natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, in particular when an operation arises during the course of the financial year, the administrator shall propose a draft amending budget. the draft amending budget substantially exceeds the reference amount for the operation concerned, the Special Committee may request the Council to approve it.
I oundvikliga, exceptionella eller oförutsedda fall, särskilt när en operation planeras äga rum under budgetåret, skall förvaltaren föreslå en ändringsbudget. Om den föreslagna ändringsbudgeten väsentligen överstiger referensbeloppet för den aktuella operationen kan den särskilda kommittén begära att rådet godkänner denna.
The draft amending budget shall be drawn up, proposed, approved and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the annual budget.
Utkastet till ändringsbudget skall upprättas, föreslås, godkännas, antas och meddelas enligt det förfarande som gäller för den årliga budgeten.
However, when the amending budget is linked to the launch of a Union military operation, it shall be accompanied by a detailed financial statement on the common costs anticipated for the whole of the operation.
När ändringsbudgeten gäller en av unionen inledd militär operation skall den åtföljas av en detaljerad specifikation av de gemensamma kostnader som förutses för hela operationen.
The Special Committee shall discuss it taking account of its urgency.
Den särskilda kommittén skall överlägga med beaktande av ärendets brådskade natur.
The administrator, where appropriate on the basis of a proposal by the operation commander, may make transfers of appropriations.
Förvaltaren får, eventuellt på förslag från operationschefen, vidta överföringar av anslag.
The administrator shall inform the Special Committee of his/her intention, in so far as the urgency of the situation permits, at least one week in advance.
Förvaltaren skall underrätta den särskilda kommittén om sin avsikt, om detta är möjligt med hänsyn till läget, minst en vecka i förväg.
However, the prior approval of the Special Committee shall be required when:
Ett förhandsgodkännande från den särskilda kommittén krävs emellertid om
the planned transfer will amend the total of the appropriations provided for an operation;
den planerade överföringen kommer att ändra summan av anslagen för en operation,
the planned transfers between chapters during the financial year exceed 10 % of the appropriations entered in the chapter from which the appropriations are being drawn, as appearing in the adopted budget for the financial year on the date when the proposal for the transfer in question is made.
de planerade överföringarna mellan kapitel under budgetåret överskrider 10 % av anslagen i det kapitel i den antagna budgeten för budgetåret som anslagen förs från den dag förslaget till överföring läggs fram.
When he/she deems this to be necessary for the proper conduct of an operation, in the three months following the date of launching of the operation, the operation commander may make transfers of appropriations allocated for the operation, between articles and between chapters in the ‘operational common costs’ section of the budget.
Operationschefen får, om han bedömer det vara nödvändigt för att operationen skall förlöpa väl, överföra anslag till operationen mellan artiklar och mellan kapitel i budgetdelen för gemensamma driftskostnader under tre månader efter den dag då operationen inleddes.
Carryover of appropriations
Överföring av anslag mellan budgetår
In principle, the appropriations intended to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations, which have not been committed are cancelled at the end of the financial year.
Anslag för att täcka de gemensamma kostnader som uppkommer vid förberedandet av eller till följd av operationer vilka inte utnyttjats förfaller i princip vid budgetårets slut.
Appropriations intended to cover the cost of storing material and equipment administered by Athena may be carried over once to the following financial year, when a commitment to that effect was made before 31 December of the current financial year.
Anslag avsedda att täcka kostnaderna för förvaring av materiel och utrustning som förvaltas av Athena får föras över en gång till påföljande budgetår om motsvarande åtagande har gjorts före den 31 december innevarande budgetår.
Appropriations intended to cover operational common costs may be carried over if they are necessary for an operation which has not been fully wound up.
Anslag för att täcka de gemensamma driftskostnaderna får överföras när de behövs för en operation som ännu inte har avvecklats.
The administrator shall submit proposals for the carrying over of appropriations from the preceding financial year to the Special Committee by 15 February.
