natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An accredited manufacturer may not, without the ECB’s prior written consent, outsource or transfer to another manufacturing site or to any third party (including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies) the production, processing (including destruction) or storage of any euro secure items.
En ackrediterad tillverkare får inte lägga ut framställning, hantering (inbegripet destruering) eller lagring av skyddade euroobjekt på entreprenad eller överföra dessa aktiviteter till en annan produktionsanläggning eller tredje part (inbegripet tillverkarens dotterbolag och intressebolag) utan att först ha inhämtat ECB:s skriftliga samtycke.
Temporary security accreditation
Tillfällig säkerhetsackreditering
A manufacturer which has not been granted full security accreditation may be granted temporary security accreditation for a planned euro secure activity in respect of a euro secure item for a period not exceeding one year.
En tillverkare som inte tilldelats fullständig säkerhetsackreditering får tilldelas tillfällig säkerhetsackreditering för en planerad skyddad euroaktivitet avseende ett skyddat euroobjekt under en tidsperiod som inte överstiger ett år.
If the manufacturer tenders for or is commissioned with a euro secure activity within this period, its temporary security accreditation may be extended until the ECB has taken a decision on whether to grant it full security accreditation.
Om tillverkaren lämnar ett anbud avseende, eller får i uppdrag att utföra, en skyddad euroaktivitet under denna period, får tillverkarens tillfälliga säkerhetsackrediteringen förlängas fram till dess att ECB har fattat beslut om huruvida fullständig säkerhetsackreditering ska tilldelas.
A manufacturer may be granted temporary security accreditation for a planned euro secure activity in respect of a euro secure item provided that:
En tillverkare får tilldelas tillfällig säkerhetsackreditering för en planerad skyddad euroaktivitet avseende ett skyddat euroobjekt om
the security arrangements that it has in place at a particular manufacturing site for the planned euro secure activity, with the exception of process control and audit trail procedures for production, processing, and storage of the euro secure items for which accreditation is applied for, comply with the relevant parts of the security rules;
säkerhetsarrangemangen vid en viss produktionsanläggning där man planerar att utföra skyddad euroaktivitet, med undantag för processkontroll och revisionsrutiner avseende framställning, hantering och lagring av skyddade euroobjekt som ansökan om ackreditering avser, följer de berörda delarna av säkerhetsföreskrifterna,
the manufacturer is able to demonstrate that it is capable of developing and putting in place such process control and audit trail procedures as described in subparagraph (a) that will comply with the security rules;
tillverkaren kan visa att han kan utveckla och implementera sådana förfaranden för processkontroll och revisionsrutiner som beskrivs i punkt a och som följer säkerhetsföreskrifterna,
A manufacturer with temporary security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item may receive confidential euro banknote production specifications and prepare to carry out that euro secure activity.
En tillverkare med tillfällig säkerhetsackreditering för en skyddad euroaktivitet avseende ett skyddat euroobjekt får delges sekretessbelagda specifikationer för eurosedelsframställning och förbereda sig för att utföra den skyddade euroaktiviteten.
A manufacturer with temporary security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item may not carry out that euro secure activity or any other euro secure activity for which it has not yet been granted security accreditation, and it may not transfer or assign its temporary security accreditation to a third party (including any of its subsidiaries and associated companies).
En tillverkare med tillfällig säkerhetsackreditering för en skyddad euroaktivitet avseende ett skyddat euroobjekt får inte utföra den skyddade euroaktiviteten eller någon annan skyddad euroaktivitet för vilken säkerhetsackreditering ännu ej tilldelats, och får inte överföra eller överlåta sin tillfälliga säkerhetsackreditering till tredje man (inbegripet dotterbolag och intressebolag).
Without prejudice to the maximum time limit for expiry of temporary accreditation and any extension thereof as stipulated in Article 4(1), temporary security accreditation shall expire automatically on the date specified by the ECB pursuant to Article 7(1)(d), unless: (a) the manufacturer is granted full security accreditation for euro secure activity in respect of the relevant euro secure item before that date, in which case temporary security accreditation is deemed to expire on the date on which such full security accreditation is granted; or (b) it is revoked by a decision taken pursuant to Article 14.
Utan att det påverkar tillämpningen av den maximala längden på den tillfälliga säkerhetsackrediteringen och en eventuell förlängning av denna enligt artikel 4.1, ska den tillfälliga säkerhetsackrediteringen automatiskt upphöra den dag som anges av ECB i enlighet med artikel 7.1 d, utom om a) tillverkaren tilldelas fullständig säkerhetsackreditering för skyddad euroaktivitet avseende det berörda skyddade euroobjektet före det datumet, i vilket fall den tillfälliga säkerhetsackrediteringen anses upphöra den dag då den fullständiga säkerhetsackrediteringen tilldelas, eller b) den återkallas genom ett beslut fattat enligt artikel 14.
Temporary security accreditation may also be affected by a decision taken pursuant to Article 12 or Article 15.
Tillfällig säkerhetsackreditering kan också påverkas av ett beslut som fattas enligt artiklarna 12 eller 15.
SECURITY ACCREDITATION PROCEDURE
FÖRFARANDET FÖR SÄKERHETSACKREDITERING
Initiation request and appointment of security inspection team
Inledande ansökan och utnämning av gruppen för säkerhetsinspektioner
A manufacturer that wishes to carry out a euro secure activity in respect of one or more euro secure items shall make a written request to the ECB to initiate the security accreditation procedure.
En tillverkare som önskar utföra en skyddad euroaktivitet som gäller ett eller flera skyddade euroobjekt ska inkomma med en skriftlig ansökan till ECB i syfte att inleda förfarandet för säkerhetsackreditering.
This request shall:
Denna ansökan ska innehålla följande:
specify the euro secure item(s), the manufacturing site and its location and the euro secure activity for which the manufacturer seeks security accreditation;
Uppgifter om det skyddade euroobjektet, produktionsanläggningen och dess belägenhet samt den skyddade euroaktivitet som tillverkarens ansökan om säkerhetsackreditering avser.
provide information showing that its production equipment is capable of producing the euro secure item(s) for which accreditation is sought;
Information som visar att tillverkarens produktionsutrustning kan framställa de skyddade euroobjekt som ansökan om ackreditering avser.
provide information concerning the physical security arrangements at the manufacturing site;
Information om de fysiska säkerhetsarrangemangen på produktionsanläggningen.
include a written undertaking from the manufacturer that it will comply with all applicable provisions of this Decision as it may be amended from time to time and a declaration that it will keep the content of the security rules confidential;
Ett skriftligt åtagande från tillverkaren om att alla tillämpliga bestämmelser i detta beslut (i dess senaste lydelse) kommer att uppfyllas och en försäkran om att innehållet i säkerhetsföreskrifterna kommer att omfattas av sekretess.
if the manufacturer intends to use a specialist destruction facility, include information on the manufacturer’s reasons for wishing to do so and information on the arrangements concerning that facility.
Om tillverkaren har för avsikt att använda en specialiserad destruktionsanläggning, ska ansökan också innehålla information om tillverkarens motiv för detta samt information om arrangemangen kring denna anläggning.
In particular the manufacturer shall provide information on the planned arrangements for transporting euro secure items to and from the specialist destruction facility and on the planned means of monitoring the destruction of euro secure items at such facility; and
Tillverkaren ska särskilt tillhandahålla information om hur de skyddade euroobjekten ska transporteras till och från den specialiserade destruktionsanläggningen och hur destrueringen av de skyddade euroobjekten vid anläggningen ska övervakas.
state clearly whether the manufacturer is applying for full or temporary security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item.
Tydlig information om huruvida tillverkaren ansöker om fullständig eller tillfällig säkerhetsackreditering för en skyddad euroaktivitet avseende ett skyddat euroobjekt.
The ECB shall check the initiation request against the requirements laid down in paragraph 1 and inform the manufacturer of the outcome of this check within 20 ECB working days from the date of receipt of the initiation request, in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3 and 4.
ECB ska kontrollera den inledande ansökan mot kraven i punkt 1 och informera tillverkaren om resultatet av denna kontroll inom tjugo ECB-arbetsdagar räknat från det att den inledande ansökan inkommit, i enlighet med förfarandena i punkterna 3 och 4.
This time limit may be extended once by the ECB, but the ECB must give the manufacturer written notice thereof.
Denna tidsfrist kan förlängas en gång av ECB, som emellertid måste underrätta tillverkaren skriftligen om detta.
While the ECB is carrying out this check, it may request additional information from the manufacturer in relation to the items listed in paragraph 1.
