natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 [2] concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of added phytosterols/phytostanols.
Kommissionens förordning (EG) nr 608/2004 av den 31 mars 2004 om märkning av livsmedel och livsmedelsingredienser med tillsats av fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler och/eller fytostanolestrar [2] garanterar att konsumenterna får de uppgifter som är nödvändiga för att undvika för stort intag av tillsatta fytosteroler eller fytostanoler.
Oil enriched with phytosterols/phytostanols as specified in Annex 1 may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in the foods specified in Annex 2.
Olja med tillsats av fytosteroler eller fytostanoler enligt specifikationen i bilaga 1 får släppas ut på marknaden i gemenskapen som ny livsmedelsingrediens för användning i livsmedel enligt specifikationen i bilaga 2.
The products containing the novel food ingredient shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Produkterna som innehåller den nya livsmedelsingrediensen skall förpackas på ett sådant sätt att de lätt kan delas upp i portioner som innehåller antingen högst 3 gram (för intag av 1 portion/dag) eller högst 1 gram (för intag av 3 portioner/dag) tillsatta fytosteroler eller fytostanoler.
Spicy sauces and salad dressings including mayonnaise shall be packed as single portions.
Kryddsåser och salladsdressing som innehåller majonnäs skall förpackas i portionsförpackningar.
This Decision is addressed to Enzymotec, 5 Hataasi ST, Ramat Gabriel Industrial Park, Migdal HaEmeq, Israel 23 106
Detta beslut är riktat till Enzymotec, 5 Hataasi ST, Ramat Gabriel Industrial Park, Migdal HaEmeq, Israel 23 106
Specifications of oil enriched with phytosterols/phytostanols
Specificeringar av olja med tillsats av fytosteroler eller fytostanoler
Oil enriched with phytosterols/phytostanols is composed of an oil fraction and a phytosterol fraction.
Olja med tillsats av fytosteroler eller fytostanoler består av en oljefraktion och en fytosterolfraktion
Acylglycerol Distribution:
Fördelningen av acylglyceroler:
Free fatty acids (expressed as oleic acid)
Fria fettsyror (uttryckt i oljesyra)
Monoacylglycerols (MAG)
Monoacylglycerol (MAG)
Diacylglycerols (DAG)
Diacylglycerol (DAG)
Not more than 25 %
Högst 25 %
Triacylglycerols (TAG)
Triacylglycerol (TAG)
Making up the balance
Resten
Phytosterol fraction:
Fytosterolfraktion:
Not more than 80 %
Högst 80 %
Not more than 40 %
Högst 40 %
Not more than 30 %
Högst 30 %
other sterols/stanols
övriga steroler/stanoler
Contamination/Purity (GC-FID or equivalent method) of phytosterols/phytostanols
Förorening/renhet (GC-FID eller motsvarande metod) av fytosteroler eller fytostanoler
Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 %.
Fytosteroler och fytostanoler som utvinns ur andra källor än vegetabilisk olja som är lämplig som livsmedel måste vara fria från föroreningar, vilket bäst garanteras genom en renhet på mer än 99 %.
Foods referred to in Article 1
Livsmedel enligt artikel 1
Spreadable fats, as defined by Council Regulation (EC) No 2991/94 [1] Annex, points B and C, excluding cooking and frying fats and spreads based on butter or other animal fat.Milk based products, such as products based on semi-skimmed and skimmed milk products, possibly with the addition of fruits and/or cereals, products based on fermented milk such as yoghurt and cheese based products (fat content ≤ 12 g per 100 g), where possibly the milk fat has been reduced and the fat or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat or protein.
Bredbara fetter enligt definitionen i punkterna B och C i bilagan till rådets förordning (EG) nr 2991/94 [1], utom matfetter och stekfett samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter.Mjölkbaserade produkter, till exempel mellanmjölks- och skummjölksbaserade produkter, eventuellt med tillsats av frukt och/eller spannmål, produkter baserade på fermenterad mjölk, som yoghurt och ostbaserade produkter (med en fetthalt på ≤ 12 g per 100 g), där mjölkfettet eventuellt har minskats och fettet eller proteinet delvis eller helt ersätts av vegetabiliskt fett eller protein.
Soya drinks.
Sojadrycker.
Spicy sauces and salad dressings including mayonnaise.
Kryddsåser och salladsdressingar som innehåller majonnäs.
of 16 May 2007
av den 16 maj 2007
on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community
om harmoniserad tillgång till information om spektrumanvändningen inom gemenskapen
(notified under document number C(2007) 2085)
[delgivet med nr K(2007) 2085]
Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) requires Member States to ensure that their national radio frequency allocation table and information on rights, conditions, procedures, charges and fees concerning the use of radio spectrum, shall be published if relevant in order to meet the aim set out in Article 1 of that Decision.
