natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey is to provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation including on the use of antimicrobials in zoonoses control programmes in poultry.
Studien skall tillhandahålla de tekniska uppgifter som krävs för att utveckla gemenskapens veterinärlagstiftning, inbegripet användning av antimikrobiella medel vid zoonoskontrollprogrammen för fjäderfä.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of Salmonella and Campylobacter in broilers and broiler meat and antimicrobial resistance of Campylobacter in broiler flocks in the Member States, they should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Mot bakgrund av vikten av att insamla jämförbara uppgifter om prevalensen av salmonella och campylobacter i slaktkycklingar och i slaktkycklingkött och antimikrobiell resistens mot campylobacter i slaktkycklingflockar i medlemsstaterna bör dessa beviljas ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att kunna uppfylla de särskilda kraven i studien.
It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred on the laboratory testing, subject to a ceiling.
Det är skäligt att kostnaderna för laboratorieprovningen ersätts med 100 % upp till ett maximibelopp.
All other costs incurred, such as costs for sampling, travel and administration should not be eligible for any Community financial contribution.
Alla övriga kostnader såsom kostnader för provtagning, resor och administration bör inte berättiga till något ekonomiskt bidrag från gemenskapen.
A financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with Community law and subject to compliance with certain other conditions.
Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen bör beviljas, förutsatt att studien genomförs i enlighet med gemenskapsrätten och att vissa andra villkor uppfylls.
A financial contribution from the Community should be granted insofar as the actions provided for are effectively carried out and provided that the competent authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for in this Decision.
Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen bör beviljas i den mån de planerade åtgärderna genomförs effektivt och förutsatt att de behöriga myndigheterna inom de tidsfrister som anges i detta beslut ger alla de upplysningar som krävs.
For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
Av administrativa effektivitetsskäl bör alla utbetalningsansökningar som framläggs för att erhålla ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen uttryckas i euro.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7], the conversion rate for expenditure in a currency other than euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [7] bör omräkningskursen för en utbetalning i en annan valuta än euro vara den senaste växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken före den första dagen i den månad under vilken ansökan inges av den berörda medlemsstaten.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa
This Decision lays down rules on a financial contribution from the Community towards a survey to be carried out in the Member States on the prevalence of:
I detta beslut fastställs bestämmelser om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för en studie som skall genomföras i medlemsstaterna om prevalensen av
Campylobacter spp. in broiler flocks and their antimicrobial resistance; and
Campylobacter spp. i slaktkycklingflockar och deras antimikrobiella resistens, och
Campylobacter spp. and Salmonella spp. in broiler carcasses.
Campylobacter spp. och Salmonella spp. i slaktkroppar av slaktkycklingar.
‘flock’ means all poultry (such as broiler) of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit; in the case of housed poultry, it includes all birds sharing the same airspace;
flock alla fjäderfän (såsom slaktkycklingar) med samma hälsostatus, som hålls i samma lokaler eller inom samma inhägnad och som utgör en enda epidemiologisk enhet; för fjäderfä som hålls inomhus omfattar detta alla fåglar som delar samma luftvolym. b)
‘slaughter batch’ means a delivery of broilers which have been raised in the same flock to a slaughterhouse on one single day;
slaktparti leverans till ett slakteri under en enda dag av slaktkycklingar som uppfötts i samma flock. c)
‘competent authority’ means the authority or authorities of a Member State as designated under Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [8].
behörig myndighet en medlemsstats myndighet eller myndigheter som utsetts enligt artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 [8].Artikel 3
The Member States shall carry out a survey to assess the prevalence of the following zoonoses and zoonotic agents in samples taken in slaughterhouses selected at random in accordance with Annex I:
Medlemsstaterna genomföra en studie för att bedöma prevalensen av följande zoonoser och zoonotiska smittämnen i prov som tagits i de slakterier som slumpmässigt utvalts i enlighet med bilaga I:
Campylobacter spp. in broiler flocks and their antimicrobial resistance;
Campylobacter spp. i slaktkycklingflockar och deras antimikrobiella resistens,
Campylobacter spp. in broiler carcasses;
Campylobacter spp. i slaktkroppar av slaktkycklingar
Salmonella spp. in broiler carcasses;
Salmonella spp. i slaktkroppar av slaktkycklingar
across the Community sampled in slaughterhouses.
som provtagits i slakterier över hela gemenskapen.
