natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Information and Control Module (ICM)’ means the SSP module that allows participants to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate payment orders in contingency situations,
informations- och kontrollmodul (ICM): den SSP-modul som ger deltagare tillgång till on-line information och ger dem möjlighet att lämna likviditetsöverföringsuppdrag, hantering av likviditet och initiering av betalningsuppdrag i situationer då reservrutiner tillämpas,
‘ICM broadcast message’ means information made simultaneously available to all or a selected group of TARGET2 participants via the ICM,
sändningsmeddelande via ICM: information som samtidigt görs tillgänglig för alla eller en utvald grupp av TARGET2-deltagare via ICM,
‘debit mandate’ means an authorisation by a settlement bank in the form provided by the Eurosystem CBs in the static data forms addressed to both its AS and its SCB, entitling the AS to submit debit instructions, and instructing the SCB to debit the settlement bank’s PM account or sub-account as a result of debit instructions,
debiteringsmandat: en auktorisation av en likvidbank i den form som tillhandahålls av centralbankerna inom Eurosystemet i de formulär för basdata som är riktade till både dess anslutna system och SCB, som ger det anslutna systemet befogenhet att inlämna debiteringsinstruktioner, och instruera SCB att debitera likvidbankens PM-konto eller underkonto som resultat av debiteringsinstruktioner,
‘short’ means owing money during the settlement of AS payment instructions,
kort: att ha en skuld under avvecklingen av det anslutna systemet betalningsinstruktioner,
‘long’ means being owed money during the settlement of AS payment instructions.
lång: att ha en fordran under avvecklingen av det anslutna systemets betalningsinstruktioner.
Role of SCBs
SCB:s roll
Each Eurosystem CB shall act as the SCB in relation to any settlement bank for which it holds a PM account.
Varje centralbank inom Eurosystemet skall agera som SCB i förhållande till varje likvidbank för vilken den innehar ett PM-konto.
Management of relationship between CBs, ASs and settlement banks
Hantering av förhållandet mellan centralbanker, anslutna system och likvidbanker
The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements provide a list of settlement banks containing the settlement banks’ PM account details, which the ASCB shall store in the Static Data (Management) Module of the SSP.
ASCB skall säkerställa att de anslutna system med vilka de har bilaterala arrangemang tar fram en förteckning över likvidbanker som innehåller uppgifter om likvidbankernas PM-konton, som ASCB skall lagra in i Modulen för Basdata (Hantering) hos SSP.
Any AS may access the list of its respective settlement banks via the ICM.
Varje anslutet system får tillgång till förteckningen över sina respektive likvidbanker via ICM.
The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements inform them without delay of any changes with regard to the list of settlement banks.
ASCB skall säkerställa att de anslutna system med vilka de har bilaterala arrangemang omedelbart informerar dem om eventuella förändringar i förteckningen över likvidbanker.
The ASCBs shall inform the relevant SCB regarding any such changes via an ICM broadcast message.
ASCB skall informera de berörda SCB om varje sådan förändring genom ett sändningsmeddelande via ICM.
The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements collect the debit mandates and other relevant documents from their settlement banks and submit them to the ASCB.
ASCB skall säkerställa att de anslutna system med vilka de har bilaterala arrangemang samlar in debiteringsmandaten och andra relevanta dokument från sina likvidbanker och översänder dem till ASCB.
Such documents shall be provided in English and/or the ASCB’s relevant national language(s).
Sådana dokument skall tillhandahållas på det engelska språket och/eller för ASCB relevanta nationella språk.
If the ASCB’s national language(s) is/are not identical with the SCB’s national language(s), the necessary documents shall be provided in English only or both in English and in the ASCB’s relevant national language(s).
Om det/de nationella språket/en hos en ASCB inte är identiskt med det nationella språket för SCB, skall de nödvändiga dokumenten tillhandahållas endast på engelska eller både på engelska och det för ASCB relevanta nationella språket/en.
In the case of ASs that settle via TARGET2-ECB, the documents shall be provided in English.
Om anslutna system avvecklar via TARGET2-ECB skall dokumenten tillhandahållas på engelska.
If a settlement bank is a participant in the relevant ASCB’s TARGET2 component system, the ASCB shall verify the validity of the debit mandate given by the settlement bank and make any necessary entries in the Static Data (Management) Module.
Om en likvidbank är en deltagare i den berörda ASCB:s delsystem i TARGET2, skall ASCB verifiera huruvida det debiteringsmandat som givits av likvidbanken är giltigt och föra in alla nödvändiga poster i Modulen för Basdata (förvaltning).
