natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Madagascar will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for canned tuna and tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 42(8) of the Origin Protocol attached to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement), when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
Madagaskar kommer att omfattas av ett automatiskt undantag från ursprungsreglerna för konserverad tonfisk och ”loins” av tonfisk enligt HS-nummer 1604 i enlighet med artikel 42.8 i det ursprungsprotokoll som åtföljer interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (interimspartnerskapsavtal mellan östra och södra Afrika och EU), när det avtalet träder i kraft eller börjar tillämpas provisoriskt.
The derogation should therefore apply until 31 December 2008, as requested by Madagascar, unless the ESA-EU Interim Partnership Agreement enters into force or is applied provisionally before that date.
Undantaget bör därför gälla till och med den 31 december 2008, i enlighet med Madagaskars begäran, såvida inte interimspartnerskapsavtalet mellan östra och södra Afrika och EU träder i kraft eller börjar tillämpas provisoriskt före den dagen.
In accordance with Article 42(8) of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement, the automatic derogation from the rules of origin is limited to an annual quota of 8000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins for the countries having initialled the ESA-EU Interim Economic Partnership Agreement (Comoros, Mauritius, Madagascar, Seychelles and Zimbabwe).
I enlighet med artikel 42.8 i det ursprungsprotokoll som åtföljer interimspartnerskapsavtalet mellan östra och södra Afrika och EU är det automatiska undantaget från ursprungsreglerna begränsat till en årlig kvot om 8000 ton konserverad tonfisk och 2000 ton ”loins” av tonfisk för de stater som har paraferat interimspartnerskapsavtalet mellan östra och södra Afrika och EU (Komorerna, Mauritius, Madagaskar, Seychellerna och Zimbabwe).
Mauritius and Seychelles have already lodged a request for a temporary derogation in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Mauritius och Seychellerna har redan ingett en ansökan om ett tillfälligt undantag i enlighet med artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007.
It would be inappropriate to grant derogations in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota granted to the ESA region under the ESA-EU Interim Partnership Agreement.
Det skulle vara olämpligt att bevilja sådana undantag enligt artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 som överskrider den årliga kvot som hela regionen beviljas inom ramen för interimspartnerskapsavtalet.
Accordingly a derogation should be granted to Madagascar in respect of 2000 tonnes of canned tuna and 500 tonnes of tuna loins for a period of one year.
Således bör Madagaskar beviljas ett undantag för 2000 ton konserverad tonfisk och 500 ton ”loins” av tonfisk under en period av ett år.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Madagascar, the customs authorities of the Member States and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
För att få en effektiv kvotförvaltning med ett nära samarbete mellan Madagaskars myndigheter, medlemsstaternas tullmyndigheter och kommissionen bör dessa regler gälla i tillämpliga delar för de kvantiteter som importeras inom ramen för det undantag som beviljas genom detta beslut.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Madagascar should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
För att tillämpningen av undantaget ska kunna övervakas effektivt bör Madagaskars myndigheter regelbundet lämna uppgifter till kommissionen om utfärdade varucertifikat EUR.1.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, preserved tuna and tuna loins of HS Heading 1604 manufactured from non-originating materials shall be regarded as originating in Madagascar in accordance with the terms set out in Articles 2 to 6 of this Decision.
Genom undantag från bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 och i enlighet med dess artikel 36.1 a ska konserverad tonfisk och ”loins” av tonfisk enligt HS-nummer 1604 som framställts av icke-ursprungsmaterial anses ha ursprung i Madagaskar i enlighet med villkoren i artiklarna 2–6 i det här beslutet.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Madagascar during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Undantaget enligt artikel 1 ska gälla de produkter och kvantiteter som avses i bilagan och som från Madagaskar deklareras för övergång till fri omsättning i gemenskapen under perioden 1 januari 2008–31 december 2008.
The customs authorities of Madagascar shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Madagaskars tullmyndigheter ska vidta de åtgärder som krävs för att utföra kvantitativa kontroller av exporten av de produkter som avses i artikel 1.
To that end, all the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
I detta syfte ska alla varucertifikat EUR.1 som de utfärdar för dessa produkter vara försedda med en hänvisning till detta beslut.
