natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In derogation from Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), a transitional maintenance period shall run from 1 January 2008 to 15 January 2008 for institutions located in Cyprus or Malta.
Med avvikelse från artikel 7 i förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9) ska en uppfyllandeperiod övergångsvis löpa från den 1 januari 2008 till den 15 januari 2008 för institut belägna i Cypern eller Malta.
The reserve base of each institution located in Cyprus or Malta for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as at 31 October 2007.
För den övergångsvisa uppfyllandeperioden ska kassakravsbasen för varje institut som är beläget i Cypern eller Malta beräknas utifrån uppgifter i institutets balansräkning per den 31 oktober 2007.
Institutions located in Cyprus or Malta shall report their reserve base to the Central Bank of Cyprus or the Central Bank of Malta respectively in accordance with the ECB’s reporting framework for monetary and financial statistics, as laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
Institut belägna i Cypern eller Malta ska lämna uppgifter om kassakravsbasen till Cyperns respektive Maltas centralbank i enlighet med ECB:s rapporteringskrav för finansmarknadsstatistik i enlighet med förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13).
Institutions located in Cyprus or Malta that benefit from the derogation under Article 2(2) of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheet as at 30 September 2007.
Institut belägna i Cypern eller Malta som har rätt till undantag enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) ska beräkna en kassakravsbas för den övergångsvisa uppfyllandeperioden utifrån balansräkningen per den 30 september 2007.
In respect of the transitional maintenance period, either an institution located in Cyprus or Malta or its respective national central bank shall calculate such institution’s minimum reserves.
När det gäller den övergångsvisa uppfyllandeperioden ska antingen ett institut beläget i Cypern eller Malta eller deras respektive nationella centralbanker beräkna ett sådant instituts kassakrav.
The party that calculates the minimum reserves shall submit its calculation to the other party allowing sufficient time for the latter to verify it and submit revisions.
Den part som beräknar kassakravet ska överlämna sin beräkning till den andra parten och ge denne tillräckligt med tid för att kontrollera beräkningen och lämna in revideringar.
The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, if applicable, shall be confirmed by the two parties at the latest on 11 December 2007.
Det kassakrav som beräknats, inklusive eventuella revideringar, ska bekräftas av de två parterna senast den 11 december 2007.
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 11 December 2007, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period.
Om den underrättade parten inte bekräftar kassakravsbeloppet senast den 11 december 2007, ska den anses ha godtagit att det beräknade beloppet tillämpas för den övergångsvisa uppfyllandeperioden.
Article 3(2) to (4) shall apply mutatis mutandis to institutions located in Cyprus so that these institutions may, for their initial maintenance periods, deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Cyprus or Malta, although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Artikel 3.2–3.4 ska i tillämpliga delar gälla för institut belägna i Cypern så att dessa institut under en första uppfyllandeperiod från kassakravsbasen kan dra av skulder till institut belägna i Cypern eller Malta, även om dessa institut vid tidpunkten för kassakravets beräknande inte finns upptagna på förteckningen över institut som omfattas av kassakrav enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9).
Article 3(2) to (4) shall apply mutatis mutandis to institutions located in Malta so that these institutions may, for their initial maintenance periods, deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Cyprus or Malta, although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Artikel 3.2–3.4 ska i tillämpliga delar gälla för institut belägna i Malta så att dessa institut under en första uppfyllandeperiod från kassakravsbasen kan dra av skulder till institut belägna i Cypern eller Malta, även om dessa institut vid tidpunkten för kassakravets beräknande inte finns upptagna på förteckningen över institut som omfattas av kassakrav enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9).
The maintenance period applicable to institutions located in other participating Member States pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Cyprus or Malta.
Uppfyllandeperioden, som enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9) gäller för institut belägna i övriga deltagande medlemsstater, ska inte påverkas av att det finns en övergångsvis uppfyllandeperiod för institut belägna i Cypern eller Malta.
Institutions located in other participating Member States may decide to deduct from their reserve base for the maintenance periods from 12 December 2007 to 15 January 2008 and from 16 January to 12 February 2008 any liabilities owed to institutions located in Cyprus or Malta, even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Institut belägna i övriga deltagande medlemsstater kan besluta att för uppfyllandeperioderna från den 12 december 2007 till den 15 januari 2008 samt från den 16 januari 2008 till 12 februari 2008 från kassakravsbasen dra av skulder till institut belägna i Cypern eller Malta, även om dessa institut vid tidpunkten för kassakravets beräknande inte finns upptagna på förteckningen över institut som omfattas av kassakrav enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9).
