natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national correspondent, in addition to his tasks as a contact point referred to in paragraphs 1 to 3, shall in particular:
Den nationella kontaktpersonen ska, förutom sina uppgifter som en kontaktpunkt enligt punkterna 1–3, särskilt
be responsible, in his Member State, for issues related to the internal functioning of the Network, including the coordination of requests for information and replies issued by the competent national authorities;
i sin medlemsstat ansvara för frågor rörande nätverkets interna sätt att fungera, inklusive samordningen av framställningar om information och de svar som lämnas av de behöriga nationella myndigheterna,
be the main person responsible for the contacts with the Secretariat of the European Judicial Network including the participation in the meetings referred to in Article 6;
vara huvudansvarig för kontakterna med det europeiska rättsliga nätverkets sekretariat och delta i de möten som avses i artikel 6,
where requested, give an opinion concerning the appointment of new contact points.
på anmodan avge ett yttrande vid utnämningen av nya kontaktpunkter.
The European Judicial Network tool correspondent, who may also be a contact point referred to in paragraphs 1 to 4, shall ensure that the information related to his Member State and referred to in Article 7 is provided and updated in accordance with Article 8.
Kontaktpersonen för det europeiska rättsliga nätverkets verktyg, vilken också får vara en kontaktpunkt enligt punkterna 1–4, ska se till att den information enligt artikel 7 som avser dennes medlemsstat lämnas och uppdateras i enlighet med artikel 8.
Purposes and venues of the plenary meetings of contact points
Syfte med och platser för kontaktpunkternas plenarmöten
The purposes of the plenary meetings of the European Judicial Network, to which at least three contact points per Member State shall be invited, shall be as follows:
Syftet med plenarmötena i det europeiska rättsliga nätverket, till vilka minst tre kontaktpunkter per medlemsstat ska inbjudas, ska vara att
to allow the contact points to get to know each other and exchange experience, particularly concerning the operation of the Network;
göra det möjligt för kontaktpunkterna att lära känna varandra och utbyta erfarenheter, särskilt i fråga om nätverkets sätt att fungera,
to provide a forum for discussion of practical and legal problems encountered by the Member States in the context of judicial cooperation, in particular with regard to the implementation of measures adopted by the European Union.
tillhandahålla ett forum för diskussioner om de praktiska och rättsliga problem som medlemsstaterna ställs inför inom ramen för det rättsliga samarbetet, särskilt vid genomförandet av de åtgärder som Europeiska unionen beslutar om.
The relevant experience acquired within the European Judicial Network shall be passed on to the Council and the Commission to serve as a basis for discussion of possible legislative changes and practical improvements in the area of international judicial cooperation.
Relevanta erfarenheter som görs inom det europeiska rättsliga nätverket ska vidarebefordras till rådet och kommissionen, så att de kan utgöra en grund för diskussioner om eventuella lagändringar och praktiska förbättringar inom internationellt rättsligt samarbete.
Meetings referred to in paragraph 1 shall be organised regularly and at least three times a year.
Möten enligt punkt 1 ska anordnas regelbundet och minst tre gånger per år.
Once a year, the meeting may be held on the premises of the Council in Brussels or on the premises of Eurojust in The Hague.
En gång per år får mötet hållas i rådets lokaler i Bryssel eller i Eurojusts lokaler i Haag.
Two contact points per Member States shall be invited to meetings organised on the premises of the Council and at Eurojust.
Två kontaktpunkter per medlemsstat ska inbjudas till möten i rådets och Eurojusts lokaler.
Other meetings may be held in the Member States, to enable the contact points of all the Member States to meet authorities of the host Member State other than its contact points and visit specific bodies in that Member State with responsibilities in the context of international judicial cooperation or of combating certain forms of serious crime.
Andra möten får hållas i medlemsstaterna, så att alla medlemsstaters kontaktpunkter kan möta andra myndigheter i värdlandet än dess kontaktpunkter och besöka sådana särskilda organ i den staten som ansvarar för internationellt rättsligt samarbete eller kampen mot vissa former av grov brottslighet.
The contact points participate in these meetings at their own expense.
