natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 57th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 February 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 237,00 EUR/100 kg.
Inom den 57:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 13 februari 2007, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 237,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 158/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 158/2007
amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the list of Community airports
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1358/2003 beträffande förteckningen över gemenskapsflygplatser
Having regard to Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air [1], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 437/2003 av den 27 februari 2003 om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och post [1], särskilt artikel 10, och
Due to the evolution of air transport, it is necessary to update the list of Community airports and their category provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1358/2003 [2], in accordance with the rules set out in that Annex.
Till följd av utvecklingen inom lufttransporten bör den förteckning över gemenskapsflygplatser och flygplatskategorier som finns i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1358/2003 [2] uppdateras i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.
Commission Regulation (EC) No 1358/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1358/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
For the purposes of Article 3(2) and Article 3(3) of Regulation (EC) No 437/2003, the list of Community airports, apart from those having only occasional commercial traffic, and their category as specified in Annex I to Regulation (EC) No 1358/2003, as amended by Annex II to Commission Regulation (EC) No 546/2005 [3], is replaced by the list set out in the Annex to this Regulation.Article 2
I enlighet med artikel 3.2 och 3.3 i förordning (EG) nr 437/2003 skall förteckningen över gemenskapsflygplatser, utom de flygplatser där det bara förekommer tillfällig kommersiell lufttransport, och flygplatskategorier som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 1358/2003, ändrad genom bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 546/2005 [3], ersättas med den förteckning som fastställts i bilaga I till denna förordning.Artikel 2
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1792/2006 (EUT L 362, 20.12.2006, s. 1).
List of Community airports covered from 1 January 2007
Förteckning över de gemenskapsflygplatser som omfattas från och med den 1 januari 2007
Belgium: List of Community airports
Belgien: Förteckning över gemenskapsflygplatser
Bulgaria: List of Community airports
Bulgarien: Förteckning över gemenskapsflygplatser
Czech Republic: List of Community airports
Tjeckien: Förteckning över gemenskapsflygplatser
Denmark: List of Community airports
Danmark: Förteckning över gemenskapsflygplatser
Germany: List of Community airports
Tyskland: Förteckning över gemenskapsflygplatser
Estonia: List of Community airports
Estland: Förteckning över gemenskapsflygplatser
Greece: List of Community airports
Grekland: Förteckning över gemenskapsflygplatser
Spain: List of Community airports
Spanien: Förteckning över gemenskapsflygplatser
France: List of Community airports
Frankrike: Förteckning över gemenskapsflygplatser
Ireland: List of Community airports
Irland: Förteckning över gemenskapsflygplatser
Italy: List of Community airports
Italien: Förteckning över gemenskapsflygplatser
Cyprus: List of Community airports
Cypern: Förteckning över gemenskapsflygplatser
Latvia: List of Community airports
Lettland: Förteckning över gemenskapsflygplatser
Lithuania: List of Community airports
Litauen: Förteckning över gemenskapsflygplatser
Luxembourg: List of Community airports
Luxemburg: Förteckning över gemenskapsflygplatser
Hungary: List of Community airports
Ungern: Förteckning över gemenskapsflygplatser
Malta: List of Community airports
Malta: Förteckning över gemenskapsflygplatser
Netherlands: List of Community airports
Nederländerna: Förteckning över gemenskapsflygplatser
Austria: List of Community airports
Österrike: Förteckning över gemenskapsflygplatser
Poland: List of Community airports
Polen: Förteckning över gemenskapsflygplatser
Portugal: List of Community airports
Portugal: Förteckning över gemenskapsflygplatser
Romania: List of Community airports
Rumänien: Förteckning över gemenskapsflygplatser
Slovenia: List of Community airports
Slovenien: Förteckning över gemenskapsflygplatser
Slovakia: List of Community airports
Slovakien: Förteckning över gemenskapsflygplatser
Finland: List of Community airports
Finland: Förteckning över gemenskapsflygplatser
Sweden: List of Community airports
Sverige: Förteckning över gemenskapsflygplatser
United Kingdom: List of Community airports
Förenade kungariket: Förteckning över gemenskapsflygplatser
Commission Regulation (EC) No 159/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 159/2007
This Regulation shall enter into force on 20 February 2007.