I beslut nr 676/2002/EG (radiospektrumbeslut) krävs att medlemsstaterna säkerställer att deras nationella frekvensplan och information om rättigheter, villkor, förfaranden och avgifter som rör radiospektrumanvändningen offentliggörs om det föreligger ett behov av detta för att uppfylla det syfte som anges i artikel 1 i det beslutet.
They shall keep this information up to date and shall take measures to develop appropriate databases in order to make such information available to the public, where applicable in accordance with the relevant harmonisation measures taken under Article 4 of that Decision.
De skall hålla denna information aktuell och skall dessutom vidta åtgärder för att utveckla lämpliga databaser för att göra denna information tillgänglig för allmänheten, när så är tillämpligt i överensstämmelse med de relevanta harmoniseringsåtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 4 i det beslutet.
A study undertaken on behalf of the Commission [2] found that, despite previous efforts, information on the use of spectrum is still made publicly available by Member States with a varying amount of detail, in different formats and with differences in ease of access and updating intervals.
En undersökning [2] gjord på kommissionens vägnar visade att medlemsstaterna, trots tidigare ansträngningar, fortfarande offentliggör information om spektrumanvändningen med varierande detaljgrad och med olika format och att det finns skillnader avseende i vilken grad informationen är tillgänglig och hur ofta den uppdateras.
Such differences may have an effect on doing business, on planning investments and on decision-making in the context of an internal market for products and services, as well as manufacturing.
Sådana skillnader kan ha en effekt på hur affärsverksamhet bedrivs, hur investeringar planeras och hur beslut tas inom ramen för en inre marknad för produkter och tjänster samt på tillverkning.
Information on spectrum usage conditions can further facilitate the participation of small and medium-sized enterprises (SME) and indirectly support the sustainable growth of the electronic communications industry in general.
Information om villkoren för spektrumanvändning kan ytterligare underlätta de små och medelstora företagens deltagande och indirekt stödja den hållbara tillväxten av den elektroniska kommunikationsindustrin i allmänhet.
The availability of appropriate information is essential in the context of better regulation, since the removal of unnecessary restrictive measures and the introduction of trading of rights to use frequencies require clear, reliable and up-to-date information regarding the actual use.
Eftersom borttagandet av onödiga restriktiva åtgärder och införandet av handeln med nyttjanderätter för frekvenser kräver tydlig, trovärdig och uppdaterad information avseende den faktiska användningen, är det nödvändigt att lämplig information är tillgänglig inom ramen för en bättre lagstiftning.
A single information point would ensure an easy access and user-friendly presentation of spectrum information throughout the Community.
Ett enda informationsställe skulle säkerställa en enkel tillgång och användarvänlig presentation av spektruminformationen i hela gemenskapen.
To be efficient, such information should be presented in a harmonised format with the same content for all Member States and it should be transferable from national databases using modern automatic upload facilities that avoid the need for additional human resources to feed the single information point with national data.
För att vara effektiv bör denna information presenteras med ett harmoniserat format med samma innehåll i alla medlemsstater, och den bör kunna överföras från nationella databaser med hjälp av modern automatisk överföring som gör att behovet av ytterligare personal för att mata in nationella uppgifter i det enda informationsstället undviks.
There is substantial agreement by Member States and industry participants for using the system set up by the European Radiocommunications Office (ERO) [3].
Det finns en betydande enighet hos medlemsstaterna och deltagare från industrin om användningen av det system som inrättats genom Europeiska radiokommunikationskontoret (ERO – European Radiocommunications Office) [3].
The ERO Frequency Information System (EFIS) is publicly available on the Internet and allows the search for and comparison of official spectrum information within Europe, if such information is uploaded by national administrations.
ERO:s frekvensinformationssystem (EFIS – ERO Frequency Information System) är tillgängligt för allmänheten via Internet och möjliggör sökning och jämförelse av officiell spektruminformation i Europa, om sådan information överförs av de nationella förvaltningarna.
That system should be used by all Member States.
Det systemet bör användas av alla medlemsstater.
The Commission issued a Mandate dated 8 December 2005 to the CEPT on the use of EFIS for publication and access to spectrum information within the Community.
Kommissionen gav den 8 december 2005 Europeiska post- och telesammanslutningen CEPT (CEPT – European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) i uppdrag att undersöka användningen av EFIS för offentliggörande av och tillgång till spektruminformation i gemenskapen.
CEPT presented the final results of this mandate, which demonstrate the feasibility to use EFIS as a common information portal in the European Community, in accordance with the objectives contained in the mandate.
CEPT lade fram de slutliga resultaten från detta uppdrag som visar att EFIS kan användas som en gemensam informationsportal i Europeiska gemenskapen, i enlighet med målen i uppdraget.
