natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall provide the secretariat of the High Level Group.
Kommissionen skall ställa sekretariatstjänster till högnivågruppens förfogande.
Travel and subsistence expenses incurred by one representative per Member State, in connection with the activities of the High Level Group, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Kommissionen skall i enlighet med gällande regler inom kommissionen ersätta kostnader för resor och uppehälle i samband med gruppens verksamhet för en ledamot per medlemsstat.
The High Level Group shall submit, at least two years after the entry into force of this Decision, and thereafter every two years, a report of its activities to the Commission.
Högnivågruppen skall senast två år efter det att detta beslut träder i kraft lämna in en rapport om högnivågruppens verksamhet och därefter skall en rapport lämnas in vartannat år.
The Commission shall transmit the reports to the European Parliament and to the Council, where appropriate with comments.
Kommissionen skall vidarebefordra rapporterna till Europaparlamentet och rådet, vid behov med kommentarer.
The High Level Group shall consult extensively with all stakeholders and the interested public in an open and transparent manner.
Högnivågruppen skall bedriva omfattande samråd med berörda aktörer och allmänheten, och detta skall göras på ett sätt som garanterar öppenhet och insyn.
Where the Commission informs the High Level Group that the advice requested or the question raised is of a confidential nature, members of the Group as well as observers and any other person shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the High Level Group or its working groups.
I de fall då kommissionen informerar högnivågruppen om att de rådgivande yttranden som begärs in eller de frågor som väcks är av konfidentiell art skall gruppens ledamöter, observatörer och eventuella andra personer som deltar i gruppens arbete, vara förpliktade att inte röja uppgifter som har kommit till deras kännedom genom arbetet i högnivågruppen eller dess arbetsgrupper.
The Commission representative may request in such cases that only members of the High Level Group may be present at meetings.
Kommissionens företrädare får i sådana fall besluta att enbart högnivågruppens ledamöter får närvara vid gruppens möten.
concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010
om ett frågeformulär för medlemsstaternas rapportering för perioden 2008–2010 om genomförandet av rådets direktiv 1999/13/EG om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar
(notified under document number C(2007) 3547)
[delgivet med nr K(2007) 3547]
Having regard to Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 [1], on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations, and in particular Article 11(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 1999/13/EG av den 11 mars 1999 [1] om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar, särskilt artikel 11.1,
Having regard to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 on standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [2]
med beaktande av rådets direktiv 91/692/EEG av den 23 december 1991 om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön [2], och
Pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC, Member States are obliged to draw up reports on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Enligt artikel 11.1 i direktiv 1999/13/EG skall medlemsstaterna utarbeta rapporter om genomförandet av direktivet på grundval av frågeformulär eller mallar som utformats av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG.
Member States have drawn up reports on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2003 to 31 December 2004 according to Commission Decision 2002/529/EC [3].
Medlemsstaterna har i enlighet med kommissionens beslut 2002/529/EG [3] utarbetat rapporter om genomförandet av direktivet för perioden 1 januari 2003–31 december 2004.
Member States are obliged to report on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 according to Commission Decision 2006/534/EC [4] by 30 September 2008 at the latest.
I enlighet med kommissionens beslut 2006/534/EG [4] skall medlemsstaterna rapportera om genomförandet av det direktivet för perioden 1 januari 2005–31 december 2007 senast den 30 september 2008.
The third report should cover the period 1 January 2008 to 31 December 2010.
Den tredje rapporten bör omfatta perioden 1 januari 2008–31 december 2010.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG.
The Member States shall use the questionnaire set out in the Annex to this Decision for the purposes of drawing up the report, covering the period from 1 January 2008 to 31 December 2010, to be submitted to the Commission pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC.
Medlemsstaterna skall använda frågeformuläret i bilagan till detta beslut för att utarbeta den rapport för perioden 1 januari 2008–31 december 2010 som skall överlämnas till kommissionen enligt artikel 11.1 i direktiv 1999/13/EG.
Questionnaire on the implementation of Directive 1999/13/EC concerning the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010
Frågeformulär angående genomförandet av direktiv 1999/13/EG om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar under perioden 2008–2010
Please report relevant changes in national legislation during the reporting period concerning Directive 1999/13/EC.
Ange vilka relevanta ändringar som gjorts i nationell lagstiftning under rapporteringsperioden på det område som omfattas av direktiv 1999/13/EG.
