natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This calculation model considers a number of factors in calculating the potential revenue which can be earned from the sports transmission rights: expected growth of expenditure in the whole television market and the expectations regarding potential advertising revenue following meetings with advertisers; impact of the broadcasting of the sports event on the market share of the commercial broadcaster (strategic positioning considerations); number of Dutch clubs (for international events such as the Champions League).
I beräkningsmodellen beaktas flera faktorer vid beräkningen av den potentiella vinsten från sändningsrättigheterna för sportevenemanget: förväntad utgiftsökning på hela TV-marknaden och förväntningarna om potentiella reklamintäkter enligt möten med annonsörer, inverkan av sportevenemangets sändning på de kommersiella programföretagens marknadsandel (strategiska överväganden om positionering) och antal nederländska klubbar (för internationella evenemang såsom Champions League).
Summary of the response dated 30 April 2004, by the Dutch authorities to the decision to open the formal investigation procedure.
Sammanfattning av de nederländska myndigheternas svar av den 30 april 2004 på beslutet att inleda ett formellt granskningsförfarande.
Cf. Case C-482/99 French Republic v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 55.
Domstolens dom den 16 maj 2002 i mål C-482/99, Franska republiken mot Europeiska kommissionen, REG 2002, s. I-04397, punkt 55.
Cf. Case C-379/98 PreussenElektra [2001] ECR I-2099, paragraphs 54 ff.
Domstolens dom den 13 mars 2001 i mål C-379/98, PreussenElektra AG mot Schhleswag AG, REG 2001, s. I-2099, punkt 54 och följande.
Cf. Case C-126/01 GEMO [2003] ECR I-13769, paragraph 44.
Domstolens dom den 20 november 2003 i mål C-126/01, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie mot GEMO SA, REG 2003, s. I-13769, punkt 44.
Cf. Case C-280/00 Altmark Trans, cited above, paragraph 95.
Se mål C-280/00, redan anfört, punkt 95.
See Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, paragraph 11.
Domstolens dom den 17 september 1980 i mål 730/79, Philip Morris, Rec. 1980, s. 2671, punkt 11.
See Case 730/79 Philip Morris, cited above, paragraph 11 and Case 259/85 French Republic v Commission [1987] ECR 4393, paragraph 24.
Domstolens dom i mål 730/79, Philip Morris, anfört ovan, punkt 11, och domstolens dom den 11 november 1987 i mål 259/85, Franska republiken mot Europeiska gemenskapernas kommission, Rec. 1987, s. 4393, punkt 24.
Case C-75/97 Belgium v Commission (Maribel bis/ter) [1999] ECR I-3671, paragraph 45.
Domstolens dom den 17 juni 1999 i mål C-75/97, Konungariket Belgien mot Europeiska kommissionen (Programmet Maribel bis och ter), REG 1999, s. I-3671, punkt 45.
Case C-310/99 Italian Republic v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 66.
Domstolens dom den 7 mars 2002 i mål C-310/99, Italienska republiken mot Europeiska kommissionen, REG 2002, s. I-2289, punkt 66.
OJ C 320, 15.11. 2001, p. 5.
EGT C 320, 15.11.2001, s. 5.
See Broadcasting Communication, paragraph 18.
Se kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på radio och TV i allmänhetens tjänst, punkt 18.
Regulation as amended by the Accession Treaty of 2003.
Förordningen ändrad genom anslutningsakten 2003.
For a complete assessment see the Article 17 letter from the Commission to the Dutch authorities E-5/2005, dated 3 March 2005.
För en fullständig bedömning se kommissionens skrivelse enligt artikel 17 till de nederländska myndigheterna av den 3 mars 2005, E-5/2005.
Letter of 13 May 2004 from the Dutch authorities, see Chapter F.6.
Skrivelse från de nederländska myndigheterna av den 13 maj 2004, kapitel F.6.
Cf. Altmarkcited above, paragraphs 101-109.
