natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to effectively implementing the reviewed conservation and enforcement measures adopted by the NAFO, those Regulations should be repealed and replaced by one Regulation bringing together and completing all provisions relating to fishing activities arising from the Community's obligations as a Contracting Party to the Convention.
För att Nafos reviderade bevarande- och tillämpningsföreskrifter ska genomföras effektivt, bör dessa förordningar upphävas och ersättas av en förordning som samlar och kompletterar samtliga bestämmelser om fiskeverksamhet som följer av gemenskapens skyldigheter som avtalsslutande part i konventionen.
Certain measures adopted by NAFO have also been implemented into Community Law via the yearly TAC and quota Regulation, most recently in Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Vissa föreskrifter som har antagits av Nafo har också införlivats i gemenskapens regelverk genom den årliga förordningen om TAC och kvoter, senast genom rådets förordning (EG) nr 51/2006 av den 22 december 2005 om fastställande för år 2006 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs.
Provisions of that kind which are not of a temporary nature should be transferred into the new Regulation.
Denna typ av bestämmelser, som inte är tillfälliga, bör föras över till den nya förordningen.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy was adopted in 2002.
År 2002 antogs rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Under that Regulation, Member States are to control the activities carried out by vessels flying their flag outside Community waters.
Enligt den förordningen ska medlemsstaterna kontrollera den verksamhet som bedrivs av fartyg som för deras flagg utanför gemenskapens vatten.
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy provides that each Member State must ensure that the activities of its vessels outside the Community fishery zone are subject to proper monitoring and, where such Community obligations exist, to inspections and surveillance, in order to ensure compliance with Community rules applicable in those waters; provision should therefore be made that Member States whose vessels are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area assign inspectors to NAFO to undertake monitoring and surveillance, together with adequate resources for inspection.
Enligt artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken ska varje medlemsstat säkerställa att den verksamhet som de av dess fartyg som befinner sig utanför gemenskapens fiskezon utför kontrolleras på lämpligt sätt och, om det finns sådana skyldigheter på gemenskapsnivå, att verksamheten inspekteras och övervakas, så att det kan säkerställas att de gemenskapsregler som gäller i dessa farvatten efterlevs; därför bör det införas en bestämmelse om att medlemsstater vilkas fartyg har tillstånd att bedriva fiske inom Nafos regleringsområde ska avdela inspektörer till Nafo för kontroll och övervakning, tillsammans med lämpliga inspektionsresurser.
In order to ensure the monitoring of fishing activities in the NAFO Regulatory Area, it is necessary that Member States cooperate with one another and with the Commission when applying these measures.
För att säkerställa övervakningen av fiskeverksamheten inom Nafos regleringsområde måste medlemsstaterna samarbeta med varandra och med kommissionen när dessa bestämmelser tillämpas.
It is the responsibility of Member States to ensure that their inspectors are required to comply with the inspection procedures laid down by NAFO.
Medlemsstaterna är ansvariga för att säkerställa att deras inspektörer följer de inspektionsförfaranden som fastställs av Nafo.
In order to ensure that additional conservation and enforcement measures adopted by NAFO which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the NAFO Convention, the Council may amend this Regulation by qualified majority on a proposal of the Commission,
För att säkerställa att tillkommande bevarande- och tillämpningsföreskrifter som antas av Nafo och obligatoriskt ska tillämpas av gemenskapen kan genomföras inom de tidsfrister som fastställs i Nafokonventionen, får rådet med kvalificerad majoritet ändra denna förordning på förslag av kommissionen.
This Regulation lays down the rules for the application by the Community of the Conservation and Enforcement Measures established by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
I denna förordning fastställs regler för gemenskapens tillämpning av de bevarande- och tillämpningsföreskrifter som antas av Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (Nafo).
The provisions in Chapters II to V of this Regulation apply to all commercial fishing activities conducted by Community fishing vessels fishing for species covered by the NAFO Convention in the NAFO Regulatory Area.
Bestämmelserna i kapitel II–V i denna förordning ska tillämpas för all kommersiell fiskeverksamhet som bedrivs av gemenskapens fiskefartyg efter sådana arter i Nafos regleringsområde som omfattas av Nafokonventionen.
