natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within three months of the conclusion of the legal proceedings or administrative appeal procedure, the Member State shall present the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
Inom tre månader från det att de rättsliga förfarandena eller det administrativa överklagandet avslutats skall medlemsstaten lämna in de handlingar som krävs enligt punkt 1 för de berörda projekten.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall cease to run if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with Article 40.
Den niomånadersperiod som avses i punkt 1 skall avbrytas om kommissionen beslutar att hålla inne utbetalningen av medfinansieringen till det berörda årliga programmet i enlighet med artikel 40.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 40(3) has been notified to the Member State.
Perioden skall åter börja löpa från den dag då medlemsstaten har underrättats om kommissionens beslut enligt artikel 40.3.
Without prejudice to Article 39, the Commission shall, within six months of receiving the documents referred to in paragraph 1 of this Article, inform the Member State of the amount of expenditure recognised by the Commission as chargeable to the Fund, and of any financial corrections deriving from the difference between declared expenditure and the expenditure recognised.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 39 skall kommissionen, inom sex månader efter mottagandet av de handlingar som avses i punkt 1 i den här artikeln, underrätta medlemsstaten om det utgiftsbelopp som av kommissionen godkänts för att belasta fonden, och om finansiella korrigeringar som härrör från skillnaden mellan redovisade utgifter och godkända utgifter.
Within three months of receiving the Member State's comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the sums already paid to that Member State.
Senast tre månader efter det att medlemsstaten inkommit med sina synpunkter skall kommissionen fatta ett beslut om huruvida det godkända utgiftsbeloppet skall belasta fonden och återkräva skillnaden mellan de slutligen godkända utgifterna och de belopp som redan utbetalats till medlemsstaterna.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than 60 days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph 1.
Beroende på vilka medel som finns tillgängliga skall kommissionen betala mellanskillnaden senast 60 dagar efter den dag då den godkänner de handlingar som avses i punkt 1.
The balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.
Det resterande beloppet av budgetåtagandet skall återtas sex månader efter utbetalningen.
Withholding of payments
Innehållande av utbetalningar
The payment shall be withheld by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of six months if:
Den delegerade utanordnaren i den mening som avses i budgetförordningen skall innehålla utbetalningen i högst sex månader om
in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control systems;
det finns uppgifter i en rapport från ett nationellt revisionsorgan eller ett gemenskapsrevisionsorgan som tyder på betydande brister i hur förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar,
that officer has to carry out additional verifications following information coming to his notice which alerted him that expenditure in a certified declaration of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected.
den delegerade utanordnaren måste genomföra ytterligare kontroller efter att ha tagit del av uppgifter som gjort honom uppmärksam på att utgifter i en attesterad utgiftsredogörelse har samband med en allvarlig oegentlighet som inte har korrigerats.
The Member State and the responsible authority shall be informed immediately of the reasons for the payment being withheld.
Medlemsstaten och den ansvariga myndigheten skall omedelbart underrättas om skälen till att utbetalningen innehålls.
The payment shall be withheld until the necessary measures are taken by the Member State.
Utbetalningen skall innehållas till dess att nödvändiga åtgärder har vidtagits av medlemsstaten.
Suspension of payments
Inställda utbetalningar
All or part of the pre-financing and payments of the balance may be suspended by the Commission when:
Kommissionen får helt eller delvis ställa in betalningen av förhandsfinansiering eller slutbetalning
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
om det finns allvarliga brister i programmets förvaltnings- och kontrollsystem som påverkar tillförlitligheten i förfarandet för attestering av utbetalningar och för vilka korrigerande åtgärder inte har vidtagits, eller
expenditure in a certified declaration of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
om utgifterna i en attesterad utgiftsredogörelse har samband med en allvarlig oegentlighet som inte rättats till, eller
a Member State has not complied with its obligations under Articles 29 and 30.
om en medlemsstat inte har fullgjort sina skyldigheter enligt artiklarna 29 och 30.
The Commission may decide to suspend pre-financing and payments of the balance after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of three months.
