natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonised standard EN 302 571 is being finalised by European Telecommunications Standard Institute (ETSI) in line with the CEPT compatibility studies in order to give presumption of conformity to Article 3(2) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6], thus ensuring that compliant ITS equipment avoids causing harmful interference.
Den harmoniserade standarden EN 302 571 håller på att färdigställas av Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (Etsi) i överensstämmelse med Cepts undersökning av kompatibiliteten för att ge presumtion om överensstämmelse med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse [6], och således se till att ITS-utrustning som uppfyller kraven inte orsakar skadlig störning.
ITS transmitters are expected to maximise the use of the spectrum and control their transmitted power to the minimum level to use the spectrum allocated to ITS effectively so as to avoid harmful interference.
ITS-sändare väntas maximera spektrumanvändningen och begränsa den utsända effekten till ett minimum så att det spektrum som allokerats för ITS utnyttjas effektivt och så att skadlig störning undviks.
For the above reason, the standard foresees that a transmitter power control (TPC) is implemented with a range of at least 30 dB with regard to the maximum total transmit power of 33 dBm mean e.i.r.p.
Av detta skäl fastställs i standarden att en effektbegränsning ska tillämpas med ett område om minst 30 dB i förhållande till den högsta totala sändareffekten på 33 dBm (genomsnittlig e.i.r.p.).
If some manufacturers chose not to use the techniques identified in this standard, any alternative methods would be required to provide at least an equivalent level of interference mitigation as that provided by the standard.
Om vissa tillverkare väljer att inte använda den teknik som fastställs i standarden måste de alternativa metoderna ge minst samma störningsminskning som anges i standarden.
Harmonisation under this Decision should not exclude the possibility for a Member State to apply, where justified, transitional periods or radio spectrum-sharing arrangements.
Harmoniseringen enligt detta beslut bör inte frånta en medlemsstat möjligheten att när så är motiverat tillämpa övergångsperioder eller frekvensdelningsarrangemang.
It is expected that Member States will make the spectrum available for vehicle-to-vehicle ITS communications within the six-month period during which they are to designate the frequency band 5875-5905 MHz according to this Decision.
Medlemsstaterna förväntas göra radiospektrum tillgängligt för ITS-kommunikation fordon-till-fordon inom den sexmånadersperiod under vilken de ska anvisa frekvensbandet 5875–5905 MHz i överensstämmelse med det här beslutet.
However, for infrastructure-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure ITS communications, it may prove difficult for some Member States to finalise an appropriate licensing framework or a coordination mechanism for roadside infrastructure installation of different ITS operators within this timeframe.
När det gäller ITS-kommunikation infrastruktur-till-fordon och fordon-till-infrastruktur kan det dock bli svårt för medlemsstaterna att inom den här tidsramen införa lämpliga licensieringsvillkor eller en samordningsmekanism för installation av olika ITS-operatörers väginfrastruktur.
Any delays in making the spectrum available beyond this period may impact negatively on the wide take-up of safety-related ITS applications in the European Union and should therefore be limited and duly justified.
Eventuella förseningar efter denna period när det gäller att göra spektrum tillgängligt kan få negativa effekter på säkerhetsrelaterade ITS-tillämpningars utbredning i Europeiska unionen och bör därför begränsas och vederbörligen motiveras.
Considering the market developments and evolution of technologies, the scope and application of this Decision may need to be reviewed in the future, based in particular on information on such developments and evolution provided by the Member States.
Med hänsyn till marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen kan detta besluts tillämpningsområde och tillämpning behöva ses över i framtiden, framför allt på grundval av information från medlemsstaterna om sådan utveckling.
The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of the frequency band 5875-5905 MHz for safety related applications of Intelligent Transport Systems (ITS) in the Community.
Syftet med detta beslut är att harmonisera villkoren för tillgång till och effektiv användning av frekvensbandet 5875–5905 MHz för säkerhetsrelaterade tillämpningar i intelligenta transportsystem (ITS) i gemenskapen.
