natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042010
Peppar av släktet Piper; frukter av släktena Capsicum och Pimenta, torkade, krossade eller malda, med undantag av sötpaprika enligt undernummer 09042010
Nutmeg, mace and cardamoms
Muskot, muskotblomma och kardemumma
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Anis, stjärnanis, fänkål, koriander, spiskummin, kummin och enbär
Ginger, turmeric (curcuma), bay leaves, curry and other spices excluding thyme and saffron
Ingefära, gurkmeja, lagerblad, curry och andra kryddor, med undantag av timjan och saffran
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
Mjöl och pulver av torkade baljväxtfrön enligt nr 0713, av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 0714 eller av produkter enligt kap.
Of the products of Chapter 8:
Av produkter enligt kap.
Other than bananas
Annat än av bananer
Soya beans, whether or not broken, other than for sowing
Sojabönor, även sönderdelade, andra än för utsäde
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, other than for sowing
Jordnötter, oskalade men inte rostade eller på annat sätt tillagade, andra än för utsäde
Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, shelled, whether or not broken
Jordnötter, skalade, även sönderdelade, men inte rostade eller på annat sätt tillagade
Linseed, whether or not broken, other than for sowing
Linfrön, även sönderdelade, andra än för utsäde
Rape or colza seeds, whether or not broken, other than for sowing
Rapsfrön och rybsfrön, även sönderdelade, andra än för utsäde
Sunflower seeds, whether or not broken, other than for sowing
Solrosfrön, även sönderdelade, andra än för utsäde
Cotton seeds, whether or not broken, other than for sowing
Bomullsfrön, även sönderdelade, andra än för utsäde
Sesamum seeds, whether or not broken, other than for sowing
Sesamfrön, även sönderdelade, andra än för utsäde
Mustard seeds, whether or not broken, other than for sowing
Senapsfrön, även sönderdelade, andra än för utsäde
Poppy seeds, whether or not broken, other than for sowing
Vallmofrön, även sönderdelade, andra än för utsäde
Hemp seeds, whether or not broken, other than for sowing
Hampfrön, även sönderdelade, andra än för utsäde
Other oilseeds and oleaginous fruits, whether or not broken, other than for sowing
Andra oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter, även sönderdelade, andra än för utsäde
Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard
Mjöl av oljeväxtfrön eller oljehaltiga frukter, med undantag av mjöl av senapsfrön
Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Växter och växtdelar (inbegripet frön och frukter) av sådana slag som används främst för framställning av parfymeringsmedel, för farmaceutiskt bruk eller för insektsbekämpning, svampbekämpning eller liknande ändamål, färska eller torkade, även skurna, krossade eller pulveriserade
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
Johannesbröd, sjögräs och andra alger, sockerbetor och sockerrör, färska, kylda, frysta eller torkade, även malda; fruktkärnor och andra vegetabiliska produkter (inbegripet orostad cikoriarot av varieteten Cichorium intybus sativum) av sådana slag som används främst som livsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Seaweeds and other algae used primarily in pharmacy or for human consumption
Sjögräs och andra alger som främst används för farmaceutiskt bruk eller som livsmedel
Other than sugar cane :
Annat än sockerrör:
Locust bean seeds
Johannesbrödfrön
Other, excluding chicory root
Andra, med undantag av cikoriarot
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets:
Kålrötter, foderbetor och andra foderrotfrukter, hö, lusern (alfalfa), klöver, esparsett, foderkål, lupiner, vicker och liknande djurfoder, även i form av pelletar:
Lucerne (alfalfa) meal and pellets, excluding of lucerne artificially heat-dried or of lucerne otherwise dried and ground
Mjöl och pelletar av lusern (alfalfa), exklusive av hetluftstorkad lusern eller lusern som torkats på annat sätt och malts
Mangolds, swedes and other fodder roots
Foderbetor, kålrötter och andra foderrotfrukter
Other, excluding:
Andra, med undantag av:
Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches and similar fodder products artificially heat-dried, except hay and fodder kale and products containing hay
Lusern, esparsett, klöver, lupiner, vicker och liknande foderprodukter som hetluftstorkats, dock inte hö och foderkål samt produkter som innehåller hö
Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
Lusern, esparsett, klöver, lupiner, vicker, honungsklöver, vial och serradelle som torkats på annat sätt och malts
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503:
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption, excluding fats obtained from bones and waste [4]
För industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel, andra än fetter från ben och avfall [4]
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared
Solarstearin, isterolja, oleostearin, oleomargarin och talgolja, inte emulgerade, blandade eller på annat sätt beredda
