natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orders shall be binding from the date of their service, save as otherwise provided in these Rules and in Article 12(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Beslut skall gälla från och med den dag då de delges, om inte annat följer av dessa rättegångsregler eller av artikel 12.1 i bilaga I till domstolens stadga.
Rectification of decisions
Rättelse av avgöranden
The Tribunal may, by way of order, of its own motion or on application by a party made within a month after the decision to be rectified has been served, after hearing the parties, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
Personaldomstolen kan rätta skriv- eller räknefel eller andra uppenbara oriktigheter på eget initiativ eller på begäran av part. Sådan begäran skall inges inom en månad efter det att parten delgavs det avgörande som skall rättas.
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified decision.
Rättelsebeslutet i original skall fogas till det rättade avgörandet i original.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision.
En anteckning om beslutet skall göras i marginalen på det rättade avgörandet i original.
Omission of any decision as to costs
Underlåtelse att fatta beslut om rättegångskostnaderna
If the Tribunal should omit to give a decision on costs, any party may within a month after service of the decision apply to the Tribunal to supplement its decision.
Om personaldomstolen har underlåtit att fatta beslut om rättegångskostnader, får part inom en månad från delgivningen av avgörandet ansöka om att personaldomstolen skall pröva frågan.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a period within which that party may present written observations.
Ansökan skall delges motparten och ordföranden skall fastställa den tid inom vilken denne får yttra sig skriftligen.
After these observations have been presented, the Tribunal shall decide at the same time on the admissibility and on the substance of the application.
Sedan yttrande inkommit, skall personaldomstolen pröva huruvida ansökan kan upptas till prövning samtidigt som den prövar huruvida den skall bifallas.
COSTS
RÄTTEGÅNGSKOSTNADER OCH DOMSTOLSKOSTNADER
Decision as to costs
Beslut om rättegångskostnader
A decision as to costs shall be given in the final judgment or in the order which closes the proceedings.
Beslut om rättegångskostnader skall meddelas i den slutliga domen eller i det beslut genom vilket förfarandet avslutas.
Allocation of costs — General rules
Fördelning av rättegångskostnaderna – Allmänna regler
Without prejudice to the other provisions of this Chapter, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Om inte annat följer av bestämmelserna i detta kapitel, skall tappande part förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, om detta har yrkats.
If equity so requires, the Tribunal may decide that an unsuccessful party is to pay only part of the costs or even that he is not to be ordered to pay any.
Personaldomstolen får, om så anses skäligt, besluta att en tappande part endast delvis, eller inte alls, skall förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.
Unreasonable or vexatious costs
Kostnader som vållats i onödan eller mot bättre vetande
A party, even if successful, may be ordered to pay some or all of the costs, if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the other party incur costs which are held to be unreasonable or vexatious.
En part kan, även om han vunnit målet, förpliktas att helt eller delvis ersätta rättegångskostnaderna, om detta framstår som befogat på grund av hans uppträdande, inbegripet vid tiden före det att talan väcktes, i synnerhet om han har vållat motparten kostnader i onödan eller mot bättre vetande.
Allocation of costs — Special cases
Fördelning av rättegångskostnaderna – Särskilda fall
Where there are several unsuccessful parties the Tribunal shall decide how the costs are to be shared.
Finns det flera tappande parter, skall personaldomstolen besluta om fördelningen av rättegångskostnaderna.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the Tribunal may order that the costs be shared or that each party bear its own costs.
Om parterna ömsom tappar målet på en eller flera punkter, kan personaldomstolen fördela rättegångskostnaderna eller besluta att vardera parten skall bära sin kostnad.
If costs are not applied for, the parties shall bear their own costs.
Om ersättning för rättegångskostnader inte har yrkats, skall vardera parten bära sin kostnad.
Interveners shall bear their own costs.
Intervenienten skall bära sin kostnad.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the observations of the other party on the discontinuance.
Part som återkallar sin talan skall förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, om den andra parten har yrkat detta i sitt yttrande över återkallelsen.
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
På begäran av den part som återkallar sin talan skall emellertid kostnaderna bäras av den andra parten, om det framstår som befogat på grund av dennes uppträdande.
Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the Tribunal.
I mål där det inte finns anledning att döma i saken skall personaldomstolen besluta om rättegångskostnaderna efter eget skön.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
Om parterna enas om fördelningen av rättegångskostnaderna, skall personaldomstolen besluta i överensstämmelse därmed.
