natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation from Article 31(b) of Regulation (EC) No 1291/2000, in the case of boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export, the obligation to export shall be considered to have been fulfilled and the right to export under the licence or certificate shall be considered to have been exercised on the day when the declaration of entry into storage is accepted.
Genom undantag från artikel 31 b i förordning (EG) nr 1291/2000 skall skyldigheten att exportera, när det gäller urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur som hålls i tullager före export, anses fullgjord och rättigheten att exportera enligt licensen vara förverkad samma dag som inlagringsdeklarationen godkänns.
The primary requirement shall be considered to have been fulfilled when proof of acceptance of the declaration of entry into storage is provided.
Huvudkravet skall anses ha uppfyllts om det lämnats bevis för att inlagringsdeklarationen har godkänts.
For the provision of proof, Articles 33 and 35 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply mutatis mutandis as required.
För inlämning av bevis skall, vid behov, bestämmelserna i artiklarna 33 och 35 i förordning (EG) nr 1291/2000 gälla i tillämpliga delar.
The date of acceptance of the declaration of entry into storage shall determine the type, quantity and characteristics of the products selected for payment of the refund in accordance with Article 10.
Datum för godkännande av inlagringsdeklarationen skall vara avgörande för vilken typ produkter som skall omfattas av bidragsutbetalning enligt artikel 10, vilken kvantitet av dessa produkter som skall omfattas samt hur produkterna skall vara beskaffade.
Boned meat of adult male bovine animals for which a declaration of entry into storage is accepted shall be subject to a physical check relating to a representative selection of at least 5 % of accepted declarations of entry into storage.
Urbenade styckningsdelar av fullvuxna handjur av nötkreatur för vilka en inlagringsdeklaration godkänts skall omfattas av en fysisk kontroll på ett representativt urval motsvarande 5 % av de godkända inlagringsdeklarationerna.
Article 3 of Council Regulation (EEC) No 386/90 [9] and Article 2(2), Articles 3, 4, 5 and 6, Article 8(1) and (2), the first subparagraph of Article 11 and Annex I to Commission Regulation (EC) No 2090/2002 [10] shall apply mutatis mutandis. By derogation from the first subparagraph, the physical check may cover a smaller percentage of declarations of entry into storage accepted, but not less than 2 %, where the customs authority uses a risk analysis taking account of the criteria provided for in Commission Regulation (EC) No 3122/94 [11].
Artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 386/90 [9] samt artikel 2.2, artiklarna 3, 4, 5, och 6, artikel 8.1 och 8.2 och artikel 11 första stycket i samt bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 2090/2002 [10] skall gälla i tillämpliga delar.Genom undantag från första stycket kan den fysiska kontrollen utföras på en lägre procentandel av godkända inlagringsdeklarationer, som dock aldrig får understiga tröskeln på 2 %, under förutsättning att tullmyndigheten tillämpar riskanalys och tar hänsyn till kriterierna enligt kommissionens förordning (EG) nr 3122/94 [11].
Traceability of the meat
Spårbarhet för kött
The database must:
Följande gäller för databasen:
permit the meat covered by the arrangements to be traced administratively throughout the period of storage;
Den skall göra det möjligt att under hela lagringsperioden administrativt spåra det kött som omfattas av förfarandet.
provide an up-to-date report in real time of the quantities of meat in storage, which must be available on the basis of each of the criteria referred to in the third subparagraph.
Den skall ge aktuella uppgifter i realtid om lagrade köttkvantiteter. Dessa uppgifter skall finnas tillgängliga om vart och ett av kriterierna i tredje strecksatsen.
Traceability as referred to in the first subparagraph, point (a) above shall be based on a unique identification reference assigned to meat from one boning operation carried out before the products concerned are placed under the customs warehousing procedure.
Den spårbarhet som avses i led a i första stycket skall grunda sig på en entydig identifiering av kött som urbenats vid ett och samma tillfälle innan produkterna kom att omfattas av tullagringsförfarandet.
