natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These quantities include, as stated in point 10 of Annex III to Regulation (EC) No 1539/2006 and in the form of authorised intra-Community transfers, 3610 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agencies destined for Slovenia.
Bland dessa kvantiteter anges i punkt 10 i bilaga III till förordning (EG) nr 1539/2006, som en tillåten överföring inom gemenskapen, 3610 ton vete som innehas av det ungerska interventionsorganet och som får överföras till Slovenien.
In order to organise the complete transfer the Hungarian authorities need to recover 1000 tonnes of common wheat currently included in the invitation to tender covered by Regulation (EC) No 712/2007.
För att kunna göra hela överföringen behöver de ungerska myndigheterna ta tillbaka 1000 ton vete från kvantiteten inom den anbudsinfordran som omfattas av förordning (EG) nr 712/2007.
Annex I to Regulation (EC) No 712/2007 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 712/2007 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 957/2007 (OJ L 211, 11.8.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 957/2007 (EUT L 211, 11.8.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2007 (OJ L 195, 27.7.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 883/2007 (EUT L 195, 27.7.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 937/2007 (OJ L 206, 7.8.2007, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 937/2007 (EUT L 206, 7.8.2007. s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1047/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1047/2007
of 12 September 2007
av den 12 september 2007
This Regulation shall enter into force on 13 September 2007.
Denna förordning träder i kraft den 13 september 2007.
Done at Brussels, 12 September 2007.
Utfärdad i Bryssel den 12 september 2007.
to Commission Regulation of 12 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 12 september 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1048/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1048/2007
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° V, och i Medelhavet med fartyg som seglar under fransk flagg
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3].
Genom rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3] fastställs kvoter för 2007.
According to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 France has the obligation to provisionally prohibit, as from the date on which its quota in question is deemed to be exhausted, the fishing for that stock, the retention on board, the transhipment and the landing of fish taken after that date.
Enligt artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall Frankrike från och med den dag då dess fiskekvot för det berörda beståndet anses vara fylld tills vidare förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fisk som fångas efter den dagen.
On 21 July 2007 France closed the fishery for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean only for vessels registered in a port in the Mediterranean on 1 January 2007.
Frankrike har från och med den 21 juli 2007 förbjudit fiske efter tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° V, men i Medelhavet endast för fartyg som den 1 januari 2007 var registrerade i en hamn i Medelhavet.
France closed the fishery for bluefin tuna according to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 as from 27 August 2007,
Frankrike har i enlighet med artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 2847/93 förbjudit fiske efter tonfisk från och med den 27 augusti 2007.
Quota exhaustion
Fylld kvot
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för det bestånd som avses i bilagan till denna förordning som för 2007 har tilldelats den medlemsstat som avses i bilagan, skall anses vara fylld från och med den dag som fastställs i samma bilaga.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Fiske efter det bestånd som avses i bilagan till denna förordning med fartyg som seglar under den medlemsstats flagg eller är registrerade i den medlemsstat som avses i bilagan skall vara förbjudet från och med den dag som fastställs i samma bilaga.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Det skall vara förbjudet att förvara ombord, omlasta eller landa fisk ur detta bestånd som fångas med dessa fartyg efter den dagen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11). Rättad i EUT L 36, 8.2.2007. s. 6.
Commission Regulation (EC) No 1049/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1049/2007
establishing a prohibition of fishing for haddock in ICES zone III a, EC waters of III b, III c and III d by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter kolja i ICES område III a, gemenskapens vatten III b, III c och III d med fartyg som seglar under tysk flagg
Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).
III a, EC waters of III b, III c and III d
III a, gemenskapens vatten III b, III c och III d
Commission Regulation (EC) No 1050/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1050/2007
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mejillón de Galicia or Mexillón de Galicia (PDO) — Café de Colombia (PGI) — Castagna Cuneo (PGI) — Asparago Bianco di Bassano (PDO))
om införande av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Mejillón de Galicia eller Mexillón de Galicia (SUB) – Café de Colombia (SGB) – Castagna Cuneo (SGB) – Asparago Bianco di Bassano (SUB))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Mejillón de Galicia’ or ‘Mexillón de Galicia’, Colombia’s application to register the name ‘Café de Colombia’ and Italy’s applications to register the names ‘Castagna Cuneo’ and ‘Asparago Bianco di Bassano’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket och med tillämpning av artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen Mejillón de Galicia eller Mexillón de Galicia, Colombias ansökan om registrering av beteckningen Café de Colombia samt Italiens ansökningar om registrering av beteckningarna Castagna Cuneo och Asparago Bianco di Bassano offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the Register,
Det har inte inkommit några invändningar i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 till kommissionen och beteckningarna bör därför registreras.
