natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes will be accepted only if they are accompanied by a schedule indicating, for each document annexed:
Bilagor får endast ges in om de åtföljs av en bilageförteckning. För varje bilagd handling skall förteckningen innehålla
a short description of the document (e.g. ‘letter’), followed by its date, author and addressee and the number of pages;
en kort beskrivning av bilagan med angivande av dess benämning (exempelvis ”brev” med uppgift om datum, upphovsman, adressat och antalet sidor i bilagan),
the page reference and paragraph number in the pleading where the document is mentioned and its relevance is described.
uppgift om på vilken sida i inlagan och i vilket stycke som handlingen omnämns och som gör det befogat att ge in den.
An annex should also be numbered in such a way as to identify the pleading in which it is produced (thus, for example, Annex A.1, A.2, etc. in an application; Annex B.1, B.2, etc. in a defence; Annex C.1, C.2, etc. in a reply; Annex D.1, D.2, etc. in a rejoinder).
Av numreringen av bilagorna skall framgå till vilken inlaga som handlingen utgör en bilaga (exempelvis bilagorna A.1, A.2, ... för bilagorna till ansökan; B.1, B.2, ... till svaromålet; C.1, C.2, ... till repliken; D.1, D.2, ... till dupliken).
The pages of documents annexed to a pleading must be numbered in the top right-hand corner, either consecutively with the pleading to which they are annexed or separately from the pleading concerned.
Sidorna i en inlagas bilagor skall vara paginerade, överst till höger, i en stigande ordning. Handlingarnas sidpaginering kan göras antingen löpande i förhållande till den inlaga som handlingarna har fogats till eller avskilt från inlagan i fråga.
Such page numbering is intended to make it possible to ensure, by means of a page count, that all pages of the annexes have been duly scanned.
Syftet med pagineringen är att genom sammanräkningen av sidorna kunna säkerställa att alla sidor verkligen finns med när bilagorna skannas.
Where annexes are documents which themselves contain annexes, they must be arranged and numbered in such a way as to avoid all possibility of confusion and should, where necessary, be separated by dividers.
Om bilagorna i sig innehåller bilagor, skall de numreras och framställas på ett sådant sätt att varje risk för oklarheter förhindras, i förekommande fall med hjälp av extrasidor.
Each reference in the text of a pleading to a document lodged must state the relevant annex number as given in the schedule of annexes and indicate the pleading with which the annex has been lodged, in the manner described at point 51 above.
En hänvisning till en ingiven handling skall innehålla den relevanta bilagans nummer, såsom det anges i förteckningen över bilagor, samt uppgift om den inlaga som bilagan gavs in tillsammans med, i den form som anges ovan i punkt 51.
Regularisation of pleadings
Rättelser av inlagor
Regularisation of applications
Rättelser av ansökningar
If an application does not comply with the following requirements set out in Article 44(3) to (5) of the Rules of Procedure, it shall not be served on the defendant and a reasonable period shall be prescribed for the purposes of putting the application in order:
Om en ansökan inte överensstämmer med följande krav i artikel 44.3–44.5 i rättegångsreglerna, skall den inte delges svaranden och det skall fastställas en skälig tid inom vilken rättelse skall ske:
production of the certificate of the lawyer's authorisation to practise (Article 44(3) of the Rules of Procedure);
ingivande av det intyg av vilket det framgår att advokaten är behörig att uppträda inför domstol (artikel 44.3 i rättegångsreglerna),
proof of the existence in law of a legal person governed by private law (Article 44(5)(a) of the Rules of Procedure);
bevis för en privaträttslig juridisk persons rättsliga existens (artikel 44.5 a i rättegångsreglerna),
authority (Article 44(5)(b) of the Rules of Procedure);
fullmakt (artikel 44.5 b i rättegångsreglerna),
proof that that authority has been properly conferred by someone authorised for the purpose (Article 44(5)(b) of the Rules of Procedure);
bevis för att fullmakten har utställts av någon därtill behörig person (artikel 44.5 b i rättegångsreglerna),
production of the contested measure (action for annulment) or of the documentary evidence of the date on which the institution was requested to act (action for failure to act) (second paragraph of Article 21 of the Statute of the Court of Justice; Article 44(4) of the Rules of Procedure).
ingivande av den angripna rättsakten (talan om ogiltigförklaring) eller den handling där dagen för begäran att vidta åtgärder framgår (passivitetstalan) (artikel 21 andra stycket i domstolens stadga; artikel 44.4 i rättegångsreglerna).
