natgillin/translations-raw huggingface dataset:
< 42 mg elaiophylin/kg salinomycin sodium.
< 42 mg elaiofylin/kg salinomycinnatrium
< 40 g 17-epi-20 desoxysalinomycin/kg salinomycin sodium
< 40 g 17-epi-20-desoxisalinomycin/kg salinomycinnatrium
Use prohibited at least one day before slaughter.
Användning förbjuden minst en dag före slakt.
‘Dangerous for equines and turkeys’;
”Farlig för hästar och kalkoner.”;
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g.tiamulin) can be contraindicated’
”Detta foder innehåller en jonofor: användning tillsammans med vissa medicinskt verksamma substanser (t.ex. tiamulin) kan vara kontraindicerad”.
5 μg of Salinomycin/kg for all wet tissues
5 μg salinomycin/kg för alla mjuka vävnader
Commission Regulation (EC) No 497/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 497/2007
concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 (Safizym X) as a feed additive
om godkännande av endo-1,4-beta-xylanas EC 3.2.1.8 (Safizym X) som fodertillsats
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The application concerns a new use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) (Safizym X), as a feed additive for piglets (weaned), to be classified in the additive category ‘Zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” av ett nytt användningsområde för preparatet endo-1,4-beta-xylanas EC 3.2.1.8 framställt av Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) (Safizym X) som fodertillsats för (avvanda) smågrisar.
The use of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [2], without a time limit for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [3] and without a time limit for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1810/2005 [4].
Användningen av endo-1,4-beta-xylanas EC 3.2.1.8 som framställts av Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) godkändes utan tidsbegränsning för slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 1453/2004 [2], utan tidsbegränsning för slaktkalkoner genom kommissionens förordning (EG) nr 943/2005 [3] och utan tidsbegränsning för värphöns genom kommissionens förordning (EG) nr 1810/2005 [4].
New data were submitted in support of an application for authorisation for piglets (weaned).
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande för (avvanda) smågrisar.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 17 October 2006 that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) (Safizym X) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [5].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad ”myndigheten”) konstaterade i sitt yttrande av den 17 oktober 2006 att preparatet av endo-1,4-beta-xylanas EC 3.2.1.8 framställt av Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) (Safizym X) inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön [5].
It further concluded that that preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Den konstaterade vidare att preparatet inte medför några andra risker som enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 skulle förhindra ett godkännande.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on these additional animal categories.
Enligt yttrandet har användningen av preparatet ingen negativ inverkan på denna nya djurkategori.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav för övervakning efter utsläppandet på marknaden.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 184/2007 (OJ L 63, 1.3.2007, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 184/2007 (EUT L 63, 1.3.2007, s. 1).
Adopted on 17 October 2006, The EFSA Journal (2006) 405, 1-10.
Antaget den 17 oktober 2006. EFSA Journal (2006) 405, s. 1–10.
Functional group: digestibility enhancers
Funktionell grupp: smältbarhetsförbättrande medel.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,4-beta-xylanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) Lägsta aktivitet:
Powder form: 70000 IFP [1]/g
I pulverform: 70000 IFP [1]/g
Liquid form: 7000 IFP/ml
I flytande form: 7000 IFP/ml
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W)
Endo-1,4-beta-xylanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W)
Analytical method [2]Reducing sugar assay for endo-1,4-beta-xylanase by colorimetric reaction of dinitrosalicylic acid reagent on reducing sugar yield.
Analysmetod [2]Test med reducerande socker för endo-1,4-beta-xylanas genom kolorimetrisk reaktion med dinitrosalicylsyrareagens på avkastningen av reducerande socker.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 1680 IFP.
Rekommenderad dos/kg helfoder: 1680 IFP
For piglets (weaned) up to 35 kg of body weight.
För avvanda smågrisar upp till ca 35 kg kroppsvikt.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 20 % wheat.
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelse-polysackarider (huvudsakligen arabinoxylaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 20 % vete.
Commission Regulation (EC) No 498/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 498/2007
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1198/2006 om Europeiska fiskerifonden
Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [1], and in particular Article 102 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden [1], särskilt artikel 102, och
Regulation (EC) No 1198/2006 (the basic Regulation) replaces Council Regulations (EC) No 1263/1999 [2] and (EC) No 2792/1999 [3] taking into account new developments in the field of fisheries, fisheries areas and inland fishing.
Förordning (EG) nr 1198/2006 (grundförordningen) ersätter rådets förordningar (EG) nr 1263/1999 [2] och (EG) nr 2792/1999 [3] med hänsyn till den utveckling som skett inom fisket, fiskeområdena och inlandsfisket.
