natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2008/489/EC of 27 June 2008 concerning interim protective measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
I kommissionens beslut 2008/489/EG av den 27 juni 2008 om tillfälliga skyddsåtgärder mot spridning av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(the pine wood nematode) in Portugal [3] provided for such measures pending the meeting of the Standing Committee on Plant Health.
(tallvedsnematoden) i Portugal [3] föreskrevs sådana åtgärder i avvaktan på mötet i ständiga kommittén för växtskydd.
of 20 August 2008
av den 20 augusti 2008
amending the Annex to Council Decision 90/424/EEC as regards Spring viraemia of carp (SVC)
om ändring av bilagan till rådets beslut 90/424/EEG beträffande vårviremi hos karp (SVC)
(notified under document number C(2008) 4401)
[delgivet med nr K(2008) 4401]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular the second subparagraph of Article 24(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 24.1 andra stycket, och
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards the national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
I beslut 90/424/EEG anges förfaranden för finansiellt gemenskapsstöd till nationella program för utrotning, bekämpning och kontroll av djursjukdomar och zoonoser i bilagan till det beslutet.
Decision 90/424/EEC, as amended by Council Decision 2006/782/EC [2], includes Spring viraemia of carp (SVC) on the list of animal disease for which Member States may be eligible for financial contribution from the Community for national eradication programmes.
I beslut 90/424/EEG, i dess ändrade lydelse enligt rådets beslut 2006/782/EG [2], ingår vårviremi hos karp (SVC) i förteckningen över djursjukdomar som kan berättiga medlemsstaterna till finansiellt stöd från gemenskapen för nationella utrotningsprogram.
For aquatic animals, Member States should be eligible for financial contribution from the Community for national programmes for the eradication only as regards the non-exotic diseases which are listed in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [3].
För vattenlevande djur bör medlemsstaterna vara berättigade till finansiellt stöd från gemenskapen för nationella utrotningsprogram endast för sådana icke-exotiska sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV till rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur [3].
That Directive is to apply from 1 August 2008.
Det direktivet ska tillämpas från och med den 1 augusti 2008.
Directive 2006/88/EC, as amended by Commission Directive 2008/53/EC, no longer lists Spring viraemia of carp (SVC) in Part II of Annex IV thereto, since the costs related to the measures to eradicate that disease would be disproportionate to the economic losses caused by it.
I del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG, i dess ändrade lydelse enligt kommissionens direktiv 2008/53/EG, förtecknas inte längre vårviremi hos karp (SVC), eftersom kostnaderna för åtgärder för utrotning av sjukdomen inte skulle stå i proportion till de ekonomiska kostnader som sjukdomen orsakar.
It is therefore appropriate to delete that disease also from the list of animal diseases and zoonoses set out in the Annex to Decision 90/424/EEC.
Därför bör den sjukdomen även strykas från förteckningen över djursjukdomar och zoonoser i bilagan till beslut 90/424/EEG.
The Annex to Decision 90/424/EEC should therefore be amended accordingly.
Bilagan till beslut 90/424/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 90/424/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 90/424/EEG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 20 August 2008.
Utfärdat i Bryssel den 20 augusti 2008.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 57.
EUT L 328, 24.11.2006, s. 57.
Animal diseases and zoonoses
Lista över djursjukdomar och zoonoser
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
Ovin och kaprin brucellos (B. melitensis)
Anthrax
Mjältbrand (antrax)
Echinococcosis
Echinococcos
Campylobacteriosis
Campylobacterios
Listeriosis
Listerios
Salmonellosis (zoonotic salmonella)
Salmonellos (zoonotisk salmonella)
Trichinellosis
Trikinos
Verotoxigenic E. coli
Verotoxinproducerande Escherichia coli
Koi herpes virus disease (KHV)
Koiherpesvirus (KHV)
White spot disease in crustaceans’
Vit pricksjuka hos kräftdjur”
(notified under document number C(2008) 4428)
[delgivet med nr K(2008) 4428]
Commission Decision 2005/59/EC [2] approved plans submitted by Slovakia on 31 August 2004 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the areas of that Member State set out in the Annex to that Decision.
Genom kommissionens beslut 2005/59/EG [2] godkändes de planer som lämnats in av Slovakien den 31 augusti 2004 för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och nödvaccinering av sådana svin i de områden av Slovakien som anges i bilagan till det beslutet.
Slovakia has now informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs in that Member State.
