natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finishing work
Färdigställande
Fitted
Utrustad
Fitting for
Utrustning/komponenter för
Floors
Golv
Interior
Invändig
Reconstruction
Återuppbyggnad
Renovation and extension
Renovering och tillbyggnad
Multi-storey
Flervånings-
Resurfacing
Förnyelse/reparation av beläggning
Conversion
Ombyggnad
Offset
Utskjutande parti
Offshore
Till havs
Overhaul
Översyn
Overhaul and repair
Översyn och reparation
Reconditioning
Upprustning
Refurbishment
Uppfräschning
Removal
Flyttning/avlägsnande
Strengthening
Förstärkning
Hollow
Ihålig
Illuminated
Upplyst
Rough terrain
Ojämn terräng
Widening
Breddning
Partition
Skiljevägg
For buildings
För byggnader
For insulation
För isolering
For mechanical installations
För mekaniska installationer
For motorways
För motorvägar
Wall
Väggar
Section J: residual attributes for computing, information technology or communication
Avsnitt J: Övriga attribut för ADB samt informations- och kommunikationsteknik
Group A: attributes for computing, information technology or communication
Grupp A: Attribut för ADB samt informations- och kommunikationsteknik
For computer hardware
För datorutrustning
For computer software
För programvara
For network use
För användning i datanät
For design
För konstruktion, utformning och design
Desktop
Persondatorer
For development
För utvecklingsarbete
Upgrade
Uppgradering
For Internet
För Internet
For intranet
För intranät
For network
För datanät
For local area network
För lokala nät (LAN)
For wide area network
För globala nät (WAN)
With licence
Med licens
Free licence
Gratis licens
For data
För data
For auditing
För revision
For server
För servrar
For back-up
För säkerhetskopiering
For developing
För utveckling
For programming
För programmering
For upgrading
För uppgradering
Section K: residual attributes for energy and water distribution
Avsnitt K: Övriga attribut för energi och vattenförsörjning
Group A: attributes for energy and water distribution
Grupp A: Attribut för energi och vattenförsörjning
For district heating
För fjärrvärme
For drainage
För dränering
For electrical equipment
För elektrisk utrustning
For electrical installations
För elektriska installationer
For sewage treatment
För avloppsrening
For the gas industry
För gasindustrin
For the oil industry
För oljeindustrin
For the storage of natural gas
För lagring av naturgas
For the treatment of water
För vattenbehandling
For use in the water industry
För användning i vattenindustrin
For water utilities
För vattenförsörjningsverksamhet
For electricity production
För elproduktion
Industrial supply
Industrileveranser
Foul water
Spillvatten
For the energy industry
För energiindustrin
Section L: residual medical and laboratory attributes
Avsnitt L: Övriga attribut för medicinsk utrustning och laboratorieutrustning
Group A: attributes for medical and laboratory
Grupp A: Attribut för medicinsk utrustning och laboratorieutrustning
For anaesthetics
För anestesiologi
For artificial-kidney treatment
För dialysbehandling
For autopsy
För obduktioner
For bronchial endoscopy
För bronkial endoskopi
For burns
För brännskador
For cytostatic treatment
För cytostatikabehandling
For diagnostic radiology
För diagnostisk radiologi
For dietary use
För dietetiskt bruk
For disinfection
För desinfektion
For dispensary use
För användning på apotek
For endovascular use
För endovaskulärt bruk
For gynaecology
För gynekologi
For haemodialysis
För hemodialys
For haemodynamics
För hemodynamiskt bruk
For heart surgery
För hjärtkirurgi
For hospital use
För användning på sjukhus
For immunology
För immunologi
For intensive-care use
För användning inom intensivvården
For laboratory use
För laboratoriebruk
For medical personnel
För medicinsk personal
For medical use
För medicinskt bruk
For neuro-angiographical use
För neuroangiografi
For neuro-surgical use
