natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [4] and in particular Article 10(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av svin [4], särskilt artikel 10.2,
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [5], and in particular Articles 21(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk [5], särskilt artikel 21.2,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in the specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [6], and in particular Article 17(2)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [6], särskilt artikel 17.2 b,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [7], and particular Articles 9(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [7], särskilt artikel 9.4,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [8], and in particular Article 29(6) and Article 32 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [8], särskilt artikel 29.6 och artikel 32,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [9] in particular Article 13(1)(e) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2004/68/EG av den 26 april 2004 om fastställande av djurhälsoregler för import till och transitering genom gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur, om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG, samt om upphävande av direktiv 72/462/EEG [9], särskilt artikel 13.1 e,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [10], and in particular Article 14 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [10], särskilt artikel 14, och
At present, there are many different models for the veterinary and public and animal health certificates required by Community legislation for the import of live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community, which are laid down in several dozen fragmentary instruments.
För närvarande finns det många olika förlagor för de veterinär- och hälsointyg som enligt gemenskapslagstiftningen krävs för införsel av levande djur, sperma, embryon, ägg och animaliska produkter till gemenskapen och dessa fastställs i dussintals fragmentariska bestämmelser.
Despite the differences in their graphic presentation, the certificates’ contents are largely identical as regards the information which has to be provided.
Trots skillnaderna i den grafiska presentationen är innehållet i intygen i stort sett detsamma i fråga om de uppgifter som skall lämnas.
It would greatly simplify use of the certificates by the authorities of third countries if the existing models were standardised.
Det skulle vara enklare för tredjeländernas myndigheter att använda dessa intyg om de gällande förlagorna kunde standardiseras.
Standardisation is, moreover, essential for effective computer processing of the certificates in the system set up by Commission Decision 2003/623/EC of 19 August 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as TRACES [11].
Standardiseringen är dessutom oundgänglig för en effektiv databehandling av intygen inom ramen för det system som infördes genom kommissionens beslut 2003/623/EG av den 19 augusti 2003 om utveckling av ett integrerat veterinärdatasystem (Traces) [11].
Standardisation will facilitate and accelerate administrative procedures at borders, enabling the data contained in the certificates to be transferred automatically to the Common Veterinary Entry Documents laid down by Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [12] and (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community [13].
Denna standardisering skulle underlätta och påskynda de administrativa rutinerna vid gränsen genom att de data som finns i intygen automatiskt kan överföras till den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 136/2004 av den 22 januari 2004 om veterinärkontroller av produkter från tredje land vid gemenskapens gränskontrollstationer [12] och i kommissionens förordning (EG) nr 282/2004 av den 18 februari 2004 om inrättande av ett dokument för deklarering och veterinärkontroll av djur från tredje land som förs in i gemenskapen [13].
The various veterinary and public and animal health certificates required for the import of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin into the Community and the certificates for transit through the Community of products of animal origin shall be based on the standard models for veterinary certificates in Annex I.
De olika veterinär-, hälso- och hygienintyg som krävs för levande djur, sperma, embryon, ägg och animaliska produkter som införs till gemenskapen samt intygen för animaliska produkter som transiteras genom gemenskapen skall utformas på grundval av standardförlagorna för veterinärintyg i bilaga I.
Part I of the standard models referred to in paragraph 1 containing information on the consignment shipped replaces the corresponding parts of the model certificates laid down in the Community provisions referred to in Annex II.
Del I i de standardförlagor som avses i punkt 1, med uppgifter om sändningen, ersätter motsvarande del i förlagorna till de intyg som fastställs i de gemenskapsbestämmelser som förtecknas i bilaga II.
Part II of the standard models referred to in paragraph 1, covering certification by the competent authority, includes the public health certificates, health certificates, animal health certificates, animal welfare certificates or declarations, health attestations, information or data, animal transport certificates or rules, specific requirements and specific animal health conditions as mentioned in the certificates, stipulated by the Community provisions which are referred to in Annex II.
Del II i de standardförlagor som avses i punkt 1, med den behöriga myndighetens intyg, innehåller hälsointyg, hygienintyg, djurhälsointyg, djurskyddsintyg eller djurskyddsförklaringar, hälsodeklarationer, hälsouppgifter eller hälsodata, transportintyg eller bestämmelser för transport av djur, särskilda krav och djurhälsokrav enligt de intyg som fastställs i de gemenskapsbestämmelser som förtecknas i bilaga II.
Veterinary and health certificates which conform with the models laid down by the Community provisions referred to in Annex II may, provided there have been no later amendments, be used by third countries.
Tredjeländer kan, med förbehåll för senare ändringar, använda veterinär-, hälso- och hygienintyg som överensstämmer med förlagorna i de gemenskapsbestämmelser som förtecknas i bilaga II.
