natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that expenditure under operational programmes can be properly audited, it is necessary to set out the criteria with which an audit trail should comply so as to be considered adequate.
För att säkerställa korrekt revision av utgifterna för de operativa programmen bör det fastställas vilka kriterier verifieringskedjan måste uppfylla för att denna skall anses vara tillfredsställande.
The audit of operations is carried out under the responsibility of the audit authority.
Revisionen av insatserna sker under revisionsmyndighetens överinseende.
To ensure that the scope and effectiveness of those audits are adequate and that they are carried out according to the same standards in all Member States, it is necessary to set out the conditions which those audits should fulfil.
För att säkerställa att dessa revisioner är tillräckligt omfattande och effektiva och att de utförs enligt samma standarder i samtliga medlemsstater bör det fastställas vilka villkor de skall uppfylla.
Experience has shown that it is necessary to set out in detail the basis for the sampling of operations to be audited, which the audit authority should observe in establishing or approving the sampling method, including certain technical criteria to be used for a random statistical sample and factors to be taken into account for a complementary sample.
Det har visat sig vara nödvändigt att lägga fast detaljerade riktlinjer för urvalet av de insatser som skall genomgå revision, så att revisionsmyndigheten kan ta hänsyn till dessa när den fastställer eller godkänner den urvalsmetod som kommer att tillämpas, bland annat vissa tekniska kriterier som skall användas för att få fram ett slumpmässigt statistiskt urval och faktorer som måste beaktas vid ett kompletterande urval.
In order to simplify and harmonise standards for the preparation and presentation of the audit strategy, the annual control report and the closure declarations for which the audit authority is responsible pursuant to Article 62 of Regulation (EC) No 1083/2006, it is necessary to make detailed provision about their content and specify the nature and quality of the information on which they rely.
För att förenkla och harmonisera bestämmelserna om utarbetande och presentation av revisionsstrategin, den årliga kontrollrapporten och de slutliga utlåtanden som revisionsmyndigheten enligt artikel 62 i förordning (EG) nr 1083/2006 är skyldig att lägga fram, är det nödvändigt att i detalj fastställa deras innehåll och ange vilken typ av uppgifter de bygger på och av vilken kvalitet dessa uppgifter skall vara.
In order to ensure the most effective application of Article 90 of Regulation (EC) No 1083/2006 with regard to the availability of documents and the right of the Court of Auditors and the Commission to have access to all supporting documents regarding expenditure and audits, managing authorities should ensure that information on the identity and location of the bodies holding the supporting documents is readily available and those documents should be readily supplied to a minimum list of persons and bodies.
För att garantera att artikel 90 i förordning (EG) nr 1083/2006 tillämpas så effektivt som möjligt i fråga om handlingars tillgänglighet och revisionsrättens och kommissionens rätt att få tillgång till alla verifikationer över utgifter och revisioner, bör förvaltningsmyndigheterna se till att uppgifterna om vilka organ som har verifikationer och var dessa organ är belägna är lättillgängliga samt att handlingarna i fråga lätt kan tillhandahållas vissa personer och organ enligt en minimiförteckning.
For the same purpose, it is necessary to set out which data carriers can be considered as commonly accepted for the purpose of keeping such documents.
Det är också nödvändigt att fastställa vilka databärare som kan anses vara allmänt godkända när det gäller att spara dessa dokument.
To this end, the national authorities should lay down the procedures necessary to ensure that the documents kept are in conformity with the originals, when this is relevant, and can be relied on for audit purposes.
I detta syfte bör de nationella myndigheterna etablera de förfaranden som krävs för att se till att handlingarna sparas i överensstämmelse med originalen, där detta är relevant, och att de kan tjäna som underlag för en eventuell revision.
In order to harmonise standards for the certification of expenditure and for the preparation of applications for payments, the content of such certificates and applications should be laid down and the nature and quality of the information on which they rely specified.
I syfte att harmonisera normerna för attestering av utgifter och för utformning av ansökningar om utbetalning, bör det fastställas vad sådana attesteringar och ansökningar skall innehålla samt på vilken typ av information de skall baseras och vilken kvalitet denna information skall ha.
Detailed procedures should be set out for keeping, in accordance with Article 61(f) of Regulation (EC) No 1083/2006, an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation and for informing the Commission accordingly.
Detaljerade förfaranden bör införas för att räkenskaper i enlighet med artikel 61 f i förordning (EG) nr 1083/2006 skall kunna föras över de belopp som kan återkrävas och de belopp som har dragits tillbaka efter helt eller delvis upphävande av stödet för en insats samt för hur kommissionen skall hållas underrättad om detta.
Pursuant to Article 71 of Regulation (EC) No 1083/2006, the Member States are, before the submission of the first interim application for payment or at least within twelve months of the approval of each operational programme, to submit to the Commission a description of the management and control systems, a report setting out the results of an assessment of the systems set up and an opinion on their compliance with the provisions of that Regulation on management and control systems.
