natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ability to make a visual and manual checking of the system for leakage in accordance with Commission Regulation (EC) No 1497/2007 of 18 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary fire protection systems containing certain fluorinated greenhouse gases [1]
Förmåga att utföra visuella och manuella kontroller av system med avseende på läckage enligt kommissionens förordning (EG) nr 1497/2007 av den 18 december 2007 om fastställande, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 av sedvanliga kontrollkrav avseende läckage för stationära brandskyddssystem som innehåller vissa fluorerade växthusgaser [1]
Knowledge of environmentally friendly practices for the recovery of fluorinated greenhouse gases from and charging of fire protection systems
Kännedom om miljövänliga metoder för återvinning av fluorerade växthusgaser från och återfyllning av brandskyddssystem
Commission Regulation (EC) No 305/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 305/2008
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gases from high-voltage switchgear
om fastställande enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 av minimikrav och villkor för ömsesidigt erkännande för certifiering av personal som återvinner vissa fluorerade växthusgaser från högspänningsbrytare
For the purposes of the requirements of Regulation (EC) No 842/2006, it is necessary to lay down rules on the qualification of personnel carrying out activities on equipment containing certain fluorinated greenhouse gases which can potentially cause leakage.
Enligt kraven i förordning (EG) nr 842/2006 är det nödvändigt att fastställa regler för utbildning av personal som utför verksamhet på utrustning som innehåller vissa fluorerade växthusgaser som potentiellt kan orsaka läckage.
A limited period should therefore be allowed for personnel to obtain a certificate.
En begränsad period bör därför medges för att personal ska kunna erhålla ett certifikat.
Entities manufacturing or operating high voltage switchgear could be designated as evaluation or certification bodies or both, provided that they fulfil the relevant requirements.
Enheter som tillverkar eller handhar högspänningsbrytare kan utses till bedömnings- eller certifieringsorgan eller bådadera, förutsatt att de uppfyller de relevanta kraven.
Information on the certification system issuing certificates subject to mutual recognition should be notified to the Commission in the format established by Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States [2].
Kommissionen bör informeras om det certifieringssystem inom vilket certifikat som omfattas av ömsesidigt erkännande utfärdas i den form som fastställs genom kommissionens förordning (EG) 308/2008 av den 2 april 2008 om fastställande enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 av utformningen av medlemsstaternas information om utbildnings- och certifieringsprogram [2].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [3],
De åtgärder som avses i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 18.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 [3].
This Regulation establishes minimum requirements for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gases from high-voltage switchgear as well as the conditions for mutual recognition of certificates issued in accordance with those requirements.
I denna förordning fastställs minimikraven för certifiering av personal som återvinner vissa fluorerade växthusgaser från högspänningsbrytare samt villkoren för ömsesidigt erkännande av certifikat som utfärdats enligt dessa krav.
For the purposes of this Regulation ‘high voltage switchgear’ means switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, and assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures, intended for use in connection with generation, transmission, distribution and conversion of electric energy at rated voltages above 1000 V.
I denna förordning avses med högspänningsbrytare brytarenheter och deras sammansättning med tillhörande manöver-, mät, skydds- och reglerutrustning, samt hopsättningar av sådana enheter och sådan utrustning med tillhörande hopkopplingar, tillbehör, inneslutningar och stödkonstruktioner, avsedda att användas i samband med generering, överföring, distribution och omvandling av elenergi vid märkspänning överstigande 1000 V.
Personnel carrying out the activity referred to in Article 1 shall hold a certificate as referred to in Article 4.
Personal som utför sådan verksamhet som avses i artikel 1 ska ha ett certifikat enligt artikel 4.
Paragraph 1 shall not apply for a maximum period of one year to personnel enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate provided that they carry out the activity under the supervision of a person holding a certificate.
Punkt 1 ska under en period av högst ett år inte gälla för personal som deltar i utbildning för att erhålla ett certifikat förutsatt att de utför verksamheten under handledning av en person som har ett certifikat.
Member States may decide that paragraph 1 shall not apply for a period which shall not exceed the date referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 842/2006, to personnel undertaking the activity provided for in Article 1 of this Regulation before the date referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006.
Medlemsstaterna får besluta att punkt 1, under en period som inte pågår längre än till den dag som fastställs i artikel 5.4 i förordning (EG) nr 842/2006, inte ska gälla för personal som utför den verksamhet som avses i artikel 1 i denna förordning före den dag som fastställs i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 842/2006.
Such personnel shall, for the period referred to in the first subparagraph, be deemed certified as regards this activity for the purposes of the requirements of Regulation (EC) No 842/2006.
Sådan personal ska, under den period som avses i första stycket, anses certifierade när det gäller den verksamheten enligt kraven i förordning (EG) nr 842/2006.