The unique identification reference referred to in the second subparagraph shall comprise:
Den entydiga identifiering som avses i andra stycket skall omfatta
a unique number;
ett särskilt nummer,
the date of production;
framställningsdatum,
the number of the boned meat certificate;
numret på intyget för urbenat kött, och
the number of boxes per type of cut obtained and the net weight measured on entry into the customs warehousing procedure.
antalet lådor per typ av styckningsdelar, med uppgift om den nettovikt som konstaterades vid inlagringen enligt tullagerförfarandet.
Updating the database
Uppdatering av databasen
The database shall be kept up to date and shall indicate the entry into and the removal from storage of products up to the day of presentation of:
Databasen skall hållas uppdaterad med uppgifter om inlagrade och uttagna produkter senast dagen för inlämnande av
the declaration of entry into storage referred to in Article 4(1);
den inlagringsdeklaration som avses i artikel 4.1,
the export declaration referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999.
den exportdeklaration som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 800/1999.
The customs authority shall accept the declarations referred to in paragraph 1 only after verifying that the operation for which the declaration has been issued is entered in the database as an ‘entry’ or a ‘removal’.
De deklarationer som avses i punkt 1 får endast godkännas om tullmyndigheten kan konstatera att det i databasen finns uppgift om inlagring eller utlagring av de produkter som deklarationen gäller.
However, the customs authority may accept declarations as referred to in paragraph 1 before making the check referred to in the first subparagraph.
Tullmyndigheten får dock godkänna de deklarationer som avses i punkt 1 utan att ha gjort det konstaterande som avses i första stycket.
In such cases, the operator must confirm to the authority that the relevant entry has been made in the database.
I sådana fall skall aktören bekräfta inför myndigheten att motsvarande uppgift har förts in i databasen.
The customs authority may thus postpone and group these checks but must carry them out at least once in each period of two calendar months.
Tullmyndigheten kan på så sätt senarelägga och samla sina konstateranden som skall göras minst en gång per period om två kalendermånader.
Duration of storage
Lagringstid
Boned meat of adult male bovine animals may remain under a customs warehousing procedure for a maximum of four months from the date of acceptance of the declaration of entry into storage referred to in Article 4(1).
Urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur får hållas i tullager under högst fyra månader från och med den dag då inlagringsdeklarationen enligt artikel 4.1 godkändes.
Where an operator fails to comply with the time limit referred to in paragraph 1, or withdraws part of the products placed under the customs warehousing procedure from supervision, the obligation to export shall be deemed not to have been met for the quantity concerned.
Om en aktör inte iakttar den tidsfrist som avses i punkt 1, eller om denne återtar en del av de produkter som placerats i tullager från tullkontroll, har skyldigheten att exportera inte iakttagits för den berörda kvantiteten.
The customs authority which accepted the declaration of entry into storage referred to in Article 4(1) or the body responsible for payment of the export refunds referred to in Article 9(3) shall immediately inform the body which issued the export licence thereof.
Den tullmyndighet som har godkänt den inlagringsdeklaration som avses i artikel 4.1 eller det organ som har ansvar för utbetalningen av exportbidrag som avses i artikel 9.3, skall omedelbart underrätta det organ som utfärdat exportlicensen om detta.
In particular, it shall notify them of the quantity and type of the products in question, the number of the licence and the date of attribution concerned.
Den skall på lämpligaste sätt meddela de aktuella produkternas kvantitet och slag, licensens referensnummer och datum för den aktuella tilldelningen.
Where the obligation to export is not complied with, the authority which issued the licence shall apply Article 44 of Regulation (EC) No 1291/2000 mutatis mutandis.
Om skyldigheten att exportera inte iakttagits, skall den myndighet som utfärdat licensen tillämpa de bestämmelser som avses i artikel 44 i förordning (EG) nr 1291/2000, i tillämpliga delar.
