natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of these amounts, EUR 6640000 (corresponding to EUR 730000 supporting the building of the Asturias plant plus EUR 5910000 for the enlargement of that plant), and the interest-free credit of EUR 2800000 are compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty, whereas EUR 5180000 (corresponding to a EUR 1580000 subsidy in support of investments in the Barcelona plant plus EUR 3600000 supporting the building of the Asturias plant) are considered as existing aid since the limitation period has expired.
Av dessa belopp är 6640000 euro (motsvarande 730000 euro i stöd för uppförandet av anläggningarna i Asturien, plus 5910000 euro för utbyggnaden av samma anläggningar) och den räntefria krediten på 2800000 euro förenliga med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 c i fördraget, medan 5180000 euro (motsvarande ett stöd på 1580000 euro till investeringarna i anläggningarna i Barcelona och 3600000 euro till uppförandet av anläggningarna i Asturien) anses utgöra ett befintligt stöd, eftersom preskriptionstiden har löpt ut.
The remaining measures described in the present decision in favour of Chupa Chups, namely a EUR 35000000 credit from ICF, EUR 1590000 export refunds from EAGGF, the endorsement by the Asturias regional government of a commercial loan of EUR 4480000 and the deferments of taxes granted by the Spanish tax agency do not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
De övriga åtgärder till förmån för Chupa Chups som beskrivs i detta beslut, dvs. en kredit på 35000000 euro från ICF, ett exportbidrag från EUGFJ på 1590000 euro, den garanti som Asturiens regionala regering ställt för ett kommersiellt lån på 4480000 euro och de anstånd som den spanska skattemyndigheten har beviljat utgör inte ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Spain shall recover the aid referred to in Article 1(1) from the beneficiary.
Spanien skall från stödmottagaren återkräva det stöd som anges i artikel 1.1.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Det stöd som skall återbetalas skall påföras ränta från och med den dag då stödet ställdes till stödmottagarens förfogande fram till den dag då det har återbetalats.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [32].
Räntorna skall beräknas på en grundval som fastställs i enlighet med kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [32].
Spain shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1(1) with effect from the date of adoption of this Decision.
Spanien skall annullera alla utestående betalningar av det stöd som anges i artikel 1.1 från och med dagen för antagandet av detta beslut.
Recovery of the aid referred to in Article 1(1) shall be immediate and effective.
Återbetalningen av det stöd som anges i artikel 1.1 skall genomföras omedelbart och effektivt.
Spain shall implement this Decision within four months following the date of its notification.
Spanien skall genomföra detta beslut senast fyra månader efter meddelandet av beslutet.
Within two months following notification of this Decision, Spain shall submit the following information to the Commission:
Senast två månader efter meddelandet av detta beslut skall Spanien lämna följande upplysningar till kommissionen:
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiary;
Det totala belopp (kapitalbelopp och räntor) som skall återkrävas från stödmottagaren.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits och som planeras för att följa detta beslut.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Dokument som visar att stödmottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet.
Spain shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1(1) has been completed.
Spanien skall underrätta kommissionen om de framsteg som görs när det gäller de nationella åtgärder som vidtas för genomförandet av detta beslut till dess att det stöd som anges i artikel 1.1 har återbetalats.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Spanien skall på kommissionens begäran omedelbart lämna upplysningar om de åtgärder som redan har vidtagits och de åtgärder som planeras för att följa detta beslut.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Spanien skall också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagaren.
This Decision is addressed to Spain.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
OJ C 97, 25.4.2006, p. 2.
EUT C 97, 25.4.2006, s. 2.
Perfetti Van Melle results from the merger in 2001 between the Italian Perfetti and the Dutch Van Melle.
Perfetti Van Melle är resultatet av en sammanslagning 2001 av det italienska företaget Perfetti och det holländska företaget Van Melle.
The group is present in 130 countries, had a turnover in 2006 of approximately EUR 1,5 billion and employs 12000 people.
Koncernen finns nu i 130 länder och hade 2006 en omsättning på cirka 1500 miljoner euro och 12000 anställda.
EUR 344 million in 2002; EUR 294 million in 2003; EUR 261 million in 2004.
344 miljoner euro år 2002, 294 miljoner euro år 2003 och 261 miljoner euro år 2004.
This loan was granted under market conditions and is not under examination in the present procedure.
Lånet beviljades på marknadsmässiga villkor och är inte föremål för undersökning inom ramen för detta förfarande.
Several operations between June and December 2004, including splitting of real state activities, and incorporation of the property of the brands through a capital increase.
Flera åtgärder mellan juni och december 2004, däribland en uppdelning av fastighetsverksamheten och införlivande av äganderätten till varumärken genom en ökning av företagets kapital.