Kontaktpunkterna deltar i dessa möten på egen bekostnad.
Meetings of the correspondents
Möten mellan kontaktpersonerna
The European Judicial Network national correspondents shall meet on an ad hoc basis, at least once a year and as its members deem appropriate, at the invitation of the national correspondent of the Member State which holds the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States wishes for the correspondents to meet.
De nationella kontaktpersonerna för det europeiska rättsliga nätverket ska sammanträda på ad hoc-basis, minst en gång per år och när medlemmarna anser att det är lämpligt, på inbjudan av den nationella kontaktpersonen för den medlemsstat som utövar ordförandeskapet i rådet, vilken även ska beakta medlemsstaternas önskemål om att de nationella kontaktpersonerna ska sammanträda.
During these meetings, administrative matters related to the Network shall in particular be discussed.
Vid dessa möten ska särskilt administrativa frågor i anslutning till nätverket diskuteras.
The European Judicial Network tool correspondents shall meet on an ad hoc basis, at least once a year and as its members deem appropriate, at the invitation of the tool correspondent of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Kontaktpersonerna för det europeiska rättsliga nätverkets verktyg ska sammanträda på ad hoc-basis, minst en gång per år och när medlemmarna anser att det är nödvändigt, på inbjudan av kontaktpersonen för det europeiska rättsliga nätverkets verktyg i den medlemsstat som utövar ordförandeskapet i rådet.
The meetings shall deal with the issues referred to in Article 4(5).
Mötet ska behandla de frågor som anges i artikel 4.5.
Content of the information disseminated within the European Judicial Network
Innehåll i den information som sprids i det europeiska rättsliga nätverket
The Secretariat of the European Judicial Network shall make the following information available to contact points and competent judicial authorities:
Det europeiska rättsliga nätverkets sekretariat ska göra följande information tillgänglig för kontaktpunkter och behöriga rättsliga myndigheter:
full details of the contact points in each Member State with, where necessary, an explanation of their responsibilities at national level;
Fullständiga uppgifter om kontaktpunkterna i varje medlemsstat och vid behov en förklaring av deras ansvar på nationell nivå.
an information technology tool allowing the requesting or issuing authority of a Member State to identify the competent authority in another Member State to receive and execute its request for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
Ett informationstekniskt hjälpmedel som gör det möjligt för den begärande eller utfärdande myndigheten i en medlemsstat att identifiera den behöriga myndighet i en annan medlemsstat som ska ta emot och verkställa dess framställning om samt beslut om rättsligt samarbete, inbegripet instrument som ger verkan åt principen om ömsesidigt erkännande.
concise legal and practical information concerning the judicial and procedural systems in the Member States;
Kortfattad rättslig och praktisk information om de rättsliga och processuella systemen i medlemsstaterna.
the texts of the relevant legal instruments and, for conventions currently in force, the texts of declarations and reservations.
Relevanta rättsliga instrument och, för gällande konventioner, förklaringar och reservationer.
Updating of information
Uppdatering av information
The information distributed within the European Judicial Network shall be constantly updated.
Den information som sprids inom det europeiska rättsliga nätverket ska uppdateras löpande.
It shall be each Member State’s individual responsibility to check the accuracy of the data contained in the system and to inform the Secretariat of the European Judicial Network as soon as data on one of the four points referred to in Article 7 need to be amended.
Det åligger varje enskild medlemsstat att kontrollera att uppgifterna i systemet är riktiga och att informera det europeiska rättliga nätverkets sekretariat så snart som uppgifter som rör någon av de fyra punkter som avses i artikel 7 behöver ändras.
Telecommunication tools
Telekommunikationsverktyg
The Secretariat of the European Judicial Network shall ensure that the information provided under Article 7 is made available on a website which is constantly updated.
Det europeiska rättsliga nätverkets sekretariat ska säkerställa att den information som lämnas enligt artikel 7 görs tillgänglig på en webbplats som uppdateras löpande.
The secure telecommunications connection shall be set up for the operational work of the contact points of the European Judicial Network.
Den säkra telekommunikationsförbindelsen ska installeras för det operativa arbete som utförs av kontaktpunkterna i det europeiska rättsliga nätverket.
