natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical and scientific documents presented in the Irish notification show that the proposed amount of 250 kg per hectare per year nitrogen from grazing livestock manure in farms with at least 80 % grassland is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Det tekniska och vetenskapliga underlagsmaterial som presenteras i den irländska begäran visar att den föreslagna mängden på 250 kg kväve per hektar och år från stallgödsel på gårdar med minst 80 % vall och betesmark är motiverad på grundval av objektiva kriterier som lång vegetationsperiod och grödor med stort kväveupptag.
The Commission considers therefore that the amount of manure requested by Ireland will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Kommissionen anser därför att den mängd gödsel som Irland begärt undantag för inte inverkar på möjligheten att uppnå de syften som anges i direktiv 91/676/EEG under förutsättning att vissa strikta villkor uppfylls.
This Decision should be applicable in connection with the action programme of Ireland, European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory instrument No 378 of 2006).
Detta beslut bör tillämpas inom ramen för Irlands åtgärdsprogram, European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory instrument No 378 of 2006).
The derogation requested by Ireland by letter of 18 October 2006, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Det undantag Irland har begärt genom en skrivelse av den 18 oktober 2006, i avsikt att tillåta en större mängd stallgödsel än vad som anges i punkt 2 andra stycket första meningen samt i punkt 2 a i bilaga III till direktiv 91/676/EEG, medges under förutsättning att de villkor som anges i detta beslut uppfylls.
‘Grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass,
gårdar med vall och bete gårdar där minst 80 % av den areal som är tillgänglig för gödselspridning utgörs av vall och betesmark, b)
‘Grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses,
betesdjur nötkreatur (med undantag av gödkalvar), får, hjortar, getter och hästar, c)
‘Grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than four years).
vall och betesmark permanent eller tillfällig gräsmark (tillfällig är vall som ligger mindre än fyra år).
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 to grassland farms.
Detta beslut ska tillämpas från fall till fall och enligt de villkor som anges i artiklarna 4–6 för gårdar med vall och bete.
Farmers who want to benefit from a derogation shall submit an application to the competent authorities annually.
Lantbrukare som vill medges ett undantag ska årligen lämna in en ansökan till den behöriga myndigheten.
Together with the annual application referred to in paragraph 1 they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
I samband med denna årliga ansökan ska de skriftligen åta sig att uppfylla villkoren i artiklarna 5 och 6.
The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control.
De behöriga myndigheterna ska se till att alla ansökningar om undantag genomgår en administrativ kontroll.
Where the control carried out by the national authorities of the applications referred to in paragraph 1 demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Om de nationella myndigheternas kontroll av de ansökningar som avses i punkt 1 visar att villkoren i artiklarna 5 och 6 inte är uppfyllda, ska den sökande informeras om detta.
In this instance, the application shall be considered to be refused.
I sådana fall ska ansökan anses ha avslagits.
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 7.
Den mängd stallgödsel från betesdjur som varje år sprids på gårdar med vall och bete, inklusive gödsel som sprids av djuren själva, får inte överstiga den mängd gödsel som innehåller 250 kg kväve per hektar, på de villkor som anges i punkterna 2–7.
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil.
Den totala kvävetillförseln får inte överstiga den berörda grödans beräknade näringsbehov och ska ta hänsyn till kvävetillförseln från marken.
Total nitrogen application shall be differentiated on the basis of stocking rate and grassland productivity.
Den totala kvävetillförseln ska differentieras på grundval av beläggningsgrad och markens produktivitet.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate chemical fertilisers.
För varje gård ska det finnas en gödslingsplan som beskriver växtföljden och den planerade spridningen av stallgödsel och kväve- och fosforgödselmedel.
It shall be available in the farm by 1 March at the latest.
Den ska finnas tillgänglig på gården senast den 1 mars.
The fertilisation plan shall include the following:
Gödslingsplanen ska omfatta följande:
the crop rotation and area of each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;
Växtföljden och arealen för varje gröda, samt en skiss över de enskilda fältens läge.
results of soil analysis related to N and P soil status if available;
Eventuella resultat från jordanalys avseende kväve- och fosforinnehåll.
Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Planerna ska ses över senast sju dagar efter det att ändringar i jordbruksmetoderna företagits, för att garantera att de överensstämmer med de använda jordbruksmetoderna.
Fertilisation accounts, including information related to management of soiled water, shall be kept by each farm.
