natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National control action programmes on cod fisheries
Nationella handlingsprogram för kontroll av torskfiske
Each of the Member States concerned shall define a national control action programme for the Baltic Sea in accordance with Appendix 2.
Varje berörd medlemsstat skall ta fram ett nationellt handlingsprogram för kontroll avseende fisket i Östersjön i enlighet med tillägg 2.
Each of the Member States concerned shall set specific inspection benchmarks in accordance with Appendix 1.
Varje berörd medlemsstat skall fastställa särskilda riktvärden för inspektion i enlighet med tillägg 1.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Appendix 2 are reached.
Inspektionsriktvärdena skall utvecklas kontinuerligt tills de målriktvärden som anges i tillägg 2 har uppnåtts.
Before 31 January 2007, each of the Member States concerned shall make available to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea on its official website their national control action programmes as referred to in point 2.14.1, together with an implementation schedule.
Varje berörd medlemsstat skall före den 31 januari 2007 göra det nationella handlingsprogram för kontroll som avses i punkt 2.13.1 tillgängligt på sin officiella webbplats för kommissionen och övriga medlemsstater runt Östersjön, tillsammans med en tidsplan för genomförandet.
The Commission shall convene a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate compliance with and the results of the national control action programmes for cod stocks in the Baltic Sea.
Kommissionen skall sammankalla kommittén för fiske och vattenbruk till ett möte för att utvärdera huruvida de nationella handlingsprogrammen för kontroll av torskbestånden i Östersjön har följts och resultaten av dessa.
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programme for the cod stocks concerned may last for more than three years.
Genom undantag från artikel 34c.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 får det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet avseende de berörda torskbestånden pågå i mer än tre år.
Restrictions on fishing for flounder and turbot
Restriktioner på fisket efter skrubbskädda och piggvar
Subdivisions 26 to 28, 29 south of 59° 30′ N
Delsektionerna 26–28, 29 söder om 59° 30′ N
Subdivisions 25 to 26, 28 south of 56° 50′ N
Delsektionerna 25–26, 28 söder om 58° 50′ N
By way of derogation from point 3.1, when fishing with trawls, Danish seines and similar gears with a mesh size equal to or greater then 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm, by-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board and landed during the periods of prohibition referred to in that point.
Vid fiske med trål, snurrevad och liknande redskap med en maskstorlek på minst 105 mm eller med drivnät, snärjgarn eller grimgarn med en maskstorlek på minst 100 mm får, genom undantag från punkt 3.1, bifångster av skrubbskädda och piggvar förvaras ombord och landas inom en gräns på 10 % per färsk vikt av den totala fångsten ombord som landas under de perioder av förbud som anges i den punkten.
Council Regulation (EC) No 1942/2006
Rådets förordning (EG) nr 1942/2006
amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
om ändring av förordning (EG) nr 1321/2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 171,
The Galileo Joint Undertaking was set up by Regulation (EC) No 876/2002 [3] to complete the development phase and prepare for the following phases of the Galileo programme.
Det gemensamma företaget Galileo inrättades genom förordning (EG) nr 876/2002 [3] för att genomföra Galileoprogrammets utvecklingsfas och förbereda de följande faserna.
As the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
I dagsläget tycks Galileoprogrammets utvecklingsfas inte kunna avslutas före utgången av 2008.
The European GNSS Supervisory Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) was set up by Regulation (EC) No 1321/2004 [4], to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory authority for the programmes during the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS (nedan kallad ”myndigheten”) inrättades genom förordning (EG) nr 1321/2004 [4] med syftet att tillvarata det allmännas intressen i samband med de europeiska GNSS-programmen och fungera som tillsynsmyndighet för programmen under Galileoprogrammets utplaceringsfas och operativa fas.
The Authority is in a position to take over all the activities currently being carried out by the Galileo Joint Undertaking in the course of 2006 and subsequently complete them.