Only broilers produced from day one within the Member State shall be included in the survey.
Endast de slaktkycklingar som produceras från dag ett och framöver inom medlemsstaterna skall ingå i studien.
Performance of sampling and analyses
Utförande av provtagning och analyser
Sampling shall be performed by the competent authority or under its supervision in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
Provtagningen skall utföras av den behöriga myndigheten eller under dess överinseende i enlighet med de tekniska anvisningar som anges i bilaga I.
National reference laboratories (NRLs) for Salmonella spp., Campylobacter spp. and antimicrobial resistance testing shall perform the relevant parts of the analyses of samples and isolates.
Nationella referenslaboratorier för Salmonella spp., Campylobacter spp. och provning av antimikrobiell resistens skall utföra de relevanta delarna av analyserna av prov och isolat.
However, the competent authority may decide to designate other laboratories involved in official controls of Salmonella spp., Campylobacter spp. and antimicrobial resistance testing, to perform the analyses of samples and isolates.
Den behöriga myndigheten kan emellertid besluta att låta andra laboratorier som deltar i officiella kontroller av Salmonella spp., Campylobacter spp. och provning av antimikrobiell resistens, utföra analyserna av prov och isolat.
In such cases, the NRLs shall provide support and training to the designated laboratories and ensure that they comply with rules on quality controls by arranging regular ring tests.
I sådana fall skall de nationella referenslaboratorierna förse dessa laboratorier med stöd och utbildning och säkerställa att de uppfyller bestämmelserna om kvalitetskontroller genom att ordna regelbundna ringprovningar.
The laboratories designated in accordance with the third paragraph of this Article which perform testing must comply which the following conditions:
De laboratorier som utsetts i enlighet med punkt 3 första stycket i denna artikel och som utför provning skall uppfylla följande villkor:
they must have proven experience of using the methods required for the testing;
De ska ha styrkt erfarenhet av att använda de metoder som krävs för provningen,
they must have a quality assurance system complying with EN/ISO standard 17025;
De ska ha ett kvalitetssäkringssystem som uppfyller standarden EN/ISO 17025,
they must be subjected to the supervision of the relevant NRLs.
De ska stå under de berörda nationella referenslaboratoriernas överinseende.
Conditions for paying a Community financial contribution
Villkor för utbetalning av ekonomiskt stöd från gemenskapen
The Community financial contribution towards the costs for sampling and analyses shall be paid to the Member States up to the maximum total amount for the co-financing set out in Annex II.
Det ekonomiska bidraget från gemenskapen för kostnader för provtagning och analyser skall utbetalas upp till det högsta totala belopp för samfinansiering som fastställs i bilaga II.
The Community financial contribution provided for in paragraph 1 shall be paid to the Member States provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
Det ekonomiska bidrag från gemenskapen som avses i punkt 1 skall utbetalas till medlemsstaterna, förutsatt att studien genomförs i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i gemenskapsrätten, inbegripet reglerna om konkurrens och offentlig upphandling och under förutsättning att följande villkor uppfylls:
the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey must enter into force by 31 December 2007 at the latest;
De lagar och andra författningar som krävs för att genomföra studien skall träda i kraft senast den 31 december 2007.
a progress report containing the information listed in Part E(1) to Annex I and covering the first three months of the survey shall be submitted to the Commission by 31 May 2008 at the latest;
En lägesrapport som innehåller de uppgifter som förtecknas i del E.1 i bilaga I och som omfattar studiens första tre månader skall inges till kommissionen senast den 31 maj 2008.
a final report on the implementation of the survey containing all information in points 1 and 2 of Part E to Annex I, together with supporting evidence for the costs incurred by the Member States for the sampling and analyses and the results attained during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 shall be submitted to the Commission by 28 February 2009 at the latest; and the evidence as to costs incurred must comprise at least the information set out in Annex III;
En slutrapport om studiens tekniska genomförande som innehåller alla uppgifter i punkterna 1 och 2 i del E i bilaga I tillsammans med verifikationer som styrker de kostnader som medlemsstaterna ådragit sig för provtagning och analyser samt de resultat som uppnåtts under perioden 1 januari–31 december 2008 skall senast den 28 februari 2009 inges till kommissionen och verifikationerna för de kostnader som uppstått skall innehålla minst de uppgifter som anges i bilaga III.
the survey must be implemented effectively.
