natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States or the Commission shall make available to their inspectors adequate means to enable them to carry out their surveillance and inspection tasks.
Medlemsstaterna eller kommissionen ska ställa tillräckliga medel till förfogande för sina inspektörer, så att övervaknings- och inspektionsuppdraget kan genomföras.
To that end they shall assign inspection vessels to the NAFO Scheme.
För detta ändamål ska de tilldela Nafo-ordningen inspektionsfartyg.
The Community Fisheries Control Agency shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community.
Gemenskapens kontrollorgan för fiske ska samordna övervaknings- och inspektionsverksamheten för gemenskapens räkning.
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint operational surveillance and inspection programmes for that purpose.
I detta syfte får den, i samförstånd med de berörda medlemsstaterna, upprätta gemensamma operativa övervaknings- och inspektionsprogram.
The Member States whose vessels are engaged in fisheries in the NAFO Regulatory Area shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of these programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and zones in which these resources are to be deployed.
De medlemsstater vilkas fartyg bedriver fiske i Nafos regleringsområde ska vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta genomförandet av dessa program, särskilt när det gäller nödvändiga mänskliga och materiella resurser samt de perioder och områden där dessa ska sättas in.
When drawing up joint operational surveillance and inspection programmes, the Community Fisheries Control Agency and Member States shall ensure that, where, at any time, more than 15 Community fishing vessels are engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area, a Community inspection vessel is present in the Area or that an agreement has been concluded with another Contracting Party to ensure the presence of an inspection vessel.
När mer än femton av gemenskapens fiskefartyg samtidigt bedriver fiskeverksamhet i Nafos regleringsområde, ska Gemenskapens kontrollorgan för fiske och medlemsstaterna vid framtagandet av operativa övervaknings- och inspektionsprogram se till att ett av gemenskapens inspektionsfartyg finns i området eller att ett avtal har slutits med en annan avtalsslutande part om att ett inspektionsfartyg ska finnas på plats.
Member States shall inform the Community Fisheries Control Agency by 15 October each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they are intending to assign to the NAFO Scheme during the following year.
Medlemsstaterna ska senast den 15 oktober varje år meddela Gemenskapens kontrollorgan för fiske namn på de inspektörer och inspektionsfartyg som de avser ska knytas till Nafo-ordningen under följande år.
This notification shall include the name, the radio call sign and communication capacity for the assigned inspection vessels.
Detta meddelande ska omfatta de utsedda inspektionsfartygens namn, radioanropssignal och kommunikationskapacitet.
Using this information the Community Fisheries Control Agency shall draw up, in collaboration with the Member States, a plan for Community participation in the NAFO Scheme in the following calendar year, which it shall send to the NAFO Secretariat and the Member States.
På grundval av dessa uppgifter ska Gemenskapens kontrollorgan för fiske i samarbete med medlemsstaterna upprätta en plan för gemenskapens deltagande i Nafo-ordningen under följande kalenderår och sedan skicka denna till Nafos sekretariat och till medlemsstaterna.
Member States shall inform the Community Fisheries Control Agency electronically of the date and time of the start and end of the activities of inspection vessels.
Medlemsstaterna ska på elektronisk väg underrätta Gemenskapens kontrollorgan för fiske om de datum och tider då inspektionsfartygens verksamhet börjar och slutar.
Surveillance procedure
Övervakningsförfarande
Inspectors shall carry out surveillance based on sightings of fishing vessels from a vessel assigned to the NAFO scheme.
Inspektörerna ska från ett fartyg som omfattas av Nafo-ordningen utföra övervakning baserad på observationer av fiskefartyg.
When an inspector observes a vessel of a Contracting Party of NAFO and such observation does not correspond to other information available to him, he shall record his findings in a surveillance report using the form set out in Annex XI and shall forward that report to his authorities.
Om en inspektör observerar ett fartyg från en avtalsslutande part i Nafo och denna observation inte stämmer överens med annan information som inspektören har tillgång till, ska denne notera sina slutsatser i en övervakningsrapport med hjälp av förlagan i bilaga XI och översända den rapporten till sin myndighet.
The report shall include photographs of the vessel which shall record the position, date and time the photographs were taken.
