natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"electronic assemblies" specially designed to provide feedback capability in systems specified in 2B006.b.1.c.;
"Elektroniska sammansättningar" som är särskilt konstruerade för att ge återkopplingskapacitet i system som om fattas av avsnitt 2B006.b.1.c.
Note:2B006.b.1. does not control measuring interferometer systems, with an automatic control system that is designed to use no feedback techniques, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
Anm.:Avsnitt 2B006.b.1 omfattar inte interferometersystem för mätning, med ett automatiskt kontrollsystem som är konstruerat för att inte använda någon återkopplingsteknik, och som innehåller en "laser" för att mäta slidens rörelsefel på verktygsmaskiner, mätmaskiner eller liknande utrustning.
angular displacement measuring instruments having an "angular position deviation" equal to or less (better) than 0,00025°;
Instrument för mätning av vinkelförskjutning som har en "vinkelavvikelse från en position" som är lika med eller mindre (bättre) än 0,00025°.
Note:2B006.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g. laser light) to detect angular displacement of a mirror.
Anm.:Avsnitt 2B006.b.2 omfattar inte optiska instrument såsom autokollimatorer som använder parallellt ljus (t.ex. laserljus) för att upptäcka vinkelförskjutning hos en spegel.
equipment for measuring surface irregularities, by measuring optical scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
Utrustning för mätning av ojämnheter i en yta genom att mäta den optiska spridningen som en funktion av vinkeln med en känslighet som är 0,5 nm eller mindre (bättre).
Note:machine tools which can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Anm.:Verktygsmaskiner som kan användas som mät eller avsyningsmaskiner omfattas om de uppfyller eller överskrider de kriterier som anges för verktygsmaskiner eller mät och avsyningsmaskiner.
N.B.:SEE ALSO 2B207.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 2B207.
capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional "scene analysis" to generate or modify "programmes" or to generate or modify numerical programme data;
I realtid kan utföra en fullständig 3-dimensionell bildbehandling eller "analys av en bild" för att generera eller modifiera "program" eller data för ett numeriskt program.
The "scene analysis" limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D).
Begränsningen i avseende "analys av en bild" innefattar inte approximation av den tredje dimensionen genom att man betraktar föremålen med en given vinkel eller genom att man med begränsad gråskaletolkning får en djup- eller mönsterförnimmelse av det analyserade föremålet (2,5-D).
specially designed to comply with national safety standards applicable to explosive munitions environments;
Speciellt konstruerade för att tillåtas arbeta i explosiv omgivning enligt nationella säkerhetsbestämmelser.
specially designed or rated as radiation-hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 103 Gy (silicon) without operational degradation; or
Speciellt konstruerade för eller specificerade som strålningståliga för att motstå en total strålningsdos som är större än 5 × 103 Gy (kisel) utan försämrad prestanda, eller
Technical Note:
Teknisk anm.:
specially designed to operate at altitudes exceeding 30000 m.
Specialkonstruerade för att kunna arbeta på höjder över 30000 m.
linear position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L equals the effective length in mm);
Linjära återkopplade positioneringsenheter (t.ex. induktiva enheter, graderade skalor, infraröda system eller "laser" mätsystem) som har en "noggrannhet" som är mindre (bättre) än [800 + (600 × L × 10–3)] nm (L är den effektiva längden i mm).
N.B.:For "laser" systems see also Note to 2B006.b.1.
Anm.:För "laser"system se även anmärkningen till avsnitt 2B006.b.1.
rotary position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°;
Roterande återkopplade positionsenheter (t.ex. induktiva enheter, graderade skalor, infraröda system eller "laser" mätsystem) som har en "noggrannhet" som är mindre (bättre) än 0,00025°.
N.B.:for "laser" systems see also Note to 2B006.b.1.
Anm.:För "laser"system se även anmärkningen till avsnitt 2B006.b.1.
"compound rotary tables" and "tilting spindles", capable of upgrading, according to the manufacturer's specifications, machine tools to or above the levels specified in 2B.
"Tipp- och vridbara arbetsbord" och "tippbara spindlar" som enligt tillverkarens specifikationer kan förbättra prestanda hos verktygsmaskiner till eller över prestandanivåer angivna i avsnitt 2B.
N.B.:SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 2B109 och 2B209.
two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
Har minst två styrda axlar av vilka minst två kan styras samtidigt för "konturstyrning", och
a roller force more than 60 kN.
kraften från pressrullen är större än 60 kN.
