natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘calls for proposals’ means open calls for specific tasks, resulting in the selection of Partners on a competitive basis.
ansökningsomgångar: öppna omgångar som avser bestämda uppgifter och leder till att partner väljs ut på ett konkurrensutsatt sätt.
‘calls for tender’ means calls for subcontracting specific tasks issued by ITD Leaders or Associates.
anbudsinfordringar: infordran som avser utläggning av bestämda uppgifter på entreprenad som utfärdas av ITD-ledare eller associerade medlemmar.
‘Integrated Technology Demonstrator (ITD)’ means one of the six technological areas to be covered by the Clean Sky Joint Undertaking.
integrerad teknikdemonstrator (ITD): något av de sex teknikområden som det gemensamma företaget Clean Sky ska ha hand om.
‘ITD Leader’ means Co-leader of one of the six ITDs.
ITD-ledare: den som medverkar till att leda en av de sex integrerade teknikdemonstratorerna.
‘National States’ means Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
nationalstater: medlemsstater och länder som är associerade till sjunde ramprogrammet.
‘Partner’ means a legal entity selected in the course of JTI to perform specific tasks and is not necessarily committed for the full duration of the Joint Undertaking.
partner: en rättslig enhet som väljs ut under det gemensamma teknikinitiativet för att utföra bestämda uppgifter och som inte nödvändigtvis har gjort ett åtagande som sträcker sig över det gemensamma företagets hela varaktighet.
‘subcontractor’ means a legal entity which performs tasks under contract to ITD Leader or Associate.
underentreprenör: en rättslig enhet som enligt kontrakt utför uppgifter för en ITD-ledare eller associerad medlem.
‘Technology Evaluator (TE)’ means the central activity established in accordance with Article 8(1).
teknikutvärderare: den huvudverksamhet som fastställs enligt artikel 8.1.
Tasks and activities
Uppgifter och verksamhet
In order to achieve the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking its main tasks and activities shall be the following:
Det gemensamma företaget Clean Sky ska ha följande huvuduppgifter och huvudverksamhet för att dess syften ska uppnås:
bringing together a range of ITDs with the emphasis on innovative technologies and development of full scale demonstrators;
Att föra samman en rad ITD:er med tonvikt på innovativ teknik och utveckling av fullskaliga demonstratorer.
focusing efforts within ITDs on key deliverables that can help meet Europe's environmental and competitiveness goals;
Att inrikta insatserna inom ramen för ITD:er på nyckelresultat som kan bidra till att uppfylla Europas mål i miljö- och konkurrenshänseende.
enhancing the technology verification process in order to identify and remove obstacles to future market penetration;
Att förbättra den tekniska verifieringsprocessen i syfte att kartlägga och undanröja hinder för framtida marknadspenetration.
pooling user requirements to guide investment in research and development towards operational and marketable solutions;
Att sammanföra användarkrav för att vägleda investeringar i forskning och utveckling mot operativa och marknadsmässiga lösningar.
implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following calls for proposals;
Att genomföra de forsknings- och utvecklingsinsatser som är nödvändiga, i tillämpliga fall genom att bevilja stöd efter ansökningsomgångar.
awarding grants to support research performed by its Members and by other entities selected following calls for proposals in accordance with open criteria agreed by the Governing Board;
Att bevilja bidrag för forskning som genomförs av dess medlemmar och andra enheter som valts ut efter ansökningsomgångar i enlighet med öppna kriterier fastställda av styrelsen.
publishing information on the projects, including the name of the recipients and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per recipient;
Att offentliggöra information om projekten, inbegripet namnet på deltagarna och storleken på det gemensamma företaget Clean Skys ekonomiska bidrag per deltagare.
ensuring the provision of services and supply contracts, where appropriate, through calls for tender;
Att ingå tjänste- och leveransavtal, i tillämpliga fall genom anbudsinfordringar.
mobilising the public and private sector funds needed;
Att mobilisera de offentliga och privata medel som krävs.
liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain, in particular with the SESAR Joint Undertaking;
Att sköta förbindelserna med nationella och internationella insatser på det gemensamma företagets tekniska område, särskilt med det gemensamma företaget Sesar.
