natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are the target enterprises in which the investments can be made, restricted to SMEs (181) and not to large companies?
Får investeringar bara göras i små och medelstora (181) och inte i stora målföretag?
Restrictions to seed, start-up and expansion financing (182)
Begränsning till finansiering i sådd-, start- och expansionsfaserna (182)
Are the investments restricted to financing (please tick one or more boxes as appropriate):
Är investeringarna begränsade till finansiering (kryssa i en eller flera rutor):
up to the seed stage for small enterprises;
fram till såddfasen för små företag,
up to the seed stage for medium-sized enterprises;
fram till såddfasen för medelstora företag,
up to start-up stage for small enterprises;
fram till startfasen för små företag,
up to start-up stage for medium-sized enterprises;
fram till startfasen för medelstora företag,
up to expansion stage for small enterprises;
fram till expansionsfasen för små företag,
For details and restrictions see Section 4.3.1 of the RCG.
Se mer om detta i avsnitt 4.3.1 i riskkapitalriktlinjerna.
For definition see Section 2.2(q) of the RCG.
För en definition se avsnitt 2.2 q i riskkapitalriktlinjerna.
For details see Section 4.3.2 of the RCG.
Se mer om detta i avsnitt 4.3.2 i riskkapitalriktlinjerna.
For definitions of ‘seed’, ‘start-up’ and ‘expansion capital’ see Section 2.2(e), (f) and (h) of the RCG.
För en definition av ”sådd”, ”start” och ”expansionskapital”, se avsnitt 2.2 e, f och h i riskkapitalriktlinjerna.
up to expansion stage for medium-sized enterprises located in assisted regions qualifying under Article 87(3)(a) of the EC Treaty and/or under Article 87(3)(c) of the EC Treaty;
fram till expansionsfasen för medelstora företag i stödområden enligt artikel 87.3 a eller 87.3 c i EG-fördraget.
other restrictions.
Andra begränsningar.
Are the investments restricted to SMEs located in assisted regions qualifying under Article 87(3)(a) of the EC Treaty and/or under Article 87(3)(c) of the EC Treaty?
Är investeringarna begränsade till små och medelstora företag i stödområden enligt artikel 87.3 a eller 87.3 c i EG-fördraget?
The composition of financing in the form of equity, quasi-equity and debt (183)
Finansieringens sammansättning i form av eget kapital, därmed likställt kapital och skuldfinansiering (183)
Does the measure provide financing to SMEs in the form of equity (184)?
Ges små och medelstora företag finansiering i form av eget kapital genom åtgärden (184)?
If yes, please specify the details regarding the conditions on which the financing is invested (type of remuneration, level of subordination, securitisation, etc.):
Om ja, ange i detalj på vilka villkor investeringen görs (typ av ersättning, förtursrätt, värdepapperisering osv.):
Does the measure provide financing to SMEs in the form of quasi-equity (185)?
Ges små och medelstora företag finansiering i form av därmed likställt kapital genom åtgärden (185)?
Does the measure provide that at least 70 % of its total budget to SMEs is in the form of equity and quasi-equity investment instruments?
Måste minst 70 % av åtgärdens sammanlagda budget utgöras av investeringsinstrument i form av eget kapital och därmed likställt kapital till små och medelstora företag?
Please specify the percentage of equity and quasi-equity, of the total budget:
Ange det egna kapitalets och det därmed likställda kapitalets andel av den totala budgeten:
Does the measure provide financing to SMEs in the form of debt (186)?
Ges små och medelstora företag finansiering i form av skuldfinansiering genom åtgärden (186)?
If yes, please specify the details regarding the conditions on which the debt is provided (type of remuneration, level of subordination, securitisation, etc.):
Om ja, ange i detalj på vilka villkor skuldfinansieringen ges (typ av ersättning, förtursrätt, värdepapperisering osv.):
Is the debt provided on market terms or is an aid element in the debt instrument authorised under an existing scheme, please specify:
Ges skuldfinansieringen på marknadsvillkor eller tillåter en befintlig stödordning att skuldinstrumentet får innehålla ett stödinslag? Precisera:
For details and conditions see Section 4.3.3 of the RCG.
För detaljinformation och villkor, se avsnitt 4.3.3 i riskkapitalriktlinjerna.
For definition see Section 2.2(a) of the RCG.
För en definition se avsnitt 2.2 a i riskkapitalriktlinjerna.
For definition see Section 2.2(c) of the RCG.
För en definition se avsnitt 2.2 c i riskkapitalriktlinjerna.