Myndigheten kan under loppet av 2006 överta och genomföra alla uppgifter som i dag utförs av det gemensamma företaget Galileo.
Extending the lifetime of the Joint Undertaking beyond 2006 would therefore be pointless and not cost-effective.
Det skulle därför vara onödigt och kostsamt att förlänga livslängden för det gemensamma företaget Galileo efter 2006.
It is therefore appropriate to wind up the Galileo Joint Undertaking and, prior to this, transfer its activities to the Authority before the completion of the development phase.
Det gemensamma företaget Galileo bör därför avvecklas och dess uppgifter dessförinnan överföras till myndigheten redan innan utvecklingsfasen avslutas.
It is also appropriate to assign explicitly to the Authority the tasks entrusted to the Galileo Joint Undertaking prior to its winding up, together with the task of attending, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006.
Myndigheten bör även uttryckligen anförtros de uppgifter som åligger det gemensamma företaget Galileo fram till dess avveckling och uppdraget att, när så är lämpligt och efter beslut av det gemensamma företaget Galileos styrelse, sköta förfarandena i samband med avvecklingen av företaget efter den 31 december 2006.
It is also necessary to entrust the Authority with the task of carrying out all research of benefit to the European GNSS programmes.
Det är också nödvändigt att till myndigheten överföra uppgiften att vidta alla forskningsåtgärder som kan gagna de europeiska GNSS-programmen.
However, the taking over of the management of the development phase from the Galileo Joint Undertaking is not listed as one of the Authority's tasks as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004, nor does that Article mention research activities or work that the Authority may be called upon to carry out or finance during the development, deployment and operation phases of the programme.
I myndighetens uppgifter enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 1321/2004 ingår emellertid inte att förvalta utvecklingsfasen i stället för det gemensamma företaget Galileo. Där nämns inte heller den forskningsverksamhet som myndigheten kommer att utföra eller finansiera under programmets utvecklingsfas, utplaceringsfas och operativa fas.
Consequently, in order to ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the activities of the Galileo Joint Undertaking to the Authority, Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004 should be amended accordingly.
För att säkra Galileoprogrammets kontinuitet och på lämpligt sätt överföra verksamheten inom det gemensamma företaget Galileo till myndigheten bör därför artikel 2 i förordning (EG) nr 1321/2004 ändras i enlighet med detta.
Moreover, for the sake of consistency, provision should be made for the Authority to assume ownership, of the tangible and intangible assets held by the Galileo Joint Undertaking, at the time of its winding up rather than at the end of the development phase.
För att säkra kontinuiteten bör de materiella och immateriella tillgångar som tillhör det gemensamma företaget Galileo överföras till myndigheten när det gemensamma företaget avvecklas och inte vid utgången av utvecklingsfasen.
Provision should also be made for the Authority to assume ownership of the tangible and intangible assets created or developed, during the development phase, after the winding up of the Joint Undertaking.
Tillsynsmyndigheten bör också bli ägare till de materiella och immateriella tillgångar som genereras eller utvecklas under utvecklingsfasen efter avvecklingen av det gemensamma företaget.
Furthermore, provision should be made for the modalities for the transfer.
Dessutom bör det föreskrivas hur överföringen skall ske.
In addition, to avoid any risk of differences of interpretation as to the scope of Regulation (EC) No 1321/2004, it is also necessary to specify that tangible and intangible assets created or developed by the concession holder during the deployment and operation phases include those created or developed by its subcontractors or by undertakings under its control or by their subcontractors.
För att undvika att tillämpningsområdet för bestämmelserna i förordning (EG) nr 1321/2004 tolkas olika bör det också göras klart att de materiella och immateriella tillgångar som genereras eller utvecklas av koncessionshavaren under utplaceringsfasen och den operativa fasen även omfattar sådana som genereras eller utvecklas av koncessionshavarens underleverantörer eller av företag som kontrolleras av koncessionshavaren eller dessa företags underleverantörer.
