natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where appropriate, an identity and documentary inspection: an inspection of the documents or certificates accompanying the lot and/or the registers referred to in the third indent of the second subparagraph of Article 10(3) and in Article 11(2)(d) of this Regulation, and an inspection of the goods and the particulars in these documents, to check that they match,
I förekommande fall en dokument- och identitetskontroll: kontroll av dokument och licenser som åtföljer partiet och/eller av de register som avses i artikel 10.3 andra stycket c och i artikel 11.2 d i denna förordning samt av överensstämmelsen mellan varorna och uppgifterna i dokumenten.
a physical inspection, by means of sampling, of the goods in the lot to ensure that it satisfies all the conditions laid down by the marketing standard, including the provisions on the presentation and marking of packages and packaging.
En fysisk kontroll genom ett stickprov, för att kontrollera att det uppfyller de villkor som fastställs genom handelsnormen, inbegripet bestämmelser om presentation och märkning av varorna och förpackningarna.
Person authorised by the competent inspection body who has an appropriate and regular training enabling them to undertake conformity inspection.
Person som godkänts av det behöriga kontrollorganet, och som har genomgått och regelbundet genomgår lämplig utbildning för att genomföra överensstämmelsekontroller.
Consignment
Försändelse
Quantity of produce to be sold by a given trader found at the time of control and defined by a document.
Produktkvantitet som föreligger vid kontrollen, avsedd att saluföras av en och samma aktör, och som är beskriven i ett dokument.
The consignment may consist of one or several types of produce: it may contain one or several lots of fresh fruit and vegetables.
Försändelsen kan vara sammansatt av en eller flera produkttyper. Den kan också bestå av ett eller flera partier färsk frukt och färska grönsaker.
Lot
Parti
Quantity of produce which, at the time of control at one place, has similar characteristics with regard to:
En kvantitet produkter som vid kontrollen anges ha samma egenskaper när det gäller
packer and/or dispatcher,
förpackarens och/eller avsändarens identitet,
country of origin,
ursprungsland,
nature of produce,
typ av produkt,
class of produce,
produktklass,
size (if the produce is graded according to size),
storleksklass (om produkten klassificeras efter storlek),
variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard),
sort eller handelstyp (enligt föreskrifterna i handelsnormen),
type of packaging and presentation.
förpackningssätt och presentation.
However, if during the inspection of consignments, it is not possible to distinguish between different lots and/or presentation of individual lots is not possible, all lots of a specific consignment may be treated as one lot if they are similar in regard to type of produce, dispatcher, country of origin, class and variety or commercial type, if this is provided for in the standard.
Om det vid kontrollen visar sig vara svårt att göra skillnad mellan partierna och/eller om det inte är möjligt att presentera produkten i olika partier, får alla partierna i en försändelse i detta särskilda fall anses utgöra ett och samma parti om de har enhetliga egenskaper när det gäller produkttyp, avsändare, ursprungsland, klass och även när det gäller sort eller handelstyp, om detta föreskrivs i handelsnormen.
Collective sample taken temporarily from a lot during conformity check inspection.
Tillfällig stickprovskontroll av ett visst parti vid överensstämmelsekontroll.
Primary sample
Primärprov
Package taken from the lot, or in the case of bulk produce, a quantity taken from a point in the lot.
Förpackning som tas från partiet, eller när det gäller en produkt i lösvikt, en mängd som tagits på ett ställe i partiet.
Bulk sample
Samlingsprov
Several representative primary samples taken from the lot whose quantity is sufficient to allow the assessment of the lot with regard to all criteria.
Flera representativa primärprov som tagits från partiet i sådan omfattning att en bedömning av det enligt alla kriterier är möjlig.
Secondary sample
Sekundärprov
In the case of nuts, a secondary sample shall be a representative quantity of product taken from each primary sample in the bulk sample, weighing between 300 g and 1 kg.
När det gäller nötter är ett sekundärprov en representativ kvantitet av produkten som tas från varje primärprov i samlingsprovet, och som väger mellan 300 gram och 1 kg.
If the primary sample is made up of packaged foods, the secondary sample shall be one package.
Om primärprovet består av förpackade livsmedel ska sekundärprovet vara en förpackning.
