natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monthly data shall be submitted to the ECB at least twice a year, by the last working day of March and September.
Månadsuppgifter skall rapporteras till ECB minst två gånger per år, senast den sista arbetsdagen i mars och september.
According to the NCBs’ data availability, more frequent data transmissions may take place by the last working day of the month following the end of the reference period.
I takt med att de nationella centralbankerna får tillgång till uppgifter kan mer frekventa överföringar av uppgifter ske, vilket i så fall skall ske senast sista arbetsdagen i månaden efter referensperiodens utgång.
The reference period shall be the last month of the quarter or of the six months to which the item refers.
Referensperioden skall vara den sista månaden i det kvartal eller den sexmånadersperiod som uppgiften avser.
Where e-money balances are unavailable by the deadline, NCBs may report the last available data by the last working day of the month.
Om uppgifterna om elektroniska pengar inte är tillgängliga vid tidsfristens utgång, får de nationella centralbankerna rapportera de senast tillgängliga uppgifterna per sista arbetsdagen i månaden.
Central government balance sheet statistics
Statens balansräkningsstatistik
The NCBs shall report statistical information on central government deposit liabilities, i.e close substitutes for deposit liabilities, and holdings of cash and securities in accordance with Part 3 of Annex III to this Guideline.
De nationella centralbankerna skall rapportera statistiska uppgifter om inlåning på konto hos staten, d.v.s. nära substitut för inlåning, och statens innehav av kassa och värdepapper i enlighet med del 3 i bilaga III till den här riktlinjen.
No reporting shall be required on de minimis grounds where the phenomenon does not exist or is insignificant.
När inlåning inte förekommer eller är obetydlig behöver den för enkelhetens skull inte rapporteras.
The item ‘euro banknotes and coins held by the central government’ shall be reported as a high priority memorandum item.
Posten ”statens innehav av eurosedlar och mynt” skall rapporteras som en memorandumpost med hög prioritet.
Estimates obtained by using available data, such as monetary union financial accounts (MUFA) annual and/or quarterly data, may be submitted.
Skattningar som är baserade på tillgängliga uppgifter, t.ex. årliga och/eller kvartalsvisa uppgifter från finansräkenskaperna för den monetära unionen (MUFA), får inlämnas.
Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3(1)(b) of this Guideline.
Uppgifter om flödesjusteringar skall rapporteras i enlighet med artikel 3.1 b i denna riktlinje.
The series shall be reported on a monthly basis and with the same timeliness as that specified in Article 3(2) for the monthly BSI statistics.
Serierna skall rapporteras månadsvis med beaktande av samma tidsfrister som anges i artikel 3.2 för månadsvis BSI-statistik.
To the extent that data are available, including on a best estimate basis, or that the business concerned is significant from a monetary point of view, the NCBs shall report further statistical information in accordance with the list of memorandum items set out in Part 4 of Annex III to this Guideline as a supplement to and with the same frequency as the BSI statistics specified in Article 3(2).
I de fall där uppgifter är tillgängliga, inbegripet uppgifter i form av välgrundade skattningar, eller om den berörda verksamheten är betydelsefull ur penningpolitisk synpunkt, skall de nationella centralbankerna rapportera kompletterande statistiska uppgifter i enlighet med den förteckning över memorandumposter som återfinns i del 4 i bilaga III till den här riktlinjen som komplement till, och med samma frekvens som, den BSI-statistik som avses i artikel 3.2.
The ECB, in cooperation with the NCBs, shall identify and record the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it.
ECB skall i samarbete med de nationella centralbankerna kartlägga och registrera vilken statistisk information som är tillgänglig och hur den har sammanställts.
High priority memorandum items, shown as bold cells, represent information needed for the compilation of euro area monetary aggregates and MUFA.
Memorandumposter med hög prioritet, som återfinns i rutor markerade med fet stil, utgör uppgifter som behövs för att sammanställa monetära aggregat för euroområdet och MUFA.
Subject to agreement between the ECB and the NCB, cells in bold with an arrow (↑) may not be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.
Efter överenskommelse mellan ECB och de nationella centralbankerna finns det en möjlighet att rutor markerade med fet stil och en pil (↑) inte behöver rapporteras av de nationella centralbankerna i de fall där ECB använder alternativa uppgiftskällor.
