natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the measure ensure that job creation means a net increase in the number of employees (ALU) directly employed in a particular establishment compared with the average over the previous 12 months, after deducting any jobs lost during that 12 month period in the same establishment?
Finns det garantier för att skapande av sysselsättning innebär en nettoökning av antalet direkt anställda vid en viss anläggning i förhållande till genomsnittet under de föregående tolv månaderna, med avdrag för de arbetstillfällen som gått förlorade under samma period i samma anläggning?
How is it ensured that the eligible expenditure will not exceed the wage costs of a person hired, calculated over a period of two years?
På vilket sätt garanteras det att de stödberättigande utgifterna inte överstiger lönekostnaderna för en anställd person, beräknade över en tvåårsperiod?
Does the measure ensure that the posts will be filled within three years of the completion of works?
Finns det garantier för att tjänsterna kommer att vara tillsatta inom tre år efter det att arbetena har slutförts?
Does the measure ensure that the jobs created will be maintained within the region concerned for a minimum period of five years (or three years in the case of SMEs) from the date the post was first filled?
Finns det garantier för att varje arbetstillfälle som skapats genom investeringen kommer att finnas kvar i den berörda regionen under fem år (eller tre år för små och medelstora företag) från den dag då tjänsten först tillsattes?
Should one of the previous questions mentioned under 2.8 be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these necessary conditions:
Om ni har svarat nej på någon av de föregående frågorna under 2.8, förklara hur ni kommer att se till att dessa nödvändiga villkor uppfylls.
Operating aid
Driftstöd
What is the direct link between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Vilket direkt samband finns mellan beviljandet av driftstöd och bidraget till regional utveckling?
What are the structural handicaps that the operating aid is seeking to redress?
Vilka strukturella nackdelar är driftstödet avsett att avhjälpa?
How is it ensured that the nature and the level of the operating aid are proportional to the handicaps it seeks to alleviate?
Vilka garantier finns det för att driftstödets art och nivå står i proportion till de nackdelar det skall avhjälpa?
What arrangements have been made to ensure that the operating aid is progressively reduced and limited in time?
Vilka åtgärder har vidtagits för att se till att driftstödet är avtagande och tidsbegränsat?
Is the operating aid scheme open to all sectors?
Omfattar ordningen för driftstöd alla sektorer?
Is the scheme designed to offset additional transport or employment costs?
Skall stödordningen uppväga merkostnader för transporter eller personal?
If one of the above questions (3.5—3.6) is answered negatively, how is it ensured that p. 78 of the RAG is respected?
Om ni har svarat nej på någon av frågorna 3.5 eller 3.6, hur kommer ni att se till att punkt 78 i riktlinjerna för regionalstöd följs?
Is operating aid intended to promote exports excluded?
Har ni sett till att driftstöd som är avsett att främja export inte kommer att beviljas?
Specific questions relating to the outermost regions or to regions with low population density or regions with least population density
Särskilda frågor angående de yttersta randområdena, regioner med låg befolkningstäthet och regioner med den lägsta befolkningstätheten
Should operating aid not be progressively reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
Om driftstödet inte är avtagande och inte heller tidsbegränsat, ange om följande villkor är uppfyllda.
Does the aid benefit an outermost region or a region with low population density or with least population density?
Går stödet till en region i de yttersta randområdena, en region med låg befolkningstäthet eller till en region med den lägsta befolkningstätheten?
Is this aid intended to offset in part additional transport costs?
Skall stödet delvis kompensera transportmerkostnaderna?
Please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount (1).
Visa att dessa merkostnader existerar och beskriv hur de beräknats (1).
In particular, please provide proof that the conditions of point 81 of the RAG are respected:
Visa framför allt att villkoren i punkt 81 i riktlinjerna för regionalstöd är uppfyllda.
Indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-passenger/kilometre ratio or aid per tonne/kilometre) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Ange högsta tillåtna stödbelopp (på grundval av nyckeltalet stöd per passagerare/kilometer eller stöd per ton/kilometer) och hur stor procentandel av merkostnaderna som omfattas av stödet.
The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of transport of goods inside the national borders, it must not be allowed to become export aid, it is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given for the transport of the products of businesses without an alternative location.