‘Intelligent Transport Systems’ mean a range of systems and services, based on Information and Communications technologies, including processing, control, positioning, communication and electronics, that are applied to a road transportation system;
intelligenta transportsystem: en rad system och tjänster som bygger på informations- och kommunikationsteknik, bland annat bearbetning, kontroll, positionsbestämning, kommunikation och elektronik, och som tillämpas på ett vägtransportsystem,
‘mean equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p)’ means e.i.r.p. during the transmission burst which corresponds to the highest power, if power control is implemented.
genomsnittlig e.i.r.p.: e.i.r.p. under den sändningsskur som motsvarar högsta effekt, om effektbegränsning tillämpas.
Member States shall, not later than six months after entry into force of this Decision, designate the frequency band 5875-5905 MHz for Intelligent Transport Systems and, as soon as reasonably practicable following such designation, make that frequency band available on a non-exclusive basis.
Inom sex månader efter detta besluts ikraftträdande ska medlemsstaterna anvisa frekvensbandet 5875–5905 MHz för intelligenta transportsystem och så snart som möjligt efter det att bandet anvisats göra det tillgängligt på icke-exklusiv grund.
Such designation shall be in compliance with the parameters set out in the Annex.
Anvisandet ska ske i enlighet med de parametrar som anges i bilagan till detta beslut.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may request transitional periods and/or radio spectrum-sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of the Radio Spectrum Decision.
Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaterna begära övergångsperioder och/eller frekvensdelningsarrangemang i enlighet med artikel 4.5 i radiospektrumbeslutet.
Member States shall keep the use of the 5875-5905 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission to allow for a review of this Decision if necessary.
Medlemsstaterna ska övervaka användningen av frekvensbandet 5875–5905 MHz och rapportera sina iakttagelser till kommissionen för att möjliggöra en översyn av det här beslutet om det finns behov av detta.
Done at Brussels, 5 August 2008.
Utfärdat i Bryssel den 5 augusti 2008.
Council Conclusions 15101/03 of 5.12.2003 and Verona 2 Conclusions of 26.10.2004.
Rådets slutsatser 15101/03 av den 5 december 2003 och Verona 2-slutsatserna av den 26 oktober 2004.
OJ C 244 E, 18.10.2007, p. 220.
EUT C 244 E, 18.10.2007, s. 220.
Technical parameters for safety related applications of Intelligent Transport Systems in the 5875-5905 MHz band
Tekniska parametrar för säkerhetsrelaterade tillämpningar i intelligenta transportsystem i frekvensbandet 5875–5905 MHz
Maximum spectral power density (mean e.i.r.p.)
Högsta effekttäthet (genomsnittlig e.i.r.p.)
Maximum total transmit power (mean e.i.r.p.)
Högsta totala sändareffekt (genomsnittlig e.i.r.p.)
Channel access and occupation rules
Teknik för undvikande av störning måste användas.
Techniques to mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Den ska ha minst motsvarande prestanda som den teknik som beskrivs i de harmoniserade standarder som antagits enligt direktiv 1999/5/EG.
These require a transmitter power control (TPC) range of at least 30 dB.
Tekniken kräver en effektbegränsning med ett område om minst 30 dB.
33 dBm
33 dBm Regler för kanaltillgång och kanalutnyttjande
of 11 August 2008
av den 11 augusti 2008
(notified under document number C(2008) 4269)
[delgivet med nr K(2008) 4269]
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5] and 2008/547/EC [6].
Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten har ändrats genom kommissionens beslut 2007/26/EG [2], 2007/689/EG [3], 2008/209/EG [4], 2008/331/EG [5] och 2008/547/EG [6].
Bulgaria has provided guarantees that five milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulgarien har lämnat garantier för att fem mjölkbearbetningsanläggningar har avslutat sin uppgradering och nu uppfyller de krav som ställs i gemenskapslagstiftningen. Dessa anläggningar får ta emot och bearbeta obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven.
