natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest of consumers and the development of the product concerned on the Community market
Intresset för konsumenterna och utvecklingen av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden
Several interested parties submitted that anti-dumping duties are contrary to Community energy saving policies, as they have resulted in excessive retail prices for consumers and are therefore suppressing the sales of energy saving lamps (CFL-i).
Flera berörda parter hävdade att antidumpningstullar strider mot gemenskapens energisparpolitik, eftersom de har lett till ökade detaljhandelspriser för konsumenter och därmed minskad försäljning av energisnåla lampor (integrerade elektroniska kompaktlysrör).
Conversely, one party argued that the discontinuation of measures would be detrimental to the Community environment policy as the CFL-i produced in China contain more mercury and therefore have a greater negative effect on the environment when disposed of then the ones produced in the Community.
I gengäld framförde en part att om åtgärderna inte fortsatte skulle det vara till skada för gemenskapens miljöpolitik, eftersom integrerade elektroniska kompaktlysrör som tillverkats i Kina innehåller mer kvicksilver och därför har en större negativ verkan på miljön när de blir avfall än de lampor som tillverkas i gemenskapen.
Anti dumping measures are aimed at addressing unfair competitive advantages resulting from practices of dumping of imports to the Community.
Syftet med antidumpningsåtgärderna är att begränsa orättfärdiga konkurrensmässiga fördelar som en följd av att import till gemenskapen dumpas.
The existence of other Community policies as such would therefore not preclude the imposition and continuation of duties should these be needed.
Det faktum att det finns andra gemenskapspolitikområden i sig skulle inte kunna förhindra ett införande och upprätthållande av tullsatser om så skulle bli nödvändigt.
Nevertheless, the investigation has shown that the consumption and demand for the product concerned has increased rapidly on the European market and this increase in demand is the likely consequence of an increased interest amongst European consumers to reduce their energy expenditure and thus contribute to a sustainable development.
Inte desto mindre har undersökningen visat att förbrukningen av och efterfrågan på den berörda produkten har ökat snabbt på den europeiska marknaden, och denna ökning i efterfrågan är den troliga följden av ett stigande intresse hos de europeiska konsumenterna för att minska sina energiutgifter och på så sätt bidra till en hållbar utveckling.
It is also clear that the measures in force have a significant impact on the retail prices in the Community of the product concerned.
Det står också klart att de gällande åtgärderna har en väsentlig inverkan på detaljhandelspriserna i gemenskapen för den berörda produkten.
This has meant that consumers that would potentially have made the switch from incandescent lamps to the product concerned have not been able to do so given the substantial difference in retail price between these products — a difference exacerbated i.a. by the measures in force.
Detta har inneburit att de konsumenter som kanske skulle ha bytt från glödlampor till den berörda produkten inte har kunnat göra det på grund av de väsentliga skillnaderna mellan olika detaljhandelspriser på dessa produkter, en skillnad som bl.a. förstärks av de gällande åtgärderna.
To this end the supply to the market of the product concerned in sufficient quantities and at reasonable prices must therefore also be taken into account when assessing the Community interest in this case.
Därför ska man också ta hänsyn till den omständigheten att den berörda produkten måste finnas att tillgå på marknaden i tillräckliga volymer och till rimliga priser, när gemenskapens intresse bedöms i detta fall.
This should be set against the background of Community policy to foster the use of energy saving lamps, which can only reinforce the arguments mentioned above.
Detta ska ses mot bakgrund av gemenskapspolitiken för att främja energisparlampor, något som endast kan stärka ovannämnda argument.
When taking into account the probable market developments, it is highly likely that the continuation of measures would pose a significant burden on consumers in the medium and long term.
Med hänsyn till den förväntade marknadsutvecklingen är det mycket troligt att en fortsättning av åtgärderna skulle utgöra en betydande börda för konsumenterna på medellång och lång sikt.
In reaction to the disclosure, the manufacturer in the Community supporting the complaint has argued that the measures in force have not had a significant upward effect on consumer prices in the Community.
