natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See point 4.2 of the Guidelines on national regional aid, which states that an application for aid must be submitted before work on the project is started in order to ensure that the required incentive effect exists (OJ C 74, 10.3.1998, p. 13).
Se punkt 4.2 i riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål, där det anges att ansökan om stöd skall lämnas innan projekten börjar verkställas, för att säkerställa att stödet har en stimulanseffekt (EGT C 74, 10.3.1998, s. 13).
See Case C 77/97, Austrian Lift GmbH-Doppelmayr (OJ L 142, 5.6.1999, p. 32).
Se förfarande C 77/97, det österrikiska företaget LiftGmbH – Doppelmayr, (EGT L 142, 5.6.1999, s. 32).
In its decision of 22 February 2006, the Commission emphasised that the notified project was not the first internationalisation project of the Pestana Group, of which Djebel forms part. The Group was already active in Mozambique and it was therefore doubtful whether the aid was needed in order to carry out the first internationalisation experience of the Pestana Group in Brazil [10].
I sitt beslut av den 22 februari 2006 framhöll kommissionen att det anmälda projektet inte var det första internationaliseringsprojektet inom Pestana-koncernen, som Djebel ingår i. Koncernen bedrev redan verksamhet i Moçambique, vilket gav upphov till tvivel huruvida Pestana-koncernen var i behov av stödet för att kunna genomföra sitt första internationaliseringsprojekt i Brasilien [10].
on State aid C 17/2006 (ex N 3/2006), training aid to Autoeuropa — Automóveis Lda, Portugal
om statligt stöd C 17/2006 (ex N 3/2006) till utbildning som Portugal planerar att genomföra till förmån för Autoeuropa – Automóveis Lda
(notified under document number C(2007) 3130)
[delgivet med nr K(2007) 3130]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
med beaktande av avtalet om europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Having called on interested Parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter, och
By letter of 27 December 2005 (registered as received on 4 January 2006), Portugal notified the Commission of its intention to grant aid amounting to EUR 3552423 to Autoeuropa — Automóveis Lda (Autoeuropa) in connection with a training project that the company wished to implement.
Genom en skrivelse av den 27 december 2005 (registrerad den 4 januari 2006) underrättade Portugal kommissionen om sin avsikt att bevilja ett stöd på 3552423 euro till företaget Autoeuropa – Automóveis Lda (nedan kallat ”Autoeuropa”) för ett utbildningsprojekt som företaget önskade genomföra.
The Commission requested further information by letter of 31 January 2006, to which Portugal replied by letter dated 9 March 2006 (registered as received on 23 March 2006).
Kommissionen bad om ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 31 januari 2006, som Portugal besvarade genom en skrivelse av den 9 mars 2006 (registrerad den 23 mars 2006).
By letter of 16 May 2006, the Commission informed Portugal that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Genom en skrivelse av den 16 maj 2006 informerade kommissionen Portugal om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende ovannämnda stöd.
The Portuguese authorities presented their comments in accordance with this procedure by letter of 31 August 2006.
De portugisiska myndigheterna inkom med synpunkter inom ramen för förfarandet genom en skrivelse av den 31 augusti 2006.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter.
The Commission received comments from interested parties.
Kommissionen tog emot synpunkter från berörda parter, vilka vidarebefordrades till de portugisiska myndigheterna för att bereda dem tillfälle att yttra sig.
It forwarded them to Portugal, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter of 13 November 2006.
Portugal inkom med synpunkter genom en skrivelse av den 13 november 2006.
The Commission requested further information from Portugal by letter of 2 February 2007.
Kommissionen begärde ytterligare förtydliganden genom en skrivelse av den 2 februari 2007.
WITHDRAWAL OF THE NOTIFICATION
II TILLBAKADRAGANDE AV ANMÄLAN
By letter of 4 May 2007, Portugal informed the Commission that the notified aid would no longer be implemented given that Autoeuropa had modified its training project and that the notification thus no longer served any purpose.
Genom en skrivelse av den 4 maj 2007 underrättade Portugal kommissionen om att det anmälda stödet inte skulle genomföras, eftersom Autoeuropa hade ändrat sitt utbildningsprojekt och anmälan därför inte längre gällde.
The Commission notes that, according to Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [3], the Member State concerned may withdraw the notification in due time before the Commission has taken a decision on the aid.
Kommissionen noterar att medlemsstaten i fråga, enligt artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 [3], får återkalla anmälan om det sker i god tid innan kommissionen har fattat ett beslut.
According to Article 8(2), in cases where the Commission has initiated the formal investigation procedure, the Commission must close the procedure.
Enligt artikel 8.2 skall kommissionen, i de fall där den har inlett ett formellt granskningsförfarande, avsluta detta.
