natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcasse between the third and fourth last rib
tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 7 centimeter från slaktkroppens mittlinje mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet,
the thickness of muscle in millimetres measured at the same time and same place as FHGP4
muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som FHGP4.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.’
Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 50 och 120 kg.”
of 20 February 2008
av den 20 februari 2008
setting up the organisational structure for the European Network for Rural Development
om upprättande av organisationsstruktur för det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 91 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [1], särskilt artikel 91, och
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level was put in place in accordance with Article 67 of Regulation (EC) No 1698/2005.
I enlighet med artikel 67 i förordning (EG) nr 1698/2005 har ett europeiskt nätverk för landsbygdsutveckling inrättats i syfte att få till stånd ett nätverkssamarbete på gemenskapsnivå mellan nationella nätverk, organisationer och förvaltningar som är involverade i landsbygdsutvecklingen.
It is necessary to adopt implementing rules in order to lay down the organisational structure for the Network.
Det är nödvändigt att anta tillämpningsföreskrifter för att fastställa nätverkets organisationsstruktur.
In order to prepare and implement the activities provided for in Article 67(a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005, a Coordination committee should be established within the European Network for Rural Development.
För att förbereda och genomföra den verksamhet som anges i artikel 67 a–f i förordning (EG) nr 1698/2005, bör en samordningskommitté upprättas inom ramen för det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling.
Therefore the organisational structure, tasks and procedural rules of the Coordination committee should be defined.
Denna samordningskommittés organisationsstruktur, uppgifter och arbetsordning bör fastställas.
In order to support the national networks and transnational cooperation initiatives as referred to in Article 67(f) of Regulation (EC) No 1698/2005, a separate Leader subcommittee should be set up under the Coordination committee.
I syfte att stödja de nationella nätverken och initiativ till transnationellt samarbete i enlighet med artikel 67 f i förordning (EG) nr 1698/2005, bör en separat Leader-underkommitté inrättas under samordningskommittén.
The composition and the tasks of this subcommittee should be defined.
Denna underkommittés sammansättning och uppgifter bör fastställas.
In order to set up and run expert networks with a view to facilitating an exchange of expertise and supporting implementation and evaluation of the rural development policy as provided for in Article 67(e) of Regulation (EC) No 1698/2005, an Expert committee on Evaluation of Rural Development Programmes should be established.
För att bygga upp och driva expertnätverk i syfte att underlätta utbyte av expertis och stödja genomförandet och utvärderingen av landsbygdsutvecklingspolitiken i enlighet med artikel 67 e i förordning (EG) nr 1698/2005 bör en expertkommitté för utvärdering av landsbygdsutvecklingsprogram inrättas.
The composition and the tasks of this committee should be defined.
Denna kommittés sammansättning och uppgifter bör fastställas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för landsbygdsutveckling.
Coordination committee
Samordningskommitté
The Coordination committee of the European Network for Rural Development (hereinafter the Coordination committee) is hereby established.
Härmed inrättas samordningskommittén för det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling (nedan kallad samordningskommittén).
The Coordination committee shall, in particular:
Samordningskommittén ska i synnerhet
assist the Commission in the preparation and implementation of activities provided for in Article 67 (a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005;
bistå kommissionen i samband med förberedande och genomförande av verksamhet enligt artikel 67 a–f i förordning (EG) nr 1698/2005,
ensure coordination between the European Network for Rural Development, the national rural networks referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1698/2005, and organisations active in rural development at Community level;
säkerställa samordning mellan det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling, de nationella landsbygdsnätverk som avses i artikel 68 i förordning (EG) nr 1698/2005 och organisationer som är involverade i landsbygdsutveckling på gemenskapsnivå,
advise the Commission on the annual work programme of the European Network for Rural Development and contribute to the choice and coordination of thematic work carried out by the European Network for Rural Development;
ge kommissionen råd när det gäller det årliga arbetsprogrammet för det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling och bidra till val och samordning av det tematiska arbete som det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling utför,
propose, as appropriate, to the Commission the creation of thematic working groups.
vid behov föreslå kommissionen att det inrättas tematiska arbetsgrupper.
Evaluation networking activities covered by Article 5 shall be excluded from the tasks mentioned in the first subparagraph.
Nätverksaktiviteter för utvärdering enligt artikel 5 ska undantas från de uppgifter som nämns i punkt 1.