It should also be specified that the ownership of assets covers trade mark rights and all other intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements [5] and Article 2 of the Convention of 14 July 1967 establishing the Intellectual Property World Organisation.
Det bör också fastställas att äganderätten till tillgångarna innefattar rätten till varumärken och alla andra immateriella rättigheter i den mening som avses i artikel 1.1 i kommissionens förordning (EG) nr 772/2004 av den 27 april 2004 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av avtal om tekniköverföring [5] och artikel 2 i konventionen av den 14 juli 1967 om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten.
Finally, due to the fundamental role played by the European Space Agency (ESA) in the conception and the development of the systems, which implies consideration and knowledge of all aspects related to security and safety of those systems, the ESA should be represented as an observer within the Administrative Board and the System Safety and Security Committee.
Slutligen bör den Europeiska rymdorganisationen (ESA) vara företrädd som observatör i styrelsen och kommittén för systemets säkerhet och tillförlitlighet, med hänsyn till den grundläggande roll som ESA haft i utformning och utveckling av dessa system, vilket förutsätter beaktande och kunnande när det gäller alla aspekter på säkerhet och tillförlitlighet i dessa system.
In addition, similar provisions shall be made as regards the representation of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the Administrative Board.
Dessutom skall liknande bestämmelser antas om hur generalsekreteraren/den höge representanten skall vara företrädd i styrelsen.
Regulation (EC) No 1321/2004 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1321/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1321/2004 shall be amended as follows:
Förordning (EG) nr 1321/2004 skall ändras på följande sätt:
In Article 2(1), the following points shall be added:
I artikel 2.1 skall följande led läggas till:
with a view to the completion of the development phase of the Galileo programme, it shall take over, no later than at the end of the duration of the Galileo Joint Undertaking, the tasks assigned to the latter by Articles 2, 3 and 4 of the Annex to Regulation (EC) No 876/2002.
För att slutföra Galileoprogrammets utvecklingsfas skall den, senast i samband med avvecklingen av det gemensamma företaget Galileo, överta detta företags uppgifter enligt artiklarna 2, 3 och 4 i bilagan till förordning (EG) nr 876/2002.
It shall, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, attend to the proceedings involved in the winding up of the Joint Undertaking after 31 December 2006;
När så är lämpligt skall den, efter beslut av det gemensamma företaget Galileos styrelse, sköta förfarandena i samband med likvidationen av det gemensamma företaget efter den 31 december 2006.
it shall carry out all research of benefit to the development and promotion of the European GNSS programmes.
Den skall vidta alla forskningsåtgärder som kan gagna utvecklingen och främjandet av de europeiska GNSS-programmen.
Article 3(1) and (2) shall be replaced by the following:
Artikel 3.1 och 3.2 skall ersättas med följande:
From the end of the duration of the Galileo Joint Undertaking, as referred to in Article 1 of the Regulation (EC) No 876/2002 and in Article 20 of its Annex, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of the Annex of that Regulation and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
Efter avvecklingen av det gemensamma företaget Galileo i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 876/2002 och artikel 20 i bilagan till förordningen, skall myndigheten äga samtliga materiella och immateriella tillgångar som genererats eller utvecklats under hela utvecklingsfasen, inbegripet sådana som det gemensamma företaget Galileo varit ägare till i enlighet med artikel 6 i bilagan till den förordningen och sådana som genererats eller utvecklats av Europeiska rymdorganisationen och enheter som Europeiska rymdorganisationen eller det gemensamma företaget Galileo anförtrott uppgifter avseende utvecklingen av programmet.
The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed by the concession holder during the deployment and operation phases, including those created or developed by its subcontractors or by undertakings under its control or by their subcontractors.
Tillsynsmyndigheten skall äga samtliga materiella och immateriella tillgångar som genererats eller utvecklats av koncessionsinnehavaren under utplaceringsfasen och den operativa fasen, även sådana som genererats eller utvecklats av dennes underleverantörer eller av företag som kontrolleras av koncessionsinnehavaren eller av underleverantörer till dessa företag.