Kommissionen får besluta om att avbryta utbetalningar av förhandsfinansiering eller slutbetalning efter att ha gett medlemsstaten möjlighet att inom tre månader inkomma med sina synpunkter.
The Commission shall end the suspension of pre-financing and payments of the balance when it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
De betalningar av förhandsfinansiering och slutbetalning som avbrutits skall återupptas när kommissionen anser att medlemsstaten har vidtagit de åtgärder som krävs.
If the necessary measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to cancel all or part of the Community contribution to the annual programme in accordance with Article 44.
Om medlemsstaten inte vidtar nödvändiga åtgärder får kommissionen fatta beslut om att helt eller delvis dra in gemenskapens bidrag till det årliga programmet enligt artikel 44.
Conservation of documents
Arkivering av dokument
Without prejudice to the rules governing State aid under Article 87 of the Treaty, the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the programmes concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors for a period of five years following the closure of the programmes in accordance with Article 38(1).
Utan att det påverkar bestämmelserna om statligt stöd i artikel 87 i fördraget skall den ansvariga myndigheten se till att alla verifikationer som gäller utgifter och revisioner av de berörda programmen hålls tillgängliga för kommissionen och revisionsrätten under en period av fem år efter det att programmen har avslutats i enlighet med artikel 38.1.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission.
Denna period skall avbrytas vid rättsliga förfaranden eller på vederbörligt motiverad begäran från kommissionen.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Dokumenten skall sparas antingen i original eller i versioner som intygats överensstämma med originalen på allmänt erkända databärare.
FINANCIAL CORRECTIONS
FINANSIELLA KORRIGERINGAR
Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of programmes and making the required financial corrections.
Medlemsstaterna skall ha det huvudsakliga ansvaret för att utreda oegentligheter och agera vid konstaterande av betydande ändringar som påverkar sättet och förutsättningarna för genomförandet eller kontrollen av program och genomföra de nödvändiga finansiella korrigeringarna.
Where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for in Article 45(2).
Medlemsstaternas korrigeringar skall bestå i att gemenskapsbidraget helt eller delvis dras in och dröjsmålsränta skall betalas enligt den procentsats som anges i artikel 45.2, om beloppet inte återbetalats inom den tidsfrist som fastställts av den berörda medlemsstaten.
Member States shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Medlemsstaterna skall ta hänsyn till oegentligheternas art och allvar och till den ekonomiska förlusten för fonden.
In the event of systemic irregularities the relevant Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
Vid systemiska oegentligheter skall den berörda medlemsstaten utvidga sina utredningar till att omfatta samtliga insatser som kan vara berörda.
Member States shall include in the final report on the implementation of the annual programme referred to in Article 49 a list of cancellation procedures initiated for the annual programme concerned.
Medlemsstaterna skall i den slutrapport om genomförandet av det årliga programmet som avses i artikel 49 a inkludera en förteckning över de förfaranden för indragning av stöd som inletts för det berörda årliga programmet.
Audit of accounts and financial corrections by the Commission
Kommissionens revision och finansiella korrigeringar
Without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the actions financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of three working days' notice.
Utan att det påverkar revisionsrättens befogenheter eller de kontroller som utförs av medlemsstaterna i enlighet med nationella lagar och andra författningar, får kommissionens tjänstemän eller behöriga företrädare för kommissionen med minst tre arbetsdagars varsel utföra kontroller på plats, inklusive stickprovskontroller, beträffande åtgärder som finansieras av fonden samt av förvaltnings- och kontrollsystem.
The Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Kommissionen skall underrätta den berörda medlemsstaten för att få all hjälp som behövs.
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such checks.
Tjänstemän eller behöriga företrädare från den berörda medlemsstaten får delta i kontrollerna.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot-check to verify the accuracy of one or more transactions.
Kommissionen får begära att den berörda medlemsstaten utför en kontroll på plats för att kontrollera korrektheten i en eller flera transaktioner.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 29, it shall suspend the pre-financing or payment of the balance in accordance with Article 40.
