natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it was concluded that Turkey could be regarded as a reasonable analogue country for the purpose of this proceeding.
Det drogs därför den slutsatsen att Turkiet kunde betraktas som ett lämpligt jämförbart land för detta förfarande.
Normal value was determined as described above in recitals 32 to 35.
Normalvärdet bestämdes enligt skäl 32–35.
All export sales to the Community by the Chinese and Ukrainian exporting producers were made directly to independent customers in the Community and therefore, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of the prices actually paid or payable.
De kinesiska och ukrainska exporterande tillverkarnas hela exportförsäljning till gemenskapen skedde direkt till oberoende kunder i gemenskapen, och exportpriset fastställdes därför i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen på grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas.
Since an average normal value for the whole IP was found not to be representative, for the reasons explained above in recitals 33 to 37, monthly average export prices were established.
Eftersom man kom fram till att ett genomsnittligt normalvärde för hela undersökningsperioden inte var representativt, av skäl som beskrivs i skäl 33–37, fastställdes månatliga genomsnittliga exportpriser.
Adjustments were made in respect of transport, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit and bank charges where applicable and justified.
Justeringar gjordes i tillämpliga och motiverade fall för transport-, försäkrings-, och hanteringskostnader och därmed sammanhängande kostnader samt förpacknings-, kredit- och bankkostnader.
For each of the exporting producers not granted MET, the monthly weighted average normal value established for the analogue country was compared with the monthly weighted average export price to the Community, as provided under Article 2(11) of the basic Regulation.
För samtliga exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status jämfördes i enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen det månatligen vägda genomsnittliga normalvärde som fastställts för det jämförbara landet med det månatligen vägda genomsnittliga exportpriset till gemenskapen.
In the case of PRC, the volume of penta exported by the cooperating exporting producer represented significantly less than 70 % of the total volume of penta imported during the IP from that country, according to Eurostat data.
När det gäller Kina var den volym pentaerytritol som exporterats av den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren avsevärt mindre än 70 % av den totala volymen pentaerytritol som importerats under undersökningsperioden från Kina enligt Eurostats uppgifter.
Thus, for non-cooperating exporting producers in the PRC, the dumping margin had to be established on the basis of facts available, pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
För de icke samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Kina måste dumpningsmarginalen fastställas på grundval av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
Hence, it was considered necessary that the dumping margin be determined on the basis of the highest dumped transactions for the cooperating producer.
Det ansågs därför nödvändigt att dumpningsmarginalen fastställs på grundval av de högsta dumpade transaktionerna för den samarbetsvilliga tillverkaren.
Therefore a countrywide average dumping margin was calculated using as a weighing factor the cif-value of both group of exporters, i.e. cooperators and non-cooperators.
Därför beräknades en genomsnittlig landsomfattande dumpningsmarginal där den viktningsfaktor som användes var cif-värdet för båda grupperna av exportörer, dvs. samarbetsvilliga exportörer och icke samarbetsvilliga exportörer.
In the case of Ukraine, as explained above in recital 59, due to the high level of cooperation it was considered appropriate to establish the country-wide dumping margin at the same level as the one found for the cooperating exporting producer.
I Ukrainas fall, såsom förklaras i skäl 59, ansågs det till följd av den höga samarbetsnivån ändamålsenligt att fastställa den landsomfattande dumpningsmarginalen på samma nivå som den som gällde för samarbetsvilliga exporterande tillverkare.
The dumping margin, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid, is as follows:
Dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av importpriset cif gemenskapens gräns, före tull, är följande:
Russia and the United States of America (USA)
Ryssland och Förenta staterna
None of the producers in Russia and the United States of America cooperated in this investigation.
Ingen av tillverkarna i Ryssland och Förenta staterna samarbetade i denna undersökning.
Consequently, and in the absence of any other more appropriate basis, the country-wide dumping margin was provisionally established on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. data derived from the complaint.
Den landsomfattande dumpningsmarginalen fastställdes därför preliminärt, i brist på andra mer lämpliga grunder, på grundval av de uppgifter som fanns tillgängliga i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, dvs. uppgifter från klaganden.
The dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid, are as follows:
Dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av importpriset cif gemenskapens gräns före tull, är följande:
The investigation established that the like product is manufactured by five producers in the Community, one of which has two production sites.
Undersökningen visade att den likadana produkten tillverkades av fem tillverkare i gemenskapen. En av tillverkarna har två produktionsanläggningar.
The complaint was lodged on behalf of two of these producers.
Klagomålet ingavs på två av dessa tillverkares vägnar.
After the initiation, a third producer decided to support the proceeding by cooperating fully in the investigation.
Efter det att undersökningen hade inletts beslutade en tredje tillverkare att stödja förfarandet genom att till fullo samarbeta i undersökningen.
Of the remaining two producers, both of which supplied general data on production and sales, both expressed their support for the proceeding.
De båda andra tillverkarna, som lämnade allmänna uppgifter om tillverkning och försäljning, stödde förfarandet.
Hence, the volume of Community production for the purpose of Article 4(1) of the basic Regulation has been provisionally calculated by adding together the production volume of the three cooperating Community producers and the production volume of the two other producers, according to the data supplied by them.
Den sammanlagda gemenskapstillverkningen med avseende på artikel 4.1 i grundförordningen beräknades således preliminärt genom att man lade samman de tre samarbetsvilliga gemenskapstillverkarnas produktion med de båda andra tillverkarnas produktion, enligt de uppgifter som lämnats av dem.
On this basis, the total Community production of the like product amounted to 115609 tonnes in the IP.
På grundval av detta uppgick gemenskapens totala tillverkning av den likadana produkten till 115609 ton under undersökningsperioden.
The production of the three Community producers that fully cooperated in the investigation represents 94 % of the like product produced in the Community.
De tre gemenskapstillverkare som samarbetade till fullo i undersökningen redovisade en produktion som utgör 94 % av den likadana produkten som tillverkas i gemenskapen.
They are therefore considered to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
De anses därför utgöra gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the known producers in the Community plus imports from all third countries under the relevant CN code according to Eurostat.
Förbrukningen i gemenskapen fastställdes på basis av de kända gemenskapstillverkarnas försäljningsvolymer samt importen från samtliga tredjeländer utifrån det relevanta KN-numret enligt Eurostat.
In this respect it should be noted that only one of the two non-complainant Community producers provided sales figures for the whole period considered.
Det bör därför noteras att endast en av de två icke-klagande gemenskapstillverkarna lämnade försäljningssiffror för hela skadeundersökningsperioden.
Therefore sales of the other producer were not taken into account, as they were only provided for the IP.
Därför beaktades inte den andra tillverkarens försäljning, eftersom uppgifterna endast lämnades för undersökningsperioden.
Since these sales volumes were low, excluding them does not affect the overall picture.
Eftersom dessa försäljningsvolymer var låga påverkas den totala bilden inte av att de utesluts.
As shown in the table below, the Community consumption of the product concerned and the like product decreased by 12 % over the period considered.
Såsom framgår av tabellen nedan minskade förbrukningen i gemenskapen av den berörda produkten och den likadana produkten med 12 % under skadeundersökningsperioden.
The demand was stable between 2003 and 2004 whereas in the IP it dropped by 9 % compared to the previous year.
Efterfrågan var stabil mellan 2003 och 2004, medan den sjönk med 9 % jämfört med året dessförinnan under undersökningsperioden.
The Commission considered whether the effects of imports of penta originating in the PRC, USA, Turkey, Russia and Ukraine should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Kommissionen övervägde huruvida verkningarna av importen av pentaerytritol med ursprung i Kina, Förenta staterna, Turkiet, Ryssland och Ukraina borde bedömas sammantaget i enlighet med artikel 3.4 i grundförordningen.
It is recalled that imports from Turkey were not found to be made at dumped prices and therefore the proceeding should be terminated as regards imports from that country.
Importen från Turkiet skedde inte till dumpade priser, och därför borde förfarandet avslutas för import från det landet.
The average dumping margins established for each of the four remaining countries, after excluding Turkey, are above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation, and the volume of imports from each country is not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation, their respective market shares attaining 1,8 % for the PRC, 1,5 % for Russia, 3,7 % for Ukraine and 1,9 % for the USA in the IP.