Issuance of certificates to personnel
Utfärdande av certifikat till personal
A certification body as referred to in Article 5 shall issue a certificate to personnel who have passed a theoretical and practical examination organised by an evaluation body as referred to in Article 6, covering the minimum skills and knowledge set out in the Annex.
Ett certifieringsorgan enligt artikel 5 ska till personal som har klarat ett teoretiskt och praktiskt prov som anordnats av ett bedömningsorgan enligt artikel 6 utfärda ett certifikat som omfattar de grundläggande färdigheter och kunskaper som fastställs i bilagan.
the activity which the holder of the certificate is entitled to perform;
Den verksamhet som certifikatets innehavare är behörig att utföra.
Where an existing examination-based certification system covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex and meets the requirements of Articles 5 and 6, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 2 of this Article, a certification body referred to in Article 5 may issue a certificate to the holder of this qualification without repeating examination.
När ett befintligt provbaserat certifieringssystem omfattar de grundläggande färdigheter och kunskaper som fastställs i bilagan och uppfyller kraven i artiklarna 5 och 6, men det tillhörande intyget inte innehåller de uppgifter som fastställs i punkt 2 i denna artikel, kan ett certifieringsorgan enligt artikel 5 utfärda ett certifikat till innehavaren av denna kvalifikation utan att provet behöver göras om.
Where an existing examination based certification system meets the requirements of Articles 5 and 6 and partially covers the minimum skills as set out in the Annex, certification bodies may issue a certificate provided that the applicant passes a supplementary examination, of the skills and knowledge not covered by the existing certification, organised by an evaluation body referred to in Article 6.
När ett befintligt provbaserat certifieringssystem uppfyller kraven i artiklarna 5 och 6 och delvis omfattar de grundläggande färdigheterna enligt bilagan, kan certifieringsorganen utfärda ett certifikat, förutsatt att den sökande klarar ett kompletterande prov på de färdigheter och kunskaper som inte omfattas av den befintliga certifieringen, som anordnats av ett bedömningsorgan enligt artikel 6.
A certification body shall be provided for by a national law or regulation, or designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, as being allowed to issue certificates to personnel involved in the activity referred to in Article 1.
Ett certifieringsorgan ska fastställas genom en nationell lag eller bestämmelse, eller utses av de behöriga myndigheterna i en medlemsstat eller andra enheter som är berättigade därtill, för att utfärda certifikat till personal som är engagerade i den verksamhet som avses i artikel 1.
The certification body shall be impartial in carrying out its activities.
Certifieringsorganet ska vara opartiskt då det utför sin verksamhet.
The certification body shall maintain records that allow verifying the status of a certified person.
Certifieringsorganet ska föra register som gör det möjligt att kontrollera en certifierad persons ställning.
An evaluation body designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, shall organise examinations for the personnel referred to in Article 1.
Ett bedömningsorgan som utsetts av de behöriga myndigheterna i en medlemsstat eller andra enheter som är berättigade därtill, ska anordna prov för den personal som avses i artikel 1.
A certification body as referred to in Article 5 may also qualify as an evaluation body.
Ett certifieringsorgan enligt artikel 5 kan också räknas som ett bedömningsorgan.
The evaluation body shall be impartial in carrying out its activities.
Bedömningsorganet ska vara opartiskt då det utför sin verksamhet.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel covered by Article 5 and of the titles of certificates for personnel complying with the requirements of Article 4, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008.
Senast den 4 januari 2009 ska medlemsstaterna meddela kommissionen namn och kontaktuppgifter för certifieringsorgan för personal som omfattas av artikel 5 och om benämningarna på certifikat för personal som uppfyller kraven i artikel 4 i den form som fastställs genom förordning (EG) nr 308/2008.
Member States shall update the notification submitted pursuant to paragraph 1, with relevant new information, and submit it to the Commission without delay.
Medlemsstaterna ska uppdatera den anmälan som inlämnats enligt punkt 1 med relevant ny information och utan dröjsmål inlämna den till kommissionen.
Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall apply to certificates issued in accordance with Article 4.
Ömsesidigt erkännande av certifikat som utfärdats i andra medlemsstater ska gälla för certifikat som utfärdats enligt artikel 4.
The examination referred to in Articles 4(1) and 6(2) shall comprise the following:
Det prov som avses i artiklarna 4.1 och 6.2 ska omfatta följande:
Basic knowledge of relevant environmental issues (climate change, Kyoto Protocol, Global Warming Potential), the relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and of the relevant Regulations implementing provisions of Regulation (EC) No 842/2006
Grundläggande kännedom om relevanta miljöfrågor (klimatförändringar, Kyotoprotokollet, faktorerna för global uppvärmningspotential), de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 842/2006 och de relevanta förordningarna om genomförande av bestämmelserna i förordning (EG) nr 842/2006.
