natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national authorities shall ensure the operation of their focal point for the collection and analysis of data at national level on the basis of guidelines adopted with the Centre.
De nationella myndigheterna skall säkerställa att deras kontaktpunkt samlar in och analyserar informationen på nationell nivå på grundval av de riktlinjer som centrumet har antagit.
The specific tasks allocated to the national focal points shall appear in the Centre's three-year programme as referred to in Article 9(4).
De särskilda uppgifter som har anförtrotts de nationella kontaktpunkterna skall finnas med i centrumets treåriga arbetsprogram som avses i artikel 9.4.
While fully respecting the primacy of the national focal points, and in close cooperation with them, the Centre may have recourse to additional expertise and sources of information in the field of drugs and drug addiction.
Samtidigt som centrumet fullt ut skall respektera de nationella kontaktpunkternas företräde, får centrumet, i nära samarbete med kontaktpunkterna, använda sig av kompletterande expertis och informationskällor på området för narkotika och narkotikamissbruk.
Protection and confidentiality of data
Konfidentialitet och skydd av data
Data on drugs and drug addiction provided to or by the Centre may be published subject to compliance with Community and national rules on the dissemination and confidentiality of information.
Data om narkotika och narkotikamissbruk som tillhandahålls till eller av centrumet får publiceras under förutsättning att gemenskapsregler och nationella regler om spridning av information och om konfidentialitet är uppfyllda.
Personal data may not be published or made accessible to the public.
Personuppgifter får inte publiceras eller göras tillgängliga för allmänheten.
Member States and the national focal points shall be under no obligation to provide information classified as confidential under their national law.
Medlemsstaterna och de nationella kontaktpunkterna skall inte ha någon skyldighet att tillhandahålla uppgifter som är konfidentiella enligt nationell lagstiftning
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the Centre.
Förordning (EG) nr 45/2001 skall tillämpas på centrumet.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Centre.
Förordning (EG) nr 1049/2001 skall tillämpas på de handlingar som finns hos centrumet.
The Management Board referred to in Article 9 shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
Den styrelse som avses i artikel 9 skall anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001.
Decisions taken by the Centre pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
De beslut som fattas av centrumet i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 kan överklagas hos ombudsmannen eller genom att väcka talan inför Europeiska gemenskapernas domstol i enlighet med villkoren i artiklarna 195 och 230 i EG-fördraget.
Legal capacity and location
Rättskapacitet och lokalisering
In each of the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Det skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Det skall särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
The seat of the Centre shall be located in Lisbon.
Centrumet skall ha sitt säte i Lissabon.
The Centre shall have a Management Board consisting of one representative from each Member State, two representatives from the Commission, two independent experts particularly knowledgeable in the field of drugs designated by the European Parliament and one representative from each country which has concluded an agreement pursuant to Article 21.
Centrumet skall ha en styrelse som består av en företrädare för varje medlemsstat, två företrädare för kommissionen, två oberoende experter med särskild kompetens inom narkotikaområdet, vilka skall utses av Europaparlamentet, samt en företrädare för varje land som har ingått ett avtal enligt artikel 21.
Each member of the Management Board shall have one vote, except for the representatives of the countries which have concluded agreements pursuant to Article 21, who shall not have the right to vote.
Varje ledamot av styrelsen skall ha en röst, med undantag för företrädarna för de länder som har ingått avtal enligt artikel 21 som inte skall ha någon rösträtt.
The decisions of the Management Board shall be taken by a two-thirds majority of the members with a right to vote, except in the cases provided for in paragraph 6 of this Article and in Article 20.
Styrelsen skall fatta beslut med två tredjedels majoritet av dess ledamöter med rösträtt, utom i de fall som avses i punkt 6 i denna artikel och i artikel 20.
Each member of the Management Board may be assisted or represented by a substitute.
Varje ledamot av styrelsen får biträdas eller företrädas av en suppleant.
Where a full member who has the right to vote is absent, his or her substitute may exercise that right.
Suppleanten skall ha rätt att rösta för den ordinarie ledamoten med rösträtt i ledamotens frånvaro.
The Management Board may invite as non-voting observers representatives of international organisations with which the Centre cooperates in accordance with Article 20.
Styrelsen får bjuda in företrädare för internationella organisationer med vilka man samarbetar i enlighet med artikel 20; dessa deltar då i egenskap av observatörer och har inte rösträtt.