Consequently, the Commission has decided to close the formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the relevant aid, given that Portugal has withdrawn its notification,
Följaktligen har kommissionen beslutat att avsluta det formella granskningsförfarandet i enlighet med artikel 8.2 avseende ovannämnda stöd, eftersom Portugal har återkallat sin anmälan.
Pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty and in view of the fact that Portugal has withdrawn its notification, the Commission hereby closes the formal investigation procedure in respect of the training aid that Portugal intended to grant to Autoeuropa — Automóveis Lda.
Det formella granskningsförfarandet avseende det utbildningsstöd som Portugal planerade att genomföra till förmån för Autoeuropa – Automóveis Lda skall avslutas av kommissionen i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget, eftersom Portugal har återkallat anmälan.
OJ C 177, 29.7.2006, p. 25.
EUT C 177, 29.7.2006, s. 25.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EGT L 83, 27.3.1999, s. 1).
amending Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States
om ändring av beslut 2004/558/EG om genomförande av rådets direktiv 64/432/EEG när det gäller tilläggsgarantier avseende infektiös bovin rhinotrakeit i samband med handeln med nötkreatur inom gemenskapen och godkännande av de utrotningsprogram som vissa medlemsstater lagt fram
(notified under document number C(2007) 3905)
[delgivet med nr K(2007) 3905]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt artiklarna 9.2 och 10.2, och
Article 9 of Directive 64/432/EEC provides that a Member State, which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E(II) to that Directive, may submit its programme to the Commission for approval.
I artikel 9 i direktiv 64/432/EEG fastställs att en medlemsstat som har ett obligatoriskt nationellt kontrollprogram för någon av de smittsamma sjukdomar som räknas upp i bilaga E.II till det direktivet får lägga fram programmet för kommissionen för godkännande.
That Article also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Community trade.
I den artikeln definieras också de tilläggsgarantier som får krävas i handeln inom gemenskapen.
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free from one of the diseases listed in Annex E(II) to that Directive, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Dessutom fastställs i artikel 10 i direktiv 64/432/EEG att om en medlemsstat anser sitt territorium eller en del av sitt territorium fritt från någon av de sjukdomar som räknas upp i bilaga E.II till det direktivet skall den för kommissionen lägga fram lämpliga bevis.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States [2] approves the programmes for the control and eradication of the infection with the bovine herpesvirus type 1 (‘BHV1’) presented by the Member States listed in Annex I to that Decision for the regions listed in that Annex, and for which additional guarantees for BHV1 apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
I kommissionens beslut 2004/558/EG av den 15 juli 2004 om genomförande av rådets direktiv 64/432/EEG när det gäller tilläggsgarantier avseende infektiös bovin rhinotrakeit i samband med handeln med nötkreatur inom gemenskapen och godkännande av de utrotningsprogram som vissa medlemsstater lagt fram [2] godkänns de program för kontroll och utrotning av infektion med bovint herpesvirus typ 1 (nedan kallat ”BHV1”), som de medlemsstater som förtecknas i bilaga I till det beslutet har lagt fram avseende de regioner som förtecknas i den bilagan, och för vilka tilläggsgarantier för BHV1 gäller i enlighet med artikel 9 i direktiv 64/432/EEG.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1 infection and for which additional guarantees apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Dessutom förtecknas i bilaga II till beslut 2004/558/EG de regioner i medlemsstaterna som anses fria från BHV1-infektion och för vilka tilläggsgarantier gäller i enlighet med artikel 10 i direktiv 64/432/EEG.
Annex III to Decision 2004/558/EC defines BHV1-free holdings.
I bilaga III till beslut 2004/558/EG definieras BHV1-fria jordbruksföretag.
At present, all regions of Germany are listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
För närvarande anges samtliga tyska regioner i bilaga I till beslut 2004/558/EG.
Germany has now submitted documentation in support of its application to declare a part of its territory free of BHV1 infection and provided rules for the national movement of bovine animals within and into this part of its territory.
Tyskland har nu lämnat dokumentation som stöd för sin ansökan om att förklara en del av dess territorium fritt från BHV1-infektion och fastställt regler för den nationella förflyttningen av nötkreatur inom och till denna del av landets territorium.
Accordingly, Germany has requested the application of the additional guaranties, in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, for the administrative units of Regierungsbezirke Oberpfalz and Oberfranken in the federal state of Bavaria.
Följaktligen har Tyskland begärt att tilläggsgarantier skall tillämpas i enlighet med artikel 10 i direktiv 64/432/EEG för de administrativa enheterna Regierungsbezirk Oberpfalz och Regierungsbezirk Oberfranken i delstaten Bayern.
