natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings.
Den förlorande parten skall bära kostnaderna för förfarandet.
However, the court or tribunal shall not award costs to the successful party to the extent that they were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Domstolen får dock inte tilldöma den vinnande parten ersättning för sådana kostnader som är onödiga eller orimligt höga i förhållande till yrkandet.
Member States shall inform the Commission whether an appeal is available under their procedural law against a judgment given in the European Small Claims Procedure and within what time limit such appeal shall be lodged.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om huruvida det enligt deras processrätt finns möjlighet att överklaga en dom i det europeiska småmålsförfarandet och, om så är fallet, inom vilken tidsfrist ett sådant överklagande skall inlämnas.
The Commission shall make that information publicly available.
Kommissionen skall offentliggöra dessa uppgifter.
Article 16 shall apply to any appeal.
Artikel 16 skall tillämpas på alla överklaganden.
Minimum standards for review of the judgment
Minimistandarder för förnyad prövning av en dom
The defendant shall be entitled to apply for a review of the judgment given in the European Small Claims Procedure before the court or tribunal with jurisdiction of the Member State where the judgment was given where:
Svaranden skall ha rätt att ansöka om förnyad prövning av en dom som meddelats i det europeiska småmålsförfarandet vid den behöriga domstolen i den medlemsstat där domen meddelades, om
the claim form or the summons to an oral hearing were served by a method without proof of receipt by him personally, as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 805/2004; and
ansökningsformuläret eller kallelsen till en muntlig förhandling delgavs med en metod som innebar att ett mottagningsbevis inte undertecknades av svaranden personligen i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 805/2004, och
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence without any fault on his part,
delgivningen, utan svarandens förskyllan, inte skedde i så god tid att svaranden kunde förbereda sitt svaromål,
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
svaranden, utan egen förskyllan, var förhindrad att bestrida fordran på grund av force majeure eller extraordinära omständigheter,
provided in either case that he acts promptly.
under förutsättning att svaranden i endera fallet handlar utan dröjsmål.
If the court or tribunal rejects the review on the basis that none of the grounds referred to in paragraph 1 apply, the judgment shall remain in force.
Om domstolen avslår ansökan på grund av att inget av de skäl som anges i punkt 1 är tillämpligt, skall domen ha fortsatt rättskraft.
If the court or tribunal decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraph 1, the judgment given in the European Small Claims Procedure shall be null and void.
Om domstolen beslutar att en förnyad prövning är motiverad av något av de skäl som anges i punkt 1, skall den dom som meddelats i det europeiska småmålsförfarandet upphävas.
Applicable procedural law
Tillämplig processrätt
Subject to the provisions of this Regulation, the European Small Claims Procedure shall be governed by the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Om inte annat följer av bestämmelserna i denna förordning, skall det europeiska småmålsförfarandet regleras av processrätten i den medlemsstat där rättegången äger rum.
RECOGNITION AND ENFORCEMENT IN ANOTHER MEMBER STATE
ERKÄNNANDE OCH VERKSTÄLLIGHET I EN ANNAN MEDLEMSSTAT
Recognition and enforcement
Erkännande och verkställighet
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure shall be recognised and enforced in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
En dom i ett europeiskt småmålsförfarande som meddelas i en medlemsstat skall erkännas och verkställas i en annan medlemsstat utan att det krävs en verkställighetsförklaring och utan att det skall finnas någon möjlighet att invända mot erkännandet.
At the request of one of the parties, the court or tribunal shall issue a certificate concerning a judgment in the European Small Claims Procedure using standard Form D, as set out in Annex IV, at no extra cost.
På begäran av en part skall domstolen utfärda ett intyg avseende en dom i det europeiska småmålsförfarandet och därvid använda standardformulär D, som återges i bilaga IV, utan extra kostnad.
Enforcement procedure
Verkställighetsförfarande
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Utan att det påverkar bestämmelserna i detta kapitel skall verkställighetsförfarandena regleras av verkställighetsmedlemsstatens lagstiftning.
Any judgment given in the European Small Claims Procedure shall be enforced under the same conditions as a judgment given in the Member State of enforcement.
En dom som har meddelats i ett europeiskt småmålsförfarande skall verkställas enligt samma villkor som en dom som meddelats i verkställighetsmedlemsstaten.
