natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to modify the MRLs set out in the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Det är därför nödvändigt att ändra de gränsvärden som anges i bilagorna till direktiven 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG för att möjliggöra en ändamålsenlig övervakning och kontroll av användningsförbudet och för att skydda konsumenterna.
Member States shall adopt and publish, by 16 November 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 16 november 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 17 November 2007.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 17 november 2007.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/11/EC.
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/11/EG.
OJ L 25, 28.5.2006, p. 24.
EUT L 25, 28.5.2006, s. 24.
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Yttrande från vetenskapliga kommittén för växter om frågor som rör ändring av bilagorna till rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG (yttrande från vetenskapliga kommittén för växter av den 14 juli 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following lines are added:
Följande rader skall läggas till i del A i bilaga II till direktiv 86/362/EEG:
‘Pesticide residues
”Bekämpningsmedelsrester
0,02 [1] [2]cereals
0,02 [1] [2]spannmål
Indoxacarb as sum of the isomers S and R
Indoxakarb som summan av S- och R-isomerer
MCPA, MCPB including their salts, esters and conjugates expressed as MCPA
MCPA, MCPB inklusive deras salter, estrar och konjugat, uttryckt som MCPA
0,05 [1] [2]cereals
0,05 [1] [2]spannmål
Tolylfluanid (Sum of tolylfluanid and dimethylaminosulfotoluidide expressed as tolylfluanid)
Tolylfluanid (summan av tolylfluanid och dimetylaminosulfotoluidid uttryckt som tolylfluanid)
Mesosulfuron-methyl expresssed as mesosulfuron
Mesosulfuronmetyl, mesosulfuron
0,01 [1] [2]cereals
0,01 [1] [2]spannmål
Indicates lower limit of analytical determination.
Analytisk bestämningsgräns.
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 5 June 2011.’
Provisoriskt gränsvärde som fastställts i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG: Om det inte ändras blir gränsvärdet definitivt med verkan från och med den 5 juni 2011.”
In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the following lines are added:
Följande rader skall läggas till i del A i bilaga II till direktiv 86/363/EEG:
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, ex0208, 0209, 0210, 1601 and 1602
För kött, inklusive fett, köttberedningar, slaktbiprodukter och djurfetter som förtecknas i bilaga I med KN-nummer ex0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, ex0208, 0209, 0210, 1601 och 1602
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 0405 and 0406
För mjölk och mjölkprodukter som förtecknas i bilaga I med KN-nummer 0401, 0402, 0405 och 0406
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 0407 and 0408
För färska ägg utan skal, fågelägg och äggula som förtecknas i bilaga I med KN-nummer 0407 och 0408
‘Indoxacarb as sum of the isomers S and R
”Indoxakarb som summan av S- och R-isomerer
meat and edible offals: 0,01 [1] [2]; fat: 0,3 [2]
Kött och ätbara slaktbiprodukter: 0,01 [1] [2]; fett: 0,3 [2]
milk: 0,02 [2]; cream of milk 0,3 [2]
Mjölk: 0,02 [2]; grädde 0,3 [2]
MCPA, MCPB and MCPA thioethyl expressed as MCPA
MCPA, MCPB och MCPA-tioetyl, uttryckt som MCPA
edible offals: 0,5 [1] [2]
0,1 [1] [2]; ätbara slaktbiprodukter: 0,5 [1] [2]
Tolylfluanid (tolylfluanid analysed as dimethylaminosulfotoluidide and expressed as tolylfluanid)
Tolylfluanid (tolylfluanid analyserat som dimetylaminosulfotoluidid och uttryckt som tolylfluanid)
The Annexes to Directive 90/642/EEC are amended as follows:
Bilagorna till direktiv 90/642/EEG skall ändras på följande sätt:
in Annex I, in group ‘2 Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry’, heading (v) ‘leafy vegetables and fresh herbs’, under subheading ‘(a) Lettuce and similar’, the entry ‘Leaves and stems of brassica’ is replaced by ‘Leaves and stems of brassica, including turnip greens’
I bilaga I i grupp ”2. Grönsaker, färska eller okokta, frysta eller torkade”, rubrik v) ”Bladgrönsaker och färska örter” under ”a) Sallat och liknande” skall ”Blad och stjälkar av kål” ersättas av ”Blad och stjälkar av kål, inklusive kålrotsblast”.