De genomsnittliga dumpningsmarginalerna som fastställts för de fyra återstående länderna efter det att Turkiet hade uteslutits överstiger den miniminivå som anges i artikel 9.3 i grundförordningen. Importvolymen från vart och ett av dessa länder är inte försumbar i den mening som avses i artikel 5.7 i grundförordningen. Importens marknadsandel uppgick under undersökningsperioden till 1,8 % för Kina, 1,5 % för Ryssland, 3,7 % för Ukraina och 1,9 % för Förenta staterna.
Import volumes from the PRC, Russia and Ukraine increased significantly over the period considered and price trends are similar, clearly undercutting the prices of the Community industry.
Importvolymerna från Kina, Ryssland och Ukraina ökade avsevärt under skadeundersökningsperioden och priserna följde samma utveckling och underskred klart gemenskapsindustrins priser.
As mentioned above, it has been established that the product concerned imported from the countries concerned and the like product produced and sold by the Community industry share the same basic technical, physical and chemical characteristics and end-uses.
Såsom nämnts ovan har man kunnat fastställa att den berörda produkten som importerades från de berörda länderna och den likadana produkten som tillverkades och såldes av gemenskapsindustrin har samma grundläggande tekniska, fysiska och kemiska egenskaper och slutanvändning.
In addition, all products are sold via similar sales channels to the same customers, thus competing with each other.
Dessutom säljs alla produkter via liknande försäljningskanaler till samma kunder och konkurrerar således med varandra.
It was found that imports from the USA did not undercut the prices of the Community industry (see recital 141 below).
Importen från Förenta staterna underskred inte gemenskapsindustrins priser (se skäl 141).
In fact the pricing behaviour of the US exporters appeared to be completely different from that of the exporters in the other countries concerned.
De amerikanska exportörernas prisbeteende verkade i själva verket skilja sig totalt från prisbeteendet för exportörerna i de berörda länderna.
Indeed, USA managed to increase its market share on the Community market at prices above those of the other three countries.
Förenta staterna lyckades i själva verket öka sin marknadsandel på gemenskapsmarknaden till priser som låg över de tre andra länderna.
This can be explained by the fact that one US exporting producer has been very successful in a different market segment, where higher prices can be obtained.
Förklaringen ligger i att en av de amerikanska exporterande tillverkarna har varit framgångsrik i ett annat marknadssegment där det är möjligt att få högre priser.
In these circumstances, it was considered that a cumulative assessment of imports from the USA with the dumped imports from the PRC, Russia and Ukraine was not appropriate in light of the conditions of competition between the imports from the USA and, on the one hand, the dumped imports from the three countries concerned and, on the other hand, the like Community product.
Det ansågs därför att en sammantagen bedömning av importen från Förenta staterna och den dumpade importen från Kina, Ryssland och Ukraina inte var ändamålsenlig i ljuset av konkurrensvillkoren för importen från Förenta staterna och den dumpade importen från de tre berörda länderna och den likadana gemenskapsprodukten.
On the basis of the above, it was concluded that the conditions justifying the cumulation of imports of penta originating in the PRC, Russia and Ukraine were met.
På grundval av ovanstående drogs slutsatsen att de villkor som motiverar sammantagen bedömning av importen av pentaerytritol med ursprung i Kina, Ryssland och Ukraina var uppfyllda.
Import volumes from the PRC, Russia and Ukraine, derived from Eurostat, increased significantly from 1235 tonnes in 2002 to 5136 tonnes in the IP.
Importvolymen från Kina, Ryssland och Ukraina, som baserade sig på uppgifter från Eurostat, ökade kraftigt från 1235 ton år 2002 till 5136 ton under undersökningsperioden.
Their combined market share increased continually from 1 % to 7 % during the same period.
Deras sammanlagda marknadsandel ökade stadigt från 1 % till 7 % under samma period.
This has to be seen against the background of a declining consumption.
Detta måste ses mot bakgrund av en minskad förbrukning.