informing, by way of periodic meetings, the National States Representative Group and involving ACARE;
Att vid återkommande möten informera gruppen av nationalstaternas företrädare och att göra Acare delaktigt.
notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
Att informera de rättsliga enheter som har ingått en bidragsöverenskommelse med det gemensamma företaget Clean Sky om möjligheten att få lån från Europeiska investeringsbanken, bland annat inom ramen för den finansieringsfacilitet med riskdelning som skapats för sjunde ramprogrammet.
stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of the Seventh Research Framework Programme; in this respect the Clean Sky Joint Undertaking shall establish relevant quantitative targets in line with those set in the Seventh Framework Programme;
Att stimulera små och medelstora företag att delta i dess verksamhet enligt målen i sjunde ramprogrammet för forskning; det gemensamma forskningsprogrammet ska här fastställa relevanta kvantitativa mål i linje med dem som fastställs i sjunde ramprogrammet.
developing close cooperation and ensure coordination with related European (in particular the Framework Programme), national and trans-national activities.
Att utveckla ett nära samarbete och säkerställa samordning med liknande europeisk (särskilt ramprogrammet), nationell och transnationell verksamhet.
The following shall be Founding Members of the Clean Sky Joint Undertaking:
Det gemensamma företaget Clean Skys grundande medlemmar ska vara
the European Community, represented by the Commission; and,
Europeiska gemenskapen, företrädd av kommissionen, samt
upon acceptance of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking, 12 ITD leaders and the Associates.
vid godkännande av stadgarna för det gemensamma företaget Clean Sky, tolv ITD-ledare och de associerade medlemmarna.
The Commission and the ITD Leaders shall have overall visibility of the activities of the JTI, and shall be responsible for taking overall strategic decisions.
Kommissionen och ITD-ledarna ska ha övergripande insyn i verksamheten inom det gemensamma teknikinitiativet och ska ha till uppgift att fatta övergripande strategiska beslut.
The Associates shall participate in one or more ITDs, will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs, and contribute a fair share of the total work programme of these ITDs.
De associerade medlemmarna ska delta i en eller flera ITD:er, delta i tekniska beslut rörande dessa ITD:er och bidra med en rimlig del av insatserna i det sammanlagda arbetsprogrammet för dessa ITD:er.
The founding ITD Leaders and Associates are listed in Annex II, subject to the first subparagraph.
De ITD-ledare och associerade medlemmar som är grundande medlemmar förtecknas i bilaga II, med förbehåll för första stycket.
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a member of the Clean Sky Joint Undertaking, provided that:
Varje offentligt eller privat organ som är etablerat i en medlemsstat eller i ett land som är associerade till sjunde ramprogrammet kan ansöka om medlemskap i det gemensamma företaget Clean Sky, på följande villkor:
as ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities;
Att de, i egenskap av ITD-ledare, åtar sig att bidra med medel i proportion till och överensstämmelse med den totala verksamheten inom det gemensamma teknikinitiativet.
as Associates, their commitment is proportional to the budget of the ITD they participate in and consistent with the ITD requirements.
Att de, i egenskap av associerade medlemmar, åtar sig att bidra med medel i proportion till budgeten för det ITD de deltar i och i överensstämmelse med ITD-kraven.
The Founding Members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as ‘Members’.
De grundande medlemmarna och nya medlemmar enligt punkt 1 respektive 2 kallas nedan ”medlemmarna”.
Accession and changes to membership
Anslutning och ändringar när det gäller medlemskap
Accession Rules
Bestämmelser om anslutning
Any public or private legal entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a Member of the Clean Sky Joint Undertaking, under conditions below:
Varje offentlig eller privat rättslig enhet som är etablerad i en medlemsstat eller i ett land som är associerat till sjunde ramprogrammet får ansöka om medlemskap i det gemensamma företaget Clean Sky på följande villkor:
the legal entities applying to become ITD Leaders or Associates shall accept the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking,
Rättsliga enheter som ansöker om att bli ITD-ledare eller associerade medlemmar ska godta stadgarna för det gemensamma företaget Clean Sky.
the legal entities applying to become ITD Leaders shall commit themselves to the exploitation of its results afterwards, to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking with a commitment proportional to its overall budget, and to contribute to the ITDs they lead,
De rättsliga enheter som ansöker om att bli ITD-ledare ska förbinda sig att utnyttja resultaten efteråt, bidra ekonomiskt till det gemensamma företaget Clean Skys driftskostnader i proportion till företagets övergripande budget, och bidra till de ITD:er som de leder.
the legal entities applying to become Associates shall commit themselves to contribute financially to the Clean Sky Joint Undertaking in one or more ITDs according to a predefined threshold of commitment proportional to the budget of that ITD, and to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking.
