natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may adopt rules complementing Regulation (EC) No 1182/2007 and this Regulation concerning the eligibility of measures, actions or expenditure under operational programmes.
Medlemsstaterna får anta kompletterande regler till förordning (EG) nr 1182/2007 och den här förordningen när det gäller stödberättigande åtgärder, insatser eller utgifter inom verksamhetsprogrammen.
Relationship with rural development programmes
Förhållande till program för landsbygdsutveckling
No support under the Member State's rural development programme or programmes approved under Regulation (EC) No 1698/2005, shall be granted to actions which are covered by measures set out by this Regulation, subject to paragraph 2.
Stöd inom medlemsstaternas program för landsbygdsutveckling eller program som godkänts enligt förordning (EG) nr 1698/2005 får inte beviljas för insatser som omfattas av åtgärderna i denna förordning, med förbehåll för punkt 2.
Where support under Regulation (EC) No 1698/2005 has exceptionally been granted in accordance with Article 5(6) of that Regulation, to measures which would be potentially eligible under this Regulation, Member States shall ensure that a beneficiary may receive support for a given action only under one scheme.
Om stöd enligt förordning (EG) nr 1698/2005 undantagsvis har beviljats enligt artikel 5.6 i den förordningen för åtgärder som skulle kunna vara stödberättigande enligt den här förordningen ska medlemsstaterna se till att en stödmottagare endast får stöd för en viss insats från ett system.
To that end, when Member States, include measures containing such exceptions in their rural development programmes, they shall ensure that the national strategy as referred to in Article 57 of this Regulation lays down the criteria and administrative rules which they will apply in the rural development programmes.
Medlemsstaterna ska därför, när de tar med åtgärder som innehåller sådana undantag i sina landsbygdsutvecklingsprogram, se till att det i den nationella strategi som avses i artikel 57 i den här förordningen fastställs kriterier och administrativa regler som de kommer att tillämpa i programmen för landsbygdsutveckling.
Where relevant, and without prejudice to provisions of Articles 10(1) and (3) and 11 of Regulation (EC) No 1182/2007, the level of support for measures covered by this Regulation shall not exceed that applicable for the measures under the rural development programme.
I tillämpliga fall ska, utan att det påverkar bestämmelserna i artiklarna 10.1, 10.3 och 11 i förordning (EG) nr 1182/2007, nivån på stöden för åtgärder som omfattas av den här förordningen inte överstiga den som är tillämplig på åtgärder inom landsbygdsutvecklingsprogrammet.
Support for environmental actions, other than acquisition of fixed assets, shall be limited to the maximum amounts laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005 for agri-environment payments.
Stöd till miljöinsatser som inte avser förvärv av anläggningstillgångar ska begränsas till de maximibelopp som fastställs för betalningar för miljöåtgärder inom jordbruket.
These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the national strategy as referred to in Article 57 of this Regulation.
I undantagsfall får dessa belopp ökas med hänsyn till särskilda omständigheter, vilket ska motiveras i den nationella strategi som avses i artikel 57 i den här förordningen.
Contents of operational programmes and eligible expenditure
Verksamhetsprogrammens innehåll och stödberättigande utgifter
Operational programmes shall include the following:
I ett verksamhetsprogram ska följande ingå:
a description of the initial situation, based, where relevant, on the baseline indicators listed in Annex XIV;
En beskrivning av utgångsläget, i tillämpliga fall baserad på de utgångsindikatorer som anges i bilaga XIV.
the objectives of the programme, bearing in mind the outlook for production and outlets, and an explanation of how the programme contributes to the national strategy and confirmation that it is consistent with the national strategy, including in its balance between activities.
Programmets mål med beaktande av möjligheterna att utveckla produktion och avsättning, en förklaring av hur programmet bidrar till den nationella strategin och en försäkran om att programmet överensstämmer med den nationella strategin, bland annat när det gäller balansen mellan olika insatser.
The description of the objectives shall refer to objectives defined in the national strategy and indicate measurable targets, so as to facilitate the monitoring of progress gradually made in implementing the programme;
Målbeskrivningen ska omfatta de mål som anges i den nationella strategin och målsättningar för att underlätta övervakningen av hur genomförandet av programmet fortlöper.
a detailed description of the measures, including those for crisis prevention and management, containing separate actions, to be taken and the means for attaining those objectives in each year of implementation of the programme.