Som en reaktion på detta har den tillverkare i gemenskapen som stöder klagan hävdat att de gällande åtgärderna inte har haft någon avgörande uppåtgående inverkan på konsumentpriserna i gemenskapen.
Regarding this argument, it should be noted that whilst it may be true that the consumer price of some models has gone down since the imposition of the measures, it cannot be denied that duties of up to 66 % which have furthermore been extended to circumventing imports must have had an upward effect on price.
I fråga om detta argument bör det påpekas att konsumentpriset på vissa modeller visserligen har gått ner sedan åtgärderna infördes, men att det inte kan förnekas att tullar på upp till 66 % som dessutom har utvidgats till kringgående import måste ha pressat priserna uppåt.
Moreover, in the Member State with the biggest Community retail market, according to the supporter’s own data, prices for three out of the five models were higher at the start of 2006 than at the start of 2001.
Enligt det företag som stöder klagan låg dessutom priserna på tre av fem modeller högre i början av 2006 än i början av 2001 i den medlemsstat där gemenskapens största detaljhandelsmarknad finns.
The company referred to as company A in the Annex stated it was unclear whether the complainant has withdrawn its complaint.
Det företag som betecknas som företag A i bilagan uppgav att det var oklart om den klagande hade dragit tillbaka sitt klagomål.
As was stated before, the manufacturer in the Community supporting the complaint maintains its complaint.
Som tidigare har nämnts vidhåller den tillverkare i gemenskapen som stöder klagomålet sitt klagomål.
Some interested parties have also asserted that the measures go against the Community interest as the Community manufacturers lack the capacity to satisfy the demand and that imports therefore are necessary to ensure the supply to the market.
Några berörda parter har också hävdat att åtgärderna strider mot gemenskapens intresse, då gemenskapstillverkarna inte har kapacitet nog för att möta efterfrågan, och att det därför är nödvändigt att importera för att kunna förse marknaden.
The purpose of anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to limit the supply of CFL-i to the Community market.
Syftet med antidumpningsåtgärder är varken att förbjuda import eller begränsa utbudet av integrerade elektroniska kompaktlysrör på gemenskapsmarknaden.
As shown above, the measures in place have not been detrimental to imports.
Som visas ovan har de gällande åtgärderna inte skadat importen.
On the contrary, the growing consumption has lead to an increase both in absolute terms as well as in the market share of imports from the PRC in the period considered.
Tvärtom har den stigande förbrukningen lett till en ökning för importen från Kina både i absoluta tal och i marknadsandel under skadeundersökningsperioden.
However, it is clear that in the medium term, the impact on supply emanating from a continuation of measures may be more significant.
Det står dock klart att inverkan på tillgången på medellång sikt som en följd av fortsatta åtgärder kan vara större.
Some interested parties have furthermore stated that the measures in place distort competition on the Community market as only some operators are able to source CFL(i) lamps from the producers in the PRC that are subject to zero or very low duties.
Flera berörda parter har vidare anfört att de gällande åtgärderna snedvrider konkurrensen på gemenskapsmarknaden, då endast några operatörer klarar att skaffa integrerade elektroniska kompaktlysrör från tillverkare i Kina som har belagts med 0-procentig eller mycket låg tull.
Other operators only have limited market access as they can only import from exporting producers that are subject to high duties.
Andra operatörer har endast begränsad marknadstillgång, då de endast kan importera från exporterande tillverkare som belagts med högre tull.
It should be recalled that Article 21 of the basic Regulation refers to the need to remedy the trade-distorting effects of injurious dumping.
Det bör påpekas att artikel 21 i grundförordningen hänvisar till behovet av att avhjälpa den snedvridning av handeln som blir verkan av skadevållande dumpning.
To this end, the imposition of measures will help to offset the advantage to exporters resulting from the dumping.
I det sammanhanget kommer åtgärderna att hjälpa till att utjämna den fördel som exportörerna har till följd av dumpning.
Duties would thus help in maintaining a level playing field between on the one hand, Community producers, third country exporters and exporters in the country concerned where no dumping has been found and on the other hand, exporters that have been found to be operating by way of dumping practices.
