natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended use with regard to the handling or packaging of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
Mot bakgrund av yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet är det inte nödvändigt att fastställa särskilda villkor för de föreslagna användningsområdena när det gäller produktens hantering eller förpackning eller för skyddet av särskilda ekosystem, miljöer eller geografiska områden.
Proposed labelling, on a label or in an accompanying document, should include wording to inform operators and final users that the cut flowers of Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38 can not be used for human or animal consumption nor for cultivation.
Den föreslagna märkningen, på en etikett eller ett medföljande blad, bör inbegripa en formulering varigenom aktörerna och slutanvändarna informeras om att snittblommor av sorten Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38 varken kan användas som livsmedel eller som foder och inte heller kan odlas.
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC, the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them, in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3], the measures should be adopted by the Commission,
Eftersom rådet vid utgången av den period som fastställs i artikel 30.2 i direktiv 2001/18/EG varken hade antagit de föreslagna åtgärderna eller uttalat sig mot dem enligt artikel 5.6 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [3], bör kommissionen anta åtgärderna.
Written consent shall be granted by the competent authority of the Netherlands to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the product identified in Article 2, as notified by Florigene Ltd, Melbourne, Australia (Reference C/NL/04/02).
Den behöriga myndigheten i Nederländerna skall skriftligen ge sitt medgivande till att den produkt som anges i artikel 2 och som har anmälts av Florigene Ltd, Melbourne, Australien (referens C/NL/04/02) släpps ut på marknaden, i enlighet med det här beslutet.
The genetically modified organisms to be placed on the market as product, hereinafter ‘the product’, are cut flowers of carnation (Dianthus caryophyllus L.), with modified flower colour, derived from a Dianthus caryophyllus L. cell culture, and transformed with Agrobacterium tumefaciens, strain AGL0, using the vector pcGP1470, and resulting in line 123.2.38.
De genetiskt modifierade organismer som skall släppas ut på marknaden som en produkt, nedan kallade ”produkten”, är snittblommor av nejlika (Dianthus caryophyllus L.), med modifierad blomfärg, härrörande från Dianthus caryophyllus L., cellinje, och som transformerats med Agrobacterium tumefaciens, stam AGL0, med hjälp av vektorn pcGP1470 och som resulterat i linje 123.2.38.
The product contains the following DNA in three cassettes:
Produkten innehåller följande DNA i tre kassetter:
The promoter from a snapdragon gene encoding chalcone synthase, petunia flavonoid 3’5’ hydroxylase (F3’5’H) cDNA, the terminator from the petunia gene encoding a phospholipid transfer protein homologue;
Promotorn från en lejongapsgen som kodar för chalkonsyntas, flavonoid-3’5’-hydroxylas-(F3’5’H)-cDNA från petunia, terminatorn från den petuniagen som kodar för en fosfolipid-transferprotein-homolog.
The constitutive promoter Mac, the petunia dihydroflavonol 4 reductase (DFR) cDNA, the terminator from the Agrobacterium tumefaciens gene encoding mannopine synthase (Mas);
Den konstitutiva promotorn Mac, dihydroflavonol-4-reduktas-(DFR)-cDNA från petunia, terminatorn från den gen hos Agrobacterium tumefaciens som kodar för mannopinsyntas (Mas).
Simultaneous expression of both genes in carnation results in a modified flavonoid synthesis in flowers, and subsequent formation of the blue pigment delphinidin.
Om båda dessa gener uttrycks samtidigt i nejlika leder detta till en ändrad flavonoidsyntes i blommorna, och därigenom till bildandet av det blå pigmentet delfinidin.
The cauliflower mosaic virus 35S promoter, a non-translated region from the cDNA corresponding to the petunia gene encoding chlorophyll a/b binding protein 5, the SuRB (als) gene coding for a mutant acetolactate synthase protein (ALS), which confers tolerance to sulfonylurea, derived from Nicotiana tabacum, including its terminator.
Blomkålsmosaikvirusets 35S-promotor, en icke-translaterad region från det cDNA som motsvarar den petuniagen som kodar för klorofyll-a/b-bindande protein 5, SuRB-(als)-genen som kodar för ett mutant-acetolaktatsyntasprotein (ALS), som ger tolerans mot sulfonylurea, från Nicotiana tabacum, inbegripet dess terminator.
This gene was used for in vitro selection.
Denna gen användes för in vitro-selektion.
The consent shall cover progeny derived through vegetative reproduction of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38).
Medgivandet skall inbegripa avkomma genom vegetativ förökning av den genetiskt modifierade nejlikan (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38)
The product may be put to ornamental use only, with the exception of cultivation, and may be placed on the market subject to the following conditions:
Produkten får endast användas som prydnad, med undantag för odling, och får släppas ut på marknaden på följande villkor:
the unique identifier of the product shall be FLO-4Ø644-4;
Den unika identitetsbeteckningen för produkten skall vara FLO-4Ø644–4.
