natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 of Regulation (EC) No 34/2007 is replaced by the following:
Artikel 1 i förordning (EG) nr 34/2007 skall ersättas med följande:
An allocation coefficient of 91,209128 % shall be applied to each import licence application submitted by the operators referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 1789/2006 under the tariff subquota of 146848 tonnes.’
På varje importlicensansökan från aktörer enligt kapitel II i förordning (EG) nr 1789/2006 skall det, inom ramen för delkvoten på 146848 ton, tillämpas en tilldelningskoefficient på 91,209128 %.”
OJ L 10, 17.1.2007, p. 9.
EUT L 10, 17.1.2007, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 48/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 48/2007
This Regulation shall enter into force on 23 January 2007.
Denna förordning träder i kraft den 23 januari 2007.
to Commission Regulation of 22 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 22 januari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 49/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 49/2007
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 March to 31 May 2007
om utfärdande av importlicenser för vitlök för tremånadersperioden 1 mars–31 maj 2007
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers during the first five working days of January 2007, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
De kvantiteter som omfattas av licensansökningar som traditionella importörer och nya importörer lämnat in under de fem första arbetsdagarna i januari 2007, i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EG) nr 1870/2005, överskrider de tillgängliga kvantiteterna för produkter med ursprung i Kina, Argentina och i andra tredjeländer än Kina och Argentina.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission by 15 January 2007 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Det bör därför beslutas i vilken utsträckning de licensansökningar som skickats in till kommissionen senast den 15 januari 2007 kan beviljas och fram till vilka datum utfärdande av licenser, beroende på importörkategori och produkternas ursprung, bör stoppas.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, during the first five working days of January 2007 and sent to the Commission by 15 January 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I to this Regulation.
De ansökningar om importlicenser som lämnats in i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1870/2005 under de fem första arbetsdagarna i januari 2007 och som insänts till kommissionen senast den 15 januari 2007 skall beviljas den procentuella andel av de begärda kvantiteterna som anges i bilaga I till denna förordning.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 March to 31 May 2007 and lodged after the first five working days of January 2007 but before the date in Annex II to this Regulation, shall be rejected.
För den kategori importörer och det ursprung som berörs skall de ansökningar om importlicenser enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1870/2005 som avser tremånadersperioden 1 mars–31 maj 2007 och som lämnats in efter de fem första arbetsdagarna i januari 2007 och före det datum som anges i bilaga II till denna förordning avslås.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2000/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 37).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2000/2006 (EGT L 379, 28.12.2006, s. 37).
Commission Regulation (EC) No 50/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 50/2007
of 23 January 2007
av den 23 januari 2007
This Regulation shall enter into force on 24 January 2007.
Denna förordning träder i kraft den 24 januari 2007.
Done at Brussels, 23 January 2007.
Utfärdad i Bryssel den 23 januari 2007.
to Commission Regulation of 23 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 23 januari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 51/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 51/2007
on the issue of import licences for preserved mushrooms in 2007
om utfärdande av importlicenser för konserverad svamp under 2007
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 2 and 8 January 2007 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
De kvantiteter för vilka licensansökningar har lämnats in av traditionella importörer och/eller nya importörer mellan den 2 och den 8 januari 2007 i enlighet med artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1979/2006 av den 22 december 2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för konserverad svamp som importeras från tredjeland [3], överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga för produkter med ursprung i Kina och i andra länder.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 16 January 2007 can be met,
Det är därför nödvändigt att fastställa i vilken utsträckning de licensansökningar som överlämnats till kommissionen senast den 16 januari 2007 kan tillgodoses.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 2 and 8 January 2007 and sent to the Commission by 16 January 2007 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
De ansökningar om importlicens som har lämnats in i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr /1979 2006 mellan den 2 och den 8 januari 2007 och överlämnats till kommissionen senast den 16 januari 2007 skall tillgodoses med en procentsats av de kvantiteter som ansökan avser på det sätt som anges i bilagan.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 91.
EUT L 368, 23.12.2006, s. 91.
No application for a licence has been sent to the Commission.
Ingen licensansökan har överlämnats till kommissionen.