För neurokirurgi
For nursing staff
För vårdpersonal
For operating theatre
För operationssalar
For operating-theatre use
För användning i operationssalar
For orthopaedic use
För ortopedi
For osteosynthesis
För osteosyntes
For paediatric medicine
För pediatrik
For paramedical use
För paramedicinskt bruk
For pathology
För patologiskt bruk
For peritoneal dialysis
För peritonealdialys
For psychiatric purposes
För psykiatriska ändamål
For radiodiagnosis
För röntgendiagnostik
For radio-immunoassay
För radioimmunmetoder
For radio-immunology
För radioimmunologiska metoder
For radiology
För radiologi
For radiotherapy reagents
För radioterapeutiska reagens
For serology
För serologi
For surgical use
För kirurgi
For the artificial-kidney unit
För dialysavdelningar
For therapeutic medicine
För terapeutisk medicin
For therapeutic purposes
För terapeutiska ändamål
For transperitoneal dialysis
För transperitonealdialys
For treatment of hypothermia
För behandling av hypotermi
For urology treatment
För urologisk behandling
For X-ray unit
För röntgenavdelningar
For cardiology
För kardiologi
For cardiovascular use
För kardiovaskulärt bruk
Medical
Medicinsk
For post-mortem use
För användning post mortem
For vascular use
För vaskulärt bruk
For veterinary use
För veterinärt bruk
Section M: residual attributes for transport
Avsnitt M: Övriga attribut för transport
Group A: attributes for designated a type of vehicle
Grupp A: Attribut som betecknar typ av fordon
For aircraft
För luftfartyg
For aircraft crews
För luftfartygsbesättningar
For buses
För bussar
For cars
För bilar
For civil aircraft
För civila luftfartyg
For industrial vehicles
För industrifordon
For motor vehicles
För motorfordon
For railway use
För järnvägar
For transport
För transporter
For use in airports
För användning på flygplatser
For vehicles
För fordon
For urban transport
För stadstrafik
For waterways
För vattenvägar
For boats
För båtar
Group B: features of vehicle
Grupp B: Egenskaper hos fordon
Left-hand-drive
Vänsterstyrning
Right-hand-drive
Högerstyrning
Subsea
Undervattens- (betr havet)
High speed
Höghastighets-
Group D: attributes for special transport
Grupp D: Attribut för specialtransporter
Using refrigerated vehicles
Med kylfordon
Using tanker vehicles
Med tankfordon
Using vehicles adapted for bulk goods
Med bulkfordon
Using container vehicles
Med containerfordon
Using furniture-removal vehicles
Med flyttbilar
Using loading trailers
Med självlastande släpfordon
Using armoured car
Med pansarbilar
Group E: attributes for transport special goods
Grupp E: Attribut för specialtransporter
Of dry bulk goods
Av torrt bulkgods
Of natural gas
Av naturgas
Of artistic objects
Av konstföremål
Of toxic substances
Av giftiga ämnen
Group F: with using a vehicle
Grupp F: Med användning av fordon
Using aircraft
Med luftfartyg
Using tram
Med spårvagn
Using specialised vehicles
Med specialfordon
Using coach
Med långfärdsbuss
Using balloon
Med luftballong
Using zeppelin
Med zeppelinare
Using hovercraft
Med svävare
Using zodiac
Med uppblåsbara båtar av Zodiac-typ
Section P: renting services
Avsnitt P: Uthyrningstjänster
Group A: renting or hire services
Grupp A: Uthyrningstjänster
Hire
Uthyrning
Hire-purchase
Hyrköp
Group B: crew, driver or operator services
Grupp B: Tillhandahållande av besättning, förare eller operatör
With crew
Med besättning
Without crew
Utan besättning
With driver
Med förare
Without driver
Utan förare
With operator
Med operatör
Without operator
Utan operatör
Section Q: residual attributes for advertising and legal advisory services
Avsnitt Q: Övriga attribut för reklamtjänster och juridisk rådgivning
Group A: advertising services
Grupp A: Reklamtjänster
For broadcast avertising
För radio- och tv-reklam
For advertising on radio
För radioreklam
For advertising on television
För tv-reklam