Those establishments are allowed to receive and process non-compliant raw milk Therefore they should be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
De bör därför läggas till i förteckningen i kapitel I i tillägget till bilaga VI.
One milk processing establishment which is currently listed as compliant establishment will receive and process in two separate lines compliant and non-compliant raw milk.
En mjölkbearbetningsanläggning som finns angiven som en anläggning som uppfyller kraven kommer att ta emot och bearbeta i två separata produktionslinjer både obehandlad mjölk som uppfyller kraven och obehandlad mjölk som inte gör det.
That establishment should therefore be added to the list of Chapter II.
Denna anläggning bör därför läggas till i förteckningen i kapitel II.
Another milk processing establishment currently listed in Chapter II will receive and process only compliant milk.
En annan anläggning som finns angiven i kapitel II kommer endast att ta emot och bearbeta mjölk som uppfyller kraven.
That establishment should therefore be deleted from Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Den anläggningen bör därför utgå ur kapitel II i tillägget till bilaga VI.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 11 August 2008.
Utfärdat i Bryssel den 11 augusti 2008.
OJ L 176, 4.7.2008, p. 11.
EUT L 176, 4.7.2008, s. 11.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended as follows:
Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien ska ändras på följande sätt:
In Chapter I, the following entries are added:
I kapitel 1 ska följande uppgifter läggas till:
Town/Street or Village/Region
Stad/gata eller ort/region
ET “Veles-Kostadin Velev”
ET’Veles-Kostadin Velev’
the following entry is deleted:
Följande uppgifter ska utgå:
the following entry is added:
Följande uppgifter ska läggas till:
“S i S - 7” EOOD
’S i S - 7’ EOOD
“Vrachansko shoes” 1’
’Vrachansko shoes’1”
of 13 August 2008
av den 13 augusti 2008
amending Decision 2005/928/EC on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community
om ändring av beslut 2005/928/EG om harmonisering av frekvensbandet 169,4–169,8125 MHz i gemenskapen
(notified under document number C(2008) 4311)
[delgivet med nr K(2008) 4311]
Commission Decision 2005/928/EC [2] harmonises the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community.
Genom kommissionens beslut 2005/928/EG [2] harmoniseras frekvensbandet 169,4–169,8125 MHz i gemenskapen.
The frequency plan contained in the Annex to Decision 2005/928/EC describes the channel raster which the different applications operating under the conditions set in this Decision should adhere to.
I frekvensplanen i bilagan till beslut 2005/928/EG anges till vilket kanalraster de olika tillämpningarna som används enligt de villkor som finns i beslutet bör anslutas.
Such a channel raster aims at enabling compatibility and facilitating coexistence of the applications allowed in these bands.
Syftet med ett sådant kanalraster är att möjliggöra kompatibilitet och att underlätta samexistens mellan de tillämpningar som får användas i dessa band.
The frequency plan imposes a channel raster of 12,5 kHz in the 169,4000-169,4750 MHz band and a channel raster of 50 kHz in the 169,4875-169,5875 MHz band.
I frekvensplanen föreskrivs ett kanalraster på 12,5 kHz i frekvensbandet 169,4000–169,4750 MHz och ett kanalraster på 50 kHz i frekvensbandet 169,4875–169,5875 MHz.
Following the adoption of Decision 2005/928/EC further investigations of the technical parameters defined in this Decision revealed that the channel raster arrangements in the bands 169,4000-169,4750 MHz and 169,4875-169,5875 MHz are considered unduly restrictive given the technological development.
Efter antagandet av beslut 2005/928/EG visade närmare undersökningar av de tekniska parametrarna som definieras i beslutet att kanalrasterbestämmelserna i frekvensbanden 169,4000–169,4750 MHz och 169,4875–169,5875 MHz är onödigt restriktiva med hänsyn till den tekniska utvecklingen.
Allowing several channel raster options will increase the flexibility for the users to choose the optimal bandwidth up to 50 kHz in accordance with quality requirements of the specific applications.