Denna förordning träder i kraft den 20 februari 2007.
Done at Brussels, 19 February 2007.
Utfärdad i Bryssel den 19 februari 2007.
to Commission Regulation of 19 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 19 februari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 160/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 160/2007
Product consisting of a clear, dark brown liquid with an aromatic, herb-like smell and a bitter, herbal taste.
Produkt bestående av en klar, mörkbrun vätska med en aromatisk, örtliknande lukt och en bitter, örtliknande och ibland brännande smak.
It has an actual alcoholic strength of 43 % by volume.
Den verkliga alkoholhalten är 43 volymprocent.
The product consists of a mixture of 32 kinds of medicinal herb extracts with caramel extract, water and alcohol (96 % alcohol by volume).
Produkten består av en blandning av 32 olika örtmedicinextrakter med sockerkulörextrakt, vatten och alkohol (96 volymprocent).
The following ingredients, among others, are used for the manufacture of this product:
Bland annat kan följande ingredienser användas för framställningen av denna produkt.
Zedoary (Radix Zedoariae)
Zittverrot (Curcuma zedoaria) (Radix Zedoariae)
Angelica root (Radix Angelicae)
Angelikarot (Radix Angelicae)
Carline root (Radix Carlinae)
Spåtistelrot (Radix Carlinae)
Myrrha (Myrrha)
Myrra (Myrrha)
Camphor (Camphora)
Kamfer (Camphora)
Saffron (Flos Croci)
Saffran (Flos Croci)
According to the packaging it is recommended to take the product in small quantities (a spoonful per morning and evening, dilution with water, tea or juice possible but not mandatory).
Enligt förpackningen rekommenderas det att inta produkten i små mängder (en sked varje morgon och kväll, utspädning med vatten, te eller saft möjlig men inte obligatorisk).
The product, put up in a 500-ml bottle, is directly consumable as a beverage.
Produkten, förpackad i 500 ml-flaskor, kan konsumeras direkt som dryck.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1(b) to Chapter 30, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, kompletterande anmärkning 1 b till kapitel 30 samt texten till KN-nummer 2208, 220890 och 22089069.
The product cannot be regarded as a medicament of Chapter 30.
Produkten kan inte betraktas som ett medikament enligt kapitel 30.
Neither the label, nor the accompanying user directions nor the packaging contains any information about the type and concentration of the active substance(s).
Varken på etiketten, den medföljande bruksanvisningen eller på förpackningen finns någon information om slaget eller koncentrationen av verksamt ämne.
Only the amount and type of plants or parts of plants used are mentioned.
Endast mängden och slaget av använda växter eller växtdelar nämns.
The conditions of Additional Note 1(b) to Chapter 30 are therefore not met.
Villkoren enligt kompletterande anmärkning 1 b till kapitel 30 är således inte uppfyllda.
The product is a spirituous beverage of heading 2208, having the characteristics of a food supplement, designed to maintain general health or well-being, based on extracts from plants (see the Harmonised System Explanatory Note to heading 2208, third paragraph, item 16).
Produkten är en spritdryck enligt nr 2208, eftersom den har karaktären av ett näringstillskott som är avsett att vidmakthålla hälsa eller välbefinnande och baseras på växtextrakter (se de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 2208, tredje stycket, punkt 16).
Commission Regulation (EC) No 161/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 161/2007
A liquid product based on fermented milk products with added vegetable sterols and fruit flavour obtained from a fruit preparation.
En flytande produkt baserad på fermenterade mjölkprodukter med tillsats av vegetabiliska steroler och fruktsmak från en fruktberedning.
