natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overview of the characteristics of the main sectors and the sector policies in the priority areas addressed by this programme.
Översikt över särdragen i huvudsektorerna och sektorpolitiken på de prioritetsområden som tas upp i det berörda programmet.
Public finance
Offentliga finanser
Main public finance issues in two key areas:
Huvudfrågor beträffande de offentliga finanserna, på två centrala områden:
public financial management,
Förvaltning av de offentliga finanserna:
assessment of the quality of the existing Public Financial Management system,
Bedömning av kvaliteten i det befintliga systemet för förvaltning av de offentliga finanserna.
assessment of the process of improvements in Public Financial Management, including the OCTs authorities’ commitment to improve Public Financial Management performance; the relevance and degree of implementation of the reform strategy; the relevance and degree of coordination and implementation of the capacity development programmes in the area of public financial management,
Bedömning av processen för förbättring av förvaltningen av de offentliga finanserna, inbegripet det utomeuropeiska landets eller territoriets myndigheters åtagande att förbättra resultaten i förvaltningen av de offentliga finanserna; reformstrategins relevans och genomförandegrad; relevansen och samordnings- och genomförandegraden i kapacitetsutvecklingsprogrammen på området förvaltning av de offentliga finanserna.
indicate that the relevant eligibility criterion for budget support is fulfilled, namely that a credible and relevant programme to improve the management of public finances exists;
Ange att det relevanta berättigandekriteriet för budgetstöd är uppfyllt, dvs. att det finns ett trovärdigt och relevant program för förbättring av förvaltningen av de offentliga finanserna.
national budget and medium-term financial perspectives: the size of budget support in relation to the budget; the type and coverage of the budget (including structure of budget income and expenditure; coherence between OCTs policy and strategy and budget allocations and expenditure; budget strategy (including fiscal sustainability, debt sustainability, budget rules, financing strategies); any work on value for money; and status of any medium-term financial perspectives (including coverage, extent of integration or not into budget process, extent of reorientation in line with policies and strategies).
Det utomeuropeiska landets eller territoriets budget och budgetplaner på medellång sikt: storleken på budgetstödet i förhållande till storleken på budgeten; typ av budget och budgettäckning (inbegripet struktur för budgetinkomsterna och budgetutgifterna); koherens mellan det utomeuropeiska landets eller territoriets politik och strategi och dess budgetanslag och budgetutgifter; budgetstrategi (inbegripet finanspolitisk hållbarhet, skuldhållbarhet, budgetregler, finansieringsstrategier); eventuellt arbete i fråga om ’valuta för pengarna’; status för eventuella budgetplaner på medellång sikt (inbegripet täckning, grad av integrering i budgetprocessen, grad av omorientering i linje med politik och strategier).
Summary of lessons learnt, including results of reviews, assessments, monitoring and evaluations of previous actions relevant to this specific programme.
Sammanfattning av dragna lärdomar, inbegripet sådana resultat av översyner, bedömningar, övervakning och utvärderingar av tidigare åtgärder som är relevanta för det berörda programmet.
Overall Objectives: derived from the OCTs policy and strategy, this usually covers a contribution to broad development objectives and Millennium Development Goals, such as growth, poverty reduction, security and good neighbourliness, integration in the world economy, economic partnership.
Övergripande mål: det rör sig här som regel om allmänna utvecklingsmål och millennieutvecklingsmål i det utomeuropeiska landets eller territoriets politik och strategi, såsom tillväxt, fattigdomsminskning, säkerhet och goda grannförbindelser, integration i världsekonomin och ekonomiskt partnerskap.
Expected results and main activities
Förväntade resultat och huvudverksamheter
Activities cover the issues related to policy dialogue, capacity development activities, monitoring of conditions for disbursement of budget support.
Huvudverksamheter: det rör sig här om frågor som har att göra med policydialog, kapacitetsutveckling och övervakning av iakttagandet av villkoren för utbetalning av budgetstödet.
Means (or inputs) will refer mainly to the financial support provided by budget support, indicating the size of this support in relation to key macroeconomic variables.
Instrumenten (inputs) hänför sig huvudsakligen till det finansiella stöd som tillhandahålls i form av budgetstöd (storleken på detta stöd i förhållande till centrala makroekonomiska variabler).
Identification of main risks, notably with respect to eligibility criteria and overview of mitigating measures.
Identifiering av de huvudsakliga riskerna (särskilt med avseende på berättigandekriterierna) och översikt över riskminskande åtgärder.
Total budget and indicative calendar for disbursements in months, distinguishing fixed/variable tranches where appropriate.
Total budget samt vägledande tidsplan i månader över utbetalningarna, där det där så är lämpligt görs åtskillnad mellan fasta och variabla delbetalningar.
Operational duration indicated in months as from signature of Financing Agreement.
