natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
bidra till genomförandet av Europeiska unionens politik för de mänskliga rättigheterna och Europeiska unionens riktlinjer för de mänskliga rättigheterna, särskilt med avseende på barn och kvinnor i konfliktdrabbade områden, i synnerhet genom att följa och diskutera utvecklingen på området.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 3120000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 mars 2007–29 februari 2008 skall vara 3120000 EUR.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised, as appropriate, by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions in order to recruit the best-qualified applicants.
Alla tjänster som motsvarar A-tjänster och som inte besätts genom utstationering skall utlysas på lämpligt sätt av rådets generalsekretariat och anmälas till medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner, så att de mest kvalificerade sökandena kan rekryteras.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Rapporterna skall utgöra underlag för de relevanta arbetsgruppernas och Kusps utvärdering av denna gemensamma åtgärd.
work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring. This shall be done by working closely with Regional Border Guard Centres between Tbilisi and the border (excluding Abkhazia and South Ossetia);
arbeta tillsammans med de georgiska myndigheterna för att förbättra förbindelserna mellan Tbilisi och gränsen, och därvid också utöva mentorskap; detta skall ske i nära samarbete med regionala gränsbevakningscentrum mellan Tbilisi och gränsen (med undantag av Abchazien och Sydossetien),
Council Joint Action 2007/112/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2007/112/GUSP
appointing the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region
om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/122/CFSP extending until 28 February 2007 the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region [1].
Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/122/Gusp om förlängning till och med den 28 februari 2007 av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna [1].
On the basis of a review of Joint Action 2006/122/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be amended and extended for a 12-month period.
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2006/122/GUSP bör Europeiska unionens särskilda representants uppdrag ändras och förlängas med tolv månader.
Mr Aldo Ajello has informed the Secretary General/High Representative (SG/HR) of his intention to resign at the end of February 2007.
Aldo Ajello har meddelat generalsekreteraren/den höge representanten sin avsikt att avgå i slutet av februari 2007.
On 31 January 2007, the SG/HR has recommended that Mr Roeland VAN DE GEER be appointed as the new EUSR for the African Great Lakes Region.
Den 31 januari 2007 rekommenderade generalsekreteraren/den höge representanten att Roeland VAN DE GEER utses till ny särskild representant i området kring de afrikanska stora sjöarna.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget.
Mr Roeland VAN DE GEER is hereby appointed European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region from 1 March 2007 to 29 February 2008.
Härmed utses Roeland VAN DE GEER till Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna från och med den 1 mars 2007 till och med den 29 februari 2008.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union regarding the further stabilisation and consolidation of the post-conflict situation in the African Great Lakes Region, paying particular attention to the regional dimension of the developments in the countries concerned.
Den särskilda representantens uppdrag skall grundas på Europeiska unionens politiska mål för fortsatt stabilisering och konsolidering av situationen efter konflikten i området kring de afrikanska stora sjöarna, varvid särskild uppmärksamhet skall ägnas åt den regionala dimensionen i de berörda länderna.
Promoting, in particular, compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law, these objectives include:
Bland dessa mål ingår särskilt att verka för iakttagande av de grundläggande normerna för demokrati och goda styrelseformer, inklusive respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen, och de omfattar även följande:
active and effective contribution to a consistent, sustainable and responsible policy of the European Union in the African Great Lakes Region, promoting a coherent overall European Union approach in the region.
Att aktivt och effektivt bidra till en sammanhängande, varaktig och ansvarsfull politik i området kring de afrikanska stora sjöarna och främja Europeiska unionens enhetliga övergripande strategi i området.