Ownership rights shall cover all intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements as well as all property rights within the meaning of Article 2 of the Convention of the 14th July 1967 establishing the Intellectual Property World Organisation, and in particular trade mark rights.
Äganderätten innefattar alla immateriella rättigheter i den mening som avses i artikel 1.1 i kommissionens förordning (EG) nr 772/2004 av den 27 april 2004 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av avtal om tekniköverföring samt all internationell äganderätt enligt artikel 2 i konventionen av den 14 juli 1967 om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten och i synnerhet varumärkesrättigheter.
The modalities for the transfers of the tangible and intangible assets owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of the Annex to Regulation (EC) No 876/2002, will be established during the winding-up proceeding as laid down in Article 21 of the Annex of that Regulation.
Bestämmelserna om överföring av de av det gemensamma företaget Galileo ägda materiella och immateriella tillgångarna enligt artikel 6 i bilagan till förordning (EG) nr 876/2002 kommer att fastställas under avvecklingsförfarandet enligt artikel 21 i bilagan till den förordningen.
The agreement concluded between the Authority and European Space Agency (ESA), in accordance with Article 3 of the Annex to Regulation (EC) No 876/2002, can foresee the modalities of exercise, by ESA on behalf of the Authority, of the right of ownership granted to the Authority by Paragraph 1.
ESA har enligt avtalet mellan myndigheten och Europeiska rymdorganisationen (ESA), i enlighet med artikel 3 i bilagan till förordning (EG) nr 876/2002, möjligheter att på myndighetens vägnar hävda den äganderätt, som myndigheten har enligt punkt 1.
The concession contract can foresee the modalities of exercise by the concession holder, on behalf of the Authority, of the right of ownership granted to the Authority by Paragraph 1.
Koncessionsinnehavaren har enligt koncessionsavtalet möjligheter att på myndighetens vägnar hävda den äganderätt, som myndigheten har enligt punkt 1.
Article 3(3) shall be renumbered as Article 3(7).
Artikel 3.3 skall bli artikel 3.7.
In Article 5(2) the following subparagraph shall be added:
I artikel 5.2 skall följande stycke läggas till:
‘A representative of the SG/HR and a representative of the ESA shall attend the Board meetings as observers.’.
”En företrädare för generalsekreteraren/den höge representanten och en företrädare för ESA skall närvara vid styrelsens möten som observatörer.”
It shall be composed of one representative per Member State and one for the Commission from among acknowledged security experts.
Kommittén skall bestå av en företrädare per medlemsstat och en företrädare för kommissionen utvalda bland erkända säkerhetsexperter.
A representative of the SG/HR and a representative of the ESA shall attend the Committee meetings as observers.’.
En företrädare för generalsekreteraren/höge representanten och en företrädare för ESA skall närvara vid kommitténs möten som observatörer.”
OJ L 138, 28.5.2002, p. 1.’
EGT L 138, 28.5.2002, s. 1”
OJ L 123, 27.4.2004, p. 11.’
EUT L 123, 27.4.2004, s. 11.”
Done at Brussels, 12 December 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 12 december 2006.
Council Regulation (EC) No 1943/2006
Rådets förordning (EG) nr 1943/2006
amending Regulation (EC) No 876/2002 setting up the Galileo Joint Undertaking
om ändring av förordning (EG) nr 876/2002 om bildande av det gemensamma företaget Galileo
The Galileo Joint Undertaking was set up by Regulation (EC) No 876/2002 [3] of 21 May 2002, for the implementation of the development phase and for the preparation of the successive phases of the Galileo programme.
Det gemensamma företaget Galileo bildades genom förordning (EG) nr 876/2002 [3] av den 21 maj 2002 för genomförande av Galileoprogrammets utvecklingsfas och förberedande av programmets på varandra följande faser.
