natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, Commission and Member States’ Heads of Mission.
På fältet ska nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och medlemsstaternas beskickningschefer.
They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
De ska göra sitt yttersta för att biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
Council Common Position 2008/822/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/822/Gusp
concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians
om tillfälligt mottagande av Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier
On 30 October 2007, the Council adopted Common Position 2007/705/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
Den 30 oktober 2007 antog rådet gemensam ståndpunkt 2007/705/Gusp om tillfälligt mottagande i Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier [1], där det fastställs en förlängning av giltighetstiden med ytterligare 12 månader för de nationella tillstånden för inresa och vistelse på de medlemsstaters territorium som avses i gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp [2].
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 12 months,
På grundval av en utvärdering av tillämpningen av gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp anser rådet det lämpligt att giltighetstiden för dessa tillstånd förlängs med ytterligare 12 månader.
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of the national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
De medlemsstater som avses i artikel 2 i gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp ska förlänga giltighetstiden för de nationella tillstånd för inresa och vistelse som beviljats i enlighet med artikel 3 i den gemensamma ståndpunkten med ytterligare 12 månader.
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within six months of the adoption of this Common Position.
Rådet ska utvärdera tillämpningen av gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp inom sex månader efter antagandet av den här gemensamma ståndpunkten.
This Common Position shall take effect from the day of its adoption.
Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
OJ L 285, 31.10.2007, p. 54.
EUT L 285, 31.10.2007, s. 54.
Done at Luxembourg, 27 October 2008. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 27 oktober 2008.
Council Common Position 2008/843/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/843/Gusp
amending and extending Common Position 2007/734/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan
om ändring och förlängning av gemensam ståndpunkt 2007/734/Gusp om restriktiva åtgärder mot Uzbekistan
In its conclusions of 13 October 2008, the Council welcomed the progress achieved in Uzbekistan in the previous year with regard to respect for the rule of law and protection of human rights.
I sina slutsatser av den 13 oktober 2008 välkomnade rådet de framsteg som sedan ett år tillbaka görs i Uzbekistan när det gäller respekten för rättsstatsprincipen och skyddet av de mänskliga rättigheterna.
It encouraged Uzbekistan to continue progress in the direction of human rights, democratisation and the rule of law, and also welcomed Uzbekistan's commitment to work with the European Union on a range of questions relating to human rights.
Rådet uppmuntrade Uzbekistan att göra fortsatta framsteg i fråga om mänskliga rättigheter, demokratisering och rättsstatsprincipen och välkomnade även Uzbekistans åtagande att arbeta tillsammans med Europeiska unionen beträffande en rad frågor som rör de mänskliga rättigheterna.
In that context, the Council decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals referred to in Common Position 2007/734/CFSP.
I detta sammanhang enades rådet om att inte förlänga det vistelseförbud som gällde för vissa personer enligt gemensam ståndpunkt 2007/734/Gusp.
The Council stated that it was nevertheless concerned about the situation of human rights in a number of subject areas in Uzbekistan and urged the authorities of that country to implement their international obligations fully in that regard.
Rådet förklarade dock att det fortfarande oroades av situationen för de mänskliga rättigheterna i Uzbekistan på ett antal områden och vädjade till landets myndigheter att fullt ut uppfylla sina internationella skyldigheter i det avseendet.
In that context, the Council agreed that the arms embargo imposed in Common Position 2007/734/CFSP should be renewed for a period of 12 months,
I detta sammanhang enades rådet om att det vapenembargo som fastställs i gemensam ståndpunkt 2007/734/Gusp borde förlängas med 12 månader.
Common Position 2007/734/CFSP is hereby extended until 13 November 2009.
Gemensam ståndpunkt 2007/734/Gusp förlängs härmed till och med den 13 november 2009.
Articles 3 and 4 of, and Annex II to, Common Position 2007/734/CFSP are hereby repealed.
Artiklarna 3 och 4 samt bilaga II i gemensam ståndpunkt 2007/734/Gusp ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 10 November 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 10 november 2008.
Council Common Position 2008/844/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/844/Gusp
amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP [1].
Den 10 april 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2004/661/Gusp [1].
On 13 October 2008, the Council agreed that the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP should be extended for a period of 12 months.
Den 13 oktober 2008 beslutade rådet att de restriktiva åtgärderna i gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp ska förlängas med en period om 12 månader.
However, the Council also decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, should not apply for a period of six months, which could be renewed, with a view to encouraging dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of measures to strengthen democracy and respect for human rights.