For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate for the first (1.1.2008) and the last day (31.12.2010) of the reporting period separately how many installations fall into the categories set out below:
Ange för var och en av de 20 verksamhetskategorier som anges i bilaga II A hur många anläggningar som den första dagen i rapporteringsperioden (1.1.2008) respektive den sista dagen i rapporteringsperioden (31.12.2010) omfattas av nedanstående punkter:
total number of installations [1],total number of installations which are also covered by Directive 96/61/EC (IPPC Directive),
Det totala antalet anläggningar [1].Det totala antalet anläggningar som också omfattas av direktiv 96/61/EG (IPPC-direktivet).
total number of installations, which are registered/authorised according to Directive 1999/13/EC,
Det totala antalet anläggningar som är registrerade eller har erhållit tillstånd enligt direktiv 1999/13/EG.
total number of installations which are registered/authorised using the reduction scheme,
Det totala antalet anläggningar som är registrerade eller har erhållit tillstånd genom användning av minskningsplanen.
total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(a) of Directive 1999/13/EC.
Det totala antalet anläggningar som har medgivits undantag enligt artikel 5.3 a i direktiv 1999/13/EG.
Give a list in an annex to this questionnaire with the reasons for every derogation issued,
Frågeformuläret skall åtföljas av en motivering till varje undantag.
total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(b) of Directive 1999/13/EC.
Det totala antalet anläggningar som har medgivits undantag enligt artikel 5.3 b i direktiv 1999/13/EG.
Give a list in an annex to this questionnaire with the reasons for every derogation issued.
Frågeformuläret skall åtföljas av en motivering till varje undantag.
For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate how many installations fall into the categories set out below during the reporting period:
Ange för var och en av de 20 verksamhetskategorier som anges i bilaga IIA hur många anläggningar som under rapporteringsperioden omfattas av nedanstående punkter:
total number of new or substantially changed installations, which were registered/authorised according to Directive 1999/13/EC.
Det totala antalet nya eller väsentligt ändrade anläggningar som är registrerade eller har erhållit tillstånd enligt direktiv 1999/13/EG.
For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate for the end of the reporting period (31.12.2010) which substances or preparations, classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction (R45, R46, R49, R60, R61) under Council Directive 67/548/EEC [2], are still used and in which (estimated) amounts (tonnes per year).4.
Ange för var och en av de 20 verksamhetskategorier som anges i bilaga II A vilka ämnen eller beredningar som är klassificerade som carcinogener, mutagener eller toxiska för reproduktion (R45, R46, R49, R60, R61) enligt rådets direktiv 67/548/EEG [2], och som fortfarande används vid utgången av rapporteringsperioden (31.12.2010) och i vilka (uppskattade) mängder (ton per år).
For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate the following figures during the reporting period:
Ange för var och en av de 20 verksamhetskategorier som anges i bilaga II A följande uppgifter för rapporteringsperioden:
Number of installations who have reported ‘once a year’ or ‘on request’ according to Article 8(1) of the Directive;
Antalet anläggningar som har rapporterat ”en gång per år” eller ”på begäran” enligt artikel 8.1 i direktivet.
Number of installations which are monitored continuously for compliance according to Article 8(2) of the Directive;
Antalet anläggningar som fortlöpande övervakas för att säkerställa efterlevnaden enligt artikel 8.2 i direktivet.
Number of operators who have been found to have breached the requirements of this Directive
Hur många verksamhetsutövare har inte uppfyllt kraven i detta direktiv
related to non-compliance with ‘once-a-year’ or ‘on request’ reporting;
när det gäller att lämna uppgifter ”en gång per år” eller ”på begäran”,
related to non-compliance with other requirements of the Directive?
när det gäller andra krav i direktivet?
For how many operators the competent authorities have suspended or withdrawn the authorisation in the case of non-compliance pursuant to Article 10(b) of the Directive?
För hur många verksamhetsutövare har den behöriga myndigheten stoppat eller dragit tillbaka tillståndet i fall där villkoren i artikel 10 b i direktivet inte uppfylls?
Please indicate for the total number of installations for the years 2008 and 2010 the estimated tonnes of VOCs emitted.
Ange för 2008 och 2010 hur många ton flyktiga organiska ämnen som alla anläggningar förväntas släppas ut.
Please indicate for each of the 20 activities of Annex II A for the years 2008 and 2010 the estimated tonnes of VOCs emitted (optional).
Ange för 2008 och 2010 hur många ton flyktiga organiska ämnen som var och en av de 20 verksamhetskategorier som anges i bilaga IIA förväntas släppas ut (frivilligt).
