natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The units to be retired are allowances and thus cannot be retired
De enheter som skall återlösas är utsläppsrätter och kan därför inte återlösas.
The quantity to be converted cannot exceed the number of allowances issued but not allocated
Det antal som skall omvandlas får inte överstiga det antal utsläppsrätter som utfärdats men ej tilldelats.
The number of allowances cancelled must be equal to the number of allowances to be cancelled pursuant to Article 63o
Antalet annullerade utsläppsrätter måste vara lika med det antal utsläppsrätter som skall annulleras i enlighet med artikel 63o.
The total quantity of allowances in the updated NAP and in the current NAP must be equal
Den sammanlagda mängden utsläppsrätter i den uppdaterade nationella fördelningsplanen måste vara lika med mängden i den innevarande nationella fördelningsplanen.
The quantity allocated to new entrants may not be greater than the quantity by which the reserve is decreased
Den mängd som tilldelas nya deltagare får inte vara större än den mängd med vilken reserven minskas.
The verified emissions figure for year X cannot be corrected after 30 April of year X+1 unless the competent authority notifies the Central Administrator the new compliance status applicable to the installation whose verified emissions figure is corrected
Siffran för kontrollerade utsläpp för år X får inte rättas efter den 30 april år X+1 om inte den behöriga myndigheten underrättar den centrala förvaltaren om den nya fullgörandestatus som gäller för den anläggning vars siffra för kontrollerade utsläpp rättas.
The commitment period code is out of range
Koden för åtagandeperioden ligger utanför intervallet.
Allocation must be provided for all the years within the commitment period except the years before the current one
Tilldelning måste ske för alla år inom åtagandeperioden utom åren före det innevarande.
The new reserve must remain positive or zero
Den nya reserven måste vara positiv eller noll.
The amount of allowances to allocate for an installation and a year must be greater than or equal to 0
Mängden utsläppsrätter som skall tilldelas för en anläggning och ett år måste vara större än eller lika med 0.
The permit identifier must exist and be connected to the installation identifier
Tillståndskod (PermitIdentifier) måste finnas och vara kopplad till anläggningskoden (InstallationIdentifier).
The amount of allowances allocated for an installation and a year in the updated NAP must be greater than or equal to this amount in the current NAP
Mängden utsläppsrätter som skall tilldelas för en anläggning och ett år i den uppdaterade nationella fördelningsplanen måste vara större än eller lika med mängden i den innevarande nationella fördelningsplanen.
The amount of allowances deleted from the NAP table for installations must be equal to the amount by which the reserve is increased
Den mängd utsläppsrätter som stryks från tabellen över den nationella fördelningsplanen för anläggningar måste vara lika med den mängd med vilken reserven ökas.
Initiating registry must be listed in Registry table
Inledande register måste anges i registertabellen.
Initiating registry status must allow transactions to be proposed.
Det inledande registrets status måste möjliggöra förslag till transaktioner.
(The CITL will maintain the current status of each registry.
(I gemenskapens oberoende transaktionsförteckning finns aktuell status för varje register.
In this case, the CITL must recognize that the registry is fully operational.)
I detta fall skall gemenskapens oberoende transaktionsförteckning godkänna att registret är fullt operativt.)
Acquiring registry status must allow transactions to be accepted.
Det mottagande registrets status måste möjliggöra godkännande av transaktioner.
Registry status must allow reconciliation actions to be conducted.
Registrets status måste göra det möjligt att genomföra redovisningsåtgärder.
In this case, the CITL must recognize that the registry is available for reconciliation.)
I detta fall skall gemenskapens oberoende transaktionsförteckning godkänna att registret är tillgängligt för redovisning.)
Transaction ID must be comprised of a valid registry code followed by numeric values
Transaktionskoden måste bestå av en giltig registerkod följd av numeriska värden.
Transaction type code must be valid
Transaktionstypens kod måste vara giltig.
Supplementary Transaction Type code must be valid
Transaktionstilläggstypens kod måste vara giltig.
Transaction status code must be valid
Transaktionens statuskod måste vara giltig.
Account Type code must be valid
Kontotypens kod måste vara giltig.
