natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Den första uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska biogeografiska regionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG fastställs i bilagan till detta beslut.
Decision 2004/813/EC is repealed.
Beslut 2004/813/EG ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 12 November 2007.
Utfärdat i Bryssel den 12 november 2007.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/105/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 368).
OJ l 397, 29.12.2004, p. 1.
EUT L 387, 29.12.2004, s. 1.
First updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Första uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska biogeografiska regionen
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Områden av gemenskapsintresse (SCI) identifieras genom de uppgifter som har lämnats i Natura 2000-formuläret, bland annat en karta över områdena.
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of ArticleÂ 4(1).
Uppgifterna har lämnats av de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med artikel 4.1 andra stycket.
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of ArticleÂ 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = Förekomst i området av minst en prioriterad livsmiljötyp eller prioriterad art enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
D surface area of SCI in hectares or length in km;
D Områdets areal (ha) eller längd (km).
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
All information i listan grundas på de upplysningar som föreslagits, överlämnats och kontrollerats av Belgien, Tyskland, Danmark, Spanien, Frankrike, Irland, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket.
of 12 December 2008
av den 12 december 2008
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Articles 29.3 and 29.4 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artiklarna 29.3 och 29.4, och
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the ESCB Statute,
med beaktande av Europeiska centralbankens (ECB) allmänna råds medverkan i enlighet med artikel 47.2 fjärde strecksatsen i ECBS-stadgan, och
Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] laid down with effect from 1 January 2007 the weightings assigned to those national central banks (NCBs) that were members of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
Genom beslut ECB/2006/21 av den 15 december 2006 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital [1] fastställdes med verkan från och med den 1 januari 2007 de vikter som tilldelats de nationella centralbanker som den 1 januari 2007 var medlemmar i det Europeiska centralbankssystemet (ECBS) i fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s kapital (nedan kallade ”vikter i fördelningsnyckeln” respektive ”fördelningsnyckeln”).
Article 29.3 of the ESCB Statute requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute.
Enligt artikel 29.3 i ECBS-stadgan ska vikterna för fördelningsnyckeln ändras vart femte år efter upprättandet av ECBS varvid bestämmelserna i artikel 29.1 i stadgan ska tillämpas.
The adjusted capital key applies with effect from the first day of the year following the year in which the adjustment occurs.
Den ändrade fördelningsnyckeln ska tillämpas från och med den första dagen i det närmast följande året efter det att ändringen gjordes.
The last adjustment of the capital key weightings in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute was made in 2003 with effect from 1 January 2004 [2].
Den senaste ändringen av vikterna i fördelningsnyckeln i enlighet med artikel 29.3 i ECBS-stadgan gjordes 2003 och trädde i kraft den 1 januari 2004 [2].
The subsequent expansions of the ECB’s capital key were made in accordance with Article 49.3 of the ESCB Statute in view of the accession of new Member States to the European Union [3].
Senare utvidgningar av ECB:s fördelningsnyckel skedde i enlighet med artikel 49.3 i ECBS-stadgan mot bakgrund av att nya medlemsstater anslöt sig till Europeiska unionen [3].
In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank [4], the European Commission provided the ECB with the statistical data to be used in determining the adjusted capital key,
I enlighet med rådets beslut 2003/517/EG av den 15 juli 2003 om det statistiska underlag som skall användas vid ändring av fördelningsnyckeln för tecknande av Europeiska centralbankens kapital [4], har Europeiska kommissionen försett ECB med det statistiska underlag som ska användas för att bestämma den justerade fördelningsnyckeln.
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Om det reviderade statistiska underlag som Europeiska kommissionen ställer till förfogande, som ska användas för att ändra fördelningsnyckeln och siffrorna inte sammanlagt uppgår till 100 procent, ska avvikelsen utjämnas: i) om initialsumman är under 100 procent, genom tillägg i stigande ordning av 0,0001 procentenheter till den minsta andelen (de minsta andelarna) tills exakt 100 procent uppnås, eller ii) om initialsumman är över 100 procent, genom avdrag i fallande ordning med 0,0001 procentenheter från den största andelen (de största andelarna) tills exakt 100 procent uppnås.
The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the ESCB Statute shall be as follows with effect from 1 January 2009:
De vikter som tilldelas varje nationell centralbank i den fördelningsnyckel som anges i artikel 29 i ECBS-stadgan ska från och med den 1 januari 2009 vara följande:
Българска народна банка (Bulgarian National Bank) 0,8686 %
Българска народна банка (Bulgariens centralbank) 0,8686 %
Central Bank of Malta 0,0632 %
Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 0,0632 %
Final and transitional provisions
Slutbestämmelser och övergångsbestämmelser
This Decision shall enter into force on 1 January 2009.
