natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sites with variable exposure should be chosen i.e. sites where high exposure is expected in addition to a few background stations.
Platser med varierande exponering bör väljas, dvs. platser där hög exponering kan förväntas samt ett litet antal bakgrundsstationer.
Air pollution concentrations shall be measured near, but outside the forest, in a place representative of the plot.
Luftföroreningshalter skall mätas nära men utanför skogen, på en plats som är representativ för observationsytan.
Monitoring can be carried out in an open field, preferably where the samplers for wet deposition and the meteorological equipment are installed.
Övervakningen kan ske på ett öppet fält, helst där nederbördssamlare för våtdeposition och meteorologisk utrustning har installerats.
V. Parameters
V. Parametrar
The following parameters are part of the optional ambient air quality monitoring.
Nedanstående parametrar ingår i den frivilliga övervakningen av luftkvalitet.
Compounds
Typ av ämnen
Gaseous compounds
Gasformiga ämnen
With regard to direct effect on vegetation, ozone is in most areas in Europe the most important pollutant.
När det gäller direkt påverkan på vegetation är ozon den viktigaste föroreningen i de flesta delar av Europa.
Particulate compounds
Partikulära ämnen
SO42-, NO3-, NH4+, base cations
SO42-, NO3-, NH4+, baskatjoner
For calculating the dry deposition of particulate compounds, measurements should preferably be made with consideration to particle size distribution.
Vid beräkning av torrdeposition av partikulära ämnen, bör mätningarna helst göras med beaktande av partiklarnas storleksfördelning.
mean concentration
Medelhalt
max [4]. concentration
Högsta halt [4]
Member States shall use formats established by forms 32, 33 and 34 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Medlemsstaterna skall använda de format som anges i formulären 32, 33 och 34 i kapitel 14 vid överföring av uppgifter för varje observationsyta till kommissionen.
Assessment of ozone injury in accordance with Article 6(c) shall be carried out on an optional basis on Level II plots.
Undersökning av ozonskador i enlighet med artikel 6 c skall göras frivilligt på nivå II-ytor.
Where ozone injury is assessed the following provisions shall be applicable.
Om ozonskador undersöks, skall följande bestämmelser tillämpas.
The following provisions are based on technical recommendations of the Working Group on Ambient Air Quality of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Följande bestämmelser grundar sig på tekniska rekommendationer från arbetsgruppen för luftkvalitet inom ICP Forests.
[Reference is made to the sub-manual prepared by this Working Group where additional information is made available.]
(För ytterligare information hänvisas till den delmanual som utarbetats av den arbetsgruppen.)
Scope
Undersökningens omfattning
The assessment of the symptoms of visible ozone injury shall be conducted preferably on the plots where the passive ozone sampling is carried out.
Undersökningen av symptom i form av synliga ozonskador skall helst göras på de observationsytor där passiv provtagning av ozon sker.
Assessment and Evaluation
Undersökning och utvärdering
Assessment within the Level II plots
Undersökning inom nivå II-ytor
The assessment for visible ozone injury on main tree species within the Intensive Monitoring Plot (IMP) shall be conducted at least on the branches from the same 5 individual trees where foliar sampling for chemical analysis is carried out.
Undersökning av synliga ozonskador på de huvudsakliga trädslagen i intensivytor skall göras åtminstone på grenarna från samma fem träd som provtas för bladkemisk analys.
The samples for foliar injury should be collected every second year from the upper sun exposed crown.
Prov för undersökning av bladskador bör tas vartannat år från kronans övre solbelysta del.
An annual assessment is preferred but optional.
Det är önskvärt att undersökningen görs varje år, men detta är frivilligt.
Assessment within the Light Exposed Sampling Site (LESS)
Undersökning på en ljusexponerad provplats
A Light Exposed Sampling Site (hereinafter referred to as LESS) shall be established within the vicinity of the location where the ozone passive sampler is installed.
En ljusexponerad provplats skall inrättas i närheten av den plats där passiva provtagare för ozon installeras.
The aim of the assessment within the LESS is to provide estimates of ozone foliar injury on the vegetation at the light exposed forest edge closest to the ozone measurement device within a maximum radius of 500 m. The suggested sampling scheme is a random sampling design as described in Appendix I of the sub-manual prepared by the Working Group where additional information is made available.