For definition of ‘debt’ see Section 2.2(d) of the RCG.
För en definition av begreppet ”skuldfinansiering” se avsnitt 2.2 d i riskkapitalriktlinjerna.
Participation by private (187) investors (188)
Privata (187) investerares (188) deltagande
What percentage of funding of the investments in SMEs is provided directly or indirectly by private investors.
Hur stor andel av investeringarna i små och medelstora företag görs direkt eller indirekt av privata investerare?
Profit driven character of investment decisions (189)
Vinstmotiverade investeringsbeslut (189)
Does the measure ensure that at least 50 % of the funding of the investments is provided by private investors, or for at least 30 % in the case of measures targeting SMEs located in assisted areas (190)?
Garanterar åtgärden att privata investerare står för minst 50 % av investeringarna, eller minst 30 % om åtgärderna riktar sig till små och medelstora företag i stödområden (190)?
Does the measure ensure that private investors invest on a commercial basis (that is only for profits) directly or indirectly in the equity of the target enterprises?
Garanterar åtgärden att privata investerare gör sina investeringar i vinstsyfte direkt eller indirekt i målföretagens egna kapital?
Does the measure ensure that there is a business plan for each investment containing details of the product, sales and profitability development and establishing the ex ante viability of the project?
Garanterar åtgärden att det finns en affärsplan för varje investering med detaljerade uppgifter om produkt, försäljning och lönsamhetsutveckling samt med en förhandsbedömning av projektets bärkraft?
Is there a clear and realistic exit strategy (191) for each investment?
Finns det en klar och realistisk exitstrategi (191) för varje investering?
Commercial management (192)
Affärsmässig förvaltning av investeringen (192)
Is there an agreement between a professional manager or a management company and participants in the fund which:
Finns det avtal mellan en professionell fondförvaltare eller ett förvaltningsföretag och deltagarna i fonden
provides that the manager’s remuneration is linked to the performance?
där det föreskrivs att förvaltarens ersättning är kopplad till resultatet?
For details concerning private investments/funding, see Section 2.2(b) and 3.2 (second paragraph) of the RCG.
För närmare information om privata investeringar/privat finansiering, se avsnitt 2.2 b och 3.2 (andra stycket) i riskkapitalriktlinjerna.
For details and conditions see Section 4.3.4 of the RCG.
För detaljinformation och villkor, se avsnitt 4.3.4 i riskkapitalriktlinjerna.
For details and conditions see Section 4.3.5 of the RCG.
För detaljinformation och villkor, se avsnitt 4.3.5 i riskkapitalriktlinjerna.
For definition see Section 2.2(t) of the RCG.
För en definition se avsnitt 2.2 t i riskkapitalriktlinjerna.
For definition see Section 2.2(p) of the RCG.
För en definition, se avsnitt 2.2.p i riskkapitalriktlinjerna.
For details and conditions, see Section 4.3.6 of the RCG.
För detaljinformation och villkor, se avsnitt 4.3.6 i riskkapitalriktlinjerna.
sets out the objectives of the fund and proposed timing of investments?
där fondens mål och en tidsplan för investeringarna finns angivna?
Please attach a copy of the agreement or an outline of the principles of the agreement.
Bifoga en kopia av avtalet eller en sammanfattning av dess principer.
Are private market investors represented in the decisionmaking, such as through an investors’ advisory committee?
Deltar privata marknadsinvesterare i beslutsfattandet, till exempel genom en rådgivande investerarkommitté?
If yes, please specify their role in the decisionmaking:
Om ja, redogör för deras roll i beslutsfattandet:
Is there an application of best practice and regulatory supervision in the management of the fund?
Förvaltas fonderna enligt bästa praxis och under myndighetstillsyn?
Sectoral focus (193)
Sektorsinriktning (193)
Is the measure open to all sectors?
Omfattar åtgärden alla sektorer?
If no, please specify the technologies or sectors and the underlying reason for the choice of these technologies or sectors:
Om ja, ange vilka tekniker eller sektorer den omfattar och den bakomliggande orsaken till att dessa tekniker eller sektorer har valts:
Please provide any further information considered relevant to clarify the answers above:
Lämna eventuella övriga upplysningar som ni anser vara relevanta för att klargöra era svar hittills:
Establishing the need to conduct detailed assessment (194)
Behovet av en detaljgranskning (194)
Does the total maximum level of investment tranches (including both the public and private capital) exceed EUR 1,5 million per target SME over each period of 12 months?
Överstiger de högsta tillåtna delinvesteringarna totalt (både offentligt och privat kapital) 1,5 miljoner euro per litet eller medelstort målföretag under en tolvmånadersperiod?
