natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a limited number of fully validated methods of analysis exist, alternatively, a ‘fitness-for-purpose’ approach may be used to assess the suitability of the method of analysis.
Om antalet fullt validerade analysmetoder är begränsat kan man också välja att bedöma om den analysmetod som laboratoriet tänker använda är ändamålsenlig.
Methods suitable for official control must produce results with standard measurement uncertainties less than the maximum standard measurement uncertainty calculated using the formula below:
För att vara lämplig för offentlig kontroll måste metoden kunna ge resultat med standardmätosäkerheter som ligger under maximal standardmätosäkerhet beräknad enligt följande formel:
Uf is the maximum standard measurement uncertainty (μg/kg);
Uf är maximal standardmätosäkerhet (μg/kg),
LOD is the limit of detection of the method (μg/kg);
LOD är metodens detektionsgräns (μg/kg),
C is the concentration of interest (μg/kg);
C är relevant koncentration (μg/kg),
α is a numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are given in Table 8.
α är en numerisk faktor som används beroende på värdet av C. Det framgår av tabell 8 vilka värden som skall användas:
PART D
Avsnitt D
REPORTING AND INTERPRETATION OF RESULTS
Rapportering och tolkning av resultat
The results shall be expressed in the same units and with the same number of significant figures as the maximum levels laid down in Regulation (EC) No 1881/2006.
Resultaten skall uttryckas i samma enheter och med samma antal signifikanta siffror som används för motsvarande gränsvärden i förordning (EG) nr 1881/2006.
Recovery calculations
Beräkning av utbyte
If an extraction step is applied in the analytical method, the analytical result shall be corrected for recovery.
Om analysmetoden omfattar ett extraktionssteg skall analysresultatet korrigeras för utbytet.
In this case the level of recovery must be reported.
I sådana fall skall utbytesgraden rapporteras.
In case no extraction step is applied in the analytical method (e.g. in case of metals), the result may be reported uncorrected for recovery if evidence is provided by ideally making use of suitable certified reference material that the certified concentration allowing for the measurement uncertainty is achieved (i.e. high accuracy of the measurement).
Om inget extraktionssteg ingår (t.ex. vid analys av metaller) får resultatet rapporteras utan att korrigeras för utbytet. Det skall då styrkas, helst genom användning av lämpligt certifierat referensmaterial, att resultatet överensstämmer med den certifierade koncentrationen, med hänsyn tagen till mätosäkerheten (dvs. hög mätnoggrannhet).
In case the result is reported uncorrected for recovery this shall be mentioned.
Om resultatet inte korrigerats för utbytet skall detta nämnas.
The analytical result shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 % (U = 2u).
Analysresultatet skall rapporteras som x +/– U, där x är analysresultatet och U är den utvidgade mätosäkerheten, beräknad med en täckningsfaktor på 2, vilket ger en konfidensnivå på ungefär 95 % (U = 2u).
The analyst shall note the ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food and feed legislation’ [7].
Den som utför analysen bör beakta Report on the relationship between analytical results, the measurement uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food and feed legislation (rapport om sambandet mellan analysresultat, mätosäkerhet, utbytesfaktorer och bestämmelserna i EU:s lagstiftning om livsmedel och foder) [7].
INTERPRETATION OF RESULTS
TOLKNING AV RESULTAT
Acceptance of a lot/sublot
Godkännande av ett parti eller delparti
The lot or sublot is accepted if the analytical result of the laboratory sample does not exceed the respective maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the expanded measurement uncertainty and correction of the result for recovery if an extraction step has been applied in the analytical method used.
Partiet eller delpartiet godkänns om analysresultatet för laboratorieprovet inte överskrider respektive gränsvärde enligt förordning (EG) nr 1881/2006 med hänsyn tagen till den utvidgade mätosäkerheten, och korrigering av resultatet för utbytet om analysmetoden omfattar ett extraktionssteg.
Rejection of a lot/sublot
Avvisande av ett parti eller delparti
The lot or sublot is rejected if the analytical result of the laboratory sample exceeds beyond reasonable doubt the respective maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the expanded measurement uncertainty and correction of the result for recovery if an extraction step has been applied in the analytical method used.
Partiet eller delpartiet underkänns om det står utom rimligt tvivel att analysresultatet för laboratorieprovet överskrider respektive gränsvärde enligt förordning (EG) nr 1881/2006 med hänsyn tagen till den utvidgade mätosäkerheten och korrigering av resultatet för utbytet, om analysmetoden omfattar ett extraktionssteg.
