natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A negotiated procedure with at least five candidates being consulted may be used for contracts with a value of less than or equal to EUR 60000 under the functioning budget and with a value of less than EUR 137000 under the operational budget, subject to Articles 31 or 32.
Upphandlingar vars värde är lika med eller lägre än 60000 EUR i enlighet med den fungerande budgeten och vars värde understiger 137000 EUR i enlighet med driftsbudgeten kan göras genom ett förhandlat förfarande med minst fem anbudssökande, om inte annat följer av artikel 31 eller 32.
If, following consultation of the candidates, the Agency receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Om byrån efter samråd med de anbudssökande erhåller endast ett anbud som är administrativt och tekniskt giltigt får kontraktet tilldelas förutsatt att tilldelningskriterierna uppfylls.
The negotiated procedure with at least three candidates may be used for contracts with a value of less than or equal to EUR 25000 under the functioning budget and with a value of less than EUR 60000 under the operational budget.
Upphandlingar vars värde är lika med eller lägre än 25000 EUR i enlighet med den fungerande budgeten och vars värde understiger 60000 EUR i enlighet med driftsbudgeten kan göras genom ett förhandlat förfarande med minst tre anbudssökande.
Contracts with a value of less than or equal to EUR 3500 under the functioning budget and with a value of less than EUR 5000 under the operational budget may be awarded on the basis of a single tender.
Upphandlingar vars värde är lika med eller lägre än 3500 EUR i enlighet med den fungerande budgeten och vars värde understiger 5000 EUR i enlighet med driftsbudgeten får tilldelas även om det bara föreligger ett anbud.
Payments of amounts lower than or equal to EUR 200 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Betalningar av belopp som uppgår till eller understiger 200 EUR för olika utgifter får ske genom en enkel betalning mot faktura utan föregående godkännande av ett anbud.
The thresholds for publication of a pre-information notice shall be:
Tröskelvärdena för offentliggörandet av ett förhandsmeddelande skall vara
EUR 750000 for the supply and service contracts listed in Annex IIA to Directive 2004/18/EC;
750000 EUR för upphandling av varor och tjänster enligt bilaga II A till direktiv 2004/18/EG,
EUR 5278000 for works contracts.
5278000 EUR för byggentreprenadkontrakt.
The thresholds referred to in Article 5 shall be:
De tröskelvärden som avses i artikel 5 skall vara följande:
EUR 137000 for the supply and service contracts listed in Annex IIA to Directive 2004/18/EC, with the exception of the research and development contracts listed in category 8 of that Annex;
137000 EUR för upphandling av varor och tjänster som finns förtecknade i bilaga II A till direktiv 2004/18/EG, med undantag för kontrakt som avser forskning och utveckling enligt kategori 8 i den bilagan.
EUR 211000 for the service contracts listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC and for the research and development service contracts listed in category 8 of Annex IIA to that Directive;
211000 EUR för tjänstekontrakt enligt bilaga II B till direktiv 2004/18/EG och för kontrakt som avser forsknings- och utvecklingstjänster enligt kategori 8 i bilaga II A till det direktivet.
the invitation to tender or to negotiate or to take part in the dialogue under the procedure set out in Article 30;
Anbudsinfordran eller inbjudan att delta i förhandling eller dialog inom ramen för det förfarande som fastställs i artikel 30.
the attached specifications, to which shall be annexed the general terms and conditions applicable to contracts or, in the case of a competitive dialogue as referred to in Article 30, a document describing the needs and requirements of the Agency, or the reference for the Internet address at which such specification or document can be consulted;
Bifogade specifikationer med de allmänna villkoren för kontrakten eller, vid den konkurrenspräglade dialog som avses i artikel 30, en handling som beskriver byråns behov och krav, eller hänvisningen till den Internetadress där dessa specifikationer eller handlingar finns tillgängliga.
The documents relating to the invitation to tender shall contain a reference to the advertising measures taken under Articles 21 to 24.
