natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information from the executing State in all cases
Information från den verkställande staten i samtliga fall
The competent authority of the executing State shall without delay inform the competent authority of the issuing State, by any means which leaves a written record of:
Den behöriga myndigheten i den verkställande staten ska utan dröjsmål informera den behöriga myndigheten i den utfärdande staten på sådant sätt att det lämnar en skriftlig uppteckning
the transmission of the judgment and, where applicable, the probation decision, together with the certificate referred to in Article 6(1) to the competent authority responsible for its recognition and for taking the ensuing measures for the supervision of the probation measures or alternative sanctions in accordance with Article 6(7);
om vidarebefordran av domen och, i förekommande fall, övervakningsbeslutet tillsammans med det intyg som avses i artikel 6.1 till den behöriga myndighet som är ansvarig för dess erkännande och för att vidta de efterföljande åtgärderna för övervakningen av de alternativa påföljderna eller övervakningsåtgärderna i enlighet med artikel 6.7,
the fact that it is in practice impossible to supervise the probation measures or alternative sanctions for the reason that, after transmission of the judgment and, where applicable, the probation decision, together with the certificate referred to in Article 6(1) to the executing State, the sentenced person cannot be found in the territory of the executing State, in which case the executing State shall be under no obligation to supervise the probation measures or alternative sanctions;
om det faktum att det i praktiken är omöjligt att övervaka de alternativa påföljderna eller övervakningsåtgärderna av det skälet att den dömda personen, efter översändandet av domen och, i förekommande fall, övervakningsbeslutet tillsammans med det intyg som avses i artikel 6.1 till den verkställande staten, inte kan påträffas på den verkställande statens territorium, i vilket fall den verkställande staten inte ska ha någon skyldighet att övervaka de alternativa påföljderna eller övervakningsåtgärderna,
the final decision to recognise the judgment and, where applicable, the probation decision and to assume responsibility for supervising the probation measures or alternative sanctions;
om det slutliga beslutet att erkänna domen och, i tillämpliga fall, övervakningsbeslutet och att överta ansvaret för övervakningen av de alternativa påföljderna eller övervakningsåtgärderna,
any decision not to recognise the judgment and, where applicable, the probation decision and to assume responsibility for supervising the probation measures or alternative sanctions in accordance with Article 11, together with the reasons for the decision;
om ett eventuellt beslut att inte erkänna domen och, i tillämpliga fall, övervakningsbeslutet och att inte överta ansvaret för övervakningen av de alternativa påföljderna och övervakningsåtgärdena i enlighet med artikel 11, tillsammans med skälen för beslutet,
any decision to adapt the probation measures or alternative sanctions in accordance with Article 9, together with the reasons for the decision;
om ett eventuellt beslut att anpassa de alternativa påföljderna eller övervakningsåtgärderna i enlighet med artikel 9, tillsammans med skälen för beslutet,
any decision on amnesty or pardon which leads to not supervising the probation measures or alternative sanctions for the reasons referred to in Article 19(1), together, where applicable, with the reasons for the decision.
om ett eventuellt beslut om amnesti eller benådning, enligt de skäl som anges i artikel 19.1, som medför att de alternativa påföljderna eller övervakningsåtgärderna inte övervakas, i förekommande fall, tillsammans med skälen för beslutet.
Amnesty, pardon, review of judgment
Amnesti, nåd och omprövning av dom
An amnesty or pardon may be granted by the issuing State and also by the executing State.
Såväl den utfärdande staten som den verkställande staten får bevilja amnesti eller nåd.
Only the issuing State may decide on applications for review of the judgment which forms the basis for the probation measures or alternative sanctions to be supervised under this Framework Decision.
Endast den utfärdande staten får fatta beslut när det gäller ansökningar om omprövning av den dom som ligger till grund för de alternativa påföljder eller övervakningsåtgärder som ska övervakas enligt detta rambeslut.
