natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 4 (Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet:
Ange typ av stöd och fyll i lämpliga underavsnitt i avsnitt 4 (’Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget’) i detta formulär för kompletterande upplysningar:
Aid for R&D projects, fill in Section 4.1;
Stöd för FoU-projekt, fyll i avsnitt 4.1.
Aid for technical feasibility studies, fill in Section 4.2;
Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier, fyll i avsnitt 4.2.
Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 4.3;
Stöd till små och medelstora företag för kostnader för immateriella rättigheter, fyll i avsnitt 4.3.
Aid for young innovative enterprises, fill in Section 4.4;
Stöd till nystartade innovativa företag, fyll i avsnitt 4.4.
Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 4.5;
Stöd för process- och organisationsinnovation inom tjänstesektorn, fyll i avsnitt 4.5.
Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 4.6;
Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster, fyll i avsnitt 4.6.
Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 4.7;
Stöd för att hyra in högkvalificerad personal, fyll i avsnitt 4.7.
Aid for innovation clusters, fill in Section 4.8.
Stöd till innovationskluster, fyll i avsnitt 4.8.
Furthermore, please fill in also Section 5 (Incentive effect and necessity of aid) and Section 8 (Reporting and monitoring) in order to provide the requested confirmations.
Fyll också i avsnitt 5 (Stimulanseffekt och stödets nödvändighet) och avsnitt 8 (Rapportering och övervakning) för att ge de bekräftelser som krävs.
Does the aid scheme involve research organisations (19)/innovation intermediaries?
Omfattar stödordningen forskningsorganisationer (19) eller informationsförmedlare?
If yes, please fill in Section 2 and/or 3 (Research organisations and innovation intermediaries and Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations) of this supplementary information sheet.
Om ja, fyll i avsnitt 2 och/eller 3 (Forskningsorganisationer och innovationsförmedlare och Indirekt statligt stöd till företag via statligt finansierade forskningsorganisationer) i detta formulär för kompletterande upplysningar.
Can the aid be combined with other aid?
Kan stödet kombineras med annat stöd?
If yes, fill in Section 6 (Cumulation) of this supplementary information sheet.
Om ja, fyll i avsnitt 6 (Kumulering) i detta formulär för kompletterande upplysningar.
Does the R&D aid concern products listed in Annex I to the EC Treaty?
Omfattar FoU-stödet produkter som förtecknas i bilaga I till EG-fördraget?
If yes, fill in Section 7 (Specific questions related to agriculture and fisheries) of this supplementary information sheet.
Om ja, fyll i avsnitt 7 (Särskilda frågor som gäller jordbruk och fiske) i detta formulär för kompletterande upplysningar.
As regards the aid for promotion of execution of important projects of common European interest, the Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
När det gäller att främja genomförandet av viktiga projekt av allmänt europeiskt intresse kan kommissionen också behandla en grupp av projekt som ett samlat projekt.
For details see Section 4 of Supplementary Information Sheet for research and development and innovation aid: individual aid (part III.6.b of Annex I to Commission Regulation (EC) No 794/2004).
Se avdelning 4 i formuläret för kompletterande upplysningar om stöd till forskning och utveckling: enskilt stöd (del III.6.b i bilaga 1 till kommissionens förordning (EG) nr 794/2004).
Community framework for State aid for research and development and innovation (OJ C 323, 30.12.2006, p. 1).
Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (EUT C 323, 30.12.2006, s. 1).
Currently Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33) as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004, amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent regulation replacing it.
För närvarande kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (EUT L 10, 13.1.2001, s. 33), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 februari 2004 om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 för att utvidga tillämpningsområdet till att omfatta stöd till forskning och utveckling (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22) eller någon senare förordning som ersätter den.
For definition see Section 2.2(d) of the R&D&I Framework.
För en definition se avsnitt 2.2 d i FoUI-rambestämmelserna.