‘Casa Batlló’ is an emblematic Gaudí building in downtown Barcelona, declared ‘Monumento Histórico-Artístico de Interés Nacional’ by Spain.
”Casa Batlló” är en prestigefylld Gaudí-byggnad i centrum av Barcelona som av Spanien klassats som ett historiskt och konstnärligt monument av nationellt intresse.
The mortgage on Casa Batlló for the ICF credit is a first rank one.
Den inteckning som gjordes på Casa Batlló för ICF:s kredit är en säkerhet med bästa förmånsrätt.
The loan of ICF to ICB was granted at six months Euribor + 1 %.
ICF:s lån till ICB beviljades till sex månaders Euriborränta + 1 %.
The subordinated loan from ICB to Chupa Chups added an additional 0,125 % margin to this interest rate.
Det förlagslån som överfördes från ICB till Chupa Chups hade en ränta som låg 0,125 % över denna räntesats.
In particular, the 2004 annual accounts show accumulated losses from previous years of EUR 38420000, corresponding to 360 % of the subscribed capital at the end of that year (EUR 10660000).
Årsräkenskaperna för 2004 visar närmare bestämt på en ackumulerad förlust från tidigare år på 38420000 euro, vilket motsvarar 360 % av det tecknade kapitalet i slutet av det året (10660000 euro).
The negative results for 2004 amount to an additional 55,8 % of that capital.
De negativa resultaten för 2004 utgör ytterligare 55,8 % av detta kapital.
The Spanish tax authorities had received a request for approval of the corporate restructuring seven months before the granting of the ICF credit.
De spanska skattemyndigheterna hade mottagit en ansökan om godkännande från det företag som var under omstrukturering sju månader innan krediten från ICF beviljades.
They green-lighted the operation in March 2004, i.e. 14 months after the request and seven months after the concession of the ICF credit.
Åtgärden fick grönt ljus i mars 2004, dvs. 14 månader efter ansökan och sju månader efter det att krediten från ICF hade beviljats.
Before the corporate restructuring, Chupa Chups held 94 % of ICB’s shares.
Före omstruktureringen av företaget ägde Chupa Chups 94 % av aktierna i ICB.
The remaining 6 % was held by a holding company fully owned by the common shareholders of Chupa Chups and ICB.
Resterande 6 % ägdes av ett holdingbolag som till 100 % ägdes av de gemensamma aktieägarna i Chupa Chups och ICB.
The interest rate of the ICF credit was relatively high for the mortgage market, with rates not rarely in the area of Euribor + 0,5 %.
Räntan på krediten från ICF var förhållandevis hög för att vara på hypoteksmarknaden, vars räntesatser ofta ligger runt Euribor + 0,5 %.
BOPA, 19.7.1996, p. 7714.
BOPA (Boletín Oficial del Principado de Asturias) av den 19 juli 1996, s. 7714.
Commission Decision of 9 February 1995 (SG/01388/1994).
Kommissionens beslut av den 9 februari 1995 (SG/01388/1994).
This Law was developed by Real Decreto 1535/87, de 11 de diciembre, por el que aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 50/85 de incentivos regionales para la corrección de desequilibrios económicos interterritoriales.
Denna lag genomfördes genom kungligt dekret (Real Decreto) nr 1535/87 av den 11 december 1987 om godkännande av tillämpningsförordningen för lag nr 50/85 om regionala stimulansåtgärder för att komma till rätta med den ekonomiska obalansen mellan olika territorier.
The LIR scheme was approved by the Commission by letter of 1 September 1987 (SG(87) D/10875).
Ordningen godkändes av kommissionen genom en skrivelse av den 1 september 1987 (SG(87) D/10875).
Orden de 6 de Marzo 1998, modificada por la Orden de 6 de abril 1999, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras.
Kungörelse av den 6 mars 1998, ändrad genom kungörelsen av den 6 april 1999 om fastställande av grundreglerna för beviljande av stöd till sysselsättningsskapande entreprenörsprojekt som främjar den alternativa utvecklingen av gruvdistrikten.
Orden de 17 de diciembre de 2001 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras.
Kungörelse av den 17 december 2001 om fastställande av grundreglerna för beviljande av stöd till sysselsättningsskapande entreprenörsprojekt som främjar den alternativa utvecklingen av gruvdistrikten.
The ‘Minería 2’ programme was approved by the Commission on 27 November 2001 (letter C(2011) 3628).
Programmet ”Minería 2” godkändes av kommissionen den 27 november 2001 (skrivelse nr C(2011) 3628).
Decreto 41/2000 de 11 de mayo por el que se establecen diversos programas de ayuda a las empresas.
Dekret nr 41/2000 av den 11 maj 2000 om fastställande av program för stöd till företag.
