natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP and, during the transition period, for the Home Account technical infrastructure.
ECB-rådet skall specificera säkerhetspolicyn, säkerhetskraven och kontrollerna för SSP, och, under övergångsperioden, för den tekniska infrastrukturen för hemkontot.
The Eurosystem CBs shall comply with, and shall ensure that the SSP complies with, the measures referred to in paragraph 1.
Centralbankerna inom Eurosystemet skall iaktta, och säkerställa att SSP iakttar, de åtgärder som framgår av punkt 1.
Audit rules
Revisionsregler
Audit assessments shall be performed in accordance with the principles and arrangements set out in the Governing Council's ESCB Audit Policy.
Revision skall utföras i enlighet med de principer och arrangemang som framgår av ECB-rådets ECBS-revisionsriktlinjer.
Dispute resolution and applicable law
Tvistlösning och tillämplig lag
In the event of a dispute between Eurosystem CBs in relation to this Guideline, the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra-ESCB Dispute Settlement Procedure.
Om det uppstår en tvist mellan centralbanker i Eurosystemet avseende denna riktlinje, skall de berörda parterna försöka lösa tvisten i enlighet med Memorandum of Understanding om tvistlösning inom ECBS.
By derogation from paragraph 1, if a dispute relating to the division of the tasks between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties, the Governing Council shall resolve the dispute.
Om en tvist avseende fördelningen av uppgifter mellan nivå 2 och nivå 3 inte kan lösas genom överenskommelse mellan de berörda parterna, skall ECB-rådet, utan hinder av vad som sägs i punkt 1, lösa tvisten.
In the event of a dispute of the type referred to in paragraph 1, the parties’ respective rights and obligations shall primarily be determined by the rules and procedures laid down in this Guideline.
Om en tvist av den typ som avses i punkt 1 uppstår, skall parternas respektive rättigheter och skyldigheter främst bestämmas av de regler och förfaranden som fastställs i denna riktlinje.
In disputes concerning payments between TARGET2 component systems, the law of the Member State where the seat of the Eurosystem CB of the payee is located shall apply in a supplementary manner, provided that it does not conflict with this Guideline.
I tvister som rör betalningar mellan delsystem i TARGET2, skall lagen i den medlemsstat där betalningsmottagarens centralbank i Eurosystemet har sitt säte vara en kompletterande referenskälla, förutsatt att detta inte strider mot innehållet i denna riktlinje.
Migration to the SSP
Övergång till SSP
Migration from the current TARGET systems to the SSP shall take effect on the following dates:
Övergången från de nuvarande TARGET-systemen till SSP skall ske på följande datum:
19 November 2007 for the Oesterreichische Nationalbank, the Deutsche Bundesbank, the Banque centrale du Luxembourg and Banka Slovenije;
Den 19 november 2007 för Oesterreichische Nationalbank, Deutsche Bundesbank, Banque centrale du Luxembourg och Banka Slovenije.
18 February 2008 for the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Suomen Pankki, the Banque de France, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, De Nederlandsche Bank, the Banco de Portugal and the Banco de España; and
Den 18 februari 2008 för Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Suomen Pankki, Banque de France, Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, De Nederlandsche Bank, Banco de Portugal och Banco de España.
19 May 2008 for the ECB, the Bank of Greece and the Banca d'Italia.
Den 19 maj 2008 för ECB, Bank of Greece och Banca d’Italia.
Any Eurosystem CB that has not migrated to the SSP by 19 May 2008 as a result of unforeseen circumstances shall migrate by 15 September 2008.
Om en centralbank i Eurosystemet på grund av oförutsedda händelser inte övergått till SSP senast den 19 maj 2008, skall övergången ske före den 15 september 2008.
This Guideline shall enter into force on 30 April 2007, subject to the transitional provisions laid down in Article 15.
Denna riktlinje skall träda ikraft den 30 april 2007 med förbehåll för övergångsbestämmelserna i artikel 15.
Without prejudice to Article 15, Guidelines ECB/2005/16 and ECB/2006/11 shall be repealed with effect from 15 September 2008.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 skall riktlinjerna ECB/2005/16 och ECB/2006/11 upphöra att gälla från och med den 15 september 2008.