Operations during storage
Hantering under lagringen
During the period of storage referred to in Article 7, boned meat of adult male bovine animals may undergo, in accordance with the conditions laid down by the customs authority, a change of labels, freezing or, where applicable, repackaging, provided that:
Under lagringsperioden enligt artikel 7 får urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur, i enlighet med de villkor som fastställts av tullmyndigheten, vara föremål för ändringar i märkningen, nedfrysning och, eventuellt, ompackning under förutsättning att
the individual packaging of each piece of meat is not impaired or altered;
den individuella förpackningen för varje styckningsdel inte ändras på något sätt,
the link to the original label is maintained and the traceability of the meat as referred to in Article 5 is not compromised.
länken till den ursprungliga märkningen förblir oförändrad och spårbarheten för köttet enligt artikel 5 inte äventyras.
Where the operations referred to in the first subparagraph take place, they shall be recorded in the database and a clear link shall be established with the declaration of entry into storage and the corresponding boned meat certificate(s).
När sådan hantering som avses i första stycket sker skall detta registreras i databasen och en tydlig länk till inlagringsdeklarationen och till motsvarande intyg för urbenat kött skall upprättas.
Any refund on products which have undergone operations as referred to in paragraph 1 shall be determined on the basis of the quantity, type and characteristics of the meat existing at the date on which the declaration of entry into storage is accepted in accordance with Article 4(3).
Bidrag för de produkter som har varit föremål för sådan hantering som avses i punkt 1, skall fastställas med hänsyn till produkternas kvantitet, slag och egenskaper dagen för godkännande av inlagringsdeklarationen i enlighet med artikel 4.3.
Any weight loss occurring during storage in a customs warehouse shall not be taken into account if it is due exclusively to natural causes.
Eventuell viktminskning som uppstått under perioden i tullager, skall inte medräknas vid fastställandet av bidraget, om den uteslutande är en följd av en naturlig minskning av produkternas vikt.
Damage occurring to products shall not be considered to be weight loss due to natural causes.
Skador på produkterna skall inte anses utgöra naturlig viktminskning.
Export formalities
Tullformaliteter vid export
When the customs formalities for the export of boned meat of adult male bovine animals placed under a customs warehousing procedure in accordance with this Regulation are carried out, the number of the declaration(s) of entry into storage and the quantities exported for each declaration of entry into storage shall be entered under the supervision of the customs authority on the export declaration(s) referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999.
Vid fullgörandet av tullformaliteterna vid export för urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur som hålls i tullager i enlighet med den här förordningen, skall referensnumret för inlagringsdeklarationen eller -deklarationerna samt de exporterade kvantiteter som anges i varje inlagringsdeklaration, under övervakning av tullmyndigheterna, anges på exportdeklarationen eller -deklarationerna enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 800/1999.
The export declaration shall be submitted by the last day of the time limit referred to in Article 7(1).
Exportdeklarationen skall lämnas in senast den sista dagen i den tidsfrist som anges i artikel 7.1.
When the customs formalities for export have been completed, the copy of each export declaration shall be sent through administrative channels to the body responsible for paying the export refunds.
Efter det att tullformaliteterna vid export fullgjorts skall en kopia av varje exportdeklaration på administrativ väg skickas till det organ som ansvarar för utbetalningen av exportbidragen.
Grant of the refund
Beviljande av bidrag
Payment of the refund shall be made by the Member State in which the declaration of entry into storage was accepted in accordance with Article 4(1).
Bidraget skall betalas ut av den medlemsstat i vilken inlagringsdeklarationen godkänts i enlighet med artikel 4.1.
When the quantities corresponding to a declaration of entry into storage have been exported, the operator shall have the right to payment of the refund on those quantities, provided that the other conditions of the Community rules on exports with a refund, in particular those laid down in Article 6 of Regulation (EEC) No 1964/82, in Article 21 and in Title IV of Regulation (EC) No 800/1999, have been met.
När kvantiteter som anges i en inlagringsdeklaration har exporterats skall bidraget betalas ut till aktören, under förutsättning att övriga villkor i gemenskapslagstiftningen rörande export med exportbidrag, särskilt de som fastställs i artikel 6 i förordning (EEG) nr 1964/82, i artikel 21 och i avdelning IV i förordning (EG) nr 800/1999, har uppfyllts.