Physical, chemical and environmental characteristics of SF6
Fysiska och kemiska egenskaper samt miljöegenskaper hos SF6
Use of SF6 in electric power equipment (insulation, arc quenching)
Användning av SF6 i elkraftsutrustning (isolering, ljusbågesläckning)
quality, according to the relevant industrial standards [1]
kvalitet, enligt relevanta branschstandarder [1]
Understanding of the design of electric power equipment
Förståelse av elkraftsutrustnings konstruktion
Checking the SF6 quality
Kontroll av SF6 kvalitet
Recovery of SF6 and SF6 mixtures and purification of SF6
Återvinning av SF6 och blandningar med SF6 samt rening av SF6
Storage and transportation of SF6
Lagring och transport av SF6
Operation of SF6 recovery equipment
Hantering av utrustning för återvinning av SF6
Operation of tight drilling systems, if necessary
Hantering av täta borrsystem, om sådana behövs
Re-use of SF6 and different re-use categories
Återanvändning av SF6 och olika återanvändningskategorier
Working on open SF6 compartments
Arbete med öppna fack med SF6
Neutralising SF6 by-products
Neutralisering av biprodukter till SF6
Monitoring of SF6 and appropriate data recording obligations under national or Community legislation, or international agreements
Övervakning av SF6 och tillämpliga uppgiftsregistreringsskyldigheter enligt nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning, eller internationella överenskommelser
For instance IEC 60376 and IEC 60480.
T.ex. IEC 60376 och IEC 60480.
Commission Regulation (EC) No 306/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 306/2008
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment
om fastställande enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 av minimikrav och villkor för ömsesidigt erkännande för certifiering av personal som återvinner vissa lösningsmedel som innehåller fluorerade växthusgaser från utrustning
For the purposes of the requirements of Regulation (EC) No 842/2006, it is necessary to lay down rules on the qualification of personnel carrying out activities, on equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, which can potentially cause leakage.
Enligt kraven i förordning (EG) nr 842/2006 är det nödvändigt att fastställa regler för utbildning av personal som utför verksamhet på utrustning som innehåller vissa fluorerade växthusgaser och som potentiellt kan orsaka läckage.
Entities manufacturing or operating equipment containing fluorinated greenhouse gas based solvents could be designated as evaluation or certification bodies, or both, provided that they fulfil the relevant requirements.
Enheter som tillverkar eller handhar utrustning innehållande lösningsmedel som innehåller fluorerade växthusgaser kan utses till bedömnings- eller certifieringsorgan eller bådadera, förutsatt att de uppfyller de relevanta kraven.
In order to avoid unnecessary administrative costs, a Member State, in which currently no fluorinated greenhouse gas-based solvents are used, should be entitled not to establish the full certification system, provided the Member State makes the necessary arrangement to ensure that certificates could be issued without undue delays in case they might be requested in future, therefore not creating undue market entry barriers.
För att undvika onödiga administrativa kostnader bör en medlemsstat i vilken inga lösningsmedel som innehåller fluorerade växthusgaser för närvarande används ha rätt att inte införa det fullständiga certifieringssystemet, förutsatt att medlemsstaten vidtar nödvändiga åtgärder för att certifikat ska kunna utfärdas utan orimliga dröjsmål om de behövs i framtiden, och sålunda skapas inga otillbörliga hinder för marknadsinträde.
This Regulation establishes minimum requirements for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment as well as the conditions for mutual recognition of certificates issued in accordance with those requirements.
I denna förordning fastställs minimikraven för certifiering av personal som återvinner vissa lösningsmedel som innehåller fluorerade växthusgaser från utrustning samt villkoren för ömsesidigt erkännande av certifikat som utfärdats enligt dessa krav.
Paragraph 1 shall not apply for a maximum period of 1 year to personnel enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate provided that they carry out the activity under the supervision of a person holding a certificate.
Punkt 1 ska under en period av högst ett år inte gälla för personal som deltar i utbildning för att erhålla ett certifikat förutsatt att de utför verksamheten under handledning av en person som har ett certifikat.
A certification body as referred to in Article 4 shall issue a certificate to personnel who have passed a theoretical and practical examination organised by an evaluation body as referred to in Article 5, covering the minimum skills and knowledge set out in the Annex.
Ett certifieringsorgan enligt artikel 4 ska till personal som har klarat ett teoretiskt och praktiskt prov som anordnats av ett bedömningsorgan enligt artikel 5 utfärda ett certifikat som omfattar de grundläggande färdigheter och kunskaper som fastställs i bilagan.
Where an existing examination-based certification system covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex and meets the requirements of Articles 4 and 5, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 2 of this Article, a certification body referred to in Article 4 may issue a certificate to the holder of this qualification without repeating examination.
