natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 539/2007.
på nederländska Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 539/2007.
In Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 539/2007.
på polska Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 539/2007.
In Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 539/2007.
på portugisiska redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 539/2007.
In Romanian reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
på rumänska reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 539/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
på finska Asetuksessa (EY) N:o 539/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr. 539/2007.
på svenska nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr. 539/2007.
Regulation (EC) No 593/2004
Förordning (EG) nr 593/2004
Article 4(1)(d)
Artikel 4 punkt 1 d
Article 7, first subparagraph
Artikel 7 första stycket
Article 7, second subparagraph
Artikel 7 andra stycket
In Spanish Reglamento (CE) no 539/2007.
på spanska Reglamento (CE) no 539/2007.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
på rumänska Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
The tariff quotas in Annex I are hereby opened for the import of products in the egg sector and for egg albumin under the CN codes indicated therein. The tariff quotas shall be open on an annual basis for the period from 1 July to 30 June the following year.
De tullkvoter som anges i bilaga I skall öppnas för import av ägg- och äggalbuminprodukter med de KN-nummer som anges i bilaga I.
Commission Regulation (EC) No 540/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 540/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 385/2007 (OJ L 96, 11.4.2007, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr. 385/2007 (EUT L 96, 11.4.2007, s. 9).
Quantities made available for sale on the Community market (tonnes)
Kvantiteter som är tillgängliga för försäljning på den inre marknaden (ton)
Telephone: (32-2) 287 24 78
Tfn (32-2) 287 24 78
Telephone: (+359 2) 81 87 202
Tfn (+359 2) 81 87 202
Web site: www.mzgar.government.bg
Webbplats: www.mzgar.government.bg
Web site: www.szif.cz
Webbplats: www.szif.cz
Telephone: (45) 33 95 88 07
Tfn (45) 33 95 88 07
e-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
E-postadress: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
Web site: www.dffe.dk
Webbplats: www.dffe.dk
Telephone: (49-228) 6845-3704
Tfn (49-228) 6845 - 3704
Web site: www.ble.de
Webbplats: www.ble.de
Telephone: (372) 7371 200
Tfn (372) 7371 200
Web site: www.pria.ee
Webbplats: www.pria.ee
Telephone: 353 53 91 63400
Tfn 353 53 91 63400
Web site: www.agriculture.gov.ie
Webbplats: www.agriculture.gov.ie
Telephone: (30-210) 212.4787 & 4754
Tfn (30-210) 212.4787 & 4754
Fax: (30-210) 212.4791
Fax (30-210) 212.4791
Web site: www.opekepe.gr
Webbplats: www.opekepe.gr
Telephone: (34-91) 3474765
Tfn (34-91) 3474765
Web site: www.fega.es
Webbplats: www.fega.es
Telephone: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
Tfn (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
Fax: (33-1) 44 18 20 08 — (33 1) 44 18 20 80
Fax (33-1) 44 18 20 08 - 33 1 44 18 20 80
Web site: www.onigc.fr
Webbplats: www.onigc.fr
Telephone: (39) 0649499755
Tfn (39) 0649499755
Web site: www.enterisi.it
Webbplats: www.enterisi.it
Telephone: (371) 702 7893
Tfn (371) 702 7893
Web site: www.lad.gov.lv
Webbplats: www.lad.gov.lv
Telephone: (370-5) 268 5049
Tfn (370-5) 268 5049
Web site: www.litfood.lt
Webbplats: www.litfood.lt
Telephone: (352) 478 23 70
Tfn (352) 478 23 70
Fax:: (352) 46 61 38
Fax (352) 46 61 38
Telephone: (36) 1 219 45 76
Tfn (36 1) 219 45 76
Web site: www.mvh.gov.hu
Webbplats: www.mvh.gov.hu
Telephone: (31) 475 355 486
Tfn (31) 475 355 486
Web site: www9.minlnv.nl
Webbplats: www9.minlnv.nl
Telephone:
Tfn
Web site: www.ama.at/intervention
Webbplats: www.ama.at/intervention
Telephone: (48) 22 661 78 10
Tfn (48) 22 661 78 10
Web site: www.arr.gov.pl
Webbplats: www.arr.gov.pl
Web site: www.inga.min-agricultura.pt
Webbplats: www.inga.min-agricultura.pt
Telephone: +40 21 3054802 + 40 21 3054842
Tfn + 40 21 3054802 + 40 21 3054842
Fax: +40 21 3054803
Fax + 40 21 3054803
Web site: www.apia.org.ro
Webbplats: www.apia.org.ro
Telephone: (386) 1 580 76 52
Tfn (386) 1 580 76 52
Web site: www.arsktrp.gov.si
Webbplats: www.arsktrp.gov.si
Web site: www.apa.sk
Webbplats: www.apa.sk
Telephone: (358-9) 16001
Tfn (358-9) 16001
Web site: www.mmm.fi
Webbplats: www.mmm.fi
Telephone: (46) 36 15 50 00
Tfn (46) 36 15 50 00
Web site: www.sjv.se
Webbplats: www.sjv.se
Telephone: (44) 191 226 5882
Tfn (44) 191 226 5882
e-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk
E-postadress: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk
Web site: www.rpa.gov.uk
Webbplats: www.rpa.gov.uk
