natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period covered by this Agreement, the Community and Cape Verde shall monitor the evolution of resources in the Cape Verde fishing zone.
Under avtalsperioden skall gemenskapen och Kap Verde se till att följa det aktuella tillståndet för fiskeresurserna i Kap Verdes fiskezoner.
The two parties, based on the recommendations and resolutions adopted within the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the best available scientific advice, shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 or, where appropriate, within a scientific meeting.
De båda parterna skall, på grundval av de rekommendationer och resolutioner som antagits av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT) och mot bakgrund av bästa möjliga tillgängliga forskningsrön, samråda inom ramen för den gemensamma kommitté som föreskrivs i artikel 9 eller, vid behov, vid ett vetenskapligt möte.
Cape Verde may, in agreement with the Community, take measures to ensure the sustainable management of fisheries resources.
I samråd med gemenskapen får Kap Verde anta åtgärder för hållbar förvaltning av fiskeresurserna.
The parties shall undertake to consult one other, either directly or within the competent international organisations, to ensure the management and conservation of living resources in the Atlantic Ocean, and to cooperate in relevant scientific research.
Parterna förbinder sig att samråda om åtgärder, antingen direkt eller inom behöriga internationella organisationer, för att förvalta och bevara de biologiska resurserna i Atlanten och att samarbeta om relevant vetenskaplig forskning.
Access by Community vessels to the fisheries in Cape Verde waters
Gemenskapsfartygens tillträde till fisket i Kap Verdes vatten
Cape Verde undertakes to authorise Community vessels to engage in fishing activities in its fishing zone in accordance with this Agreement, including the Protocol and Annex thereto.
Kap Verde förbinder sig att tillåta gemenskapsfartyg att bedriva fiskeverksamhet i dess fiskezon i enlighet med det här avtalet, protokollet och tillhörande bilaga.
The fishing activities governed by this Agreement shall be subject to the laws and regulations in force in Cape Verde.
Den fiskeverksamhet som omfattas av detta avtal får inte strida mot Kap Verdes lagar och bestämmelser.
The Cape Verde authorities shall notify the Commission of any amendments to that legislation and to any other legislation which may have an impact on fishing legislation.
Kap Verdes myndigheter skall underrätta gemenskapen om eventuella ändringar av den lagstiftningen och av annan lagstiftning som kan påverka fiskerilagstiftningen.
Cape Verde shall assume responsibility for the effective application of the fisheries monitoring provisions in the Protocol.
Kap Verde har ansvaret för att protokollets bestämmelser om fiskeövervakning genomförs på ett effektivt sätt.
Community vessels shall cooperate with the Cape Verde authorities responsible for carrying out such monitoring.
Gemenskapsfartygen skall samarbeta med de myndigheter i Kap Verde som har ansvaret för övervakningen.
The Community undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in the waters over which Cape Verde has jurisdiction.
Gemenskapen förbinder sig att vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att dess fartyg uppfyller bestämmelserna i det här avtalet och den lagstiftning som reglerar fisket i de vatten som står under Kap Verdes jurisdiktion.
Community vessels may fish in the Cape Verde fishing zone only if they are in possession of a fishing licence issued under this Agreement.
Gemenskapsfartyg får bedriva fiske i Kap Verdes fiskezon endast om de har en fiskelicens som har utfärdats inom ramen för detta avtal.
The procedure for obtaining a fishing licence for a vessel, the taxes applicable and the method of payment to be used by shipowners shall be as set out in the Annex to the Protocol.
Det förfarande genom vilket ett fartyg erhåller en fiskelicens, vilka avgifter som skall gälla och hur fartygsägaren skall betala dessa fastställs i bilagan till protokollet.
The Community shall grant Cape Verde a financial contribution in accordance with the terms and conditions laid down in the Protocol and Annexes.
Gemenskapen skall ge Kap Verde ekonomisk ersättning enligt de villkor som anges i protokollet och bilagorna.
This single contribution shall be composed of two related elements, namely:
Denna ersättning skall beräknas på grundval av två sammanhörande komponenter:
access by Community vessels to Cape Verde fisheries; and
Gemenskapsfartygens tillträde till fiske i Kap Verde.
the Community's financial support for promoting responsible fishing and the sustainable exploitation of fisheries resources in Cape Verde waters.
Gemenskapens ekonomiska stöd för att främja ett ansvarsfullt fiske och ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Kap Verdes vatten.
The component of the financial contribution referred to in the above paragraph shall be determined and managed in the light of objectives identified by common accord between the parties in accordance with the Protocol, to be achieved in the context of the sectoral fisheries policy in Cape Verde and an annual and multiannual programme for its implementation.