Rapporten ska omfatta fotografier av fartyget, av vilka geografisk position, datum och tidpunkt då fotografierna togs ska framgå.
Member States shall forward the surveillance report promptly, by electronic transmission, to the flag State of the sighted vessel or to the authorities designated by that State, as notified by the NAFO Secretariat, to the NAFO Secretariat and to the Commission.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål på elektronisk väg översända övervakningsrapporten dels till den flaggstat som fartyget i fråga hör till eller till de myndigheter som denna stat utsett och anmält till Nafos sekretariat, dels till Nafos sekretariat och dels till kommissionen.
They shall also forward the original of each surveillance report to the flag State of the vessel concerned at its request.
Medlemsstaterna ska också på begäran skicka originalet till varje övervakningsrapport till den flaggstat som fartyget i fråga tillhör.
Member States shall, upon receipt of a surveillance report concerning its vessels, take prompt action on it and conduct any further investigation necessary to allow them to determine appropriate follow up.
När medlemsstaterna tar emot en övervakningsrapport om sina fartyg, ska de utan dröjsmål vidta åtgärder och genomföra eventuella ytterligare undersökningar som krävs för att fastställa lämpliga uppföljningsåtgärder.
Member States shall by 15 February each year report to the Commission on the action taken with regard to surveillance reports involving their vessels during the previous year.
Medlemsstaterna ska senast den 15 februari varje år till kommissionen rapportera vilka åtgärder de har vidtagit med hänsyn till övervakningsrapporter om sina fartyg under det föregående året.
In cases where the follow up action results in the imposition of penalties, those penalties shall be described in specific terms.
I de fall där uppföljningsåtgärderna lett till sanktioner ska dessa beskrivas i detalj.
The Commission shall forward this information to the NAFO Secretariat by 1 March each year.
Kommissionen ska vidarebefordra dessa uppgifter till Nafos sekretariat senast den 1 mars varje år.
Inspection procedure
Inspektionsförfarande
When conducting an inspection during daylight hours in conditions of normal visibility, inspection vessels shall display a NAFO pennant to show that inspectors are carrying out an inspection under the NAFO Scheme.
När en inspektion genomförs i dagsljus vid normal sikt, ska inspektionsfartyget vara försett med en Nafo-vimpel för att ange att inspektörer genomför en inspektion i enlighet med Nafo-ordningen.
Boarding vessels shall also display a pennant, which may be half scale.
Även bordningsbåten ska vara försedd med en vimpel, som får vara hälften så stor.
Inspections of vessels engaged in research shall be limited to ascertaining that the vessel is not conducting a commercial fishing operation.
Inspektioner av fartyg som bedriver forskningsverksamhet ska begränsas till att kontrollera att fartyget inte bedriver kommersiellt fiske.
Inspectors shall not interfere with the ability of masters to communicate with the authorities of their flag State during boarding and inspection.
Inspektören får inte inskränka befälhavarens möjlighet att kommunicera med myndigheterna i sin flaggstat under bordning och inspektion.
Inspection vessels shall manoeuvre at a safe distance from the fishing vessel in accordance with the rules of good seamanship.
Inspektionsfartyget ska manövrera på ett säkert avstånd från fiskefartyget i enlighet med gott sjömanskap.
Inspectors shall avoid the use of force save where and to the extent that it is necessary to ensure their safety.
Inspektören ska undvika våld utom om och i den utsträckning det är nödvändigt för att garantera sin säkerhet.
When conducting inspections on board fishing vessels, inspectors shall not carry firearms.
Inspektörerna får inte medföra skjutvapen under inspektioner ombord på fiskefartyg.
Inspections shall be conducted in a manner such as to cause the least disturbance or inconvenience to the vessel, its activities and catches.
Inspektionen ska genomföras med så liten störning eller olägenhet som möjligt för fartyget, fiskeverksamheten och fångsten.
Inspectors and trainees shall carry and produce a document of identity issued by the NAFO Secretariat when boarding a fishing vessel.
När inspektörer och praktikanter bordar ett fiskefartyg ska de medföra och visa upp en identitetshandling som har utfärdats av Nafos sekretariat.
Inspectors shall not board a vessel without prior notice being given by radio to the vessel or without the vessel being given the appropriate signal using the International Code Signal, including details of the inspection team and inspection platform.