Fax: (+359 2) 81 87 267
Fax (+359 2) 81 87 267
e-mail: dfz@dfz.bg
E-postadress: dfz@dfz.bg
Fax: 353 53 91 42843
Fax 353 53 91 42843
Fax: (34-91) 3474838
Fax (34-91)3474838
Fax: (39) 0649499761
Fax (39)0649499761
Fax: (36) 1 219 89 05
Fax (36 1) 219 89 05
Fax: (31) 475 318 939
Fax (31) 475 318939
tel.: (421-2) 58 243 271
Tfn (421-2) 58 24 32 71
fax: (421-2) 53 412 665
Fax (421-2) 53 41 26 65
Fax 1: (49-228) 6845-3985
Fax 1 (49-228) 6845 - 3985
Fax 2: (49-228) 6845-3276
Fax 2 (49-228) 6845 - 3276
Fax: (351) 21 384 61 70
Fax (351) 21 384 61 70
e-mail: f.abeasis@onigc.fr
E-postadress: f.abeasis@onigc.fr
Commission Regulation (EC) No 541/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 541/2007
This Regulation shall enter into force on 17 May 2007.
Denna förordning träder i kraft den 17 maj 2007.
Done at Brussels, 16 May 2007.
Utfärdad i Bryssel den 16 maj 2007.
to Commission Regulation of 16 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 16 maj 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 542/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 542/2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 7 to 11 May 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser som det ansökts om 7–11 maj 2007 för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 7 to 11 May 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4335 and 09.4336 (2006 to 2007).
Under veckan 7–11 maj 2007 lämnades det i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1832/2006 av den 13 december 2006 om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning [3] för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4335 och 09.4336 (2006–2007).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 7 to 11 May 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 7–11 maj 2007 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 eller artikel 5 i förordning (EG) nr 1832/2006 skall licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
Week of 7 to 11 May 2007: % of requested quantity to be granted
% som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 7–11 maj 2007
2007/08 marketing year
Regleringsåret 2007/08
Commission Regulation (EC) No 543/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 543/2007
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the May 2007 subperiod by Regulation (EC) No 2021/2006
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delkvoten maj 2007 genom förordning (EG) nr 2021/2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2021/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCTs) [3], and in particular Article 15(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2021/2006 av den 22 december 2006 om öppnande och förvaltning av importkvoter för ris med ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS-stater) och i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) [3], särskilt artikel 15.1, och
Regulation (EC) No 2021/2006 opens an annual overall tariff quota for the import of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, comprising 125000 tonnes originating in the ACP States (serial number 09.4187), 25000 tonnes originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and 10000 tonnes originating in the least developed OCTs (serial number 09.4190), and an annual tariff quota of 20000 tonnes of broken rice originating in the ACP States (serial number 09.4188).
Genom förordning (EG) nr 2021/2006 öppnas en årlig total tullkvot för import av 160000 ton ris i rårisekvivalenter, varav 125000 ton med ursprung i AVS (löpnummer 09.4187), 25000 ton med ursprung i Nederländska Antillerna och Aruba (löpnummer 09.4189) och 10000 ton med ursprung i de minst utvecklade ULT (löpnummer 09.4190), samt en årlig tullkvot för brutet ris med ursprung i AVS på 20000 ton (löpnummer 09.4188).
For these quotas, provided for in Article 1(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2021/2006, the second subperiod is the month of May.
Maj är den andra delperioden för de kvoter som avses i artikel 1.1 a–b i förordning (EG) nr 2021/2006.
The information provided in accordance with Article 17(a) of Regulation (EC) No 2021/2006 shows that in the case of the quotas with serial numbers 09.4187, 09.4188 and 09.4189 applications lodged during the first five working days of May 2007 in accordance with the first subparagraph of Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent greater than the quantity available.
Det framgår av den anmälan som gjorts i enlighet med artikel 17 a i förordning (EG) nr 2021/2006 att de ansökningar som i enlighet med artikel 13 första stycket i den förordningen lämnats in de fem första arbetsdagarna i maj 2007 avser en kvantitet ris i rårisekvivalenter som för kvoten/kvoterna med löpnummer 09.4187, 09.4188 och 09.4189 överstiger den tillgängliga kvantiteten.