Costs of enforcing a judgment
Verkställighetskostnader
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Tribunal shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.
Kostnader som en part har varit tvungen att bära för att få ett avgörande av personaldomstolen verkställt skall ersättas av den andra parten i enlighet med den taxa som gäller i den stat där verkställigheten genomförts.
Recoverable costs
Ersättningsgilla rättegångskostnader
Without prejudice to the provisions of Article 94, the following shall be regarded as recoverable costs:
Utan hinder av bestämmelserna i artikel 94, skall följande anses som ersättningsgilla rättegångskostnader:
sums payable to witnesses and experts under Article 66;
Ersättning till vittnen och sakkunniga enligt artikel 66.
expenses incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of the representative, if they are essential.
Nödvändiga kostnader som parterna haft med anledning av förfarandet, särskilt kostnader för resa och uppehälle samt företrädararvode.
Dispute as to costs
Tvist om rättegångskostnaderna
If there is a dispute concerning the amount and nature of the costs to be recovered, the Tribunal shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party, give its decision by way of reasoned order.
I händelse av tvist om storleken och arten av de rättegångskostnader som är ersättningsgilla, skall personaldomstolen, på begäran av part och efter hörande av den andra parten, avgöra frågan genom motiverat beslut.
In accordance with Article 11(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, no appeal may lie from that order.
I enlighet med artikel 11.2 i bilaga I till domstolens stadga, får detta beslut inte överklagas.
The parties may, for the purposes of enforcement, apply for a copy of the order.
Parterna får för verkställighet begära en utskrift av beslutet.
Sums due from the cashier of the Tribunal and from debtors of the Tribunal shall be paid in euro.
Betalningar från och till personaldomstolens kassa skall ske i euro.
Where expenses to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, conversions of currency shall be made at the official rates of exchange of the European Central Bank on the day of payment.
När kostnader har uppkommit i en annan valuta än euro eller när de åtgärder för vilka ersättning skall utgå har vidtagits i ett land som inte har euro som valuta, skall omräkning av valuta göras enligt Europeiska centralbankens referenskurs på betalningsdagen.
Court costs
Domstolskostnader
Proceedings before the Tribunal shall be free of charge, except that:
Förfarandet vid personaldomstolen skall vara kostnadsfritt, med följande undantag:
where a party has caused the Tribunal to incur avoidable costs, in particular where the action is manifestly an abuse of process, the Tribunal may order that party to refund them in whole or in part, but the amount of that refund may not exceed EUR 2000;
Om personaldomstolen har förorsakats onödig kostnad, särskilt i uppenbara fall av rättegångsmissbruk, kan den förplikta den part som förorsakat kostnaden att ersätta hela eller delar av denna, dock högst till ett belopp på 2000 euro.
where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges in force referred to in Article 20.
Kostnader för kopior och översättning som utförts på begäran av part och som enligt justitiesekreteraren är att anse som oskäliga, skall bäras av parten enligt den taxa som anges i artikel 20.
Substantive conditions
Materiella regler
In order to ensure effective access to justice, legal aid shall be granted for proceedings before the Tribunal in accordance with the following rules.
För att säkerställa en faktisk möjlighet till rättslig prövning, skall rättshjälp beviljas för förfarandena vid personaldomstolen i enlighet med nedanstående regler.
Legal aid shall cover, in whole or in part, the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Tribunal.
Rättshjälpen skall, helt eller delvis, täcka en persons kostnader för att biträdas eller företrädas vid personaldomstolen.
The cashier of the Tribunal shall be responsible for those costs.
Dessa kostnader skall bestridas från personaldomstolens kassa.
Any natural person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs referred to in paragraph 1 shall be entitled to legal aid.
Fysiska personer som på grund av sin ekonomiska situation helt eller delvis saknar möjlighet att betala sådana kostnader som avses i punkt 1 skall ha rätt till rättshjälp.
The financial situation shall be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation.
En persons ekonomiska situation skall bedömas med hänsyn till objektiva faktorer, såsom inkomst, förmögenhet eller familjesituation.
Legal aid shall be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded.
Rättshjälp skall inte beviljas om det är uppenbart att den talan som rättshjälpsansökan avser inte kan upptas till sakprövning eller om det är uppenbart att den är ogrundad.
