natgillin/translations-raw huggingface dataset:
play a market-monitoring role by monitoring and identifying market trends that could affect security of the European Union’s supply of nuclear materials and services,
ha en marknadsövervakande uppgift genom att övervaka och identifiera marknadstendenser som kan påverka Europeiska unionens försörjningstrygghet i fråga om kärnmaterial och nukleära tjänster,
seek the advice of, be supported by and act in close cooperation with the Advisory Committee established in accordance with Article 11 (hereinafter referred to as the Committee).
samråda med, stödjas av och agera i nära samarbete med den rådgivande kommitté som inrättas genom artikel 11 (nedan kallad kommittén).
The Agency may also build up a stock of nuclear materials, in accordance with the Articles 62 and 72 of the Treaty.
Byrån får i enlighet med artiklarna 62 och 72 i fördraget också bygga upp lager av kärnmaterial.
The Agency has legal personality according to Article 54 of the Treaty.
Byrån ska vara en juridisk person i enlighet med artikel 54 i fördraget.
The Agency shall carry on its activities exclusively in the general interest.
Byrån ska utöva sin verksamhet uteslutande med hänsyn till allmänintresset.
It shall operate on a non-profit making basis.
Den ska drivas utan vinstsyfte.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency, its Director General and to its staff.
Byrån, dess generaldirektör och dess personal ska omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
The Agency shall have its seat in Luxembourg.
Byrån ska ha sitt säte i Luxemburg.
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organisation which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community.
När det gäller dess egen interna organisation får byrån på eget initiativ vidta alla ytterligare åtgärder som krävs för att den ska kunna utföra sina uppgifter inom och utanför gemenskapen.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Byrån ska i alla medlemsstater ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
It may in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Den får särskilt förvärva och avyttra lös och fast egendom samt vara part i rättsliga förfaranden.
Duties and powers of the Director General
Generaldirektörens arbetsuppgifter och befogenheter
The Director General shall be appointed by the Commission.
Generaldirektören ska utses av kommissionen.
The Director General shall represent the Agency.
Generaldirektören ska representera byrån.
He may delegate his powers to other persons.
Han eller hon får delegera sina befogenheter.
The rules for delegating his powers shall be fixed in internal Agency documents.
Reglerna för sådan delegering ska fastställas i byråns interna handlingar.
The Director General shall be responsible:
Generaldirektören ska ansvara för
for ensuring performance of the Agency’s tasks referred to in Article 1,
säkerställandet av att byrån utför sina uppgifter enligt artikel 1,
for exercising the Agency’s exclusive right to conclude supply contracts for nuclear materials and its right of option,
utövandet av byråns ensamrätt att ingå leverensavtal för kärnmaterial samt dess optionsrätt,
for the day-to-day administration and management of all the Agency resources,
byråns löpande administration och förvaltning av byråns alla resurser,
for keeping the Committee regularly informed and consulting it on any matters under the Committee’s competence in accordance with Article 13(3),
regelbunden information till kommittén och samråd med den i alla frågor i vilka den är behörig enligt artikel 13.3,
for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure, and execution of its budget,
utarbetande av utkast till beräkning av myndighetens inkomster och utgifter samt genomförandet av dess budget,
for conducting any study and producing any specific report deemed necessary in accordance with Article 1(1), in close cooperation with the Committee, and sending such studies and reports to the European Parliament, the Council and the Commission.
genomförande av undersökningar och utarbetande av särskilda rapporter som anses nödvändiga enligt artikel 1.1, i nära samarbete med kommittén, och sändande av dessa undersökningar och rapporter till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
Each year the Director General shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year, after obtaining the opinion of the Committee.
Generaldirektören ska, efter att ha mottagit kommitténs yttrande, årligen förelägga Europaparlamentet, rådet och kommissionen en rapport om byråns verksamhet under det föregående året samt ett arbetsprogram för det följande året.
Director General and staff
Generaldirektör och personal
The Director General and the staff of the Agency shall be or become officials of the European Communities governed by Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [1] and by the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
Byråns generaldirektör och personal ska vara, eller bli, tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, och omfattas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskapen enligt rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1] samt av de bestämmelser som har antagits gemensamt av Europeiska gemenskapernas institutioner för tillämpningen av dessa tjänsteföreskrifter.
The officials shall be appointed by and their salaries shall be paid by the Commission.
Tjänstemännen ska tillsättas och avlönas av kommissionen.
The Director General and the staff of the Agency shall have security clearance in accordance with Article 194 of the Treaty in respect of any facts, information, knowledge, documents or objects subject to a system of security grading which come into their possession or are communicated to them.
