natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1), Article 11 and Article 12 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [1], särskilt artikel 6.1 andra stycket, artiklarna 11 och 12, och
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on susceptible species leaving those zones.
I direktiv 2000/75/EG fastställs kontrollregler och åtgärder för bekämpning av bluetongue i gemenskapen, bl.a. genom inrättande av skydds- och övervakningszoner och förbud mot förflyttning av mottagliga arter från dessa zoner.
Article 6(1)(c) of Directive 2000/75/EC provides that where the presence of the bluetongue virus is officially confirmed, the official veterinarian is to extend certain measures provided for in Article 4 of that Directive to holdings located within a radius of 20 kilometres around the infected holding.
Om förekomst av bluetongue har bekräftats skall den officiella veterinären enligt artikel 6.1 c i direktiv 2000/75/EG officiellt utsträcka åtgärderna enligt artikel 4 i det direktivet till anläggningar som är belägna inom en radie av 20 km från den smittade anläggningen.
Those measures aim at containing the disease in an initial state after virus introduction into a newly infected zone.
Dessa åtgärder syftar till att förhindra spridning av sjukdomen i ett tidigt stadium efter det att virus infördes till en nysmittad zon.
However, in accordance with Article 6(2) those measures may be modulated by the affected Member State on the basis of the positive outcome of a risk assessment which takes into account geographical, epidemiological, ecological, entomological, meteorological and historical data and active surveillance results, including percentage of seropositive animals, virus serotype circulating and occurrence of vectors likely to be competent.
I enlighet med artikel 6.2 får den berörda medlemsstaten dock anpassa dessa åtgärder på grundval av ett positivt resultat i en riskbedömning där det tas hänsyn till geografiska, epidemiologiska, ekologiska, entomologiska, meteorologiska och historiska data samt resultat från aktiv övervakning, inklusive uppgifter om den procentuella andelen seropositiva djur, vilken serotyp av viruset som cirkulerar och förekomsten av potentiellt kompetenta vektorer.
It is therefore appropriate to lay down requirements for the exemption from the movement ban for animals leaving the 20 kilometres area around the infected holding, including animals destined for intra-Community trade and export, after having obtained the prior approval of the competent authority of the place of destination.
Det är därför lämpligt att fastställa krav för undantaget från förbudet mot förflyttning för djur som lämnar 20 km-zonen runt den smittade anläggningen, inklusive djur som är avsedda för handel inom gemenskapen och export, efter förhandsgodkännande av den behöriga myndigheten på bestämmelseorten.
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries [3] provides that animals intended for export must be accompanied until the exit point from the Community by a certificate which contains, where necessary, the additional guarantees provided for by Community legislation for animals intended for slaughter.
Enligt kommissionens beslut 93/444/EEG av den 2 juli 1993 om närmare bestämmelser om handeln inom gemenskapen med vissa levande djur och produkter avsedda för export till tredje land [3] skall djur som är avsedda för export fram till det ställe där de förs ut ur gemenskapen åtföljas av hälsointyg som i förekommande fall innehåller de tilläggsgarantier som krävs av gemenskapslagstiftningen för djur som är avsedda för slakt.
Accordingly, the certificate covering animals for export should include a reference to any insecticide treatment carried out pursuant to Decision 2005/393/EC.
Det intyg som omfattar djur för export bör därför innehålla en hänvisning till om någon behandling mot insekter genomförts i enlighet med beslut 2005/393/EG.
It is appropriate to provide for the conditions for the treatment of the animals and the means of transport with authorised insecticides at the place of loading from the restricted zones destined for or passing through areas outside a restricted zone.
Det bör fastställas villkor för hur djur och transportmedel som lämnar restriktionszonen för att sändas till en restriktionszon eller genom områden utanför en restriktionszon skall behandlas med godkända bekämpningsmedel mot insekter på lastningsplatsen.
When during the transit through a restricted zone, a rest period is foreseen in a control post the animals must be protected from any attacks by vectors.