Genom att flera kanalraster tillåts blir användarna mer flexibla när det gäller att välja den optimala bandbredden upp till 50 kHz i enlighet med de särskilda tillämpningarnas kvalitetskrav.
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) has confirmed that increasing the channel raster options in these bands can and should be allowed.
Europeiska post- och telesammanslutningen (Cept) har bekräftat att en ökning av valmöjligheterna i dessa band kan och bör tillåtas.
Decision 2005/928/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2005/928/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
By amending this Decision channels up to 50 kHz will be possible in the 169,4000-169,4750 MHz and 169,4875-169,5875 MHz bands.
Genom en ändring av beslutet blir det möjligt med kanaler på upp till 50 kHz i banden 169,4000–169,4750 MHz och 169,4875–169,5875 MHz.
Decision 2005/928/EC is amended as follows:
Beslut 2005/928/EG ska ändras på följande sätt:
In the 4th row of the frequency plan in the Annex the channel raster (in kHz) figure ‘12,5’ for channels 1a, 1b, 2a, 2b, 3a and 3b is replaced by ‘up to 50 kHz’.
I rad 4 i bilagans frekvensplan ska siffran ”12,5” för kanalrastret (i kHz) för kanalerna 1a, 1b, 2a, 2b, 3a och 3b ersättas med ”upp till 50 kHz”.
In the 4th row of the frequency plan in the Annex the channel raster (in kHz) figure ‘50’ for channels 4b + 5 + 6a and 6b + 7 + 8a is replaced by ‘up to 50 kHz’.
I rad 4 i bilagans frekvensplan ska siffran ”50” för kanalrastret (i kHz) för kanalerna 4b+5+6a och 6b+7+8a ersättas med ”upp till 50 kHz”.
Article 1 shall apply from 31 October 2008.
Artikel 1 ska tillämpas från och med den 31 oktober 2008.
Done at Brussels, 13 August 2008.
Utfärdat i Bryssel den 13 augusti 2008.
(notified under document number C(2008) 4321)
[delgivet med nr K(2008) 4321]
Commission Decision 2007/683/EC [2] approved a plan submitted by Hungary on 11 July 2007 for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the areas of that Member State set out in the Annex to that Decision.
Genom kommissionens beslut 2007/683/EG [2] godkändes en plan som lämnats in av Ungern den 11 juli 2007 för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin i de områden i medlemsstaten som anges i bilagan till det beslutet.
Hungary has informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs in that Member State.
Ungern har underrättat kommissionen om den senaste utvecklingen av klassisk svinpest hos viltlevande svin i medlemsstaten.
In the light of the epidemiological information available, the measures set out in the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs need to be extended to certain areas of the county of Heves and the county of Borsod-Abaúj-Zemplén.
Mot bakgrund av den epidemiologiska information som finns tillgänglig måste åtgärderna i planen för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin utvidgas till vissa områden i länet Heves och i länet Borsod-Abaúj-Zemplén.
For the sake of transparency of Community legislation, the Annex to Decision 2007/683/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
För att uppnå klarhet i gemenskapslagstiftningen bör bilagan till beslut 2007/683/EG ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
The Annex to Decision 2007/683/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2007/683/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Decision as amended by Decision 2008/159/EC (OJ L 51, 26.2.2008, p. 21).
Beslutet ändrat genom beslut 2008/159/EG (EUT L 51, 26.2.2008, s. 21).
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented
Områden där planen för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin ska genomföras
The territory of the county of Nógrád and the territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county of Nógrád and north of the motorway E71, the territory of the county of Heves located east of the border of the county of Nógrád, south and west of the border with the county of Borsod-Abaúj-Zemplén and north of the motorway E71, and the territory of the county of Borsod-Abaúj-Zemplén located south of the border with Slovakia, east of the border with the county of Heves, north and west of the motorway E71, south of the main road No 37 (the part between the motorway E71 and the main road No 26) and west of the main road No 26.’