Se Altmarkdomen, punkterna 101–109.
Cf. e.g. Case 127/73 BRT/SABAM [1974] ECR 313, paragraphs 19-22.
Se t.ex. domstolens dom den 30 januari 1974 i mål 127/73, Belgische Radio en Televisie mot SV SABAM och NV Fonior, Rec. 1974, s. 51, punkt 19-22.
Cf. Broadcasting Communication paragraphs 57 and 58.
Se punkterna 57 och 58 i meddelandet om radio och TV.
Cf. Broadcasting Communication paragraphs 53-56.
Se punkterna 53-56 i meddelandet om radio och TV.
Cf. Article 25a of the Dutch Competition Act.
Se artikel 25a i konkurrenslagen.
Decree of the Secretary of State of 13 June 2001, which includes the annex ‘Financial Reporting Manual’.
Ministerbeslut av den 13 juni 2001, till vilket en redovisningshandbok (Handboek Financiële Verantwoording) är bifogad.
The figures provided by the Dutch authorities show that in the period under investigation the commercial activities of public service broadcasters were generally been profit-making.
De siffror som de nederländska myndigheterna har lämnat visar att de offentliga programföretagens kommersiella verksamheter under den granskade perioden totalt sett har gått med vinst.
Cf. Broadcasting Communication, paragraphs 55 and 56.
Se punkterna 55 och 56 i meddelandet om radio och TV.
Revenues from intellectual property rights, revenues from SMS, sponsoring, advertising, sales of tickets, etc. This can be inferred from the aforementioned Financial Reporting Manual, which lays down the accounting rules and principles as they should be applied by the individual public broadcasters (Version 2005, Model VII, page 18).
Intäkter från immateriella rättigheter, intäkter från sms, sponsring, reklam, biljettförsäljning etc. Detta framgår av den i fotnot 52 omnämnda ”Handboek Financiële Verantwoording”, där de redovisningsregler och -principer som enskilda offentliga programföretag skall tillämpa anges (2005 års upplaga, modell VII, s. 18).
Revenues from side and association activities consist of:(1) Revenues from association activities: these are generally in the form of contributions by members, revenues from association magazines and legacies received;(2) revenues from capital: these are revenues from interest, leasing and holdings;(3) revenues from programme magazines: revenues from publishing programme magazines (magazines with programme details, reviews, advertising, etc.);(4) revenues from other activities: revenues from sales of CDs and DVDs, sales of programme formats.
Intäkter från bi- och branschverksamheter:1. Intäkter från branschverksamheter: dessa har oftast formen av bidrag från medlemmar, intäkter från branschtidningar och donationer.2. Intäkter från kapital: detta är intäkter från ränta, uthyrning och andelar.3. Intäkter från programtidningar: intäkter från utgivning av programtidningar (tidningar med programinformation, recensioner, reklam etc.).4. Intäkter från övriga verksamheter: intäkter från cd:ar och dvd:er, försäljning av programkoncept.
Letter by Dutch authorities in the context of case E-5/2005, dated 2 June 2005 and registered on 7 June 2005.
Skrivelse av den 2 juni 2005 från de nederländska myndigheterna inom ramen för förfarande E-5/2005, registrerad den 7 juni 2005.
Cf. paragraph 26.
Se punkt 26.
This is in line with the Commission's position in the decision regarding the Italian public broadcaster RAI: Commission Decision of 15 October 2003 on the measures implemented by Italy for RAI SpA, OJ L 119, 23.4.2004, p. 1.
Detta överensstämmer med kommissionens ståndpunkt i beslutet om det italienska offentliga programföretaget RAI, se kommissionens beslut 204/339/EG av den 15 oktober 2003 rörande RAI SpA, (EUT L 119, 23.4.2004, s. 1).
E.g. VARA had a negative Programme Reserve of €8,5 million at the beginning of 1994.
VARA hade t.ex. en negativ programreserv på 8,5 miljoner euro i början av 1994.