in Annex II, the following columns for etoxazole, indoxacarb, MCPA, MCPB, tepraloxydim, mesosulfuron, tolyfluanid, triticonazole and 1-methylcyclopropene are inserted:
I bilaga II skall följande kolumner för etoxazol, indoxakarb, MCPA, MCPB, mesosulfuron, tolylfluanid, tritikonazol och 1-metylcyklopropen läggas till:
Tolylfluanid (sum of tolylfluanid and dimethylaminosulfotoluidide expressed as tolylfluanid)
Tolylfluanid (summan av tolylfluanid och dimetylaminosulfotoluidid, uttryckt som tolylfluanid)
Leaves and stems of brassica, including turnip greens
Blad och stjälkar av kål, inklusive kålrotsblast
Commission Directive 2007/28/EC
Kommissionens direktiv 2007/28/EG
amending certain Annexes to Council Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl-M and trifloxystrobin
om ändring av vissa bilagor till rådets direktiv 86/363/EEG och 90/642/EEG när det gäller gränsvärden för resthalter av azoxystrobin, klorfenapyr, folpet, iprodion, lambda-cyhalotrin, maleinhydrazid, metalaxyl-M och trifloxystrobin
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 86/363/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av animaliskt ursprung [1], särskilt artikel 10,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [3], and in particular Article 4(1)(f) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [3], särskilt artikel 4.1 f, och
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops.
De faktorer som skall tas med i bedömningen är bl.a. vilken exponering som användaren och övriga vid användningen närvarande personer utsätts för samt påverkan på mark, vatten och luft, liksom den påverkan som människor och djur utsätts för vid konsumtion av behandlade grödor som innehåller resthalter av ämnena.
MRLs for pesticides covered by Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC are to be kept under review and may be modified to take account of new or changed uses.
De gränsvärden för resthalter av bekämpningsmedel som omfattas av direktiven 86/363/EEG och 90/642/EEG skall ses över regelbundet och kan ändras med hänsyn till nya eller ändrade användningsområden.
Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which should lead to changes in the residue levels of azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl-M and trifloxystrobin.
Kommissionen har fått uppgifter om helt nya eller ändrade användningsområden som leder till ändrade resthalter av azoxystrobin, klorfenapyr, folpet, iprodion, lambda-cyhalotrin, maleinhydrazid, metalaxyl-M och trifloxystrobin.
The lifetime exposure of consumers to those pesticides via food products that may contain residues of those pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [4].
Konsumenternas livstidsexponering för dessa bekämpningsmedel genom livsmedelsprodukter som kan innehålla rester av bekämpningsmedlen har bedömts och utvärderats i enlighet med gemenskapens förfaranden och praxis, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer [4].
Based on those assessments and evaluations, the MRLs for those pesticides should be set so as to ensure that the acceptable daily intake is not exceeded.
Utifrån dessa bedömningar och utvärderingar bör gränsvärdena för resthalter av dessa bekämpningsmedel fastställas så att det säkerställs att det acceptabla dagliga intaget inte överskrids.
In the case of chlorfenapyr, folpet and lambda-cyhalothrin for which an acute reference dose (ARfD) exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
I fråga om klorfenapyr, folpet och lambda-cyhalotrin, för vilka det finns en akut referensdos (ARfD), har konsumenternas akuta exponering för dessa bekämpningsmedel genom var och en av de livsmedelsprodukter som kan innehålla resthalter av bekämpningsmedlen bedömts och utvärderats i enlighet med gemenskapens förfaranden och praxis, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer.
In the case of the other substances, an assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short-term assessment is not needed.
I fråga om de andra ämnena har bedömningen av tillgängliga uppgifter visat att det inte behövs någon akut referensdos och därmed inte heller någon korttidsberäkning
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for maleic hydrazide and trifloxystrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive.
Att provisoriska gränsvärden fastställs eller ändras på gemenskapsnivå hindrar inte medlemsstaterna från att fastställa provisoriska gränsvärden för maleinhydrazid och trifloxystrobin i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG och bilaga VI till det direktivet.
The provisional Community MRLs should then become definitive.
Därefter bör gemenskapens provisoriska gränsvärden göras permanenta.