Import volumes (tonnes)
Importvolym (ton)
Price information with regard to the total imports from the three countries concerned was derived from Eurostat.
Prisuppgifterna om den totala importen från de tre berörda länderna kommer från Eurostat.
The following table shows the development of average import prices from the PRC, Russia and Ukraine.
Tabellen nedan visar hur de genomsnittliga importpriserna för Kina, Ryssland och Ukraina utvecklades.
Over the period considered these prices dropped by 13 %.
Under skadeundersökningsperioden sjönk dessa priser med 13 %.
Import prices (EUR/tonne)
Importpriser (euro/ton)
The relevant sales prices of the Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Man använde sig därvid av gemenskapsindustrins försäljningspriser till oberoende kunder, vid behov justerade till nivån fritt fabrik, dvs. exklusive fraktkostnader i gemenskapen och efter avräkning för rabatter och avdrag.
These prices were compared with the prices of imports from the three countries concerned.
Priserna jämfördes med importpriserna från de tre berörda länderna.
With regard to Russia, given that there was no cooperation, the weighted average export price was derived from Eurostat.
Eftersom Ryssland inte samarbetade hämtades de vägda genomsnittliga exportpriserna från Eurostat.
As for the PRC and Ukraine the comparison was made against the export prices charged by the cooperating producers, net of discounts and adjusted, where necessary, to cif Community frontier prices with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post-importation costs.
När det gäller Kina och Ukraina gjordes jämförelsen med de samarbetsvilliga tillverkarnas exportpriser efter rabatter, vid behov justerade till nivån priser cif vid gemenskapens gräns, med en lämplig justering för tullklareringskostnader och kostnader efter import.
Prices were considered representative in both cases since in Ukraine there is only one producer of penta and with regard to the PRC, exports by the cooperating producer represent around half of all penta exported from the PRC to the EC.
Priserna ansågs vara representativa i båda fallen eftersom det endast finns en tillverkare av pentaerytritol i Ukraina. När det gäller Kina stod den samarbetsvilliga tillverkarens export för ungefär hälften av all den pentaerytritol som exporterades från Kina till EG.
This comparison showed that during the IP, the weighted average undercutting margins were 11,3 % for the PRC, 6,2 % for Ukraine and 11,9 % for Russia.
Jämförelsen visade att de vägda genomsnittliga marginalerna för prisunderskridandet var 11,3 % för Kina, 6,2 % för Ukraina och 11,9 % för Ryssland under undersökningsperioden.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an analysis of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry during the period considered.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen har granskningen av den dumpade importens inverkan på gemenskapsindustrin innefattat en analys av alla ekonomiska faktorer och förhållanden som haft betydelse för industrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
Production decreased by 3 % between 2002 and the IP.
Tillverkningen minskade med 3 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
The increase in 2004 resulted from the increase of production capacity by one producer.
Ökningen år 2004 berodde på att en tillverkares produktionskapacitet ökade.
The evolution of production volumes was as follows:
Produktionsvolymerna uppvisar följande utveckling:
The production capacity was established on the basis of the nominal capacity of the production units of the Community industry, taking into account interruptions in production.
Produktionskapaciteten fastställdes på grundval av gemenskapsindustrins produktionsenheters nominella kapacitet med beaktande av avbrott i tillverkningen.
Production capacity increased by 6 % during the period considered.
Produktionskapaciteten ökade med 6 % under skadeundersökningsperioden.
The increase occurred mainly in 2004 and was the result of successful de-bottlenecking at one producer on the one hand and the reorganisation of the same producer’s second production plant on the other hand.
Ökningen skedde i huvudsak under 2004 och berodde på att en tillverkare fått sin tillverkning att fungera på ett smidigt sätt och att samma tillverkares andra produktionsanläggning omorganiserats.
As a result of the decrease in production volumes and the slight increase in capacity, capacity utilisation decreased from 95 % in 2002 to 87 % in the IP.
Till följd av att produktionsvolymerna minskade och kapaciteten ökade något minskade kapacitetsutnyttjandet från 95 % år 2002 till 87 % under undersökningsperioden.
Stocks more than doubled during the period considered, reflecting the Community industry’s increasing difficulty in selling its products on the Community market.