Varje gård ska ha en bokföring över gödselanvändningen, inklusive information om hantering av gödselvatten.
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
Bokföring för varje kalenderår ska lämnas in till den behöriga myndigheten.
Each grassland farm benefiting from an individual derogation shall accept that the application referred to in paragraph 1 of Article 4, the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Varje gård med vall och bete som medges ett enskilt undantag ska godta att den ansökan som avses i artikel 4.1, gödslingsplanen och bokföringen över gödselanvändningen kan bli föremål för kontroll.
Nitrogen and phosphorous analysis in soil shall be performed for each farm which benefits from an individual derogation at least every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
På varje gård som medges ett enskilt undantag ska jordens kväve- och fosforhalt analyseras minst vart fjärde år för varje område inom gården som är likartat i fråga om växtföljd och markförhållanden.
At least one analysis per five hectares of land shall be required.
Minst en analys per fem hektar mark ska göras.
Manure may not be spread in the autumn before grass cultivation.
Stallgödsel får inte spridas på hösten före vallodling.
80 % or more of the area available for manure application on farms shall be cultivated with grass.
Minst 80 % av den areal inom gården som är disponibel för stallgödselspridning ska vara vall eller betesmark.
Farmers benefiting from an individual derogation shall carry out the following measures:
Lantbrukare som medges ett enskilt undantag ska vidta följande åtgärder:
temporary grassland shall be ploughed in spring;
Tillfällig vall ska plöjas på våren.
ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand;
Brytning av vall ska på alla jordarter omedelbart följas av en gröda med stort kvävebehov.
Ireland shall ensure that use of the derogation shall be without prejudice to the measures needed to comply with other Community environmental legislation.
Irland ska se till att tillämpningen av undantaget inte påverkar tillämpningen av de åtgärder som krävs för att följa gemenskapens övriga miljölagstiftning.
Maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each County, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Varje år ska den behöriga myndigheten framställa och uppdatera kartor som visar hur stor procentandel av antalet gårdar med vall och bete, av antalet djur och av arealen jordbruksmark som omfattas av enskilda undantag i varje kommun.
Those maps shall be submitted to the Commission annually and for the first time by 1 March 2008.
Kartorna ska skickas in till kommissionen en gång om året, första gången senast den 1 mars 2008.
Monitoring of the farms covered by the action programme and the derogation shall be carried out in agricultural monitoring catchments established according to the Irish action programme.
Övervakning av de gårdar som omfattas av åtgärdsprogrammet och undantaget ska ske inom de avrinningsområden för jordbruksövervakning som fastställts i det irländska åtgärdsprogrammet.
The reference monitoring catchments shall be representative of the different soil types, levels of intensity and fertilisation practices.
Avrinningsområden som är referensområden för övervakning ska vara representativa för olika jordarter, intensitetsnivåer och gödslingsmetoder.
Survey and continuous nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Kartläggningar och regelbundna näringsanalyser ska göras för att samla in uppgifter om lokal markanvändning, växtföljder och jordbruksmetoder på gårdar som medges enskilda undantag.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 250 kg nitrogen per hectare per year in manure from grazing livestock is applied.
Dessa uppgifter kan användas för modellbaserade beräkningar av omfattningen av nitratutlakning och fosforförluster från fält där högst 250 kg kväve i form av stallgödsel från betesdjur tillförs per hektar och år.
Monitoring of shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring sites shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering groundwater and surface water.
På gårdar som ingår i övervakningsnätet för jordbruksmark ska övervakning av ytnära grundvatten, markvatten, dräneringsvatten och vattendrag ske för att samla in uppgifter om nitrat- och fosforhalter i vatten som lämnar rotzonen och går ut i grundvatten och ytvatten.
A reinforced water monitoring shall be conducted for agricultural catchments located in proximity to most vulnerable lakes and particularly vulnerable aquifers.
En stärkt vattenövervakning ska genomföras i avrinningsområden som ligger nära mycket känsliga sjöar och särskilt i närheten av känsliga akviferer.
A study shall be conducted in order to collect, by the end of the derogation period, detailed scientific information on intensive grassland systems in Ireland.
En undersökning ska genomföras för att till slutet av undantagsperioden samla in detaljerad vetenskaplig information om intensiva vall- och betessystem i Irland.
This study will focus on nitrate leaching under intensive dairy production systems in vulnerable soil types (sand and sandy loam) in representative areas.