The Chairperson and Vice-Chairperson of the Management Board shall be elected from amongst and by its members for a three-year period.
Styrelsens ordförande och vice ordförande skall väljas bland och av ledamöterna för en period av tre år.
Their terms of office shall be renewable once.
De skall kunna omväljas en gång.
The Chairperson and Vice-Chairperson shall have the right to take part in the voting.
Ordföranden och vice ordföranden har rösträtt.
The Management Board shall draw up its own rules of procedure.
Styrelsen skall själv anta sin arbetsordning.
The meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Styrelsens möten skall sammankallas av ordföranden.
It shall hold an ordinary meeting at least once a year.
Den skall hålla ett ordinarie möte minst en gång om året.
The Centre's Director, as referred to in Article 11, shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights, and shall, under Article 11(3), provide for the Board's Secretariat.
Centrumets direktör, som avses i artikel 11, skall delta i styrelsens möten, dock utan rösträtt, och skall, i enlighet med artikel 11.3, tillhandahålla styrelsens sekretariat.
The Management Board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Director, after consulting the Scientific Committee referred to in Article 13 and obtaining the opinion of the Commission, and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Styrelsen skall anta ett treårigt arbetsprogram med utgångspunkt från ett utkast som lagts fram av direktören, efter samråd med den vetenskapliga kommitté som avses i artikel 13 och yttrande från kommissionen, och skall översända programmet till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
Under the three-year work programme, the Management Board shall adopt each year the Centre's annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director, after consulting the Scientific Committee and obtaining the opinion of the Commission.
Medan det treåriga arbetsprogrammet löper skall styrelsen varje år anta centrumets årliga arbetsprogram med utgångspunkt från ett utkast som lagts fram av direktören, efter samråd med den vetenskapliga kommittén och yttrande från kommissionen.
The work programme shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Arbetsprogrammet skall översändas till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
It may be adjusted in the course of the year in accordance with the same procedure.
Det får justeras under årets gång enligt samma förfarande.
Where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, those programmes shall be adopted by the Management Board by a three-fourths majority of the members with a right to vote.
Om kommissionen reserverar sig mot det treåriga eller årliga arbetsprogrammet, skall styrelsen anta programmen med tre fjärdedels majoritet av ledamöterna med rösträtt.
The Management Board shall adopt the annual report on the Centre's activities and forward it by 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Styrelsen skall anta årsrapporten om centrumets verksamhet och senast den 15 juni översända den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten och medlemsstaterna.
The Centre shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Centrumet skall varje år till budgetmyndigheten översända alla uppgifter som rör utvärderingsresultaten.
Executive Committee
Verkställande kommitté
The Management Board shall be assisted by an Executive Committee.
Styrelsen skall biträdas av en verkställande kommitté.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, two other members of the Management Board representing the Member States and appointed by the Management Board and two Commission representatives.
Den skall bestå av styrelsens ordförande och vice ordförande, två andra styrelseledamöter som företräder medlemsstaterna och som har utsetts av styrelsen samt två företrädare för kommissionen.
The Director shall take part in meetings of the Executive Committee.
Direktören skall delta i den verkställande kommitténs möten.
The Executive Committee shall meet at least twice a year and whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
Den verkställande kommittén skall sammanträda minst två gånger om året, och därutöver vid behov, för att förbereda styrelsens beslut och för att bistå och ge direktören råd.
It shall decide on behalf of the Management Board on those matters provided for in the financial rules adopted pursuant to Article 15(10) that are not reserved to the Management Board by this Regulation.
Den skall på styrelsens vägnar besluta i de frågor som anges i de finansiella regler som antas i enlighet med artikel 15.10 och som enligt den här förordningen inte är förbehållna styrelsen.
Decisions shall be adopted by consensus.
Beslut skall fattas med enhällighet.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a five-year term, which shall be renewable.
Centrumet skall ledas av en direktör som skall utses av styrelsen på förslag av kommissionen för en period på fem år som kan förlängas.
Before appointment to a first term, out of a maximum of two terms, the candidate selected by the Management Board for the post of Director shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Före sin utnämning till den första av högst två mandatperioder skall styrelsens kandidat till direktörstjänsten omgående uppmanas att göra ett uttalande inför Europaparlamentet och besvara frågor från parlamentets ledamöter.
