natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘That amount shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes referred to in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 or under the additional amount provided for in Article 12 of that Regulation to which the farmer is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding.’
”Detta belopp skall räknas av mot stödutbetalningar enligt de stödsystem som avses i avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003 eller de kompletterande stödbelopp som föreskrivs i artikel 12 i den förordningen, vilka jordbrukaren har rätt till i samband med ansökningar som lämnas in under de tre kalenderår som följer efter det kalenderår då konstaterandet gjordes.”
In the second subparagraph of Article 52(3), the second sentence is replaced by the following:
I artikel 52.3 andra stycket skall andra meningen ersättas med följande:
‘That amount shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes referred to in Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003 or under the additional amount provided for in Article 12 of that Regulation to which the farmer is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding.’
”Detta belopp skall räknas av mot stödutbetalningar enligt de stödsystem som avses i avdelningarna III och IV i förordning (EG) nr 1782/2003 eller de kompletterande stödbelopp som föreskrivs i artikel 12 i den förordningen, vilka jordbrukaren har rätt till i samband med ansökningar som lämnas in under de tre kalenderår som följer efter det kalenderår då konstaterandet gjordes.”
In the second paragraph of Article 53, the second sentence is replaced by the following:
I artikel 53 andra stycket skall andra meningen ersättas med följande:
‘That amount shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes referred to in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 or under the additional amount provided for in Article 12 of that Regulation to which the farmer is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding.’;
”Detta belopp skall räknas av mot stödutbetalningar enligt de stödsystem som avses i avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003 eller de kompletterande stödbelopp som föreskrivs i artikel 12 i den förordningen, vilka jordbrukaren har rätt till i samband med ansökningar som lämnas in under de tre kalenderår som följer efter det kalenderår då konstaterandet gjordes.”
In the second subparagraph of Article 60(6), the second sentence is replaced by the following:
I artikel 60.6 andra stycket skall andra meningen ersättas med följande:
In the second paragraph of Article 64, the third sentence is replaced by the following:
I artikel 64 andra stycket skall tredje meningen ersättas med följande:
‘An amount equal to the amount covered by the refused application shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 or under the additional amount provided for in Article 12 of that Regulation to which the person is entitled in the context of applications he lodges in the course of the calendar year following the calendar year of the finding.’
”Ett belopp som motsvarar det belopp som begärs i den avslagna ansökan skall räknas av mot stödutbetalningar enligt något av de stödsystem som avses i avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003 eller de kompletterande stödbelopp som föreskrivs i artikel 12 i den förordningen, vilka personen har rätt till i samband med ansökningar som lämnas in under det kalenderår som följer efter det kalenderår då konstaterandet gjordes.”
In Article 73(2), the first sentence is replaced by the following:
I artikel 73.2 skall första meningen ersättas med följande:
‘Member States may decide that recovery of an undue payment is to be made by deduction of the corresponding amount from any advances or payments under aid schemes referred to in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 or under the additional amount provided for in Article 12 of that Regulation made to the farmer concerned following the date of the decision to recover.’
”Medlemsstaterna får besluta att en felaktig utbetalning skall återbetalas genom att motsvarande belopp dras av från förskott eller utbetalningar inom de stödsystem som anges i avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003 eller från de kompletterande stödbelopp som föreskrivs i artikel 12 i den förordningen och som görs till jordbrukaren efter beslutet om återbetalning.”
It shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting as of 1 January 2007.
Den skall tillämpas på stödansökningar som avser år eller stödperioder som inleds den 1 januari 2007.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 1.
EUT L 175, 29.6.2006, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1187/2006 (OJ L 214, 4.8.2006, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1187/2006 (EUT L 214, 4.8.2006, s. 14).
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.’
EGT L 193, 20.7.2002, s. 74.”
Where the labels also have to be submitted to other national authorities, the Member States may provide for those labels to be returned to the farmer once they have been submitted in accordance with that point. The labels returned shall be marked as used for an application.
Om etiketterna även måste lämnas in till andra nationella myndigheter får medlemsstaterna ombesörja att etiketterna sänds tillbaka till jordbrukaren när de väl har lämnats in i enlighet med led c. På de tillbakasända etiketterna skall det markeras att de har använts vid en ansökan.