Appointment and operation of Coordination committee
Utnämning av samordningskommittén och samordningskommitténs funktion
The Coordination committee shall be composed of 69 members among which:
Samordningskommittén ska bestå av 69 medlemmar av vilka
27 representatives shall be from national competent authorities (one representative from each Member State);
27 representanter ska komma från nationella behöriga myndigheter (1 företrädare från varje medlemsstat),
27 representatives shall be from national rural networks (one representative from each Member State);
27 representanter ska komma från nationella landsbygdsnätverk (1 företrädare från varje medlemsstat),
12 representatives shall be from organisations active in the field of rural development at Community level;
12 representanter ska företräda organisationer involverade i landsbygdsutveckling på gemenskapsnivå,
two representatives shall be from the Leader subcommittee provided for in Article 4;
2 representanter ska företräda den Leader-underkommitté som avses i artikel 4,
one representative shall be from a European organisation representing local action groups referred to in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005.
1 representant ska företräda en europeisk organisation som företräder de lokala aktionsgrupper som nämns i artikel 62 i förordning (EG) nr 1698/2005.
The organisations referred to in paragraph 1(c) shall be selected by the Commission from the members of the Advisory group on rural development established by Commission Decision 2004/391/EC [2], after having consulted that group.The Commission shall select for each of the following objectives a maximum of four organisations whose main purpose and activity correspond to those objectives:
Kommissionen ska bland medlemmarna i rådgivande gruppen för landsbygdsutveckling, som inrättades genom kommissionens beslut 2004/391/EG [2], och efter samråd med den gruppen, utse de organisationer som avses i punkt 1 c.Kommissionen ska för vart och ett av följande mål välja ut högst fyra organisationer vars huvudsyfte och verksamhet är i linje med dessa mål:
improving the competitiveness of agriculture and forestry;
Att förbättra konkurrenskraften inom jord- och skogsbruket.
improving the environment and the countryside;
Att förbättra miljön och landsbygden.
improving quality of life in rural areas and diversification of the rural economy.
Att förbättra livskvaliteten och främja diversifierad ekonomi på landsbygden.
The organisations selected shall designate one of its members as representatives in the Coordination committee.
De organisationer som väljs ut ska utse en av sina medlemmar till företrädare i samordningskommittén.
The Coordination committee shall be chaired by a representative of the Commission.
En företrädare från kommissionen ska vara ordförande i samordningskommittén.
The chair shall convene the Coordination committee at least once a year.
Ordföranden ska sammankalla samordningskommittén minst en gång om året.
Thematic working group
Tematiska arbetsgrupper
A thematic working group established in accordance with Article 1(2)(d) shall have a defined mandate and shall be chaired by a representative of the Commission.
En tematisk arbetsgrupp som inrättas i enlighet med artikel 1.2 d ska ha ett fastställt mandat och ledas av en företrädare för kommissionen.
A thematic working group shall not have more than 15 members.
En tematisk arbetsgrupp ska inte ha mer än 15 medlemmar.
The Commission shall designate the members of the thematic working group taking into account proposals made by the Coordination committee.
Kommissionen ska utse medlemmarna till den tematiska arbetsgruppen med beaktande av förslag från samordningskommittén.
The thematic working groups shall regularly report to the Coordination committee on the subjects covered by their mandate.
De tematiska arbetsgrupperna ska regelbundet rapportera till samordningskommittén om de ämnen som omfattas av deras mandat.
The thematic working groups shall submit the results of their activities in the form of a final report at a meeting of the Coordination Committee at the latest two years after their creation.
De tematiska arbetsgrupperna ska redogöra för resultatet av sin verksamhet i form av en slutrapport som ska läggas fram vid ett möte för samordningskommittén senast två år efter att den tematiska gruppen inrättats.
Leader subcommittee
Leader-underkommitté
The Leader subcommittee to the Coordination committee is hereby established.
Härigenom inrättas en Leader-underkommitté till samordningskommittén.
The Leader subcommittee shall, in particular:
Leader-underkommittén ska i synnerhet
contribute to the work of the Coordination committee;
bidra till samordningskommittén arbete,
advise the Commission on the annual work programme of the European Network for Rural Development concerning the Leader axis and contribute to the choice and coordination of thematic work in this field;
ge kommissionen råd när det gäller det årliga arbetsprogrammet för det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling med avseende på Leader-axeln och bidra till val och samordning av det tematiska arbetet på detta område,
support the Commission in monitoring the implementation of transnational cooperation projects as provided for in Article 67(f) of Regulation (EC) No 1698/2005;
stödja kommissionens övervakning av genomförandet av transnationella samarbetsprojekt enligt artikel 67 f i förordning (EG) nr 1698/2005,
regularly report to the Coordination committee on its activities.
regelbundet rapportera till samordningskommittén om sin verksamhet.