The Director shall be responsible for:
Direktören skall ansvara för
preparing and implementing the decisions and programmes adopted by the Management Board,
förberedelse och genomförande av de beslut och program som antas av styrelsen,
day-to-day administration,
den löpande administrationen,
preparing the Centre's work programmes,
förberedelse av centrumets arbetsprogram,
the preparation of the draft estimate of the Centre's revenue and expenditure and the implementation of the budget,
upprättande av utkastet till beräkning av centrumets intäkter och utgifter samt budgetens genomförande,
the preparation and publication of the reports provided for in this Regulation,
förberedelse och publicering av de rapporter som föreskrivs i denna förordning,
managing all staff-related matters, and in particular exercising the powers which are devolved on the appointing authority,
hantering av alla personalfrågor, särskilt utövandet av de befogenheter som gäller för en tillsättningsmyndighet,
defining the Centre's organisational structure and submitting it to the Management Board for approval,
fastställande av centrumets organisationsstruktur och framläggande av denna inför styrelsen för godkännande,
the performance of the tasks referred to in Articles 1 and 2,
utförande av de uppgifter som anges i artiklarna 1 och 2,
carrying out a regular assessment of the Centre's work.
regelbunden utvärdering av centrumets arbete.
The Director shall be accountable for his activities to the Management Board.
Direktören skall för sin verksamhet vara ansvarig inför styrelsen.
The Director shall be the Centre's legal representative.
Direktören skall vara centrumets juridiska företrädare.
Hearing of the Director and of the Chairperson of the Management Board before the European Parliament
Europaparlamentets utfrågning av direktören och styrelsens ordförande
Each year the Director shall submit to the European Parliament the general report on the Centre's activities.
Direktören skall varje år lägga fram den allmänna rapporten över centrumets verksamhet för Europaparlamentet.
The European Parliament may also ask for a hearing with the Director and the Chairperson of the Management Board on any subject related to the Centre's activities.
Europaparlamentet får dessutom begära att höra direktören och styrelsens ordförande om en fråga som har samband med centrumets verksamhet.
Scientific Committee
Vetenskaplig kommitté
The Management Board and the Director shall be assisted by a Scientific Committee which shall deliver an opinion where provided for in this Regulation on any scientific matter concerning the Centre's activities which the Management Board or the Director may submit to it.
Styrelsen och direktören skall biträdas av en vetenskaplig kommitté som i enlighet med denna förordning och på begäran av styrelsen eller direktören skall avge yttrande i vetenskapliga frågor som rör centrumets verksamhet.
The opinions of the Scientific Committee shall be published.
Den vetenskapliga kommitténs yttranden skall offentliggöras.
The Scientific Committee shall consist of at most fifteen well-known scientists appointed in view of their scientific excellence and their independence by the Management Board, following the publication of a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.
Den vetenskapliga kommittén skall bestå av högst 15 välkända forskare som utsetts av styrelsen på grundval av sin vetenskapliga expertis och oavhängighet, efter det att en uppmaning till intresseanmälan offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The selection procedure shall ensure that the specialist fields of the members of the Scientific Committee cover the most relevant scientific fields linked to the problems of drugs and drug addiction.
Urvalsförfarandet skall säkerställa att de specialområden som den vetenskapliga kommitténs medlemmar representerar täcker de mest relevanta vetenskapliga områden som har anknytning till narkotika och narkotikamissbruk.
The members of the Scientific Committee shall be appointed in a personal capacity and shall give their opinions completely independently of the Member States and the Community Institutions.
Medlemmarna i den vetenskapliga kommittén skall utses personligen och skall avge sina yttranden helt oavhängigt av medlemsstaterna och gemenskapens institutioner.
The Scientific Committee shall take into account the various positions expressed in national expert opinions, if available, before delivering any opinion.
Den vetenskapliga kommittén skall ta hänsyn till de olika ståndpunkter som framförs i nationella expertyttranden, då sådana finns, innan den lämnar något yttrande.
For the purpose of implementing Decision 2005/387/JHA, the Scientific Committee may be extended following the procedure laid down in Article 6(2) of that Decision.
Med avseende på genomförandet av beslut 2005/387/RIF kan den vetenskapliga kommittén utökas i enlighet med förfarandet i artikel 6.2 i det beslutet.