Slovakien har nu underrättat kommissionen om den senaste utvecklingen av klassisk svinpest hos viltlevande svin i den medlemsstaten.
In the light of the epidemiological information available, the measures set out in the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs need to be extended to include the whole districts of Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice and Komárno.
Mot bakgrund av den epidemiologiska information som finns tillgänglig måste åtgärderna i planen för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och nödvaccineringen av dessa svin utvidgas till att omfatta hela distrikten Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice och Komárno.
For the sake of transparency of Community legislation, the Annex to Decision 2005/59/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
För att gemenskapslagstiftningen ska bli tydligare bör bilagan till beslut 2005/59/EG ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 20 August 2008.
Utfärdad i Bryssel den 20 augusti 2008.
Decision as last amended by Decision 2008/88/EC (OJ L 28, 1.2.2008, p. 34).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2008/88/EG (EUT L 28, 1.2.2008, s. 34).
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented
Områden där planen för nödvaccinering av viltlevande svin mot klassisk svinpest ska genomföras
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Žiar nad Hronom (comprising the Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising the Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising the Lučenec and Poltár districts), Veľký Krtíš (comprising the Veľký Krtíš district), Komárno (comprising the Komárno district), Nové Zámky (comprising the Nové Zámky district), Levice (comprising the Levice district) and Rimavská Sobota (comprising the Rimavská Sobota district).’
Veterinärdistrikten och livsmedelsförvaltningsområdena Žiar nad Hronom (distrikten Žiar nad Hronom, Žarnovica och Banská Štiavnica), Zvolen (distrikten Zvolen, Krupina och Detva), Lučenec (distrikten Lučenec och Poltár), Veľký Krtíš (distriktet Veľký Krtíš), Komárno (distriktet Komárno), Nové Zámky (distriktet Nové Zámky), Levice (distriktet Levice) och Rimavská Sobota (distriktet Rimavská Sobota).”
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon
(notified under document number C(2008) 4017)
[delgivet med nr K(2008) 4017]
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon [1], särskilt artikel 4.2 b, och
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive and under the conditions specified therein.
I artikel 4.2 a i direktiv 2000/53/EG förbjuds användning av bly, kvicksilver, kadmium och sexvärt krom i material och komponenter i fordon som släpps ut på marknaden efter den 1 juli 2003, med undantag för de fall som anges i bilaga II till direktivet och på de villkor som anges där.
According to Article 4(2)(b) of Directive 2000/53/EC, Annex II to that Directive is to be adapted to scientific and technical progress by the Commission on a regular basis.
Enligt artikel 4.2 b i direktiv 2000/53/EG ska kommissionen regelbundet göra ändringar i bilaga II mot bakgrund av den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
Vehicles put on the market before the expiry date of a given exemption may contain heavy metals in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
Fordon som släpps ut på marknaden före den dag då ett undantag löper ut kan innehålla tungmetaller i de material och komponenter som förtecknas i bilaga II till direktiv 2000/53/EG.
Certain exemptions from the prohibition contained in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC should not be prolonged because the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in those applications has become avoidable by technical progress.
Vissa undantag från förbudet i artikel 4.2 a i direktiv 2000/53/EG bör inte förlängas, då den tekniska utvecklingen har gjort det möjligt att undvika användningen av bly, kvicksilver, kadmium och sexvärt krom i dessa tilllämpningar.
Certain materials and components containing lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium should continue to be exempt from the prohibition of Article 4(2)(a), since the use of these substances in those specific materials and components is still unavoidable.
Vissa material och komponenter som innehåller bly, kvicksilver, kadmium eller sexvärt krom bör även fortsättningsvis undantas från förbudet i artikel 4.2 a, eftersom det ännu inte är möjligt att undvika användningen av dessa specifika material och komponenter.
In some cases it is appropriate to review the expiry date of these exemptions in order to provide sufficient time to eliminate the prohibited substances in the future.
I vissa fall bör sista giltighetstiden för dessa undantag ändras så att det ges tillräckligt med tid för att eliminera användningen av de förbjudna substanserna i framtiden.
Annex II to Directive 2000/53/EC as amended by Commission Decision 2005/438/EC of 10 June 2005 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [2] provides, in the third indent of the Notes, that spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
I bilaga II till direktiv 2000/53/EG, i dess ändrade lydelse enligt kommissionens beslut 2005/438/EG av den 10 juni 2005 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon [2], anges i tredje strecksatsen i anmärkningarna att reservdelar som släpps ut på marknaden efter den 1 juli 2003 och som används för fordon som släppts ut på marknaden före den 1 juli 2003 ska vara undantagna från bestämmelserna i artikel 4.2 a i direktivet.
