natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the adoption of Commission Decision 2005/513/EC of 11 July 2005 on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs) [2], further investigations of the technical parameters defined in this Decision revealed that the maximum mean e.i.r.p. density limits in the bands 5150-5250 MHz and 5250-5350 MHz can be expressed in a similar way, thus substantially facilitating equipment testing, as opposed to the specifications in the Decision of 11 July 2005.
Efter antagandet av kommissionens beslut 2005/513/EG av den 11 juli 2005 om harmoniserad användning av radiospektrum i frekvensbandet 5 GHz för införande av Wireless Access Systems med Radio Local Area Networks (WAS/RLANs) [2] visade ytterligare undersökningar av de tekniska parametrar som definieras i detta beslut att begränsningar av den maximala medeleffekttätheten för 5150–5250 MHz och 5250–5350 MHz kan uttryckas på ett liknande sätt som märkbart underlättar provning av utrustning i motsats till specifikationerna i beslutet av den 11 juli 2005.
The new formulation of the technical parameters would therefore ease the take-up of these systems in the EU.
Den nya formuleringen av de tekniska parametrarna skulle därför underlätta införandet av dessa system i EU.
Both ETSI and the CEPT have confirmed that the amendment to these technical parameters does not change the protection vis-à-vis the other services sharing the spectrum with WAS/RLANs and keeps in particular the aggregate interference from RLANs operating in the frequency band 5150-5350 MHz to a level sufficiently low so that interference to satellite communications would be avoided.
Både Europeiska telestandardiseringsinstitutet (ETSI) och Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT) har bekräftat att ändringen av dessa tekniska parametrar inte förändrar skyddet gentemot andra tjänster som delar på spektrumet med WAS/RLANs och att den särskilt håller den sammanlagda störningen från RLAN i frekvensbandet 5150–5350 MHz på en nivå som är tillräckligt låg för att störningar för satellitkommunikationerna skall kunna undvikas.
The Harmonised Standard for RLAN equipment using the 5 GHz bands which has been adopted by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) under number EN 301 893 takes account of this simplification of technical parameters.
ETSI har antagit en harmoniserad standard för RLAN-utrustning som använder 5GHz-banden med nummer EN 301 893. I denna standard beaktas denna förenkling av tekniska parametrar.
Article 4(1) of Decision 2005/513/EC is replaced by the following:
Artikel 4.1 i beslut nr 2005/513/EG skall ersättas med följande:
Furthermore, in the 5150-5350 MHz band the maximum mean e.i.r.p. density shall be limited to 10 mW/MHz in any 1 MHz band.’
I bandet 5150–5350 MHz skall den maximala medeleffekttätheten begränsas till 10 mW/MHz i samtliga 1 MHz-band.”
Council Decision 2007/91/CFSP
Rådets beslut 2007/91/GUSP
amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena)
om ändring av beslut 2004/197/GUSP om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athena)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 13(3) and 28(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 13.3 och 28.3, och
On 23 February 2004 the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1].
Den 23 februari 2004 antog rådet beslut 2004/197/GUSP [1].
Article 42 of Decision 2004/197/CFSP, provides that that Decision, including its Annexes, is to be reviewed after every operation and at least every 18 months.
I artikel 42 i beslut 2004/197/GUSP föreskrivs att det beslutet och dess bilagor skall ses över efter varje operation och minst var artonde månad.
The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 28(3) of the Treaty,
Rådet beslutar från fall till fall om en operation har militära eller försvarsmässiga konsekvenser i den mening som avses i artikel 28.3 i fördraget.
Decision 2004/197/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2004/197/GUSP skall ändras på följande sätt:
The following shall be added to Article 1:
I artikel 1 skall följande läggas till:
“operations” shall mean the EU operations having military or defence implications;
operationer EU-operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser. d)
“military supporting actions” shall mean the EU operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of EU Headquarters.’;
militära stödåtgärder EU-operationer, eller delar därav, som beslutats av rådet till stöd för ett tredjeland eller en tredjeorganisation, med militära eller försvarsmässiga konsekvenser, men som inte är underställd EU-högkvarteret.”
