natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it is necessary to set a clear statistical target for the purposes of sampling, replacement and quality adjustment and ensure that the HICP measures close to the target, with a reasonably small uncertainty or error in terms of bias and variance.
Det är i synnerhet nödvändigt att fastställa ett tydligt statistiskt mål när det gäller urval, ersättning och kvalitetsjustering och se till att indexet mäter nära målvärdet, med tämligen liten osäkerhet, få systematiska fel och liten varians.
A trade-off between unbiasedness and precision must be considered.
Rätt avvägning måste göras mellan väntevärdesriktighet och precision.
With a view to further specifying the target universe of the HICP and resolving the issue of the ‘fixity’ of the HICP basket, the concept of ‘consumption segments by purpose’ offers a workable solution as it can build the necessary fixity into the Laspeyres-type index and make the concept meaningful in a world of evolving markets.
För att ytterligare specificera HIKP:s målpopulation och lösa frågan med indexkorgens ”oföränderlighet” kan begreppet ”konsumtionssegment efter ändamål” vara en möjlig lösning eftersom det ger indexet av Laspeyres-typ den nödvändiga oföränderligheten och blir ett meningsfullt begrepp i en föränderlig marknadsekonomi.
It is necessary to ensure that consumption segments in the reference period are selected to represent the entire partition of the transactions universe and that replacements maintain the representation of current product offers within consumption segments already represented in the HICP.
Det är nödvändigt att se till att konsumtionssegmenten för referensperioden väljs ut så att de representerar hela andelen av samtliga transaktioner och att representationen av nuvarande produkterbjudanden inom konsumtionssegment som redan ingår i HIKP behålls i samband med ersättningar.
The representation of household final monetary expenditure by consumption purpose should reflect the dynamic nature of evolving markets.
Uppdelningen av hushållens slutliga monetära utgifter efter konsumtionsändamål bör återspegla att marknader i utveckling är dynamiska.
It must be ensured that judgements by Member States on whether quality change occurs are based on evidence of differences in price determining characteristics that are relevant to the consumer purposes in question.
Det måste säkerställas att medlemsstaternas bedömning av om det skett en kvalitetsförändring grundas på belägg för skillnader i prisbestämmande faktorer som är relevanta för konsumtionsändamålet i fråga.
To this effect specific quality adjustment standards should be developed by the Commission (Eurostat) on a case-by-case basis.
Därför bör specifika standarder för kvalitetsjustering utarbetas av kommissionen (Eurostat) från fall till fall.
Furthermore, it is necessary to broaden the definition of elementary aggregates and to further harmonise aggregation and replacement practices within elementary aggregates.
Det är dessutom nödvändigt att utvidga definitionen av elementärt aggregat och att ytterligare harmonisera metoder för aggregering och ersättning inom ett elementärt aggregat.
The principle of cost-effectiveness has been taken into account in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 2494/95.
Principen om kostnadseffektivitet har beaktats i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 2494/95.
Regulation (EC) No 1749/96 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1749/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [4],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet som inrättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [4].
Regulation (EC) No 1749/96 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1749/96 ska ändras på följande sätt:
“Household final monetary consumption expenditure” as specified in Annex lb means that part of final consumption expenditure which is incurred by households irrespective of nationality or residence status, in monetary transactions, on the economic territory of the Member State, on goods and services that are used for the direct satisfaction of individual needs or wants, and in one or both of the time periods being compared.
hushållens slutliga monetära konsumtionsutgifter (enligt bilaga Ib) den del av hushållens slutliga konsumtionsutgifter som uppstår för hushåll, oavsett nationalitet eller hemvist, vid monetära transaktioner på medlemsstatens ekonomiska territorium för varor och tjänster som används för att direkt tillfredsställa individuella behov eller önskningar, under en av eller båda de tidsperioder som jämförs.