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil of subheading ex15159011) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Andra icke flyktiga vegetabiliska fetter och oljor (med undantag av jojobaolja enligt undernummer ex15159011) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared (excluding hydrogenated castor oil, so called ’opalwax’ of subheading 15162010)
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade (med undantag av hydrerad ricinolja, s.k. opalvax, enligt undernummer 15162010)
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, excluding subheadings 15171010, 15179010 and 15179093
Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516, med undantag av undernummer 15171010, 15179010 och 15179093
Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [4]
Blandningar av flytande feta vegetabiliska fetter, för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel [4]
Oil foots and dregs; soapstocks, resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
Bottensatser och avslemningsåterstoder; soapstocks, från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer innehållande olja med olivolja som karaktärsgivande beståndsdel
Other residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
Andra återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer, med undantag av de innehållande olja med olivolja som karaktärsgivande beståndsdel
Other, including mixtures:
Andra produkter av svin, inbegripet blandade styckningsdelar:
Other, including preparations of blood of any animal:
Andra varor, inbegripet beredningar av blod av alla slags djur:
Other than preparations of blood of any animal:
Andra än beredningar av blod av alla slags djur:
Other than containing the meat or meat offal of domestic swine:
Andra än innehållande kött eller slaktbiprodukter av tamsvin:
Other than containing bovine meat or meat offal:
Andra än innehållande kött eller slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur:
Other than of sheep or goats
Andra än av får eller get
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Extrakter och safter av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Fruits of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos
Frukter av släktet Capsicum, med undantag av sötpaprika
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included:
Andra jästa drycker, t.ex. äppelvin (cider), päronvin och mjöd; blandningar av jästa drycker samt blandningar av jästa drycker och alkoholfria drycker, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Other than piquette
Andra än ”piquettevin”
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves:
Mjöl och pelletar av kött eller slaktbiprodukter eller av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, olämpliga som livsmedel; grevar:
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; greaves
Mjöl och pelletar av kött eller slaktbiprodukter av kött; grevar
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av spannmål eller baljväxter:
Of leguminous plants
Av baljväxter
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av sojabönolja, även malda eller i form av pelletar
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of groundnut oil
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305 with the exception of CN subheading 23069005 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of maize (corn) germ) and 23069011 and 23069019 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil)
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av vegetabiliska fetter eller oljor, även malda eller i form av pelletar, andra än sådana enligt nr 2304 eller 2305 med undantag för KN-nummer 23069005 (oljekakor och andra fasta återstoder vid utvinning ur majsgroddar) samt nr 23069011 och 23069019 (oljekakor och andra fasta återstoder vid utvinning av olivolja)
Wine lees; argol:
Vindruva; rå vinsten:
Argol
Rå vinsten
Other than grape marc, acorns and horse-chestnuts, pomace or marc of fruit, other than grapes
Andra slag än återstoder från vindruvspressning, ekollon och hästkastanjer, återstoder från pressning av frukt, annan än vindruvor
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products
Andra än innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt undernummer 17023051–17023099, 17024090, 17029050 och 21069055 eller mjölkprodukter
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products, excluding
Andra än innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt undernummer 17023051–17023099, 17024090, 17029050 och 21069055 eller mjölkprodukter, med undantag av
Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from the preparation of the concentrates referred to in the first indent
Dehydratiserade produkter framställda av enbart fasta rester och saft från framställningen av de koncentrat som avses i första strecksatsen
For the purposes of this subheading ’milk products’ means products falling within headings 0401 to 0406 as well as subheadings 170211, 170219 and 21069051.