It is therefore appropriate to lay down detailed rules for implementing the basic Regulation.
Det är därför lämpligt att fastställa närmare föreskrifter för tillämpningen av grundförordningen.
Detailed rules should be laid down for the presentation of operational programmes.
Det bör fastställas närmare föreskrifter för hur operativa program skall läggas fram.
In order to facilitate the establishment of the operational programmes and their examination and approval by the Commission, common rules should be laid down for the structure and content of such programmes, based in particular on the requirements set out in Article 20 of the basic Regulation.
För att underlätta utarbetandet av operativa program och kommissionens granskning och godkännande av dem, bör det fastställas gemensamma regler för programmens utformning och innehåll, särskilt utifrån kraven i artikel 20 i grundförordningen.
As regards support for measures for the adaptation of the Community fishing fleet, the Member States should present in their operational programmes the methods for the calculation of premiums.
När det gäller stöd för åtgärder för anpassning av gemenskapens fiskeflotta bör medlemsstaterna i sina operativa program redogöra för den metod som används för att beräkna stöden.
As regards the possibility provided for under Article 25(4) of the basic Regulation to achieve the reduction of engine power by a group of vessels, the conditions for this possibility should be specified.
Det bör närmare anges vilka villkor som gäller för minskningen av motoreffekten av en grupp av fartyg i enlighet med artikel 25.4 i grundförordningen.
Certain terms used with special reference to aquaculture and the processing and marketing of fisheries and aquaculture products, should be defined to ensure that they are uniformly understood.
Vissa uttryck som används med särskild hänvisning till vattenbruk och beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter bör definieras så att de säkert förstås på ett och samma sätt.
As regards support for productive investments in aquaculture and investments in processing and marketing, the Member States should explain in their operational programmes how they will ensure that priority is given to micro and small enterprises.
Medlemsstaterna bör i sina operativa program redogöra för hur de kommer att se till att mikroföretag och små företag får företrädesrätt till stöd för produktiva investeringar i vattenbruk och investeringar i beredning och saluföring.
As regards support for animal heath measures, detailed conditions should be laid down to ensure compliance with the Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [4].
Det bör fastställas närmare villkor för stöd till djurhälsoåtgärder för att se till att rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur följs [4].
As regards support for measure of common interest, the eligible expenditure should be defined.
Det bör fastställas vilka utgifter som är stödberättigande när det gäller åtgärder av gemensamt intresse.
As regards the fisheries areas referred to in Article 43 of the basic Regulation, the conditions for their selection should be specified.
Villkoren för urval av de fiskeområden som avses i artikel 43 i grundförordningen bör närmare anges.
The public-private partnerships supported under Article 45 of the basic Regulation should comply with certain detailed conditions.
De partnerskap mellan offentliga och privata partner som stöds enligt artikel 45 i grundförordningen bör uppfylla vissa närmare angivna krav.
As regards support for the sustainable development of fisheries areas, the procedures for selecting groups should be transparent in order to ensure that pertinent and high quality local development strategies are selected for support.
När det gäller stöd till hållbar utveckling i fiskeområden bör förfarandet för att välja ut grupper vara genomblickbart för att garantera att relevanta lokala utvecklingsstrategier av hög kvalitet väljs ut för stöd.
Rules common to several measures should be laid down.
Det bör fastställas regler som är gemensamma för flera åtgärder.
In particular, in order to ensure a better targeting of investment operations, a set of common rules for the definition of eligible expenditure should be made available.
För att bättre kunna styra investeringsinsatserna bör det fastställas gemensamma regler för definitionen av stödberättigande utgifter.
In order to guarantee that information on possible funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and for the sake of transparency, the minimum content of the information measures needed to inform potential beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the European Fisheries Fund (EFF), including an obligation to publicise the steps that a potential beneficiary should take in order to submit an application for funding and the selection criteria that are to be used, should be set out taking into account the principle of proportionality.
För att medge insyn och garantera att informationen om finansieringsmöjligheterna får så stor spridning som möjligt och når alla berörda parter, bör det med beaktande av proportionalitetsprincipen fastställas vad de informationsåtgärder som är nödvändiga för att informera potentiella stödmottagare om de finansieringsmöjligheter som gemenskapen och medlemsstaterna erbjuder tillsammans via Europeiska fiskerifonden (EFF), minst skall innehålla, däribland skyldigheten att informera om de förfaranden som en potentiell stödmottagare bör följa vid inlämning av en stödansökan och om de urvalskriterier som kommer att användas.
In order to enhance transparency regarding the use of EFF assistance, the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of the public funding allocated to operations should be published annually by Member States, electronically or otherwise.
