natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Departmental Managing Director, Myawaddy trading
Verkställande avdelningsdirektör Myawaddy trading
Governor of Central Bank of Myanmar
Chef för centralbanken i Myanmar
Acting Managing Director of Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)
Tillförordnad verkställande direktör för Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)
General Manager of MICB
Administrativ chef för MICB
Director/Owner/additional information
Direktör/ägare/ ytterligare information
Maj-Gen Win Hlaing, Managing Director
Generalmajor Win Hlaing, verkställande direktör
Col Maung Maung Aye, Managing Director
Överste Maung Maung Aye, verkställande direktör
Col Myint Aung Managing Director
Överste Myint Aung, verkställande direktör
Brig-Gen Win Hlaing and U Tun Kyi, Managing Directors
Brigadgeneral Win Hlaing och U Tun Kyi, verkställande direktörer
Col. Myo Myint, Managing Director
Överste Myo Myint, verkställande direktör
Col. (retired) Maung Thaung, Managing Director
Överste (pensionerad) Maung Thaung, verkställande direktör
U Be Aung, Manager
U Be Aung, direktör
Lt-Col (Retired) Ne Win, Chairman
Överstelöjtnant (pensionerad) Ne Win, ordförande
U Aye Cho and/or Lt-Col Tun Myint, Managing Director
U Aye Cho och/eller överstelöjtnant Tun Myint, verkställande direktör
Dr. Khin Shwe, Chairman
Dr Khin Shwe, ordförande
Col Ye Htut Or Brig Gen Kyaw Win, Managing Director
Överste Ye Htut eller brigadgeneral Kyaw Win, verkställande direktör
U Yin Sein, General Manager
U Yin Sein, administrativ chef
Col Khin Maung Soe
Överste Khin Maung Soe
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
REGERINGSÄGDA AFFÄRSFÖRETAG
Managing Director U Win Htain (Ministry of Mines)
Verkställande direktör U Win Htain (gruvministeriet)
(Ministry of Electric Power 2)
(Elkraftsministeriet 2)
Managing Director: Kyaw Htoo (Ministry of Commerce)
Verkställande direktör: Kyaw Htoo (handelsministeriet)
Director: Win Tint (Ministry of Industry 2)
Direktör: Win Tint (industriministeriet 2)
(Ministry of Industry 2)
(Industriministeriet 2)
(Ministry of Defence)
(Försvarsministeriet)
(Ministry of Co-Operatives)
(Ministeriet för kooperativen)
Chairman: U Zaw Zaw, Senior Executive Officer: U Than Zaw
Ordförande: U Zaw Zaw, verkställande direktör: U Than Zaw
Col (Retired) Thatnt Zin
Överste (pensionerad) Thatnt Zin
Managing Director: Aung Htwe, Owner: Kyaw Myint
Verkställande direktör: Aung Htwe, ägare: Kyaw Myint
Managing Director U Yan Win
Verkställande direktör: U Yan Win
Tun Myint Naing aka Steven Law (J4a, Annex II)
Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, bilaga II)
Chairman/Director: Tun Myint Naing aka Steven Law (J4a, Annex II)
Ordförande/direktör: Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, bilaga II)
Chairman/Director: Htay Myint
Ordförande/direktör: Htay Myint
Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)
Myangonmyint Co (företags som ägs av USDA)
Directors: “Dagon” Win Aung and Daw Moe Mya Mya
Direktörer: ”Dagon” Win Aung och Daw Moe Mya Mya
Owned by Dagon International. Directors, “Dagon” Win Aung , Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint @ Chistabelle Aung
Ägd av Dagon Internationals direktörer,”Dagon” Win Aung , Daw Moe Mya Mya och Ei Hnin Pwint alias Chistabelle Aung
Directors Nay Aung (D17e Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D17g Annex II) and Managing Director Win Kyaing
Direktörer Nay Aung (D17e bilaga II) och Pyi (Pye) Aung (D17g bilaga II) och verkställande direktör Win Kyaing
Director Aung Myat
Direktör Aung Myat
Director U Win Lwin and Managing Director Maung Aye
Direktör U Win Lwin och verkställande direktör Maung Aye
Owner Aung Zaw Ye Myint (A9d Annex II) son of General Ye Myint (A9a)
Ägare Aung Zaw Ye Myint (A9d bilaga II) son till general Ye Myint (A9a)
Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a)
Ägare: Kyaing San Shwe(A1h bilaga II) son till Förste general Than Shwe (A1a)
Owner: Sit Taing Aung son of Aung Phone
Ägare: Sit Taing Aung, son till Aung Phone
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J10c Annex II) son of Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J10a Annex II)
Aktieägare Kyaw Myo Nyunt (J10c bilaga II) son till general Nyunt Tin, jordbruksminster (pensionerad) (J10a bilaga II)
Part Owner: Aung Soe Tha (D22e Annex II)
Delägare: Aung Soe Tha (D22e Annex II)
Owner: Yin Win Thu, Partner Nandar Aye (A2c Annex II)
Ägare: Yin Win Thu, partner Nandar Aye (A2c bilaga II)
Managing Director: Daw Khin Khin Lay Member of Board of Directors: U Khin Maung Htay Senior Manager U Kyaw Kyaw
Verkställande direktör: Daw Khin Khin Lay, styrelseledamot: U Khin Maung Htay, högre chef: U Kyaw Kyaw
Done at Luxembourg, 29 April 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den Luxemburg den 29 april 2008.
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g) F
Dotter till vice förste general Maung Aye, maka till major Pye Aung (D17g)
Lt-Gen Thein Sein “Prime Minister”, d.o.b.
Lt-Gen Thein Sein
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States), Member of the Union Solidarity and Development Association (USDA), d.o.b. 3.1.1944
Byråchef för specialoperationer 2 (Kayah, Shanstaterna), medlem av Union Solidarity and Development Association (USDA), född 3.1.1944
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), d.o.b. 16.2.1945 (formerly B3a)
Byråchef för specialoperationer 4 (Karen, Mon, Tenasserim), född 16.2.1945 (tidigare B3a)
Electric Power (1) (since 15.5.2006), d.o.b. 10.1.1949
Elkraftministeriet 1 (sedan 15.5.2006), född 10.1.1949
Finance & Revenue (since 1.2.2003), d.o.b. 11.7.1951
Finansministeriet (sedan 1.2.2003), född 11.7.1951
Science & Technology (since 11.1998), d.o.b. 6.7.1937
Ministeriet för vetenskap och teknik (sedan november 1998), född 6.7.1937
1.2.1946, p.o.b. Bago
Kommendant vid militärsjukhuset, Mingaladon, född 1.2.1946, födelseort Bago
Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b 18.7.1964; ID card MYGN 006415.
Verkställande direktör, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., född 18.7.1964; Identitetskort MYGN 006415.
Father: U Myint Swe (6.11.1924) Mother: Daw Ohn (12.8.1934) M
Fader: U Myint Swe (6.11.1924) Moder: Daw Ohn (12.8.1934)
24.2.1964, ID card KMYT 006865.
Maka till Tay Za; född 24.2.1964, Identitetskort KMYT 006865.
Parents: Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased)
Föräldrar: Zaw Nyunt (avliden), Htoo (avliden)
Director Htoo Trading.
Direktör Htoo Trading.
Father of Tun Myint Naing aka Steven Law of Asia World M
Fader till Tun Myint Naing alias Steven Law, Asia World Co.
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel M
Yuzana Co. samt Yuzana Supermarket och Yuzana Hotel, född 6.2.1955
Managing Director, Golden Flower Company M
Verkställande sdirektör för Golden Flower
Managing Director of Olympic Construction Co. and Asia Wealth Bank M
Verkställande direktör för Olympic Construction Co. och Asia Wealth Bank
30.9.1953, p. o.b Pyay, ID Card No: PRE 127435 M
Dagon International Co. Ltd, född 30.9.1953, födelseort Pyay, identitetskort nr: PRE 127435
Son of “Dagon” Win Aung, d.o.b 23.7.1982
Son till ’Dagon’ Win Aung, född 23.7.1982
Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b 18.12.1983
Dotter till ’Dagon’ Win Aung, född 18.12.1983
Corner Of 50th Street Yangon
Road Corner Of 50th Street Yangon
Commerce (since 18.9.2004), formerly Deputy Minister of Forestry, d.o.b. 1955
Handelsministeriet (sedan 18.9.2004), tidigare biträdande skogsbruksminister, född 1955
Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b. 1944
Utbildningsministeriet (sedan 10.8.2005), tidigare biträdande minister för vetenskap och teknik, medlem av USDA:s verkställande kommitté, född 1944
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen. Former military.
Generaldirektör för departementet för fängelser (inrikesministeriet) sedan augusti 2004, tidigare biträdande generaldirektör för Burma/Myanmars poliskår, och tidigare brigadgeneral, f.d. militär
See also A3f
Zaykabar Co, född 21.1.1952, se även A3f
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL)
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD
No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw
No.H-11, Naypyitaw,
189/191 Mahabandoola Road
189/191 Mahabandoola
Khin San Nwe
Khin San I
Tel: 95-67-41-4211
Naypuitaw Tel: 95-67-41-4211
MICT Park,
MICT Park, Hlaing
Hlaing University Campus
University Campus
Council Joint Action 2008/368/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/368/GUSP
in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
till stöd för genomförandet av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1540 (2004) och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the EU and in third countries.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, där kapitel III innehåller en förteckning över åtgärder mot sådan spridning som måste vidtas såväl i EU som i tredjeländer.
The EU is actively implementing this strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, providing States in need with technical assistance and expertise with regard to a wide range of non-proliferation measures, and fostering the role of the United Nations Security Council.
EU genomför aktivt denna strategi och verkställer de åtgärder som förtecknas i kapitel III i denna, särskilt genom att frigöra finansiella medel till särskilda projekt som drivs av multilaterala institutioner, förse behövande stater med tekniskt bistånd och fackkunskap avseende ett brett spektrum av icke-spridningsåtgärder och genom att främja FN:s säkerhetsråds roll.
On 28 April 2004, the UN Security Council adopted Resolution 1540 (2004) (‘UNSCR 1540’), which is the first international instrument that deals with weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials in an integrated and comprehensive manner.
Den 28 april 2004 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1540, som är det första internationella instrument som integrerat och övergripande behandlar massförstörelsevapen, bärare av dessa vapen och material med koppling till dessa.
UNSCR 1540 established binding obligations for all States aimed at preventing and deterring non-State actors from obtaining access to such weapons and weapon-related material.
I resolution 1540 fastställdes bindande skyldigheter för alla stater i syfte att förhindra och avhålla icke-statliga aktörer från att få tillgång till sådana vapen och sådant material med koppling till vapen.
It also called upon States to present the Committee of the Security Council established by UNSCR 1540 (‘the 1540 Committee’) with a report on steps which they have taken or intend to take to implement UNSCR 1540.
I resolutionen uppmanas staterna att lägga fram en rapport för den kommitté som säkerhetsrådet inrättat genom resolution 1540 (nedan kallad 1540-kommittén) om åtgärder de vidtagit eller ämnar vidta för att genomföra resolutionen.
On 27 April 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1673 (2006) and decided that the Committee should intensify its efforts to promote the full implementation of UNSCR 1540 through programmes of work, outreach, assistance, dialogue and cooperation.
Den 27 april 2006 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1673 (2006) och beslutade att kommittén skulle intensifiera sina ansträngningar för att främja ett fullständigt genomförande av resolution 1540 genom arbetsprogram, utåtriktad verksamhet, bistånd, dialog och samarbete.
It also invited the 1540 Committee to explore with States and international, regional and subregional organisations the possibility of sharing experience and lessons learned, and the availability of programmes which might facilitate the implementation of UNSCR 1540.
FN:s säkerhetsråd uppmanade även 1540-kommittén att tillsammans med stater och internationella, regionala och subregionala organisationer undersöka möjligheterna att utbyta erfarenheter och lärdomar som gjorts samt undersöka förekomsten av program som skulle kunna underlätta genomförandet av resolution 1540.
The 1540 Committee's report in April 2006 recommended that regional and subregional outreach activities be widened and intensified with a view to providing States, in a structured manner, with guidance for implementing their obligations under UNSCR 1540, taking into account the fact that at that time 62 States had yet to submit their first national report and that 55 States which had submitted their first national report still had to submit additional information and clarification requested by the 1540 Committee.
I 1540-kommitténs rapport från april 2006 rekommenderas att regional och subregional utåtriktad verksamhet bör breddas och intensifieras för att det ska bli möjligt att på ett strukturerat sätt ge staterna vägledning om hur de ska fullgöra sina skyldigheter enligt resolution 1540, med beaktande av att 62 stater vid denna tidpunkt fortfarande inte hade lagt fram sin första nationella rapport och att 55 stater som hade lagt fram sin första nationella rapport ännu inte hade lagt fram kompletterande information och förtydliganden som begärts av 1540-kommittén.
On 12 June 2006, the European Union adopted a first Council Joint Action 2006/419/CFSP [1] in support of the implementation of UNSCR 1540 and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Den 12 juni 2006 antog Europeiska unionens råd en första gemensam åtgärd 2006/419/Gusp [1] till stöd för genomförandet av resolution 1540 och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
That Joint Action was aimed at raising awareness of the requirements related to UNSCR 1540 and at contributing to strengthening third States' administrative capacities in drafting national reports on the implementation of UNSCR 1540.
Denna gemensamma åtgärd syftade till att öka medvetenheten om kraven enligt resolution 1540 och bidra till att förstärka tredjeländers administrativa kapacitet när det gäller att utarbeta nationella rapporter om genomförandet av resolution 1540.
The implementation of Joint Action 2006/419/CFSP resulted in the organisation of five regional seminars in Africa, the Middle East, Latin America, the Caribbean and Asian-Pacific regions.
Som ett led i genomförandet av gemensam åtgärd 2006/419/Gusp anordnades fem regionala seminarier i Afrika, Mellanöstern, Latinamerika, Västindien och Asien/Stillahavsområdet.
These activities contributed to diminishing significantly the number of non-reporting States and the number of States which did not submit additional information required by the 1540 Committee following their submission of incomplete reports.
Dessa insatser bidrog till en kraftig minskning av antalet icke-rapporterande stater och av antalet stater som inte lämnade kompletterande information som 1540-kommittén begärt efter att ofullständiga rapporter lämnats in.
The 1540 Committee emphasised to the UN Security Council in December 2007 that in practical work the main focus of the Committee should shift away from national reporting and towards the implementation of all aspects of UNSCR 1540.
I december 2007 betonade 1540-kommittén inför FN:s säkerhetsråd att kommittén nu i sitt praktiska arbete i stället för att sammanställa nationsrapporter i huvudsak borde inrikta sig på genomförandet av alla aspekter av resolution 1540.
In this regard, individually designed outreach and assistance, which is responsive to regional and other specific circumstances, could help States to cope with the challenges of implementing UNSCR 1540.
I detta hänseende kan individuellt utformad utåtriktad verksamhet och bistånd som är anpassat till regionala och andra särskilda omständigheter hjälpa staterna att klara av problem i samband med genomförandet av resolution 1540.
The 1540 Committee has also stated in its work programme that national plans or road maps for implementation could serve States as useful planning tools and that this idea should be further promoted.
Kommittén angav även i sitt arbetsprogram att nationella planer eller färdplaner för genomförandet kan vara användbara planeringsverktyg för staterna och att denna idé bör utvecklas vidare.
The countries concerned should also receive more assistance in developing their national action plans.
De berörda länderna bör också få ytterligare hjälp med att utarbeta sina nationella handlingsplaner.
The Office for Disarmament Affairs within the United Nations Secretariat, which is responsible for providing the 1540 Committee and its experts with substantive and logistical support, should be entrusted with the technical implementation of the projects to be carried out under this Joint Action.
Kontoret för nedrustningsfrågor vid FN:s sekretariat, som är ansvarigt att förse 1540-kommittén och dess experter med praktiskt och logistiskt stöd bör anförtros det tekniska genomförandet av de projekt som ska genomföras enligt denna gemensamma åtgärd.
This Joint Action should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement concluded by the European Commission with the United Nations concerning the management of financial contributions by the European Union to programmes or projects administered by the United Nations,
Denna gemensamma åtgärd bör genomföras i enlighet med Europeiska kommissionens finansiella och administrativa ramavtal med FN som gäller förvaltningen av Europeiska unionens ekonomiska bidrag till program eller projekt som administreras av FN.
In accordance with the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and of enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the EU shall further support the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) (‘UNSCR 1540’).
I enlighet med EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, som har som mål att främja FN:s säkerhetsråds roll och stärka dess sakkunskap inför den utmaning som spridningen innebär, ska EU ytterligare stödja genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004) (”resolution 1540”).
The projects in support of UNSCR 1540, corresponding to measures of the EU strategy, shall consist of a series of thematic workshops in several targeted subregions.
De projekt till stöd för resolution 1540, som motsvarar åtgärder inom EU:s strategi, ska bestå av en rad temainriktade workshoppar i flera utvalda underregioner.
The aim of the workshops shall be twofold:
Workshopparna ska ha två syften, nämligen
enhancing the capacity and skills of officials in targeted States who are responsible for managing the export control process in all its dimensions, so that they can make effective efforts at the practical level for the implementation of UNSCR 1540,
att öka kompetensen hos tjänstemän i utvalda stater med ansvar för hanteringen av alla aspekter av exportkontrollprocessen, så att de på praktisk nivå kan göra effektiva insatser för att genomföra resolution 1540,
putting officials of targeted States participating in the projects in a position to clearly identify gaps and needs, taking into account different perspectives (government and industry) so that effective requests for assistance can be formulated.
att se till att de tjänstemän i utvalda stater som deltar i projekten får möjlighet att kartlägga brister och behov med beaktande av olika perspektiv (regeringens och näringslivets), så att framställningar om bistånd kan utformas på ett effektivt sätt.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
En närmare beskrivning av projekten återfinns i bilagan.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR) shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Ordförandeskapet ska biträtt av rådets generalsekreterare/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ansvara för genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
The Commission shall be fully associated.
Kommission ska fullt ut delta i denna uppgift.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Secretariat (Office for Disarmament Affairs) (‘UN Secretariat (ODA)’).
FN-sekretariatet (kontoret för nedrustningsfrågor) (nedan kallat FN-sekretariatet) ska sörja för det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2.
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Det ska utföra denna uppgift under överinseende av generalsekreteraren/den höge representanten, som ska bistå ordförandeskapet.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UN Secretariat (ODA).
Generalsekreteraren/den höge representanten ska i detta syfte ingå lämpliga överenskommelser med FN-sekretariatet.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed concerning the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen ska regelbundet hålla varandra informerade om genomförandet av denna gemensamma åtgärd, i enlighet med deras respektive befogenheter.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 475000 to be funded from the general budget of the European Union.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska vara 475000 EUR och ska finansieras över Europeiska unionens allmänna budget.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
De utgifter som finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med gemenskapens förfaranden och regler för Europeiska unionens allmänna budget.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
Kommissionen ska se till att de utgifter som avses i punkt 2, som ska ha formen av gåvobistånd, förvaltas på korrekt sätt.
For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the UN Secretariat (ODA).
I detta syfte ska kommissionen ingå en finansieringsöverenskommelse med FN-sekretariatet.
The financing agreement shall stipulate that the UN Secretariat (ODA) is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
I finansieringsöverenskommelsen ska det fastställas att FN-sekretariatet ska se till att EU:s bidrag synliggörs på ett sätt som motsvarar dess storlek.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Den ska underrätta rådet om eventuella svårigheter i samband med detta och om den tidpunkt då finansieringsöverenskommelsen ingås.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the UN Secretariat (ODA).
Ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, ska rapportera till rådet om genomförandet av denna gemensamma åtgärd på grundval av regelbundna rapporter utarbetade av FN-sekretariatet.
The Commission shall be fully associated, and shall report on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Kommissionen ska delta fullt ut och rapportera om de finansiella aspekterna av genomförandet av denna gemensamma åtgärd.