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2009.
Decision ECB/2006/21 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Beslut ECB/2006/21 ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2009.
References to the Decision ECB/2006/21 shall be construed as being made to this Decision.
Hänvisningar till beslut ECB/2006/21 ska anses som hänvisningar till det här beslutet.
Done at Frankfurt am Main, 12 December 2008.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 12 december 2008.
Suomen Pankki 1,2539 %
Finlands Bank 1,2539 %
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a first updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en första uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen
(notified under document number C(2007) 5402)
[delgivet med nr K(2007) 5402]
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises parts of the territory of Finland and Sweden and the territory of Estonia, Latvia and Lithuania, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive (hereinafter the Habitats Committee).
Den boreala biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar delar av Finland och Sverige samt Estland, Lettland och Litauen, såsom framgår av den biogeografiska karta som godkändes den 25 april 2005 av den kommitté som upprättats enligt artikel 20 i direktivet, nedan kallad habitatkommittén.
It is necessary in the context of a process initiated since 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
Inom ramen för det förfarande som inleddes 1995 är det nödvändigt att det görs ytterligare framsteg i upprättandet av Natura 2000-nätverket som är en viktig del i skyddet av den biologiska mångfalden i gemenskapen.
An initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC was adopted by Commission Decision 2005/101/EC.
En preliminär lista över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen i enlighet med direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2005/101/EG.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
På grundval av artikel 4.4 och artikel 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska den berörda medlemsstaten så snart som möjligt och senast inom sex år utse de områden som ska ingå i den lista över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen och som ska betraktas som särskilda bevarandeområden, varvid bevarandeprioriteringar och de nödvändiga bevarandeåtgärderna ska fastställas.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2004 by the Member States as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Å ena sidan är uppdateringen av den preliminära listan över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen nödvändig för att uppta ytterligare områden som har föreslagits sedan 2004 av medlemsstaterna som områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at the most from the adoption of the first updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Förpliktelserna till följd av artikel 4.4 och artikel 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska tillämpas så snart som möjligt och senast inom sex år från antagandet av den första uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen.
On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the Community list.
Å andra sidan är uppdateringen av den preliminära listan över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen nödvändig för att spegla eventuella ändringar i den områdesrelaterade information som medlemsstaterna har lämnat in efter antagandet av gemenskapslistan.
In that sense, the first updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region constitutes a consolidated version of the initial list of the sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
I den meningen utgör den första uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen en konsoliderad version av den preliminära listan.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at the most from the adoption of the initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Det bör emellertid betonas att förpliktelserna till följd av artikel 4.4 och artikel 6.1 i direktiv 92/43/EEG gäller så snart som möjligt och senast inom sex år från antagandet av den preliminära listan över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen.
For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and September 2006 by the Member States concerned, in accordance with Article 4(1) of the Directive.
De berörda medlemsstaterna har i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG för den boreala biogeografiska regionen överlämnat listor över områden av gemenskapsintresse mellan januari 2003 och september 2006 till kommissionen med förslag på områden av gemenskapsintresse i den mening som avses i artikel 1 i direktivet.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
Listorna över föreslagna områden åtföljdes av upplysningar om varje område som presenteras i enlighet med kommissionens beslut 97/266/EG av den 18 december 1996 om ett formulär för upplysningar om områden som föreslagits som Natura 2000-områden.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region should be adopted.
På grundval av det utkast till lista som kommissionen har upprättat i samförstånd med varje berörd medlemsstat, i vilket det också fastställs områden där det finns prioriterade livsmiljötyper eller prioriterade arter, bör det antas en uppdaterad lista över de områden som valts ut som områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done by using the best available information at present.
Bedömningen och urvalet av områden på gemenskapsnivå grundas därför på den bästa information som finns tillgänglig för närvarande.
For those species and habitat types, it can therefore not be concluded that the network is complete.
För dessa arter och livsmiljötyper kan man därför inte dra slutsatsen att nätverket är fullständigt.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it should adopt a first updated list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Med tanke på förseningarna i samband med överlämnandet av informationen och uppnåendet av en överenskommelse med medlemsstaterna anser kommissionen att den bör anta en första uppdaterad lista över områden som kommer att behöva ses över i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 i direktiv 92/43/EEG.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC that occur in both marine territorial waters as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete.