Percentage allocations
Procentsats för tilldelning
Third countries other than China
Andra tredjeländer än Kina
(Article 4(1) of Regulation (EC) No 1979/2006)
(artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1979/2006)
(Article 4(2) of Regulation (EC) No 1979/2006)
(artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1979/2006)
Commission Regulation (EC) No 52/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 52/2007
determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2007 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i januari 2007 om importlicens för vissa mjölkprodukter inom ramen för vissa tullkvoter enligt förordning (EG) nr 2535/2001
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3], and in particular Article 7(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [3], särskilt artikel 7.2, och
Applications lodged from 1 to 10 January 2007 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Ansökningar som har lämnats in under perioden 1–10 januari 2007 med avseende på vissa kvoter som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 2535/2001 avser för vissa produkter större kvantiteter än de som är tillgängliga. Därför bör tilldelningskoefficienter fastställas för de kvantiteter som ansökningarna gäller.
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 January 2007 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.C, I.D, I.E, I.F and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Vid tilldelningen av importlicenser för produkter enligt del I.A samt delarna I.C, I.D, I.E, I.F och I.H i bilaga I till förordning (EG) nr 2535/2001 och för vilka ansökan lämnats in under perioden 1–10 januari 2007 skall de koefficienter tillämpas som anges i bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1984/2006 (OJ L 387, 29.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1984/2006 (EUT L 387, 29.12.2006, s. 1).
ANNEX I.D
BILAGA I.D
Commission Regulation (EC) No 53/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 53/2007
Commission Regulation (EC) No 1483/2006 [2] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1483/2006 [2] inleddes stående anbudsinfordringar för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan.
In view of the situation on the Community markets for common wheat and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Med hänsyn till situationen på marknaden för vete i gemenskapen och utvecklingen av efterfrågan på spannmål i de olika regionerna under de senaste veckorna är det nödvändigt att i vissa medlemsstater göra nya kvantiteter interventionsspannmål tillgängliga.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities of common wheat put out to tender by 500000 tonnes in Germany.
Man bör därför tillåta interventionsorganen i de berörda medlemsstaterna att öka de kvantiteter vete som omfattas av anbudsinfordringar med 500000 ton i Tyskland.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1963/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1963/2006 (EUT L 408, 30.12.2006, s. 12).
Note:“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Tecknet ’—’ betyder att det inte finns något interventionslager av spannmålet i den medlemsstaten.”
Quantities made available for sale on the Community market
Kvantiteter som är tillgängliga för försäljning på den inre marknaden
Council Regulation (EC) No 54/2007
Rådets förordning (EG) nr 54/2007
amending Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
om ändring av förordning (EEG) nr 3030/93 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land
As from 1 January 2007, the European Union includes two new Member States, Romania and Bulgaria.
Från och med den 1 januari 2007 har Europeiska unionen två nya medlemsstater, Rumänien och Bulgarien.
Article 6(7) of the Act of Accession provides that the quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products are to be adjusted to take account of the accession of the new Member States to the Community.
Enligt artikel 6.7 i anslutningsakten skall de kvantitativa restriktioner som gemenskapen tillämpar på import av textil- och beklädnadsprodukter anpassas för att ta hänsyn till anslutningen av de nya medlemsstaterna till gemenskapen.
The quantitative restrictions applicable to imports of certain textile products from third countries into the enlarged Community should consequently be adjusted so as to cover imports into the two new Member States.
De kvantitativa restriktioner som tillämpas på import av vissa textilprodukter från tredjeländer till den utvidgade gemenskapen bör följaktligen anpassas, så att även importen till de två nya medlemsstaterna omfattas.
This necessitates amendments to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1].
Rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land [1] måste därför ändras.
In order to prevent the enlargement of the Community from having restrictive effects on trade, it is appropriate, when amending the quantities, to use a methodology which takes into account, for the purpose of adjusting the new quota levels, the traditional imports into the new Member States.
För att utvidgningen av gemenskapen inte skall få handelsbegränsande effekter bör den traditionella importen till de nya medlemsstaterna beaktas vid valet av tillvägagångssätt för ändring av kvantiteterna när de nya kvotnivåerna skall fastställas.
A formula consisting of the average of the last three years' imports into the two new Member States originating in third countries, provides an adequate measurement of those historical flows.
En formel som grundar sig på de tre senaste årens genomsnittliga import från tredjeländer till de två nya medlemsstaterna utgör ett lämpligt mått på dessa traditionella handelsflöden.
A growth rate has been added.
En tillväxttakt har lagts till.
The years 2003 to 2005 have been selected as the most significant, as they represent the latest available information about the two new Member States' imports in textiles and clothing.
