natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertakings approved by the date of publication of the notice of partial invitation to tender may submit tenders in writing either by delivery by hand to the intervention agency holding the alcohol against proof of receipt, or by any other written means of telecommunication against proof of receipt.
De företag som är godkända den dag meddelandet om anbudsinfordran offentliggörs kan delta i anbudsinfordran antingen genom att lämna ett skriftligt anbud till det interventionsorgan som innehar alkoholen och som lämnar ett diariebevis, eller skriftligen på elektronisk väg med diariebevis.
Tenderers may submit only one tender in response to a lot.
En anbudsgivare får endast lämna in ett anbud per parti.
If a tenderer submits more than one, none of those tenders shall be admissible.
Om en anbudsgivare lämnar in flera anbud för ett och samma parti ska alla dessa anbud avslås.
Rules applicable to tenders
Villkor för anbuden
To be eligible for consideration, tenders, when submitted, must be accompanied by proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. has been lodged with the intervention agency holding the alcohol concerned.
För att anbuden ska kunna godkännas ska de då de lämnas in åtföljas av ett bevis på att en deltagandesäkerhet på 4 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent har ställts hos det berörda interventionsorganet.
To that end, the intervention agencies concerned shall immediately issue tenderers with a statement certifying that the tendering security has been lodged for the quantities for which each agency is responsible.
I detta syfte ska de berörda interventionsorganen genast utfärda ett intyg till anbudsgivarna om att deltagandesäkerheten har ställts för de kvantiteter som varje interventionsorgan ansvarar för.
The primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are not withdrawn after the closing date for their submission, that a performance guarantee is lodged and that the price is paid.
Grundläggande krav enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85 är att ett anbud inte får dras tillbaka efter det att den fastställda tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut, att en fullgörandesäkerhet ska ställas och att priset ska betalas.
Notifications relating to tenders
Meddelanden beträffande anbuden
On the day following the closing date referred to in Article 92a(3), intervention agencies shall inform the Commission of the lots and the prices offered by tenderers and the quantity of alcohol making up each lot.
Interventionsorganen ska dagen efter den dag då den tidsfrist som nämns i artikel 92a.3 löper ut meddela kommissionen de partier och priser som anbudsgivarna erbjudit samt den kvantitet alkohol som varje parti omfattar.
Intervention agencies shall also indicate whether any tenders have been rejected and, if so, the reasons for such rejection.
Interventionsorganen ska också ange om något anbud inte har godtagits samt skälen till detta.
Intervention agencies shall send this information to the Commission in the form of an anonymous list.
Interventionsorganen ska meddela dessa uppgifter till kommissionen i en förteckning utan namnuppgifter.
If no tenders have been submitted, intervention agencies shall communicate this to the Commission within the same time limit.
Om inga anbud har lämnats in ska interventionsorganen meddela kommissionen detta inom samma tidsfrist.
On the basis of the tenders submitted, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall decide whether or not to award contracts.
Kommissionen ska i enlighet med det förfarande som avses i artikel 75 i förordning (EG) nr 1493/1999 besluta om huruvida de anbud som mottagits ska antas eller inte.
Should a contract be awarded, the Commission shall accept the most favourable tender per lot and shall set the sale price for each lot.
När anbuden ska väljas ut ska kommissionen anta det fördelaktigaste anbudet per parti och fastställa försäljningspriset för varje parti.
If for the same lot several tenders quote the same price, the intervention body shall allocate the quantity concerned either by sharing the quantity between these tenderers, with their agreement, or by drawing lots.
Om flera anbud ligger på samma nivå för ett visst parti ska interventionsorganet tilldela kvantiteten i fråga antingen genom att dela upp det mellan anbudsgivarna om de går med på detta, eller genom lottdragning.
The Commission shall notify the decisions taken under this Article to those Member States and intervention agencies holding alcohol to which tenders have been submitted.
