natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be able to request data and products and to make use of them, potential users must be provided with sufficient technical background.
För att potentiella användare ska kunna begära uppgifter och produkter och använda dessa, måste de förfoga över en tillfredsställande teknisk bakgrund.
Such background should cover the basic functionalities of the IDC and IMS as well as of the scientific applications that can be derived from the use of IMS data and IDC products.
En sådan bakgrund bör omfatta de grundläggande funktionerna i IDC och IMS samt i de vetenskapliga tillämpningar som kan härledas från användningen av IMS-uppgifter och IDC-produkter.
This can best be achieved through training activities over a longer period of time.
Detta kan bäst uppnås genom utbildningsverksamhet under en längre tidsperiod.
The project will therefore involve the extended presence of technical experts hired by the PTS in each beneficiary State, who will serve as regional Focal Points (FPs) for the duration of this project.
Projektet kommer därför att omfatta en längre närvaro i varje mottagarstat av tekniska experter, vilka anlitas av PTS och kommer att fungera som regionala kontaktpunkter under projektets varaktighet.
As feasible, targeted training and technical assistance activities will be devised for the beneficiary States in which particular needs regarding the establishment of NDCs and SSAs as well as regarding the system’s scientific benefits have been identified and assessed.
I den mån det går att genomföra kommer målinriktad utbildning och tekniskt stöd att utformas för de mottagarstater där särskilda behov i samband med inrättandet av NDC och SSA samt systemets vetenskapliga fördelar har identifierats och bedömts.
Selected States Signatories in Africa which have yet to ratify the CTBT will also be involved in this project.
Utvalda signatärstater i Afrika som ännu inte har ratificerat CTBT kommer också att delta i detta projekt.
All FP activities in beneficiary States will be carried out in close coordination with, and with support from, the PTS to ensure the efficiency and sustainability of training and technical assistance efforts undertaken in this project, as well as to ensure adequate harmonisation with the activities undertaken in Joint Action 2006/243/CFSP (first CTBTO Joint Action).
All kontaktpunktsverksamhet i mottagarstaterna kommer att utföras i nära samordning med och med stöd från PTS, så att effektivitet och hållbarhet vid utbildning och tekniskt stöd i anslutning till projektet samt en adekvat harmonisering med åtgärder enligt gemensam åtgärd 2006/243/Gusp (”första gemensamma åtgärd till stöd för CTBTO”) säkerställs.
Applying the abovementioned criteria, the PTS foresees, in this first phase of targeted technical assistance efforts, activities in as many of the following African States as possible, subject to a prior assessment of feasibility by the PTS taking account of local conditions prevailing at the time, and following endorsement of beneficiary countries in accordance with provisions set out under IV:
Med tillämpning av ovan nämnda kriterier planerar PTS under denna första fas av det målinriktade tekniska stödet verksamhet i så många av följande afrikanska stater som möjligt, med förbehåll för en föregående bedömning från PTS:s sida av genomförbarheten utifrån de lokala förutsättningarna vid denna tidpunkt samt efter godkännande av mottagarländerna i enlighet med bestämmelserna under IV:
in Eastern and Southern Africa: Angola, Burundi, Comoros, Ethiopia, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Rwanda, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe,
I östra och södra Afrika: Angola, Burundi, Etiopien, Kenya, Komorerna, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Rwanda, Tanzania, Uganda, Zambia och Zimbabwe.
in Northern and Western Africa: Algeria, Benin, Chad, Egypt, Gabon, Gambia, Ghana, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau, Libya, Morocco, Togo and Tunisia.
I norra och västra Afrika: Algeriet, Benin, Egypten, Ekvatorialguinea, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Libyen, Marocko, Tchad, Togo och Tunisien.
Objectives of the project
Målsättningar med projektet
The aims of the project are to provide beneficiary States with sufficient knowledge and assistance for the building and/or improving their own NDCs’ capabilities, as well as a training programme for NDC staff.
Projektet syftar till att förse mottagarstaterna med tillräcklig kunskap och tillräckligt stöd för att de ska kunna bygga upp och/eller förbättra sin egen NDC-kapacitet samt att tillhandahålla ett utbildningsprogram för NDC-personal.
It will also include a strong component on IMS Station Operation practices.
En betydande del av projektet kommer dessutom att ägnas praxis vid drift av IMS-stationer.
Beneficiary States will be enabled to access and use IDC data and products more easily, effectively and efficiently and to improve maintenance operations of IMS stations within their territories.
Mottagarstaterna kommer att medges enklare och effektivare tillgång till och användning av IDC-uppgifter och -produkter och kommer att kunna förbättra underhållet av IMS-stationer på sitt territorium.
It is anticipated that the interaction with FPs will facilitate an increase in the number of NDCs among beneficiary States and an enhanced participation by those States in the implementation of the CTBT monitoring and verification system, including effective and efficient use of IDC data and products.
Interaktionen med kontaktpunkterna förväntas underlätta en ökning av antalet NDC bland mottagarstaterna och dessa staters ökade deltagande i genomförandet av CTBT:s övervaknings- och kontrollsystem, inklusive verksam och effektiv användning av IDC-uppgifter och -produkter.
Furthermore, the project aims at strengthening the interaction and cooperation between the CTBTO and scientists and scientific institutions in those regions.
Dessutom syftar projektet till att stärka interaktionen och samarbetet mellan CTBTO och vetenskapsmän och vetenskapliga institutioner i dessa regioner.
An integral part of the project will involve the use of the PTS e-learning capacities developed under the first CTBTO Joint Action.
Användning av den e-lärandekapacitet inom PTS som har utvecklats under den första gemensamma åtgärden till stöd för CTBTO kommer att ingå i projektet.
It will provide a forum where participants can be instructed in the use of the e-learning products.
Detta kommer att utgöra ett forum där deltagare kan instrueras i användningen av e-lärandeprodukter.
The feedback from this process by users in the beneficiary States will have a positive influence on both the e-learning and technical assistance projects.
Återkoppling från denna process från användare i mottagarstaterna kommer att ha ett positivt inflytande på projekt inom såväl e-lärande som tekniskt stöd.
Focusing on technical assistance, this should raise the profile of each State Signatory’s engagement with its NDC development activities undertaken by the PTS.
Syftet med det tekniska stödet är att göra varje mottagarstat mer engagerad i den utveckling av dess NDC som genomförs av PTS.
These activities will be undertaken in furtherance of the provisions for technical assistance contained in Part I F. 22 of the Protocol to the CTBT.
Denna verksamhet kommer att genomföras som en uppföljning av bestämmelserna om tekniskt stöd i del I F.22 i protokollet till CTBT.
The project aims to have a number of important benefits for the CTBTO and the beneficiary States, namely:
Avsikten är att projektet ska ha ett antal viktiga fördelar för CTBTO och mottagarstaterna, nämligen följande:
It will enable the NDCs in the beneficiary States to have a better qualified technical competence in:
Det kommer att göra det möjligt för NDC i mottagarstater att få mer kvalificerad teknisk kompetens för
the upkeep and maintenance of their IMS stations,
underhåll och skötsel av IMS-stationerna,
the analysis and management of the data and data products.
analys och hantering av uppgifterna och produkterna.
It will allow those States that establish NDCs to receive and analyse the raw data provided by the IDC in real time.
Det kommer att göra det möjligt för de stater som inrättar NDC att ta emot och analysera de rådata som IDC tillhandahåller i realtid.
States establishing NDCs will receive financial, technological and human support from the PTS, and such support will help recipient States to develop and maintain the technical expertise necessary to participate fully in the CTBT monitoring and verification system.
De stater som inrättar NDC kommer att få finansiellt och tekniskt stöd samt personalstöd från PTS och detta stöd kommer att hjälpa mottagarstaterna att utveckla och upprätthålla den tekniska sakkunskap som är nödvändig för att fullt ut delta i CTBT:s övervaknings- och kontrollsystem.
A greater appreciation among beneficiary States of how the establishment of a NDC can help enrich their own scientific base and how IMS data can be used for analysing events in the region.
En större förståelse bland mottagarstaterna av hur inrättandet av NDC kan bidra till att berika den egna vetenskapliga basen och hur IMS-uppgifter kan användas för analys av händelser i regionen.
Increasing the number and geographic spread of NDC sites receiving and independently analysing IDC information will allow more effective use of the IDC, thereby facilitating further improvement in system accuracy (as highlighted in the first system-wide performance test undertaken by the PTS in April-June 2005).
En ökning av antalet och den geografiska spridningen av de NDC-inrättningar som tar emot och självständigt analyserar IDC-information kommer att medge en effektivare användning av IDC och därigenom underlätta ytterligare förbättring av systemets exakthet (vilket framkom vid det första systemomfattande kapacitetstestet, vilket genomfördes av PTS i april–juni 2005).
The PTS will identify and provide two technical experts as consultants serving as FPs, who will be based in Africa for the duration of this project and who will coordinate all the activities, in consultation with and under approval of IDC management.
PTS kommer att utse och tillhandahålla två tekniska experter som konsulter som ska fungera som kontaktpunkter och vara stationerade i Afrika under hela den tid projektet varar och som kommer att samordna all aktivitet i samråd med och med godkännande från IDC-förvaltningen.
The beneficiary States will be divided into two groups between the two FPs.
Mottagarländerna kommer att delas in i två grupper mellan de båda kontaktpunkterna.
The work in each region will be divided into two phases.
Arbetet i varje region kommer att delas in i två faser.
Phase 1: Technical working visits to each country:
Fas 1: Tekniska arbetsbesök i varje land
The FPs will travel to the beneficiary States as described above to assess the awareness and usage of PTS data products.
Kontaktpunkterna ska resa till mottagarländerna såsom beskrivet ovan i syfte att bedöma medvetenhetsnivå och användning av PTS-uppgifter och -produkter.
They will interact with national authorities, to understand the current needs and perceptions, and to increase awareness of PTS data and products, including their potential use for civil and scientific purposes.
De ska interagera med nationella myndigheter för att få förståelse för de aktuella behoven och uppfattningarna och för att öka medvetenheten om PTS-uppgifter och -produkter, inklusive deras möjliga användning för civila och vetenskapliga ändamål.
In addition, the FPs will establish contact with other relevant institutes in each country which might benefit from utilising PTS data and products.
Dessutom ska kontaktpunkterna etablera kontakt med andra berörda institutioner i varje land som eventuellt kan ha nytta av att använda PTS-uppgifter och -produkter.
The FPs will facilitate networking between the national authority and relevant institutes as appropriate.
Kontaktpunkterna ska underlätta nätverkssamarbete mellan den nationella myndigheten och berörda institutioner på lämpligt sätt.
In cases where an NDC exists, the status of each NDC in terms of personnel and infrastructure (including computer and Internet infrastructure) will be assessed, in order to formulate priority promotional activities.
I de fall då en NDC finns ska varje NDC:s status med avseende på personal och infrastruktur (inklusive dator- och internetinfrastruktur) bedömas för att fastställa prioriterade främjande åtgärder.
Subsequently, a technical hands-on training session will be held, which will bring together participants from the institutions identified in this phase.
Därefter kommer teknisk utbildning med praktiska övningar att genomföras med deltagare från de institutioner som identifierats i denna fas.
This training session will provide technical instruction on PTS data and products.
Dessa övningar kommer att tillhandahålla tekniskt kunnande om PTS-uppgifter och -produkter.
It will be customized based on the skill set of the participants and taking into account the official languages of the beneficiary countries.
De kommer att anpassas till deltagarnas samlade kunskaper med beaktande av de officiella språken i mottagarländerna.
During this training session participants will work with PTS software developed for NDCs, which can be used to access and analyse PTS data and products.
Under utbildningen kommer deltagarna att arbeta med programvara från PTS som utvecklats för NDC och som kan användas för att få tillgång till och analysera PTS-uppgifter och -produkter.
This software will be provided to participants (who are authorised users of the PTS) to install at their own institutes.
Denna programvara kommer att tillhandahållas deltagare (som är godkända PTS-användare) för installation vid deras egna institut.
In addition, computer hardware and peripherals will be given to participants who are authorised users of the PTS, based on their assessed needs.
Dessutom kommer datorutrustning och kringutrustning att ges till deltagare som är godkända PTS-användare, på grundval av en bedömning av deras behov.
This session will also provide an opportunity to foster cooperation between technical staff at institutes in the region.
Dessa övningar kommer också att bereda tillfälle att främja samarbete mellan teknisk personal vid institutioner i regionen.
Phase 2: Follow-up
Fas 2: Uppföljning
After the completion of phase 1, the participants should be able to utilise their new knowledge, software, and hardware and to install and operate these new items based on what was learned during the training session.
Efter fullbordandet av fas 1, bör deltagarna kunna använda sina nya kunskaper, programvaran och datorutrustningen och installera och få dessa nya medier att fungera på grundval av vad de lärde sig under utbildningen.
In order to consolidate the acquired skills and/or to close remaining gaps, the FPs will return to the beneficiary countries to assess how the participants are making use of what was learned at the training sessions in Phase 1.
I syfte att konsolidera de förvärvade kunskaperna och/eller fylla återstående luckor, ska kontaktpunkterna återvända till mottagarländerna för att bedöma hur deltagarna använder sig av vad de lärde sig under utbildningen i samband med fas 1.
The objective of these shorter follow-up visits is to ensure that the local technical staff can routinely use PTS data and products.
Målet med dessa kortare uppföljningsbesök är att se till att den lokala tekniska personalen rutinmässigt kan använda PTS-uppgifter och -produkter.
These efforts will be customised based on the local needs and skills, with an eye towards sustainability, so that the activities continue even after the conclusion of this project.
Dessa ansträngningar kommer att anpassas till lokalt behov och kunnande, ur ett hållbarhetsperspektiv, så att verksamheten fortsätter även efter det att projektet avslutats.
As conclusion of the project, a comprehensive report will be submitted for each beneficiary country, which describes the progress made, as well as the articulated and perceived needs, and the inter-relationships between the organisations which were visited.
Projektet avslutas med att en övergripande rapport överlämnas till varje mottagarstat med en beskrivning av framsteg som gjorts, formulerade och konstaterade behov och av inbördes förbindelser mellan de organisationer som besökts.
This will form the basis for further follow-up activities in the respective countries.
Detta kommer att utgöra grunden för ytterligare uppföljande aktiviteter i respektive land.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 18 months.
Genomförandet av projektet beräknas totalt pågå under 18 månader.
The beneficiaries of the projects in this Joint Action are all States Signatories to the CTBT, as well as the Preparatory Commission of the CTBTO.
Mottagarna av projekten i denna gemensamma åtgärd är samtliga signatärstater till CTBT och CTBTO:s förberedande kommission.
The final choice of beneficiary countries for the project component ‘Technical Assistance’ will be made in consultation between the implementing entity and the Presidency, assisted by the SG/HR, in close consultation with Member States and the Commission in the framework of the competent Council Working Party.
Det slutliga valet av mottagarstater avseende projektdelen ”tekniskt stöd” kommer att göras i samråd mellan genomförandeorganet och ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten i nära samråd med medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för den behöriga rådsarbetsgruppen.
The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2) of this Joint Action.
Det slutliga avgörandet kommer att grunda sig på förslag från genomförandeorganet i enlighet med artikel 2.2 i denna gemensamma åtgärd.
V. IMPLEMENTING ENTITY
V. GENOMFÖRANDEORGAN
The CTBTO Preparatory Commission will be entrusted with the technical implementation of the projects.
CTBTO:s förberedande kommission kommer att få i uppdrag att genomföra projekten på det tekniska planet.
The projects will be implemented directly by staff of the Preparatory Commission of the CTBTO, experts from the States Signatories to the CTBT and contractors.
Projekten kommer att genomföras direkt av personal vid CTBTO:s förberedande kommission, experter från signatärstaterna till CTBT och entreprenörer.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Joint Action will be carried out as detailed in the financing agreement to be concluded by the European Commission with the Preparatory Commission of the CTBTO.
När det gäller entreprenörer ska eventuell upphandling av varor, entreprenader eller tjänster som genomförs av CTBTO:s förberedande kommission inom ramen för denna gemensamma åtgärd genomföras enligt föreskrifterna i det finansieringsavtal som Europeiska kommissionen ska ingå med CTBTO:s förberedande kommission.
The implementing entity will prepare:
Det genomförande organet ska utarbeta
a mid-term report after the first six months of the implementation of the projects;
en halvtidsrapport efter de första sex månaderna av projektens genomförande,
a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
en slutrapport senast en månad efter det att projekten har genomförts.
Reports will be sent to the Presidency, assisted by the SG/HR.
Rapporterna ska ställas till ordförandeskapet, som ska biträdas av rådets generalsekreterare/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
THIRD-PARTY PARTICIPANTS
ÖVRIGA MEDVERKANDE
Experts from the Preparatory Commission of the CTBTO and from the States Signatories to the CTBT may be considered as third-party participants.
Experter från CTBTO:s förberedande kommission och från signatärstaterna till CTBT kan betraktas som övriga medverkande.
They will work under the standard rules of operation for experts of the Preparatory Commission of the CTBTO.
Dessa kommer att arbeta i enlighet med de fastställda reglerna för sakkunniga vid CTBTO:s förberedande kommission.
Council Common Position 2008/611/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/611/Gusp
repealing Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros
om upphävande av gemensam ståndpunkt 2008/187/Gusp om restriktiva åtgärder mot den olagliga regeringen i Anjouan, Unionen Komorerna
On 3 March 2008, the Council adopted Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros [1], in response to the latter’s persistent refusal to work towards the creation of conditions which are favourable to stability and reconciliation in the Comoros.
Den 3 mars 2008 antog rådet gemensam ståndpunkt 2008/187/Gusp om restriktiva åtgärder mot den olagliga regeringen i Anjouan, Unionen Komorerna [1] som svar på dennas ihärdiga vägran att arbeta för att det skapas förutsättningar som är gynnsamma för stabilitet och försoning i Komorerna.
Following the restoration on 25 March 2008 of the authority of the Union of the Comoros in the island of Anjouan, the restrictive measures imposed by Common Position 2008/187/CFSP should be withdrawn.
Till följd av att Unionen Komorernas auktoritet på ön Anjouan återupprättades den 25 mars 2008 bör de restriktiva åtgärder som infördes genom gemensam ståndpunkt 2008/187/Gusp upphävas.
Common Position 2008/187/CFSP should therefore be repealed,
Gemensam ståndpunkt 2008/187/Gusp bör därför upphöra att gälla.
Common Position 2008/187/CFSP is hereby repealed.
Gemensam ståndpunkt 2008/187/Gusp ska upphöra att gälla.
OJ L 59, 4.3.2008, p. 32.
EUT L 59, 4.3.2008, s. 32.
Council Joint Action 2008/612/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/612/Gusp
concerning the appointment of the European Union Special Representative for Afghanistan
om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/481/CFSP [1] amending Joint Action 2008/131/CFSP extending until 31 August 2008 the mandate of Mr Francesc Vendrell as the European Union Special Representative for Afghanistan.
Den 23 juni 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/481/Gusp [1] om ändring av gemensam åtgärd 2008/131/Gusp om förlängning av uppdraget för Francesc Vendrell som Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan till och med den 31 augusti 2008.
Mr Francesc Vendrell has informed the Secretary General/High Representative (SG/HR) that he is not available to serve as the European Union Special Representative (EUSR) beyond 31 August 2008.
Francesc Vendrell har informerat generalsekreteraren/den höge representanten om att han inte kan fortsätta som Europeiska unionens särskilda representant efter den 31 augusti 2008.
The SG/HR has recommended that Mr Ettore F. Sequi be appointed as the new EUSR for Afghanistan until 28 February 2009.
Generalsekreteraren/den höge representanten har rekommenderat att Ettore F. Sequi utnämns till Europeiska unionens nya särskilda representant i Afghanistan till och med den 28 februari 2009.
Appointment
Europeiska unionens särskilda representant
Mr Ettore F. Sequi is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Ettore F. Sequi utnämns härmed till Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan för perioden 1 september 2008–28 februari 2009.
Policy objectives
Allmänna mål
More specifically, the EUSR shall:
Den särskilda representanten ska i synnerhet
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
bidra till genomförandet av Europeiska unionens och Afghanistans gemensamma uttalande och Afghanistanöverenskommelsen samt resolutioner från FN:s säkerhetsråd och andra relevanta FN-resolutioner,