This exemption allows for the repair of vehicles put on the market before the entry into force of the heavy metal ban contained in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC with spare parts meeting the same quality and safety requirements as the parts with which they were originally equipped.
Detta undantag möjliggör reparation av fordon som släpptes ut på marknaden innan förbudet mot tungmetaller i artikel 4.2 a i direktiv 2000/53/EG trädde i kraft med reservdelar som uppfyller samma kvalitets- och säkerhetskrav som originaldelarna.
Spare parts for vehicles put on the market after 1 July 2003 but before the expiry date of a given exemption of Annex II to Directive 2000/53/EC are not covered by the third indent of the Notes thereto.
Reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden efter den 1 juli 2003, men före sista giltighetsdagen för ett visst undantag i bilaga II till direktiv 2000/53/EG, omfattas inte av tredje strecksatsen i anmärkningarna till bilagan.
Hence, spare parts for those vehicles must be heavy metal free, even if they are used to replace parts which originally contained heavy metals.
De reservdelar som används till sådana fordon får inte innehålla tungmetaller, inte ens om de används för att ersätta delar som ursprungligen innehöll tungmetaller.
In certain cases it is technically impossible to repair vehicles with spare parts other than original ones as this would require changes in dimensional and functional properties of entire vehicle systems.
I vissa fall är det inte tekniskt möjligt att reparera fordon med andra reservdelar än originaldelar, eftersom detta kräver ändringar av fordonssystemets dimensioner och funktion.
Such spare parts cannot fit into the vehicle systems originally manufactured with parts containing heavy metals and these vehicles cannot be repaired and may need to be prematurely disposed of.
Sådana reservdelar kan inte sättas in i fordonssystem som ursprungligen innehöll tungmetaller och fordonen kan därför inte repareras och måste eventuellt bortskaffas tidigare än normalt.
As a result, Annex II needs to be amended accordingly.
Bilaga II måste därför ändras i enlighet med detta.
This decision should affect only a limited number of vehicles and vehicle materials and components and for a limited period of time.
Detta beslut bör endast gälla för ett begränsat antal fordon och fordonsmaterial och komponenter och bör endast gälla under en begränsad period.
As consumer safety is essential and product reuse, refurbishment and extension of life-time are beneficial for the environment, spare parts should be available for the repair of vehicles which were put on the market between 1 July 2003 and the expiry date of a given exemption.
Då konsumentskyddet är grundläggande och återanvändning av delar, renovering och förlängd livstid är bra för miljön bör det vara möjligt att få tillgång till reservdelar till bilar som släpptes ut på marknaden mellan den 1 juli 2003 och sista giltighetsdagen för ett visst undantag.
The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components used in spare parts for the repair of such vehicles should thus be tolerated.
Användningen av bly, kvicksilver, kadmium eller sexvärt krom i material och komponenter som används i reservdelar till reparation av sådana fordon bör därför tolereras.
It is appropriate to harmonize the wording of the exemptions with the other environmental directives related to waste where similar exemptions are mentioned.
Lydelsen i undantagen bör harmoniseras med andra direktiv på miljöområdet som rör avfall och som innehåller liknande undantag.
Directive 2000/53/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2000/53/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [3],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 18.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG av den 5 april 2006 om avfall [3].
Annex II to Directive 2000/53/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilaga II till direktiv 2000/53/EG ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Directive as last amended by Directive 2008/33/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 62).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2008/33/EG (EUT L 81, 20.3.2008, s. 62).