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region;
Den särskilda representanten skall stödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i området.
ensuring the continued commitment of the European Union to the stabilisation and reconstruction processes in the region, through an active presence on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key players and contributing to crisis management;
Att säkerställa Europeiska unionens fortsatta åtagande för stabiliserings- och återuppbyggnadsprocessen i området genom en aktiv närvaro på plats och i relevanta internationella forum samt fortsatta kontakter med nyckelaktörer och bidrag till krishanteringen.
contributing to the post-transition phase in the Democratic Republic of the Congo (DRC), in particular as regards the political process of consolidating the new institutions and defining a broader international framework for political consultation and coordination with the new government;
Att bidra till perioden efter övergången i Demokratiska republiken Kongo, särskilt när det gäller den politiska processen med att konsolidera de nya institutionerna och fastställa en bredare internationell ram för politiska samråd och samordning med den nya regeringen.
contributing, in close cooperation with the United Nations/MONUC, to the international support efforts to pursue a comprehensive Security Sector Reform in the DRC, in particular in view of the coordinating role the European Union is ready to assume in this context;
Att i nära samarbete med Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo, bidra till de internationella insatserna för en övergripande reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo, särskilt med tanke på den samordnade roll som Europeiska unionen är redo att ta på sig i detta sammanhang.
contributing to appropriate follow-up measures to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by establishing close contacts with the Great Lakes Secretariat and its Executive Secretary as well as with the Troika of the follow-up mechanism and by promoting good neighbourly relations in the region;
Att bidra till lämpliga uppföljningsåtgärder när det gäller den internationella konferensen om området kring de stora sjöarna, särskilt genom att upprätta nära förbindelser med sekretariatet för de stora sjöarna och dess sekretariatschef samt med trojkan för uppföljningsmekanismen och genom att främja goda grannförbindelser i området.
addressing the still considerable problem of armed groups operating across the borders with the risk of destabilising the countries in the region and aggravating their internal problems;
Att överväga det fortsatt avsevärda problemet med beväpnade grupper som opererar över gränserna med risk för att länderna i området destabiliseras och deras inre problem förvärras.
contributing to the post-conflict stabilisation in Burundi, Rwanda and Uganda, in particular through accompanying peace negotiations with armed groups like FNL and LRA.
Att bidra till stabilisering efter konflikten i Burundi, Rwanda och Uganda, särskilt genom fredsförhandlingar med beväpnade grupper såsom FNL och LRA.
establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes Region, the United Nations, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the European Union, as well as regional and sub-regional African organisations, other relevant third countries and other key regional leaders;
etablera och upprätthålla nära kontakt med länderna i området kring de afrikanska stora sjöarna, Förenta nationerna, Afrikanska unionen, de viktigaste afrikanska länderna, de viktigaste partnerna i Demokratiska republiken Kongo och i Europeiska unionen, regionala och subregionala afrikanska organisationer, andra relevanta tredjeländer och andra viktiga regionala ledare,
advise and report on the possibilities for European Union supporting the stabilisation and consolidation process and on how best to pursue European Union initiatives;
ge råd och rapportera om möjligheterna för Europeiska unionen att stödja stabiliserings- och konsolideringsprocessen och om det bästa sättet att fullfölja Europeiska unionens initiativ,
ensure coherence between CFSP/ESDP actors and, to this effect, provide advice and assistance for security sector reform in the DRC, and, in particular, give local political guidance to the Heads of the EU Police Mission (EUPOL Kinshasa) and of the EU Mission advising and assisting the Congolese authorities in the security sector reform (EUSEC RD Congo), in order to fulfil their duties at local level;
säkerställa samstämmighet mellan GUSP- respektive ESFP-aktörerna och i detta syfte ge råd och bistånd till reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo och särskilt ge lokal politisk vägledning till cheferna för Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL Kinshasa) och till Europeiska unionens uppdrag för rådgivning och bistånd till de kongolesiska myndigheterna vid reformen av säkerhetssektorn (EUSEC RD Congo), så att de kan genomföra sina uppgifter på lokal nivå,
contribute to the follow-up to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by supporting policies defined in the region pursuing the objectives of non-violence and mutual defence in the resolution of conflicts as well as, regarding the regional cooperation, by promoting human rights and democratisation, good governance, combating impunity, judicial cooperation, and the fight against the illegal exploitation of natural resources;