This applies to AVRO, KRO, NCRV and VARA.
Detta gäller AVRO, KRO, NCRV och VARA.
Letter from the Dutch authorities, 30 April, registered on 13 May 2004.
Skrivelse av den 30 april 2004 från de nederländska myndigheterna, registrerad den 13 maj 2004.
Letter ‘Publieke Omroep’ dated 28 July 2005 sent by the Dutch authorities on 1 September 2005 (registered 5 September 2005).
Skrivelse av den 28 juli 2005 från PO, skickad av de nederländska myndigheterna den 1 september 2005 (registrerad den 5 september 2005).
Commission Decision of 19 May 2004 on measures implemented by Denmark for TV2/Danmark, OJ L 85, 23.8.2006, paragraph 113.
Kommissionens beslut 2005/217/EG av den 19 maj 2004 om statligt stöd som Danmark beviljat TV2/DANMARK, EUT L 85, 23.3.2006, s. 1, punkt 113.
It is 5 % or 10 % depending on the size of the budget of the broadcaster.
5 eller 10 % beroende på storleken på programföretagets budget.
In the draft proposal for a new Media Act (Media Act 2007), the Dutch Government has introduced a rule that lays down that the reserve will be monitored yearly and that any excess reserve (reserve above 10 % of the annual compensation) has to be transferred back to the AOR administered by the Media Authority.
I utkastet till förslag till ny medielag (Mediawet 2007) har den nederländska regeringen infört en bestämmelse enligt vilken denna reserv skall kontrolleras varje år och eventuella överskott i reserven (överstigande 10 % av den årliga kompensationen) måste återföras till AOR, som förvaltas av mediemyndigheten.
The Dutch Government has committed itself — by letter of 4 May 2006 — to introducing this rule in the Budget law 2006, which guarantees the application until the adoption of the ‘Media Act 2007’.
Den nederländska regeringen har genom en skrivelse av den 4 maj 2006 förbundit sig att införa denna bestämmelse i 2006 års budgetlag, vilket garanterar tillämpningen fram till antagandet av 2007 års medielag.
In practice 5 % or 10 %, as determined by the Dutch authorities.
I praktiken 5 eller 10 %, vilket fastställs av de nederländska myndigheterna.
Differences between text and table due to rounding differences.
Skillnader mellan text och tabell beror på avrundningsskillnader.
According to the organisation of cable operators, VECAI, the NOS does actually receive a payment from the VECAI, although it is not referred to as such.
Enligt VECAI (kabeloperatörernas organisation) får NOS faktiskt betalt av VECAI, även om det kallas något annat.
However, the NOS does not regard this payment as a fee for intellectual property rights.
NOS betraktar dock inte betalningen som en upphovsrättsersättning.
Letter of 4 January 2005 to the Dutch authorities.
Skrivelse till de nederländska myndigheterna av den 4 januari 2005.
INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMISSION DECISION C 2/2004
UPPGIFTER OM GENOMFÖRANDET AV KOMMISSIONENS BESLUT C 2/2004
Total number of beneficiaries and total amount of aid to be recovered
Totalt antal stödmottagare och totalt stödbelopp som skall återkrävas
Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual beneficiaries will be calculated?
Ange utförligt hur det stödbelopp som skall återkrävas från de enskilda stödmottagarna beräknas:
The interest
Ränta
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (gross aid equivalent; prices of …):
Ange det totala beloppet för det olagliga stöd som skall återkrävas (bruttobidragsekvivalent, … års priser), vilket beviljats enligt stödordningen.
What is the total number of beneficiaries from which unlawful aid granted under this scheme is to be recovered:
Ange det totala antalet stödmottagare från vilka sådant stöd skall återkrävas som olagligen beviljats inom ramen för den berörda ordningen.
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Ange utförligt vilka åtgärder som planeras och vilka åtgärder som redan vidtagits för att omedelbart och effektivt återkräva stödet.