Inspektörer ska inte borda ett fartyg utan föregående anmälan via radio till fartyget eller utan att fartyget fått lämplig signal enligt det internationella signalsystemet med uppgift om inspektionsgruppens och inspektionsfartygets identitet.
Inspectors shall not require the vessel that is being boarded to stop or manoeuvre during fishing, or to stop the shooting or hauling of fishing gear.
Inspektörer ska inte beordra det fartyg som bordas att stanna eller göra manöver under pågående fiskeverksamhet eller när fiskeredskap sätts ut eller tas upp.
Inspectors may, however, require the interruption or delay of the shooting of gear until they have boarded the vessel but in any event this delay shall not last more than 30 minutes after the signal referred to in paragraph 2 has been received.
Inspektörerna får dock beordra fartyget att avbryta eller vänta med att sätta ut redskapen till dess att fartyget har bordats, men under inga omständigheter mer än 30 minuter efter det att den signal som avses i punkt 2 har mottagits.
On board activities
Verksamhet ombord
Inspection teams shall comprise no more than two inspectors.
Inspektionsgruppen ska bestå av högst två inspektörer.
When vessel conditions so permit, an inspection trainee may accompany the inspectors and shall be identified to the master of the fishing vessel.
När förhållandena på fartyget tillåter detta, får en inspektionspraktikant följa med inspektörerna och denne ska identifieras för fiskefartygets befälhavare.
The trainee's activities shall be limited to the observation of the inspection conducted by the inspectors.
Praktikantens verksamhet ska begränsas till att observera inspektörernas inspektion.
The inspection shall not exceed three hours or the period until the net and catch are hauled in and inspected, whichever is longer.
Inspektionen får inte pågå längre än tre timmar eller till dess att nätet och fångsten har tagits upp och inspekterats, om detta tar längre tid.
Where an infringement is detected, inspectors may remain on board for the period necessary to complete their duties as referred to in Article 48 and in Article 51.
Om en överträdelse upptäcks, får inspektörerna stanna ombord under den tid som krävs för att genomföra uppgifterna enligt artiklarna 48 och 51.
The inspector shall leave the vessel within one hour following the completion of the original inspection or following the completion of their duties pursuant to Article 48, as the case may be.
Inspektören ska lämna fartyget inom en timme efter det att den första inspektionen är fullföljd eller i förekommande fall efter det att uppgifterna i enlighet med artikel 48 har utförts.
Precautions shall be taken to avoid causing damage to packaging, wrapping, cartons, or other containers and content.
Försiktighetsåtgärder ska vidtas för att undvika skada på förpackningar, emballeringar, kartonger eller andra behållare och innehåll.
Cartons and containers shall be opened in such a way that will facilitate prompt resealing, re-packing and re-storage.
Kartonger och behållare ska öppnas på ett sätt som underlättar en skyndsam återförslutning, ompackning och omlagring.
Inspectors shall convert production weight recordings in the production logbooks into live weight to allow for a verification of logbook entries which are made in live weight.
Inspektörerna ska omräkna noteringar om produktionsvikt i produktionsloggboken till levande vikt för att göra det möjligt att kontrollera noteringar om levande vikt i loggboken.
Inspectors shall be guided by the conversion factors used by the master of the vessel.
Inspektörerna ska vägledas av de omräkningsfaktorer som fartygets befälhavare använder.
Inspectors shall be authorised to examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessel, processed and unprocessed catches, nets and other gear, equipment and any relevant documents which are necessary for verifying compliance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Inspektörerna ska ha befogenhet att undersöka alla relevanta områden, däck och utrymmen på fiskefartyget, bearbetade och obearbetade fångster, nät och andra redskap, utrustning samt alla relevanta dokument som behövs för att kontrollera att Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter har iakttagits.
In carrying out their inspection, inspectors may ask the master for any assistance they may require.
Vid inspektionen har inspektörerna rätt att begära hjälp från befälhavaren.
The master may comment on the inspection report, which must be signed by inspectors on completion of the inspection.
Befälhavaren har rätt att kommentera inspektionsrapporten, som ska undertecknas av inspektörerna efter det att inspektionen avslutats.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the fishing vessel.
Befälhavaren på fiskefartyget ska få en kopia av inspektionsrapporten.
