natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1366/2006 (OJ L 264, 25.9.2006, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1366/2006 (EUT L 264, 25.9.2006, s. 12).
Report of the Process Agents Task Force, October 2004, p. 17 (http://hq.unep.org/ozone/teap/Reports/PATF/PATF_Report2004.pdf)
Report of the Process Agents Task Force, oktober 2004, s. 17. Se Internet (http://hq.unep.org/ozone/teap/Reports/PATF/PATF_Report2004.pdf).
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 2005, Decision XVII/7: list of uses of controlled substances as process agents (http://hq.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/17mop/17mop-11.e.pdf).
Parternas till Montrealprotokollet sjuttonde möte 2005, beslut XVII/7: List of uses of controlled substances as process agents. Se Internet (http://hq.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/17mop/17mop-11.e.pdf).
Processes in which controlled substances are used as processing agents as referred to in the sixteenth indent of Article 2
Processer där kontrollerade ämnen används som agens i tillverkningsprocessen i enlighet med artikel 2 sextonde strecksatsen
use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogene trichloride in the production of chlorine and caustic soda;
Användning av koltetraklorid för att eliminera kvävetriklorid vid framställning av klor och kaustiksoda.
use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen-analgesic);
Användning av koltetraklorid för att framställa isobutylacetofenon (smärtstillande medel med ibuprofen).
use of carbon tetrachloride for the production of radio-labelled cyanocobalamin;
Användning av koltetraklorid för att framställa isotopmärkt cyanokobalamin.
use of CFC-12 in the photochemical synthesis of perfluoropolyetherpolyperoxide precursors of Z-perfluoropolyethers and difunctional derivatives;
Användning av CFC-12 i den fotokemiska syntesen av perfluorpolyeterpolyperoxid-prekursorer till Z-perfluorpolyeter och bifunktionella derivat.
use of HCFCs in the processes set out in points (a) to (k) when used to replace CFC or carbon tetrachloride.’
Användning av HCFC i processerna a–k när de ersätter CFC eller koltetraklorid.”
Commission Regulation (EC) No 1785/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1785/2006
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2007 under Council Regulation (EC) No 517/94
om regler för förvaltningen och fördelningen av de textilkvoter som fastställts för 2007 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 517/94
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import [1], särskilt artikel 17.3 och 17.6 samt artikel 21.2, och
Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
I förordning (EG) nr 517/94 fastställs kvantitativa importbegränsningar för vissa textilprodukter med ursprung i vissa tredjeländer, vilka skall fördelas enligt ”först till kvarn”-principen.
Rules for management of the quotas established for 2007 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Regler för förvaltningen av kvoterna för 2007 bör antas före kvotårets början så att kontinuiteten i handeln inte störs.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 2038/2005 of 14 December 2005 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2006 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2007.
De åtgärder som har antagits under tidigare år, t.ex. de åtgärder som infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 2038/2005 av den 14 december 2005 om regler för förvaltningen och fördelningen av de textilkvoter som fastställts för 2006 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 517/94 [2], har visat sig vara tillfredsställande, varför liknande regler bör antas för 2007.
In order to satisfy the greatest possible number of operators it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities which can be allocated to each operator by that method.
I syfte att tillmötesgå så många näringsidkare som möjligt bör fördelningsmetoden enligt ”först till kvarn”-principen göras mer flexibel genom att det fastställs ett tak för de kvantiteter som får tilldelas varje näringsidkare genom denna metod.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2007 equivalent to the quantity which they imported in 2006.
För att en viss kontinuitet i handeln och en effektiv kvotförvaltning skall kunna garanteras bör näringsidkare ha möjlighet att låta sin första ansökan om importtillstånd för 2007 omfatta lika stora kvantiteter som de importerat under 2006.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers' applications, to extend by three months and up to 31 March 2008 licences of which at least one half has been used by the application date.
De behöriga nationella myndigheterna bör emellertid bemyndigas att på begäran av importörer med tre månader kunna förlänga sådana licensers giltighetstid som vid tidpunkten för ansökan om förlängning utnyttjats till minst hälften, dock längst till och med den 31 mars 2008.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annexes III B and IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2007.
Syftet med denna förordning är att för 2007 fastställa regler för förvaltningen av kvantitativa kvoter för import av vissa textilprodukter som anges i bilagorna III B och IV till rådets förordning (EG) nr 517/94.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States' notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
De kvoter som avses i artikel 1 skall fördelas i den ordningsföljd som kommissionen mottar medlemsstaternas anmälningar om individuella näringsidkares ansökningar om kvantiteter, vilka för varje enskild näringsidkare inte får överstiga de maximikvantiteter som anges i bilaga I.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2007, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2006.
