natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [7].
Tillämpningsföreskrifterna för medlemsstaternas rapporteringsskyldighet när det gäller de belopp som skall återkrävas fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU [7].
Annex III to the said Regulation provides the model tables 1 and 2 that have to be provided in 2007 by the Member States.
I bilaga III till den förordningen ingår mallarna för tabellerna 1 och 2, vilka medlemsstaterna skall lämna in 2007.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four, respectively, eight years.
Utifrån de tabeller som medlemsstaterna har fyllt i bör kommissionen besluta vilka de ekonomiska följderna skall bli om ingen indrivning ägt rum inom fyra respektive åtta år.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Detta beslut påverkar inte framtida beslut om överensstämmelse i enlighet med artikel 32.8 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Pursuant to Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005 Member States may decide not to pursue recovery.
Enligt artikel 32.6 i förordning (EG) nr 1290/2005 får medlemsstater besluta att inte fullfölja indrivningen.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Ett sådant beslut får fattas endast om redan åsamkade och förväntade kostnader för indrivningen tillsammans överstiger den summa som skall drivas in, eller om det visar sig omöjligt att genomföra indrivning därför att gäldenären eller de personer som är juridiskt ansvariga för oegentligheten är oförmögna att betala, vilket har fastställts enligt den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning.
If that decision is taken within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Om ett sådant beslut antas inom fyra år efter det datum då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet gjordes, eller inom åtta år i de fall då indrivningen ingår i ett rättsligt förfarande i det nationella rättsväsendet, bör de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen till 100 % bäras av gemenskapsbudgeten.
In the summary report referred to in Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
I den sammanfattande redovisning som avses i artikel 32.3 i förordning (EG) nr 1290/2005 anges de belopp för vilka medlemsstaterna beslutade att inte fullfölja indrivningsförfarandena och anledningarna till beslutet.
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Community budget.
Medlemsstaterna belastas inte med dessa belopp, utan de bärs istället av gemenskapsbudgeten.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of the said Regulation.
Detta beslut påverkar inte framtida beslut om överensstämmelse i enlighet med artikel 32.8 i den förordningen.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, this Decision, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Enligt artikel 7.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1258/1999 och artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1663/95 påverkar detta beslut inte senare beslut av kommissionen om att inte godkänna utgifter som är oförenliga med gemenskapens bestämmelser för finansiering.
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2006 financial year are hereby cleared.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 har de räkenskaper för medlemsstaternas utbetalningsställen som gäller utgifter som finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) granskats och godkänts för räkenskapsåret 2006.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
De belopp som skall återkrävas från eller utbetalas till varje medlemsstat i enlighet med detta beslut, även de som blir resultatet av tillämpningen av artikel 32.5 i förordning (EG) nr 1290/2005, anges i bilaga I.
For the 2006 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGGF, Guarantee Section, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
De räkenskaper för medlemsstaternas utbetalningsställen, avseende utgifter som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ för räkenskapsåret 2006, som avses i bilaga II avskiljs från detta beslut och skall behandlas i ett framtida beslut om granskning och godkännande.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 378/2007 (EUT L 95, 5.4.2007, s. 1).
Financial year 2006
Räkenskapsåret 2006
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col.b).
För beräkning av det belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till medlemsstaten är det beaktade beloppet antingen summan av den årliga redovisningen för de godkända räkenskaperna (kolumn a) eller summan av de avskilda månatliga redovisningarna (kolumn b).
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2006.
Minskningarna och indragningarna är de som beaktas vid förskottsutbetalningarna, och till dessa har lagts särskilt de rättelser för icke iakttagande av utbetalningstidpunkter som fastställdes i augusti, september och oktober 2006.
6702 Article 32 (= e)
6702 Artikel 32 (= e)
Total (= h)
Summa (= h)
Nomenclature 2007: 05070106, 05070108
Nomenklatur 2007: 05070106, 05070108.