Åren 2003–2005 har valts ut såsom den mest representativa tidsperioden, eftersom det är de åren som de senaste tillgängliga uppgifterna om de två nya medlemsstaternas import av textil- och beklädnadsprodukter avser.
Accordingly, Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 3030/93 should be amended to list quota levels applicable from the date of the enlargement, namely 1 January 2007.
Bilagorna V och VII till förordning (EEG) nr 3030/93 bör därför ändras så att de kvotnivåer som skall tillämpas från och med dagen för utvidgningen, dvs. den 1 januari 2007, anges.
All provisions of Regulation (EEC) No 3030/93 should be adapted so as to apply to imports into the new Member States.
Samtliga bestämmelser i förordning (EEG) nr 3030/93 bör anpassas så att de blir tillämpliga på importen till de nya medlemsstaterna.
Consequently, the initials of the new Member States should be inserted in Annex III.
De nya medlemsstaternas landskoder bör följaktligen införas i bilaga III.
Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EEG) nr 3030/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
in Article 2, paragraph 9 is replaced by the following:
I artikel 2 skall punkt 9 ersättas med följande:
The release for free circulation in one of the new Member States acceding to the European Union on 1 January 2007, namely Romania and Bulgaria, of textile products which are subject to quantitative limits or to surveillance in the Community and which have been shipped before 1 January 2007 and enter the two new Member States on or after 1 January 2007 shall be subject to presentation of an import authorisation.
För övergång till fri omsättning i en av de nya medlemsstater som ansluter sig till Europeiska unionen den 1 januari 2007, dvs. Rumänien och Bulgarien, av textilprodukter som omfattas av kvantitativa begränsningar eller övervakning i gemenskapen, och som har avsänts före den 1 januari 2007 och införs i de nya medlemsstaterna den 1 januari 2007 eller senare, skall det krävas att ett importtillstånd uppvisas.
Such licences shall be communicated to the Commission.’;
Sådana tillstånd skall meddelas kommissionen.”
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 5 skall andra stycket ersättas med följande:
‘The release for free circulation of textile products sent from one of the Member States acceding to the European Union on 1 January 2007 to a destination outside the Community for processing before 1 January 2007, and re-imported into the same Member State on or after that date, shall upon adequate proof, such as the export declaration, not be subject to quantitative limits or import authorisation requirements.
”För övergång till fri omsättning av textilprodukter som avsänds från en av de medlemsstater som ansluter sig till Europeiska unionen den 1 januari 2007 till en bestämmelseort utanför gemenskapen i syfte att bearbetas före den 1 januari 2007, och som återimporteras till samma medlemsstat den 1 januari 2007 eller senare, skall det om lämplig bevisning uppvisas, t.ex. en exportdeklaration, inte gälla några kvantitativa begränsningar eller krävas något importtillstånd.
The competent authorities of the Member State concerned shall provide information on those imports to the Commission.’;
De behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissionen om sådan import.”
in Annex III, the second indent of Article 28(6) shall be replaced by the following:
Artikel 28.6 andra strecksatsen i bilaga III skall ersättas med följande:
SK Slovakia’;
SK Slovakien”
Annex V is replaced by the text set out in Part A of the Annex to this Regulation;
Bilaga V skall ersättas med texten i del A i bilagan till den här förordningen.
in Annex VII, the table is replaced by the table set out in Part B of the Annex to this Regulation.
Tabellen i bilaga VII skall ersättas med tabellen i del B i bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 35/2006 (OJ L 7, 12.1.2006, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 35/2006 (EUT L 7, 12.1.2006, s. 8).