Please confirm that if the SME specific aid (20)/bonus is granted, the beneficiaries comply with the SME definition as defined by the Community legislation (21):
Bekräfta att stödmottagarna motsvarar definitionen på små och medelstora företag i gemenskapslagstiftningen, om stöd eller bonus som är särskilt avsett för små och medelstora företag (20) beviljas (21):
If the scheme involves commissioning/purchasing of R&D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure (22)?
Om stödordningen omfattar att myndigheter beställer eller köper FoU-verksamheter eller FoU-resultat av företag, väljs leverantörerna genom ett öppet anbudsförfarande (22)?
If no, please note that such payments from the public authorities to undertakings would normally involve State aid.
Om nej, observera att sådana betalningar från myndigheter till företag normalt sett omfattar statligt stöd.
If applicable, please provide an exchange rate which has been used for the purposes of the notification: …
Om tillämpligt, anges den växelkurs som använts för anmälan: …
Please confirm that any aid granted under the notified scheme will be notified individually to the Commission if it reaches the thresholds for a detailed assessment laid down in Section 7.1 of the R&D&I Framework.
Bekräfta att allt stöd som beviljats inom ramen för den anmälda stödordningen kommer att anmälas individuellt till kommissionen om det når upp till de tröskelvärden för en detaljgranskning som anges i avsnitt 7.1 i FoUI- rambestämmelserna.
All documents provided by the Member States as annexes to the notification form shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Alla dokument som medlemsstaterna bifogar detta anmälningsformulär ska numreras, och dokumentnumren ska anges i de relevanta delarna av detta formulär.
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of State aid (23)
Forskningsorganisationer och innovationsförmedlare som mottagare av statligt stöd (23)
Public funding of non-economic activities
Offentlig finansiering av icke-ekonomisk verksamhet
Do the research organisations or non-for-profit innovation intermediaries carry out an economic activity (24) (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Bedriver forskningsorganisationerna eller de icke vinstdrivande innovationsförmedlarna en ekonomisk verksamhet (24) (en verksamhet som består i att erbjuda varor eller tjänster på en given marknad)?
If yes, please provide description of these activities:
Om ja, beskriv verksamheterna:
If the same entity carries out activities of both economic and non-economic (25) nature, can the two kinds of activities and their costs and funding be clearly separated?
Om samma enhet utför både ekonomisk och icke-ekonomisk (25) verksamhet, kan de båda verksamhetstyperna och kostnaderna och finansieringen av dem klart skiljas från varandra?
If yes, provide details:
Om ja, precisera:
If yes, please note that public funding of non-economic activities does not fall under Article 87(1) of the EC Treaty.
Om ja, observera att statlig finansiering av icke-ekonomisk verksamhet inte omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget.
If not, public funding of economic activities generally entails State aid.
Om nej, inbegriper statlig finansiering av ekonomisk verksamhet i allmänhet statligt stöd.
Public funding of economic activities
Offentlig finansiering av ekonomisk verksamhet
Can the Member State prove that:
Kan medlemsstaten bevisa
the totality of the State funding is passed on from the research organisations or not-for-profit innovation intermediaries (carrying out economic activities) to the final recipients;
att den statliga finansieringen i sin helhet förs över från forskningsorganisationerna eller de icke vinstdrivande innovationsförmedlarna (som bedriver ekonomisk verksamhet) till de slutliga mottagarna,
there is no advantage granted to the intermediaries?
att förmedlarna inte har fått någon förmån?
Please provide details and evidence:
Ge upplysningar och bevis:
If yes, please note that the intermediary organisations may not be recipient of State aid.
Om ja, observera att förmedlande organ inte får ta emot statligt stöd.
As regards the aid to final recipients, normal State aid rules apply.
För stöd till slutmottagare gäller normala regler för statligt stöd.
I.e. measures under Sections 4.3, 4.4, 4.6 and 4.7 of this supplementary information sheet.
