natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all other television programme services and EEA satellite services.
Alla andra programtjänster och EES-satellittjänster.
In this section, ‘the qualifying conditions’, in relation to a service, means the conditions:
Med villkor för en tjänst avses i denna artikel följande:
that the service is provided without any consideration being required for reception of the service, and
Tjänsten tillhandahålls utan kostnad för mottagningen.
that the service is received by at least 95 % of the population of the United Kingdom.
Tjänsten tas emot av minst 95 % av befolkningen i Förenade kungariket.
There shall be disregarded for the purposes of subsection (2)(a) any fee payable in respect of a television licence, as defined by section 1(7) of the Wireless Telegraphy Act 1949.
I punkt 2 a ska eventuella avgifter som tas ut i form av en TV-avgift i enlighet med artikel 1.7 i lagen om trådlös telegrafi från 1949 (Wireless Telegraphy Act 1949) inte beaktas.
The condition in subsection (2)(b):
Det villkor som anges i punkt 2 b ovan
is to be taken to be satisfied in relation to a regional Channel 3 service if it is satisfied in relation to Channel 3 as a whole, and
ska anses ha uppfyllts av en regional Channel 3-tjänst om det har uppfyllts av Channel 3 som helhet, och
is to be taken to be satisfied in relation to Channel 4 if it is satisfied in relation to Channel 4 and S4C taken together.
ska anses ha uppfyllts av Channel 4 om det har uppfyllts av Channel 4 och S4C gemensamt.
The Commission shall from time to time publish a list of the television programme services and EEA satellite services which appear to them to satisfy the qualifying conditions.
Kommissionen ska med jämna mellanrum offentliggöra en förteckning över de programtjänster och EES-satellittjänster som kommissionen anser uppfyller villkoren.
In this section, ‘EEA satellite service’ means any service which:
Med EES-satellittjänst avses i denna artikel en tjänst som
consists in the transmission for general reception of television programmes by satellite, and
innebär satellitsändning av TV-program till allmänheten, och
is provided by a person who for the purposes of Council Directive 89/552/EEC is under the jurisdiction of an EEA State other than the United Kingdom.
tillhandahålls av en part som med avseende på rådets direktiv 89/552/EEG lyder under annan EES-stats domsrätt än Förenade kungarikets.
In Section 101 (restriction on televising of listed event), in subsection (1), for ‘person’, in the first place where it occurs, there is substituted ‘television programme provider’.
I artikel 101.1 (begränsningar i fråga om sändning i televisionen av evenemang som är uppförda på förteckningen) ersätts ordet ”part” den första gången det förekommer i texten av ordet programföretag.
In section 105(1) (interpretation of Part IV):
I artikel 105.1 (tolkning av del IV) ska följande ändringar göras:
after the definition of ‘the Commission’ there is inserted: ‘designated event, in relation to an EEA State other than the United Kingdom, has the meaning given by section 101A;’;
Följande text ska läggas till efter definitionen av kommissionen: ”När angivet evenemang gäller en annan EES-stat än Förenade kungariket ska det ha samma innebörd som i artikel 101A;”
in the definition of ‘live’, before ‘shall’ there is inserted ‘in relation to the televising of a listed event’; and
I definitionen av direktsändning ska texten ”när det gäller sändning i televisionen av ett evenemang som är uppfört på förteckningen” föras in efter ordet ”ska”.
after the definition of ‘national Channel 3 service’ and ‘regional Channel 3 service’ there is inserted: ‘S4C has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;’
Efter definitionen av nationell Channel 3-tjänst och regional Channel 3-tjänst ska följande text läggas till: ”S4C ska ha samma innebörd som i del I i lagen från 1990”.
[Extracts from the ITC Code on Sports and other Listed Events, revised January 2000]
[Utdrag ur ITC:s (Independent Television Commission) föreskrifter om idrottsevenemang och andra evenemang som är uppförda på förteckningen, ändrade i januari 2000]
Code on sports and other listed events
Föreskrifter om idrottsevenemang och andra evenemang som är uppförda på förteckningen
(revised January 2000)
(ändrad januari 2000)
Foreword
Förord
The Broadcasting Act 1996, (the ‘Act’) as amended by the Television Broadcasting Regulations 2000 (the ‘Regulations’), requires the ITC to draw up, and from time to time review, a code giving guidance on certain matters relating to the televising of sports and other events of national interest which have been listed by the Secretary of State for Culture, Media and Sport.
