natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Function: Director General of Mesbah Energy Company.
Funktion: Generaldirektör för Mesbah Energy Company.
Function: Head of Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Funktion: Chef för Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Other information: Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Övriga upplysningar: Även tjänsteman vid Modalf med ansvar för Shahab-3-programmet för ballistiska robotar.
The Shahab-3 is Iran’s long range ballistic missile currently in service.
Shahab-3 är den ballistiska långdistansrobot som för närvarande används av Iran.
Function: Technical Adviser to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Funktion: Teknisk konsult för Irans atomenergiorganisation (AEOI) (ansvarig för produktionen av ventiler för centrifuger).
Function: Construction Project Manager, Natanz.
Funktion: Byggprojektledare, Natanz.
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Funktion: Rektor för Malek Ashtar-universitetet för försvarsteknik.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODAFL and has conducted experiments on beryllium.
Övriga upplysningar: Universitetets kemiavdelning är knuten till Modalf och har utfört experiment med beryllium.
Person involved in Iran’s nuclear programme.
Deltar i Irans kärnkraftsprogram.
Function: AEOI Vice President for Research & Development.
Funktion: Vice direktör för forskning och utveckling vid AEOI.
Function: Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center.
Funktion: Chef för Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center.
Other information: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is part of the AEOI’s Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Övriga upplysningar: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center är en del av AEOI:s Nuclear Fuel Production and Procurement Company, som deltar i verksamhet som rör anrikning.
Function: Deputy Commander of IRGC.
Funktion: Ställföreträdande befälhavare för IRGC.
Function: Commander of IRGC Navy.
Funktion: Befälhavare för IRGC:s flotta.
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Funktion: Befälhavare för IRGC (Pasdaran).
Other information: Person involved in both Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Övriga upplysningar: Deltar i både Irans kärnkraftsprogram och i Irans program för ballistiska robotar.
Other information: Manager of the Natanz Enrichment Facilities.
Övriga upplysningar: Direktör för Natanz Enrichment Facilities.
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Funktion: Befälhavare för IRGC:s flygvapen.
Function: Commander of Qods force.
Funktion: Befälhavare för Qods-styrkan.
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Funktion: Befälhavare för IRGC:s markstridskrafter.
Function: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer.
Funktion: Biträdande inrikesminister med ansvar för säkerhetsfrågor, officer vid IRGC.
Other information: (a) AMIG controls 7th of Tir, (b) AMIG is owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO).
Övriga upplysningar: a) AMIG kontrollerar 7th of Tir, b) AMIG ägs och kontrolleras av Defence Industries Organisation (DIO).
Other information: Involved in Iran’s nuclear programme.
Övriga upplysningar: Deltar i Irans kärnkraftsprogram.
Other information: Bank Sepah provides support for the Aerospace Industries Organisation (AIO) and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Övriga upplysningar: Bank Sepah ger stöd till Aerospace Industries Organisation (AIO) och dess underlydande enheter, bl.a. Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) och Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Other information: (a) Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Övriga upplysningar: a) Överordnad enhet, kontrollerad av Modalf, vars avdelningar har deltagit i framställningen av komponenter för centrifugprogrammet och robotprogrammet. b) Deltar i Irans kärnkraftsprogram.
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC).
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) och Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC).
Other information: They are parts of the Atomic Energy Organisation of Iran’s (AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company.
Övriga upplysningar: Ingår i AEOI:s Nuclear Fuel Production and Procurement Company.
Other information: (a) Formerly Instrumentation Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO, (c) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Övriga upplysningar: a) Tidigare Instrumentation Factory Plant. b) Underordnad Aerospace Industries Organisation (AIO). c) Deltar i Irans program för ballistiska robotar.
Other information: (a) Involved in Iran’s nuclear programme (centrifuge programme), (b) Identified in IAEA reports.
Övriga upplysningar: a) Deltar i Irans kärnkraftsprogram (centrifugprogrammet). b) Omnämns i IAEA-rapporter.
Other information: (a) Provider for PFEP — Natanz, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Övriga upplysningar: a) Leverantör till PFEF–Natanz. b) Deltar i Irans kärnkraftsprogram.
Other information: Part of AEOI’s research division.
Övriga upplysningar: Ingår i AEOI:s forskningsavdelning.
Other information: Subsidiary company of AEOI.
Övriga upplysningar: Dotterbolag till AEOI.
Other information: (a) Provider for A40 research reactor — Arak, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Övriga upplysningar: a) Leverantör till forskningsreaktorn A40 (Arak). b) Deltar i Irans kärnkraftsprogram.
Other information: It operates within AEOI.