N.B.:SEE ALSO 2B204.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 2B204.
maximum working pressure of 69 MPa or greater;;
Maximalt arbetstryck av 69 MPa eller högre.
designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater; and
Utformade för att uppnå och bibehålla en termiskt reglerad miljö av 873 K (600 °C) eller mer, och
possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
Kammarutrymme med en innerdiameter av 254 mm eller större.
N.B.:SEE ALSO 2B209.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 2B209.
flow-forming machines having all of the following:
Flödesformande maskiner med samtliga följande egenskaper:
according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control, even when not equipped with such units; and
Maskinerna kan enligt tillverkarens tekniska specifikation utrustas med "numeriska styrenheter" eller en datorkontroll, även om de inte är försedda med sådana enheter, och
with more than two axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
de har mer än två axlar som kan styras samtidigt för att uppnå "konturstyrning".
specially designed components for flow-forming machines specified in 2B009 or 2B109.a.
Särskilt konstruerade komponenter för flödesformande maskiner som omfattas av avsnitt 2B009 eller 2B109.a.
Note:2B109 does not control machines that are not usable in the production of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 9A005, 9A007.a. or 9A105.a.
Anm.:Avsnitt 2B109 omfattar inte maskiner som inte kan användas för produktion av framdrivningskomponenter och -utrustning (t.ex. motorhus) i de system som anges i avsnitt 9A005, 9A007.a eller 9A105.a.
vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ’bare table’;
Vibrationsprovsystem med digital styrteknik samt med återkopplade slutna slingor, i stånd att vibrera ett system vid en acceleration som är lika med eller större än 10 g rms mellan 20 Hz och 2 kHz och överföra krafter som är lika med eller större än 50 kN, mätta vid ’obelastat bord’.
digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a "real time bandwidth" greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
Digital styrutrustning, tillsammans med särskilt utformad programvara för vibrationsprovning, med en "realtidsbandbredd" större än 5 kHz och utformad för vibrationsprovsystem som omfattas av avsnitt 2B116.a.
vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ’bare table’, and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
Vibrationstrustor (skakutrustningar), med eller utan tillhörande förstärkningsutrustningar, som kan åstadkomma en kraft som är lika med eller större än 50 kN, mätt vid ’obelastat bord’, och användbara i provningssystem som omfattas av avsnitt 2B116.a.
test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ’bare table’, and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
Stödkonstruktioner och elektroniska enheter utformade för att kombinera flera skakenheter till ett komplett skakbordsystem som kan åstadkomma en sammansatt effektiv kraft som är lika med eller större än 50 kN, mätt vid ’obelastat bord’ och användbart i vibrationssystem som omfattas av avsnitt 2B116.a.
In 2B116, ’bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Med ’obelastat bord’ avses i avsnitt 2B116 ett arbetsbord eller yta utan fixtur eller fastspänningsanordningar.
N.B.:SEE ALSO 2B219.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 2B219.
balancing machines having all the following characteristics:
Balanseringsmaskiner som har samtliga följande egenskaper:
not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
Kan inte balansera rotorer/enheter som har en massa som överstiger 3 kg.
capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
Kan balansera rotorer/enheter vid hastigheter som överstiger 12500 varv/min.
capable of correcting unbalance in two planes or more; and
Kan korrigera obalans i minst två plan.
capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
Kan balansera till en specifik återstående obalans av 0,2 gmm per kg rotormassa.
Note:2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
Anm.:Avsnitt 2B119.a omfattar inte balanseringsmaskiner som är konstruerade eller modifierade för tandläkarutrustning eller annan medicinsk utrustning.
two axes or more;
Minst två axlar.
slip rings capable of transmitting electrical power and/or signal information; and
Släpringar som kan överföra elkraft och/eller signalinformation, och
having any of the following characteristics:
Har någon av följande egenskaper:
for any single axis having all of the following:
Alla följande egenskaper hos varje enskild axel:
capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
Kan vridas minst 400 grader/s eller högst 30 grader/s, och
a rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
En vridningsupplösning på högst 6 grader/s och en noggrannhet på lika med eller mindre än 0,6 grader/s.
having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
Har en vridningsstabilitet som i sämsta fall är lika med eller bättre (mindre) än +/– 0,05 % som ett genomsnitt över 10 grader eller mer, eller
a positioning accuracy equal to or better than 5 arc second.
En positioneringsnoggrannhet som är lika med eller bättre än 5 bågsekunder.