De rättsliga enheter som ansöker om att bli associerade medlemmar ska åta sig att bidra ekonomiskt till det gemensamma företaget Clean Sky inom ramen för en eller flera ITD:er enligt ett fördefinierat minimibelopp (finansiell tröskel) i proportion till budgeten för denna ITD samt bidra ekonomiskt till det gemensamma företaget Clean Skys driftskostnader.
Calls for Associates shall be driven by the need for key capabilities within the various ITDs.
Inbjudningar till associerat medlemskap ska motiveras av behovet av viktig kapacitet inom de olika ITD:erna.
Vacancies shall be publicised via the Clean Sky website, communicated through the National States Representative Group and other channels where appropriate.
Lediga tjänster ska utlysas på Clean Skys webbplats, meddelas via gruppen av nationalstaternas företrädare och i lämpliga fall andra kanaler.
Governing Board decision
Styrelsebeslut
Any application of new membership to the Clean Sky Joint Undertaking shall be shall be addressed to the Governing Board for its approval according to the procedure set out in Article 5 and transmitted to the National States Representatives Group for information.
Varje ansökan om medlemskap i det gemensamma företaget Clean Sky ska ställas till styrelsen för dess godkännande enligt de förfaranden som anges i artikel 5 och överlämnas till gruppen av nationalstaternas företrädare för kännedom.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, as well as their capacity to exploit the technologies developed.
Styrelsens beslut om alla andra rättsliga enheters anslutning ska fattas med beaktande av sökandens relevans och potentiella mervärde när det gäller att uppnå det gemensamma företaget Clean Skys mål samt deras förmåga att utnyttja den framtagna tekniken.
For any application for new membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Governing Board.
När det gäller ansökningar om nytt medlemskap ska kommissionen i tid informera rådet om utvärderingen och i tillämpliga fall styrelsens beslut.
Membership of the Clean Sky Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior written consent of the Governing Board.
Medlemskap i det gemensamma företaget Clean Sky får inte överlåtas till tredje part, såvida inte styrelsen i förväg gett sitt skriftliga medgivande till detta.
Any Member may, in exceptional circumstances and subject to the consent of the Governing Board and the Steering Committee of any relevant ITDs, withdraw from the Clean Sky Joint Undertaking.
Varje medlem får i exceptionella fall lämna det gemensamma företaget Clean Sky, under förutsättning att dels styrelsen, dels styrkommittén för eventuella berörda ITD:er, ger sitt samtycke till detta.
Following withdrawal, the former Member shall be discharged from any obligation other than those already undertaken through contracts entered into with the Clean Sky Joint Undertaking and with other Members in accordance with these Statutes prior to the Member's withdrawal.
Den f.d. medlemmen ska efter att ha lämnat företaget befrias från alla förpliktelser utom dem som redan godtagits enligt kontrakt med det gemensamma företaget Clean Sky och andra medlemmar enligt dessa stadgar innan medlemmen lämnade företaget.
Bodies of the Clean Sky Joint Undertaking
Det gemensamma företaget Clean Skys organ
The bodies of the Clean Sky Joint Undertaking shall be:
Det gemensamma företagets Clean Skys organ ska bestå av
the Governing Board,
styrelsen,
the Executive Director,
verkställande direktören,
the ITD Steering Committees,
ITD-styrkommittéerna,
the Technology Evaluator Steering Committee, and
styrkommittén för teknikutvärderaren, och
the General Forum.
det allmänna forumet.
A National States Representative Group shall be an external advisory body to the Clean Sky Joint Undertaking.
En grupp av nationalstaternas företrädare ska vara ett externt rådgivande organ vid det gemensamma företaget Clean Sky.
