natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing the necessary administrative collaboration with the other Member States in which the members are located with respect to compliance with the terms of recognition and the system of checks and sanctions.
Upprättande av nödvändigt administrativt samarbete med de andra medlemsstater där medlemmarna är verksamma med avseende på iakttagande av villkoren för erkännande och systemet för kontroll och påföljder.
Those other Member States shall be obliged to give all necessary assistance to the Member State in which the head office is located; and
Dessa andra medlemsstater är skyldiga att ge medlemsstaten där producentorganisationen har sitt säte allt nödvändigt bistånd.
providing, on request of other Member States, all relevant documentation, including any applicable legislation available to the other Member States in which the members are located, translated into an official language of the requesting Member States.
Tillhandahållande på andra medlemsstaters begäran av all tillgänglig relevant dokumentation, däribland tillämplig lagstiftning, till andra medlemsstater där organisationen har medlemmar, översatt till ett officiellt språk i respektive medlemsstat.
Mergers of producer organisations
Sammanslagningar av producentorganisationer
Where producer organisations with previously different operational programmes have merged, they may operate the programmes in parallel and separately until 1 January of the year following the merger.
Om de producentorganisationer som ingår i en sammanslagen producentorganisation före sammanslagningen hade egna verksamhetsprogram får de genomföra sina program parallellt och separat fram till den 1 januari året efter sammanslagningen.
In such cases, the producer organisations concerned shall request the merger of the operational programmes by means of an amendment in accordance with the provisions of Article 66.
I sådana fall ska de berörda producentorganisationerna begära en sammanslagning av verksamhetsprogrammen i form av en ändring i enlighet med artikel 66.
Otherwise, the producer organisations concerned shall request forthwith the merger of the operational programmes by means of an amendment in accordance with the provisions of Article 67.
I annat fall ska de berörda producentorganisationerna utan dröjsmål begära en sammanslagning av verksamhetsprogrammen i form av en ändring i enlighet med artikel 67.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may authorise producer organisations which so request, for duly substantiated reasons, to implement separate operational programmes in parallel until they reach their natural conclusion.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna emellertid ha rätt att på begäran av producentorganisationerna i vederbörligen motiverade fall tillåta att de separata verksamhetsprogrammen genomförs parallellt fram tills att deras giltighetstid löper ut.
Non-producer members
Icke-producerande medlemmar
Member States may determine whether and on what conditions any individual or legal person who is not a producer may be accepted as a member of a producer organisation.
Medlemsstaterna kan besluta om och på vilka villkor en fysisk eller juridisk person, som inte är producent, kan godtas som medlem i en producentorganisation.
When setting the conditions referred to in paragraph 1, the Member States shall ensure, in particular, compliance with paragraphs 1(a) and 4(c) of Article 3 of Regulation (EC) No 1182/2007.
Vid fastställandet av villkoren enligt punkt 1 ska medlemsstaterna särskilt se till att det sker i överensstämmelse med artiklarna 3.1 a och 3.4 c i förordning (EG) nr 1182/2007.
The natural or legal persons referred to in paragraph 1 shall not:
De fysiska och juridiska personer som avses i punkt 1 får inte
be taken into account for the recognition criteria;
beaktas när det gäller kriterierna för erkännande, eller
benefit directly from the measures financed by the Community.
gynnas direkt av åtgärder som finansieras av gemenskapen.
Member States may restrict or prohibit their right to vote on decisions relating to operational funds, in line with the conditions laid down in paragraph 2.
Medlemsstaterna får inskränka deras rösträtt i beslut om driftsfonden helt eller delvis på de villkor som anges i punkt 2.
Democratic accountability of producer organisations
Producentorganisationernas demokratiska ansvar
Member States shall take all measures they consider to be necessary in order to avoid any abuse of power or influence by one or more members over the management and operation of a producer organisation, which shall include voting rights.
Medlemsstaterna ska vidta alla åtgärder, bland annat med avseende på rösträtten, som de finner nödvändiga för att motverka alla former av missbruk av makt och inflytande från en eller flera medlemmar när det gäller förvaltning och drift av producentorganisationen.