Does the measure provide financing up to the expansion stage for medium-sized enterprises in non-assisted areas?
Ges medelstora företag utanför stödområden finansiering fram till expansionsfasen?
Does the measure provide for follow-on investments into target companies that already received aided capital injections to fund subsequent financing rounds even beyond the general safe-harbour thresholds and the companies’ early-growth financing?
Möjliggör åtgärden uppföljningsinvesteringar i målföretag som redan fått kapitaltillskott med bidragsdel för senare finansieringsomgångar som även överskrider de allmänna ’safe harbour’-tröskelvärdena och finansieringen av företagen under deras tidiga tillväxtfas?
For details and condtions, see Section 4.3.7 of the RCG.
För detaljinformation och villkor, se avsnitt 4.3.7 i riskkapitalriktlinjerna.
Cf. Section 5.1 of the RCG.
Se avsnitt 5.1 i riskkapitalriktlinjerna.
Does the risk capital measure provide less than 70 % of its total budget in the form of equity and quasi-equity investment instruments into target SMEs?
Utgörs minst 70 % av riskkapitalåtgärdens sammanlagda budget av ett investeringsinstrument som omfattar eget kapital och därmed likställt kapital till små och medelstora målföretag?
Does the measure provide less than 50 % of the funding of the investments provided by private investors for investments targeting SMEs in non-assisted areas or at least 30 % for SMEs in assisted areas?
Finansieras mindre än 50 % av privata investerares investeringar i små och medelstora målföretag utanför stödområden eller minst 30 % när det gäller små och medelstora målföretag i stödområden?
Does the measure provide seed capital to small enterprises which foresee (i) less or no private participation by private investors, and/or (ii) predominance of debt investment instruments as opposed to equity and quasi-equity?
Möjliggör åtgärden att såddkapital ges till små företag som omfattar i) ett mindre deltagande eller inget deltagande av privata investerare eller ii) dominans av investeringsinstrument i form av lån i stället för eget kapital eller därmed likställt kapital?
Does the measure specifically involve an investment vehicle (alternative stock markets specialised in SMEs including high-growth companies)?
Omfattar åtgärden uttryckligen ett investeringsinstrument (alternativa börsmarknader som är specialiserade på små och medelstora företag, bland annat tillväxtföretag)?
Does the measure cover costs linked to the first screening of companies (scouting costs)?
Täcker åtgärden kostnader som sammanhänger med en första rekognoscering av företag (sökkostnader)?
Does the scheme envisage a measure(s) and/or instrument which is not covered by Section 4.2 of the RCG, i.e. necessitating that the fifth box others was ticked under Section 2.1 of this form, and is not explicitly referred to above?
Möjliggör stödordningen åtgärder eller instrument som inte omfattas av avsnitt 4.2 i riskkapitalriktlinjerna, dvs.som innebär att den femte rutan ’Övriga’ måste kryssas för i avsnitt 2.1 i detta formulär, och som inte uttryckligen anges ovan?
Does the measure involve any other element leading to non-compliance with one or more conditions set out in Section 4 of the RCG?
Omfattar åtgärden eventuella andra inslag som leder till att ett eller flera villkor i avsnitt 4 i riskkapitalriktlinjerna inte uppfylls?
If the answer to one or more of the questions in this section 4 is yes, please go to section 5, otherwise go to section 6.
Om svaret på en eller flera av frågorna i detta avsnitt är ’ja’, gå vidare till avsnitt 5, i annat fall gå vidare till avsnitt 6.
Additional information for the detailed assessment (195)
Ytterligare upplysningar för en detaljgranskning (195)
Positive effects of the aid
Gynnsamma effekter av stödet
Existence and evidence of market failure (196)
Förekomsten av marknadsmisslyckanden och bevis för dessa (196)
Please, attach supporting evidence of the presence of the market failure the measure is designed to tackle.
Bifoga bevis till stöd för att det marknadsmisslyckande som åtgärden ska rätta till faktiskt föreligger.
In particular, for measures:
Detta gäller särskilt åtgärder som
providing tranches above EUR 1,5 million per target SME (including both, the public and private capital) over each period of twelve months,
omfattar delinvesteringar (i form av både offentligt och privat kapital) på mer än 1,5 miljoner euro per litet eller medelstort målföretag under en tolvmånadersperiod,
providing follow-on investments,
möjliggör uppföljningsinvesteringar,
financing of the expansion stage of medium-sized enterprises in non-assisted areas,
omfattar finansiering under expansionsfasen av medelstora företag utanför stödområden,
specifically involving an investment vehicle.
särskilt inbegriper ett investeringsinstrument.