Med ”mjölkprodukter” avses produkter enligt nummer 0401–0406 samt undernummer 170211, 170219 och 21069051.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 93/623/EEC (OJ L 298, 3.12.1993, p. 45)).
För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se rådets direktiv 94/28/EG, EGT L 178, 12.7.1994, s. 66; kommissionens beslut 93/623/EEG, EGT L 298, 3.12.1993, s. 45).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se rådets direktiv 88/661/EEG, EGT L 382, 31.12.1988, s. 36; rådets direktiv 94/28/EG, EGT L 178, 12.7.1994, s. 66; kommissionens beslut 96/510/EG, EGT L 210, 20.8.1996, s. 53).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291 till 300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93, EGT L 253, 11.10.1993, s. 1, och efterföljande ändringar).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in paragraph F of Section II of the preliminary provisions of the Combined Nomenclature.
För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i avsnitt II F i de inledande bestämmelserna i Kombinerade nomenklaturen är uppfyllda.
Part I: Ethyl alcohol of agricultural origin
Del I: Etylalkohol som framställts av jordbruksprodukter
As regards ethyl alcohol, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
När det gäller etylalkohol omfattar denna förordning de produkter som anges i följande tabell:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, framställd av de jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt, framställd av de jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol. obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent, framställd av de jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget
Section I of Chapter II of Part III on import licences and Section I of Chapter III of that Part shall apply also to products based on ethyl alcohol of agricultural origin falling within CN code 2208 put up in containers of more than two litres and presenting all the characteristics of ethyl alcohol as described in paragraph 1.
Avsnitt I i kapitel II i del III om importlicenser och avsnitt I i kapitel III i den delen ska också tillämpas på etanolbaserade produkter framställda av ätbara produkter av animaliskt ursprung enligt KN-nummer 2208, på kärl rymmande mer än 2 liter och som har samtliga kännetecken för en etanol så som den beskrivs i punkt 1.
Part II: Apiculture products
Del II: Biodlingsprodukter
As regards apiculture products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
När det gäller biodlingsprodukter omfattar denna förordning de produkter som anges i följande tabell:
Royal jelly and propolis, edible
Drottninggelé och propolis, ätbar
Royal jelly and propolis, non-edible
Drottninggelé och propolis, inte ätbar
Part III: Silkworms
Del III: Silkesmaskar
As regards silkworms, this Regulation shall cover silkworms falling within CN subheading ex01069000 and silkworm eggs falling within CN subheading ex05119985.
När det gäller silkesmaskar omfattar denna förordning silkesmaskar enligt undernummer ex01069000 och silkesfjärilsägg enligt undernummer ex05119985 i Kombinerade nomenklaturen.
Part I: Definitions concerning the rice sector
Del I: Definitioner avseende rissektorn
I. The terms ‘paddy rice’, ‘husked rice’, ‘semi-milled rice’, ‘wholly milled rice’, ‘round grain rice’‘medium grain rice’, ‘long grain rice A or B’ and ‘broken rice’ shall be defined as follows:
I. Definitioner av ”paddyris”, ”råris”, ”delvis slipat ris”, ”helt slipat ris”, ”rundkornigt ris”, ”mellankornigt ris”, ”långkornigt ris i kategori A eller B” och ”brutet ris”:
‘Paddy rice’ means rice which has retained its husk after threshing.
Paddyris: ris som efter tröskning har skalet kvar.
‘Husked rice’ means paddy rice from which only the husk has been removed.
Råris: paddyris från vilket endast ytterskalet har avlägsnats.
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’.