Directive as last amended by Council Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 319); corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 319). Rättat i EUT L 226, 25.6.2004, s. 128.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 320.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 320.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version in OJ L 226 of 25.6.2004, p. 83.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Part I: live animals model
Del I: Förlaga för djur
COUNTRY:
LAND:
Tel.No
Tfn
Postal code
Postar
Time of departure
klockslag för avresa
Identification system
System for identitetsmärkning
Part I: products model
Del I: Förlaga för produkter
Nature of commodity
Typ av vara
Cutting plant/manufacturing plant
Styckningsanläggning/Tillverkningsanläggning
Part I: transit/storage products model
Del I: Förlaga för produkter som transiteras/lagras
For transit through EU to third country
För transit till tredjeland i förh. till EU
Part I: semen, embryos and ova model
Del I: Förlaga för sperma, embryon, ägg
Identification mark
Identitetsmärke
Date of collection
Insamlingsdatum
Approval number of the centre/team
Godkännandenummer för centralen
Donor identity
Givarens identitet
Certificate model (**)
Förlaga till intyg (**)
Health information (*)
Hälsoinformation (*)
Qualification and title
Behörighet
Specific sanitary requirement to be completed.
Särskilda hälsokrav som skall uppfyllas.
To be replaced by the specific title of each model of certificate.
Byts ut mot titeln på den enskilda intygsförlagan.
EXPLANATORY NOTES ON THE VETERINARY CERTIFICATE FOR THE IMPORT OF LIVE ANIMALS, SEMEN, EMBRYOS, OVA AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
ANVISNINGAR FÖR IFYLLANDE AV VETERINÄRINTYG FÖR INFÖRSEL AV LEVANDE DJUR, SPERMA, EMBRYON, ÄGG OCH ANIMALISKA PRODUKTER TILL EUROPEISKA GEMENSKAPEN
General: Please complete the certificate in capitals.
Allmänt: Intyget skall fyllas i med versaler.
To positively indicate any option, please tick or insert an X.
För att svara jakande på en valmöjlighet kryssa för fältet eller ange X.
Where mentioned, the ISO codes use the two-letter country code in compliance with the international standard ISO 3166 alpha-2.
När ISO-kod anges avser denna landskoden med två bokstäver enligt den internationella standarden ISO 3166 alpha-2.
Part I — Information on the consignment shipped
Del I – Närmare uppgifter om sändningen
Country: Please indicate the third country issuing the certificate
Land: Ange det tredjeland som utfärdar intyget.
Box I.1:
Fält I.1
Consignor: Please give the name and address (street, town and region/province/state, as applicable) of the physical or legal person who sends the consignment.
Avsändare: Ange namn och adress (gata, ort och, i tillämpliga fall, region/provins/stat) till den fysiska eller juridiska person som står för avsändningen.
It is recommended that telephone and fax numbers or the e-mail address be given.
Uppgifter om telefon- och faxnummer samt e-postadress rekommenderas.
The TRACES number of the certificate is a unique reference number assigned by the TRACES system.
Traces-intygets referensnummer är det speciella referensnummer som tilldelas av Traces-systemet.
Box I.3:
Fält I.3
Competent Central Authority: The name of the Central Authority of the country of dispatch which is responsible for certification.
Central behörig myndighet: Namnet på den centrala myndighet i det avsändande landet som utfärdar intyg.
Box I.4:
Fält I.4
Competent Local Authority: If applicable, the name of the local authority responsible at the place of origin or place of dispatch in the country which is responsible for certification.
Lokal behörig myndighet: I tillämpliga fall namnet på den lokala myndighet på ursprungsorten eller avsändningsorten i det land som utfärdar intyg.
Box I.5:
Fält I.5
Consigneee: Please give the name and address (street, town and post code) of the physical or legal person to whom the consignment is shipped in the Member State of destination.
Mottagare: Ange namn och adress (gata, postnummer och ort) till den fysiska eller juridiska person i bestämmelsemedlemsstaten som sändningen är avsedd till.
This information is not compulsory for goods in transit through the EU.
Denna uppgift krävs inte för varor som transiteras genom EU.
Box I.6
Fält I.6
Person responsible for the load in the EU:
Person med ansvar för sändningen i EU:
1 for products in transit through the EU: Please give the name and address (street, town and post code).
1 Vid transitering av produkter genom EU: Ange namn och adress (gata, postnummer och ort).
It is recommended that the telephone and fax numbers or the e-mail address be given.
Uppgifter om telefon- och faxnummer samt e-postadress rekommenderas.