Övriga upplysningar: Verkar inom AEOI.
Other information: Branch of DIO.
Övriga upplysningar: Filial till DIO.
Other information: maintains aircraft.
Övriga upplysningar: Underhåll av luftfartyg.
Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, para-gliders, para-motors, etc.
Övriga upplysningar: Tillverkar obemannade luftfartyg, fallskärmar, flygskärmar, paramotorer, etc.
Other information: subordinate to AIO.
Övriga upplysningar: Underordnad AIO.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognized as being directly involved in Iran’s nuclear programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Övriga upplysningar: a) Underordnad DIO, allmänt erkänd som direkt delaktig i Irans kärnkraftsprogram. b) Deltar i Irans kärnkraftsprogram.
Other information: (a) Subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Övriga upplysningar: a) Underordnad AIO. b) Deltar i Irans program för ballistiska robotar.
Other information: (a) subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Övriga upplysningar: a) Underordnad AIO. b) Deltar i Irans program för ballistiska robotar.
Other information: It produces micro-lights.
Övriga upplysningar: Tillverkar mikroflygplan.
Other information: subordinate to AIO.’
Övriga upplysningar: Underordnad AIO.”
Council Regulation (EC) No 442/2007
Rådets förordning (EG) nr 442/2007
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ukraina till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 384/96
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (”grundförordningen”), särskilt artikel 11.2,
On 22 January 2001 the Council imposed, by Regulation (EC) No 132/2001 [2], a definitive anti-dumping duty (the existing measures) of EUR 33,25 per tonne on imports of ammonium nitrate (AN) falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating, inter alia, in Ukraine.
Den 22 januari 2001 införde rådet genom förordning (EG) nr 132/2001 [2] en slutgiltig antidumpningstull (”de gällande åtgärderna”) på 33,25 EUR per ton på import av ammoniumnitrat som omfattas av KN-nummer 31023090 och 31024090 med ursprung i bland annat Ukraina.
The investigation that led to these measures will be referred to as the original investigation.
Den undersökning som ledde fram till dessa åtgärder kommer nedan att kallas ”den ursprungliga undersökningen”.
On 17 May 2004, following a partial interim review, by Regulation (EC) No 993/2004 [3] the Council exempted from the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 132/2001 imports to the Community of the product concerned produced by companies from which undertakings would be accepted by the Commission.
Efter en partiell interimsöversyn beslutade rådet den 17 maj 2004 genom förordning (EG) nr 993/2004 [3] att import till gemenskapen av den berörda produkten som tillverkas av företag från vilka kommissionen godtog åtaganden skulle undantas från de antidumpningstullar som infördes genom rådets förordning (EG) nr 132/2001.
By Commission Regulation (EC) No 1001/2004 [4], undertakings were accepted for a period until 20 May 2005.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1001/2004 [4], godtogs åtaganden under en period fram till och med den 20 maj 2005.
The purpose of these undertakings was to take account of certain consequences of the enlargement of the European Union to 25 Member States.
Syftet med dessa åtaganden var att beakta vissa konsekvenser av Europeiska unionens utvidgning till 25 medlemsstater.
By Regulation (EC) No 945/2005, following an interim review limited in scope to the definition of the product concerned, the Council decided that the definition of the product concerned should be clarified and that the measures in force should apply to the product concerned when incorporated in other fertilizers, in proportion to their content of ammonium nitrate, together with other marginal substances and nutrients.
Genom förordning (EG) nr 945/2005, som följde på en interimsöversyn vilken begränsades till att endast omfatta definitionen av den berörda produkten, beslöt rådet att definitionen av den berörda produkten skulle klargöras och att de gällande åtgärderna skulle tillämpas på den berörda produkten när denna tillsammans med andra marginella ämnen och näringsämnen ingick i andra gödselmedel, dock proportionellt mot produktens halt av ammoniumnitrat.
On 25 October 2005, a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was lodged following the publication of a notice of impending expiry on 5 May 2005 [5].
Efter ett tillkännagivande [5] den 5 maj 2005 om att giltighetstiden för åtgärderna snart skulle löpa ut lämnades det den 25 oktober 2005 in en begäran om översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
This request was lodged by the European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of AN.
Begäran ingavs av European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) (”den sökande”) såsom företrädare för gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av gemenskapens sammanlagda produktion av ammoniumnitrat.
The applicant alleged and provided sufficient prima facie evidence that there is a likelihood of recurrence of dumping and injury to the Community industry with regard to imports of AN originating in Ukraine (the country concerned).