The present interpretation rules shall apply for the analytical result obtained on the sample for enforcement.
Dessa tolkningsregler skall tillämpas på de analysresultat som erhålls för prov tagna för offentlig kontroll.
In case of analysis for defence or reference purposes, the national rules shall apply.
När det gäller analys för överklagande eller referensändamål skall nationella regler gälla.
As amended by Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Ändrad genom artikel 18 i kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 83).
‘The international harmonized protocol for the proficiency testing of analytical chemistry laboratories’ by M. Thompson, S.L.R.
Thompson, S.L.R.
Edited by M. Thompson and R. Wood, Pure Appl.
Thompson och R. Wood (red.), Pure Appl.
Chem., 1995, 67, 649-666.
Chem., 1995, 67,649–666.
Standard EN 13804:2002, ‘Foodstuffs — Determination of trace elements — Performance criteria, general considerations and sample preparation’, CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Brussels.
Standard EN 13804:2002, Foodstuffs – Determination of trace elements – Performance criteria, general considerations and sample preparation, CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1293/2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1293/2005 (EUT L 205, 6.8.2005, s. 12).
Ellison and R. Wood, Pure Appl.
Ellison och R. Wood: ”The international harmonized protocol for the proficiency testing of analytical chemistry laboratories”, Pure Appl.
Laboratories shall comply with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 [1].Laboratories shall participate in appropriate proficiency testing schemes which comply with the ‘International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories’ [2] developed under the auspices of IUPAC/ISO/AOAC. Laboratories shall be able to demonstrate that they have internal quality control procedures in place.
Laboratorier skall uppfylla kraven i artikel 12 i förordning (EG) nr 882/2004 [1].Laboratorierna skall delta i lämpliga system för kvalifikationsprövning i enlighet med ”International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories” (Internationellt harmoniserat protokoll för kvalifikationspröving av [kemiska] analyslaboratorier) [2] som utarbetats under IUPAC/ISO/AOAC:s överinseende.Laboratorierna skall kunna visa att de har förfaranden för intern kvalitetskontroll.
Examples of these are the ‘ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories’ [3]. Wherever possible the trueness of analysis shall be estimated by including suitable certified reference materials in the analysis.
Exempel på sådana finns i ISO/AOAC/IUPAC:s ”Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories” (Riktlinjer för intern kvalitetskontroll i laboratorier för kemisk analys) [3].Där det är möjligt skall analysens riktighet uppskattas genom att lämpliga certifierade referensmaterial inkluderas i analysen.
For the analysis of lead in wine, Commission Regulation (EEC) No 2676/90 [6] lays down the method to be used in chapter 35 of its Annex.C.3.3. Specific requirements
Den metod som skall användas för analys av bly i vin fastställs i avsnitt 35 i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 2676/90 [6].C.3.3 Särskilda krav
Commission Regulation (EC) No 334/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 334/2007
amending Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1], and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet [1], särskilt artikel 6.2, och
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter ‘Chicago Convention’) as issued in March 2002 for Volume I and November 1999 for Volume II, except for its Appendices.
Enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1592/2002 skall produkter, delar och anordningar uppfylla miljöskyddskraven i bilaga 16 till konventionen angående internationell civil luftfart (nedan kallad ”Chicagokonventionen”) i den lydelse den hade i mars 2002 för volym I och i november 1999 för volym II, med undantag för dess tillägg.
The Chicago Convention and its annexes have been amended since the adoption of Regulation (EC) No 1592/2002.
Chicagokonventionen och dess tillägg har ändrats sedan förordning (EG) nr 1592/2002 antogs.
Therefore Regulation (EC) No 1592/2002 should be amended in accordance with the procedure laid down in Article 54(3) of the same Regulation.
Därför bör förordning (EG) nr 1592/2002 ändras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 54.3 i samma förordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Aviation Safety Agency Committee established by Article 54 of Regulation (EC) No 1592/2002,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet som inrättas genom artikel 54 i förordning (EG) nr 1592/2002.
In Article 6 of Regulation (EC) No 1592/2002, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 6 i förordning (EG) nr 1592/2002 skall första stycket ersättas med följande:
Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Amendment 8 of Volume I and in Amendment 5 of Volume II of Annex 16 to the Chicago Convention as applicable on 24 November 2005, except for the Appendices to Annex 16.’