If a settlement bank is not a participant in the relevant ASCB’s TARGET2 component system, the ASCB shall forward the debit mandate (or an electronic copy thereof, if so agreed between ASCB and SCB) to the relevant SCB(s) for verification of its validity.
Om en likvidbank inte är en deltagare i den berörda ASCB:s delsystem i TARGET2, skall ASCB översända debiteringsmandatet (eller en elektronisk kopia av detta, om så överenskommits mellan ASCB och SCB) till den relevanta SCB för att verifiera dess giltighet.
The SCB(s) shall perform such verification and shall inform the relevant ASCB of the outcome of verification within five business days after receipt of such request.
SCB skall utföra sådan verifikation och skall informera den berörda ASCB om resultatet av verifikationen inom fem affärsdagar efter mottagandet av en sådan framställan.
After verification, the ASCB shall update the list of settlement banks in the ICM.
Efter verifikationen skall ASCB uppdatera förteckningen över likvidbanker i ICM.
The verification undertaken by the ASCB shall be without prejudice to the AS’s responsibility to restrict payment instructions to the list of settlement banks referred to in subparagraph 1.
Den verifikation som genomförs av ASCB skall inte påverka det anslutna systemets ansvar att begränsa betalningsinstruktioner till förteckningen över likvidbanker som avses i punkt 1.
Unless they are one and the same, the ASCBs and SCBs shall exchange information regarding any significant event during the settlement process.
Förutom i fall då de är en och samma, skall ASCB och SCB utbyta information om varje betydelsefull händelse under avvecklingsprocessen.
Initiation of payment instructions via the ASI
Initiering av betalningsinstruktioner via ASI
All payment instructions submitted by an AS via the ASI shall be in the form of XML messages.
Alla betalningsinstruktioner som lämnas av ett anslutet system via ASI skall ske i form av XML-meddelanden.
All payment instructions submitted by an AS via the ASI shall be considered as ‘highly urgent’ and shall be settled in accordance with the provisions laid down in Annex II.
Alla betalningsinstruktioner som lämnas av ett anslutet system via ASI skall anses vara ”mycket brådskande” och skall avvecklas i enlighet med bestämmelserna i bilaga II.
A payment instruction shall be deemed accepted if:
En betalningsinstruktion skall anses ha accepterats om
the payment instruction complies with the rules established by the network service provider;
betalningsinstruktionen överensstämmer med de regler som uppställts av leverantören av närverkstjänster,
the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB’s TARGET2 component system;
betalningsinstruktionen överensstämmer med formateringsreglerna och villkoren för ASCB:s delsystem i TARGET2,
the settlement bank is on the list of settlement banks referred to in paragraph 3(1); and
likvidbanken är upptagen på förteckningen över likvidbanker som avses i punkt 3.1 ovan, och
in the event that a settlement bank’s participation in TARGET2 has been suspended, the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained.
för det fall att en likvidbanks deltagande i TARGET2 har avstängts, SCB:s uttryckliga medgivande av den avstängda likvidbanken har inhämtats.
Entry of payment instructions into the system and their irrevocability
Införande av betalningsinstruktioner i systemet och deras oåterkallelighet
Credit instructions shall be deemed to be entered in the relevant TARGET2 component system at the moment and irrevocable from the moment that they are accepted by the ASCB.
Kreditinstruktioner skall anses ha införts i det relevanta delsystemet i TARGET2, och vara oåterkalleliga, vid den tidpunkt då de accepterats av ASCB.
Debit instructions shall be deemed to be entered in the relevant TARGET2 component system at the moment and irrevocable from the moment that they are accepted by the SCB.
Debiteringsinstruktioner skall anses ha införts i det relevanta delsystemet i TARGET2, och vara oåterkalleliga, vid den tidpunkt då de accepterats av SCB.
The application of subparagraph 1 shall not have any effect on any rules of ASs which stipulate a moment of entry into the AS and/or irrevocability of transfer orders submitted to such AS at a point in time earlier than the moment of entry of the respective payment instruction in the relevant TARGET2 component system.
Tillämpningen av punkt 1 skall inte ha någon effekt på anslutna systems regler som fastställer en tidpunkt då betalningsöverföringar införs i det anslutna systemet och/eller oåterkalleligheten av överföringsuppdrag som lämnas in till ett sådant anslutet system vid en tidpunkt som är tidigare än då respektive betalningsinstruktion införs i det relevanta delsystemet i TARGET2.