Scheme approved by Commission Decision of 30 May 2000 (OJ C 293, 14.10.2000, p. 7).
Ordningen godkänd genom kommissionens beslut av den 30 maj 2000 (EGT C 293, 14.10.2000, s. 7).
Letter from Regional Policy DG (dated 8 May 1995, registered under DG/95104085) informing the Spanish authorities that the CDTI aid scheme was to be considered an existing aid scheme.
Skrivelse från GD REGIO (av den 8 maj 1995, registrerad under nr DG/95104085) i vilken de spanska myndigheterna informeras om att stödordningen CDTI skall anses vara en befintlig stödordning.
Letter from Competition DG to Regional Policy DG dated 24 February 1995, registered under D/12874.
Skrivelse från GD COMP till GD REGIO av den 24 februari 1995, registrerad under nr D/12874.
Ley General Tributaria 58/2003 and Reglamento General de Recaudación.
Allmän skattelagstiftning (Ley General Tributaria) nr 58/2003 och den allmänna skatteuppbördsförordningen (Reglamento General de Recaudación).
ECR 3583.
REG 3583, 1982.
Commission Regulation No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 30).
Kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse (EGT L 10, 13.1.2001, s. 30).
Article 15 of the Regulation states: 1.
Av artikel 15 i förordningen framgår följande: ”1.
Each interruption shall start time running afresh (…).
Vid varje avbrott skall tiden börja räknas på nytt.
Any aid with regard to which the limitation period has expired shall be deemed to be existing aid.
Varje stöd för vilket preskriptionstiden har löpt ut skall betraktas som befintligt stöd”.
OJ C 25, 31.1.1996, p. 3.
EGT C 25, 31.1.1996, s. 3.
Cf. footnote 17.
Se fotnot 17.
EUR 22,078 million, corresponding to 86,5 % of the capital subscribed at the end of the financial year.
22,078 miljoner euro, vilket motsvarar 86,5 % av det tecknade kapitalet vid utgången av budgetåret.
Leading to additional losses of EUR 4,72 million.
Vilket motsvarar en ytterligare förlust på 4,72 miljoner euro.
Within the meaning of point 5(a) of the 1999 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2).
Enligt definitionen i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EGT C 288, 9.10.1999, s. 2).
The loan benefited from an endorsement by the Asturias regional government, to whom Chupa Chups offered by way of security the EUR 4480000 in subsidies it was to receive, and a bank deposit of EUR 300000 (Measure 7),
Asturiens regionala regering gick i borgen för lånet, och Chupa Chups ställde i gengäld 4480000 euro i utlovat stöd och en insättning på 300000 euro i en bank (åtgärd 7) som säkerhet.
Ministry of Economy and Finance
Ekonomi- och finansministeriet
Spain has not rejected the assertion by Chupa Chups that this subsidy was part of the EUR 1540000‘additional non-specified subsidies’ identified in point 5(5) of the decision initiating the procedure. Nor has Spain made any comment on the nature of the subsidy.
Spanien har inte bestridit Chupa Chups påstående att detta stöd utgjorde en del av de ”ospecificerade ytterligare stöd” på 1540000 euro som anges i punkt 5.5 i beslutet om inledande.
This credit (Measure 1), which was immediately ‘passed on’ from ICB to Chupa Chups by means of a subordinated loan [8], is at the origin of the complaint that triggered the Commission investigation.
Det är denna kredit (åtgärd 1), som omedelbart överfördes från ICB till Chupa Chups genom ett förlagslån [8] som är upphovet till det klagomål som lett till kommissionens undersökning.
out of the EUR 11150000 aggregate value of Measures 3 and 4, about EUR 5 million still remained to be received by Chupa Chups at the end of 2004.
Av de totalt 11150000 euro som var avsedda för åtgärderna 3 och 4 hade Chupa Chups i slutet av 2004 ännu inte fått 5 miljoner euro.
in July 2002, a syndicated loan of a maximum of EUR 75 million was granted to Chupa Chups by a group of private banks.
I juli 2002 beviljade en grupp privata banker Chupa Chups ett konsortielån på högst 75 miljoner euro.
The contract stipulated a number of obligations for the company, including compliance with certain financial ratios.
I kontraktet fastställdes en rad förpliktelser för företaget, däribland uppfyllandet av vissa finansiella nyckeltal.
The credit was secured by means of a mortgage on a real estate property owned by ICB [7], whose value had been estimated by an independent expert at EUR 71 million.
Som säkerhet för krediten intecknades en fastighet tillhörande ICB [7], som av en oberoende expert hade värderats till 71 miljoner euro.
According to Chupa Chups’ submission of 30 May 2006, EAGGF refunds amounted to EUR 1440000.
Enligt uppgifter från Chupa Chups av den 30 maj 2006 uppgick bidraget från EUGFJ till 1440000 euro.