With reference to cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 in Part 2 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, if figures collected at higher level show that they are insignificant, NCBs may decide not to require their full reporting.
Med hänvisning till de rutor som avser medlemsstater som inte har infört euron i tabellerna 3 och 4 i del 2 i bilaga I till förordning ECB/2001/13, kan de nationella centralbankerna dock besluta att inte kräva fullständig rapportering av dessa uppgifter om uppgifter som insamlats på en högre nivå visar att de berörda uppgifterna inte är signifikanta.
In such a case, NCBs shall assess at regular intervals, and at least once a year, whether or not data in respect of the cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are significant, and inform the ECB and the MFIs of any change in the reporting requirements in respect of the said cells.
I ett sådant fall skall de nationella centralbankerna regelbundet, åtminstone en gång per år, bedöma huruvida uppgifter avseende rutor som motsvarar medlemsstater som inte har infört euron är signifikanta och informera ECB och MFI om dess rapporteringskrav ändras beträffande de nämnda rutorna.
Where data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are insignificant and NCBs do not to require their full reporting, they shall estimate the data using existing information, in accordance with the methods set out below, and report them as memorandum items with a quarterly frequency.
Om uppgifter avseende rutor som motsvarar medlemsstater som inte har infört euron inte är signifikanta, och de nationella centralbankerna inte kräver någon fullständig rapportering, skall de skatta uppgifterna utifrån befintlig information i enlighet med de metoder som framgår nedan, och kvartalsvis rapportera dem som memorandumposter.
Flow data may be provided subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB.
Flödesdata kan tillhandahållas i enlighet med bilaterala överenskommelser mellan ECB och den nationella centralbanken.
The series shall be reported at monthly frequency for the items of Sections 1 and 2 of Part 4 of Annex III to this Guideline or at quarterly frequency for the items of Section 3 of Part 4 of Annex III to this Guideline and with the same timeliness as the mandatory monthly and quarterly MFI balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB/2001/13.
Serierna skall rapporteras månadsvis vad gäller posterna i del 4 avsnitt 1 och 2 i bilaga III till denna riktlinje eller kvartalsvis vad gäller posterna i del 4 avsnitt 3 och 4 i bilaga III till denna riktlinje inom samma tidsfrister som den obligatoriska månadsvisa och kvartalsvisa balansräkningsstatistiken för sektorn ”monetära finansinstitut” (MFI) i enlighet med förordning ECB/2001/13.
Data referring to cells corresponding to Member States that have not adopted the euro of Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, when estimated by the NCBs and reported as memorandum items, may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate.
Uppgifter som avser rutor som motsvarar medlemsstater som inte har infört euron i tabellerna 3 och 4 i del 2 i bilaga I till förordning ECB/2001/13 får, om de skattas av de nationella centralbankerna och rapporteras som memorandumposter, rapporteras till ECB med ytterligare en månads fördröjning från och med stängningsdags den 28:e arbetsdagen efter utgången av det kvartal som uppgifterna avser.
Memorandum items required under this Article shall be reported following the same valuation and accounting rules as for the data reported in accordance with Regulation ECB/2001/13.
Memorandumposter som krävs enligt denna artikel skall rapporteras enligt samma värderings- och redovisningsregler som de uppgifter som rapporteras i enlighet med förordning ECB/2001/13.
Methods of estimation
Skattningsmetoder
With reference to Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, where data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are not required by the NCBs, they shall be estimated in accordance with the standards below.
Med avseende på tabellerna 3 och 4 i del 2 i bilaga I till förordning ECB/2001/13 skall, där de nationella centralbankerna inte kräver uppgifter för de rutor som avser medlemsstater som inte har infört euron, uppgifterna skattas i enlighet med nedanstående principer.
Where NCBs estimate the data using existing information, they shall report these data to the ECB as memorandum items.
I de fall en nationell centralbank skattar uppgifterna utifrån befintlig information skall den rapportera dem till ECB som memorandumposter.
The following methods of estimation shall be used unless agreed otherwise with the ECB:
Följande skattningsmetoder skall användas om inget annat överenskommits med ECB:
the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs at lower frequency.