Applicable for the year 2007
Tillämpliga 2007
The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words “The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied”
Exportlicensen för dessa produkter måste i fält 9 innehålla frasen ’Omräkningsfaktorn för plagg i en handelsstorlek på högst 130 cm måste tillämpas’
In Annex VII the table is replaced by the following:
Tabellen i bilaga VII skall ersättas med följande:
‘Table
”Tabell
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OUTWARD PROCESSING TRAFFIC
KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGRÄNSNINGAR FÖR VAROR SOM ÅTERIMPORTERAS INOM RAMEN FÖR FÖRFARANDET FÖR PASSIV FÖRÄDLING
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 54/2007 of 22 January 2007 amending Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 54/2007 av den 22 januari 2007 om ändring av förordning (EEG) nr 3030/93 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land
(Official Journal of the European Union L 18 of 25 January 2007)
(Europeiska unionens officiella tidning L 18, 25.1.2007, s. 1)
‘(The complete description of the goods is shown in Annex I)
”(Den fullständiga varubeskrivningen anges i bilaga I)
11 June to 31 December 2005 [1]
11 juni–31 december 2005 [1]
In Part B, under ‘Table: Community Quantitative Limits for Goods Re-imported under Outward Processing Traffic’, the table for China shall be replaced by the following table:
I del B med ”Kvantitativa gemenskapsbegränsningar för varor som återimporteras inom ramen för förfarandet för passiv förädling” skall tabellen för Kina ersättas med följande tabell:
11 June to 31 December 2005 [3]
11 juni 2005–31 december 2005 [3]
‘China
”Kina
By way of derogation of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3030/93, imports of goods shipped before 11 June 2005 shall also be released for free circulation upon the presentation of a surveillance document issued in accordance with Article 10a(2a) of Regulation (EEC) No 3030/93.Import authorisations for goods shipped to the Community between 11 June 2005 and 12 July shall be granted automatically and cannot be denied on the grounds that there are no quantities available within the 2005 quantitative limits.
Genom undantag från artikel 2.2 i rådets förordning (EEG) nr 3030/93 skall importerade produkter som avsänts före den 11 juni 2005 även övergå till fri omsättning mot uppvisande av ett övervakningsdokument utfärdat i enlighet med artikel 10a.2a i rådets förordning (EEG) nr 3030/93.Importtillstånd för varor som avsänds till gemenskapen mellan den 11 juni 2005 och den 12 juli 2005 skall beviljas automatiskt och får inte nekas med motiveringen att det inte finns några tillgängliga kvantiteter inom de kvantitativa begränsningarna för 2005.
By way of example, are considered as corresponding to a normal conduct of business goods shipped to distribution centres for the importing companies, or when the importer can present a contract or letter of credit preceding the date of shipment, or when the goods have been transhipped outside China onto another means of transport within a reasonably short period of time.The increases to the agreed levels introduced by the Regulation are made available to enable the issuance of import licences for goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005, or for goods shipped to the Community after 20 July 2005 with a valid Chinese export licence, which are in excess of the agreed levels introduced by Commission Regulation (EC) No 1084/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 19) in Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93.Should any goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005 exceed these levels, the Commission may authorise the issuance of further import licences after informing the Textiles Committee, and after effecting the transfer of 2072924 Kg of products of category 2 as provided for in Annex VIII.
Som exempel på vad som anses vara normalt affärsbruk kan nämnas varor som avsänds till distributionscentrum för importerande företag, fall där importören kan uppvisa kontrakt eller remburser som är daterade före avsändningsdagen eller varor som lastas om utanför Kina till andra transportmedel inom en rimlig tid.Ökningarna av de överenskomna nivåerna enligt förordningen har skett i syfte att göra det möjligt att utfärda importlicenser för varor som avsänts till gemenskapen mellan den 13 och 19 juli 2005, eller som avsänts till gemenskapen efter den 20 juli 2005 med en giltig kinesisk exportlicens, och som överskrider de överenskomna nivåerna enligt kommissionens förordning (EG) nr 1084/2005 rörande ändring av bilaga V till rådets förordning (EEG) nr 3030/93.När det gäller varor som avsänds till gemenskapen mellan den 13 och 19 juli 2005 och som överskrider dessa nivåer får kommissionen bevilja utfärdande av ytterligare importlicenser efter att ha underrättat Textilkommittén och efter att ha överfört 2072924 kilogram av produkter i kategori 2 i enlighet med bilaga VIII.
On pages 3 to 5, in the Annex concerning the annexes to Regulation (EEC) No 3030/93:
På sidorna 3–5 i bilagan angående bilagorna till förordning (EEG) nr 3030/93 skall texten vara som följer:
In Part A, under ‘Annex V: Community Quantitative Limits’, the table for China shall be replaced by the following table:
I del A med ”Bilaga V Kvantitativa gemenskapsbegränsningar” skall tabellen för Kina ersättas med följande tabell:
Commission Regulation (EC) No 55/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 55/2007
This Regulation shall enter into force on 25 January 2007.
Denna förordning träder i kraft den 25 januari 2007.
Done at Brussels, 24 January 2007.
Utfärdad i Bryssel den 24 januari 2007.