Lagren mer än fördubblades under skadeundersökningsperioden, något som visar att gemenskapsindustrin fick allt svårare att sälja sina produkter på gemenskapsmarknaden.
Sales volume, market shares and average unit prices in the Community
Försäljningsvolym, marknadsandelar och genomsnittliga priser per enhet i gemenskapen
Sales of penta by the Community industry to independent customers on the Community market decreased steadily from 64663 tonnes in 2002 to 54543 tonnes in the IP, i.e. by 16 %.
Gemenskapsindustrins försäljning av pentaerytritol till oberoende kunder på gemenskapsmarknaden minskade stadigt från 64663 ton år 2002 till 54543 ton under undersökningsperioden, dvs. med 16 %.
The decrease in sales volumes was therefore sharper than the decrease in the Community consumption which, as mentioned above, decreased by 12 % during the same period.
Försäljningsvolymerna minskade därför kraftigare än förbrukningen i gemenskapen som minskade med 12 % under samma period, såsom ovan nämns.
Hence the industry experienced a loss of market share amounting to 3 percentage points.
Industrin förlorade sålunda en marknadsandel på 3 procentenheter.
The market share dropped from 78 % in 2002 to 75 % in the IP.
Marknadsandelen föll alltså från 78 % år 2002 till 75 % under undersökningsperioden.
Sales volume in the EC (tonnes)
Försäljningsvolym i EU (ton)
Average sales prices to unrelated customers in the Community market decreased by 11 % over the period considered.
De genomsnittliga försäljningspriserna till icke-närstående kunder på gemenskapsmarknaden minskade med 11 % under skadeundersökningsperioden.
There was a slight price increase between 2002 and 2003 after which prices decreased again and hit a record-low level during the IP, when they stood at 1040 EUR/tonne.
Priserna steg något mellan 2002 och 2003. Därefter sjönk de igen och nådde en rekordlåg nivå under undersökningsperioden då de stod på 1040 euro/ton.
The price decreases over the period considered should be seen in the light of the Community industry’s attempts to compete with the dumped imports.
Prisminskningarna under skadeundersökningsperioden bör ses mot bakgrund av gemenskapsindustrins försök att konkurrera med den dumpade importen.
Current price levels however are unsustainable since the Community industry is forced to sell below cost in order to stay on the market.
De nuvarande prisnivåerna är dock ohållbara, eftersom gemenskapsindustrin är tvungen att sälja för ett lägre belopp än kostnadspriserna för att kunna stanna kvar på marknaden.
Weighted average price (EUR/tonne)
Vägt genomsnittligt pris (euro/ton)
During the period considered profitability of the Community industry decreased sharply from 12,6 % in 2002 to – 11,5 % in the IP.
Under skadeundersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins lönsamhet kraftigt från 12,6 % år 2002 till – 11,5 % under undersökningsperioden.
In 2004 the Community industry still managed to make a small profit but the situation changed dramatically in the IP, when the industry started to make losses.
År 2004 lyckades gemenskapsindustrin fortfarande göra lite vinst, men situationen förändrades dramatiskt under undersökningsperioden, då industrin började göra förluster.
The main reason for this development is that the increase in raw material prices, in particular methanol, which accounts for approximately 25 % of the cost of production could not be passed on to the end-customers due to the low price levels of imports from the countries concerned.
Den främsta orsaken till denna utveckling är att de höjda priserna för råvarukostnaderna, särskilt metanol, som står för cirka 25 % av produktionskostnaderna, inte kunde överföras på slutkonsumenterna till följd av de låga importpriserna för de berörda länderna.
Cash flow also deteriorated over the period considered, in line with the decrease in profitability and turned negative in the IP.
Kassaflödet försämrades också under skadeundersökningsperioden, i linje med den försämrade lönsamheten, och blev negativt under undersökningsperioden.
The decrease in the absolute level of negative cash flow at the end of the period is due to the decrease in the production and sales volumes.
Minskningen i den absoluta nivån på det negativa kassaflödet vid slutet av perioden berodde på minskade produktions- och försäljningsvolymer.