Den del av ersättningen som avses ovan skall fastställas och förvaltas med beaktande av de mål som de båda parterna fastställt i samförstånd och i enlighet med protokollet och som skall uppnås som ett led i den sektoriella fiskeripolitiken i Kap Verde och i enlighet med ett ettårigt och flerårigt program för genomförandet.
The financial contribution granted by the Community shall be paid each year in accordance with the Protocol and subject to this Agreement and the Protocol in the event of any change to the amount of the contribution as a result of:
Den ekonomiska ersättningen från gemenskapen skall betalas årligen i enlighet med bestämmelserna i protokollet, om inte annat följer av detta avtal eller protokoll i fråga om en eventuell ändring av beloppet till följd av något av följande:
unusual circumstances, other than natural phenomena, preventing fishing activities in Cape Verde waters;
Extrema händelser, andra än naturfenomen, som hindrar fiskeverksamheten i Kap Verdes vatten.
a reduction in the fishing opportunities granted to Community vessels, made by mutual agreement for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice;
En minskning av de fiskemöjligheter som beviljas gemenskapsfartygen, fastställd i samförstånd mellan parterna i syfte att förvalta de berörda bestånden om detta, mot bakgrund av bästa tillgängliga vetenskapliga rådgivning, bedöms vara nödvändigt för bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna.
an increase in the fishing opportunities granted to Community vessels, made by mutual agreement between the parties where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;
En ökning av de fiskemöjligheter som beviljas gemenskapsfartygen, fastställd i samförstånd mellan parterna om bästa tillgängliga vetenskapliga rådgivning visar att fiskeresursernas tillstånd möjliggör detta.
a reassessment of the terms of Community financial support for implementing a sectoral fisheries policy in Cape Verde, where this is warranted by the results of the annual and multiannual programming observed by both parties;
En omprövning av villkoren för gemenskapens ekonomiska stöd för genomförande av en sektoriell fiskeripolitik i Kap Verde om detta motiveras av de resultat av den ettåriga och fleråriga programplanering som de båda parterna konstaterat.
termination of this Agreement under Article 12;
Uppsägning av avtalet enligt artikel 12.
suspension of the application of this Agreement under Article 13.
Avbrytande av avtalet enligt artikel 13.
Promoting cooperation among economic operators and in civil society
Främjande av samarbete mellan ekonomiska aktörer och i det civila samhället
The parties shall encourage economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Parterna skall främja ekonomiskt, vetenskapligt och tekniskt samarbete inom fiskesektorn och sektorer med anknytning till denna.
They shall consult one another with a view to coordinating the different measures that might be taken to this end.
De skall rådgöra med varandra för att samordna de åtgärder som vidtas i detta syfte.
The parties shall encourage exchanges of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
Parterna skall uppmuntra informationsutbyte om fiskemetoder och fiskeredskap, metoder för konservering och metoder för industriell beredning av fiskeriprodukter.
The parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between enterprises from the parties in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Parterna skall främja goda förhållanden för utvecklingen av affärsverksamhet och investeringar för att skapa villkor som gynnar förbindelser mellan företag från de båda parterna när det gäller frågor om teknik, ekonomi och handel.
The parties shall undertake to implement an action plan between Cape Verde and Community operators, with the aim of developing local landings of Community vessels.
Parterna skall åta sig att genomföra en handlingsplan mellan gemenskapens och Kap Verdes aktörer i syfte att utveckla gemenskapsfartygens lokala landningar.
The parties shall encourage, in particular, the setting-up of joint enterprises in their mutual interest which shall systematically comply with Cape Verde and Community legislation.
Parterna skall särskilt uppmuntra skapandet av gemensamma företag i ömsesidigt intresse som systematiskt skall följa både Kap Verdes och gemenskapens lagstiftning.
A Joint Committee shall be set up to monitor the application of this Agreement.
En gemensam kommitté skall inrättas för att övervaka tillämpningen av detta avtal.
The Joint Committee shall perform the following functions:
Kommittén skall
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programming referred to in Article 7(2) and evaluation of its implementation;
kontrollera genomförande, tolkning och tillämpning av avtalet och särskilt utformning av de ettåriga och fleråriga program som avses i artikel 7.2 samt utvärdering av hur dessa program genomförs,
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries;
säkerställa de nödvändiga kontakterna i frågor av gemensamt intresse som rör fiske,
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the Agreement;
tjäna som forum för att i godo lösa tvister om avtalets tolkning eller tillämpning,
reassessing, where necessary, the level of fishing opportunities and, consequently, of the financial contribution;
vid behov ompröva fiskemöjligheternas omfattning och, med utgångspunkt i detta, den ekonomiska ersättningen,
any other function which the parties decide on by mutual agreement.
utöva andra uppgifter som parterna beslutar i samförstånd.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in the Community and in Cape Verde, and shall be chaired by the party hosting the meeting.