En detaljerad beskrivning av de åtgärder, inbegripet åtgärder inom krisförebyggande och krishantering samt enskilda insatser, som ska vidtas och de medel som ska användas för att uppnå dessa mål under varje år som programmet genomförs.
The description shall indicate the extent to which different measures proposed:
I beskrivningen ska det anges i vilken utsträckning de olika föreslagna åtgärderna
do not entail any risk of double financing by European Community funds;
inte medför någon risk för dubbel finansiering från gemenskapsfonder.
the duration of the programme; and
Programmets varaktighet.
the financial aspects, namely:
Finansiella aspekter, däribland
the method of calculation and the level of financial contributions;
beräkningssätt och nivå på ekonomiska bidrag,
the procedure for financing the operational fund;
finansieringsförfarandet för driftsfonden,
information necessary to justify different levels of contribution; and
nödvändig information för att motivera olika avgiftsnivåer, och
the budget and timetable for undertaking operations for each year of implementation of the programme.
budget och tidsplan för åtgärderna under varje år som programmet genomförs.
Various environmental actions may be combined provided that they are complementary and compatible.
Olika miljöinsatser får kombineras, under förutsättning att de är inbördes förenliga och kompletterar varandra.
Where environmental actions are combined, the level of support shall take account of the specific income foregone and additional costs resulting from the combination.
När åtaganden kombineras ska stödet beräknas med hänsyn till inkomstbortfall och särskilda merkostnader till följd av kombinationen.
Investments, including those under leasing contracts, whose repayment period exceeds the length of the operational programme may be carried over to a subsequent operational programme on duly justified economic grounds, and in particular in cases where the fiscal depreciation period is longer than five years.
Investeringar, även sådana som görs med leasingavtal, som inte ger någon avkastning förrän efter det att verksamhetsprogrammet har avslutats, särskilt i fall där avskrivningsperioden är längre än fem år, kan föras över till ett efterföljande verksamhetsprogram om detta skäligen kan motiveras ur ekonomisk synvinkel.
Where investments are replaced, the residual value of the investments replaced shall be:
Om investeringarna har ersatts ska det resterande värdet av den ersatta investeringen
added to the operational fund of the producer organisation; or
läggas till producentorganisationens driftsfond, eller
subtracted from the cost of the replacement.
dras av från kostnaden för ersättningen.
Investments or actions may be implemented on individual holdings of members of the producer organisation, provided that they contribute to the objectives of the operational programme.
Investeringar eller insatser kan genomföras på enskilda anläggningar som tillhör producentorganisationens medlemmar, förutsatt att de bidrar till verksamhetsprogrammets målsättningar.
If the member leaves the producer organisation, Member States shall ensure that the investment or its residual value is recovered, unless the Member State provides otherwise.
Om någon av dessa medlemmar lämnar producentorganisationen, ska medlemsstaterna säkerställa att investeringen eller dess restvärde återvinns, såvida inte medlemsstaten fattar avvikande beslut.
Operational programmes shall not include actions or expenditure referred to in the list set out in Annex VIII.
4 Verksamhetsprogrammen får inte omfatta insatser eller kostnader som avses i förteckningen i bilaga VIII.
Expenditure under operational programmes eligible for aid shall be restricted to the actual costs incurred.
De stödberättigande utgifterna inom verksamhetsprogrammet får inte överstiga de faktiska kostnaderna.
However, Member States may instead fix standard flat rates in advance and in a duly justified way in the following cases:
Medlemsstaterna får dock i förväg fastställa vederbörligen motiverade schablonbelopp i följande fall:
where such standard flat-rates are referred to in Annex VIII;
Om det hänvisas till sådana schablonbelopp i bilaga VIII.
for additional per-kilometre external transport costs, compared to road haulage costs, incurred when using rail and/or ship transport as part of a measure to respect the environment; and
För ökade externa transportkostnader per kilometer, jämfört med kostnaderna för lastbilstransport då man använder sig av järnvägs- eller fartygstransport, för att skydda miljön.
for additional costs and income foregone resulting from environmental actions, calculated in conformity with Article 53(2) of Regulation (EC) No 1974/2006.