Formal conditions
Formella regler
An application for legal aid may be made before or after the action has been brought.
En ansökan om rättshjälp kan inges före eller efter det att talan har väckts.
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
Till rättshjälpsansökan skall fogas alla upplysningar och bestyrkande handlingar som gör det möjligt att bedöma sökandens ekonomiska situation, såsom ett intyg från en behörig nationell myndighet som styrker denna ekonomiska situation.
The Tribunal may provide, in accordance with Article 120, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid.
Personaldomstolen får i enlighet med artikel 120 föreskriva att ett formulär måste användas för att inge en rättshjälpsansökan.
Before giving its decision on an application for legal aid, the Tribunal shall invite the other party to submit its written observations unless it is already apparent from the information produced that the conditions laid down in Article 95(2) have not been satisfied or that those laid down in Article 94(3) have been satisfied.
Personaldomstolen skall innan ansökan prövas uppmana den andra parten att yttra sig skriftligen, såvida det inte mot bakgrund av de åberopade omständigheterna framgår att villkoren i artikel 95.2 inte är uppfyllda eller att villkoren i artikel 95.3 är uppfyllda.
The decision on the application for legal aid shall be taken by way of an order by the President of the Tribunal or, if the case has already been assigned to a Chamber, by its President.
Personaldomstolens ordförande eller, om målet redan har tilldelats en avdelning, ordföranden skall ta ställning till rättshjälpsansökan genom beslut.
He may refer the matter to the Tribunal.
Ordföranden får hänskjuta frågan till personaldomstolen.
In any order granting legal aid a lawyer shall be designated to represent the person concerned.
I ett beslut om beviljande av rättshjälp skall en advokat utses att företräda sökanden.
If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Om sökanden inte själv har föreslagit en advokat eller om personaldomstolen inte finner skäl att bekräfta den sökandes val, skall justitiesekreteraren översända en utskrift av beslutet om beviljande av rättshjälp och en kopia av rättshjälpsansökan till den myndighet i den berörda staten som är behörig enligt bilaga II till tilläggsreglerna till domstolens rättegångsregler.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 95(1), having regard to his financial situation.
I beslutet kan föreskrivas att sökanden skall bidra till de kostnader som avses i artikel 95.1, med beaktande av dennes ekonomiska situation.
The introduction of an application for legal aid shall suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of notification of the order making a decision on that application or, in the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 3, of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant.
När en rättshjälpsansökan inges upphör fristen för att väcka talan att löpa till dess att beslutet om denna ansökan delges eller, i de fall som avses i punkt 3 andra stycket, till dess att beslutet om att utse den advokat som skall företräda sökanden delges.
If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Om de omständigheter som låg till grund för beslutet att bevilja rättshjälp ändras under förfarandets gång, kan ordföranden, efter att ha hört sökanden, på eget initiativ eller på begäran besluta att rättshjälpen skall upphöra.
No appeal shall lie from orders made under this article.
Beslut som meddelas med stöd av denna artikel kan inte överklagas.
Advances — Responsibility for costs
Förskott – Hjälp med rättegångskostnaderna
Where legal aid is granted, the President may, on application by the lawyer of the person concerned, decide that an amount by way of advance should be paid to the lawyer.
Om rättshjälp beviljas, kan ordföranden, på begäran av sökandens advokat, besluta att ett förskott skall betalas ut till denne.
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal by way of a reasoned order from which no appeal shall lie.
När det i det slutliga avgörandet anges att rättshjälpsmottagaren skall bära sin rättegångskostnad, skall ordföranden, genom motiverat beslut som inte kan överklagas, fastställa hur mycket av advokatens arvode och utlägg som personaldomstolens kassa skall stå för.
Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid.
När personaldomstolen i det slutliga avgörandet har förpliktat en annan part att ersätta rättshjälpsmottagarens rättegångskostnad, är denna andra part skyldig att återbetala de medel som har utgivits för rättshjälp till personaldomstolens kassa.
The President may refer the matter to the Tribunal.
Ordföranden får hänskjuta frågan till personaldomstolen.
Where the recipient of the aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid.
När rättshjälpsmottagaren tappar målet, kan personaldomstolen om så anses skäligt, när den i det slutliga avgörandet beslutar om rättegångskostnaderna, fastställa att en eller flera andra parter skall bära sina kostnader eller att personaldomstolens kassa helt eller delvis skall stå för dessa kostnader i form av rättshjälp.