A “consumption segment by purpose” or “consumption segment” means a set of transactions relating to product-offers which, on the grounds of common properties, are deemed to serve a common purpose, in the sense that they:
produkterbjudande en viss vara eller tjänst som saluförs till ett angivet pris, i ett visst försäljningsställe eller av en viss leverantör, enligt vissa köpevillkor; begreppet avser således en unik enhet vid en viss tidpunkt. 3.
are marketed for predominant use in similar situations,
omfattningen av HIKP (dvs. den målpopulation som HIKP ska representera)
“Newly significant goods and services” mean those goods and services the price changes of which are not explicitly included in a Member State's HICP and the estimated consumers’ expenditure on which has become at least one part per thousand of the expenditure covered by that HICP.
konsumtionssegment efter ändamål eller konsumtionssegment en uppsättning transaktioner som gäller produkterbjudanden som på grundval av gemensamma egenskaper anses tjäna ett gemensamt ändamål, såtillvida att de
“Sampling” means any procedure in the construction of the HICP where a subset of the universe of product-offers is selected to estimate the price change for consumption segments covered by the HICP.
marknadsförs för att huvudsakligen användas i liknande situationer,
“Target sample” means the set of product-offers within consumption segments for which the Member State plans to observe prices in order to achieve a reliable and comparable representation of the HICP target universe.
till stor del kan beskrivas med en gemensam specifikation, och kan betraktas som likvärdiga av konsumenterna.
“Weights” used in HICP aggregations mean the appropriate estimates of relative expenditures on any sub-division of the target universe, in accordance with Commission Regulation (EC) No 2454/97.
nya varor och tjänster av betydelse sådana varor och tjänster där förändringarna i priset inte uttryckligen finns med i en medlemsstats HIKP och på vilka konsumenterna spenderar åtminstone en promille av de kostnader som täcks in av denna HIKP. 6.
“Observed price” means a price actually confirmed by the Member States.
urval alla rutiner när det gäller upprättandet av HIKP där en del av samtliga produkterbjudanden väljs ut för beräkning av prisförändringen för konsumtionssegment som omfattas av HIKP. 7.
“Replacement product-offer” means a product-offer with an observed price that replaces a product-offer in the target sample.
riktat urval den uppsättning produkterbjudanden inom konsumtionssegment där medlemsstaterna har för avsikt att observera priser för att säkerställa att målpopulationen för HIKP representeras på ett tillförlitligt och jämförbart sätt. 8. vägningstal (som används i HIKP-aggregat)
“Replacement price” means the observed price for a replacement product-offer.
lämplig beräkning av relativa utgifter för någon av undergrupperna av målpopulationen, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2454/97.9. observerat pris ett pris som i verkligheten bekräftats av medlemsstaten. 10.
“Estimated price” means a price which is substituted for an observed price and is based on an appropriate estimation procedure.
ersättande produkterbjudande ett produkterbjudande med ett observerat pris som ersätter ett produkterbjudande i det riktade urvalet. 11. ersättningspris det observerade priset på ett ersättande produkterbjudande. 12.
Previously observed prices shall not be regarded as estimated prices unless they can be shown to be appropriate estimates.
beräknat pris ett pris som ersätter ett observerat pris och som är baserat på ett lämpligt beräkningsförfarande. Ett tidigare observerat pris kan inte anses vara ett beräknat pris annat än om det kan visas att det är en rimlig beräkning.
An “elementary product group” means a set of product-offers that are sampled in order to represent one or more consumption segments in the HICP.
elementär produktgrupp en uppsättning produkterbjudanden som ingår i ett urval där de representerar ett eller flera konsumtionssegment i HIKP. 14.
An “elementary aggregate” means an elementary product group stratified, for instance by regions, cities or outlet types and so refers to the level at which observed prices enter the HICP.
elementärt aggregat en elementär produktgrupp som stratifierats efter t.ex. region, stad eller typ av försäljningsställe (termen hänför sig alltså till den nivå där observerade priser tas med i HIKP).
Where elementary product groups are not stratified, the terms “elementary product group” and “elementary aggregate” shall have the same meaning.
Om en elementär produktgrupp inte har stratifierats ska termerna elementär produktgrupp och elementärt aggregat ha samma betydelse. 15.
An “elementary aggregate index” means a price index for an elementary aggregate.
index över elementära aggregat ett prisindex för ett elementärt aggregat. 16.
