natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one individual sample of blood taken from all non-lactating female bovine animals older than 24 months of age, and from all male bovine animals older than 24 months of age;
ett enskilt blodprov som tagits från alla icke-mjölkproducerande hondjur av nötkreatur äldre än 24 månader och från alla handjur av nötkreatur äldre än 24 månader.
two milk samples collected with an interval of three to 12 months from a bulk of milk of not more than 50 lactating female bovine animals, depending on the specification of the test employed; and
två mjölkprover insamlade med 3–12 månaders mellanrum från ett samlingsprov av mjölk från högst 50 mjölkproducerande hondjur av nötkreatur, beroende på kraven för den test som används, och
one individual sample of blood, taken from all non-lactating female bovine animals older than 24 months of age, and from all male bovine animals older than 24 months of age.
ett enskilt blodprov som tagits från alla icke-mjölkproducerande hondjur av nötkreatur äldre än 24 månader och från alla handjur av nötkreatur äldre än 24 månader.
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals shall be suspended where during the investigations referred to in points 2.2.1 to 2.2.3. an animal has reacted with positive results in a test for antibodies against BHV1.
Ett jordbruksföretag förlorar sin status som BHV1-fritt jordbruksföretag om ett djur vid de undersökningar som avses i punkterna 2.2.1–2.2.3 uppvisat ett positivt resultat i en undersökning för påvisande av antikroppar mot BHV1.
The BHV1-free status of a holding which was suspended in accordance with point 3, shall only be restored after a serological investigation for antibodies against BHV1, commencing not earlier than 30 days after the removal of the seropositive animals, has been carried out with negative result in each case on at least:
BHV1-status som förlorats enligt punkt 3 kan återges först efter det att en serologisk undersökning för påvisande av antikroppar mot BHV1, som börjar tidigast 30 dagar efter det att de seropositiva djuren avlägsnats, uppvisar ett negativt resultat i varje fall på minst
two samples of milk taken with an interval of at least two months from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more than five animals; and
två mjölkprover som tagits med minst två månaders mellanrum från alla mjölkproducerande hondjur av nötkreatur, antingen enskilt eller som ett samlingsprov från högst fem djur, och
two samples of blood, taken with an interval of at least three months from all non-lactating female bovine animals, and from all male bovine animals.
två blodprover som tagits med minst tre månaders mellan från alla icke-mjölkproducerande hondjur av nötkreatur och från alla handjur av nötkreatur.
Note:
Anmärkningar:
Where reference is made in this Annex to a serological test for the detection of antibodies against BHV1, the principles laid down in Article 2(1)(c) relating to the vaccination status of the tested animals shall apply.
Vid hänvisning i denna bilaga till ett serologiskt test för påvisande av antikroppar mot BHV1 skall de principer som fastställs i artikel 2.1 c avseende vaccinationsstatus för testade djur gälla.
The size of the pool of milk samples referred to in this Annex, may be modulated based on documented evidence that the test is under all circumstances of day to day laboratory work sensitive enough to detect a single weak positive reaction in the pool of the modulated size.
Storleken på de samlingsprover av mjölk som avses i denna bilaga kan komma att justeras på grundval av dokumentation att testet under alla omständigheter vid det dagliga laboratoriearbetet är tillräckligt känsligt för att en enstaka svag positiv reaktion i samlingsprovet kan påvisas med den justerade storleken.
(notified under document number C(2007) 3894)
[delgivet med nr K(2007) 3894]
Bulgaria has requested that certain establishments should be added to the list in the Annex to Decision 2007/31/EC.
Bulgarien har begärt att vissa anläggningar skall läggas till i förteckningen i bilagan till beslut 2007/31/EG.
The competent authorities have given guarantees that those establishments now fully comply with Community requirements.
De behöriga myndigheterna har garanterat att dessa anläggningar nu helt uppfyller gemenskapskraven.
Decision 2007/31/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2007/31/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2007/31/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2007/31/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Decision as last amended by Decision 2007/398/EC (OJ L 150, 12.6.2007, p. 8).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/398/EG (EUT L 150, 12.6.2007, s. 8).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättat i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
LIST OF PROCESSING ESTABLISHMENTS AUTHORISED TO DISPATCH PRODUCTS OF THE SECTORS REFERRED TO IN ARTICLE 1 FROM BULGARIA TO THE OTHER MEMBER STATES
FÖRTECKNING ÖVER BEARBETNINGSANLÄGGNINGAR SOM FÅR SÄNDA PRODUKTER FRÅN DE SEKTORER SOM AVSES I ARTIKEL 1 FRÅN BULGARIEN TILL DE ANDRA MEDLEMSSTATERNA
of 24 August 2007
av den 24 augusti 2007
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat swine vesicular disease in Italy in 2006 and 2007
om ett finansiellt bidrag från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av vesikulär svinsjuka i Italien under 2006 och 2007
(notified under document number C(2007) 3957)
[delgivet med nr K(2007) 3957]
Outbreaks of swine vesicular disease occurred in Italy in 2006 and 2007.
