natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the measure provide that the following eligibility criteria must be fulfilled?
Föreskrivs det enligt åtgärden att följande villkor skall vara uppfyllda för att stöd skall kunna beviljas?
 Farmers are required to farm a minimum area of land (please specify the minimum area)
 Jordbrukarna måste odla minst en viss areal (ange arealen):
 Farmers must undertake to pursue their farming activity in a less-favoured area for at least five years from the first payment of a compensatory allowance;
 Jordbrukarna åtar sig att fortsätta med jordbruksverksamhet i ett mindre gynnat område i minst fem år efter den första utbetalningen av kompensationsbidraget.
 Farmers must apply the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of, and Annexes III and IV to, Regulation (EC) No 1782/2003 [34] as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other mandatory requirements established by national legislation and identified in the rural development programme
 Jordbrukarna måste tillämpa de relevanta obligatoriska normer som fastställs i enlighet med artiklarna 4 och 5 i och bilagorna III och IV till förordning (EG) nr 1782/2003 [34] samt minimikraven för gödningsmedel och växtskyddsprodukter och andra obligatoriska krav som fastställs genom nationell lagstiftning och anges i programmet för landsbygdsutveckling
Does the measure provide that, in the event of obstruction on the part of the owner or holder of the animals when inspections are being carried out and the necessary samples are being taken in application of national residue-monitoring plans, or when the investigations and checks provided for under Directive 96/23/EC are being carried out, the penalties provided for under question 4 shall apply?
Föreskrivs det genom åtgärden att de sanktioner som föreskrivs i fråga fyra skall tillämpas om ägaren till djuren, eller den som bedriver skötseln, hindrar de inspektioner eller provtagningar som är nödvändiga för tillämpningen av nationella planer för kontrollåtgärder avseende restsubstanser eller de undersökningar och kontroller som föreskrivs i direktiv 96/23/EG?
In case of aid schemes still in force at the date of the entry into force of Articles 37 and 88(3) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [35], will the aid scheme be amended to comply with the provisions of those articles as from that date?
Kommer stödordningar som fortfarande är i kraft den dag då artiklarna 37 och 88.3 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 [35] träder i kraft att ändras för att bli förenliga med nämnda artiklar från och med den dagen?
If no, please note that from the entry into force of Articles 37 and 88 (3) of the abovementioned regulation new rules will be applied to measures aiming to compensate for natural handicaps in certain areas and that aid measures that do not fulfil all the criteria of these Articles and any implementing rules adopted by the Council or the Commission will have to be put to an end.
Om nej, observera att från och med ikraftträdandet av artiklarna 37 och 88.3 i ovannämnda förordning kommer nya bestämmelser att gälla för åtgärder i syfte att kompensera för naturbetingade svårigheter i vissa områden. Stödåtgärder som inte uppfyller alla kriterier enligt nämnda artiklar och eventuella genomförandebestämmelser som antagits av rådet eller kommissionen måste då avbrytas.
If no, please note that this documentation is requested in conformity with point 26 of the agricultural guidelines
Om nej, observera att sådan dokumentation krävs enligt punkt 26 i jordbruksriktlinjerna.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR MEETING STANDARDS
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR ATT UPPFYLLA NORMER
This information sheet relates to investments in agricultural holdings discussed in point IV.E of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [36].
Denna blankett för anmälan rör investeringar i jordbruksföretag enligt punkt IV.E i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007-2013 [36].
Does the planned aid apply only to primary producers (farmers)?
Kommer det planerade stödet endast att gälla primärproducenter (jordbrukare)?
Are the new standards based on Community standards?
Grundar sig de nya normer det rör sig om på gemenskapsnormer?
If no, will the aid be limited to expenses resulting from standards likely to create a genuine competition handicap for the farmers involved?
Om så inte är fallet, kommer stödet att begränsas till utgifter som uppstår på grund av normer som riskerar att skapa en reell konkurrensnackdel för de berörda jordbrukarna?