I de fall då det under transiteringen genom en restriktionszon ingår en viloperiod på en kontrollstation skall djuren skyddas mot angrepp av vektorinsekter.
animals destined for a holding within a radius of 20 km around an infected holding;
Djur avsedda för en anläggning inom en radie av 20 km runt den smittade anläggningen.
animals destined for direct transport to a slaughterhouse situated within the restricted zone around the holding of dispatch;
Djur avsedda för direkt transport till ett slakteri inom restriktionszonen runt den avsändande anläggningen.
animals destined for a holding which is situated in the restricted zone around the holding of dispatch and outside a radius of 20 km around an infected holding, subject to:
Djur avsedda för en anläggning inom restriktionszonen runt den avsändande anläggningen och utanför en radie av 20 km runt den smittade anläggningen, under förutsättning att
either prior approvals of the competent authorities of the place of the holdings of dispatch and destination and compliance with any animal health guarantees required by those competent authorities concerning measures against the spread of the bluetongue virus, and protection against attacks by vectors; or
antingen de behöriga myndigheterna på platsen för både den avsändande och den mottagande anläggningen godkänner detta före förflyttningen och att de djurhälsogarantier i fråga om spridningen av bluetongue-viruset och skyddet mot angrepp av vektorer som de behöriga myndigheterna kräver uppfylls, eller
an agent identification test as set out in Section A(1)(c) of Annex II carried out with negative results on a sample taken, within 48 hours prior to the time of dispatch, from the animal concerned which must be protected from attacks by vectors at least from the time that sample was taken and must not leave the holding of destination, except for direct slaughter or in accordance with Section A of that Annex;
ett test för identifiering av agens enligt avsnitt A.1 c i bilaga II har genomförts med negativt resultat på ett prov som togs inom 48 timmar före avsändandet från det berörda djuret, som skall skyddas mot angrepp av vektorer åtminstone från tidpunkten för provtagningen och som inte får lämna den mottagande anläggningen, utom då det sänds för direkt slakt eller i överensstämmelse med avsnitt A i den bilagan.
animals destined for a holding or for direct transport to a slaughterhouse which is situated outside the restricted zone around the holding of dispatch, including animals for intra-Community trade or export, subject to:
Djur avsedda för en anläggning eller för direkt transport till ett slakteri utanför restriktionszonen runt den avsändande anläggningen, inklusive djur för handel inom gemenskapen eller för export, under förutsättning att
prior approvals of the competent authorities of the Member States where the holdings of dispatch and destination are located and compliance with any animal health guarantees required by those competent authorities concerning measures against the spread of the bluetongue virus, and protection against attacks by vectors; and
de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där både den avsändande och den mottagande anläggningen är belägna godkänner detta före förflyttningen och att de djurhälsogarantier i fråga om spridningen av bluetongue-viruset och skyddet mot angrepp av vektorer som de behöriga myndigheterna kräver uppfylls, och
compliance with at least the conditions set out in Article 3 or Article 4; and
åtminstone villkoren i artikel 3 eller artikel 4 uppfylls, och
in case of animals destined for intra-Community trade, the Member State of origin shall ensure that the following additional wording is added to the corresponding health certificates laid down in Council Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or, where the animals are destined for export, the health certificate laid down in Decision 93/444/EEC
den medlemsstat där djuren har sitt ursprung ser till att följande text läggs till i de aktuella hälsointyg som föreskrivs i rådets direktiv 64/432/EEG, 91/68/EEG och 92/65/EEG, när det gäller djur som är avsedda för handel inom gemenskapen, eller i det hälsointyg som föreskrivs i beslut 93/444/EEG om djuren är avsedda för export:
“Animals in compliance with Decision 2005/393/EC”.’;
’Djur i enlighet med beslut 2005/393/EG.’”
Transit of animals
Transitering av djur
Animals from a restricted zone destined for or in transit through areas outside a restricted zone and the means in which they are transported shall be treated with authorised insecticides at the place of loading or in any case prior to leaving the restricted zone.