If an AS requests use of a settlement procedure, the ASCB concerned shall offer one or more of the settlement procedures specified below:
Om ett anslutet system ansöker om att använda ett avvecklingsförfarande, skall den berörda ASCB erbjuda ett eller flera av nedanstående avvecklingsförfaranden:
settlement procedure 1 (liquidity transfer);
Avvecklingsförfarande 1 (”likviditetsöverföring”).
settlement procedure 2 (real-time settlement);
Avvecklingsförfarande 2 (”avveckling i realtid”).
settlement procedure 3 (bilateral settlement);
Avvecklingsförfarande 3 (”bilateral avveckling”).
settlement procedure 4 (standard multilateral settlement);
Avvecklingsförfarande 4 (”multilateral standardavveckling”).
settlement procedure 5 (simultaneous multilateral settlement);
Avvecklingsförfarande 5 (”samtidig multilateral avveckling”).
settlement procedure 6 (dedicated liquidity).
Avvecklingsförfarande 6 (”reserverad likviditet”).
The SCBs shall support the settlement of AS payment instructions in accordance with the choice of settlement procedures referred to in subparagraph 1 by, inter alia, settling payment instructions on the settlement banks’ PM accounts or sub-accounts.
SCB skall stödja avvecklingen av det anslutna systemets betalningsinstruktioner i enlighet med valet av avvecklingsmetod som beskrivs i punkt 1 genom att bl.a. avveckla betalningsinstruktioner på likvidbankernas PM-konton eller underkonton.
Further details relating to the settlement procedures referred to in subparagraph 1 are contained in paragraphs 9 to 14.
Ytterligare detaljer om de avvecklingsförfaranden som beskrivs i stycke 1 återfinns i punkterna 9 till 14.
No obligation to open PM account
Ingen skyldighet att öppna ett PM-konto
ASs shall not be obliged to become direct participants in a TARGET2 component system or to maintain a PM account while using the ASI.
De anslutna systemen skall inte vara skyldiga att bli direkta deltagare i ett delsystem i TARGET2 eller att upprätthålla ett PM-konto medan ASI används.
Accounts to support settlement procedures
Konton till stöd för avvecklingsförfaranden
In addition to PM accounts, the following types of accounts may be opened in the PM and used by ASCBs, ASs and settlement banks for the settlement procedures referred to in paragraph 6(1):
Utöver PM-konton kan följande typer av konton öppnas i PM och användas av ASCB, de anslutna systemen och likvidbanker avseende de avvecklingsförfaranden som beskrivs i punkt 6.1:
technical accounts,
Tekniska konton.
mirror accounts,
Spegelkonton.
guarantee fund accounts,
Garantifondskonton.
sub-accounts.
Underkonton.
When an ASCB offers settlement procedure 4, 5 or 6 for interfaced models, it shall open a technical account in its TARGET2 component system for the ASs concerned.
När ASCB tillhandahåller avvecklingsförfarande 4, 5 eller 6 för gränssnittsmodeller, skall den öppna ett tekniskt konto i dess delsystem i TARGET2 för det berörda anslutna systemet.
Such accounts may be offered by the ASCB as an option for settlement procedures 2 and 3.
Sådana konton kan erbjudas av ASCB som ett alternativ till avvecklingsförfarandena 2 och 3.
Separate technical accounts shall be opened in respect of settlement procedures 4 and 5.
Separata tekniska konton skall öppnas avseende avvecklingsförfarandena 4 och 5.
The balance on technical accounts shall be zero or positive at the end of the relevant AS’s settlement process and the end-of-day balance shall be zero.
Saldot på tekniska konton skall vara noll eller positivt vid slutet av den berörda avvecklingsprocessen för det berörda anslutna systemet och saldot vid dagens slut skall vara noll.
Technical accounts shall be identified by means of the relevant AS’s BIC.
Tekniska konton skall identifieras med hjälp av det berörda anslutna systemets BIC.
When offering settlement procedure 1 or 6 for integrated models, an ASCB shall, and when offering settlement procedure 3 or 6 for interfaced models, an ASCB may open mirror accounts in its TARGET2 component system.
När en ASCB erbjuder avvecklingsförfarandena 1 eller 6 för integrerade modeller, och när den erbjuder avvecklingsförfarande 3 eller 6 för gränssnittsmodeller, kan den öppna spegelkonton i sitt delsystem i TARGET2.
Mirror accounts are specific PM accounts held by the ASCB in its TARGET2 component system for use by the AS.