Av beskrivningen bör det framgå hur ni avser att se till att stöd ges endast för merkostnaderna för transport av varor innanför nationsgränserna, att stödet inte får bli exportstöd, att det beräknas på det billigaste transportsättet och den kortaste vägen mellan platsen för produktion eller bearbetning och försäljningsställena, och att stöd inte kan ges för transport av produkter från företag för vilkas lokalisering det inte finns något alternativ.
In the outermost regions, is the aid intended to offset the additional costs arising in the pursuit of economic activity from the factors identified in Article 299(2) of the EC Treaty?
Om stöd ges till de yttersta randområdena, är det avsett att kompensera sådana merkostnader för ekonomisk verksamhet som härrör från de faktorer som anges i artikel 299.2 i EG-fördraget?
Please determine the amount of the additional cost and the method of calculation:
Ange merkostnaderna och beskriv hur de beräknats.
How can the authorities establish the link between the additional costs and the factors identified in Article 299(2) of the EC Treaty?
Hur fastställs sambandet mellan merkostnaderna och de faktorer som anges i artikel 299.2 i EG-fördraget?
Is the aid intended to prevent or reduce the continuing depopulation of the least populated regions?
Är stödet avsett att förebygga eller minska en fortlöpande avfolkning av regioner med den lägsta befolkningstätheten?
How can the authorities demonstrate that the aid proposed is necessary and appropriate to prevent or reduce continuing depopulation and that it will not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest?
Hur kan ni visa att det föreslagna stödet är nödvändigt och lämpligt för att förebygga eller minska en fortlöpande avfolkning och att det inte kommer att påverka handeln i en negativ riktning som strider mot det gemensamma intresset?
Aid for newly-created small enterprises
Stöd till nybildade små företag
Information on the beneficiaries
Uppgifter om stödmottagarna
Are the beneficiaries small enterprises on the date of granting the aid within the meaning of Article 2 of Annex I to Commission Recommendation 2003/361/EC (1)?
Är stödmottagarna små företag i den mening som avses i artikel 2 i bilaga I till kommissionens rekommendation 2003/361/EC (1) den dag då stödet beviljas?
Is the aid awarding authority required to verify that all the beneficiaries are autonomous in the meaning of Article 3 of Annex I to Recommendation 2003/361/EC?
Skall den myndighet som beviljar stödet kontrollera att alla stödmottagarna är fristående i den mening som avses i artikel 3 i bilaga I till rekommendation 2003/361/EC?
Does the scheme ensure that aid is only granted to small enterprises which have been created less than five years before the date of granting the aid?
Innehåller stödordningen garantier för att stöd endast ges till små företag som har bildats mindre än fem år innan stödet beviljas?
Please describe the mechanisms put in place in order to ensure that no misuse of the aid measure takes place in the form of existing enterprises being artificially closed down and re-started in order to receive this type of aid:
Beskriv de mekanismer som införts för att garantera att stödåtgärden inte missbrukas genom att befintliga företag på ett konstlat sätt läggs ner och sedan startas om för att få denna typ av stöd.
Geographical application of the scheme
Stödordningens geografiska tillämpningsområde
Is the aid scheme limited to assisted areas only?
Begränsas stödordningen till stödområden?
The beneficiaries conduct their economic activity in the following regions (please specify in conformity with the denomination of the regions as defined in the regional aid map):
Stödmottagarna bedriver sin ekonomiska verksamhet i följande regioner (precisera i enlighet med regionernas benämning på regionalstödskartan):
All assisted areas in the Member State concerned
Alla stödområden i den berörda medlemsstaten.
Article 87(3)(a) region(s)
Artikel 87.3 a-regioner.
Please specify the region(s) (NUTS):
Ange vilka regioner (NUTS):
Article 87(3)(c) region(s)
Artikel 87.3 c-regioner.
Are legal, advisory, consultancy and administrative costs directly related to the creation of the enterprise included in the eligible expenditure?
Ingår juridiska kostnader, kostnader för rådgivningstjänster, kostnader för konsulttjänster och administrationskostnader som har ett direkt samband med bildandet av ett företag i de stödberättigande utgifterna?
If yes, please specify:
Om ja, precisera.