Following the evaluation of the application submitted by Germany, it is appropriate that those two BHV1-free administrative units in Germany be listed in Annex II to Decision 2004/558/EC and to extend the application of the additional guaranties established in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC to them.
Efter utvärderingen av den ansökan som Tyskland lämnat in är det lämpligt att de två BHV1-fria administrativa enheterna i Tyskland förs upp i bilaga II till beslut 2004/558/EG och att tillämpningen av de tilläggsgarantier som har fastställts i enlighet med artikel 10 i direktiv 64/432/EEG utsträcks till att gälla för dem.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Bilagorna I och II till beslut 2004/558/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Italy has submitted the programmes for eradicating BHV1 infection in the Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia and in the Autonomous Province of Trento.
Italien har lagt fram program för att utrota BHV1-infektion i den autonoma regionen Friuli-Venezia Giulia och i den autonoma provinsen Trento.
Those programmes comply with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Dessa program uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 9.1 i direktiv 64/432/EEG.
Those programmes also provide for rules for the national movement of bovine animals within and into those regions which are equivalent to those previously implemented in the Province of Bolzano in Italy, which were successful in eradicating the disease in that Province.
Dessa program innehåller också regler för nationell förflyttning av nötkreatur inom och till dessa regioner som motsvarar de som tidigare tillämpats i provinsen Bolzano i Italien, och som resulterat i att sjukdomen har utrotats i den provinsen.
The programmes presented by Italy for those two Regions, and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC, should be approved.
De program som Italien lagt fram för dessa två regioner och de tilläggsgarantier som lagts fram i enlighet med artikel 9 i direktiv 64/432/EEG bör godkännas.
Annex I to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaga I till beslut 2004/558/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The European Food Safety Authority has delivered an opinion on the ‘Definition of a BoHV-1-free animal and a BoHV-1-free holding, and the procedures to verify and maintain this status’ [3].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har avgett ett yttrande om definitionen av ett BHV1-fritt djur och ett BHV1-fritt jordbruksföretag och vilka förfaranden som skall tillämpas för att kontrollera och upprätthålla denna status (Definition of a BoHV-1-free animal and a BoHV-1-free holding, and the procedures to verify and maintain this status) [3].
It is appropriate to take into account certain recommendations of that opinion.
Hänsyn bör tas till vissa rekommendationer i detta yttrande.
Annex III to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaga III till beslut 2004/558/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In the interests of clarity of Community legislation, Annexes I, II and III to Decision 2004/558/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
För att uppnå tydlighet i gemenskapslagstiftningen bör bilagorna I, II och III till beslut 2004/558/EEG ersättas med bilagan till det här beslutet.
Annexes I, II and III to Decision 2004/558/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagorna I, II och III till beslut 2004/558/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
Regioner i medlemsstaten för vilka tilläggsgarantier för infektiös bovin rhinotrakeit gäller i enlighet med artikel 9 i direktiv 64/432/EEG
All regions, except Regierungsbezirke Oberpfalz and Oberfranken in the federal state of Bavaria
Samliga regioner, med undantag av Regierungsbezirk Oberpfalz och Regierungsbezirk Oberfranken i delstaten Bayern
The Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia
Autonoma regionen Friuli-Venezia Giulia
The Autonomous Province of Trento
Autonoma provinsen Trento
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Regioner i medlemsstaten för vilka tilläggsgarantier för infektiös bovin rhinotrakeit gäller i enlighet med artikel 10 i direktiv 64/432/EEG
Regierungsbezirke Oberpfalz and Oberfranken in the federal state of Bavaria
Regierungsbezirk Oberpfalz och Regierungsbezirk Oberfranken i delstaten Bayern
A holding keeping bovine animals shall be considered free of BHV1 infection if it complies with the conditions set out in this Annex.
Ett jordbruksföretag som håller nötkreatur skall anses vara fritt från BHV1-infektion om det uppfyller de villkor som fastställs i denna bilaga.
No suspicion of BHV1 infection has been recorded for the holding during the previous six months and all bovine animals on the holding are free from clinical symptoms indicative of BHV1 infection.
Inga misstänkta fall av BHV1-infektion har noterats i samband med jordbruksföretaget under de föregående sex månaderna och alla nötkreatur på jordbruksföretaget är fria från kliniska symptom som tyder på BHV1-infektion.
The holding and any non-adjacent pastures or premises, independently of ownership, that form part of the holding as an epidemiological entity, must be effectively separated from any pasture or premises of lesser BHV1-status, either by natural or physical barriers that effectively prevent direct contact between animals of different health status.
Jordbruksföretaget och eventuella icke angränsande betesmarker eller byggnader som, oberoende av ägarskap, tillsammans med jordbruksföretaget utgör en epidemiologisk enhet, måste effektivt skiljas från betesmarker eller byggnader med lägre BHV1-status genom naturliga eller fysiska barriärer som effektivt förhindrar direkt kontakt mellan djur av olika hälsostatus.