In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Governing Board shall be the competent one.
Om en särskild uppgift inte har tilldelats ett av organen, ska styrelsen vara det behöriga organet.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the Joint Undertaking to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.
Det gemensamma företaget ska inrätta en rådgivande kommitté som ska ge det gemensamma företaget Clean Sky råd och rekommendationer i förvaltningstekniska, finansiella och tekniska frågor.
The Governing Board is the governing body of the Clean Sky Joint Undertaking.
Styrelsen är det gemensamma företaget Clean Skys ledningsorgan.
The Governing Board shall be composed of named representatives of the following parties:
Styrelsen ska bestå av namngivna företrädare för följande parter:
the European Community represented by the Commission;
Europeiska gemenskapen, företrädd av kommissionen.
the ITD Leaders;
ITD-ledarna.
one Associate per ITD, as laid out in Article 8, 4(f) of these Statutes.
En associerad medlem per ITD enligt artikel 8.4 f i dessa stadgar.
Decision making
Beslutsfattande
Each individual member of the Governing Board shall have one equal vote.
Varje enskild styrelsemedlem ska ha en röst.
The Governing Board shall make decisions by a two-thirds majority of all eligible votes.
Styrelsen ska fatta beslut med två tredjedelars majoritet av alla giltiga röster.
Eligible votes include those of members that are not present at the meeting.
Giltiga röster omfattar röster från de medlemmar som inte är närvarande vid sammanträdet.
The consent of all affected ITD Leaders is required in order to modify the budget allocation to and within ITDs.
För att budgetanslagen till och inom ITD:er ska kunna ändras krävs samtycke från alla ITD-ledare som berörs.
The Governing Board shall appoint among its representatives a chairman and a vice-chairman.
Styrelsen ska bland sina företrädare välja en ordförande och en vice ordförande.
The Commission representative shall not be eligible for either function.
Kommissionens företrädare är inte valbar till något av dessa uppdrag.
The chairman and the vice-chairman of the Governing Board shall be elected for a period of one year and may be re-elected for one further year.
Styrelsen ordförande och vice ordförande ska väljas för en tid av ett år och får omväljas för ytterligare ett år.
The Governing Board shall meet at least twice a year.
Styrelsen ska sammanträda minst två gånger om året.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the Governing Board or the Commission or the Executive Director.
Extra sammanträden ska sammankallas på begäran av styrelsens ordförande, kommissionen eller den verkställande direktören.
The meetings shall normally take place at the seat of the Clean Sky Joint Undertaking.
Sammanträdena ska normalt äga rum vid det gemensamma företaget Clean Skys säte.
Unless otherwise decided, the Executive Director shall participate in the meetings.
Om inte annat beslutas ska den verkställande direktören närvara vid sammanträdena.
The chairman of the National States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as an observer.
Ordföranden i gruppen av nationalstaternas företrädare ska ha rätt att som observatör närvara vid styrelsens möten.