By what date will the recovery of the aid be completed?
När kommer återkravet av stödet att vara genomfört?
Please provide details for each beneficiary from whom unlawful aid granted under the scheme is to be recovered in the table below.
Lämna i nedanstående tabell uppgifter om de stödmottagare från vilka det stöd som olagligen beviljats inom ramen för stödordningen skall återkrävas.
Identity of the beneficiary
Stödmottagare
Amount of unlawful aid granted [1]Currency: ….
Olagligen beviljat stödbelopp [1]Valuta: ….
Amounts reimbursed [2]Currency:…
Återbetalt belopp [2]Valuta: .…
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalent; in prices of ….).
Stödbelopp som ställts till stödmottagarens förfogande (uttryckt i bruttobidragsekvivalent, … års priser).
(°) Gross amounts reimbursed (including interest).
(°) Bruttobelopp som återbetalts (inklusive ränta).
In the period 1996-1998, an amount of € [...] million was transferred from the matching funds to NOS RTV.
Under perioden 1996–1998 överfördes [...] miljoner euro från matchningsfonderna till NOS RTV.
The matching funds were introduced in 1996 to co-finance increased programme right prices.
Matchningsfonderna infördes 1996 för att delfinansiera de stigande priserna på programrättigheter.
payments to the public service broadcasters made either from the matching funds or from the AOR, via the FOR.
Betalningar till de offentliga programföretagen från antingen matchningsfonderna eller AOR, via FOR.
The public service broadcasters received an amount of €31,7 million from the CoBo Fund in the period under investigation.
De offentliga programföretagen fick 31,7 miljoner euro från CoBo under den granskade perioden.
This is a transfer of state resources to the individual broadcasters.
Detta belopp utgör en överföring av statliga medel till de enskilda programföretagen.
In the present case, the Dutch public broadcasters are themselves active on the international market.
I det aktuella ärendet är de nederländska offentliga programföretagen själva aktiva på den internationella marknaden.
Through their membership of the European Broadcasting Union they can exchange television programmes and participate in the Eurovision system.
Via Europeiska Radiounionen utbyter de TV-program och deltar i Eurovisionssystemet.
Gross and Net Revenues
Brutto- och nettointäkter
revenues
intäkter
Ster gross
Ster brutto
Ster net
Ster netto
CSB gross
Kom. brutto
CSB net
Kom. netto
Over the period 1994-2005, these payments totalled approximately €7,1 billion.
Under perioden 1994–2005 uppgick dessa betalningar till totalt 7,1 miljarder euro.
From this amount, approximately €819,6 million was transferred to the PO for its management and coordinating role; the remaining €6,3 billion was paid to the individual broadcasters.
Av det beloppet överfördes cirka 819,6 miljoner euro till PO för dess uppdrag som förvaltare och samordnare. De återstående 6,3 miljarderna utbetalades till enskilda programföretag.
The individual public service broadcasters received €31,7 million of public money from the CoBo Fund in the period 1994-2005.
De enskilda offentliga programföretagen fick 31,7 miljoner euro från CoBo under 1994–2005.
The PO did not receive any payments from the CoBo Fund.
PO fick inte några utbetalningar ur CoBo.
Article 87(1) of the Treaty lays down the following conditions for the presence of state aid. First, there must be an intervention by the State or through state resources.
I artikel 87.1 i fördraget anges följande villkor för förekomsten av statligt stöd: För det första skall det röra sig om en åtgärd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel.
In the decision to initiate the procedure, the Commission quantified over-compensation, on a preliminary basis, as €110 million.
I beslutet om att inleda förfarandet uppskattade kommissionen preliminärt överkompensationen till 110 miljoner euro.
The calculation was based on incomplete figures on the actual amount of transfers to the reserves and of the level of reserves held by the public service broadcasting system as a whole during the years 1992-2002.
Beräkningen grundade sig på ofullständiga uppgifter om de faktiska belopp som överfördes till reserverna och nivån på de reserver som fanns för systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i dess helhet under perioden 1992–2002.