Miscellaneous and transitional provisions
Diverse bestämmelser samt övergångsbestämmelser
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council.
Konton som öppnas utanför PM av en deltagande nationell centralbank för kreditinstitut och anslutna system skall styras av reglerna för den deltagande nationella centralbanken, med förbehåll för bestämmelserna i den här riktlinjen som relaterar till hemkonton och andra beslut av ECB-rådet.
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB.
Konton som öppnas utanför PM av en deltagande nationell centralbank för andra enheter än kreditinstitut och anslutna system skall styras av reglerna för en sådan deltagande nationell centralbank.
Guideline ECB/2005/16 shall continue to apply to a Eurosystem CB until its national RTGS system (or the EPM, in the ECB's case) has migrated to the SSP and its transition period starts.
Riktlinje ECB/2005/16 skall fortsätta att tillämpas på en centralbank i Eurosystemet till dess att dess nationella RTGS-system (eller EPM i ECB:s fall) har övergått till SSP och dess övergångsperiod startar.
Thereafter, only this Guideline shall apply to such Eurosystem CB, subject to paragraphs 3 and 4, and references to Guideline ECB/2005/16 shall be construed as references to this Guideline in relation to that Eurosystem CB.
Därefter skall endast den här riktlinjen tillämpas på sådana centralbanker i Eurosystemet, om inget annat följer av punkterna 3 och 4, och hänvisningar till riktlinje ECB/2005/16 skall gälla som hänvisningar till den här riktlinjen i förhållande till den centralbanken i Eurosystemet.
The fee schedule specified in Guideline ECB/2005/16 shall apply to all Eurosystem CBs until close of business on 18 May 2008, regardless of whether they have migrated to the SSP by that date.
Avgiftsstrukturen som specificeras i riktlinje ECB/2005/16 skall tillämpas på alla centralbanker i Eurosystemet fram till stängningsdags den 18 maj 2008 oavsett huruvida de har övergått till SSP vid det datumet eller inte.
From 19 May 2008, the fee schedule specified in Appendix VI of Annex II and paragraph 18 of Annex IV shall apply to all Eurosystem CBs.
Från och med den 19 maj 2008 skall avgiftsstrukturen i tillägg VI i bilaga II och punkt 18 i bilaga IV tillämpas på alla centralbanker i Eurosystemet.
The Eurosystem CBs’ rights and obligations in relation to payments effected via interlinking, as defined in Guideline ECB/2005/16, shall continue to be governed by Guideline ECB/2005/16, regardless of whether or not the relevant national RTGS system (or the EPM, in the ECB's case) has already migrated to the SSP.
Rättigheterna och skyldigheterna hos centralbankerna i Eurosystemet avseende betalningar via interlinkmekanismen, enligt definitionen i riktlinje ECB/2005/16 skall även fortsättningsvis styras av riktlinje ECB/2005/16, oavsett huruvida det relevanta nationella RTGS-systemet (eller EPM, i ECB:s fall) redan har övergått till SSP eller inte.
Regardless of whether or not the relevant Eurosystem CBs have already migrated to the SSP, any difficulty or dispute arising between any Eurosystem CBs from 19 November 2007 until 19 May 2008 shall be resolved in accordance with Article 12.
Oavsett huruvida den relevanta centralbanken i Eurosystemet redan har övergått till SSP eller inte, skall svårigheter eller tvister som uppstår mellan centralbanker i Eurosystemet från och med den 19 november 2007 till och med den 19 maj 2008 lösas i enlighet med artikel 12.
During its transition period, each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts, including the following:
Under dess övergångsperiod skall varje centralbank i Eurosystemet fortsätta att avveckla betalningar och andra transaktioner på sina hemkonton, inklusive
payments between credit institutions;
betalningar mellan kreditinstitut,
payments between credit institutions and ancillary systems; and
betalningar mellan kreditinstitut och anslutna system, och
payments in relation to Eurosystem open market operations.
betalningar i samband med Eurosystemets öppna marknadstransaktioner.