Om kommissionen, efter att ha slutfört de nödvändiga kontrollerna, finner att en medlemsstat inte har fullgjort sina skyldigheter enligt artikel 29, skall den ställa in utbetalningen av förhandsfinansieringen eller slutbetalningen enligt artikel 40.
The Commission may make financial corrections by cancelling all or part of the Community contribution to an annual programme where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
Kommissionen får göra finansiella korrigeringar genom att helt eller delvis dra in gemenskapens bidrag till ett årligt program om den efter nödvändig granskning kommer fram till följande:
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
Programmets förvaltnings- och kontrollsystem uppvisar allvarliga brister vilket har äventyrat det redan utbetalade gemenskapsstödet.
expenditure contained in a certified declaration of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
Det finns utgifter i en attesterad utgiftsredogörelse som inte är korrekta och som inte har korrigerats av medlemsstaten innan korrigeringsförfarandet enligt denna punkt inleddes.
a Member State has not complied with its obligations under Article 29 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
En medlemsstat har inte fullgjort sina skyldigheter enligt artikel 29 innan korrigeringsförfarandet enligt denna punkt inleddes.
The Commission shall decide after having taken into account any comments made by the Member State.
Kommissionen skall fatta sitt beslut med hänsyn till medlemsstatens eventuella synpunkter.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Kommissionen skall basera sina finansiella korrigeringar på konstaterade enskilda fall av oegentligheter och ta hänsyn till om det gäller systemiska oegentligheter när den avgör huruvida en korrigering med fast belopp eller en extrapolerad korrigering skall tillämpas.
Where the irregularity relates to a declaration of expenditure for which a reasonable assurance had previously been given by the audit authority in accordance with the Article 28(3)(b), there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
Om oegentligheten har samband med en utgiftsredogörelse för vilken en rimlig garanti tidigare avgetts av revisionsmyndigheten i enlighet med artikel 28.3 b kommer det att förmodas att det gäller ett systemiskt problem vilket leder till en korrigering med fast belopp eller en extrapolerad korrigering såvida medlemsstaten inte inom tre månader kan motbevisa detta antagande.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the importance of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the annual programme concerned.
Kommissionen skall när den beslutar med vilket belopp korrigeringen skall göras ta hänsyn till oegentlighetens omfattning och till de finansiella effekterna av bristerna i de berörda årliga programmen.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 30, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
Om kommissionen grundar sin ståndpunkt på uppgifter från externa revisorer, skall den dra sina egna slutsatser beträffande de ekonomiska följderna efter att ha granskat de åtgärder som den berörda medlemsstaten vidtagit enligt artikel 30, rapporter om anmälda oegentligheter samt eventuella svar från medlemsstaten.
Any repayment due to be made to the general budget of the European Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Financial Regulation.
Alla återbetalningar till Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall göras före den förfallodag som anges i det återbetalningskrav som upprättas i enlighet med artikel 72 i budgetförordningen.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Denna förfallodag skall vara den sista dagen i den andra månaden som följer efter det att betalningskravet utfärdades.
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Räntan skall beräknas enligt den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina större refinansieringstransaktioner och som offentliggörs i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning; den räntesats som skall användas är den som gäller den första kalenderdagen i den månad då förfallodagen infaller, plus tre och en halv procentenheter.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 42.
Kommissionens beslut om finansiell korrigering påverkar inte medlemsstatens skyldighet att genomföra återvinning enligt artikel 42.
The Fund shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2 in the context of the preparation for the reports set out in Article 48(3).
Kommissionen skall tillsammans med medlemsstaterna utvärdera fonden med avseende på hur relevanta, effektiva och verkningsfulla åtgärderna har varit i förhållande till det allmänna mål som avses i artikel 2, i samband med utarbetandet av de rapporter som avses i artikel 48.3.
The Commission shall also consider the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Kommissionen skall också beakta komplementariteten mellan åtgärder genomförda inom fondens ram och åtgärder genomförda i enlighet med gemenskapens övriga berörda politik, instrument och initiativ.
Reporting obligations
Rapporteringsskyldighet
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project-monitoring and evaluation.
Den ansvariga myndigheten i varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som behövs för att övervaka och utvärdera åtgärderna.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives which shall be the basis for, respectively, the progress and final reports on the implementation of the annual programme.