Djur från en restriktionszon som transporteras till eller transiteras genom områden utanför en restriktionszon och det transportmedel som de transporteras med skall behandlas med godkända bekämpningsmedel mot insekter på lastningsplatsen, eller under alla omständigheter innan de lämnar restriktionszonen.
Animals dispatched from an area outside a restricted zone in transit through a restricted zone and the means in which they are transported shall be treated with authorised insecticides at the place of loading or in any case prior to entry into the restricted zone.
Djur som transiteras från ett område utanför en restriktionszon genom en restriktionszon och det transportmedel som de transporteras med skall behandlas med godkända bekämpningsmedel mot insekter på lastningsplatsen, eller under alla omständigheter innan de når fram till restriktionszonen.
The following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, in the case of intra-Community trade, or to the health certificate laid down in Decision 93/444/EEC where the animals are intended for export:
Följande text skall läggas till i de aktuella hälsointyg som föreskrivs i direktiv 64/432/EEG, 91/68/EEG och 92/65/EEG, när det gäller handel inom gemenskapen, eller i det hälsointyg som föreskrivs i beslut 93/444/EEG om djuren är avsedda för export:
“Insecticide treatment with … (insert name of the product) on … (insert date) at … (insert time) in conformity with Decision 2005/393/EC.”
’Har behandlats mot insekter med … (produktens namn) den … (datum) kl. … (tid) i enlighet med beslut 2005/393/EG.’
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall no longer apply.
Om mer än 40 dagar har förflutit från den dag då vektoraktiviteten upphörde i ett epidemiologiskt relevant område i restriktionszonen, skall bestämmelserna i punkterna 1 och 2 inte längre gälla.
However, the competent authority shall ensure that that exemption no longer applies where on the base of the epidemiosurveillance programme provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC it is detected that the vector’s activity in the restricted zone concerned has restarted.’
Den behöriga myndigheten skall emellertid se till att undantaget inte längre gäller om det med hjälp av det program för epidemiövervakning som föreskrivs i artikel 9.1 b i direktiv 2000/75/EG påvisas att vektorn åter har blivit aktiv i den berörda restriktionszonen.”
Done at Brussels, 21 May 2007.
Utfärdat i Bryssel den 21 maj 2007.
Directive as last amended by the Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).
Decision as last amended by Decision 2007/227/EC (OJ L 98, 13.4.2007, p. 23).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/227/EG (EUT L 98, 13.4.2007, s. 23).
OJ L 208, 19.8.1993, p. 34.
EGT L 208, 19.8.1993, s. 34.
concerning the non-inclusion of carbaryl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte ta upp karbaryl i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document number C(2007) 2093)
[delgivet med nr K(2007) 2093]
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 [2] och (EG) nr 703/2001 [3] innehåller närmare bestämmelser om genomförandet av den andra etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG och en förteckning över de verksamma ämnen som skall bedömas för att eventuellt tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
That list includes carbaryl.
I den förteckningen ingår karbaryl.
For carbaryl the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av karbaryl på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 703/2001 för ett antal av de användningsområden som anmälaren har föreslagit.
For carbaryl the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 29 April 2004.
För karbaryl utsågs Spanien till rapporterande medlemsstat, och alla relevanta upplysningar lämnades den 29 april 2004.
The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 12 May 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbaryl [4].
Utvärderingsrapporten granskades av medlemsstaterna och EFSA och lades fram för kommissionen den 12 maj 2006 i form av EFSA:s slutsats angående granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet karbaryl [4].
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 29 September 2006 in the format of the Commission review report for carbaryl.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade rapporten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den färdigställdes slutgiltigt den 29 september 2006 som kommissionens granskningsrapport om karbaryl.
During the evaluation of this active substance, a number of concerns were identified.
Under utvärderingen av det verksamma ämnet väcktes en rad frågor.
In particular based on the available data it has not been demonstrated that the consumer exposure is acceptable.
Särskilt på grundval av tillgängliga uppgifter har det inte gått att visa att konsumenternas exponering ligger på en godtagbar nivå.