Are the eligible costs strictly limited to those that are incurred within the first five years after the creation of the enterprise and, within those five years, to the time when the company qualifies as a small enterprise according to Article 2 and 3 of Annex I to Recommendation 2003/361/EC?
Är de stödberättigande kostnaderna strikt begränsade till kostnader under de första fem åren efter det att företaget bildats, och under dessa fem år till den tid då företaget omfattas av definitionen av små företag i artiklarna 2 och 3 i bilaga I till rekommendation 2003/361/EC?
Please indicate in the following list, which costs are included in the eligible expenditures:
Ange i följande förteckning vilka kostnader som ingår i de stödberättigande utgifterna.
Interests on external finance
Ränta på främmande kapital.
Dividend on own capital employed, not exceeding the reference rate
Utdelning på använt eget kapital, som inte överstiger referensräntan.
Fees for renting production facilities/equipment
Avgifter för att hyra produktionsanläggningar och produktionsutrustning.
Energy, water, heating costs
Energi, vatten, uppvärmningskostnader.
Taxes (other than VAT and corporate taxes on business income)
Skatter (andra skatter än moms och bolagsskatt på företagsinkomster).
Administrative charges
Administrativa avgifter.
Depreciation
Avskrivning.
Fees for leasing production facilities/equipment
Avgifter för leasing av produktionsanläggningar och produktionsutrustning.
Wage costs
Lönekostnader.
Are compulsory social charges included in the wage costs?
Ingår obligatoriska sociala avgifter i lönekostnaderna?
As regards depreciation, fees for leasing production facilities/equipment or wage costs, can you confirm that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited or will not benefit from other forms of aid?
När det gäller avskrivning, avgifter för leasing av produktionsanläggningar och produktionsutrustning samt lönekostnader, kan ni bekräfta att ingen annan form av stöd har beviljats för de underliggande investeringarna eller sysselsättningsskapande åtgärderna och rekryteringsåtgärderna?
Aid intensities
Stödnivåer
What is the aid intensity foreseen by the measure for eligible expenses incurred within the first three years after the creation of the enterprises or for expenditures directly related to the creation of the enterprise?
Vilken stödnivå planeras för stödberättigande utgifter under de tre första åren efter det att företaget bildats eller för utgifter som har ett direkt samband med bildandet av företaget?
… % for Article 87(3)(a) region(s)
… % för artikel 87.3 a-regioner.
… % for Article 87(3)(c) region(s)
… % för artikel 87.3 c-regioner.
What is the aid intensity foreseen by the measure for eligible expenses incurred in the fourth and fifth year after the creation of the enterprises?
Vilken stödnivå planeras för stödberättigande utgifter under det fjärde och femte året efter det att företaget bildats?
Is the aid intensity increased by five percentage points as indicated under point 89 of the RAG?
Höjs stödnivån med 5 procentenheter på det sätt som anges i punkt 89 i riktlinjerna för regionalstöd?
For Article 87(3)(a) regions with a GDP (1) of less than 60 % of Community average
För artikel 87.3 a-regioner med en BNP (1) som understiger 60 % av gemenskapsgenomsnittet:
For low population density regions with less than 12,5 inhabitants/km2
För regioner med låg befolkningstäthet och färre än 12,5 invånare/km2:
For small islands with a population of less than 5 000
För små öar med en befolkning på färre än 5 000 personer:
For other communities with a population of less than 5,000 suffering from similar isolation like islands
För andra samhällen med en befolkning på färre än 5 000 personer och som är isolerade på samma sätt som öar.
Please specify the region(s):
Ange vilka regioner:
In case the beneficiaries have establishments located in more than one type of region (Article 87(3)(a) or (c), outside assisted areas or those indicated under 4.12.), please indicate how it will be ensured that intensities or a possible top-up are applied correctly:
Om stödmottagarna har anläggningar i flera olika typer av regioner (artikel 87.3 a- eller artikel 87.3 c-regioner, utanför stödområden eller de områden som anges i punkt 4.12), ange hur ni kommer att se till att stödnivåerna och en eventuell bonus tillämpas på ett korrekt sätt.
Is the maximum aid amount awarded to beneficiaries located in Article 87(3)(a) regions limited to EUR 2 million per enterprise and in Article 87(3)(c) regions to EUR1 million per enterprise?