A mechanism to administer the financing of the common costs of operations is hereby established.’;
Härmed inrättas en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för operationerna.”
The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years.’;
Rådets generalsekreterare skall, efter att ha informerat den särskilda kommittén, utse förvaltaren och minst en biträdande förvaltare för en treårsperiod.”
The second sentence of Article 10(5) shall be deleted;
Andra meningen i artikel 10.5 skall utgå.
The Title of Chapter 3 shall be replaced by following:
Titeln till kapitel 3 skall ersättas med följande:
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS WITH MEMBER STATES, EU INSTITUTIONS, THIRD STATES AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS’;
ADMINISTRATIVA ÖVERENSKOMMELSER MED MEDLEMSSTATER, EU-INSTITUTIONER, TREDJELÄNDER OCH INTERNATIONELLA ORGANISATIONER”
The following Articles shall be inserted in Chapter 3:
Följande artiklar skall införas i kapitel 3:
Administrative arrangements with Member States or EU institutions
Administrativa överenskommelser med medlemsstaterna eller EU-institutionerna
Administrative arrangements may be negotiated with Member States or EU institutions in order to facilitate procurement in operations at the most economical conditions.
Administrativa överenskommelser kan förhandlas fram med medlemsstaterna eller EU-institutionerna i syfte att underlätta upphandlingar under operationerna på de mest ekonomiska villkoren.
These arrangements shall take the form of an exchange of letters between Athena represented by the operation commander or, where there is no operation commander, the administrator, and the competent administrative authorities of the Member States or EU institutions concerned.
Dessa överenskommelser skall ske i form av skriftväxling mellan Athena, företrätt av operationschefen, eller, om ingen operationschef finns, förvaltaren, och de behöriga administrativa myndigheterna i de berörda medlemsstaterna eller EU-institutionerna.
The Special Committee shall be consulted before any such arrangement is signed.
Den särskilda kommittén skall höras innan en sådan överenskommelse undertecknas.
Administrative arrangements with a third State or an international organisation
Administrativa överenskommelser med ett tredjeland eller en internationell organisation
An administrative arrangement may be negotiated with a third State or an international organisation in order notably to facilitate procurement in theatre at the most economical conditions taking into account operational constraints.
En administrativ överenskommelse kan förhandlas fram med en tredjestat eller en internationell organisation för att bland annat underlätta upphandling i insatsområdet till de med hänsyn till de operativa kraven mest ekonomiska villkoren.
These arrangements shall take the form of an exchange of letters between Athena, represented by the operation commander or, where there is no operation commander, the administrator, and the competent administrative authorities of the third State or the international organisation concerned.
Dessa överenskommelser skall ske i form av skriftväxling mellan Athena, företrätt av operationschefen, eller, om ingen operationschef finns, förvaltaren, och de behöriga administrativa myndigheterna i det berörda tredjelandet eller den berörda internationella organisationen.
Any such arrangement shall be submitted to the Special Committee for approval before it is signed.’;
Varje sådan överenskommelse skall föreläggas den särskilda kommittén för godkännande innan den undertecknas.”
The following paragraph shall be inserted in Article 14:
Följande punkt skall införas i artikel 14:
During the active phase of a military supporting action, as determined by the Council, Athena shall bear as operational common costs the common costs defined by the Council on a case-by-case basis by reference to Annex III.’;
Under det aktiva skedet av en militär stödoperation, som den fastställts av rådet, skall Athena som gemensamma driftskostnader bestrida de gemensamma kostnader som fastställs av rådet från fall till fall med hänvisning till bilaga III.”
The first sentence of Article 18(3) shall be replaced by the following:
Första meningen i artikel 18.3 skall ersättas med följande:
The commitment and payment appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure together by type or purpose, subdivided as necessary into articles.’;
Åtagande- och betalningsbemyndiganden skall delas in i avdelningar och kapitel alltefter utgifternas art eller ändamål och, i mån av behov, ytterligare delas in i artiklar.”