Drawing up of inspection reports
Upprättande av inspektionsrapporter
Inspectors shall draw up an inspection report using the form set out in Annex IX and forward it to their authorities.
Inspektörerna ska upprätta inspektionsrapporter med hjälp av förlagan i bilaga IX och översända den till sina myndigheter.
Inspectors shall summarise from logbook records, for the current fishing trip, the vessel's catch in the NAFO Regulatory Area by species and by Division and shall record this summary in point 14 of the inspection report.
Inspektörerna ska utifrån loggboksnoteringarna för den pågående fiskeresan summera fartygets fångst i Nafos regleringsområde efter art och sektion och notera summeringen i punkt 14 i inspektionsrapporten.
In the event of a difference between the recorded catches and the estimates of the inspector, the inspector may re-check calculations, procedures, the relevant documentation and the catch onboard the vessel.
Om den registrerade fångsten och inspektörens uppskattning av fångsten ombord skiljer sig åt, får inspektören på nytt kontrollera beräkningarna, förfarandena, de relevanta handlingarna och fångsten ombord på fartyget.
Any such differences shall be noted in point 18 of the inspection report.
Alla sådana skillnader ska noteras i punkt 18 i inspektionsrapporten.
Obligations of masters of fishing vessels during inspection
Befälhavarnas skyldigheter vid inspektion
The master of a Community fishing vessel which is being boarded and inspected shall:
Befälhavaren på ett av gemenskapens fiskefartyg som blir föremål för bordning och inspektion ska
facilitate safe and effective boarding in accordance with good seamanship when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a vessel or helicopter carrying an inspector;
bidra till att bordningen sker effektivt och säkert i enlighet med gott sjömanskap när de har fått lämplig signal enligt det internationella signalsystemet av ett fartyg eller en helikopter med en inspektör ombord,
provide a boarding ladder which is in conformity with recommendations concerning pilot ladders adopted by the International Maritime Organisation;
tillhandahålla en lejdare som uppfyller Internationella sjöfartsorganisationens rekommendationer för lotslejdare,
cooperate with and assist in the inspection of the fishing vessel conducted in accordance with the procedures laid down in this Regulation; he shall ensure the safety of inspectors and shall not obstruct, intimidate or interfere with the inspectors in the performance of their duties;
samarbeta och bistå vid inspektion av fiskefartyget enligt de förfaranden som fastställs i denna förordning, säkerställa inspektörernas säkerhet och inte hindra, trakassera eller störa inspektörerna när de genomför sina uppgifter,
permit the inspectors to communicate with the authorities of the flag State and the inspecting State;
göra det möjligt för inspektörerna att kommunicera med myndigheterna i flaggstaten och i den stat som genomför inspektionen,
provide access to areas, decks, rooms of the vessel, processed or unprocessed catches, nets and other gear, equipment, registration documents, drawings or descriptions of fish rooms, production logbooks and stowage plans and any other relevant documents as well as give such assistance as is possible and reasonable to ascertain that stowage conforms to the stowage plans;
ge tillträde till områden, däck och utrymmen på fartyget, bearbetade eller obearbetade fångster, nät och andra redskap, utrustning, registreringshandlingar, ritningar eller beskrivningar av lastrum för fisk, produktionsloggböcker och lastplaner och alla andra relevanta dokument samt ge det bistånd som är möjligt och rimligt för att det ska gå att fastställa att lasten är stuvad i enlighet med lastplanen,
facilitate safe disembarkation by inspectors.
göra det möjligt för inspektören att lämna fartyget under säkra förhållanden.
Transmission of inspection reports
Översändande av inspektionsrapporter
The Member State carrying out an inspection shall send the original NAFO inspection report drawn up in accordance with Article 45(1) to the Commission within 20 days after the return of the inspection vessel to port.
Den medlemsstat som genomför inspektionen ska översända den Nafoinspektionsrapport som upprättats i enlighet med artikel 45.1 i original till kommissionen inom 20 dagar efter det att inspektionsfartyget har kommit tillbaka i hamn.
The Commission shall forward it to the flag State of the inspected vessel with a copy to the NAFO Secretariat within 30 days after the return of the inspection vessel to port.