Är det högsta tillåtna stödbelopp som ges till stödmottagare i artikel 87.3 a-regioner begränsat till 2 miljoner euro per företag och i artikel 87.3 c-regioner till 1 miljon euro per företag?
Are the annual aid amounts awarded limited to 33 % of the abovementioned maximum amounts?
Är de årliga stödbeloppen begränsade till 33 % av de högsta tillåtna stödbelopp som anges i föregående fråga?
GDP per capita in Purchasing Power Standard (PPS).
BNP per invånare uttryckt i köpkraftsstandard.
Please provide a description on the mechanisms used or the form in which the aid is awarded to the beneficiary enterprises (e.g. grant, loan, etc.) and explain in detail how aid intensities and maximum aid amounts are calculated, in particular, for non transparent forms of aid:
Beskriv de mekanismer som används eller i vilken form stödet ges (bidrag, lån osv.), och förklara noggrant hur stödnivåerna och de högsta tillåtna stödbeloppen beräknas, framför allt för stöd som inte är genomsynligt.
Can any other form of public support be granted on the basis of the same eligible costs as regards interest on external finance, dividend on own capital employed, fees for renting production facilities/equipment, energy, water, heating costs, or taxes (other than VAT and corporate taxes)?
Kan någon annan form av offentligt stöd ges på grundval av samma stödberättigande kostnader för ränta på främmande kapital, utdelning på använt eget kapital, avgifter för att hyra produktionsanläggningar eller produktionsutrustning, energi, vatten, uppvärmningskostnader eller skatter (andra skatter än moms och bolagsskatt)?
If yes, please describe the mechanism put in place in order to ensure that the upper limits for the aid amount per enterprise in total and per year as well as aid intensities are respected:
Om ja, beskriv vilka mekanismer som införts för att garantera att de högsta tillåtna stödnivåerna och de högsta tillåtna stödbeloppen per företag totalt och per år inte överskrids.
Scope of the scheme or ad hoc aid
Stödordningens tillämpningsområde och tillämpningsområdet för stöd för särskilda ändamål
Does the aid scheme apply to all sectors?
Omfattar stödordningen alla sektorer?
Is the aid scheme targeted at a particular sector of activity?
Riktas stödordningen till en viss verksamhetssektor?
If yes, please explain
Om ja, beskriv närmare.
Does the scheme apply to the production of the agricultural products listed in Annex I to the Treaty?
Omfattar stödordningen produktion av de jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till fördraget?
Does the scheme apply to the processing and marketing of agricultural products, but only to the extent laid down in the Community guidelines for State aid in the agriculture sector (1), or any replacement Guidelines?
Omfattar stödordningen bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, men endast i den omfattning som fastställs i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn (1), eller i andra, nya riktlinjer?
Does the scheme apply to the transport sector?
Omfattar stödordningen transportsektorn?
If yes,
Om ja,
Transport Services
Transporttjänster
Maritime Transport
Sjötransport
Air Transport
Lufttransport
Road Transport
Vägtransport
Rail Transport
Järnvägstransport
Urban Transport
Stadstrafik
Inland waterway Transport
Transport på inre vattenvägar
Combined transport
Kombinerad transport
Management of transport infrastructure
Förvaltning av transportinfrastruktur
Port infrastructure
Hamninfrastruktur
Airport infrastructure
Flygplatsinfrastruktur
Rail infrastructure
Järnvägsinfrastruktur
Urban Transport infrastructure
Infrastruktur för stadstrafik
Inland waterway infrastructure
Infrastruktur för transport på inre vattenvägar
Will the annual report trace any individual aid falling under the abovementioned categories with its amount and its beneficiary?
Kommer enskilt stöd som faller under någon av de ovannämnda kategorierna och stödets belopp och stödmottagare tas upp i årsrapporten?
Does the scheme apply to the shipbuilding sector?
Omfattar stödordningen varvsindustrin?
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector (1) and/or synthetic fibres (2)?
Iakttar stödordningen de särskilda bestämmelserna, till exempel förbudet mot stöd till stålindustrin (1) och syntetfiberindustrin (2)?
Does the scheme provide for respect of individual notification obligation foreseen in section 4.3. of the RAG – Aid for large investment projects (3)?