Utbrott av vesikulär svinsjuka inträffade i Italien under 2006 och 2007.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
För att förhindra att sjukdomen sprids och bidra till att den utrotas så snabbt som möjligt bör gemenskapen bidra finansiellt till de av medlemsstatens utgifter som berättigar till bidrag och som beror på nödåtgärder för att bekämpa sjukdomen, enligt vad som anges i beslut 90/424/EEG.
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat Swine vesicular disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Bestämmelser om utbetalning av finansiellt bidrag från gemenskapen för nödåtgärder för att bekämpa vesikulär svinsjuka finns i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG [2].
On 4 June 2007, Italy submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
Den 4 juni 2007 lade Italien fram en sista ungefärlig beräkning av kostnaderna för att utrota sjukdomen.
The Italian authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
De italienska myndigheterna har uppfyllt alla sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 3 i beslut 90/424/EEG och artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provide all the necessary information within the set deadlines.
Det finansiella bidraget från gemenskapen utbetalas under förutsättning att de åtgärder som planerats verkligen har genomförts och att myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna.
A financial contribution from the Community is granted to Italy towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC to combat swine vesicular disease in 2006 and 2007.
Italien beviljas härmed ett finansiellt bidrag från gemenskapen för sina kostnader i samband med sådana åtgärder som avses i artikel 3.2 i beslut 90/424/EEG för att bekämpa vesikulär svinsjuka under 2006 och 2007.
The financial contribution from the Community shall be 50 % of the expenditure eligible for Community funding as referred to in paragraph 1.
Det finansiella bidraget från gemenskapen skall motsvara 50 % av de kostnader som berättigar till gemenskapsbidrag enligt punkt 1.
Payment arrangements
Villkor för utbetalning av bidraget
A first tranche of EUR 1200000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
En första del på 1200000 euro skall utbetalas ur det finansiella bidrag från gemenskapen som anges i artikel 1.
Done at Brussels, 24 August 2007.
Utfärdat i Bryssel den 24 augusti 2007.
OJ L 55 of 1.3.2005, p. 12.
EUT L 55, 1.3.2005, s. 12.
amending Decision 2007/554/EC concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom
om ändring av beslut 2007/554/EG om vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Förenade kungariket
(notified under document number C(2007) 4058)
[delgivet med nr K(2007) 4058]
Given the disease situation in the United Kingdom, Commission Decision 2007/554/EC [3] was adopted to reinforce the control measures for foot-and-mouth disease taken by the United Kingdom.
Med anledning av sjukdomssituationen i Förenade kungariket antogs kommissionens beslut 2007/554/EG [3] för att stärka de kontrollåtgärder avseende mul- och klövsjuka som Förenade kungariket vidtagit.
However, it is now possible to adjust the areas under restriction to take account of the outcome of tracing of possible contacts to the infected holdings and the implemented controls on the movement of animals and products.
Det är nu emellertid möjligt att anpassa de områden som omfattas av restriktioner med hänsyn till resultatet av spårningen av möjliga kontakter med den infekterade anläggningen och de genomförda kontrollerna av förflyttningar av djur och produkter.
At this point of time and based on information provided by the United Kingdom, the areas listed in Annex I and in Annex II to Decision 2007/554/EC should include the protection zones around the confirmed outbreaks and the surrounding consolidated surveillance zone in Surrey, established in accordance with Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
Enligt de uppgifter som lämnats av Förenade kungariket bör de områden som anges i bilaga I och bilaga II till beslut 2007/554/EG i nuläget omfatta de skyddszoner runt de bekräftade utbrotten och den omgivande zon med förstärkt övervakning i Surrey som upprättats i enlighet med rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG [4].
In the light of the epidemiological situation and the effective control measures implemented in the high risk area, the aforementioned modification removes the buffer zone between the reduced high risk area and the disease free part of the United Kingdom.
På grund av den epidemiologiska situationen och de effektiva kontrollåtgärder som vidtagits i högriskområdet kan den ovannämnda ändringen göras, vilket medför att buffertzonen mellan det reducerade högriskområdet och den sjukdomsfria delen av Förenade kungariket försvinner.
It requires however for the part of Great Britain outside the surveillance zone to apply the same additional veterinary supervision and certification as in place for Northern Ireland since Decision 2007/554/EC was adopted.