The Radio Spectrum Committee accepted the final report of the CEPT on 5 October 2006 and confirmed the objectives listed in the Mandate.
Radiospektrumkommittén godkände CEPT:s slutrapport den 5 oktober 2006 och bekräftade de mål som angavs i uppdraget.
The results of the mandate should be made applicable in the Community.
Uppdragets resultat bör göras tillämpliga i gemenskapen.
A European spectrum information portal should not replace national spectrum databases but be a complementary portal that adds value through the provision of a single information point with search and compare facilities at the European level, based on information provided in accordance with a common format and level detail.
En europeisk spektruminformationsportal bör inte ersätta de nationella spektrumdatabaserna utan vara en kompletterande portal som ger mervärde genom att tillhandahålla ett enda informationsställe med söknings- och jämförelsemöjligheter på europeisk nivå baserad på information som tillhandahålls i enlighet med ett gemensamt format och som har samma detaljgrad.
Efforts to harmonise the presentation of radio interface specifications have been undertaken by the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM) established by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [4] (R & TTE Directive).
Kommittén för bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning inom teleområdet (TCAM), som inrättades genom Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse [4] (direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning), har vidtagit åtgärder för att harmonisera presentationen av specifikationerna för radiogränssnittet.
These conditions are relevant to Article 5 of the Radio Spectrum Decision and are regarded as important public information, which should be made available by all Member States.
Dessa villkor är relevanta för artikel 5 i radiospektrumbeslutet och anses vara viktig offentlig information som bör göras tillgänglig av alla medlemsstater.
The provision of information regarding rights of use may require a particular effort by Members States, but it is also of high importance for a transparent and effective market based-spectrum policy.
Tillhandahållandet av information avseende nyttjanderätter kan kräva en särskild insats av medlemsstaterna men det har även stor betydelse för en öppen och effektiv marknadsbaserad spektrumpolitik.
Member States may need extra time to fulfil the requirements of making available this type of information.
Medlemsstaterna kan behöva extra tid för att uppfylla kraven på att göra denna typ av information tillgänglig.
Easy access to the information should be guaranteed to all interested parties, subject to compliance with Community rules on business confidentiality in particular to the provisions of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [5].
Alla berörda parter bör garanteras enkel tillgång till informationen förutsatt att gemenskapens regler om affärshemligheter, särskilt bestämmelserna i direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) [5], följs.
This Decision should be implemented and applied in full compliance with the principles and requirements relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data [6] and in accordance with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [7].
Detta beslut bör genomföras och tillämpas i full överensstämmelse med principerna och kraven avseende skydd av personuppgifter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [6] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) [7].
The effectiveness of EFIS for Member States and the public should be reviewed from time to time to ensure that the objectives listed in the mandate are being implemented effectively.
Då och då bör det kontrolleras hur effektivt EFIS fungerar för medlemsstaterna och allmänheten för att säkerställa att de mål som anges i uppdraget genomförs på ett effektivt sätt.
The purpose of this Decision is to harmonise the availability of information on the use of radio spectrum in the Community through a common information point and by the harmonisation of the format and content of such information.
Syftet med detta beslut är att harmonisera tillgången till information om användningen av radiospektrum i gemenskapen genom ett gemensamt informationsställe och genom harmonisering av formatet för och innehållet i sådan information.
Member States shall use the ERO Frequency Information System (EFIS) set up by the European Radiocommunications Office (ERO) as a common access point, in order to make comparable information regarding the use of spectrum in each Member State available to the public via the Internet.
Medlemsstaterna skall använda ERO:s frekvensinformationssystem (EFIS) som inrättats genom Europeiska radiokommunikationskontoret (ERO) som en gemensam portal för att allmänheten skall få tillgång till jämförbar information avseende spektrumanvändningen i varje medlemsstat via Internet.
Member States shall provide to EFIS the following information regarding the use of radio spectrum on their territory:
Medlemsstaterna skall tillhandahålla EFIS följande information avseende användningen av radiospektrum på sitt territorium:
for each frequency band individually:
För varje enskilt frekvensband:
Service Allocations as defined by the Radio Regulations of the International Telecommunications Union (ITU),
tjänstetilldelningar (service allocations) såsom de definieras i Internationella teleunionens (ITU) radioförordningar,
applications using the choice of terms available in EFIS,
tillämpningar med hjälp av de termer som används i EFIS,
Radio Interface Specifications according to the format in Annex I,
specifikationer för radiogränssnitt i enlighet med formatet i bilaga I,
Individual Rights of Use in accordance with Annex II;
enskilda nyttjanderätter i enlighet med bilaga II.
for use of radio spectrum in general:
För användning av radiospektrum i allmänhet:
national contact point capable of answering inquiries from the public related to finding national spectrum information not included in the European spectrum information portal as well as information on procedures and conditions applicable to any envisaged national assignment process for rights of use,
ett nationellt kontaktställe som kan svara på allmänhetens frågor om hur man hittar nationell spektruminformation som inte finns i den europeiska spektruminformationsportalen samt information om förfaranden och villkor som gäller vid planerade nationella tilldelningsförfaranden för nyttjanderätter;
if available, national spectrum policy and strategy in the form of a report.
den nationella spektrumpolitiken och -strategin i form av en rapport, om en sådan är tillgänglig.