Composite sample
Sammansatt prov
In the case of nuts a composite sample shall be a mix, weighing at least 3 kg, of all the secondary samples in a bulk sample.
När det gäller nötter utgör ett sammansatt stickprov en blandning på minst 3 kg av alla sekundära prov som tagits från samlingsprovet.
Nuts in the composite sample must be evenly mixed.
Nötter i ett sammansatt prov ska vara homogent blandade.
Reduced samples
Reducerat prov
Representative quantity of produce taken from the bulk sample whose size is sufficient to allow the assessment of certain individual criteria.
En representativ mängd av produkten som tagits från samlingsprovet i sådan omfattning att en bedömning utifrån ett visst antal kriterier är möjlig.
In the case of nuts, the reduced sample shall include at least 100 nuts taken from the composite sample.
Vad beträffar nötter ska det reducerade provet omfatta minst 100 nötter från det sammansatta provet.
Several reduced samples may be taken from a bulk sample.
Flera reducerade prover kan tas från ett och samma samlingsprov.
Individually packaged part of a lot, including contents.
Individuellt förpackad del av ett parti bestående av ett emballage och ett innehåll.
The packaging is conceived so as to facilitate handling and transport of a number of sales units or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport.
Kollits emballage ska vara sådant att hanteringen och transporten av ett visst antal detaljhandelsförpackningar eller produkter i lösvikt eller lager förenklas och manipulering och transportskador kan undvikas.
Road, rail, ship and air containers are not considered as packages.
De containrar som används för väg-, järnvägs-, fartygs- eller flygtransport är inte att betrakta som kollin.
In some cases, the package constitutes a sales package.
I vissa fall utgör ett kolli en detaljhandelsförpackning.
The packaging of sales packages is conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase.
Detaljhandelsförpackningen ska vara utformad på ett sådant sätt att den på försäljningsstället utgör en inköpsenhet för slutanvändaren eller konsumenten.
Among sales packages, pre-packages are such as the packaging encloses the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
Färdigförpackningar är detaljhandelsförpackningar som helt eller delvis täcker innehållet på ett sådant sätt att detta inte kan ändras utan att innerförpackningen öppnas eller förändras.
IMPLEMENTATION OF CONFORMITY CHECK
GENOMFÖRANDE AV ÖVERENSSTÄMMELSEKONTROLLEN
A physical check shall be made by assessing bulk samples taken at random from different points in the lot to be controlled.
Den fysiska kontrollen ska utföras genom bedömning av ett samlingsprov som slumpmässigt tagits på olika platser i de partier som valts ut för kontroll.
It is based on the principle of presumption that the lot conforms to the bulk sample.
Samlingsprovet anses i princip representativt för partiet.
Identification of lots and/or getting a general impression of the consignment
Identifiering av partierna och/eller helhetsintryck av försändelsen
The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria, such as the indications laid down under Council Directive 89/396/EEC [1].
Partierna ska identifieras med ledning av deras märkning eller med ledning av andra kriterier som fastställts enligt rådets direktiv 89/396/EEG [1].
In the case of consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments.
I det fall en försändelse består av flera partier ska den kontrollansvarige tjänstemannen skaffa sig en helhetsbild av försändelsen med hjälp av de dokument eller förklaringar som åtföljer produkterna.
He then determines how far the lots presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of transport, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment.
Därefter avgör tjänstemannen i vilken grad partierna överensstämmer med uppgifterna i dessa dokument.Om produkterna ska lastas eller har varit lastade på ett transportmedel ska uppgifter om detta användas för identifiering av försändelsen.
Presentation of produce
Presentation av produkterna
The inspector decides which packages are to be controlled.
Kontrollansvarig tjänsteman ska ange de kollin denne önskar undersöka.
The presentation shall be made by the operator or his representative.
Dessa partier ska därefter visas upp för den kontrollansvarige tjänstemannen av aktören eller av dennes företrädare.
The procedure should include the presentation of the bulk sample.
Presentation av produkterna innebär att lämna fram samlingsprovet.
If reduced or secondary samples are required, these are identified by the inspector himself from the bulk sample.
Om det krävs reducerade eller sekundära prover ska den kontrollansvarige tjänstemannen välja ut dem ur samlingsprovet.