Den gemensamma kommittén skall ha möte minst en gång per år, omväxlande i gemenskapen och i Kap Verde, och den part som är värd för mötet skall stå för ordförandeskapet.
It shall hold a special meeting at the request of either of the parties.
Den skall hålla extraordinära möten på begäran från en av parterna.
Geographical area to which the Agreement applies
Geografiskt tillämpningsområde
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the territory of Cape Verde.
Detta avtal skall tillämpas dels på de territorier där fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i fördraget, dels på Kap Verdes territorium.
This Agreement shall apply for five years from the date of its entry into force;
Löptid
it shall be renewable for additional periods of five years, unless notice of termination is given in accordance with Article 12.
Detta avtal skall tillämpas under en period av fem år från och med den dag då det träder i kraft och skall förnyas i femårsperioder såvida det inte sägs upp i enlighet med artikel 12.
This Agreement may be terminated by either party in the event of unusual circumstances such as the degradation of the stocks concerned, the discovery of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vessels, or failure to comply with undertakings made by the parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
Detta avtal kan sägas upp av endera parten i fall av extrema händelser såsom utarmning av de berörda bestånden, minskat utnyttjande av de fiskemöjligheter som beviljas gemenskapsfartygen eller bristande efterlevnad av de åtaganden som parterna gjort när det gäller att bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
The party concerned shall notify the other party of its intention to withdraw from the Agreement in writing at least six months before the date of expiry of the initial period or each additional period.
Den berörda parten skall skriftligen underrätta den andra parten om sin avsikt att säga upp detta avtal minst sex månader före den dag då den ursprungliga perioden eller någon av de efterföljande perioderna löper ut.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the parties.
Efter den underrättelse som avses i punkt 2 skall överläggningar inledas mellan parterna.
Payment of the financial contribution referred to in Article 7 for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Betalningen av den ersättning som avses i artikel 7 för det år då uppsägningen träder i kraft skall minskas tidsproportionellt.
Application of this Agreement may be suspended at the initiative of one of the parties in the event of a serious disagreement as to the application of provisions laid down in the Agreement.
Tillämpningen av detta avtal får avbrytas på initiativ av endera parten om det föreligger allvarliga meningsskiljaktigheter om tillämpningen av bestämmelserna i avtalet.
Suspension of application of the Agreement shall require the interested party to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Den part som vill avbryta tillämpningen skall skriftligen underrätta den andra parten om detta minst tre månader före den dag då avbrottet skall träda i kraft.
On receipt of this notification, the parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably.
Efter mottagandet av denna underrättelse skall parterna inleda överläggningar för att om möjligt lösa tvisterna i godo.
Payment of the financial contribution referred to in Article 7 shall be reduced proportionately and pro rata temporis, according to the duration of the suspension.
Betalningen av den ersättning som avses i artikel 7 skall minskas tidsproportionellt i förhållande till hur länge tillämpningen har varit avbruten.
The Protocol and the Annex shall form an integral part of this Agreement.
Protokollet och bilagan utgör en integrerad del av detta avtal.
National Law
Tillämplig nationell lagstiftning
The activities of Community vessels operating in Cape Verde waters shall be governed by the applicable law in the Cape Verde, unless otherwise provided in this Agreement, the Protocol and the Annex and appendices thereto.
Gemenskapsfartygens verksamhet i Kap Verdes vatten skall lyda under Kap Verdes gällande lagstiftning, om inte annat följer av avtalet eller detta protokoll och dess bilaga med tillägg.
This Agreement, on the date of its entry into force, repeals and replaces the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde which entered into force on 24 July 1990.
Med detta avtal och samma dag som det träder i kraft upphävs och ersätts fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske i Kap Verdes vatten, som trädde i kraft den 24 juli 1990.
This Agreement, drawn up in duplicate in the Czech, Estonian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date on which the parties notify each other that their procedures have been completed.
Detta avtal har upprättats i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, ungerska och tyska språken, vilka alla texter är lika giltiga, och skall träda i kraft samma dag som parterna underrättar varandra om att de förfaranden som krävs för avtalets ikraftträdande har genomförts.
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’, of the one part, and
EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad ”gemenskapen”, och
of the other part, hereinafter referred to as ‘the Parties’,
tillsammans nedan kallade ”parterna”,
Article 11 Duration
Artikel 11
Commission Regulation (EC) No 2028/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 2028/2006
amending Regulation (EC) No 600/2005 as regards the authorisation of the feed additive preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750, belonging to the group of microorganisms
om ändring av förordning (EG) nr 600/2005 när det gäller godkännande av en fodertillsats, tillhörande gruppen mikroorganismer, bestående av Bacillus licheniformis DSM 5749 och Bacillus subtilis DSM 5750
The preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750, belonging to the group of ‘microorganisms’, was authorised without a time limit in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2] as a feed additive for use in sows by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [3], for use in turkeys for fattening and calves up to three months by Commission Regulation (EC) No 600/2005 [4], for use in pigs for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [5].