Regulation (EC) No 876/2002 provides that the Galileo Joint Undertaking is established for a period of four years, corresponding to the development phase; this period was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
I förordning (EG) nr 876/2002 fastställs att det gemensamma företaget skall bildas för en period av fyra år, som motsvarar utvecklingsfasen. Denna period var ursprungligen avsedd att omfatta åren 2002–2005.
However, as the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
Som Galileoprogrammet för närvarande ser ut kommer dock utvecklingsfasen inte att vara avslutad före 2008 års slut.
And it seems as well pointless and costly to extend the Galileo Joint Undertaking beyond 2006, since the European GNSS [4] Supervisory Authority, set up by Regulation (EC) No 1321/2004 [5] of 12 July 2004, will be able to gradually take over during the course of 2006 and then complete all the activities currently being carried out by the Galileo Joint Undertaking.
Det förefaller vidare onödigt och kostsamt att förlänga verksamheten för det gemensamma företaget Galileo efter 2006, eftersom tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet [4], som inrättats genom förordning (EG) nr 1321/2004 [5] av den 12 juli 2004, under 2006 successivt kommer att kunna ta över och sedan slutföra all den verksamhet som för närvarande bedrivs av det gemensamma företaget Galileo.
In order to enable the European GNSS Supervisory Authority to take over the activities of the Galileo Joint Undertaking in an optimum manner, it would, however, be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the European GNSS Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Galileo Joint Undertaking during this period.
För att tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet skall kunna överta verksamheten i det gemensamma företaget Galileo på ett optimalt sätt, är det dock önskvärt att de två strukturerna verkar parallellt under några månader och att tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet under den perioden nära knyts till verksamheten i det gemensamma företaget Galileo.
Therefore, it should be provided for the Galileo Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006.
Det skall därför fastställas att verksamheten i det gemensamma företaget Galileo skall upphöra den 31 december 2006.
In addition, in order to correct the Statutes of the Galileo Joint Undertaking adopted by Regulation (EC) No 876/2002, which contain several erroneous or ambiguous provisions, those Statutes should be amended.
För att korrigera det gemensamma företagets stadgar som antagits genom förordning (EG) nr 876/2002 och vilka innehåller flera felaktiga eller tvetydiga bestämmelser, bör dessutom dessa stadgar ändras.
The relevant amendment procedures have been followed in accordance with Regulation (EC) No 876/2002.
Tillämpliga ändringsförfaranden har följts i enlighet med rådets förordning (EG) nr 876/2002.
Regulation (EC) No 876/2002 should be amended accordingly,
Därför måste förordning (EG) nr 876/2002 ändras.
In the first paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 876/2002 the words ‘for a period of four years’ are replaced by the words ‘until 31 December 2006’.
I första stycket i artikel 1 i förordning (EG) nr 876/2002 skall orden ”för en period av fyra år” ersättas med orden ”till och med den 31 december 2006”.
The Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Regulation (EC) No 876/2002 are amended as follows:
Stadgarna för det gemensamma företaget Galileo, som bifogats förordning (EG) nr 876/2002, skall ändras på följande sätt:
Article 1(4) is replaced by the following text:
Artikel 1.4 skall ersättas med följande:
The funds of the Joint Undertaking shall be made up of contributions of its members.
Det gemensamma företagets medel skall byggas upp av bidrag från medlemmarna.
Assets in kind may be brought in.
Tillgångar in natura får förekomma.
They shall be subject to an evaluation of their value and their utility to the carrying-out of the activities of the Joint Undertaking.
Dessa skall genomgå en utvärdering avseende deras värde och nytta för genomförandet av det gemensamma företagets verksamhet.
That amount shall be reduced to EUR 250000 for undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission Recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises.
Detta belopp skall reduceras till 250000 EUR för företag som enskilt eller kollektivt tecknar andelar och som kan betraktas som små eller medelstora företag enligt kommissionens rekommendation av den 3 april 1996 om definitionen av små och medelstora företag.