Enligt radio- och TV-lagen (lagen), ändrad genom TV-förordningen 2000 (förordningen), ska ITC utarbeta och med jämna mellanrum revidera föreskrifter i vissa frågor som rör sändning i televisionen av idrottsevenemang eller andra evenemang av nationellt intresse som är uppförda på den förteckning som upprättats av ministern för kultur, media och idrott.
This code has been produced by the ITC, after consultation with broadcasters, sports bodies, the holders of sports rights and other interested parties, for the purpose of fulfilling this statutory duty, as defined under Section 104 of the Act.
ITC har utarbetat sådana föreskrifter efter samråd med programföretag, idrottsorganisationer, innehavare av rättigheter till idrottsevenemang och andra berörda parter, och har därmed uppfyllt sina skyldigheter enligt artikel 104 i lagen.
The Act restricts the acquisition by television programme providers of exclusive rights to the whole or any part of live television coverage of listed events and the broadcasting on an exclusive basis of such coverage without the previous consent of the ITC (see Part IV of the Act).
Lagen begränsar programföretagens möjligheter att förvärva den exklusiva rätten att direktsända hela eller delar av evenemang som är uppförda på förteckningen och att exklusivt direktsända sådana evenemang utan att på förhand ha inhämtat tillstånd av ITC (se del IV av lagen).
Under the Act the ITC has powers to impose a financial penalty on its licensees if the restrictions on broadcasting live coverage of listed events have not been observed, if the ITC has been given false information or if material information has been withheld.
Enligt lagen har ITC befogenheter att ålägga tillståndshavare att betala en särskild avgift om de har åsidosatt bestämmelserna om begränsningar i fråga om direktsändning av evenemang som är uppförda på förteckningen, lämnat falska uppgifter till ITC eller underlåtit att lämna viktig information.
In the case of the BBC and S4C the ITC must report the matter to the Secretary of State.
När det gäller BBC och S4C ska ITC underrätta ministern.
The ITC will have regard to the provisions of the Code in exercising these powers.
ITC kommer vid utövandet av dessa befogenheter att beakta föreskrifterna.
The criteria and matters to be taken into account by the ITC are set out at paragraphs 12 to 16.
De kriterier och faktorer som ska beaktas av ITC anges i punkterna 12 till 16.
Group B events are those events that may not be broadcast live on an exclusive basis unless adequate provision has been made for secondary coverage.
Grupp B-evenemang är evenemang som får direktsändas på exklusiv basis enbart om åtgärder har vidtagits för att säkerställa en adekvat sekundär bevakning.
The minimum standard of secondary coverage the ITC will regard as adequate provision is set out at paragraphs 17 and 18.
I punkterna 17 och 18 anges vad ITC betraktar som miniminivån för en adekvat sekundär bevakning.
General provision and background
Allmänna bestämmelser och bakgrund
For the purpose of the live broadcasting of listed events the Act defines two categories of television programme services: those television programme services and EEA satellite services which for the time being satisfy the qualifying conditions (the first category) and all other television programme services and EEA satellite services (the second category).
När det gäller direktsändning av evenemang som är uppförda på förteckningen fastställs i lagen följande två kategorier av programtjänster: De programtjänster och EES-satellittjänster som för närvarande uppfyller villkoren (den första kategorin) och alla andra programtjänster och EES-satellittjänster (den andra kategorin).
The qualifying conditions are defined as (a) that the service is provided without any consideration being required for reception for the service and (b) that the service is received by at least 95 % of the population of the United Kingdom.
Villkoren definieras på följande sätt: a) tjänsten tillhandahålls utan kostnad och b) tjänsten tas emot av minst 95 % av befolkningen i Förenade kungariket.
Television programme services and EEA satellite services which fall within the first category will appear in a list published from time to time by the ITC (see Appendix 2).
Programtjänster och EES-satellittjänster som ingår i den första kategorin anges i en förteckning som med jämna mellanrum offentliggörs av ITC (se bilaga 2).
These requirements are set out in the Act as amended by the Television Broadcasting Regulations 2000.
Dessa krav fastställs i lagen, ändrad genom TV-förordningen 2000.
Any contract for televising live coverage of a listed event which is entered into by a broadcaster must state that the rights are available for showing the event on a service falling within only one of the two categories, i.e., separate contracts must exist for each category.