Spegelkonton är specifika PM-konton som ASCB har i sitt delsystem i TARGET2 och kan användas av det anslutna systemet.
Mirror accounts are identified by the relevant ASCB’s BIC.
Spegelkonton identifieras med hjälp av den berörda ASCB:s BIC.
When offering settlement procedure 4 or 5, an ASCB may open a guarantee fund account in its TARGET2 component system for ASs.
När avvecklingsförfarandena 4 eller 5 tillhandahålls kan en ASCB öppna ett garantifondskonto i sitt delsystem i TARGET2 för de anslutna systemen.
The balances of these accounts shall be used to settle the AS’s payment instructions in the event that there is no available liquidity on the settlement bank’s PM account.
Saldot på dessa konton skall användas för att avveckla de anslutna systemens betalningsinstruktioner om det inte finns någon likviditet tillgänglig på likvidbankens PM-konto.
Guarantee fund account holders may be ASCBs, ASs or guarantors.
ASCB, anslutna system eller borgensmän kan inneha garantimedelskonton.
Guarantee fund accounts are identified by the relevant accounts holder’s BIC.
Garantimedelskonton identifieras med hjälp av den berörda kontoinnehavarens BIC.
When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models, SCBs shall open one or more sub-accounts in their TARGET2 component systems for settlement banks, to be used for dedicating liquidity.
När ASCB erbjuder avvecklingsförfarande 6 för gränssnittsmodeller skall SCB öppna ett eller flera underkonton i deras delsystem i TARGET2 för likvidbanker, som skall användas för ställa likviditet till förfogande.
Sub-accounts shall be identified by the BIC of the PM account to which they relate, in combination with an account number that is specific to the relevant sub-account.
Underkonton skall identifieras, i kombination med ett kontonummer som är specifikt för det berörda underkontot, med hjälp av den BIC som hör till det PM-konto till vilket de hör.
The account number is composed of the country code plus up to 32 characters (depending on the relevant national bank account structure).
Kontonumret består av landskoden plus upp till 32 tecken (beroende på strukturen för det berörda nationella bankkontot).
The accounts referred to in subparagraph 1(a) to (d) shall not be published in the TARGET2 directory.
De konton som avses i punkterna 1 a–d skall inte publiceras i TARGET2-katalogen.
If so requested by the participant, the relevant statements of accounts (MT 940 and MT 950) for all such accounts may be provided to the account holder at the end of every business day.
Om så önskas av deltagaren får de berörda kontoutdragen (MT 940 och MT 950) för alla sådana konton tillhandahållas kontoinnehavaren vid varje affärsdags slut.
The detailed rules on the opening of the account types mentioned in this paragraph and on their application while supporting the settlement procedures may be further specified in bilateral arrangements between the ASs and the ASCBs.
De detaljerade reglerna om öppnande av de typer av konton som nämns i denna punkt och deras tillämpning som stöd för avvecklingsförfarandena kan specificeras ytterligare i bilaterala arrangemang mellan de anslutna systemen och ASCB.
Settlement procedure 1 — Liquidity transfer
Avvecklingsförfarande 1 – Likviditetsöverföring
When offering settlement procedure 1, the ASCBs and SCBs shall support the liquidity transfer from a mirror account to a settlement bank’s PM account via the ASI.
Om avvecklingsförfarande 1 tillhandahålls skall ASCB och SCB stödja överföringen av likviditet från ett spegelkonto till en likvidbanks PM-konto via ASI.
The liquidity transfer can be initiated either by the AS or by the ASCB acting on the AS’s behalf.
Likviditetsöverföringen av kan initieras antingen av det anslutna systemet eller av ASCB som företrädare för det anslutna systemet.
Settlement procedure 1 shall only be used for the integrated model where the relevant AS has to use a mirror account, firstly to collect the necessary liquidity that has been dedicated by its settlement bank and, secondly, to transfer this liquidity back to the PM account of the settlement bank.
Avvecklingsförfarande 1 skall endast användas för den integrerade modellen där det berörda anslutna systemet måste använda ett spegelkonto, i första hand för att insamla nödvändig likviditet som har reserverats av dess likvidbank och i andra hand för att överföra denna likviditet tillbaka till likvidbankens PM-konto.
The ASCBs may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the AS, as referred to in paragraph 15(2) and (3).
ASCB får erbjuda avveckling av betalningsinstruktioner inom vissa tidsfrister som skall fastställas av det anslutna systemet, såsom avses i punkterna 15.2 och 15.3.
The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM.