The second sentence of Article 20(1) shall be replaced by the following:
Andra meningen i artikel 20.1 skall ersättas med följande:
‘The administrator shall inform the Special Committee of his/her intention, insofar as the urgency of the situation permits, at least one week in advance.’;
”Förvaltaren skall underrätta den särskilda kommittén om sin avsikt, om detta är möjligt med hänsyn till läget, minst en vecka i förväg.”
Anticipated implementation
Förväntad användning
Once the annual budget has been approved, appropriations may be used to cover commitments and payments insofar as operationally necessary.’;
När den årliga budgeten har godkänts får anslagen användas för att täcka åtaganden och betalningar i den utsträckning det är operativt nödvändigt.”
Article 23(1), (2) and (3) shall be replaced by the following:
Artikel 23.1, 23.2 och 23.3 skall ersättas med följande:
Payment appropriations to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations which are not covered by miscellaneous revenue shall be financed by contributions from the participating Member States.
Betalningsbemyndiganden för de gemensamma kostnader som uppkommer vid förberedandet av eller till följd av operationer vilka inte täcks av övriga inkomster skall finansieras genom bidrag från de deltagande medlemsstaterna.
Payment appropriations to cover the operational common costs of an operation shall be covered by contributions from the Member States and third States contributing to the operation.
Betalningsbemyndiganden till de gemensamma driftskostnaderna för en operation skall täckas genom bidrag från de medlemsstater och tredjeländer som bidrar till operationen.
The contributions payable by the contributing Member States for an operation shall be equal to the amount of the payment appropriations entered in the budget and intended to cover the operational common costs of that operation, minus the amounts of the contributions payable for the same operation by contributing third States pursuant to Article 11.’;
De bidragsgivande medlemsstaternas bidrag till en operation skall uppgå till summan av de betalningsbemyndiganden som har tagits upp i budgeten och som är avsedda att täcka de gemensamma driftskostnaderna för den operationen, minskad med summan av de bidrag till samma operation från bidragsgivande tredjeländer enligt artikel 11.”
Article 24(1) shall be deleted;
Artikel 24.1 skall utgå.
The administrator shall acknowledge receipt of contributions.’;
Förvaltaren skall bekräfta mottagandet av bidrag.”
the third sentence of paragraph 3 shall be deleted;
Tredje meningen i punkt 3 skall utgå.
Where funds are required for an operation before sufficient contributions to that operation have been received, contributions paid in anticipation by Member States which contribute to financing that operation, after approval by the anticipating Member States, may be used up to 50 % of their amount to cover contributions due to that operation.
När medel krävs för en operation innan tillräckliga bidrag till operationen har mottagits, får bidrag som betalats i förskott av de medlemsstater som bidrar till operationen i fråga användas, efter de förskottsbetalande medlemsstaternas godkännande, med upp till 50 % av sitt belopp för att täcka bidragen till den operationen.
The contributions paid in anticipation shall be replenished by the anticipating Member States within 90 days following despatch of the call.’;
De i förskott erlagda bidragen skall fyllas på av de förskottsinbetalande medlemsstaterna inom 90 dagar efter det att begäran om bidrag avsänts.”
The first sentence of Article 31(4), shall be replaced by the following:
Första meningen i artikel 31.4 skall ersättas med följande:
During the period prior to the adoption of a budget for an operation, the administrator and the operation commander or his/her representative shall report to the Special Committee every month, each reporting on the matters concerning him/her, as regards the expenses which are eligible as common costs for that operation.’;
Under den period som föregår antagandet av en budget för en operation skall förvaltaren och operationschefen, eller dennes/dennas företrädare, varje månad lämna redogörelse till den särskilda kommittén om de utgifter som kan betraktas som gemensamma kostnader för operationen, varvid var och en av dem skall redogöra för de frågor som gäller honom/henne.”
Article 37 shall be amended as follows:
Artikel 37 skall ändras på följande sätt:
paragraph (3) shall be deleted;
Punkt 3 skall utgå.
the second sentence of first subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following:
Andra meningen i första stycket i punkt 4 skall ersättas med följande:
‘Each year, the Special Committee shall appoint as of 1 January of the following year two members for a three-year period, renewable once, from candidates proposed by the Member States.