End of jurisdiction of the executing State
Upphörande av den verkställande statens behörighet
If the sentenced person absconds or no longer has a lawful and ordinary residence in the executing State, the competent authority of the executing State may transfer the jurisdiction in respect of the supervision of the probation measures or alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the judgment back to the competent authority of the issuing State.
Om den dömda personen avviker eller inte längre har sin lagliga och vanliga vistelseort i den verkställande staten får den behöriga myndigheten i den verkställande staten till den behöriga myndigheten i den utfärdande staten återföra behörigheten att övervaka alternativa påföljder och övervakningsåtgärder samt att fatta alla följdbeslut med anknytning till domen.
If new criminal proceedings against the person concerned are taking place in the issuing State, the competent authority of the issuing State may request the competent authority of the executing State to transfer jurisdiction in respect of the supervision of the probation measures or alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the judgment back to the competent authority of the issuing State.
Om nya straffrättsliga förfaranden mot den berörda personen pågår i den utfärdande staten får den behöriga myndigheten i den utfärdande staten begära att den behöriga myndigheten i den verkställande staten till den behöriga myndigheten i den utfärdande staten återför behörigheten att övervaka de alternativa påföljderna och övervakningsåtgärderna samt att fatta alla följdbeslut med anknytning till domen.
In such a case, the competent authority of the executing State may transfer jurisdiction back to the competent authority of the issuing State.
Den behöriga myndigheten i den verkställande staten får återföra behörigheten till den behöriga myndigheten i den utfärdande staten i ett sådant fall.
When, in application of this Article, jurisdiction is transferred back to the issuing State, the competent authority of that State shall resume jurisdiction.
Om behörigheten, med tillämpning av denna artikel, återförs till den utfärdande staten, ska den behöriga myndigheten i den staten återigen ta på sig behörigheten.
For the further supervision of the probation measures or alternative sanctions, the competent authority of the issuing State shall take account of the duration and degree of compliance with the probation measures or alternative sanctions in the executing State, as well as of any decisions taken by the executing State in accordance with Article 16(1).
I den fortsatta övervakningen av de alternativa påföljderna eller övervakningsåtgärderna ska den behöriga myndigheten i den utfärdande staten dock beakta hur länge och i vilken grad de alternativa påföljderna eller övervakningsåtgärderna har följts i den verkställande staten, samt de eventuella beslut som fattats av den verkställande staten i enlighet med artikel 16.1.
The certificate referred to in Article 6(1) shall be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Det intyg som avses i artikel 6.1 ska översättas till det officiella språket eller något av de officiella språken i den verkställande staten.
Any Member State may, on adoption of this Framework Decision or later, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the institutions of the European Union.
Varje medlemsstat får när detta rambeslut antas eller senare i en förklaring, som deponeras vid rådets generalsekretariat, tillkännage att den godtar en översättning till ett eller flera av de officiella språken i Europeiska unionens institutioner.
Costs resulting from the application of this Framework Decision shall be borne by the executing State, except for costs arising exclusively within the territory of the issuing State.
Den verkställande staten ska stå för kostnader som uppstår till följd av tillämpningen av detta rambeslut, förutom sådana kostnader som uteslutande uppkommer på den utfärdande statens territorium.
This Framework Decision shall, in relations between the Member States, from 6 December 2011, replace the corresponding provisions of the Council of Europe Convention of 30 November 1964 on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders.
Detta rambeslut ska i förbindelserna mellan medlemsstaterna från och med den 6 december 2011 ersätta motsvarande bestämmelser i Europarådets konvention av den 30 november 1964 rörande övervakning av villkorligt dömda eller villkorligt frigivna personer.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force after 6 December 2008, in so far as they allow the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for the supervision of probation measures and alternative sanctions.