Enligt artikel 71 i förordning (EG) nr 1083/2006 skall medlemsstaterna före inlämnandet av den första ansökan om mellanliggande betalning eller senast inom tolv månader efter godkännandet av ett operativt program förelägga kommissionen en beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystemen, en rapport med en redogörelse för resultaten av en bedömning av de inrättade systemen samt ett yttrande om huruvida de är förenliga med förordningens bestämmelser om förvaltnings- och kontrollsystem.
Since those documents are among the principal elements on which the Commission relies, in the context of the shared management of the Community budget, to satisfy itself that the financial assistance concerned is used by the Member States in accordance with the applicable rules and principles necessary for protecting the Community's financial interests, it is necessary to set out in detail the information that such documents should contain and the basis for the assessment and the opinion.
Eftersom dessa dokument är ett av de viktigaste sätten för kommissionen, inom ramen för den delade förvaltningen av unionens budget, att förvissa sig om att medlemsstaterna följer tillämpliga regler och principer som är nödvändiga för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen vid användningen av det ifrågavarande ekonomiska stödet. Det är därför nödvändigt att i detalj bestämma vilken information sådana handlingar bör innehålla och på vad bedömningen och yttrandet bör grundas.
Operational programmes funded under the European territorial cooperation objective referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1083/2006 are presented by two or more Member States and have specific features, which are laid down in Regulation (EC) No 1080/2006.
Operativa program som får stöd under målet europeiskt territoriellt samarbete som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 1083/2006 läggs fram av minst två medlemsstater och har vissa särdrag som anges i förordning (EG) nr 1080/2006.
It is therefore appropriate to set out the specific information which the description of the management and control system for those programmes should contain.
Det är därför lämpligt att fastställa vilken kompletterande information som bör ingå i beskrivningen av förvaltnings- och kontrollsystemen av dessa program.
Article 74 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides, inter alia, that for operational programmes for which the total eligible public expenditure does not exceed EUR 750 million and for which the level of Community co-financing does not exceed 40 % of the total public expenditure, a Member State may choose to rely more on national bodies and rules for carrying out certain functions related to the control and audit requirements.
När det gäller operativa program för vilka de sammanlagda offentliga stödberättigande utgifterna inte överstiger 750 miljoner euro och för vilka gemenskapens medfinansiering inte överstiger 40 % av de sammanlagda offentliga utgifterna föreskrivs det i artikel 74 i förordning (EG) nr 1083/2006 bland annat att en medlemsstat kan välja att upprätta nationella organ och bestämmelser för utförande av vissa uppgifter i anslutning till kontroll och revision.
It is therefore necessary to set out which verifications, which audits of operations and which obligations can be carried out and executed according to national rules and by national bodies.
Därför måste det fastställas vilka kontroller, vilka revisioner av insatser och vilka skyldigheter som kan utföras enligt nationella bestämmelser och av nationella organ.
It is appropriate, for reasons of clarity and simplification, to incorporate those rules into this Regulation.
För att förtydliga och förenkla är det lämpligt att dessa bestämmelser ingår i denna förordning.
Provision should be made for the Commission to reimburse judicial costs when it requests a Member State to initiate or continue legal proceedings with a view to recovering amounts unduly paid following an irregularity, and for it to be supplied with information enabling it to decide on the apportionment of the loss from irrecoverable amounts pursuant to Article 70(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Det bör föreskrivas att kommissionen ersätter rättsliga kostnader när den kräver att en medlemsstat skall inleda eller fortsätta ett rättsligt förfarande i syfte att återkräva belopp som utbetalats felaktigt till följd av oegentligheter, och att medlemsstaten bör tillhandahålla information så att kommissionen kan bestämma hur förlusten från belopp som inte kan återkrävas enligt artikel 70.2 i förordning (EG) nr 1083/2006 skall fördelas.
Regular contact should also be provided for between the Commission and the Member States on the subject of irregularities, for the use of the information supplied for making risk analyses and compiling reports, and for the provision of information to the relevant committees.
Det bör också föreskrivas att kommissionen och medlemsstaterna regelbundet skall ha kontakt i frågor som gäller oegentligheter, att den information som tillhandahålls skall användas för riskanalys och sammanställning av rapporter och att relevanta kommittéer skall få information.
In order to limit the administrative burden imposed by the reporting system while safeguarding the necessary level of information, Member States should, without prejudice to the obligations arising directly from Article 61(f) of Regulation (EC) No 1083/2006, not be obliged to report irregularities involving amounts below a certain threshold unless the Commission expressly so requests.