Den sökande gjorde gällande och lade fram tillräcklig bevisning till stöd för att dumpningen och skadan för gemenskapsindustrin sannolikt kommer att fortsätta eller återkomma när det gäller import av ammoniumnitrat med ursprung i Ukraina.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 25 January 2006, by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [6], the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter samråd med rådgivande kommittén fastställde kommissionen att det förelåg tillräcklig bevisning för att inleda en översyn vid giltighetstiden utgång och offentliggjorde den 25 januari 2006 i Europeiska unionens officiella tidning [6] ett tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January to 31 December 2005 (review investigation period or RIP).
Undersökningen beträffande fortsatt eller återkommande dumpning omfattade perioden från och med den 1 januari 2005 till och med den 31 december 2005 (”undersökningsperioden” eller i tabeller ”UP”).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 2002 to the end of the review investigation period (period considered).
Undersökningen av de utvecklingstendenser som är av betydelse för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattade perioden från och med 2002 fram till undersökningsperiodens slut (”skadeundersökningsperioden”).
The Commission officially advised the exporting producers, importers and users known to be concerned and their associations, the representatives of the exporting country, the applicant and the Community producers, of the initiation of the expiry review.
Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkare, importörer och användare som den visste var berörda samt deras intresseorganisationer, företrädarna för exportlandet, den sökande och gemenskapstillverkarna om att en undersökning vid giltighetstidens utgång hade inletts.
In view of the large number of Community producers and of importers in the Community, it was considered appropriate, in conformity with Article 17 of the basic Regulation, to examine whether sampling should be used.
Med tanke på det stora antalet tillverkare och importörer i gemenskapen ansågs det lämpligt att i enlighet med artikel 17 i grundförordningen undersöka huruvida stickprovsförfarande borde användas.
After examination of the information submitted, and given that 10 Community producers indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was necessary with regard to Community producers.
Efter en granskning av de inlämnade uppgifterna och med hänsyn till att tio gemenskapstillverkare visat samarbetsvilja beslutades det att ett stickprovsförfarande var nödvändigt när det gällde gemenskapstillverkarna.
However, this importer was located outside the Community and had no imports of the product concerned in the Community market during the RIP.
Denna importör fanns dock utanför gemenskapen och hade ingen import av den berörda produkten till gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden.
It was therefore decided that sampling was not necessary with regard to importers.
Det beslutades därför att man inte behövde använda något stickprovsförfarande för importörerna.
10 Community producers properly completed the sampling form within the deadline and formally agreed to cooperate further in the investigation.
Tio gemenskapstillverkare fyllde i stickprovsformuläret i vederbörlig ordning inom tidsfristen och gick formellt med på att samarbeta ytterligare i undersökningen.
With regard to those 10 Community producers, the Commission selected, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample based on the largest representative volume of production and sales of AN in the Community which can reasonably be investigated within the time available.
För dessa tio gemenskapstillverkare gjorde kommissionen i enlighet med artikel 17 i grundförordningen ett urval som byggde på den största representativa tillverknings- och försäljningsvolym för ammoniumnitrat i gemenskapen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
The four sampled Community producers accounted for 76 % of the total production of the Community industry, as defined in recital (51) below, during the RIP, whilst the above 10 Community producers accounted for 70 % of the total Community production during the RIP.
De fyra gemenskapstillverkare som ingick i urvalet stod för 76 % av gemenskapens sammanlagda tillverkning under undersökningsperioden (se skäl 51 nedan) och de ovannämnda tio gemenskapstillverkarna för 70 %.
Replies to the questionnaires were received from the four sampled Community producers and three producers, thereof two exporting producers, in the country concerned, as well as from one related trader.
Det kom in svar på frågeformulären från de fyra gemenskapstillverkare som ingick i urvalet, från tre tillverkare (varav två exporterande tillverkare) i Ukraina och från en handlare som var närstående de tillverkarna.
Moreover, one producer in the analogue country provided a complete questionnaire reply.
En tillverkare i det jämförbara landet lämnade också in ett fullständigt svar på frågeformuläret.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for a determination of the likely recurrence of dumping and resulting injury and of the Community interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för fastställandet av sannolikheten för återkommande dumpning och skada och för fastställandet av gemenskapens intresse.
related trader to the Ukrainian producer Stirol:
Handlare närstående den ukrainska tillverkaren Stirol
producer in the analogue country:
Tillverkare i det jämförbara landet
sampled Community producers:
Gemenskapstillverkare som ingår i stickprovet
Terra Nitrogen Limited, Stockton, United Kingdom,
Terra Nitrogen Limited, Stockton, Förenade kungariket.
Grande Paroisse SA, Paris, France,
Grande Paroisse SA, Paris, Frankrike.