Recognition of associations of producer organisations
Erkännande av sammanslutningar av producentorganisationer
Member States may only recognise associations of producer organisations under Article 5 of Regulation (EC) No 1182/2007 in respect of the activities concerning the product or products specified in the application for recognition.
Medlemsstaterna får endast erkänna sammanslutningar av producentorganisationer enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1182/2007 för verksamheter som rör den eller de produkter som anges i ansökan om erkännande.
An association of producer organisations may be recognised under Article 5 of Regulation (EC) No 1182/2007 and carry out any of the activities of a producer organisation, even when the marketing of the products concerned continues to be carried out by its members.
En sammanslutning av producentorganisationer får erkännas enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1182/2007 och bedriva varje form av producentorganisationsverksamhet, även när de berörda produkterna fortsätter att saluföras av dess medlemmar.
Associations of producer organisations’ main activities
Sammanslutningar av producentorganisationers huvudsakliga verksamheter
Article 28(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to associations of producer organisations.
Artikel 28.2–3 ska i tillämpliga delar gälla för sammanslutningar av producentorganisationer.
Members of associations of producer organisations which are not producer organisations
Medlemmar av sammanslutningar av producentorganisationer som inte är producentorganisationer
Member States may determine whether and on what conditions any individual or legal person who is not a recognised producer organisation may be accepted as a member of an association of producer organisations.
Medlemsstaterna kan besluta om och på vilka villkor en fysisk eller juridisk person, som inte är en erkänd producentorganisation, kan godtas som medlem i en sammanslutning av producentorganisationer.
Members of a recognised association of producer organisations who are not recognised producer organisations shall not:
Medlemmar av en erkänd sammanslutning av producentorganisationer som inte är erkända producentorganisationer får inte
be considered for the recognition criteria;
beaktas när det gäller kriterierna för erkännande,
vote on decisions relating to operational funds;
rösta i beslut som rör driftsfonden, eller
Transnational association of producer organisations
Gränsöverskridande sammanslutningar av producentorganisationer
The head office of the transnational association of producer organisations shall be established in a Member State in which this association has a significant number of member organisations and/or the member organisations achieve an important level of marketed production.
Den gränsöverskridande sammanslutningen av producentorganisationer ska ha sitt säte i en medlemsstat där sammanslutningen har ett betydande antal anslutna organisationer och/eller där de anslutna producentorganisationerna omsätter en betydande del av värdet av den saluförda produktionen.
The Member State in which the head office of the transnational association of producer organisations is located shall be responsible for the following:
Den medlemsstat där den gränsöverskridande sammanslutningen av producentorganisationer har sitt säte ska ansvara för följande:
recognising the association;
Erkännande av sammanslutningen.
approving, where necessary, the association's operational programme;
I förekommande fall, godkännande av sammanslutningens verksamhetsprogram.
establishing the necessary administrative collaboration with the other Member States in which the associated organisations are located with respect to compliance with the terms of recognition and the system of checks and sanctions.
Upprättande av nödvändigt administrativt samarbete med de andra medlemsstater där de anslutna producentorganisationerna är verksamma med avseende på iakttagandet av villkoren för erkännande och ordningen för kontroll och påföljder.
Submission of recognition plans
Inlämnande av erkännandeplaner
A legal entity or clearly defined part of a legal entity shall submit the recognition plan referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 to the competent authority of the Member State in which the entity has its head office.
En juridisk person eller en klart definierad del av en juridisk person ska lämna in en sådan plan för erkännande som avses i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1182/2007 till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den juridiska personen har sitt säte.
Member States shall lay down:
Medlemsstaterna ska fastställa följande:
the minimum criteria which the legal entity or clearly defined part of a legal entity shall meet to be able to submit a recognition plan;
Minimikriterier som den juridiska personen eller en klart definierad del av en juridisk person ska uppfylla för att kunna lämna in en erkännandeplan.
the rules for the drafting, content and implementation of recognition plans;
Regler för utarbetande, innehåll och genomförande av erkännandeplanerna.
the period during which a former member of a producer organisation shall be prohibited from joining a producer group after leaving the producer organisation in respect of the products for which the producer organisation was recognised; and
Den period efter det att en medlem av en producentorganisation lämnat producentorganisationen då det ska vara förbjudet för den tidigare medlemmen att ansluta sig till en producentgrupp när det gäller de produkter som producentorganisationen erkänts för.
the administrative procedures for the approval, monitoring and fulfilling of recognition plans.