The setting up of the secure telecommunications connection shall be at the charge of the general budget of the European Union.
Installationen av den säkra telekommunikationsförbindelsen ska belasta Europeiska unionens allmänna budget.
The setting up of the secure telecommunications connection shall make possible the flow of data and of requests for judicial cooperation between Member States.
Installationen av den säkra telekommunikationsförbindelsen ska möjliggöra överföring av uppgifter och framställningar om rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna.
The secure telecommunications connection referred to in paragraph 2 may also be used for their operational work by the national correspondents for Eurojust, national correspondents for Eurojust for terrorist matters, the national members of Eurojust and liaison magistrates appointed by Eurojust.
Den säkra telekommunikationsförbindelse som avses i punkt 2 får också utnyttjas för den operativa verksamhet som bedrivs av Eurojusts nationella kontaktpersoner, Eurojusts nationella kontaktpersoner för frågor som rör terrorism, Eurojusts nationella medlemmar samt sambandspersoner utsedda av Eurojust.
It may be linked to the Case Management System of Eurojust referred to in Article 16 of Decision 2002/187/JHA.
Den får anslutas till det ärendehanteringssystem i Eurojust som avses i artikel 16 i beslut 2002/187/RIF.
Nothing in this Article shall be construed to affect direct contacts between competent judicial authorities as provided for in instruments on judicial cooperation, such as Article 6 of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.
Ingenting i denna artikel ska tolkas så att det påverkar direkta kontakter mellanbehöriga rättsliga myndigheter enligt vad som föreskrivs i instrumenten om rättsligt samarbete, exempelvis artikel 6 i konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater.
Relationship between the European Judicial Network and Eurojust
Förbindelser mellan det europeiska rättsliga nätverket och Eurojust
The European Judicial Network and Eurojust shall maintain privileged relations with each other, based on consultation and complementarity, especially between the contact points of a Member State, the Eurojust national member of the same Member State and the national correspondents for the European Judicial Network and Eurojust.
Det europeiska rättsliga nätverket och Eurojust ska upprätthålla nära förbindelser med varandra, grundade på samråd och komplementaritet, särskilt mellan kontaktpunkterna i en medlemsstat och Eurojusts nationella medlem i samma medlemsstat samt de nationella kontaktpersonerna för det europeiska rättsliga nätverket och Eurojust.
In order to ensure efficient cooperation, the following measures shall be taken:
För att kunna säkerställa ett effektivt samarbete ska följande åtgärder vidtas:
the European Judicial Network shall make available to Eurojust the centralised information indicated in Article 7 and the secure telecommunications connection set up under Article 9;
Det europeiska rättsliga nätverket ska göra den centraliserade information som avses i artikel 7 i detta beslut och den säkra telekommunikationsförbindelse som installeras enligt artikel 9 tillgänglig för Eurojust.
the contact points of the European Judicial Network shall, on a case-by-case basis, inform their own national member of all cases which they deem Eurojust to be in a better position to deal with;
Kontaktpunkterna i det europeiska rättsliga nätverket ska från fall till fall informera sin egen nationella medlem om samtliga fall som de anser att Eurojust har bättre förutsättningar att hantera.
the national members of Eurojust may attend meetings of the European Judicial Network at the invitation of the latter.
Eurojusts nationella medlemmar får på inbjudan av det europeiska rättsliga nätverket delta i dess möten.
In order for the European Judicial Network to be able to carry out its tasks, the budget of Eurojust shall contain a part related to the activities of the Secretariat of the European Judicial Network.
För att det europeiska rättsliga nätverket ska kunna utföra sina uppgifter ska Eurojusts budget innehålla ett avsnitt som rör verksamheten vid det europeiska rättsliga nätverkets sekretariat.
The United Kingdom shall notify in writing the President of the Council when it wishes to apply this Decision to the Channel Islands and the Isle of Man.
Förenade kungariket ska skriftligen meddela rådets ordförande när det önskar tillämpa rådets beslut på Kanalöarna och Isle of Man.
A decision on that request shall be taken by the Council.
Ett beslut om en sådan begäran ska fattas av rådet.