Members shall serve on the Scientific Committee for a three-year period, which shall be renewable.
Medlemmarna skall utses för en period på tre år, som skall kunna förnyas.
The Scientific Committee shall elect its chairperson for a three-year period.
Vetenskapliga kommittén skall välja sin ordförande för en period på tre år.
It shall be convened by its chairperson at least once a year.
Kommittén skall sammankallas av ordföranden minst en gång om året.
Drawing up of the budget
Upprättande av budgeten
Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre.
För varje budgetår, vilket skall motsvara kalenderåret, skall det upprättas en beräkning av centrumets intäkter och utgifter, vilka skall tas upp i centrumets budget.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Det skall råda balans mellan intäkter och utgifter i centrumets budget.
The Centre's revenue shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission Section), payments for services rendered and any financial contributions from the organisations and bodies and third countries referred to in Articles 20 and 21 respectively.
Centrumets intäkter skall, utan att detta påverkar övriga resurser, bestå av bidrag från gemenskapen som tas upp i Europeiska unionens allmänna budget (kommissionens avsnitt), betalningar för utförda tjänster och finansiella bidrag från sådana organisationer, organ och tredje länder som anges i artikel 20 respektive artikel 21.
The Centre's expenditure shall include:
Centrumets utgifter skall bland annat omfatta
staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, and operating costs;
löner till personal och utgifter för administration och infrastruktur samt driftskostnader,
expenditure in support of the Reitox focal points.
utgifter för stöd till kontaktpunkterna inom Reitox.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
Varje år skall styrelsen, på grundval av ett utkast utarbetat av direktören, upprätta en beräkning av centrumets intäkter och utgifter för nästkommande budgetår.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March, together with the Centre's work programme.
Senast den 31 mars skall styrelsen till kommissionen översända denna beräkning, inklusive ett förslag till tjänsteförteckning, tillsammans med centrumets arbetsprogram.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the ‘budgetary authority’) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Kommissionen skall, tillsammans med det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget, översända denna beräkning till Europaparlamentet och rådet (nedan kallade ”budgetmyndigheten”).
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundval av den upprättade beräkningen skall kommissionen i det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget ta upp de medel som den betraktar som nödvändiga med avseende på tjänsteförteckningen och storleken på det bidrag som skall belasta den allmänna budgeten, och som den skall förelägga budgetmyndigheten enligt artikel 272 i fördraget.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Centre and shall adopt the establishment plan for the Centre.
Budgetmyndigheten skall bevilja de anslag som utgör bidrag till centrumet och anta centrumets tjänsteförteckning.
The budget shall be adopted by the Management Board.
Styrelsen skall fastställa budgeten.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Den blir definitiv när Europeiska unionens allmänna budget slutligen fastställs.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Styrelsen skall så snart som möjligt underrätta budgetmyndigheten om sin avsikt att genomföra projekt som kan ha betydande ekonomiska konsekvenser för finansieringen av budgeten, särskilt projekt som rör fast egendom, t.ex. hyra eller förvärv av fastigheter.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Om en enhet inom budgetmyndigheten har meddelat att den har för avsikt att avge ett yttrande, skall den översända detta yttrande till styrelsen inom sex veckor från och med dagen för underrättelse om projektet.
Implementation of the budget
Genomförande av budgeten
The Director shall implement the Centre's budget.
Direktören skall genomföra centrumets budget.
By 1 March following each financial year, the Centre's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senast den 1 mars efter utgången av det berörda budgetåret skall centrumets räkenskapsförare till kommissionens räkenskapsförare översända de preliminära räkenskaperna, tillsammans med en rapport om budgetförvaltningen och den finansiella förvaltningen under budgetåret.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [11] (hereinafter referred to as ‘the general Financial Regulation’).
Kommissionens räkenskapsförare skall konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 128 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [11] (nedan kallad den allmänna budgetförordningen).
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Centre's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senast den 31 mars efter utgången av det berörda budgetåret skall kommissionens räkenskapsförare till revisionsrätten översända de preliminära räkenskaperna, tillsammans med en rapport om budgetförvaltningen och den finansiella förvaltningen under budgetåret.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Rapporten om budgetförvaltningen och den finansiella förvaltningen skall också översändas till Europaparlamentet och rådet.