natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The apparatus contains an electric motor for cooling; the motor does not play a role in the hair removal or skin treatment process.
Apparaten innehåller en elektrisk motor för kylning. Motorn fyller ingen funktion för själva hårborttagningen eller hudbehandlingen.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8543, 854370 och 85437090.
As the hair removal process is by means of IPL technology and not by means of gripping the hair and plucking it out at the root with an electric motor involved in this process, classification under heading 8510 as a hair-removing appliance with self-contained electric motor is excluded (see the HS Explanatory Notes to heading 8510).
Eftersom hårborttagningen sker med IPL-teknik och inte med hjälp av en apparat med inbyggd elektrisk motor, vilken tar tag i håret och rycker ut det vid roten, är klassificering enligt nummer 8510 som hårborttagningsapparat, med inbyggd elektrisk motor, utesluten (se förklarande anmärkningar till HS nr 8510).
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is also excluded as the apparatus does not provide any medical treatment and is not used in professional practice (see the HS Explanatory Notes to heading 9018).
Klassificering enligt nummer 9018 som instrument eller apparat som används för medicinskt bruk är också utesluten eftersom apparaten inte ger någon medicinsk behandling eller används yrkesmässigt (se förklarande anmärkningar till HS nr 9018).
The device is to be classified under heading 8543 because it is an electrical apparatus, having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Anordningen klassificeras enligt nr 8543, eftersom den är en elektrisk apparat med självständig arbetsuppgift som inte är nämnd eller inbegripen någon annanstans i kapitel 85.
Commission Regulation (EC) No 120/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 120/2008
This Regulation shall enter into force on 12 February 2008.
Denna förordning träder i kraft den 12 februari 2008.
Done at Brussels, 11 February 2008.
Utfärdad i Bryssel den 11 februari 2008.
to Commission Regulation of 11 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 11 februari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 121/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 121/2008
laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309)
om fastställande av analysmetoder för fastställande av stärkelsehalten i beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur (KN-nummer 2309)
In order to ensure that preparations of a kind used in animal feeding (CN 2309) receive uniform treatment on import throughout the Community, it is necessary that, when laying down analytic methods, account should be taken of the scientific and technological evolution of those methods.
För att se till att beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur (KN-nummer 2309) behandlas på ett enhetligt sätt vid import till gemenskapen, är det nödvändigt att ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen när man fastställer analysmetoder.
In accordance with the third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [2], for the determination of the starch content in preparations of a kind used in animal feeding, the polarimetric method (also called: modified Ewers method), described in point 1 of Annex I to that Directive is to be applied.
I enlighet med kommissionens tredje direktiv 72/199/EEG av den 27 april 1972 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen [2] ska, vid fastställande av stärkelsehalten i beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur, den polarimetriska metod (även kallad Ewers modifierade metod), som beskrivs i punkt 1 i bilaga I till det direktivet, användas.
In the light of studies carried out by the experts of the customs laboratories of the Member States it is necessary to provide that where the polarimetric method laid down in Directive 72/199/EEC cannot be applied for the determination of the starch content in the mentioned preparations, an enzymatic analytical method should be applied.
Mot bakgrund av de undersökningar som utförts av experter vid tullaboratorierna i medlemsstaterna bör en enzymatisk analysmetod användas i de fall den polarimetriska metod som fastställs i direktiv 72/199/EEG inte kan användas för att fastställa stärkelsehalten i de nämnda beredningarna.
It is therefore appropriate to specify how that enzymatic method is to be carried out.
Det är därför lämpligt att specificera hur den enzymatiska metoden ska utföras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén, sektionen för tulltaxe- och statistiknomenklatur.
