natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public consultation demonstrated that most stakeholders are in favour of continuing and strengthening the activities of the EMN and maintaining the initial objective of the EMN, that is, to provide up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum issues.
Vid det offentliga samrådet framkom att de flesta aktörerna var positivt inställda till att fortsätta och stärka migrationsnätverkets verksamhet och att hålla fast vid dess ursprungliga mål, dvs. att tillhandahålla uppdaterad, objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om migrations- och asylfrågor.
It also appeared that most stakeholders wished to maintain the EMN attached to the Commission.
Det framkom också att de flesta aktörer ville att migrationsnätverket också i fortsättningen skulle vara knutet till kommissionen.
The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
Migrationsnätverket bör undvika att göra samma arbete som de befintliga gemenskapsinstrument och gemenskapsstrukturer vilkas syfte är att samla in och utbyta information på migrations- och asylområdet och i stället erbjuda ett mervärde i jämförelse med dessa, särskilt genom arbetsuppgifternas bredd, den tydliga inriktningen på analys, kopplingarna till den akademiska världen och allmänhetens tillgång till dess resultat.
Among other existing instruments and structures, Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection [2] constitutes an important reference framework for the functioning of the European Migration Network.
Bland de övriga befintliga instrumenten och strukturerna utgör Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 862/2007 av den 11 juli 2007 om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd [2] en viktig referensram för ett väl fungerande europeiskt migrationsnätverk.
Attention should also be paid to the valuable work carried out by the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (Cirefi) and to the provisions of Council Decision 2005/267/EC of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services [3].
Det värdefulla arbete som utförs av Centrum för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring (Cirefi) samt bestämmelserna i rådets beslut 2005/267/EG av den 16 mars 2005 om inrättande av ett säkrat webbaserat informations- och samordningsnätverk för de myndigheter och liknande som hanterar migrationsfrågor i medlemsstaterna [3] bör också uppmärksammas.
To achieve its objectives, the EMN should be supported by a ‘National Contact Point’ in each Member State.
För att uppnå sina mål bör migrationsnätverket stödjas av en nationell kontaktpunkt i varje medlemsstat.
The activities of the National Contact Points should be coordinated at Community level by the Commission, assisted by a service provider with sufficient expertise to organise the routine work of the EMN, including its information exchange system.
De nationella kontaktpunkternas verksamhet bör samordnas på gemenskapsnivå av kommissionen, med bistånd av en tjänsteleverantör med tillräcklig sakkunskap för att organisera migrationsnätverkets rutinarbete, inklusive dess system för informationsutbyte.
To ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multifaceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competences in policymaking, law, research and statistics.
För att det ska säkerställas att de nationella kontaktpunkterna har den sakkunskap som krävs för de mångfasetterade aspekterna av migrations- och asylfrågor bör de vara sammansatta av minst tre experter, som enskilt eller tillsammans har kompetens inom beslutsfattande, lagstiftning, forskning och statistik.
These experts could come from the Member States’ administrations or from any other organisation.
Dessa experter kan komma från medlemsstaternas förvaltningar eller från någon annan organisation.
Each National Contact Point should also collectively have adequate expertise in information technology, in setting up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities, and in collaborating in a multilingual environment at European level.
Varje nationell kontaktpunkt bör också som kollektiv besitta tillräcklig sakkunskap inom informationsteknik samt i att upprätta system för samarbete och arbete i nätverk med andra nationella organisationer och enheter och att samarbeta i en flerspråkig miljö på europeisk nivå.
Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, and including, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable all relevant stakeholders to be heard.
Varje nationell kontaktpunkt bör inrätta ett nationellt migrationsnätverk, bestående av organisationer och enskilda personer som är aktiva på migrations- och asylområdet, inklusive exempelvis universitet, forskningsorganisationer och forskare, statliga och icke-statliga organisationer samt internationella organisationer, så att alla berörda aktörer kan göra sin röst hörd.
A ‘Steering Board’ should provide political guidance to the EMN, including contributing to the preparation of and approving the EMN's annual programme of activities.