Förvaltaren skall före den 15 februari förelägga den särskilda kommittén förslagen till överföringar av anslag från föregående budgetår.
These proposals shall be deemed approved unless the Special Committee decides otherwise by 15 March.
Dessa förslag skall anses vara godkända om inte den särskilda kommittén beslutar om annat före den 15 mars.
Once the annual budget has been approved, appropriations may be used to cover commitments and payments in so far as operationally necessary.
När den årliga budgeten har godkänts får anslagen användas för att täcka åtaganden och betalningar i den utsträckning det är operativt nödvändigt.
CONTRIBUTIONS AND REIMBURSEMENTS
BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR
Determination of contributions
Fastställande av bidragen
The contributions payable by the contributing Member States for an operation shall be equal to the amount of the payment appropriations entered in the budget and intended to cover the operational common costs of that operation, minus the amounts of the contributions payable for the same operation by contributing third States pursuant to Article 13.
De bidragsgivande medlemsstaternas bidrag till en operation skall uppgå till summan av de betalningsbemyndiganden som har tagits upp i budgeten och som är avsedda att täcka de gemensamma driftskostnaderna för den operationen, minskad med summan av de bidrag till samma operation från bidragsgivande tredjeländer enligt artikel 13.
The breakdown of contributions between the Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 28(3) of the Treaty on European Union and in accordance with the Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources [3], or any other Council Decision which may replace it.
Fördelningen av bidragen mellan de bidragsgivande medlemsstaterna skall fastställas enligt den på bruttonationalinkomsten (BNI) grundade fördelningsnyckel som anges i artikel 28.3 i fördraget om Europeiska unionen samt i enlighet med rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel [3] eller av eventuella andra beslut av rådet som ersätter detta.
The data for the calculation of contributions shall be those set out in the ‘GNI own resources’ column in the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table appended to the latest budget adopted by the European Communities.
Uppgifterna för beräkning av bidragen skall vara de som anges i kolumnen ”Egna medel på grundval av BNI” i tabellen ”Sammanställning av finansieringen av den allmänna budgeten efter slag av egna medel och per medlemsstat” i Europeiska gemenskapernas senast antagna budget.
The contribution of each Member State from whom a contribution is due shall be proportional to the share of Gross National Income (GNI) of that Member State in the total GNI aggregate of the Member States from whom a contribution is due.
Varje bidragsgivande medlemsstats bidrag skall vara proportionellt mot dess andel av den medlemsstatens BNI-andel av den sammanlagda BNI för de bidragsgivande medlemsstaterna.
Schedule for payment of contributions
Tidsplan för erläggande av bidrag
When the Council has adopted a reference amount for a Union military operation, the contributing Member States, shall pay their contributions at the level of 30 % of the reference amount, unless the Council decides on a higher percentage.
När rådet har antagit ett referensbelopp för en militär EU-operation skall de bidragsgivande medlemsstaterna erlägga sina bidrag med 30 % av referensbeloppet, om inte rådet beslutar om en större andel.
The Special Committee, on the basis of a proposal by the administrator, may decide that additional contributions will be called before the adoption of an amending budget for the operation.
Den särskilda kommittén får på förslag av förvaltaren besluta att begära ytterligare bidrag innan en ändringsbudget för operationen antas.
The Special Committee may decide to refer the matter to the competent preparatory bodies at the Council.
Den särskilda kommittén får besluta att hänskjuta frågan till rådets behöriga förberedande organ.
When the appropriations intended to cover the operational common costs of the operation have been entered in the budget, the Member States shall pay the balance of the contributions which they owe for that operation in application of Article 25 after deduction of the contributions already called from them for the same operation in the same financial year.
När de anslag som avses täcka de gemensamma driftskostnaderna för operationen har tagits upp i budgeten skall medlemsstaterna erlägga återstoden av de bidrag de är skyldiga för operationen enligt artikel 25, efter avdrag för de bidrag som redan har infordrats för samma operation och samma budgetår.
However, when the operation is planned to last more than six months, the balance of contributions shall be paid in half-yearly instalments.
Om operationen förväntas vara längre än sex månader skall dock återstoden av bidragen betalas halvårsvis.
The Special Committee may depart from these provisions.
Den särskilda kommittén får göra avvikelser från dessa bestämmelser.
When a reference amount or a budget has been adopted, the administrator shall send the corresponding calls for contributions by letter to the national administrations whose details have been communicated to him/her.
När ett referensbelopp eller en budget har antagits skall förvaltaren i brev tillställa de nationella förvaltningar vars adress meddelats honom respektive begäran om bidrag.
Without prejudice to the other provisions in this Decision, the contributions shall be paid within 30 days following despatch of the relevant call for contributions.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i detta beslut skall bidragen erläggas inom 30 dagar efter det att motsvarande begäran om bidrag avsänts.
Each contributing State shall pay the bank charges relating to the payment of its own contribution.
De bidragsgivande staterna skall erlägga bankavgifterna vid betalningen av respektive bidrag.
The administrator shall acknowledge receipt of contributions.
Förvaltaren skall bekräfta mottagandet av bidrag.
Without prejudice to Article 26(3), payments shall be made as defined below.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 26.3 skall bidragen erläggas enligt nedan.
either pay contributions to Athena in anticipation;
antingen erlägga bidrag till Athena i förskott
or, when the Council decides to conduct an EU Military Rapid Response operation to the financing of which they contribute, pay their contributions to the common costs of that operation within five days following despatch of the call at the level of the reference amount, unless the Council decides otherwise.
eller, om rådet beslutar att genomföra en EU-ledd militär snabbinsats, till vars finansiering de bidrar, erlägga sina bidrag, motsvarande referensbeloppet, till de gemensamma kostnaderna för den insatsen inom fem dagar efter det att begäran om bidrag avsänts, om inte rådet beslutar något annat.
For the purpose referred to above, the Special Committee, composed of one representative of each of the Member States which have chosen to pay contributions in anticipation (hereafter anticipating Member States), shall establish provisional appropriations in a specific title in the budget.
För ovannämnda syfte skall den särskilda kommittén med en företrädare för var och en av de medlemsstater som har valt att erlägga bidrag i förskott (”förskottsbetalande medlemsstater”) fastställa preliminära anslag i en särskilt avdelning i budgeten.
Without prejudice to Article 26(3), the contributions due by an anticipating Member State for a Rapid Response operation, up to the level of the contribution it has paid to the provisional appropriations referred to in paragraph 3 of this Article, shall be payable within 90 days following despatch of the call.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 26.3 skall bidragen från en förskottsbetalande medlemsstat till en snabbinsats upp till nivån på det bidrag som den har erlagt till de preliminära anslag som avses i punkt 3 i den här artikeln erläggas inom 90 dagar efter det att begäran om bidrag avsänts.
Notwithstanding Article 22, any provisional appropriations referred to under paragraph 3 of this Article which are used for an operation shall be replenished within 90 days following despatch of the call.
Trots vad som sägs i artikel 22 skall sådana preliminära anslag som avses i punkt 3 i den här artikeln och som används för en operation fyllas på inom 90 dagar efter det att begäran om bidrag avsänts.
Without prejudice to paragraph 1, any anticipating Member State may in specific circumstances authorise the administrator to use its contribution paid in anticipation to cover its contribution to an operation in which it participates, other than a Rapid Response operation.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får en förskottsbetalande medlemsstat under särskilda omständigheter bemyndiga förvaltaren att använda dess i förskott erlagda bidrag för att täcka dess bidrag till en annan operation i vilken den deltar som inte är en snabbinsats.
Where funds are required for an operation, other than a Rapid Response operation, before sufficient contributions to that operation have been received, contributions paid in anticipation by Member States which contribute to financing that operation, after approval by the anticipating Member States, may be used up to 50 % of their amount to cover contributions due to that operation.
När medel krävs för en annan operation än en snabbinsats innan tillräckliga bidrag till operationen har mottagits, får bidrag som betalats i förskott av de medlemsstater som bidrar till operationen i fråga användas, efter de förskottsbetalande medlemsstaternas godkännande, med upp till 50 % av sitt belopp för att täcka bidragen till den operationen.
The contributions paid in anticipation shall be replenished by the anticipating Member States within 90 days following despatch of the call.
De i förskott erlagda bidragen skall fyllas på av de förskottsinbetalande medlemsstaterna inom 90 dagar efter det att begäran om bidrag avsänts.
Notwithstanding Article 33(3), the operation commander may commit and pay the amounts made available to him.
Trots vad som sägs i artikel 33.3 får operationschefen göra åtaganden om och betala ut de belopp som han har fått tillgång till.
Any Member State may reverse its option by notifying the administrator at least three months in advance.
En medlemsstat får ändra sitt beslut genom att underrätta förvaltaren minst tre månader i förväg.
Reimbursement of prefinancing
Återbetalning av förhandsfinansiering
A Member State, a third State or, as appropriate, an international organisation which has been authorised by the Council to prefinance a part of the common costs of an operation may obtain reimbursement from Athena by making a request accompanied by the necessary supporting documents and addressed to the administrator at the latest two months after the date of completion of the operation concerned.
En medlemsstat, ett tredjeland eller, allt efter omständigheterna, en internationell organisation som erhållit rådets godkännande för förhandsfinansiering av en del av de gemensamma kostnaderna för en operation kan få denna återbetald av Athena efter en av erforderliga handlingar åtföljd ansökan ställd till förvaltaren senast två månader efter det att operationen i fråga har avslutats.
No request for reimbursement may be honoured if it has not been approved by the operation commander and by the administrator.
Ingen ansökan om återbetalning får beviljas om den inte har godkänts av operationschefen och förvaltaren.
If a request for reimbursement presented by a contributing State is approved, it may be deducted from the next call for contributions addressed to that State by the administrator.
Om en av en bidragsgivande stat ingiven ansökan om återbetalning beviljas, får återbetalningen dras av från närmast följande begäran om bidrag som förvaltaren tillställer den staten.
If no call for contributions is anticipated when the request is approved, or if the approved request for reimbursement would exceed the anticipated contribution, the administrator shall make payment of the amount to be reimbursed within 30 days, taking account of Athena's cash flow and of what is needed to finance the common costs of the operation concerned.
Om ingen begäran om bidrag planeras när ansökan beviljas, eller om den beviljade återbetalningsansökan överskrider det planerade bidraget, skall förvaltaren, med beaktande av Athenas likviditet och den finansiering av de gemensamma kostnaderna som krävs för den berörda operationen, inom 30 dagar erlägga återbetalningsbeloppet.
Reimbursement shall be due in accordance with this Decision even if the operation is cancelled.
Återbetalningar skall förfalla till betalning i enlighet med detta beslut även om operationen inställs.
Management by Athena of expenditure not included in common costs
Förvaltning genom Athena av utgifter som inte faller inom de gemensamma kostnaderna
The Special Committee, on the basis of a proposal by the administrator or a Member State, may decide that the administrative management of certain expenditure in relation to an operation, particularly in the area of manpower support/messing and laundry, while remaining the responsibility of the Member State which it concerns, should be entrusted to Athena.
Den särskilda kommittén får på förslag från förvaltaren eller en medlemsstat besluta att den administrativa förvaltningen av vissa utgifter i samband med en operation, bland annat för underhåll av manskapet/mathållning och tvätt, bör övertas av Athena, men att ansvaret förblir respektive medlemsstats.
The Special Committee, in its decision, may authorise the operation commander to enter into contracts on behalf of the Member States participating in an operation, for the acquisition of the supplies described.
Den särskilda kommittén får i sitt beslut bemyndiga operationschefen att på de i en operation deltagande medlemsstaternas vägnar ingå avtal om anskaffning av berörda varor.