Please demonstrate this handicap on the basis of mean net profit margins for average agricultural holdings in the (sub-)sector involved:
Styrk konkurrensnackdelen på grundval av de genomsnittliga nettovinstmarginalerna för genomsnittsjordbruk inom den (del)sektor som berörs av normen:
Is the aid farmers are entitled to over a period of five years for costs or loss of income incurred as a result of applying one or more standards to be provided on a diminishing scale and limited to a total of EUR 10000?
Är det stöd som jordbrukaren under en femårsperiod kan få för kostnader och inkomstbortfall på grund av tillämpningen av en eller flera normer gradvis avtagande och begränsat till 10000 euro totalt?
Please describe the diminishing scale of the aid:
Beskriv hur stödet är gradvis avtagande:
If the total of EUR 10000 is exceeded: is the aid limited to 80 % of costs and loss of income incurred by farmers, and to EUR 12000 per agricultural holding, and is account taken of any Community aid provided?
Är stödet, i det fall taket på 10000 euro skulle överskridas, begränsat till 80 % av jordbrukarnas utgifter och inkomstbortfall, och till 12000 euro per jordbruksföretag, eventuella andra beviljade gemenskapsstöd medräkande?
Does the aid pertain to standards which can be shown to be the direct cause of:
Gäller stödet normer som bevisligen är den direkta orsaken till
an increase in the operating costs of at least 5 % for the product or products affected by the standard?
en ökning av driftskostnaderna på minst 5 % för den eller de produkter som berörs av normen
a loss of income equal to at least 10 % of net profits derived from the product or products affected by the standard?
ett inkomstbortfall på minst 10 % av nettovinsten på den eller de produkter som berörs av normen
Please demonstrate the abovementioned parameters (please note that they must be calculated for an average agricultural holding in the sector and in the Member State affected by the standard):
Visa en beräkning av ovanstående parametrar (observera att de måste beräknas för ett genomsnittsjordbruk inom sektorn och i den medlemsstat som berörs av normen):
Does the aid apply only to standards resulting in an increase in operating costs or loss of income equal to at least 25 % of all agricultural holdings of the (sub-) sector in the Member State concerned?
Gäller stödet endast normer som leder till en ökning av driftskostnaderna eller ett inkomstbortfall för minst 25 % av alla jordbruksföretag inom (del)sektorn i den berörda medlemsstaten?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE SETTING UP OF YOUNG FARMERS
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STARTSTÖD TILL UNGA JORDBRUKARE
This notification form applies to aid granted for the setting up of young farmers, as dealt with in chapter IV.F of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [37].
Denna blankett för anmälan gäller startstöd som beviljas unga jordbrukare, vilket behandlas i kapitel IV.F i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007-2013 [37].
Eligibility Criteria
Kriterier för stödberättigande
Please note that State aid for the setting up of young farmers may only be granted if it fulfils the same conditions set out in the Rural Development Regulation [38] for co-financed aid, and in particular the eligibility criteria of Article 22 thereof.
Observera att statligt stöd till unga jordbrukares etablering endast kan beviljas om det uppfyller de villkor för samfinansierat stöd som fastställs i landsbygdsutvecklingsförordningen [38], särskilt kriterierna för stödberättigande i artikel 22 i denna.
Is the support measure granted only to primary production ?
Beviljas stödet endast för primärproduktion?
If no, please note that according to point 82 of the Guidelines, the support may not be granted for activities other than primary production.
Om nej, observera att enligt punkt 82 i riktlinjer får stödet inte beviljas för annan verksamhet än primärproduktion.
Are the following conditions fulfilled?
Är följande villkor uppfyllda?
the farmer is under 40 years of age ;
Jordbrukaren är under 40 år.
the farmer possesses adequate occupational skills and competence ;
Jordbrukaren har tillräcklig yrkeskunskap och yrkesskicklighet.
the farmer is setting up on an agricultural holding as head of the holding for the first time ;
Det är jordbrukarens första etablering som ensam ansvarig för ett jordbruksföretag.
the farmer submitted a business plan for the development of his/her farming activity;
Jordbrukaren har lämnat in en affärsplan för hur han eller hon vill utveckla sitt jordbruk.