The evidence must be based on a study showing the level of the equity gap with regard to the enterprises and sectors targeted by the risk capital measure.
Bevisen ska grunda sig på en undersökning som visar kapitalbristnivån i de företag och sektorer som riskkapitalåtgärden är inriktad på.
Please attach the study.
Bifoga undersökningen.
The relevant information concerns the supply of risk capital to SMEs and the capital raised by private investors, as well as the significance of the venture capital industry in the local economy.
Relevanta uppgifter är tillgången på riskkapital till små och medelstora företag och det kapital som samlats in av privata investerare samt riskkapitalbranschens betydelse för den lokala ekonomin.
It should ideally be provided for periods of three to five years preceding the implementation of the measure and also for the future, on the basis of reasonable projections, if available.
Uppgifterna bör helst avse perioder på tre till fem år före genomförandet av åtgärden och bör även avse framtiden med utgångspunkt från rimliga prognoser om sådana finns tillgängliga.
The evidence submitted could also include the following elements:
Till de bevis som kan lämnas in hör även följande:
development of the fundraising over the past five years, also in comparison with the correspondent national and/or European averages,
Kapitalanskaffningens utveckling under de fem senaste åren, även jämfört med motsvarande nationella eller europeiska genomsnitt.
For details on detailed assessment and balancing test see Sections 5(1) to (3) and 1.3 of the RCG.
För närmare upplysningar om detaljgranskning och avvägningstest, se avsnitt 5.1–5.3 och 1.3 i riskkapitalriktlinjerna.
Cf. Section 5.2.1 of the RCG.
Se avsnitt 5.2.1 i riskkapitalriktlinjerna.
the current overhang of money, i.e. the difference between the amount of funds raised by private investors for investments and the amount actually invested,
Oanvända medel i dagsläget, dvs.skillnaden mellan de medel som samlats in av privata investerare och det belopp som faktiskt investerats.
the share of government aided investment programs in the total venture capital investment over the preceding three to five years,
De statsstödda investeringsprogrammens andel av de totala riskkapitalinvesteringarna under de senaste tre till fem åren.
the percentage of new start-ups receiving venture capital,
Procentandelen nystartade företag som får riskkapital.
the distribution of investments provided by private market investors by categories of amount of investment,
Investeringarnas fördelning på olika kategorier efter investeringsbelopp (investeringar gjorda av privata marknadsinvesterare).
a comparison of the number of business plans presented with the number of investments made by segment (amount of investment, sector, round of financing, etc.),
En jämförelse per segment av antalet inlämnade affärsplaner med antalet gjorda investeringar (investeringsbelopp, sektor, finansieringsomgång osv.).
any other relevant indicator showing the existence of market failure.
Eventuella andra relevanta indikatorer på förekomsten av ett marknadsmisslyckande.
For measures targeting SMEs located in assisted areas, the relevant information must be supplemented by any other relevant evidence as regards the regional specificities which justify the features of the measure envisaged.
För åtgärder som är inriktade på små och medelstora företag i stödområden måste de relevanta uppgifterna kompletteras med eventuella andra relevanta bevis när det gäller de regionala särdrag som motiverar den planerade åtgärden.
The following elements may be relevant:
Följande faktorer kan vara av betydelse:
estimation of the additional size of the equity gap caused by the peripherality and other regional specificities, in particular in terms of total amount of risk capital invested, number of funds or investment vehicles present in the territory or at a short distance, availability of skilled managers, number of deals and average and minimum size of deals if available;
En uppskattning av hur mycket kapitalbristen förvärras av det perifera läget och andra regionala särdrag, särskilt uppgifter om totalt investerat riskkapital, antalet fonder eller investeringsinstrument i området eller på nära håll, tillgången på kompetenta chefer, antalet transaktioner och transaktionernas genomsnittliga och minsta volym, om detta är känt.
specific local economic data, social and/or historic reasons for an underprovision of risk capital, in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or Community level as appropriate;
Särskilda lokala ekonomiska uppgifter samt uppgifter om sociala eller historiskt betingade orsaker till underutbudet av riskkapital jämfört med relevanta genomsnittliga uppgifter eller situationen på nationell eller europeisk nivå, beroende på vilket som är relevant i varje enskilt fall.
any other relevant indicator showing an increased degree of market failure.
Eventuella andra relevanta indikatorer på en ökad grad av marknadsmisslyckande.