Undersökningen på den ljusexponerade provplatsen syftar till att ge en uppskattning av bladskador på vegetationen i det ljusexponerade skogsbrynet närmast mätinstrumentet för ozon inom en maximal radie på 500 meter. Det föreslagna provtagningsschemat bygger på slumpmässiga stickprov och beskrivs mer utförligt i bilaga I till den delmanual som har utarbetats av arbetsgruppen.
The assessment is done on trees, shrubs, vines and perennial herbs (annual herbs are optional);
Undersökningen görs på träd, buskar, klätterväxter och fleråriga örter (ettåriga örter ingår frivilligt).
Only monocots are excluded from the assessment.
Endast monokotyledoner är undantagna från undersökningen.
Evaluation period
Undersökningsperiod
Identification and quantification of visible ozone injury within Level II plot shall be carried out during: for conifers between October and February, and for broadleaves between July and beginning of September.
Identifiering och kvantifiering av synliga ozonskador i nivå II-ytor skall utföras på barrträd mellan oktober och februari, och på lövträd mellan juli och början av september.
In general, identification of visible ozone injury on trees, shrubs and herbs within the LESS and for the ground vegetation within the IMP (optional) shall be carried out at least once during late summer (and in early summer if feasible) before natural leaf discoloration sets in and senescence and/or drought leads to leaf loss.
Identifiering av synliga ozonskador på träd, buskar och örter på ljusexponerade provplatser och på markvegetation i intensivytor (frivilligt) skall i allmänhet göras minst en gång under sensommaren (samt om möjligt under försommaren) innan bladen naturligt börjar förlora sin färg och åldrande eller torka leder till bladförlust.
Evaluation for the main broadleaf tree species
Bedömning av de huvudsakliga lövträdsarterna
For the main tree species, five branches (as small as possible, but with all leaf age stages present) from each tree shall be pruned from the sun exposed portion of the upper third of the crown, simultaneously with the biannual foliar sampling for the chemical analysis of needles and leaves or according to the local symptoms phenology if possible.
För de huvudsakliga lövträdsarterna skall fem grenar (så små som möjligt men med blad av alla åldersstadier) klippas av från varje träd på den solexponerade sidan av kronans övre tredjedel. Detta skall ske samtidigt som den halvårsvisa provtagningen för kemisk analys av barr och blad eller om möjligt anpassat efter de lokala symptomens fenologi.
Once collected, a representative number of leaves per branch (i.e. approximately 30 leaves in the case of Fagus sylvatica) shall be examined under best light conditions and scored for occurrence of ozone-injury (yes/no).
Efter insamlingen skall ett representativt antal blad per gren (exempelvis ca 30 blad när det gäller Fagus sylvatica) granskas under bästa möjliga ljusförhållanden och bedömas med avseende på förekomst av ozonskador (ja/nej).
Score
Bedömning
Percentage, definition
Procentandel, definition
injury, none of the leaves injured.
skador, inget blad är skadat
1 %-5 % of the leaves show ozone symptoms
1–5 % av bladen uppvisar symptom på ozonskador
6 %-50 % of the leaves show ozone symptoms
6–50 % av bladen uppvisar symptom på ozonskador
51 %-100 % of leaves show ozone symptoms
51–100 % av bladen uppvisar symptom på ozonskador
Evaluation for the conifer main tree species
Bedömning av de huvudsakliga barrträdsarterna
Following the leaf-sampling procedure, from each tree several branches (5 branches as small as possible but having at least the current year's needles (C-needles) and previous year's needles (C+1-needles)) shall be pruned from the sun-exposed portion of the upper part of the crown.
Liksom vid provtagning av lövträd, skall ett antal kvistar från varje barrträd (fem kvistar som är så små som möjligt men åtminstone med årsbarr [C-barr] och fjolårsbarr [C+1-barr]) klippas av från den solexponerade sidan av kronans övre del.
1-5 % of the surface is affected
1–5 % av ytan är påverkad
6- 50 % of the surface is affected
6–50 % av ytan är påverkad
51 – 100 % of the surface is affected.
Bedömningen skall anges för varje barrårgång. Träd (och arter) kommer alltså att få olika bedömning för barr av barrårgångarna C, C+1, C+2 osv.
The scores shall be produced per needle class; thus trees (and species) will have separate scores for the needles of age-classes C, C+1, C+2, etc. The final score of an individual tree shall be the score corresponding to the average injury percentage of a given needle year-class for that tree (this is obtained by averaging the injury percentages of all individual needle-whorls of a given age-class on that tree); similarly, the final score for the plot shall be the score corresponding to the average of the injury percentages of all sampled trees.
