natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of dichlobenil and on its intention or not to further support the substance.
Kommissionen uppmanade anmälaren att inkomma med synpunkter på resultatet av undersökningen av diklobenil och att meddela om ansökan om att få ämnet godkänt vidhölls.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing dichlobenil satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna emellertid inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats vid Efsas expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel som innehåller diklobenil, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Dichlobenil should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Diklobenil bör därför inte tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing dichlobenil are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Åtgärder bör vidtas för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller diklobenil dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing dichlobenil should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing dichlobenil remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Om medlemsstaterna beviljar tidsbegränsade anstånd för att kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller diklobenil ska kunna omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas bör den perioden begränsas till högst 12 månader så att de kvarvarande lagren kan användas under ytterligare en odlingssäsong, vilket betyder att lantbrukarna har tillgång till växtskyddsmedel som innehåller diklobenil i 18 månader efter antagandet av detta beslut.
This Decision does not prejudice the submission of an application for dichlobenil in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG och kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I [4] om att ta upp diklobenil i bilaga I till det direktivet.
Dichlobenil shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Diklobenil ska inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing dichlobenil are withdrawn by 18 March 2009;
att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller diklobenil återkallas från och med den 18 mars 2009,
no authorisations for plant protection products containing dichlobenil are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller diklobenil beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
(notified under document number C(2008) 5175)
[delgivet med nr K(2008) 5175]
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [1], and in particular Article 5(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen [1], särskilt artikel 5.1, och
Directive 82/894/EEC concerns notifications of outbreaks of the animal diseases listed in Annex I thereto.
Direktiv 82/894/EEG rör anmälan av utbrott av de djursjukdomar som förtecknas i bilaga I till direktivet.
Commission Decision 2005/176/EC [2] lays down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC.
I kommissionens beslut 2005/176/EG [2] fastställs den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar enligt rådets direktiv 82/894/EEG.
Annex V to that Decision lists the codes for the diseases, while Annexes X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 and X/16 list the codes for the veterinary regions in Germany, Italy, Denmark, Spain, Portugal, and Sweden respectively.
I bilaga V till det beslutet förtecknas sjukdomskoderna och i bilagorna X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 respektive X/16 koderna för veterinärregionerna i Tyskland, Italien, Danmark, Spanien, Portugal respektive Sverige.
The list in Annex I to Directive 82/894/EEC, as amended by Commission Decision 2008/650/EC [3], was recently updated whereby certain diseases affecting fish listed in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC [4] were included in that list and Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis), which is no longer a compulsorily notifiable disease pursuant to Council Directive 92/119/EEC [5], was deleted from that list.
Förteckningen i bilaga I till direktiv 82/894/EEG, i dess lydelse enligt kommissionens beslut 2008/650/EG [3], aktualiserades nyligen och vissa sjukdomar som drabbar fiskar som förtecknas i del II i bilaga IV till rådets direktiv 2006/88/EG [4] infördes och svinlamhet (Teschensjuka) ströks ur förteckningen, eftersom den inte längre är en anmälningspliktig sjukdom enligt rådets direktiv 92/119/EEG [5].
In order to make it possible to distinguish between notifications of outbreaks of African swine fever in wild boar and of outbreaks of that disease in domestic pigs, different codes should be given for the notification of those two types of outbreaks.
För att man ska kunna skilja mellan anmälningar av utbrott av afrikansk svinpest hos viltlevande svin och utbrott av sjukdomen hos tamsvin bör det finnas olika koder för de två utbrottstyperna.
It is therefore necessary to amend the list of disease codes set out in Annex V to Decision 2005/176/EC.
Förteckningen över sjukdomskoder i bilaga V till beslut 2005/176/EG bör därför ändras.
Germany, Italy, Denmark, Spain, Portugal and Sweden have adjusted the names and boundaries of their veterinary regions.
Tyskland, Italien, Danmark, Spanien, Portugal och Sverige har justerat namnen och gränserna på sina veterinärregioner.
The adjustment of those regions affects the Animal Disease Notification System.
Justeringen av regionerna berör systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS).
The new regions should therefore replace those currently listed in that system.