By derogation from Article 1 of Directive 72/199/EEC, the starch content by weight of preparations of a kind used in animal feeding within the meaning of CN code 2309 shall be determined by the enzymatic analytical method laid down in the Annex to this Regulation in cases where the following feed materials are present in significant amounts:
Genom undantag från artikel 1 i direktiv 72/199/EEG ska stärkelsehalten i viktprocent i beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur i enlighet med KN-nummer 2309 fastställas med den enzymatiska analysmetoden i bilagan till den här förordningen om följande foderråvara uppträder i betydande mängder:
(sugar) beet products such as (sugar) beet pulp, (sugar) beet molasses, (sugar) beet pulp-molassed, (sugar) beet vinasse, (beet) sugar;
(socker)bet(s)produkter som socker(betmassa), melass av (socker)betor, melasserad betmassa, (socker)betvinass, (bet)socker,
citrus pulp;
citruspulpa,
linseed; linseed expeller; linseed extracted;
linfrön, linfröexpeller, extraherade linfrön,
rape seed; rape seed expeller; rape seed extracted; rape seed hulls;
rapsfrön, rapsfröexpeller, extraherade rapsfrön, rapsfröskal,
sunflower seed; sunflower seed extracted; sunflower seed, partially decorticated, extracted;
solrosfrön, extraherade solrosfrön, delvis skalade extraherade solrosfrön,
copra expeller; copra extracted;
kopraexpeller, extraherat kopra,
potato pulp;
potatispulpa,
dehydrated yeast;
vattenfri jäst,
products rich in inulin (e.g. chips and meal of Jerusalem artichokes);
inulinrika produkter (t.ex. snitsel och mjöl av jordärtskockor),
greaves.
fettgrevar.
Directive as last amended by Directive 1999/79/EC (OJ L 209, 7.8.1999, p. 23).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 1999/79/EG (EGT L 209, 7.8.1999, s. 23).
ENZYMATIC METHOD FOR THE DETERMINATION OF THE STARCH CONTENT IN PREPARATIONS USED IN ANIMAL FEEDING USING HIGH PRESSURE LIQUID CHROMATOLOGY (HPLC)
ENZYMATISK METOD FÖR FASTSTÄLLANDE AV STÄRKELSEHALTEN I BEREDNINGAR AV SÅDANA SLAG SOM ANVÄNDS VID UTFODRING AV DJUR MED HJÄLP AV HÖGUPPLÖSANDE VÄTSKEKROMATOGRAFI (HPLC)
This method describes the enzymatic determination of the starch content in animal feeding.
Följande metod används för ett enzymatiskt fastställande av stärkelsehalten i djurfoder.
The starch content is derived from the quantitative determination of glucose after enzymatic breakdown of the present starch into glucose.
Stärkelsehalten härleds genom en kvantitativ beräkning av mängden glukos efter en enzymatisk nedbrytning av den befintliga stärkelsen till glukos.
All measured glucose is considered to be derived from the starch, present in the sample.
All uppmätt glukos anses komma från den stärkelse som finns i provet.
In this method, the content of starch and its high molecular mass breakdown products, insoluble in 40 % ethanol, is determined.
Med hjälp av denna metod fastställs halten av stärkelse och dess högmolekylära nedbrytningsprodukter som är olösliga i 40 % etanol.
The starch content is expressed in % (m/m).
Stärkelsehalten uttrycks i % (m/m).
The samples are homogenised by milling.
Proven homogeniseras med hjälp av malning.
The sample is washed with 40 % ethanol to eliminate soluble sugars and soluble products of starch decomposition.
Provet tvättas med 40 % etanol för att avlägsna lösligt socker och lösliga produkter från nedbrytning av stärkelse.
The enzyme thermostable alpha-amylase is added to the suspension.
Det värmebeständiga enzymet alfaamylas tillsätts suspensionen.
This enzyme breaks down the starch at 100 °C in smaller chains, whether or not the starch is fully in solution.
Detta enzym bryter ned stärkelsen vid 100 °C i mindre kedjor, oavsett om stärkelsen lösts upp helt.
Large lumps of starch are broken down very slowly.
Stora klumpar av stärkelse bryts ned väldigt långsamt.
Therefore it is necessary that the samples should be wholly solved or should be present in the form of a suspension containing very small solid parts.
Därför måste proven vara helt upplösta eller föreligga i form av suspensioner som innehåller mycket små partiklar.
Then the second enzyme amyloglucosidase is added, which hydrolyses the degraded glucose chains into glucose at 60 °C.