Conservation and management measures pertaining to the taking of fish, in particular concerning mesh size, size limits, closed Areas and seasons do not apply to research vessels active in the NAFO Regulatory Area.
De bevarande- och förvaltningsföreskrifter som gäller fångst av fisk, särskilt i fråga om maskstorlek, storleksbegränsningar, stängda områden och säsonger, ska inte tillämpas för forskningsfartyg som är verksamma inom Nafos regleringsområde.
‘Fishing vessel’ means any vessel which is or has been engaged in fishing activities, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing, including experimental or exploratory fishing.
fiskefartyg: ett fartyg som används eller har använts för fiskeverksamhet, inbegripet fartyg på vilka fisk bereds och fartyg som deltar i omlastning eller i någon annan verksamhet som förbereder eller är förknippad med fiske, inbegripet experimentellt fiske eller provfiske,
‘Research vessel’ means any permanent research vessel or vessel normally engaged in fishing activities or fisheries support activity employed or chartered for fishery research, which has been duly notified.
forskningsfartyg: ett permanent forskningsfartyg eller fartyg som normalt bedriver fiskeverksamhet eller understödjande verksamhet och som används eller befraktas för fiskeriforskning och har anmälts på vederbörligt sätt,
‘Fishing activities’ means fishing, fish processing operations, the transhipment of fish or fish products, and any other activity in preparation for or related to fishing in the NAFO Regulatory Area.
fiskeverksamhet: fiske, fiskberedningsverksamhet, omlastning av fisk eller fiskeriprodukter och all annan verksamhet som förbereder eller är förknippad med fiske i Nafos regleringsområde,
‘Inspector’ means an inspector of the fishery control services of the NAFO Contracting Parties assigned to the Joint Inspection and Surveillance Scheme of NAFO.
inspektör: en inspektör från de avtalsslutande Nafo-parternas fisketillsynsmyndigheter som avdelats till Nafos ordning för gemensam inspektion och övervakning,
‘Fishing trip’ means the time beginning when a vessel enters the NAFO Regulatory Area and ending when the vessel leaves the Regulatory Area and all catch on board from the Regulatory Area is unloaded or transhipped.
fiskeresa: den tidsperiod som inleds när ett fartyg kommer in i Nafos regleringsområde och avslutas när fartyget lämnar regleringsområdet och alla ombordvarande fångster från regleringsområdet har lossats eller omlastats,
‘Non-Contracting Party vessel’ means a vessel which has been sighted or by other means identified and reported as having engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area and
fartyg från en icke-avtalsslutande part: ett fartyg som har iakttagits eller på annat sätt identifierats och har rapporterats vara delaktigt i fiskeverksamhet i Nafos regleringsområde och
which flies the flag of a State which is not a Contracting Party to the NAFO Convention; or
som för flagg som tillhör en icke-avtalsslutande part i Nafokonventionen, eller
for which there are reasonable grounds for suspecting it to be without nationality.
för vilket det finns rimliga skäl att misstänka att det saknar nationalitet,
‘IUU fishing’ means illegal, unregulated and unreported fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
IUU-fiske: illegal, oreglerad och orapporterad fiskeverksamhet inom Nafos regleringsområde,
‘IUU vessel’ means any Non-Contracting Party vessel engaged in illegal, unregulated and unreported fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
IUU-fartyg: fartyg från icke-avtalsslutande part som har använts för illegal, oreglerad och orapporterad fiskeverksamhet inom Nafos regleringsområde,
‘IUU list’ means the list containing the particulars of vessels which have been found by NAFO to have engaged in IUU fishing.
IUU-förteckning: förteckning med uppgifter om de fartyg som Nafo har konstaterat har använts för IUU-fiske,
‘NAFO Regulatory Area’ means the Area defined in Article I of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (NAFO Convention).