Dokumenten för anbudsinfordran skall innehålla en hänvisning till de åtgärder för att offentliggöra upphandlingen som vidtas i enlighet med artiklarna 21-24.
The invitation to tender or to negotiate or to take part in the dialogue shall at least:
I anbudsinfordran eller inbjudan att delta i förhandling eller dialog skall alltid följande anges:
specify the rules governing the lodging and presentation of tenders, including in particular the closing date and time for submission, any requirement as to the use of a standard reply form, the documents to be attached, including those in evidence of financial, economic, technical and professional capacity referred to in Article 42 if they are not specified in the contract notice, and the address to which they must be sent;
Formerna för hur anbuden skall lämnas in och presenteras, särskilt sista inlämningsdatum med klockslag, eventuella krav på att fylla i ett standardiserat svarsformulär, handlingar som skall bifogas, inklusive de handlingar som bestyrker finansiell, ekonomisk och teknisk kapacitet samt yrkeskunnande enligt artikel 42, om dessa uppgifter inte finns i meddelandet om upphandling, samt till vilken adress de skall sändas.
state that submission of the tender implies acceptance of the specifications and of the general terms and conditions referred to in paragraph 1 to which the tender relates and that this submission binds the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
Att inlämnandet av ett anbud innebär att tillämpliga specifikationer och allmänna villkor enligt punkt 1 godtas samt att den anbudsgivare som får kontraktet är bunden att stå fast vid sitt anbud under hela genomförandeperioden.
forbid any contact between the Agency and the tenderer during the procedure, save, exceptionally and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit.
Förbud mot all kontakt mellan byrån och anbudsgivaren under hela förfarandet, utom i undantagsfall och, när ett besök på plats planeras, precisering av de exakta villkoren för ett sådant besök.
specify, in the case of a competitive dialogue, the date set and the address for the start of the consultation phase.
Vid konkurrenspräglad dialog, uppgift om vilken dag och på vilken adress som samrådet skall börja.
specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in the restricted procedure, including after a competitive dialogue, and in the negotiated procedures following publication of a notice referred to in Article 32; in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;
De uteslutnings- och urvalskriterier som är tillämpliga på upphandlingen, utom vid selektiva förfaranden, inklusive efter en konkurrenspräglad dialog, och förhandlade förfaranden med föregående offentliggörande av ett meddelande enligt artikel 32. I detta fall skall dessa kriterier anges endast i meddelandet om upphandling eller uppmaningen till intresseanmälan.
specify the award criteria and their relative weighting, or, where appropriate, the decreasing order of importance, if this is not specified in the contract notice;
Upphandlingens tilldelningskriterier och viktningen av kriterierna för tilldelning, eller prioritetsordningen för tillämpningen av dem, om detta inte anges i meddelandet om upphandling.
set out the technical specifications referred to in Article 38;
De tekniska specifikationer som avses i artikel 38.
state the minimum requirements which variants must meet in the procedures referred to in Article 45(2) under which the contract is awarded to the tender offering best value for money, where the Agency has stated in the contract notice that such variants are permitted;
De minimikrav som alternativa anbud måste uppfylla vid tilldelning enligt principen om det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet enligt artikel 45.2, i de fall där byrån har angett i meddelandet om upphandling att alternativa anbud är tillåtna.
state that the Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the privileges and immunities granted to the European Defence Agency and to its staff members, of 10 November 2004, as supplemented by the additional protocol between the Kingdom of Belgium and the Agency, applies;
Att beslutet av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om privilegier och immunitet för Europeiska försvarsbyrån och dess personal av den 10 november 2004, kompletterat med tilläggsprotokollet mellan Konungariket Belgien och byrån, är tillämpligt.
specify the evidence of access to contracts, as set out in Article 41;
Hur rätten att delta i upphandlingen skall styrkas, i enlighet med artikel 41.
specify, in the dynamic purchasing systems referred to in Article 29, the nature of the purchases envisaged, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
I det dynamiska inköpssystem som anges i artikel 29, vilken typ av inköp som detta system avser, samt lämna all nödvändig information om inköpssystemet, den elektroniska utrustning som används och de tekniska specifikationerna och arrangemangen för anslutningen.