Dessa maximikvantiteter får dock inte tillämpas på näringsidkare som vid sin första ansökan för 2007 kan bevisa för de behöriga nationella myndigheterna att de för berörda kategorier och från berörda tredjeländer importerade mer än de maximikvantiteter som angetts för varje kategori enligt de importlicenser som beviljats dem för 2006.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2006 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
För dessa näringsidkare får de behöriga myndigheterna tillåta import upp till högst de kvantiteter som importerats 2006 från berörda tredjeländer och för berörda kategorier, under förutsättning att detta ryms inom kvoten.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 a.m. on 4 January 2007, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations. The time fixed in the first subparagraph shall be understood as Brussels time.
De behöriga nationella myndigheter som anges i bilaga II får från och med kl. 10.00 (lokal tid i Bryssel) den 4 januari 2007 till kommissionen anmäla de kvantiteter för vilka ansökningar om importtillstånd inkommit.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for importation.
De behöriga nationella myndigheterna skall utfärda importtillstånd först efter det att kommissionen i enlighet med artikel 17.2 i rådets förordning (EG) nr 517/94 har anmält att det finns kvantiteter tillgängliga för import.
he has not already been allocated an authorisation under this Regulation; or
inte redan har tilldelats ett importtillstånd enligt denna förordning, eller
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2007 at the latest.
Importtillstånden skall vara giltiga i nio månader från och med utfärdandedagen, dock längst till och med den 31 december 2007.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2008.
En sådan förlängning får under inga omständigheter vara längre än till och med den 31 mars 2008.
OJ L 328, 15.12.2005, p. 27.
EUT L 328, 15.12.2005, s. 27.
As defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den10 juni 1999.
Tel. (32-2) 548 64 69
Tfn (32-2) 548 64 69
Fax (32-2) 548 65 70
Fax (32-2) 2 548 65 70
Tel. (420) 224 90 71 11
Tfn (420-224) 90 71 11
Fax (420) 224 21 21 33
Fax (420-224) 21 21 33
Tel. (45) 35 46 64 30
Tfn (45-35) 46 64 30
Tel. (372) 625 64 00
Tfn (372) 625 64 00
Tel. (358) 9 61 41
Tfn (358-9) 61 41
Fax (358) 20 492 28 52
Fax (358-20) 492 28 52
Tel. (49-61) 969 08-0
Tfn (49-61) 96 9 08-0
Fax (49-61) 969 42 26
Fax (49-61) 96 9 42 26
Tel. (30-210) 328 60 21-22
Τfn (30-210) 328 6021-22
Fax (30-210) 328 60 94
Fax (30-210) 328 6094
Tel. (39-6) 59 64 75 17, 59 93 2202/2215
Tfn (39-6) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15
Fax (39-6) 59 93 2235/2263
Fax (39-6) 59 93 22 35/22 63
Tel. (370) 5 262 87 50 / (370) 5 261 94 88
Tel (370-5) 262 87 50 / 00370 5 261 94 88
Fax (370) 5 262 39 74
Fax (370-5) 262 39 74
Tel. (356) 21 23 71 12
Tfn (356-21) 23 71 12
Fax (356) 21 23 79 00
Fax (356-21) 23 79 00
Tel. 0048/22/693 55 53
Tfn (48-22) 693 55 53
Fax 0048/22/693 40 21
Fax (48-22) 693 40 21
Tel. (351-1) 218 81 42 63
Tfn (351-1) 218 81 42 63
Tel. (40) 21 315 00 81
Tfn (40-21) 315 00 81
Fax (40) 21 315 04 54
Fax (40-21) 315 04 54
Tel. (421-2) 48 54 20 21/ (421-2) 48 54 71 19
Tel (421-2) 4854 2021/ (421-2) 4854 7119
Fax (421-2) 43 42 39 19
Fax (421-2) 4342 3919
Tel. (386-4) 297 44 70
Tfn (386-4) 297 44 70
Commission Regulation (EC) No 1786/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1786/2006
amending Annexes III B, IV, and VI to Council Regulation (EC) No 517/94 as regards textile quotas for 2007
om ändring av bilagorna III B, IV och VI till rådets förordning (EG) nr 517/94 rörande textilkvoter för 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 5(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import [1], särskilt artikel 5.2, och
Regulation (EC) No 517/94 establishes the annual quantitative limits for certain textile products originating in Montenegro, Kosovo [2] and North Korea.
I förordning (EG) nr 517/94 fastställs de årliga kvantitativa begränsningarna för vissa textilprodukter med ursprung i Montenegro, Kosovo [2] och Nordkorea.
As from 1 January 2007, the European Union will include two new Member States, Romania and Bulgaria.
Från och med den 1 januari 2007 kommer Europeiska unionen att ha två nya medlemsstater, Rumänien och Bulgarien.
Article 6(7) of the Act of Accession provides that the quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products are to be adjusted to take account of the accession of the new Member States to the Community.
I artikel 6.7 i anslutningsakten föreskrivs att de kvantitativa begränsningar som gemenskapen tillämpar på import av textil- och beklädnadsprodukter skall anpassas för att ta hänsyn till de nya medlemsstaternas anslutning till gemenskapen.
The quantitative restrictions applicable to imports of certain textile products from third countries into the enlarged Community should consequently be adjusted so as to cover imports into the two new Member States.
De kvantitativa begränsningar som tillämpas på import av vissa textilprodukter från tredjeland till den utvidgade gemenskapen bör därför anpassas, så att även importen till de två nya medlemsstaterna omfattas.
This requires the amendment of certain Annexes to Regulation (EC) No 517/94.
Vissa bilagor till förordning (EG) nr 517/94 måste därför ändras.
In order to prevent the enlargement of the Community from having restrictive effects on trade, it is appropriate, when amending the quantities, to use a methodology which takes into account, for the purpose of adjusting the new quota levels, the traditional imports into the new Member States.
I syfte att förhindra att utvidgningen av gemenskapen får handelsbegränsande effekter bör en metod som beaktar den traditionella importen till de nya medlemsstaterna användas när de nya kvotnivåerna anpassas.
A formula consisting of the average of the last three years’ imports into the two new Member States originating in third countries provides an adequate measurement of those historical flows.
En formel bestående av genomsnittet av de senaste tre årens import från tredjeland till de två nya medlemsstaterna är ett passande mått på dessa historiska handelsflöden.
Due to the fact that Montenegro became independent on 3 June 2006, the Commission has no separate figures of the trade flow between Montenegro and Kosovo, on one hand, and the new Member States on the other hand.
Eftersom Montenegro blev en självständig stat den 3 juni 2006 har kommissionen inga separata uppgifter om handelsflödet mellan Montenegro och Kosovo, å ena sidan, och de nya medlemsstaterna, å den andra.
Therefore, the new quota levels have been established using the most appropriate criterion for doing so, namely the population ratios of the two new Member States.
De nya kvotnivåerna har därför fastställts på grundval av det lämpligaste kriteriet, dvs. de två nya medlemsstaternas befolkningstal.
A growth rate has been added in both cases.
I båda fallen har en tillväxttakt lagts till.
Annexes III B, IV and VI to Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended so as to list quota levels applicable for the year 2007.
Bilagorna III B, IV och VI till förordning (EG) nr 517/94 bör därför ändras för att ange de kvotnivåer som skall tillämpas för 2007.
The detailed rules governing 2007 quota allocation are those contained in Commission Regulation (EC) No 1785/2006 [3] on the management of textile quotas established under Regulation (EC) No 517/94 for the year 2007.
De närmare bestämmelserna för kvottilldelningen 2007 anges i kommissionens förordning (EG) nr 1785/2006 [3] beträffande förvaltningen av de textilkvoter som fastställs i förordning (EG) nr 517/94 för kvotåret 2007.
All provisions of Regulation (EC) No 517/94 are to apply to imports into the new Member States.
Samtliga bestämmelser i förordning (EG) nr 517/94 kommer att tillämpas på importen till de nya medlemsstaterna.
Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 517/94 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes III B, IV and VI to Regulation (EC) No 517/94 are replaced as shown in the Annex to this Regulation.
Bilagorna III B, IV och VI till förordning (EG) nr 517/94 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 4 December 2006.
Utfärdad i Bryssel den4 december 2006.
Annexes III B, IV and VI to Regulation (EC) No 517/94 are amended as follows:
Bilagorna III B, IV och VI till förordning (EG) nr 517/94 skall ändras på följande sätt:
Annual Community quantitative limits referred to in the fourth indent of Article 2(1)
De årliga kvantitativa begränsningar som avses i artikel 2.1 fjärde strecksatsen
Republic of Montenegro, KosovoCategory
Montenegro, KosovoKategori
Annual Community quantitative limits referred to in Article 3(1)
De årliga kvantitativa gemenskapsbegränsningar som avses i artikel 3.1
OUTWARD PROCESSING TRAFFIC
PASSIV FÖRÄDLING
Annual Community limits referred to in Article 4(2)
De årliga kvantitativa gemenskapsbegränsningar som avses i artikel 4.2
Commission Regulation (EC) No 1787/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1787/2006
amending Commission Regulation (EC) 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements
om ändring av förordning (EG) nr 809/2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG i fråga om informationen i prospekt, dessas format, införlivande genom hänvisning samt offentliggörande av prospekt och annonsering
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 7(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG [1], särskilt artikel 7.1, och
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [2] requires companies governed by the law of a Member State, whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State, to prepare their consolidated accounts in accordance with adopted international accounting standards, now commonly referred to as International Financial Reporting Standards (IFRS), for each financial year starting on or after 1 January 2005.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder [2] krävs att företag som omfattas av lagstiftningen i en medlemsstat, vars värdepapper är noterade på en reglerad marknad från och med 2005 skall upprätta sin koncernredovisning i enlighet med internationella redovisningsstandarder, nu allmänt kallade IFRS (International Financial Reporting Standards), för varje räkenskapsår som inleds den 1 januari 2005 eller därefter.
Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements [3] requires that the historical financial information provided by third country issuers in prospectuses for offer of securities to the public or the admission of securities to trading on a regulated market be prepared in accordance with IFRS adopted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 or with the national accounting standards of a third country equivalent to these standards.
I kommissionens förordning (EG) nr 809/2004 av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG i fråga om informationen i prospekt, dessas format, införlivande genom hänvisning samt offentliggörande av prospekt och annonsering [3] krävs att den historiska finansiella information som emittenter från tredjeland tillhandahåller i prospekt om erbjudande av värdepapper till allmänheten eller om upptagande av värdepapper till handel på en reglerad marknad skall upprättas i enlighet med IFRS som antagits i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1606/2002 eller i enlighet med ett tredjelands nationella redovisningsstandarder som motsvarar dessa standarder.
If historical financial information was not drawn up in accordance with such standards it must be presented in the prospectus in the form of restated financial statements.
Om den historiska finansiella informationen inte har upprättats i enlighet med sådana standarder måste den läggas fram i prospektet i form av omräknade finansiella rapporter.
However, Article 35 of Regulation (EC) No 809/2004 contains transitional provisions which, in certain limited cases, exempt third country issuers from the obligation to restate historical financial information which was not drawn up in accordance with either IFRS or accounting standards of a third country equivalent to IFRS.
Artikel 35 i förordning (EG) nr 809/2004 innehåller emellertid övergångsbestämmelser i enlighet med vilka emittenter från tredjeland i vissa begränsade fall är undantagna från skyldigheten att omräkna historisk finansiell information som inte upprättats vare sig i enlighet med IFRS eller i enlighet med de redovisningsstandarder från tredjeländer som motsvarar IFRS.
Under those transitional provisions, the obligation to restate historical financial information does not apply to any prospectus filed before 1 January 2007 by a third country issuer which has either prepared its historical financial information in accordance with internationally accepted standards, or which has prepared its historical financial information in accordance with the national accounting standards of a third country and has securities admitted to trading on a regulated market before that date.
I enlighet med dessa övergångsbestämmelser omfattar skyldigheten att omräkna historisk finansiell information inte prospekt som lämnats in före den 1 januari 2007 av emittenter i tredjeland som antingen har upprättat sin historiska finansiella information i enlighet med internationellt godtagbara standarder eller i enlighet med ett tredjelands nationella redovisningsstandarder och som har värdepapper som tagits upp till handel på en reglerad marknad före detta datum.
In the latter case, if the historical financial information does not give a true and fair view of the assets and liabilities, financial position and profit and loss of the issuer, that information must also be supplemented by such more detailed or additional information as is necessary to ensure that a true and fair view is given.
I det senare fallet gäller att om den historiska finansiella informationen inte ger en rättvisande bild av emittentens tillgångar och skulder, finansiella ställning och resultat, måste den informationen också kompletteras med sådan mer detaljerad eller kompletterande information som är nödvändig för att säkerställa att en rättvisande bild ges.
Under Regulation (EC) No 809/2004 as currently drafted, those transitional exemptions will no longer apply in respect of prospectuses filed from 1 January 2007, and historical financial information which is not presented in accordance with either IFRS or equivalent third country accounting standards will have to be restated.
Enligt förordning (EG) nr 809/2004 i dess nuvarande lydelse kommer dessa undantag inte längre att vara tilllämpliga på prospekt som lämnas in från och med den 1 januari 2007 och historisk finansiell information som inte upprättas vare sig i enlighet med IFRS eller i enlighet med motsvarande standarder från tredjeland kommer att behöva omräknas.