“Quality change” means that a replacement has resulted in a significant difference in the degree to which the replacement product-offer serves the consumer purpose of the consumption segment to which it belongs, whenever the Member State judges so.
kvalitetsförändring en förändring som enligt en medlemsstat lett till en påtaglig skillnad avseende i vilken grad ett ersättande produkterbjudande uppfyller ändamålet för det konsumtionssegment det hör till. 17.
“Quality adjustment” means the procedure of making an allowance for an observed quality change by increasing or decreasing the observed current or reference price by a factor or an amount equivalent to the value of that quality change.
kvalitetsjustering en rutin när man gör ett förbehåll för en observerad kvalitetsförändring genom att öka eller minska det aktuella priset eller referenspriset med en faktor av eller ett belopp motsvarande värdet på kvalitetsförändringen.
The following Article 2a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 2a:
The compiled HICP is a sample statistic which shall represent the change in prices, on average over the target universe, between the calendar month of the current index and the period to which it is compared.
HIKP baseras på stickprov och är ett mått på de genomsnittliga prisförändringarna för målpopulationen mellan den kalendermånad som det gällande indexet avser och den period som det jämförs med.
The set of all transactions in the statistical universe can be exhaustively divided into subsets corresponding to the product-offers to which these transactions pertain.
Alla transaktioner som omfattas av statistiken kan delas in i undergrupper som motsvarar de produkterbjudanden som transaktionerna gäller.
They shall be classified according to the four-digit categories and sub-categories given in Annex Ia, which derive from the COICOP international classification and shall be known as COICOP/HICP (classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs).
De ska klassificeras enligt de fyrsiffriga kategorier och undergrupper som anges i bilaga Ia enligt den internationella klassificeringen COICOP och ska ha namnet COICOP/HIKP (ändamålsklassificering av individuell konsumtion, anpassad till behoven i HIKP).
The HICP shall be computed using a formula which is consistent with the Laspeyres-type formula.
HIKP ska beräknas med hjälp av en formel som överensstämmer med Laspeyresformeln.
Consumption segments shall form the fixed objects in the index basket to be followed by the HICP.
De fasta objekten i den indexkorg som ligger till grund för HIKP ska utgöras av konsumtionssegment.
Prices used in the HICP shall be the purchase prices, which are the prices paid by households to purchase individual goods and services in monetary transactions.
De priser som används i HIKP ska vara de konsumentpriser hushållen betalar vid köp av enskilda varor och tjänster genom monetära transaktioner.
Where goods and services have been available to consumers free of charge, and subsequently an actual price is charged, then the change from a zero price to the actual price, and vice versa, shall be taken into account in the HICP.
Om konsumenterna har erhållit varor och tjänster avgiftsfritt och man därefter tar ut ett faktiskt pris ska förändringen från ett nollpris till det faktiska priset, och vice versa, beaktas i HIKP.
The HICP shall provide a measure of pure change in prices, unaffected by quality change.
HIKP ska ge ett mått på ren prisförändring som inte beror på kvalitetsförändring.
It shall:
Indexet ska
reflect the price change on the basis of the changed expenditure of maintaining the consumption pattern of households and the composition of the consumer population in the base or reference period; and
spegla prisförändringen mot bakgrund av hushållens förändrade utgifter för att kunna behålla sina konsumtionsmönster och konsumentpopulationens sammansättning under bas- eller referensperioden, och
be constructed by making appropriate adjustments for observed quality change.
sammanställas på ett sådant sätt att det görs lämpliga kvalitetsjusteringar för observerade kvalitetsförändringar.
Quality adjustments shall serve the reliability, and in particular the representativity of the HICP as a measure of pure price change.
Kvalitetsjusteringarna ska bidra till att indexet är tillförlitligt och i synnerhet representativt som mått på rena prisändringar.
Concerning quality change, the judgement shall be based on due evidence of a difference between the specification of a replacement product-offer and the product-offer it replaced in the sample; That is, a difference in the product-offers’ significant price-determining characteristics, such as brand, material or make, that are relevant to the consumer purpose in question.