I samband med att ECB utför denna kontroll kan den begära in ytterligare information från tillverkaren avseende de olika punkterna som anges i punkt 1.
If the ECB requests additional information, it shall inform the manufacturer of the outcome of the check within 20 ECB working days from the date of receipt of the additional information.
Om ECB begär in ytterligare information, ska den underrätta tillverkaren om resultaten av kontrollen inom tjugo ECB-arbetsdagar, räknat från det datum då ytterligare information togs emot.
The ECB shall reject the initiation request and inform the manufacturer in writing of its decision to do so and the reasons therefor by no later than the time limits specified in paragraph 2 if:
ECB ska, med beaktande av tidsfristerna i punkt 2, avvisa den inledande ansökan och skriftligen underrätta tillverkaren om sitt beslut och motivet för detta om
the manufacturer fails to provide the information or the written undertaking required pursuant to paragraph 1;
tillverkaren inte tillhandahåller den information eller det skriftliga åtagandet enligt punkt 1,
the manufacturer fails to supply any additional information requested by the ECB pursuant to paragraph 2;
tillverkaren inte tillhandahåller ytterligare information som ECB begärt enligt punkt 2,
the manufacturer has had its security accreditation revoked and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed; or
tillverkarens säkerhetsackreditering har återkallats och den förbudsperiod för förnyad ansökan som anges i beslutet om återkallelse inte har löpt ut, eller
the locations of any printing works involved and the manufacturing site do not meet the requirements laid down in Articles 3(2)(b) and 3(2)(c), where full security accreditation is applied for, or in Articles 4(2)(c) and 4(2)(d) where temporary security accreditation is applied for.
involverade tryckeriers och produktionsanläggningarnas belägenhet inte uppfyller kraven enligt artiklarna 3.2 b och 3.2 c när ansökan gäller fullständig säkerhetsackreditering, eller enligt artiklarna 4.2 c och 4.2 d när ansökan gäller tillfällig säkerhetsackreditering.
If the manufacturer complies with the requirements laid down in paragraph 1 and submits any additional information requested pursuant to paragraph 2, the ECB shall notify the manufacturer of the date of the initial security inspection by no later than the time limits specified in paragraph 2.
Om tillverkaren uppfyller kraven i punkt 1 och lämnar ytterligare information som har begärts enligt punkt 2, ska ECB underrätta tillverkaren om datum för den inledande säkerhetsinspektionen med beaktande av de tidsfrister som framgår av punkt 2.
The ECB shall at the same time provide the manufacturer with:
ECB ska samtidigt förse tillverkaren med följande:
a confidential list of all euro secure items, such list forming part of the security rules; and
En sekretessbelagd förteckning över alla skyddade euroobjekt, som utgör en del av säkerhetsföreskrifterna.
a copy of those parts of the security rules that relate to the production, processing (including destruction) and storage of the euro secure items in respect of which the manufacturer seeks security accreditation.
En kopia av de delar av säkerhetsföreskrifterna som avser sådan framställning, hantering (inbegripet destruering) och lagring av skyddade euroobjekt som tillverkarens ansökan om säkerhetsackreditering omfattar.
The ECB shall provide the manufacturer with any updates of these rules that are issued during the security accreditation procedure.
ECB ska förse tillverkaren med eventuella uppdateringar av dessa föreskrifter som utfärdas medan förfarandet för säkerhetsackreditering pågår.
The ECB shall appoint a security inspection team composed of experts from the ECB and NCBs.
ECB ska utse en särskild grupp som ska utföra säkerhetsinspektionerna, bestående av experter från ECB och de nationella centralbankerna.
Such appointments shall respect the principle of avoiding conflicts of interest.
Utnämningar till gruppen ska göras med beaktande av principen om att intressekonflikter bör undvikas.
If a conflict of interest arises after appointment, the ECB shall immediately replace the member in question with an expert who does not have a conflict of interest.
Om det uppstår en intressekonflikt efter en utnämning, ska ECB omgående ersätta denna medlem med en expert som inte befinner sig i någon intressekonflikt.
Initial security inspection
Inledande säkerhetsinspektion
The initial security inspection shall commence no later than 20 ECB working days from the date on which the manufacturer receives the notification referred to in Article 5(4) from the ECB.