Ett preparat bestående av mikroorganismerna Bacillus licheniformis DSM 5749 och Bacillus subtilis DSM 5750 godkändes utan tidsbegränsning i enlighet med rådets direktiv 70/524/EEG [2] som fodertillsats för suggor genom kommissionens förordning (EG) nr 1453/2004 [3], för slaktkalkoner och kalvar upp till tre månader genom kommissionens förordning (EG) nr 600/2005 [4] och för slaktsvin och smågrisar genom kommissionens förordning (EG) nr 2148/2004 [5].
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application for an amendment of the authorisation of that preparation was submitted to allow its use in feed for turkeys for fattening containing the permitted coccidiostat maduramicin ammonium.
I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003 har en ansökan om ändring av godkännandet för preparatet lämnats in för att tillåta att det används i foder för slaktkalkoner som innehåller den tillåtna koccidiostatikan maduramicin-ammonium.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 July 2006 that the compatibility of the additive preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 with maduramicin ammonium was established.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet konstaterade i sitt yttrande av den 12 juli 2006 att det har fastställts att preparatet av Bacillus licheniformis DSM 5749 och Bacillus subtilis DSM 5750 är kompatibelt med maduramicin-ammonium.
Regulation (EC) No 600/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 600/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex III to Regulation (EC) No 600/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 600/2005 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
In Annex III to Regulation (EC) No 600/2005 the entry for E 1700, Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 for the animal species turkeys for fattening is replaced by the following:
I bilaga III till förordning (EG) nr 600/2005 skall posten E 1700, Bacillus licheniformis DSM 5749 och Bacillus subtilis DSM 5750 för slaktkalkoner, ersättas med följande:
Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750
Bacillus licheniformis DSM 5749 och Bacillus subtilis DSM 5750
in a 1/1 ratio)
(förhållande 1:1)
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats:
Får användas i foderblandningar som innehåller följande tillåtna koccidiostatika:
diclazuril, halofuginone, monensin sodium, robenidine and maduramicin ammonium.
diclazuril, halofuginon, monensinnatrium, robenidin och maduramicin-ammonium.
Commission Regulation (EC) No 2029/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 2029/2006
adapting Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
om ändring av förordning (EEG) nr 1538/91 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1906/90 om vissa handelsnormer för fjäderfäkött på grund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
Certain technical amendments need to be made to Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [1] by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Vissa tekniska ändringar behöver göras i kommissionens förordning (EEG) nr 1538/91 [1] på grund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
Article 14a(7) of Regulation (EEC) No 1538/91 and Annexes I, II and III thereto contain certain entries in all the languages of the Community as constituted at 31 December 2006.
I artikel 14a.7 i förordning (EEG) nr 1538/91 och i bilagorna I, II och III till förordningen förtecknas vissa uppgifter som bör anges på gemenskapens alla officiella språk per den 31 december 2006.
These provisions should include the entries in Bulgarian and in Romanian.
Det bör därför ingå uppgifter på bulgariska och rumänska.
Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat.
I bilaga VIII till förordning (EEG) nr 1538/91 finns en förteckning över nationella referenslaboratorier som övervakar vattenhalten i fjäderfäkött.
It should include the national reference laboratories of Bulgaria and Romania.
De nationella referenslaboratorierna i Bulgarien och Rumänien bör ingå i förteckningen.
In the first subparagraph of Article 14a(7), the list of entries in all languages of the Member States is replaced by the following:
I första stycket i artikel 14a.7 skall den förteckning som ges på samtliga medlemsstaters språk ersättas med följande:
Annexes I, II and III are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bilagorna I, II och III skall ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Annex VIII is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Bilaga VIII skall ersättas med bilaga II till denna förordning.
Done at Brussels, 22 December 2006.
Utfärdad i Bryssel den 22 december 2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 433/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 16).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 433/2006 (EUT L 79, 16.3.2006, s. 16).
ARTICLE 1(1) — NAMES OF POULTRY CARCASES
ARTIKEL 1.1 – NAMN PÅ FJÄDERFÄSLAKTKROPPAR
ARTICLE 1(2) — NAMES OF POULTRY PARTS
ARTIKEL 1.2 – NAMN PÅ STYCKNINGSDELAR
ARTICLE 9 — CHILLING METHODS
ARTIKEL 9 – KYLMETODER