bidra till uppföljningen av den internationella konferensen om området kring de stora sjöarna, särskilt genom att stödja politik som fastställts i området för icke-våld och ömsesidigt försvar vid konfliktlösning samt, vad gäller regionalt samarbete, främja mänskliga rättigheter och demokratisering, goda styrelseformer, bekämpande av strafflöshet, rättsligt samarbete samt kampen mot olagligt utnyttjande av naturresurser,
contribute to a better understanding of the European Union's role among opinion leaders in the region;
bidra till en bättre förståelse av Europeiska unionens roll bland opinionsbildarna i området,
contribute, where requested, to the negotiation and implementation of peace and cease-fire agreements between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements; in the context of the ongoing LRA negotiations, such activities should be pursued in close coordination with the EUSR for Sudan;
vid begäran bidra till förhandlingarna om och genomförandet av de freds- och eldupphöravtal som uppnåtts mellan parterna och ta kontakt med dem på diplomatisk väg om villkoren i dessa avtal inte följs; när det gäller de pågående förhandlingarna med LRA bör sådana åtgärder genomföras i nära samarbete med Europeiska unionens särskilda representant för Sudan,
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on human rights, in particular the European Union Guidelines on Children and Armed Conflict, and the European Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments in this regard.
bidra till genomförandet av Europeiska unionens politik för de mänskliga rättigheterna och Europeiska unionens riktlinjer för de mänskliga rättigheterna, särskilt Europeiska unionens riktlinjer om barn och väpnade konflikter, och Europeiska unionens politik när det gäller FN:s säkerhetsråds resolution 1325 (2000) om kvinnor, fred och säkerhet, inbegripet övervakning och rapportering om utvecklingen i detta avseende.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 1025000.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 mars 2007–29 februari 2008 skall vara 1025000 EUR.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised, as appropriate, by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best-qualified applicants.
Alla tjänster som motsvarar A-tjänster och som inte besätts genom utstationering skall utlysas på lämpligt sätt av rådets generalsekretariat och också anmälas till medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner så att de mest kvalificerade sökandena kan rekryteras.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2], in particular when managing EU classified information.
Den särskilda representanten och medlemmarna i hans stab skall respektera de principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser [2] särskilt när de hanterar sekretessbelagda EU-uppgifter.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports;
se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt skriftligen rapportera om genomförandet av dem och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporterna och rapporterna om genomförandet av uppdraget till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen,
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
På fältet skall nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och beskickningscheferna, som alla skall göra sitt yttersta för att biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
Council Joint Action 2007/113/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2007/113/GUSP
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia
om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien
On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/588/CFSP [1] appointing a Special Representative of the European Union for Central Asia.
Den 28 juli 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/588/GUSP [1] om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien.
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/118/CFSP extending until 28 February 2007 and amending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/118/GUSP om förlängning till och med den 28 februari 2007 och om ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien.
By Council Decision 2006/670/CFSP of 5 October 2006, the Council appointed Mr Pierre Morel as the EUSR for Central Asia.
Genom rådets beslut 2006/670/GUSP av den 5 oktober 2006 utnämnde rådet Pierre Morel till Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien.
On the basis of a review of Joint Action 2005/588/CFSP, the mandate of the EUSR should be amended and extended for a 12-month period.
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2005/588/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag ändras och förlängas med 12 månader.
The EU wishes to develop bilateral energy cooperation with important producer and transit partners in Central Asia.
EU vill utveckla ett bilateralt energisamarbete med viktiga producenter och transitpartner i Centralasien.
The mandate of Mr Pierre MOREL as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia is hereby extended until 29 February 2008.
Pierre MORELS uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien förlängs härmed till och med den 29 februari 2008.
The EUSR's mandate shall be based on the Union's policy objectives in Central Asia.