Scope and expiry date of the exemption
Tillämpningsområde och sista giltighetsdatum för undantaget
To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv)
Ska märkas eller identifieras enligt artikel 4.2 b iv
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 2 % by weight
2 a) Aluminium avsett för bearbetning som innehåller högst 2 viktprocent bly
Aluminium with a lead content up to 1,5 % by weight
2 b) Aluminium som innehåller högst 1,5 viktprocent bly
Aluminium with a lead content up to 0,4 % by weight
2 c) Aluminium som innehåller högst 0,4 viktprocent bly
Bearing shells and bushes
4 a) Lagerskålar och bussningar
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008
I reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden före den 1 juli 2008
Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors
4 b) Lagerskålar och bussningar i motorer, transmissioner och kompressorer till luftkonditionering
1 July 2011 and after that date as spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2011
Den 1 juli 2011 och därefter i reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden före den 1 juli 2011
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings
7 a) Vulkaniseringsmedel och stabilisatorer för elastomerer som används i bromsslangar, bränsleslangar, ventilationsslangar, elastomer- och metalldelar i chassikonstruktioner och motorupphängningar
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight
7 b) Vulkaniseringsmedel och stabilisatorer för elastomerer som används i bromsslangar, bränsleslangar, ventilationsslangar, elastomer- och metalldelar i chassikonstruktioner och motorupphängningar som innehåller högst 0,5 viktprocent bly
Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
7 c) Bindemedel för elastomerer som används i drivlinesystem, som innehåller högst 0,5 viktprocent bly
Solder in electronic circuit boards and other electrical applications except on glass
8 a) Lödmetall i elektroniska kretskort och andra elektriska tillämpningar, utom på glas
Vehicles type approved before 31 December 2010 and spare parts for these vehicles (review in 2009)
I fordon som typgodkänns före den 31 december 2010 och i reservdelar till sådana fordon (översyn 2009)
Solder in electrical applications on glass
8 b) Lödmetall i elektriska tillämpningar på glas
As spare parts for engine types developed before 1 July 2003
I reservdelar till typgodkända motorer som har utvecklats före den 1 juli 2003
X [2](for components other than piezo in engines)
X [2](för andra komponenter än piezo-komponenter i motorer)
Vehicles type approved before 1 July 2006 and spare parts for these vehicles
I fordon som typgodkänns före den 1 juli 2006 och i reservdelar till sådana fordon
Corrosion preventive coatings
12 a) Korrosionsskyddande beläggningar
Corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications
12 b) Korrosionsskyddande beläggningar på bultar/muttrar i chassikonstruktioner
Discharge lamps for headlight application
14 a) Urladdningslampor för strålkastare
Vehicles type approved before 1 July 2012 and spare parts for these vehicles
I fordon som typgodkänns före den 1 juli 2012 och reservdelar till sådana fordon
Fluorescent tubes used in instrument panel displays
14 b) Lysrör som används i belysning i instrumentpaneler
31 December 2008 and after that date as spare parts for vehicles put on the market before 31 December 2008
Den 31 december 2008 och därefter i reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden före den 31 december 2008
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
En halt på högst 0,1 viktprocent bly, sexvärt krom och kvicksilver, och högst 0,01 viktprocent kadmium i homogent material ska tolereras.
The re-use of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption shall be allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a).
Återanvändning av fordonsdelar som redan finns på marknaden när giltighetstiden för ett undantag löper ut är tillåtet utan begränsning, eftersom det inte omfattas av artikel 4.2 a.
Dismantling if, in correlation with entry 10, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Demontering om ett genomsnittligt gränsvärde på 60 gram per fordon överskrids (i samband med punkt 10).
For the application of this clause, electronic devices not installed by the manufacturer on the production line shall not be taken into account.
För tillämpningen av denna bestämmelse ska endast fabriksmonterad elektronisk utrustning beaktas.
This clause shall not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings.’
Detta gäller inte för hjulbalanseringsvikter, kolborstar för elmotorer och bromsbelägg.”
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005
I reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden före den 1 juli 2005
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2006
I reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden före den 1 juli 2006
1 July 2009
1 juli 2009
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2007
I reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden före den 1 juli 2007
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempted from the heavy metal ban contained in Article 4(2)(a) thereof. Several of these exemptions expire on dates specified in that Annex.
I bilaga II till direktiv 2000/53/EG förtecknas material och komponenter som är undantagna från förbudet mot tungmetaller i artikel 4.2 a. Vissa av undantagen löper ut på ett visst datum som anges i bilagan.
of 4 August 2008
av den 4 augusti 2008
amending Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2002/38/EC, as regards the statistical surveys carried out by the Member States on plantations of certain species of fruit trees
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/109/EG och kommissionens beslut 2002/38/EG avseende medlemsstaternas statistiska undersökningar av odlingar med vissa slag av fruktträd
(notified under document number C(2008) 4070)
[delgivet med nr K(2008) 4070]
Having regard to Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees [1], and in particular the third subparagraph of Article 1(2) and Article 4(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/109/EG av den 19 december 2001 om de statistiska undersökningar som medlemsstaterna ska utföra för att bestämma produktionspotentialen för odlingar med vissa slag av fruktträd [1], särskilt artikel 1.2 tredje stycket och artikel 4.2, och