Kommissionen ska meddela de medlemsstater och interventionsorgan som innehar alkohol och till vilka anbud har lämnats in om de beslut som fattats genom tillämpning av den här artikeln.
The Commission shall publish the results of the tendering procedure in a simplified form in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ska i förenklad form offentliggöra anbudsinfordrans resultat i Europeiska unionens officiella tidning.
The intervention agency shall inform tenderers in writing, without delay against a receipt, of the decision taken on their tenders.
Interventionsorganet ska utan dröjsmål meddela anbudsgivarna, skriftligen och mot mottagningsbevis, vilket beslut som fattats om deras anbud.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, the intervention agency shall issue each successful tenderer with a statement of award certifying that their tender has been accepted.
Inom två veckor efter det att det meddelande som avses i punkt 1 tagits emot, ska interventionsorganet ge varje anbudsgivare vars anbud antagits ett bevis på detta.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, each successful tenderer shall provide proof that they have lodged with the intervention agency concerned a performance guarantee of EUR 40 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. to ensure that all the alcohol awarded is used for the purposes laid down in Article 92.
Inom två veckor efter det att det meddelande som avses i punkt 1 tagits emot, ska varje anbudsgivare vars anbud antagits styrka att det hos interventionsorganet ställts en fullgörandesäkerhet på 40 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, för att garantera att all den alkohol som tilldelats används för de syften som anges i artikel 92.
Article 94ca
Artikel 94ca
Notifying the Commission
Meddelande till kommissionen
Within five working days of receipt of the decision referred to in Article 94b(3), the intervention agency shall inform the Commission of the name and address of the tenderer for each tender submitted.
Inom fem arbetsdagar efter det att det beslut som avses i artikel 94b.3 tagits emot ska interventionsorganet till kommissionen lämna namn- och adressuppgifter avseende den anbudsgivare som lämnat in respektive anbud.
The intervention agency holding the alcohol and the successful tenderer shall agree on a provisional timetable for the staggered removal of the alcohol.
Det interventionsorgan som innehar alkoholen och den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt ska gemensamt fastställa en preliminär tidsplan för avhämtning av alkoholen.
The alcohol may be removed on presentation of a removal order issued by the intervention agency once the quantity to be removed has been paid for.
Alkoholen ska avhämtas mot uppvisande av en uttagsorder som utfärdats av interventionsorganet så snart den berörda kvantiteten alkohol är betald.
That quantity shall be determined to the nearest hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Denna kvantitet ska fastställas till närmaste hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
Each removal order shall cover a quantity of at least 1500 hectolitres, except in the case of the last removal in each Member State.
Varje uttagsorder ska omfatta minst 1500 hektoliter, utom när det gäller den sista avhämtningen i varje medlemsstat.
The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the warehouse of the intervention agency concerned.
I uttagsordern ska den tidsfrist inom vilken alkoholen ska ha flyttats från det berörda interventionsorganets lager anges.
The deadline for removal shall not be more than eight days from the day following the date of issue of the removal order.
Tidsfristen för uttaget får inte vara längre än åtta dagar räknat från dagen efter den dag då uttagsorden utfärdades.
However, where the removal order covers a quantity in excess of 25000 hectolitres, that deadline may be more than eight days, but not more than 15 days.
Om uttagsordern omfattar mer än 25000 hektoliter, får tidsfristen emellertid vara längre än åtta dagar, dock inte längre än 15 dagar.
Ownership of the alcohol covered by a removal order shall be transferred on the date indicated in the order, which may not be after its date of validity, and the quantities concerned shall be deemed to have been removed on that date.
Äganderätten till den alkohol som omfattas av en uttagsorder ska övergå till köparen den dag som anges i uttagsordern, som inte får infalla efter uttagsorderns sista giltighetsdag, och kvantiteterna i fråga ska anses ha avhämtats samma dag.
From then on, the purchaser shall be responsible for any theft, loss or destruction and for the storage costs of any alcohol awaiting removal.
