natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following certification system(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases from high voltage switchgear, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 4 and 8 of Regulation (EC) No 305/2008 [1].Certificate title
Följande certifieringssystem för personal med uppgift att återvinna vissa fluorerade växthusgaser från högspänningsbrytare uppfyller minimikraven och villkoren för ömsesidigt erkännande enligt artiklarna 4 och 8 i förordning (EG) nr 305/2008 [1].Certifikatets benämning
EQUIPMENT CONTAINING FLUORINATED GREENHOUSE GAS-BASED SOLVENTS
UTRUSTNING INNEHÅLLANDE LÖSNINGSMEDEL SOM INNEHÅLLER FLUORERADE VÄXTHUSGASER
The following certification system(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases based solvents from equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 3 and 7 of Regulation (EC) No 306/2008 [1].Certificate title
Följande certifieringssystem för personal med uppgift att återvinna vissa lösningsmedel som innehåller fluorerade växthusgaser från utrustning uppfyller minimikraven och villkoren för ömsesidigt erkännande enligt artiklarna 3 och 7 i förordning (EG) nr 306/2008 [1].Certifikatets benämning
AIR-CONDITIONING SYSTEMS IN MOTOR VEHICLES
LUFTKONDITIONERINGSSYSTEM I MOTORFORDON
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND QUALIFICATION REQUIREMENTS FOR PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES
FÖR MEDLEMSSTATERNAS FASTSTÄLLANDE ELLER ANTAGANDE AV UTBILDNINGS- OCH KVALIFIKATIONSKRAV FÖR PERSONAL MED UPPGIFT ATT UTFÖRA SÅDAN VERKSAMHET SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 5.1 I FÖRORDNING (EG) nr 842/2006 OM VISSA FLUORERADE VÄXTHUSGASER
The following training programme(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases from air-conditioning systems in motor vehicles, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 2(1) and 5 of Regulation (EC) No 307/2008 [1].Attestation title
Följande utbildningsprogram för personal med uppgift att återvinna vissa fluorerade växthusgaser från luftkonditioneringssystem i motorfordon uppfyller minimikraven och villkoren för ömsesidigt erkännande enligt artiklarna 2.1 och 5 i förordning (EG) nr 307/2008 [1].Intygets benämning
Personnel attestation body (name and contact details)
Intygande organ för personal (namn och kontaktuppgifter)
Commission Regulation (EC) No 309/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 309/2008
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (PDO)
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (SUB)
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 7(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 7.5 andra stycket, och
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the United Kingdom’s application to register the name ‘Isle of Man Manx Loaghtan Lamb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Förenade kungarikets ansökan om registrering av beteckningen ”Isle of Man Manx Loaghtan Lamb” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Italy objected to this registration in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular on the grounds specified in Article 7(3)(a) thereof, namely non-compliance with the conditions referred to in Article 2 of the said Regulation.
Italien har gjort invändningar mot registreringen i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 510/2006 med hänvisning till det skäl för invändningar som anges i artikel 7.3 a i förordningen, dvs. att de villkor som avses i artikel 2 i förordningen inte är uppfyllda.
By letter dated 1 June 2007, the Commission invited the interested parties to engage in appropriate consultations.
Genom en skrivelse av den 1 juni 2007 uppmanade kommissionen de berörda parterna att inleda lämpliga samråd.
An agreement was reached between the United Kingdom and Italy, which was notified to the Commission by the letter received on 4 December 2007.
Förenade kungariket och Italien har förhandlat fram ett avtal, som de anmälde till kommissionen genom en skrivelse som inkom den 4 december 2007.
Under this agreement, Italy considered that the information provided by the United Kingdom was satisfactory and it therefore withdrew its objection.
Enligt avtalet anser Italien att den information som har lagts fram av Förenade kungariket är tillräcklig och Italien drar således tillbaka sin invändning.