Commission Regulation (EC) No 2026/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 2026/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1] and in particular Articles 19 and 20 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2368/2002 av den 20 december 2002 om genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter [1], särskilt artiklarna 19 och 20, och
Bulgaria and Romania are listed as participants in the Kimberley Process certification scheme in Annex II.
Bulgarien och Rumänien ingår i förteckningen i bilaga II såsom deltagande parter i Kimberleyprocessens certifieringssystem.
In view of their accession to the European Union on 1 January 2007, Bulgaria and Romania cease to be participants in the Kimberley Process certification scheme in their own right on 31 December 2006 and should therefore be removed from the list of Participants.
Eftersom Bulgarien och Rumänien ansluter sig till Europeiska unionen den 1 januari 2007 upphör de att vara deltagande parter i Kimberleyprocessens certifieringssystem i egen rätt den 31 december 2006 och bör då därför strykas från förteckningen.
Annex II should therefore be amended accordingly.
Bilaga II bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 stipulates that Member States may designate Community authorities to fulfil the tasks required by the said Regulation, and entrusts the Commission with maintaining a list of Community authorities in Annex III.
I artikel 19 i förordning (EG) nr 2368/2002 föreskrivs det att medlemsstaterna får utse en gemenskapsmyndighet att fullgöra de uppgifter som krävs enligt den förordningen och att kommissionen skall upprätthålla en förteckning över dessa gemenskapsmyndigheter i bilaga III.
Belgium and Germany have informed the Commission of changes to the details of their respective Community authorities.
Belgien och Tyskland har underrättat kommissionen om ändringar av de närmare uppgifterna rörande de gemenskapsmyndigheter de utsett.
Annex III should be amended accordingly,
Bilaga II bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 2368/2002 skall ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by Annex II to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 2368/2002 skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
It shall be applicable with effect from 1 January 2007.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1636/2006 (OJ L 306, 7.11.2006, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1636/2006 (EUT L 306, 7.11.2006, s. 10).
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority:
När det gäller Tyskland skall de kontroller av import och export av rådiamanter som krävs enligt förordning (EG) nr 2368/2002, inbegripet utfärdande av gemenskapscertifikat, endast utföras av följande myndighet:
Contact person: Ms Hiltraud Reinhardt (details as above)
Kontaktperson: Hiltraud Reinhardt (adress som ovan)
Council Regulation (EC) No 2027/2006
Rådets förordning (EG) nr 2027/2006
on the conclusion of the Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och republiken Kap Verde
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2 och 300.3 första stycket,
The Community and the Republic of Cape Verde have negotiated and initialled a Fisheries Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty of the Republic of Cape Verde.
Gemenskapen och Republiken Kap Verde har förhandlat fram och paraferat ett partnerskapsavtal om fiske som ger gemenskapens fiskare möjlighet att fiska i vatten över vilka Republiken Kap Verde utövar suveräna rättigheter.
That Agreement should be approved.
Detta avtal bör godkännas.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined,
Det är nödvändigt att fastställa hur fiskemöjligheterna skall fördelas mellan medlemsstaterna.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde is hereby approved on behalf of the Community.
Partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kap Verde godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The text of the Agreement is attached to this Regulation.
Texten till avtalet åtföljer denna förordning.
The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet till avtalet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
Licences or quota
Licens eller kvot
Tuna fishing
Tonfiskfiske
Surface longliners
Fartyg för fiske med flytlinor
Freezer tuna seiners
Notfartyg med frysanläggning för tonfiskfiske
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities laid down by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Om licensansökningar från dessa medlemsstater inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet, får kommissionen beakta licensansökningar från alla övriga medlemsstater.
The Member States whose vessels fish under this Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the Cape Verde fishing zone in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas [2].Article 4
De medlemsstater vars fartyg fiskar enligt detta avtal skall meddela kommissionen hur stora mängder av varje bestånd som fångas i Kap Verdes fiskezon i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 500/2001 av den 14 mars 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2847/93 beträffande övervakning av de fångster som gemenskapens fiskefartyg fiskar i tredje lands farvatten och på öppet hav [2].Artikel 4
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the European Community.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union [3].This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Opinion delivered on 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet av den 30 november 2006 (ännu inte offentliggjort i EUT).
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the Secretariat General of the Council.
Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Fisheries partnership agreement
Partnerskapsavtal om fiske
between the European Community and the Republic of Cape Verde
mellan Europeiska gemenskapen och republiken Kap Verde
THE REPUBLIC OF CAPE VERDE, hereinafter referred to as ‘Cape Verde’,
Republiken Kap Verde, nedan kallad ”Kap Verde”,
CONSIDERING the close working relationship between the Community and Cape Verde, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to intensify that relationship,
SOM BEAKTAR det nära samarbetet mellan gemenskapen och Kap Verde, särskilt inom ramen för Cotonoukonventionen, och det ömsesidiga intresset av att intensifiera dessa förbindelser,
CONSIDERING the desire of the two parties to promote the sustainable exploitation of fisheries resources by means of cooperation,
SOM BEAKTAR de båda parternas önskan att främja ansvarsfullt fiske av sina fiskeresurser genom samarbete,
HAVING REGARD TO the United Nations Convention on the Law of the Sea,
SOM TAR HÄNSYN TILL Förenta Nationernas havsrättskonvention,
RECOGNISING that Cape Verde exercises its sovereign rights or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from the baselines in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea,
SOM ERKÄNNER att Kap Verde utövar sina suveräna rättigheter eller sin jurisdiktion i den zon som sträcker sig 200 sjömil från baslinjerna enligt Förenta Nationernas havsrättskonvention,
DETERMINED to apply the decisions and recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, hereinafter referred to as ‘ICCAT’,
SOM ÄR FAST BESLUTNA att tillämpa beslut och rekommendationer från Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten, nedan kallad ”ICCAT”
AWARE of the importance of the principles established by the Code of conduct for responsible fisheries adopted at the FAO Conference in 1995,
SOM ÄR INFÖRSTÅDDA med betydelsen av uppförandekoden för ansvarsfullt fiske som antogs vid FAO-konferensen 1995,
CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies and synergy of effort,
SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att detta samarbete måste utformas som initiativ och åtgärder som, oavsett om de genomförs gemensamt eller av ena parten, fungerar som komplement, är förenliga med målsättningen och skapar synergieffekter,
INTENDING, to these ends, to commence a dialogue on the sectoral fisheries policy adopted by the Government of Cape Verde and to identify the appropriate means of ensuring that this policy is effectively implemented and that economic operators and civil society are involved in the process,
SOM ÄR BESLUTNA att för dessa ändamål föra en dialog om den sektoriella fiskeripolitik som antagits av Kap Verdes regering och fastställa lämpliga metoder för att se till att denna politik genomförs på ett effektivt sätt och att ekonomiska aktörer och det civila samhället är delaktiga i utvecklingen,
DESIROUS of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Community vessels in Cape Verde waters and Community support for the introduction of responsible fishing in those waters,
SOM ÖNSKAR fastställa villkor och bestämmelser för gemenskapsfartygens fiskeverksamhet i Kap Verdes vatten och för det stöd som gemenskapen ger för inrättandet av ett ansvarsfullt fiske i dessa vatten,
RESOLVED to pursue closer economic cooperation in the fishing industry and related activities through the setting up and development of joint enterprises involving companies from both parties,
SOM ÄR BESLUTNA att fullfölja ett allt närmare ekonomiskt samarbete inom fiskeområdet och verksamheter som nära anknyter till detta genom att inrätta och utveckla gemensamma företag med medverkan från företag från de båda parterna,
This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing:
Det här avtalet upprättar principer, regler och förfaranden för
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting responsible fishing in Cape Verde waters to ensure the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources and develop the Cape Verde fisheries sector,
ekonomiskt, finansiellt, tekniskt och vetenskapligt samarbete inom fiskesektorn i syfte att främja ett ansvarsfullt fiske i Kap Verdes vatten för att säkerställa bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna, och i syfte att utveckla Kap Verdes fiskesektor,
the conditions governing access by Community fishing vessels to Cape Verde waters,
tillträdesvillkor för fiskefartyg från gemenskapen till Kap Verdes vatten,
cooperation on the arrangements for policing fisheries in Cape Verde waters with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, that the measures for the conservation and management of fish stocks are effective and that illegal, undeclared and unregulated fishing is prevented,
samarbete när det gäller kontrollen av fisket i Kap Verdes vatten med syftet att säkerställa att de ovannämnda villkoren uppfylls och att bevarandet och förvaltningen av fiskeresurserna och bekämpningen av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske fungerar effektivt,
partnerships between companies aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities, in the common interest.
partnerskap mellan företag i syfte att i ömsesidigt intresse utveckla ekonomiska verksamheter inom fiskesektorn och i sektorer med anknytning till denna.