The information available indicates concerns for metabolites which are at the same level of toxicity as the active substance, and their presence at levels which might be of toxicological concerns can not be excluded.
Den tillgängliga informationen tyder på att metaboliter är lika giftiga som det verksamma ämnet och att det inte kan uteslutas att de förekommer i toxikologiskt betydelsefulla halter.
Moreover there are concerns on potential carcinogenic properties of the active substance.
Vidare finns frågor om eventuella carcinogena egenskaper hos det verksamma ämnet.
There is also a high long-term risk for insectivorous birds and a high acute risk to herbivorous mammals, a high acute and long-term risk to aquatic organisms and a high risk for beneficial arthropods.
Det finns också en hög långsiktig risk för insektsätande fåglar och en hög akut risk för gräsätande däggdjur, en hög akut och långsiktig risk för vattenlevande organismer och en hög risk för nyttiga leddjur.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.
Kommissionen uppmanade anmälaren att inkomma med synpunkter på resultatet av granskningen och att meddela om ansökan om att få ämnet godkänt vidhölls.
The notifier submitted its comments which have been carefully examined.
Anmälaren inkom med synpunkter som granskades omsorgsfullt.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing carbaryl satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna emellertid inte lösas, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats under EFSA:s expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel innehållande karbaryl, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Carbaryl should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Karbaryl bör därför inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing carbaryl are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Åtgärder bör vidtas för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel innehållande karbaryl dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing carbaryl, should be limited to twelve months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Om medlemsstaterna tillåter en övergångsperiod under vilken kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller karbaryl får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas, bör den perioden begränsas till högst tolv månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en växtodlingssäsong.
This decision does not prejudice the submission of an application for carbaryl according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG om att ta upp karbaryl i bilaga I till det direktivet.
Carbaryl shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Karbaryl skall inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Member States shall ensure that:
Medlemsstaterna skall se till
authorisations for plant protection products containing carbaryl are withdrawn by 21 November 2007;
att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller karbaryl återkallas från och med den 21 november 2007, och
no authorisations for plant protection products containing carbaryl are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller karbaryl beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire 21 November 2008 at the latest.
En eventuell övergångsperiod som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG skall vara så kort som möjligt och upphöra senast den 21 november 2008.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/25/EC (OJ L 106, 24.04.2007, p. 34).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/25/EG (EUT L 106, 24.4.2007, s. 34).
concerning the non-inclusion of trichlorfon in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte ta upp triklorfon i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document number C(2007) 2096)
[delgivet med nr K(2007) 2096]
That list includes trichlorfon.
I den förteckningen ingår triklorfon.
For trichlorfon the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av triklorfon på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 703/2001 för ett antal av de användningsområden som anmälaren har föreslagit.
Moreover, those regulations designate the Rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000.
I dessa förordningar utses dessutom de rapporterande medlemsstater som i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 451/2000 skall lämna relevanta utvärderingsrapporter och rekommendationer till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA).
For trichlorfon the Rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 23 August 2004.
För triklorfon utsågs Spanien till rapporterande medlemsstat, och alla relevanta upplysningar lämnades den 23 augusti 2004.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 12 May 2006 in the format of the EFSA Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance trichlorfon [4].
Utvärderingsrapporten granskades av medlemsstaterna och EFSA och lades fram för kommissionen den 12 maj 2006 i form av EFSA:s slutsats angående granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet triklorfon [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 29 September 2006 in the format of the Commission review report for trichlorfon.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade rapporten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den färdigställdes slutgiltigt den 29 september 2006 som kommissionens granskningsrapport om triklorfon.
Due to significant lack of supporting studies, it has not been possible to demonstrate a safe use of the substance.
På grund av att det saknades underlag i form av undersökningar gick det inte att visa att ämnet är säkert att använda.
Based on the available information it was not possible to perform the risk assessment of consumers, operators, workers and bystanders exposure.
Den information som fanns medgav inte någon bedömning av riskerna med exponering av konsumenter, användare, arbetstagare och kringstående.