Assessment of the operation of the European Judicial Network
Utvärdering av det europeiska rättsliga nätverkets verksamhet
Every second year from 24 December 2008, the European Judicial Network shall report to the European Parliament, the Council and the Commission on its activities and management.
Det europeiska rättsliga nätverket ska vartannat år från den 24 december 2008, lämna en rapport till Europaparlamentet, rådet och kommissionen om sin verksamhet och förvaltning.
The European Judicial Network may, in the report referred to in paragraph 1, also indicate any criminal policy problems within the European Union highlighted as a result of the European Judicial Network’s activities and it may also make proposals for the improvement of judicial cooperation in criminal matters.
Det europeiska rättsliga nätverket får i rapporten enligt punkt 1 också påpeka alla eventuella problem inom Europeiska unionens straffrättsliga politik som har framkommit genom nätverkets verksamhet och får också lägga fram förslag till förbättringar av det straffrättsliga samarbetet.
The European Judicial Network may also submit any report or any other information on its operation which may be requested by the Council.
Det europeiska rättsliga nätverket får också lämna eventuella rapporter eller annan information om sinverksamhet som rådet begär.
The Council shall, every four years from 24 December 2008, carry out an assessment of the operation of the European Judicial Network on the basis of a report drawn up by the Commission in cooperation with the European Judicial Network.
Rådet ska vart fjärde år från den 24 december 2008 göra en bedömning av verksamheten i det europeiska rättsliga nätverket på grundval av en rapport som utarbetas av kommissionen i samarbete med det europeiska rättsliga nätverket.
Repeal of Joint Action 98/428/JHA
Upphävande av gemensam åtgärd 98/428/RIF
Joint Action 98/428/JHA is hereby repealed.
Gemensam åtgärd 98/428/RIF ska upphöra att gälla.
Opinion delivered on 2 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande avgivet den 2 september 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 191, 7.7.1998, p. 4.
EGT L 191, 7.7.1998, s. 4.
OJ L 105, 27.4.1996, p. 1.
EGT L 105, 27.4.1996, s. 1.
appointing members and alternates of the Committee for Advanced Therapies to represent clinicians and patients associations
om utseende av de ledamöter och suppleanter i kommittén för avancerade terapier som ska företräda kliniker och patientorganisationer
Having regard to Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [1], and in particular Article 21(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1394/2007 av den 13 november 2007 om läkemedel för avancerad terapi och om ändring av direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 [1], särskilt artikel 21.1, och
Regulation (EC) No 1394/2007 lays down specific rules concerning the authorisation, supervision and pharmacovigilance of advanced therapy medicinal products.
I förordning (EG) nr 1394/2007 fastställs särskilda bestämmelser för godkännande av, tillsyn över och säkerhetsövervakning av läkemedel för avancerad terapi.
Article 20 of that Regulation lays down that a Committee for Advanced Therapies shall be established within the European Medicines Agency.
I artikel 20 i förordningen fastställs att en kommitté för avancerade terapier ska inrättas inom Europeiska läkemedelsmyndigheten.
Subparagraph (c) of Article 21(1) of Regulation (EC) No 1394/2007 lays down that the Committee for Advanced Therapies shall include two members and two alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest and after consulting the European Parliament, in order to represent clinicians.
I artikel 21.1 c i förordning (EG) nr 1394/2007 fastställs att kommittén för avancerade terapier ska bestå av bl.a. två ledamöter och två suppleanter, som utses av kommissionen på grundval av en offentlig inbjudan till intresseanmälan och efter samråd med Europaparlamentet för att företräda kliniker.
Subparagraph (d) of Article 21(1) of Regulation (EC) No 1394/2007 lays down that the Committee for Advanced Therapies shall include two members and two alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest and after consulting the European Parliament, in order to represent patients associations.
I artikel 21.1 d i förordning (EG) nr 1394/2007 fastställs att kommittén för avancerade terapier ska bestå av bl.a. två ledamöter och två suppleanter, som utses av kommissionen på grundval av en offentlig inbjudan till intresseanmälan och efter samråd med Europaparlamentet för att företräda patientorganisationer.