The competent authorities of Madagascar shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Madagaskars behöriga myndigheter ska till kommissionen lämna en kvartalsvis rapport om de kvantiteter för vilka varucertifikat EUR.1 har utfärdats enligt detta beslut och om dessa certifikats löpnummer.
Box 7 of EUR.1 certificates issued under this Decision shall contain the following:
I fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas enligt detta beslut ska följande uppgift anges:
‘Derogation — Decision 2008/751/EC’.
”Derogation — Decision 2008/751/EC”.
It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Madagascar when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier, but in any event this Decision shall not apply after 31 December 2008.
Det ska tillämpas till dess att ursprungsreglerna i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 ersätts med de regler som bifogas ett avtal med Madagaskar när det avtalet börjar tillämpas provisoriskt eller träder i kraft, beroende på vilket som infaller först, men i alla händelser senast den 31 december 2008.
Tuna loins
”Loins” av tonfisk
amending Annexes I and II to Council Decision 79/542/EEC as regards certification requirements for imports into the Community of certain live ungulate animals and their fresh meat
om ändring av bilagorna I och II till rådets beslut 79/542/EEG vad gäller intygskrav för import av vissa levande hov- och klövdjur och färskt kött från dessa till gemenskapen
(notified under document number C(2008) 3040)
[delgivet med nr K(2008) 3040]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of paragraph (1) of Article 8 and paragraph (4) of Article 8 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, särskilt artiklarna 8 första meningen, 8.1 första stycket och 8.4,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC, and in particular Article 13 (1) (e) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2004/68/EG av den 26 april 2004 om fastställande av djurhälsoregler för import till och transitering genom gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur, om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG, samt om upphävande av direktiv 72/462/EEG, särskilt artikel 13.1 e, och
Part 1 of Annexes I and II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals and their fresh meat.
I del 1 i bilagorna I och II till rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött fastställs en förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera vissa levande djur och färskt kött från dessa.
Pursuant to Decision 79/542/EEC, imports of those animals and meat are to comply with the requirements laid down in the appropriate models of veterinary certificate set out in the Annexes to that Decision.
Enligt beslut 79/542/EEG ska import av djuren och köttet uppfylla kraven i de relevanta förlagorna till veterinärintyg i bilagorna till det beslutet.
The models of veterinary certificates for animals are set out in Part 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC and the models for meat are set out in Part 2 of Annex II.
Förlagorna till veterinärintyg för djur fastställs i del 2 i bilaga I till beslut 79/542/EEG och förlagorna för kött i del 2 i bilaga II.
Taking into account the application of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption and the acts implementing those Regulations, it is necessary to amend and update Community public health conditions and certification requirements for the importation into the Community of fresh meat derived from domestic ungulates (bovine, porcine, ovine and caprine animals, and domestic solipeds), from farmed land mammals other than domestic ungulates, and from wild ungulates
Med beaktande av tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel och de rättsakter om tillämpningen av dessa förordningar är det nödvändigt att ändra och uppdatera gemenskapens folkhälsovillkor och intygskrav för import till gemenskapen av färskt kött som härrör från tama hov- och klövdjur (nötkreatur, svin, får, getter och tama hästdjur), från andra landlevande däggdjur än tama hov- och klövdjur och från vilda hov- och klövdjur.
Commission Regulation (EC) No 1688/2005 of 14 October 2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs, lays down the sampling rules applicable to meat from bovine and porcine animals, including minced meat when intended for Finland and Sweden.
I kommissionens förordning (EG) nr 1688/2005 av den 14 oktober 2005 om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 gällande särskilda salmonellagarantier för sändningar till Finland och Sverige av vissa köttsorter och ägg fastställs bestämmelser för provtagning av kött eller malet kött från nötkreatur och svin avsedda för transport till Finland och Sverige.
The models of veterinary certificates ‘BOV’ and ‘POR’ set out in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended so that it appears from the public health attestations in those certificates that consignments of meat covered by those certificates comply with the requirements set out in Regulation (EC) No 1688/2005.
Förlagorna till veterinärintygen ”BOV” och ”POR” i del 2 i bilaga II till beslut 79/542/EEG bör ändras så att det framgår av folkhälsointyget i dessa intyg att sändningar av kött som omfattas av dessa intyg uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1688/2005.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs lays down the microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygine measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
I kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 av den 15 november 2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel fastställs mikrobiologiska kriterier för vissa mikroorganismer samt tillämpningsbestämmelser som ska uppfyllas av livsmedelsföretagarna när de tillämpar de allmänna och specifika hygienbestämmelserna i artikel 4 i förordning (EG) nr 852/2004.
It provides that food business operators are to ensure that foodstuffs comply with the relevant microbiological criteria set out in that Regulation.
Enligt den förstnämnda förordningen ska livsmedelsföretagarna säkerställa att livsmedlen uppfyller de relevanta mikrobiologiska kriterierna i den förordningen.
The models of veterinary certificates ‘BOV’, ‘POR’, ‘OVI’, ‘EQU’, ‘RUF’, RUW', ‘SUF’, ‘SUW’ and ‘EQW’ set out in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended so that it appears from the public health attestations in those certificates that consignments of meat and minced meat covered by those certificates comply with the requirements set out in Regulation (EC) No 2073/2005.
Förlagorna till veterinärintygen ”BOV”, ”POR”, ”OVI”, ”EQU”, ”RUF”, ”RUW”, ”SUF”, ”SUW” och ”EQW” i del 2 i bilaga II till beslut 79/542/EEG bör ändras så att det framgår av folkhälsointyget i dessa intyg att sändningar av kött och malet kött som omfattas av dessa intyg uppfyller kraven i förordning (EG) nr 2073/2005.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat lays down specific rules on official controls for Trichinella in certain meat.
I kommissionens förordning (EG) nr 2075/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av särskilda bestämmelser för offentlig kontroll av trikiner i kött fastställs särskilda bestämmelser för offentlig kontroll av trikiner i visst kött.
The models of veterinary certificates ‘POR’, ‘EQU’, ‘SUF’, ‘SUW’ and ‘EQW’ set out in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended so that it appears from the public health attestations in those certificates that consignments of meat covered by those certificates comply with the requirements set out in Regulation (EC) No 2075/2005.
Förlagorna till veterinärintygen ”POR”, ”EQU”, ”SUF”, ”SUW” och ”EQW” i del 2 i bilaga II till beslut 79/542/EEG bör ändras så att det framgår av folkhälsointyget i dessa intyg att sändningar av kött som omfattas av dessa intyg uppfyller kraven i förordning (EG) nr 2075/2005.
Pursuant to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, specified risk material must not be imported into the Community.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati får specificerat riskmaterial inte importeras till gemenskapen.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the transmissible spongiform encephalopathies (TSE) related rules for the importation into the Community of live animals, embryos, ova and products of animal origin linked to the categorisation of countries according to their bovine spongiform encephalopathy risk.
I bilaga IX till förordning (EG) nr 999/2001 fastställs det avseende transmissibel spongiform encefalopati (TSE) bestämmelser för import till gemenskapen av levande djur, embryon, ägg och animaliska produkter som är kopplade till klassificeringen av länder utifrån BSE-risken.
In the interests of clarity and consistency of Community legislation, the TSE related import requirements laid down in that Regulation should be included in the models of veterinary certificates for live bovine animals and fresh bovine, ovine and caprine meat.
I en strävan att göra gemenskapslagstiftningen tydligare och konsekvent bör de TSE-relaterade importkraven i den förordningen tas med i förlagorna till veterinärintyg för levande nötkreatur samt färskt kött från nötkreatur, får och get.
The models ‘BOV-X’, and ‘BOV-Y’ set out in Part 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC, and the models ‘BOV’ and ‘OVI’ set out in Part 2 of Annex II to that Decision, should be amended accordingly.
Förlagorna ”BOV-X” och ”BOV-Y” i del 2 i bilaga I till beslut 79/542/EEG och förlagorna ”BOV” och ”OVI” i del 2 i bilaga II till det beslutet bör ändras i enlighet med detta.
In view of the entry into application of Council Regulation (EC) No 1/2005, of 22 December 2004, on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97, it is necessary to update the animal transport attestation for the certificates for the import of live animals.