The payments to the broadcasters, referred to in Article 106a and 170c of the Media Act, which are categorized by the Commission as ad hoc payments.
De betalningar enligt artiklarna 106a och 170c i medielagen till programföretag, vilka kommissionen betecknar som betalningar för särskilda ändamål.
In the period 1994-2005 these payments totalled €[...] million.
Dessa betalningar skedde under perioden 1994–2005 och motsvarade ett belopp på totalt [...] miljoner euro.
The transfer of the reserves amounted to €42,457 million.
Överföringen av reserverna uppgick till 42,457 miljoner euro.
When this transfer is taken into account, the total over-compensation of the PO amounts to €98,365 (€55,908 + €42,457) million.
Om denna överföring räknas med, uppgår den totala överkompensationen av PO till 98,365 miljoner euro (55,908+42,457 miljoner euro).
This Decision will also be limited to assessing the financing of the public service broadcasters' core activities (the so-called main tasks).
Beslutet begränsas även till en bedömning av stödet till de offentliga programföretagens kärnverksamhet, det så kallade huvuduppdraget.
Side activities, like the new media services, the provision of SMS and i-mode, are not, therefore, examined.
Det omfattar alltså inte en undersökning av biverksamheter såsom de nya medietjänsterna, tillhandahållande av SMS och i-mode.
These are:
Det är fråga om följande:
The annual payments take the price increase into account only two years after the increase. The AOR acts as a buffer for that period.
I de årliga betalningarna beaktas prishöjningar först två år efter att de skett, och AOR fungerar som en buffert för den perioden.
CLT-UFA submitted calculation models to show how they calculate the prices for football rights and concluded on this basis that the bid made by the NOS RTV for the rights for the Champions League matches of 2002 was significantly higher than that made by CLT-UFA. ACT and CLT-UFA considered, moreover, that the Commission should not reach the conclusion that there is insufficient evidence of overpayment of football rights on the basis of one example where a commercial operator may have overbid.
Utifrån dessa modeller har CLT-UFA dragit slutsatsen att det bud som NOS RTV lade på rättigheterna till Champions League-matcherna 2002 var väsentligt högre än CLT-UFA:s bud ACT och CLT-UFA ansåg dessutom att kommissionen inte borde dra slutsatsen att det saknas tillräckliga bevis för överbetalning av fotbollsrättigheter utifrån ett exempel där en kommersiell aktör kan ha lagt ett för högt bud.
The amount provisionally indicated by the Commission as possible over-compensation is erroneous. This was inferred from the resources of funds which were wrongly qualified as reserves.
Det belopp som kommissionen preliminärt anger som eventuell överkompensation är felaktigt och härrör från de fondresurser som felaktigt betecknades som reserver.
The PO has received €33,870 million as ad hoc payments from the State's media budget, plus the ad hoc transfer of €42,457 million from the other broadcasters. This gives a total of €76,327 million of payments received from ad hoc measures.
PO har mottagit 33,870 miljoner euro som engångsbetalningar inom ramen för statens mediebudget, plus engångsöverföringen på 42,457 miljoner euro från övriga programföretag Det blir totalt 76,327 miljoner euro i betalningar inom ramen för åtgärder för särskilda ändamål.
State aid C 10/06 (ex N555/05) — Cyprus Airways Public Ltd — Restructuring plan
Statligt stöd C 10/06 (ex N555/05) – Cyprus Airways Public Ltd – Omstruktureringsplan
(notified under document number C (2007) 300)
[delgivet med nr C(2007) 300]
(Only the Greek version is authentic)
(Endast den grekiska versionen är giltig)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter, och
On 3 May 2005 the Commission decided to authorise rescue aid (N69/2005) for Cyprus Airways Public Ltd. (Decision 2005/1322).
Den 3 maj 2005 beslutade kommissionen att tillåta undsättningsstöd (N69/2005) för Cyprus Airways Public Ltd. (beslut 2005/1322).