For advertising on the Internet
För Internetreklam
For advertising in cinemas
För bioreklam
For advertising in newspapers
För reklam i dagstidningar
For advertising in magazines
För reklam i tidskrifter
For advertising on posters
För affischreklam
For advertising by means of coupons
För reklam på kuponger
For fairs
För marknader
For events
För evenemang
For conferences
För konferenser
For exhibitions
För utställningar
Group B: legal advisory services
Grupp B: Juridisk rådgivning
For contract law
Beträffande avtalsrätt
For trade law
Beträffande handelsrätt
For company law
Beträffande bolagsrätt
For competition law
Beträffande konkurrensrätt
For administrative law
Beträffande förvaltningsrätt
For private law
Beträffande civilrätt
For public law
Beträffande offentlig rätt
For international law
Beträffande internationell rätt
For national law
Beträffande nationell rätt
For regional law
Beträffande regional lagstiftning
For employment law
Beträffande arbetsrätt
For immigration law
Beträffande invandringslagstiftning
For taxation law
Beträffande skatterätt
For social law
Beträffande socialrätt
For criminal law
Beträffande straffrätt
For discrimination or harassment law
Beträffande lagstiftning om diskriminering och trakasserier
For juvenile justice law
Beträffande straffrättsliga bestämmelser som rör minderåriga
For appellate procedure
Beträffande besvärsförfaranden
For defence law
Beträffande militärlagstiftning
For business law
Beträffande företagslagstiftning
For government antitrust law
Beträffande nationell kartellagstiftning
For bankruptcy law
Beträffande konkursrätt
For partnership law
Beträffande handelsbolagsrätt
For patent law
Beträffande patenträtt
For trademark law
Beträffande varumärkesrätt
For copyright law
Beträffande upphovsrätt
For liquidation law
Beträffande likvidationsrätt
For real estate law
Beträffande fastighetsrätt
For mergers law
Beträffande koncentrationslagstiftning
For acquisitions law
Beträffande förvärvslagstiftning
For debt collection law
Beträffande inkassolagstiftning
For healthcare claim law
Beträffande lagstiftning om skadeståndsanspråk som gäller hälso- och sjukvården
For personal injury law
Beträffande lagstiftning om personskador
For property law
Beträffande förmögenhetsrätt
For employee benefits law
Beträffande lagstiftning om arbetstagares förmåner
For labour disputes law
Beträffande lagstiftning om arbetsmarknadskonflikter
For family law
Beträffande familjerätt
For adoption law
Beträffande adoptionslagstiftning
For naturalization law
Beträffande lagstiftning om naturalisation
For guardianship law
Beträffande lagstiftning om godmanskap
For custody law
Beträffande lagstiftning om kvarhållande
On land
Beträffande mark
On water
Beträffande vatten
On fisheries
Beträffande fiskerifrågor
On plants
Beträffande växter
On animals
Beträffande djur
On food
Beträffande livsmedel
On forestry
Beträffande skogsbruk
On wildlife
Beträffande vilda djur och växter
On national park
Beträffande nationalparker
On environment
Beträffande miljöfrågor
On biodiversity
Beträffande biologisk mångfald
On automotive sector
Beträffande bilindustrin
On aeronautics sector
Beträffande flygindustrin
On space industry sector
Beträffande rymdindustrin
On political issues
Beträffande politiska frågor
Section R: residual attributes for research services
Avsnitt R: Övriga attribut för forskningsverksamhet
Group A: medical research
Grupp A: Medicinsk forskning
In pharmaceutics
I farmakologi
In bacteriology
I bakteriologi
In biomedical
I biomedicin
In cardiology
I kardiologi
In anatomy
I anatomi
In pathology
I patologi
In embryology
I embryologi
In epidemiology
I epidemiologi
In genetics
I genetik
In immunology
I immunologi
In ophthalmology
I oftalmologi
In physiology
I fysiologi
In toxicology
I toxikologi
In neurology
I neurologi
In urology
I urologi
In dermatology
I dermatologi
