natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See page 27 of this Official Journal, footnote 3.
Se sidan 27 i detta nummer av EUT.
Indicative amount: this figure is the maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by the Applicant Country.
Vägledande belopp: detta belopp är ett högsta belopp och bestäms av det faktiska bidrag som betalas av kandidatlandet.
See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4.
Se sidan 27 i detta nummer av EUT.
Commission Decision 2004/858/EC (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73).
Kommissionens beslut 2004/858/EG (EUT L 369, 16.12.2004, s. 73).
Council Decision 2002/834/EC (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG (EGT L 294, 29.10.2002, s. 1).
Sixth Framework Programme public health related projects under Scientific Support to Policies — CORDIS web page: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Projekt som rör folkhälsa inom vetenskapligt stöd till beslutfattandet (sjätte ramprogrammet för forskning) – se CORDIS webbplats (http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm).
It should be noted that under calls to be published early 2007 under the forthcoming Seventh Framework Programme of the European Community for Research, there will be topics with particular reference to public health in the section ‘Optimising the Delivery of Health Care to European Citizens’.
Observera att de ansökningsomgångar som publiceras i början av 2007 inom det nya sjunde ramprogrammet för forskning kommer att omfatta folkhälsorelaterade teman i avsnittet ”Optimering av hälsovården för Europas medborgare”.
See http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_calcul_en.htm for details.
http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_calcul_en.htm
This is the case for diabetes, mental diseases, oral health, asthma and chronic obstructive respiratory diseases, musculoskeletal diseases (with particular focus on osteoporosis and arthritic and rheumatic disorders) and cardiovascular diseases.
Det gäller t.ex. diabetes, mentala sjukdomar, tandhälsa, astma och kroniska luftvägssjukdomar, muskel- och skelettsjukdomar (särskilt osteoporos, artrit och reumatiska besvär) samt hjärt-kärlsjukdomar.
This includes Parkinson’s disease, Multiple Sclerosis, Epilepsy, Amyotrophic lateral sclerosis, Attention Deficit Hyperactivity Disorders, Cognitive retardation and disruption of motor, perceptual, language and socio-emotional functions, haematological diseases (including haemophilia), immunological disorders, allergies except asthma, genito-urinary diseases, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear, nose and throat disorders, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors.
Här ingår Parkinsons sjukdom, multipel skleros, epilepsi, ALS, ADHD, kognitiv försening och störningar när det gäller motorisk förmåga, perceptionsförmåga, språkförmåga och socioemotionell förmåga, blodsjukdomar (inbegripet blödarsjuka), immunsjukdomar, allergier utom astma, uro-genitala sjukdomar, gastroenterologiska sjukdomar, endokrina sjukdomar, öron-näsa-halssjukdomar, ögonsjukdomar, hudsjukdomar samt miljörelaterade sjukdomar.
It will also include strokes, headache disorders and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue Syndrome and Fibromyalgia).
Dessutom kommer stroke, huvudvärkssjukdomar och kronisk smärta (t.ex. kroniskt trötthetssyndrom och fibromyalgi) att ingå.
http://cordis.europa.eu/innovation/en/policy/cip.htm#adoption and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions e-Health — making healthcare better for European citizens: An action plan for a European e-Health Area (COM(2004) 356 final of 30.4.2004).
http://cordis.europa.eu/innovation/en/policy/cip.htm#adoption och ”Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – E-hälsovård – bättre hälso- och sjukvård för Europas medborgare: Handlingsplan för ett europeiskt område för E-hälsovård” (KOM(2004) 356 slutlig).
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council. (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).Commission Decision 2000/57/EC (OJ L 21, 26.1.2000, p. 32).Commission Decision 2000/96/EC (OJ L 28, 3.2.2000, p. 50).Commission Decision 2002/253/EC (OJ L 86, 3.4.2002, p. 44).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG (EGT L 268, 3.10.1998, s. 1).Kommissionens beslut 2000/57/EG av den 22 december 1999 (EGT L 21, 26.1.2000, s. 32).Kommissionens beslut 2000/96/EG (EGT L 28, 3.2.2000, s. 50).Kommissionens beslut 2002/253/EG (EGT L 86, 3.4.2002, s. 44).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 142, 30.4.2004 p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 (EUT L 142, 30.4.2004, s. 1).
See: http://europa.eu/health/ph_threats/Bioterrorisme/bioterrorism01_en.pdf
Se: http://ec.europa.eu/health/ph_threats/Bioterrorisme/bioterrorism01_en.pdf
Refer also to Sixth Framework Programme Scientific Support to Policies, Fifth call, SSP-5B INFLUENZA.
Se även vetenskapligt stöd till politiken inom det sjätte ramprogrammet för forskning, femte ansökningsomgången, SSP-5B INFLUENSA.
