävande av direktiv 97/5/EG
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 47(2) and Article 95 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2 första och tredje meningen och artikel 95,
Having consulted the European Economic and Social Committee,
efter att ha hört Europeiska ekonomiska och sociala kommittén,
It is essential for the establishment of the internal market that all internal frontiers in the Community be dismantled so as to enable the free movement of goods, persons, services and capital.
Det är avgörande för inrättandet av den inre marknaden att alla inre gränser i gemenskapen avlägsnas för att möjliggöra fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital.
The proper operation of the single market in payment services is therefore vital.
Därför är en väl fungerande inre marknad för betaltjänster mycket viktig.
At present, however, the lack of harmonisation in this area hinders the operation of that market.
För närvarande utgör emellertid bristen på harmonisering inom detta område ett hinder för en fungerande sådan marknad.