Group B: economic research services
Grupp B: Ekonomisk forskning
For micro-economics
I mikroekonomi
For macro-economics
I makroekonomi
For industrial economics
I industriell ekonomi
For competition economics
Om konkurrensfrågor
For regulatory economics
I regleringsekonomi
For trade economics
I handelsekonomi
For international economics
I internationell ekonomi
For national economics
I nationell ekonomi
For regional economics
I regional ekonomi
For geographical economics
I geografisk ekonomi
For banking economics
I bankekonomi
For insurance economics
I försäkringsekonomi
For econometrics
I ekonometri
For monetary economics
I monetär ekonomi
For foreign exchange economics
I valutaekonomi
For innovation economics
I innovationsekonomi
For economic forecasting
Beträffande ekonomiska prognoser
For public economics
I offentlig ekonomi
For private economics
I privatekonomi
For market economics
I marknadsekonomi
For planned economics
I planekonomi
Group C: technology research
Grupp C: Teknisk forskning
In aerospace technology
I flyg- och rymdteknik
In space technology
I rymdteknik
In computer technology
I datateknik
In communication technology
I kommunikationsteknik
In information technology
I informationsteknik
In automation technology
I automatiseringsteknik
In fuel technology
I bränsleteknik
In nuclear technology
I kärnteknik
Group D: research fields
Grupp D: Forskningsområden
In mathematics
I matematik
In natural sciences
I naturvetenskap
In biology
I biologi
In chemistry
I kemi
In physics
I fysik
In earth sciences
I geovetenskap
In social sciences
I samhällsvetenskap
In behavioural sciences
I beteendevetenskap
In applied sciences
I tillämpad naturvetenskap
In health sciences
I hälsovetenskap
For interdisciplinary fields
På det tvärvetenskapliga området
Section S: residual attributes for financial services
Avsnitt S: Övriga attribut för finansiella tjänster
Group A: banking services
Grupp A: Banktjänster
For banking
För bankverksamhet
For foreign exchange
För utländsk valuta
For loan
För lån
For credit
För krediter
Group B: insurance services
Grupp B: Försäkringstjänster
For insurance
För försäkringar
For reinsurance
För återförsäkringar
Group C: pension services
Grupp C: Pensionstjänster
For pension
För pensioner
Section T: residual attributes for printing services
Avsnitt T: Övriga attribut för tryckning
Group A: printing services
Grupp A: Tryckning
For books
För böcker
For address books
För adressböcker
For exercise books
För övningsböcker
For diaries
För almanackor
For personal organisers
För agendor
For notebooks
För anteckningsblock
For booklets
För häften
For memorandum pads
För komihågblock
For letter pads
För skrivblock
For blotting pads
För läskpapper
For trade-advertising material
För branschreklam
For commercial catalogues
För kommersiella kataloger
For registers
För register
For account books
För kontoböcker
For order books
För orderböcker
For receipt books
För kassaböcker
For stationery
För skrivmateriel
For envelopes
För kuvert
For notepaper
För brevpapper
For interleaved carbon sets
För häften med karbonpapper
For albums for samples or collections
För album för prover eller samlingar
For binders, folders or file covers
För pärmar, foldrar eller mappar
For business cards
För visitkort
For security printed matter
För värdepapper
For permits
För tillstånd
For stock certificates
För aktiebrev
For cheque forms
För checkblanketter
For new stamps
För oanvända frimärken
For stamp-impressed paper
För papper med stämpel
For luncheon vouchers
För lunchkuponger
For forms
För formulär
For manifold business forms
För blankettset
For continuous forms
För blanketter i löpande bana
For tickets
För biljetter
For entrance tickets
För entrébiljetter
For transport tickets
För färdbiljetter
For tickets with magnetic strips
För biljetter med magnetremsa
For calendars
För kalendrar