Genomförandeperiod i månader, från undertecknandet av finansieringsöverenskommelsen.
Budget allocations for complementary support measures for the action.
Budgetanslag för kompletterande åtgärder till stöd för den föreslagna åtgärden.
Budget support modalities
Närmare regler för budgetstödet
Specify: direct/indirect; targeted/non-targeted; medium-term/short-term policy and strategy (as appropriate).
Ange: direkt/indirekt budgetstöd; riktat/icke riktat budgetstöd; politik och strategi på medellång sikt/på kort sikt (där så är lämpligt).
Procurement and grants award procedures
Förfaranden för tilldelning av kontrakt
Only for complementary support like technical assistance, audit, evaluation.
Endast för kompletterande stöd såsom tekniskt stöd, revision och utvärdering.
To be inserted without modification: “All contracts implementing the action must be awarded and implemented in accordance with the procedures and standard documents laid down and published by the Commission for the implementation of external operations, in force at the time of the launch of the procedure in question.”
Följande ska införas utan ändring: ’Alla kontrakt för genomförandet av åtgärden ska tilldelas och genomföras i enlighet med de vid tidpunkten för igångsättandet av det berörda kontraktstilldelningsförfarandet gällande förfaranden och standarddokument som kommissionen fastställt och offentliggjort med tanke på genomförande av externa åtgärder.’
Description of performance monitoring arrangements, general conditions for disbursement of all tranches, specific conditions for disbursement of individual tranches.
Redovisning av arrangemangen för resultatövervakning; allmänna villkor för utbetalning av delbetalningarna; särskilda villkor för utbetalning av individuella delbetalningar.
OPTION C: PROJECT APPROACH
ALTERNATIV C: PROJEKTMETOD
Project approach — centralised (direct or indirect)/decentralised/joint management
Projektmetod – centraliserad (direkt eller indirekt)/decentraliserad/gemensam förvaltning
Rationale
Logisk grund
Sector context
Sektorsammanhang
Characteristics and policies of concerned sector or thematic area (at regional level, where appropriate) and main problems the project is intended to address.
Den berörda sektorns eller det berörda tematiska områdets särdrag och politiken för sektorn eller området (på regional nivå, där så är lämpligt) samt de huvudproblem som man avser att angripa genom det berörda projektet.
Reference to reviews, assessments, monitoring results and evaluations of previous actions, relevant to this specific project.
Hänvisningar till översyner, bedömningar och utvärderingar av och övervakningsresultat från tidigare åtgärder som är relevanta för projektet.
Overall objectives and purpose (specific objective) of the EC support.
Gemenskapsstödets övergripande mål och syfte (specifikt mål).
Strategy selected to remedy identified problems the project is intended to address; description of expected results and indication of the way they will be achieved.
Strategi som valts för att avhjälpa de problem som man avser att angripa genom projektet; redovisning av förväntade resultat och uppgift om på vilket sätt de ska uppnås.
Description of main stakeholders, including beneficiaries; consultation of civil society and other partners, where appropriate; ownership and assessment of institutional capacity.
Presentation av de viktigaste berörda aktörerna, inbegripet dem som drar nytta av stödet; samråd med det civila samhället och andra partner, där så är lämpligt; ägarskap; bedömning av institutionell kapacitet.
Identification of main risks and overview of mitigating measures, including conditions to be met prior to and during implementation; elements evidencing the sustainability of the proposed action.
Identifiering av de huvudsakliga riskerna och översikt över riskminskande åtgärder, inbegripet villkor som ska uppfyllas före och under genomförandet; uppgifter som styrker den föreslagna åtgärdens hållbarhet.
Indicate the tasks (procurement and grant award procedures/payments) which are foreseen to be centralised or decentralised, and the contracting and paying authority(ies).
Ange de uppgifter (i fråga om förfaranden för tilldelning av upphandlingskontrakt och bidragskontrakt respektive utbetalningar) som avses centraliseras eller decentraliseras samt de kontraktsingående myndigheterna och utbetalningsmyndigheterna.
through the programme estimates, payments are decentralised for operating costs and contracts up to the following ceilings:
decentraliseras på grundval av programkostnadsberäkningarna utbetalningar för driftskostnader och kontrakt upp till
The following is to be inserted without modification if the agreement with an international organisation foresees the use of its own rules and procedures, which comply with the international standards set: ‘All contracts implementing the action must be awarded and implemented in accordance with the procedures and standard documents laid down and published by the International Organisation concerned.’
Följande ska införas utan ändring ifall det i ett avtal enligt ovan med en internationell organisation föreskrivs att den organisationens (med fastlagda internationella standarder överensstämmande) regler och förfaranden ska användas: ’Alla kontrakt för genomförandet av åtgärden ska tilldelas och genomföras i enlighet med de förfaranden och standarddokument som [namnet på den berörda internationella organisationen] fastställt och offentliggjort.’