Dvs. åtgärder enligt avsnitt 4.3, 4.4, 4.6 och 4.7 i detta formulär för kompletterande upplysningar.
Please note that the measure under Section 4.4 is limited to small enterprises.
Observera att åtgärden enligt avsnitt 4.4 är begränsad till små företag.
Cf. R&D&I Framework, Section 2.1.
Se avsnitt 2.1 i FoUI-rambestämmelserna.
Cf. R&D&I Framework, Section 3.1.
Se avsnitt 3.1 i FoUI-rambestämmelserna.
For details see Section 3.1.1 of R&D&I Framework (footnote 24).
Se mer om detta i avsnitt 3.1.1 i FoUI-rambestämmelserna (fotnot 24).
For details see Section 3.1.1 (second and third paragraphs) of R&D&I Framework.
Se mer om detta i avsnitt 3.1.1 (andra och tredje styckena) i FoUI-rambestämmelserna.
Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations (26)
Indirekt statligt stöd till företag via statligt finansierade forskningsorganisationer (26)
Research on behalf of undertakings
Forskning för olika företags räkning
Are the projects supported under the notified scheme carried out by research organisations on behalf of undertakings?
Genomförs de projekt för vilka stöd beviljas inom ramen för den anmälda stödordningen av forskningsorganisationer för olika företags räkning?
If yes, do the research organisations (acting as agent) render services to the undertakings (acting as principals) in situations, where:
Om ja, tillhandahåller forskningsorganisationerna (i egenskap av ombud) tjänster till företag (i egenskap av uppdragsgivare) i situationer där
the agents receive payment of an adequate remuneration for their services,
ombuden får en tillräcklig ersättning för sina tjänster,
do the principals specify the terms and conditions of these services?
anger uppdragsgivarna villkoren för dessa tjänster?
Please provide details:
Förklara närmare:
Do the research organisations provide their services at market price?
Tillhandahåller forskningsorganisationerna sina tjänster till marknadspris?
If there is no market price, do the research organisations provide their services at a price which reflects full costs plus a reasonable margin?
Om det inte finns något marknadspris, levererar forskningsorganisationerna sina tjänster till ett pris som till fullo avspeglar de verkliga kostnaderna plus en rimlig marginal?
If a research organisation renders services and if the answer to one of the questions in Section C is yes, there will be normally no State aid passed to the undertakings through the research organisation.
Om en forskningsorganisation tillhandahåller tjänster och om svaret är jakande på en av frågorna i avsnitt C, överförs i regel inget statligt stöd till företagen via forskningsorganisationen.
Collaboration of undertakings and research organisations
Samarbete mellan företag och forskningsorganisationer
Is the collaboration project carried out jointly by undertakings and research organisations?
Genomförs samarbetsprojektet gemensamt av företag och forskningsorganisationer?
If yes, provide details on the partnerships.
Om ja, beskriv partnerskapen närmare.
If yes, do the participating undertakings bear the full cost of the projects supported under the notified scheme?
Om ja, betalar de deltagande företagen hela kostnaden för de projekt som får stöd inom ramen för den anmälda stödordningen?
Are the results which do not give rise to intellectual property rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated (27) to the research organisations?
Ges de resultat som inte omfattas av immateriella rättigheter en omfattande spridning OCH tilldelas eventuella immateriella rättigheter som är ett resultat av forskningsorganisationernas verksamhet helt och hållet (27) forskningsorganisationerna?
Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights (28) which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
Ger de deltagande företagen forskningsorganisationerna en ersättning som motsvarar marknadspriset för de immateriella rättigheter (28) som blir resultatet av forskningsorganisationens verksamhet inom projektet och som överförs till de deltagande företagen?
Please provide details (please note that any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisations shall be deducted from the compensation):
Precisera (observera att eventuella bidrag från de deltagande företagen till täckning av forskningsorganisationernas kostnader ska dras av från ersättningen).