It is therefore necessary to modify the MRLs set out in the Annexes to Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC, to allow for proper surveillance and control of the uses of the concerned plant protection products and to protect the consumer.
Det är därför nödvändigt att ändra de gränsvärden som anges i bilagorna till direktiv 86/363/EEG och 90/642/EEG för att möjliggöra en ändamålsenlig övervakning och kontroll av användningen av de berörda växtskyddsmedlen och för att skydda konsumenterna.
Where MRLs have not yet been defined, it is appropriate to set them for the first time.
Om gränsvärden ännu inte har fastställts bör de fastställas nu.
Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 86/363/EEG och 90/642/EEG bör därför ändras.
Directive 86/363/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Direktiv 86/363/EEG skall ändras i enlighet med bilaga I till det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 26 November 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 26 november 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 27 November 2007.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 27 november 2007.
When Member States adopt those provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/27/EC (OJ L 128, 16.5.2007, p. 31).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/27/EG (EUT L 128, 16.5.2007, s. 31).
Directive as last amended by Directive 2007/27/EC.
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2007/27/EG.
Opinion regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998); Opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998); http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
Yttrande om frågor som gäller ändring av bilagorna till rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG (SCP:s yttrande av den 14 juli 1998); yttrande om varierande resthalter av bekämpningsmedel i frukt och grönsaker (SCP:s yttrande av den 14 juli 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
In Part B of Annex II to Directive 86/363/EEC, the following line is added:
Följande rad skall läggas till i del B i bilaga 2 till direktiv 86/363/EEG:
Pesticide residues
bekämpningsmedelsrester
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under heading Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, ex0208, 0209, 0210, 1601 and 1602
av kött, även fett, köttprodukter, organ och djurfetter enl. bilaga 1 under rubrikerna nr ex0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, ex0208, 0209, 0210, 1601 och 1602
for milk and milk products listed in Annex I under heading Nos 0401, 0402, 0405 and 0406
för mjölk och mjölkprodukter enl. bilaga 1 under rubrikerna nr 0401, 0402, 0405 och 0406
of shelled fresh eggs, for birds’ eggs and egg yolks listed in Annex I under heading Nos 0407 and 0408
av skalade färska ägg, av fågelägg och äggulor enl. bilaga 1 under rubrikerna nr 0407 och 0408
‘Maleic hydrazide [2]
”Maleinhydrazid [2]
meat (except poultry) 0,05 [3]liver (except poultry) 0,05 [3]kidney (except poultry) 0,5 [3]others 0,02 [1] [3]
kött (utom fjäderfä) 0,05 [3]lever (utom fjäderfä) 0,05 [3]njure (utom fjäderfä) 0,5 [3]övriga 0,02 [1] [3]
Residue definition for milk and milk products is: maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide.
Definitionen av resthalter för mjölk och mjölkprodukter är: maleinhydrazid och dess konjugater uttryckt som maleinhydrazid.
Indicates that the maximum residue level has been established temporarily until 30 June 2008 pending data to be submitted by the applicant.
Anger att ett provisoriskt gränsvärde har fastställts till och med den 30 juni 2008 i avvaktan på uppgifter från den sökande.
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the columns for azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl and trifloxystrobin are replaced by the following:
I del A i bilaga 2 till direktiv 90/642/EEG skall kolumnerna för azoxystrobin, klorfenapyr, folpet, iprodion, lambda-cyhalotrin, maleinhydrazid, metalaxyl-M och trifloxystrobin ersättas med följande:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Grupper och exempel på individuella produkter för vilka gränsvärdena gäller
Maleic Hydrazide
Maleinhydrazid
Metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers)
Metalaxyl inklusive andra besläktade isomerblandningar inklusive metalaxyl-M (summan av isomerer)
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Frukt: färsk, torkad eller inte tillagad, konserverad genom frysning utan tillsats av socker; nötter
Olives (oil extraction)
Oliver (för oljeframställning)
Early potatoes
Färsk potatis
The opinions of the Scientific Committee on Plants (SCP), in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides [5], have been taken into account. Based on the dietary intake assessment, the MRLs for those pesticides should be fixed so as to ensure that the ARfD will not be exceeded.