Därefter tillsätts det andra enzymet amyloglukosidas, som hydrolyserar de nedbrutna glukoskedjorna till glukos vid 60 °C.
After clarification of the liquid whereby the present proteins, fats and residues are discarded after filtration, a clear solution is obtained which may be used for HPLC.
Efter klarning av vätskan, varvid proteiner, fetter och restämnen sorteras bort efter filtrering, erhålls en klar vätska som kan användas för HPLC.
Separation of the present sugars is done by HPLC.
Separering av sockerarterna sker med HPLC.
Reagents and other materials
Reagenser och andra material
Use reagents of recognized analytical grade and demineralized water.
Använd reagenser av för analytiska ändamål godkänd klass och avmineraliserat vatten.
Ethanol 40 % vol. in water
Etanol 40 % vol. i vatten.
Glucose, min 99 %
Glukos, minst 99 %.
Solution of Amyloglucosidase (1,4-alpha-D-Glucan glucohydrolase) from Aspergillus niger (enzyme activity > 5000 U/ml).
Lösning av amyloglukosidas (1,4-alfa-D-glukanglukohydrolas) från Aspergillus niger (enzymaktivitet > 5000 U/ml).
Alternatively, also amyloglucosidase powder can be used.
Alternativt kan också amyloglukosidaspulver användas.
Thermostable alpha-amylase (1,4-alpha-D-Glucan-glucanohydrolase).
Värmebeständigt alfaamylas (1,4-alpha-D-glukan-glukanohydrolas).
Zinc acetate dihydrate, p.a.
Zinkacetatdihydrat, p.a.
Potassium hexacyanoferrate (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra pure.
Kaliumhexacyanoferrat (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra pure.
Sodium acetate anhydrous, p.a.
Natriumacetat, vattenfri, p.a.
Glacial acetic acid, 100 % (v/v)
Isättika, 100 % (v/v).
Sodium acetate buffer (0,2 mol/l).
Natriumacetatbuffert (0,2 mol/l).
Weigh 16,4 gram sodium acetate (4.7) into a beaker glass.
Väg upp 16,4 gram natriumacetat (4.7) i en glasbägare.
Dissolve in water and rinse into a volumetric flask of 1000 ml.
Lös upp i vatten och för över i en mätkolv med volymen 1000 ml.
Dilute to the mark with water and adjust the pH to 4,7 with acetic acid (by use of a pH-meter (5.11)).
Späd till märket med vatten och justera pH-värdet till 4,7 med hjälp av ättiksyra (genom att använda en pH-mätare [5.11]).
This solution may be used for max 6 months with storage at 4 °C.
Denna lösning kan användas upp till sex månader om den lagras vid 4 °C.
Amyloglucosidase solution (enzyme activity > 250 U/ml)
Amyloglukosidaslösning (enzymaktivitet > 250 U/ml).
Prepare a solution of 5 ml of amyloglucosidase-solution (4.3) or 660 mg amyloglucosidase powder in a final volume of 100 ml by using sodium acetate buffer (4.9).
Bered en lösning av 5 ml amyloglukosidaslösning (4.3) eller 660 mg amyloglukosidaspulver i en slutvolym av 100 ml genom att använda en natriumacetatbuffert (4.9).
Prepare instantaneously.
Bered lösningen omedelbart.
Reference solution
Referenslösning.
Prepare solutions of glucose in water, as conventionally used in the HPLC analysis.
Bered lösningar av glukos i vatten, sådana som vanligtvis används i en HPLC-analys.
Reagent for clarification (Carrez I)
Reagens för klarning (Carrez I).
Dissolve 219,5 gram zinc acetate (4.5) in water in a beaker glass.
Lös upp 219,5 gram zinkacetat (4.5) i vatten i en glasbägare.
Rinse into a volumetric flask of 1000 ml, add 30 ml acetic acid (4.8).
För över i en mätkolv med volymen 1000 ml, tillsätt 30 ml ättika (4.8).
Mix thoroughly and make up with water.