Cf. R&D&I Framework, Section 3.2.
Se avsnitt 3.2 i FoUI-rambestämmelserna.
For details see Section 3.2.2 (footnote 28) of the R&D&I Framework.
Se mer om detta i avsnitt 3.2.2 (fotnot 28) i FoUI-rambestämmelserna.
For details see Section 3.2.2 (footnote 29) of the R&D&I Framework.
Se mer om detta i avsnitt 3.2.2 (fotnot 29) i FoUI-rambestämmelserna.
If none of the answers to questions of Section B is yes, the Member State may rely on individual assessment of the collaboration projects (29).
Om inget av svaren på frågorna i avsnitt B är jakande, kan medlemsstaten förlita sig på att samarbetsprojekten kommer att bedömas individuellt (29).
Please provide an individual assessment of the collaboration projects, taking into account the above mentioned elements.
Ge en individuell bedömning av samarbetsprojekten, med hänsyn tagen till ovannämnda faktorer.
Please attach also the contractual agreements to the notification.
Bifoga även avtalsbestämmelserna.
If none of the answers to questions of Section B is yes and if the individual assessment of the collaboration projects does not lead to the conclusion that there is no State aid, the Commission will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings.
Om inget av svaren på frågorna i avsnitt B är jakande och om den individuella bedömningen av samarbetsprojekten inte utmynnar i slutsatsen att inget statligt stöd föreligger, kommer kommissionen att betrakta det fulla värdet av forskningsorganisationens bidrag till projektet som företagsstöd.
Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty
Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 C I EG-fördraget
Aid for R&D projects (30)
Stöd till FoU-projekt (30)
Research category (31)
Forskningskategorier (31)
Please indicate which R&D stages (32) are supported under the notified scheme:
Ange vilka FoU-stadier (32) som får stöd inom ramen för den anmälda stödordningen.
fundamental research
grundforskning,
industrial research
industriell forskning,
experimental development
experimentell utveckling.
Give examples of major projects to be covered by the notified scheme:
Ge exempel på större projekt som kommer att omfattas av den anmälda stödordningen:
If individual R&D projects encompass different research categories, please explain how this will be taken into account in determining the maximum aid intensity of a given project (the maximum aid intensity applicable must reflect the stages of research involved).
Om enskilda FoU-projekt omfattar olika forskningskategorier, förklara hur detta kommer att beaktas när den högsta tillåtna stödnivån för ett visst projekt fastställs (den högsta tillåtna stödnivå som tillämpas på stödet måste motsvara de olika forskningsfaser som ingår i projektet).
All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D (33).
Alla stödberättigande kostnader ska hänföras till en särskild FoU-kategori (33).
Please specify (or tick) below.
Precisera (eller kryssa för) i följande tabell.
Fundamental research
Industriell forskning
Industrial research
Grundforskning
Experimental development
Experimentell utveckling
Costs of instruments and equipment
Kostnader för instrument och utrustning
Costs for building and land
Kostnader för byggnader och mark
Cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices
Kostnader för kontraktsforskning, tekniskt kunnande och patent, som har köpts eller hyrts in från utomstående källor till marknadspris
Additional overheads incurred directly as a result of the research project
Andra allmänna omkostnader som uppkommit direkt till följd av projektet
Other operating expenses
Övriga driftskostnader
There also may be no State aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R&D&I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
Det är också möjligt att det inte rör sig om statligt stöd om utvärderingen av avtalet mellan partnerna leder till slutsatsen att eventuella immateriella rättigheter till FoUI-resultaten – liksom rätten att tillgå resultaten – delas mellan de olika samarbetspartnerna allt efter intresseområde och arbetsinsats samt efter ekonomiska och andra bidrag de lämnat till projektet.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.
Se avsnitt 5.1 i FoUI-rambestämmelserna.
To classify the activities, you may refer to the Commission practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Cooperation and Development, 2002).