I varje avtal som ett programföretag sluter om direktsändning av ett evenemang som är uppfört på förteckningen ska det anges att rättigheter kan förvärvas för sändning av evenemanget som en del av en tjänst som ingår i enbart den ena av de två kategorierna. Detta innebär att separata avtal måste slutas för varje kategori.
A broadcaster providing a service in either category (the first service) is prohibited from showing exclusively live coverage of the whole or any part of a Group A event without the previous consent of the Commission unless a broadcaster providing a service in the other category (the second service) has acquired the right to show live coverage of the event or the same part of the event.
Ett programföretag som tillhandahåller en tjänst som ingår i endera kategorin (den första tjänsten) får direktsända exklusivt hela eller delar av ett grupp A-evenemang utan att på förhand ha inhämtat tillstånd av kommissionen enbart om ett programföretag som tillhandahåller en tjänst som ingår i den andra kategorin (den andra tjänsten) har förvärvat rätten att direktsända hela eller samma delar av evenemanget.
The area served by the second service must consist of or include the whole, or substantially the whole, of the area served by the first service.
Det område inom vilket den andra tjänsten tillhandahålls ska bestå av eller omfatta hela eller nästan hela det område inom vilket den första tjänsten tillhandahålls.
The first and second services may be provided by licensees in the same ownership, but between them they must include a broadcaster in each of the two categories described above.
Den första och den andra tjänsten får tillhandahållas av tillståndshavare med samma ägare, men det ska finnas ett programföretag i var och en av de två kategorier som beskrivs ovan.
The restrictions apply only to rights acquired either after the commencement of Section 101 of the 1996 Act, i.e. 1 October 1996 or after the Secretary of State began to consult rights holders about changes to the list, i.e. 25 November 1997, as shown in Appendix 1.
Dessa begränsningar gäller enbart rättigheter som förvärvats efter det att artikel 101 i lagen från 1996 trädde i kraft, dvs. den 1 oktober 1996, eller efter det att ministern inledde samrådet med innehavare av rättigheter i fråga om ändringar i förteckningen, dvs. den 25 november 1997, se bilaga 1.
An event may be listed because it is of ‘national’ interest within England, Scotland, Wales or Northern Ireland separately.
Ett evenemang kan finnas med på förteckningen på grund av att det har ”nationellt” intresse i England, Skottland, Wales eller Nordirland.
This is the basis on which the Scottish FA Cup Final, for example, has been listed.
Därför finns exempelvis skotska FA-cupfinalen med på förteckningen.
The Act allows for those events to be shown only in the relevant part of the United Kingdom in which there is likely to be most viewer interest.
Enligt lagen får dessa evenemang visas enbart i de delar av Förenade kungariket där publikintresset sannolikt är störst.
The reference to Channel 3 in Appendix 2, therefore, means individual or groups of regional Channel 3 services, or Channel 3 as a whole.
Hänvisningen till Channel 3 i bilaga 2 avser därför både enskilda eller grupper av regionala Channel 3-tjänster och Chanel 3 i sin helhet.
The Act is concerned with providing an opportunity for live coverage to be made available.
Lagen syftar till att möjliggöra direktsändning.
It is important to emphasise that the Act does not require or guarantee live coverage of listed events, including coverage on Channel 3, Channel 4 and the BBC.
Det är viktigt att framhålla att det enligt lagen inte krävs eller garanteras att de evenemang som är uppförda på förteckningen ska direktsändas, ej heller av Channel 3, Channel 4 och BBC.
Nor does the Act prohibit exclusive live coverage of listed events on these or other services subjects to the ITC being satisfied that certain criteria have been met (see paragraphs 12-18).
Det är inte heller förbjudet att exklusivt direktsända evenemang som är uppförda på förteckningen som en del av dessa eller andra tjänster, förutsatt att ITC anser att vissa kriterier har uppfyllts (se punkterna 12–18).
The specific guidance which the ITC is required to give is set out below.
Nedan ges en redogörelse för den särskilda vägledning som ITC ska tillhandahålla.
The ITC will keep this guidance under review and may amend it in the light of experience.
ITC omprövar med jämna mellanrum denna vägledning och kan införa ändringar på grundval av de erfarenheter som gjorts.
Definition of ‘live’
Definition av direktsändning
Section 104 of the Act requires the ITC to specify the circumstances in which the coverage of listed events generally, or of a particular listed event, is, or is not, to be treated as live.