In intellectual property cases in which the lawfulness of a decision of a Board of Appeal of OHIM is called into question, an application which does not comply with the following requirements under Article 132 of the Rules of Procedure shall not be served on the other party/parties, and a reasonable period shall be prescribed for the purposes of putting the application in order:
I immaterialrättsliga mål i vilka lagenligheten av ett beslut av en av harmoniseringsbyråns överklagandenämnder ifrågasätts skall en ansökan som inte överensstämmer med följande krav i artikel 132 i rättegångsreglerna inte delges den andra parten eller parterna, och det skall fastställas en skälig tid inom vilken rättelse skall ske:
the names and addresses of the parties to the proceedings before the Board of Appeal (first subparagraph of Article 132(1) of the Rules of Procedure);
namnen på parterna i förfarandet vid överklagandenämnden och deras adresser (artikel 132.1 första stycket i rättegångsreglerna),
the date on which the decision of the Board of Appeal was notified (second subparagraph of Article 132(1) of the Rules of Procedure);
den dag då överklagandenämndens beslut delgavs (artikel 132.1 andra stycket i rättegångsreglerna),
the contested decision annexed (second subparagraph of Article 132(1) of the Rules of Procedure).
som bilaga, det angripna beslutet (artikel 132.1 andra stycket i rättegångsreglerna).
If an application does not comply with the following procedural rules, service of the application shall be delayed and a reasonable period shall be prescribed for the purposes of putting the application in order:
Om en ansökan inte överensstämmer med följande formkrav skall delgivningen av den uppskjutas och en skälig tid fastställas inom vilken rättelse skall ske:
indication of the applicant's address (first paragraph of Article 21 of the Statute of the Court of Justice; Article 44(1)(a) of the Rules of Procedure; point 13(a) of the Practice Directions);
sökandens adress (artikel 21 första stycket i domstolens stadga, artikel 44.1 a i rättegångsreglerna och punkt 13 a i de praktiska anvisningarna),
original signature of the lawyer or agent at the end of the application (point 7 of the Practice Directions);
ombudets underskrift i original i slutet av ansökan (punkt 7 i de praktiska anvisningarna),
numbered paragraphs (point 6 of the Practice Directions);
numrering av styckena (punkt 6 i de praktiska anvisningarna),
production of the annexes mentioned in the schedule (second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure);
ingivande av de bilagor som omnämns i förteckningen (artikel 43.1 andra stycket i rättegångsreglerna),
sufficient number of copies of the annexes mentioned in the schedule (second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure);
ett tillräckligt antal kopior av de bilagor som omnämns i förteckningen (artikel 43.1 andra stycket i rättegångsreglerna),
production of a schedule of annexes (Article 43(4) of the Rules of Procedure and point 51 of the Practice Directions);
ingivande av förteckningen över bilagorna (artikel 43.4 i rättegångsreglerna och punkt 51 i de praktiska anvisningarna),
sufficient number of copies of the schedule (second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure);
ett tillräckligt antal kopior av förteckningen (artikel 43.1 andra stycket i rättegångsreglerna),
schedule of annexes with page reference and paragraph number(s) (point 51(c) of the Practice Directions);
förteckning över bilagor med uppgift om sida och stycke/stycken (punkt 51 c i de praktiska anvisningarna),
sufficient number of copies of the schedule of annexes with page reference and paragraph number(s) (second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure);
tillräckligt antal kopior av förteckningen över bilagor med uppgift om sida och stycke/stycken (artikel 43.1 andra stycket i rättegångsreglerna),
sufficient number of copies of the contested measure or of the documentary evidence of the date on which the institution was requested to act (second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure);
tillräckligt antal kopior av den angripna rättsakten eller av den handling där dagen för begäran att vidta åtgärder framgår (artikel 43.1 andra stycket i rättegångsreglerna),
production of a copy of the contract containing the arbitration clause (Article 44(5a) of the Rules of Procedure);
ingivande av ett exemplar av det avtal som innehåller en skiljedomsklausul (artikel 44.5 a i rättegångsreglerna),
sufficient number of copies of the contract containing the arbitration clause (second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure);
ett tillräckligt antal kopior av det avtal som innehåller en skiljedomsklausul (artikel 43.1 andra stycket i rättegångsreglerna),
pagination of the application and annexes (points 8(d) and 52 of the Practice Directions);
paginering av ansökan och bilagorna (punkt 8 d och punkt 52 i de praktiska anvisningarna),
sufficient number of certified copies of the application (seven for inter partes intellectual property cases and six for all other cases) (second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure);
ett tillräckligt antal bestyrkta kopior av ansökan (sju för varumärkesmål inter partes och sex för alla andra mål) (artikel 43.1 andra stycket i rättegångsreglerna),
production of certified true copies of the application (second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure; point 9 of the Practice Directions).