Den slutliga bedömningen av ett enskilt träd skall vara den bedömning som motsvarar den genomsnittliga skadeprocenten för en viss barrårgång (denna erhålls genom att man tar medelvärdet av skadeprocenten för alla individuella barrkransar av en viss barrårgång på det trädet). På liknande sätt skall den slutliga bedömningen för hela ytan vara den bedömning som motsvarar den genomsnittliga skadeprocenten för alla provtagna träd.
Identification of visible ozone on (small) tree, shrub, and perennial species within the LESS and (optional) the ground vegetation within the Level II plot
Identifiering av synliga ozonskador på (små) träd, buskar och fleråriga örter på ljusexponerade provplatser och (frivilligt) på markvegetation inom nivå II-ytor
For the symptom assessment of small tree, shrub, and herbs species within the LESS and the ground vegetation (optional) within the Level II plot the following information is required for each of the randomly selected sampling spatial unit:
För bedömningen av symptom på små träd, buskar och örter på den ljusexponerade provplatsen och på markvegetation (frivilligt) inom nivå II-ytan skall följande uppgifter samlas in för var och en av de slumpmässigt utvalda rumsliga provytorna:
The scientific name and code of the present (small) tree, shrub, and herbs species with the indication whether they show symptoms or not.
Vetenskapligt namn och kod för förekommande (små) träd, buskar och örter med angivelse av om de uppvisar symptom eller ej.
Trees and shrubs shall be assessed singularly, vines and herbs as populations;
Träd och buskar skall bedömas individuellt, klätterväxter och örter populationsvis.
Estimates are therefore resulting in terms of frequency, means and totals:
Bedömningarna uttrycks därför i frekvens, medelvärden och totalantal:
frequency of quadrates including symptomatic plants (% of forest edge vegetation area affected),
Frekvens av rutor som innehåller växter med symptom (procentandel av skogsbrynsvegetationens areal som är påverkad).
frequency of symptomatic species (% of symptomatic species over the total number of species of the forest edge),
Frekvens av arter med symptom (arter med symptom uttryckt i procentandel av det totala antalet arter i skogsbrynet).
mean number of symptomatic species,
Genomsnittligt antal arter med symptom.
total number of symptomatic species,
Totalt antal arter med symptom.
estimates should be reported with confidence intervals at a 95 % probability level.
Bedömningarna bör rapporteras med konfidensintervall med 95 % konfidensgrad.
Soil moisture conditions shall be recorded within the LESS and the optional subplots.
Markfuktighetsförhållanden skall registreras på den ljusexponerade provplatsen och i frivilliga delytor.
Samples and pictures of each injured are to taken of species in accordance with the technical recommendations of the Working Group on Ambient Air Quality.
Prover och fotografier av varje skadad art skall tas i enlighet med de tekniska rekommendationerna från arbetsgruppen för luftkvalitet.
Member States shall use forms 35, 36 and 37 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Medlemsstaterna skall använda formulären 35–37 i kapitel 14 vid överföring av uppgifter för varje observationsyta till kommissionen.
Assessment of phenology in accordance with Article 6(c) shall be carried out on an optional basis on Level II plots.
Undersökning av fenologiska faktorer i enlighet med artikel 6 c skall göras frivilligt på nivå II-ytor.
Where phenology is assessed the following provisions shall apply.
Om fenologiska undersökningar görs skall följande bestämmelser tillämpas.
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Meteorology and Phenology of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Följande bestämmelser grundar sig på tekniska rekommendationer från expertpanelen för meteorologi och fenologi inom ICP Forests.
[Reference is made to the sub-manual prepared by this Expert Panel where additional information is made available.]
(För ytterligare information hänvisas till den delmanual som utarbetats av den expertpanelen.)
A cursory examination on the plot and the buffer zone shall only be performed on those Level II plots where meteorological observations, deposition and litterfall measurement are being carried out.
En översiktlig undersökning av observationsytan och buffertzonen skall göras endast på de nivå II-ytor där meteorologiska förhållanden, deposition och förnafall undersöks.
Observation and recording at the plot level
Observationer och registrering inom observationsytor
Further background information on ecological processes on the plot, as well as an early warning system on events affecting the condition of the trees, could be obtained by recording the most obvious effects of biotic and abiotic (damaging) events and phenological phenomena.