However, in a document dated 7 September 2006, Spain showed that EAGGF refunds to the company totalled EUR 1590000 in 2004.
Spanien bevisade emellertid i en skrivelse av den 7 september 2006 att bidraget från EUGFJ till företaget 2004 uppgick till totalt 1590000 euro.
In 2005 a private bank granted a loan of EUR 4480000 to Chupa Chups.
År 2005 beviljade en privat bank Chupa Chups ett lån på 4480000 euro.
of 20 September 2007
av den 20 september 2007
concerning the non-inclusion of benfuracarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte ta upp benfurakarb i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document number C(2007) 4285)
[delgivet med nr K(2007) 4285]
That list includes benfuracarb.
I den förteckningen ingår benfurakarb.
For benfuracarb the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av benfurakarb på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 703/2001 för ett antal av de användningsområden som anmälaren har föreslagit.
For benfuracarb the Rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 2 August 2004.
För benfurakarb utsågs Belgien till rapporterande medlemsstat, och alla relevanta upplysningar lämnades den 2 augusti 2004.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 28 July 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance benfuracarb.
Utvärderingsrapporten granskades av medlemsstaterna och EFSA inom dess arbetsgrupp för utvärdering och lades fram för kommissionen den 28 juli 2006 i form av EFSA:s slutsats angående granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet benfurakarb.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 16 March 2007 in the format of the Commission review report for benfuracarb.
Rapporten granskades av medlemsstaterna och kommissionen inom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa och färdigställdes slutgiltigt den 16 mars 2007 som kommissionens granskningsrapport om benfurakarb.
Benfuracarb is a substance of which the main metabolite is carbofuran, itself an active substance which has been reviewed under Directive 91/414/EEC.
Benfurakarb är ett ämne vars främsta metabolit är karbofuran, som i sig är ett verksamt ämne som granskats enligt direktiv 91/414/EEG.
The use of benfuracarb leads to the presence of the metabolite carbofuran which is considerably more toxic than the parent compound benfuracarb.
Användningen av benfurakarb leder till förekomst av metaboliten karbofuran som är betydligt giftigare än modersubstansen benfurakarb.
For the carbofuran residues, resulting from the use of benfuracarb, the assessment has raised a concern about the acute exposure of vulnerable groups of consumers, in particular children.
Avseende restsubstanser av karbofuran från användningen av benfurakarb uttrycktes oro i utvärderingen för akut exponering av känsliga konsumentgrupper, särskilt barn.
However, the EFSA has stated that it is not possible to assess the risk for consumers completely due to a lack of data in the dossier presented by the notifier.
EFSA har dock fastställt att det inte är möjligt att göra en heltäckande bedömning av risken för konsumenter eftersom de uppgifter som anmälaren lämnat är bristfälliga.
Furthermore, the data lodged within the legal deadlines were insufficient for the EFSA to allow a full assessment of the risk of ground water contamination from metabolites other than carbofuran.
De uppgifter anmälaren tillhandahöll inom den föreskrivna tiden gav inte tillräcklig information för att EFSA skulle kunna göra en heltäckande bedömning av riskerna för kontaminering av grundvattnet med andra metaboliter än karbofuran.
Finally, based on the available data, it has not been demonstrated that the risk to birds and mammals, aquatic organisms, ground dwelling organisms, earthworms and other non-target organisms is acceptable.
Slutligen gick det inte att med ledning av de tillgängliga uppgifterna påvisa att risken är godtagbar för fåglar och däggdjur, vattenlevande organismer, marklevande organismer, daggmaskar och andra organismer som inte är målorganismer.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that benfuracarb met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
På grundval av den tillgängliga informationen var det således inte möjligt att dra slutsatsen att benfurakarb uppfyllde kraven för att tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing benfuracarb satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna emellertid inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats under EFSA:s expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel innehållande benfurakarb, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Benfuracarb should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Benfurakarb bör därför inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing benfuracarb are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Åtgärder bör vidtas för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel innehållande benfurakarb dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing benfuracarb should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing benfuracarb remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Om medlemsstaterna tillåter en övergångsperiod under vilken kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller benfurakarb får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas, bör den perioden begränsas till högst tolv månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en växtodlingssäsong, vilket säkerställer att växtskyddsmedel innehållande benfurakarb förblir tillgängliga för jordbrukare i 18 månader från den dag detta beslut har antagits.
This Decision does not prejudice the submission of an application for benfuracarb according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG om att eventuellt ta upp benfurakarb i bilaga I till det direktivet.
Benfuracarb shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Benfurakarb skall inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing benfuracarb are withdrawn by 20 March 2008;
att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller benfurakarb återkallas från och med den 20 mars 2008, och