2006 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
2006 – Utgifter för utbetalningsställena vars räkenskaper är
Reductions according to Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005
Minskningar enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 1290/2005
05070106 (ex-1a)
05070106 (ex - 1a)
05070108 (ex-1b)
05070108 (ex - 1b)
providing for the temporary marketing of certain seed potatoes not satisfying the requirements of Council Directive 2002/56/EC
om att tillfälligt tillåta saluföring av viss utsädespotatis som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 2002/56/EG
(notified under document number C(2007) 1852)
[delgivet med nr K(2007) 1852]
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 22(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/56/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsädespotatis [1], särskilt artikel 22.1, och
In Sweden the quantity of available seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ suitable to the national environmental conditions which satisfy the requirements of Directive 2002/56/EC regarding the number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
I Sverige finns inte en tillräcklig tillgänglig kvantitet utsädespotatis i kategorin ”certifierad utsädespotatis” som är lämplig för landets miljöförhållanden och som uppfyller kraven i direktiv 2002/56/EG med avseende på antalet plantor som uppvisar symptom på starka virusangrepp i den efterföljande generationen, och medlemsstatens behov kan därför inte tillgodoses.
It is not possible to meet the demand for seed potatoes with seed potatoes from other Member States or from third countries which satisfy all the requirements laid down in Directive 2002/56/EC.
Det är inte möjligt att helt möta efterfrågan på utsädespotatis från andra medlemsstater eller från länder utanför EU som uppfyller samtliga krav i direktiv 2002/56/EG.
Accordingly, Sweden should be authorised to permit the marketing of seed potatoes subject to less stringent requirements for a period expiring on 30 June 2007.
Därför bör Sverige ges tillstånd att godkänna att utsädespotatis saluförs enligt mindre stränga krav under en period fram till den 30 juni 2007.
In addition, other Member States, which are in a position to supply Sweden with seed potatoes irrespective of whether the seed potatoes were harvested in a Member State or in a third country, should be authorised to permit the marketing of such seed potatoes.
Andra medlemsstater som kan leverera utsädespotatis till Sverige, oavsett om den skördats i en medlemsstat eller i ett land utanför EU, bör dessutom ges tillstånd att godkänna att sådan utsädespotatis saluförs.
It is appropriate that Sweden acts as a coordinator in order to ensure that the total amount of seed potatoes authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Det är lämpligt att Sverige fungerar som samordnare, så att den totala kvantitet utsädespotatis som tillåts genom detta beslut inte överskrider den högsta kvantitet som fastställs i detta beslut.
The marketing in the Community of seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ which do not satisfy the requirements laid down in Directive 2002/56/EC in respect of the number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny shall be permitted, for a period expiring on 30 June 2007, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
Saluföring i gemenskapen av utsädespotatis i kategorin ”certifierad utsädespotatis” som inte uppfyller kraven i direktiv 2002/56/EG med avseende på antalet plantor som uppvisar symptom på starka virusangrepp i den efterföljande generationen skall tillåtas under en period fram till den 30 juni 2007 enligt de regler som fastställs i bilagan till detta beslut och på följande villkor:
the number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny of seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ does not exceed the percentage set out in the Annex,
Antalet plantor som uppvisar symptom på starka virusangrepp i den efterföljande generationen av utsädespotatis i kategorin ”certifierad utsädespotatis” får inte överskrida den procentandel som fastställs i bilagan.
the official label states the percentage of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny of seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ ascertained in the official examination pursuant to Article 2(c)(iv) of Directive 2002/56/EC,
Den officiella märkningen skall visa andelen plantor som uppvisar symptom på starka virusangrepp i den efterföljande generationen av utsädespotatis i kategorin ”certifierad utsädespotatis” enligt den officiella kontroll som görs enligt artikel 2 c iv i direktiv 2002/56/EG.
seed potatoes have been placed on the market in accordance with Article 2 of this Decision.
Utsädespotatisen skall första gången ha släppts ut på marknaden i enlighet med artikel 2 i detta beslut.
Any seed potato supplier wishing to place on the market the seed potatoes referred to in Article 1 shall apply for authorisation to the Member State in which he is established or importing.