The names in the Annex to this Regulation are hereby entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
De beteckningar som anges i bilagan till denna förordning skall registreras.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 952/2007 (OJ L 210, 10.8.2007, p. 26).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 952/2007 (EUT L 210, 10.8.2007, s. 26).
OJ C 320, 28.12.2006, p. 12 (Mejillón de Galicia oder Mexillón de Galicia); OJ C 320, 28.12.2006, p. 17 (Café de Colombia); OJ C 321, 29.12.2006, p. 9 (Castagna Cuneo); OJ C 321, 29.12.2006, p. 19 (Asparago Bianco di Bassano).
EUT C 320, 28.12.2006, s. 12 (Mejillón de Galicia eller Mexillón de Galicia), EUT C 320, 28.12.2006, s. 17 (Café de Colombia), EUT C 321, 29.12.2006, s. 9 (Castagna Cuneo), EUT C 321, 29.12.2006, s. 19 (Asparago Bianco di Bassano).
Castagna Cuneo (PGI)
Castagna Cuneo (SGB)
Asparago Bianco di Bassano (PDO)
Asparago Bianco di Bassano (SUB)
Mejillón de Galicia or Mexillón de Galicia (PDO)
Mejillón de Galicia eller Mexillón de Galicia (SUB)
Café de Colombia (PGI)
Café de Colombia (SGB)
Class 1.6. — Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
Klass 1.6 — Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade
Class 1.7. — Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Klass 1.7 — Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav
Class 1.8. — Other products listed in Annex I to the Treaty: coffee
Klass 1.8 — Övriga produkter i bilaga I till fördraget: Kaffe
Commission Regulation (EC) No 1051/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1051/2007
This Regulation shall enter into force on 14 September 2007.
Denna förordning träder i kraft den 14 september 2007.
Done at Brussels, 13 September 2007.
Utfärdad i Bryssel den 13 september 2007.
to Commission Regulation of 13 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 september 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1052/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1052/2007
Rates of the refunds applicable from 14 September 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 14 september 2007 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 1053/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1053/2007
to Commission Regulation of 13 September 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 13 september 2007 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 1054/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1054/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 14 September 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som från och med den 14 september 2007 [1] skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick Anm: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 1055/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1055/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 13 September 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 900/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 13 september 2007 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 13 September 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 40,545 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 13 september 2007 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 900/2007 vara 40,545 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1056/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1056/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 12 September 2007, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 38/2007 och efter granskning av de anbud som lämnats in till följd av delanbudsinfordran som avslutades den 12 september 2007 visar det sig lämpligt att besluta att ingen tilldelning skall göras när det gäller denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 12 September 2007, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007, no award shall be made.
För den delanbudsinfordran som avslutades den 12 september 2007 skall tilldelning inte ske för den produkt som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 38/2007.
Commission Regulation (EC) No 1057/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1057/2007
The amounts and destinations for refunds are to be fixed periodically taking account of the existing situation and likely trends with regard to the prices and availability of the products concerned on the Community market and the world market prices for those products.
Beloppen och destinationerna för exportbidragen skall fastställas med regelbundna intervaller och med beaktande av den rådande situationen och den förväntede utvecklingen vad avser piserna och tillgången på de aktuella produkterna på gemenskapsmarknaden och vad vaser priserna i internationell handel för dessa produkter.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 259/2007 (OJ L 71, 10.3.2007, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 259/2007 (EUT L 71, 10.3.2007, s. 6).
‘ANNEX
”BILAGA Obs!
The product codes and the “A” series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 532/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 7).
Produktkoder och destinationskoder för A-serien definieras i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1). Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 532/2007 (EUT L 125, 15.5.2007, s. 7).
All destinations, with the exception of the following:
Alla destinationer med undantag för
third countries: America; Australia, Algeria. Marocco, Tunisia, South Africa, Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Israel, Serbia, Momntenegro, Kosovo, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Iceland and Norway;
tredjeländer: USA, Australien, Algeriet, Marocko, Tunisien, Sydafrika, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Israel, Serbien, Montenegro, Kosovo, Schweiz, f. d. jugoslaviska republiken Makedonien, Turkiet, Andorra, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein, Island och Norge.
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.’
de av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde: Gibraltar, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigo och Campione d'Italia, Helgoland, Grönland, Färöarna och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.”
Commission Regulation (EC) No 1058/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1058/2007
of 14 September 2007
av den 14 september 2007
This Regulation shall enter into force on 15 September 2007.
Denna förordning träder i kraft den 15 september 2007.
Done at Brussels, 14 September 2007.
Utfärdad i Bryssel den 14 september 2007.
to Commission Regulation of 14 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 14 september 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1059/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1059/2007
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Irland, Spanien, Italien, Ungern, Slovakien och Sverige
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 40(2)(d) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 40.2 d, och
Such a decision was taken by Commission Regulation (EC) No 1039/2006 of 7 July 2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden [3].