Blanda noggrant och fyll på med vatten.
This solution may be used for max 6 months while stored at ambient temperature.
Denna lösning kan användas upp till sex månader om den lagras vid rumstemperatur.
Other clarification reagents, equivalent to Carrez solution, may be used.
Andra reagenser för klarning som är likvärdiga med Carrezlösningen kan användas.
Reagent for clarification (Carrez II)
Reagens för klarning (Carrez II).
Dissolve 106,0 gram potassium hexacyanoferrate (II) (4.6) in water in a beaker glass.
Lös upp 106,0 gram kaliumhexacyanoferrat II (4.6) i vatten i en glasbägare.
Rinse into a volumetric flask of 1000 ml.
För över i en mätkolv med volymen 1000 ml.
This solution may be used for max. 6 months while stored at ambient temperature.
Denna lösning kan användas upp till sex månader om den lagras vid rumstemperatur.
Mobile phase
Rörlig fas.
A mobile phase is prepared which is conventionally used in the HPLC analysis of sugars.
En rörlig fas, en sådan som vanligtvis används i en HPLC-analys av socker, bereds.
In case of using an aminopropyl silicagel column, e.g., a common mobile phase is a mixture of HPLC graded water and acetonitrile.
Om exempelvis en aminopropyl-kiselgelkolonn används, är en blandning av vatten av HPLC-kvalitet och acetonitril en vanlig rörlig fas.
Standard laboratory glassware
Standardmässiga laboratorieglas.
Centrifuge giving 1000 g or more (calculated at the centre of the tube)
Centrifug för minst 1000 g (beräknat vid rörets mitt).
Glass centrifuge tubes of 100 ml
Glascentrifugrör med volymen 100 ml.
Magnetic stirrer
Magnetomrörare.
Magnetic rods
Magnetstång.
Fluted filters, e.g., 185 mm
Veckade filter, t.ex. 185 mm.
Syringe filters, 0,45 μm, suitable for aqueous solutions
Sprutfilter, 0,45 μm, lämpliga för vattenlösningar.
Sample vials suitable for the HPLC autosampler
Provbehållare lämpliga för HPLC-autosampler.
100 ml volumetric flasks
Mätkolvar med volymen 100 ml.
Plastic syringes, 5 and 10 ml
Injektionssprutor av plast, 5 och 10 ml.
pH-meter
pH-mätare.
Water bath with thermostat, adjustable to 60 °C and 100 °C
Vattenbad med termostat, justerbart till 60 °C och 100 °C
Heating plates with magnetic stirrers
Värmeplattor med magnetomrörare.
HPLC Apparatus
Redskap för HPLC.
Pump, fit for zero-pulsation
Pump, anpassad för pulsfritt flöde.
Autosampler
Autosampler.
Column and pre-column, suitable for analysis of sugars
Kolonn och förkolonn, lämpliga för analys av socker.
Column oven, temperature range between ambient and 40 °C
Kolonnugn, med ett temperaturintervall mellan rumstemperatur och 40 °C.
Detector, suitable for analysis of sugars, e.g., Refractive Index Detector
Detektor, lämplig för analys av socker, t.ex. refraktionsindexdetektor.
Integration system
Integreringssystem.
Samples are analysed in singular.
Proven analyseras ett och ett.
Preparation of the sample for several types of products
Beredning av provet för flera typer av produkter
The product is homogenised by milling.
Produkten homogeniseras med hjälp av malning.
Sample portion
Provmängd
The starch content is estimated with help from the ingredient declaration.
Uppskatta stärkelsehalten med hjälp av innehållsdeklarationen.
The amount of sample (weighed to 0.1 mg accuracy) can be estimated from:
Provmängden (med en noggrannhet på 0,1 mg) kan uppskattas med hjälp av följande formel:
amount of sample (g) = volume of volumetric flask (100 ml)
Provmängd (g) = Mätkolvens volym (100 ml)
estimated starch content (%)
Uppskattad stärkelsehalt (%)
Blank determination
Bestämning av blankprov
The blank is determined by performing a complete analysis (as described in 6.5), without adding sample.