En utsädespotatisleverantör som vill släppa ut sådan utsädespotatis som avses i artikel 1 på marknaden skall ansöka om tillstånd för detta i den medlemsstat där leverantören är etablerad eller till vilken han importerar utsäde.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed potato on the market, unless:
Den berörda medlemsstaten skall tillåta leverantören att släppa ut utsädespotatisen på marknaden, utom i de fall då
there is sufficient evidence to doubt whether the supplier is able to place on the market the amount of seed potatoes for which he has applied for authorisation; or
det finns välgrundade skäl att betvivla att leverantören verkligen kan saluföra den mängd utsädespotatis som ansökan gäller, eller
the total quantity authorised to be marketed pursuant to the derogation concerned would exceed the maximum quantity specified in the Annex to this Decision.
den totala kvantitet som får saluföras enligt det berörda undantaget skulle överstiga den högsta kvantitet som anges i bilagan till detta beslut.
Sweden shall act as coordinating Member State in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in the Annex to this Decision.
Sverige skall ansvara för samordningen, så att den totala kvantitet utsäde som tillåts inte överstiger den högsta kvantitet som anges i bilagan till detta beslut.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
En medlemsstat som mottar en ansökan enligt artikel 2 skall omedelbart underrätta den samordnande medlemsstaten om den kvantitet som ansökan gäller.
The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Den samordnande medlemsstaten skall omedelbart underrätta den anmälande medlemsstaten om huruvida ett tillstånd skulle leda till att den högsta tillåtna kvantiteten överskrids.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om de kvantiteter utsädespotatis för vilka de har beviljat tillstånd till saluföring enligt detta beslut.
Directive as last amended by Commission Decision 2005/908/EC (OJ L 329, 16.12.2005, p. 37).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/908/EG (EUT L 329, 16.12.2005, s. 37).
Number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny (%)
Andelen plantor som uppvisar symptom på starka virusangrepp i den efterföljande generationen (%)
(very early and early varieties)
(tidiga och mycket tidiga sorter)
(starch varieties)
(stärkelserika sorter)
laying down transitional measures derogating from Council Directive 2002/53/EC as regards the marketing of seed of Helianthus annuus of varieties which have not been assessed as resistant to Orobanche spp., by reason of the accession of Bulgaria
om fastställande av övergångsåtgärder om undantag från rådets direktiv 2002/53/EG när det gäller saluföring av utsäde av Helianthus annuus av sorter som inte har påvisats vara motståndskraftiga mot Orobanche spp., med anledning av Bulgariens anslutning
(notified under document number C(2007) 1822)
[delgivet med nr K(2007) 1822]
Pursuant to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1] seed of varieties of agricultural plant species accepted in accordance with that Directive or in accordance with principles corresponding to those of that Directive is not to be subject to any marketing restrictions.
Enligt rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter [1] skall utsäde av sorter av lantbruksväxter som har godkänts i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv eller i enlighet med motsvarande principer inte underkastas några begränsningar för saluföringen.
Such varieties are published in a common catalogue of varieties of agricultural plant species, hereinafter ‘common catalogue’, which is compiled on the basis of the national catalogues of the Member States.
Sådana sorter offentliggörs i en gemensam sortlista för arter av lantbruksväxter (nedan kallad ”sortlistan”) som sammanställs på basis av medlemsstaternas nationella listor.
The resistance to Orobanche spp. of varieties of Helianthus annuus represents an important factor for the cultivation of this species in Bulgaria and varieties which are not resistant should be considered unsuitable.
Motståndskraften mot Orobanche spp. hos sorter av Helianthus annuus utgör en viktig faktor vid odlingen av denna art i Bulgarien, och sorter som inte är motståndskraftiga bör betraktas som olämpliga.
Yet, it is not known whether the varieties accepted by other Member States for inclusion in their national catalogues are resistant to Orobanche spp.
Det är emellertid inte känt om de sorter som har godkänts av de övriga medlemsstaterna för införande i deras nationella listor är motståndskraftiga mot Orobanche spp.
Bulgaria should therefore be authorised, until 31 December 2009, to prohibit the marketing in its territory of seed of varieties of listed in the common catalogue which have not been assessed as resistant to Orobanche spp.
Bulgarien bör därför tillåtas att till och med den 31 december 2009 på sitt territorium förbjuda saluföringen av utsäde av sorter som införts i den gemensamma sortlistan och som inte har påvisats vara motståndskraftiga mot Orobanche spp.
This period will enable Bulgaria to assess, through tests and the gathering of information, whether the varieties of Helianthus annuus listed in the common catalogue are resistant to Orobanche spp., and if necessary to take appropriate measures under Directive 2002/53/EC.