Assessment of packaging and presentation on the basis of primary samples:
Bedömning av förpackningen och presentationen med hjälp av primärprov:
The packaging, including the material used within the package, shall be tested for suitability and cleanness according to the provisions of the marketing standards.
Det ska kontrolleras att förpackningen är lämplig och ren enligt kraven i handelsnormerna, även när det gäller de material som använts inuti förpackningen.
If only certain types of packaging are permitted, the inspector checks whether these are being used.
Om endast vissa typer av förpackningar är tillåtna ska den kontrollansvarige tjänstemannen fastställa att det är sådana som har använts.
Verification of marking on the basis of primary samples: first, it is ascertained whether the produce is marked according to the marketing standards.
Kontroll av märkningen med hjälp av primärprov: Det ska först kontrolleras om märkningen av produkterna är i överensstämmelse med handelsnormerna.
During control a check is made on the accuracy of marking and/or the extent of amendment required.
Vid kontrollen ska kontrollansvarig tjänsteman avgöra om märkningen är korrekt eller om och i vilken utsträckning den måste ändras.
Fruit and vegetables individually wrapped in plastic are not considered as pre-packed foodstuff in the meaning of European Parliament and Council Directive 2000/13/EC and do not necessarily need to be marked in accordance with the marketing standards.
Frukt och grönsaker som är individuellt förpackade under plastfilm ska inte betraktas som färdigförpackningar i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG och behöver inte nödvändigtvis märkas enligt handelsnormerna.
In such cases, the plastic wrapping can be considered a simple protection for fragile products.
Plastfilmen kan i dessa fall betraktas som ett enkelt skydd för känsliga produkter.
Verification of conformity of the produce using bulk sampling or composite and/or reduced sampling: The inspector shall determine the size of the bulk sample in such way as to be able to assess the lots.
Överensstämmelsekontroll av produkterna genom samlingsprov eller sammansatt prov och/eller reducerat prov: Kontrollansvarig tjänsteman ska avgöra hur omfattande samlingsprovet ska vara för att denne med hjälp av detta ska kunna bedöma partierna.
He shall at random select the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Därvid ska kollin eller, när det gäller bulkprodukter, platser i partiet, väljas ut slumpvis för kontroll.
Damaged packages shall not be used as part of the bulk sample.
Prover från skadade kollin får inte ingå i samlingsprovet.
They should be set-aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
Sådana ska ställas åt sidan och, om så krävs, undersökas och rapporteras separat.
The bulk sample should comprise the following quantities whenever a consignment is declared unsatisfactory:
Ett samlingsprov ska omfatta följande kvantiteter för att en försändelse ska få förklaras otillfredsställande:
Packed produce
Förpackade produkter
Number of packages in the lot
Antal kollin i varje parti
Number of packages to be taken (primary samples)
Antal kollin som ska väljas ut för provtagning (primärprov)
More than 1000
Fler än 1000
Bulk produce
Bulkprodukter
Quantity of lot in kg or number of bundles in the lot
Partiets vikt (i kg) eller antal enheter som ingår i partiet
Quantity of primary samples in kg or number of bundles
Delprovens vikt (i kg) eller antal enheter
More than 5000
Över 5000
In the case of bulky fruit and vegetables (over 2 kg per unit), the primary samples should be made up of at least five units.
När det gäller större färska frukter och färska grönsaker (som väger mer än 2 kg/styck) ska primärproven bestå av minst fem enheter.
In the case of lots comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire lot.
Om partier består av mindre än fem kollin eller väger mindre än 10 kg ska hela partiet kontrolleras.
If the inspector discovers, after an inspection, that a decision cannot be reached, he may carry out another inspection and express the overall result as an average of the two checks.
Om den kontrollansvarige tjänstemannen efter kontroll finner att det inte går att fatta något beslut får denne utföra en ny kontroll och därefter uttrycka resultatet som ett medelvärde av de båda kontrollerna.
Certain criteria on the degree of development and/or ripeness or on the presence or absence of internal defects may be checked on the basis of reduced samples; this applies in particular to control which destroys the trade value of the produce.