En styrelse bör ge migrationsnätverket politisk vägledning, bland annat genom att delta i utformningen av och godkänna nätverkets årliga verksamhetsprogram.
In order to ensure the widest possible dissemination of the information produced by the EMN in the form of studies and reports, such information should be available through the most advanced technological means, including a dedicated website.
I syfte att säkerställa bredast möjliga spridning av den information som produceras av migrationsnätverket i form av studier och rapporter, bör informationen vara tillgänglig via de mest avancerade tekniska hjälpmedlen, bland annat genom en särskild webbplats.
When necessary for the achievement of its objectives, the EMN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
Migrationsnätverket bör ha möjlighet att upprätta samarbete med andra enheter som är verksamma på migrations- och asylområdet, när detta är nödvändigt för att det ska kunna uppnå sina mål.
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Iceland, Norway, Switzerland, in the countries candidates for accession, in the countries covered by the European Neighbourhood Policy and in Russia.
När sådant samarbete upprättas, bör särskild hänsyn tas till att sörja för gott samarbete med enheter i Danmark, Island, Norge, Schweiz, de länder som är kandidater för anslutning, de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken samt Ryssland.
The EMN should be co-financed through grants from the Commission, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002; the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4].
Migrationsnätverket bör samfinansieras genom bidrag från kommissionen i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4].
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [5] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6] should be taken into account in the context of the information exchange system of the EMN.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [5] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [6] bör beaktas i samband med migrationsnätverkets system för informationsutbyte.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
Förenade kungariket har i enlighet med artikel 3 i det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen meddelat sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av detta beslut.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Irland inte i antagandet av detta beslut, som varken är bindande för eller tillämpligt i Irland.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som varken är bindande för eller tillämpligt i Danmark.
A European Migration Network (‘EMN’) is hereby established.
Härmed inrättas ett europeiskt migrationsnätverk (nedan kallat migrationsnätverket).
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions and of Member States’ authorities and institutions on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policymaking in the European Union in these areas.
Migrationsnätverkets mål ska vara att tillgodose gemenskapsinstitutionernas och medlemsstaternas myndigheters och institutioners behov av information i frågor som rör migration och asyl, genom att tillhandahålla uppdaterad, objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om migration och asyl i syfte att stödja utformningen av Europeiska unionens politik på dessa områden.
The EMN shall also serve to provide the general public with information on these subjects.
Migrationsnätverket ska också ha till uppgift att förse allmänheten med information om dessa frågor.
To achieve the objective referred to in Article 1, the EMN shall:
I syfte att uppnå målet enligt artikel 1 ska migrationsnätverket
collect and exchange up-to-date and reliable data and information from a wide range of sources;
samla in och utbyta uppdaterade och tillförlitliga data och uppdaterad och tillförlitlig information från ett brett urval av olika källor,
undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily accessible format;
analysera de data och den information som avses i led a och presentera dem i lättillgänglig form,
in collaboration with other relevant EU bodies, contribute to the development of indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities related to migratory statistics;
i samarbete med andra berörda EU-organ bidra till utarbetandet av indikatorer och kriterier som gör informationen enhetligare och bidrar till utvecklingen av gemenskapsverksamhet med anknytning till migrationsstatistik,
produce and publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and the Member States;
utarbeta och offentliggöra återkommande rapporter om migrations- och asylsituationen i gemenskapen och medlemsstaterna,
create and maintain an Internet-based information exchange system which provides access to relevant documents and publications in the area of migration and asylum;
inrätta och underhålla ett Internetbaserat system för informationsutbyte, som ger tillgång till relevanta dokument och publikationer på migrations- och asylområdet,
raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN, unless this information is of a confidential nature;
öka medvetenheten om migrationsnätverket genom att ge tillgång till den information det samlar in och sprida migrationsnätverkets resultat, om det inte är fråga om konfidentiell information,
coordinate information and cooperate with other relevant European and international bodies.
samordna information och samarbeta med andra berörda europeiska och internationella organ.
The EMN shall ensure that its activities are consistent and coordinated with the relevant Community instruments and structures in the area of migration and asylum.