Nafos regleringsområde: det område som definieras i artikel I i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del (Nafokonventionen),
‘Sub-Area’ means a Sub-Area as defined in Annex III to the NAFO Convention.
delområde: ett delområde enligt definitionen i bilaga III till Nafokonventionen,
‘Division’ means a division as defined in Annex III to the NAFO Convention.
sektion: en sektion enligt definitionen i bilaga III till Nafokonventionen,
‘Other quota’ means a quota which Community vessels share with vessels flying the flag of other Contracting Parties of NAFO.
kvot för ”övriga arter”: en kvot som gemenskapsfartyg delar med fartyg som för flagg från andra avtalsslutande parter i Nafo,
‘NAFO Scheme’ means the Joint Inspection and Surveillance Scheme adopted by the NAFO.
Nafo-ordning: Nafos ordning för gemensam inspektion och övervakning,
‘Conservation and Enforcement Measures of NAFO’ means Conservation and Enforcement Measures adopted by the Fisheries Commission and the General Council of NAFO.
Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter: de bevarande- och genomförandeföreskrifter som har antagits av Nafos fiskerikommission och generalförsamling,
‘Fishing logbook’ means the logbook referred to in Commission Regulation (EEC) No 2807/83, in which fishing operations and catches are recorded.
fiskeloggbok: den loggbok som avses i kommissionens förordning (EEG) nr 2807/83, där fiskeinsatser och fångster noteras,
‘Production logbook’ means the logbook in which the fish in product form is recorded.
produktionsloggbok: den loggbok där fisken noteras i produktform,
‘Capacity plan’ means the drawing or description indicating the storage capacity in cubic meters of all holds and other storage places on board a fishing vessel.
kapacitetsplan: en ritning eller beskrivning där ett fiskefartygs lagringskapacitet i kubikmeter för samtliga lastrum och andra lagringsutrymmen ombord anges,
‘Stowage plan’ means the drawing that shows the location where fish is stowed in the holds or other storage places on board a fishing vessel.
lastplan: den ritning som visar var fisken lastas i lastrum eller andra lagringsutrymmen ombord på ett fiskefartyg.
TECHNICAL MEASURES
TEKNISKA FÖRESKRIFTER
Fishing vessels shall limit their by-catch to a maximum of 2500 kg or 10 %, whichever is the greater, for each species regulated by NAFO for which no quota has been allocated to the Community.
Fiskefartygen ska begränsa sin bifångster till 2500 kg eller 10 %, beroende på vilken mängd som är störst, av varje av Nafo-reglerad art för vilken ingen kvot har tilldelats gemenskapen.
In cases where a ban on fishing is in force or an ‘Others’ quota has been fully utilised, the by-catch of the species concerned may not exceed 1250 kg or 5 %, whichever is the greater.
Då fiskeförbud gäller eller kvoten för ”övriga arter” har utnyttjats fullt ut får bifångsterna av var och en av de aktuella arterna inte överstiga 1250 kg eller 5 %, beroende på vilken mängd som är störst.
The percentages in paragraphs 1 and 2 shall be calculated as the percentage, by weight, for each species of the total catch retained on board.
Procenttalen i punkterna 1 och 2 ska beräknas som viktprocenten för varje art av den totala fångsten ombord.
Catches of shrimp shall not be included in the calculation of by-catch levels of ground fish species.
Fångster av räka ska inte tas med i beräkningen av bifångster för bottenlevande arter.
If the percentages of by-catches in any one haul exceed the percentages laid down in Article 4(1) and (2) the vessel shall immediately move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous tow and throughout the next tow keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous tow.
Om procentandelen bifångster i ett drag överstiger de procenttal som fastställs i artikel 4.1 och 4.2 ska fartyget omedelbart flytta sig minst tio nautiska mil från den position där det senaste draget ägde rum och under nästa drag hela tiden hålla ett avstånd på minst tio nautiska mil från den position där det föregående draget ägde rum.
If after moving, the next haul exceeds these by-catch limits the vessel shall leave the Division and not return for at least 60 hours.
Om fartyget efter att ha flyttat sig i nästa drag överskrider dessa bifångstbegränsningar, ska det lämna sektionen och får inte återvända dit på minst 60 timmar.
Should total by-catches of all ground fish species subject to quota in any haul in the shrimp fishery exceed 5 % by weight in Division 3M or 2,5 % by weight in Division 3L, the vessel shall move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous tow and throughout the next tow keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous tow.