Blankprovet bestäms genom en fullständig analys (enligt beskrivningen i 6.5) utan tillsats av ett prov.
The result of the blank determination is used in the calculation of the starch content (7.1).
Resultatet av blankprovet används för att beräkna stärkelsehalten (7.1).
Mix the sample by shaking or stirring.
Blanda provet genom att skaka eller röra om.
The chosen test portion (6.3) is weighed into a centrifuge tube (5.3) and 50 ml 40 % ethanol (4.1) is added.
Den valda provmängden (6.3) vägs upp i ett centrifugrör (5.3) och 50 ml 40 % etanol (4.1) tillsätts.
Stir in a magnetic stirrer for 20 minutes at ambient temperature.
Rör om med magnetomrörare i 20 minuter vid rumstemperatur.
Leave the magnetic rod in the tube and centrifuge for five minutes.
Lämna magnetstången i röret och centrifugera i 5 minuter.
Aspirate carefully and remove the liquid phase (e.g., with a Pasteur pipette).
Sug försiktigt och avlägsna vätskefasen (t.ex. med en pasteurpipett).
Repeat this extraction procedure with two times 25 ml ethanol (4.1).
Upprepa denna extraktion två gånger med 25 ml etanol (4.1).
Transfer the residue into a volumetric flask of 100 ml (5.9) with circa 70 ml water.
För över restämnena till en mätkolv med volymen 100 ml (5.9) som innehåller ca 70 ml vatten.
After dissolving or suspending, add 100 microliter of thermostable alpha-amylase (4.4) and heat at 100 °C for 1 hour e.g., in a water bath (5.12).
Tillsätt, efter upplösning eller suspendering, 100 mikroliter värmebeständigt alfaamylas (4.4) och värm vid 100 °C under en timme, exempelvis i ett vattenbad (5.12).
Cool to 60 °C in a water bath, and add 5 ml of a solution of amyloglucosidase (4.10).
Kyl ned till 60 °C i ett vattenbad och tillsätt 5 ml amyloglukosidaslösning (4.10).
Place flask for 30 min in a water bath at 60 °C.
Låt kolven vara under 30 minuter i ett vattenbad vid 60 °C.
Cool to ambient temperature, clarify the sample by adding 1 ml Carrez I (4.12), shake and then add 1 ml Carrez II (4.13).
Kyl ner till rumstemperatur, klara provet genom att tillsätta 1 ml Carrez I (4.12), skaka om och tillsätt sedan 1 ml Carrez II (4.13).
Carrez I and II may be added before or after cooling.
Carrez I och II kan tillsättas före eller efter kylning.
Dilute to the mark with water, homogenize and filter the solution through a fluted filter (5.6).
Späd till märket med vatten, homogenisera och filtrera lösningen genom ett veckat filter (5.6).
Collect the sample extract.
Samla upp provextraktet.
Processing of the sample extracts
Bearbetning av provextrakt
Filter the extracts through a disc filter (5.7) with a syringe (5.10) that has been preflushed with the extract.
Filtrera extraktet genom ett skivfilter (5.7) med en spruta (5.10) som har försköljts med extraktet.
Collect the filtrates in vials (5.8).
Samla upp filtraten i provbehållare (5.8).
Note: The disc filter can be used several times.
Obs.: Skivfiltret kan användas flera gånger.
It should be flushed with the next extract to prevent contamination of the previous extract.
Det bör sköljas med nästa extrakt för att förhindra förorening från det föregående extraktet.
HPLC is performed as conventionally for analysis of sugars.
HPLC utförs som normalt vid analys av socker.
Because the samples are extracted with ethanol/water, glucose is the main sugar to be analysed.
Eftersom proverna extraheras med etanol/vatten, är glukos den viktigaste sockerart som ska analyseras.
If the HPLC analysis shows traces of maltose, then this may indicate incomplete conversion of starch.
Om HPLC-analysen visar spår av maltos kan detta tyda på att stärkelsen inte omvandlats helt.