On expiry of the transition period, the following shall cease:
När övergångstiden har gått ut, skall följande upphöra:
registration as an addressable BIC holder by a Eurosystem CB, in the case of entities referred to in Article 4(1)(a) and (b) of Annex II;
Registrering som en adressat med BIC av en centralbank i Eurosystemet avseende enheter som avses i artikel 4.1 a och b i bilaga II.
indirect participation with a Eurosystem CB; and
Indirekt deltagande med en centralbank i Eurosystemet.
settlement on Home Accounts of all payments mentioned in paragraph 6(a) to (c).
Avveckling på hemkonton för alla betalningar som nämns i punkt 6 a–c.
The definition of ‘malfunctioning of a national RTGS system’ in Article 1(1) of Guideline ECB/2005/16 is replaced by the following:
Definitionen av ”funktionsstörning i ett nationellt RTGS-system” i artikel 1.1 i riktlinje ECB/2005/16 skall ersättas med följande:
“malfunctioning of a national RTGS system” or “malfunctioning of TARGET” or “malfunctioning” means technical or any other difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET; the definition shall also cover cases where malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider) or where, before migration to TARGET2, malfunctioning occurs in the Single Shared Platform of TARGET2, as defined in Guideline ECB/2007/2’.
funktionsstörning i ett nationellt RTGS-system eller funktionsstörning i TARGET eller funktionsstörning: tekniska och andra problem, brister eller fel i den tekniska infrastrukturen och/eller datorsystemen i något nationellt RTGS-system, ECB:s betalningsmekanism eller interlinkmekanismens datornätanslutningar eller en bilateral länk, eller någon annan händelse med anknytning till något nationellt RTGS-system, ECB:s betalningsmekanism, interlinkmekanismen eller någon bilateral länk, som gör det omöjligt att inom TARGET verkställa och slutföra betalningsuppdrag den aktuella dagen; definitionen omfattar även fall där en funktionsstörning uppstår samtidigt i flera nationella RTGS-system (exempelvis på grund av ett fel med anknytning till leverantören av nätverkstjänster), eller där, innan övergången till TARGET2, funktionsstörningen uppstår i den gemensamma delade plattformen för TARGET2, enligt definitionen i riktlinje ECB/2007/2”.
Subparagraphs (b) and (c) of Article 8(4) of Guideline ECB/2005/16 are replaced by the following:
Artikel 8.4, punkterna b och c i riktlinje ECB/2005/16 skall ersättas av följande:
TARGET participants shall submit their claim form(s) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained (the home NCB) within four weeks of the date of the malfunctioning.
TARGET-deltagare skall ge in sina ansökningsblanketter inom fyra veckor från dagen för funktionsstörningen till den nationella centralbank som svarar för det RTGS-konto som har eller skulle ha debiterats eller krediterats (kontoförande bank).
Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made;
En komplettering av uppgifter och bevismaterial som begärts av den kontoförande nationella centralbanken skall göras inom två veckor från begäran.
The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decides whether compensation offers shall be made.
ECB-rådet prövar ingivna ansökningar och beslutar om huruvida kompensation skall utgå.
Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants, such assessment shall be made no later than 14 weeks after the malfunctioning.’
Prövningen skall ske senast 14 veckor efter funktionsstörningen såvida inte ECB-rådet beslutar annorlunda och underrättar TARGET-deltagarna härom.”
Addressees, implementing measures and annual reports
Adressater, genomförandebestämmelser och årsrapporter
This Guideline applies to all Eurosystem CBs.
Denna riktlinje riktar sig till alla centralbanker i Eurosystemet.
The participating NCBs shall by 31 July 2007 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
De deltagande nationella centralbankerna skall senast den 31 juli 2007 till ECB sända alla de åtgärder med vilka de avser uppfylla villkoren i denna riktlinje.
The ECB shall prepare annual reports for review by the Governing Council on the overall functioning of TARGET2.
ECB skall förbereda årsrapporterna för granskning av ECB-rådet om hur TARGET2 fungerar.
Done at Frankfurt am Main, 26 April 2007.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 26 april 2007.