De nya regionerna bör därför ersätta de nuvarande regionerna i systemet.
It is therefore appropriate to amend Annexes X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 and X/16 to Decision 2005/176/EC accordingly.
Bilagorna X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 och X/16 till beslut 2005/176/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published in the Official Journal of the European Union.
För att den överförda informationen ska förbli konfidentiell bör bilagorna till detta beslut inte offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Decision 2005/176/EC is amended as follows:
Beslut 2005/176/EG ska ändras på följande sätt:
Annex V is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Bilaga V ska ersättas med bilaga I till det här beslutet.
Annex X/01 is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Bilaga X/01 ska ersättas med bilaga II till det här beslutet.
Annex X/03 is replaced by the text in Annex III to this Decision.
Bilaga X/03 ska ersättas med bilaga III till det här beslutet.
Annex X/09 is replaced by the text in Annex IV to this Decision.
Bilaga X/09 ska ersättas med bilaga IV till det här beslutet.
Annex X/11 is replaced by the text in Annex V to this Decision.
Bilaga X/11 ska ersättas med bilaga V till det här beslutet.
Annex X/12 is replaced by the text in Annex VI to this Decision.
Bilaga X/12 ska ersättas med bilaga VI till det här beslutet.
Annex X/16 is replaced by the text in Annex VII to this Decision.
Bilaga X/16 ska ersättas med bilaga VII till det här beslutet.
Done at Brussels, 24 September 2008.
Utfärdad i Bryssel den 24 september 2008.
imposing special conditions governing the import of products containing milk or milk products originating in or consigned from China
om införande av särskilda villkor för import av produkter som innehåller mjölk eller mjölkprodukter som har sitt ursprung i eller har avsänts från Kina
(notified under document number C(2008) 5599)
[delgivet med nr K(2008) 5599]
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Genom artikel 53 i förordning (EG) nr 178/2002 ges gemenskapen möjlighet att vidta lämpliga nödåtgärder för livsmedel och foder som importeras från ett tredjeland i syfte att skydda människors hälsa, djurs hälsa eller miljön, om risken inte kan undanröjas i tillfredsställande grad genom att de enskilda medlemsstaterna vidtar åtgärder.
The European Commission was recently made aware that high levels of melamine were found in infant milk and other milk products in China.
Europeiska kommissionen fick nyligen kännedom om att höga halter av melamin hittats i modersmjölksersättning och andra mjölkprodukter i Kina.
Melamine is a chemical intermediate used in the manufacture of amino resins and plastics and is used as a monomer and as an additive for plastics.
Melamin är en kemisk mellanprodukt som används vid framställning av aminoplaster och plaster och används som monomer och tillsats i plaster.
High levels of melamine in food can result in very severe health effects.
Höga halter av melamin i livsmedel kan ge mycket allvarliga hälsoeffekter.
Imports of milk and milk products, including milk powder, originating from China are not allowed into the Community; however, certain composite products (i.e. products which contain at the same time a processed product of animal origin and a product of non-animal origin) containing processed milk components might have reached the European Union's markets.
Det är inte tillåtet att importera mjölk och mjölkprodukter, inbegripet mjölkpulver, med ursprung i Kina till gemenskapen; vissa sammansatta produkter (dvs. produkter som innehåller både en bearbetad produkt av animaliskt ursprung och en produkt som inte är av animaliskt ursprung) som innehåller bearbetade mjölkbeståndsdelar kan dock har nått marknaderna i Europeiska unionen.
Although factual information available indicates that no composite products are imported which are intended for the particular nutritional uses of infants or young children, certain such composite products, depending of their specific formulation and in particular on the proportion of milk product content, could have been presented for import without undergoing systematic border checks pursuant to Decision 2007/275/EC concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Även om tillgängliga faktauppgifter tyder på att inga sammansatta produkter som är avsedda särskilt som näring för spädbarn och småbarn importeras, kan vissa sådana sammansatta produkter, beroende på deras specifika sammansättning och särskilt halten av mjölkprodukter, ha importerats utan att ha genomgått systematiska kontroller vid gränsen i enlighet med beslut 2007/275/EG om förteckningar över djur och produkter som skall undersökas vid gränskontrollstationer enligt rådets direktiv 91/496/EEG och 97/78/EG.