Med tanke på att rådets förordning (EG) nr 1/2005 av den 22 december 2004 om skydd av djur under transport och därmed sammanhängande förfaranden och om ändring av direktiven 64/432/EEG och 93/119/EG och förordning (EG) nr 1255/97 har börjat tillämpas är det nödvändigt att uppdatera djurtransportintyget i intygen för import av levande djur.
TRACES is an integrated computerised veterinary system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC.
Traces är ett integrerat veterinärdatasystem som infördes genom kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG.
It combines and replaces the functions of the Animo and Shift systems.
Det kombinerar och ersätter funktionerna i Animo- och Shiftsystemen.
Standardisation in the use of health certificates is, moreover, essential for the effective computer processing of the certificates in the TRACES system.
Standardisering vid användningen av hälsointyg är dessutom oundgänglig för en effektiv databehandling av intygen inom Tracessystemet.
Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC provides that the various health certificates required in the context of Community imports are to be presented on the basis of the harmonised model certificates annexed to that Decision.
Enligt kommissionens beslut 2007/240/EG av den 16 april 2007 om nya veterinärintyg för införsel av levande djur, sperma, embryon, ägg och animaliska produkter i gemenskapen enligt besluten 79/542/EEG, 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/196/EEG, 93/197/EEG, 95/328/EG, 96/333/EG, 96/539/EG, 96/540/EG, 2000/572/EG, 2000/585/EG, 2000/666/EG, 2002/613/EG, 2003/56/EG, 2003/779/EG, 2003/804/EG, 2003/858/EG, 2003/863/EG, 2003/881/EG, 2004/407/EG, 2004/438/EG, 2004/595/EG, 2004/639/EG och 2006/168/EG ska de olika hälsointyg som krävs i samband med import till gemenskapen utformas i enlighet med de harmoniserade intygsförlagorna i bilagan till det beslutet.
Accordingly, the format of all the models of veterinary certificates set out in Decision 79/542/EEC should be amended to ensure their compatibility with TRACES.
Sålunda bör formatet på samtliga förlagor till veterinärintyg i beslut 79/542/EEG ändras för att anpassa dem till Traces.
In order to ensure consistency between the models of veterinary certificates for bovine animals and other ruminants, it is necessary to insert into the model ‘RUM’, set out in Part 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC, a new paragraph and footnote concerning bluetongue.
För att säkra enhetligheten mellan förlagorna för veterinärintyg för nötkreatur och övriga idisslare är det nödvändigt att i förlagan ”RUM” i del 2 i bilaga I till beslut 79/542/EEG införa ett nytt stycke och en ny fotnot om blåtunga.
In addition, in the interests of clarity, two new footnote references concerning bluetongue should be inserted in models ‘BOV-X’ and ‘OVI-X’, also set out in Part 2 of that Annex.
Därutöver bör det för tydlighetens skull införas två nya fotnoter om blåtunga i förlagorna ”BOV-X” och ”OVI-X” i del 2 i den bilagan.
Commission Decision 2006/854/EC of 26 July 2006 approving on behalf of the European Community amendments to Annexes V and VIII to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, recognised New Zealand as a country free of B. abortus and B. melitensis in point 29 of Section V of Annex V. That recognition should be taken into account in the entry for New Zealand in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC.
I kommissionens beslut 2006/854/EG av den 26 juli 2006 om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av ändringar av bilagorna V och VIII till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter erkänns Nya Zeeland i avsnitt V punkt 29 i bilaga V som ett land som är fritt från B. abortus och B. melitensis. Detta erkännande bör tas i beaktande för uppgifterna om Nya Zeeland i del I i bilaga I till beslut 79/542/EEG.
To avoid any disruption of trade, the use of the certificates issued in accordance with Decision 79/542/EEC, before the amendments introduced by the present Decision, should be authorised for a period of three months.
För att undvika eventuella störningar i handeln bör intyg som utfärdats i enlighet med beslut 79/542/EEG, i den utformning det hade före de ändringar som införs genom det här beslutet, få användas under en period på tre månader.
Parts 1 and 2 of Annex I and Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Delarna 1 och 2 i bilaga I och del 2 i bilaga II till beslut 79/542/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.