For timetables
För tidtabeller
For newspaper
För dagstidningar
For posters
För affischer
For industrial flexography
För industriell flexografi
For industrial rotogravure
För industriell rotogravyr
For industrial screen
För industriellt screentryck
For industrial offset
För industriellt offsettryck
For industrial thermal transfer
För industriellt termotransfertryck
Of Braille books
Av böcker med punktskrift
Of paperboard
Av kartong
Section U: residual attributes for retail trade services
Avsnitt U: Övriga attribut för detaljhandel
Group A: retail trade services for food
Grupp A: Detaljhandel med livsmedel
Beverages
Drycker
Group B: retail trade services for non-food
Grupp B: Detaljhandel med icke-livsmedelsprodukter
Printed matter
Trycksaker
Office items
Kontorsartiklar
Medical products
Medicinska produkter
Surplus inventory
Överskottsvaror
Directive 2004/18/EC: except for rail transport services covered by Category 18 of CPC prov.Directive 2004/17/EC: except for rail transport services covered by Category 18 of CPC prov.
Direktiv 2004/18/EG: med undantag av järnvägstransporttjänster som omfattas av kategori 18 i CPC prov.Direktiv 2004/17/EG: med undantag av järnvägstransporttjänster som omfattas av kategori 18 i CPC prov.
Directive 2004/18/EC: except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
Direktiv 2004/18/EG: med undantag av kontrakt avseende anskaffning, utveckling, produktion eller samproduktion av programmaterial som ingås av radio- och TV-bolag samt kontrakt om sändningstid.
Directive 2004/18/EC: except contracts for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
Direktiv 2004/18/EG: med undantag av kontrakt om finansiella tjänster i samband med utfärdande, försäljning, förvärv eller överlåtande av värdepapper eller andra finansiella instrument samt centralbankstjänster.
Except also contracts for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.Directive 2004/17/EC: except contracts for the issue, sale, purchase or transfer of securities and other financial instruments.
Med undantag också av kontrakt avseende förvärv eller hyra, oavsett finansieringsform, av mark, befintliga byggnader eller annan fast egendom eller rättigheter till sådan (dock ska varje form av kontrakt om finansiella tjänster som sluts samtidigt med, före eller efter förvärvs- eller hyreskontraktet omfattas av detta direktiv).Direktiv 2004/17/EG: med undantag av kontrakt i samband med utfärdande, försäljning, förvärv eller överlåtande av värdepapper eller andra finansiella instrument.
Except also contracts for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
Med undantag också av kontrakt avseende förvärv eller hyra, oavsett finansieringsform, av mark, befintliga byggnader eller annan fast egendom eller rättigheter till sådan (dock ska varje form av kontrakt om finansiella tjänster som sluts samtidigt med, före eller efter förvärvs- eller hyreskontraktet omfattas av detta direktiv).
Directive 2004/18/EC: except research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.Directive 2004/17/EC: except research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting entity for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting entity.
Direktiv 2004/18/EG: med undantag av forsknings- och utvecklingstjänster som inte uteslutande är till nytta för den upphandlande myndigheten i dess egen verksamhet under förutsättning att dessa tjänster helt finansieras av den upphandlande myndigheten.Direktiv 2004/17/EG: med undantag av forsknings- och utvecklingstjänster som inte uteslutande är till förmån för den upphandlande enheten i dess egen verksamhet under förutsättning att dessa tjänster helt finansieras av den upphandlande enheten.
Directive 2004/18/EC: except arbitration and conciliation services.Directive 2004/17/EC: except arbitration and conciliation services.