När det gäller kvalitetsförändring ska bedömningen baseras på belägg för en skillnad i specifikationen av ett ersättande produkterbjudande och det produkterbjudande som det ersätter i urvalet. Med detta menas en skillnad i väsentliga prisbestämmande faktorer för produkterbjudandet, som märke, material eller fabrikat, som är relevanta för konsumtionsändamålet i fråga.
A quality change does not arise when there is a comprehensive annual or less frequent revision of the HICP sample.
Det ska inte betraktas som kvalitetsförändring då man företar en omfattande revidering, årligen eller mer sällan, av HIKP-urvalet.
Its inclusion shall be made by establishing the appropriate chain links.
Kvalitetsförändringen ska beaktas i indexet med hjälp av lämpliga länkningar.
Revisions of the HICP sample do not remove the need to introduce replacement product-offers without delay in between two revisions.
Även om HIKP-urvalet revideras måste ändå ersättande produkterbjudande snabbt införas mellan två revideringar.
The representation of an elementary product group or an elementary aggregate shall be defined by the expenditure weight associated to it.
Vad som ska ingå i en elementär produktgrupp eller ett elementärt aggregat ska bestämmas utifrån det vägningstal för utgifterna som gäller för gruppen eller aggregatet.
Other weightings may be used within elementary aggregates on the condition that the representativity of the index is ensured.
Andra vägningstal får användas inom ett elementärt aggregat under förutsättning att indexet med säkerhet är representativt.
“Reliability” shall be assessed according to “precision”, which refers to the scale of sampling errors, and “representativity” which refers to the lack of bias.’
’Tillförlitlighet’ ska bedömas på grundval av ’precision’, som avser skalan av urvalsfel, och ’representativitet’, som avser avsaknaden av systematiska fel.”
In the second paragraph of Article 4 the words ‘Article 2(b)’ shall be replaced by the words ‘Article 2(5)’.
I artikel 4 andra stycket ska orden ”artikel 2 b” ersättas med ”artikel 2.5”.
Minimum standards for replacements and quality adjustment
Minimistandarder för ersättningar och kvalitetsjustering
Quality adjustment methods shall be rated as follows:
Metoder för kvalitetsjustering ska klassificeras enligt följande:
A-methods: those which are considered to deliver the most reliable results, in terms of precision and bias;
A-metoder: de metoder som anses ge de mest tillförlitliga resultaten vad gäller precision och systematiska fel.
B-methods: those which may deliver less precise or less representative results than A-methods, but are nevertheless considered also acceptable.
B-metoder: metoder som kan ge mindre noggranna eller mindre representativa resultat än A-metoderna, men som ändå kan anses godtagbara.
B-methods shall be used in case A-methods are not applied; and
B-metoderna ska användas om A-metoderna inte används.
C-methods: all other methods, which shall hence not be used.
C-metoder: alla andra metoder, som således inte får användas.
Standards concerning the rating of quality adjustment methods shall be developed and issued by the Commission (Eurostat) after consultation at the SPC, following a case-by-case approach and with due regard to aspects of cost-effectiveness and the context in which they are applied.
Standarder för att klassificera kvalitetsjusteringsmetoder ska från fall till fall utarbetas av kommissionen (Eurostat) efter samråd med kommittén för det statistiska programmet och med vederbörlig hänsyn till kostnadseffektivitetsaspekter och det sammanhang där de används.
The rating of quality adjustment methods does not preclude the adoption of implementing measures on this subject in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Klassificeringen av kvalitetsjusteringsmetoderna hindrar inte att tillämpningsåtgärder kan antas i enlighet med artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2494/95.
A- and B-methods shall be deemed to be appropriate quality adjustment methods.
A- och B-metoder ska anses vara lämpliga kvalitetsjusteringsmetoder.
HICPs for which appropriate quality adjustments are made shall be deemed to be comparable.
De HIKP som har justerats på lämpligt sätt ska anses vara jämförbara.
Other things being equal, A-methods shall be given the preference over B-methods.
Under i övrigt lika förhållanden ska A-metoder användas framför B-metoder.
In the absence of appropriate national estimates, Member States shall use estimates based on information provided by the Commission (Eurostat) where these are available and relevant.