If applicable, give indicative timeframe for launching the procurement procedures or the call for proposals.
För bidrag, ange vilken huvudsaklig kategori som avses kunna dra nytta av stödet. Ange där så är tillämpligt en vägledande tidsplan för igångsättandet av anbudsinfordringarna eller förslagsinfordringarna.
Foreseen operational duration indicated in months as from signature of Financing Agreement (contract or other implementing agreement if no Financing Agreement is signed).
Ange genomförandeperioden i månader, från undertecknandet av finansieringsöverenskommelsen (eller, om ingen finansieringsöverenskommelse undertecknas, från undertecknandet av ett kontrakt eller annat genomförandeavtal).
Performance monitoring
Resultatövervakning
Description of performance monitoring arrangements; overview of key indicators measuring progress.
Redovisning av arrangemangen för resultatövervakning; översikt över centrala indikatorer för mätning av framsteg.
Description of communication and visibility activities.’
Redovisning av åtgärder i fråga om kommunikation och synliggörande av stödet.”
Purpose (specific objective): derived from the OCTs policy and strategy, this refers to particular aspects of the overall strategy. It is often related to improving macroeconomic stability, public financial management, implementation of reforms and improvements in the performance of government and social services.
Syfte (specifikt mål): det rör sig här om en särskild aspekt av det utomeuropeiska landets eller territoriets övergripande strategi, t.ex. förstärkning av den makroekonomiska stabiliteten eller förbättring av förvaltningen av de offentliga finanserna, av genomförandet av reformer eller av utförandet av den offentliga sektorns tjänster (bl.a. sociala tjänster).
(EUR in millions) OCTs
Utomeuropeiska länder och territorier
OCTs policy and strategy: the main features of the OCTs policy and strategy (analysis of current situation, statement of policy and strategy, action plan(s), medium-term financial perspectives and budget, performance measurement, monitoring and evaluation),
Huvudinslagen i det utomeuropeiska landets eller territoriets utvecklingspolitik och utvecklingsstrategi (analys av det aktuella läget, redovisning av politiken och strategin, handlingsplaner, budgetplaner och budget på medellång sikt, resultatmätning, övervakning och utvärdering).
Expected results: this is often related to the better functioning of the public or general government sector and the goods and services it supplies, as well as improvements in the framework for public policy and public expenditure. These goods and services would be those that contribute towards the overall objectives, such as those related to poverty reduction and Millennium Development Goals.
Förväntade resultat: det rör sig här ofta om bättre funktion i den offentliga sektorn och hos de varor och tjänster som denna tillhandahåller (varor och tjänster som bidrar till uppnåendet av allmänna utvecklingsmål och millennieutvecklingsmål, t.ex. till fattigdomsminskning) samt om förbättringar i ramen för den allmänna ordningen och de offentliga utgifterna.
Commission Regulation (EC) No 1425/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1425/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone IV; EC waters of II a by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter torsk i ICES-område IV, EG-vatten i II a med fartyg som seglar under belgisk flagg
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [2], särskilt artikel 21.3, och
EC waters of IIa
IV; EG-vatten i IIa
Commission Regulation (EC) No 1426/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1426/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones VII b-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter torsk i ICES-områdena VII b–k, VIII, IX och X, EG-vatten i CECAF 34.1.1 med fartyg som seglar under belgisk flagg
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
med beaktande av förordning rådets (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 26.4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
med beaktande av förordning rådets (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [2], särskilt artikel 21.3, och
VII b-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX och X, EG-vatten i CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EC) No 1427/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1427/2007
establishing a prohibition of fishing for ling in EC waters of ICES zone IV by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter långa i EG-vatten i ICES-område IV med fartyg som seglar under belgisk flagg
EC waters of ICES zone IV
EG-vatten i ICES-område IV
LIN/04.
LIN/04
Commission Regulation (EC) No 1428/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1428/2007
amending Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down eradication measures to be carried out following the confirmation of a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) in ovine and caprine animals.
I bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001 fastställs utrotningsåtgärder efter det att transmissibel spongiform encefalopati (TSE) har bekräftats hos får och getter.
In the framework of the Communication from the Commission TSE Roadmap [2] of 15 July 2005, and in line with the SANCO work programme 2006-07 on TSEs [3] of 21 November 2006, the Commission adopted Regulation (EC) No 727/2007 of 26 June 2007 amending Annexes I, III, VII and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Inom ramen för kommissionens TSE-färdplan [2] av den 15 juli 2005 och enligt SANCO:s arbetsprogram 2006–2007 om TSE [3] av den 21 november 2006 antog kommissionen förordning (EG) nr 727/2007 av den 26 juni 2007 om ändring av bilagorna I, III, VII och X till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati.