Tullsatserna kommer därmed att bidra till att upprätthålla enhetliga spelregler mellan å ena sidan gemenskapstillverkare, tredjelandsexportörer och exportörer i Kina, för vilka det inte har konstaterats dumpning, och å andra sidan exportörer som har konstaterats använda sig av dumpning.
The fact that some exporters are subject to higher duties than others simply reflects different dumping margins between different exporters and does not therefore result in discrimination or a distortion of competition between importers with access to different sources in the PRC.
Den omständigheten att några exportörer har belagts med högre tull än andra avspeglar bara olika dumpningsmarginaler mellan olika exportörer och leder därför inte till diskriminering eller snedvridning av konkurrensen mellan importörer med tillgång till olika leverantörskällor i Kina.
In addition, the investigation has shown that Community operators can access to supply of CFL(i) from a number of producers in the Community as well as in the Country concerned and third countries and no evidence has been provided that would support the claim that some operators are excluded from access to the market.
Därtill kommer att undersökningen har visat att gemenskapsoperatörer kan få tillgång till integrerade elektroniska kompaktlysrör från såväl flera tillverkare i gemenskapen som Kina och tredjeländer, och det har inte lagts fram några bevis som stöder påståendet om att några operatörer är utestängda från marknaden.
In view of the above, it must be concluded that the continuation of measures will have a significant effect on consumers in terms of retail prices, and availability of supply, in particular in the medium to long-term.
Med hänsyn till ovanstående dras slutsatsen att fortsatta åtgärder kommer att få en betydande inverkan på konsumenternas situation när det gäller detaljpriser och tillgång, särskilt på medellång och lång sikt.
Conclusion on Community interest and duration of the measures
Slutsatser om gemenskapens intresse och åtgärdernas varaktighet
Article 21(1) of the Basic Regulation provides that special consideration be given to the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and one producer, accounting for a substantial proportion of Community production, is suffering the effects of the injurious dumping established by the investigation.
I artikel 21.1 i grundförordningen fastställs att särskild hänsyn ska tas till behovet av att se till att snedvridning av handeln på grund av skadevållande dumpning upphör, och en tillverkare som står för en betydande andel av gemenskapsproduktionen lider under verkningarna av skadevållande dumpning som fastslagits i undersökningen.
Against that however, there are substantial considerations that lead to the conclusion that it is in the Community interest to discontinue the measures; the Community industry is itself heavily reliant on imports from the PRC to meet demand, which is expanding rapidly, some Community producers themselves do not favour a continuation of the measures, and the measures have been shown to have a significant impact on consumer prices and hence on the choices made by consumers as to whether to buy CFL(i) or less efficient incandescent lamps.
Mot detta talar dock att det finns viktiga överväganden som leder till slutsatsen att det är i gemenskapens intresse att avbryta åtgärderna. Gemenskapsindustrin är själv starkt beroende av importen från Kina för att uppfylla efterfrågan som snabbt växer, några gemenskapsproducenter går inte in för en fortsättning av åtgärderna, och det har visat sig att åtgärderna har en betydande inverkan på konsumentpriserna och därigenom på konsumenternas val när det gäller om de köper integrerade elektroniska kompaktlysrör eller mindre effektiva glödlampor.
Having regard to all the interests concerned, it is concluded that the overall balance of the relevant interests lies in discontinuing the measures.
Med hänsyn till alla de nämnda intressena dras slutsatsen att det totalt sett är i gemenskapens intresse att avbryta åtgärderna.
However, in light of the considerations noted above regarding the interests of the producer supporting continuation, when weighing them against the interests at stake and in particular those of the other producers in the Community, it is in the short term interest of the Community to continue the measures for a further adjustment period.
Men med hänsyn till de ovanstående övervägandena om intresset hos den tillverkare som stöder fortsatta åtgärder, även när man väger dessa mot de andra intressen som står på spel, främst övriga gemenskapstillverkares intresse, är det på kort sikt i gemenskapens intresse att upprätthålla åtgärderna under ännu en anpassningsperiod.