The composition (percentage by weight) is as follows:
Sammansättningen (i viktprocent) är följande:
sucrose/glucose syrup
sackaros/glukoslösning
vegetable sterols (stanol esters)
vegetabiliska steroler (stanolestrar)
milk fat content less than
mjölkfett mindre än
moisture content
vatten
and small quantities of vitamins and aroma preparations (flavourings)
och små kvantiteter av vitaminer och aromatiska beredningar (aromämnen).
The product is available in different flavours (for example, strawberry or orange).
Produkten finns i olika smaker (t.ex. jordgubbs- eller apelsinsmak).
The fruit preparation consists of a fruit juice that is obtained from a fruit juice concentrate to which a stabiliser (pectin) is added.
Fruktberedningen består av en fruktsaft som erhållits från ett fruktsaftskoncentrat med tillsats av stabiliseringsmedel (pektin).
The product, put up in a 65-ml bottle, is intended for direct consumption as a beverage.
Produkten, förpackad i 65 ml-flaskor, är avsedd för direkt konsumtion som dryck.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2202, 220290 and 22029091.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 2202, 220290 och 22029091.
Being directly consumable as a beverage, the product is covered by heading 2202.
Eftersom produkten kan konsumeras direkt som dryck omfattas den av nr 2202.
The product is excluded from heading 0403 because stanol esters are not added substances of a kind permitted in the products of chapter 4 (see the Harmonized System Explanatory Notes to chapter 4, General, point (I), second paragraph).
Produkten kan inte klassificeras enligt nr 0403 eftersom stanolestrar inte utgör ämnen som får tillsättas produkter enligt kapitel 4 (se de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, kapitel 4, allmänna anvisningar, avsnitt I, andra stycket).
The product can therefore not be regarded as a liquid yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, of heading 0403.
Produkten kan således inte betraktas som flytande yoghurt, smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao enligt nr 0403.
Classification in heading 1901 is excluded because the product has the characteristics of a beverage of Chapter 22 (see the Harmonized System Explanatory Note to heading 1901, point (III), second paragraph).
Klassificering enligt nr 1901 är inte heller möjlig eftersom produkten har karaktären av en dryck enligt kapitel 22 (se de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 1901, avsnitt III, andra stycket).
Product with the following composition (percentage by weight):
Produkt med följande sammansättning (i viktprocent):
yogurt (milkfat content 0,1 % by weight)
Yoghurt (mjölkfetthalt 0,1 viktprocent)
aromatised aloe vera preparation
Aromatiserad aloe vera-beredning
sugar
Socker
The colour of the product is greenish-white.
Produktens färg är grönaktig-vit.
The consistency of the substance is that of a common yogurt.
Den har samma konsistens som en vanlig yoghurt.
Parts of the aloe vera can be seen in the substance.
Delar av aloe vera kan ses i produkten.
The product is put up in containers holding 150 g.
Produkten är förpackad i behållare om 150 g.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1901, 190190 and 19019091.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 1901, 190190 och 19019091.
Aloe vera is not a fruit of chapter 8, but a plant of chapter 6.
Aloe vera är inte en frukt enligt kapitel 8, utan en växt enligt kapitel 6.
Therefore the product does not meet the criteria of the wording of heading 0403.
Produkten uppfyller således inte kriterierna enligt texten till nr 0403.
Food preparations based on dairy products are excluded from Chapter 4 (see Harmonized System Explanatory Note to chapter 4, General, point (I), last paragraph, point (a)).
Livsmedelsberedningar på basis av mejeriprodukter kan inte klassificeras enligt kapitel 4 (se de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, kapitel 4, allmänna anvisningar, avsnitt I, sista stycket a)).
The product is classifiable in heading 1901 as it contains, in addition to natural milk constituents, other ingredients of a kind not permitted in headings 0401 to 0404 (see the Harmonized System Explanatory Note to heading 1901, point (III), first paragraph).
Produkten skall klassificeras enligt nr 1901, eftersom den utöver naturliga mjölkbeståndsdelar innehåller andra ingredienser som inte är tillåtna i produkter enligt nr 0401 – 0404 (se de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 1901, avsnitt III, första stycket).
