natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migration from the national RTGS systems to the SSP will take place in stages and Guideline ECB/2005/16 will therefore continue to apply to such systems until the relevant central banks have migrated to the SSP.
Övergången från de nationella RTGS-systemen till SSP kommer att ske stegvis, och riktlinje ECB/2005/16 kommer därför att fortsätta gälla för sådana system tills de berörda centralbankerna har gått över till SSP.
In order to cater for compensation claims if there is a technical malfunction before the end of migration to the SSP, it is necessary to make some minor amendments to Guideline ECB/2005/16,
För att beakta eventuella kompensationskrav om ett tekniskt fel uppstår innan övergången till SSP är fullbordad, är det nödvändigt att göra några mindre ändringar av riktlinje ECB/2005/16.
Article 1
AVDELNING 1
Subject matter and scope
Ämne och omfattning
provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money.
medger bruttoavveckling av betalningar i realtid i euro, med avveckling i centralbankspengar.
It is established and functions on the basis of the SSP, through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner.
Det är uppbyggt och fungerar på grundval av SSP, genom vilken alla betalningsuppdrag lämnas och verkställs och genom vilken betalningar tas emot på samma tekniska sätt.
is legally structured as a multiplicity of RTGS systems.
är rättsligen strukturerat som ett flertal RTGS-system.
‘SSP-providing CBs’ means the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d'Italia in their capacity as the NCBs building and operating the SSP for the Eurosystem's benefit,
centralbanker som tillhandahåller SSP: Deutsche Bundesbank, Banque de France och Banca d’Italia i egenskap av de nationella centralbanker som konstruerar och driver SSP till förmån för Eurosystemet,
‘Single Shared Platform (SSP)’ means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing CBs,
gemensam delad plattform (SSP): den gemensamma tekniska infrastrukturplattform som tillhandahålls av de centralbanker som tillhandahåller SSP,
component system’ means any of the Eurosystem CBs’ RTGS systems that form part of TARGET2,
delsystem i TARGET2: något av de RTGS-system som tillhör en centralbank i Eurosystemet som utgör en del av TARGET2,
‘participating NCB’ means the national central bank (NCB) of a Member State that has adopted the euro,
deltagande nationell centralbank: en nationell centralbank i en medlemsstat som har infört euron,
‘Eurosystem’ means the ECB and the participating NCBs,
Eurosystemet: ECB och de deltagande nationella centralbankerna,
‘Eurosystem CB’ means the ECB or a participating NCB,
centralbank i Eurosystemet: ECB eller en deltagande nationell centralbank,
‘network service provider’ means the provider of computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2,
leverantör av nätverkstjänster: leverantör av de datornätanslutningar genom vilka betalningsmeddelanden lämnas i TARGET2,
‘participant’ (or ‘direct participant’) means an entity that holds at least one PM account with a Eurosystem CB,
deltagare (eller direkt deltagare): en enhet som innehar minst ett PM-konto hos en centralbank i Eurosystemet,
‘Payments Module (PM)’ means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts,
betalningsmodul (PM): en SSP-modul i vilken betalningar från deltagare i TARGET2 avvecklas på PM-konton,
‘PM account’ means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a Eurosystem CB which is necessary for such TARGET2 participant to:
PM-konto: ett konto som innehas av en TARGET2-deltagare i PM hos en centralbank i Eurosystemet som är nödvändigt för att en sådan TARGET2-deltagare skall kunna
submit payment orders or receive payments via TARGET2; and
ett beslut att stänga av eller säga upp tillgången till intradagskredit. värdepappersföretag (investment firm): värdepappersföretag enligt [ange nationell lagbestämmelse som genomför artikel 4.1.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG ] med undantag av institut som specificeras i [ange nationella lagbestämmelser som genomför artikel 2.1 i direktiv 2004/39/EG], förutsatt att det berörda värdepappersföretageta) har beviljats tillstånd och står under tillsyn av en erkänd behörig myndighet som enligt direktiv 2004/39/EG har utsetts som sådan, och
settle such payments with such Eurosystem CB,
avveckla sådana betalningar med en sådan centralbank i Eurosystemet,
‘non-participating Member State’ means a Member State that has not adopted the euro,
icke-deltagande medlemsstat: en medlemsstat som inte har infört euron,
‘connected CB’ means an NCB, other than a participating NCB, which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement,
ansluten centralbank: en nationell centralbank, som inte är en deltagande nationell centralbank, som är ansluten till TARGET2 enligt ett specifikt avtal,
‘Bank Identifier Code (BIC)’ means a code as defined by ISO Standard No 9362,
bankidentifieringskod (BIC): en kod enligt som har definierats enligt ISO standard nr 9362,
‘indirect participant’ means a credit institution established in the European Economic Area (EEA), which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant's PM account, and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant,
indirekt deltagare: ett kreditinstitut etablerat inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) som har ingått ett avtal med en direkt deltagare om att lämna betalningsuppdrag och erhålla betalningar via den direkta deltagarens PM-konto och som har godkänts av ett delsystem i TARGET2 som en indirekt deltagare,
‘addressable BIC holder’ means a n entity which: (a) holds a Bank Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant,
adressat med BIC: en enhet som: a) innehar en bankidentifieringskod (BIC), b) inte är erkänd som en indirekt deltagare, och c) är korrespondent eller kund till en direkt deltagare eller en filial till en direkt eller indirekt deltagare, och kan lämna betalningsuppdrag till och erhålla betalningar från ett delsystem i TARGET2 via den direkta deltagaren,
‘business day’ means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V of Annex II,
affärsdag: varje dag då TARGET2 är öppet för avveckling av betalningsuppdrag, enligt tillägg V i bilaga II,
‘intraday credit’ means credit extended for a period of less than one business day,
intradagskredit: en kredit som lämnas för en period som är kortare än en affärsdag,
‘ancillary system (AS)’ means a system managed by an entity established in the EEA that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB,
anslutet system: ett system som förvaltas av en enhet som är etablerad inom EES och som är föremål för tillsyn och/eller övervakning av en behörig myndighet, där betalningar och/eller finansiella instrument utväxlas och/eller clearas medan de resulterande monetära förpliktelserna avvecklas i TARGET2 i enlighet med denna riktlinje och bilaterala arrangemang mellan det anslutna systemet och den relevanta centralbanken inom Eurosystemet,
‘transition period’ means, in respect of each Eurosystem CB, the period of four years starting from the moment the Eurosystem CB migrates to the SSP,
övergångsperiod: avseende varje centralbank i Eurosystemet, den period på fyra år som börjar i samma ögonblick som centralbanken inom Eurosystemet övergår till SSP,
‘Home Account’ means an account opened outside the PM by a participating NCB for an entity that is eligible to become an indirect participant,
hemkonto: ett konto som öppnas utanför PM av en deltagande nationell centralbank för en enhet som är godkänd för att bli en indirekt deltagare,
‘Ancillary System Interface (ASI)’ means the technical device allowing an AS to use a range of special, predefined services for the submission and settlement of AS payment instructions; it may also be used by a participating NCB for the settlement of cash operations resulting from cash deposits and withdrawals,
gränssnitt för det anslutna systemet (ASI): den tekniska anordning som gör det möjligt för ett anslutet system att använda en rad speciella, fördefinierade tjänster att lämna och avveckla anslutna systems betalningsinstruktioner; den kan också användas av en deltagande nationell centralbank för att avveckla kassatransaktioner till följd av kassainsättningar och uttag,
‘Participant Interface (PI)’ means the technical device allowing direct participants to submit and settle payment orders via the services offered in the PM,
deltagargränssnitt (PI): den tekniska anordning som ger direkta deltagare möjlighet att lämna och avveckla betalningsuppdrag genom de tjänster som erbjuds i PM,
‘core TARGET2 services’ means the processing of payment orders in TARGET2 component systems, the settlement of ancillary system-related transactions, and liquidity pooling features.
bastjänster i TARGET2: verkställandet av betalningsuppdrag i delsystem i TARGET2, avveckling av transaktioner relaterade till anslutna system, samt funktioner för likviditetspoolning.
component systems
Delsystem i TARGET2
Each Eurosystem CB shall operate its own TARGET2 component system.
Varje centralbank i Eurosystemet skall driva sitt eget delsystem i TARGET2.
Each TARGET2 component system shall be a system designated as such under the relevant national legislation implementing Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems.
Varje delsystem i TARGET2 skall vara ett system som utsetts till detta enligt relevant nationell lagstiftning som genomför Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG av den 19 maj 1998 om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper.
The names of the TARGET2 component systems shall only include ‘TARGET2’ and the name or abbreviation of the relevant Eurosystem CB or of the Member State of such Eurosystem CB.
Namnen på delsystemen i TARGET2 skall endast innehålla ”TARGET2” och namnet eller förkortningen på den relevanta centralbanken inom Eurosystemet eller medlemsstaten för en sådan centralbank i Eurosystemet.
The ECB's TARGET2 component system shall be called TARGET2-ECB.
ECB:s delsystem i TARGET2 skall heta TARGET2-ECB.
Connection of NCBs of non-participating Member States
Anslutning av nationella centralbanker i icke-deltagande medlemsstater
The NCBs of non-participating Member States may only connect to TARGET2 if they conclude an agreement with the Eurosystem CBs.
De nationella centralbankerna i icke-deltagande medlemsstater får endast ansluta sig till TARGET2 om de ingår ett avtal med centralbanker i Eurosystemet.
Such agreement shall specify that the connected CBs will comply with this Guideline, subject to any mutually agreed appropriate specifications and modifications.
Ett sådant avtal skall ange att de anslutna centralbankerna kommer att följa denna riktlinje, med förbehåll för lämpliga specifikationer och ändringar som gemensamt avtalats.
GOVERNANCE
LEDNING
Governance levels
Ledningsnivåer
Without prejudice to Article 8 of the Statute, the management of TARGET2 shall be based on a three-level governance scheme.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 i stadgan skall TARGET2 administreras på tre olika ledningsnivåer.
The tasks assigned to the Governing Council (Level 1), the Eurosystem CBs (Level 2) and the SSP-providing CBs (Level 3) are laid down in Annex I.
Vilka uppgifter som skall utföras av ECB-rådet (nivå 1), centralbankerna inom Eurosystemet (nivå 2) och de centralbanker som tillhandahåller SSP (nivå 3) framgår av bilaga I.
The Governing Council shall be responsible for the direction, management and control of TARGET2.
ECB-rådet skall ansvara för ledningen, administrationen och kontrollen av TARGET2.
The tasks assigned to Level 1 fall within the exclusive competence of the Governing Council.
De uppgifter som skall utföras på nivå 1 faller inom ECB-rådets exklusiva behörighetsområde.
The ESCB's Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) shall assist the Governing Council as an advisory body in all matters relating to TARGET2.
ECBS kommitté för betalnings- och avvecklingssystem (PSSC) skall biträda ECB-rådet som rådgivande instans för alla frågor som rör TARGET2.
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute, the Eurosystem CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 2, within the general framework defined by the Governing Council.
I enlighet med artikel 12.1 tredje stycket i stadgan skall centralbankerna inom Eurosystemet, inom de allmänna ramar som fastställs av ECB-rådet, ansvara för de uppgifter som skall utföras på nivå 2.
In addition to its advisory role, the PSSC shall conduct the execution of the tasks assigned to Level 2.
Utöver sin rådgivande roll skall PSSC utföra de uppgifter som skall utföras på nivå 2.
The connected CBs shall participate without voting rights on Level 2-related issues.
De anslutna centralbankerna skall delta utan rösträtt på nivå 2.
Member States’ NCBs that are neither Eurosystem CBs nor connected CBs shall have observer status only at Level 2.
De nationella centralbanker i medlemsstater som varken är centralbanker i Eurosystemet eller anslutna centralbanker skall endast ha observatörsstatus på nivå 2.
The Eurosystem CBs organise themselves through the conclusion of appropriate agreements.
Centralbankerna inom Eurosystemet kan organisera sitt arbete genom att sinsemellan ingå lämpliga avtal.
Within the context of such agreements, decision-making shall be based on a simple majority, and each Eurosystem CB shall have one vote.
Inom ramen för sådana avtal skall beslut fattas med enkel majoritet och varje centralbank i Eurosystemet skall ha en röst.
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute, the SSP-providing CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 3, within the general framework defined by the Governing Council.
I enlighet med artikel 12.1 tredje stycket i stadgan, skall centralbanker som tillhandahåller SSP vara ansvariga för uppgifter på nivå 3, inom de allmänna ramar som fastställs av ECB-rådet.
The SSP-providing CBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter.
Centralbanker som tillhandahåller SSP skall sluta ett avtal med centralbankerna inom Eurosystemet avseende de tjänster som de förra skall tillhandahålla de senare.
Such agreement shall also include, where appropriate, the connected CBs.
Ett sådant avtal skall vid behov även inkludera de anslutna centralbankerna.
OPERATION OF TARGET2
DRIFTEN AV TARGET2
Harmonised Conditions for participation in TARGET2
Harmoniserade villkor för deltagande i TARGET2
Each participating NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 that are laid down in Annex II.
Varje deltagande nationell centralbank skall anta arrangemang som genomför de harmoniserade villkoren för deltagande i TARGET2 som framgår av bilaga II.
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant participating NCB and its participants in respect of the processing of payments in the PM.
Dessa arrangemang skall exklusivt styra förhållandet mellan den relevanta deltagande nationella centralbanken och dess deltagare avseende verkställandet av betalningar i PM.
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2-ECB by implementing the Harmonised Conditions, except that TARGET2-ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
ECB skall anta villkoren för TARGET2-ECB genom att genomföra de harmoniserade villkoren, förutom att TARGET2-ECB endast skall tillhandahålla tjänster till clearing- eller avvecklingsorganisationer, inklusive enheter som är etablerade utanför EES-området, under förutsättning att de står under tillsyn av en behörig myndighet och att deras tillgång till TARGET2-ECB har godkänts av ECB-rådet.
The arrangements adopted by the Eurosystem CBs implementing the Harmonised Conditions shall be made public.
De arrangemang som centralbankerna inom Eurosystemet antar för att genomföra de harmoniserade villkoren skall offentliggöras.
The Eurosystem CBs may request derogations from the Harmonised Conditions on the basis of national law constraints.
Centralbankerna inom Eurosystemet kan begära undantag från de harmoniserade villkoren på grundval av begränsningar i nationell lagstiftning.
The Governing Council shall consider such requests on a case-by-case basis and shall grant derogations where appropriate.
ECB-rådet skall pröva sådana ansökningar från fall till fall och skall, om detta är lämpligt, bevilja undantag.
Subject to the relevant monetary agreement, the ECB may determine appropriate conditions for participation in TARGET2 of entities referred to in Article 4(2)(e) of Annex II.
Om inte annat sägs i det relevanta monetära avtalet får ECB fastställa lämpliga villkor för deltagande i TARGET2 för sådana enheter som avses i artikel 4.2 e i bilaga II.
The Eurosystem CBs shall not allow any entity to be an indirect participant or to be registered as an addressable BIC holder in their TARGET2 component system if this entity acts via a direct participant that is an NCB of an EU Member State but is neither a Eurosystem CB nor a connected CB.
Centralbankerna inom Eurosystemet skall inte tillåta någon enhet att vara en indirekt deltagare eller att registreras som adressat med BIC i deras delsystem i TARGET2 om denna enhet agerar genom en direkt deltagare som är en nationell centralbank i en EU-medlemsstat men som varken är en centralbank i Eurosystemet eller en ansluten centralbank.
The participating NCBs may grant intraday credit, provided that this is done in accordance with the arrangements implementing the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III.
De deltagande nationella centralbankerna får bevilja intradagskredit förutsatt att detta görs i enlighet med de arrangemang som genomför bestämmelserna om tillhandahållande av intradagskredit som framgår av bilaga III.
The eligibility criteria for intraday credit of ECB counterparties are defined in Decision ECB/2003/NP2 of 28 January 2003 amending Decision ECB/1999/NP3 on the European Central Bank Payment Mechanism.
Urvalskriterierna för ECB:s motparter avseende intradagskredit definieras i beslut ECB/2003/NP2 av den 28 januari 2003 om ändring av beslut ECB/1999/NP3 om Europeiska centralbankens betalningsmekanism.
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question with no possibility of an extension to overnight credit.
Intradagskredit som ECB beviljar skall förbli begränsad till den berörda dagen utan möjlighet till förlängning genom omvandling till kredit över natt.