För tillkommande utgifter och inkomstbortfall till följd av miljöinsatser, beräknat enligt artikel 53.2 i förordning (EG) nr 1974/2006.
Member States shall review such rates at least every five years.
Medlemsstaterna ska se över dessa belopp minst en gång vart femte år.
In order for an action to be eligible, more than 50 % by value of the products concerned by it shall be those for which the producer organisation is recognised.
För att en insats ska vara stödberättigande, ska över 50 % av värdet av de produkter den avser avse produkter för vilka producentorganisationen är erkänd.
To be counted in the 50 %, the products shall come from the producer organisation's members or members of another producer organisation.
För att få medräknas i dessa 50 % ska produkterna komma från producentorganisationens medlemmar eller från medlemmar i en annan producentorganisation.
The appropriate rules in Article 52 shall apply to the calculation of the value.
De relevanta bestämmelserna i artikel 52 ska tillämpas vid beräkningen av värdet.
Documents to be submitted
Dokument som ska bifogas
Operational programmes shall be accompanied by, in particular:
Verksamhetsprogram ska särskilt åtföljas av följande:
evidence of the setting-up of an operational fund;
Handlingar som styrker att en driftsfond har inrättats.
a written undertaking from the producer organisation to comply with Regulation (EC) No 1182/2007 and this Regulation; and
Ett skriftligt åtagande från producentorganisationen att iaktta bestämmelserna i förordning (EG) nr 1182/2007 och i den här förordningen.
a written undertaking from the producer organisation that it has and will not receive, directly or indirectly, any other Community or national funding in respect of actions qualifying for aid under this Regulation.
En skriftlig försäkran från producentorganisationen att den inte, vare sig direkt eller indirekt, har mottagit eller kommer att motta annat stöd från gemenskapen eller nationellt stöd för de insatser som berättigar till stöd enligt denna förordning.
Partial operational programmes
Partiella verksamhetsprogram
Pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1182/2007 a Member State may authorise an association of producer organisations to present a partial operational programme of its own, which shall consist of actions identified, but not implemented by two or more member producer organisations in their operational programmes.
Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1182/2007 får en medlemsstat tillåta att en sammanslutning av producentorganisationer lämnar in ett eget partiellt verksamhetsprogram med åtgärder som minst två av de egna medlemmarna har fastställt men inte genomfört inom sina verksamhetsprogram.
The same rules shall apply to partial operational programmes as to other operational programmes and they shall be considered together with the operational programmes of the member producer organisations.
Samma regler ska gälla för partiella verksamhetsprogram som för andra verksamhetsprogram och de ska granskas tillsammans med de anslutna producentorganisationernas verksamhetsprogram.
Member States shall ensure that:
Medlemsstaterna ska säkerställa att
the actions are fully financed from contributions of member producer organisations paid out of the operational funds of those organisations;
insatserna helt och hållet finansieras med bidrag som utbetalats från de anslutna producentorganisationernas driftsfonder,
the actions and the corresponding financial participation are listed in the operational programme of each participating producer organisation; and
åtgärderna och motsvarande finansiella bidrag förtecknas i varje ansluten producentorganisations verksamhetsprogram,
there is no risk of duplicate aid and that Article 60 is applied mutatis mutandis.
det inte föreligger någon risk för dubbla stöd och att artikel 60 gäller i tillämpliga delar.
Time limit for submission
Tidsfrist för inlämnande
Operational programmes shall be submitted for approval by the producer organisation to the competent authority in the Member State in which the producer organisation has its headquarters by 15 September at the latest of the year preceding that in which they are to be implemented.
Producentorganisationen skall lämna in verksamhetsprogram för godkännande till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där producentorganisationen har sitt säte senast den 15 september året före det år då programmen skall genomföras.
However, the Member States may postpone that date.
Medlemsstaterna får emellertid senarelägga detta datum.
When a legal entity or clearly defined part of a legal entity, including a producer group, submits an application for recognition as a producer organisation it may at the same time submit the operational programme referred to in the first paragraph for approval.