Detta kräver dock att samma extra veterinärkontroller och -intyganden som har genomförts i Nordirland sedan beslut 2007/554/EG antogs genomförs i den del av Storbritannien som ligger utanför övervakningszonen.
In addition, restrictions on the movement of equidae and the requirement to expose vehicle tyres to disinfectant throughout the United Kingdom should be withdrawn.
Därutöver bör restriktionerna för förflyttning av hästdjur och kravet på desinficering av fordonsdäck i hela Förenade kungariket upphävas.
The situation shall be reviewed at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health scheduled for 11 September 2007, and the measures adapted where necessary.
Situationen kommer att ses över vid ett möte i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 11 september 2007 och åtgärderna kommer att anpassas där så krävs.
Decision 2007/554/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2007/554/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2007/554/EC is amended as follows:
Beslut 2007/554/EG skall ändras på följande sätt.
Article 10(2) and Article 12 are deleted.
Artikel 10.2 och artikel 12 skall utgå.
In Article 17, ‘25 August 2007’ is replaced by ‘15 September 2007’.
I artikel 17 skall ”från och med den 25 augusti 2007” ersättas med ”till och med den 15 september 2007”.
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagorna I och II skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
OJ L 210, 10.8.2007, p. 36.
EUT L 210, 10.8.2007, s. 36.
The protection zones and the surrounding consolidated surveillance zone established in accordance with Article 21 of Directive 2003/85/EC in County Surrey in Great Britain.
De skyddszoner och den omgivande zon med förstärkt övervakning som upprättats i enlighet med artikel 21 i direktiv 2003/85/EG i grevskapet Surrey i Storbritannien.
establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
om riktlinjer för övervakning och rapportering av utsläpp av växthusgaser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG
(notified under document number C(2007) 3416)
[delgivet med nr K(2007) 3416]
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Article 14(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG, särskilt artikel 14.1, och
The complete, consistent, transparent and accurate monitoring and reporting of greenhouse gas emissions in accordance with the guidelines laid down in this Decision are fundamental for the operation of the greenhouse gas emission allowance trading scheme established in Directive 2003/87/EC.
En förutsättning för att det system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser som fastställs genom direktiv 2003/87/EG skall kunna fungera är att utsläpp av växthusgaser övervakas och rapporteras på ett fullständigt, samstämmigt, öppet och korrekt sätt i enlighet med riktlinjerna i det här beslutet.
During the first compliance cycle of the greenhouse gas emissions trading scheme, covering the year 2005, operators, verifiers and competent authorities of Member States have gathered first experience of monitoring, verifying and reporting pursuant to Commission Decision 2004/156/EC of 29 January 2004 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council.
Under den första perioden av systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser, som omfattar år 2005, har verksamhetsutövare, kontrollörer och behöriga myndigheter i medlemsstaterna samlat ihop de första erfarenheterna av övervakning, kontroll och rapportering i enlighet med kommissionens beslut 2004/156/EG av den 29 januari 2004 om riktlinjer för övervakning och rapportering av utsläpp av växthusgaser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG.
Following the review of Decision 2004/156/EC, it was apparent that the guidelines laid down in that Decision required several changes in order to render them more clear and cost-efficient.
Efter översynen av beslut 2004/156/EG stod det klart att de riktlinjer som fastställts i det beslutet behövde ändras på flera punkter för att bli tydligare och mer kostnadseffektiva.
Due to the substantial number of amendments it is appropriate to replace Decision 2004/156/EC.
Antalet ändringar är stort och därför bör beslut 2004/156/EG ersättas.
It is appropriate to facilitate the application of the guidelines for installations with average verified reported emissions of less than 25000 tonnes of fossil CO2 per year during the previous trading period, as well as to achieve further harmonization and clarify technical issues.
Man bör underlätta tillämpningen av riktlinjerna för anläggningar vars genomsnittliga verifierade utsläpp som rapporterats understiger 25000 ton fossil koldioxid per år under föregående handelsperiod. Dessutom bör harmoniseringen fortsätta och olika tekniska frågor klargöras.
Where applicable, account has been taken of the guidance on the monitoring of greenhouse gases as developed by Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the International Standardisation Organisation (ISO), the Greenhouse Gas Protocol Initiative of the World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) and the World Resources Institute (WRI).
I förekommande fall har hänsyn tagits till de riktlinjer för övervakningen av växthusgaser som utvecklats av IPCC (FN:s vetenskapliga panel om klimatförändringar, ISO (Internationella standardiseringsorganisationen), samt det initiativ till växthusgasprotokoll som utvecklats av WBCSD (World Business Council on Sustainable Development) och WRI (World Resources Institute).