Länet Nógrád och i länet Pest området norr och öster om Donau, söder om gränsen till Slovakien, väster om gränsen till länet Nógrád och norr om motorväg E 71, i länet Heves området öster om gränsen till länet Nógrád, söder och väster om gränsen till länet Borsod-Abaúj-Zemplén och norr om motorväg E 71, samt i länet Borsod-Abaúj-Zemplén området söder om gränsen till Slovakien, öster om gränsen till länet Heves, norr och väster om motorväg E 71, söder om huvudväg nr 37 (delen mellan motorväg E 71 och huvudväg nr 26) och väster om huvudväg nr 26.”
authorising a method for grading pig carcases in Bulgaria
om godkännande av en metod för klassificering av slaktkroppar av gris i Bulgarien
(notified under document number C(2008) 3740)
[delgivet med nr K(2008) 3740]
Bulgaria has asked the Commission to authorise one method for grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Bulgarien har begärt att kommissionen ska godkänna en klassificeringsmetod och har därför meddelat resultaten av olika dissektionsförsök i del 2 av det protokoll som avses i artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 2967/85.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av klassificeringsmetoden är uppfyllda.
No modification of the apparatus or grading method may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Ändringar av instrument och klassificeringsmetod får endast godkännas genom ett nytt kommissionsbeslut som fattas på grundval av gjorda erfarenheter.
The use of the following method is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Bulgaria:
I Bulgarien får följande metod användas för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med förordning (EEG) nr 3220/84:
the Ultra FOM 200 apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in the Annex.
Instrumentet Ultra FOM 200 med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i bilagan.
Modifications of the apparatus or the assessment method shall not be authorised.
Ändringar av instrument eller beräkningsmetod ska ej tillåtas.
Methods for grading pig carcases in Bulgaria
Metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Bulgarien
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed as Ultra FOM 200.
Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet Ultra FOM 200.
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Instrumentet ska vara utrustat med en ultraljudssond (4 MHz) (Krautkrämer MB 4 SE).
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra FOM apparatus itself.
Resultaten av mätningarna ska räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av instrumentet (Ultra FOM).
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Andelen kött i slaktkroppen ska beräknas enligt formeln
the estimated lean meat content (in percentage),
uppskattad andel kött (i procent),
thickness of the dorsal fat and skin measured at a point 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last lumber vertebra (in millimetres),
tjockleken på ryggfett och svål, mätt 7 cm från slaktkroppens mittlinje mellan tredje och fjärde ländkotan från slutet (i mm),
thickness of the dorsal fat and skin measured at a point 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last rib (in millimetres),
tjockleken på ryggfett och svål, mätt 7 cm från slaktkroppens mittlinje mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet (i mm),
muscle depth measured at the same point and at the same time as the thickness of the dorsal fat (in millimetres).
muskeltjocklek, mätt samtidigt och på samma ställe som tjockleken på ryggfettet (i mm).
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg.
amending Decision 2006/784/EC as regards the authorisation of a method for grading pig carcases in France
om ändring av beslut 2006/784/EG om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Frankrike
(notified under document number C(2008) 3803)
[delgivet med nr K(2008) 3803]
Commission Decision 2006/784/EC [2] authorises seven methods for grading pig carcases in France.
Genom kommissionens beslut 2006/784/EG [2] godkänns sju metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Frankrike.
To simplify measuring operations, France has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’ method of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
För att förenkla mätmetoderna har Frankrike begärt att kommissionen ska godkänna en ändring av den formel som används inom ramen för metoden för klassificering av slaktkroppar av gris ”Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)”. Landet har därför meddelat resultaten av olika dissektionsförsök i del 2 av det protokoll som avses i artikel 3.3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 av den 24 oktober 1985 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris [3].
The Annex to Decision 2006/784/EC is hereby amended in accordance with the Annex hereto.
Bilagan till beslut 2006/784/EG ska ändras på det sätt som anges i bilagan till det här beslutet.