När en juridisk person eller en klart definierad del av en juridisk person, däribland en producentgrupp, lämnar in en ansökan om att bli erkänd som producentorganisation får den samtidigt lämna in sitt verksamhetsprogram enligt första stycket för godkännande.
Approval of the programme shall be subject to obtainment of recognition no later than on the final date laid down in Article 65(2).
Programmen får bara godkännas om gruppen har erkänts senast den dag som anges i artikel 65.2.
The competent national authority shall, as appropriate:
Den behöriga nationella myndigheten ska antingen
approve amounts of funds and programmes which meet the requirements of Regulation (EC) No 1182/2007 and those of this Chapter;
godkänna belopp för fonder och program som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1182/2007 och kraven i detta kapitel,
approve the programmes, on condition that certain amendments are accepted by the producer organisation; or
godkänna programmen på villkor att producentorganisationen godtar vissa ändringar, eller
reject the programmes or part of the programmes.
avslå programmen eller delar av programmen.
The competent national authority shall take decisions on programmes and funds by 15 December at the latest of the year in which they are submitted.
Den behöriga nationella myndigheten ska fatta beslut om program och fonder senast den 15 december det år de lämnats in.
Member States shall notify the producer organisations of those decisions by 15 December at the latest.
Medlemsstaterna ska senast den 15 december informera producentorganisationerna om besluten.
However, for duly justified reasons, the competent national authority may take a decision on operational programmes and funds by 20 January at the latest following the date of the application.
I väl motiverade fall får den behöriga nationella myndigheten emellertid besluta om verksamhetsprogram och fonder senast den 20 januari det år som följer på ansökan.
The approval decision may stipulate that expenditure is eligible from 1 January of the year following the application.
I beslutet om godkännande får det föreskrivas att utgifterna ska vara bidragsberättigande från och med den 1 januari det år som följer på ansökan.
Amendments to operational programmes for subsequent years
Ändringar av verksamhetsprogram för påföljande år
Producer organisations may request amendments to operational programmes, including if necessary an extension of its duration up to a total duration of five years, by 15 September at the latest to be applied from 1 January of the following year.
Producentorganisationer får ansöka om ändringar av verksamhetsprogrammen, även, om så krävs, avseende en förlängning av deras varaktighet upp till en total varaktighet på fem år, vilket ska ske senast den 15 september för att ändringarna ska kunna tillämpas från och med den 1 januari påföljande år.
However, Member States may postpone the date for submitting requests.
Medlemsstaterna får emellertid senarelägga datumet för inlämnande av ansökningar.
Requests for amendments shall be accompanied by supporting documents giving the reason, nature and implications of the changes.
Ansökan om ändringar ska åtföljas av handlingar i vilka det anges skäl för ändringarna, vilken typ av ändringar det rör sig om och vad de har för effekter.
The competent authority shall take decisions on requests for amendments to operational programmes by 15 December at the latest.
Den behöriga myndigheten ska fatta beslut om ansökningar om ändring av verksamhetsprogram senast den 15 december.
However, for duly justified reasons, Member States may take a decision on amendments to operational programmes not later than 20 January following the date of the application.
I väl motiverade fall får medlemsstaterna emellertid fatta beslut om ändringar av verksamhetsprogram senast den 20 januari det år som följer på ansökan.
Amendments to operational programmes during the year
Ändringar av verksamhetsprogram under innevarande år
Member States may authorise amendments to operational programmes during the year, under conditions to be determined by them.
Medlemsstaterna får, på villkor som de själva ska fastställa, tillåta ändringar av verksamhetsprogram under innevarande år.
Producer organisations may be authorised by the competent national authority, during the year to:
Den behöriga nationella myndigheten får tillåta att producentorganisationerna under innevarande år
implement their operational programmes in part only;
enbart genomför verksamhetsprogrammet till viss del,
change the contents of the operational programme, including if necessary the extension of its duration up to a total duration of five years;
ändrar innehållet i verksamhetsprogrammet, och i tillämpliga fall även förlänger programmets varaktighet, dock till totalt högst fem år, eller
increase the amount of the operational fund by a maximum of 25 %, and decrease it by a percentage to be fixed by Member States, of the amount initially approved provided the overall objectives of the operational programme are maintained.