This person is responsible for the consignment when it is presented at the border inspection post and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Denna person ansvarar för sändningen när den presenteras vid gränskontrollstationen och lämnar på importörens vägnar de intyg som krävs till de behöriga myndigheterna.
2 for products, animals or semen, embryos or ova imported into the EU: Reserved for TRACES notification.
2 Vid import av produkter, djur, sperma, embryon eller ägg till EU: Reserverat för Traces-meddelande.
Please give the name and address (street, town and post code).
Ange namn och adress (gata, postnummer och ort).
This information can be amended until the Common Veterinary Entry Document is completed.
Dessa uppgifter kan ändras fram till dess att den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel (CVED) upprättas.
Box I.7:
Fält I.7
Country of origin: Please give the name of the third country in which the finished products were produced, manufactured or packaged or in which the animals were kept during the required period.
Ursprungsland: Ange det tredjeland där slutprodukterna har framställts, tillverkats eller förpackats eller där djuren har hållits under den period som föreskrivs i lagstiftningen.
Box I.8:
Fält I.8
Region of origin: If applicable: This is only for species or products affected by regionalisation measures or by the setting up of approved zones in accordance with a European Community Decision.
Ursprungsregion: Avser i tillämpliga fall endast djurarter eller produkter som berörs av åtgärder rörande regionalisering eller upprättande av godkända zoner enligt ett beslut på gemenskapsnivå.
The approved regions or zones must be indicated as described in the Official Journal of the European Union.
De godkända regionerna eller zonerna skall anges enligt beskrivningen i Europeiska unionens officiella tidning.
Code: as indicated in the relevant regulations.
Kod: Anges enligt de relevanta bestämmelserna.
Box I.9:
Fält I.9
Country of destination: Please give the name of the Member State of destination of the animals or products.
Bestämmelseland: Ange djurens eller produkternas bestämmelsemedlemsstat
If the products are in transit, please give the name of the third country of destination.
Vid transitvaror anges det tredjeland som är bestämmelseland.
Box I.10:
Fält I.10
Region of destination: see Box I.8.
Bestämmelseregion: Se fält I.8.
Box I.11:
Fält I.11
Place of origin: place from which the animals or products come.
Ursprungsort: Den ort som djuren eller produkterna kommer från.
For animals: an agricultural holding or any other officially monitored agricultural, industrial or commercial establishment, including zoos, amusement parks, wildlife and hunting reserves where animals are regularly kept or bred.
För djur: En brukningsenhet eller annat jordbruks-, industri- eller handelsföretag under offentlig tillsyn, inbegripet djurparker, nöjesparker, vilt- och jaktreservat, där djur regelmässigt hålls eller föds upp.
For semen, embryos and ova: collection or storage centres for semen, and embryo and ova collection or production teams.
För sperma, embryon och ägg: Stationer för insamling av sperma, spermastationer samt samlings- och produktionsgrupper för embryon och ägg.
For products or by-products of animal origin: any unit of a company in the food sector or animal feed sector.
För produkter eller biprodukter av animaliskt ursprung: Varje enhet i ett livsmedels- eller foderföretag.
Only the establishment shipping the products or by-products is to be named and the country of dispatch if different from the country of origin.
Det räcker att ange det företag som sänder produkterna eller biprodukterna och det avsändande landet om det är ett annat än ursprungslandet.
Please give the name, address (street, town and region/province/state, as applicable) and the approval or registration number of these structures, if the latter is required by the regulation.
Ange namn och adress (gata, ort och, i tillämpliga fall, region/provins/stat) och godkännande- eller registreringsnummer till strukturerna, om det sistnämnda krävs enligt bestämmelserna.
Box I.12:
Fält I.12
Place of destination: for storage of products in transit: Please give the name, address(street/town and postcode) and the approval or registration number of the warehouse in a free zone, customs warehouse or ship chandler.
Bestämmelseort: Vid lagring av produkter som transiteras: Ange namn, adress (gata, postnummer och ort) och godkännande- eller registreringsnummer till lagret i en frizon, frilagret, tullagret eller skeppshandlaren.
Place of destination: for import into the EU: Reserved for TRACES notification.
Bestämmelseort: Vid import till EU: Reserverat för Traces-meddelande.
The place where the animals or products are sent for final unloading.
Ort dit djuren eller produkterna sänds för slutgiltig avlastning.
Please give the name, address (street, town and post code) and the approval or registration number of the structures of the place of destination if applicable.
Ange namn, adress (gata, postnummer och ort) och i tillämpliga fall godkännande- eller registreringsnummer till bestämmelseortens strukturer.
Box I.13:
Fält I.13
Place of loading: for animals: please give the place where the animals are loaded and, if they are assembled beforehand, the details of the assembly centre: this applies to official assembly centres for animals before shipping.