Regulation (EC) No 999/2001, as thus amended, provides for certain measures to be applied in the case of confirmation of a TSE in a holding of ovine or caprine animals and where the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) has been excluded.
I förordning (EG) nr 999/2001, i dess ändrade lydelse, föreskrivs vissa åtgärder som ska vidtas om TSE har påvisats på en anläggning för får och getter och där bovin spongiform encefalopati (BSE) har uteslutits.
Given that the structure of the sector for ovine and caprine animals is notoriously different across the Community, Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 727/2007, introduced the possibility to apply alternative policies, provided that harmonised rules are established at Community level.
Eftersom det är allmänt känt att får- och getsektorns struktur varierar starkt inom gemenskapen, infördes genom förordning (EG) nr 999/2001, i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 727/2007, möjligheten att tillämpa alternativa policyer under förutsättning att det har fastställts harmoniserade regler på gemenskapsnivå.
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, before the amendments made thereto by Regulation (EC) No 727/2007, provided for a derogation regarding the destruction of ovine and caprine animals following the confirmation on a holding of a case of TSE in such animals.
I bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001, i dess lydelse före ändringarna enligt förordning (EG) nr 727/2007, föreskrevs ett undantag för destruering av får och getter efter det att ett fall av TSE hade påvisats på en anläggning hos sådana djur.
Accordingly, Member States could decide to delay the destruction of the animals up to five breeding years under certain conditions.
I enlighet med detta kunde medlemsstaterna besluta att skjuta upp destrueringen av djuren med fem avelsår på vissa villkor.
However, that derogation was not included in Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, as thus amended, as it was no longer necessary.
Detta undantag togs dock inte med i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001, i dess ändrade lydelse, då det inte längre var nödvändigt.
On 17 July 2007, in Case T-257/07, before the Court of First Instance of the European Communities, France brought an action against the European Commission seeking the annulment of certain provisions of Regulation (EC) No 727/2007, in particular regarding the measures to be applied to TSE-affected flocks, or alternatively the entire annulment of that Regulation.
Den 17 juli 2007, i mål T-257/07, lämnade Frankrike ett klagomål till Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot kommissionen i ett försök att upphäva vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 727/2007, särskilt avseende de åtgärder som ska tillämpas på TSE-smittade besättningar, eller alternativt att hela den förordningen upphävs.
In its Order of 28 September 2007, as an interim measure, the Court suspended the application of those provisions until a final judgment is delivered.
I sitt beslut av den 28 september 2007 förordnade domstolen, som en interimistisk åtgärd, om uppskov med verkställigheten av dessa bestämmelser tills den slutliga domen har fällts.
Following that Order, the Member States have no longer the possibility to apply the suspended measures.
Enligt det beslutet är det inte längre möjligt för medlemsstaterna att tillämpa de tillfälligt upphävda åtgärderna.
Therefore, certain Member States may have difficulties to proceed with the immediate destruction of the animals concerned.
Därför kan det vara svårt för vissa medlemsstater att genomföra omedelbar destruering av de berörda djuren.
It is therefore necessary to reintroduce the derogation that applied before the amendments made to the relevant provisions of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, by Regulation (EC) No 727/2007, in order to allow Member States where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, to delay the destruction of the animals concerned up to five breeding years, as from the date of that Order.
Det är därför nödvändigt att återinföra det undantag som gällde före de ändringar av de berörda bestämmelserna i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001 som infördes genom förordning (EG) nr 727/2007, för att medlemsstaterna, när frekvensen av ARR-allelen inom rasen eller på anläggningen är låg, eller när det bedöms som nödvändigt för att undvika inavel, ska kunna skjuta upp destrueringen av de berörda djuren med upp till fem avelsår, beräknat från dagen för domstolens beslut.
In Annex VII, Chapter A, point 2.3, the following point (f) is added:
I bilaga VII kapitel A punkt 2.3 i förordning (EG) nr 999/2001 ska följande punkt f läggas till:
Where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to delay the destruction of animals as referred to in point 2.3 (b)(i) and (ii) for up to five breeding years.’
När frekvensen av ARR-allelen inom rasen eller på anläggningen är låg, eller när det bedöms som nödvändigt för att undvika inavel, får en medlemsstat besluta att skjuta upp den destruering av de djur som avses i punkt 2.3 b i och ii med upp till fem avelsår.”
It shall apply from 28 September 2007.
Den ska tillämpas från och med den 28 september 2007.
COM(2005) 322 final.
KOM(2005) 322 slutlig.
Commission Regulation (EC) No 1429/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1429/2007
This Regulation shall enter into force on 6 December 2007.
Denna förordning träder i kraft den 6 december 2007.
Done at Brussels, 5 December 2007.
Utfärdad i Bryssel den 5 december 2007.
to Commission Regulation of 5 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 5 december 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1430/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1430/2007