ingivande av kopior beträffande vilka det har bestyrkts att de överensstämmer med ansökan (artikel 43.1 andra stycket i rättegångsreglerna och punkt 9 i de praktiska anvisningarna).
If the application does not comply with the following procedural rules, the application shall be served and a reasonable period shall be prescribed for the purposes of putting it in order:
Om en ansökan inte överensstämmer med följande formkrav skall den delges och en skälig tid fastställas inom vilken rättelse skall ske:
address for service (statement of an address for service and/or agreement to service by technical means of communication) (Article 44(2) of the Rules of Procedure; Article 10(3) of the Instructions to the Registrar; points 4 and 13(d) of the Practice Directions);
angivande av delgivningsadress (val av delgivningsadress och samtycke till delgivning genom tekniska kommunikationsmedel) (artikel 44.2 i rättegångsreglerna, artikel 10.3 i instruktionen för justitiesekreteraren samt punkterna 4 och 13 d i de praktiska anvisningarna),
certificate of authorisation to practise in respect of any additional lawyer (Article 44(3) of the Rules of Procedure);
ett intyg av vilket det framgår att andra advokater är behöriga att uppträda inför domstol (artikel 44.3 i rättegångsreglerna),
summary of the pleas in law and main arguments (point 19 of the Practice Directions);
en sammanfattning av grunderna och huvudargumenten (punkt 19 i de praktiska anvisningarna),
translation into the language of the case accompanying any document expressed in a language other than the language of the case (second subparagraph of Article 35(3) of the Rules of Procedure).
en översättning till rättegångsspråket som bifogats en handling som har avfattats på ett annat språk än rättegångsspråket (artikel 35.3 andra stycket i rättegångsreglerna).
Regularisation of lengthy applications:
Rättelser av omfångsrika ansökningar
An application comprising a number of pages which exceeds the maximum number of pages prescribed at point 10 of the Practice Directions by 40 % or more shall require regularisation, unless otherwise directed by the President.
Om en ansökans sidantal med mer än 40 procent överskrider det maximala sidantal som anges i punkt 10 i dessa praktiska anvisningar skall rättelse ske, såvida inte ordföranden anger annat.
An application comprising a number of pages which exceeds the maximum number of pages prescribed at point 10 of the Practice Directions by less than 40 % may require regularisation if so directed by the President.
Om en ansökans sidantal med mindre än 40 procent överskrider samma maximala sidantal som anges i punkt 10 i dessa praktiska anvisningar kan det föranleda rättelse i enlighet med ordförandens anvisningar.
Where an applicant is requested to put his application in order, service on the defendant of the application which requires regularisation on account of its length shall be delayed.
Om det begärs att sökanden skall vidta rättelse skall svaranden delges den ansökan vars omfattning föranleder rättelsen vid ett senare tillfälle.
Regularisation of other pleadings
Rättelser av andra inlagor
The instances of regularisation referred to above shall apply as necessary to pleadings other than the application.
Ovannämnda rättelser skall vid behov vidtas med avseende på andra inlagor än ansökan.
Applications for expedited procedure
Begäran om att ett mål skall handläggas skyndsamt
An application in respect of which the expedited procedure is requested must not in principle exceed 25 pages.
Antalet sidor i en ansökan beträffande vilken det begärs skyndsam handläggning får i princip inte överstiga 25 sidor.
Such an application must be submitted in accordance with the requirements set out at points 12 to 19 above.
En sådan ansökan skall ges in i enlighet med vad som anges i punkterna 12–19 ovan.
An application for a case to be decided by the Court under the expedited procedure, which is made by a separate document in accordance with Article 76a of the Rules of Procedure, must contain a brief statement of the reasons for the special urgency of the case and any other relevant circumstances.
En begäran om att förstainstansrätten skall besluta att handlägga målet skyndsamt, som ges in genom en separat handling i enlighet med artikel 76a i rättegångsreglerna, skall innehålla en kort motivering till varför målet är av särskilt brådskande art och övriga relevanta omständigheter.
The provisions of Sections B and E above shall apply.
Bestämmelserna i kapitlen B och E ovan är tillämpliga.
It is recommended that the party applying for the expedited procedure specifies in its application the pleas in law, arguments or passages of the pleading in question (application or defence) which are put forward only in the event that the case is not decided under the expedited procedure.
Det rekommenderas att den part som begär att målet skall handläggas skyndsamt i sin begäran preciserar vilka grunder, argument eller avsnitt i inlagan i fråga (ansökan eller svaromålet) som endast framställs för det fall målet inte skulle handläggas skyndsamt.
That information, referred to in the second subparagraph of Article 76a(1) of the Rules of Procedure, must be clearly specified in the application, indicating the numbers of the paragraphs concerned.
Dessa upplysningar, som avses i artikel 76a.1 andra stycket i rättegångsreglerna, skall vara preciserade i begäran varvid uppgift skall lämnas om de berörda styckenas nummer.
It is recommended also that an abbreviated version of the relevant pleading be annexed to any application for a case to be decided under the expedited procedure which contains the information referred to at point 63 above.
Det rekommenderas även att begäran om att målet skall handläggas skyndsamt, som innehåller de upplysningar som avses i föregående punkt, åtföljs av en bilaga med en förkortad version av inlagan i fråga.
Where an abbreviated version is annexed, it must comply with the following directions:
När det har bifogats en förkortad version skall denna överensstämma med följande anvisningar:
the abbreviated version shall be in the same format as the original version of the pleading in question, with omitted passages being identified by the word ‘omissis’ in square brackets;
Den förkortade versionen skall återges i samma form som den ursprungliga versionen av inlagan i fråga, vars utelämnade avsnitt anges med ordet utelämnas inom hakparenteser.
paragraphs which are retained in the abbreviated version shall keep the same numbering as in the original version of the pleading in question;
De stycken som behålls i den förkortade versionen skall ha kvar samma numrering som i den ursprungliga versionen av inlagan i fråga.
if the abbreviated version does not refer to all of the annexes to the original version of the pleading in question, the schedule of annexes accompanying the abbreviated version shall identify each annex omitted by the word ‘omissis’;
I den förteckning över bilagor som åtföljer den förkortade versionen skall, om det i den förkortade versionen inte hänvisas till samtliga bilagor till den ursprungliga versionen av inlagan i fråga, ordet ”utelämnas” anges för att var och en av de utelämnade bilagorna skall kunna identifieras.
annexes which are retained in the abbreviated version must keep the same numbering as in the schedule of annexes in the original version of the pleading in question;
De bilagor som behålls i den förkortade versionen skall ha kvar samma numrering som i förteckningen över bilagor till den ursprungliga versionen av inlagan i fråga.
the annexes referred to in the schedule accompanying the abbreviated version must be attached to that version.
De bilagor som det hänvisas till i den förteckning som åtföljer den förkortade versionen skall fogas till denna version.
In order to ensure that it is dealt with as expeditiously as possible, the abbreviated version must comply with the above directions.
Den förkortade versionen skall överensstämma med föregående anvisningar för att kunna handläggas så snabbt som möjligt.
Where the production of an abbreviated version of the pleading is requested by the Court under Article 76a(4) of the Rules of Procedure, the abbreviated version must be prepared in accordance with the above directions, unless otherwise specified.
Om förstainstansrätten, med stöd av artikel 76a.4 i rättegångsreglerna, begär att en förkortad version av inlagan skall ges in skall, om inget annat anges, den förkortade versionen upprättas i enlighet med föregående anvisningar.
If the applicant has not specified in its application for expedited procedure the pleas in law, arguments or passages of the application which are to be taken into consideration only in the event that the case is not decided under the expedited procedure, the defendant must respond to the application initiating proceedings within a period of one month.
Om sökanden i sin begäran inte har preciserat vilka grunder, argument eller avsnitt i hans ansökan som endast framställs för det fall målet inte skulle handläggas skyndsamt, skall svaranden inkomma med sitt svaromål med anledning av ansökan inom en månad.
If the applicant has specified in its application for expedited procedure the pleas in law, arguments or passages of the application which are to be taken into consideration only in the event that the case is not decided under the expedited procedure, the defendant must respond, within a period of one month, to the pleas in law and arguments advanced in the application, in the light of the information provided in the application for the expedited procedure.
Om sökanden i sin begäran har preciserat vilka grunder, argument eller avsnitt i hans ansökan som endast framställs för det fall målet inte skulle handläggas skyndsamt, skall svaranden inkomma med sitt svaromål inom en månad och därvid bemöta de grunder och argument som har utvecklats i ansökan, mot bakgrund av de upplysningar som ges i begäran om att målet skall handläggas skyndsamt.
If the applicant has attached an abbreviated version of the application to its application for expedited procedure, the defendant must respond, within a period of one month, to the pleas in law and arguments contained in that abbreviated version of the application.
Om sökanden har fogat en förkortad version av ansökan till sin begäran skall svaranden inkomma med sitt svaromål inom en månad och därvid bemöta de grunder och argument som förekommer i den förkortade versionen av ansökan.
If the Court decides to reject the application for an expedited procedure before the defendant has lodged its defence, the period of one month for lodgment of the defence prescribed under the first subparagraph of Article 76a(2) of the Rules of Procedure shall be extended by a further month.
Om förstainstansrätten beslutar att avslå begäran om att målet skall handläggas skyndsamt innan svaranden har gett in sitt svaromål, skall den frist på en månad som föreskrivs i artikel 76a.2 första stycket i rättegångsreglerna för att inkomma med denna inlaga förlängas med ytterligare en månad.
If the Court decides to reject the application for an expedited procedure after the defendant has lodged its defence within the period of one month prescribed by the first subparagraph of Article 76a(2) of the Rules of Procedure, the defendant shall be allowed a further period of one month in order to supplement his defence.
Om förstainstansrätten beslutar att avslå begäran om att målet skall handläggas skyndsamt efter det att svaranden har gett in sitt svaromål inom den frist på en månad som föreskrivs i artikel 76a.2 första stycket i rättegångsreglerna skall denna part beviljas en ny frist på en månad så att han kan komplettera sitt svaromål.
Applications for suspension of operation or enforcement and other interim measures
Ansökan om uppskov med verkställighet och andra interimistiska åtgärder
The application must be made by a separate document.
Ansökan skall framställas genom särskild handling.
It must be intelligible in itself, without necessitating reference to the application lodged in the main proceedings.
Ansökan skall vara begriplig i sig, utan att man behöver hänföra sig till ansökan i målet rörande huvudsaken.
An application for suspension of operation or enforcement or for other interim measures must state, with the utmost concision, the subject-matter of the proceedings, the pleas of fact and of law on which the main action is based (establishing a prima facie case on the merits in that action) and the circumstances giving rise to urgency.
Ansökan om uppskov med verkställighet eller andra interimistiska åtgärder skall, på ett synnerligen kort och koncist sätt, ange föremålet för talan, de faktiska och rättsliga förhållanden på vilka talan rörande huvudsaken grundas och på grundval av vilka den begärda åtgärden omedelbart framstår som befogad (fumus boni juris) samt de omständigheter som ställer krav på skyndsamhet.
It must specify the measure(s) applied for.
Ansökan skall ange exakt vilken åtgärd som begärs.
Sections B, D and E above shall apply.
Bestämmelserna i de ovannämnda kapitlen B, D och E ovan är tillämpliga.
Because an application for interim measures requires the existence of a prima facie case to be assessed for the purposes of a summary procedure, it must not set out in full the text of the application in the main proceedings.
Eftersom ansökan om interimistiska åtgärder är avsedd att göra det möjligt att bedöma huruvida fumus boni juris föreligger i ett summariskt förfarande, får den inte återge hela ansökan i målet rörande huvudsaken.
In order that an application for interim measures may be dealt with urgently, the number of pages it contains must not in principle (depending on the subject-matter and the circumstances of the case) exceed a maximum of 25 pages.
För att en ansökan om interimistiska åtgärder skall kunna handläggas med skyndsamhet skall, beroende på ämnet i fråga och omständigheterna i målet, det maximala antalet sidor, som i princip inte får överskridas, uppgå till 25 sidor.
I. Applications for confidential treatment
I. Begäran om konfidentiell behandling