Migrationsnätverket ska se till att dess verksamhet överensstämmer och är samordnad med relevanta gemenskapsinstrument och gemenskapsstrukturer på migrations- och asylområdet.
The EMN shall be composed of:
Migrationsnätverket ska vara sammansatt av
National Contact Points designated by the Member States,
nationella kontaktpunkter, vilka utses av medlemsstaterna,
the Commission.
kommissionen.
Steering Board
Styrelse
The EMN shall be guided by a Steering Board composed of one representative from each Member State and one representative of the Commission, assisted by two scientific experts.
Migrationsnätverket ska ledas av en styrelse, som ska bestå av en företrädare från varje medlemsstat och en företrädare för kommissionen, som ska bistås av två vetenskapliga experter.
The representative of the Commission shall act as Chair of the Steering Board.
Kommissionens företrädare ska vara styrelsens ordförande.
Each member of the Steering Board shall have one vote, including the Chair.
Varje ledamot av styrelsen ska ha en röst, även ordföranden.
Decisions shall be taken by a two-thirds majority of the votes cast.
Beslut ska fattas med två tredjedels majoritet av de avgivna rösterna.
A representative of the European Parliament may participate as an observer at the meetings of the Steering Board.
En företrädare för Europaparlamentet får delta som observatör i styrelsens möten.
The Steering Board shall in particular:
Styrelsen ska särskilt
contribute to the preparation of and approve the EMN's annual programme of activities, including an indicative amount of the minimum and maximum budget for each National Contact Point, which ensures that the basic costs arising from the proper functioning of the Network, in accordance with Article 5, are covered, on the basis of a draft from the Chair;
bidra till utformningen av och godkänna migrationsnätverkets årliga verksamhetsprogram, inklusive ett preliminärt belopp för minimi- och maximibudget för varje nationell kontaktpunkt, vilket garanterar täckning av grundkostnaderna för ett korrekt fungerande nätverk, i enlighet med artikel 5, på grundval av ordförandens förslag,
review progress made by the EMN, making recommendations for necessary actions when required;
bedöma migrationsnätverkets framsteg och vid behov rekommendera nödvändiga åtgärder,
provide a succinct status report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the ongoing activities of the EMN and the key findings of its studies, at least once a year;
minst en gång per år lägga fram en kortfattad lägesrapport för Europaparlamentet, rådet, kommissionen, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om migrationsnätverkets pågående verksamhet och de viktigaste resultaten från dess studier,
identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
fastställa de lämpligaste formerna för strategiskt samarbete med andra behöriga enheter på migrations- och asylområdet och vid behov godkänna de administrativa arrangemangen för sådant samarbete i enlighet med artikel 10,
advise the National Contact Points on how to improve their operations, and help them to take the necessary actions, when identified persistent shortcomings in the work of a National Contact Point may have negative consequences on the work of the EMN.
ge de nationella kontaktpunkterna råd om hur de kan förbättra sin verksamhet och hjälpa dem att vidta nödvändiga åtgärder, när konstaterade bestående brister i en nationell kontaktpunkts arbete kan få negativa konsekvenser för migrationsnätverkets arbete.
The Steering Board shall adopt its own rules of procedure and it shall meet, as convened by its Chair, at least twice a year.
Styrelsen ska anta sin egen arbetsordning och efter kallelse från ordföranden sammanträda minst två gånger per år.
National Contact Points
Nationella kontaktpunkter
Each Member State shall designate one entity which shall act as its National Contact Point.
Varje medlemsstat ska utse en enhet som ska fungera som dess nationella kontaktpunkt.
In order to facilitate the work of the EMN and to ensure the achievement of its objectives, Member States shall take into account, when necessary, the need for a coordination between their representative in the Steering Board and their National Contact Point.
För att underlätta migrationsnätverkets arbete och se till att dess mål uppnås ska medlemsstaterna om nödvändigt beakta behovet av samordning mellan deras företrädare i styrelsen och deras nationella kontaktpunkt.
The National Contact Point shall be composed of at least three experts.
Den nationella kontaktpunkten ska vara sammansatt av minst tre experter.
One of these experts, who shall act as the national coordinator, shall be an official or employee of the entity so designated.