Role and tasks
Roll och uppgifter
The Governing Board shall be responsible in particular for:
Styrelsen ska särskilt ansvara för att
definition or change of the strategic orientation;
fastställa eller ändra den strategiska inriktningen,
conclusion, release and/or amendment of contracts;
ingå, säga upp och/eller ändra avtal,
adoption of the financial rules of the Clean Sky Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;
anta budgetbestämmelserna för det gemensamma företaget Clean Sky enligt artikel 6 i denna förordning,
adoption of the budget and the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking;
anta budgeten och årsräkenskaperna för det gemensamma företaget Clean Sky,
adoption of changes of budget allocation to ITDs;
anta ändringar av budgetanslagen till integrerade teknikdemonstratorer,
adoption of the annual ITD work programmes;
anta de årliga ITD-arbetsprogrammen,
approval of annual reports from ITD Leaders and the Executive Director and reviewing progress of research;
godkänna årsrapporter från ITD-ledare och den verkställande direktören och granska hur forskningsarbetet framskrider,
actions against defaulting ITD Leaders and Associates and/or reaching terms of compromise in disputes between the Clean Sky Joint Undertaking and any of its Members;
vidta åtgärder riktade mot försumliga ITD-ledare och associerade medlemmar och/eller finna kompromisslösningar vid tvister mellan det gemensamma företaget Clean Sky och någon av dess medlemmar,
third instance settlement of disputes within ITDs;
lösa tvister i tredje instans inom ITD:er,
second instance settlement of disputes across ITDs;
lösa tvister i andra instans inom ITD:er,
admission of new ITD leaders and Associates as well as setting their minimum level of commitment;
anta nya ITD-ledare och associerade medlemmar samt fastställa nivån för deras minimiåtaganden,
selection procedures by way of calls for proposals/tenders;
genomföra urvalsförfaranden genom ansökningsomgångar/anbudsinfordringar,
transfer of Membership;
överlåta medlemskap,
second instance review and re-opening of contested partners' selection decisions;
i andra instans granska och återuppta partners urvalsbeslut om de är omtvistade,
adoption of changes in the major deliverables;
anta ändringar av de övergripande resultaten,
appointment, extension of the mandate or removal of the Executive Director;
utse, förlänga mandatet för eller avsätta den verkställande direktören,
approval of Executive Director's proposals for changes on Directorate staffing levels;
godkänna den verkställande direktörens förslag om ändringar av direktionspersonalens storlek,
specification of the duties and responsibilities of the Executive Director set out in Article 7(4);
närmare ange den verkställande direktörens förpliktelser och ansvar enligt artikel 7.4,
approval of the Clean Sky Joint Undertaking Communication and Dissemination strategy;
godkänna det gemensamma företaget Clean Skys kommunikations- och spridningsstrategi,
approval of principles for public consultation and dialogue;
godkänna principer för samråd och dialog med allmänheten,
promotion of a policy of human resource diversity and gender equality;
främja en policy för mångfald bland personalen och jämställdhet,
development of an external relations strategy in an international perspective;
utveckla en strategi för yttre förbindelser utifrån ett internationellt perspektiv,
rules for assessing in-kind contributions;
reglera bedömningen av naturabidrag,
adoption of the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 referred to in Article 14(2) of this Regulation.
anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001 i enlighet med artikel 14.2 i den här förordningen.
The Community shall hold veto rights on all decisions related to the use of its financial contribution, decisions concerning the liquidation and winding-up of the Joint Undertaking, adoption of major changes in budget allocations to and within ITDs, and decisions related to points (a), (b), (c), (h), (k) to (o), (p), (w) and (x).
Gemenskapen ska ha vetorätt i alla beslut om användningen av dess ekonomiska bidrag, beslut om det gemensamma företagets likvidation och avveckling, antagandet av större ändringar av budgetanslag till och inom integrerade teknikdemonstratorer samt beslut som rör leden a, b, c, h, k, l, m, n, o, p, w och x.
A major change in budget shall be a change in the order of 10 % of the budget of the ITD affected (or the Technology Evaluator).
En större ändring av budgeten anses vara allt från och med storleksordningen 10 % av den berörda ITD-budgeten (eller teknikutvärderaren).
Rules
Bestämmelser
The Governing Board shall adopt its detailed rules of procedure.
Styrelsen ska själv anta sin egen arbetsordning.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Clean Sky Joint Undertaking and is its legal representative.
Den verkställande direktören ska ansvara för ledningen av det löpande arbetet i det gemensamma företaget Clean Sky och vara dess företrädare i rättsligt hänseende.
He shall be accountable to the Governing Board.
Han ska vara ansvarig inför styrelsen.
The Executive Director shall perform his duties with complete independence.
Den verkställande direktören ska i sin tjänsteutövning vara fullständigt oavhängig.
The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of this Regulation.
Den verkställande direktören ska utöva de befogenheter gentemot personalen som anges i artikel 7.2 i denna förordning.
The Executive Director shall be aided in the performance of his duties by the Directorate staff.
Den verkställande direktören ska i sin tjänsteutövning bistås av medlemmarna i direktionen.
The Directorate staff shall perform all necessary supporting functions.
Medlemmarna i direktionen ska utföra alla stödfunktioner som krävs.
The Executive Director of the Joint Undertaking shall select and appoint the Directorate staff.
Det gemensamma företagets verkställande direktör ska välja ut och utnämna direktionspersonalen.