Administrativa förfaranden för godkännande, övervakning och genomförande av erkännandeplanerna.
Content of recognition plans
Erkännandeplanernas innehåll
A draft recognition plan shall cover at least the following:
Förslag till erkännandeplaner ska minst innehålla följande:
a description of the initial situation, in particular as regards the number of producer members, giving full details of members, production, including the value of marketed production, marketing and infrastructure, including infrastructure owned by individual members of the producer group if it is to be used by the producer group itself;
En beskrivning av utgångsläget, särskilt i fråga om antalet producerande medlemmar, med fullständig information om medlemmarna, produktionen, däribland värdet av den saluförda produktionen, saluföring och infrastruktur, däribland infrastruktur som ägs av enskilda medlemmar i producentgruppen om den ska användas av producentgruppen.
the proposed date for starting implementation of the plan and its duration, which shall not exceed five years; and
Förslag till första dag för genomförandet av planen och planens varaktighet, som inte får överstiga fem år.
activities to be implemented in order to achieve recognition.
De åtgärder som ska vidtas för att tilldelas erkännande.
Approval of recognition plans
Godkännande av erkännandeplanerna
The competent national authority shall decide on a draft recognition plan within three months of the receipt of the plan accompanied by all supporting documents.
De behöriga nationella myndigheterna ska fatta beslut om förslag till erkännandeplan inom tre månader efter det att förslaget och samtliga styrkande handlingar mottagits.
Following the checks referred to in Article 113, the competent national authority shall, as appropriate:
Efter de kontroller som avses i artikel 113 ska den behöriga nationella myndigheten antingen
accept the plan and grant preliminary recognition;
godkänna planen och bevilja förhandserkännande,
request changes to the plan;
begära ändringar av planen, eller
reject the plan.
avslå planen.
Acceptance may be granted, where necessary, only if the changes requested under point (b) have been incorporated in the plan.
Om ändringar begärts enligt b får godkännande ges först när dessa ändringar har införlivats med planen.
It shall notify the legal entity or clearly defined part of a legal entity of its decision.
Den nationella myndigheten ska underrätta den juridiska personen eller en klart definierad del av en juridisk person om sitt beslut.
Implementation of recognition plans
Genomförande av erkännandeplanerna
The recognition plan shall be implemented in annual segments starting on 1 January.
Erkännandeplaner ska genomföras under perioder på ett år från och med den 1 januari.
Member States may allow producer groups to break down these annual segments into semestrial periods.
Medlemsstaterna får tillåta producentgrupper att dela upp dessa perioder i halvårsperioder.
The recognition plan shall begin, in accordance with the proposed date under Article 39(b):
Erkännandeplanen ska börja genomföras i enlighet med det datum som föreslagits enligt artikel 39 b
on 1 January following the date of its acceptance by the competent national authority; or
den 1 januari som infaller efter det att den behöriga nationella myndigheten godkänt den, eller
immediately following the date of its acceptance.
omedelbart efter det att den godkänts.
Member States shall set the conditions on which producer groups may request changes to plans during their implementation.
Medlemsstaterna ska fastställa på vilka villkor producentgrupperna får begära ändringar av planerna under genomförandet.
These requests shall be accompanied by all the necessary supporting documents.
En sådan begäran ska åtföljas av samtliga nödvändiga styrkande handlingar.
The competent national authority shall decide on changes to plans within three months of receipt of the request for change, after considering the evidence supplied.
Den behöriga nationella myndigheten ska fatta beslut om varje ändring av planen inom tre månader efter det att en begäran om ändring tagits emot och efter att ha granskat de handlingar som lämnats in.
Where no decision is taken on a request for change within that period, the request shall be deemed to have been rejected.
Varje begäran om ändring för vilken beslut inte fattats inom denna tidsfrist ska anses som avslagen.