Denna period kommer att göra det möjligt för Bulgarien att med hjälp av tester och insamling av uppgifter fastslå om de sorter av Helianthus annuus som införts i den gemensamma sortlistan är motståndskraftiga mot Orobanche spp., och om nödvändigt vidta lämpliga åtgärder enligt direktiv 2002/53/EG.
By way of derogation from Article 16(1) of Directive 2002/53/EC, Bulgaria may, until 31 December 2009, prohibit the marketing in its territory of seed of varieties of Helianthus annuus listed in the common catalogue of varieties of agricultural plant species which have not been assessed, in the framework of the admission of the variety to the national catalogue, as resistant to Orobanche spp.
Genom undantag från artikel 16.1 i direktiv 2002/53/EG får Bulgarien till och med den 31 december 2009 på sitt territorium förbjuda saluföringen av utsäde av sorter av Helianthus annuus, som införts i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter, och som inte har påvisats vara motståndskraftiga mot Orobanche spp. i samband med att sorten togs upp i den nationella listan.
Member States shall notify the list of varieties which have been thus assessed as resistant to Orobanche spp. to the other Member States and the Commission within 20 days after the notification of this Decision, at the latest.
Medlemsstaterna skall senast 20 dagar efter delgivningen av detta beslut sända listan över de sorter som sålunda har påvisats vara motståndskraftiga mot Orobanche spp. till de övriga medlemsstaterna och till kommissionen.
They shall regularly update that list.
De skall löpande uppdatera denna lista.
The common catalogue of varieties of agricultural plant species shall indicate varieties of Helianthus annuus which have been thus assessed as resistant to Orobanche spp.
I den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter skall anges vilka sorter av Helianthus annuus som har påvisats vara motståndskraftiga mot Orobanche spp.
lifting prohibitions on the movement of certain animal products on the island of Cyprus under Council Regulation (EC) No 866/2004 and laying down conditions for the movement of those products
om hävande av förbudet mot befordran av vissa animalieprodukter på ön Cypern enligt rådets förordning (EG) nr 866/2004 och om villkor för befordran av dessa produkter
(notified under document number C(2007) 1911)
[delgivet med nr K(2007) 1911]
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol 10 to the Act of Accession [1], and in particular Article 4(9) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 866/2004 av den 29 april 2004 om en ordning enligt artikel 2 i protokoll nr 10 till anslutningsakten [1], särskilt artikel 4.9, och,
Pending the reunification of Cyprus, Article 1(1) of Protocol 10 to the Act of Accession suspends the application of the acquis in the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
I avvaktan på Cyperns återförening har tillämpningen av gemenskapens regelverk i enlighet med artikel 1.1 i protokoll nr 10 till anslutningsakten uppskjutits i de områden av Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.
For public and animal health reasons, Regulation (EC) No 866/2004 prohibits the movement of animal products across the line between those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, to areas in which it does.
Med hänsyn till människors och djurs hälsa är det enligt förordning (EG) nr 866/2004 förbjudet att föra animalieprodukter över linjen mellan de områden av Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen till de områden där den utövar den faktiska kontrollen.
As a first step and in the light of production in areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, prohibitions can be lifted for fresh fish and honey.
Som ett första steg och mot bakgrund av produktionen i de områden av Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen kan förbudet hävas för färsk fisk och honung.
It is necessary to ensure that public and animal health are not compromised by the lifting of the prohibitions.
Det är nödvändigt att se till att människors och djurs hälsa inte äventyras på grund av att förbudet upphävs.
It is also necessary to guarantee food safety in accordance with Commission Regulation (EC) No 1480/2004 [2] which lays down specific rules concerning goods arriving from the areas of the Republic of Cyprus not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, in the areas of the Republic of Cyprus in which the Government exercises effective control.
Det är också nödvändigt att garantera livsmedelssäkerheten i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1480/2004 [2] där det fastställs särskilda regler för varor som kommer från de områden av Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen till de områden av Republiken Cypern där denna regering utövar den faktiska kontrollen.
Accordingly, trade in the products concerned should be subject to certain conditions.
Det bör därför fastställas vissa villkor för handeln med dessa produkter.