The model contract shall in particular:
I kontraktsförlagan skall särskilt följande anges:
specify the details which must be contained in invoices or in the relevant supporting documents;
De uppgifter som skall framgå av fakturorna eller de relevanta styrkande handlingarna.
In the context of provision of technical specifications to interested economic operators, of selection of economic operators and of award of contracts, the Agency may impose requirements with a view to protecting the confidential or classified nature of information which the Agency makes available.
Byrån får, i samband med utskickandet av tekniska specifikationer till berörda ekonomiska aktörer och val av ekonomiska aktörer samt tilldelning av kontrakt, ställa krav för att skydda den konfidentiella eller sekretessbelagda karaktären av den information som den lämnar ut.
Without prejudice to the provisions concerning the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers, the Agency shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential; such information includes, in particular, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders or requests to participate.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om upplysnings- och informationsskyldigheter i fråga om ingångna kontrakt och gentemot anbudssökande och anbudsgivare får byrån inte offentliggöra uppgifter som lämnats in och förklarats sekretessbelagda av de ekonomiska aktörerna. Sådan information omfattar i synnerhet tekniska hemligheter, affärshemligheter och konfidentiella aspekter i anbuden eller ansökningar om att få lämna anbud.
Classified information exchanged between the Agency and candidates or tenderers shall be used, transmitted, stored, handled and safeguarded in accordance with Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations.
Sekretessbelagda uppgifter som utväxlas mellan byrån och anbudssökande eller anbudsgivare skall användas, översändas, lagras, hanteras och skyddas i enlighet med rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser.
Technical specifications shall afford equal access for candidates and tenderers, and not have the effect of creating unjustified obstacles to competitive tendering.
De tekniska specifikationerna skall vara utformade så att anbudssökande och anbudsgivare deltar på lika villkor och får inte skapa omotiverade hinder mot att upphandlingen öppnas för konkurrens.
The specifications shall define the characteristics required of a product, service, material or work with regard to the purpose for which they are intended by the Agency.
I specifikationerna skall också anges vilka egenskaper som krävs av produkter, tjänster, material eller arbeten med hänsyn till vad byrån avser att använda dem till.
wherever possible, the accessibility criteria for people with disabilities or the design for all users;
närhelst det är möjligt, tillgänglighetskriterier för funktionshindrade och utformning med tanke på alla användare,
for works contracts, the procedures relating to quality assurance and the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all the other technical conditions which the Agency may impose under general or specific regulations in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve.
vid byggentreprenadkontrakt även förfaranden för kvalitetssäkring samt regler med avseende på utformning och kostnadsberäkning, villkor för provning, inspektion och godkännande av arbeten, metoder eller konstruktionsteknik, samt andra tekniska villkor, som byrån kan föreskriva i allmänna eller särskilda bestämmelser rörande avslutade arbeten och de material eller delar som ingår i dessa.
in terms of performance or of functional requirements which may include environmental characteristics and shall be sufficiently detailed to enable tenderers to determine the purpose of the contract and the Agency to award the contract; or
I form av prestanda- eller funktionskrav varvid miljöegenskaper kan ingå och som skall vara tillräckligt detaljerade för att anbudsgivarna skall kunna avgöra syftet med upphandlingen och för att byrån skall kunna tilldela kontraktet.
Where the Agency makes use of the possibility of referring to the specifications referred to in point (a) of paragraph 3, it may not reject a tender on the grounds that it does not comply with those specifications if the tenderer or candidate proves, to the satisfaction of the Agency, by any appropriate means, that the tender meets in equivalent manner the requirements set.