Från och med då ska köparen överta ansvaret i fråga om stöldrisk, svinn och förstörelse, samt för lagringskostnader för alkohol som inte har avhämtats.
Physical removal of the alcohol must be completed six months after the date of receipt of the notification of acceptance referred to in Article 94c(1).
Alkoholen ska vara avhämtad sex månader efter mottagandet av det meddelande om att anbudet antagits som avses i artikel 94c.1.
The alcohol must be fully used within two years from the date of first removal.
Användningen av alkoholen ska vara avslutad senast två år efter den dag då den första avhämtningen skedde.
Article 94e
Artikel 94e
Release of the tendering security
Frisläppande av deltagandesäkerheten
Where a tender has been unsuccessful, the security provided for in Article 94(1) shall be released immediately.’
Den säkerhet som avses i artikel 94.1 ska omedelbart frisläppas för de anbud som inte antas.”
in subsection IV, Articles 95 and 96 shall be replaced by the following:
I delavsnitt IV ska artiklarna 95 och 96 ersättas med följande:
‘Article 95
”Artikel 95
Rules applicable to public sales of alcohol
Offentlig auktion av alkohol
With a view to drawing up the rules for opening a public sale of alcohol, the Commission shall request each Member State concerned to inform it of:
För att kunna utarbeta bestämmelser om öppnande av offentliga auktioner ska kommissionen från de berörda medlemsstaterna begära information som för varje medlemsstat ska innehålla uppgifter om
the quantity of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol., that may be offered for sale;
den kvantitet alkohol uttryckt i hektoliter med en alkoholhalt på 100 volymprocent som kan säljas,
the type of alcohol concerned;
typ av alkohol,
the quality of the lots of alcohol, laying down maximum and minimum values for the characteristics referred to in Article 96(4)(d)(i) and (ii) of this Regulation.
partiets kvalitet, med angivande av en övre och en nedre gräns för de egenskaper som avses i artikel 96.4 d i och ii i den här förordningen.
No more than 12 days after receiving this request, the Member States concerned shall inform the Commission of the exact location and references of the various vats of alcohol meeting the quality requirements and containing a total quantity of alcohol not less than that referred to in (a) in the first subparagraph of this paragraph.
Senast tolv dagar efter mottagandet av en sådan begäran ska berörda medlemsstater meddela kommissionen de exakta lagringsplatserna och detaljerade uppgifter om de olika behållare med alkohol som uppfyller de fastställda kvalitetskraven och som innehåller en sammanlagd kvantitet alkohol som inte understiger den som anges i första stycket under a i denna punkt.
Once the information referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has been forwarded to the Commission, the alcohol in the vats concerned may not be moved until a removal order covering it has been issued.
När de uppgifter som avses i punkt 1 andra stycket har meddelats kommissionen får alkoholen i dessa behållare inte flyttas förrän en uttagsorder för den har utfärdats.
This prohibition shall not relate to alcohol in vats not covered by the notices of public sale of alcohol concerned or not specified in the Commission decision referred to in Articles 83 to 93.
Alkohol i behållare som inte anges i meddelandena om offentlig auktion, eller i det beslut av kommissionen som avses i artiklarna 83–93 i den här förordningen, ska inte omfattas av detta förbud.
For logistical reasons in particular, the intervention agencies holding the vats of alcohol specified in the notification from the Member States referred to in paragraph 1 may replace the alcohol concerned with other alcohol of the same type or mix it with other alcohol delivered to the intervention agency until a removal order is issued for the alcohol concerned.
Interventionsorgan som innehar alkohol kan, i synnerhet av logistikskäl, ersätta alkohol i de behållare som anges i medlemsstaternas meddelande enligt punkt 1 i den här artikeln med en annan alkohol, som är av samma typ eller som blandats med annan alkohol som levererats till interventionsorganet, fram till dess att en uttagsorder utfärdas.