SERVICE
DELGIVNING
Service
Delgivning
Where these Rules require a document to be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected:
Delgivning enligt dessa rättegångsregler skall utföras genom justitiesekreterarens försorg enligt följande:
where the addressee has an address for service in the place where the Tribunal has its seat, by the dispatch of a copy of the document by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt, or
Om mottagaren har angivit en delgivningsadress på den ort där personaldomstolen har sitt säte, skall en kopia av den handling som skall delges skickas med rekommenderad försändelse med mottagningsbevis eller överlämnas mot kvitto.
where, in accordance with Article 35(3) or the second subparagraph of Article 39(1), the addressee has agreed that service is to be effected on him by a technical means of communication available to the Tribunal, by such means.
När mottagaren i enlighet med artiklarna 35.3 eller 39.1 andra stycket har godtagit att delgivning sker genom ett tekniskt kommunikationsmedel som personaldomstolen har tillgång till, skall en kopia av den handling som skall delges översändas på detta sätt.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with the second subparagraph of Article 34(1).
Justitiesekreteraren skall ombesörja och bestyrka kopior av de handlingar som skall delges, utom i de fall parterna själva tillhandahållit kopior i enlighet med artikel 34.1 andra stycket.
Where technical reasons connected with, in particular, the length of the document so require or where the document to be served is a judgment or an order, the document shall be served, if the addressee has failed to state an address for service, at his address in accordance with the procedures laid down in the first indent of paragraph 1.
Om det är nödvändigt av tekniska orsaker som särskilt beror på handlingens omfattning eller om den handling som skall delges är en dom eller ett beslut, skall handlingen delges mottagaren, om han inte har angivit en delgivningsadress, på hans vanliga adress i enlighet med det förfarande som föreskrivs i punkt 1 första strecksatsen.
The addressee shall be so advised by telefax or other technical means of communication available to the Tribunal.
Mottagaren skall underrättas om detta per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel som personaldomstolen har tillgång till.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being advised by telefax or another technical means of communication, that the document to be served has not reached him.
En rekommenderad försändelse anses i sådana fall ha överlämnats till mottagaren tio dagar efter det att försändelsen lämnades in på postkontor på den ort där personaldomstolen har sitt säte, om det inte av mottagningsbeviset framgår att försändelsen mottogs en annan dag eller om mottagaren, inom tre veckor räknat från underrättelsen per telefax eller genom ett annat tekniskt kommunikationsmedel, upplyser justitiesekreteraren om att han inte mottagit försändelsen.
TIME-LIMITS
FRISTER
Reckoning of time-limits — Single period of extension on account of distance
Beräkning av frister – Förlängning med hänsyn till avstånd i samtliga fall
Any period of time prescribed by the EC and EAEC Treaties, the Statute of the Court of Justice or these Rules for the taking of any procedural step shall be reckoned as follows:
Frister rörande förfarandet som föreskrivs i EG- och Euratomfördragen, i domstolens stadga och i dessa rättegångsregler skall beräknas enligt följande:
Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
Då en frist uttryckt i dagar, veckor, månader eller år skall räknas från den tidpunkt en händelse inträffar eller en handling företas, inräknas inte i fristen den dag under vilken händelsen inträffade eller handlingen företogs.
A period expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
En frist uttryckt i veckor, månader eller år löper ut vid utgången av den dag i fristens sista vecka, månad eller år som infaller på samma veckodag eller samma datum som den dag då händelsen eller handlingen från vilken fristen skall räknas inträffade eller företogs.
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month;
Då en frist är uttryckt i månader eller år och den dag då fristen skall utlöpa inte förekommer i den sista månaden, skall fristen löpa ut vid utgången av den månadens sista dag.
Where a period is expressed in months and days, it shall first be reckoned in whole months, then in days;
Då en frist är uttryckt i månader och dagar skall hänsyn först tas till hela månader, därefter till dagar.
Periods shall include official holidays, Sundays and Saturdays;
Fristerna skall innefatta lagstadgade helgdagar, lördagar och söndagar.
Periods shall not be suspended during the judicial vacations.
Frister skall löpa även under rättsferier.
If the period would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
Om fristen löper ut på en lördag, söndag eller lagstadgad helgdag skall den förlängas till utgången av närmast följande arbetsdag.