Exempel på ris som omfattas av denna definition är ris med handelsbeteckningarna ”brown rice”, ”cargo rice”, ”loonzain” och ”riso sbramato”.
‘Semi-milled rice’ means paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed.
Delvis slipat ris: paddyris från vilket skalet, en del av grodden och hela eller delar av de yttre skikten av fruktväggen, men inte de inre skikten, har avlägsnats.
‘Wholly milled rice’ means paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains.
Helt slipat ris: paddyris från vilket skalet, hela de yttre och inre skikten av fruktväggen, hela grodden vad avser mellan- och långkornigt ris, och vad avser rundkornigt ris åtminstone en del av grodden, har avlägsnats, men där högst 10 % av riskornen får ha kvar vita längsgående strimmor.
‘Round grain rice’ means rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2.
Rundkornigt ris: ris vars korn som längst är 5,2 mm och där förhållandet mellan riskornets längd och bredd är mindre än 2.
‘Medium grain rice’ means rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
Mellankornigt ris: ris vars korn är längre än 5,2 mm men som längst 6,0 mm och där förhållandet mellan riskornets längd och bredd är mindre än 3.
‘Long grain rice’ means:
Långkornigt ris:
long grain rice A, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is greater than 2 but less than 3;
ris vars korn är längre än 6,0 mm och där förhållandet mellan riskornets längd och bredd är större än 2 men mindre än 3,
long grain rice B, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is equal to or greater than 3.
långkornigt ris kategori B: ris vars korn är längre än 6,0 mm och där förhållandet mellan riskornets längd och bredd är större än eller lika med 3.
‘Measurements of the grains’ means grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:
Mätning av riskornen: riskornens mått bestäms för helt slipat ris enligt följande metod:
take a sample representative of the batch;
ett representativt prov tas från varupartiet,
sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;
provet siktas så att hela riskorn återstår, däri inbegripet omogna riskorn,
carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;
två mätningar genomförs om vardera 100 riskorn och genomsnittet beräknas,
express the result in millimetres, rounded off to one decimal place.
resultatet uttrycks i mm och avrundas till en decimal.
‘Broken rice’ means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
Brutet ris: riskorndelar vars längd inte överstiger tre fjärdedelar av de hela riskornens genomsnittliga längd.
As regards grains and broken grains which are not of unimpaired quality, the following definitions shall apply:
Definitioner av riskorn och brutet ris som inte är av felfri kvalitet:
‘Whole grains’ means grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling.
Hela riskorn: riskorn från vilka endast en del av tanden har avlägsnats, oberoende av de egenskaper som varje bearbetningsled åstadkommer.
‘Clipped grains’ means grains from which the entire end has been removed.
Klippta riskorn: riskorn från vilka hela tanden har avlägsnats.
‘Broken grains or fragments’ means grains from which a part of the volume greater than the end has been removed; broken grains include:
Brutna riskorn eller brutet ris: riskorn från vilka en större del än tanden har avlägsnats. Brutet ris inbegriper
large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),
grovt brutet ris (delar av riskorn, vilkas längd är lika med eller större än halva riskornet men som inte utgör ett helt riskorn),
medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of ‘large broken grains’),
medelfint brutet ris (delar av riskorn, vilkas längd är lika med eller större än en fjärdedel av riskornet men som inte uppnår minsta storleken för ”grovt brutet ris”),
fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm),
fint brutet ris (delar av riskorn, vilkas längd är mindre än en fjärdedel av riskornets, men som inte passerar genom en sikt med en maskstorlek på 1,4 mm),
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
riskornsfragment (små delar eller bitar av riskorn, som passerar genom en sikt med en maskstorlek på 1,4 mm); kluvna riskorn (bitar som uppkommer genom att riskornen klyvs på längden) ingår i denna definition.
‘Green grains’ means grains which are not fully ripened.
Gröna riskorn: riskorn som inte är fullt mogna.