See: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/WHA58_3-en.pdf
Se: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/WHA58_3-en.pdf
Council Recommendation 2003/488/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 31).
Rådets rekommendation 2003/488/EG (EUT L 165, 3.7.2003, s. 31).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(2005) 654 final of 15.12.2005).
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet (KOM(2005) 654 slutlig, 15.12.2005).
Green paper ‘Promoting the mental health of the population.
Grönbok – Förbättring av befolkningens psykiska hälsa.
Towards a strategy on mental health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005).
Mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen (KOM(2005) 484 slutlig, 14.10.2005).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee — The European Environment & Health Action Plan 2004-2010 (COM(2004) 416 final of 9.6.2004).
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – Den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004–2010, KOM(2004) 416 slutlig, 9.6.2004.
Council Regulation (EC) No 2062/94 (OJ L 216, 20.8.1994, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2062/94 (EGT L 216, 20.8.1994, s. 1).
Commission Decision 2004/210/EC (OJ L 66, 4.3.2004, p. 45).
Kommissionens beslut 2004/210/EG (EUT L 66, 4.3.2004, s. 45).
Eligibility of travel and subsistence expenses
Ersättning av kostnader för resa och uppehälle
These guidelines apply to the reimbursement of travel and subsistence expenses:
Dessa riktlinjer gäller ersättning av kostnader för resa och uppehälle för
of staff employed by the beneficiary (main and associated beneficiaries) of grants and experts invited by the beneficiary to participate in working groups;
personal hos stödmottagaren (huvudmottagare och associerade mottagare) när det gäller bidrag och experter som mottagaren bett delta i arbetsgrupper,
when explicitly provided for in service contracts.
kostnader av detta slag, när det uttryckligen föreskrivs i tjänsteavtal.
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (taxis and/or public transport).
Ett schablonbelopp för uppehälle täcker alla utgifter för uppehälle i samband med uppdrag, t.ex. hotell, restauranger och lokala transporter (taxi och/eller kollektiv trafik).
They apply in respect of each day of a mission at a minimum distance of 100 km from the normal place of work.
Detta gäller samtliga dagar som tillbringas på en plats minst 100 km från den vanliga arbetsplatsen.
The subsistence allowance varies depending on the country in which the mission is carried out.
Traktamentet varierar beroende på vilket land som personen besöker.
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum hotel price set out in Commission Decision C(2004) 1313 [1] as amended.(2) Missions in countries other than EU 27, Acceding and Applicant countries and EFTA-EEA countries will be subject to the prior agreement of the Commission.
Ersättningen motsvarar det dagtraktamente och den högsta logikostnad som anges i kommissionens beslut K(2004) 1313 [1] med senare ändringar.2. När det gäller tjänstebesök i andra länder än EU-27, anslutande länder, kandidatländer eller Efta-/EES-länderna krävs förhandsgodkännande av kommissionen.
This agreement will relate to the objectives of the mission, its costs and the reasons therefore.
Godkännande ges om det är motiverat med hänsyn till uppdragets mål, kostnader och skäl.
Travel expenses are eligible under the following conditions:
Resekostnader ersätts på följande villkor:
travel by the most direct and most economic route;
Kortaste och mest ekonomiska resväg.
distance of at least 100 km between the place of the meeting and the normal place of work;
Avståndet mellan platsen för mötet och den normala arbetsplatsen skall vara minst 100 km. Tågresor: första klass.
travel by rail: first class;
Flygresor: ekonomiklass eller billigare (t.ex. apex).
travel by air: economy class, unless a cheaper fare can be used (e.g. Apex); air travel is allowed only for return journeys of more than 800 km;
Flygresor beviljas endast för sträckor längre än 800 km tur och retur.
travel by car: reimbursed on the basis of the equivalent first class rail fare.
Bilresor: motsvarande kostnaden för tågbiljett i första klass.
Commission Decision of 7 April 2004 concerning general implementing provisions adopting the Guide to missions for officials and other servants of the European Commission.
Kommissionens beslut av den 7 april 2004 om allmänna tillämpningsbestämmelser om antagande av handledningen för tjänsteuppdrag för tjänstemän och andra anställda vid Europeiska kommissionen.
Pilot studies on health examination surveys as part of the feasibility study [11].
Pilotstudier om hälsoundersökningar, som ingår i genomförbarhetstudien [11].
Creation or improvement of morbidity registers covering all Member States on major and chronic diseases (including feasibility and costing) for which a solid indicators base definition exists [12] and for those not yet covered by existing projects [13];
Upprätta eller förbättra statistiken över sjuklighet för alla medlemsstater i fråga om stora och kroniska sjukdomar (inbegripet genomförbarhet och kostnadskalkyl) där grundläggande definitioner av indikatorer fastställts [12] och som inte ännu omfattas av pågående projekt [13].