Initiating Account Identifier must be greater than zero
Det inledande kontots kod (Initiating Account Identifier) måste vara större än noll.
Acquiring Account Identifier must be greater than zero
Det mottagande kontots kod (Acquiring Account Identifier) måste vara större än noll.
The Originating Registry of all unit blocks must be valid
Det inledande registret (Originating Registry) för alla enhetsblock måste vara giltigt.
Unit Type code must be valid
Enhetstypens kod måste vara giltig.
Supplementary Unit Type code must be valid
Enhetstilläggstypens kod måste vara giltig.
Unit Serial Block Start and Unit Serial Block End must be present
Unit Serial Block Start och Unit Serial Block End måste finnas.
Unit Serial Block End must be greater than or equal to the Unit Serial Block Start
Unit Serial Block End måste vara större än eller lika med Unit Serial Block Start.
RMUs, ERUs converted from RMUs, tCERs and lCERs must have a valid LULUCF activity code
RMU, ERU omvandlade från RMU, tCER och lCER måste ha en giltig kod för LULUCF activity.
AAUs, ERUs converted from AAUs and CERs must not have a LULUCF activity code
AAU, ERU omvandlade från AAU och CER får inte ha en kod för LULUCF activity.
ERUs, CERs, tCERs, and lCERs must have a valid Project ID
ERU, CER, tCER och lCER måste ha en giltig projektkod
AAUs or RMUs must not have a Project ID
AAU och RMU får inte ha en projektkod.
ERUs must have a valid “Track Code”
ERU måste ha en giltig ’Track Code’.
AAUs, RMUs, CERs, tCERs and lCERs must not have a track code
AAU, RMU, CER, tCER och lCER får inte ha en track code.
AAUs, RMUs, ERUs and CERs must not have an Expiry Date
AAU, RMU, ERU och CER får inte ha en sista giltighetsdag (Expiry Date).
Transaction ID for proposed transactions must not already exist in the CITL
Transaktionskoden för föreslagna transaktioner får inte redan finnas i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
Transaction ID for ongoing transactions must already exist in the CITL
Transaktionskoden för pågående transaktioner måste redan finnas i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
Previous completed transactions cannot be completed again
Tidigare genomförda transaktioner kan inte genomföras på nytt.
Previously rejected transactions cannot be completed
Tidigare avvisade transaktioner kan inte genomföras.
Transactions for which a CITL discrepancy has been previously identified cannot be completed
Transaktioner för vilka en diskrepans med gemenskapens oberoende transaktionsförteckning tidigare har konstaterats kan inte genomföras.
Previously terminated transactions cannot be completed
Tidigare avbrutna transaktioner kan inte genomföras.
Previously cancelled transactions cannot be completed
Tidigare annullerade transaktioner kan inte genomföras.
Previously accepted external transactions cannot be terminated
Tidigare godkända externa transaktioner kan inte avbrytas.
Transaction status of Accepted or Rejected is not valid for non-external transactions
Transaktionsstatus godkänd (Accepted) eller avvisad (Rejected) är inte giltig för icke-externa transaktioner.
Transaction status from Initiating registry must indicate status of Proposed, Completed, or Terminated
Transaktionsstatus från inledande register måste ange status föreslagen (Proposed), genomförd (Completed) eller avbruten (Terminated).
Transaction status from Acquiring registry for an External Transfer must indicate status of Rejected or Accepted
Transaktionsstatus från mottagande register för en extern överföring måste anges status avvisad (Rejected) eller godkänd (Accepted).
Applicable Commitment Period must correspond to the current or next Commitment Period (including their “true-up” periods)
Tillämplig åtagandeperiod måste vara innevarande eller nästa åtagandeperiod (inkl. deras ’true-up’ periods).
Units identified in the transaction must already exist in the CITL
Enheter som identifieras i transaktionen måste redan finnas i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
Units identified in the transaction must be held by Initiating registry
Enheter som identifieras i transaktionen måste vara införda i det inledande registret.