Produkter, delar och anordningar skall uppfylla miljöskyddskraven i ändring 8 i volym 1 och i ändring 5 i volym II i bilaga 16 till Chicagokonventionen i dess lydelse den 24 november 2005, med undantag för tilläggen till bilaga 16.”
Commission Regulation (EC) No 335/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 335/2007
amending Regulation (EC) No 1702/2003 as regards the implementing rules related to environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances
om ändring av förordning (EG) nr 1702/2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet [1], särskilt artiklarna 5 och 6, och
One of the objectives of Regulation (EC) No 1592/2002 is to assist the Member States in fulfilling their obligations under the Chicago Convention by providing a common and uniform implementation of its provisions.
Ett av målen för förordning (EG) nr 1592/2002 är att bistå medlemsstaterna med att uppfylla deras skyldigheter i enlighet med Chicagokonventionen genom att tillhandahålla enhetliga tillämpningsföreskrifter för bestämmelserna i denna.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1702/2003 establishes that products, parts and appliances shall be issued certificates as specified in its Annex (Part 21).
I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1702/2003 fastställs att certifikat skall utfärdas för produkter, delar och utrustningar på det sätt som anges i bilagan (Del 21).
Appendix VI of the Annex (Part 21) to Regulation (EC) No 1702/2003 specifies the EASA Form 45 to be used for issuing Noise Certificates.
I tillägg VI till bilagan (Del 21) till förordning (EG) nr 1702/2003 anges att EASA blankett 45 skall användas för utfärdande av miljövärdighetsbevis (buller).
Volume I of Annex 16 to the Chicago Convention was amended on 23 February 2005 as regards the standards and guidelines for the administration of Noise Certification Documentation.
Volym I i bilaga 16 till Chicagokonventionen ändrades den 23 februari 2005 vad gäller standarderna och riktlinjerna för administrationen av dokumentationen för bullercertifiering.
Some modifications to the provisions of Regulation (EC) No 1702/2003 are needed to bring its Annex in line with the amended Volume I of Annex 16.
Det behövs vissa ändringar av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1702/2003 för att anpassa bilagan till den ändrade volym 1 i bilaga 16.
The measures provided for by this Regulation are based on the opinion issued by the Agency in accordance with Articles 12(2)(b) and 14(1) of Regulation (EC) No 1592/2002.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning grundar sig på yttrandet från byrån i enlighet med artiklarna 12.2 b och 14.1 i förordning (EG) nr 1592/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54(3) of Regulation (EC) No 1592/2002,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 54.3 i förordning (EG) nr 1592/2002.
The Annex (Part 21) to Regulation (EC) No 1702/2003 is amended as follows:
Del 21 i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003 skall ändras på följande sätt:
In Part 21A.204(b)(1)(ii), the sentence ‘This information shall be included in the flight manual, when a flight manual is required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft’ is deleted;
I Del 21.A.204.b.1 ii skall meningen ”Denna information skall inbegripas i flyghandboken, när en flyghandbok krävs enligt den tillämpliga luftvärdighetskoden för det aktuella luftfartyget” utgå.
In Part 21A.204(b)(2)(i), the sentence ‘This information shall be included in the flight manual, when a flight manual is required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft’ is deleted;
I Del 21.A.204.b.2 i skall meningen ”Denna information skall inbegripas i flyghandboken, när en flyghandbok krävs enligt den tillämpliga luftvärdighetskoden för det aktuella luftfartyget” utgå.
Appendix VI is replaced by the Annex to this Regulation.
Tillägg VI skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Appendix VI — EASA Form 45 Noise Certificate of the Annex (Part 21) is substituted by the following:
Tillägg VI – EASA blankett 45 MILJÖVÄRDIGHETSBEVIS (BULLER) (Del 21) skall ersättas med följande:
For use by State of registry
För användning av registreringsstaten
State of registry
Registreringsstaten
NOISE CERTIFICATE
MILJÖVÄRDIGHETSBEVIS (BULLER)
Document No:
Dokumentnummer:
Registration marks:
Nationalitet och registreringsnummer:
Manufacturer and manufacturer’s designation of aircraft:
Tillverkare och tillverkarens beteckning av luftfartyget:
Aircraft serial No:
Luftfartygets serienummer:
Maximum take-off mass (kg)
Maximal startmassa (kg):
Maximum landing mass (kg) (*)
Maximal landningsmassa (kg): (*)
Noise certification standard:
Bullercertifieringsstandard:
Additional modifications incorporated for the purpose of compliance with the applicable noise certification standards:
Ytterligare ändringar som införlivas för att uppfylla de tillämpliga bullercertifieringsstandarderna:
Lateral/full-power noise level: (*)
Bullernivå, lateral/vid full effekt: (*)
Approach noise level (*)
Bullernivå vid inflygning: (*)
Flyover noise level (*)
Bullernivå under stigfasen: (*)
Overflight noise level (*)
Bullernivå vid planflykt: (*)
Take-off noise level (*)
Bullernivå vid start: (*)
This Noise Certificate is issued pursuant to Annex 16, Volume I to the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944 and Regulation (EC) No 1592/2002, Article 6 in respect of the abovementioned aircraft, which is considered to comply with the indicated noise standard when maintained and operated in accordance with the relevant requirements and operating limitations.