If you answered no to any of these questions, please note that the measure would not be in line with the requirements of Article 22 of the Rural Development Regulation and could not be authorised under the Guidelines.
Om svaret är nej på någon av dessa frågor, observera att åtgärden inte är förenlig med kraven enligt artikel 22 i förordningen om landsbygdens utveckling och därför inte kan godkännas enligt riktlinjerna.
Does the measure provide that the above eligibility requirements must be met at the time the individual decision to grant support is taken?
Innebär åtgärden att ovanstående kriterier för stödberättigande måste vara uppfyllda vid den tidpunkt då det individuella beslutet om att bevilja stöd fattas?
Does the measure comply with existing Community or national standards?
Är åtgärden förenlig med gällande gemenskapsnormer eller nationella normer?
If not, is the aim to comply with existing Community or national standards identified in the submitted business plan?
Om inte, anges målet att rätta sig efter gemenskapens eller nationella normer i den inlämnade affärsplanen?
Does the period of grace within which the standard needs to be met exceed 36 months from the date of setting up?
Överstiger uppskovet för att uppfylla normen 36 månader från och med startdatum?
Maximum allowable aid
Högsta tillåtna stöd
 an interest rate subsidy?
och/eller
(max. capitalised value of EUR 40000)
 en räntesubvention (högsta kapitaliserade värde: 40000 euro)
If yes, please describe the conditions of the loan — interest rate, duration, period of grace, etc.)
Om ja, ange lånevillkoren: ränta, varaktighet, betalningsanstånd osv.)
Can you confirm that the aid combined with the support granted under the Rural Development Regulation will not exceed EUR 55000 and the maximum amounts laid down for either form of aid (EUR 40000 for single premium; EUR 40000 for subsidised loan) will be respected?
Kan det bekräftas att stödet kombinerat med det stöd som beviljas enligt landsbygdsutvecklingsförordningen inte kommer att överstiga 55000 euro och att de högsta belopp som fastställts för varje enskild stödform (4000 euro för engångsbidraget, 40000 euro för räntesubventionerade lån) kommer att iakttas?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR EARLY RETIREMENT OR FOR THE CESSATION OF FARMING ACTIVITIES
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR FÖRTIDSPENSIONERING ELLER FÖR UPPHÖRANDE MED JORDBRUKSVERKSAMHET
This form must be used for the notification of any State aid schemes which are designed to encourage older farmers to take early retirement as described by chapter IV.G of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [39].
Denna blankett skall användas för anmälan av stödordningar som har utformats för att uppmuntra äldre jordbrukare att förtidspensionera sig, vilket behandlas i punkt 8 i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007-2013 [39].
Types of aid
Stödtyper
Is the support measure granted only to primary production?
Är stödet avsett att endast beviljas inom primärproduktionen?
If no, please note that according to point 85 of the Guidelines, the support may not be granted for other activities than primary production.
Om nej, observera att enligt punkt 85 i riktlinjerna kan stöd inte beviljas för annan verksamhet än primärproduktion.
Is the early retirement support granted:
Beviljas stöd för förtidspensionering till
 to farmers who decide to stop their agricultural activity for the purpose of transferring the holdings to other farmers?
 jordbrukare som upphör med jordbruket i syfte att överlåta sitt jordbruksföretag till en annan jordbrukare,
 to farm workers who decide to stop all farming work definitively upon the transfer of the holding?
 anställda inom lantbruk som slutgiltigt upphör med sitt arbete inom jordbruket när jordbruksföretaget överförs?
Please describe the envisaged measures:
Beskriv de planerade åtgärderna:
Will the aid be exclusively granted when the transferor of the farm,
Kommer stödet enbart att beviljas om den som överlåter företaget
stops all commercial farming activity definitively,
slutgiltigt upphör med allt yrkesmässigt jordbruk,
is not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of transfer and
är minst 55 år, men inte har uppnått den normala pensionsåldern vid den tidpunkt då jordbruksföretaget överlåts, eller är högst tio år yngre än vad som motsvarar den normala pensionsåldern i medlemsstaten i fråga vid den tidpunkten,
has practised farming for the 10 years preceding transfer?
har bedrivit jordbruk under de tio år som föregår överlåtelsen?