”Varje år skall den särskilda kommittén till den 1 januari följande år utse två medlemmar för en period på tre år, som kan förnyas en gång, bland kandidater som föreslås av medlemsstaterna.
The Special Committee may extend a member's mandate by up to six months.’;
Den särskilda kommittén får förlänga en medlems mandat med upp till sex månader.”
point (d) of paragraph 4 shall be replaced by the following:
Led d i punkt 4 skall ersättas med följande:
they shall check during the financial year as well as ex post, through controls on the spot as well as on supporting documents, that expenditure financed or pre-financed through Athena is implemented in accordance with the legislation applicable and the principles of sound financial management, i.e. in accordance with the principles of economy, effectiveness and efficiency, and that internal controls are adequate.’;
skall de både under budgetåret och i efterhand, genom kontroller både på platsen och av verifikationer, kontrollera att verkställandet av de utgifter som finansieras eller finansieras i förväg av Athena har genomförts i överensstämmelse med tillämplig lagstiftning och principerna för en sund ekonomisk förvaltning, dvs. i överensstämmelse med principerna om sparsamhet, ändamålsenlighet och effektivitet, och att den interna kontrollen är tillräcklig.”
the first sentence of second subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following:
Första meningen i andra stycket i punkt 4 skall ersättas med följande:
‘Each year, the College of Auditors shall elect to change or extend its chairman from amongst its members.’;
”Kollegiet av revisorer skall varje år välja att byta ordförande bland sina medlemmar eller att förlänga ordförandens uppdrag.”
Article 38(1) and (2) shall be replaced by the following:
Artikel 38.1 och 38.2 skall ersättas med följande:
Each operation commander shall provide Athena's accounting officer by 31 March following the end of the financial year, or within four months following the end of the operation which he commands, whichever is the earlier, with the necessary information to establish the annual accounts for common costs, the annual accounts for expenditure pre-financed and reimbursed pursuant to Article 27 and the annual activity report.
Varje operationschef skall senast den 31 mars det år som följer på budgetåret, eller inom fyra månader efter det att den operation som han leder har avslutats, beroende på vilket som inträffar först, lämna Athenas räkenskapsförare den information som behövs för upprättandet av årsredovisningen för gemensamma kostnader, årsredovisningen för utgifter som har förhandsfinansierats och återbetalats i enlighet med artikel 27 och den årliga verksamhetsrapporten.
The administrator, with the assistance of the accounting officer and each operation commander, shall establish and provide to the Special Committee and the College of auditors, by 30 April following the end of the financial year, the provisional annual accounts and the annual activity report.
Förvaltaren skall med hjälp av räkenskapsföraren och varje operationschef senast den 30 april det år som följer på budgetåret upprätta och för den särskilda kommittén och kollegiet av revisorer lägga fram den preliminära årsredovisningen och den årliga verksamhetsrapporten.
The Special Committee shall be provided by 31 July following the end of the financial year, by the College of Auditors with an annual audit report and by the administrator, assisted by the accounting officer and each operation commander, with Athena's final annual accounts.
Senast den 31 juli det år som följer på budgetåret skall kollegiet av revisorer överlämna en årlig revisionsrapport till den särskilda kommittén, och förvaltaren skall, med hjälp av räkenskapsföraren och varje operationschef, till den särskilda kommittén överlämna Athenas slutliga årsredovisning.
The Special Committee shall examine by 30 September following the end of the financial year the annual accounts in the light of the College's audit report, with a view to granting a discharge to the administrator, the accounting officer and each operation commander.’;
Den särskilda kommittén skall senast den 30 september det år som följer på budgetåret granska årsredovisningen mot bakgrund av kollegiets revisionsrapport i syfte att bevilja ansvarsfrihet för förvaltaren, räkenskapsföraren och varje operationschef.”