Ancillary systems
Anslutna system
The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM or, during the transition period and if applicable, on Home Accounts.
Centralbankerna inom Eurosystemet skall tillhandahålla överföringstjänster i centralbankspengar till anslutna system i PM, eller, under övergångsperioden och i tillämpliga fall, på hemkonton.
Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems.
Sådana tjänster skall regleras av bilaterala arrangemang mellan centralbankerna inom Eurosystemet och de respektive anslutna systemen.
Bilateral arrangements with ancillary systems that use the ASI shall be in conformity with Annex IV.
Bilaterala arrangemang med anslutna system som använder ASI skall vara i överensstämmelse med bilaga IV.
In addition, the Eurosystem CBs shall ensure that in such bilateral arrangements the following provisions of Annex II apply mutatis mutandis:
Därutöver skall centralbankerna inom Eurosystemet vid sådana bilaterala arrangemang säkerställa att följande bestämmelser i bilaga II, efter vederbörliga ändringar, tillämpas:
Article 8(1) (technical and legal requirements),
Artikel 8.1 (tekniska och rättsliga krav).
Article 8(2) to (5) (application procedure), except that instead of being required to meet the access criteria in Article 4 the ancillary system shall be required to meet the access criteria in the definition of ‘ancillary system’ set out in Article 1 of Annex II,
Artikel 8.2–8.5 (ansökningsförfarande), förutom att istället för att det krävs att det anslutna systemet uppfyller tillträdeskriterierna i artikel 4, krävs det att det möter tillträdeskraven i definitionen av ”anslutet system” i artikel 1 i bilaga II.
the operating schedule in Appendix V,
Driftschemat i tillägg V.
Article 11 (requirements for cooperation and information exchange), except paragraph 8,
Artikel 11 (krav för samarbete och informationsutbyte) utom punkt 8.
Articles 27 and 28 (business continuity and contingency procedures and security requirements),
Artiklarna 27 och 28 (kontinuitetsskydd och reservrutinsförfaranden och säkerhetskrav).
Article 31 (liability regime),
Artikel 31 (ansvarsfrågor).
Article 32 (evidence rules),
Artikel 32 (bevisfrågor).
Articles 33 and 34 (duration, termination and suspension of participation), except Article 34(1)(b),
Artiklarna 33 och 34 (längd, upphörande och avstängning av deltagande), med undantag för artikel 34.1 b.
Article 35, where relevant (closure of PM accounts),
Artikel 35, om tillämpligt (stängning av PM-konton).
Article 38 (confidentiality rules),
Artikel 38 (sekretessregler).
Article 39 (requirements for data protection, prevention of money laundering and related issues),
Artikel 39 (krav på uppgiftsskydd, förhindrande av penningtvätt och relaterade frågor).
Article 40 (requirements for notices),
Artikel 40 (krav för uppsägningar).
Article 41 (contractual relationship with the network service provider), and
Artikel 41 (avtalsförhållandet med leverantören av nätverkstjänster).
Article 44 (rules for governing law, jurisdiction and place of performance).
Artikel 44 (regler för tillämplig lag, jurisdiktion och plats för utförande av prestationer).
Bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI shall be in conformity with:
Bilaterala arrangemang med anslutna system som använder PI skall vara i överensstämmelse med
Annex II, with the exception of Title V and Appendices VI and VII; and
bilaga II, med undantag för avdelning V och tilläggen VI och VII, och
Article 18 of Annex IV.
artikel 18 i bilaga IV.
Cost methodology
Kostnadsmetod
The Governing Council shall determine the rules applicable to the financing of the SSP.
ECB-rådet skall fastställa reglerna för finansieringen av SSP.
Any surplus or deficit resulting from the functioning of the SSP shall be distributed among the participating NCBs in accordance with the key for subscription to the ECB's capital, pursuant to Article 29 of the Statute.
Överskott eller underskott som är resultatet av driften av SSP skall fördelas mellan de deltagande nationella centralbankerna i enlighet med fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s kapital i enlighet med artikel 29 i stadgan.
The Governing Council shall determine a common cost methodology and pricing structure for core TARGET2 services.
ECB-rådet skall fastställa en gemensam kostnadsmetod och prissättningsstruktur för bastjänster i TARGET2.