Eftersom kunskaperna fortfarande är ofullständiga om förekomsten och utbredningen av de livsmiljötyper och arter enligt bilagorna I respektive II till direktiv 92/43/EEG som förekommer både i territorialvatten och i havsområden under nationell jurisdiktion utanför territorialvattengränsen, går det inte att avgöra huruvida nätverket är fullständigt eller inte.
The list should be revised, if necessary, in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Listan bör, om så är nödvändigt, ses över i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG.
In the interests of clarity and transparency Decision 2005/101/EC should be replaced.
För klarhetens och öppenhetens skull bör beslut 2005/101/EG ersättas.
The first updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Den första uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG fastställs i bilagan till detta beslut.
Decision 2005/101/EC is repealed.
Beslut 2005/101/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 40, 11.2.2005, p. 1.
EUT L 40, 11.2.2005, s. 1.
First updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Första uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1).
Uppgifterna har lämnats av de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med artikel 4.1 andra stycket.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Estonia, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden.
All information i nedanstående gemenskapslista grundas på de uppgifter som Estland, Finland, Litauen, Lettland och Sverige föreslagit, överlämnat och bekräftat.
laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks
om fastställande av åtgärder för de deltagande nationella centralbankernas inbetalning av Europeiska centralbankens kapital
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Article 28.3 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artikel 28.3, och
Decision ECB/2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [1] determined how and to what extent the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) were under an obligation to pay up the European Central Bank’s (ECB’s) capital on 1 January 2007.
Genom beslut ECB/2006/22 av den 15 december 2006 om fastställande av åtgärder för de deltagande nationella centralbankernas inbetalning av Europeiska centralbankens kapital [1] fastställdes hur och i vilken omfattning de nationella centralbankerna i de medlemsstater som infört euron (nedan kallade deltagande nationella centralbanker) var skyldiga att betala in till Europeiska centralbankens (ECB) kapital den 1 januari 2007.
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the capital key) in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes with effect from 1 January 2009 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key (hereinafter the capital key weightings).
Genom beslut ECB/2008/23 av den 12 december 2008 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital [2] ändras nyckeln för teckning av ECB:s kapital (nedan kallad fördelningsnyckel) i enlighet med artikel 29.3 i ECBS-stadgan och, med verkan från den 1 januari 2009, tilldelas varje nationell centralbank nya vikter i den ändrade fördelningsnyckeln (nedan kallade vikter för fördelningsnyckeln).
The ECB’s subscribed capital is EUR 5760652402,58.
ECB:s tecknade kapital uppgår till 5760652402,58 euro.
The adjustment of the ECB’s capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2006/22 with effect from 1 January 2009 and determining how and to what extent the participating NCBs are under an obligation to pay up the ECB’s capital with effect from 1 January 2009.
ECB måste på grund av den ändrade fördelningsnyckeln anta ett nytt beslut om att beslut ECB/2006/22 ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2009, samt fastställa hur och i vilken omfattning de deltagande nationella centralbankerna ska betala in ECB:s kapital med verkan från och med den 1 januari 2009.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [3] Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [4] will be abrogated with effect from 1 January 2009.
Enligt artikel 1 i rådets beslut 2008/608/EG av den 8 juli 2008 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Slovakiens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2009 [3] uppfyller Slovakien de nödvändiga kriterierna för införande av euron och dess undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt [4] kommer att upphävas med verkan från och med den 1 januari 2009.
In accordance with Decision ECB/2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank’s reserves and provisions [5] Národná banka Slovenska is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB’s capital with effect from 1 January 2009, taking into account the adjusted capital key,
Enligt beslut ECB/2008/33 av den 31 december 2008 om Národná banka Slovenskas inbetalning av kapital, dess överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar [5] har Národná banka Slovenska en skyldighet att, med beaktande av den utvidgade fördelningsnyckeln, betala in den återstående delen av sin tecknade andel av ECB:s kapital med verkan från den 1 januari 2009.
Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB’s capital in full with effect from 1 January 2009.
Varje deltagande nationell centralbank ska betala in hela sin tecknade andel av ECB:s kapital med verkan från den 1 januari 2009.
Taking into account the capital key weightings set out in Article 2 of Decision ECB/2008/23, each participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 the amount shown next to its name in the following table:
Med beaktande av de vikter i fördelningsnyckeln som framgår av artikel 2 i beslut ECB/2008/23 ska var och en av de deltagande nationella centralbankerna med verkan från och med den 1 januari 2009 betala in det belopp som anges efter bankens namn i tabellen nedan.
Central Bank of Malta
Bank Centrali ta’ Malta – Central Bank of Malta