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the methodology for detecting and identifying the product, including experimental data demonstrating the specificity of the methodology, as verified by the Community Reference Laboratory, shall be made available to the competent authorities and to inspection services of Member States as well as to the Community control laboratories.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 25 i direktiv 2001/18/EG skall uppgifter om vilken metod som används för att upptäcka och identifiera produkten, inbegripet experimentella data som visar metodens specificitet, kontrollerade av gemenskapens referenslaboratorium, överlämnas till medlemsstaternas behöriga myndigheter och kontrollorgan och gemenskapens kontrollaboratorier.
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities and to inspection services of Member States as well as to the Community control laboratories;
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 25 i direktiv 2001/18/EG skall den som har fått medgivandet på begäran ställa positiva och negativa kontrollprov av produkten eller dess genetiska material, eller referensmaterial, till förfogande för medlemsstaternas behöriga myndigheter och kontrollorgan och gemenskapens kontrollaboratorier.
the words ‘This product is a genetically modified organism’ or ‘This product is a genetically modified carnation’, and the words ‘not for human or animal consumption nor for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product.
Uppgiften ”Denna produkt utgör en genetiskt modifierad organism” eller ”Denna produkt utgör en genetiskt modifierad nejlika” och uppgiften ”Inte avsedd att användas som livsmedel eller foder eller för odling” skall återfinnas antingen på etiketten eller i ett medföljande blad.
Throughout the period of validity of the consent, the consent holder shall ensure that the monitoring plan, contained in the notification and consisting of a general surveillance plan to check for any adverse effects on human and animal health or the environment arising from handling or use of the products, is put in place and implemented.
Under medgivandets hela giltighetstid skall den som har fått medgivandet se till att genomföra den övervakningsplan som ingår i anmälan och som består av en allmän plan för kontroll av att hanteringen eller användningen av produkten inte inverkar menligt på vare sig människors och djurs hälsa eller miljön.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental cultivation.
Den som har fått medgivandet skall direkt informera aktörerna och användarna om säkerhetsaspekter och produktens allmänna egenskaper samt om villkor för övervakning, inklusive de lämpliga förvaltningsåtgärder som skall vidtas vid ofrivillig odling.
The consent holder shall submit to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities.
Den som har fått medgivandet skall till kommissionen och till medlemsstaternas behöriga myndigheter lämna årsrapporter om resultaten av övervakningen.
Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC the monitoring plan as notified shall be revised by the consent holder, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, and/or by the competent authority of the Member State which received the original notification, subject to the agreement of the Commission, in the light of the results of the monitoring activities.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20 i direktiv 2001/18/EG skall den anmälda övervakningsplanen, när så är lämpligt och efter godkännande av kommissionen och den behöriga myndigheten i den medlemsstat som mottog ursprungsanmälan, ses över av tillståndshavaren och/eller av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som mottog ursprungsanmälan, mot bakgrund av resultaten från övervakningen.
Proposals for a revised monitoring plan shall be submitted to the competent authorities of the Member States.
Förslag till reviderade övervakningsplaner skall lämnas in till medlemsstaternas behöriga myndigheter.
that the existing monitoring networks, including national botanic survey networks and plant protection services, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gather the information relevant for the monitoring of the products; and
att de befintliga övervakningsnätverken, inbegripet de nationella botaniska övervakningsnätverken och växtskyddsinspektionerna, i enlighet med övervakningsplanen i anmälan, samlar in information som är relevant för övervakning av produkterna, och
that these existing monitoring networks have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 3.
att dessa övervakningsnätverk har samtyckt till att göra informationen tillgänglig för tillståndshavaren före den dag då övervakningsrapporten skall överlämnas till kommissionen och till medlemsstaternas behöriga myndigheter enligt punkt 3.
This Decision shall apply from the date on which the detection method specific to the carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) referred to in Article 3(c) of this Decision, is verified by the Community Reference Laboratory.
Detta beslut skall tillämpas från och med den dag då den detektionsmetod som är specifik för nejlikan (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38) som avses i artikel 3 c i detta beslut har kontrollerats av gemenskapens referenslaboratorium.
Done at Brussels, 23 May 2007.
Utfärdat i Bryssel den 23 maj 2007.
on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
om nödåtgärder för att förhindra att Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) förs in i gemenskapen och sprids i gemenskapen
(notified under document number C(2007) 2161)
[delgivet med nr K(2007) 2161]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3), thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 16.3 tredje meningen, och
Under Directive 2000/29/EC, where a Member State considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful organism not listed in Annexes I or II to that Directive, it may temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger.