Guideline as amended by Guideline ECB/2006/11 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 17).
Riktlinjen senast ändrad genom riktlinje ECB/2006/11 (EUT L 221, 12.8.2006, s. 17).
OJ L 166, 11.6.1998, p. 45.
EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.
GOVERNANCE ARRANGEMENTS
ARRANGEMANG FÖR STYRNINGEN AV TARGET2
Level 1 — Governing Council
Nivå 1 – ECB-rådet
Level 2 — Eurosystem CBs
Nivå 2 – Centralbanker i Eurosystemet
Level 3 — SSP-providing CBs
Nivå 3 – Centralbanker som tillhandahåller SSP
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
Nivå 1 har den högsta beslutanderätten i inhemska och gränsöverskridande TARGET2-frågor och är ansvarig för att säkerställa den offentliga funktionen för TARGET2
Level 2 has subsidiary competence in relation to issues left to its discretion by Level 1
Nivå 2 har subsidiär behörighet i frågor som nivå 1 låter den besluta om
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 5(6) of this Guideline
Nivå 3 fattar beslut om den dagliga driften av den gemensamma delade plattformen (SSP) på grundval av de tjänstenivåer som definieras i det avtal som avses i artikel 5.6 i denna riktlinje
Cost and pricing policy
Kostnads- och prissättningspolicy
Deciding on common cost methodology
Beslut om gemensam kostnadsmetod
Deciding on single price structure
Beslut om gemensam prisstruktur
Deciding on pricing of additional services and/or modules
Beslut om prissättning av ytterligare service och/eller moduler
(Not applicable)
(Ej tillämpligt)
Service level
Tjänstenivå
Deciding on core services
Beslut om bastjänster
Deciding on additional services and/or modules
Beslut om ytterligare tjänster och/eller moduler
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
Givande av input efter de behov som finns på nivå 1/nivå 2
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
Beslut om det allmänna ramverket för riskhantering och accepterande av återstående risker
Conducting the actual risk management
Utförande av den faktiska riskhanteringen
Conducting risk analysis and follow-up
Utförande av riskanalys och uppföljning
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
Tillhandahållande av den nödvändiga informationen för riskanalys i enlighet med begäran på nivå 1/nivå 2
Governance and financing
Styrning och finansiering
Defining rules for ownership, decision-making and financing of the SSP
Definiering av regler för äganderätt, beslutsfattande och finansiering av SSP
Establishing and ensuring adequate implementation of the ESCB's legal framework for TARGET2
Etablering och säkerställande av lämpligt genomförande av ECBS rättsliga ramverk för TARGET2
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1
Upprättande av regler om styrning och finansiering beslutade på nivå 1
Drawing up the budget, its approval and implementation
Utarbetande av budgeten, dess godkännande och genomförande
Having ownership and/or control of the application
Innehav av äganderätten och/eller kontrollen över tillämpningen
Collecting funds and remuneration of services
Insamling av medel och ersättning för tjänster
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
Tillhandahållande av kostnadsberäkningar till nivå 2 för tillhandahållandet av tjänster
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP
Konsultering av nivå 2 beträffande platsen för SSP
Approving the overall project plan
Godkännande av hela projektplanen
Deciding on the initial design and development of the SSP
Beslut om den ursprungliga utformningen och utvecklingen av SSP
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
Beslut om upprättande från grunden eller på grundval av en existerande plattform
Deciding on the choice of the SSP operator
Beslut om val av SSP-operatör
Establishing — in agreement with Level 3 — the service levels of the SSP
Upprättande av – i samförstånd med nivå 3 – SSP:s tjänstenivåer
Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
Beslut om platsen för SSP efter samråd med nivå 1
Proposing the initial design of the SSP
Förslag om den ursprungliga utformningen av SSP
Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
Förslag huruvida att upprätta från grunden eller på grundval av en existerande plattform
Proposing the location of the SSP
Förslag om platsen för SSP
Drafting the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications)
Upprättande av de allmänna och detaljerade funktionella specifikationerna (interna detaljerade funktionella specifikationer och detaljerade funktionella specifikationer för användarna)
Approving the specification process methodology and the ‘deliverables’ of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