Taking into account that such products represent the primary, and in some cases sole, source of nourishment for infants and young children, it is appropriate to prohibit the import into the Community of any such products originating from China.
Med tanke på att dessa produkter utgör den främsta, och i vissa fall enda, näringskällan för spädbarn och småbarn, bör import till gemenskapen av alla sådana produkter med ursprung i Kina förbjudas.
As regards other composite products (such as biscuits and chocolate), which are only a minor part of a varied diet, after a request from the European Commission for an assessment of the risks related to the presence of melamine in composite product, the European Food Safety Authority (EFSA) issued a statement in which it concludes that the highest risk would be represented by a worst case scenario according to which children with high daily consumption of biscuits and chocolate containing the highest proportion of milk powder (which varies between 16 % and more than 20 %), with a contamination equal to the highest level found in milk powder from China, could potentially exceed the tolerable daily intake (TDI) of melamine (0.5 mg/kg body weight).
När det gäller andra sammansatta produkter (t.ex. kakor och choklad), som endast utgör en mindre del av en varierad kost, lämnade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), efter en begäran från kommissionen om en bedömning av riskerna till följd av förekomsten av melamin i sammansatta produkter, ett yttrande med slutsatsen att den största risken skulle utgöras av ett värsta tänkbara scenario där barn med en hög daglig konsumtion av kakor och choklad innehållande den högsta halten av mjölkpulver (som varierar mellan 16 % och mer än 20 %) med en kontaminering som motsvarar den högsta halt som hittats i mjölkpulver från Kina potentiellt skulle kunna överskrida det tolerabla dagliga intaget (TDI) av melamin (0,5 mg/kg kroppsvikt).
In order to counter the risk for health that may result from exposure to the melamine content of such composite products, Member States should ensure that all composite products containing at least 15 % of milk product, originating from China, are systematically tested before import into the Community and that all such products which are shown to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg are immediately destroyed.
För att motverka den hälsorisk som exponeringen för melaminhalten i sådana sammansatta produkter kan leda till, bör medlemsstaterna se till att alla sammansatta produkter som innehåller minst 15 % mjölkprodukter med ursprung i Kina testas systematiskt innan de importeras till gemenskapen och att alla sådana produkter som visar sig innehålla mer än 2,5 mg melamin per kg omedelbart förstörs.
This maximum level responds to the need to ensure a large margin of safety.
Denna högsta halt tillgodoser behovet av att trygga en stor säkerhetsmarginal.
Precaution suggests that composite products, whose milk product content cannot be established, should also be tested.
Av försiktighetsskäl bör man även testa sammansatta produkter vars halt av mjölkprodukter inte kan fastställas.
Member States should also ensure that composite products which are already present in the Community are appropriately tested and withdrawn from the market if necessary.
Medlemsstaterna bör även se till att sammansatta produkter som redan finns i gemenskapen testas på lämpligt sätt och dras tillbaka från marknaden om det är nödvändigt.
The costs of tests at import and of official measures taken as regards products found to be non-compliant with the maximum level in question should be borne by the food business operator responsible for the products.
Kostnaderna för testerna vid import och de officiella åtgärder som vidtas i fråga om produkter som konstateras överskrida den högsta halten i fråga bör bäras av den livsmedelsföretagare som ansvarar för produkterna.
In order for the Commission to be able to reassess appropriateness of these measures, Member States should inform the Commission of unfavourable results through the Rapid Alert System for Food and Feed and should report favourable results on a two-week basis.
För att kommissionen ska kunna ompröva dessa åtgärders lämplighet bör medlemsstaterna underrätta kommissionen om oacceptabla resultat genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder och rapportera godtagbara resultat varannan vecka.
Given the urgency, pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and after having informed the Chinese authorities, it is appropriate to adopt these interim protection measures in accordance with the procedure laid down in Article 53(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002.
Med hänsyn till att ärendet är brådskande bör, i väntan på mötet i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa och efter det att myndigheterna i Kina underrättats, dessa tillfälliga skyddsåtgärder antas i enlighet med förfarandet i artikel 53.2 första stycket i förordning (EG) nr 178/2002.