Om en medlemsstat anser att det finns risk för att en skadegörare som inte förtecknas i bilaga I eller II till direktiv 2000/29/EG förs in till eller sprids inom dess territorium, får den enligt detta direktiv tillfälligt vidta alla ytterligare åtgärder som krävs för att skydda sig mot denna risk.
As a result of the presence of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (the specified organism) in the south of the Iberian Peninsula, Spain informed the Commission and the other Member States on 27 June 2006 that, on 6 June 2006, it had adopted additional official measures to prevent the further introduction into and spread within its territory of that specified organism.
Efter det att Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (nedan kallad ”den angivna skadegöraren”) påträffades i den södra delen av Iberiska halvön underrättade Spanien den 27 juni 2006 kommissionen och de övriga medlemsstaterna om att medlemsstaten den 6 juni 2006 hade antagit kompletterande officiella åtgärder för att förhindra ytterligare införsel till och spridning inom dess territorium av den angivna skadegöraren.
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) is not listed in Annexes I or II to Directive 2000/29/EC.
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) finns inte upptagen i bilagorna I eller II till direktiv 2000/29/EG.
However, a report of a pest-risk assessment based on the limited scientific information available has demonstrated that this specified organism causes severe tree damage including significant mortality on specific plant species, belonging to the Palmae family and restricted to plant sizes with a diameter of the stem at the base of over 5 cm (susceptible plants).
En riskbedömningsrapport baserad på begränsade, tillgängliga vetenskapliga fakta visade emellertid att den angivna skadegöraren åstadkommer allvarliga skador på träd, med stor dödlighet som följd, när det gäller vissa växtarter av släktet Palmae, dock endast växter där stammens diameter vid basen överstiger 5 cm (nedan kallade ”mottagliga växter”).
The susceptible plants are present in many parts of Europe, mainly in the south where they are planted in large numbers for ornamental purposes and where they are of high environmental importance.
Dessa mottagliga växter finns i stora delar av Europa, framför allt i dess södra delar, där de planteras i stort antal som prydnadsväxter och där de har stor betydelse för miljön.
It is therefore necessary to take emergency measures against the introduction into and spread within the Community of the specified organism.
Det är därför nödvändigt att vidta nödåtgärder mot införsel till och spridning inom gemenskapen av den angivna skadegöraren.
Those emergency measures should apply to the introduction and the spread of the specified organism, the demarcation of areas in the Community where the specified organism is present, the import, production, movement and control of susceptible plants in the Community.
Nödåtgärderna bör avse införsel och spridning av den angivna skadegöraren, avgränsning av områden i gemenskapen där den angivna skadegöraren finns, och import, produktion, flyttning och kontroll av mottagliga växter i gemenskapen.
A survey to check for the presence or continued absence of the specified organism should be carried out on all plants of Palmae in the Member States to collect more scientific information about the susceptibility of plants.
En undersökning för kontroll av närvaro eller långvarig frånvaro av den angivna skadegöraren bör genomföras på alla växter av släktet Palmae i medlemsstaterna, i syfte att samla in ytterligare vetenskapliga fakta om växters mottaglighet.
It is appropriate that the results of the measures be reviewed by 31 March 2008 taking into account the experiences from the first growing season under the emergency measures.
Resultaten av åtgärderna bör utvärderas före den 31 mars 2008, så att erfarenheterna från den första växtsäsongen med nödåtgärder kan beaktas.
Member States should, if necessary, adapt their legislation in order to comply with this Decision.
Medlemsstaterna bör vid behov anpassa sin lagstiftning till detta beslut.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
I detta beslut avses med: a)
‘specified organism’ means Rhynchophorus ferrugineus (Olivier);
den angivna skadegöraren Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), b)
‘susceptible plants’ means plants, other than fruit and seeds, having a diameter of the stem at the base of over 5 cm of Areca catechu, Arenga pinnata, Borassus flabellifer, Calamus merillii, Caryota maxima, Caryota cumingii, Cocos nucifera, Corypha gebanga, Corypha elata, Elaeis guineensis, Livistona decipiens, Metroxylon sagu, Oreodoxa regia, Phoenix canariensis, Phoenix dactylifera, Phoenix theophrasti, Phoenix sylvestris, Sabal umbraculifera, Trachycarpus fortunei and Washingtonia spp.;
mottagliga växter växter med undantag av frukter och fröer, där stammens diameter vid basen är större än 5 cm, av Areca catechu, Arenga pinnata, Borassus flabellifer, Calamus merillii, Caryota maxima, Caryota cumingii, Cocos nucifera, Corypha gebanga, Corypha elata, Elaeis guineensis, Livistona decipiens, Metroxylon sagu, Oreodoxa regia, Phoenix canariensis, Phoenix dactylifera, Phoenix theophrasti, Phoenix sylvestris, Sabal umbraculifera, Trachycarpus fortunei och Washingtonia spp, c)
‘place of production’ means the place of production as defined in the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 5 [2].
produktionsplatsen produktionsplatsen enligt definitionen i FAO:s internationella normer för fytosanitära åtgärder nr 5 [2].