För att skapa bättre insyn i hur EFF-medlen används bör medlemsstaterna varje år offentliggöra förteckningen över stödmottagarna, insatsernas beteckning samt offentliga stödbelopp som beviljats för insatser, antingen elektroniskt eller på annat sätt.
Making such information accessible to the public aims to strengthen the transparency of the Community's action in the area of the development of the fisheries sector, fisheries areas and inland fishing, to enhance the sound financial management of the public funds involved and, in particular, to reinforce control of the public money used and finally to avoid any distortion of competition between beneficiaries of EFF measures.
Syftet med att låta allmänheten ta del av denna information är att förbättra insynen i de insatser som gemenskapen gör för att utveckla fiskerinäringen, fiskeområdena och inlandsfisket, att förbättra den sunda ekonomiska förvaltningen av berörda offentliga medel och i synnerhet skärpa kontrollen av använda offentliga medel och slutligen att undvika snedvridning av konkurrensen mellan EFF-stödmottagarna.
Given the overriding weight of the objectives pursued, it is justified with regard to the principle of proportionality and the requirement of the protection of personal data, to provide for the general publication of the relevant information as it does not go beyond what is necessary in a democratic society and for prevention of irregularities.
Eftersom de eftersträvade målen är av allra största vikt är det med hänsyn till proportionalitetsprincipen och kravet på skydd av personuppgifter berättigat att föreskriva att all relevant information skall offentliggöras för allmänheten eftersom detta inte är mer än vad som krävs i ett demokratiskt samhälle och för att förebygga oegentligheter.
In order to ensure a better implementation of the information measures and to allow a better exchange of information between the Member States and the Commission on the information and publicity strategies and results, contact persons responsible for the information and publicity measures should be designated.
För att se till att informationsåtgärderna genomförs bättre och underlätta utbytet av information mellan medlemsstaterna och kommissionen om informations- och offentlighetsstrategierna och om resultaten av dem, bör det utses kontaktpersoner som ansvarar för informations- och offentlighetsåtgärderna.
Building on the experience of the 2000-2006 programming period, it is necessary to set out in detail the conditions which financial engineering instruments should fulfil in order to be funded under an operational programme.
Erfarenheterna från programperioden 2000–2006 har visat att man i detalj bör ange vilka villkor de finansieringstekniska instrumenten skall uppfylla för att få ekonomiskt stöd inom ett operativt program.
With regard to Article 59 of the basic Regulation and in the light of the experience gained, it is necessary to lay down the obligations which the managing authorities should have with regard to beneficiaries in the phase leading to the selection and approval of the operations to be funded, with regard to the aspects which the verifications of the expenditure declared by the beneficiary should cover, including administrative verifications of the applications for reimbursement, and on-the-spot verifications of individual operations and with regard to the conditions to be observed when on-the-spot verifications are carried out on a sample basis.
Med avseende på artikel 59 i grundförordningen och mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts bör det fastställas vilka skyldigheter förvaltningsmyndigheterna bör ha gentemot stödmottagarna i skedet före urval och godkännande av de insatser som skall finansieras, vilka aspekter som skall ingå i kontrollerna av de utgifter som deklarerats av stödmottagaren, inklusive administrativa kontroller av ansökningar om återbetalning och kontroller på plats av enskilda insatser samt vilka villkor som skall vara uppfyllda när kontrollerna på plats genomförs på urvalsbasis.
It is also necessary to set out in detail the information which should be included in the accounting records of operations and the information to be kept as data on implementation which the managing authorities should record, store and submit to the Commission upon request.
Det måste också anges i detalj vilka uppgifter som skall tas med i räkenskaperna för insatserna samt vilka uppgifter som skall sparas om genomförandet och som förvaltningsmyndigheterna bör registrera och spara samt på begäran skicka till kommissionen.
In order to ensure that expenditure under operational programmes can be properly audited, it is necessary to set out the criteria that an audit trail should comply with in order to be considered adequate.
För att säkerställa korrekt revision av utgifterna för de operativa programmen bör det fastställas vilka kriterier verifieringskedjan måste uppfylla för att anses tillfredsställande.
To ensure that the scope and effectiveness of those audits are adequate and that they are carried out according to the same standards in all Member States, it is necessary to set out the conditions which those audits should fulfil.
För att säkerställa att revisionerna är tillräckligt omfattande och effektiva och att de utförs enligt samma standarder i samtliga medlemsstater bör det fastställas vilka villkor revisionerna skall uppfylla.
In order to simplify and harmonise standards for the preparation and presentation of the audit strategy, the annual control report and the closure declarations for which the audit authority is responsible under Article 61 of the basic Regulation, it is necessary to lay down detailed rules concerning their content and specify the nature and quality of the information on which they rely.