Commission Regulation (EC) No 162/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 162/2007
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 om gödselmedel för att anpassa bilagorna I och IV till den tekniska utvecklingen
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular Article 31(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 av den 13 oktober 2003 om gödselmedel [1], särskilt artikel 31.1, och
Section E of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 lists those types of inorganic micronutrient fertilisers which may be designated ‘EC fertiliser’ in accordance with Article 3 of that Regulation.
I avsnitt E i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003 förtecknas de typer av oorganiska gödselmedel som innehåller mikronäringsämnen som får betecknas ”EG-gödselmedel” i enlighet med artikel 3 i den förordningen.
The list includes a number of fertilisers in which the micronutrient is chemically combined with a chelating agent.
Förteckningen innehåller ett antal gödselmedel där mikronäringsämnet är kemiskt bundet till en kelatbildare.
A list of authorised chelating agents is provided in table E.3.1 of that Annex.
En förteckning över godkända kelatbildare finns i tabell E.3.1 i den bilagan.
The specification of the fertiliser type in which the chelated micronutrient is iron allows the use of either a single authorised chelating agent, or of a mixture of them, provided that chelated fraction can be quantified by the method described in European Standard EN 13366, and the individual chelating agents in the mixture can be separately identified and quantified by EN 13368.
Specifikationen av gödselmedelstypen där det kelaterade mikronäringsämnet är järn medger användning av antingen en enda godkänd kelatbildare, eller en blandning av dem, förutsatt att andelen kelaterat järn kan bestämmas enligt metoden i europeisk standard EN 13366, och de enskilda kelatbildarna i blandningen kan identifieras och kvantifieras var för sig enligt EN 13368.
The provisions for iron micronutrient fertiliser containing chelated iron should be updated in three respects.
Dessa föreskrifter för gödselmedel som innehåller mikronäringsämne i form av kelaterat järn bör uppdateras i tre avseenden.
First, to make clear that at least 50 % of the water-soluble iron must be chelated by the authorised chelating agents.
För det första bör det klargöras att minst 50 % av det vattenlösliga järnet måste vara bundet till en godkänd kelatbildare.
Second, to specify that an authorised chelating agent can be mentioned on the fertiliser type designation only if it chelates at least 1 % of the water-soluble iron.
För det andra bör man föreskriva att en godkänd kelatbildare får anges på typbeteckningen för gödselmedlet endast om den binder minst 1 % av det vattenlösliga järnet.
Third, to generalise the reference to European Standards in order to allow the use of additional European Standards.
För det tredje bör hänvisningen till europeiska standarder göras mer allmän så att även andra europeiska standarder kan användas.
The chemical names of the authorised chelating agents listed in section E.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 are intended to distinguish between different isomers of the same substance in a descriptive way.
De kemiska namnen på de godkända kelatbildare som förtecknas i tabell E.3.1 i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003 avser att på ett beskrivande sätt skilja mellan olika isomerer av samma ämne.
As there are several different nomenclatures in common use in the scientific community for those substances, there is a risk of misidentification.
Eftersom man inom det vetenskapliga samfundet använder olika beteckningar för dessa ämnen finns det en risk för förväxling.
In order to ensure unambiguous identification of the chelating agents, the corresponding CAS numbers (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society), which uniquely identify the different isomers of the chelating agents, should be provided for each entry of that Annex.
För att kelatbildarna skall kunna identifieras entydigt bör deras respektive CAS-nummer (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society) anges för varje post i bilagan, eftersom detta nummer unikt identifierar de olika isomerer som finns.
It is therefore appropriate to delete three chelating agents isomers which cannot be unambiguously identified by a CAS number.
De tre isomerer av kelatbildare som inte entydigt kan identifieras genom ett CAS-nummer bör därför strykas.
A more consistent nomenclature should be used for the chelating agents, and the statement according to which authorised chelating agents must also comply with other Community legislation should be made more precise.