Om det inte finns några lämpliga nationella beräkningar ska medlemsstaterna använda sig av beräkningar som grundar sig på information från kommissionen (Eurostat) när sådana är tillgängliga och relevanta.
In no case shall a quality change be estimated as the whole of the difference in price between the two product-offers, unless this can be justified as an appropriate estimate.
Under inga omständigheter får en kvalitetsförändring beräknas som hela prisskillnaden mellan två olika produkterbjudande, om detta inte kan motiveras som en lämplig beräkning.
Where no appropriate estimates are available, price changes shall be estimated as the difference between the replacement price and that of the product-offer it has replaced.
I de fall då inga lämpliga beräkningar finns tillgängliga ska prisförändringar beräknas som skillnaden mellan ersättningspriset och priset på det produkterbjudande som ersatts.
Replacement product-offers:
Ersättande produkterbjudanden
shall be either “essentially equivalent”, if no quality change is observed between the replacement product-offer and the one it replaced in the sample, or “equivalent by quality adjustment”, if a quality adjustment is necessary for an observed quality change between the replacement product-offer and the one it replaced in the sample;
ska vara antingen ’väsentligen likvärdiga’, om ingen kvalitetsförändring observerats mellan det ersättande produkterbjudandet och det produkterbjudande som det ersatte i urvalet, eller ’likvärdig efter kvalitetsjustering’, om en kvalitetsjustering är nödvändig för en observerad kvalitetsförändring mellan det ersättande produkterbjudandet och det produkterbjudande som det ersatte i urvalet,
shall be selected from the same consumption segments as the replaced ones, so as to maintain the representation of consumption segments;
ska väljas från samma konsumtionssegment som de ersatta produkterna för att behålla konsumtionssegmentens representativitet,
Opinion delivered on 5 October 2007 (OJ C 248, 23.10.2007, p. 1).
Yttrandet avgivet den 5 oktober 2007 (EUT C 248, 23.10.2007, s. 1).
OJ L 340, 11.12.1997, p. 24.’
EGT L 340, 11.12.1997, s. 24.”
shall not be selected according to similarity of price. This shall in particular apply where replacements have to be made after goods or services have been offered at reduced prices.’
ska inte väljas utifrån likhet i pris; detta gäller särskilt om ersättningar måste göras efter det att varor eller tjänster bjudits ut till reducerat pris.”
can largely be described by a common specification, and may be considered by consumers as equivalent.
alla de transaktioner som ingår i hushållens slutliga monetära konsumtionsutgifter. 4.
Commission Regulation (EC) No 1335/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1335/2007
This Regulation shall enter into force on 16 November 2007.
Denna förordning träder i kraft den 16 november 2007.
Done at Brussels, 15 November 2007.
Utfärdad i Bryssel den 15 november 2007.
to Commission Regulation of 15 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 15 november 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1336/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1336/2007
amending Regulation (EC) No 557/2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs
om ändring av förordning (EG) nr 557/2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1028/2006 om handelsnormer för ägg
The experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 557/2007 [2] shows that adjustments should be made to certain provisions of that Regulation.
Erfarenheterna från tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 557/2007 [2] visar att vissa av bestämmelserna i förordningen behöver anpassas.
It should be clarified that the requirements on the information to be displayed on transport packaging apply also to packaging transporting eggs for further processing.
Det bör förtydligas att kraven på den information som ska förekomma på transportförpackningen även gäller för förpackningar vid transporter av ägg avsedda för bearbetning.
Under Article 2(2)(a) of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [3], provisions on marking did not apply to eggs delivered directly to the food and non-food industry for processing.
Enligt artikel 2.2 a i rådets förordning (EEG) nr 1907/90 av den 26 juni 1990 om vissa handelsnormer för ägg [3] ska bestämmelserna om märkning inte gälla för ägg som transporteras direkt till företag inom livsmedelsindustrin och till andra företag än livsmedelsindustrin för bearbetning.
Such provision has not been included in Regulation (EC) No 1028/2006, to leave the Member States the possibility to take these measures at national level.
Dessa bestämmelser har inte införts i förordning (EG) nr 1028/2006 för att ge medlemsstaterna en möjlighet att vidta sådana bestämmelser på nationell nivå.