Genom att registrera de tydligaste effekterna av biotiska och abiotiska (skadande) faktorer och fenologiska förhållanden kan man få ytterligare bakgrundsinformation om ekologiska processer inom ytan. Observationerna kan också användas som ett system för tidig varning för faktorer som påverkar trädens tillstånd.
This is of special interest for the evaluation of Level II data at the national level.
Detta är av särskilt intresse vid utvärderingen av nivå II-data på nationell nivå.
The observations and recordings should be easy and simple, and limited to:
Observationer och registreringar bör vara lätta att göra och bör begränsas till följande:
Occurrence of flushing, color change and leaf/needle fall
Skottskjutning, färgförändring och löv/barrfällning.
Biotic damage (pests and/or diseases)
Biotiska skador (skadeorganismer och sjukdomar).
Abiotic damage (e.g. frost, wind, hail).
Abiotiska skador (t.ex. frost, vind, hagel).
Location
Undersökningsplats
The observations should be made on the plot and/or the buffer zone of all those Level II plots where continuous measurements are carried out.
Observationer bör göras inom observationsytan och/eller buffertzonen i alla de nivå II-ytor där kontinuerliga mätningar görs.
Frequency
Undersökningsfrekvens
Observation dates may coincide with the collection of deposition samples or soil solution.
Observationerna kan göras i samband med insamling av depositionsprover eller markvattenprover.
A frequency of at least once every second week during the growing period is needed to follow the phenological changes.
För att kunna följa de fenologiska förändringarna behöver observationer göras minst varannan vecka under vegetationsperioden.
Observation and recording
Observation och registrering
All species on the intensive monitoring plots are of interest; however priority should be given to the main tree species on the plot.
I intensivytor är alla arter av intresse. I första hand bör dock de huvudsakliga trädslagen inom ytan undersökas.
Member States are free to include more species.
Medlemsstaterna får själva välja om fler arter skall undersökas.
In this case, however, each species should be recorded separately.
I så fall bör dock varje art registreras separat.
Only events that have occurred and/or have changed their frequency/intensity since the last visit should be recorded.
Endast förhållanden som har inträffat och/eller ändrat frekvens eller intensitet sedan det senaste besöket bör registreras.
As the individual phases of phenological phenomena occur, assessments shall be repeated until the phase is completed.
Under de enskilda faserna av fenologiska företeelser skall bedömningarna upprepas till dess att fasen är avslutad.
Intensive phenological monitoring at the individual tree level
Intensiv fenologisk övervakning av enskilda träd
The phases to be monitored (whenever applicable on the species) are: leaf/needle appearance, appearance of Lammas shoots, secondary flushing, flowering, autumn coloring, leaf/needle death and leaf/needle fall.
Följande faser skall övervakas (om de förekommer hos arten): utveckling av nya blad eller barr, johannisskott, andra skottskjutning, blomning, höstfärgning, tidpunkt då blad eller barr dör och tidpunkt då blad eller barr fälls.
Selection of species and plots
Urval av arter och ytor
Priority should be given to:
Följande bör prioriteras:
those plots where (at least) meteorological measurements are carried out,
De ytor där (åtminstone) meteorologiska mätningar utförs.
the most important species on the plot, which is already reported as the main species (other species on the same plot may be added).
De mest betydelsefulla arterna inom ytan, vilka redan har rapporterats som huvudsakliga arter (andra arter inom samma yta får läggas till).
Criteria for the selection of sample trees
Kriterier för urval av provträd
Criteria for selecting trees are:
Följande kriterier används för urval av provträd:
Trees should be selected from those on which crown condition assessments are carried out.
Träden bör väljas bland de träd som ingår i vitalitetsbedömningen.
Preference should be given to trees that are clearly visible when standing outside the plot, because the high frequency of the observation may affect the condition of the ground vegetation on the plot.
I första hand bör man välja träd som är klart synliga när man står utanför ytan. Skälet är att den höga observationsfrekvensen kan påverka förhållandena för markvegetationen i ytan.
If there is an insufficient number of crown condition trees visible, it will be necessary to select additional trees from the plot or from the buffer zone.