Note:2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Anm.:Avsnitt 2B120 omfattar inte vridbara bord som är konstruerade eller modifierade för verktygsmaskiner eller för medicinsk utrustning.
two axes or more; and
Minst två axlar, och
Note:2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Anm.:Avsnitt 2B121 omfattar inte vridbara bord som är konstruerade eller modifierade för verktygsmaskiner eller för medicinsk utrustning.
positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Positioneringsnoggrannheten med "alla tillgängliga kompensationer" är lika med eller mindre (bättre) än 6 μm enligt ISO 230/2 (1988) [1] De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230/2 (1997) bör rådfråga de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de är etablerade.
two or more contouring rotary axes;
minst två roterande axlar som kan utföra konturfräsning.
Note:2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
Anm.:Avsnitt 2B201.a omfattar inte fräsmaskiner som har följande egenskaper:
x-axis travel greater than 2 m; and
X-axelns förflyttning större än 2 m, och
overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 μm.
totala positioneringsnoggrannheten hos x-axeln är mer (sämre) än 30 μm.
machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
Verktygsmaskiner för slipning som har någon av följande egenskaper:
positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Positioneringsnoggrannheten med "alla tillgängliga kompensationer" är lika med eller mindre (bättre) än 4 μm enligt ISO 230/2 (1988) [1] De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230/2 (1997) bör rådfråga de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de är etablerade.
two or more contouring rotary axes.
Minst två roterande axlar som kan utföra konturfräsning.
Note:2B201.b. does not control the following grinding machines:
Anm.:Avsnitt 2B201.b omfattar inte följande slipmaskiner:
cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
Rundslipmaskiner för invändig, utvändig eller kombinerad invändig och utvändig slipning som har samtliga alla följande egenskaper:
limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
Kapaciteten är begränsad till ett arbetsstycke som är högst 150 mm i ytterdiameter eller längd.
axes limited to x, z and c;
Begränsade till x-, z- och c-axlar.
jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Jiggslipmaskiner som inte har en z- eller w-axel med en total positioneringsnoggrannhet som är mindre (bättre) än 4μm enligt ISO 230/2 (1988) [1] De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230/2 (1997) bör rådfråga de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de är etablerade.
Note 1:2B201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
Anm. 1:Avsnitt 2B201 omfattar inte verktygsmaskiner för särskilda ändamål som endast är avsedda för tillverkning av någon av följande delar:
gears;
Växlar.
extruder worms.
Matarskruvar.
Note 2:a machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a. or 2B201.a. or b.
Anm. 2:En verktygsmaskin som klarar minst två av de tre funktionerna svarvning, fräsning och slipning (t.ex. en svarv med fräsningsfunktion) skall bedömas efter vart och ett av de relevanta avsnitten 2B001.a, 2B201.a eller 2B201.b.
"isostatic presses" having both of the following characteristics:
"Isostatiska pressar" som har följande två egenskaper:
capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
Kan uppnå ett maximalt arbetstryck av 69 MPa eller högre, och
a chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
har ett kammarutrymme med en innerdiameter över 152 mm.
dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
Matriser, formar och styrutrustning, speciellt konstruerade för "isostatiska pressar" som specificeras i avsnitt 2B204.a.
computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines having both of the following characteristics:
Avsyningsmaskiner som styrs av datorer, "numerisk styrning" eller annan datautrustning och som har båda följande egenskaper:
two or more axes; and
Två eller fler axlar, och
a one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 μm (L is the measured length in millimetres) (Ref.: VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2);
en endimensionell längd-"mätosäkerhet" som är lika med eller mindre (bättre) än (1,25 × L/1000) μm mätt med en testkropp vars "noggrannhet" är mindre (bättre) än 0,2 μm (L är den uppmätta längden i mm). (Referens: VDI/VDE 2617 Del 1 och 2.)
systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
System för samtidig linjär mätning och vinkelmätning av ett halvskal som har båda följande egenskaper:
"measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
"Mätosäkerheten" längs med någon linjär axel är lika med eller mindre (bättre) än 3,5 μm per 5 mm, och
"angular position deviation" equal to or less than 0,02°.
"vinkelavvikelsen från en position" är lika med eller mindre (bättre) än 0,02°.
Note 1:machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Anm. 1:Verktygsmaskiner som kan användas som mät eller avsyningsmaskiner skall kontrolleras om de motsvarar eller överskrider kriterierna för verktygsmaskiner eller mät och avsyningsmaskiner.