Om de sammanlagda bifångsterna av alla bottenlevande arter som omfattas av kvoter i ett drag vid räkfiske överstiger 5 viktprocent i sektion 3M eller 2,5 viktprocent i sektion 3L, ska fartyget flytta sig minst tio nautiska mil från den position där det senaste draget ägde rum och under nästa drag hela tiden hålla ett avstånd på minst tio nautiska mil från den position där det föregående draget ägde rum.
The percentage of by-catch authorised in any one haul shall be calculated as the percentage, by weight, for each species of the total catch in that haul.
Den procentandel bifångster som tillåts i ett drag ska beräknas som viktprocenten för varje art av den sammanlagda fångsten i detta drag.
A directed fishery for a species shall be considered to have been conducted when that species comprises the largest percentage by weight of the total catch in any one haul.
Riktat fiske efter en viss art ska anses ha bedrivits när arten i vikt utgör den största procentandelen av den totala fångsten i ett drag.
However, when a vessel is conducting a directed fishery for skate with a legal mesh size appropriate for that fishery, the first time that, in a haul, catches of species for which by-catch limits comprise the largest percentage, by weight of the total catch, they shall be considered as incidental.
Om ett fartyg bedriver riktat fiske efter rocka med en för detta fiske föreskriven maskstorlek, ska det emellertid den första gången som arter med bifångstbegränsningar utgör den största andelen i viktprocent av den sammanlagda fångsten i ett drag anses att detta är en oförutsedd fångst.
In this event the vessel shall immediately change position in accordance with Article 5(1) and (2).
Fartyget ska då omedelbart byta position i enlighet med artikel 5.1 och 5.2.
Following an absence from a Division of at least 60 hours in accordance with the provisions of Article 5(1) and (2), masters of Community vessels shall undertake a trial tow the duration of which shall not exceed three hours.
Efter att inte ha varit närvarande i en sektion under minst 60 timmar enligt bestämmelserna i artikel 5.1 och 5.2, ska befälhavaren på ett gemenskapsfartyg genomföra ett provtråldrag under högst tre timmar.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, if in a haul from such a trial tow catches of species for which by-catch limits apply comprise the largest percentage, by weight of the total catch, it shall not be considered as a directed fishery.
Om i ett sådant provtråldrag arter med bifångstbegränsningar utgör den största andelen i viktprocent av den sammanlagda fångsten, ska det, genom undantag från punkt 1 i denna artikel, inte anses som riktat fiske.
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for directed fishing of the groundfish species referred to in Annex I except for fishing for Sebastes mentella as referred to in paragraph 3.
Det ska vara förbjudet att bedriva riktat fiske efter de bottenlevande arter som anges i bilaga I med trålar som i någon sektion har nätmaskor som är mindre än 130 mm, med undantag för fiske efter Sebastes mentella enligt punkt 3.
That mesh size may be reduced to a minimum of 60 mm for direct fishing of short-finned squid (Illex illecebrosus).
Denna maskstorlek får minskas till minst 60 mm vid riktat fiske efter nordlig stjärtfenad bläckfisk (Illex illecebrosus).
For direct fishing of skates (Rajidae) this mesh size shall be increased to minimum of 280 mm in the codend and 220 mm in all other parts of the trawl.
För riktat fiske efter rockor (Rajidae) ska denna maskstorlek ökas till minst 280 mm i lyftet och 220 mm i alla andra delar av trålen.
Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm.
Fartyg som fiskar efter nordhavsräka (Pandalus borealis) ska använda nät med en maskstorlek på minst 40 mm.
Vessels fishing for pelagic Sebastes mentella (Oceanic redfish) in Sub-Area 2 and Division F and 3K shall use nets with a minimum mesh size of 100 mm.
Fartyg som fiskar efter Sebastes mentella (djuphavskungsfisk) i delområde 2 och sektionerna F och 3K ska använda nät med en maskstorlek på minst 100 mm.
Carrying of nets
Medförda nät
When fishing directly for one or more of the species regulated by NAFO, Community vessels may not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 7.