The budget for operating appropriations is EUR 38800000.
Budgeten för driftsanslag är 38800000 euro.
The budget for administrative appropriations is EUR 1200000.
Budgeten för administrativa anslag är 1200000 euro.
http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2005/action1/action1_2005_full_en.htm#20
http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2005/action1/action1_2005_full_en.htm#20
laying down general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme
om fastställande av allmänna principer och kriterier för urval och finansiering av åtgärder i folkhälsoprogrammet
Having regard to Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [1], and in particular Article 8(1), thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) [1], särskilt artikel 8.1, och
Article 8(1) of Decision No 1786/2002/EC provides for the adoption by the Commission of an annual plan of work for the implementation of the programme of public health, setting out priorities and actions to be undertaken, including allocation of resources, and for adoption of the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing the actions of the programme.
Enligt artikel 8.1 i beslut 1786/2002/EG skall kommissionen anta dels ett årligt arbetsprogram för genomförande av folkhälsoprogrammet, där de prioriteringar och åtgärder som skall vidtas fastställs, inklusive fördelning av medel, dels regler, kriterier och förfaranden för att välja ut och finansiera åtgärderna i programmet.
By Commission Decision 2007/102/EC [2] the work plan for 2007 has been adopted.
Arbetsplanen för 2007 har antagits genom kommissionens beslut nr 2007/102/EG [2].
Article 115 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and Article 167 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] require that the eligibility, selection and award criteria are specified in advance in the call for proposals with the aim of making it possible to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set out in the annual work programme.
Enligt artikel 115 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3] och artikel 167 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [4] med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall kriterierna för bidragsberättigande, urval och tilldelning anges på förhand i meddelandet om ansökningsomgång, så det är möjligt att bedöma kvaliteten på de inlämnade förslagen i förhållande till det årliga arbetsprogrammets mål och prioriteringar.
The ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme’ referred to in the Annex of this decision should therefore be adopted.
De allmänna principerna och kriterierna för urval och finansiering av åtgärder inom folkhälsoprogrammet i bilagan till detta beslut bör därför antas.
Annex II of Decision C(2005) 29 of 14 January 2005 adopting the work plan for 2005 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants and the general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme is therefore replaced by the Annex to this Decision.
Bilaga II till beslut K(2005) 29 av den 14 januari 2005 adopting the work plan for 2005 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003–2008), including the annual work programme for grants and the general principles and criteria for the selection and funding of actions under the ”Public Health” Programme skall därför ersättas av bilagan till detta beslut.
The ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme’, as set out in the Annex are in accordance with the opinion of the Committee on the programme of Community action in the field of public health,
De allmänna principerna och kriterierna för urval och finansiering av åtgärder inom folkhälsoprogrammet i bilagan överensstämmer med yttrandet från kommittén för programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet.
The ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme (2003-2008)’, as set out in Annex, are hereby adopted.
De allmänna principerna och kriterierna för urval och finansiering av åtgärder inom folkhälsoprogrammet (2003–2008) i bilagan antas härmed.
See page 27 of this Official Journal.
Se sidan 27 i detta nummer av EUT.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EU, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EU, Euratom) nr 1248/2006 (EUT L 227, 19.8.2006, s. 3).
GENERAL PRINCIPLES AND CRITERIA FOR THE SELECTION AND FUNDING OF ACTIONS UNDER THE PUBLIC HEALTH PROGRAMME
ALLMÄNNA PRINCIPER OCH KRITERIER FÖR URVAL OCH FINANSIERING AV ÅTGÄRDER INOM FOLKHÄLSOPROGRAMMET
This document replaces in all its effects the previous document ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme’, appended to Decision C(2005) 29.
Detta dokument ersätter i alla avseenden det tidigare dokumentet om de allmänna principerna och kriterierna för urval och finansiering av åtgärder inom folkhälsoprogrammet, som bifogats beslut K(2005) 29.
It applies only to co-funding of individual actions under the Public Health Programme through grants after calls for proposals.
Det skall endast tillämpas på samfinansiering genom bidrag av enskilda åtgärder inom folkhälsoprogrammet efter meddelanden om ansökningsomgång.
It can under no circumstances be understood as replacing the applicable legal rules.
Det kan inte under några omständigheter ersätta någon av de gällande rättsreglerna.
The Financial Regulation and its Implementing Rules are the reference documents for the implementation of the Public Health Programme.
Budgetförordningen och genomförandebestämmelserna till denna är referensdokument vid genomförandet av folkhälsoprogrammet.
Grants must comply with the following principles:
Bidrag kan endast beviljas om följande principer följs:
co-financing rule: external co-financing from a source other than Community funds is required, either by way of the beneficiary’s own resources or the financial resources of third parties.