Enligt artikel 104 i lagen ska ITC fastställa de omständigheter under vilka sändning av evenemang som är uppförda på förteckningen i allmänhet eller i fråga om ett specifikt evenemang som är uppfört på förteckningen ska betraktas respektive inte betraktas som direktsändning.
In considering this matter the ITC has taken the view that the interests of viewers lie in allowing them to participate in the event as it happens, as far as possible.
ITC har i denna fråga ansett att det är i tittarnas intresse att så långt som möjligt låta dem delta i ett evenemang medan det pågår.
This suggests that live television coverage of most sports events, including those taking place in different time zones, should be defined as coverage which is simultaneous with the event (i.e. as the event is happening).
Det innebär att direktsändning i televisionen av de flesta idrottsevenemang, inbegripet de som äger rum i andra tidszoner, bör definieras som sändning samtidigt med evenemangen (dvs. medan evenemanget pågår).
However, given the different nature and length of events, no single definition is possible.
Eftersom det finns så många olika typer av evenemang av olika längd är det dock inte möjligt att fastställa en enda definition.
The following interpretation should allow for necessary flexibility:
Följande tolkning bör medge den flexibilitet som krävs:
the restrictions on live coverage will apply while the event concerned is in progress,
Begränsningarna i fråga om direktsändning ska gälla medan evenemanget pågår.
if the event involves separate games or matches, the restrictions will apply while each game or match is in progress,
Om evenemanget omfattar flera olika tävlingsomgångar eller matcher ska begränsningarna gälla medan varje tävlingsomgång eller match pågår.
in the case of a single event which is scheduled to last over several days the restrictions will apply to each day’s play, while it is in progress,
Om det gäller ett enstaka evenemang som ska pågå flera dagar ska begränsningarna gälla varje dags tävlingar, medan de pågår.
in the case of an event which consists of defined separate parts which overlap in time (e.g. the Olympic Games or the FIFA World Cup Finals) and cannot therefore be televised simultaneously in full, the restrictions will apply to each match or competition as if it was a single event.
Om det gäller ett evenemang som består av avgränsade delar som överlappar varandra (t.ex. Olympiska spelen eller slutspelet i Världscupen i fotboll) och som därför inte kan sändas samtidigt i sin helhet, ska begränsningarna gälla varje match eller tävling som om det var frågan om ett enstaka evenemang.
Matters to be taken into account in giving or revoking consent for exclusive coverage
Faktorer som beaktas vid utfärdande eller återkallande av exklusiva sändningstillstånd
Under Section 104(1)(b) of the Act the ITC is required to provide guidance as to the matters it will take into account in determining whether to grant its consent to a broadcaster providing a service in one category (the first service) to provide exclusive live coverage of an event (of part of an event) where no broadcaster providing a service in the other category (the second service) has acquired the same rights, or where the area for which the second service is to be provided does not consist of or include the whole, or substantially the whole, of the area for which the first service is provided.
Enligt artikel 104.1 b) i lagen ska ITC ge vägledning i fråga om de faktorer som beaktas när ITC fattar beslut om huruvida tillstånd att direktsända ett evenemang (eller delar av ett evenemang) ska utfärdas till ett programföretag som tillhandahåller en tjänst i en kategori (den första tjänsten) om inget programföretag som tillhandahåller en tjänst i den andra kategorin (den andra tjänsten) har förvärvat samma rättigheter, eller om det område inom vilket den andra tjänsten tillhandahålls inte består av eller omfattar hela eller nästa hela det område inom vilket den första tjänsten tillhandahålls.
In deciding whether to give its consent it may be sufficient for the ITC to establish that the availability of the rights was generally known and no broadcaster providing a service in the other category had expressed an interest in their acquisition to the rights holder, or had not bid for the rights.
När ITC beslutar om huruvida tillstånd ska utfärdas kan det vara tillräckligt om ITC fastställer att möjligheten att förvärva rättigheter var allmänt känd och att inget programföretag som tillhandahåller en tjänst i den andra kategorin hade anmält intresse att förvärva dessa rättigheter till innehavaren av rättigheterna eller hade lagt ett bud för att förvärva rättigheterna.