When an operator has made use of the provisions of Article 24 of Regulation (EC) No 800/1999, prior to release of the corresponding security, the body responsible for paying the export refund shall ascertain in particular that the provisions of Article 6 of Regulation (EEC) No 1964/82 have been complied with.
När en aktör utnyttjar bestämmelserna i artikel 24 i förordning (EG) nr 800/1999 innan den motsvarande säkerheten frisläpps, skall det organ som ansvarar för utbetalningen av exportbidragen särskilt försäkra sig om att bestämmelserna i artikel 6 i förordning (EEG) nr 1964/82 har iakttagits.
When an operator fails to comply with one or more of the time limits laid down in Article 7(1) of this Regulation and in Articles 7(1) and 15(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the applicable export refund shall be corrected, except in cases of force majeure, as follows:
När en aktör inte iakttar en eller flera av tidsfristerna enligt artikel 7.1 i denna förordning, artiklarna 7.1 och 15.1 i förordning (EG) nr 800/1999 skall det bidrag som skall gälla för den aktuella exporten, utom vid force majeure, justeras enligt följande:
the refund shall first be reduced by 15 %;
Bidraget skall först minskas med 15 %.
the resulting refund shall then also be reduced by:
Sedan skall det minskas med ytterligare
2 % for each day after the expiry of the time limits referred to in Article 7(1) of this Regulation and Article 15(1) of Regulation (EC) No 800/1999;
2 % per dag med vilken tidsfristerna enligt artikel 7.1 i den här förordningen och artikel 15.1 i förordning (EG) nr 800/1999 överskrids,
5 % for each day after the expiry of the time limit referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
5 % per dag med vilken tidsfristen enligt 7.1 i förordning (EG) nr 800/1999 överskrids.
When the documents referred to in Article 49(2) of Regulation (EC) No 800/1999 are produced within six months after the expiry of the stipulated time limit, the refund, as established where applicable in accordance with the first subparagraph, shall be reduced by an amount equivalent to 15 % of the refund that would have been paid if all the time limits had been met.
Om de dokument som avses i artikel 49.2 i förordning (EG) nr 800/1999 läggs fram inom sex månader efter utgången av den föreskrivna fristen, skall bidraget, om ett sådant fastställts enligt första strecksatsen, minskas med ett belopp som motsvarar 15 % av det bidrag som skulle ha betalats ut om alla frister hade iakttagits.
Article 50(3), (4) and (6) of Regulation (EC) No 800/1999 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 50.3, 50.4 och 50.6 i förordning (EG) nr 800/1999 skall gälla i tillämpliga delar.
Checks on storage
Lagringskontroll
The customs authority shall carry out at least two unannounced checks per calendar year on the operation and content of the database.
Tullmyndigheten skall minst två gånger per kalenderår genomföra en oanmäld kontroll av databasens innehåll och att den fungerar.
Such checks shall cover a total of at least 5 % of the total quantities of products that, according to the database, are in storage on the day checks begin.
Dessa kontroller skall tillsammans omfatta minst 5 % av den totala produktkvantitet som enligt databasen finns i lager det datum som kontrollen börjar.
These checks shall ensure that the meat located on the storage premises is entered in the database and that, conversely, the meat entered in the database can be identified on the storage premises.
Det skall kontrolleras om det kött som valts ut på lagret kan spåras i databasen, och omvänt om kött som registrerats i databasen kan lokaliseras i lagret.
A report shall be drawn up for each check.
En rapport skall skrivas efter varje kontroll.
The customs authority shall inform the body responsible for paying the export refund of:
Tullmyndigheten skall underrätta det organ som betalar ut exportbidraget om
all authorisations granted, suspended or withdrawn;
varje beviljat, tillfälligt indraget eller återkallat tillstånd,
all checks carried out.
varje genomförd kontroll.
Where there is presumed to be a risk of an irregularity, the bodies responsible for paying the refund may request the customs authority to carry out a check.
De organ som ansvarar för utbetalningen av bidrag får, om det antas finnas risk för oegentligheter, begära att tullmyndigheten genomför en kontroll.