Innehåller stödordningen en bestämmelse om att den anmälningsplikt beträffande stöd till stora investeringsprojekt som fastställs i avsnitt 4.3 i riktlinjerna för regionalstöd skall iakttas (3)?
Where regional aid under one scheme can be combined with aid under other scheme(s), please specify, in each scheme, the method by which compliance is ensured with the conditions on cumulation listed in section 4.4 of the RAG.
Om regionalstöd enligt en stödordning kan kombineras med stöd enligt en annan stödordning, ange för varje stödordning vilken metod ni kommer att använda för att se till att de villkor för kumulering av stöd som fastställs i avsnitt 4.4 i riktlinjerna för regionalstöd iakttas.
Is it ensured that regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the approved regional aid map?
Finns det garantier för att regionalt investeringsstöd inte kumuleras med stöd av mindre betydelse för samma stödberättigande utgifter i syfte att kringgå de högsta tillåtna stödnivåerna i den godkända regionalstödskartan?
Where aid calculated on the basis of (material or immaterial) investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, does the aid scheme respect the intensity ceiling laid down for the region concerned?
Iakttar stödordningen det stödtak som fastställts för den berörda regionen när stöd beräknat på grundval av (materiella eller immateriella) investeringskostnader kombineras med stöd beräknat på grundval av lönekostnader?
Does the scheme exclude projects for which eligible expenditure was incurred before the date of publication of the final scheme in the Internet (see p. 108 of the RAG)?
Utesluter stödordningen projekt vars stödberättigande utgifter härrör från tiden innan den slutliga stödordningen offentliggjordes på Internet (se punkt 108 i riktlinjerna för regionalstöd)?
Please indicate here any other information (e.g. environmental impacts or benefits) you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the guidelines on national regional aid.
PLämna alla övriga upplysningar (t.ex. inverkan på eller nytta för miljön) som ni anser vara relevanta för bedömningen av åtgärderna i fråga enligt riktlinjerna för regionalstöd.
In the sense of Annex I to the RAG.
I den mening som avses i bilaga I till riktlinjerna för regionalstöd.
In the sense of Annex II to the RAG.
I den mening som avses i bilaga II till riktlinjerna för regionalstöd.
Please note that you have to fill in a specific notification form (Part III.5) in case of aid to large investment projects.
För stöd till stora investeringsprojekt skall ni fylla i ett särskilt anmälningsformulär (del III.5).
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID FOR LARGE INVESTMENT PROJECTS
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM REGIONALSTÖD TILL STORA INVESTERINGSPROJEKT
This supplementary information sheet must be used for the notification of any regional investment aid exceeding the threshold for individual notification defined in point 64 of the Guidelines for national regional aid for 2007-2013.
Detta formulär för kompletterande upplysningar skall användas för anmälan av regionalt investeringsstöd som överstiger det tröskelvärde för individuell anmälan som anges i punkt 64 i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013.
For ad hoc aid (aid granted outside existing schemes) the Member State must also provide the Supplementary Information Sheet on regional aid (Part III.4).
För stöd för särskilda ändamål (stöd som beviljas vid sidan av befintliga stödordningar) skall ni också lämna in formuläret för kompletterande upplysningar om regionalstöd (del III.4).
In addition, Member States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Ni skall också visa att projektet bidrar till en sammanhållen regional utvecklingsstrategi och att det inte är av en sådan art eller omfattning att det kommer att leda till en oacceptabel snedvridning av konkurrensen.
The Commission reserves the right to ask for further information in order to carry out an in-depth assessment if the thresholds for such an assessment as defined in point 68 of the Regional Aid Guidelines are reached.
Kommissionen förbehåller sig rätten att begära ytterligare upplysningar för att kunna göra en noggrann bedömning av om tröskelvärdena för en sådan kontroll som föreskrivs i punkt 68 i riktlinjerna för regionalstöd har uppnåtts.
Additionally to this supplementary information sheet(s) the Member State must provide:
Förutom detta formulär för kompletterande upplysningar skall ni lämna in följande formulär:
Part I. General Information,
Del I. Allmänna upplysningar.
Summary Information for publication in the Official Journal of the European Union.
Sammanfattning för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.