Please estimate the total costs, e.g. the sum of costs for permitting, monitoring, inspections, etc., for all national authorities concerned in Euro per year or alternatively man-years for the implementation of Directive 1999/13/EC in 2010 (optional).
Ange i euro, eller eventuellt i manår, den totala uppskattade kostnaden, till exempel kostnaderna för tillståndsgivning, övervakning, kontroller osv. för alla berörda nationella myndigheter under 2010 för genomförandet av direktiv 1999/13/EG (frivilligt).
Please estimate the administrative costs for this reporting in man-months and in Euro (optional).
Ange i euro och manmånader de uppskattade administrativa kostnaderna för denna rapportering (frivilligt).
Publication of reports by Member States on this questionnaire
Offentliggörande av medlemsstaternas rapporter om detta frågeformulär
Please give information, e.g. the URL address of a website, where the public could directly access the reports by Member States on the answers to this questionnaire.
Lämna information, t.ex. URL-adress till en webbplats, om var allmänheten kan få direkt tillgång till medlemsstaternas rapporter och svar på detta frågeformulär.
Which aspects should be emphasised regarding
Vilka aspekter bör det läggas större tonvikt på när det gäller
The implementation/future revision of Directive 1999/13/EC;
genomförandet/framtida ändring av direktiv 1999/13/EG,
Future questionnaires?
framtida frågeformulär?
Any other comments
Övriga kommentarer
For the purpose of this questionnaire ‘total number of installations’ shall additionally include those installations, which do not fall under the scope of Directive 1999/13/EC, but are regulated by national law according to the provisions of the Directive.
I detta frågeformulär avses med det totala antalet anläggningar även de anläggningar som inte omfattas av direktiv 1999/13/EG, utan regleras av nationell lag enligt bestämmelserna i direktivet.
Installations for coating of road vehicles as defined in Directive 70/156/EEC, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations, shall not be included.
Anläggningar för lackering av vägfordon, såsom de definieras i direktiv 70/156/EEG, eller en del av dessa, till följd av reparation, underhåll eller dekoration som sker utanför tillverkningsanläggningar, skall inte omfattas.
Council Decision 2007/533/JHA
Rådets beslut 2007/533/RIF
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30(1)(a) and (b), 31(1)(a) and (b) and 34(2)(c) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 30.1 a och 30.1 b, artikel 31.1 a och 31.1 b samt artikel 34.2 c,
The Schengen information system (SIS) set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders [2] (the Schengen Convention), and its development, SIS 1+, constitute an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
Schengens informationssystem (SIS) inrättades på grundval av bestämmelserna i avdelning IV i konventionen av den 19 juni 1990 om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna [2] (Schengenkonventionen), och utvecklingen av detta, SIS 1+, är ett grundläggande verktyg för tillämpningen av bestämmelserna i Schengenregelverket, såsom det införlivats inom Europeiska unionens ramar.
The development of the second generation of SIS (SIS II) has been entrusted to the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 2424/2001 [3] and Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [4].
Kommissionen har fått i uppdrag att utarbeta andra generationen av SIS (SIS II) på grundval av rådets förordning (EG) nr 2424/2001 [3] och rådets beslut 2001/886/RIF av andra generationen av Schengens informationssystem den 6 december 2001 om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) [4].
This Decision constitutes the necessary legislative basis for governing SIS II in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (the EU Treaty).
Detta beslut utgör den rättsliga grund som krävs för styrning av SIS II avseende aspekter som omfattas av fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [5] constitutes the necessary legislative basis for governing SIS II in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1987/2006 av den 20 december 2006 om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) [5] utgör den rättsliga grund som krävs för driften av SIS II avseende aspekter som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget).
The fact that the legislative basis necessary for governing SIS II consists of separate instruments does not affect the principle that SIS II constitutes one single information system that should operate as such.
Det faktum att den rättsliga grund som krävs för driften av SIS II består av separata instrument påverkar inte principen att SIS II är ett enda informationssystem som bör fungera som ett enda system.
SIS II should constitute a compensatory measure contributing to maintaining a high level of security within the area of freedom, security and justice of the European Union by supporting operational cooperation between police authorities and judicial authorities in criminal matters.
SIS II bör utgöra en kompensatorisk åtgärd som bidrar till att upprätthålla hög säkerhetsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen genom att stödja det operativa samarbetet mellan polismyndigheter och rättsliga myndigheter i straffrättsliga frågor.
It is necessary to specify the objectives of SIS II, its technical architecture and financing, to lay down rules concerning its operation and use and to define responsibilities, the categories of data to be entered into the system, the purposes for which the data are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, the interlinking of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.