Lastningsort: För djur: Ange ort där djuren lastas och uppsamlingsplatsens namn och adress, om de samlas upp i förväg. Gäller officiella uppsamlingsplatser för djur före avsändning.
They must be approved by the offical authority or must be placed under their supervision.
De skall vara godkända av den behöriga myndigheten och stå under dess tillsyn.
For products, semen and embryos, please indicate the place of loading or the port of embarcation.
För produkter, sperma och embryon: Ange lastningsort eller utskeppningshamn.
Box I.14:
Fält I.14
Date and time of departure
Datum och klockslag för avresa:
For animals: please give the date and time at which the animals are scheduled to leave.
För djur: Ange datum och klockslag då djuren beräknas bli avsända.
For products, semen, embryos and ova, please give the date of departure.
För produkter, sperma, embryon och ägg: Ange datum för avresa.
Box I.15:
Fält I.15
Means of transport: Please give all the details on the means of transport.
Transportmedel: Ange fullständiga uppgifter om transportmedel
The type of transport (air, ship, rail, road, other).
Transportsätt (flyg-, sjö-, järnvägs-, vägtransport, övrig transport).
Identification of the means of transport: by air, the flight number, by ship, the name of the ship, by rail, the number of the train and the rail car and by road the number plate of the road vehicle and the number of the trailer if applicable.
Identifikation av transportmedlet: För flygtransport skall flightnummer anges, för sjötransport fartygets namn, för järnvägstransport tågets identitetsnummer och numret på järnvägsvagnen och för vägtransport registreringsnumret tillsammans med nummer på eventuellt släp.
Others: means of transport not listed by Directive 91/628/EEC on the welfare of animals in transport.
Övrig transport: Transportsätt som inte förtecknas i direktiv 91/628/EEG om skydd av djur vid transport.
If the means of transport is changed after the certificate has been issued, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
Om transportmedlet ändras efter intygets utfärdande skall avsändaren underrätta gränskontrollstationen för införsel i EU.
Documentary reference: optional: please indicate the number of the airway bill, bill of loading, or the commercial number of the train or road vehicle.
Dokumentreferens: Valfritt: Ange flygfraktsedelns nummer, konossementnummer för fartygsfrakt eller handelsnummer för järnvägs- och vägtransport.
Box I.16:
Fält I.16
BIP of entry into the EU: Please give the name and the number of the BIP as it appears in the Official Journal of the European Union.
Gränskontrollstation för införsel: Ange gränskontrollstationens namn och nummer enligt uppgifterna i Europeiska Unionens officiella tidning.
This information can be changed until the Common Veterinary Entry Document is completed.
Dessa uppgifter kan ändras fram till dess att den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel (CVED) upprättas.
Box I.17:
Fält I.17
CITES authorisation number: this is relevant only for animals and products listed in the Washington Convention on protected species.
CITES-nummer: Gäller endast djur och produkter som förtecknas i Washingtonkonventionen om skyddade arter.
Box I.18:
Fält I.18
Description of goods: Give a veterinary description of the goods or use the titles as they appear in the World Customs Organisation’s Harmonised System included in amended Regulation (EEC) No 2658/87.
Beskrivning av varan: Ge en veterinärbeskrivning av varan eller använd koderna i Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen) enligt förordning (EEG) nr 2658/87 i dess ändrade lydelse.
This customs description shall be supplemented, if necessary, by any information required to classify the goods in veterinary terms (species, processing, etc.).
Denna tullmässiga beskrivning skall i förekommande fall kompletteras med uppgifter som är nödvändiga för att kategorisera varorna veterinärmässigt (art, behandling osv.)
Box I.19:
Fält I.19
Goods code (HS code): Please give the code as it appears in the World Customs Organisation’s Harmonised System included in amended Regulation (EEC) No 2658/87.
Varukod (HS): Ange kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen) enligt förordning (EEG) nr 2658/87 i dess ändrade lydelse.
Box I.20:
Fält I.20
Quantity: For animals and animal products (semen, ova, embryo), please give the number of heads or straws expressed as units.
Antal/kvantitet: För djur och animaliska produkter (sperma, ägg, embryon): Ange det totala antalet djur eller strån uttryckta i enheter.
For aquaculture animals and products, please give the total gross and net weights in kg.
För vattenbruksdjur och produkter: Ange den totala brutto- och nettovikten i kg.
Box I.21:
Fält I.21
Temperature of the product: only for products of animal origin: please tick the appropriate temperature for transport/storage of the product.
Temperatur: Gäller endast animaliska produkter: Kryssa i lämplig transport-/lagringstemperatur för produkterna.
Box I.22:
Fält I.22