Om byrån använder sig av möjligheten att hänvisa till de specifikationer som avses i punkt 3 a får den inte avvisa ett anbud med motiveringen att det inte överensstämmer med nämnda specifikationer, om anbudsgivaren eller anbudssökanden på ett sätt som byrån anser vara tillfredsställande bevisar att det motsvarar de krav som ställts.
An appropriate means may take the form of a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
Ett lämpligt sätt kan vara tillhandahållande av teknisk dokumentation från tillverkaren eller en provningsrapport från ett erkänt organ.
Where the Agency makes use of the possibility provided for in point (b) of paragraph 3, of prescribing specifications in terms of performance or of functional requirements, it may not reject a tender which complies with a national standard transposing a European standard, a European technical approval or common technical specifications, an international standard or technical reference material produced by a European standards body, if those specifications relate to the necessary performance or functional requirements.
Om byrån väljer att i enlighet med punkt 3 b ange specifikationer i form av prestanda- eller funktionskrav, får den inte avvisa ett anbud som överensstämmer med en nationell standard för införlivande av en europeisk standard, ett europeiskt tekniskt godkännande eller gemensamma tekniska specifikationer, en internationell standard eller ett tekniskt referensmaterial som har utarbetats av ett europeiskt standardiseringsorgan, om dessa specifikationer avser de prestanda- eller funktionskrav som krävs.
The tenderer must prove to the satisfaction of the Agency and by any appropriate means that the tender meets the performance or functional requirements set by the Agency.
Det åligger anbudsgivaren att på ett lämpligt sätt och på ett sådant sätt som byrån anser vara tillfredsställande visa att anbudet uppfyller byråns prestanda- eller funktionskrav.
Where the Agency lays down environmental characteristics in terms of performance or of functional requirements, it may use the detailed specifications, or, if necessary, parts thereof, as defined by European, multinational or national eco-labels, or by any other eco-label, provided that the following conditions are satisfied:
Om byrån föreskriver miljöegenskaper i form av prestanda- eller funktionskrav får den använda detaljerade specifikationer, eller vid behov delar av dessa, såsom de fastställts för europeiska, multinationella eller nationella miljömärken eller andra miljömärken, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
the specifications used are appropriate to define the characteristics of the supplies or services that are the object of the contract;
De specifikationer som används är lämpliga för att definiera egenskaperna hos de varor eller tjänster som är föremål för upphandling.
the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information;
Kraven för märket har utarbetats på grundval av vetenskapliga rön.
the eco-labels are adopted using a procedure in which all parties concerned, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate;
Miljömärkena har antagits genom ett förfarande i vilket samtliga berörda parter, t.ex. statliga organ, konsumenter, tillverkare, distributörer och miljöorganisationer, får delta.
the eco-labels are accessible to all interested parties.
Miljömärkena är tillgängliga för samtliga berörda parter.
The Agency may indicate that the products or services bearing the eco-label are presumed to comply with the technical specifications laid down in the contract documents.
Byrån får ange att de varor eller tjänster som är försedda med miljömärket skall antas uppfylla de tekniska specifikationer som fastställs i förfrågningsunderlaget.
The Agency shall accept any other appropriate means of proof, such as a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
Den skall godkänna andra lämpliga bevismedel, såsom teknisk dokumentation från tillverkaren eller en provningsrapport från ett erkänt organ.
A recognised body for the purposes of paragraphs 4, 5 and 6 shall be a test and calibration laboratory or a certification and inspection body which complies with applicable European standards.
För tillämpningen av punkterna 4, 5 och 6 avses med erkända organ provnings- och kalibreringslaboratorier samt organ för inspektion och certifiering som uppfyller tillämpliga europeiska standarder.
Save in exceptional cases, duly warranted by the subject of the contract, those specifications may not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trademarks, patents, types or a specific origin or production which would have the effect of favouring or eliminating certain products or economic operators.