Direktiv 2004/18/EG: med undantag av medlings- och förlikningstjänster.Direktiv 2004/17/EEG: med undantag av medlings- och förlikningstjänster.
Directive 2004/18/EC: except employment contracts.Directive 2004/17/EC: except employment contracts.
Direktiv 2004/18/EG: med undantag av anställningsavtal.Direktiv 2004/17/EEG: med undantag av anställningsavtal.
CORRESPONDENCE TABLE BETWEEN CPV AND CPC PROV.
KONVERTERINGSTABELL MELLAN CPV OCH CPC PROV
Directive 2004/18/EC
Direktiv 2004/18/EG
Description/CPC reference No
Beskrivning/CPC-referensnummer
CPC code [1]
CPC-kod [1]
Maintenance and repair services
Underhålls- och reparationstjänster
Land transport services [2], including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Landtransport [2], även säkerhets- och kurirtransporter, med undantag av postbefordran
712 (except 71235), 7512, 87304
712 (utom 71235), 7512, 87304
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
Flygtransport av passagerare och gods, med undantag av postbefordran
73 (except 7321
73 (utom 7321
Transport of mail by land [2] and by air
Postbefordran på land [2] och i luften
Telecommunication services
Telekommunikationstjänster
IP Telephone services
IP-telefoni
Financial services:
Finansiella tjänster:
Banking and investment services [4]
Bank- och investeringstjänster [4]
Freight insurance and insurance services relating to transport
Fraktförsäkringar och försäkringar med anknytning till transport
Insurance related to transport
Försäkringar med anknytning till transport
Computer and related services
Databehandlingstjänster och därmed sammanhängande tjänster
Computer aided design (CAD) software development services
Programvaruutvecklingstjänster för datorstödd konstruktion (CAD)
Computer aided manufacturing (CAM) software development services
Programvaruutvecklingstjänster för datorstödd tillverkning (CAM)
Real-time operating system software development services
Programvaruutvecklingstjänster för realtidsoperativsystem
R&D services [5]
Forsknings- och utvecklingstjänster [5]
Management consultant services [5] [6] and related services
Organisationskonsulttjänster [5] [6] och därmed sammanhängande tjänster
Business-development consultancy services
Konsulttjänster för företagsutveckling
Architectural services: engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services, technical testing and analysis services
Arkitekttjänster, tekniska konsulttjänster och integrerade tekniska tjänster, stadsplanering och landskapsarkitektur, därmed sammanhängande vetenskapliga och tekniska konsulttjänster, teknisk provning och analys
Plant-engineering design services
Teknisk konstruktion av anläggning
Road inspection services
Vägbesiktning
Runway inspection services
Banbesiktning
Building-cleaning services and property management services
Fastighetsstädning och fastighetsförvaltning
Publishing and printing services on a fee or a contract basis
Förlags- och tryckeritjänster mot arvode eller på kontrakt
Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services
Avlopps- och renhållningstjänster, sanering och liknande tjänster
Sewage-, refuse-, cleaning-, and environmental services
Avlopps- och avfallshantering, sanering och miljötjänster
Organic fertiliser pollution assessment
Analys av mängden organiska gödningsmedelsföroreningar
Hotel and restaurant services
Hotell- och restaurangtjänster
Rail transport services
Järnvägstransport
Supporting and auxiliary transport services
Hjälptjänster och tjänster i anslutning till transporter
Ice breaking services
Isbrytning
Personnel placement and supply services [7]
Rekrytering och urval av personal [7]
Investigation and security services, except armoured car services
Spanings- och säkerhetstjänster, med undantag av säkerhetstransporter
873 (except 87304
873 (utom 87304
Education and vocational education services
Undervisning och yrkesutbildning
Health and social services [7]
Hälsovård och socialtjänst
Home delivery of provisions
Hemkörning av varor
Recreational, cultural and sporting services [3]
Fritids- och idrottsverksamhet samt kulturverksamhet [3]