Yttrandena från vetenskapliga kommittén för växter (SCP) har beaktats, särskilt dess råd och rekommendationer om konsumentskyddet avseende livsmedelsprodukter som behandlats med bekämpningsmedel [5] Utifrån beräkningarna av intaget via födan bör gränsvärdena för resthalter av dessa bekämpningsmedel fastställas så att det säkerställs att den akuta referensdosen inte överskrids.
Commission Directive 2007/29/EC
Kommissionens direktiv 2007/29/EG
amending Directive 96/8/EC as regards labelling, advertising or presenting foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
om ändring av direktiv 96/8/EG med avseende på märkning, reklam och presentation av livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [2] shall apply from 1 July 2007.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel [2] skall tillämpas från och med den 1 juli 2007.
It shall apply to foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction but without prejudice to the specific rules of Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction [3].
Förordningen gäller för livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning, utan att detta påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelserna i kommissionens direktiv 96/8/EG av den 26 februari 1996 om livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning [3].
Directive 96/8/EC provides that the labelling, advertising and presentation of the products covered by that Directive shall not make any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.
Enligt direktiv 96/8/EG får märkning, reklam och presentation av de produkter som omfattas av direktivet inte ha någon anvisning om hur snabb eller stor viktminskning produkterna kan ge eller om nedsatt hungerkänsla eller ökad mättnadskänsla.
Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 1924/2006 allows the use on foods of health claims describing or referring in particular to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety under specified conditions.
Enligt artikel 13.1 c i förordning (EG) nr 1924/2006 får hälsopåståenden som beskriver eller hänvisar till nedsatt hungerkänsla eller ökad mättnadskänsla göras enligt särskilda villkor.
Allowing claims referring to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety under the condition that such claims are based on generally accepted scientific evidence and are well understood by the average consumer reflects the evolution in the range and properties of products.
Det faktum att påståenden som hänvisar till nedsatt hungerkänsla eller ökad mättnadskänsla tillåts, förutsatt att de bygger på allmänt vedertagen vetenskaplig dokumentation och förstås väl av genomsnittskonsumenten, avspeglar utvecklingen vad gäller produktutbudet och produkternas egenskaper.
This reasoning is all the more relevant to products for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Denna slutsats stämmer i högsta grad in på produkter som är avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning.
Therefore the use of such claims should no longer be prohibited provided that the conditions laid down in Article 13, paragraph 1 of Regulation 1924/2006/EC are fulfilled.
Sådana påståenden bör därför inte längre förbjudas, förutsatt att villkoren i artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1924/2006 är uppfyllda.
In Article 5 of Directive 96/8/EC, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 5.3 i direktiv 96/8/EG skall ersättas med följande:
The labelling, advertising and presentation of the products concerned shall not make any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use.’
Märkning, reklam och presentation av de berörda produkterna får inte ha någon anvisning om hur snabb eller hur stor viktminskningen kan bli då man använder produkterna.”
Member States shall adopt and publish, by 30 November 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 30 november 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Regulation as corrected by OJ L 12, 8.1.2007, p. 3.
Rättad i EUT L 12, 8.1.2007, s. 3.
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/30/EG
amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation
om ändring av rådets direktiv 89/391/EEG, dess särdirektiv samt rådets direktiv 83/477/EEG, 91/383/EEG, 92/29/EEG och 94/33/EG för att förenkla och rationalisera rapporterna om det praktiska genomförandet
Having regard to the Commission’s proposal,
med beaktande av kommissionens förslag,
An implementation report is also required by Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship [21], Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels [22] and Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work [23].
En rapport om genomförandet föreskrivs också i rådets direktiv 91/383/EEG av den 25 juni 1991 om komplettering av åtgärderna för att främja förbättringar av säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare med tidsbegränsat anställningsförhållande eller tillfälligt anställningsförhållande [21], rådets direktiv 92/29/EEG av den 31 mars 1992 om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg [22] samt i rådets direktiv 94/33/EG av den 22 juni 1994 om skydd av minderåriga i arbetslivet [23].
The provisions on the preparation of reports in the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC and in Directives 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC are inconsistent in terms of both frequency and content.
Rapporteringsbestämmelserna i särdirektiven enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG och i direktiv 91/383/EEG, 92/29/EEG och 94/33/EG skiljer sig åt både i fråga om hur ofta rapporterna skall utarbetas och vad de skall innehålla.