The intervention agencies of the Member States shall notify the Commission that the alcohol has been replaced.
Medlemsstaternas interventionsorgan ska meddela kommissionen om att alkoholen ersatts.
Rules applicable to lots
Bestämmelser beträffande partier
The alcohol shall be sold in lots.
Alkoholen ska avyttras i partier.
A lot shall consist of a quantity of alcohol of sufficiently uniform quality, which may be contained in several vats and kept at several locations.
Ett parti ska bestå av en kvantitet alkohol av tillräckligt enhetlig kvalitet som får vara fördelad på flera behållare och lagras på flera platser.
Each lot shall be numbered.
Varje parti ska numreras.
The letters “EC” shall precede the numbers of the lots.
Partinumren ska föregås av ’EG’.
Each lot shall be described.
Varje parti ska beskrivas.
The following information at least shall be given:
Denna beskrivning ska åtminstone innehålla uppgifter om
the location of the lot, including a reference identifying each vat containing the alcohol, and the quantity of alcohol in each vat;
lagringsplatsen för partiet, inbegripet en hänvisning som gör det möjligt att identifiera varje behållare som innehåller alkohol, samt kvantiteten alkohol i varje behållare,
the total quantity, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. The quantity may vary by up to 1 % and may not exceed 50000 hectolitres;
den totala kvantiteten uttryckt i hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, kvantiteten får variera med en marginal på 1 %, men får inte överskrida 50000 hektoliter,
the minimum alcoholic strength of the alcohol in each vat, expressed in % vol.;
den lägsta alkoholhalten i varje behållare, uttryckt i volymprocent,
if possible, the quality of the lot, specifying upper and lower limits for the following:
om möjligt, partiets kvalitet med en övre och nedre gräns för följande värden:
the acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of alcohol at 100 % vol.;
syrahalt, uttryckt i gram ättiksyra per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,
the methanol content, expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100 % vol.;
metanolhalt, i gram per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,
reference to the intervention measure which gave rise to the production of the alcohol, specifying the relevant Article of Regulation (EC) No 1493/1999.’
en hänvisning till den interventionsåtgärd som föranledde alkoholproduktionen, med angivande av den tillämpliga artikeln i förordning (EG) nr 1493/1999.”
Article 101(4) is replaced by the following:
Artikel 101.4 ska ersättas med följande:
Without prejudice to paragraph 1, when the alcohol is exported to third countries for end use in the motor fuel sector only, the checks on its actual use shall be carried out up to the moment when the alcohol is mixed with a denaturing agent in the country of destination.
När alkohol avsätts för att användas enbart inom bränslesektorn i tredjeländer ska, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, de kontroller som avser alkoholens faktiska användning genomföras intill dess att alkoholen blandas med ett denatureringsmedel i bestämmelselandet.
Where the alcohol is disposed of for use as bioethanol in the Community, those checks shall be carried out up to the moment when the alcohol is delivered to an approved firm as indicated in Article 93a.
För avsättning av alkohol för användning som bioetanol i gemenskapen ska kontrollerna genomföras till dess att denna alkohol tas emot av ett godkänt företag enligt artikel 93a.
In the cases provided for in the first and second subparagraphs, the alcohol concerned must remain under the supervision of an official body which guarantees its use in the motor fuel sector under special tax arrangements which require that enduse.’
I de fall som avses i första och andra styckena ska alkoholen i fråga fortsätta att kontrolleras av ett officiellt organ som garanterar att den används inom bränslesektorn genom tillämpning av ett särskilt skattesystem som förutsätter denna slutanvändning.”
Article 102 shall be replaced as follows:
Artikel 102 ska ersättas med följande:
Use of surveillance firms
Anlitande av ett internationellt övervakningsföretag
The partial notice of invitation to tender referred to in Article 92a(1) may stipulate that an independent surveillance firm is to be used to check on the proper conduct of the tendering procedure, particularly the final destination and/or end use of the alcohol.