Det är nödvändigt att ange mål för SIS II, dess tekniska struktur och finansiering, fastställa regler för drift och användning av systemet samt bestämma ansvarsfördelningen, vilka typer av uppgifter som skall läggas in i systemet och skälen till varför uppgifterna skall läggas in samt kriterier för sådan inmatning, vilka myndigheter som skall ha tillgång till uppgifterna, länkning mellan registreringar samt närmare bestämmelser om databehandling och skydd av personuppgifter.
However, in order to ensure a smooth transition to SIS II, it may delegate some or all of these responsibilities to two national public sector bodies.
För att säkerställa smidig övergång till SIS II, kan kommissionen emellertid delegera en del av eller hela detta ansvar till två nationella offentliga organ.
In the long term, and following an impact assessment, containing a substantive analysis of alternatives from financial, operational and organisational perspective, and legislative proposals from the Commission, a management authority with responsibility for these tasks should be established.
På lång sikt och efter en konsekvensbedömning, med ingående analys av olika alternativ ur finansiell, operativ och organisatorisk synpunkt samt lagstiftningsförslag från kommissionen, bör det inrättas en förvaltningsmyndighet som skall ansvara för dessa uppgifter.
The transitional period should last for no more than five years from the date from which this Decision applies.
Övergångsperioden bör inte överstiga fem år från den dag då detta beslut börjar tillämpas.
SIS II is to contain alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes and wanted for arrest for extradition purposes.
SIS II kommer att innefatta registreringar om personer som är efterlysta för att gripas och överlämnas samt personer som är efterlysta för att utlämnas.
In addition to alerts, it is appropriate to provide for the exchange of supplementary information which is necessary for the surrender and extradition procedures.
Utöver registreringar är det lämpligt att föreskriva utbyte av kompletterande upplysningar som är nödvändiga för överlämnande- och utlämningsförfaranden.
In particular, data referred to in Article 8 of the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States [6] should be processed in SIS II.
De uppgifter som avses i artikel 8 i rådets rambeslut 2002/584/RIF av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna [6] bör i synnerhet behandlas i SIS II.
It should be possible to add to SIS II a translation of the additional data entered for the purpose of surrender under the European Arrest Warrant and for the purpose of extradition.
Det bör vara möjligt att i SIS II lägga till en översättning av de kompletterande uppgifter som läggs in för överlämnande enligt den europeiska arresteringsordern och för utlämning.
SIS II should contain alerts on missing persons to ensure their protection or to prevent threats, on persons wanted for judicial procedure, on persons and objects for discreet checks or specific checks and on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings.
SIS II bör innehålla registreringar om försvunna personer så att dessa kan skyddas och hot förebyggas, om efterlysta personer som söks för lagföring, om personer och föremål som omfattas av hemlig övervakning eller särskilda kontroller samt om föremål som skall beslagtas eller användas som bevismaterial i brottmål.
Alerts should not be kept in SIS II longer than the time required to fulfil the purposes for which they were supplied.
Registreringar bör inte bevaras i SIS II längre än vad som är nödvändigt för att uppnå det syfte för vilket registreringarna gjordes.
As a general principle, alerts on persons should be automatically erased from SIS II after a period of three years.
Den allmänna principen bör vara att registreringar om personer automatiskt raderas från SIS II efter en period av tre år.
Alerts on objects entered for discreet checks or specific checks should be automatically erased from the SIS II after a period of five years.
Registreringar om föremål som har lagts in för diskreta kontroller eller särskilda kontroller bör automatiskt raderas från SIS II efter en period av fem år.
Alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings should be automatically erased from SIS II after a period of 10 years.
Registreringar om föremål som skall beslagtas eller användas som bevismaterial i brottmål bör automatiskt raderas från SIS II efter en period av tio år.
Decisions to keep alerts on persons should be based on a comprehensive individual assessment.
Beslut om att behålla registreringar om personer bör grundas på övergripande individuell bedömning.
Member States should review alerts on persons within the defined period and keep statistics about the number of alerts on persons the retention period of which has been extended.
Medlemsstaterna bör se över registreringar om personer inom översynsperioden och föra statistik över antalet registreringar om personer för vilka lagringstiden har förlängts.
SIS II should permit the processing of biometric data in order to assist in the reliable identification of the individuals concerned.
SIS II bör möjliggöra behandling av biometriska uppgifter för att bidra till tillförlitlig identifiering av berörda individer.