För att begränsa den administrativa börda som rapporteringssystemet innebär, utan att för den skull ge avkall på den informationsnivå som behövs, bör medlemsstaterna, utan att detta påverkar de skyldigheter som följer direkt av artikel 61 f i förordning (EG) nr 1083/2006, inte vara skyldiga att anmäla oegentligheter som gäller belopp under en viss gräns, om inte kommissionen uttryckligen begär detta.
In the light of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [7] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [8], it is necessary to provide, in relation to the information and publicity measures and the audit work pursuant to this Regulation, that the Commission and the Member States should prevent any unauthorised disclosure of or access to personal data, and to specify the purpose for which the Commission and the Member States can process such data.
Med hänsyn till Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [7] och av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [8]. Det är nödvändigt att, när det gäller de informations- och offentlighetsåtgärder som vidtas och de revisioner som utförs enligt denna förordning, närmare ange att kommissionen och medlemsstaterna bör förhindra att någon utan tillstånd avslöjar eller har tillgång till personuppgifter, samt att ange för vilka ändamål kommissionen och medlemsstaterna får behandla sådana uppgifter.
For reasons of legal certainty and of equal treatment of all Member States, it is necessary to fix the rate applicable to the financial correction which the Commission may make when a Member State does not comply with its obligation to maintain in all the regions concerned during the programming period an agreed target level of public or equivalent structural expenditure.
Av rättssäkerhetsskäl och för att garantera lika behandling av alla medlemsstater måste det fastställas vilken sats som skall tillämpas på den finansiella korrigering som kommissionen får göra om en medlemsstat inte fullgör sin skyldighet att upprätthålla den överenskomna nivån för offentliga eller motsvarande utgifter för strukturåtgärder i alla de berörda regionerna under programperioden.
For reasons of simplification and proportionality, no financial correction should be applied if the difference between the agreed target level and the level achieved is equal to or less than 3 % of the agreed target level (de minimis threshold); for the same reasons, when the difference between the two levels is higher that 3 % of the agreed target level, the rate should be calculated by subtracting that de minimis threshold.
Av förenklings- och proportionalitetsskäl bör ingen finansiell korrigering göras om skillnaden mellan den överenskomna och den uppnådda nivån är tre procent eller mindre av den överenskomna nivån (de minimis-tröskel). Av samma skäl bör de minimis-tröskeln dras av när satsen beräknas, om skillnaden mellan de två nivåerna är mer än tre procent av den överenskomna nivån.
The use of electronic means for the exchange of information and financial data leads to simplification, increased efficiency and transparency and to savings in time.
Genom att använda elektroniska verktyg för utbyte av information och ekonomiska uppgifter kan man förenkla rutinerna, öka effektiviteten och insynen samt spara tid.
In order to exploit these advantages fully, while preserving the security of exchanges, a common computer system should be established as well as a list of documents of common interest to the Commission and the Member States.
För att dra full nytta av dessa fördelar, och samtidigt se till att utbytena är säkra, bör ett gemensamt datasystem införas och en förteckning upprättas över dokument av gemensamt intresse för kommissionen och medlemsstaterna.
It is therefore necessary to specify the format each document should have and to provide a detailed description of the information such documents should contain.
Det är därför nödvändigt att bestämma vilket format varje dokument bör ha och noggrant ange vilken typ av uppgifter sådana dokument bör innehålla.
For the same reasons, it is necessary to specify how such a computer system functions with regard to the identification of the party responsible for uploading the documents and any updates thereto.
Likaså bör man bestämma hur ett sådant datasystem skall fungera och fastställa vilken part som skall lägga in dokumenten och eventuella uppdaterade versioner av dem i systemet.
In the framework of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [9], taking account of the level of security and confidentiality required for the financial management of the use of the Funds, of the state of the art and of a cost-benefit analysis, it is necessary to require the use of an electronic signature.
Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer [9] och med beaktande av den säkerhets- och sekretessnivå som krävs vid den ekonomiska förvaltningen av stödet från fonderna, av den aktuella tekniska nivån och av en kostnads-nyttoanalys måste man kräva att elektroniska signaturer används.
In order to ensure the quick development and proper functioning of the common computer system, the cost of its development should be financed by the budget of European Communities pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1083/2006, and the costs of the interface with national, regional, and local computer systems should be eligible for a financial contribution from the funds pursuant to Article 46 of the same Regulation.
För att det gemensamma datasystemet skall fungera snabbt och korrekt bör kostnaderna för utvecklingen av systemet belasta Europeiska unionens budget enligt artikel 45 i förordning (EG) nr 1083/2006 och att kostnaderna för gränssnittet med nationella, regionala och lokala datasystem kan berättiga till ekonomiskt stöd från fonderna enligt artikel 46 i samma förordning.
Building on the experience of the 2000-2006 programming period, it is necessary to set out in detail the conditions which financial engineering instruments should fulfil to be funded under an operational programme, it being understood that contributions to financial engineering instruments from the operational programme and other public sources, as well as the investments made by financial engineering instruments in individual enterprises, are subject to the rules on State aid including the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium- sized enterprises [10].