Rådet bestämde emellertid även att det vistelseförbud som riktar sig mot vissa företrädare för Vitryssland, med undantag för de personer som var inblandade i försvinnandena 1999–2000 samt ordföranden i den centrala valkommissionen, inte ska tillämpas under en justerbar period på sex månader för att främja dialogen med de vitryska myndigheterna och antagandet av åtgärder för att stärka demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna.
At the end of the aforementioned six-month period, the Council will re-examine the situation in Belarus and evaluate the progress which the Belarusian authorities have made towards reforms of the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections.
Vid utgången av denna sexmånadersperiod kommer rådet att på nytt att undersöka situationen i Vitryssland och utvärdera de vitryska myndigheternas framsteg med vallagsreformen i syfte att få den att överensstämma med de åtaganden som gjorts inom OSSE och med andra internationella normer för demokratiska val.
The Council will also consider any other concrete actions to strengthen respect for democratic values, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and of the media, freedom of assembly and political association and the rule of law.
Rådet kommer även att bedöma andra konkreta åtgärder för att stärka respekten för demokratiska värderingar, de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, inklusive yttrande- och pressfrihet, samt mötesfrihet och politisk föreningsfrihet och rättsstatsprincipen.
The Council may decide to apply travel restrictions sooner if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Rådet kan vid behov besluta att tillämpa vistelseförbud tidigare mot bakgrund av de vitryska myndigheternas åtgärder när det gäller demokrati och de mänskliga rättigheterna.
Council Common Position 2008/288/CFSP of 7 April 2008 renewing restrictive measures against certain officials of Belarus until 10 April 2009 should be repealed,
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/288/Gusp av den 7 april 2008 om förlängning av restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland till och med den 10 april 2009 ska upphöra att gälla.
Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 13 October 2009.
Gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp ska förlängas till och med den 13 oktober 2009.
The measures referred to in Article 1(1)(b) of Common Position 2006/276/CFSP, insofar as they apply to Mr Yuri Nikolaïevich Podobed, are hereby suspended until 13 April 2009.
Tillämpningen av de åtgärder som avses i artikel 1.1 b i gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp ska, i den mån de berör Jurij Nikolajevitj Podobed, uppskjutas t.o.m. den 13 april 2009.
The measures referred to in Article 1(1)(c) of Common Position 2006/276/CFSP are hereby suspended until 13 April 2009.
Tillämpningen av de åtgärder som avses i artikel 1.1 c i gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp ska uppskjutas t.o.m. den 13 april 2009.
Before 13 April 2009, this Common Position shall be re-examined in the light of the situation in Belarus.
Denna gemensamma ståndpunkt kommer att undersökas på nytt mot bakgrund av situationen i Vitryssland före den 13 april 2009.
Common Position 2008/288/CFSP is hereby repealed.
Gemensam ståndpunkt 2008/288/Gusp ska upphöra att gälla.
Council Joint Action 2008/851/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/851/GUSP
on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
om Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third subparagraph of Article 25 and Article 28(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 25 tredje stycket och 28.3, och
In its Resolution 1814 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 15 May 2008, the United Nations Security Council (UNSC) has called on States and regional organisations, in close coordination with one another, to take action to protect shipping involved in the transport and delivery of humanitarian aid to Somalia and in activities authorised by the United Nations.
I sin resolution 1814 (2008) om situationen i Somalia, vilken antogs den 15 maj 2008, begärde FN:s säkerhetsråd att stater och regionala organisationer vidtar åtgärder för att skydda fartyg som deltar i transport och tillhandahållande av humanitära hjälpsändningar till Somalia och till verksamhet som godkänts av FN genom att sinsemellan nära samordna sina insatser.
In its Resolution 1816 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 2 June 2008, the UNSC expressed its concern at the threat that acts of piracy and armed robbery against vessels pose to the delivery of humanitarian aid to Somalia, the safety of commercial maritime routes and international navigation.
I sin resolution 1816 (2008) om situationen i Somalia, vilken antogs den 2 juni 2008, uttryckte säkerhetsrådet sin oro över det hot som piratdåd och väpnade rån mot fartyg utgör mot humanitära hjälpsändningar i Somalia, mot säkerheten på sjöhandelsvägar och mot den internationella sjöfarten.
The UNSC encouraged, in particular, States interested in the use of commercial maritime routes off the coast of Somalia to increase and coordinate their efforts, in cooperation with the Transitional Federal Government of Somalia (TFG), to deter acts of piracy and armed robbery at sea.
Säkerhetsrådet uppmanade särskilt de stater som önskar begagna sig av sjöhandelsvägarna utanför Somalias kust att, i samarbete med den federala övergångsregeringen, stärka och samordna de åtgärder som vidtas för att avskräcka från piratdåd och väpnade rån till havs.
It authorised, for a period of six months from the date of the resolution, States cooperating with the TFG, of which advance notification had been given by the TFG to the UN Secretary-General, to enter the territorial waters of Somalia and to use, in a manner consistent with relevant international law, all necessary means to repress acts of piracy and armed robbery at sea.
Säkerhetsrådet bemyndigade de stater som samarbetar med den federala övergångsregeringen och vilkas namn denna i förväg meddelat FN:s generalsekreterare att, för en period på sex månader från och med antagandet av resolutionen, resa in på Somalias territorialvatten och använda alla nödvändiga medel för att stävja piratdåd och väpnade rån till havs, i enlighet med tillämplig internationell rätt.
In its Resolution 1838 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 7 October 2008, the UNSC commended the ongoing planning process towards a possible European Union (EU) naval operation, as well as other international or national initiatives taken with a view to implementing Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008), and urged States that have the capacity to do so, to cooperate with the TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea in conformity with the provisions of Resolution 1816 (2008).
I sin resolution 1838 (2008) om situationen i Somalia, vilken antogs den 7 oktober 2008, välkomnade säkerhetsrådet såväl den nuvarande planen om en eventuell militär EU-insats till sjöss som andra internationella och nationella initiativ som tagits i syfte att genomföra resolutionerna 1814 (2008) och 1816 (2008) och anmodade med eftertryck alla stater, som har möjlighet att göra detta, att samarbeta med den federala övergångsregeringen i dess kamp mot piratdåd och väpnade rån till havs, i enlighet med bestämmelserna i säkerhetsrådets resolution 1816 (2008).
The UNSC also urged States and regional organisations, in conformity with the provisions of Resolution 1814 (2008), to continue to take action to protect the World Food Programme (WFP) maritime convoys, which is vital to bring humanitarian assistance to the affected populations in Somalia.
Säkerhetsrådet anmodade med eftertryck också alla stater och alla regionala organisationer att i enlighet med bestämmelserna i resolution 1814 (2008) fortsätta att agera för att skydda Världslivsmedelsprogrammets (WFP) sjötransporter, vilka är av vital betydelse för transporten av humanitärt stöd till befolkningen i Somalia.
In its conclusions of 26 May 2008, the Council expressed its concern at the upsurge of piracy attacks off the Somali coast, which affect humanitarian efforts and international maritime traffic in the region and contribute to continued violations of the UN arms embargo.
I sina slutsatser av den 26 maj 2008 uttryckte rådet sin oro över att piratdåden utanför Somalias kust har intensifierats, vilket äventyrar humanitära insatser och internationell sjöfart i regionen samt bidrar till fortsatta överträdelser av FN:s vapenembargo.
The Council also commended the sequenced initiatives of some Member States to provide protection to WFP vessels.
Rådet lovordade även de initiativ som tagits av en del EU-medlemsstater för att skydda Världslivsmedelsprogrammets fartyg.
It stressed the need for wider participation by the international community in these escorts in order to secure the delivery of humanitarian aid to the Somali population.
Rådet framhöll nödvändigheten av att det internationella samfundet i högre grad deltar i dessa eskorter för att säkerställa leveranserna av humanitärt stöd till Somalias befolkning.
On 5 August 2008, the Council approved a crisis management concept for action by the EU to help implement UNSC Resolution 1816 (2008) and for peace and international security in the region.
Den 5 augusti 2008 godkände rådet ett krishanteringskoncept för en EU-åtgärd för att bidra till genomförandet av säkerhetsrådets resolution 1816 (2008) och till fred och internationell säkerhet i regionen.
On 15 September 2008, the Council reaffirmed its serious concern at the acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, deploring, in particular, their recent resurgence.
Den 15 september 2008 bekräftade rådet även sin allvarliga oro över piratverksamheten och de väpnade rånen i farvattnen utanför Somalias kust och beklagade särskilt att dessa den senaste tiden har blivit allt vanligare.
As regards the EU's contribution to the implementation of UNSC Resolution 1816 (2008) on combating piracy off the Somali coast and to the protection, under Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008), of vessels chartered by the WFP and bound for Somalia, the Council decided to establish a coordination cell in Brussels with the task of supporting the surveillance and protection activities carried out by some Member States off the Somali coast.