ökar beloppet för driftsfonden med högst 25 % eller minskar det med en procentsats som medlemsstaterna själva ska fastställa av det belopp som ursprungligen godkändes, under förutsättning att de allmänna mål som fastställts för verksamhetsprogrammet upprätthålls.
Member States may increase this percentage in case of mergers of producer organisations as referred to in Article 31(1).
Medlemsstaterna får höja denna procentsats vid sammanslagningar av producentorganisationer enligt artikel 31.1.
Member States shall determine the conditions under which operational programmes may be amended during the year without prior approval by the competent national authority.
Medlemsstaterna ska fastställa villkoren för att verksamhetsprogrammen ska få ändras under innevarande år utan förhandsgodkännande från den behöriga nationella myndigheten.
These changes are only eligible for aid if they are communicated by the producer organisation to the competent authority without delay.
Sådana ändringar kan bara komma i fråga för stöd om producentorganisationerna utan dröjsmål meddelar de behöriga myndigheterna därom.
Operational programmes’ format
Verksamhetsprogrammens varaktighet
Operational programmes shall be implemented in annual periods running from 1 January to 31 December.
Verksamhetsprogrammen ska genomföras under ettårsperioder som löper från den 1 januari till den 31 december.
Operational programmes approved on 15 December at the latest shall be implemented from 1 January of the following year.
Ett verksamhetsprogram som godkänns senast den 15 december ska genomföras med början den 1 januari det påföljande året.
The implementation of programmes approved after 15 December shall be postponed for one year.
Genomförandet av program som godkänns efter den 15 december ska skjutas upp ett år.
By way of derogation from the first and second subparagraphs of this paragraph, where the third subparagraph of Article 65(2) or the second subparagraph of Article 66(3) apply, the implementation of operational programmes approved in accordance with those provisions shall start not later than 31 January following their approval.
Genom undantag från första och andra stycket i denna punkt ska ett verksamhetsprogram som godkänns i enlighet med artikel 65.2 tredje stycket eller artikel 66.3 andra stycket genomföras med början senast den 31 januari det år som följer på godkännandet.
Approved amount of aid
Godkänt stödbelopp
Member States shall notify producer organisations and associations of producer organisations of the approved amount of aid, as required by Article 13(3) of Regulation (EC) No 1182/2007, by 15 December at the latest.
Medlemsstaterna ska senast den 15 december informera producentorganisationerna och sammanslutningarna av producentorganisationer om det godkända stödbeloppet enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1182/2007.
Where the third subparagraph of Article 65(2) or the second subparagraph of Article 66(3) of this Regulation apply, Member States shall give notification of the approved amount of aid not later than 20 January.
Vid tillämpning av artikel 65.2 tredje stycket eller artikel 66.3 andra stycket ska medlemsstaterna meddela det godkända stödbeloppet senast den 20 januari.
Producer organisations shall submit an application for aid or the balance thereof to the competent authority for each operational programme for which aid is requested on 15 February at the latest of the year following that for which the aid is requested.
Senast den 15 februari året efter det år för vilket stöd begärts ska producentorganisationerna lämna in en ansökan om stöd eller om utbetalning av restbeloppet till den behöriga myndigheten för varje verksamhetsprogram för vilket stöd begärts.
Applications shall be accompanied by supporting documents showing:
Ansökan ska åtföljas av styrkande handlingar som visar följande:
the aid requested;
Det begärda stödet.
the value of the marketed production;
Värdet av den saluförda produktionen.
the financial contributions levied on its members and those of the producer organisation itself;
De ekonomiska bidrag som erlagts av medlemmarna och de som erlagts av producentorganisationen.
the expenditure incurred in respect of the operational programme;
De utgifter som har uppkommit med anledning av verksamhetsprogrammet.
the expenditure concerning crisis prevention and management broken down by actions;
Utgifter för krisförebyggande och krishantering, uppdelade på insatser.
the proportion of the operational fund spent on crisis prevention and management broken down by actions;
Den andel av driftsfonden som använts för krisförebyggande och krishantering, uppdelad på insatser.