Undersökningen kommer att inriktas på nitratutlakning i intensiv mjölkproduktion på känsliga jordarter (sand och moränlättlera) i representativa områden.
The competent national authority shall carry out administrative controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure, with nitrogen and phosphorus maximum fertilisation rates and conditions on land use.
Den behöriga nationella myndigheten ska göra administrativa kontroller av alla gårdar som medges ett enskilt undantag, för att övervaka att den högsta tillåtna mängden på 250 kg kväve per hektar och år i form av stallgödsel från betesdjur inte överskrids och att bestämmelserna om högsta tillåtna mängder för kväve- och fosforgödsel och villkoren för markanvändning följs.
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Det ska upprättas ett fältkontrollprogram grundat på riskanalys samt på resultat från tidigare års kontroller och resultat från allmänna stickprovskontroller av efterlevnaden av lagstiftning som genomför direktiv 91/676/EEG.
The field inspections shall cover at least 3 % of farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Article 5 and 6.
Fältkontroller ska göras på minst 3 % av de gårdar som medges ett enskilt undantag och avse de villkor som anges i artiklarna 5 och 6.
The competent authority shall submit the results of the monitoring every year to the Commission, with a concise report on water quality evolution and evaluation practice.
Den behöriga myndigheten ska varje år lämna in övervakningsresultaten till kommissionen, tillsammans med en kortfattad rapport om vattenkvalitetens utveckling och utvärderingsmetoder.
The report shall provide information on how the evaluation of the implementation of the derogation conditions is carried on through controls at farm level and include information on non compliant farms based on results of administrative and field inspections.
Rapporten ska redogöra för hur tillämpningen av villkoren för undantaget utvärderas genom kontroller på gårdsnivå, och den ska innehålla uppgifter, grundade på administrativa kontroller och fältkontroller, om gårdar som inte uppfyller villkoren.
The first report shall be transmitted by June 2008, and subsequently every year by June.
Den första rapporten ska lämnas in senast i juni 2008 och därefter i juni varje år.
This Decision shall apply in the context of the Irish Action programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of Waters) Regulations 2006 (Statutory Instrument No 378 of 2006) of 18 July 2006.
Detta beslut ska tillämpas inom ramen för det irländska åtgärdsprogrammet som genomförs genom European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of Waters) Regulations 2006 (Statutory Instrument No 378 of 2006) av den 18 juli 2006.
It shall expire on 17 July 2010.
Det upphör att gälla den 17 juli 2010.
Directive as amended by Regulation (EC) 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Växtföljden får inte innehålla baljväxter eller andra växter som binder atmosfäriskt kväve.
This however will not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to cereals and pea undersown with grass.
Detta ska dock inte gälla för klöver i vall med mindre än 50 % klöver och för spannmål och ärtor med insådd av gräs.
of 29 October 2007
av den 29 oktober 2007
amending Decision 2007/116/EC as regards the introduction of additional reserved numbers beginning with ‘116’
om ändring av beslut 2007/116/EG när det gäller införande av ytterligare reserverade nummer som börjar med ”116”
(notified under document number C(2007) 5139)
[delgivet med nr K(2007) 5139]
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (the Framework Directive) [1], and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) [1], särskilt artikel 10.4, och
Commission Decision 2007/116/EC on reserving the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value [2] reserves the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value.
Genom kommissionens beslut 2007/116/EG av den 15 februari 2007 om att reservera den nationella nummerserien som börjar med ”116” för harmoniserade nummer för harmoniserade tjänster av samhälleligt värde [2] reserveras den nationella nummerserien som börjar med ”116” för harmoniserade nummer för harmoniserade tjänster av samhälleligt värde.
The Annex to that Decision contains a list of specific numbers within this numbering range and the services for which each number is reserved.
Bilagan till det beslutet innehåller en förteckning över specifika nummer inom denna nummerserie och den tjänst för vilket varje nummer reserverats.
This list may be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3) of Directive 2002/21/EC.
Denna förteckning får anpassas i enlighet med förfarandet i artikel 22.3 i direktiv 2002/21/EG.
The service description associated with the number 116000 should be updated.
Beskrivningen av den tjänst som nummer 116000 har reserverats för bör uppdateras.
Moreover, two services, namely Child Helplines and Emotional Support Helplines, have been identified as services of social value that may benefit from harmonised numbers.
Dessutom har det fastställts att två tjänster, nämligen telefonjourer för hjälpsökande barn och telefonjourer för känslomässigt stöd, utgör tjänster av samhälleligt värde som kan komma i fråga för harmoniserade nummer.
For these reasons, Decision 2007/116/EC should be updated and additional reserved numbers introduced.
Beslut 2007/116/EG bör därför uppdateras och ytterligare reserverade nummer läggas till.
Decision 2007/116/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2007/116/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Communications Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommunikationskommittén.
The Annex to Decision 2007/116/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2007/116/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Member States shall take all necessary measures to ensure that as from 29 February 2008 the competent National Regulatory Authority can assign those numbers added to the list by virtue of this Decision.
Medlemsstaterna ska vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att se till att den behöriga nationella regleringsmyndigheten kan tilldela de nummer som läggs till förteckningen genom detta beslut från och med den 29 februari 2008.
Done at Brussels, 29 October 2007.
Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2007.
Directive as amended by Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32).
Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 717/2007 (EUT L 171, 29.6.2007, s. 32).
List of numbers reserved for harmonised services of social value
Förteckning över reserverade nummer till harmoniserade tjänster av samhälleligt värde
Name of service:
Typ av tjänst:
Hotline for missing children
Telefonjourer avsedda för rapportering av saknade barn
The service (a) takes calls reporting missing children and passes them on to the Police; (b) offers guidance to and supports the persons responsible for the missing child; (c) supports the investigation.
Tjänsten a) tar per telefon emot anmälningar om saknade barn och vidarebefordrar informationen till polisen, b) erbjuder råd och stöd till de personer som är ansvariga för det saknade barnet, c) stöder utredningen.
Service continuously available (i.e. 24 hours a day, 7 days a week, nation-wide).
Tjänsten ska alltid vara tillgänglig (dvs. dygnet runt i hela landet).
Name of the service:
Typ av tjänst:
Child helplines
Telefonjourer för hjälpsökande barn
The service helps children in need of care and protection and links them to services and resources; it provides children with an opportunity to express their concerns, talk about issues directly affecting them and contact someone in an emergency situation.
Tjänsten är till för barn som behöver omsorg och skydd, och hjälper dem vidare till tjänster och resurser. Den ger barn en möjlighet att tala med någon om sina problem och om saker som berör dem direkt och kontakta någon i en nödsituation.
Where the service is not continuously available (i.e. 24 hours a day, 7 days a week, nation-wide), the service provider must ensure that information about availability is made publicly available in an easily accessible form, and that, during periods of unavailability, callers to the service are advised when the service will next become available.
Om tjänsten inte alltid är tillgänglig (dvs. dygnet runt och i hela landet) måste den som tillhandahåller tjänsten se till att information om tillgänglighet finns att tillgå för allmänheten i lättillgänglig form, och att de som ringer då tjänsten inte är tillgänglig får information om när den kommer att vara tillgänglig nästa gång.
Emotional support helplines
Telefonjourer för känslomässigt stöd
The service enables the caller to benefit from a genuine human relationship based on non-judgemental listening.
Tjänsten ger den som ringer en genuin mänsklig kontakt som lyssnar utan att döma.
It offers emotional support to callers suffering from loneliness, in a state of psychological crisis, or contemplating suicide.
Den erbjuder känslomässigt stöd till personer som lider av ensamhet, befinner sig i en livskris eller har självmordstankar.
(notified under document number C(2007) 5218)
[delgivet med nr K(2007) 5218]
Having regard to Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material other than seed [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/33/EEG av den 28 april 1992 om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde [1], särskilt artikel 16.2 andra stycket, och
The Commission is required pursuant to Article 16(1) of Directive 92/33/EEC to decide whether vegetable propagating and planting material, other than seed, produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing, is equivalent in all these respects to vegetable propagating and planting material other than seed produced in the Community and complying with the requirements and conditions of that Directive.
I enlighet med artikel 16.1 i direktiv 92/33/EEG ska kommissionen besluta om huruvida annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde som produceras i tredjeländer, och som erbjuder samma garantier i fråga om leverantörens skyldigheter, identitet, egenskaper, växtskydd, odlingssubstrat, paketering, kontrollförfaranden, märkning eller försegling, i alla avseenden motsvarar annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde som produceras i gemenskapen och som uppfyller kraven och villkoren i det direktivet.