As a result, the extent to which import licences may be issued should be determined by laying down the award coefficient to be applied to the quantities applied for under the quota[s] in question.
Det bör därför beslutas i vilken omfattning importlicenser kan utfärdas, genom fastställande av en tilldelningskoefficient som skall tillämpas på den begärda kvantiteten/de begärda kvantiteterna.
The above information also shows that in the case of the quotas with serial number 09.4190 applications lodged during the first five working days of May 2007 in accordance with the first subparagraph of Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent less than the quantity available.
Av den anmälan som avses ovan framgår det också att de ansökningar som i enlighet med artikel 13 första stycket i den förordningen lämnats in de fem första arbetsdagarna i maj 2007 avser en kvantitet ris i rårisekvivalenter som för kvoten med löpnummer 09.4190 understiger eller är lika med den tillgängliga kvantiteten.
In accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2021/2006, the total quantities available for the next subperiod should also be laid down,
De totala tillgängliga kvantiteterna för nästa delperiod bör därför fastställas i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EG) nr 2021/2006.
For import licence applications for rice under the quotas with serial numbers 09.4187, 09.4188 and 09.4189 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 lodged during the first five working days of May 2007, licences shall be issued for the quantities applied for, multiplied by the award coefficients set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av den kvot/de kvoter med löpnummer 09.4187, 09.4188 och 09.4189 som avses i förordning (EG) nr 2021/2006 och som lämnats in under de fem första arbetsdagarna i maj 2007 utfärdas licenser för de begärda kvantiteterna justerade med de tilldelningskoefficienter som fastställs i bilagan till den här förordningen.
The total quantities available under the quotas with serial numbers 09.4187, 09.4188, 09.4189 and 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 for the next subperiod shall be as set out in the Annex to this Regulation.
De totala tillgängliga kvantiteterna inom de kvoter med löpnummer 09.4187, 09.4188, 09.4189 och 09.4190 som avses i förordning (EG) nr 2021/2006 för nästa delkvot fastställs i bilagan till den här förordningen.
Quantities to be awarded for the May 2007 subperiod and quantities available for the next subperiod under Regulation (EC) No 2021/2006
Tilldelningskoefficient för delperioden maj 2007 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med förordning (EG) nr 2021/2006
Award coefficient for May 2007 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden maj 2007
Quantities available for September 2007 subperiod (kg)
Kvantiteter som är tillgängliga för delperioden september 2007
ACP States (Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2021/2006)
AVS (artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 2021/2006)
CN codes 10061021 to 10061098, 100620 and 100630
KN-nummer 10061021 — 10061098, 100620 och 100630
ACP States (Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 2021/2006)
AVS (artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 2021/2006)
0— CN code 10064000
0— KN-nummer 10064000
OCTs (Article 8 and Article 9(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2021/2006)
ULT (artikel 8 och artikel 9.1 a och b i förordning (EG) nr 2021/2006)
least developed OCTs:
Minst utvecklade ULT
No award coefficient for this subperiod: no licence applications were sent to the Commission.
Ingen tilldelningskoefficient för denna delperiod. Ingen ansökan har lämnats in till kommissionen.
Commission Regulation (EC) No 544/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 544/2007
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Baena (PDO))
om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar Baena (SUB)
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from Spain for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Baena’ registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och artikel 17.2 i samma förordning undersökt Spaniens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen Baena, som registrerats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 6 of that Regulation [3].
Då det inte är fråga om en mindre ändring av det slag som avses i artikel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning [3] med tilllämpning av artikel 6 i förordningen.
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved,
Ingen invändning av det slag som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen varför ändringen bör godkännas.
The specification for the designation of origin ‘Baena’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation
Produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen Baena skall ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
En konsoliderad översikt över innehållet i produktspecifikationen återfinns i bilaga II till denna förordning.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2156/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 54).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2156/2005 (EUT L 342, 24.12.2005, s. 54).
OJ C 321, 31.12.2003, p. 49 and OJ C 139, 14.6.2006, p. 21.
EUT C 321, 31.12.2003, s. 49, och EUT C 139, 14.6.2006, s. 21.
Amendment application pursuant to Article 9 and Article 17(2)
Ansökan om ändring i enlighet med artikel 9 och artikel 17.2
EC No: ES/PDO/117/0069/07.10.2003
EG-nummer: ES/PDO/117/0069/07.10.2003
Amendments(s) requested:
Begärd(a) ändring(ar):
Heading(s) in the specification:
Rubrik(er) i produktspecifikationen:
Specification heading:
Aktuellt kapitel i produktspecifikationen:
 Name of product
 Produktnamn
Geographical area:
Geografiskt område
 Proof of origin:
 Bevis på ursprung
 Method of production:
 Framställningsmetod
 Link:
 Samband med området
 Labelling:
 Märkning
In the paragraph ‘Production’, where the following text appears:
I följande textavsnitt rörande produktionsområdet skall ordet ”Cabra” införas:
‘The olive oil production area covered by the designation of origin “Baena” is made up of land located in the municipalities of Baena, Castro del Río, Luque, Doña Mencia, Nueva Carteya and Zuheros, “Cabra” should be added.’