Gemenskapsfartyg som bedriver riktat fiske efter en eller flera av de av Nafo reglerade arterna får inte medföra nät med en mindre maskstorlek än den som anges i artikel 7.
However, Community vessels fishing in the course of the same voyage in Areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 7 provided they are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.
Gemenskapsfartyg som under samma resa bedriver fiske i andra områden än Nafos regleringsområde får emellertid ombord förvara nät med en mindre maskstorlek än den som anges i artikel 7, förutsatt att näten är säkert surrade och stuvade och inte är tillgängliga för omedelbar användning.
Those nets must
Dessa nät måste
be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes and,
vara lossade från trålborden, från sina bogserlinor och från sin trålvarp, och
if they are carried on or above the deck, be lashed securely to a part of the superstructure.
om de förvaras på eller ovanför däck, vara säkert fastgjorda vid någon del av överbyggnaden.
The use of any means or device other than those described in this Article which obstructs the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited.
Det ska vara förbjudet att använda andra anordningar och tillbehör än de som beskrivs i denna artikel för att spärra eller minska maskorna i ett nät.
Canvas, netting or any other material may be attached to the underside of the codend in order to reduce or prevent damage.
Segelduk, nät eller annat material får monteras på undersidan av lyftstruten för att minska eller förhindra skada.
Devices may be attached to the upper side of the codend provided that they do not obstruct the meshes of the codend.
Anordningar får monteras på ovansidan av lyftet, under förutsättning att de inte spärrar maskorna i lyftet.
The use of top-side chafers shall be limited to those mentioned in Annex V.
Endast de övre slitskydd som förtecknas i bilaga V får användas.
Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use sorting grids or grates with a maximum spacing between bars of 22 mm. Vessels fishing for shrimp in Division 3L shall also be equipped with toggle chains of a minimum 72 cm in length as described in Annex VI.
Fartyg som fiskar efter nordhavsräka (Pandalus borealis) ska använda sorteringsrist eller galler med ett spaltavstånd på högst 22 mm. Fartyg som fiskar efter nordhavsräka i sektion 3L ska också vara utrustade med distanskedjor som är minst 72 cm långa i enlighet med bilaga VI.
Fish from the NAFO Regulatory Area which do not have the size required as set out in Annex III may not be processed, retained on board, transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea after being unloaded from the net or removed from the sea.
Den fisk från Nafos regleringsområde som inte uppfyller storlekskraven i bilaga III får inte beredas, behållas ombord, omlastas, landas, transporteras, lagras, säljas eller presenteras för eller bjudas ut till försäljning utan ska kastas överbord omedelbart efter det att den frigjorts från nätet eller lyfts ur havet.
Where the quantity of caught fish not having the required size exceeds 10 % of the total quantity, the vessel must move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Om den mängd fångad fisk som inte uppfyller storlekskraven överstiger 10 procent av den totala fångstmängden, ska fartyget flytta sig minst fem nautiska mil från den position där det tidigare draget skedde, innan det fortsätter att fiska.
Any processed fish for which minimum fish size requirements apply which is below a length equivalent to that set out in Annex III, shall be deemed to originate from fish that is below the minimum fish size.
Om beredd fisk av en art för vilken det finns bestämmelser om minsta storlek är mindre än den längd som anges i bilaga III, ska den anses härröra från fisk som understiger den minsta storleken.
Special provisions for shrimp fishery in Division 3L
Särskilda bestämmelser för fiske efter räka i sektion 3L
Fishing for shrimp in Division 3L shall take place in depths greater than 200 metres and shall be limited to one vessel per each Member State's allocation at any one time.
Fiske efter räka i sektion 3L ska ske på mer än 200 meters djup och vara begränsat till ett fartyg per medlemsstats tilldelning vid ett och samma tillfälle.
Fisheries restricted areas
Områden med begränsat fiske
The conduct of fishing activities involving demersal fishing gears shall be prohibited in the following areas:
Det ska vara förbjudet att bedriva fiskeverksamhet med bottenredskap i följande områden:
Monitoring of fisheries
Övervakning av fisket