This Decision shall be reviewed in accordance with the procedure laid down in Article 53(2), second subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002,
Detta beslut bör ses över i enlighet med förfarandet i artikel 53.2 andra stycket i förordning (EG) nr 178/2002.
Member States shall prohibit the import into the Community of composite products containing milk or milk products, intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Council Directive 89/398/EEC on foods for particular nutritional uses, originating or consigned from China.
Medlemsstaterna ska förbjuda import till gemenskapen av sammansatta produkter som innehåller mjölk eller mjölkprodukter och som är avsedda särskilt som näring för spädbarn och småbarn i den mening som avses i rådets direktiv 89/398/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel och vilka har sitt ursprung i eller har avsänts från Kina.
Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis, on all consignments originating in or consigned from China of composite products containing more than 15 % of milk products, and on all consignments of such composite products whose amount of milk product content cannot be established.
Medlemsstaterna ska utföra dokument- och identitetskontroller samt fysiska kontroller, inbegripet laboratorieanalyser, av alla sändningar som har sitt ursprung i eller har avsänts från Kina av sammansatta produkter som innehåller mer än 15 % mjölkprodukter och av alla sändningar av sådana sammansatta produkter vars halt av mjölkprodukter inte kan fastställas.
Such checks shall in particular aim at ascertaining that the level of melamine, if any, does not exceed 2,5 mg/kg product.
Dessa kontroller ska särskilt syfta till att fastställa att den eventuellt förekommande halten av melamin inte överskrider 2,5 mg/kg produkt.
Consignments shall be detained pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Sändningarna ska hållas kvar i väntan på att resultaten av laboratorieanalysen blir tillgängliga.
Member States shall report any unfavourable result of the laboratory analysis referred to in paragraph 2 through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Medlemsstaterna ska rapportera eventuella oacceptabla resultat från den laboratorieanalys som avses i punkt 2 genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder.
They shall report to the Commission on favourable results on a two-week basis.
De ska till kommissionen rapportera godtagbara resultat varannan vecka.
Member States shall take the necessary measures to ensure that products referred to in paragraph 2 which are already placed on the market are subject to an appropriate level of controls aimed at ascertaining the level of melamine.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att produkter som avses i punkt 2 som redan släppts ut på marknaden genomgår lämpliga kontroller som syftar till att fastställa halten av melamin.
Any product found to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg product, following controls performed in accordance with paragraphs 2 and 4, shall be destroyed without delay.
Produkter som efter kontroller i enlighet med punkterna 2 och 4 konstateras innehålla mer än 2,5 mg melamin per kg produkt ska utan dröjsmål förstöras.
Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of paragraph 2 are borne by the operators responsible for the import, and that the cost of official measures taken as regards products found to be in excess of 2,5 mg/kg product are borne by the food business operator responsible for that product.
Medlemsstaterna ska se till att de kostnader som uppstår vid tillämpning av punkt 2 bärs av de företagare som ansvarar för importen och att kostnaderna för officiella åtgärder som vidtas i fråga om produkter som konstateras innehålla mer än 2,5 mg melamin per kg produkt bärs av den livsmedelsföretagare som ansvarar för produkten.
of 25 September 2008
av den 25 september 2008
adopting the Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank
om antagande av arbetsordningen för kommittén för investeringsanslag inrättad under Europeiska investeringsbankens överinseende
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [1], and in particular Article 9(2) thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering av gemenskapens bistånd inom den fleråriga finansieringsramen för perioden 2008–2013 i enlighet med AVS–EG-partnerskapsavtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig [1], särskilt artikel 9.2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular the second paragraph of Article 13(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 617/2007 av den 14 maj 2007 om genomförande av tionde Europeiska utvecklingsfonden enligt AVS–EG-partnerskapsavtalet [2] särskilt artikel 13.1 andra stycket,
Having regard to the proposal from the European Investment Bank,
med beaktande av Europeiska investeringsbankens förslag,
Having regard to the opinion of the Commission,
med beaktande av kommissionens yttrande.
The Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Arbetsordningen för kommittén för investeringsanslag inrättad under Europeiska investeringsbankens överinseende vilken återges i bilagan, antas härmed.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder ikraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.