För detta ändamål skall de överenskommelser och kontrakt som den ansvariga myndigheten ingår med de organisationer som ansvarar för genomförandet av åtgärderna innehålla en skyldighet att regelbundet lämna in detaljerade redogörelser för hur långt man kommit i genomförandet och förverkligandet av de uppsatta målen, och denna redogörelse skall ligga till grund för läges- respektive slutrapporter om genomförandet av det årliga programmet.
The Member States shall submit to the Commission:
Medlemsstaterna skall överlämna följande till kommissionen:
by 30 June 2010, an evaluation report on the implementation of actions co-financed by the Fund;
Senast den 30 juni 2010: en utvärderingsrapport om genomförandet av de insatser som medfinansierats av fonden.
by 30 June 2012 for the period 2007 to 2010 and 30 June 2015 for the period 2011 to 2013 respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co-financed by the Fund.
Senast den 30 juni 2012 (för perioden 2007–2010) och den 30 juni 2015 (för perioden 2011–2013): en utvärdering av resultaten och effekterna av de insatser som medfinansierats av fonden.
by 30 June 2009, a report on and a review of the application of the criteria set out in Article 12 for the annual breakdown of resources between Member States; together with proposals for amendments if deemed necessary;
Senast den 30 juni 2009: en rapport om och en översyn av tillämpningen av kriterierna i artikel 12 för den årliga resursfördelningen mellan medlemsstaterna, och vid behov förslag till ändringar.
by 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund's future development;
Senast den 31 december 2010: en delrapport om uppnådda resultat och om de kvalitativa och kvantitativa aspekterna på genomförandet av fonden, och ett förslag om fondens framtida utveckling.
by 31 December 2012 for the period 2007 to 2010 and 31 December 2015 for the period 2011 to 2013 respectively, an ex post evaluation report.
Senast den 31 december 2012 (för perioden 2007–2010) respektive den 31 december 2015 (för perioden 2011–2013): en utvärderingsrapport efter periodens slut.
Final report on the implementation of the annual programme
Slutrapport om genomförandet av det årliga programmet
The final report on the implementation of the annual programme shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the programme:
En klar överblick över genomförandet av programmet kräver att slutrapporten om genomförande av det årliga programmet innehåller följande uppgifter:
the financial and operational implementation of the annual programme;
Hur det årliga programmet genomförts med avseende på finansiering och verksamhet.
the progress made in implementing the multi-annual programme and its priorities in relation to its specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the indicators;
Hur långt man kommit i genomförandet av det fleråriga programmet och av prioriteringarna i förhållande till dess särskilda, verifierbara mål, med kvantifiering, om och när detta är möjligt, av indikatorerna.
the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
Vilka åtgärder som har vidtagits av den ansvariga myndigheten i syfte att säkerställa genomförandets kvalitet och effektivitet, särskilt följande:
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken;
En sammanfattning av de problem av betydelse som uppstått vid genomförandet av det operativa programmet och de åtgärder som vidtagits.
the measures taken to provide information on and make public the annual and multi-annual programmes.
De åtgärder som vidtagits för att informera om och ge offentlighet åt de årliga och de fleråriga programmen.
The report shall be judged acceptable where it contains all the information listed in paragraph 1.
Rapporten skall anses godtagbar om den innehåller samtliga uppgifter som förtecknas i punkt 1.
The Commission shall reach a decision on the content of the report submitted by the responsible authority within two months of having received all the information referred to in paragraph 1, which shall be acknowledged to the Member States.
Kommissionen skall, inom två månader efter att ha mottagit alla uppgifter som avses i punkt 1, fatta beslut om innehållet i rapporten från den ansvariga myndigheten vilket skall meddelas medlemsstaterna.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
Om kommissionen inte yttrar sig inom den fastställda tiden skall rapporten anses vara godkänd.
Preparation of the multi-annual programme
Förberedelse av det fleråriga programmet
By way of derogation from Article 17, Member States shall:
Genom undantag från artikel 17 skall medlemsstaterna