Erfarenheterna under programperioden 2000–2006 har visat att man i detalj måste ange vilka villkor de finansieringstekniska instrumenten bör uppfylla för att få ekonomiskt stöd från ett operativt program, varvid det måste framgå att ekonomiskt stöd till finansieringstekniska instrument från det operativa programmet eller från andra offentliga källor, inbegripet investeringar i enskilda företag genom finansieringstekniska instrument, omfattas av bestämmelserna om statligt stöd och av Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag [10].
It is necessary to adopt the list of criteria to be used for identifying the areas where expenditure on housing can be eligible for a contribution from the European Regional Development Fund pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 and the list of eligible interventions.
Det är nödvändigt att upprätta en förteckning över kriterier på områden där utgifter för bostäder kan berättiga till stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1080/2006 och en förteckning över stödberättigande insatser.
Given the diversity of the situations prevailing in the Member States concerned, it is appropriate to establish a list of criteria for identifying the areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion where investment in housing may be eligible for co-financing.
Med tanke på att förhållandena är mycket olika i de berörda medlemsstaterna är det lämpligt att upprätta en förteckning över kriterier för att identifiera sådana områden som genomgår eller hotas av förslumning och social utestängning och där investeringar i bostadsområden kan berättiga till medfinansiering.
It is also appropriate to set out that, in the case of multi-family housing or housing designated for low-income households or people with special needs, the interventions eligible for co-financing should be those aimed at renovating the common parts of multi-family residential buildings or at delivering modern social housing of good quality through investing in the renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators.
Det bör också fastläggas att när det gäller bostäder i flerfamiljshus eller bostäder avsedda för låginkomsthushåll eller personer med särskilda behov bör de insatser som berättigar till medfinansiering vara inriktade på renovering av gemensamma utrymmen i flerfamiljshus eller på att tillhandahålla modernt subventionerat boende av hög kvalitet genom att investera i renovering av befintliga byggnader som ägs av offentliga myndigheter eller ideella aktörer så att de kan utnyttjas för nya ändamål.
Article 56(4) of Regulation (EC) No 1083/2006 provides that rules on the eligibility of expenditure are to be laid down at national level, subject to the exceptions provided in the specific regulations for each Fund.
Enligt artikel 56.4 i förordning (EG) nr 1083/2006 skall man på nationell nivå fastställa regler för vilka typer av utgifter som är stödberättigande, med förbehåll för de undantag som fastställs i de särskilda förordningarna för varje enskild fond.
With regard to Article 13 of Regulation (EC) No 1080/2006, common rules on the eligibility of expenditure should be laid down which are applicable to operational programmes under the European territorial cooperation objective in order to ensure consistency between the rules applicable to projects implemented in different Member States.
Med hänsyn till artikel 13 i förordning (EG) nr 1080/2006 bör gemensamma regler antas om vilka utgifter som berättigar till stöd när det gäller operativa program inom målet europeiskt territoriellt samarbete, i syfte att se till att reglerna för projekt i olika medlemsstater tillämpas på samma sätt.
Building upon experience with similar programmes in the programming period 2000-2006, it is appropriate to lay down common rules for the categories of expenditure for which national rules are most likely to differ.
Erfarenheterna av liknande program under programperioden 2000–2006 har visat att det är lämpligt att fastställa gemensamma regler för de utgiftskategorier där det är mest sannolikt att de nationella bestämmelserna avviker från varandra.
In order to reduce the administrative burden on beneficiaries and programme authorities, flat rates for overheads should under certain conditions be eligible.
För att minska stödmottagarnas och programmyndigheternas administrativa börda bör schablonbelopp för allmänna omkostnader under vissa villkor vara stödberättigande.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the Funds,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är (förenliga) med yttrandet från samordningskommittén för fonderna.
CHAPTER I: INTRODUCTION
KAPITEL I INLEDNING
Article 1: Subject matter
Artikel 1 Syfte
CHAPTER II: PROVISIONS IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1083/2006
KAPITEL II TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER FÖR FÖRORDNING (EG) nr 1083/2006
SECTION 1: INFORMATION AND PUBLICITY
AVSNITT 1 INFORMATION OCH OFFENTLIGHETSÅTGÄRDER
Article 2: Preparation of the communication plan
Artikel 2 Utarbetande av en kommunikationsplan
Article 3: Examination of compatibility of the communication plan
Artikel 3 Granskning av kommunikationsplanens förenlighet med bestämmelserna
Article 4: Implementation and monitoring of the communication plan
Artikel 4 Genomförande och övervakning av kommunikationsplanen
Article 5: Information measures for potential beneficiaries
Artikel 5 Informationsåtgärder för potentiella stödmottagare