Where the customs authority finds a discrepancy between the physical stock and the stock recorded in the database, the authorisation referred to in Article 3(1) shall be suspended for a period to be determined by the Member States, which may not be less than three months from the date on which the problem is detected.
Om tullmyndigheten konstaterar att ett faktiskt lager inte överensstämmer med lageruppgifterna i databasen skall det tillstånd som avses i artikel 3.1 tillfälligt dras in under en period som skall fastställas av medlemsstaterna och som inte får understiga tre månader från och med det datum då konstaterandet gjordes.
During the period of suspension, the operator is not authorised to place boned meat of adult male bovine animals in a customs warehouse under this Regulation.
Under den tid som tillståndet är indraget får aktören inte placera urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur i tullager med stöd av denna förordning.
Authorisation shall not be suspended where the discrepancy between the physical stock and the stock registered in the database is the result of force majeure.
Tillståndet skall inte dras in tillfälligt om skillnaden mellan det faktiska lagret och lageruppgifterna i databasen uppstått på grund av force majeure.
Authorisation shall also not be suspended where the quantities missing or not entered in the database do not exceed 1 % of the total weight of products selected for the check and are due to omissions or simple administrative errors, provided that corrective measures are taken to ensure that similar errors do not recur.
Tillståndet skall inte heller dras in tillfälligt om de bristande eller icke registrerade kvantiteterna i databasen inte överstiger 1 % av vikten av den totala produktkvantitet som valts ut för kontrollen och beror på ett förbiseende eller ett administrativt fel, förutsatt att korrigerande åtgärder vidtas för att undvika att bristerna upprepas.
If they recur, the customs authorities may then withdraw authorisation definitively.
Om misstaget upprepas får tullmyndigheten återkalla tillståndet definitivt.
Notification to the Commission
Meddelande till kommissionen
Member States shall notify the Commission of the quantities of boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export in accordance with this Regulation, with a breakdown of those quantities by 12-figure code of the agricultural product nomenclature for export refunds established by Regulation (EEC) No 3846/87.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen de kvantiteter urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur som omfattas av tullagerförfarandet före export enligt den här förordningen, fördelade enligt den tolvsiffriga koden i exportnomenklaturen för jordbruksprodukter som upprättas i förordning (EEG) nr 3846/87.
Member States shall take measures to ensure that the notification is made no later than the second month following the month in which the declaration of entry into storage is accepted.
Medlemsstaterna skall se till att meddelandet sker senast den andra månaden efter den månad då inlagringsdeklarationen godkändes.
Commission Regulation (EC) No 1742/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1742/2006
opening and providing for the administration of Community tariff quotas for wines originating in the Republic of Albania
om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för viner med ursprung i Republiken Albanien
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 62 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 62, och
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (hereinafter referred to as the Stabilisation and Association Agreement), was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan (nedan kallat ”stabiliserings- och associeringsavtalet”) undertecknades i Luxemburg den 12 juni 2006.
The Stabilisation and Association Agreement is in the process of ratification.
Stabiliserings- och associeringsavtalet är på väg att ratificeras.
On 12 June 2006 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [2] (hereinafter referred to as the Interim Agreement), which provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Den 12 juni 2006 antog rådet ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor [2] (nedan kallat ”interimsavtalet”) som möjliggör ett förtida ikraftträdande av stabiliserings- och associeringsavtalets bestämmelser om handel och handelsrelaterade frågor.
The Interim Agreement will enter into force on 1 December 2006.
Interimsavtalet träder i kraft den 1 december 2006.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement stipulate that wines originating in Albania may be imported into the Community, within the limits of Community tariff quotas, at a zero-rate customs duty.
I interimsavtalet och i stabiliserings- och associeringsavtalet föreskrivs att vin med ursprung i Albanien får importeras till gemenskapen till nolltullsats inom ramen för en gemenskapstullkvot.
The tariff quotas provided for in the Interim Agreement and in the Stabilisation and Association Agreement are annual and are repeated for an indeterminate period.
De tullkvoter som anges i interimsavtalet och i stabiliserings- och associeringsavtalet är årliga och upprepas under en obestämd tidsperiod.