”Produktionsområdet för olivolja med den skyddade ursprungsbeteckningen Baena utgörs av kommunerna Baena, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya och Zuheros.”
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
This summary sets out the main points of the product specification for information purposes.
I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.
Responsible department in the member state:
Behörig myndighet i medlemsstaten
Tel:
Tfn
Group:
Grupp
Tel
Tfn
Producers/processors (X) Other ( )
Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan ( )
Type of product:
Produkttyp
Class 1.5. — Oils and fats — Extra virgin olive oil
Klass 1.5 – Oljor och fetter – Extra jungfruolivolja
Specifications
Produktspecifikation
(Summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
(Sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)
Product name
Beteckning
‘Baena’
Baena
Extra virgin olive oil obtained from olives of the varieties ‘Picudo’, ‘Carrasqueño de Córdoba’, ‘Lechin’, ‘Chorrúo’ or ‘Jarduo’, ‘Pajarero’, ‘Hojiblanco’ and ‘Picual’.
Extra jungfruolja som framställs av oliver av följande sorter: Picudo, Carrasqueño de Córdoba, Lechin, Chorrúo eller Jarduo, Pajarero, Hojiblanco och Picual.
Acidity between 0,4 and 1, Maximum peroxide value of 15.
Syrahalt: 0,4o–1o. Peroxidtal: högst 15.
Moisture 0,1 %.
Vattenhalt: 0,1 %.
Impurities: no more than 0,1 %.
Föroreningar: högst 0,1 %.
Pleasant taste, sweet, reminiscent of almonds.
God och mild smak med inslag av mandel.
Comprises the municipalities of Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya and Zuheros, in the Province of Córdoba.
Det geografiska området omfattar kommunerna Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya och Zuheros i provinsen Córdoba.
Olives of the varieties authorised, from registered olive groves; oil is extracted and packed in registered plants under the supervision of the Regulatory Board.
De oliver som används för framställning tillhör godkända sorter och kommer från registrerade anläggningar. Oljan utvinns och förpackas i registrerade anläggningar under övervakning av kontrollorganet.
Packs are marked with the guarantee back label issued by the Regulatory Board.
På förpackningarna återfinns den särskilda kontrolletikett som utfärdas av kontrollorganet.
The oil is extracted from healthy, clean olives using appropriate extraction techniques which do not detract in any way from the product’s characteristics.
Oljan utvinns från friska och rena oliver och själva utvinningen görs med metoder som inte på något sätt påverkar produktens egenskaper.
Link
Anknytning till området
Brown, calcareous soil, loamy in texture and consisting of triassic marl.
Jordarna är bruna kalkjordar med ler- och sandstruktur och med inslag av material från triasperioden.
Temperate continental climate.
Klimatet är ett tempererat inlandsklimat.
Supervised cultivation, collection and production.
Odling och skörd, antingen för hand eller genom skakning av träden, kontrolleras.
Tél
Tfn
The Regulatory Board for the ‘Baena’ designation of origin meets the requirements laid down in standard EN-45011.
Kontrollorganet för den skyddade ursprungsbeteckningen Baena uppfyller kraven i normen EN-45011.
The words ‘Denominación de Origen “Baena”’ (‘Baena’ designation of origin) shall be indicated prominently.
Den skyddade ursprungsbetckningen ”Denominación de Origen ’Baena’” skall synas tydligt i märkningen.
The labels shall be authorised by the Regulatory Board, which shall also number and issue the back labels.
Kontrollorganet godkänner märkningen och utfärdar och numrerar även kontrolletiketterna.
Commission Regulation (EC) No 545/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 545/2007
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008)
om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för bearbetning (1 juli 2007–30 juni 2008)
Moreover, as a result of the negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/106/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an increase of 4003 tonnes of that import tariff quota as of 1 July 2006.
Till följd av de förhandlingar som ledde till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Australien i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens bindningslistor inom ramen för processen för deras anslutning till Europeiska unionen [2], godkänt genom rådets beslut 2006/106/EG [3], åtog sig gemenskapen dessutom att i sin bindningslista för samtliga medlemsstater öka den tullkvoten med 4003 ton den 1 juli 2006.
Implementing rules should be laid down for the quota year 2007/2008, starting on 1 July 2007.
Det bör fastställas tillämpningsföreskrifter för kvotåret 2007/2008, som inleds den 1 juli 2007.