The information provided by operators pursuant to this Decision should facilitate the cross-attribution of emissions reported under Directive 2003/87/EC with emissions reported to the European Pollutants Release and Transfer Register (EPRTR) established by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC as well as with emissions reported in national inventories using the different source categories of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
De uppgifter som verksamhetsutövare tillhandahåller i enlighet med det här beslutet bör underlätta jämförelser mellan utsläpp som rapporteras enligt direktiv 2003/87/EG, utsläpp som rapporteras till det europeiska registret över utsläpp och överföringar av föroreningar (EPRTR), som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 166/2006 av den 18 januari 2006 om upprättande av ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar och om ändring av rådets direktiv 91/689/EEG och 96/61/EG och utsläpp som rapporteras i nationella inventeringar med användning av IPCC:s källkategorier.
By increasing the overall cost-effectiveness of monitoring methodologies, without compromising the accuracy of reported emission data and the overall integrity of the monitoring systems, operators and competent authorities should generally be able to meet their obligations under Directive 2003/87/EC at significantly reduced costs.
Om man förbättrar den allmänna kostnadseffektiviteten för övervakningsmetoderna, utan att för den skull försämra noggrannheten för rapporterade utsläppsdata och övervakningssystemens allmänna integritet, bör verksamhetsutövare och behöriga myndigheter allmänt sett kunna fullgöra sina skyldigheter enligt direktiv 2003/87/EG till betydligt lägre kostnader.
This applies in particular to plants using pure biomass fuels and to small emitters.
Detta gäller i synnerhet för anläggningar som använder rena biobränslen och för mindre enheter.
The reporting requirements have been aligned with those under Article 21 of Directive 2003/87/EC.
Rapporteringskraven har anpassats till kraven i artikel 21 i direktiv 2003/87/EG.
The requirements for the monitoring plan have been clarified and made more stringent in order to better reflect its importance in ensuring sound reporting and robust verification results.
De krav som gäller för övervakningsplanen har förtydligats och gjorts mer stringenta med tanke på övervakningsplanens betydelse för en sund rapportering och tillförlitliga verifieringsresultat.
Table 1 specifying minimum requirements set out in Annex I should be for permanent use.
Tabell 1, som innehåller minimikraven enligt bilaga I, bör gälla utan tidsbegränsning.
The specific entries in that Table have been reviewed based on information collected by Member States, operators and verifiers, taking into account the changes made to the provisions regarding combustion emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and to the activity specific guidelines and should now reflect an appropriate balance between cost-effectiveness and accuracy.
De enskilda punkterna i tabellen har setts över på grundval av uppgifter som samlats in av medlemsstater, verksamhetsutövare och kontrollörer, med beaktande av de ändringar som gjorts av bestämmelserna om förbränningsutsläpp från verksamheter som finns förtecknade i bilaga I till direktiv 2003/87/EG och av de verksamhetsspecifika riktlinjerna, och en jämvikt mellan kostnadseffektivitet och noggrannhet bör nu ha uppnåtts.
A fall-back approach with minimum uncertainty thresholds has been introduced in order to provide an alternative route for the monitoring of emissions from very specific or complex installations exempting those installations from the application of the tier-based approach and enabling the design of a fully customized monitoring methodology.
För övervakningen av väldigt specifika eller komplicerade anläggningar har man infört en alternativ strategi med en miniminivå av osäkerhetströsklar, vilket innebär att dessa anläggningar undantas från tillämpningen av den nivåbaserade metoden och att det blir möjligt att utarbeta en helt skräddarsydd övervakningsmetod.
The provisions concerning transferred and inherent CO2 entering or leaving installations covered by Directive 2003/87/EC as pure substance or fuel have been clarified and made more stringent, in order to improve the consistency with the reporting requirements of Member States under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
De bestämmelser som gäller för överförd och ingående koldioxid som tillförs eller avlägsnas i anläggningar som omfattas av direktiv 2003/87/EG som rent ämne har förtydligats och gjorts mer stringenta, för att bättre överensstämma med rapporteringskraven för medlemsstaterna enligt Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar.
The list of reference emission factors has been expanded and updated using information from the 2006 Guidelines of the Intergovernmental Panel on Climate Change, hereinafter ‘the IPCC guidelines’.
Förteckningen över referensfaktorer för utsläpp har utvidgats och uppdaterats med hjälp av information i 2006 års riktlinjer från IPCC, nedan kallade ”IPCC-riktlinjerna”.
The list has also been extended with reference values for net calorific values for a wide range of fuels based on the IPCC Guidelines.
Förteckningen har också utökats med referensvärden för effektiva värmevärden för ett stort antal bränslen på grundval av IPCC-riktlinjerna.