Detta miljövärdighetsbevis (buller) är utfärdat i enlighet med bilaga 16, Voym I till konventionen om internationell civil luftfart av den 7 december 1944 och artikel 6 i förordning (EG) nr 1592/2002, avseende ovannämnda luftfartyg, som anses uppfylla den angivna bullernormen då de underhålls och drivs i enlighet med de relevanta kraven och de operativa begränsningarna.
Signature
Namnteckning
EASA Form 45
EASA Blankett 45
These boxes may be omitted depending on noise certification standard.
Dessa fält får utelämnas beroende på bullercertifieringsstandarden.
Commission Regulation (EC) No 336/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 336/2007
amending Annex II to Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector, as regards the reference fat content for Romania
om ändring av bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter när det gäller referensfetthalten för Rumänien
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 9(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1788/2003 av den 29 september 2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 9.5 andra stycket, och
For the purpose of the revision of the reference fat content set in Annex II to Regulation (EC) No 1788/2003, provided for in Article 9(5) of that Regulation, Romania submitted to the Commission a report detailing the results and trends of the fat content in 2004 for actual milk production from the official survey.
För att kunna revidera den referensfetthalt som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 1788/2003 i enlighet med artikel 9.5 i samma förordning har Rumänien överlämnat en rapport till kommissionen om resultat och trender för fetthalten under 2004 i den faktiska mjölkproduktionen enligt en officiell undersökning.
According to this report and following an examination made by the Commission services, it is appropriate to adjust the reference fat content set in Annex II to Regulation (EC) No 1788/2003 for Romania.
Mot bakgrund av denna rapport och den genomgång som kommissionens avdelningar har gjort bör referensfetthalten för Rumänien i bilaga II till förordning (EG) nr 1788/2003 anpassas.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
In Annex II to Regulation (EC) No 1788/2003 the reference ‘35,93’ for Romania is replaced by the reference ‘38,5’.
I bilaga II till förordning (EG) nr 1788/2003 skall referensen ”35,93” för Rumänien ersättas med referensen ”38,5”.
Council Regulation (EC, Euratom) No 337/2007
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 337/2007
adjusting from 1 January 2007 the scale applicable to missions by officials and other servants of the European Communities in Bulgaria and Romania
om anpassning från och med den 1 januari 2007 av ersättningsbeloppen vid tjänsteresor i Bulgarien och Rumänien för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna
Having regard to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 13 of Annex VII thereto,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna,
Because of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the reimbursement to officials and other servants of expenditure incurred on missions in these countries should from that date be subject to the rules set out in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations,
Som en följd av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 2007 bör ersättningen till tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna för utlägg i samband med tjänsteresor i de länderna från och med den dagen vara underkastad reglerna i artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna.
The scale of mission allowances in Article 13(2)(a) of Annex VII to the Staff Regulations is hereby replaced by the following table:
Tabellen för belopp vid tjänsteresor i artikel 13.2 a i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna skall ersättas med följande tabell:
Daily allowance
Dagtraktamentet
Commission Regulation (EC) No 338/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 338/2007
This Regulation shall enter into force on 30 March 2007.
Denna förordning träder i kraft den 30 mars 2007.
Done at Brussels, 29 March 2007.
Utfärdad i Bryssel den 29 mars 2007.
to Commission Regulation of 29 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 29 mars 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 339/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 339/2007
Rates of the refunds applicable from 30 March 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 30 mars 2007 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 340/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 340/2007
Rates of the refunds applicable from 30 March 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 30 mars 2007 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 341/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 341/2007