natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934.
ZANU–FP-partiets politbyrå, högre utskottsledamot, född 14.10.1934
Senior Assistant Police Commissioner.
Högre biträdande polischef
Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965.
Biträdande minister för hälsovård och barns välfärd, född 1965
Vice President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955.
Vicepresident (tidigare minister för vattenresurser och utveckling av infrastrukturen), född 15.4.1955
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1.5.1949.
ZANU–FP-partiets politbyrå, högre utskottsledamot, född 1.5.1949
Minister of Finance (Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942.
Finansminister (tidigare minister för egenmakt och främjande av ursprungsbefolkningens intressen), född 23.10.1942
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945.
Utrikesminister, född 20.7.1945
Former Minister of Finance, born 31.7.1941.
Tidigare finansminister, född 31.7.1941
Minister of Transport and Communications (former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954.
Transport- och kommunikationsminister (tidigare biträdande transport- och kommunikationsminister), född 6.2.1954
Mutasa, Didymus Noel Edwin Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU (PF).
Mutasa Didymus Noel Edwin
Secretary for Administration, born 27.7.1935.
Viceminister för nationell säkerhet, jordreform och återflyttning vid presidentens kansli, ZANU–FP-partiets sekreterare för administration, född 27.7.1935
Minister for Water Resources and Infrastructural Development.
Minister för vattenresurser och utveckling av infrastrukturen
Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose)
Mutinhiri Ambros (alias Ambrose)
Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier.
Minister för ungdomsutveckling, jämställdhets- och sysselsättningsfrågor, f.d. brigadgeneral
Deputy Minister for Indigenisation and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate).
Biträdande minister för egenmakt och främjande av ursprungsbefolkningens intressen (tidigare vice talman i senaten)
Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 27.5.1948.
Biträdande minister för utveckling av små och medelstora företag och sysselsättning, född 27.5.1948
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922.
ZANU–FP-partiets politbyrå, högre utskottsledamot, född 28.10.1922
Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957.
Brigadgeneral (tidigare generaldirektör i underrättelsetjänsten), född 24.6.1957
Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Ingick tidigare i säkerhetsstyrkorna och har omfattande ansvar för allvarliga kränkningar av rätten till frihet att delta i fredliga sammankomster
Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964.
Biträdande minister för vattenresurser och utveckling av infrastrukturen, född 16.3.1964
Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954.
Biträdande minister för offentlig förvaltning, arbetsmarknadsfrågor och välfärd (tidigare biträdande utrikesminister), född 13.10.1954
ZANU (PF) Politburo Secretary for Production and Labour, born 22.10.1930.
ZANU–FP-partiets politbyrå, sekreterare för produktions- och arbetsmarknadsfrågor, född 22.10.1930
ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942.
ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för kommissariatet, född 26.6.1942
Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949.
Minister för informations- och offentlighetsfrågor (tidigare biträdande minister för högre och eftergymnasial utbildning), född 20.9.1949
Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955.
Minister för ekonomisk utveckling (tidigare biträdande jordbruksminister), född 4.8.1955
Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959.
Minister för miljö och turism, född 7.4.1959
Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President's Office), born 22.8.1934.
Talman i parlamentet (tidigare minister för särskilda frågor vid presidentens kansli), född 22.8.1934
Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955.
Minister för energi och energiutveckling (f.d. generallöjtnant, guvernör i Manicaland), född 23.7.1955
Deputy Minister of Transport and Communications.
Biträdande minister för transport och kommunikationer
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology.
ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för vetenskap och teknik
Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949.
Minister för utveckling av små och medelstora företag samt sysselsättning, född 20.9.1949
Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950.
Minister för hälsovård och barns välfärd (tidigare biträdande minister), född 2.8.1950
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928.
ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för finansiella frågor, född 28.10.1928
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture.
ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för jämställdhetsfrågor och kultur
Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development.
Biträdande minister för lokalt styre, offentliga arbeten och stadsutveckling
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare.
ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för hälsovård och barns välfärd
Provincial Governor: Mashonaland West.
Guvernör i Västra Mashonaland
Sandi or Sachi, E. (?)
Sandi eller Sachi E. (?)
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs.
ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för kvinnofrågor
ZANU (PF) Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968.
ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för transport och välfärd, född 21.3.1968
Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere
Sekeramayi Sydney (alias Sidney) Tigere
Minister of Defence, born 30.3.1944.
Försvarsminister, född 30.3.1944
Chief Elections Officer.
Högste valförrättare
Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Har anknytning till regeringen och är delaktig i utformandet och ledningen av förtryckande statlig politik
Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945.
Minister för politikens genomförande (tidigare minister för politikens genomförande vid presidentens kansli), född 6.6.1945
ZANU (PF) Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928.
ZANU–FP-partiets politbyrå, sekreterare för informations- och offentlighetsfrågor, född 29.9.1928
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955.
Generallöjtnant i flygvapnet, född 1.11.1955
Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Ingår i säkerhetsstyrkorna och delaktig i utformandet och ledningen av förtryckande statlig politik
Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949.
Biträdande minister för utbildning, idrott och kultur, född 3.1.1949
Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970.
Tidigare ordförande i krigsveteranernas nationella organisation, född 31.12.1970
Cabinet Secretary (successor to No. 127 Charles Utete), born 3.5.1949.
Kabinettssekreterare (efterträdare till nr 127, Charles Utete), född 3.5.1949
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine)
Sibanda Phillip Valerio (alias Valentine)
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956.
Befälhavare över Zimbabwes nationella armé, generallöjtnant, född 25.8.1956
ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs.
ZANU–FP-partiets politbyrå, sekreterare för ungdomsfrågor
Health Advisor in the Office of the President, born 15.10.1936.
Rådgivare i hälsofrågor vid presidentens kansli, född 15.10.1936
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 15.6.1940.
ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för finansiella frågor, född 15.6.1940
Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development).
Minister för statliga företag (tidigare biträdande minister för ekonomisk utveckling)
Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938.
Ordförande i presidentens landreformkommitté (tidigare kabinettssekreterare), född 30.10.1938
Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare.
Högre biträdande polischef, befälhavare Harare
Prisons Director, born 4.3.1947.
Kriminalvårdschef, född 4.3.1947
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew).
Biträdande minister för vetenskap och teknik (Anm.: Mugabes syskonbarn)
Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943.
Politbyrån, minister för egenmakt och främjande av ursprungsbefolkningens intressen, född 27.9.1943
Former member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy and member of politburo.
Ingick tidigare i säkerhetsstyrkorna och delaktig i utformandet och ledningen av repressiv statlig politik samt politbyråmedlem
Gombe, G
Gombe G.
Marumahoko, Reuben
Marumahoko Reuben
Mudede, Tobaiwa (Tonneth)
Mudede Tobaiwa (Tonneth)
Shamu, Webster
Shamu Webster
Mugabe, Robert Gabriel
Mugabe Robert Gabriel
Bonyongwe, Happyton
Bonyongwe Happyton
Chapfika, David
Chapfika David
Charamba, George
Charamba George
Charumbira, Fortune Zefanaya
Charumbira Fortune Zefanaya
Chigwedere, Aeneas Soko
Chigwedere Aeneas Soko
Chihuri, Augustine
Chihuri Augustine
Chimutengwende, Chen
Chimutengwende Chen
Chinamasa, Patrick Anthony
Chinamasa Patrick Anthony
Chindori-Chininga, Edward Takaruza
Chindori-Chininga Edward Takaruza
Chipanga, Tongesai Shadreck
Chipanga Tongesai Shadreck
Chitepo, Victoria
Chitepo Victoria
Chiwenga, Constantine
Chiwenga Constantine
Chiweshe, George
Chiweshe George
Chiwewe, Willard
Chiwewe Willard
Chombo, Ignatius Morgan Chininya
Chombo Ignatius Morgan Chininya
Dabengwa, Dumiso
Dabengwa Dumiso
Dokora, Lazarus
Dokora Lazarus
Georgias, Aguy
Georgias Aguy
Goche, Nicholas Tasunungurwa
Goche Nicholas Tasunungurwa
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi
Gumbo Rugare Eleck Ngidi
Hove, Richard
Hove Richard
Kangai, Kumbirai
Kangai Kumbirai
Karimanzira, David Ishemunyoro Godi
Karimanzira David Ishemunyoro Godi
Kasukuwere, Saviour
Kasukuwere Saviour
Kaukonde, Ray
Kaukonde Ray
Lesabe, Thenjiwe V.