If no please note that according to point 87 of the Guidelines combined with article 23 of Council Regulation No 1698/2005 [40], no aid can be authorised if the transferor does not fulfil all those conditions.
Om nej, observera att enligt punkt 87 i riktlinjerna i kombination med artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 [40] kan stöd inte godkännas om inte den överlåtande parten uppfyller alla dessa villkor.
Will the aid be exclusively granted when the transferee of the farm:
Kommer stödet enbart att beviljas om den som övertar företaget
succeeds the transferor by setting up as a young farmer as provided for in Article 22 of Council Regulation No 1698/2005, is less than 40 years of age and is setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding, possesses adequate occupational skills and competence and submits a business plan for the development of his farming activities, or
efterträder den överlåtande parten genom att etablera sig som ung jordbrukare i enlighet med artikel 22 i förordning nr 1698/2004, är under 40 år och etablerar sig för första gången som ägare till ett jordbruksföretag, har tillräcklig yrkeskunskap och yrkesskicklighet för detta och lämnar in en affärsplan för hur han/hon vill utveckla sitt jordbruk, eller
is a farmer of less than 50 years old or a private law body and takes over the agricultural hold released by the transferor to increase the size of the agricultural holding?
är en jordbrukare som är yngre än 50 år eller en privaträttslig enhet och tar över den överlåtande partens jordbruksföretag för att öka jordbruksföretagets storlek?
If no, please note that according to point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 no aid can be authorised if the transferee does not fulfil all those conditions.
Om nej, observera att enligt punkt 87 i riktlinjerna i kombination med artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 kan stöd inte godkännas om inte den som övertar företaget uppfyller alla dessa villkor.
When the aid planned for early retirement support includes measures to provide an income for farm workers, please confirm that no aid will be granted if the worker does not fulfil all the following conditions:
Om det planerade stödet för förtidspensionering inbegriper åtgärder för att ge lantarbetare inkomst, bekräfta att stöd inte kommer att godkännas om lantarbetaren inte uppfyller alla de följande villkoren, som innebär att lantarbetaren
stop all farm work definitively upon the transfer of the holding,
slutgiltigt upphör med sitt arbete inom jordbruket när jordbruksföretaget överförs,
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned,
är minst 55 år, men ännu inte har uppnått den normala pensionsåldern, eller är högst tio år yngre än vad som motsvarar den normala pensionsåldern i medlemsstaten i fråga,
have devoted at least half of his working time as a family helper or farm worker to farm work during the preceding five years,
har arbetat minst halvtid med jordbruksarbete, som medhjälpare inom familjen eller som lantarbetare, under de föregående fem åren,
have worked on the transferor's agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor, and
har arbetat på den överlåtande partens jordbruksföretag, under en period som minst motsvarar två års heltidssysselsättning, under den fyraårsperiod som föregår den överlåtande partens förtidspensionering, och
belong to a social security scheme.
är ansluten till ett socialförsäkringssystem.
Please note that according to point 87 of the Guidelines and Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, no aid can be authorised to provide an income for farm workers if they do not fulfil all those conditions.
Observera att enligt punkt 87 i riktlinjerna i kombination med artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 kan stöd för att tillhandahålla en inkomst för lantarbetare inte godkännas, om de inte uppfyller alla dessa villkor.
Is the aid measure combined with support under the Rural Development Regulation?
Är stödet kombinerat med stöd enligt landsbygdsutvecklingsförordningen?
If yes, please provide a brief description of the modalities and amount of such co-financed support
Om ja, ange kortfattat hur och med vilket belopp sådant medfinansierat stöd betalas ut.
Please specify what is the maximum amount of aid to be granted per transferor:
Ange högsta belopp för stöd som kan beviljas per överlåtande jordbrukare:
 … per transferor and year (maximum annual amount of EUR 18000/transferor and maximum total amount of EUR 180000/transferor)
 … per överlåtande part och år (högsta årliga belopp 18000 euro per överlåtande part, och högsta totala belopp 180000 euro per överlåtande part)
If the maximum amounts are not respected please justify its compatibility with the provisions of point 87 of the Guidelines.