Studien skall genomföras effektivt.
Failure to submit the final report referred to in paragraph 2(c) by 28 February 2009 at the latest shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid, amounting to 25 % of the total amount by 30 March 2009, 50 % by 30 April 2009 and 100 % by 30 May 2009.
Om den slutrapport som avses i punkt 2 c inte inges senast den 28 februari 2009 skall detta medföra en successiv minskning av det ekonomiska bidrag som skall utbetalas med 25 % av det totala beloppet per den 30 mars 2009, med 50 % per den 30 april 2009 och med 100 % per den 30 maj 2009.
Maximum amounts to be reimbursed
De största belopp som skall ersättas
The maximum amounts of the Community financial contribution towards the costs to be reimbursed to the Member States for sampling and analyses covered by the survey shall not exceed the following:
De största belopp av det ekonomiska bidraget från gemenskapen för kostnader som skall utbetalas till medlemsstaterna för den provtagning och de analyser som ingår i studien får inte överstiga följande:
EUR 20 for each detection testing of Campylobacter and Salmonella spp;
20 euro för varje detektionsprovning av Campylobacter och Salmonella spp.
EUR 30 for each confirmation, speciation and enumeration of Campylobacter spp. isolates and the serotyping of Salmonella spp. isolates;
30 euro för varje bekräftelse på, speciering och räkning av isolat av Campylobacter spp. och serotypning av isolat av Salmonella spp.
EUR 30 for antimicrobial testing of Campylobacter isolates from broiler flocks.
30 euro för provning av antimikrobiella isolat av campylobacter från slaktkycklingsflockar.
The competent authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC shall collect and assess the results of the sampling and analyses with regard to the prevalence of Salmonella and Campylobacter carried out pursuant to Article 4 of this Decision and shall report all necessary data and its assessment thereof by the Member States to the Commission by 28 February 2009 at the latest.
Den behöriga myndighet som ansvarar för att utforma den årliga nationella rapporten enligt artikel 9.1 i direktiv 2003/99/EG skall insamla och bedöma resultaten av den provtagning och de analyser med avseende på prevalenserna av salmonella och campylobacter som utförts enligt artikel 4 i detta beslut och senast den 28 februari 2009 till kommissionen rapportera alla uppgifter som krävs samt medlemsstaternas bedömning av dem.
The results from antimicrobial resistance testing will be reported before the end of May 2009 in the frame of the annual reporting in accordance with Article 9(1) of Directive 2003/99/EC.
Resultaten av provningen av antimikrobiell resistens skall före slutet av maj 2009 rapporteras inom ramen för den årliga rapporteringen i enlighet med artikel 9.1 i direktiv 2003/99/EG.
The Commission shall forward those results obtained during the implementation of the survey together with the national aggregated data and the assessments thereof by the Member States to the European Food Safety Authority, which shall examine them.
Kommissionen skall sända de resultat som erhållits under genomförandet av studien tillsammans med nationella aggregerade uppgifter och medlemsstaternas bedömningar av dem till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet som skall granska dem.
Any use of the data submitted by the Member States for the purpose other than the survey shall be subject to prior agreement of the Member States.
Varje användning av de uppgifter som inlämnats av medlemsstaterna för något annat syfte än studien skall i förväg godkännas av medlemsstaterna.
National aggregated data and results shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
Nationella aggregerade uppgifter och resultat skall göras tillgängliga för allmänheten i en form som säkerställer insynsskydd.