Institutions located in other participating Member States that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Cyprus or Malta shall, for the maintenance periods from 12 December 2007 to 15 January 2008 and from 16 January to 12 February 2008, calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet at 31 October and 30 November 2007 respectively and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) showing institutions located in Cyprus or Malta as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Institut belägna i övriga deltagande medlemsstater som vill dra av skulder till institut belägna i Cypern eller Malta ska, för uppfyllandeperioderna från den 12 december 2007 till den 15 januari 2008 samt från den 16 januari 2008 till den 12 februari 2008, beräkna kassakravet utifrån sina balansräkningar per den 31 oktober 2007 respektive den 30 november 2007 och lämna in en tabell i enlighet med fotnot 5 i tabell 1 i bilaga 1 till förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) som visar institut belägna i Cypern eller Malta som om dessa redan omfattas av ECB:s kassakravssystem.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), still showing institutions located in Cyprus or Malta as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Detta ska inte påverka institutens skyldighet att lämna statistiska uppgifter för de berörda perioderna i enlighet med tabell 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13), som visar institut belägna i Cypern eller Malta som banker i ”Övriga utlandet”.
The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
Tabellerna ska lämnas in i enlighet med de tidsfrister och förfaranden som fastställs i förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13).
For the maintenance periods starting in December 2007, January and February 2008, institutions located in other participating Member States that benefit from the derogation under Article 2(2) of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) and wish to deduct liabilities owed to institutions located in Cyprus or Malta, shall calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet as at 30 September 2007 and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) showing institutions located in Cyprus or Malta as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Institut belägna i övriga deltagande medlemsstater som för uppfyllandeperioderna som börjar i december 2007, januari 2008 och februari 2008 utnyttjar möjligheten till undantag enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) och som vill dra av skulder till institut belägna i Cypern eller Malta, ska beräkna sina kassakrav utifrån sina balansräkningar per den 30 september 2007 och lämna in en tabell i enlighet med fotnot 5 i tabell 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) som visar institut belägna i Cypern eller Malta som om dessa redan ingår i ECB:s kassakravssystem.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) still showing institutions located in Cyprus or Malta as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Detta ska inte påverka institutens skyldighet att lämna statistiska uppgifter för de berörda perioderna i enlighet med tabell 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13), som visar institut belägna i Cypern eller Malta som banker i ”Övriga utlandet”.
In the absence of specific provisions in this Regulation, the provisions of Regulations (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) shall apply.
För det fall särskilda bestämmelser saknas i den här förordningen ska bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9) och (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) tillämpas.
Done at Frankfurt am Main, 9 November 2007.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 9 november 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 4/2007 (ECB/2006/20) (OJ L 2, 5.1.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 4/2007 (ECB/2006/20) (EUT L 2, 5.1.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1349/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1349/2007
This Regulation shall enter into force on 20 November 2007.
Denna förordning träder i kraft den 20 november 2007.
Done at Brussels, 19 November 2007.
Utfärdad i Bryssel den 19 november 2007.
to Commission Regulation of 19 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 19 november 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1351/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1351/2007
of 20 November 2007
av den 20 november 2007
This Regulation shall enter into force on 21 November 2007.
Denna förordning träder i kraft den 21 november 2007.
Done at Brussels, 20 November 2007.
Utfärdad i Bryssel den 20 november 2007.
to Commission Regulation of 20 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 20 november 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1352/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1352/2007
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Customs Tariff
om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and on the relevant methods of analysis [2] has been updated by Regulation (EC) No 702/2007 to take account of the conclusions of chemical experts.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91 av den 11 juli 1991 om egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester och om lämpliga analysmetoder [2] har uppdaterats genom förordning (EG) nr 702/2007 för att ta hänsyn till bedömningarna från kemiexperter.
The adjustments introduced in Regulation (EEC) No 2568/91 consisted in particular in the determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate which is more precise for the detection of esterified oils, and the decreasing of the limit value for stigmastadiene in virgin olive oils which makes it possible to achieve a better separation of virgin and refined olive oils.