It is therefore appropriate that the measures be maintained only for one year before they lapse.
Det är därför lämpligt att åtgärderna endast upprätthålls i ett år innan de löper ut.
After this the likely negative effects on consumers and other operators would be disproportionate to the benefits which Community manufacturers would derive from the measures.
Därefter skulle de troliga negativa verkningarna på konsumenterna och andra operatörer vara oproportionella i förhållande till de fördelar som gemenskapstillverkarna skulle få genom åtgärderna.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be discontinued after one year.
Samtliga berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för rekommendationen att avsluta de gällande åtgärderna efter ett år.
They were also granted a period to submit comments and claims subsequent to disclosure.
De beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna kunde lämna in synpunkter och krav efter det att dessa uppgifter meddelats.
None of the disclosure comments received was such as to alter the conclusions as contained in this Regulation.
Ingen av kommentarerna till underrättelsen var sådan att slutsatserna i förordningen ändrades.
It follows from the above that the anti-dumping duties should be discontinued after one year,
Slutsatsen kan därför dras att antidumpningstullarna bör avskaffas efter ett år.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on alternating current (including electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current), with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot, or integrated in the lamp foot, falling within CN code ex85393190 (TARIC code 8539319095) and originating in the People’s Republic of China.
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av elektroniska kompakta gasurladdningslampor (lysrör) som går på växelström (inklusive sådana som fungerar med både växelström och likström), med ett eller flera glasrör och med samtliga belysningselement och elektroniska komponenter fästade vid eller integrerade i lampsockeln, som klassificeras enligt KN-nummer ex85393190 (TARIC-nummer 8539319095) med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Tullsatsen för den på nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull tillämpliga antidumpningstullen på import ska vara enligt nedan för de produkter som tillverkats av de i tabellen angivna företagen.
City Bright Lighting (Shenzhen) Ltd Shenzhen
City Bright Lighting (Shenzhen) Ltd, Shenzhen
Deluxe Well Enterprises Ltd Block 17-18, Hong Qiao Tao Industrial Zone Bao An Yuan Shenzhen
Deluxe Well Enterprises Ltd, Block 17–18, Hong Qiao Tao Industrial Zone, Bao An Yuan Shenzhen
Philips & Yaming Lighting Co., Ltd 1805 Hu Yi Highway Malu Jia Ding District Shangai 201801
Philips & Yaming Lighting Co., Ltd, 1805 Hu Yi Highway, Malu Jia Ding District Shangai 201801
Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd Shenzhen, Guangdong
Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd, Shenzhen, Guangdong
The definitive anti-dumping duty of 66,1 % and applicable to imports originating in China is hereby extended to imports of the same product mentioned in paragraph 1 consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines whether declared as originating in the Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines or not (TARIC code 8539319092).
Den slutgiltiga antidumpningstullen på 66,1 % som ska tillämpas på import med ursprung i Kina utvidgas härmed till att gälla import av samma produkt som nämns i punkt 1 och som avsänts från Socialistiska republiken Vietnam, Islamiska republiken Pakistan och Republiken Filippinerna, oavsett om produkten deklareras som härrörande från Socialistiska republiken Vietnam, Islamiska republiken Pakistan och Republiken Filippinerna eller inte (TARIC-nummer 8539319092).
It shall be in force for a period of one year after its entering into force.
Den ska gälla under en period av 1 år efter ikraftträdandet.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1322/2006 (OJ L 244, 7.9.2006, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1322/2006 (EUT L 244, 7.9.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1322/2006.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1322/2006.
OJ C 167, 19.7.2006, p. 13.
EUT C 167, 19.7.2006, s. 13.
OJ C 217, 8.9.2006, p. 2.
EUT C 217, 8.9.2006, s. 2.
Imported quantities
Importerad kvantitet
During the RIP Company A imported between 50 and 60 million CFL-i lamps from the country concerned.
Under undersökningsperioden importerade företag A 50–60 miljoner integrerade elektroniska kompaktlysrör från det berörda landet.