Applications for recognition as a producer organisation
Ansökningar om erkännande som producentorganisation
Producer groups implementing a recognition plan may, at any time, submit an application for recognition under Article 4 of Regulation (EC) No 1182/2007.
Producentgrupper som genomför en erkännandeplan får när som helst lämna in en ansökan om erkännande enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1182/2007.
Such applications shall in any event be submitted before the end of the transitional period referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1182/2007.
Dessa ansökningar ska under alla omständigheter lämnas in innan den övergångsperiod som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 1182/2007 löper ut.
From the date on which such an application is lodged, the group in question may submit a draft operational programme under Article 64.
Från och med dagen för inlämnandet av ansökan får den berörda gruppen överlämna ett förslag till verksamhetsprogram enligt artikel 64.
Producer groups’ main activities
Producentgruppernas huvudsakliga verksamheter
Article 28 shall apply mutatis mutandis to producer groups.
Artikel 28 ska i tillämpliga delar gälla för producentgrupper.
Value of marketed production
Värdet av saluförd produktion
Article 52 shall apply mutatis mutandis for producer groups.
Artikel 52 ska i tillämpliga delar gälla för producentgrupper.
Where a reduction in the value of marketed production has occurred due to reasons, duly justified to the Member State, falling outside the responsibility and control of the producer group, the value of the marketed production shall not be less than 65 % of the value declared in the previous application or applications for aid covering the most recent annual segment, as verified by the Member State, and in the absence thereof, of the value declared initially in the approved recognition plan.
Om värdet av den saluförda produktionen har sjunkit på grund av faktorer som vederbörligen redovisats för medlemsstaten sätt och som ligger utanför producentgruppens kontroll och ansvarsområde, ska värdet av den saluförda produktion anses vara minst 65 % av det värde som angavs i den eller de tidigare ansökningar om stöd för den senaste årsperioden som kontrollerats av medlemsstaten och, i avsaknad av detta, av det värde som ursprungligen angavs i den godkända erkännandeplanen.
Financing of recognition plans
Finansiering av erkännandeplaner
The rates of aid referred to in Article 7(5) of Regulation (EC) No 1182/2007 shall be reduced by half in relation to marketed production which exceeds EUR 1000000.
Det stöd som avses i artikel 7.5 i förordning (EG) nr 1182/2007 ska minskas med hälften när det gäller saluförd produktion som överstiger 1000000 euro.
The aid referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EC) No 1182/2007 shall be subject to a ceiling for each producer group of EUR 100000 per annual segment.
Det stöd som avses i artikel 7.3 a i förordning (EG) nr 1182/2007 får per producentgrupp högst uppgå till 100000 euro per årsperiod.
Where a segment of implementation does not run for a complete calendar year the ceilings referred to in paragraph 2 shall be reduced proportionately.
Om en genomförandeperiod inte varar ett helt kalenderår ska det högsta stöd som avses i punkt 2 minskas i proportion därtill.
The aid referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1182/2007 shall be paid:
Det stöd som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1182/2007 ska betalas ut
in annual or semestrial instalments at the end of each annual or semestrial period for the implementation of the recognition plan; or
i årliga eller halvårsvisa delbetalningar i slutet av varje års- eller halvårsperiod för genomförande av erkännandeplanen, eller
in instalments covering part of an annual period if the plan starts during the annual period or if recognition occurs under Article 4 of Regulation (EC) No 1182/2007 before the end of an annual period.
i delbetalningar som täcker en del av en årsperiod om planen påbörjas under en årsperiod eller om erkännande sker enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1182/2007 innan en årsperiod har löpt ut.
In order to calculate the instalments, the Member States may use as a basis the marketed production corresponding to a period other than that in respect of which the instalment is paid, where checks so require.
Som grundval för beräkning av delbetalningarna får medlemsstaterna använda den saluförda produktionen för en annan period än den för vilken delbetalningen betalas, om så krävs i kontrollsyfte.
The difference between the periods shall be less than the actual period concerned.
Skillnaden mellan perioderna ska vara mindre än den faktiska perioden för delbetalningen.