Godkännande av metoden för specifikationsprocessen och de nivå-3-”produkter” som anses vara lämpliga för att specificera och, senare, testa och acceptera produkten (särskilt allmänna och detaljerade användarspecifikationer)
Establishing a milestone project plan
Upprättande av en projektplan med milstolpar
Evaluating and accepting the deliverables
Utvärdering och acceptans av produkterna
Establishing test scenarios
Uppställande av testscenarion
Central banks' and users' test coordination, in close cooperation with Level 3
Centralbankernas och användarnas testsamordning i nära samarbete med nivå 3
Drafting the detailed technical specifications
Upprättande av detaljerade tekniska specifikationer
Providing (initial and ongoing) input for milestone project planning and control
Givande av (ursprunglig och löpande) input för projektplanering med milstolpar och kontroll
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP, input on SSP-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities)
Tekniskt stöd och driftsstöd för tester (utförande av tester på SSP, input om SSP-relaterade testscenarion, stöd till centralbankerna i Eurosystemet i deras SSP-testverksamhet)
Implementation and migration
Genomförande och övergång
Deciding on the migration strategy
Beslut om strategi för övergången
Preparing and coordinating migration to the SSP, in close cooperation with Level 3
Förberedning och samordning av övergången till SSP i nära samarbete med nivå 3
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests
Givande av input i övergångsfrågor i enlighet med begäran på nivå 2
Performing SSP-related migration work; additional support for joining NCBs
Utformande av SSP-relaterat övergångsarbete; ytterligare stöd till anslutande nationella centralbanker
Managing severe crisis situations
Hantering av allvarliga krissituationer
Management with regard to system-owner responsibilities
Förvaltning med avseende på skyldigheter som systemägaren har
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
Upprätthållande av kontakter med användare på europeisk nivå (med förbehåll för att centralbankerna i Eurosystemet har ensamt ansvar för deras affärsförhållande med deras kunder) och övervakning av den dagliga användaraktiviteten ur ett affärsperspektiv (uppgift för centralbank i Eurosystemet)
Monitoring business developments
Övervakning av utvecklingen av affärsverksamheten
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
Budget, finansiering, fakturering (uppgift för centralbank i Eurosystemet) och andra administrativa uppgifter
TITLE I
BILAGA II
“Banking Directive” means Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast),“Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,
anslutet system (ancillary system) (AS): ett system som förvaltas av en enhet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och som är föremål för tillsyn och/eller övervakning av en behörig myndighet, där betalningar och/eller finansiella instrument utväxlas och/eller clearas medan de resulterande ekonomiska förpliktelserna avvecklas i TARGET2 i enlighet med riktlinje ECB/2007/2 och ett bilateralt arrangemang mellan det anslutna systemet och den relevanta centralbanken,
“branch” means a branch within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(3) of the Banking Directive],
avstängning (suspension): tillfällig frysning av en deltagares rättigheter och skyldigheter för en tidsperiod som avgörs av [ange centralbankens namn], anvisning om direktdebitering (direct debit instruction): en anvisning från en betalningsmottagare till sin centralbank enligt vilken betalarens centralbank debiterar betalarens konto med det belopp som specificeras i anvisningen, på grundval av ett tillstånd för direktdebitering,
where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 or the requirements laid down in Article 8(1)(a)(i);
deltagaren inte längre uppfyller villkoren för tillträde enligt artikel 4, eller kraven i artikel 8.1 a i,
the opening of insolvency proceedings in relation to the participant;
ett insolvensförfarande har inletts mot deltagaren,
the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph (b);
en ansökan har lämnats avseende de förfaranden som avses i punkt b,
the issue by the participant of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit;
deltagaren har utfärdat en skriftlig förklaring om att den är oförmögen att betala hela eller delar av sin skuld eller att fullgöra sina skyldigheter som uppstår i samband med intradagskredit,
the entry of the participant into a voluntary general agreement or arrangement with its creditors;
deltagaren ingår en ackorduppgörelse med sina fordringsägare,