All attributes of all unit blocks must be consistent with CITL unit block attributes except where attributes are changed by the current transaction
Alla attribut för alla enhetsblock måste stämma överens med enhetsblockens attribut i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning utom då attributen ändras genom den aktuella transaktionen.
All unit blocks in transaction must be for a single Applicable Commitment Period
Alla enhetsblock i transaktionen måste avse en enda tillämplig åtagandeperiod.
For all transactions except for external transfers, the Initiating and Acquiring Registries must be the same
För alla transaktioner utom externa överföringar måste inledande och mottagande register vara samma.
For external transfers, the Initiating and Acquiring Registries must be different
För externa överföringar måste inledande och mottagande register vara olika.
Units identified in the transaction must not have inconsistencies identified through reconciliation with the CITL
För enheter som identifieras i transaktionen får det i redovisningen inte ha konstaterats inkonsekvenser med gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
Units identified in the transaction must not be involved in another transaction
Enheter som identifieras i transaktionen får inte ingå i en annan transaktion.
Cancelled units must not be subject to further transactions
Annullerade enheter får inte ingå i senare transaktioner.
A transaction proposal must contain at least one unit block
Ett transaktionsförslag skall innehålla minst ett enhetsblock.
A transaction must not issue more than one Unit Type.
En transaktion får inte utfärda mer än en enhetstyp.
The Original Commitment Period must be the same for all units issued by the transaction
Ursprunglig åtagandeperiod skall vara samma för alla enheter som utfärdats genom transaktionen.
The Applicable Commitment Period must be the same as the Original Commitment Period for all units issued by the transaction
Tillämpliga åtagandeperiod skall vara samma som den ursprungliga åtagandeperioden för alla enheter som utfärdats genom transaktionen.
Cancellation to Excess Issuance Cancellation Account must not take place in a national registry
Annullering till ett annulleringskonto för alltför stort utfärdande (Excess Issuance Cancellation Account) får inte ske i ett nationellt register.
The Acquiring Account for a cancellation transaction must be a cancellation account
Mottagande konto för en annulleringstransaktion måste vara ett annulleringskonto.
Account identifiers must be provided for acquiring accounts in cancellation transactions
Kontokoder måste anges för mottagande konton i annulleringstransaktioner.
The unit blocks to be cancelled must have the same Applicable Commitment Period as the cancellation Account
Enhetsblock som skall annulleras måste ha samma tillämpliga åtagandeperiod som annulleringskontot.
The Initiating registry retiring units must be a national registry or the Community Registry
Inledande register som återlöser enheter måste vara ett nationellt register eller ett gemenskapsregister.
The Acquiring Account for a retirement transaction must be a retirement account
Mottagande konto för en återlösenstransaktion måste vara ett återlösenskonto.
Account identifiers must be provided for acquiring accounts in retirement transactions
Kontokoder måste anges för mottagande konton i återlösenstransaktioner.
The Unit Blocks retired must have the same Applicable Commitment as the Retirement Account
Enhetsblock som återlöses måste ha samma tillämpliga åtagandeperiod som återlösenskontot.
The Initiating registry carrying over units must be a national registry
Inledande register som för över enheter måste vara ett nationellt register.
The Initiating Account for a carry-over transaction must be a holding account
Inledande konto för en överföringstransaktion måste vara ett depåkonto.
Units may be carried-over only to the next subsequent commitment period
Enheter får föras över endast till närmast påföljande åtagandeperiod.
Reconciliation Identifier must be greater than zero
Redovisningskoden (Reconciliation Identifier) måste vara större än noll.
Reconciliation ID must be comprised of a valid registry code followed by numeric values
Redovisningskoden måste bestå av en giltig registerkod följd av numeriska värden.
Reconciliation status must be a value between 1 and 11
Redovisningsstatus måste vara ett värde mellan 1 och 11.
Reconciliation snapshot must be a date between 1 October 2004 and the current date plus 30 days
Redovisnings-snapshot måste vara ett datum mellan den 1 oktober 2004 och innevarande datum plus trettio dagar.
Account Type must be valid
Kontotypen måste vara giltig.
Reconciliation ID must exist in the Reconciliation Log table
Redovisningskoden måste finnas i loggtabellen för redovisningen (Reconciliation Log table).