The first sentence of Article 38(8) shall be replaced by the following:
Första meningen i artikel 38.8 skall ersättas med följande:
Each Member State participating in an operation shall provide on a voluntary basis information by 31 March each year to the administrator where appropriate through the Operation Commander, on the incremental costs it has incurred for the operation during the previous financial year.’;
Varje medlemsstat som deltar i operationen skall på frivillig basis senast den 31 mars varje år, i tillämpliga fall genom operationschefen, informera förvaltaren om de ytterligare kostnader den under det föregående budgetåret har fått bära för operationen.”
Article 41 shall be deleted;
Artikel 41 skall utgå.
the items ‘1.
Punkterna ”1.
Auditing costs’ and ‘4.
Kostnader för revision” och ”4.
Banking costs’ shall be deleted;
Kostnader för banktjänster” skall utgå.
the following subparagraph shall be added:
Följande punkt skall läggas till:
‘The general part of the annual budget shall furthermore include appropriations, where necessary, to cover the following common costs in operations to the financing of which the participating Member States contribute:
”Den allmänna delen av den årliga budgeten skall dessutom vid behov omfatta anslag som skall täcka följande gemensamma kostnader inom ramen för operationer till vilkas finansiering de deltagande medlemsstaterna bidrar.
Banking costs
Kostnader för banktjänster.
Auditing costs
Kostnader för revision.
Common costs relative to the preparatory phase of an operation as defined at Annex II.’;
Gemensamma kostnader avseende det förberedande skedet av en operation enligt bilaga II”.
Annex III, Part III-A shall be amended as follows:
Bilaga III, del III-A, skall ändras på följande sätt:
point 2 and 3 shall be replaced by the following:
Punkterna 2 och 3 skall ersättas med följande:
Incremental costs incurred for providing support to the force as a whole:
Extra kostnader för att stödja styrkan som helhet:
The costs defined below are those incurred as a consequence of the force deployment to its location:
De kostnader som anges nedan är sådana som följer av att styrkan satts in på plats:
works for deployment/infrastructure expenditure absolutely needed for the force as a whole to fulfil its mission (common used airport, railway, harbours, roads, including points of disembarkation and forward assembly areas; power and water supply, static force protection, storage facilities, parking lots; engineering support);
Byggentreprenader för insättande av styrkan/infrastruktur Utgifter som är absolut nödvändiga för att styrkan som helhet skall kunna utföra sitt uppdrag (flygplats, järnväg, hamnar, vägar, inklusive avstigningsplatser och uppsamlingsområden, energiförsörjning och vattentillförsel, permanent skydd av styrkorna, lagerhållning, parkeringsplatser och tekniskt stöd för gemensamt bruk).
identification marking specific identification marks, “European Union” identity cards, badges, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms);
Identifikationsmärkning Speciella identifikationsmärken, Europeiska unionens identitetskort, emblem, medaljer, flaggor i Europeiska unionens färger eller andra identifikationsmärken för styrkan eller högkvarteret (exklusive kläder, mössor eller uniformer).
medical services emergency medical evacuations (Medevac).
Sjukvård Avtransport av sårade och sjuka (Medevac).
Incremental costs incurred by EU recourse to NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
Extra kostnader på grund av EU:s utnyttjande av Natos gemensamma medel och resurser som ställts till förfogande för en EU-ledd operation.
The following items shall be added to Annex III, Part III-B:
I bilaga III, del III-B skall följande punkter läggas till:
‘Multinational task force headquarters
”Högkvarter för den multinationella styrkan
the multinational headquarters of EU task forces deployed in the area of operation
Multinationellt högkvarter för de EU-styrkor som satts in i insatsområdet.
Acquisition of information acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence)’;
Insamling av information Insamling av underrättelser (satellitbilder, underrättelseverksamhet, spaning och övervakning av insatsområdet inbegripet luft-till-markövervakning (AGSR), underrättelser med personkällor).”
The following Part shall be inserted in Annex III:
Följande del skall föras in i bilaga III:
Operational common costs borne by Athena when requested by the Operation Commander and approved by the Special Committee
Gemensamma driftskostnader som skall bäras av Athena på begäran av operationschefen och efter godkännande av den särskilda kommittén