Om det inte finns tillräckligt många väl synliga träd som ingår i vitalitetsbedömningen, måste ytterligare träd väljas ut i ytan eller i buffertzonen.
trees should be dominant or co-dominant,
Träden bör vara härskande eller medhärskande.
trees on which periodical measurement of DBH and height is (planned to be) made should be preferred,
I första hand bör man välja träd på vilka periodisk mätning av brösthöjdsdiameter och höjd sker (eller planeras).
trees selected for leaf/needle sampling and analysis are not to be included.
Träd som används för provtagning och analys av blad eller barr bör inte väljas.
Between 10 and 20 trees per species on a plot are selected for the sampling.
Mellan 10 och 20 träd per trädslag skall väljas ut för provtagning.
All trees should be numbered.
Alla träd bör numreras.
If they already have numbers (e.g. for crown condition or increment assessment) these numbers shall be kept and used.
Om de redan har nummer (t.ex. för vitalitetsbedömning eller för tillväxtbedömning) skall dessa nummer behållas och användas.
If a selected tree dies or is removed it can be replaced.
Om ett utvalt träd dör eller tas bort får det ersättas.
The newly selected tree should be given a new number and it shall be registered and reported to the Commission.
Ersättningsträdet skall ges ett nytt nummer som skall registreras och rapporteras till kommissionen.
Crown to be assessed
Del av kronan som skall bedömas
Preferably the top of the crown (light crown) should be visible from one observation point.
Helst bör kronans topp (den ljusexponerade delen av kronan) kunna ses från en observationspunkt.
If this is not possible, then the middle part of the crown is also acceptable.
Om detta inte är möjligt får kronans mellersta del bedömas.
The same part of the crown should be considered for subsequent phenological observations throughout the whole year, as well as for subsequent years.
Samma del av kronan bör användas för de fenologiska observationerna under hela året, liksom under de påföljande åren.
Direction of assessment
Riktning från vilken bedömningen görs
The direction from which the observations on individual trees are made should be the same every time.
Observationerna på enskilda träd bör göras från samma riktning vid varje tillfälle.
It should be recorded using an eight-class system at the time the trees are selected and reported on form 12a.
I samband med att trädet väljs ut bör riktningen registreras i ett system med åtta väderstreck och rapporteras på formulär 12a.
Any change in this position should be recorded and reported as well.
Varje förändring av riktningen bör registreras och rapporteras.
Frequency of observations
Observationsfrekvens
During the periods from the beginning to the end of the phenological phases in question, weekly observations shall be made on the same day of the week.
Från den aktuella fenologiska fasens början till dess slut skall observationer göras en gång i veckan på samma veckodag.
Phases to be monitored
Faser som skall övervakas
In principle, all phenological phases are of interest for phenological monitoring.
I princip alla fenologiska faser är av intresse för fenologisk övervakning.
However, from the practical point of view (e.g. financial input, ease and reliability of the monitoring, European-wide comparability, compatibility with other surveys like Crown Condition) it is necessary to concentrate on a limited set of phases and on the major species or groups of species.
Från praktisk synpunkt (t.ex. ekonomisk kostnad, övervakningens lätthet och tillförlitlighet, jämförbarhet inom Europa, samordning med exempelvis undersökning av trädvitalitet) är det dock nödvändigt att inrikta sig på ett begränsat antal faser och på de huvudsakliga arterna eller artgrupperna.
A distinction is made between conifers and broad-leaved species:
Viss skillnad görs mellan barrträd och lövträd. Barrträd
Conifers
Lövträd
Broad-leaved species
Utveckling av nya barr
Needle appearance
Lövsprickning
Secondary flushing
Andra skottskjutning/johannisskott
Flowering
Blomning
Autumn coloring
Höstfärgning
Leaf death and leaf fall
Löven dör och faller av
For the flowering phase, only the beginning of opening of the male flowers (characterised by pollen shed) is to be recorded, whereas the other phases are to be recorded quantitatively.
När det gäller blomningsfasen behöver det bara noteras när hanblommorna öppnar sig (och släpper sitt pollen), medan de övriga faserna skall registreras kvantitativt.
In addition, damage to needles, leaves or flowers caused by late frost in spring should also be recorded, as well as its intensity.
Dessutom bör skador på barr, blad och blommor till följd av sen vårfrost registreras, samt skadornas intensitet.
The definitions and determinations of the individual phases are described hereafter.
Nedan anges definitioner och bestämningar av de enskilda faserna.
V. Additional monitoring techniques
V. Andra övervakningmetoder