Lesabe Thenjiwe V.
Made, Joseph Mtakwese
Made Joseph Mtakwese
Mahofa, Shuvai Ben
Mahofa Shuvai Ben
Makoni, Simbarashe
Makoni Simbarashe
Malinga, Joshua
Malinga Joshua
Mangwana, Paul Munyaradzi
Mangwana Paul Munyaradzi
Manyika, Elliot Tapfumanei
Manyika Elliot Tapfumanei
Manyonda, Kenneth Vhundukai
Manyonda Kenneth Vhundukai
Masuku, Angeline
Masuku Angeline
Matiza, Joel Biggie
Matiza Joel Biggie
Matonga, Brighton
Matonga Brighton
Matshalaga, Obert
Matshalaga Obert
Midzi, Amos Bernard (Mugenva)
Midzi Amos Bernard (Mugenva)
Mnangagwa, Emmerson Dambudzo
Mnangagwa Emmerson Dambudzo
Moyo, Jonathan
Moyo Jonathan
Moyo, July Gabarari
Moyo July Gabarari
Moyo, Simon Khaya
Moyo Simon Khaya
Mpofu, Obert Moses
Mpofu Obert Moses
Msipa, Cephas George
Msipa Cephas George
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange
Muchinguri Oppah Chamu Zvipange Minister för kvinnofrågor, jämställdhet och samhällsutveckling.
Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo
Mudenge Isack Stanilaus Gorerazvo
Mugabe, Grace
Mugabe Grace
Mugabe, Sabina
Mugabe Sabina
Muguti, Edwin
Muguti Edwin
Mujuru, Joyce Teurai Ropa
Mujuru Joyce Teurai Ropa
Mumbengegwi, Samuel Creighton
Mumbengegwi Samuel Creighton
Mumbengegwi, Simbarashe
Mumbengegwi Simbarashe
Murerwa, Herbert Muchemwa
Murerwa Herbert Muchemwa
Mushohwe, Christopher Chindoti
Mushohwe Christopher Chindoti
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza
Mutiwekuziva Kenneth Kaparadza
Muzenda, Tsitsi V.
Muzenda Tsitsi V.
Muzonzini, Elisha
Muzonzini Elisha
Mzembi, Walter
Mzembi Walter
Ncube, Abedinico
Ncube Abedinico
Ndlovu, Naison K.
Ndlovu Naison K.
Ndlovu, Sikhanyiso
Ndlovu Sikhanyiso
Nguni, Sylvester
Nguni Sylvester
Nhema, Francis
Nhema Francis
Nkomo, John Landa
Nkomo John Landa
Nyambuya, Michael Reuben
Nyambuya Michael Reuben
Nyoni, Sithembiso Gile Glad
Nyoni Sithembiso Gile Glad
Parirenyatwa, David Pagwese
Parirenyatwa David Pagwese
Patel, Khantibhal
Patel Khantibhal
Savanhu, Tendai
Savanhu Tendai
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa
Shamuyarira Nathan Marwirakuwa
Shiri, Perence
Shiri Perence
Shumba, Isaiah Masvayamwando
Shumba Isaiah Masvayamwando
Sibanda, Jabulani
Sibanda Jabulani
Stamps, Timothy
Stamps Timothy
Tawengwa, Solomon Chirume
Tawengwa Solomon Chirume
Utete, Charles
Utete Charles
Zimonte, Paradzai
Zimonte Paradzai
Zvinavashe, Vitalis
Zvinavashe Vitalis
Bvudzijena, Wayne
Bvudzijena Wayne
Chigudu, Tinaye
Chigudu Tinaye
Chihota, Phineas
Chihota Phineas
Chimbudzi, Alice
Chimbudzi Alice
Damasane, Abigail
Damasane Abigail
Gula-Ndebele, Sobuza
Gula-Ndebele Sobuza
Kuruneri, Christopher Tichaona
Kuruneri Christopher Tichaona
Langa, Andrew
Langa Andrew
Mahoso, Tafataona
Mahoso Tafataona
Makwavarara, Sekesai
Makwavarara Sekesai
Maluleke, Titus
Maluleke Titus
Masawi, Ephrahim Sango
Masawi Ephrahim Sango
Mathema, Cain
Mathema Cain
Mathuthu, Thokozile
Mathuthu Thokozile
Matshiya, Melusi (Mike)
Matshiya Melusi (Mike)
Mavhaire, Dzikamai
Mavhaire Dzikamai
Mbiriri, Partson
Mbiriri Partson
Mohadi, Kembo Campbell Dugishi
Mohadi Kembo Campbell Dugishi
Mugariri, Bothwell
Mugariri Bothwell
Musariri, Munyaradzi
Musariri Munyaradzi
Mutezo, Munacho
Mutezo Munacho
Mutinhiri, Tracey
Mutinhiri Tracey
Nyanhongo, Magadzire Hubert
Nyanhongo Magadzire Hubert
Nyathi, George
Nyathi George
Pote, Selina M.