By undated letter registered by the Commission on 9 November 2005 (DG TREN A/28405) in accordance with Article 88(3) and with undertakings given in the context of the notified rescue aid referred to above, the Cypriot authorities notified the Commission of a restructuring plan for Cyprus Airways Public Ltd. On 14 November 2005 the Secretariat General of the Commission registered the notification under reference SG(05)A10041 and the case was given the number N 555/2005.
Genom en odaterad skrivelse, registrerad av kommissionen den 9 november 2005 (DG TREN A/28405), underrättade de cypriotiska myndigheterna i enlighet med artikel 88.3 och de åtaganden som gjordes i samband med det anmälda undsättningsstödet kommissionen om en omstruktureringsplan för Cyprus Airways Public Ltd. Kommissionens generalsekretariat registrerade anmälan den 14 november 2005 med referensnummer SG(05)A10041 och ärendet fick nummer N 555/2005.
On 18 November 2005 (D(05)125084) the Commission asked the Cypriot authorities for additional clarifying information.
Den 18 november 2005 (D(05)125084) bad kommissionen de cypriotiska myndigheterna om förtydligande information.
The Cypriot authorities answered the Commission's questions by letter dated 23 January 2006, registered on 24 January 2006 (under reference DG TREN A/11819).
De cypriotiska myndigheterna besvarade kommissionens frågor genom en skrivelse av den 23 januari 2006, registrerad den 24 januari 2006 (referensnummer DG TREN A/11819).
On 14 December 2005 a meeting took place in Brussels between representatives of the Republic of Cyprus and the Commission.
Den 14 december 2005 hölls ett möte i Bryssel mellan företrädare för Cypern och kommissionen.
A subsequent high-level meeting took place on 30 January 2006 in Brussels to discuss progress on the case.
Ett påföljande högnivåmöte hölls den 30 januari 2006 i Bryssel för att diskutera ärendets framskridande.
By decision of 22 March 2006, notified to the Cypriot authorities by letter dated 23 March 2006 (SG-Greffe (2006) D/201246), the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
Genom ett beslut av den 22 mars 2006, som meddelades de cypriotiska myndigheterna genom en skrivelse av den 23 mars 2006 (SG-Greffe (2006) D/201246), inledde kommissionen förfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget.
The procedure has been registered under C 10/2004.
Förfarandet har fått registernummer C 10/2004.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was also published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens beslut att inleda det formella förfarandet offentliggjordes också i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the subject.
Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna synpunkter i frågan.
Cyprus forwarded comments to the Commission by letter dated 20 April 2006.
Cypern skickade sina synpunkter till kommissionen i en skrivelse av den 20 april 2006.
Within the timeframe provided for in the published opening of procedure, the Commission received one comment from interested parties.
Kommissionen fick motta en enda synpunkt från de berörda parterna inom den tidsfrist som angavs när inledandet av förfarandet offentliggjordes.
This comment was then submitted to the Cypriot authorities (D(2006) 213376) for their observations and the observations of Cyprus were received on 28 July 2006 (registered on 1 August 2006 under reference A/28810).
Denna synpunkt överlämnades därefter till de cypriotiska myndigheterna (D(2006) 213376) för kommentarer och Cyperns kommentarer mottogs den 28 juli 2006 (registrerade den 1 augusti 2006 med referensnummer A/28810).
Further clarifications were received from the Cypriot authorities by fax dated 19 December 2006 (registered on 31 December 2006 under reference A/40766).
Ytterligare förtydliganden mottogs från de cypriotiska myndigheterna genom ett faxmeddelande, daterat den 19 december 2006 (registrerat den 31 december 2006 med referensnummer A/40766).
Further clarifications and commitments were received by fax on 28 February 2007.
Ytterligare förtydliganden och åtaganden mottogs via faxmeddelanden den 28 februari 2007.
THE FACTS
BAKGRUND