Conversion rate for expenditure
Omräkningskurs för utbetalning
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Om en medlemsstats utgifter betalas i en annan valuta än euro skall den berörda medlemsstaten omräkna dem till euro med tillämpning av den senaste växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken före den första dagen i den månad under vilken ansökan inges av medlemsstaten.
Done at Brussels, 19 July 2007.
Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2007.
Decision as last amended by Decision 2006/965/EC (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/965/EG (EUT L 397, 30.12.2006, s. 22).
OJ L 228, 3.9.2005, p. 14.
EUT L 228, 3.9.2005, s. 14.
Directive as amended by Council Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Direktivet ändrat genom rådets direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).
The EFSA Journal (2007) 96, 1-46.
The EFSA Journal (2007) 96, s. 1–46.
The EFSA Journal (2006) 403, 1-62.
The EFSA Journal (2006) 403, s. 1–62.
TECHNICAL SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 4
DE TEKNISKA ANVISNINGAR SOM AVSES I ARTIKEL 4
To avoid age-related effects the monitoring shall be carried out on slaughter batches at the slaughterhouse.
För att undvika åldersrelaterade effekter skall övervakningen utföras på slaktpartier vid slakteriet.
As prevalence of Campylobacter spp. has been shown to vary significantly depending on the season, this merits stratification.
Då prevalens av Campylobacter spp. visats variera betydligt med årstiden, motiverar detta stratifiering.
For that purpose a 12-month period must be divided in 12 periods of one month.
I detta syfte skall en tolvmånadersperiod indelas i tolv perioder om en månad.
In each of those periods 1/12th of the total sample size must be taken.
Under var och en av dessa perioder skall 1/12 av den totala provstorleken tas.
The sampling must otherwise be based on a random selection, both regarding slaughterhouses, sampling days each month and which batches are to be sampled on a selected sampling day.
Provtagningen skall i andra hänseenden utgå från ett slumpmässigt urval såväl i fråga om slakterier, provtagningsdagar varje månad som om vilka partier som skall provas under en vald provtagningsdag.
In particular, the randomisation scheme shall guarantee a selection of slaughter batches proportionate to the number of flocks fattened according to the different production types (conventional, free-range, organic).
Slumpmässighetsschemat skall i synnerhet säkerställa ett urval av slaktpartier som står i proportion till det antal flockar som götts enligt olika uppfödningssätt (konventionella, frigående, biodynamiska).
In addition, the Salmonella spp. or Campylobacter spp. status, if known at slaughter, must not bias the randomisation.
Statusen för Salmonella spp. eller Campylobacter spp. får, om den är känd vid slakten, inte heller påverka slumpmässigheten.
The competent authority shall take responsibility for generating the randomization scheme and ensuring it is implemented correctly.
Den behöriga myndigheten skall ta ansvar för att slumpmässighetsschemat genereras och säkerställa att det genomförs korrekt.
An example of a randomisation procedure is provided in the Report of the EFSA Task Force on Monitoring of Zoonosis Data Collection on proposed technical specifications for a coordinated monitoring programme for Salmonella and Campylobacter in broiler meat in the EU.
Ett exempel på ett slumpmässighetsförfarande ges i rapporten från EFSA:s arbetsgrupp för övervakning av insamling av uppgifter om zoonoser om de tekniska anvisningar som föreslagits för ett samordnat övervakningsprogram för salmonella och campylobacter i slaktkycklingkött inom EU.
Details of the randomisation scheme shall be reported to the Commission.
Närmare uppgifter om slumpmässighetsschemat skall rapporteras till kommissionen.
PART B
DEL B:
Sample size
Provstorlek
Primary sample size
Primär provstorlek
The primary sample size gives the number of slaughter batches to be tested.
Den primära provstorleken tillhandahåller det antal slaktpartier som skall provas.
At least 384 slaughter batches shall be sampled.
Minst 384 slaktpartier skall provas.
Non-response shall be anticipated by sampling about 10 % more than the indicated numbers.
Uteblivet svar skall förekommas genom provtagning på mer än 10 % av de angivna antalen.
By way of derogation from point (b), the following numbers of slaughter batches [1] shall be sampled in Estonia, Latvia and Luxembourg:
Genom undantag från punkt b skall följande antal slaktpartier [1] uttas i Estland, Lettland och Luxemburg:
in Estonia, at least 96 slaughter batches;
I Estland, minst 96 slaktpartier.
in Latvia, at least 120 slaughter batches;
I Lettland, minst 120 slaktpartier.
in Luxembourg, at least 12 slaughter batches.
I Luxemburg, minst 12 slaktpartier.
Secondary sample size
Sekundär provstorlek
The secondary sample size gives the number of individual broiler chickens per slaughter batch to be sampled.
Den sekundära provstorleken tillhandahåller det antal enskilda slaktkycklingar per slaktparti som skall provas.
That number shall be 10 birds for the detection of Campylobacter in caeca and one bird for the detection of Campylobacter and Salmonella on carcasses.
Detta antal skall vara tio fåglar för detektion av campylobacter i blindtarmar och en fågel för detektion av campylobacter och salmonella i slaktkroppar.
These caeca samples and carcass sample must be from the same slaughter batch.
Dessa blindtarmsprov och slaktkroppsprov skall komma från samma slaktparti.
PART C
DEL C:
Specimen collection, handling and analysis for the detection and antimicrobial testing of Campylobacter spp. in broiler flocks
Insamling av provexemplar, hantering och analys för detektion och antimikrobiell provning av Campylobacter spp. i slaktkycklingsflockar
Campylobacters are relatively fragile organisms, which die quickly outside the host gut.
Campylobacter är relativt känsliga organismer som snabbt dör utanför värdtarmen.
Therefore, care shall be taken to ensure that samples are taken appropriately and analysed quickly.
Aktsamhet skall därför iakttas för att säkerställa att proven tas på lämpligt sätt och snabbt analyseras.
Extreme temperatures have to be avoided and transport shall be as fast as possible.
Extrema temperaturer skall undvikas och transporten skall gå så fort som möjligt.
Samples to be collected shall be intact caeca.
De prov som skall tas skall vara hela blindtarmar.
Caecal samples shall be taken at the time of evisceration.
Blindtarmsprov skall tas i samband med urtagning.
Only staff trained in standard sampling procedures shall collect samples.
Endast personal med utbildning för standardprovtagningsförfaranden skall ta prover.
The main objective shall be to minimise external contamination from caecal content while sampling.
Det viktigaste målet skall vara att under provtagningen göra den yttre föroreningen från blindtarmsinnehållet så liten som möjligt.
That is best achieved by careful manual traction at the junction with the intestine.
Detta uppnås bäst genom varsam manuell sträckning vid förbindelsepunkten med tarmen.
One intact caecum shall be taken per bird, and samplers shall verify that the caecum is full or it shall be disregarded.
En intakt blindtarm skall tas per fågel och provtagarna skall kontrollera att blindtarmen är full och om den inte är det skall den inte beaktas.
Birds shall preferably be sampled at random throughout the batch (avoiding the first part of the batch to be slaughtered), collecting samples from non-consecutive birds.
Fåglar skall helst uttas slumpmässigt i hela partiet (där den första delen av det parti som skall slaktas bör undvikas) genom att prover från fåglar som inte kommer i följd insamlas.
The 10 caeca collected may be placed in a single sterile bag/pack for transport.
De tio blindtarmar som insamlats får placeras i en enda steril påse/förpackning för transport.
All relevant information available from the sample must be recorded on a sampling form produced by the competent authority to enable the reporting requirements in Part E to be fulfilled. Each sample and its sample form must be labelled with a unique number which must be used from sampling to testing.
Alla relevanta uppgifter som erhålls från provet skall registreras i ett provtagningsformulär som framställs av den behöriga myndigheten för att göra det möjligt att uppfylla rapporteringskraven i del E. Varje prov och dess provformulär skall märkas med ett unikt nummer som skall användas från provtagning till provning.
The competent authority must arrange for the issue and use of a unique numbering system.
Den behöriga myndigheten skall se till att ett system för unik numrering utformas och används.