Medlemsstaterna får fortsätta att tillämpa de bilaterala eller multilaterala avtal eller överenskommelser som är i kraft efter den 6 december 2008, i den mån de gör det möjligt att fördjupa eller vidga rambeslutets målsättningar och bidrar till att ytterligare förenkla eller underlätta förfarandena för övervakning av alternativa påföljder och övervakningsåtgärder.
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after 6 December 2008, in so far as such agreements or arrangements allow the provisions of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for the supervision of probation measures and alternative sanctions.
Medlemsstaterna får ingå bilaterala eller multilaterala avtal eller överenskommelser efter den 6 december 2008, i den mån dessa avtal eller överenskommelser gör det möjligt att fördjupa eller vidga rambeslutets målsättningar, och bidrar till att ytterligare förenkla eller underlätta förfarandena för övervakning av alternativa påföljder och övervakningsåtgärder.
Member States shall, by 6 March 2009, notify the Council and the Commission of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 2 which they wish to continue applying.
Medlemsstaterna ska senast den 6 mars 2009 underrätta rådet och kommissionen om gällande avtal och överenskommelser enligt punkt 2 som de önskar fortsätta tillämpa.
Member States shall also notify the Council and the Commission of any new agreement or arrangement as referred to in paragraph 3, within three months of signing it.
Medlemsstaterna ska även underrätta rådet och kommissionen om nya avtal eller överenskommelser enligt punkt 3 senast tre månader efter att de har undertecknats.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 6 December 2011.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta rambeslut senast den 6 december 2011.
Review
Rapport
By 6 December 2014, the Commission shall draw up a report on the basis of the information received from Member States under Article 25(2).
Senast den 6 december 2014 ska kommissionen upprätta en rapport på grundval av den information som erhållits från medlemsstaterna enligt artikel 25.2.
On the basis of this report, the Council shall assess:
På grundval av denna rapport ska rådet bedöma
the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision; and
i vilken utsträckning medlemsstaterna har vidtagit de åtgärder som krävs för att följa detta rambeslut, och
the application of this Framework Decision.
tillämpningen av detta rambeslut.
The report shall be accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Rapporten ska kompletteras med lagförslag om det är nödvändigt.
OJ C 147, 30.6.2007, p. 1.
EUT C 147, 30.6.2007, s. 1.
Opinion of 25 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 25 oktober 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 327, 5.12.2008, p. 27.
EUT L 327, 5.12.2008, s. 27.
referred to in Article 6 of Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions (1)
som avses i artikel 6 i rådets rambeslut 2008/947/RIF av den 27 november 2008 om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på domar och övervakningsbeslut i syfte att övervaka alternativa påföljder och övervakningsåtgärder (1)
Court which issued the judgment imposing a suspended sentence, conditional sentence or alternative sanction
Domstol som har meddelat domen om uppskjuten påföljd, villkorlig påföljd eller alternativ påföljd
Please indicate whether any additional information concerning the judgment is to be obtained from:
Ange huruvida ytterligare upplysningar om domen erhålls från
the court specified above
ovannämnda domstol
the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority:
centralmyndigheten; ange i så fall centralmyndighetens officiella namn
another competent authority; if you ticked this box, please provide the official name of this authority:
annan behörig myndighet; ange i så fall denna myndighets officiella namn
Contact details of the court/central authority/other competent authority
Kontaktuppgifter för domstolen/centralmyndigheten/annan behörig myndighet
Tel. (country code) (area/city code)
Tfn: (landskod) (riktnummer)
Fax (country code) (area/city code)
Fax: (landskod) (riktnummer)
Details of the person(s) to be contacted
Uppgifter om kontaktperson(er)
Position (title/grade):
Befattning (titel/tjänsteställning):
E-mail (if any):
E-post: (om sådan finns):
Languages that may be used for communication:
Språk som kan användas vid kontakter:
Authority which issued the probation decision (where applicable)
Myndighet som har meddelat övervakningsbeslutet (i förekommande fall)
Please indicate whether any additional information concerning the probation decision is to be obtained from:
Ange huruvida ytterligare upplysningar om övervakningsbeslutet erhålls från
the authority specified above
ovannämnda myndighet
the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority if this information has not yet been provided under point (b):
centralmyndigheten; ange i så fall centralmyndighetens officiella namn om informationen inte redan har lämnats under b
Contact details of the authority, the central authority or other competent authority, if this information has not yet been provided under point (b)
Kontaktuppgifter för myndigheten/ centralmyndigheten/annan behörig myndighet, om informationen inte redan har lämnats under b.