Den inledande säkerhetsinspektionen ska starta senast tjugo ECB-arbetsdagar efter den dag då tillverkaren har erhållit underrättelsen enligt artikel 5.4 från ECB.
Where a manufacturer applies for full security accreditation, the security inspection team shall during the initial security inspection, inspect the arrangements for the planned euro secure activity and visit the manufacturing site in respect of which the manufacturer has requested full security accreditation, as well as assess any arrangements in respect of a specialist destruction facility.
Om tillverkaren ansökt om fullständig säkerhetsackreditering ska gruppen för säkerhetsinspektioner under den inledande säkerhetsinspektionen inspektera arrangemangen kring den planerade skyddade euroaktiviteten och besöka produktionsanläggningen som tillverkarens ansökan om fullständig säkerhetsackreditering avser, samt även bedöma arrangemangen kring en specialiserad destruktionsanläggning.
The security inspection team shall assess whether the security arrangements that the manufacturer has, or proposes to have, in place for all aspects of the euro secure activity comply with the relevant parts of the security rules.
Gruppen för säkerhetsinspektioner ska bedöma om de säkerhetsarrangemang som tillverkaren har inrättat eller föreslår för alla olika aspekter av den skyddade euroaktiviteten uppfyller de relevanta delarna av säkerhetsföreskrifterna.
In the event that the manufacturer proposes to put in place certain security arrangements or improvements in order to comply with the relevant parts of the security rules, full security accreditation shall not be granted until such arrangements or improvements are in place.
Om tillverkaren föreslår att det ska införas vissa säkerhetsrelaterade arrangemang eller förbättringar för att uppfylla de relevanta delarna av säkerhetsföreskrifterna, ska fullständig säkerhetsackreditering inte tilldelas förrän sådana arrangemang eller förbättringar har genomförts.
The security inspection team may conduct an additional inspection to verify whether such proposed arrangements or improvements comply with the security rules before the report referred to in paragraph 5 is submitted to the manufacturer.
Gruppen för säkerhetsinspektioner kan utföra ytterligare en inspektion i syfte att kontrollera om de föreslagna arrangemangen eller förbättringarna uppfyller säkerhetsföreskrifterna innan den rapport som avses i punkt 5 överlämnas till tillverkaren.
Where a manufacturer applies for temporary security accreditation only, the security inspection team shall visit the manufacturing site in respect of which the manufacturer has requested temporary security accreditation and assess whether the security arrangements that the manufacturer has in place, with the exception of the process control and audit trail procedures for production, processing, and storage of euro secure items for which temporary security accreditation is applied for, comply with the relevant parts of the security rules.
Om en tillverkare endast ansöker om tillfällig säkerhetsackreditering ska gruppen för säkerhetsinspektioner besöka den produktionsanläggning för vilken tillverkaren har ansökt om tillfällig säkerhetsackreditering och bedöma huruvida de säkerhetsarrangemang som tillverkaren har inrättat, med undantag för processkontroll och revisionsrutiner avseende framställningen, hanteringen och lagringen av skyddade euroobjekt som ansökan om tillfällig säkerhetsackreditering avser, följer de berörda delarna av säkerhetsföreskrifterna.
The security inspection team shall also assess whether the manufacturer demonstrates that it is capable of developing and putting in place such process control and audit trail procedures as will comply with the security rules.
Gruppen för säkerhetsinspektioner ska också bedöma huruvida tillverkaren visar att han kan utveckla och implementera sådana förfaranden för processkontroll och revisionsrutiner som följer säkerhetsföreskrifterna.
On completion of the initial security inspection (or, where applicable, the additional security inspection) and before leaving the manufacturing site, the security inspection team shall provide the manufacturer with an informal and verbal preliminary summary of its factual findings.
Efter det att gruppen för säkerhetsinspektioner har slutfört den inledande säkerhetsinspektionen (eller i förekommande fall den ytterligare säkerhetsinspektionen) ska den, innan den lämnar produktionsanläggningen, ge tillverkaren en informell och muntlig preliminär sammanfattning av sin granskning.
If the security inspection team finds that there are any departures from the security rules, the ECB shall, within 10 ECB working days of the date on which the initial security inspection (or, where applicable, the additional security inspection) was completed, write to the manufacturer specifying such departures.
Om gruppen för säkerhetsinspektioner finner brister i tillämpningen av säkerhetsföreskrifterna ska ECB, inom tio ECB-arbetsdagar efter den dag då den inledande säkerhetsinspektionen (eller i förekommande fall den ytterligare säkerhetsinspektionen) fullbordades, skriftligen meddela tillverkaren de brister som upptäckts.
The manufacturer shall have 10 ECB working days from receipt of the letter in which to communicate to the ECB in writing comments on the contents of the letter and any security arrangements or improvements proposed by the manufacturer.
Tillverkaren ska ges tio ECB-arbetsdagar från dagen då brevet emottas för att skriftligen meddela ECB sina kommentarer avseende brevets innehåll samt säkerhetsrelaterade arrangemang eller förbättringar som tillverkaren föreslår.
The security inspection team shall set out its findings in a draft report, taking into account any comments received from the manufacturer pursuant to paragraph 4.
Gruppen för säkerhetsinspektioner ska lägga fram sina slutsatser i en preliminär rapport som beaktar de synpunkter som tillverkaren inkommit med enligt punkt 4.
Such draft report shall in particular contain details of:
Denna preliminära rapport ska framför allt innehålla en närmare beskrivning av följande:
the security arrangements in place at the manufacturing site that comply with the security rules;
Vidtagna säkerhetsarrangemang på produktionsanläggningen som uppfyller säkerhetsföreskrifterna.
any instances of non-compliance with the security rules that the team has identified;
Fall av bristande efterlevnad av säkerhetsföreskrifterna som gruppen har konstaterat.
any action taken by the manufacturer during the inspection;
Eventuella åtgärder som tillverkaren har vidtagit under inspektionen.
any security arrangements or improvements proposed by the manufacturer and, in cases where an additional security inspection is carried out, the security inspection team’s assessment of whether such arrangements or improvements have been carried out; and
Eventuella säkerhetsrelaterade arrangemang eller förbättringar som har föreslagits av tillverkaren samt, om gruppen för säkerhetsinspektioner utför en ytterligare inspektion, en bedömning av om dessa arrangemang eller förbättringar har genomförts.
the security inspection team’s assessment of whether full or temporary security accreditation should be granted in accordance with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
Inspektionsgruppens bedömning av huruvida fullständig eller tillfällig säkerhetsackreditering bör tilldelas i enlighet med kraven i artiklarna 3 och 4.
This draft report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the initial security inspection (or, where applicable, the additional security inspection).
Denna preliminära rapport ska översändas till tillverkaren inom trettio ECB-arbetsdagar efter den inledande säkerhetsinspektionen (eller i förekommande fall den ytterligare säkerhetsinspektionen) har slutförts.
The manufacturer shall have 30 ECB working days from receipt of the draft report to provide its comments on such report.
Tillverkaren får lämna sina synpunkter på den preliminära rapporten inom trettio ECB-arbetsdagar, räknat från mottagandet av rapporten.
The ECB shall finalise the draft report taking into account the manufacturer’s comments, before taking a decision pursuant to Article 7.
ECB ska färdigställa den preliminära rapporten med beaktande av tillverkarens synpunkter innan ett beslut enligt artikel 7 fattas.
Decision on security accreditation
Beslut om säkerhetsackreditering
The ECB shall notify the manufacturer in writing of its decision on the manufacturer’s request for security accreditation within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft report, or expiry of the time limit for providing such comments pursuant to Article 6(6).
ECB ska skriftligen underrätta tillverkaren om sitt beslut avseende tillverkarens ansökan om säkerhetsackreditering inom trettio ECB-arbetsdagar från mottagandet av tillverkarens synpunkter på den preliminära rapporten, eller vid utgången av tidsfristen för att inkomma med sådana synpunkter enligt artikel 6.6.
Such decision shall clearly identify:
Av detta beslut ska följande klart framgå:
the reasons for the decision;
Grunderna för beslutet.
the manufacturer;
Tillverkaren.
the euro secure activity at the manufacturing site for which security accreditation is granted;
Vilken skyddad euroaktivitet på produktionsanläggningen som den tilldelade säkerhetsackrediteringen omfattar.
whether full or temporary security accreditation is granted and, in the case of temporary security accreditation, the date of its expiry;
Huruvida fullständig eller tillfällig säkerhetsackreditering tilldelas och, när det gäller tillfällig säkerhetsackreditering, hur länge denna är giltig.