Calculation and expression of results
Kalkyl och resultat
Calculation of the HPLC results
Beräkning av HPLC-resultaten
From the results of the HPLC analysis, the content (%, m/m) of glucose is calculated.
Resultaten av HPLC-analysen ligger till grund för beräkningen av glukoshalten (%, m/m).
The enzymatic solution of amyloglucosidase (4.3) is stabilised with glucose.
Den enzymatiska lösningen av amyloglukosidas (4.3) stabiliseras med glukos.
Furthermore, thermostable alpha-amylase (4.4) is stabilised with sucrose, which can partially be converted into glucose by invertase-activity of amyloglucosidase.
Dessutom stabiliseras värmebeständigt alfaamylas (4.4) med sackaros, som delvis kan omvandlas till glukos genom invertasaktivitet hos amyloglukosidas.
Therefore, the glucose concentration (%, m/v) measured should be corrected for the glucose concentration (%, m/v) in the blank.
Den uppmätta glukoskoncentrationen (%, m/v) ska därför korrigeras för glukoskoncentrationen (%, m/v) i blankprovet.
The glucose content (%, m/m) corrected for the blank is then calculated from the corrected glucose concentration, the sample weight and the calibration with reference solutions (4.11).
Glukoshalten (%, m/m) korrigerad för blankprovet beräknas därefter utifrån den korrigerade glukoskoncentrationen, provets vikt och kalibreringen med referenslösningar (4.11).
Calculation of the starch content
Beräkning av stärkelsehalten
The starch content (%, m/m) is calculated from the glucose content (%, m/m) after correction for the blank.
Stärkelsehalten (%, m/m) beräknas utifrån glukoshalten (%, m/m) efter korrigering för blankprovet.
Starch content = 0,9 * Glucose corrected
Stärkelsehalt = 0,9 * glukos-korrigerad
Inter-laboratory test
Jämförelse mellan laboratorier
Details of an inter-laboratory test on the precision of the method are summarized in 8.4.
Uppgifter om en jämförelse mellan laboratorier avseende metodens precision sammanfattas i punkt 8.4.
The absolute difference between two independent single test results, obtained using the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within a short interval of time, will in not more than 5 % of cases be greater than the repeatability limit of 1,1 % (m/m).
Den absoluta skillnaden mellan två oberoende enskilda provresultat, som erhållits med samma metod på identiskt provmaterial i samma laboratorium av samma person med användning av samma utrustning inom en kort tidsintervall, får inte överskrida repeterbarhetsgränsen på 1,1 % (m/m) i mer än 5 % av fallen.
The repeatability limit was derived from the pooled results of an inter-laboratory test (see 8.4).
Repeterbarhetsgränsen har härletts från de sammanslagna resultaten av en jämförelse mellan laboratorier (se punkt 8.4).
Reproducibility
Reproducerbarhet
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in different laboratories with different operators using different equipment, will in not more than 5 % of cases be greater than the reproducibility limit of 3,7 % (m/m).
Den absoluta skillnaden mellan två enskilda provresultat, som erhållits med samma metod på identiska provmaterial i olika laboratorier av olika personer som inte använder samma utrustning, får inte överskrida reproducerbarhetsgränsen på 3,7 % (m/m) i mer än 5 % av fallen.
The reproducibility limit was derived from the pooled results of an inter-laboratory test (see 8.4).
Repeterbarhetsgränsen har härletts från de sammanslagna resultaten av en jämförelse mellan laboratorier (se punkt 8.4).
Results of inter-laboratory test
Resultat av jämförelsen mellan laboratorier
An inter-laboratory test was carried out in 2005 and 2006 with participation of the European Customs laboratories.
Under 2005 och 2006 utfördes jämförelser mellan laboratorier med deltagande från EU:s tullaboratorier.
This test was performed in accordance with ISO 5725 and the IUPAC protocol (W.
Jämförelsen utfördes i enlighet med ISO 5725 och IUPAC-protokollet (W.
Horwitz, Pure and Applied Chemistry, vol. 67, 1995, p. 331-343).
Horwitz, Pure and Applied Chemistry, vol. 67, 1995, s. 331–343).