The agreement reached by the interested parties does not require amendment of the information published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Avtalet mellan de berörda parterna kräver ingen ändring av de uppgifter som har offentliggjorts enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006.
The name ‘Isle of Man Manx Loaghtan Lamb’ should therefore be registered pursuant to Article 7(4) of the said Regulation,
Beteckningen ”Isle of Man Manx Loaghtan Lamb” bör därför registreras enligt artikel 7.4 i den förordningen.
The name specified in the Annex to this Regulation shall be entered in the Register.
Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska registreras.
OJ C 3, 6.1.2006, p. 3.
EUT C 3, 6.1.2006, s. 3.
Class 1.1 Fresh meat (and offal)
Klass 1.1 Färskt kött och slaktbiprodukter
Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (PDO)
Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (SUB)
Commission Regulation (EC) No 310/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 310/2008
This Regulation shall enter into force on 4 April 2008.
Denna förordning träder i kraft den 4 april 2008.
Done at Brussels, 3 April 2008.
Utfärdad i Bryssel den 3 april 2008.
to Commission Regulation of 3 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 3 april 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 311/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 311/2008
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the first subparagraph of Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artiklarna 10.3 andra stycket och 10.4 första stycket,
Annex V to that Regulation sets out a list of quarantine facilities and centres approved by the competent authorities of the Member States for import of certain birds other than poultry.
I bilaga V till den förordningen finns en förteckning över enskilda karantäner och karantänstationer som godkänts av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna för import av vissa andra fåglar än fjäderfä.
The Czech Republic, Austria and the United Kingdom have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Tjeckien, Österrike och Förenade kungariket har sett över sina godkända enskilda karantäner och karantänstationer och har skickat en uppdaterad förteckning över dessa enskilda karantäner och karantänstationer till kommissionen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 86/2008 (OJ L 27, 31.1.2008, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 86/2008 (EUT L 27, 31.1.2008, s. 8).
Country name
Landets namn
Commission Regulation (EC) No 312/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 312/2008
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate
om ändring av rådets förordning (EG) nr 297/95 när det gäller inflationsjustering av de avgifter som ska betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular Article 12 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 297/95 av den 10 februari 1995 om de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel [1], särskilt artikel 12, och
Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], stipulates that the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings to the Agency.
Enligt artikel 67.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet [2] ska Europeiska läkemedelsmyndighetens (nedan kallad läkemedelsmyndigheten) inkomster bestå av ett bidrag från gemenskapen och avgifter från företagen.
Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees.
I förordning (EG) nr 297/95 fastställs avgiftskategorierna och avgiftsnivåerna.
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 lays down that the Commission shall review the fees of the Agency by reference to the inflation rate and update them.
I artikel 12 i förordning (EG) nr 297/95 fastställs det att kommissionen ska se över avgifterna med hänsyn till inflationstakten och uppdatera dem.
Since 2005, the fees of the Agency have not been adjusted to the inflation rate.
Avgifterna till läkemedelsmyndigheten har inte inflationsjusterats sedan 2005.
It is therefore necessary to review those fees by reference to the inflation rate in the Community in the years 2006 and 2007.
Därför måste avgifterna ses över med hänsyn till inflationen i gemenskapen under 2006 och 2007.
The inflation rate in the Community, as published by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), was 2,2 % in 2006 and 2,3 % in 2007.
Enligt Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) uppgick inflationen i gemenskapen till 2,2 % 2006 och 2,3 % 2007.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
För enkelhetens skull bör de justerade avgiftsnivåerna avrundas till närmaste hundratal euro.
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 297/95 bör därför ändras i enlighet med detta.
For reasons for legal certainty this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2008.
För att rättsläget ska vara klart bör denna förordning inte gälla giltiga ansökningar som fortfarande är under handläggning den 1 april 2008.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 the update has to be made with effect from 1 April 2008, it is therefore appropriate that this Regulation enter into force as a matter of urgency and apply from that date,
I enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 297/95 ska uppdateringen göras med verkan från den 1 april 2008, och därför bör den här förordningen snarast träda i kraft och börja tillämpas den dagen.
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 297/95 ska ändras på följande sätt:
in the first subparagraph, ‘EUR 232000’ is replaced by ‘EUR 242600’,
I första stycket ska ”232000 EUR” ersättas med ”242600 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 23200’ is replaced by ‘EUR 24300’,
I andra stycket ska ”23200 EUR” ersättas med ”24300 euro”.
in the third subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
I tredje stycket ska ”5800 euro” ersättas med ”6100 euro”.
point (b) is amended as follows:
Led b ska ändras på följande sätt:
in the first subparagraph, ‘EUR 90000’ is replaced by ‘EUR 94100’,
I första stycket ska ”90000 EUR” ersättas med ”94100 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 156800’,
I andra stycket ska ”150000 EUR” ersättas med ”156800 euro”.
in the third subparagraph, ‘EUR 9000’ is replaced by ‘EUR 9400’,
I tredje stycket ska ”9000 EUR” ersättas med ”9400 euro”.
in the fourth subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
I fjärde stycket ska ”5800 EUR” ersättas med ”6100 euro”.
point (c) is amended as follows:
Led c ska ändras på följande sätt:
in the first subparagraph, ‘EUR 69600’ is replaced by ‘EUR 72800’,
I första stycket ska ”69600 EUR” ersättas med ”72800 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 17400 to EUR 52200’ is replaced by ‘EUR 18200 to EUR 54600’,
I andra stycket ska ”17400–52200 EUR” ersättas med ”18200–54600 euro”.
in the third subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’.
I tredje stycket ska ”5800 EUR” ersättas med ”6100 euro”.
the first subparagraph of point (a) is amended as follows:
Första stycket i led a ska ändras på följande sätt:
‘EUR 2500’ is replaced by ‘EUR 2600’,
”2500 EUR” ska ersättas med ”2600 euro”.
‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
”5800 EUR” ska ersättas med ”6100 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 17400 to EUR 52200’ is replaced by ‘EUR 18200 to EUR 54600’.
I andra stycket ska ”17400–52200 EUR” ersättas med ”18200–54600 euro”.
In paragraph 3, ‘EUR 11600’ is replaced by ‘EUR 12100’.
I punkt 3 ska ”11600 euro” ersättas med ”12100 euro”.
In paragraph 4, ‘EUR 17400’ is replaced by ‘EUR 18200’.
I punkt 4 ska ”17400 EUR” ersättas med ”18200 euro”.
In paragraph 5, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’.
I punkt 5 ska ”5800 euro” ersättas med ”6100 euro”.
Paragraph 6 is amended as follows:
Punkt 6 ska ändras på följande sätt:
in the first subparagraph, ‘EUR 83200’ is replaced by ‘EUR 87000’;
I första stycket ska ”83200 EUR” ersättas med ”87000 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 20800 to EUR 62400’ is replaced by ‘EUR 21700 to EUR 65200’.
I andra stycket ska ”20800–62400 EUR” ersättas med ”21700–65200 euro”.
In Article 4, ‘EUR 58000’ is replaced by ‘EUR 60600’.
I artikel 4 ska ”58000 EUR” ersättas med ”60600 euro”.
in the first subparagraph, ‘EUR 116000’ is replaced by ‘EUR 121300’,
I första stycket ska ”116000 EUR” ersättas med ”121300 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 11600’ is replaced by ‘EUR 12100’,
I andra stycket ska ”11600 EUR” ersättas med ”12100 euro”.
in the third subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’,
I tredje stycket ska ”5800 euro” ersättas med ”6100 euro”.
the fourth subparagraph is amended as follows:
Fjärde stycket ska ändras på följande sätt:
‘EUR 58000’ is replaced by ‘EUR 60600’,
”58000 EUR” ska ersättas med ”60600 euro”.