Member States shall update the information referred to in paragraph 1 at least once a year until 1 January 2010 and twice per year thereafter.
Medlemsstaterna skall uppdatera den information som avses i punkt 1 åtminstone en gång per år fram till den 1 januari 2010 och två gånger per år därefter.
This shall be executed either through manual entry of data via the Internet or through automatic uploading facilities using a specified format for data exchange.
Uppdateringen skall genomföras antingen genom manuell inmatning av uppgifter via Internet eller genom automatisk överföring som använder ett specificerat format för datautbyte.
Member States shall inform the Commission if they consider that EFIS is no longer able to provide the technical capacity, integrity and reliability to justify its use as a common information point.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om de anser att EFIS inte längre kan tillhandahålla den tekniska kapacitet, integritet och tillförlitlighet som motiverar dess användning som ett gemensamt informationsställe.
The provision of information on Individual Rights of Use shall apply from 1 January 2010.
Tillhandahållandet av information avseende nyttjanderätter skall tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Done at Brussels, 16 May 2007.
Utfärdat i Bryssel den 16 maj 2007.
Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community, IDATE, February 2005.
Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community, IDATE, februari 2005 (Undersökning om information om tilldelningen, tillgängligheten och användningen av radiospektrum i gemenskapen).
ERO is an international organisation established through the Convention for the Establishment of the European Radio Communications Office signed at The Hague on 23 June 1993.
ERO är en internationell organisation som inrättats genom konventionen för inrättandet av Europeiska radiokommunikationskontoret som undertecknades i Haag den 23 juni 1993.
Format for Radio Interface Specifications
Format för specifikationer för radiogränssnitt
Member States shall provide either by reference to the relevant standard or descriptive text and any comments as necessary, regarding the following parameters:
Medlemsstaterna skall tillhandahålla följande parametrar, antingen genom hänvisning till den relevanta standarden eller genom en beskrivande text med eventuella kommentarer vid behov:
channelling;
Kanalindelning.
modulation/occupied bandwidth;
Modulation/Upptagen bandbredd.
direction/separation;
Riktning/Separation.
transmit power/power density;
Sändningseffekt/Effekttäthet.
channel access and occupation rules;
Kanaltillgång och regler kanalutnyttjande.
authorisation regime;
Tillståndssystem.
additional essential requirements according to Article 3(3) of Directive 1999/5/EC;
Ytterligare väsentliga krav i enlighet med artikel 3.3 i direktiv 1999/5/EG.
frequency planning assumptions.
Antaganden vad gäller frekvensplanering.
Format for Information on Rights of Use
Format för information om nyttjanderätter
Information on Rights of Use may be limited to frequency bands used for the provision of electronic communications services, which are tradable in accordance with Article 9.3 of Directive 2002/21/EC or which are granted through competitive or comparative selection procedures pursuant to Directive 2002/20/EC.
Informationen om nyttjanderätter får begränsas till frekvensband som används för att tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster och som är handelsbara i enlighet med artikel 9.3 i direktiv 2002/21/EG eller som tilldelas genom urvalsförfaranden som grundar sig på konkurrens eller jämförelse i enlighet med direktiv 2002/20/EG.
For relevant frequency bands Member States shall provide in accordance with the requirements of Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC and Community and national rules on business confidentiality, the following information:
I enlighet med kraven i direktiv 95/46/EG och direktiv 2002/58/EG och gemenskapens regler och nationella regler om affärshemligheter skall medlemsstaterna tillhandahålla följande information för relevanta frekvensband:
the identity of the radio frequency right holder;
Identitetsuppgifter avseende rättighetsinnehavaren för radiofrekvensen.
the expiry date of the right or, in the case where there is none, the expected duration;
Rättighetens giltighetstid eller, i de fall ingen sådan finns, den förväntade varaktigheten.
the geographic validity of the right by at least providing the information whether the right is local (i.e. one station), regional or nation-wide;
Rättighetens geografiska giltighet; som ett minimum skall det framgå om rättigheten är lokal (dvs. en station), regional eller rikstäckande.
an indication of whether or not the right is tradable.
Uppgift om huruvida rättigheten är handelsbar.
of 10 May 2007
av den 10 maj 2007
(notified under document number C(2007) 1989)
[delgivet med nr K(2007) 1989]