Om maximibeloppen inte iakttas, styrk beloppens förenlighet med bestämmelserna i punkt 87 i riktlinjerna.
Please note that the Guidelines allow for support going above the maximum amounts set out in the Regulation provided that the Member State demonstrates that such payment is not passed on to active farmers.
Observera att riktlinjerna medger stöd som överstiger de maximibelopp som fastställs i förordningen under förutsättning att medlemsstaten visar att dessa utbetalningar inte överförs till aktiva jordbrukare.
Please specify what is the maximum amount of aid to be granted per worker:
Ange högsta belopp stödbelopp som kan beviljas per lantarbetare:
 … per worker and year (maximum annual amount of EUR 4000/worker and maximum total amount of EUR 40000/worker)
 … per lantarbetare och år (högsta årliga belopp 4000 euro per lantarbetare och högsta totala belopp 40000 euro per lantarbetare)
Does the transferor receive a normal retirement pension paid by the Member State?
Uppbär den överlåtande parten en normal ålderspension som utbetalas av medlemsstaten?
If yes, is the planned early retirement support granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension?
Om ja, beviljas det planerade stödet för förtidspensionering som ett komplement med hänsyn tagen till beloppen i den nationella ålderspensionen?
If no, please note that point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 requires that the amount paid as a normal retirement pension is taken into account in the calculation of the maximum amounts to be granted under the early retirement schemes.
Om nej, observera att det enligt punkt 87 i riktlinjerna i kombination med artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 krävs att det tas hänsyn till det belopp som utgår som normal ålderspension vid beräkningen av de högsta belopp som beviljas enligt stödordningarna för förtidspensionering.
Can it be assured that duration of planned early retirement support shall not exceed a total period of 15 years for the transferor and for the farm worker and that, at the same time, it shall not go beyond the 70th birthday of a transferor and not go beyond the normal retirement age of a worker?
Kan det säkerställas att det planerade stödet för förtidspensionering inte kommer att överskrida en total period på 15 år för den överlåtande parten och tio år för lantarbetaren och att stödet inte heller kommer att betalas ut längre än till den överlåtande partens 70-årsdag och inte längre än till den normala pensionsåldern för en lantarbetare?
If no, please note that point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 does not allow for aid if all those requirements are not assured in the planned scheme.
Om nej, observera att enligt punkt 87 i riktlinjerna i kombination med artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 är stöd inte tillåtet om inte alla dessa krav är uppfyllda i den planerade stödordningen.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO PRODUCER GROUPS
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSTNINGAR OM STÖD TILL PRODUCENTGRUPPER
This form must be used for the notification of any State aid measures meant to provide aid to produces groups as described by chapter IV.H. of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [41]
Denna blankett skall användas för anmälan av statligt stöd för att hjälpa producentgrupper enligt beskrivningen i kapitel IV.H. i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007-2013 [41].
Does the aid concern start-up aid to newly established producer groups?
Utgör stödet startstöd till nyligen bildade producentgrupper?
Does the aid concern start-up aid to newly established producer associations (i.e. a producer association consists of recognised producer groups and pursues the same objectives on a larger scale)?
Utgör stödet startstöd till nyligen etablerade sammanslutningar av producentgrupper (t.ex. en producentsammanslutning som består av erkända producentgrupper och som följer samma mål i större skala)?
Is the aid granted towards eligible expenses limited to and resulting from a year-on-year increase in turnover of the beneficiary by at least 30 % due to the accession of new members and/or the coverage of new products?
Beviljas stödet för stödberättigande kostnader som är begränsade till och beror på att en stödmottagares omsättning från ett år till ett annat ökar med minst 30 % på grund av att nya medlemmar och/eller nya produkter tillkommer?
If yes, how much is the increase in turnover of the beneficiary?
Om ja, hur mycket har omsättningen ökat för stödmottagaren?
Is the increase in turnover of the beneficiary due to
Har stödmottagarens omsättning ökat på grund av
 the accession of new members
 anslutning av nya medlemmar
 the coverage of new products
 täckning av nya produkter
 both
 båda