Only bovine animals from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings have been introduced and none of the bovine animals on the holding have been in contact with bovine animals other than those coming from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings.
Endast nötkreatur från jordbruksföretag i medlemsstater eller regioner i dessa som förtecknas i bilaga II eller från BHV1-fria jordbruksföretag har kommit till jordbruksföretaget, och inget av nötkreaturen på jordbruksföretaget har varit i kontakt med andra nötkreatur än de som kommer från jordbruksföretag i medlemsstater eller regioner i dessa som förtecknas i bilaga II eller från BHV1-fria jordbruksföretag.
Female bovine animals are only inseminated with bovine semen produced in accordance with Directive 88/407/EEC, or have been serviced by bulls from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II to this Decision or from BHV1-free holdings.
Hondjur av nötkreatur har inseminerats endast med sperma från tjurar som producerats enligt direktiv 88/407/EEG eller har betäckts av tjurar från jordbruksföretag i medlemsstater eller regioner i dessa som förtecknas i bilaga II till detta beslut eller från BHV1-fria jordbruksföretag.
a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least two samples of blood, taken with an interval of five to seven months from all female bovine animals older than nine months of age, and from all male bovine animals older than nine months of age which are used or intended for breeding purposes;
En serologisk undersökning för påvisande av antikroppar mot BHV1 har gjorts med negativt resultat i varje fall av minst två blodprover som tagits med 5–7 månaders mellanrum från alla hondjur av nötkreatur äldre än nio månader och från alla handjur av nötkreatur äldre än nio månader som används eller är avsedda för avel.
a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least:
En serologisk undersökning för påvisande av antikroppar mot BHV1 har gjorts med negativt resultat i varje fall på minst
two samples of milk taken with an interval of five to seven months from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more than five animals; and
två mjölkprover som tagits med 5–7 månaders mellanrum från alla mjölkproducerande hondjur av nötkreatur, antingen enskilt eller som ett samlingsprov från högst fem djur, och
two samples of blood, taken with an interval of five to seven months from all non-lactating female bovine animals older than nine months of age, and from all male bovine animals older than nine months of age which are used or intended for breeding purposes;
två blodprover som tagits med 5–7 månaders mellanrum från alla icke-mjölkproducerande hondjur av nötkreatur äldre än nio månader och från alla handjur av nötkreatur äldre än nio månader som används eller är avsedda för avel.
in the case of dairy farms on which at least 30 % of the bovine animals are lactating female bovine animals, a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least:
Vid mjölkproduktionsföretag där minst 30 % av nötkreaturen är mjölkproducerande hondjur har en serologisk undersökning för påvisande av antikroppar mot BHV1 gjorts med negativt resultat i varje fall på minst
three milk samples collected with an interval of at least three months from a bulk of milk of not more than 50 lactating female bovine animals, depending on the specification of the test employed; and
tre mjölkprover insamlade med minst tre månaders mellanrum från ett samlingsprov av mjölk från högst 50 mjölkproducerande hondjur av nötkreatur, beroende på kraven för den test som används, och
one individual sample of blood, taken from all non-lactating female bovine animals older than nine months of age, and from all male bovine animals older than nine months of age which are used or intended for breeding purposes;
ett enskilt blodprov som tagits från alla icke-mjölkproducerande hondjur av nötkreatur äldre än nio månader och från alla handjur av nötkreatur äldre än nio månader som används eller är avsedda för avel.
all bovine animals on the holding originate either from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1- free holdings.
Alla nötkreatur på jordbruksföretaget härrör antingen från jordbruksföretag i medlemsstater eller regioner i dessa som förtecknas i bilaga II eller från BHV1-fria jordbruksföretag.
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals shall be retained if:
Ett jordbruksföretag med nötkreatur får behålla sin status som BHV1-fritt jordbruksföretag om
the conditions in points 1.1 to 1.4 continue to apply, and
villkoren i punkterna 1.1–1.4 fortfarande gäller, och
at least one of the following control regimes is applied on the holding within a 12-month period:
åtminstone ett av följande bekämpningsprogram tillämpas inom en tolvmånadersperiod:
a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least one individual sample of blood taken from all bovine animals older than 24 months of age;
En serologisk undersökning för påvisande av antikroppar mot BHV1 har gjorts med negativt resultat i varje fall på minst ett enskilt blodprov taget från alla nötkreatur äldre än 24 månader.
one individual sample of milk taken from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more than five animals; and
ett enskilt mjölkprov som tagits från alla mjölkproducerande hondjur av nötkreatur, antingen enskilt eller som ett samlingsprov av mjölk från högst fem djur, och