This certificate must be written in, or translated into, the official language or one of the official languages of the executing Member State, or any other official language of the institutions of the European Union that is accepted by that State.
Detta intyg måste skrivas på eller översättas till något av den verkställande medlemsstatens officiella språk eller något annat av Europeiska unionens institutioners officiella språk som godtas av denna stat.
Competent authority for supervision of the probation measures or alternative sanctions
Behörig myndighet för övervakningen av de alternativa påföljderna eller övervakningsåtgärderna
Authority which has competence in the issuing State for supervising the probation measures or alternative sanctions:
Myndighet som i den utfärdande staten har behörighet att övervaka de alternativa påföljderna eller övervakningsåtgärderna:
the court/authority referred to in point (b)
Den myndighet som anges under b
the authority referred to in point (c)
Den myndighet som anges under c
another authority (please provide its official name):
Annan myndighet (ange dess officiella namn):
Please indicate which authority is to be contacted if any additional information is to be obtained for the purposes of supervising the probation measures or alternative sanctions:
Ange vilken myndighet som ska kontaktas för att erhålla ytterligare upplysningar angående övervakningen av alternativ(a) påföljd(er) eller övervakningsåtgärd(er):
the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority if this information has not yet been provided under point (b) or (c):
centralmyndigheten; ange i så fall centralmyndighetens officiella namn om informationen inte redan har lämnats under b eller c:
Contact details of the authority, or of the central authority if this information has not yet been provided under point (b) or (c)
Kontaktuppgifter för myndigheten/centralmyndigheten om informationen inte redan har lämnats under b eller c
Information regarding the natural person in respect of whom the judgment and, where applicable, the probation decision has been issued
Uppgifter om den fysiska person beträffande vilken domen, och, i förekommande fall, övervakningsbeslutet, har meddelats
Maiden name, where applicable:
Namn som ogift, i förekommande fall:
Aliases, where applicable:
Alias, i förekommande fall:
Identity number or social security number (if any):
Personnummer eller socialförsäkringsnummer (om sådant finns):
Last known addresses/residences (if any):
Senast kända adress/bostad (om känd):
in the issuing State:
i den utfärdande staten:
in the executing State:
i den verkställande staten:
elsewhere:
annorstädes:
Language(s) understood (if known):
Språk som personen förstår (om känt):
If available, please provide the following information:
Lämna följande uppgifter om de finns tillgängliga:
Type and number of the identity document(s) of the sentenced person (ID card, passport):
Typ av identitetshandling(ar) som den dömda personen innehar och nummer (identitetskort, pass):
Type and number of the residence permit of the sentenced person in the executing State:
Typ av uppehållstillstånd som den dömda personen innehar i den verkställande staten och nummer:
Information regarding the Member State to which the judgment and, where applicable, the probation decision, together with the certificate are being forwarded
Uppgifter om den medlemsstat till vilken domen, och i förekommande fall övervakningsbeslutet, samt intyget översänds
The judgment and, where applicable, the probation decision, together with the certificate are being forwarded to the executing State indicated in point (a) for the following reason:
Domen, och i förekommande fall övervakningsbeslutet, samt intyget översänds till den verkställande stat som anges under a av följande skäl:
the sentenced person has his/her lawful and ordinary residence in the executing State and has returned or wants to return to that State
Den dömda personen har sin lagliga och vanliga vistelseort i den verkställande staten och har återvänt eller vill återvända till den staten.
the sentenced person has moved or intends to move to the executing State for the following reason(s) (please tick the relevant box):
Den dömda personen har flyttat eller avser att flytta till den verkställande staten av följande skäl (kryssa i tillämplig ruta):
the sentenced person has been granted an employment contract in the executing State;
Den dömda personen har erbjudits ett anställningskontrakt i den verkställande staten.
the sentenced person is a family member of a lawful and ordinary resident person of the executing State;
Den dömda personen har en familjemedlem som har sin lagliga och vanliga vistelseort i den verkställande staten.
the sentenced person intends to follow a study or training in the executing State;
Den dömda personen avser att studera eller utbilda sig i den verkställande staten.
other reason (please specify):
Annat skäl (ange vilket):
Indications regarding the judgment and, where applicable, the probation decision
Uppgifter om domen och, i förekommande fall, övervakningsbeslutet
The judgment was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Domen meddelades den (datum: DD-MM-ÅÅÅÅ):
Where applicable, the probation decision was issued on (date: DD-MM-YYYY):
(I förekommande fall) Övervakningsbeslutet meddelades den (datum: DD-MM-ÅÅÅÅ):
The judgment became final on (date: DD-MM-YYYY):
Domen vann laga kraft den (datum: DD-MM-ÅÅÅÅ):
Where applicable, the probation decision became final on (date: DD-MM-YYYY):
(I förekommande fall) Övervakningsbeslutet vann laga kraft den (datum: DD-MM-ÅÅÅÅ):
The execution of the judgment started on (if different from the date on which the judgment became final) (date: DD-MM-YYYY):
Verkställigheten av domen började den (om annat datum än när domen vann laga kraft) (datum: DD-MM-ÅÅÅÅ):
Where applicable, the execution of the probation decision started on (if different from the date on which the probation decision became final) (date: DD-MM-YYYY):
(I förekommande fall) Verkställigheten av övervakningsbeslutet började den (om annat datum än när övervakningsbeslutet vann laga kraft) (datum: DD-MM-ÅÅÅÅ):
File reference of the judgment (if available):
Domens målnummer (om sådant finns):
Where applicable, file reference of the probation decision (if available):
I förekommande fall, övervakningsbeslutets ärendenummer (om sådant finns):
The judgment covers in total: … offences.
Domen omfattar totalt: … brott.
Summary of the facts and description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place, and the nature of the involvement of the sentenced person:
Sammanfattning av sakförhållandena och en beskrivning av de omständigheter under vilka brottet eller brotten begicks, inklusive tid och plats samt i vilken grad den dömda personen deltog i brottets/brottens utförande:
Nature and legal classification of the offence(s) and applicable statutory provisions on the basis of which the judgment was issued:
Brottets eller brottens beskaffenhet, brottsrubricering samt de tillämpliga lagbestämmelser som domen grundar sig på:
If the offence(s) referred to in point 1 constitute(s) one or more of the following offences, as defined in the law of the issuing State which are punishable in the issuing State by a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es):
Markera i förekommande fall genom kryss i tillämplig(a) ruta(or) om det eller de brott som avses under punkt 1 enligt definitionen i den utfärdande statens lagstiftning utgörs av ett eller flera av följande brott som enligt den utfärdande statens lagstiftning kan leda till fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd i minst tre år:
participation in a criminal organisation
Deltagande i en kriminell organisation
trafficking in human beings
Människohandel
sexual exploitation of children and child pornography
Sexuellt utnyttjande av barn samt barnpornografi
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
Olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
Olaglig handel med vapen, ammunition och sprängämnen
corruption
Korruption
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
Bedrägeri, inbegripet bedrägeri som riktar sig mot Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen enligt konventionen av den26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
laundering of the proceeds of crime
Tvätt av vinning av brott
counterfeiting of currency, including of the euro
Penningförfalskning, inklusive förfalskning av euron
computer-related crime
IT-brottslighet