Anpassningarna av förordning (EEG) nr 2568/91 bestod främst av en kvantifiering av procentandelen 2-glycerylmonopalmitat, som är mer exakt för detektion av esterifierade oljor, och en sänkning av gränsvärdet för stigmastadien i jungfruoljor som gör det möjligt att bättre separera jungfruoljor och raffinerade oljor.
As a consequence, Additional note 2 to Chapter 15 of the Combined Nomenclature on olive oils should also be adjusted.
Därmed bör också kompletterande anmärkning 2 till kapitel 15 i Kombinerade nomenklaturen angående olivoljor anpassas.
The amendment made to Regulation (EEC) No 2568/91 in 2007 is to be applied from 1 January 2008.
Den ändring av förordning (EEG) nr 2568/91 som gjordes 2007 ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
To be consistent, this Regulation should apply from the same date.
Av enhetlighetsskäl bör denna förordning tillämpas från samma dag.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as set out in the Annex.
Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 702/2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 702/2007 (EUT L 161, 22.6.2007, s. 11).
In Chapter 15 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Additional note 2 is amended as follows:
I kapitel 15 i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska kompletterande anmärkning 2 ändras på följande sätt:
Additional note 2.B.1 is amended as follows:
Kompletterande anmärkning 2.B.1 ska ändras på följande sätt:
Point (a) is replaced by the following:
Led a ska ersättas med följande:
one of the following wax contents:
Ett innehåll av vax
a wax content not more than 300 mg/kg or
av högst 300 mg/kg, eller
a wax content more than 300 mg/kg but not more than 350 mg/kg provided that:
av mer än 300 mg/kg men högst 350 mg/kg under förutsättning att
the total aliphatic alcohol content is not more than 350 mg/kg or
det totala innehållet alifatisk alkohol är högst 350 mg/kg, eller
the erythrodiol and uvaol content is not more than 3,5 %.’
innehållet av erytrodiol och uvaol är högst 3,5 %,”
Point (c) is replaced by the following:
Led c ska ersättas med följande:
one of the following two characteristics:
En av följande båda egenskaper:
a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 0,9 % if palmitic acid is not more than 14 % of the total content in fatty acids;
Ett innehåll av 2-glycerylmonopalmitat som inte överstiger 0,9 % om palmitinsyran inte överstiger 14 % av det totala innehållet av fettsyror.
a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,1 % if palmitic acid is not more than 14 % of the total content in fatty acids;’
ett innehåll av 2-glycerylmonopalmitat som inte överstiger 1,1 % om palmitinsyran överstiger 14 % av det totala innehållet av fettsyror,”
Additional note 2.B.2 is amended as follows:
Kompletterande anmärkning 2.B.2 ska ändras på följande sätt:
Point (ij) is replaced by the following:
Led ij ska ersättas med följande:
content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,0 % if palmitic acid is not more than 14 % of the total content in fatty acids;’
Ett innehåll av 2-glycerylmonopalmitat som inte överstiger 1,0 % om palmitinsyran överstiger 14 % av det totala innehållet av fettsyror.”
Point (l) is replaced by the following:
Led l ska ersättas med följande:
a content in stigmastadienes not more than 0,10 mg/kg;’
Ett innehåll av stigmastadiener av högst 0,10 mg/kg.”
In additional note 2.C point (f) is replaced by the following:
Kompletterande anmärkning 2.C f ska ersättas med följande:
a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,0 % if palmitic acid is not more than 14 % of the total content in fatty acids;’
Ett innehåll av 2-glycerylmonopalmitat som inte överstiger 1,0 % om palmitinsyran överstiger 14 % av det totala innehållet av fettsyror.”
In additional note 2.D points (a) – (d) are replaced by the following points (a) – (e):
Kompletterande anmärkning 2.D a–d ska ersättas med följande a–e:
a wax content more than 350 mg/kg or
som överstiger 350 mg/kg, eller
the total aliphatic alcohol content is more than 350 mg/kg and
det totala innehållet alifatisk alkohol överskrider 350 mg/kg, och
the erythrodiol and uvaol content is more than 3,5 %.
innehållet av erytrodiol och uvaol överskrider 3,5 %.
an erythrodiol and uvaol content more than 4,5 %;
Ett innehåll av erytrodiol och uvaol som överskrider 4,5 %.
a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,4 %;
Ett innehåll av 2-glycerylmonopalmitat som inte överstiger 1,4 %.
the sum of transoleic isomers not more than 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not more than 0,10 %;
En summa av transoleinisomerer av högst 0,20 % och en summa av translinolisomerer + translinolenisomerer av högst 0,10 %.