Note 2:a machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
Anm. 2:En maskin som beskrivs i avsnitt 2B206 omfattas om den överstiger angivna parametrar någonstans inom sitt arbetsområde.
the probe used in determining the measurement uncertainty of a dimensional inspection system shall be described in VDI/VDE 2617 parts 2, 3 and 4.
Testkroppen som används för bestämning av mätosäkerheten för en mätmaskin finns beskriven i VDI/VDE 2617 del 2, 3 och 4.
all parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
Alla parametrar för mätvärden enligt avsnitt 2B206 motsvarar plus/minus, dvs. inte hela bandet.
"robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
"Robotar" eller "manipulatorer" som är speciellt konstruerade för att uppfylla nationella säkerhetsbestämmelser för hantering av högexplosiva ämnen (t.ex. uppfyller elektriska märkdata för högexplosiva ämnen).
control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
Styrsystem speciellt konstruerade för de "robotar" och "manipulatorer" som anges i avsnitt 2B207.
Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows:
Rotationsformande maskiner, flödesformande maskiner, som kan skapa andra flödesformande funktioner än de som anges i avsnitten 2B009 eller 2B109, och dorn enligt följande:
machines having both of the following characteristics:
Maskiner som har följande två egenskaper:
three or more rollers (active or guiding); and
Tre eller fler rullar (aktiva eller styrnings-), och
which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
som enligt tillverkarens specifikation kan utrustas med "numerisk styrning" eller datorkontroll.
rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
Rotorskapande dorn konstruerade för att bilda rotorer med en inre diameter på mellan 75 mm och 400 mm.
Note:2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Anm.:Avsnitt 2B209.a omfattar maskiner som endast har en rulle för att deformera metallen plus två extra rullar som understöder dornen men som inte direkt deltar i processen.
centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
Maskiner för centrifugalbalansering av böjliga rotorer med en längd av 600 mm eller mer och som uppfyller samtliga följande villkor:
swing or journal diameter greater than 75 mm;
Axeltappdiameter större än 75 mm.
mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
Balanserar vikter från 0,9 kg till 23 kg, och
capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
kan balansera med en rotationshastighet större än 5000 varv/min.
centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
Maskiner för centrifugalbalansering av ihåliga cylindriska rotorkomponenter, som uppfyller samtliga följande villkor:
journal diameter greater than 75 mm;
Axeltappdiameter större än 75 mm.
mass capability of from 0,9 to 23 kg;
Balanserar vikter från 0,9 kg till 23 kg.
capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
Balanserar till en återstående obalans lika med eller mindre än 0,01 kg × mm/kg per plan, och
belt drive type.
Använder remdrift.
a capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
Kan arbeta genom en vägg med en tjocklek av 0,6 m eller mer, eller
a capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
kan överbrygga en skiljevägg med en tjocklek av 0,6 m eller mer.
They may be of "master/slave" type or operated by joystick or keypad.
Överföringen kan vara av master-slave-typ eller styrd av styrpinne (joystick) eller knappsats.
N.B.:SEE ALSO 3B.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 3B.
furnaces having all of the following characteristics:
Ugnar med alla följande egenskaper:
capable of operation above 1123 K (850 °C);
Kan arbeta vid temperaturer över 1123 K (850 °C),
induction coils 600 mm or less in diameter; and
har induktionsspolar med 600 mm i diameter eller mindre, och
designed for power inputs of 5 kW or more;
är konstruerade för en ingångseffekt på minst 5 kW.
power supplies, with a specified power output of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
Kraftförsörjning med en specificerad utgångseffekt på minst 5 kW, särskilt konstruerade för ugnar specificerade i 2B.226.a.
Note:2B226.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
Anm.:Avsnitt 2B226.a omfattar inte ugnar konstruerade för behandling av halvledarwafers.
arc remelt and casting furnaces having both of the following characteristics:
Omsmältningsugnar (ljusbåge) och gjutugnar med följande två egenskaper:
consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3, and
Elektrodåtgång mellan 1000 cm3 och 20000 cm3, och
capable of operating with melting temperatures above 1973 K (1700 °C);
som kan arbeta med smälttemperaturer över 1973 K (1700 °C).
electron beam melting furnaces and plasma atomization and melting furnaces, having both of the following characteristics:
Ugnar med elektronstrålesmältning samt plasmaatomisering och smältning med följande två egenskaper:
a power of 50 kW or greater; and
En effekt på minst 50 kW och
capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C).
som kan arbeta med smälttemperaturer över 1473 K (1200 °C).