Samfinansieringsregeln: Det krävs extern samfinansiering från en annan källa än gemenskapsmedel, antingen i form av bidragsmottagarens egna medel eller finansiella medel från en tredje part.
Contributions in kind from third parties may be considered as co-financing if considered necessary or appropriate (Articles 113 of the Financial Regulation and 172 of the Implementing Rules);
Naturabidrag från en tredje part kan ingå som samfinansiering om det anses nödvändigt eller lämpligt (artikel 113 i budgetförordningen och artikel 172 i genomförandebestämmelserna).
no-profit rule: the grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary (Articles 109(2) of the Financial Regulation and 165 of the Implementing Rules);
Regeln om icke-vinst: Bidraget får inte ha till syfte eller verkan att mottagaren gör förtjänst (artikel 109.2 i budgetförordningen och artikel 165 i genomförandebestämmelserna).
no-retroactivity rule: expenditure eligible for financing must be incurred after the agreement is signed.
Regeln om icke-retroaktivitet: De bidragsberättigande utgifterna får inte hänföra sig till tiden innan överenskommelsen om bidrag undertecknades.
In exceptional cases, it may be acceptable to consider expenditure that was incurred from the date of submission of the grant application, but not earlier (Article 112 of the Financial Regulation);
I undantagsfall kan dock hänsyn tas till utgifter som uppkommit efter det datum då ansökan om bidrag lämnades in, men inte tidigare (artikel 112 i budgetförordningen).
no-cumulation rule: only one grant may be awarded for a specific action carried out by a given beneficiary per financial year (Article 111 of the Financial Regulation) [1].
Regeln om icke-kumulering: Varje bidragsmottagare kan endast få ett bidrag till en enskild åtgärd per budgetår (artikel 111 i budgetförordningen) [1].
Proposals for actions (projects) will be evaluated on the basis of three categories of criteria:
Förslag till åtgärder (projekt) bedöms på grundval av följande tre kriteriekategorier:
exclusion criteria, to assess the applicant’s eligibility — Article 114 of the Financial Regulation;
Uteslutningskriterier för bedömning av om den sökande är bidragsberättigad – artikel 114 i budgetförordningen.
selection criteria, to assess the applicant’s financial and operational capacity to complete the proposed action — Article 176 of the Implementing Rules;
Urvalskriterier för bedömning av om den sökande har ekonomisk och teknisk kapacitet för att genomföra den föreslagna åtgärden – artikel 176 i genomförandebestämmelserna.
award criteria, to assess the quality of the proposal taking into account its cost.
Tilldelningskriterier för bedömning av förslagets kvalitet med hänsyn till dess kostnader.
These three categories of criteria will be considered consecutively during the evaluation procedure.
Dessa tre kriteriekategorier kommer att tillämpas i nämnd ordning under bedömningsförfarandet.
A project which fails to meet the requirements of one category will not be considered at the next evaluation stage and will be rejected.
Om ett projekt inte uppfyller kraven inom en kategori går det inte vidare till nästa bedömningssteg och ansökan avslås.
In respect of the Public Health Programme, priority will be given to projects which:
Enligt folkhälsoprogrammet kommer förtursrätt att ges till projekt
have an innovative character in relation to the existing situation and are not of a recurrent nature;
som har en innovativ karaktär i förhållande till den aktuella situationen och inte är av återkommande art,
provide added value at European level in the field of public health: projects are to yield relevant economies of scale, involve as many eligible countries in relation to the scope of the project and are capable of being replicated elsewhere;
som tillför mervärde på europeisk nivå på folkhälsoområdet genom att ge relevanta stordriftsfördelar, involvera så många bidragsberättigade länder som möjligt i anknytning till det område som projektet omfattar och kunna användas på andra ställen,
contribute to and support the development of Community policies in the field of public health;
som bidrar till och stöder utvecklingen av gemenskapens folkhälsopolitik,
devote adequate attention to an efficient management structure, a clear evaluation process and a precise description of the expected results;
där tillräckliga resurser lagts på att skapa en effektiv förvaltningsstruktur, en klar evalueringsprocess och en precis beskrivning av de förväntade resultaten,
include a plan for using and disseminating the results at European level to appropriate target audiences.
som innehåller en plan för hur resultaten skall kunna användas och förmedlas på europeisk nivå till förmån för de relevanta målgrupperna.
EXCLUSION CRITERIA
KRITERIER FÖR UTESLUTNING
Applicants will be excluded from participation in an award procedure of the Public Health Programme if they:
Från deltagande i tilldelningsförfaranden inom folkhälsoprogrammet utesluts sökande som
are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
är i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått i ackordsuppgörelse med borgenärer eller har avbrutit sin näringsverksamhet, eller är i en motsvarande situation till följd av något liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar,
have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom,
have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen, såvida detta på något sätt kan styrkas av den upphandlande myndigheten,