Byråns generaldirektör och personal ska underkastas säkerhetskontroll i enlighet med artikel 194 i fördraget avseende behandlingen av alla sekretessbelagda fakta, upplysningar, kunskaper, dokument eller föremål som de förvärvar eller delges.
Supervision by the Commission
Kommissionens tillsyn
The Agency shall be under the supervision of the Commission, which may issue directives to it and have a right of veto over its decisions.
Byrån ska stå under tillsyn av kommissionen, som får utfärda direktiv till byrån och har vetorätt mot dess beslut.
The right of veto shall lapse after a period of 10 working days following a decision of the Agency, unless during that period reservation is made by the Commission or its representative.
Vetorätten ska upphöra att gälla efter den tionde arbetsdagen räknat från det att byrån har fattat ett beslut, såvida inte kommissionen eller dess företrädare reserverar sig inom denna tidsfrist.
The Commission or its representative may waive the right to make such reservation before the expiry of that period.
Kommissionen eller dess företrädare kan innan tidsfristen har löpt ut avsäga sig rätten att reservera sig.
Where reservation is made by the Commission or its representative within the period prescribed in paragraph 2, the Commission shall adopt a definitive position not more than ten working days from the date on which the reservation was made.
Om kommissionen eller dess företrädare reserverar sig inom den tidsfrist som föreskrivs i punkt 2 ska kommissionen ta ställning inom tio arbetsdagar från och med dagen för reservationen.
The provisions of this Article shall in no way prevent Article 53 of the Treaty from being applied.
Bestämmelserna i denna artikel ska inte hindra tillämpningen av artikel 53 i fördraget.
Any act or failure to act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within fifteen working days of notification being received, or, failing such notification, within fifteen working days following publication.
Varje åtgärd, eller underlåtenhet att handla, från byråns sida enligt artikel 53 i fördraget kan av den berörda parten hänskjutas till kommissionen inom femton arbetsdagar från och med dagen för anmälan eller, om ingen anmälan har gjorts, inom femton dagar efter dess offentliggörande.
Failing notification and publication, the period shall run from the day on which the party concerned learns of the act.
Om åtgärden varken anmäls eller offentliggörs löper tidsfristen från och med den dag då den berörda parten fått kännedom om åtgärden.
Financial organisation
Finansiell organisation
The Agency shall have financial autonomy.
Byrån ska ha finansiellt självstyre.
It shall operate according to commercial rules in the area of competence of the Agency.
Den ska utöva sin verksamhet efter affärsmässiga principer inom sitt behörighetsområde.
The Agency shall at all times be entitled to transfer the assets which it holds in euro into another currency in order to carry out financial or commercial operations which accord with its aims as defined by the Treaty and are consistent with these Statutes.
Byrån ska vid varje tillfälle vara berättigad att överföra de medel den innehar i euro till en annan valuta för att genomföra de finansiella transaktioner eller affärstransaktioner som är förenliga med de mål som fastställs i fördraget och som är i enlighet med dessa stadgar.
The Agency shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.
Byrån ska så långt som möjligt undvika att företa sådana överföringar, om den har kontanter eller likvida medel i den valuta som den behöver.
The Agency may carry out financial operations in connection with meeting its objectives with funds which it does not immediately require for the purposes of meeting its obligations.
I samband med uppfyllandet av syftena med byråns verksamhet får byrån företa finansiella transaktioner med medel som inte omedelbart behövs för att uppfylla dess förpliktelser.
The Agency is empowered to contract, on behalf of the European Atomic Energy Community and within the limits fixed by the Council, borrowings, the proceeds of which will be allocated for carrying out its tasks.
Byrån får ta upp lån på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar inom de gränser som fastställs av rådet, förutsatt att de upplånade medlen används för att genomföra byråns uppgifter.
Obligations entered into by the Agency pursuant to these Statutes are guaranteed by the European Atomic Energy Community.
De förpliktelser som byrån ingår i enlighet med dess stadgar ska garanteras av Europeiska atomenergigemenskapen.
Revenue and expenditure
Inkomster och utgifter
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Agency.
För varje budgetår ska det upprättas en beräkning av byråns inkomster och utgifter, vilka ska tas upp i byråns budget.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Budgetåret ska motsvara kalenderåret.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Budgetens inkomster och utgifter ska balansera varandra.
The Agency’s revenue shall consist of a contribution from the Community, bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Byråns inkomster ska bestå av ett bidrag från gemenskapen, bankräntor och inkomster från dess kapital- och bankinvesteringar samt, om så krävs, den avgift som avses i artikel 54 i fördraget samt upplånade medel.
The expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Byråns utgifter ska omfatta administrativa utgifter för dess personal och för kommittén, samt utgifter som föranleds av avtal som sluts med tredje part.