Pote Selina M.
Sakabuya, Morris
Sakabuya Morris
Sakupwanya, Stanley
Sakupwanya Stanley
Samkange, Nelson Tapera Crispen
Samkange Nelson Tapera Crispen
Sekeremayi, Lovemore
Sekeremayi Lovemore
Sibanda, Misheck Julius Mpande
Sibanda Misheck Julius Mpande
Sikosana, Absolom
Sikosana Absolom
Udenge, Samuel
Udenge Samuel
Veterai, Edmore
Veterai Edmore
Zhuwao, Patrick
Zhuwao Patrick
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC provides that the daily and monthly allowances are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
I artikel 15.7 i beslut 2003/479/EG fastställs att dag- och månadstraktamentena utan retroaktiv verkan skall ses över varje år på grundval av hur grundlönerna för gemenskapens tjänstemän i Bryssel och Luxemburg har förändrats.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1895/2006 of 19 December 2006 adjusting with effect from 1 July 2006 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto [2], adopted an adjustment of 2,3 % to the remuneration and pensions of Community officials,
Genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 1895/2006 av den 19 december 2006 om anpassning med verkan från och med den 1 juli 2006 av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna och av de på dessa löner och pensioner tillämpliga korrigeringskoefficienterna [2] beslutades om en anpassning på 2,3 % av lönerna och pensionerna för gemenskapens tjänstemän.
Article 15(1) of Decision 2003/479/EC is hereby amended as follows:
Artikel 15 i beslut 2003/479/EG skall ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the amounts EUR 28,78 and EUR 115,09 shall be replaced by EUR 29,44 and EUR 117,74 respectively;
I punkt 1 skall beloppen 28,78 EUR respektive 115,09 EUR ersättas med beloppen 29,44 EUR respektive 117,74 EUR.
in paragraph 2, the table shall be replaced by the following:
I punkt 2 skall tabellen ersättas med följande:
‘Distance between place of recruitment and place of secondment
”Avstånd mellan rekryteringsort och utstationeringsort
in paragraph 4, the amount EUR 28,78 shall be replaced by EUR 29,44.
I punkt 4 skall beloppet 28,78 EUR ersättas med beloppet 29,44 EUR.
Decision as last amended by Decision 2006/471/EC (OJ L 187, 8.7.2006, p. 32).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/471/EG (EUT L 187, 8.7.2006, s. 32).
OJ L 397, 30.12.2006, p. 6.
EUT L 397, 30.12.2006, s. 6.
amending Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC and 2002/747/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
om ändring av besluten 2001/689/EG, 2002/739/EG, 2002/740/EG, 2002/741/EG och 2002/747/EG i syfte att förlänga giltigheten för de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till vissa produkter
(notified under document number C(2007) 3128)
[delgivet med nr K(2007) 3128]
The ecological criteria set out in Commission Decision 2001/689/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers [2] expires on 28 August 2007.
De ekologiska kriterierna i kommissionens beslut 2001/689/EG av den 28 augusti 2001 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till diskmaskiner [2] upphör att gälla den 28 augusti 2007.
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC [3] expires on 31 August 2007.