För att förenkla och harmonisera bestämmelserna för utarbetande och presentation av revisionsstrategin, den årliga kontrollrapporten och de slutdeklarationer som revisionsmyndigheten enligt artikel 61 i grundförordningen är skyldig att lägga fram, är det nödvändigt att fastställa närmare regler om deras innehåll och ange vilken typ av uppgifter de bygger på och av vilken kvalitet dessa uppgifter skall vara.
In order to ensure the most effective application of Article 87 of the basic Regulation with regard to the availability of documents and the rights of the Court of Auditors and the Commission to have access to all supporting documents regarding expenditure and audits, managing authorities should ensure that information on the identity and location of the bodies holding the supporting documents is readily available and those documents should be readily provided to a minimum list of persons and bodies.
För att garantera att artikel 87 i grundförordningen tillämpas så effektivt som möjligt i fråga om handlingars tillgänglighet och revisionsrättens och kommissionens rätt att tillgå alla verifikationer över utgifter och revisioner, bör förvaltningsmyndigheterna se till att uppgifterna om vilka organ som har verifikationer och var dessa organ är belägna är lättillgängliga, samt att handlingarna i fråga beredvilligt tillhandahålls vissa personer och organ enligt en minimiförteckning.
For the same purpose, it is necessary to set out which data carriers may be considered as commonly accepted for the purpose of keeping such documents.
Det är också nödvändigt att fastställa vilka databärare som kan anses vara allmänt godkända när det gäller att spara dessa dokument.
To that end, the national authorities should lay down the procedures necessary to ensure that the documents kept are in conformity with the originals, when this is relevant, and can be relied on for audit purposes.
I detta syfte bör de nationella myndigheterna etablera de förfaranden som krävs för att se till att handlingarna sparas i överensstämmelse med originalen, där detta är relevant, och att de kan tjäna som underlag för en eventuell revision.
In order to harmonise standards for the certification of expenditure and for the preparation of applications for payments, the content of such certificates and applications should be laid down and the nature and quality of the information, on which they rely, specified.
I syfte att harmonisera bestämmelserna för attestering av utgifter och för utformning av ansökningar om utbetalning, bör det fastställas vad sådana attesteringar och ansökningar skall innehålla samt på vilken typ av information de skall baseras och vilken kvalitet denna information måste ha.
Detailed procedures should be set out for keeping, in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation, an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation and for informing the Commission accordingly.
Det bör fastställas detaljerade förfaranden för hur det i enlighet med artikel 60 f i grundförordningen skall föras räkenskaper över de belopp som kan återkrävas och de belopp som har dragits tillbaka efter helt eller delvis upphävande av stödet för en insats och för hur kommissionen skall underrättas.
Under Article 71 of the basic Regulation, the Member States are required before the submission of the first application for interim payment or at least within twelve months after the approval of the operational programme, to submit to the Commission a description of the management and control systems, a report setting out the results of an assessment of the systems set up and an opinion on their compliance with the provisions of that Regulation on management and control systems.
Enligt artikel 71 i grundförordningen skall medlemsstaterna före inlämnandet av den första ansökan om mellanliggande betalning eller senast inom tolv månader efter godkännandet av ett operativt program förelägga kommissionen en beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystemen, en rapport med en redogörelse för resultaten av en bedömning av de inrättade systemen samt ett utlåtande om huruvida de överensstämmer med förordningens bestämmelser om förvaltnings- och kontrollsystem.
Since those documents are among the principal elements that the Commission relies on, in the context of the shared management of the Community budget, to satisfy itself that the financial assistance concerned is used by the Member States in accordance with the applicable rules and principles necessary for protecting the Community's financial interests, it is necessary to set out in detail the information that such documents should contain and the basis for the assessment and the opinion.
Eftersom dessa dokument är ett av kommissionens viktigaste verktyg för att, inom ramen för den delade förvaltningen av unionens budget, förvissa sig om att medlemsstaterna vid användningen av det ekonomiska stödet i fråga följer tillämpliga regler och principer som är nödvändiga för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen, är det nödvändigt att i detalj bestämma vilken information sådana handlingar bör innehålla och på vad bedömningen och utlåtandet bör grundas.
Article 57 of the basic Regulation provides that the arrangements for auditing are to be proportionate to the total amount of public expenditure allocated to the operational programme concerned.
Enligt artikel 57 i grundförordningen skall revisionsåtgärderna stå i proportion till de sammanlagda offentliga utgifter som anslagits för det berörda operativa programmet.