Reconciliation status sent by registry must be valid
Redovisningsstatus som skickas in av registret måste vara giltig.
Incoming reconciliation status must be the same as the reconciliation status recorded by the CITL
Inkommande redovisningsstatus måste vara samma som den redovisningsstatus som registrerats av gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
The registry reconciliation snapshot DateTime must be consistent with the CITL Reconciliation Snapshot DateTime
DateTime för redovisnings-snapshot i registret måste stämma överens med DateTime för redovisnings-snapshot i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
the line:
Raden
Approaching breach of commitment period reserve’
Varning: Gränsen för åtagandeperiodsreserven är snart nådd.”
Warning: holdings calculated pursuant to Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties of the UNFCCC are only 1 % above commitment period reserve’
Varning: Innehavet beräknat enligt klimatkonventionens partskonferens beslut 19/CP.7 är bara 1 % över åtagandeperiodsreserven.”
in paragraph 3, point (e) is replaced by the following:
I punkt 3 skall led e ersättas med följande:
Integrated process testing: the ability of the registry to execute all processes, including all relevant statuses and stages set out in Annexes VIII to XI and XIa, and to allow manual interventions to the database pursuant to Annex X, shall be tested.’;
Integrerad processprovning: provning av registrets förmåga att utföra samtliga processer, inbegripet samtliga typer av relevant status och samtliga stadier som anges i bilagorna VIII–XI och XIa, och att medge manuella ingrepp i databasen i enlighet med bilaga X.”
The Central Administrator shall require a registry to demonstrate that the input codes referred to in Annex VII and the response codes referred to in Annexes VIII to XI and XIa are contained within that registry's database and interpreted and used appropriately in respect of processes.’.
Den centrala förvaltaren skall begära att registret visar att de inkoder som anges i bilaga VII och de svarskoder som anges i bilagorna VIII–XI och XIa finns i registrets databas och tolkas och används korrekt i fråga om processer.”
In Annex XIV, paragraph 7 is replaced with the following:
I bilaga XIV skall punkt 7 ersättas med följande:
in paragraph 1 the introductory phrase is replaced by the following:
I punkt 1 skall inledningsfrasen ersättas med följande:
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is not established, all processes concerning allowances, automatic national allocation plan table changes, verified emissions and accounts shall be completed using a communication link with the following properties:’;
”Innan kommunikationslänken mellan gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar har upprättats skall samtliga processer rörande utsläppsrätter, automatiska ändringar av tabeller över nationella fördelningsplaner, kontrollerade utsläpp och konton ske via en kommunikationslänk med följande egenskaper:”
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, automatic national allocation plan table changes, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed using a communication link with the properties set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.’.
När kommunikationslänken mellan gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar har upprättats skall samtliga processer rörande utsläppsrätter, automatiska ändringar av tabeller över nationella fördelningsplaner och Kyotoenheter ske via en kommunikationslänk som har de egenskaper som fastställs i de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8.”
Annex XVI is amended as follows:
Bilaga XVI skall ändras på följande sätt:
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4a in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.’;
Den centrala förvaltaren skall på den offentliga delen av gemenskapens oberoende transaktionsförtecknings webbplats vid fastställd tidpunkt presentera och uppdatera den information om registersystemet som anges i punkterna 2–4a nedan. Registeradministratören skall på den offentliga delen av registrets webbplats vid fastställd tidpunkt presentera och uppdatera den information om registret som anges i punkterna 2–4a nedan.”
in point (a) the following sentence is added:
I led a skall följande läggas till:
‘In the case of operator holding accounts, the account holder name should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit;’;
”För verksamhetsutövardepåkonton skall kontoinnehavarens namn överensstämma helt med namnet på den fysiska eller juridiska person som är innehavare av tillståndet för utsläpp av växthusgaser i fråga.”