Utom i undantagsfall, som är vederbörligen motiverade mot bakgrund av syftet med upphandlingen, får specifikationerna inte innehålla uppgifter om viss tillverkare, visst ursprung eller särskilt framställningsförfarande, och de får heller inte hänvisa till ett varumärke, ett patent, en typ, ett visst ursprung eller viss produktion som skulle kunna gynna eller utesluta vissa produkter eller ekonomiska aktörer.
In such cases the Agency shall take particular account of:
Byrån skall i sådana fall särskilt ta hänsyn till
its financial interests.
byråns ekonomiska intressen.
Without prejudice to the application of penalties laid down in the contract, candidates or tenderers and contractors who have been guilty of making false declarations or have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations in an earlier procurement procedure shall be excluded from all contracts financed by the Agency's general budget for a maximum of two years from the time when the infringement is established, as confirmed after an adversarial procedure with the contractor.
Utan att det påverkar tillämpningen av kontraktsenliga påföljder skall anbudssökande eller anbudsgivare och entreprenörer som lämnat felaktiga uppgifter eller allvarligt har underlåtit att uppfylla sina kontraktsförpliktelser vid en tidigare upphandling uteslutas från deltagande i alla upphandlingar som finansieras genom byråns allmänna budget under en period på upp till två år, räknat från den tidpunkt då förseelsen konstaterats, vilket skall bekräftas efter det att entreprenören getts tillfälle att yttra sig.
Tenderers or candidates who have been guilty of making false declarations shall also receive financial penalties representing 2 to 10 % of the total value of the contract being awarded.
Anbudsgivare eller anbudssökande som lämnat felaktiga uppgifter skall också bli föremål för ekonomiska påföljder motsvarande mellan 2 och 10 % av kontraktets sammanlagda värde.
Contractors who have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations shall receive financial penalties representing 2 to 10 % of the total value of the contract in question.
Entreprenörer som allvarligt underlåtit att uppfylla sina kontraktsförpliktelser skall bli föremål för ekonomiska påföljder motsvarande mellan 2 och 10 % av kontraktets sammanlagda värde.
That rate may be increased to 4 to 20 % in the event of a repeat offence within five years of the first infringement.
Procentsatsen får höjas till en nivå mellan 4 och 20 % om liknande händelser upprepas inom fem år från den första förseelsen.
In the cases referred to in points (a), (c) and (d) of Article 9(1), the candidates or tenderers shall be excluded from all contracts for a maximum of two years from the time when the infringement is established, as confirmed after an adversarial procedure with the contractor.
I de fall som avses i artikel 9.1 a, c och d skall anbudssökande och anbudsgivare uteslutas från deltagande i alla upphandlingar under en period på upp till två år räknat från den dag då förseelsen konstaterats, vilket skall bekräftas efter det att entreprenören getts tillfälle att yttra sig.
In the cases referred to in points (b) and (e) of Article 9(1), the candidates or tenderers shall be excluded from all contracts for a minimum of one year and a maximum of four years from the date of notification of the judgment.
I de fall som avses i artikel 9.1 b och e skall anbudssökande och anbudsgivare uteslutas från deltagande i alla upphandlingar i minst ett och högst fyra år efter det att domen delgetts.
The cases referred to in point (e) of Article 9(1) shall be the following:
De fall som avses i artikel 9.1 e skall omfatta följande:
cases of fraud as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 1995;
Fall av bedrägerier som avses i artikel 1 i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, upprättad genom rådets akt av den 26 juli 1995.
cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997;
Fall av korruption som avses i artikel 3 i konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i, upprättad genom rådets akt av den 26 maj 1997.
cases of participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Joint Action 98/733/JHA of 21 December 1998 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union;
Deltagande i en kriminell organisation, enligt definitionen i artikel 2.1 i rådets gemensamma åtgärd 98/733/RIF av den 21 december 1998 om att göra deltagande i en kriminell organisation i Europeiska unionens medlemsstater till ett brott.