Ett sådant beslut fattades genom kommissionens förordning (EG) nr 1039/2006 av den 7 juli 2006 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Spanien, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovenien, Slovakien och Sverige [3].
Under that Regulation, tenders may be submitted for the last time between 13 and 26 September 2007.
Enligt den förordningen får anbud för sista gången lämnas in mellan den 13 och den 26 september 2007.
It is foreseeable that intervention stocks of sugar will continue to exist in most of the Member States concerned after expiry of that last possibility to submit tenders.
Enligt prognoserna kommer det att fortsätta att finnas interventionslager av socker i de flesta av dessa medlemsstater även efter det att perioden för inlämnande av anbud har löpt ut.
In order to respond to the continued market needs, it is therefore appropriate to open a further standing invitation to tender to make these stocks available on the internal market.
För att tillgodose marknadens behov bör en ytterligare stående anbudsinfordran inledas för att göra dessa lager tillgängliga på den inre marknaden.
To allow comparison of tender prices for sugar of different qualities, the tender price should refer to sugar of the standard quality as defined in Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
För att göra det möjligt att jämföra anbudspriser för socker av olika kvalitet bör anbudspriset hänvisa till socker av standardkvalitet enligt definitionen i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006.
Pursuant to Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006, it is appropriate to fix a minimum quantity per tenderer or per lot.
I enlighet med artikel 42.2 c i förordning (EG) nr 952/2006 är det lämpligt att fastställa en minimikvantitet per anbudsgivare eller per parti.
The minimum selling price refers to sugar of the standard quality.
Minimiförsäljningspriset avser socker av standardkvalitet.
Provision should be made to adjust the selling price.
Försäljningspriset bör justeras.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden should communicate the tenders to the Commission.
Interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Irland, Spanien, Italien, Ungern, Slovakien och Sverige bör meddela sina anbud till kommissionen.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States on the quantities actually sold.
För att säkerställa god förvaltning av socker i interventionslager bör det föreskrivas att medlemsstaterna skall meddela hur stora kvantiteter som sålts.
The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [4] continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Enligt artikel 59 andra stycket i förordning (EG) nr 952/2006 skall kommissionens förordning (EG) nr 1262/2001 [4] fortfarande tillämpas på socker som godtagits för intervention före den 10 februari 2006.
The measures provided for in this Regulation [are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a maximum total quantity of 601981 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Irland, Spanien, Italien, Ungern, Slovakien och Sverige skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av en total kvantitet av 601981 ton socker som tillåtits för intervention och är tillgängligt för försäljning på den inre marknaden.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 October 2007 and shall end on 10 October 2007 at 15.00, Brussels time.
Anbudstiden för den första delanbudsinfordran skall inledas den 1 oktober 2007 och avslutas den 10 oktober 2007 kl. 15.00 (lokal tid i Bryssel).
They shall end at 15.00, Brussels time on:
De skall löpa ut följande datum kl. 15.00 (lokal tid i Bryssel) den:
24 October 2007,
24 oktober 2007,
7 and 21 November 2007,
7 och 21 november 2007,
5 and 19 December 2007,
5 och 19 december 2007,
9 and 30 January 2008,
9 och 30 januari 2008,
13 and 27 February 2008,
13 och 27 februari 2008,
12 and 26 March 2008,
12 och 26 mars 2008,
9 and 23 April 2008,
9 och 23 april 2008,
7 and 28 May 2008,
7 och 28 maj 2008,
11 and 25 June 2008,
11 och 25 juni 2008,
9 and 23 July 2008,
9 och 23 juli 2008,
6 and 27 August 2008,
6 och 27 augusti 2008,
10 and 24 September 2008.
10 och 24 september 2008.
The tender price shall refer to white sugar and raw sugar of the standard quality as defined in Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Anbudspriset skall avse vitsocker och råsocker av standardkvalitet enligt bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006.
The minimum quantity of the tender per lot in accordance with article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006 shall be 250 tonnes unless the available quantity for that lot is less than 250 tonnes.
Anbudets minimikvantitet per parti i enlighet med artikel 42.2 c i förordning (EG) nr 952/2006 skall vara 250 ton, om inte den tillgängliga kvantiteten för det partiet är mindre än 250 ton.
In such cases the available quantity must be tendered.
I sådana fall skall anbudet omfatta hela den tillgängliga kvantiteten.
The tenderers shall not be identified.
Anbudsgivarna får inte identifieras.
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to the model laid down in Annex II.
Meddelandena om inlämnade anbud skall sändas i elektronisk form enligt förlagan i bilaga II.