Each year the Director General shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Varje år ska generaldirektören upprätta en beräkning av byråns inkomster och utgifter för nästkommande budgetår.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded to the Commission by 31 March after obtaining the opinion of the Committee.
Senast den 31 mars ska denna beräkning, som också ska innehålla ett utkast till tjänsteförteckning, översändas till kommissionen efter det att ett yttrande har inhämtats från kommittén.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
På grundval av den upprättade beräkningen ska kommissionen i det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget ta upp de medel som den anser behövas med beaktande av tjänsteförteckningen och storleken av det bidrag som ska belasta den allmänna budgeten.
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall appear separately in the establishment plan of the Commission.
Budgetmyndigheten ska inom ramen för budgetförfarandet bevilja anslag för bidrag till byrån och ska fastställa byråns tjänsteförteckning, vilken ska redovisas separat i kommissionens tjänsteförteckning.
The budget shall be adopted by the Commission.
Budgeten ska antas av kommissionen.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Budgeten ska bli slutgiltig efter det att Europeiska unionens allmänna budget slutgiltigt har antagits.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Den ska i tillämpliga fall anpassas i enlighet därmed.
The Agency’s budget shall be published on its website.
Budgeten ska offentliggöras på byråns webbplats.
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget.
Alla ändringar av tjänsteförteckningen och budgeten ska kräva en ändringsbudget, som ska antas enligt samma förfarande som den ursprungliga budgeten.
Modifications of the establishment plan are submitted to the budget authority.
Ändringar av tjänsteförteckningen ska föreläggas budgetmyndigheten.
The amending budgets are forwarded for information to the European Parliament and the Council.
Ändringsbudgetarna ska översändas till Europaparlamentet och rådet för kännedom.
Budget execution, financial control and financial rules
Budgetgenomförande, finansiell kontroll och finansiella bestämmelser
The Director General shall implement the budget of the Agency.
Generaldirektören ska genomföra byråns budget.
Following each financial year the Agency’s accounting officer shall submit the Agency’s provisional accounts:
Efter utgången av varje budgetår ska byråns räkenskapsförare översända de preliminära redovisningarna
by 1 March to the Accountant of the Commission, for consolidation purposes, and
till kommissionens räkenskapsförare senast den 1 mars, så att redovisningarna kan konsolideras,
by 31 March following each financial year to the Court of Auditors.
till revisionsrätten senast den 31 mars året efter det berörda budgetåret.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts, the Director General shall draw up the Agency’s final accounts under his own responsibility and submit them to the Committee for an opinion.
Efter det att revisionsrättens iakttagelser om byråns preliminära redovisningar har inkommit, ska generaldirektören upprätta byråns slutliga redovisning på eget ansvar och överlämna den till kommittén för yttrande.
The Committee shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
Kommittén ska avge ett yttrande om byråns slutliga redovisning.
The Director General shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Committee’s opinion.
Senast den 1 juli efter utgången av det berörda budgetåret ska byråns generaldirektör översända den slutliga redovisningen tillsammans med kommitténs yttrande till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
The final accounts shall be published on the Agency’s website.
Den slutliga redovisningen ska offentliggöras på byråns webbplats.
The Director General shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Senast den 30 september ska generaldirektören besvara revisionsrättens iakttagelser.
The Director General shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
Generaldirektören ska på Europaparlamentets begäran för parlamentet lägga fram alla uppgifter som behövs för att förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret ska fungera väl.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director General in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet ska, på rekommendation av rådet som ska fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, före den 30 april år n + 2 bevilja byråns generaldirektör ansvarsfrihet för budgetens genomförande under budgetår n.
When needed, a specific financial regulation applicable to the Agency shall be adopted in accordance to Article 183 of the Treaty.
Om så behövs ska en särskild budgetförordning för byrån antas i enlighet med artikel 183 i fördraget.
The capital of the Agency shall be EUR 5824000.
Byråns kapital ska vara 5824000 EUR.
The capital shall be subscribed as follows:
Kapitalet ska tecknas enligt följande:
An instalment of 10 % of the capital shall be paid at the time of a Member State’s accession to the Community.
Ett delbelopp på 10 % av kapitalet ska betalas när en medlemsstat ansluter sig till gemenskapen.
In addition, further instalments of the capital may be called up by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Ytterligare delbelopp av kapitalet får infordras efter beslut av rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen.
The amount of the instalment called up shall be paid to the Agency within thirty days following that decision.
Det infordrade delbeloppet ska betalas till byrån inom 30 dagar från det beslutet.
Participation in the capital shall not confer any entitlement to dividend or interest.