Kommissionen ska vidarebefordra rapporten till den stat vars flagg det inspekterade fartyget för med en kopia till Nafos sekretariat inom 30 dagar efter det att inspektionsfartyget har kommit tillbaka i hamn.
In case of an infringement or difference between the recorded catches and the inspectors estimates of the catches onboard, the original inspection report with supporting documents, including copies of photographs taken, shall be sent to the Commission as soon as possible after the return of the inspection vessel to port.
Om det har skett en överträdelse eller den registrerade fångsten och inspektörens uppskattning av fångsten ombord skiljer sig åt, ska den ursprungliga inspektionsrapporten med alla underlag, inbegripet kopior av tagna fotografier, översändas till kommissionen så snart som möjligt efter det att inspektionsfartyget har kommit tillbaka till hamn.
The Commission shall forward this documentation to the flag State of the inspected vessel with a copy to the NAFO Secretariat within 10 days after the return of the inspection vessel to port.
Kommissionen ska vidarebefordra denna dokumentation till den stat vars flagg det inspekterade fartyget för med en kopia till Nafos sekretariat inom 10 dagar efter det att inspektionsfartyget har kommit tillbaka i hamn.
The inspector shall in the situation referred to in paragraph 2 also issue a statement constituting an advance notification of the presumed infringement.
I den situation som avses i punkt 2 ska inspektören även utfärda en redogörelse som ska fungera som en förhandsanmälan av den misstänkta överträdelsen.
That statement shall quote the information entered under points 16, 18 and 20 of the inspection report and describe in detail the basis for issuing the citation for an infringement and the evidence in support thereof.
Denna redogörelse ska omfatta de uppgifter som noterats under punkterna 16, 18 och 20 i inspektionsrapporten och i detalj beskriva skälen till att anmälan om överträdelse har utfärdats och bevisen för detta.
The Community inspector shall send the statement within the working day following the inspection to the flag State and the NAFO Secretariat via the Commission.
Gemenskapsinspektören ska senast arbetsdagen efter det att inspektionen har genomförts via kommissionen översända intyget till den stat vars flagg fartyget för och till Nafos sekretariat.
Inspectors shall provide the Commission on a 10 day basis with a list of vessels inspected.
Inspektörerna ska var tionde dag till kommissionen översända en förteckning över inspekterade fartyg.
The Commission shall on a monthly basis establish a list of inspected vessels and forward this list to the NAFO Secretariat.
Kommissionen ska varje månad upprätta en förteckning över inspekterade fartyg och vidarebefordra denna förteckning till Nafos sekretariat.
Procedures to deal with infringements
Förfaranden vid överträdelse
Where inspectors find an infringement of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, they shall:
Om inspektörer konstaterar en överträdelse av Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter, ska de
note the infringement in their inspection report, sign the entry and obtain the countersignature of the master;
föra in en anteckning om överträdelse i inspektionsrapporten, signera anteckningen och få befälhavaren att kontrasignera,
attempt immediately to communicate with an inspector or the designated authorities of the flag State of the inspected fishing vessel;
omedelbart försöka ta kontakt med en inspektör eller de utsedda myndigheterna i det inspekterade fiskefartygets flaggstat,
transmit the inspection report as well as the advance notification of infringement referred to in Article 47(3) promptly to their authorities.
utan dröjsmål översända inspektionsrapporten samt den förhandsanmälan av överträdelsen som anges i artikel 47.3 till sina myndigheter.
Inspectors may request that the master remove any part of the fishing gear which appears to be contrary to the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Inspektörer får kräva att befälhavaren tar bort den del av fiskeredskapen som verkar strida mot Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter.
The inspector shall affix a NAFO inspection seal in accordance with Annex X securely to any part of the gear which appears to be in contravention and record this fact in the inspection report.
Inspektören ska sätta fast en Nafo-inspektionsförsegling i enlighet med bilaga X på ett säkert sätt på alla delar av de redskap som verkar strida mot föreskrifterna och notera detta i inspektionsrapporten.
The gear shall be preserved with the seal attached until examined by the competent authorities of the Contracting Party of the vessel.
Redskapen ska bevaras med förseglingen kvar tills de har undersökts av de behöriga myndigheterna från den avtalsslutande part som fartyget tillhör.
Follow-up in the case of infringements
Uppföljning vid överträdelser