Zakłady Azotowe Anwil SA, Poland,
Zakłady Azotowe Anwil SA, Polen.
Yara SA, Brussels, Belgium and its related producer Yara Sluiskil BV, Sluiskil, the Netherlands.
Yara SA, Bryssel, Belgien och dess närstående tillverkare Yara Sluiskil BV, Sluiskil, Nederländerna.
The product concerned is solid fertilizers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight originating in Ukraine, falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091.
Den produkt som berörs är gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat med ursprung i Ukraina och som klassificeras enligt KN-nummer 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 och ex31059091.
Ammonium nitrate (AN) is a solid nitrogen fertiliser commonly used in agriculture.
Ammoniumnitrat är ett kvävegödselmedel i fast form som är vanligt förekommande inom jordbruket.
It is manufactured from ammonia and nitric acid, and its nitrogen content exceeds 28 % by weight in prilled or granular form.
Det framställs av ammoniak och salpetersyra och innehåller mer än 28 viktprocent kväve i pelletform eller granulatform.
It should be noted that the scope of the product concerned was clarified in Regulation (EC) No 945/2005.
I förordning (EG) nr 945/2005 klargjordes den berörda produktens räckvidd.
As established in the original investigation, this review investigation confirmed that AN is a pure commodity product, and its quality and basic physical characteristics are identical whatever the country of origin.
I likhet med vad som konstaterades i den ursprungliga undersökningen bekräftades i denna översyn att ammoniumnitrat är en utpräglad stapelvara och att produktens kvalitet och grundläggande fysiska egenskaper är desamma oavsett ursprungsland. Den berörda produkten och de produkter som tillverkas och säljs av de exporterande tillverkarna på hemmamarknaden och till tredjeländer, de produkter som tillverkas och säljs av gemenskapstillverkarna på gemenskapsmarknaden och de produkter som tillverkas och säljs av tillverkaren i det jämförbara landet på hemmamarknaden i det landet har alltså konstaterats ha samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och i huvudsak samma användningsområden.
The product concerned and the products manufactured and sold by the exporting producers on their domestic market and to third countries, as well as those manufactured and sold by the Community producers on the Community market and by the producer in the analogue country on the domestic market of the analogue country have thus been found to have the same basic physical and chemical characteristics and essentially the same uses and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Three Ukrainian producers of the product concerned cooperated in the investigation.
Tre ukrainska tillverkare av den berörda produkten samarbetade i undersökningen.
Two of the cooperating producers exported the product concerned during the RIP.
Två av de samarbetsvilliga tillverkarna exporterade den berörda produkten under undersökningsperioden.
There is at least one known non-cooperating producer of the product concerned in Ukraine.
Det finns minst en känd icke samarbetsvillig tillverkare av den berörda produkten i Ukraina.
The comparison of the data concerning exports to the Community provided by the exporting producers and the total volume of imports as reported by Eurostat indicated that the two exporting producers accounted for around 60 % of all Community imports from Ukraine during the RIP.
Jämförelsen av de uppgifter om export till gemenskapen som lämnats av de exporterande tillverkarna och den totala importvolymen enligt Eurostat visade att de två exporterande tillverkarna stod för ca 60 % av all import till gemenskapen från Ukraina under undersökningsperioden.
It could, however, be established that the vast majority of the remaining 40 % of imports of the product concerned was invoiced in December 2004 (and therefore not reported by the cooperating producers), but entered the Community during the RIP (and was therefore included in the import statistics).
Det kunde dock konstateras att huvuddelen av den återstående importen (dvs. 40 %) av den berörda produkten fakturerades i december 2004 (och därför inte rapporterades av de samarbetsvilliga tillverkarna) men fördes in i gemenskapen under undersökningsperioden (och därför ingick i importstatistiken).
Exports invoiced in December 2005 and entering the Community in January 2006, on the other hand, were insignificant.
Den exportförsäljning som fakturerades i december 2005 och fördes in i gemenskapen i januari 2006 var däremot obetydlig.
On the basis of this, it was concluded that 85 to 90 % of all Community imports from Ukraine during the RIP have been made by cooperating producers.
På grundval av detta kunde man konstatera att 85–90 % av all import till gemenskapen från Ukraina under undersökningsperioden kom från samarbetsvilliga tillverkare.
The level of cooperation is therefore high.
Graden av samarbete var således hög.
Total imports of the product concerned from Ukraine were small, i.e. less than 1 % when compared to the Community market as a whole.
Den totala importen av den berörda produkten från Ukraina var liten, dvs. mindre än 1 % jämfört med gemenskapsmarknaden som helhet.