En kapitalandel ska inte ge rätt till utdelning eller ränta.
It shall carry the right to repayment of the nominal amount of the instalments of the paid up capital in the sole event of the Agency being wound up.
Endast vid byråns avveckling ska den ge rätt till återbäring av det nominella värdet av de inbetalda delbeloppen.
All payments shall be made in euro.
Alla betalningar ska göras i euro.
The Agency may, in accordance with Article 54 of the Treaty, levy a charge on transactions in which the Agency takes part by exercising its right of option or its exclusive right to conclude supply contracts.
Byrån får i enlighet med artikel 54 i fördraget ta ut en avgift på de transaktioner i vilka den deltar under utövande av sin optionsrätt eller sin ensamrätt att ingå leveransavtal.
The proceeds of such a charge shall be used solely to defray its operating expenses.
Avgiften ska uteslutande användas för att täcka dess driftskostnader.
The provisions concerning this charge shall be detailed in an implementing decision.
Närmare bestämmelser om denna avgift ska fastställas i ett genomförandebeslut.
The rate of charge and the methods whereby it is to be assessed and collected shall, after consultation with the Council, be fixed by the Commission acting on a proposal from the Director General, who shall obtain beforehand the opinion of the Committee.
Avgiftens storlek och på vilket sätt den ska bestämmas och uppbäras ska, efter samråd med rådet, fastställas av kommissionen på förslag av generaldirektören som i förväg ska inhämta ett yttrande från kommittén.
ADVISORY COMMITTEE
RÅDGIVANDE KOMMITTÉ
Composition of the Committee
Kommitténs sammansättning
The Committee shall be composed of members from the Member States as set out in the table below.
Kommittén ska bestå av ledamöter från medlemsstaterna enligt nedanstående tabell.
However a Member State may choose not to participate in it.
Varje medlemsstat har dock själv rätt att välja att inte delta.
If a member resigns or is unable to perform his/her duties, a successor shall be appointed for the remainder of the term of office.
Om en ledamot avgår eller är förhindrad att fullgöra sina uppgifter ska en ersättare så snart som möjligt utses för återstoden av mandatperioden.
2 members
2 ledamöter
1 member
1 ledamot
4 members
4 ledamöter
3 members
3 ledamöter
4 members.
4 ledamöter.
As well as taking into account Member States’ participation in the Agency’s capital, the allocation of places on the Committee should reflect Member States’ relevant experience, expertise and/or activities in fields such as trade in nuclear materials and services of the nuclear fuel cycle or nuclear power generation.
Tilldelningen av platser i kommittén bör, förutom medlemsstaternas kapitalandelar, avspegla deras relevanta erfarenhet, expertkunskaper och/eller verksamhet på områden som handel med kärnmaterial och tjänster inom kärnbränslecykeln eller kärnkraftsproduktionen.
Committee members shall be appointed by their respective Member States on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the fields of trade in nuclear materials and services of the nuclear fuel cycle or nuclear power generation or in regulatory matters related to nuclear trade.
Kommittéledamöterna ska utses av respektive medlemsstat på grundval av relevant erfarenhet av, och expertkunskaper om, handeln med kärnmaterial och tjänster inom kärnbränslecykeln eller kärnkraftsproduktionen, eller regleringsfrågor rörande handeln med kärnmaterial.
The duration of the term of office shall be three years.
Mandatperioden ska vara tre år.
The term of office may be renewed.
Deras mandat kan förnyas.
Chairmanship of the Committee
Kommitténs ordförande
The Committee shall nominate a Chairperson and two Vice-Chairpersons from the members of the Committee.
Kommittén ska utse en ordförande och två vice ordförande bland sina ledamöter.
These executive officers shall represent the experience of the Committee and different sides of the industry, both producers and users.
Dessa ska utgöra kommitténs presidium och företräda kommitténs erfarenhet och olika parter inom sektorn, såväl producenter som förbrukare.
The most senior of the two Vice-Chairpersons takes the place of the Chairperson if he/she is unable to fulfil his/her duties.
Den av de två vice ordförandena som suttit längst i kommittén ska ersätta ordföranden då han eller hon är förhindrad att fullgöra sina uppgifter.
The terms of office of the Chairperson and the Vice-Chairpersons shall be three years.
Ordföranden och de vice ordförandena ska tillsättas för en mandatperiod på tre år.
Their term of office may be renewed once, and the chairmanship should alternate among the members of the Committee, representing their different experience from the industry and the administration.
Deras mandat får förnyas en gång och ordförandeskapet ska växla mellan kommitténs ledamöter och avspegla deras skilda erfarenheter av branschen och förvaltningen.