The Leader subcommittee shall be composed of 67 members among which:
Leader-underkommittén ska bestå av 67 medlemmar av vilka
one representative shall be from a European organisation representing local action groups referred to in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005;
1 representant ska komma från en europeisk organisation som företräder de lokala aktionsgrupper som nämns i artikel 62 i förordning (EG) nr 1698/2005,
12 representatives shall be from organisations active in the field of rural development at Community level.
12 representanter ska komma från organisationer involverade i landsbygdsutveckling på gemenskapsnivå.
The Leader subcommittee shall be chaired by a representative of the Commission.
En företrädare från kommissionen ska vara ordförande i Leader-underkommittén.
The chair shall convene the Leader subcommittee at least once a year.
Ordföranden ska sammankalla underkommittén minst en gång om året.
The Leader subcommittee shall designate two of its members as representatives in the Coordination committee.
Leader-underkommittén ska utse två av sina medlemmar till företrädare i samordningskommittén.
Evaluation expert committee
Utvärderingskommitté
The Expert committee on evaluation of Rural Development Programmes (hereinafter the Evaluation expert committee) is hereby established.
Härigenom inrättas expertkommittén för utvärdering av landsbygdsutvecklingsprogram (nedan kallad utvärderingskommittén).
The Evaluation expert committee shall follow the work of the Evaluation Expert Network referred to in Article 67 (e) of Regulation (EC) No 1698/2005 related to the exchange of expertise and establishment of best practice on evaluation of the rural development policy and in particular:
Utvärderingskommittén ska följa arbetet inom det expertnätverk för utvärdering som avses i artikel 67 e i förordning (EG) nr 1698/2005 när det gäller utbyte av expertis och fastställande av bästa metoder för utvärdering av landsbygdsutvecklingspolitiken och i synnerhet
advise the Commission on the annual work programme of the Evaluation Expert Network;
ge kommissionen råd när det gäller det årliga arbetsprogrammet för expertnätverket för utvärdering,
contribute to the choice and coordination of evaluation thematic work;
bidra till valet och samordningen av det tematiska arbetet när det gäller utvärdering,
monitor the implementation of ongoing evaluation.
övervaka genomförandet av pågående utvärdering.
The Evaluation expert committee shall regularly inform the Coordination committee on its activities.
Utvärderingskommittén ska regelbundet informera samordningskommittén om sin verksamhet.
The Evaluation expert committee shall consist of two representatives from each national competent authority and shall be chaired by a representative of the Commission.
Utvärderingskommittén ska bestå av två företrädare från varje nationell behörig myndighet och ledas av en företrädare för kommissionen.
Representatives of the Commission and the European Community agencies with an interest in the proceedings may attend the committee and thematic working groups meetings.
Företrädare för kommissionen och Europeiska gemenskapens byråer med intresse av de ämnen som behandlas får närvara vid kommitténs och de tematiska arbetsgruppernas möten.
The chair may invite experts or observers from outside the committee with specific competence on a subject on the agenda to take part in the work of the committee or the thematic working group.
Ordföranden får bjuda in externa experter eller observatörer med specialkompetens inom en fråga på dagordningen att delta i kommitténs eller den tematiska arbetsgruppens arbete.
The committees and thematic working groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Kommittén och de tematiska arbetsgrupperna ska normalt sammanträda i kommissionens lokaler i enlighet med de förfaranden och tidsplaner som upprättas av kommissionen.
The committees shall adopt their rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Kommittéerna ska anta sin arbetsordning på grundval av kommissionens standardarbetsordning.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the committees.
Kommissionen får på Internet offentliggöra alla sammanfattningar, slutsatser, delar av slutsatser eller arbetsdokument från kommittéerna på det aktuella dokumentets originalspråk.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members incurred in the context of meetings of the committees and thematic working groups in accordance with the provisions in force at the Commission.
Kommissionen ska ersätta kostnader för resor och uppehälle för kommittéernas eller de tematiska arbetsgruppernas medlemmar i samband med deras verksamhet enligt kommissionens gällande bestämmelser.
The members shall not be paid for their duties.
Ingen ersättning ska utgå för det arbete som medlemmarna utför.
Date of taking effect
Giltighet
Done at Brussels, 20 February 2008.
Utfärdat i Bryssel den 20 februari 2008.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 50.
EUT L 120, 24.4.2004, s. 50.
authorising methods for grading pig carcases in Romania
om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Rumänien
(notified under document number C(2008) 676)
[delgivet med nr K(2008) 676]
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Enligt artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 3220/84 ska slaktkroppar av gris klassificeras genom att andelen kött beräknas med hjälp av statistiskt utprovade beräkningsmetoder grundade på fysisk mätning av en eller flera anatomiska delar av griskroppen.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Klassificeringsmetoder får bara godkännas om den maximala toleransen för statistiska fel i beräkningarna ligger inom vissa gränser.
This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Toleransen fastställs i artikel 3.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 av den 24 oktober 1985 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris [2].
Romania has asked the Commission to authorise two methods of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Rumänien har begärt godkännande för två nya klassificeringsmetoder och har därför meddelat resultaten av olika dissektionsförsök i form av del II av det protokoll som avses i artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 2967/85.
For this reason, the present authorisation may be revoked.
Detta tillstånd kan därför komma att återkallas.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Romania:
Följande metoder får härmed användas för klassificering av slaktkroppar av gris i Rumänien i enlighet med förordning (EEG) nr 3220/84:
the Fat-O-Meat’er (FOM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
Instrumentet Fat-O-Meat’ser (FOM) med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 1 i bilagan.
the OptiGrade-Pro (OGP) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex.
Instrumentet OptiGrade-Pro (OGP) med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 2 i bilagan.
Methods for grading pig carcasses in Romania
Metoder för klassificering av slaktkroppar i Rumänien
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Fat-O-Meat’er (FOM)’.
Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet Fat-O-Meat’er (FOM).
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 millimetres diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950/960 type and having an operating distance of between 3 and 103 millimetres.
Instrumentet ska vara försett med en sond på 6 millimeter i diameter, med en fotodiod av typen Siemens SFH 950/960 och ett manöveravstånd på 3–103 millimeter.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Resultatet av mätningarna ska räknas om till uppskattat köttinnehåll med hjälp av en dator.
The lean meat content of the carcasse shall be calculated according to the following formula:
Slaktkroppens kötthalt ska beräknas enligt följande formel:
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcasse
Ŷ uppskattat procentuellt köttinnehåll i slaktkroppen,
thickness of fat, including rind, in millimetres, measured at 7 cm from the midline
tjockleken på fettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 7 cm från slaktkroppens mittlinje,
thickness of the muscle in millimetres, measured at 7 cm from the midline, between the third and fourth last rib
muskeltjocklek i millimeter, mätt 7 cm från slaktkroppens mittlinje, mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kilograms.
Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 50 och 120 kg.
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the apparatus termed ‘OptiGrade-Pro (OGP)’.
Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet OptiGrade-Pro (OGP).
The apparatus shall be equipped with an optical probe 6 mm in diameter, one infrared photodiode (Siemens) and a photo transistor (Siemens).
Instrumentet ska vara försett med en sond på 6 millimeter i diameter, en infraröd fotodiod (Siemens) och en fototransistor (Siemens).
The operating distance shall be between 0 and 110 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Manöveravståndet ska vara mellan 0 och 110 mm. Resultatet av mätningarna ska räknas om till uppskattat köttinnehåll med hjälp av en dator.
The lean meat content of the carcasses shall be calculated using the following formula:
Slaktkroppens kötthalt beräknas enligt följande formel:
thickness of fat, including rind, in millimetres, measured at 7 cm from the midline, between the third and fourth last rib
tjockleken på fettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 7 cm från slaktkroppens mittlinje, mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet,
of 27 February 2008
av den 27 februari 2008
on the adoption of the work plan for 2008 for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013), and on the selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of this programme
om antagande av arbetsplanen för 2008 för genomförandet av det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) och om urvalskriterier, tilldelningskriterier och andra kriterier för det ekonomiska stödet till åtgärder inom programmet
Having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 adopting a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) [1], and in particular Article 8(1), thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2007/EG av den 23 oktober 2007 om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet [1], särskilt artikel 8.1,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 75 and 110 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artiklarna 75 och 110,