Emergency measures against the specified organism
Nödåtgärder mot den angivna skadegöraren
The introduction into and spread within the Community of the specified organism shall be prohibited.
Det är förbjudet att föra in den angivna skadegöraren till gemenskapen och att sprida den i gemenskapen.
Import of susceptible plants
Import av mottagliga växter
Susceptible plants may be introduced into the Community only if:
Mottagliga växter får införas till gemenskapen endast om de
they comply with the specific import requirements in point 1 of Annex I;
uppfyller de särskilda importkraven i punkt 1 i bilaga I,
they are, on entry into the Community, inspected by the responsible official body for the presence of the specified organism, in accordance with Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, and no signs of the specified organism have been found.
inspekteras efter införseln till gemenskapen av det ansvariga officiella organet med avseende på den angivna skadegöraren i enlighet med artikel 13a.1 i direktiv 2000/29/EG, och inga tecken på förekomst av den angivna skadegöraren konstateras.
Movement of susceptible plants within the Community
Transport av mottagliga växter inom gemenskapen
Susceptible plants originating in the Community or imported into the Community in accordance with Article 3 may be moved within the Community only if they meet the conditions in point 2 of Annex I.
Mottagliga växter som har sitt ursprung i gemenskapen eller importeras till gemenskapen i enlighet med artikel 3 får transporteras inom gemenskapen endast om de uppfyller kraven i punkt 2 i bilaga I.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism or evidence of infection by the specified organism on plants of Palmae in their territory.
Medlemsstaterna skall varje år officiellt undersöka förekomsten av den angivna skadegöraren eller tecken på angrepp av den angivna skadegöraren på växter av släktet Palmae på sitt territorium.
Without prejudice to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, the results of those surveys, together with the list of demarcated areas referred to in Article 6, shall be notified to the Commission and to the other Member States by 28 February of each year.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16.2 i direktiv 2000/29/EG skall resultatet av dessa undersökningar tillsammans med förteckningen över avgränsade områden enligt artikel 6 anmälas till kommissionen och övriga medlemsstater senast den 28 februari varje år.
Any suspected occurrence or confirmed presence of the specified organism shall immediately be notified to the responsible official bodies.
All misstänkt eller bekräftad förekomst av den angivna skadegöraren skall omedelbart anmälas till ansvariga officiella organ.
Establishment of demarcated areas
Upprättande av avgränsade områden
When the results of the surveys referred to in Article 5(1) or the notifications referred to in Article 5(2) confirm the presence of the specified organism in an area, or there is evidence of the presence of the specified organism by other means, Member States shall define demarcated areas and take official measures as laid down in points 1 and 2 respectively of Annex II.
Om resultaten av undersökningarna enligt artikel 5.1 eller anmälningarna enligt artikel 5.2 bekräftar förekomsten av den angivna skadegöraren i området, eller om förekomst av den angivna skadegöraren påvisas på annat sätt, skall medlemsstaterna fastställa avgränsade områden och vidta officiella åtgärder i enlighet med punkterna 1 och 2 i bilaga II.
Member States shall, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in such a manner that those measures comply with this Decision.
Medlemsstaterna skall, om nödvändigt, anpassa de åtgärder som de har vidtagit för att skydda sig mot införsel och spridning av den angivna skadegöraren på ett sådant sätt att dessa åtgärder stämmer överens med detta beslut.
This Decision shall be reviewed by 31 March 2008 at the latest.
Detta beslut skall ses över senast den 31 mars 2008.
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Glossary of Phytosanitary Terms – Reference Standard ISPM No 5. Internationella växtskyddskonventionens sekretariat, Rom.
Emergency measures referred to in Articles 3 and 4 of this Decision
Nödåtgärder enligt artiklarna 3 och 4 i detta beslut
Specific import requirements
Särskilda importkrav
Without prejudice to the provisions listed in Annex III, Part A(17) and Annex IV, Part A(I)(37) to Directive 2000/29/EC, susceptible plants originating in third countries shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1) of that Directive which states under the rubric ‘Additional declaration’ that the susceptible plants, including those collected from natural habitats:
Utan att det påverkar de bestämmelser som förtecknas i bilaga III del A 17 och bilaga IV del A I 37 i direktiv 2000/29/EG skall mottagliga växter med ursprung i tredjeländer åtföljas av ett intyg i enlighet med artikel 13.1 i det direktivet. I intyget skall det under rubriken ”Ytterligare upplysningar” anges att de mottagliga växterna, inklusive de som samlats in från naturliga växtmiljöer,
have been grown throughout their life in a country where the specified organism is not known to occur; or
under hela sin livstid har odlats i ett land där det inte finns någon känd förekomst av den angivna skadegöraren, eller