De kvartalsvis uppgifterna skattas på grundval av uppgifter som MFI rapporterat med lägre frekvens.
The data shall be carried forward into the missing period(s), by repeating them or applying appropriate statistical techniques to reflect any trend in the data or seasonal pattern,
Uppgifterna skall hänföras till de perioder som saknas, genom att de upprepas eller genom att lämpliga statistiska metoder tillämpas för att spegla eventuella trender eller säsongsbetingade mönster.
the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs on a more aggregated basis, or on the basis of specific breakdowns that the NCBs consider meaningful,
De kvartalsvisa uppgifterna skattas på grundval av uppgifter som MFI rapporterat på en mer aggregerad nivå, eller med särskilda uppdelningar som den nationella centralbanken anser lämpliga.
the quarterly figures shall be estimated on the basis of quarterly data collected from large MFIs responsible for at least 80 % of the business with the countries that acceded to the EU on 1 May 2004,
De kvartalsvisa uppgifterna skattas på grundval av kvartalsvisa uppgifter som insamlats från ledande MFI som står för minst 80 procent av affärsverksamheten med de länder som anslutit sig till EU den 1 maj 2004.
the quarterly figures shall be estimated on the basis of alternative data sources such as Bank for International Settlements or balance of payments data, after any necessary adjustment required due to differing concepts and definitions used in such alternative sources compared with those used in monetary and financial statistics, or
De kvartalsvisa uppgifterna skattas på grundval av alternativa uppgiftskällor, t.ex. uppgifter från Banken för internationell betalningsutjämning eller betalningsbalansuppgifter, sedan nödvändiga justeringar gjorts för avvikande begrepp och definitioner som används i dessa alternativa källor jämfört med dem som används i den monetära och finansiella statistiken.
the quarterly figures shall be estimated on the basis of data for the countries that acceded to the EU on 1 May 2004 reported quarterly by MFIs as a single total.
De kvartalsvisa uppgifterna skattas på grundval av sådana uppgifter som MFI kvartalsvis rapporterat som en klumpsumma avseende de länder som anslutit sig till EU den 1 maj 2004.
Reserve base statistics
Statistik över kassakravsbasen
Monthly statistics on the aggregated reserve base, broken down according to type of liability, shall be calculated as end-month stocks in accordance with Regulation ECB/2003/9 and with the categories set out in Regulation ECB/2001/13.
Månadsstatistiken över den aggregerade kassakravsbasen, uppdelad efter skuldkategorier, skall beräknas i form av stockar vid månadssluten i enlighet med förordning ECB/2003/9 och med de kategorier som framgår av förordning ECB/2001/13.
Data to produce these statistics in accordance with Part 5 of Annex III to this Guideline shall be drawn from the data that credit institutions subject to minimum reserve requirements submit to NCBs.
Uppgifter för att ta fram sådan statistik i enlighet med del 5 i bilaga III till denna riktlinje skall utgå från de uppgifter som kassakravspliktiga kreditinstitut rapporterar till de nationella centralbankerna.
The reserve base statistics shall comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB monthly, at the latest by the NCB working day preceding the start of the reserve maintenance period, via the ESCB data exchange system.
Statistiken över kassakravsbasen omfattar sex tidsserier för kreditinstituten som avser stockuppgifter vid månadsslut som skall rapporteras till ECB varje månad, senast den NCB-arbetsdag som föregår början av uppfyllandeperioden, via ECBS system för datautbyte.
Credit institutions in the tail shall report to the NCBs a limited breakdown on a quarterly basis.
Kreditinstitut som klassificerats som ”tail”-institut (d.v.s. de som inte behöver göra någon fullständig månadsvis rapportering) rapporterar en begränsad uppdelning på kvartalsbasis till sin nationella centralbank.
For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics shall be used for the three reserve maintenance periods.
När det gäller dessa ”tail”-institut skall förenklad statistik över kassakravsbasen användas för de tre uppfyllandeperioderna.
NCBs shall use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.
De nationella centralbankerna skall använda kvartalsuppgifterna om kassakravsbasen från ”tail”-instituten för de månadsuppgifter som rapporteras till ECB vid de tre närmast följande överföringstillfällena.