Den av experterna som ska fungera som nationell samordnare ska vara tjänsteman eller annan anställd vid den utsedda enheten.
The remaining experts may come from either the same entity, or from other national and international public or private organisations based in the Member State.
De återstående experterna kan komma antingen från samma enhet eller från andra privata eller offentliga nationella och internationella organisationer som är baserade i medlemsstaten.
The experts of each National Contact Point shall collectively have expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policymaking, law, research and statistics.
Experterna vid varje nationell kontaktpunkt ska som kollektiv besitta sakkunskap på asyl- och migrationsområdet vilken omfattar politikutformning, lagstiftning, forskning och statistik.
Member States shall inform the Commission, no later than three months after the entry into force of this Decision, which experts comprise their National Contact Point, specifying how the latter respond to the requirements set out in paragraph 3.
Medlemsstaterna ska senast tre månader efter det att detta beslut har trätt i kraft informera kommissionen om vilka experter som ingår i deras nationella kontaktpunkter och därvid ange hur de sistnämnda uppfyller de krav som anges i punkt 3.
The National Contact Points shall carry out the tasks of the EMN at national level and in particular:
De nationella kontaktpunkterna ska utföra migrationsnätverkets uppgifter på nationell nivå och bland annat
provide national reports, including the reports referred to in Article 9;
tillhandahålla nationella rapporter, inklusive de rapporter som avses i artikel 9,
contribute with national information to the information exchange system referred to in Article 8;
bidra med nationell information till det system för informationsutbyte som avses i artikel 8,
develop a capacity to issue ad-hoc requests and to respond quickly to such requests from other National Contact Points;
utveckla kapacitet att översända särskilda förfrågningar och att snabbt besvara sådana förfrågningar från andra nationella kontaktpunkter,
establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum and representing relevant stakeholders.
inrätta ett nationellt migrationsnätverk bestående av ett brett urval av organisationer och enskilda personer med verksamhet på migrations- och asylområdet vilka företräder alla berörda parter.
Members of the national migration network may be requested to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
Medlemmar i det nationella migrationsnätverket kan anmodas att medverka i det europeiska migrationsnätverkets verksamhet, särskilt avseende artiklarna 8 och 9.
The experts of each National Contact Point shall meet regularly to discuss its work, including, as appropriate, with members of the respective national migration networks referred to in paragraph 5(d), and to exchange information about ongoing and future activities.
Experterna i varje nationell kontaktpunkt ska mötas regelbundet för att diskutera sitt arbete, vid behov även med medlemmar i de nationella migrationsnätverk som avses i punkt 5 d, och för att utbyta information om den pågående och framtida verksamheten.
The Commission shall coordinate the work of the EMN, also in accordance with Article 2(2), and shall ensure that it appropriately reflects the political priorities of the Community in the area of migration and asylum.
Kommissionen ska samordna migrationsnätverkets arbete, även i enlighet med artikel 2.2, och se till att det på lämpligt sätt återspeglar gemenskapens politiska prioriteringar på migrations- och asylområdet.
For the organisation of the work of the EMN, the Commission shall be assisted by a service provider selected on the basis of a procurement procedure.
För organisationen av migrationsnätverkets arbete ska kommissionen bistås av en tjänsteleverantör, som väljs ut genom ett upphandlingsförfarande.
This service provider shall fulfil the requirements established in Article 5(3), and any other relevant requirements defined by the Commission.
Tjänsteleverantören ska uppfylla kraven i artikel 5.3 samt alla andra relevanta krav som fastställts av kommissionen.
Under the supervision of the Commission the service provider shall, inter alia:
Tjänsteleverantören ska under kommissionens överinseende bland annat
organise the day-to-day operation of the EMN;
organisera migrationsnätverkets löpande verksamhet,
establish and manage the information exchange system referred to in Article 8;
inrätta och förvalta det system för informationsutbyte som avses i artikel 8,
coordinate the input from the National Contact Points;
samordna de uppgifter som lämnas av de nationella kontaktpunkterna,
prepare the meetings referred to in Article 7;
förbereda de möten som avses i artikel 7,