In accordance with Article 21(1) of Regulation (EC) No 1394/2007, a public call for expressions of interest has been undertaken by the Commission.
I enlighet med artikel 21.1 i förordning (EG) nr 1394/2007 har en offentlig inbjudan till intresseanmälan genomförts av kommissionen.
The European Parliament has also been consulted on the results of the evaluation of the applications received.
Samråd med Europaparlamentet har också företagits om utvärderingsresultaten gällande de ansökningar som inkommit.
The members and alternates of the Committee for Advanced Therapies should be appointed for a period of three years, starting on the date of application of Regulation (EC) No 1394/2007,
Ledamöter och suppleanter i kommittén för avancerade terapier bör utses för en period av tre år med inledning dagen för tillämpningen av förordning (EG) nr 1394/2007.
The following are hereby appointed members and alternates of the Committee for Advanced Therapies to represent clinicians for a term of three years, from 30 December 2008:
Följande personer utses härmed till ledamöter och suppleanter i kommittén för avancerade terapier för att från och med den 30 december 2008 för en tid av tre år företräda kliniker:
Dietger Niederwieser (Member) and Per Ljungman (Alternate),
Dietger Niederwieser (ledamot) och Per Ljungman (suppleant),
George Dickson (Member) and Thierry VandenDriessche (Alternate).
George Dickson (ledamot) och Thierry VandenDriessche (suppleant).
The following are hereby appointed members and alternates of the Committee for Advanced Therapies to represent patients associations for a term of three years, from 30 December 2008:
Följande personer utses härmed till ledamöter och suppleanter i kommittén för avancerade terapier för att från och med den 30 december 2008 för en tid av tre år företräda patientorganisationer:
Fabrizia Bignami (Member) and Michele Lipucci di Paola (Alternate),
Fabrizia Bignami (ledamot) och Michele Lipucci di Paola (suppleant),
Alastair Kent (Member) and Nicholas Meade (Alternate).
Alastair Kent (ledamot) och Nicholas Meade (suppleant).
extending the derogations from certain provisions of Council Directive 91/440/EEC and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council granted to Ireland and the United Kingdom in respect of Northern Ireland
om förlängning av de undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 91/440/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG som beviljats Irland och Förenade kungariket, med avseende på Nordirland
(notified under document number C(2008) 7703)
[delgivet med nr K(2008) 7703]
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways [1], and in particular Article 14a(3) thereof, as well as to Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification [2], and in particular Article 33(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar [1], särskilt artikel 14a.3, och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG av den 26 februari 2001 om tilldelning av infrastrukturkapacitet och uttag av avgifter för nyttjande av järnvägsinfrastruktur [2], särskilt artikel 33.3, och
According to Article 14a of Directive 91/440/EEC and to Article 33 of Directive 2001/14/EC, Ireland and the United Kingdom in respect of Northern Ireland benefit, due to their specific geographical situation, of derogations from implementing certain provisions of these Directives such as the requirements to entrust to an independent body the functions of determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, to set up an independent regulatory body, provisions related to capacity rights, framework agreements and measures in case of saturation of the rail network as well as other provisions.
Enligt artikel 14a i direktiv 91/440/EEG och artikel 33 i direktiv 2001/14/EG har Irland och Förenade kungariket, med avseende på Nordirland, på grund av den specifika geografiska situationen, beviljats undantag från genomförandet av vissa bestämmelser i direktiven, såsom kraven på att tilldela ett oberoende organ uppgiften att fastställa rättvist och icke-diskriminerande tillträde till infrastrukturen och upprätta ett oberoende regleringsorgan, bestämmelserna om rätt till kapacitet, ramavtal och åtgärder vid ökat utnyttjande av järnvägsnätet liksom andra bestämmelser.
These derogations expired on 14 March 2008.
Dessa undantag upphörde att gälla den 14 mars 2008.
Ireland requested an extension of the derogations for a further five years on 13 March 2007 and the United Kingdom made the same request on 14 March 2007.
Den 13 mars 2007 begärde Irland att undantagen skulle förlängas med ytterligare fem år och den 14 mars 2007 begärde Förenade kungariket detsamma.