Kommissionens beslut 2002/739/EG av den 3 september 2002 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till inomhusfärger och inomhuslacker och ändring av beslut 1999/10/EG [3] upphör att gälla den 31 augusti 2007.
Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC [4] expire on 31 August 2007.
Kommissionens beslut 2002/740/EG av den 3 september 2002 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till madrasser och ändring av beslut 98/634/EG [4] upphör att gälla den 31 augusti 2007.
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [5] expire on 31 August 2007.
Kommissionens beslut 2002/741/EG av den 4 september 2002 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till kopieringspapper och grafiskt papper och ändring av beslut 1999/554/EG [5] upphör att gälla den 31 augusti 2007.
The ecological criteria set out in Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [6] expire on 31 August 2007.
De ekologiska kriterierna i kommissionens beslut 2002/747/EG av den 9 september 2002 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till ljuskällor och ändring av beslut 1999/568/EG [6] upphör att gälla den 31 augusti 2007.
In the light of the review of those criteria and requirements, it is appropriate in all five cases to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for a period of 18 months.
Mot bakgrund av översynen av dessa kriterier och krav bör giltighetstiden för de ekologiska kriterierna och kraven i alla fem fallen förlängas med 18 månader.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC and 2002/741/EC and 2002/747/EC remain in effect.
Eftersom skyldigheten att göra en översyn enligt förordning (EG) nr 1980/2000 endast avser de ekologiska kriterierna samt bedömnings- och kontrollkraven, bör besluten 2001/689/EG, 2002/739/EG, 2002/740/EG, 2002/741/EG och 2002/747/EG fortsätta att gälla.
Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC and 2002/747/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 2001/689/EG, 2002/739/EG, 2002/740/EG, 2002/741/EG och 2002/747/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The ecological criteria for the product group dishwashers, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen diskmaskiner, liksom de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna, skall vara giltiga till och med den 28 februari 2009.”
Article 5 of Decision 2002/739/EC is replaced by the following:
Artikel 5 i beslut 2002/739/EG skall ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group indoor paints and varnishes, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen inomhusfärger och inomhuslacker, liksom de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna, skall vara giltiga till och med den 28 februari 2009.”
Article 5 of Decision 2002/740/EC is replaced by the following:
Artikel 5 i beslut 2002/740/EG skall ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group bed mattresses, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen madrasser, liksom de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna, skall vara giltiga till och med den 28 februari 2009.”
Article 5 of Decision 2002/741/EC is replaced by the following:
Artikel 5 i beslut 2002/741/EG skall ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group copying and graphic paper, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen kopieringspapper och grafiskt papper, liksom de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna, skall vara giltiga till och med den 28 februari 2009.”
Article 5 of Decision 2002/747/EC is replaced by the following:
Artikel 5 i beslut 2002/747/EG skall ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group light bulbs, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ljuskällor, liksom de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna, skall vara giltiga till och med den 28 februari 2009.”
Decision as amended by Decision 2005/783/EC (OJ L 295, 11.11.2005, p. 51).
Beslutet ändrat genom beslut 2005/783/EG (EUT L 295, 11.11.2005, s. 51).
amending Decision 2006/504/EC on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins
om ändring av beslut 2006/504/EG om särskilda villkor för vissa livsmedel med ursprung i vissa tredjeländer på grund av risken att de kan innehålla aflatoxiner
(notified under document number C(2007) 3020)
[delgivet med nr K(2007) 3020]
Commission Decision 2006/504/EC [2] establishes special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins.
I kommissionens beslut 2006/504/EG [2] fastställs särskilda villkor för vissa livsmedel med ursprung i vissa tredjeländer på grund av risken att de kan innehålla aflatoxiner.
The application of Decision 2006/504/EC has revealed that certain amendments are necessary.
Tillämpningen av beslut 2006/504/EG har visat att vissa ändringar är nödvändiga.
The list of designated points of import through which the products covered by that Decision may be imported into the Community should be updated, particularly in the framework of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Förteckningen över fastställda importställen genom vilka produkter som omfattas av det beslutet får föras in till gemenskapen bör uppdateras, särskilt med tanke på att Bulgarien och Rumänien har blivit medlemmar av Europeiska unionen.