En mer enhetlig nomenklatur för kelatbildare bör användas och uppgiften att godkända kelatbildare också måste uppfylla kraven i övrig gemenskapslagstiftning bör preciseras närmare.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 provides detailed descriptions of the methods of analysis to be used to measure the nutrient content of EC fertilisers.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 2003/2003 innehåller ingående beskrivningar av de analysmetoder som skall användas för att mäta näringsinnehållet i ett ”EG-gödselmedel”.
Those descriptions need to be adjusted in order to have correct analysis values.
Dessa beskrivningar behöver anpassas för att man ska få korrekta analysvärden.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2003/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 32 i förordning (EG) nr 2003/2003.
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EEG) nr 2003/2003 skall ändras på det sätt som anges i bilaga I till den här förordningen.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EEG) nr 2003/2003 skall ändras på det sätt som anges i bilaga II till den här förordningen.
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003 skall ändras på följande sätt:
Table E.1.4 is replaced by the following table:
Tabell E.1.4 skall ersättas med följande:
Minimum content of nutrients
Minimihalt av näringsämnen
(percentage by weight)
(massprocent)
Data on the expression of nutrients
Uppgifter om hur näringsämnena skall uttryckas
Other data on the type of designation
Övriga uppgifter om typbeteckningen
Nutrient content to be declared
Näringsinnehåll som skall redovisas
Forms and solubilities of the nutrients
Näringsämnenas form och löslighet
Iron salt
Järnsalt
Chemically obtained product containing a mineral iron salt as its essential ingredient
Kemiskt framställd produkt med oorganiskt järnsalt som väsentlig beståndsdel
12 % water-soluble Fe
12 % vattenlösligt Fe
The designation must include the name of the mineral anion
Beteckningen skall innehålla namnet på den oorganiska anjonen
Water-soluble iron (Fe)
Vattenlösligt järn (Fe)
Iron chelate
Järnkelat
Water-soluble product obtained by chemical reaction of iron with chelating agent(s) mentioned in the list of Annex I section E.3.
Vattenlöslig produkt framställd genom kemisk reaktion med järn med kelatbildare upptagna i förteckningen i avsnitt E.3 i bilaga I
5 % of water-soluble iron, of which the chelated fraction is at least 80 %, and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by the declared chelating agent(s)
5 % vattenlösligt järn varav den kelaterade andelen är minst 80 % och minst 50 % av det vattenlösliga järnet är bundet till den eller de angivna kelatbildarna
Name of each one of the chelating agents mentioned in the list of Annex I section E.3.1 that chelates at least 1 % water-soluble iron
Namnet på var och en av de kelatbildare som nämns i förteckningen i avsnitt E.3.1 i bilaga I och som binder minst 1 % vattenlösligt järn
Iron (Fe) chelated by each chelating agent that is declared in the type-designation and that can be identified and quantified by a European Standard
Järn (Fe) bundet till varje kelatbildare som anges i typbeteckningen och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europisk standard
Iron fertiliser solution
Gödselmedelslösning innehållande järn
Product obtained by dissolving types 4a and/or one of the type 4b in water
Produkt framställd genom upplösning av en eller flera av typerna 4a och eventuellt en av typerna 4b i vatten
2 % of water soluble Fe
2 % vattenlösligt Fe
The designation must include:
Beteckningen skall innehålla
the name(s) of the mineral anion(s);
namn på oorganiska anjoner,
the name of any chelating agent, if present, that chelates at least 1 % water-soluble iron (Fe)
namn på eventuella kelatbildare som binder minst 1 % av det vattenlösliga järnet (Fe)
Chelated iron (Fe) if present
Kelaterat järn (Fe) om sådant förekommer
Iron (Fe) chelated by each chelating agent that is declared in the type-designation and that can be identified and quantified by a European Standard’
Järn (Fe) bundet till varje kelatbildare som anges i typbeteckningen och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europeisk standard”
Section E.3 is replaced by the following:
Avsnitt E.3 skall ersättas med följande: