natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Parliament of 26 September 2006 (OJ C 306 E, 15.12.2006, p. 102), Council Common Position of 25 June 2007 (OJ C 236 E, 6.11.2007, p. 1) and Position of the European Parliament of 11 December 2007.
Europaparlamentets yttrande av den 26 september 2006 (EUT C 306 E, 15.12.2006, s. 102), rådets gemensamma ståndpunkt av den 25 juni 2007 (EUT C 236 E, 6.11.2007, s. 1) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 11 december 2007.
Council Decision of 14 April 2008.
Rådets beslut av den 14 april 2008.
OJ L 171, 27.6.1981, p. 11.
EGT L 171, 27.6.1981, s. 11.
OJ L 189, 18.7.2002, p. 12.
EGT L 189, 18.7.2002, s. 12.
Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (OJ L 393, 30.12.1989, p. 1).
Rådets direktiv 89/654/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen (EGT L 393, 30.12.1989, s. 1).
DATA QUALITY OBJECTIVES
KVALITETSMÅL FÖR MÄTDATA
Data quality objectives for ambient air quality assessment
Kvalitetsmål för mätdata vid utvärdering av luftkvaliteten
Sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen and carbon monoxide
Svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider samt kolmonoxid
Particulate matter (PM10/PM2,5) and lead
Partiklar (PM10/PM2,5) och bly
Ozone and related NO and NO2
Ozon och därmed sammanhängande NO och NO2
Fixed measurements [1]
Fasta mätningar [1]
90 % during summer
90 % sommartid
75 % during winter
75 % vintertid
urban background and traffic
urbana bakgrundsplatser och trafik
industrial sites
industrimiljöer
Indicative measurements
Indikativa mätningar
Minimum time coverage
Lägsta godtagbara tidstäckning
> 10 % during summer
> 10 % sommartid
Modelling uncertainty:
Modellens osäkerhet
Hourly
Timmedelvärden
Eight-hour averages
8-timmarsmedelvärden
Daily averages
Dygnsmedelvärden
not yet defined
Ännu ej fastställt
Annual averages
Årsmedelvärden
Objective estimation
Objektiv skattning
The uncertainty (expressed at a 95 % confidence level) of the assessment methods will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994 and the guidance provided in the CEN report ‘Air Quality — Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods’ (CR 14377:2002E).
Utvärderingsmetodernas osäkerhet (vid en konfidensnivå på 95 %) ska bedömas i enlighet med principerna i CEN:s vägledning ”Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement” (ENV 13005–1999), den metod som beskrivs i ISO 5725:1994 och riktlinjerna i CEN-rapporten ”Air Quality – Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods” (CR 14377:2002E).
The percentages for uncertainty in the above table are given for individual measurements averaged over the period considered by the limit value (or target value in the case of ozone), for a 95 % confidence interval.
Procentsatserna för osäkerhet i tabellen ovan avser medelvärdet av enskilda mätningar under den period som gränsvärdet (eller målvärdet när det gäller ozon) avser för ett konfidensintervall på 95 %.
The uncertainty for the fixed measurements shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value (or target value in the case of ozone).
Osäkerheten i de fasta mätningarna ska anses gälla för det område som berörs av det relevanta gränsvärdet (eller målvärdet när det gäller ozon).
The uncertainty for modelling is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels for 90 % of individual monitoring points, over the period considered, by the limit value (or target value in the case of ozone), without taking into account the timing of the events.
Beräkningsmodellens osäkerhet definieras som den största avvikelsen mellan de uppmätta och beräknade koncentrationsnivåerna för 90 % av enskilda övervakningspunkter, under den period som gränsvärdet avser (eller målvärdet när det gäller ozon) utan hänsyn till tidpunkten för händelserna.
The uncertainty for modelling shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value (or target value in the case of ozone).
Beräkningsmodellens osäkerhet ska anses gälla det område som berörs av det relevanta gränsvärdet (eller målvärdet när det gäller ozon).
The fixed measurements that have to be selected for comparison with modelling results shall be representative of the scale covered by the model.
De fasta mätningar som ska väljas för jämförelse med modellresultaten ska vara representativa för den skala som modellen omfattar.
The uncertainty for objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period considered, by the limit value (or target value in the case of ozone), without taking into account the timing of the events.
Osäkerheten av de objektiva skattningarna definieras som den största avvikelsen mellan de uppmätta och beräknade koncentrationsnivåerna under den period som gränsvärdet avser (eller målvärdet när det gäller ozon) utan hänsyn till tidpunkten för händelserna.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
Kraven rörande lägsta godtagbara datafångst och tidstäckning omfattar inte förlust av data på grund av regelbunden kalibrering eller normalt underhåll av instrumenten.
Results of air quality assessment
Resultat från utvärdering av luftkvalitet
The following information shall be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement or as the sole means of air quality assessment:
Följande information ska sammanställas för zoner och tätbebyggelse där andra källor än mätning utnyttjas som komplement till mätdata eller som det enda sättet att utvärdera luftkvaliteten:
a description of assessment activities carried out,
En beskrivning av den utvärderingsverksamhet som bedrivs.
the specific methods used, with references to descriptions of the method,
Specifika metoder som används med hänvisning till metodbeskrivningar.
the sources of data and information,
Data- och informationskällor.
a description of results, including uncertainties and, in particular, the extent of any area or, if relevant, the length of road within the zone or agglomeration over which concentrations exceed any limit value, target value or long-term objective plus margin of tolerance, if applicable, and of any area within which concentrations exceed the upper assessment threshold or the lower assessment threshold,
En beskrivning av resultaten, inbegripet osäkerhetsfaktorer och särskilt respektive områdes storlek eller, om det är relevant, den sammanlagda väglängden inom den zon eller tätbebyggelse där koncentrationerna överskrider gränsvärdet, målvärdet eller det långsiktiga målet plus tillämpliga toleransmarginaler samt varje område där koncentrationerna överskrider den övre eller nedre utvärderingströskeln.
the population potentially exposed to levels in excess of any limit value for protection of human health.
Den befolkning som kan exponeras för nivåer som överskrider gränsvärdet för skydd av människors hälsa.
Quality assurance for ambient air quality assessment: data validation
Kvalitetssäkring vid utvärdering av luftkvaliteten: datavalidering
To ensure accuracy of measurements and compliance with the data quality objectives laid down in Section A, the appropriate competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall ensure the following:
För att säkerställa mätnoggrannheten och överensstämmelsen med de kvalitetsmål för mätdata som anges i avsnitt A ska de behöriga myndigheter och organ som utsetts enligt artikel 3 göra följande:
that all measurements undertaken in relation to the assessment of ambient air quality pursuant to Articles 6 and 9 are traceable in accordance with the requirements set out in Section 5.6.2.2 of the ISO/IEC 17025:2005,
Se till att det är möjligt att spåra alla mätningar som görs för att utvärdera luftkvaliteten enligt artikel 6 och artikel 9 i enlighet med de krav som anges i avsnitt 5.6.2.2 i ISO/IEC 17025:2005.
that institutions operating networks and individual stations have an established quality assurance and quality control system which provides for regular maintenance to assure the accuracy of measuring devices,
Se till att de institutioner som driver nätverk eller enskilda stationer har ett etablerat system för kvalitetssäkring och kvalitetskontroll som omfattar regelbundet underhåll av mätutrustningen för att garantera dess noggrannhet.
that a quality assurance/quality control process is established for the process of data collection and reporting and that institutions appointed for this task actively participate in the related Community-wide quality assurance programmes,
Se till att det fastställs rutiner för kvalitetssäkring och kvalitetskontroll av datainsamling och rapportering och att de institutioner som utsetts att utföra dessa uppgifter aktivt medverkar i gemenskapsomfattande kvalitetssäkringsprogram.
that the national laboratories, when appointed by the appropriate competent authority or body designated pursuant to Article 3, that are taking part in Community-wide intercomparisons covering pollutants regulated in this Directive, are accredited according to EN/ISO 17025 by 2010 for the reference methods referred to in Annex VI.
Se till att de nationella laboratorierna, när de utses av den behöriga myndighet eller det behöriga organ som utsetts enligt artikel 3, som deltar i gemenskapsomfattande interkalibreringar avseende de föroreningar som regleras i detta direktiv, är ackrediterade enligt EN/ISO 17025 senast 2010 för de referensmetoder som avses i bilaga VI.
These laboratories shall be involved in the coordination on Member States territory of the Community wide quality assurance programmes to be organised by the Commission and shall also coordinate, on the national level, the appropriate realisation of reference methods and the demonstration of equivalence of non-reference methods.
Dessa laboratorier ska i den egna medlemsstaten medverka i samordningen av de gemenskapsomfattande kvalitetssäkringsprogram som kommissionen organiserar och ska också, på nationell nivå, samordna arbetet med att ta fram referensmetoder och styrka överensstämmelsen hos andra metoder än referensmetoder.
All reported data under Article 27 shall be deemed to be valid except data flagged as provisional.
Alla rapporterade data enligt artikel 27 ska betraktas som giltiga, med undantag av data som har angivits som preliminära.
Member States may apply random measurements instead of continuous measurements for benzene, lead and particulate matter if they can demonstrate to the Commission that the uncertainty, including the uncertainty due to random sampling, meets the quality objective of 25 % and the time coverage is still larger than the minimum time coverage for indicative measurements.
För bensen, bly och partiklar får medlemsstaterna använda slumpvisa mätningar i stället för kontinuerliga mätningar om de kan visa kommissionen att osäkerheten, inklusive den osäkerhet som beror på slumpvis provtagning, uppfyller kvalitetskravet på 25 % och om tidstäckningen fortfarande är större än den lägsta godtagbara tidstäckningen för indikativa mätningar.
Random sampling must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results.
För att undvika snedvridning av resultatet måste den slumpvisa provtagningen fördelas jämnt över året.
The uncertainty due to random sampling may be determined by the procedure laid down in ISO 11222 (2002) ‘Air Quality — Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements’.
Den osäkerhet som beror på slumpvis provtagning får bestämmas med den metod som anges i ISO 11222 (2002): ”Air Quality – Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements”.
If random measurements are used to assess the requirements of the PM 10 limit value, the 90,4 percentile (to be lower than or equal to 50 µg/m3) should be evaluated instead of the number of exceedances, which is highly influenced by data coverage.
Om slumpvisa mätningar används för att utvärdera kraven på gränsvärde för PM 10 bör 90,4 percentilen (som ska vara lägre än eller lika med 50 µg/m3) utvärderas i stället för antalet överskridanden som påverkas kraftigt av datatäckningen.
Distributed over the year to be representative of various conditions for climate and traffic.
Fördelade över året för att ge en representativ bild av olika väder- och trafikförhållanden.
One day's measurement a week at random, evenly distributed over the year, or eight weeks evenly distributed over the year.
En dags slumpvis mätning per vecka, jämnt fördelat över året, eller åtta veckor jämnt fördelade över året.
One measurement a week at random, evenly distributed over the year, or eight weeks evenly distributed over the year.
En slumpvis mätning per vecka, jämnt fördelat över året, eller åtta veckor jämnt fördelade över året.
Determination of requirements for assessment of concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10 and PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide in ambient air within a zone or agglomeration
Fastställande av krav för utvärdering av koncentrationer av svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar (PM10 och PM2,5), bly, bensen och kolmonoxid i luften inom en zon eller tätbebyggelse
Upper and lower assessment thresholds
Övre och nedre utvärderingströsklar
The following upper and lower assessment thresholds will apply:
Följande övre och nedre utvärderingströsklar ska tillämpas:
Health protection
Hälsoskydd
Vegetation protection
Skydd av växtligheten
Upper assessment threshold
Övre utvärderingströskel
60 % of 24-hour limit value (75 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
60 % av dygnsgränsvärdet (75 µg/m3, får inte överskridas mer än 3 gånger per kalenderår)
60 % of winter critical level
60 % av den kritiska nivån för vinterperioden
Lower assessment threshold
Nedre utvärderingströskel
40 % of 24-hour limit value (50 µg/m3, not to be exceeded more than three times in any calendar year)
40 % av dygnsgränsvärdet (50 µg/m3, får inte överskridas mer än 3 gånger per kalenderår)
40 % of winter critical level
40 % av den kritiska nivån för vinterperioden
Nitrogen dioxide and oxides of nitrogen
Kvävedioxid och kväveoxider
Hourly limit value for the protection of human health (NO2)
Timgränsvärde för skydd av människors hälsa (NO2)
Annual limit value for the protection of human health (NO2)
Årsgränsvärde för skydd av människors hälsa (NO2)
Annual critical level for the protection of vegetation and natural ecosystems (NOx)
Den kritiska årsnivån för skydd av växtligheten och de naturliga ekosystemen (NOx)
70 % of limit value (140 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times in any calendar year)
70 % av gränsvärdet (140 µg/m3, får inte överskridas mer än 18 gånger per kalenderår)
80 % of limit value (32 µg/m3)
80 % av gränsvärdet (32 µg/m3)
80 % of critical level (24 µg/m3)
80 % av den kritiska nivån (24 µg/m3)
50 % of limit value (100 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times in any calendar year)
50 % av gränsvärdet (100 µg/m3, får inte överskridas mer än 18 gånger per kalenderår)
65 % of limit value (26 µg/m3)
65 % av gränsvärdet (26 µg/m3)
65 % of critical level (19,5 µg/m3)
65 % av den kritiska nivån (19,5 µg/m3)
Particulate matter (PM10/PM2,5)
Partiklar (PM10/PM2,5)
24-hour average PM10
Dygnsmedelvärde PM10
Annual average PM10
Årsmedelvärde PM10
Annual average PM2,5 [1]
Årsmedelvärde PM2,5 [1]
70 % of limit value (35 µg/m3, not to be exceeded more than 35 times in any calendar year)
70 % av gränsvärdet (35 µg/m3, får inte överskridas mer än 35 gånger per kalenderår)
70 % of limit value (28 µg/m3)
70 % av gränsvärdet (28 µg/m3)
70 % of limit value (17 µg/m3)
70 % av gränsvärdet (17 µg/m3)
50 % of limit value (25 µg/m3, not to be exceeded more than 35 times in any calendar year)
50 % av gränsvärdet (25 µg/m3, får inte överskridas mer än 35 gånger per kalenderår)
50 % of limit value (20 µg/m3)
50 % av gränsvärdet (20 µg/m3)
50 % of limit value (12 µg/m3)
50 % av gränsvärdet (12 µg/m3)
70 % of limit value (0,35 µg/m3)
70 % av gränsvärdet (0,35 µg/m3)
50 % of limit value (0,25 µg/m3)
50 % av gränsvärdet (0,25 µg/m3)
70 % of limit value (3,5 µg/m3)
70 % av gränsvärdet (3,5 µg/m3)
40 % of limit value (2 µg/m3)
40 % av gränsvärdet (2 µg/m3)
Eight-hour average
8-timmarsmedelvärde
70 % of limit value (7 mg/m3)
70 % av gränsvärdet (7 mg/m3)
50 % of limit value (5 mg/m3)
50 % av gränsvärdet (5 mg/m3)
Determination of exceedances of upper and lower assessment thresholds
Fastställande av överskridanden av de övre och nedre utvärderingströsklarna
Exceedances of upper and lower assessment thresholds shall be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
Överskridanden av de övre och nedre utvärderingströsklarna ska fastställas på grundval av koncentrationerna under de fem föregående åren, om tillräckliga data finns tillgängliga.
An assessment threshold shall be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three separate years out of those previous five years.
En utvärderingströskel ska anses ha överskridits om den har överskridits under minst tre separata år av dessa fem föregående år.
Where fewer than five years’ data are available, Member States may combine measurement campaigns of short duration during the period of the year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from information from emission inventories and modelling to determine exceedances of the upper and lower assessment thresholds.
Om det inte finns data för alla fem åren får medlemsstaterna, för att fastställa om de övre och nedre utvärderingströsklarna har överskridits, kombinera resultat från kortvariga mätkampanjer, som genomförts vid de tidpunkter och på de platser där nivåerna kan antas vara högst, med resultat från utsläppsinventeringar och modellberäkningar.
The upper assessment threshold and the lower assessment threshold for PM2,5 do not apply to the measurements to assess compliance with the PM2,5 exposure reduction target for the protection of human health.
Den övre utvärderingströskeln och den nedre utvärderingströskeln för PM2,5 gäller inte mätningar för att utvärdera överensstämmelse med exponeringsminskningsmålet för PM2,5 för skydd av människors hälsa.
Assessment of ambient air quality and location of sampling points for the measurement of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10 and PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide in ambient air
Utvärdering av luftkvalitet och placering av provtagningspunkter för mätning av svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar (PM10 och PM2,5), bly, bensen och kolmonoxid i luften
Ambient air quality shall be assessed in all zones and agglomerations in accordance with the following criteria:
Luftkvalitet ska utvärderas i alla zoner och all tätbebyggelse i enlighet med följande kriterier:
Ambient air quality shall be assessed at all locations except those listed in paragraph 2, in accordance with the criteria established by Sections B and C for the location of sampling points for fixed measurement.
Luftkvaliteten ska utvärderas på alla platser med undantag för dem som förtecknas i punkt 2 i enlighet med de kriterier som fastställs i avsnitt B och C för placering av provtagningspunkter för fast mätning.
The principles established by Sections B and C shall also apply in so far as they are relevant in identifying the specific locations in which concentration of the relevant pollutants are established where ambient air quality is assessed by indicative measurement or modelling.
De principer som fastställs i avsnitt B och C ska även gälla i den mån de är relevanta för att identifiera de specifika platser där koncentrationen av de berörda föroreningarna har fastställts om luftkvaliteten utvärderas genom indikativa mätningar eller beräkningsmodeller.
Compliance with the limit values directed at the protection of human health shall not be assessed at the following locations:
Överensstämmelse med gränsvärden avsedda för skydd av människors hälsa ska inte utvärderas på följande platser:
any locations situated within areas where members of the public do not have access and there is no fixed habitation;
Varje plats inom områden dit allmänheten inte har tillträde och det inte finns någon fast befolkning.
in accordance with Article 2(1), on factory premises or at industrial installations to which all relevant provisions concerning health and safety at work apply;
I enlighet med artikel 2.1, fabriker eller industrianläggningar där samtliga relevanta bestämmelser om hälsa och säkerhet på arbetsplatser tillämpas.
on the carriageway of roads; and on the central reservations of roads except where there is normally pedestrian access to the central reservation.
På vägars körbana och mittremsa, utom om fotgängare har normalt tillträde till mittremsan.
Macroscale siting of sampling points
Hur mätplatsen för provtagningspunkter ska väljas
Protection of human health
Skydd av människors hälsa
Sampling points directed at the protection of human health shall be sited in such a way as to provide data on the following:
Provtagningspunkter med inriktning på skyddet för människors hälsa ska väljas så att de ger data om
the areas within zones and agglomerations where the highest concentrations occur to which the population is likely to be directly or indirectly exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit value(s),
de områden inom en zon eller tätbebyggelse där befolkningen sannolikt direkt eller indirekt exponeras för de högsta koncentrationerna under en tidsperiod som är relevant i förhållande till den period som gränsvärdena avser,
levels in other areas within the zones and agglomerations which are representative of the exposure of the general population,
nivåer på andra platser inom en zon eller tätbebyggelse som är representativa för den exponering som befolkningen i allmänhet är utsatt för.
Sampling points shall in general be sited in such a way as to avoid measuring very small micro-environments in their immediate vicinity, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality for a street segment no less than 100 m length at traffic-orientated sites and at least 250 m × 250 m at industrial sites, where feasible;
Provtagningspunkterna bör generellt sett förläggas så att mätningar inom mycket små mikromiljöer i deras omedelbara närhet undviks. I möjligaste mån bör en provtagningspunkt väljas så att den provtagna luften är representativ för luftkvaliteten för en gatsträcka som är minst 100 m lång i trafikmiljöer och minst 250 m × 250 m i industrimiljöer.
Urban background locations shall be located so that their pollution level is influenced by the integrated contribution from all sources upwind of the station.
Urbana bakgrundsplatser ska väljas så att deras föroreningsnivå påverkas av det samlade bidraget från alla källor som ligger på lovartssidan i förhållande till stationen.
The pollution level should not be dominated by a single source unless such a situation is typical for a larger urban area.
Föroreningsnivån ska inte domineras av enda källa, såvida denna situation inte är typisk för ett större stadsområde.
Those sampling points shall, as a general rule, be representative for several square kilometres;
Provtagningspunkterna bör generellt sett vara representativa för ett område på flera kvadratkilometer.
Where the objective is to assess rural background levels, the sampling point shall not be influenced by agglomerations or industrial sites in its vicinity, i.e. sites closer than five kilometres;
Om syftet är att utvärdera bakgrundsnivåer på landsbygden, får provtagningsplatsen inte påverkas av tätbebyggelse eller industrianläggningar i närheten, dvs. avståndet bör vara minst fem kilometer.