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of not more than 0,6.’
En skillnad mellan sammansättningen HPLC och den teoretiska sammansättningen av triglycerider i ECN42 av högst 0,6.”
In additional note 2.E the second sentence is replaced by the following:
I kompletterande anmärkning 2.E ska den andra meningen ersättas med följande:
‘Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 % and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not more than 0,5.’
”Oljorna enligt detta nummer måste ha ett innehåll av 2-glycerylmonopalmitat som inte överstiger 1,4 %, summan av transoleinisomerer ska vara lägre än 0,4 %, summan av translinolisomerer+translinolenisomerer ska vara lägre än 0,35 % och det ska finnas en skillnad mellan sammansättningen HPLC och den teoretiska sammansättningen av triglycerider i ECN42 av högst 0,5.”
Corrigendum to Information on the date of entry into force of the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati
Rättelse till information om datum för ikraftträdande av partnerskapsavtal inom fiskerisektorn mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kiribati
(Official Journal of the European Union L 165 of 26 June 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 165 av den 26 juni 2008)
On page 10, second paragraph:
På sidan 10, i andra stycket, ska det
‘The Agreement accordingly entered into force on 29 April 2008, …’,
”Avtalet trädde därför i kraft den 29 april 2008 […]”
‘The Agreement accordingly entered into force on 30 April 2008, …’.
”Avtalet trädde därför i kraft den 30 april 2008 […]”.
Commission Regulation (EC) No 1353/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1353/2007
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Monensin, Lasalocid and Tylvalosin
om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung med avseende på monensin, lasalocid och tylvalosin
An application for establishing maximum residue limits for Monensin, an antibiotic and anticoccidial belonging to the group of ionophores, has been submitted to the European Medicines Agency.
En ansökan om fastställande av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av monensin, ett antibiotikum och koccidiostatikum som tillhör gruppen jonoforer, har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten.
On the basis of the recommendation of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, this substance should be added in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species (muscle, fat, liver, kidney and milk).
På grundval av rekommendationen från kommittén för veterinärmedicinska läkemedel bör monensin upptas i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 för nötkreatur (muskel, fett, lever, njure och mjölk).
The substance Lasalocid is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry for muscle, skin and fat, liver and kidney and in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry from which eggs are produced for human consumption, awaiting validation of analytical method.
Lasalocid är för närvarande upptaget i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 för muskel, skinn och fett, lever och njure från fjäderfä och i bilaga III till samma förordning för fjäderfä som producerar ägg som ska användas som livsmedel, i avvaktan på en validering av analysmetoden.
Those scientific studies have been now completed and the analytical method has been validated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use.
Dessa vetenskapliga studier har nu slutförts och analysmetoden validerats av kommittén för veterinärmedicinska läkemedel.
Lasalocid belongs to the group of antibiotic ionophores having anticoccidial properties.
Lasalocid hör till gruppen jonoforantibiotika med koccidiostatisk verkan.
Consequently, Lasalocid should be added in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry from which eggs are produced for human consumption, under the new point 1.2.16, while the Lasalocid entry under point 2.4.4 of Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 should be deleted.
Lasalocid bör därför införas som en ny punkt 1.2.16 i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 för fjäderfän som producerar ägg som ska användas som livsmedel, medan uppgifterna om lasalocid i punkt 2.4.4 i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 bör utgå.
The substance Acetylisovaleryltylosin, an antibiotic belonging to the group of macrolides is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine and poultry species.
Acetylisovaleryltylosin, ett antibiotikum i makrolidgruppen, är för närvarande upptaget i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 för svin och fjäderfä.
A change to the International Non-proprietary Name (INN) of this active substance has been notified to the European Medicines Agency.
En ändring av INN-namnet (International Non-proprietary Name) för detta aktiva ämne har anmälts till Europeiska läkemedelsmyndigheten.
The substance’s name Acetylisovaleryltylosin should be replaced by the new INN, Tylvalosin.
Namnet acetylisovaleryltylosin bör därför ersättas med det nya INN-namnet tylvalosin.
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
It shall apply from 20 January 2008.
Den ska tillämpas från och med den 20 januari 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1323/2007 (OJ L 294, 13.11.2007, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1323/2007 (EUT L 294, 13.11.2007, s. 11).