However, the ITC will wish to be satisfied that broadcasters have had a genuine opportunity to acquire the rights on fair and reasonable terms and, in reaching a view, will take account of some or all of the following criteria:
ITC vill dock försäkra sig om att programföretagen haft en genuin möjlighet att förvärva rättigheterna på rättvisa och skäliga villkor. ITC beaktar vid dessa överväganden alla eller vissa av följande kriterier:
any invitation to express interest, whether in the form of public advertisement or closed tender, in the acquisition of the rights must have been communicated openly and simultaneously to broadcasters providing services in both categories,
En eventuell inbjudan till intresseanmälan avseende förvärv av rättigheter, i form av offentlig kungörelse eller slutet anbudsförfarande, ska meddelas öppet och samtidigt till programföretag som tillhandahåller tjänster i båda kategorierna.
at the beginning of any negotiation the documentation and/or marketing literature must set out in all material respects the process for negotiating and acquiring the rights and all material terms and conditions, including what rights were available,
Vid den tidpunkt då förhandlingarna inleds ska det i all dokumentation och i allt marknadsföringsmaterial finnas en beskrivning av de viktiga punkterna i processen för förhandling och förvärvande av rättigheter samt alla viktiga villkor, inbegripet vilka rättigheter som fanns tillgängliga.
if the rights to the listed event were included in a package of rights, the package must not have been more attractive to broadcasters providing services in one of the two categories.
Om rättigheterna till ett evenemang som är uppfört på förteckningen ingick i ett paket, får detta paket inte ha varit mer intressant för programföretag som tillhandahåller tjänster i endera kategorin.
Preferably, the rights should be capable of being purchased independently of other rights, e.g. to highlights, delayed transmissions, other events,
Rättigheterna ska helst ha kunnat köpas oberoende av andra rättigheter, exempelvis till matchglimtar, sändningar i efterhand eller andra evenemang.
the conditions or costs attached to the acquisition of the rights (for example, production costs) must have been clearly stated and must not be preferential to one category of service,
Villkoren eller kostnaderna för förvärvandet av rättigheter (t.ex. produktionskostnader) ska ha angetts klart och tydligt och får inte gynna den ena kategorin av tjänster.
the price sought for the rights must have been fair, reasonable and non-discriminatory as between the two categories of programme service.
Priset för rättigheterna ska ha varit rättvist, skäligt och icke-diskriminerande för båda kategorierna av programtjänster.
What is a fair price will depend upon the rights being offered and the value of those rights to broadcasters.
Vad som anses vara ett rättvist pris beror på vilka rättigheter som erbjuds och vilket värde dessa rättigheter har för programföretagen.
A wide range of prices is likely to be regarded as fair but when required to make its own judgment on the matter the ITC will have regard to, inter alia:
Variationsbredden kommer troligen att vara stor när det gäller vilka priser som betraktas som rättvisa. ITC kommer dock i samband med dessa överväganden att beakta bland annat följande:
previous fees for the event or similar events,
Tidigare avgifter för evenemanget eller liknande evenemang.
time of day for live coverage of the event,
Tiden på dygnet för direktsändning av evenemanget.
the revenue or audience potential associated with the live transmission of the event (e.g. the opportunity to sell advertising and sponsorship; the prospects for subscription income),
Potentiella intäkter eller tittarsiffror i samband med direktsändning av evenemanget (t.ex. möjligheten att sälja reklam och sponsring eller skapa intäkter i form av abonnemangsavgifter).
the period for which rights are offered, and
Den period under vilken rättigheterna erbjuds.
competition in the market place.
Konkurrensen på marknaden.
A genuine opportunity to acquire the rights also requires that broadcasters are given a reasonable time in which to do so.
Programföretagen behöver ha rimlig tid till sitt förfogande för att få en genuin möjlighet att förvärva rättigheterna.
What constitutes a reasonable time will depend upon the circumstances of each case, including the complexity of negotiations and the production and transmission of the programme surrounding the event, and the proximity of the event to the date on which the rights are offered.
Vad rimlig tid innebär beror på omständigheterna och måste bedömas från fall till fall. Man måste till exempel ta hänsyn till hur komplicerade situationer är i fråga om såväl förhandlingarna som produktionen och sändningen av programmet, samt tidsperioden från det datum då rättigheterna bjuds ut till försäljning fram till datumet för evenemanget.
The time allowed should give all parties a realistic opportunity to negotiate and reach agreement, but should not be unduly protracted, thereby preventing or restricting broadcasters from complying with this Code.
Den fastställda tidsperioden bör ge alla parter en realistisk möjlighet att förhandla och nå en överenskommelse, men bör inte vara så lång att det blir svårt eller omöjligt för programföretagen att följa föreskrifterna.