I meddelandet om delanbudsinfordran enligt artikel 92a.1 får det anges att oberoende internationella övervakningsföretag ska anlitas för att kontrollera att anbudsinfordran genomförs korrekt, särskilt för att kontrollera alkoholens bestämmelseland och slutanvändning.
The cost of such services shall be borne by the successful tenderer, as shall the cost of analysis and verification pursuant to Article 99 of this Regulation.’
Kostnaderna för såväl detta som för analyser och kontroller enligt artikel 99 i den här förordningen ska den anbudsgivare som tilldelats kontraktet stå för.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1434/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1434/2007
on initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 2074/2004 on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether slightly modified or not and whether declared as originating in Thailand or not, and by imports of certain slightly modified ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China, and making such imports subject to registration
om inledande av en undersökning rörande eventuellt kringgående av antidumpningsåtgärder, som genom rådets förordning (EG) nr 2074/2004 införts beträffande import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Folkrepubliken Kina, genom import av vissa ringpärmsmekanismer som avsänts från Thailand, oavsett om de ändrats något eller inte och oavsett om produktens deklarerade ursprung är Thailand eller inte, och genom import av vissa något ändrade ringpärmsmekanismer med ursprung i Folkrepubliken Kina samt om registrering av sådan import
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1], and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad grundförordningen) [1], särskilt artiklarna 13.3, 14.3 och 14.5, och
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China.
Kommissionen har tagit emot en begäran enligt artikel 13.3 i grundförordningen om undersökning av ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The request was lodged on 22 October 2007 by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, a Community producer of certain ring binder mechanisms.
Begäran ingavs den 22 oktober 2007 av Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, en gemenskapstillverkare av vissa ringpärmsmekanismer.
PRODUCT
PRODUKTEN
The product concerned by the possible circumvention is certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China, normally declared under CN code ex83051000 (‘the product concerned’).
Den produkt som berörs av det eventuella kringgåendet är vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Folkrepubliken Kina, som vanligtvis klassificeras enligt KN-nummer ex83051000 (nedan kallad den berörda produkten).
For the purpose of this Regulation, certain ring binder mechanisms shall consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half rings made of steel wire fixed on it and which are kept together by a steel cover.
Vid tillämpningen av denna förordning anses ringpärmsmekanismer bestå av två rektangulära stålplattor eller ståltrådar på vilka åtminstone fyra halvringar av ståltråd är fastsatta och som hålls samman av ett stålomslag.
The products under investigation are certain ring binder mechanisms which are slightly modified originating in the People's Republic of China, normally declared under CN code ex83051000 (classified previous to the entry into force of this Regulation under TARIC code 8305100090), and certain ring binder mechanisms, whether slightly modified or not, consigned from Thailand, normally declared under CN code ex83051000 (classified previous to the entry into force of this Regulation under TARIC codes 8305100019, 8305100029 and 8305100090) (‘the products under investigation’).
De produkter som är föremål för undersökningen är vissa ringpärmsmekanismer som har ändrats något och har sitt ursprung i Folkrepubliken Kina, vanligtvis klassificerade enligt KN-nummer ex83051000 (före ikraftträdandet av denna förordning enligt Taric-nummer 8305100090), och vissa ringpärmsmekanismer, oavsett om de har ändrats något eller inte, som avsänts från Thailand, vanligtvis klassificerade enligt KN-nummer ex83051000 (före ikraftträdandet av denna förordning enligt Taric-nummer 8305100019, 8305100029 och 8305100090) (nedan kallade de undersökta produkterna).
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 2074/2004 [2] as extended to imports of the same product consigned from Vietnam [3] and from Lao People's Democratic Republic [4].
De åtgärder som för närvarande är i kraft och som eventuellt kringgås är de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 2074/2004 [2], utvidgade till att även omfatta import av samma produkt som avsänds från Vietnam [3] och Demokratiska folkrepubliken Laos [4].