In terms of volumes sold on the Community market, Company A imported between 70 % and 80 % of its sales.
Detta motsvarade 70–80 % av de lysrör företaget sålde på gemenskapsmarknaden.
In terms of value, the imported products generated less revenue.
När det gäller värdet genererade de importerade produkterna lägre inkomster.
Whereas the imported volumes represented around three times the volumes manufactured in the Community, in terms for revenues for Company A the imports generated just a little more than 50 % of the total revenues from the Community sales.
Trots att importen var cirka tre gånger så stor som produktionen i gemenskapen genererade importen endast strax över 50 % av företagets totala intäkter från gemenskapsförsäljningen.
Relation to exporting producers in the country concerned
Förhållande till exporterande tillverkare i det berörda landet
Company A has two related exporting producers in the country concerned.
Företag A har två närstående exporterande tillverkare i det berörda landet.
Company A sources most of its imports from these two related exporting producers.
Företag A:s import kommer till största delen från dessa två exporterande tillverkare.
In the RIP, these two exporting producers exported 47 % of their production to the EC.
Dessa exporterade 47 % av sin produktion till gemenskapen under undersökningsperioden.
Import sourcing strategy, defensive (temporary) or strategic (long-term)
Importstrategi, defensiv (tillfällig) eller strategisk (långsiktig)
Company A has taken a strategic, long-term decision to source from the country concerned in view of being able to offer the full product range to its customers.
Företag A har fattat ett strategiskt långsiktigt beslut att importera från det berörda landet för att kunna erbjuda konsumenterna hela sortimentet av produkter.
Production in the Community
Tillverkning i gemenskapen
Company A is the second largest manufacturer of CFL-i in the Community, employing approximately 600 persons for the production and sales of the product under consideration.
Företag A är den näst största tillverkaren av integrerade elektroniska kompaktlysrör i gemenskapen med cirka 600 anställda inom tillverkning och försäljning av den berörda produkten.
According to Company A another two production lines will be installed in its factory, adding another 15 to 20 million units thereby adding about half of its current production capacity.
Enligt företag A kommer två andra produktionslinjer att tas i bruk på dess fabrik; därmed kommer produktionen att öka med 15–20 miljoner enheter, dvs. med ungefär hälften av den nuvarande produktionskapaciteten.
The new production lines are destined for production of the product concerned.
De nya produktionslinjerna är avsedda för tillverkning av den berörda produkten.
As also for the other manufacturers in the Community, Company A’s production in the Community mainly consists of assembling components from several sources.
Liksom när det gäller andra tillverkare i gemenskapen består företag A:s tillverkning i gemenskapen främst i att montera komponenter från flera olika leverantörer.
In this case, slightly less than half of these components are sourced from within the Community.
Ungefär hälften av dessa komponenter kommer från gemenskapen.
Rules of origin are governed by Customs Law, particularly Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], in particular Articles 22 to 27.
Ursprungsregler finns i tullagstiftningen, framför allt rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [1] om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, särskilt artiklarna 22–27.
The investigation showed that the product concerned has a different customs classification than the imported components.
Undersökningen visade att den berörda produkten har en annan tullklassificering än de importerade komponenterna.
This re-classification results from a substantial transformation of the components.
Omklassificeringen beror på en väsentlig bearbetning av komponenterna.
On these grounds, and based on the information gathered in this investigation it can therefore be concluded that the products concerned manufactured by Company A are of Community origin.(e) Location of headquarters and main shareholders
På dessa grunder och mot bakgrund av den information som inhämtats i samband med undersökningen kunde det därför konstateras att de berörda produkter som tillverkas av företag A är av gemenskapsursprung.e) Placering av huvudkontor och största aktieägare
Company A is a division of a large European company group with headquarters in the Community.
Företag A ingår i en stor europeisk företagsgrupp med huvudkontor i gemenskapen.
Location of research and development departments
Placering av enheter för forskning och utveckling
The main research and development centre of Company A is located in one Member State.
Företagets viktigaste center för forskning och utveckling finns i en medlemsstat.