Vissa kriterier som avser utvecklings- eller mognadsstadium respektive förekomsten eller frånvaron av inre fel får genomföras med hjälp av reducerade prov. Detta gäller särskilt då kontrollen leder till att produktens handelsvärde förstörs.
The size of the reduced sample shall be restricted to the minimum quantity absolutely necessary for the assessment of the lot.
Ett reducerat prov får inte vara större än vad som är absolut nödvändigt för att bedöma partiet.
If, however, defects are ascertained or suspected the size of the reduced sample shall not exceed 10 per cent of the size of the bulk sample initially taken for the inspection.
Om fel upptäcks eller misstänks får dock det reducerade provet inte omfatta mer än 10 % av det samlingsprov som ursprungligen togs ut för kontroll.
Control of produce
Kontroll av produkten
The produce has to be removed entirely from its packaging for the control; the inspector may only dispense with this in the case of nuts or if the type of packaging and form of presentation allow an inspection without unpacking the produce.
Den produkt som ska kontrolleras ska helt tas ut ur sin förpackning. Kontrollansvarig tjänsteman får dock göra avkall på detta krav om det är frågan om nötter eller om förpackningens typ och beskaffenhet är sådan att innehållet kan kontrolleras utan att produkten packas upp.
The inspection of uniformity, minimum requirements, quality classes and size shall be carried out on the basis of the bulk sample, or on the basis of the composite sample in the case of nuts.
Enhetligheten, minimikraven och kvalitets- och storleksklasser ska kontrolleras med hjälp av det samlingsprovet, utom i de fall det gäller nötter och kontrollen görs med hjälp av ett sammansatt prov.
When defects are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
Om fel upptäcks ska kontrollansvarig tjänsteman fastställa hur stor procentandel av produkten i antal eller vikt som inte är i överensstämmelse med handelsnormen.
The criteria on the degree of development and/or ripeness can be checked using the instruments and methods laid down to this end in the marketing standards or in accordance with accepted practice.
Kontrollen av kriterier avseende utvecklings- och/eller mognadsstadiet kan utföras med hjälp av instrument och metoder som är avsedda för detta ändamål inom ramen för handelsnormerna eller enligt godkända rutiner.
Report of control results
Rapportering av kontrollresultaten
Documents mentioned in Article 20 are issued where appropriate.
De handlingar som avses i artikel 20 ska utfärdas i tillämpliga fall.
If defects are found, the trader or his representative must be informed in writing about the reasons fur complaint.
Om det konstateras att produkterna inte överensstämmer med normerna ska aktören eller dennes företrädare skriftligen informeras om skälen till detta.
If the compliance of produce with the standard is possible by a change in marking, the trader or his representative must be informed about it.
Om produkten, genom att märkningen ändras, kan uppfylla kraven i normerna ska aktören eller dennes företrädare upplysas om detta.
If defects are found in a product, the percentage found not to be in conformity with the standard must be indicated.
Om det konstateras att produkten uppvisar fel ska den procentandel av produkten som bedömts inte överensstämma med normen anges.
Decline in value by conformity check
Minskning av produktens värde till följd av överensstämmelsekontroll
After the control, the bulk sample is put at the disposal of the operator or his representative.
Efter kontrollen ska samlingsprovet ställas till aktörens eller dennes representants förfogande.
The inspection body is not bound to hand back the elements of the bulk sample destroyed during the control.
Kontrollorganet är inte skyldigt att återställa de delar av samlingsprovet som förstörts vid kontrollen.
STRUCTURE AND CONTENT OF A NATIONAL STRATEGY FOR SUSTAINABLE OPERATIONAL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 57(1)
STRUKTUR OCH INNEHÅLL FÖR EN NATIONELL STRATEGI FÖR HÅLLBARA VERKSAMHETSPROGRAM ENLIGT ARTIKEL 57.12
Duration of the national strategy
Den nationella strategins varaktighet
To be indicated by the Member State.
Anges av medlemsstaten.
Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and potential for development, the strategy chosen to meet them and the justification of the priorities chosen.
En analys av läget med såväl starka som svaga sidor inbegripna och utvecklingspotentialen, den strategi som valts med tanke på dem och en motivering av valet av prioriteringar.