Likvidbankerna och de anslutna systemen skall ha tillgång till information via ICM.
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement.
De anslutna systemen skall informeras när avvecklingen fullbordats eller misslyckas.
If the AS initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank’s PM account, the settlement bank shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message.
Om det anslutna systemet initierar likvidöverföringen från spegelkontot till likvidbankens PM-konto, så skall likvidbanken informeras om krediteringen via ett SWIFT MT 202-meddelande.
Settlement procedure 2 — Real-time settlement
Avvecklingsförfarande 2 – Avveckling i realtid
When offering settlement procedure 2, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of the cash leg of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS on an individualised basis, rather than in batches.
Om avvecklingsförfarande 2 tillhandahålls skall ASCB och SCB stödja avvecklingen av likviditetsledet i transaktioner relaterade till anslutna system genom att avveckla betalningsinstruktioner som inlämnats av anslutna system i individualiserad form hellre än i batchform.
If a payment instruction to debit a short settlement bank’s PM account is queued in line with Annex II, the SCB concerned shall inform the settlement bank via an ICM broadcast message.
Om en betalningsinstruktion att debitera en kort likvidbanks PM-konto köas i enlighet med bilaga II, skall den berörda SCB informera likvidbanken genom ett sändningsmeddelande via ICM.
Settlement procedure 2 may also be offered to the AS for the settlement of multilateral balances and in such cases the ASCB shall open a technical account for such AS.
Avvecklingsförfarande 2 får också tillhandahållas det anslutna systemet för avveckling av multilaterala saldon och i sådana fall skall ASCB öppna tekniska konton för sådana anslutna system.
Furthermore, the ASCB shall not offer the AS the service of properly managing the sequence of incoming and outgoing payments as may be required for such multilateral settlement.
Därutöver skall ASCB inte erbjuda det anslutna systemet tjänsten att på ett korrekt sätt hantera ordningsföljden av de inkommande och utgående betalningarna som kan vara nödvändiga för sådan multilateral avveckling.
The AS itself shall assume responsibility for the necessary sequencing.
Det anslutna systemet skall självt bära ansvaret för att organisera den nödvändiga ordningsföljden.
The ASCB may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the AS, as referred to in paragraph 15(2) and (3);
ASCB får erbjuda avveckling av betalningsinstruktioner inom vissa tidsfrister som skall fastställas av det anslutna systemet, såsom avses i punkterna 15.2 och 15.3.
If they so request, settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
Om de så önskar skall likvidbankerna informeras om att avvecklingen fullbordats via ett SWIFT MT 900- eller MT 910-meddelande.
Settlement procedure 3 — Bilateral settlement
Avvecklingsförfarande 3 – Bilateral avveckling
When offering settlement procedure 3, the ASCBs and SCBs shall support settlement of the cash leg of AS transactions by settling payment instructions which the AS submits in batch mode.
När avvecklingsförfarande 3 tillhandahålls skall ASCB och SCB stödja avvecklingen av likvidledet i transaktioner relaterade till anslutna system genom att avveckla betalningsinstruktioner som inlämnats av anslutna system i batchform.
If a payment instruction to debit a short settlement bank’s PM account is queued in line with Annex II, the SCB concerned shall inform this settlement bank via an ICM broadcast message.
Om en betalningsinstruktion att debitera en kort likvidbanks PM-konto placeras i kö i enlighet med bilaga II, skall den berörda SCB informera denna likvidbank genom ett sändningsmeddelande via ICM.
Settlement procedure 3 may also be offered to the AS for the settlement of multilateral balances.
Avvecklingsförfarande 3 får också tillhandahållas det anslutna systemet för avveckling av multilaterala saldon.
Paragraph 10(2) shall apply mutatis mutandis, subject to the modifications that:
Punkt 10.2 skall i tillämpliga delar gälla, med förbehåll för ändringarna att
payment instructions: (i) to debit the short settlement banks’ PM accounts and credit the AS’s technical account; and (ii) to debit the AS’s technical account and credit the long settlement banks’ PM accounts are submitted in separate files; and
betalningsinstruktioner: i) att debitera de korta likvidbankernas PM-konton och kreditera det anslutna systemets tekniska konto; och ii) att debitera det anslutna systemets tekniska konto och kreditera de långa likvidbankernas PM-konton lämnas i separata filer, och
the long settlement banks’ PM accounts shall be credited only after all short settlement banks’ PM accounts are debited.
de långa likvidbankernas PM-konton skall krediteras endast efter det att alla korta likvidbankers PM-konton debiterats.