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, unless the registry administrator allows account holders to request keeping all or some of this information confidential and the account holder requested the registry administrator in writing not to display all or some of this information.’;
Namn, adress, ort, postnummer, land, telefon, fax och e-postadress för första respektive andra behöriga ombudet (utsedda av kontoinnehavaren), om inte registeradministratören tillåter kontoinnehavare att begära att alla eller vissa av dessa uppgifter hålls konfidentiella och kontoinnehavaren skriftligt har begärt av registeradministratören att inte visa alla eller några av dessa uppgifter.”
allowances and any force majeure allowances allocated and issued to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table or is a new entrant, under Article 11 of Directive 2003/87/EC and any corrections to such allocations;’;
Utsläppsrätter och force majeure-utsläppsrätter tilldelade och utfärdade till den anläggning som är kopplad till verksamhetsutövardepåkontot, som finns med i den nationella fördelningsplanen eller är en ny deltagare, i enlighet med artikel 11 i direktiv 2003/87/EG, och eventuella rättelser av dessa tilldelningar.”
the following point (e) is added:
Följande led skall läggas till som led e:
The date of the greenhouse gas permit's entry into force and the date of the opening of the account.’;
Dag då tillståndet för utsläpp av växthusgaser träder i kraft och dag för öppnande av kontot.”
verified emissions figure, along with its corrections in accordance with Article 51 for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);’;
Kontrollerade utsläpp för år X, tillsammans med rättelser enligt artikel 51, för den anläggning som är kopplad till verksamhetsutövardepåkontot skall anges från den 15 maj och framåt år X+1.”
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not surrender the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance with point (e) of Article 6(2) of Directive 2003/87/EC and any subsequent changes to that status pursuant to corrections to verified emissions in accordance with Article 51 (4) of this Regulation shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
En symbol som visar om den anläggning som är kopplad till verksamhetsutövardepåkontot har överlämnat det nödvändiga antalet utsläppsrätter för år X senast den 30 april år X+1 i enlighet med artikel 6.2 e i direktiv 2003/87/EG och eventuella senare ändringar av denna status enligt rättelser av kontrollerade utsläpp i enlighet med artikel 51.4 i denna förordning skall anges från den 15 maj och framåt år X+1.
Depending on the installation's compliance status figure and the registry's operational status, the following symbols shall be displayed together with the following statements:
Beroende på anläggningens fullgörandestatustal och registrets driftsstatus skall följande symboler anges tillsammans med följande förklaringar:
Table XVI-1: compliance statements
Tabell XVI–1: Förklaringar av fullgörande
Compliance status figure for year X under Article 55 on 30 April of year (X+1)
Fullgörandestatustal för år X enligt artikel 55 den 30 april år X+1
to be displayed on CITL and registries
som skall anges på gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och register
Total surrendered allowances in accordance with Articles 52, 53, 54 for period ≥ verified emissions in period until current year
Totalt antal överlämnade utsläppsrätter i enlighet med artiklarna 52–54 för perioden ≥ kontrollerade utsläpp under perioden till och med innevarande år
“A number of allowances and Kyoto units greater than or equal to verified emissions were surrendered by 30 April”
’Ett antal utsläppsrätter och Kyotoenheter större än eller lika med kontrollerade utsläpp överlämnades senast den 30 april’
Total surrendered allowances in accordance with Articles 52, 53 and 54 for period < verified emissions in period until current year
Totalt antal överlämnade utsläppsrätter i enlighet med artiklarna 52–54 för perioden < kontrollerade utsläpp under perioden till och med innevarande år
“A number of allowances and Kyoto units lower than verified emissions were surrendered by 30 April”
’Ett antal utsläppsrätter och Kyotoenheter mindre än kontrollerade utsläpp överlämnades senast den 30 april’
“Verified emissions were not entered until 30 April”
’Kontrollerade utsläpp var inte införda senast den 30 april’
Verified emissions in period until current year were corrected pursuant to Article 51
Kontrollerade utsläpp under perioden till och med innevarande år har rättats enligt artikel 51
“Verified emissions were corrected by competent authority after 30 April of year X.
’Kontrollerade utsläpp rättades av den behöriga myndigheten efter den 30 april år X.
The competent authority of the Member State decided that the installation is not in compliance for year X.”
Medlemsstatens behöriga myndighet har beslutat att anläggningen inte har fullgjort sina skyldigheter för år X’