Appropriateness of the instrument (197)
Instrumentets lämplighet (197)
Is there an impact assessment of the measure?
Har en konsekvensbedömning av åtgärden gjorts?
If yes, please attach a summary or the full text of the impact assessment.
Om ja, bifoga en sammanfattning av konsekvensbedömningen, eller hela texten.
Have other policy options to tackle the equity gap than State aid instruments been considered?
Har andra åtgärdsalternativ än statliga stödinstrument övervägts för att avhjälpa kapitalbristen?
Have other policy initiatives been taken to address the supply and demand side issues leading to the equity gap affecting the targeted SMEs?
Har initiativ till andra åtgärder tagits för att ta itu med de problem på utbuds- och efterfrågesidan som orsakar den kapitalbrist som påverkar de små och medelstora målföretagen?
Are there evaluations of how these other policy initiatives will interact with the notified risk capital measure?
Har man utvärderat hur dessa initiativ kommer att samverka med den anmälda riskkapitalåtgärden?
Cf. Section 5.2.2 of the RCG.
Se avsnitt 5.2.2 i riskkapitalriktlinjerna.
Incentive effect and necessity of aid (198)
Stimulanseffekt och stödets nödvändighet (198)
Is the risk capital measure or fund managed by professionals from the private sector?
Förvaltas riskkapitalåtgärden av professionella förvaltare från den privata sektorn?
Is the measure managed by independent professionals chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
Förvaltas åtgärden av oberoende branschsakkunniga som valts genom ett öppet, icke-diskriminerande förfarande, helst ett öppet anbudsförfarande?
Will the management have a proven experience and a track record in capital market investments ideally in the same sector(s) targeted by the fund, as well as an understanding of the relevant legal and accounting background for the investment?
Kommer förvaltaren att ha styrkt erfarenhet och en bakgrund inom kapitalmarknadsinvesteringar, helst inom samma sektorer som fonden är inriktad på, samt kännedom om rättsliga och bokföringsmässiga aspekter på investeringen?
Is there an investment committee, independent of the fund management company and composed of independent experts coming from the private sector with significant experience in the targeted sector, and preferably also of representatives of investors, or independent experts chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
Finns det en investeringskommitté, fristående från fondförvaltningsföretaget och sammansatt av oberoende experter från den privata sektorn med betydande erfarenhet från målbranschen, och helst även av företrädare för investerare eller oberoende experter valda enligt ett öppet och icke-diskriminerande förfarande, helst ett öppet anbudsförfarande?
Will the experts provide the managers or management company with analyses of the existing and the expected future market situation and would scrutinise and propose to them potential target enterprises with good investment prospects?
Kommer dessa experter att förse fondförvaltarna eller förvaltningsföretaget med analyser av det rådande och framtida marknadsläget samt att kartlägga och föreslå potentiella målföretag med goda investeringsutsikter?
Please specify the size of budget/size of the fund:
Ange fondens totala budget eller storlek:
Please specify the estimated transaction costs:
Ange de beräknade transaktionskostnaderna:
Will there be a direct involvement from business angels (199) in investments in the seed stage?
Kommer företagsänglar (199) att delta direkt i investeringarna i såddfasen?
Cf. Section 5.2.3 of the RCG.
Se avsnitt 5.2.3 i riskkapitalriktlinjerna.
For definition see Section 2.2(s) of the RCG.
För en definition se avsnitt 2.2 s i riskkapitalriktlinjerna.
Are there other mechanisms in place to ensure an incentive effect and the necessity of aid?
Finns det andra mekanismer som garanterar en stimulanseffekt och stödets nödvändighet?
Proportionality (200)
Proportionalitet (200)
Does the measure involve (Please tick one or more boxes as appropriate):
Omfattar åtgärden något av följande (kryssa i en eller flera rutor):
open tender for managers or management company?
Ett öppet anbudsförfarande för fondförvaltare eller förvaltningsföretag.
call for tender or public invitation to investors?
Ett anbudsförfarande eller en offentlig anbudsinfordran till investerare.
other mechanisms to ensure that management or investors are not overcompensated?
Andra mekanismer som ska garantera att fondförvaltare eller investerare inte överkompenseras.
Negative effects of the aid
Negativa effekter av stödet
Crowding-out (201)
Utträngning (201)
Please attach evidence as regards the risk of crowding-out of investments at the level of investors, funds and/or investment vehicles.
Bifoga bevis för att investerare, fonder eller investeringsinstrument som vill göra investeringar riskerar att trängas ut.
The following elements may for instance be relevant:
Till exempel följande faktorer kan vara väsentliga: