natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic, Ireland, Hungary and Finland have informed the Commission that the name or certain details of their National Reference Laboratories taking part in the consortium have changed.
Tjeckien, Irland, Ungern och Finland har informerat kommissionen om att namnet på det nationella referenslaboratorium som deltar i konsortiet eller vissa närmare uppgifter om detta har ändrats.
Accordingly, the list in Annex II to Regulation (EC) No 378/2005 should be replaced by the list in the Annex to this Regulation.
Förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 378/2005 bör därför ersättas med förteckningen i bilagan till den här förordningen.
Regulation (EC) No 378/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 378/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 378/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 378/2005 skall ändras på följande sätt:
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 4.1 skall ersättas med följande:
The CRL shall charge the applicant a fee of EUR 6000 for each application (the fee).’;
Referenslaboratoriet skall ta ut en avgift från den sökande om 6000 euro för varje ansökan (nedan kallad ’avgift’).”
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga II skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Community Reference Laboratory and consortium of National Reference Laboratories, as referred to in Article 6(2)
Gemenskapens referenslaboratorium och konsortium av nationella referenslaboratorier i enlighet med artikel 6.2
Joint Research Centre of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements, Geel, Belgium.
Gemensamma forskningscentret vid Europeiska kommissionen, Institutet för referensmaterial och referensmätningar, Geel, Belgien.
Commission Regulation (EC) No 851/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 851/2007
Rates of refunds applicable from 20 July 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Bidragssatser som från och med den 20 juli 2007 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]KN-nummer
Commission Regulation (EC) No 852/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 852/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 20 July 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som från och med den 20 juli 2007 [1] skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick Anm: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 853/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 853/2007
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 20 July 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som skall gälla från och med den 20 juli 2007 [1] för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick Anm.: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 854/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 854/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 19 July 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 958/2006 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 19 juli 2007 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 19 July 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 39,695 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 19 juli 2007 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 958/2006 vara 39,695 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 855/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 855/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 18 July 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 38/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 18 juli 2007 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 18 July 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 45,236 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 18 juli 2007 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 38/2007 vara 45,236 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 856/2007
Rådets förordning (EG) nr 856/2007
extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China
om förlängning av upphävandet av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 215/2002 på import av ferromolybden med ursprung i Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 14 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 14,
The Council, by Regulation (EC) No 215/2002 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China (PRC), falling under CN code 72027000 (the product concerned).
Rådet införde genom förordning (EG) nr 215/2002 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av ferromolybden, enligt KN-nummer 72027000, med ursprung i Kina (nedan kallad ”den berörda produkten”).
The Commission by Decision 2006/714/EC [3], suspended for a period of nine months the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 on imports of the product concerned originating in the PRC.
Genom beslut 2006/714/EG [3] upphävde kommissionen under nio månader den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 215/2002 på import av den berörda produkten med ursprung i Kina.
The decision to suspend the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 was taken in line with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation which provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such suspension, provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Beslutet att upphäva den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 215/2002 fattades i enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen, där det föreskrivs att antidumpningsåtgärderna, om det ligger i gemenskapens intresse, tillfälligt får upphävas om marknadsförhållandena tillfälligt har ändrats i en sådan omfattning att det är osannolikt att skada åter kommer att uppstå till följd av att åtgärderna upphävs, och under förutsättning att gemenskapsindustrin har givits tillfälle att yttra sig och att dessa yttranden har beaktats.
The Commission concluded in Decision 2006/714/EC that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC was unlikely to resume as a result of the suspension because of the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of the product concerned practised on the Community market, which was far above the injurious level found in the original investigation, together with the alleged demand-supply imbalance of the product concerned.
I beslut 2006/714/EG drog kommissionen slutsatsen att det var osannolikt att den skada som uppstått genom importen av den berörda produkten med ursprung i Kina skulle uppstå på nytt till följd av att åtgärderna upphävdes med tanke på den tillfälliga ändringen av marknadsförhållandena och i synnerhet den höga prisnivån på den berörda produkten på gemenskapsmarknaden, som var långt över den skadenivå som fastställdes i den ursprungliga undersökningen, tillsammans med den påstådda obalansen mellan tillgång och efterfrågan beträffande den berörda produkten.
The Commission undertook in Decision 2006/714/EC the obligation to monitor the development of imports and the prices of the product concerned and to repeal the suspension in case increased volumes at dumped prices of the product concerned from the PRC resume and consequently cause injury to the Community industry.
Kommissionen åtog sig i beslut 2006/714/EG att övervaka hur importen och priserna på den berörda produkten utvecklas och att dra tillbaka upphävandet av åtgärderna om ökade volymer av den berörda produkten från Kina till dumpade priser skulle återkomma och följaktligen orsaka gemenskapsindustrin skada.
On 31 October 2006 an ex officio full interim review was initiated by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] since the corpus of evidence at the Commission's disposal indicated that the circumstances on the basis of which the existing measures were established have changed to an extent that the existing measures may no longer be adequate and that certain of these changes appeared to be of a lasting nature.
Den 31 oktober 2006 inledde kommissionen på eget initiativ genom ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning [4] en fullständig interimsöversyn, eftersom det framgår av den bevisning som kommissionen förfogar över att de omständigheter som låg till grund för fastställandet av de gällande åtgärderna har ändrats i så hög grad att de gällande åtgärderna kanske inte längre är ändamålsenliga och att vissa av dessa förändringar verkar vara av bestående karaktär.
Article 14(4) of the basic Regulation provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended for a period of nine months but the suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides, acting on a proposal of the Commission.
Enligt artikel 14.4. i grundförordningen får antidumpningsåtgärderna, i gemenskapens intresse, upphävas under nio månader, men upphävandet kan förlängas med en ytterligare period av högst ett år, om rådet på förslag av kommissionen fattar beslut om detta.
Since the suspension of measure there was no change in the situation set out in recitals 5 to 10 of Decision 2006/714/EC with respect to imports and prices of the product concerned.
Efter det att åtgärderna upphävdes skedde inga förändringar i den situation som beskrivs i skälen 5–10 i beslut 2006/714/EG vad gäller importen och priserna på den berörda produkten.
Only insignificant volumes of ferro molybdenum originating in the PRC were imported into the EC.
Bara obetydliga mängder ferromolybden med ursprung i Kina importerades till gemenskapsmarknaden.
With regard to the ex officio full interim review it is recalled that this should be concluded within 15 months of initiation, i.e. by 31 January 2008.
När det gäller den fullständiga interimsöversynen på eget initiativ erinras det om att denna bör ha avslutats inom 15 månader från det den inleddes, dvs. senast den 31 januari 2008.
Given that the situation in the Community market has remained unchanged following the suspension of the anti-dumping duty in October 2006 and since the interim review has not been concluded yet, it is considered appropriate to extend the suspension of the measures in force in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
Eftersom situationen på gemenskapsmarknaden har förblivit oförändrad efter upphävandet av antidumpningstullen i oktober 2006 och eftersom interimsöversynen ännu inte avslutats, är det lämpligt att i enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen förlänga upphävandet av de gällande åtgärderna.
On the basis of the general principle of predictability of trade inflows and in anticipation of the results of the currently conducted interim review it is concluded that the suspension of the measures in force should be extended until 31 January 2008, i.e. until the final time limit for the conclusion of the interim review.
Utifrån den allmänna principen om förutsägbarhet när det gäller handelsflöden och i väntan på resultaten från den interimsöversyn som för närvarande pågår, dras slutsatsen att upphävandet av de gällande åtgärderna bör förlängas till den 31 januari 2008 när tidsfristen för avslutandet av interimsöversynen löper ut.
No indications have been found as to why the extension of the suspension would not be in the Community interest.
Det har inte framkommit något som tyder på att en förlängning av upphävandet skulle strida mot gemenskapens intresse.
Pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of its intention to extend the suspension of the anti-dumping measures in force.
I enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen har kommissionen underrättat gemenskapsindustrin om att den har för avsikt att tillfälligt förlänga upphävandet av de gällande antidumpningsåtgärderna.
The Community industry has been given an opportunity to comment but its comments did not alter the conclusion that the situation has remained as set out in Decision 2006/714/EC.
Gemenskapsindustrin har givits tillfälle att yttra sig, men deras synpunkter har inte ändrat slutsatsen att situationen fortfarande är densamma som den som beskrivs i beslut 2006/714/EG.
The Commission therefore considers that all requirements for extending the suspension of the anti-dumping duty imposed on the product concerned are met, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
Kommissionen anser därför att alla förutsättningar för att förlänga upphävandet av den antidumpningstull som införts på den berörda produkten är uppfyllda i enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen.
Consequently, the suspension of the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 should be extended until 31 January 2008.
Upphävandet av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 215/2002 bör följaktligen förlängas till den 31 januari 2008.
Should a situation arise at any time in which increased volumes at dumped prices of the product concerned from the PRC resume and consequently cause injury to the Community industry, the Commission will propose reinstating the anti-dumping duty by repealing the present suspension,
Skulle en situation med ökade mängder av den berörda produkten från Kina till dumpade priser återkomma och följaktligen orsaka gemenskapsindustrin skada, kommer kommissionen att föreslå att antidumpningstullen återinförs genom att det nuvarande upphävandet återkallas.
The suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 215/2002 on imports of ferro molybdenum, falling within CN code 72027000, and originating in the People’s Republic of China is hereby extended until 31 January 2008.
Upphävandet av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 215/2002 på import av ferromolybden, enligt KN-nummer 72027000, med ursprung i Kina förlängs härmed till den 31 januari 2008.
OJ L 293, 24.10.2006, p. 15.
EUT L 293, 24.10.2006, s. 15.
OJ C 262, 31.10.2006, p. 28.
EUT C 262, 31.10.2006, s. 28.
Commission Regulation (EC) No 857/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 857/2007
This Regulation shall enter into force on 21 July 2007.
Denna förordning träder i kraft den 21 juli 2007.
Done at Brussels, 20 July 2007.
Utfärdad i Bryssel den 20 juli 2007.
to Commission Regulation of 20 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 20 juli 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 858/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 858/2007
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 September to 30 November 2007
om utfärdande av licenser för import av vitlök under delperioden 1 september–30 november 2007
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of July 2007, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
De kvantiteter för vilka A-licensansökningar har lämnats in av traditionella importörer och nya importörer under de fem första arbetsdagarna i juli 2007 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga för produkter med ursprung i Kina och alla andra tredjeländer utöver Kina och Argentina.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 July 2007 in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007 can be met,
Enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 är det nu därför nödvändigt att fastställa i vilken utsträckning som de A-licensansökningar som överlämnats till kommissionen den 15 juli 2007 i enlighet med artikel 12 i den förordning (EG) nr 341/2007 kan tillgodoses.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of July 2007 and sent to the Commission by 15 July 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
A-licensansökningar som har lämnats in under de fem första arbetsdagarna i juli 2007 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 och som överlämnats till kommissionen senast den 15 juli 2007 skall tillgodoses med den procentsats av de ansökta kvantiteterna som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 859/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 859/2007
amending for the 82nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för åttioandra gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001
On 9 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 9 juli 2007 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 844/2007 (OJ L 186, 18.7.2007, p. 24).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 844/2007 (EUT L 186, 18.7.2007, s. 24). [2] Tidigare även kallat ”penningmedel”.
The entry ‘Agha, Abdul Rahman (Chief Justice of Military Court).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Agha, Abdul Rahman (president för militärdomstolen)” ersättas med följande:
‘Abdul Rahman Agha Title: Maulavi.
”Abdul Rahman Agha Titel: maulavi.
Function: Chief Justice of Military Court of the Taliban regime.
Befattning: president för talibanregimens militärdomstol.
Nationality: Afghan.’
Afghansk medborgare.”
The entry ‘Agha, Saed M. Azim, Maulavi (Passport and Visa Dept).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Agha, Saed M. Azim, Maulavi (pass- och visumavdelningen)” ersättas med följande:
‘Sayed Mohammad Azim Agha.
”Sayed Mohammad Azim Agha.
(alias (a) Sayed Mohammad Azim Agha, (b) Agha Saheb).
(alias a) Sayed Mohammad Azim Agha, b) Agha Saheb).
Title: Maulavi.
Titel: maulavi.
Function: Employee of the Passport and Visa Department of the Taliban regime.
Befattning: anställd vid talibanregimens pass- och visumavdelning.
The entry ‘Hamidullah, Mullah, Head of Ariana Afghan Airlines’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Hamidullah, Mullah (chef för Ariana Afghan Airlines)” ersättas med följande:
Title: Mullah.
Titel: mulla.
Function: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime.
Befattning: chef för talibanregimens flygbolag Ariana Afghan Airlines.
The entry ‘Mohammad Hassan.
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mohammad Hassan.
Other information: (a) First Deputy, Council of Ministers (Taliban regime), (b) from the Malwhavi Khaalis faction, one of the seven factions of Jihad against the Soviets, (c) graduated from a madrrassa in Queta, Pakistan, (d) a close associate of Mullah Omar.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: a) förste vice ordförande i ministerrådet (Talibanregimen), b) medlem i Malwhavi Khaalis som är en av de sju falangerna i det heliga kriget (Jihad) mot Sovjet, c) utexaminerad från en madrrassa i Queta, Pakistan, d) nära medarbetare till Mullah Omar” ersättas med följande:
Title: (a) Mullah, (b) Haji.
Titel: a) mulla, b) hajii.
Function: (a) First Deputy, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Foreign Minister before Wakil Ahmad Mutawakil under the Taliban regime, (c) Governor of Kandahar under the Taliban regime.
Befattning: a) förste vice ordförande i ministerrådet (talibanregimen), b) utrikesminister före Wakil Ahmad Mutawakil (talibanregimen), c) guvernör för Kandahar (talibanregimen).
Other information: (a) from the Malwhavi Khaalis faction, one of the seven factions of Jihad against the Soviets, (b) graduated from a madrrassa in Quetta, Pakistan, (c) a close associate of Mullah Omar.’
Övriga upplysningar: a) medlem i Malwhavi Khaalis som är en av de sju falangerna i det heliga kriget (Jihad) mot Sovjet, b) utexaminerad från en madrrassa i Queta, Pakistan, c) nära medarbetare till Mullah Omar.”
The entry ‘Anwari, Mohammad Tahre, Mullah (Administrative Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Anwari, Mohammad Tahre, Mullah (administrativa ärenden)” ersättas med följande:
Function: Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, (b) Minister of Finance of the Taliban.
Befattning: direktör för administrativa ärenden (talibanregimen), b) finansminister (talibanregimen).
The entry ‘Faiz, Maulavi (Information Dept, Ministry of Foreign Affairs).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Faiz, Maulavi (informationsavdelningen vid utrikesministeriet)” ersättas med följande:
Function: Head of the Information Department, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Befattning: chef för informationsavdelningen vid utrikesministeriet (talibanregimen).
The entry ‘Hanif, Qari Din Mohammad (Minister of Planning).’ under the heading ‘Natual persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Hanif, Qari Din Mohammad (minister för planering)” ersättas med följande:
Title: Qari.
Titel: qari.
Function: (a) Minister of Planning of the Taliban regime, (b) Minister of Higher Education of the Taliban regime.
Befattning: a) minister för planering (talibanregimen), b) minister för högre utbildning (talibanregimen).