När det gäller EU:s bidrag till genomförandet av säkerhetsrådets resolution 1816 (2008) om kampen mot piratverksamhet utanför Somalias kust och till skyddet enligt resolutionerna 1814 (2008) och 1816 (2008) av fartyg som chartrats av Världslivsmedelsprogrammet på väg till Somalia, beslutade rådet att upprätta en samordningsenhet med uppgiften att stödja de övervaknings- och skyddsinsatser som vissa medlemsstater utför utanför Somalias kust.
On the same day, it approved, on the one hand, a plan for the implementation of this military coordination action (EU NAVCO) and, on the other, a strategic military option for a possible EU naval operation for which those Member States wishing to cooperate with the TFG under Resolution 1816 (2008) would make available military resources for the deterrence and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Samma dag godkände rådet dels en plan för att genomföra denna militära samordningsinsats (EU Navco), dels ett militärt strategiskt alternativ för en eventuell militär EU-insats till sjöss till vilken de medlemsstater som önskar samarbeta med den federala övergångsregeringen enligt bestämmelserna i resolution 1816 (2008) skulle överlåta sina militära medel för att avskräcka från och stävja piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust.
On 19 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/749/CFSP on the European Union military coordination action in support of UN Security Council Resolution 1816 (2008) (EU NAVCO) [1].
Den 19 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/749/Gusp om Europeiska unionens militära samordningsåtgärd till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1816 (2008) (EU Navco) [1].
On the launch of the Atalanta military operation, the tasks of the military coordination cell will be exercised under this Joint Action.
Vid inledningen av den militära insatsen Atalanta kommer de uppgifter som åligger samordningsenheten att utföras inom ramen för denna gemensamma åtgärd.
The coordination cell should then be closed.
Därför vore det lämpligt att stänga samordningsenheten.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control over the EU military operation in order to help deter acts of piracy off the Somali coast, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with third subparagraph of Article 25 of the Treaty.
Det är lämpligt att kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) utövar den politiska kontrollen över EU:s militära insats i syfte att bidra till avvärjande av piratdåd utanför Somalias kust, tillhandahåller strategisk ledning och fattar lämpliga beslut, i enlighet med artikel 25 tredje stycket i fördraget.
Under Article 28(3) of the Treaty, the operational expenditure, arising from this Joint Action, which has military or defence implications, should be borne by the Member States in accordance with Council Decision 2007/384/CFSP of 14 May 2007 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [2] (hereinafter referred to as ‘Athena’).
I enlighet med artikel 28.3 i fördraget bör de driftsutgifter som uppkommer i samband med denna gemensamma åtgärd och som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser belasta medlemsstaterna i överensstämmelse med rådets beslut 2007/384/Gusp av den 14 maj 2007 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (”Athena”) [2] (nedan kallad Athena).
Article 14(1) of the Treaty calls for Joint Actions to lay down the means to be made available to the European Union.
Enligt artikel 14.1 i fördraget ska de medel som ska ställas till unionens förfogande anges i gemensamma åtgärder.
The financial reference amount, for a twelve-month period, for the common costs of the EU military operation constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in the decision regarding Athena.
Det finansiella referensbeloppet under en tolvmånadersperiod för de gemensamma kostnaderna för EU:s militära insats är den bästa föreliggande uppskattningen men föregriper inte den slutsumma som ska ingå i en budget som ska godkännas i enlighet med de bestämmelser som fastställs i beslutet om Athena.
By letter dated 30 October 2008, the EU made an offer to the TFG, pursuant to point 7 of Resolution 1816 (2008), which contains proposals for States other than Somalia to exercise jurisdiction over persons captured in Somali territorial waters who have committed, or are suspected of having committed, acts of piracy or armed robbery.
Genom en skrivelse av den 30 oktober 2008 tillsände EU den federala övergångsregeringen ett erbjudande i enlighet med punkt 7 i resolution 1816 (2008) med förslag när det gäller utövandet av jurisdiktion av andra stater än Somalia i fråga om personer som begått eller misstänks ha begått piratdåd eller väpnade rån och som tillfångatagits på Somalias territorialvatten.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 6 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i utarbetandet och genomförandet av sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Denmark does not participate in the implementation of this Joint Action and therefore does not participate in the financing of the operation,
Danmark deltar inte i genomförandet av denna gemensamma åtgärd och bidrar följaktligen inte till finansieringen av insatsen.