(Article 12(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1182/2007)
(Artikel 12.2 a och b i förordning (EG) nr 1182/2007)
Analysis of the situation
Analys av situationen
Describe the current situation of the fruit and vegetable sector using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for development on the basis of the relevant baseline indicators defined in Annex XIV and of other relevant additional indicators.
Beskriv aktuella förhållanden i frukt- och grönsakssektorn med hjälp av kvantifierade data, belysning av starka och svaga sidor, skillnader, brister och behov samt utvecklingspotential på grundval av de utgångsindikatorer som anges i bilaga XIV och andra relevanta indikatorer.
This description shall concern at least:
Denna beskrivning ska åtminstone avse följande:
the performances of the fruit and vegetable sector, including key trends: strengths and weaknesses of the sector, including in terms of competitiveness, and the potential for development of the producer organisations,
Resultaten i frukt- och grönsakssektorn, däribland viktiga trender: Sektorns starka och svaga sidor, däribland producentorganisationernas konkurrenskraft och utvecklingspotential.
the environmental effects (impacts/pressures and benefits) of the fruit and vegetable production, including key trends.
Miljöeffekterna (påverkan/påfrestningar och fördelar) av frukt- och grönsaksproduktionen, däribland viktiga trender.
Describe the key areas where intervention is expected to bring the maximum value added:
Redogör för de viktigaste områden där insatserna förväntas ge största möjliga mervärde i följande avseenden:
relevance of the objectives set for the operational programmes and of the related expected results and targets to the (priority) needs identified, and the extent to which they can be realistically achieved,
När det gäller betydelsen av de mål som fastställts för verksamhetsprogrammen och av de förväntade resultaten och målen när det gäller fastställda (prioriterade) behov samt utsikterna för att uppnå dem.
internal coherence of the strategy, and existence of mutually reinforcing interactions and absence of possible conflicts and contradictions between the operational objectives of different actions selected,
Strategins inre koherens, stärkande samverkan samt avsaknad av motsättningar och inkonsekvenser mellan verksamhetsmålen för de olika utvalda insatserna.
complementarity and consistency of the actions selected, and with other national/regional actions, and in particular with activities supported through European Community funds, and in particular with the rural development measures,
Att utvalda åtgärder kompletterar varandra och är konsekventa, även i förhållande till övriga nationella/regionala insatser, särskilt insatser som får EU-stöd och åtgärder för landsbygdsutveckling.
expected results and impact against the baseline situation, and their contribution to Community objectives.
Förväntade resultat och effekter i förhållande till utgångsläget och hur de bidrar till att uppnå gemenskapsmålen.
Impact from the previous operational programmes (when available)
Effekter av tidigare verksamhetsprogram (i tillämpliga fall)
Describe, where appropriate, the impact of operational programmes implemented in the recent past.
Beskriv i tillämpliga fall effekterna av verksamhetsprogram som nyligen genomförts.
Present a summary of the available results.
Sammanfatta de tillgängliga resultaten.
Objectives of operational programmes and instruments, performance indicators
Verksamhetsprogrammens mål och medel samt gemensamma indikatorer
(Article 12(2)(c) of Regulation (EC) No 1182/2007)
(Artikel 12.2 c i förordning (EG) nr 1182/2007.)
Describe the types of actions selected as eligible for support (non exhaustive list) and indicate what are the objectives pursued, verifiable targets and the indicators that allow the progress towards achievement of the objectives, efficiency and effectiveness to be assessed.
Beskriv de insatser som valts ut som stödberättigande (icke-uttömmande lista) och ange syftet med åtgärderna, mätbara mål och de indikatorer som gör det möjligt att mäta vilka framsteg som gjorts i fråga om att uppnå målen, samt i fråga om effektivitet och måluppfyllelse.
Requirements concerning all or several types of actions
Krav som gäller alla eller flera slag av insatser
Criteria and administrative rules adopted for ensuring that certain actions selected as eligible for support are not also supported by other relevant instruments of the common agricultural policy, and in particular by rural development support.
Kriterier och administrativa bestämmelser som antagits i syfte att se till att vissa stödberättigande insatser inte samtidigt stöds av andra relevanta instrument inom den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt i form av landsbygdsutvecklingsstöd.