It may authorise Athena's budget to prefinance expenditure by the Member States or decide that Athena will collect the necessary funds from the Member States in advance to honour the contracts entered into.
Den får bemyndiga Athena att över sin budget förhandsfinansiera medlemsstaternas utgifter eller besluta att Athena i förväg skall uppbära de medel av medlemsstaterna som behövs för att kunna infria ingångna avtal.
Athena shall keep accounts of the expenditure borne by each Member State the management of which has been entrusted to it.
Athena skall för varje medlemsstat ombesörja bokföringen av de utgifter den förvaltar för den medlemsstatens räkning.
Each month it shall send each Member State a statement of the expenditure borne by it and incurred by it or by its staff during the preceding month, and shall call for the necessary funds to pay for this expenditure.
Den skall varje månad tillställa varje medlemsstat en sammanställning av dess eller dess personals upplupna kostnader under föregående månad som medlemsstaten ansvarar för och begära nödvändiga medel för betalning av dessa.
The Member States shall pay Athena the funds required within 30 days following despatch of the call for funds.
Medlemsstaterna skall till Athena betala de medel de anmodats erlägga inom 30 dagar efter avsändandet av betalningsanmodan.
Interest on late payment
Dröjsmålsränta
If a State does not fulfil its financial obligations, the Community rules on interest on late payment determined by Article 71 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] in relation to the payment of contributions to the Community budget shall be applicable by analogy.
Om en stat inte har fullgjort sina finansiella skyldigheter skall gemenskapsreglerna enligt artikel 71 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4] om dröjsmålsränta på betalningar av bidragen till gemenskapens budget tillämpas på samma sätt som på dessa.
When payment is late by no more than ten days, no interest shall be charged.
Om betalningen är försenad med högst tio dagar skall inte någon dröjsmålsränta tas ut.
When payment is late by more than ten days, interests shall be charged for the entire delay.
Om betalningen är försenad med mer än tio dagar skall dröjsmålsränta tas ut för hela förseningen.
IMPLEMENTATION OF EXPENDITURE
VERKSTÄLLANDE AV UTGIFTERNA
Athena's appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management, that is in accordance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
Anslagen till Athena skall användas i enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning, dvs. i enlighet med principerna om sparsamhet, ändamålsenlighet och effektivitet.
Authorising officers shall be responsible for implementing Athena's revenue or expenditure in accordance with the principles of sound financial management to ensure that the requirements of legality and regularity are complied with.
Athenas inkomster och utgifter skall verkställas av utanordnare i enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning så att verkställandet är lagligt och korrekt.
The authorising officers shall make budgetary and legal commitments, clear and authorise expenditure and carry out actions prior to this implementation of appropriations.
Utanordnarna skall göra budgetåtaganden och rättsliga åtaganden, erlägga utgifter och lämna betalningsuppdrag samt vidta de åtgärder som föregår denna användning av anslagen.
An authorising officer may delegate his/her duties by a decision determining:
En utanordnare får delegera sina uppgifter genom ett beslut som fastställer
staff at an appropriate level for such delegation;
lämplig nivå för de personer till vilka uppgifterna har delegerats,
the extent of the conferred powers; and
räckvidden av de delegerade befogenheterna, och
the scope for beneficiaries to subdelegate their powers.
möjligheterna för de personer till vilka befogenheter har delegerats att i sin tur delegera befogenheter.
The implementation of appropriations according to the principle of the segregation of the authorising officer and the accounting officer shall be ensured.
Att anslagen verkställs i enlighet med principen om åtskillnad mellan utanordnarens och räkenskapsförarens funktioner, skall säkerställas.
The duties of authorising officer and accounting officer shall be mutually incompatible.
Uppgifterna som utanordnare skall vara oförenliga med uppgifterna som räkenskapsförare.
Any payment made on funds administered by Athena shall require the joint signature of an authorising officer and an accounting officer.
Varje betalning med medel som förvaltas av Athena skall undertecknas av såväl en utanordnare som en räkenskapsförare.