‘Cape Verde authorities’ means the Government of Cape Verde;
Kap Verdes myndigheter Kap Verdes regering.
‘Community authorities’ means the European Commission;
gemenskapsmyndigheter Europeiska kommissionen.
‘Cape Verde waters’ means the waters over which Cape Verde has sovereignty or jurisdiction;
Kap Verdes vatten de vatten över vilka Kap Verde utövar suveräna rättigheter eller jurisdiktion när det gäller fiske.
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of living aquatic resources;
fiskefartyg varje fartyg som är utrustat för att yrkesmässigt utnyttja levande akvatiska resurser.
‘Community vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and registered in the Community;
gemenskapsfartyg fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i gemenskapen.
‘joint enterprise’ means a commercial company set up in Cape Verde by vessel owners or national enterprises from the parties in order to engage in fishing or related activities;
gemensamt företag ett kommersiellt företag bildat i Kap Verde av fartygsägare eller nationella företag från de två parterna för att bedriva fiske eller annan verksamhet som nära anknyter till den,
‘Joint Committee’ means a committee made up of representatives of the Community and Cape Verde whose functions are described in Article 9 of this Agreement;
gemensam kommitté en kommitté sammansatt av företrädare för gemenskapen och Kap Verde vars uppgifter beskrivs i artikel 9 i detta avtal.
‘transhipment’ means the transfer in port or at sea of some or all of the catch from one fishing vessel to another fishing vessel;
omlastning överföring i hamn eller till havs av en del eller all den fångst som finns ombord på ett fiskefartyg till ett annat fiskefartyg.
‘shipowner’ means any person legally responsible for a fishing vessel who is in charge of and controls it;
fartygsägare den person som är juridiskt ansvarig för fiskefartyget och som styr och kontrollerar det.
‘ACP seamen’ means any seamen who are nationals of a non-European signatory to the Cotonou Agreement.
AVS-sjömän sjömän från ett utomeuropeiskt land som har undertecknat Cotonou-avtalet.
To this end, a Cape Verde seaman is an ACP seaman.
Enligt denna definition är sjömän från Kap Verde AVS-sjömän.
Principles and objectives underlying the implementation of this Agreement
Principer och mål för genomförandet av avtalet
The parties hereby undertake to promote responsible fishing in Cape Verde waters on the basis of the principles laid down in the FAO's Code of conduct for responsible fisheries and the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Parterna åtar sig att främja ett ansvarsfullt fiske i Kap Verdes vatten på grundval av principerna i FAO:s uppförandekod för ansvarsfullt fiske och principen om icke-diskriminering av de olika flottorna i dessa vatten.
The parties shall cooperate with a view to monitoring the results of the implementation of a sectoral fisheries policy adopted by the Government of Cape Verde and shall initiate a policy dialogue on the necessary reforms.
Parterna skall samarbeta för att följa upp genomförandet av den sektoriella fiskeripolitik som antagits av Kap Verdes regering och inleda en politisk dialog om nödvändiga reformer.
They shall consult with a view to adopting potential measures in this area.
De skall samråda med varandra om eventuella åtgärder på området.
The parties shall also cooperate in carrying out evaluations of measures, programmes and actions implemented on the basis of this Agreement.
Parterna skall också samarbeta vid genomförandet av utvärderingar av de bestämmelser, program och åtgärder som genomförs på grundval av detta avtal.
The results of the evaluations shall be analysed by the Joint Committee provided for in Article 9.
Utvärderingsresultaten skall analyseras av den gemensamma kommitté som föreskrivs i artikel 9.
The parties hereby undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance, respecting the state of fish stocks.
Parterna förbinder sig härmed att se till att detta avtal genomförs i enlighet med principerna om goda ekonomiska och sociala styrelseformer och att tillståndet för fiskeresurserna beaktas.
The employment of Cape Verde and/or ACP seamen on board Community vessels shall be governed by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which shall apply as of right to the corresponding contracts and general terms of employment.
Anställning av sjömän från Kap Verde eller AVS ombord på gemenskapsfartyg skall regleras av Internationella arbetsorganisationens (ILO) deklaration om grundläggande principer och rättigheter på arbetet, vilken skall gälla för motsvarande anställningsavtal och allmänna anställningsvillkor.