The party seeking enforcement shall produce:
En part som ansöker om verkställighet skall lämna in
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
en kopia av domen som uppfyller de nödvändiga villkoren för fastställande av dess äkthet, och
a copy of the certificate referred to in Article 20(2) and, where necessary, the translation thereof into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court or tribunal proceedings of the place where enforcement is sought in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
en kopia av det intyg som avses i artikel 20.2 och vid behov en översättning därav till det officiella språket i verkställighetsmedlemsstaten eller, om det finns flera officiella språk i den medlemsstaten, det officiella språket eller ett av de officiella språken för domstolsförfaranden på den ort där verkställighet begärs, i enlighet med medlemsstatens lagstiftning, eller till ett annat språk som verkställighetsmedlemsstaten har uppgett att den godkänner.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Union other than its own which it can accept for the European Small Claims Procedure.
Varje medlemsstat får ange vilket eller vilka av de officiella språken vid Europeiska unionens institutioner förutom sitt eget som den kan godkänna för det europeiska småmålsförfarandet.
The content of Form D shall be translated by a person qualified to make translations in one of the Member States.
Innehållet i formulär D skall översättas av en person som är behörig att göra översättningar i någon av medlemsstaterna.
The party seeking the enforcement of a judgment given in the European Small Claims Procedure in another Member State shall not be required to have:
En part som ansöker om verkställighet av en dom i ett europeiska småmålsförfarande som meddelats i en annan medlemsstat skall inte åläggas att ha
an authorised representative; or
ett ombud, eller
a postal address
en postadress
in the Member State of enforcement, other than with agents having competence for the enforcement procedure.
i verkställighetsmedlemsstaten, utöver särskilda representanter som har behörighet för verkställighetsförfarandet.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment given in the European Small Claims Procedure in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Ingen säkerhet, borgen eller deposition, oavsett benämning, får krävas av en part som i en medlemsstat begär verkställighet av en dom som har meddelats i det europeiska småmålsförfarandet i en annan medlemsstat, på den grunden att han är utländsk medborgare eller inte har hemvist eller vistelseort i verkställighetsmedlemsstaten.
Enforcement shall, upon application by the person against whom enforcement is sought, be refused by the court or tribunal with jurisdiction in the Member State of enforcement if the judgment given in the European Small Claims Procedure is irreconcilable with an earlier judgment given in any Member State or in a third country, provided that:
Verkställighet skall, på ansökan av den person mot vilken verkställighet begärs, vägras av den behöriga domstolen i verkställighetsmedlemsstaten, om den dom som har meddelats i ett europeiskt småmålsförfarande är oförenlig med en dom som tidigare har meddelats i en medlemsstat eller i ett tredjeland, om
the earlier judgment involved the same cause of action and was between the same parties;
den tidigare domen meddelades avsåg samma sak och samma parter,
the earlier judgment was given in the Member State of enforcement or fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
den tidigare domen meddelades i verkställighetsmedlemsstaten eller uppfyller de nödvändiga villkoren för erkännande i verkställighetsmedlemsstaten, och
the irreconcilability was not and could not have been raised as an objection in the court or tribunal proceedings in the Member State where the judgment in the European Small Claims Procedure was given.
den omständighet som gör domarna oförenliga inte åberopades och inte kunde ha åberopats som en invändning under domstolsförfarandet i den medlemsstat där domen i det europeiska småmålsförfarandet meddelades.
Under no circumstances may a judgment given in the European Small Claims Procedure be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
Den dom som meddelats i det europeiska småmålsförfarandet får under inga omständigheter omprövas i sak i verkställighetsmedlemsstaten.
Where a party has challenged a judgment given in the European Small Claims Procedure or where such a challenge is still possible, or where a party has made an application for review within the meaning of Article 18, the court or tribunal with jurisdiction or the competent authority in the Member State of enforcement may, upon application by the party against whom enforcement is sought:
Om en part har överklagat en dom som meddelats i det europeiska småmålsförfarandet eller om en sådan förnyad prövning fortfarande är möjlig eller om en part har ansökt om förnyad prövning i enlighet med artikel 18, får den behöriga domstolen eller myndigheten i verkställighetsmedlemsstaten, efter ansökan av den person mot vilken verkställighet begärs,
limit the enforcement proceedings to protective measures;
begränsa verkställighetsförfarandet till säkerhetsåtgärder, eller
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
göra verkställigheten beroende av att det ställs en sådan säkerhet som domstolen bestämmer, eller
under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
när det föreligger exceptionella omständigheter, förklara verkställighetsförfarandet vilande.