När ett befintligt provbaserat certifieringssystem omfattar de grundläggande färdigheter och kunskaper som fastställs i bilagan och uppfyller kraven i artiklarna 4 och 5, men det tillhörande intyget inte innehåller de uppgifter som fastställs i punkt 2 i denna artikel, kan ett certifieringsorgan enligt artikel 4 utfärda ett certifikat till innehavaren av denna kvalifikation utan att provet behöver göras om.
Where an existing examination based certification system meets the requirements of Articles 4 and 5 and partially covers the minimum skills as set out in the Annex, certification bodies may issue a certificate provided that the applicant passes a supplementary examination, of the skills and knowledge not covered by the existing certification, organised by an evaluation body referred to in Article 5.
När ett befintligt provbaserat certifieringssystem uppfyller kraven i artiklarna 4 och 5 och delvis omfattar de grundläggande färdigheterna enligt bilagan, kan certifieringsorganen utfärda ett certifikat, förutsatt att den sökande klarar ett kompletterande prov på de färdigheter och kunskaper som inte omfattas av den befintliga certifieringen, som anordnats av ett bedömningsorgan enligt artikel 5.
Records shall be kept for a minimum period of 5 years.
Registren ska bevaras i minst fem år.
A certification body as referred to in Article 4 may also qualify as an evaluation body.
Ett certifieringsorgan enligt artikel 4 kan också räknas som ett bedömningsorgan.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel covered by Article 4 and of the titles of certificates for personnel complying with the requirements of Article 3, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008.
Senast den 4 januari 2009 ska medlemsstaterna meddela kommissionen namn och kontaktuppgifter för certifieringsorgan för personal som omfattas av artikel 4 och om benämningarna på certifikat för personal som uppfyller kraven i artikel 3 i den form som fastställs genom förordning (EG) nr 308/2008.
If fluorinated greenhouse gas-based solvents are not used in a Member State, this Member State may decide not to designate the certification or the evaluation body referred to in Article 4 and 5, or both, before the need for such certification arises in the future.
Om lösningsmedel som innehåller fluorerade växthusgaser inte används i en medlemsstat kan denna medlemsstat besluta att inte utse ett certifierings- eller bedömningsorgan enligt artikel 4 eller 5, eller bådadera, förrän behovet av sådan certifiering uppkommer i framtiden.
In this case the Member State concerned shall provide for the necessary arrangements under its national legislation in order to ensure the issuance of such certificates without undue delays in the event such certification would be requested in the future.
I detta fall ska den berörda medlemsstaten vidta nödvändiga åtgärder enligt sin nationella lagstiftning för att säkerställa att sådana certifikat utfärdas utan orimliga dröjsmål om sådan certifiering behövs i framtiden.
By 4 January 2009, the Member State shall notify to the Commission the intention to make use of and the arrangements made to comply with this paragraph.
Senast den 4 januari 2009 ska medlemsstaten informera kommissionen sin avsikt att använda och de åtgärder som vidtagits för att uppfylla bestämmelserna i denna punkt.
In that case, paragraph 1 shall not apply.
I det fallet gäller inte punkt 1.
Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall apply to certificates issued in accordance with Article 3.
Ömsesidigt erkännande av certifikat som utfärdats i andra medlemsstater ska gälla för certifikat som utfärdats enligt artikel 3.
The examination referred to in Articles 3(1) and 5(2) shall comprise the following:
Det prov som avses i artiklarna 3.1 och 5.2 ska omfatta följande:
Basic knowledge of relevant environment issues (climate change, Kyoto Protocol, Global Warming Potential), the relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and of the relevant Regulations implementing provisions of Regulation (EC) No 842/2006
Grundläggande kännedom om relevanta miljöfrågor (klimatförändringar, Kyotoprotokollet, faktorerna för global uppvärmningspotential), de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 842/2006 och de relevanta förordningarna om genomförande av bestämmelserna i förordning (EG) nr 842/2006.
Physical, chemical and environmental characteristics of fluorinated greenhouse gases used as solvents
Fysiska och kemiska egenskaper samt miljöegenskaper hos fluorerade växthusgaser som används som lösningsmedel.
Use of fluorinated greenhouse gases as solvents
Användning av fluorerade växthusgaser som lösningsmedel.
Recovery of fluorinated greenhouse gas-based solvents
Återvinning av lösningsmedel som innehåller fluorerade växthusgaser.
Storage and transportation of fluorinated greenhouse gas-based solvents
Lagring och transport av lösningsmedel som innehåller fluorerade växthusgaser.
Operation of recovery equipment in relation to equipment containing fluorinated greenhouse gas-based solvents
Hantering av utrustning för återvinning när det rör sig om utrustning innehållande lösningsmedel som innehåller fluorerade växthusgaser.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 306/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 306/2008 av den 2 april 2008 om fastställande enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 av minimikrav och villkor för ömsesidigt erkännande för certifiering av personal som återvinner vissa lösningsmedel som innehåller fluorerade växthusgaser från utrustning