The exchange rate applicable to the amounts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the rate most recently published by the European Central Bank prior to the first day of the period for which the aid in question is granted.
Den växelkurs som ska tillämpas för de belopp som avses i punkterna 1 och 2 ska vara den senaste växelkurs som offentliggjorts av Europeiska centralbanken före den första dagen under den period för vilken stödet i fråga beviljas.
Aid for investments required for recognition
Stöd för nödvändiga investeringar i samband med erkännandet
As regards investments linked to implementation of recognition plans referred to in Article 39(c) of this Regulation for which aid is provided for under Article 7(3)(b) of Regulation (EC) No 1182/2007:
När det gäller investeringar i samband med genomförandet av den erkännandeplan som avses i artikel 39 c i denna förordning för vilka stöd kan beviljas enligt artikel 7.3 b i förordning (EG) nr 1182/2007
investments liable to distort competition where the other economic activities of the organisation are concerned shall be excluded; and
ska investeringar som kan snedvrida konkurrensen inom annan ekonomisk verksamhet som organisationen bedriver undantas, och
investments to the direct or indirect benefit of such measures shall be financed pro rata to their use for the sectors or products for which preliminary recognition is granted.
investeringar som direkt eller indirekt gagnar sådan verksamhet finansieras i förhållande till hur mycket de används för sektorer eller produkter som omfattas av producentgruppens förhandserkännande.
Application for aid
Ansökan om stöd
A producer group shall submit a single application for the aid referred to in Articles 7(3)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1182/2007 within three months of the end of each annual or semestrial period as referred to in Article 45(4) of this Regulation.
Varje producentgrupp ska lämna in en enda ansökan om sådant stöd som avses i artikel 7.3 a och b i förordning (EG) nr 1182/2007, inom tre månader efter utgången av varje årsperiod eller halvårsperiod enligt artikel 45.4 i den här förordningen.
The application shall include a declaration of the value of marketed production for the period for which the aid is claimed.
Värdet av den saluförda produktionen för den period för vilken stöd begärs ska deklareras i ansökan.
Applications for aid covering semestrial periods may be submitted only if the recognition plan is broken into semestrial periods as referred to in Article 41(1)(2).
Ansökningar om stöd för halvårsperioder får endast lämnas in om erkännandeplanen är indelad i halvårsperioder enligt artikel 41.1.
All applications for aid shall be accompanied by a written declaration from the producer group to the effect that the latter:
Alla stödansökningar ska åtföljas av en skriftlig förklaring från producentgruppen om att
complies and will comply with Regulation (EC) No 1182/2007 and with this Regulation; and
den iakttar och kommer att iaktta bestämmelserna i förordning (EG) nr 1182/2007 och denna förordning, och
has not benefited, is not benefiting and will not benefit either directly or indirectly from duplicate Community or national financing for actions implemented under its recognition plan for which Community financing is granted pursuant to this Regulation.
inte direkt eller indirekt mottar, har mottagit eller kommer att motta dubbelt gemenskapsstöd eller nationellt stöd för insatser som genomförs enligt dess erkännandeplan som beviljas finansiering från gemenskapen enligt denna förordning.
Member States shall fix the deadline for paying the aid which in any case shall not be later than six months after the receipt of the application.
Medlemsstaterna ska fastställa en sista dag för utbetalning av stödet som inte i något fall får infalla senare än sex månader efter mottagandet av ansökan.
Member States shall evaluate the eligibility of producer groups for the aid under this Regulation in order to establish that the aid is duly justified, taking into account the conditions and the date on which any earlier public aid was granted to the producer organisations or groups from which the members of the producer group in question originate and to any movements of members between producer organisations and producer groups.
Medlemsstaterna ska utvärdera producentgruppernas rätt till stöd enligt denna förordning i syfte att fastställa att stödet är vederbörligen berättigat, med hänsyn till villkor och datum för eventuellt tidigare beviljande av offentliga stöd till de producentorganisationer eller -grupper som medlemmarna i producentgruppen i fråga kommer från, samt med hänsyn till eventuella förflyttningar av medlemmar mellan producentorganisationer och -grupper.