The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the European Small Claims Procedure, including costs, in particular by way of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established in accordance with Decision 2001/470/EC.
Medlemsstaterna skall samarbeta för att informera allmänheten och jurister om det europeiska småmålsförfarandet, inbegripet kostnader, särskilt genom det europeiska rättsliga nätverk på privaträttens område som inrättades i enlighet med beslut 2001/470/EG.
Information relating to jurisdiction, means of communication and appeals
Information om domstols behörighet, kommunikationssätt och överklaganden
By 1 January 2008 the Member States shall communicate to the Commission:
Senast den 1 januari 2008 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om
which courts or tribunals have jurisdiction to give a judgment in the European Small Claims Procedure;
vilka domstolar som är behöriga att döma i det europeiska småmålsförfarandet,
which means of communication are accepted for the purposes of the European Small Claims Procedure and available to the courts or tribunals in accordance with Article 4(1);
vilka kommunikationsmedel som godtas vid det europeiska småmålsförfarandet och som finns tillgängliga för domstolarna i enlighet med artikel 4.1,
whether an appeal is available under their procedural law in accordance with Article 17 and with which court or tribunal this may be lodged;
huruvida det enligt deras processrätt finns möjlighet till överklagande i enlighet med artikel 17 och vid vilken domstol detta kan inlämnas,
which languages are accepted pursuant to Article 21(2)(b); and
vilka språk som godtas i enlighet med artikel 21.2 b, och
which authorities have competence with respect to enforcement and which authorities have competence for the purposes of the application of Article 23.
vilka myndigheter som har befogenhet med avseende på verkställighet och vilka myndigheter som har befogenhet för tillämpningen av artikel 23.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, including by supplementing it, relating to updates or technical amendments to the forms in the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2).
De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, inklusive att komplettera den med avseende på uppdateringar eller tekniska justeringar av formulären i bilagorna, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 27.2.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt skall artikel 5a.1–4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
By 1 January 2014, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European Small Claims Procedure, including the limit of the value of the claim referred to in Article 2(1).
Senast den 1 januari 2014 skall kommissionen överlämna en detaljerad rapport till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om hur det europeiska småmålsförfarandet fungerar, inbegripet den gräns för fordrans värde som det hänvisas till i artikel 2.1.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
Rapporten skall innehålla en utvärdering av förfarandet som det har fungerat samt en utvidgad konsekvensanalys för varje medlemsstat.
To that end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European Small Claims Procedure.
I detta syfte och för att garantera att bästa praxis inom Europeiska unionen vederbörligen beaktas och återspeglar principerna om bättre lagstiftning skall medlemsstaterna förse kommissionen med uppgifter om hur det europeiska småmålsförfarandet fungerar över gränserna.
This information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal small claims procedures of the Member States.
Dessa uppgifter skall omfatta domstolsavgifter, handläggningstider, effektivitet, lätthet att använda samt medlemsstaternas interna förfaranden för småmål.
The Commission’s report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Kommissionens rapport skall vid behov åtföljas av förslag till anpassning.
It shall apply from 1 January 2009, with the exception of Article 25, which shall apply from 1 January 2008.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2009 med undantag av artikel 25, som skall tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Done at Strasbourg, 11 July 2007.
Utfärdad i Strasbourg den 11 juli 2007.
OJ C 88, 11.4.2006, p. 61.
EUT C 88, 11.4.2006, s. 61.
Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 June 2007.
Europaparlamentets yttrande av den 14 december 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) samt rådets beslut av den 13 juni 2007.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1869/2005 (OJ L 300, 17.11.2005, p. 6).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1869/2005 (EUT L 300, 17.11.2005, s. 6).
OJ L 399, 30.12.2006, p. 1.
EUT L 399, 30.12.2006, s. 1.
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
EUROPEISKT SMÅMÅLSFÖRFARANDE
FORM A
Formulär A
CLAIM FORM
Ansökningsformulär
(Article 4(1) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
(Artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 861/2007 om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande)
Case number (*):
Målnummer: (*)
Received by the court/tribunal on: ___/___/_____ (*)
Inkom till domstolen den: ___/___/___ (*)
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION – THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
SE INSTRUKTIONERNA I BÖRJAN AV VARJE PUNKT — DE KAN VARA TILL HJÄLP NÄR FORMULÄRET SKALL FYLLAS I
Fill in this form in the language of the court/tribunal to which you are sending your application.
Fyll i detta formulär på det språk som används av den domstol dit ansökan skickas.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Observera att formuläret går att få på alla officiella språk vid Europeiska unionens institutioner på webbsidan för europeisk rättslig atlas, http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_se.htm, vilket kan vara till hjälp när formuläret skall fyllas i på begärt språk.
Please note that the claim form should be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Observera att ansökningsformuläret i förekommande fall måste åtföljas av relevanta styrkande handlingar.
However, this does not prevent you from submitting, where appropriate, further evidence during the procedure.
Detta hindrar er emellertid inte från att om lämpligt lämna in ytterligare bevis under förfarandet.
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant.
Svaranden kommer att delges en kopia av ansökningsformuläret och i förekommande fall av de styrkande handlingarna.
The defendant will have an opportunity to submit a response.
Svaranden kommer att ges tillfälle att svara.
Court/tribunal
Domstol
In this field you should identify the court/tribunal before which you are making your claim.
I denna ruta bör ni ange den domstol till vilken ansökan ställs.
When deciding which court/tribunal to choose, you need to consider the grounds for the court’s/tribunal’s jurisdiction.
Vid val av domstol behöver grunden för domstolens behörighet beaktas.
A non-exhaustive list of possible grounds of jurisdiction is included in section 4.
En ej uttömmande förteckning över möjliga behörighetsgrunder återfinns under punkt 4.
Before which court/tribunal are you making your claim?
Vid vilken domstol ställs ansökan?
Street and number/PO box:
Gatuadress/postbox:
City and postal code:
Ort och postnummer:
Claimant
Kärande
This field must identify you as the claimant and your representative, if any.
I denna ruta skall ni identifiera er som kärande och, i förekommande fall, ert ombud.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
Observera att det inte är obligatoriskt att ombudet är advokat eller annan jurist.
It may not be sufficient in some countries to give only a PO Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
I en del länder kan det vara otillräckligt att lämna enbart en postbox som adress och ni bör därför ange gatunamn och gatunummer tillsammans med en postbox.
Failure to do so may result in the document not being served.
Underlåtenhet att göra detta kan leda till att handlingen inte delges.
‘Other details’ may contain information that helps to identify you, for example, your date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and the company registry code in certain Member States.
”Övriga uppgifter” kan innehålla uppgifter som gör det möjligt att identifiera er, t.ex. födelsedatum, yrke, befattning i företaget, personligt ID-nummer och företagets registreringsnummer i vissa medlemsstater.
Where there is more than one claimant, please use additional sheets.
Om det finns fler än en kärande, använd extrablad.
The claimant’s details
Uppgifter om käranden
Surname, first name/name of company or organisation:
Efternamn, förnamn/namn på firma eller organisation:
Claimant’s representative, if any, and contact details (*):
Kärandens ombud, i förekommande fall, och kontaktuppgifter (*):
Other details (*):
Övriga uppgifter (*):
Defendant
Svarande
In this field you should identify the defendant and, if known, his representative.
I denna ruta skall ni identifiera svaranden samt dennes ombud, om ni känner till vem detta är.
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
Observera att det inte är obligatoriskt för svaranden att företrädas av en advokat eller annan jurist.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
I en del länder kan det vara otillräckligt att lämna enbart en postbox som adress och ni bör därför ange gatunamn och gatunummer tillsammans med en postbox.
‘Other details’ may contain information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and company registry code in certain Member States.
”Övriga uppgifter” kan innehålla uppgifter som gör det möjligt att identifiera personen, t.ex. födelsedatum, yrke, befattning i företaget, personligt ID-nummer och företagets registreringsnummer i vissa medlemsstater.
If there is more than one defendant, please use additional sheets.
Om det finns fler än en svarande, använd extrablad.
The defendant’s details
Uppgifter om svaranden
Defendant’s representative, if known, and contact details (*):
Svarandens ombud, i förekommande fall, och kontaktuppgifter (*):
Your application must be lodged with the court/tribunal that has jurisdiction to deal with it.
En ansökan skall inlämnas till den domstol som har behörighet att behandla den.
The court/tribunal must have jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Domstolen måste ha behörighet enligt bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
This section includes a non-exhaustive list of possible grounds for jurisdiction.
I denna punkt ingår en icke uttömmande förteckning över tänkbara skäl till domstolens behörighet.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Uppgifter om behörighetsreglerna finns på webbplatsen för den europeiska rättsliga atlasen på http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_se.htm.