Revisions by the reporting institutions to the reserve base and/or reserve requirements that occur after the maintenance period has started may not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements.
Revideringar som de rapporterande instituten gör avseende kassakravsbasen/kassakraven efter det att uppfyllandeperioden börjat får inte medföra några revideringar av statistiken över kassakravsbasen och över kassakraven.
Macro ratio statistics
Makrorelationsstatistik
The ECB shall monitor on a monthly basis, using end-month statistical information that credit institutions submit to NCBs in accordance with Regulation ECB/2001/13, the accuracy of the current standardised deductions from the reserve base that credit institutions may apply to the outstanding amount of their debt securities issued with an agreed maturity of up to two years.
ECB skall månadsvis, på grundval av den månadsslutsstatistik som kreditinstituten rapporterar till de nationella centralbankerna i enlighet med förordning ECB/2001/13, kontrollera riktigheten av de vid varje tillpunkt gällande schablonavdragen från kassakravsbasen som kreditinstitut får tillämpa på utestående skuldförbindelser som emitterats med en löptid om högst två år.
NCBs shall compile the required aggregates in accordance with Part 6 of Annex III to this Guideline and report them to the ECB.
De nationella centralbankerna skall sammanställa nödvändiga aggregat i enlighet med del 6 i bilaga III till den här riktlinjen och rapportera dem till ECB.
The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, shall be transmitted to the ECB monthly, at the latest by the NCB working day preceding the start of the maintenance period.
De tre tidsserierna för sektorn kreditinstitut som avser stockuppgifter vid månadsslut skall rapporteras till ECB månadsvis, senast den NCB-arbetsdag som föregår början av uppfyllandeperioden.
These series shall be transmitted even if the related balance sheet items do not apply in the Member State.
Dessa serier skall rapporteras även om de berörda balansräkningsposterna inte är tillämpliga i medlemsstaten.
Credit institutions balance sheet statistics
Balansräkningsstatistik avseende kreditinstitut
NCBs shall report to the ECB separate balance sheet item data for the credit institutions sector according to Tables 1, 2 and 4 of Part 2 of Annex I of Regulation ECB/2001/13 and to Part 7 of Annex III to this Guideline.
De nationella centralbankerna skall till ECB rapportera separata uppgifter om balansräkningsposter för sektorn kreditinstitut enligt tabellerna 1, 2 och 4 i del 2 i bilaga I till förordning ECB/2001/13 och del 7 i bilaga III till den här riktlinjen.
Since data on the entire MFIs sector are already reported according to Regulation ECB/2001/13, the requirements set out in this Article shall apply only for those Member States where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and money market funds (MMFs) and the impact of the MMFs is deemed to be statistically important because the following criteria are simultaneously met:
Eftersom uppgifter om hela MFI-sektorn redan rapporteras i enlighet med förordning ECB/2001/13, skall bestämmelserna i denna artikel endast gälla för de medlemsstater där den rapporterande populationen av andra MFI består av både kreditinstitut och penningmarknadsfonder och där penningmarknadsfondernas inverkan anses vara statistiskt betydelsefull eftersom båda följande kriterier uppfylls samtidigt
the difference between the balance sheet total of the MFI sector and the balance sheet total of its subset of credit institutions is more than EUR 5000 million on a sustained basis; and
skillnaden mellan balansomslutningen för MFI-sektorn och balansomslutningen för dess underkategori kreditinstitut överstiger under längre tid 5 miljarder euro, och
MFIs other than credit institutions, i.e. MMFs, have an impact on more than one item on either side of the MFI sector balance sheet.
sektorn andra monetära finansinstitut än kreditinstitut, d.v.s. penningmarknadsfonder, inverkar på flera poster på endera sidan av balansräkningen för sektorn monetära finansinstitut.
Although in some Member States a small number of other institutions are classified as MFIs, these institutions shall be considered insignificant from a quantitative perspective.
Ett litet antal andra institut klassificeras som monetära finansinstitut i vissa länder, men dessa institut är inte väsentliga ur kvantitativ synpunkt.
Data shall be reported quarterly within 28 working days from the end of the reference period.
Uppgifter skall rapporteras varje kvartal, senast 28 arbetsdagar efter referensperiodens utgång.
Data requested under Table 3 of Part 7 in Annex III to this Guideline shall be reported from March 2005 as the reference month.
Uppgifter som efterfrågas enligt tabell 3 i del 7 i bilaga III till denna riktlinje skall rapporteras från referensmånaden mars 2005.
The data reported in respect of the credit institutions’ balance sheet shall cover 100 % of the institutions classified in this sector.
Uppgifterna om balansräkningen för sektorn kreditinstitut skall täcka 100 procent av instituten som ingår i sektorn.
Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle, NCBs shall gross up the data supplied to ensure 100 % coverage.
I de fall där den faktiska rapporteringen täcker mindre än 100 procent av instituten på grund av tillämpningen av principen ”cutting off the tail”, skall de nationella centralbankerna göra en uppräkning av de rapporterade uppgifterna så att 100 procents täckning uppnås.
Structural financial indicators
Finansiella strukturindikatorer
NCBs shall report balance sheet data on other structural financial indicators in accordance with Part 8 of Annex III to this Guideline.
De nationella centralbankerna skall rapportera balansräkningsposter om finansiella strukturindikatorer i enlighet med del 8 i bilaga III till den här riktlinjen.
NCBs shall provide data in respect of the 18 indicators specified in Part 8 of Annex III to this Guideline in accordance with the conceptual and methodological rules set out therein.
De nationella centralbankerna skall rapportera uppgifter för de 18 indikatorer som anges i del 8 i bilaga III till denna riktlinje enligt de begreppsmässiga och metodologiska föreskrifterna däri.
The statistical principles adopted for the compilation of BSI statistics shall be followed, namely:
De statistiska principer som har antagits för sammanställningen av BSI-statistik skall följas, d.v.s.
data shall be aggregated, not consolidated; and
uppgifter skall inte konsolideras utan aggregeras,
the residency principle shall follow the ‘host country approach’; and
hemvistprincipen skall utgå från den s.k. ”värdlandsansatsen”, och
balance sheet data shall be reported on a gross basis.
balansräkningsuppgifter skall rapporteras på bruttobasis.
Data to calculate structural financial indicators on credit institutions shall be reported by the end of March of each year with reference to the previous year.
Uppgifter för beräkning av finansiella strukturindikatorer för kreditinstitut som hänför sig till föregående år skall rapporteras senast i slutet av mars.
The indicator ‘Number of employees of CIs’ shall be provided, if possible, by the end of May each year with reference to the previous year.
Indikatorn ”antal anställda hos KI” som hänför sig till föregående år skall, om möjligt, rapporteras senast i slutet av maj.
NCBs shall apply the following general principles when revising the reported data:
När de rapporterade uppgifterna revideras skall de nationella centralbankerna tillämpa följande allmänna regler:
during all regular annual data transmissions, in addition to the latest year, ordinary revisions to the previous year’s data and exceptional revisions shall be sent as necessary; and
Vid alla regelbundna årliga uppgiftsöverföringar skall, förutom det senaste årets uppgifter, i förekommande fall även ordinarie revideringar och särskilda revideringar av föregående års uppgifter sändas.
exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent during the year.
I undantagsfall kan särskilda revideringar som i betydande grad förbättrar uppgifternas kvalitet sändas under året.
Collected data shall cover 100 % of the institutions defined as credit institutions in accordance with Section I.2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB/2001/13.
Uppgifter som insamlas skall täcka 100 procent av de institut som definieras som kreditinstitut i del I avsnitt I.2 i bilaga I till förordning ECB/2001/13.
Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to application of the cutting-off-the-tail principle, NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3(4) of this Guideline to ensure 100 % coverage.
I de fall där den faktiska rapporteringen täcker mindre än 100 procent av instituten på grund av tillämpningen av principen ”cutting off the tail”, skall de nationella centralbankerna göra en uppräkning av de rapporterade uppgifterna i enlighet med artikel 3.4 i denna riktlinje så att 100 procents täckning uppnås.
The NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules above to allow monitoring of national practice.
De nationella centralbankerna skall rapportera varje avvikelse från definitionerna och föreskrifterna ovan till ECB, så att en övervakning av nationell praxis möjliggörs.
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions.
De nationella centralbankerna skall förklara orsakerna bakom större revideringar.