När det gäller klassificeringen av verksamheterna hänvisar kommissionen till sin egen praxis eller de särskilda exempel och förklaringar som ges i den s.k. Frascatimanualen, Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (OECD, 2002).
For definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R&D&I Framework.
För definitioner se avsnitt 2.2 e, f och g i FoUI-rambestämmelserna.
Cf. Section 5.1.4 of the R&D&I Framework.
Se avsnitt 5.1.4 i FoUI-rambestämmelserna.
Aid intensities and bonuses
Stödnivåer och bonus
The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the project.
Stödnivån beräknas på grundval av de stödberättigande kostnaderna för projektet.
It must be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project (34).
Stödnivån ska fastställas för varje stödmottagare, även i samarbetsprojekt (34).
Basic intensities (without bonuses) (35):
Grundläggande stödnivåer (utan bonus) (35):
Bonuses:
Bonus (tillägg):
Do the supported projects benefit from a bonus?
Omfattas de understödda projekten av en bonus?
If yes, please specify below.
Om ja, precisera neda:
Is an SME bonus applied under the notified scheme?
Omfattar den anmälda stödordningen en bonus för små och medelstora företag?
Specify the level of bonus applicable (36): …
Om ja, ange bonusnivån (36): …
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified scheme?
Omfattar den anmälda stödordningen en bonus i) för ett faktiskt samarbete mellan företag, ii) för samarbete mellan ett företag och en forskningsorganisation, eller iii) för spridning av resultat (gäller endast industriell forskning)?
If a bonus for an effective collaboration between at least two undertakings, which are independent of each other, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
Om en bonus för ett faktiskt samarbete mellan minst två inbördes oberoende företag tillämpas, bekräfta att följande villkor uppfylls:
no single undertaking bears more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project;
inget företag står för mer än 70 % av de stödberättigande kostnaderna för samarbetsprojektet,
the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different Member States.
projektet inbegriper samarbete med minst ett litet eller medelstort företag eller samarbetet är gränsöverskridande, dvs. forsknings- och utvecklingsverksamheten genomförs i minst två olika medlemsstater.
Specify the level of bonus applicable (37): …
Om ja, ange bonusnivån (37): …
If a bonus for an effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of coordination of national R&D policies, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
Om en bonus tillämpas för ett faktiskt samarbete mellan ett företag och en forskningsorganisation, särskilt i samband med samordningen av nationell FoU-politik, bekräfta att följande villkor är uppfyllda:
the research organisation bears at least 10 % of the eligible costs;
forskningsorganisationen står för minst 10 % av de stödberättigande kostnaderna,
the research organisation has the right to publish the result of the research projects insofar as they stem from research implemented by that organisation.
forskningsorganisationen har rätt att offentliggöra resultaten från forskningsprojektet i den mån de härrör från forskning som har genomförts av organisationen i fråga.
Specify the level of bonus applicable (38): …
Ange den bonusnivå som tillämpas (38): …
In the case of State aid for an R&D project being carried out in collaboration between research organisations and undertakings, the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid, contributions from research organisations to that project may not exceed the applicable aid intensities for each benefiting undertaking.
När det gäller statligt stöd för ett FoU-projekt som genomförs i samarbete mellan forskningsorgan och företag, får det sammanlagda stödet, i form av direkt statligt stöd till ett specifikt forskningsprojekt, och bidragen – i den mån de utgör stöd – från forskningsorgan till projektet, inte överstiga de tillämpliga stödtaken för varje enskilt stödmottagande företag.
The aid intensity may not exceed 100 % for fundamental research, 50 % for industrial research and 25 % for experimental development.
Stödnivån får inte överstiga 100 % för grundforskning, 50 % för industriell forskning och 25 % för experimentell utveckling.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Stödnivån får höjas med 10 procentenheter för medelstora företag och med 20 procentenheter för små företag.