Den särskilda representantens uppdrag skall grundas på unionens politiska mål i Centralasien.
promoting good and close relations between countries of Central Asia and the European Union on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements;
Att främja goda och nära förbindelser mellan länderna i Centralasien och Europeiska unionen på grundval av gemensamma värderingar och intressen i enlighet med tillämpliga avtal.
enhancing the European Union's effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant partners and international organisations, such as the OSCE.
Att öka Europeiska unionens effektivitet och synlighet i regionen, även genom närmare samarbete med andra berörda partner och internationella organisationer såsom OSSE.
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
För att kunna nå dessa politiska mål skall den särskilda representanten ha i uppdrag att
provide input to the formulation of energy security aspects of the CFSP with respect to Central Asia;
bidra till att utforma energitrygghetsaspekter av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) med avseende på Centralasien,
promote overall political coordination of the European Union in Central Asia and ensure consistency of the external actions of the European Union in the region without prejudice to Community competence;
främja Europeiska unionens övergripande politiska samordning i Centralasien samt säkerställa samstämmighet i Europeiska unionens yttre åtgärder i regionen utan att gemenskapens behörighet åsidosätts,
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards Central Asia;
bistå rådet när det gäller att ytterligare utveckla en övergripande politik i fråga om Centralasien,
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region and work in close cooperation with the Presidency, EU Heads of Mission, the EUSR for Afghanistan and the Commission.
Den särskilda representanten skall stödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i regionen och nära samarbeta med ordförandeskapet, EU:s beskickningschefer, den särskilda representanten för Afghanistan samt kommissionen.
The EUSR shall maintain an overview of all activities of the European Union in the region.
Den särskilda representanten skall ha överblick över Europeiska unionens alla verksamheter i regionen.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 1000000.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 mars 2007–29 februari 2008 skall vara 1000000 EUR.
The remuneration of staff who are seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
Lönen till personal som utstationeras av en medlemsstat eller en av Europeiska unionens institutioner till den särskilda representanten skall betalas av den medlemsstat eller den av Europeiska unionens institutioner som berörs.
To ensure the consistency of the external action of the Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
För att säkerställa samstämmigheten i Europeiska unionens yttre åtgärder skall den särskilda representantens verksamhet samordnas med generalsekreteraren/den höge representantens, ordförandeskapets och kommissionens verksamhet.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and EU Heads of Mission, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
På fältet skall nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och EU:s beskickningschefer, som alla skall göra sitt yttersta för att biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
The EUSR shall also liaise with the EUSR for Afghanistan and with international and regional actors in the field.
Den särskilda representanten skall även upprätta förbindelser med den särskilda representanten för Afghanistan samt andra internationella och regionala aktörer i området.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Rapporterna skall utgöra underlag för de relevanta arbetsgruppernas och Kusps utvärdering av denna gemensamma åtgärd.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Inom ramen för de övergripande prioriteringarna för utplacering skall generalsekreteraren/den höge representanten lämna rekommendationer till KUSP avseende rådets beslut om förlängning, ändring eller upphörande av uppdraget.
Joint Action as amended by Joint Action 2006/118/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006, p. 7).
Gemensam åtgärd ändrad genom gemensam åtgärd 2006/118/GUSP (EUT L 49, 21.2.2006, s. 7).
Done at Brussels, 15 February 2007. For the Council
Utfärdad i Bruyssel den 15 februari 2007.
Council Common Position 2007/120/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/120/GUSP
On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe [1].
Den 19 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP om ändring och förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe [1].
These measures expire on 20 February 2007.
Dessa åtgärder löper ut den 20 februari 2007.
In view of the situation in Zimbabwe, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Med hänsyn till situationen i Zimbabwe bör gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP förlängas med ytterligare tolv månader.
The list of persons subject to the restrictive measures should be updated,
Förteckningen över personer som omfattas av restriktiva åtgärder bör uppdateras.