in the first subparagraph, ‘EUR 58000’ is replaced by ‘EUR 60600’,
I första stycket ska ”58000 EUR” ersättas med ”60600 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 98000’ is replaced by ‘EUR 102500’,
I andra stycket ska ”98000 EUR” ersättas med ”102500 euro”.
in the third subparagraph, ‘EUR 11600’ is replaced by ‘EUR 12100’,
I tredje stycket ska ”11600 EUR” ersättas med ”12100 euro”.
in the fourth subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’,
I fjärde stycket ska ”5800 EUR” ersättas med ”6100 euro”.
the fifth subparagraph is amended as follows:
Femte stycket ska ändras på följande sätt:
‘EUR 29000’ is replaced by ‘EUR 30300’,
”29000 EUR” ska ersättas med ”30300 euro”.
in the first subparagraph, ‘EUR 29000’ is replaced by ‘EUR 30300’,
I första stycket ska ”29000 EUR” ersättas med ”30300 euro”.
in the second subparagraph ‘EUR 7200 to EUR 21700’ is replaced by ‘EUR 7500 to EUR 22700’,
I andra stycket ska ”7200–21700 EUR” ersättas med ”7500–22700 euro”.
in point (a) ‘EUR 2500’ is replaced by ‘EUR 2600’ and ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
I led a ska ”2500 EUR” ersättas med ”2600 euro” och ”5800 EUR” ersättas med ”6100 euro”.
in the first subparagraph, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 36400’,
I första stycket ska ”34800 EUR” ersättas med ”36400 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26100’ is replaced by ‘EUR 9100 to EUR 27300’,
I andra stycket ska ”8700–26100 EUR” ersättas med ”9100–27300 euro”.
In paragraph 3, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’.
I punkt 3 ska ”5800 EUR” ersättas med ”6100 euro”.
in the first subparagraph, ‘EUR 27700’ is replaced by ‘EUR 29000’;
I första stycket ska ”27700 EUR” ersättas med ”29000 euro”.
in the second subparagraph ‘EUR 6900 to EUR 20800’ is replaced by ‘EUR 7200 to EUR 21700’.
I andra stycket ska ”6900–20800 EUR” ersättas med ”7200–21700 euro”.
In Article 6, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 36400’.
I artikel 6 ska ”34800 EUR” ersättas med ”36400 euro”.
in the first paragraph, ‘EUR 58000’ is replaced by ‘EUR 60600’;
I första stycket ska ”58000 euro” ersättas med ”60600 euro”.
in the second paragraph, ‘EUR 17400’ is replaced by ‘EUR 18200’.
I andra stycket ska ”17400 EUR” ersättas med ”18200 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 69600’ is replaced by ‘EUR 72800’;
I andra stycket ska ”69600 EUR” ersättas med ”72800 euro”.
in the third subparagraph, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 36400’;
I tredje stycket ska ”34800 EUR” ersättas med ”36400 euro”.
in the fourth subparagraph, ‘EUR 17400 to EUR 52200’ is replaced by ‘EUR 18200 to EUR 54600’;
I fjärde stycket ska ”17400–52200 EUR” ersättas med ”18200–54600 euro”.
in the fifth subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26100’ is replaced by ‘EUR 9100 to EUR 27300’.
I femte stycket ska ”8700–26100 EUR” ersättas med ”9100–27300 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 232000’ is replaced by ‘EUR 242600’;
I andra stycket ska ”232000 EUR” ersättas med ”242600 euro”.
in the third subparagraph, ‘EUR 116000’ is replaced by ‘EUR 121300’;
I tredje stycket ska ”116000 EUR” ersättas med ”121300 euro”.
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2500 to EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 2600 to EUR 209100’;
I femte stycket ska ”2500–200000 EUR” ersättas med ”2600–209100 euro”.
in the sixth subparagraph, ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 104600’.
I sjätte stycket ska ”100000 EUR” ersättas med ”104600 euro”.
This Regulation shall not apply to valid applications pending at 1 April 2008.
Denna förordning ska inte gälla giltiga ansökningar som fortfarande är under handläggning den 1 april 2008
Commission Regulation (EC) No 313/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 313/2008
derogating from Regulation (EC) No 1445/95 as regards import requirements for bovine meat from Brazil
om undantag från förordning (EG) nr 1445/95 beträffande importbestämmelser för färskt nötkött från Brasilien
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [2] provides that import licences are valid 90 days from their date of issue.
I artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn [2] föreskrivs att importlicenser ska vara giltiga i 90 dagar från och med utfärdandedagen.
Commission Decision 2008/61/EC of 17 January 2008 amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the imports of bovine fresh meat from Brazil [3] has modified the import requirements for bovine meat from Brazil.
Genom kommissionens beslut 2008/61/EG av den 17 januari 2008 om ändring av bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG beträffande import av färskt nötkött från Brasilien [3] ändras importbestämmelserna för nötkött från Brasilien.
That Decision provides that it is only possible to allow imports to continue on a secure basis by strengthening the control and surveillance of holdings from which animals eligible for export to the Community are sourced and by establishing a provisional list of such approved holdings drawn up by Brazil for which certain guarantees are provided.
I det beslutet fastställs att importerna endast kan tillåtas att fortsätta på en säker bas om kontroller och övervakning förstärks på de gårdar från vilka djur som kan komma i fråga för export till gemenskapen härstammar, och om Brasilien sammanställer en provisorisk förteckning över sådana godkända gårdar för vilka vissa garantier tillhandahålls.
In recent years Brazil has been the main supplier of beef on the Community market, accounting for around two-thirds of the total Community imports in the beef sector.
På senare år har Brasilien varit huvudleverantör för nötkött på gemenskapsmarknaden, och har svarat för cirka två tredjedelar av gemenskapens sammanlagda importer på nötköttssektorn.
As a result of the application of Decision 2008/61/EC, operators that had obtained, prior to the entry into force of that Decision, import licences for the importation of bovine meat within the import tariff quotas referred to in Article 2(d) of Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and frozen buffalo meat [4], Commission Regulation (EC) No 529/2007 of 11 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008) [5] and Commission Regulation (EC) No 545/2007 of 16 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008) [6], are faced with certain practical difficulties to source the products within the normal period of the validity of the import licences.
Till följd av tillämpningen av beslut 2008/61/EG uppstår vissa praktiska problem med att införskaffa produkterna inom importlicensernas normala giltighetstid för de operatörer som innan det beslutet trädde i kraft erhållit importlicenser för import av nötkött inom ramen för de importkvoter som avses i artikel 2 d i kommissionens förordning (EG) nr 936/97 av den 27 maj 1997 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött [4], kommissionens förordning (EG) nr 529/2007 av den 11 maj 2007 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av fryst kött av nötkreatur med KN-nummer 0202 och produkter med KN-nummer 02062991 (1 juli 2007–30 juni 2008) [5] och kommissionens förordning (EG) nr 545/2007 av den 16 maj 2007 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för bearbetning (1 juli 2007–30 juni 2008) [6].
In view of these particular circumstances, the validity of the licences should, on a temporary basis, be extended until the end of the import tariff quota period.
I ljuset av dessa särskilda omständigheter bör licensernas giltighet tillfälligt förlängas till slutet av tullkvotperioden.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95, for the import tariff quota period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the licences issued in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 936/97, Regulation (EC) No 529/2007 and Regulation (EC) No 545/2007 shall be valid until 30 June 2008.
Genom undantag från artikel 3 i förordning (EG) nr 1445/95 ska för tullkvotperioden mellan den 1 juli 2007 och den 30 juni 2008 licenser utfärdade i enlighet med artikel 2 d i förordning (EG) nr 936/97, förordning (EG) nr 529/2007 och förordning (EG) nr 545/2007 vara giltiga fram till och med den 30 juni 2008.