natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 2: Instrument categories and valuation rules
Avsnitt 2: Kategorier av instrument och värderingsregler
In line with European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95), in principle assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
Enligt Europeiska räkenskapssystemet (ENS 95) måste i princip tillgångar och skulder värderas med användning av löpande marknadspriser vid den tidpunkt balansräkningen avser.
Deposits and loans must be reported at face value, excluding accrued interests.
Inlåning och lån måste rapporteras till nominellt värde; upplupen ränta skall inte ingå.
Total assets/liabilities: total assets must equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and should also equal total liabilities.
Summa tillgångar/skulder: Summa tillgångar måste vara lika med summan av samtliga poster som särredovisas på tillgångssidan av balansräkningen och skall även vara lika med summan av skulderna.
Deposits: this item [1101] consists of two main sub-categories: transferable deposits and other deposits.
Inlåning: I denna post [1101] ingår två viktiga underkategorier: överförbar inlåning och annan inlåning.
Holdings of currency must also be included under this item.
Innehav av kassa måste också ingå i denna post.
In the case of FCLs, this item should be allocated under ‘Other assets’.
Där inlåningen avser FCL skall den hänföras till ”övriga tillgångar”.
Loans: this item consists of:
Lån: Denna post omfattar:
loans granted to households in the form of consumer credit i.e. loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services; lending for house purchases i.e. credit extended for the purpose of investing in housing, including building and home improvements; and other i.e. loans granted for purposes such as business, debt consolidation, education, etc.,
Lån till hushåll i form av konsumtionskredit (lån att användas för personligt bruk för konsumtion av varor och tjänster), utlåning för förvärv av fastighet (kreditgivning för investering i bostäder, inbegripet byggnads- och reparationsverksamhet) och annan kreditgivning (lån till affärsändamål, skuldkonsolidering, utbildning etc.).
financial leases granted to third parties,
Finansiell leasing till tredje part.
bad debt loans that have not yet been repaid or written off,
Osäkra fordringar som ännu inte har blivit återbetalda eller avskrivna.
holdings of non-negotiable securities,
Innehav av icke-omsättbara värdepapper.
subordinated debt in the form of loans.
Efterställda skuld i form av lån.
For the sub-categories investment funds and SDDs, loans must be allocated under ‘Other assets’.
För underkategorierna investeringsfonder och SDD skall utlåning redovisas under ”övriga tillgångar”.
Valuation rules: loans made by OFIs must be recorded gross of all related provisions, both general and specific, until the loans are written off by the reporting institution, at which point the loans must be removed from the balance sheet.
Värderingsregler: OFI-lån måste rapporteras brutto utan avdrag för avsättningar, såväl allmänna som speciella, till dess lånen har avskrivits av den rapporterande enheten, vid vilket tillfälle lånet tas ur balansräkningen.
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received or paid i.e. on a cash basis.
I enlighet med allmänna principer för bokföringen av upplupen ränta skall upplupen ränta på utlåning redovisas i balansen i den takt den ackumuleras (d.v.s. på ackumuleringsbasis), snarare än när den faktiskt tas emot eller blir betald (d.v.s. på kassabas).
Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘Other assets’.
Upplupen ränta på utlåning måste klassificeras brutto under kategorin ”övriga tillgångar”.
Securities other than shares: this item includes holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date or dates or starting from a date defined at the time of issue.
Andra värdepapper än aktier: I denna post ingår innehav av värdepapper som ger innehavaren en ovillkorlig rätt till en fast eller avtalsmässig inkomst i form av kupongbetalningar och/eller ett givet fast belopp vid en specifik tidpunkt (eller tidpunkter) eller som påbörjas vid en tidpunkt som bestäms vid emissionstillfället.
Valuation rules: in line with the ESA 95, securities other than shares must be reported at market value.
Värderingsregler: I enlighet med ENS 95 måste ”värdepapper andra än aktier” rapporteras till marknadsvärden.
Shares and other equity excluding investment fund shares: this category comprises three main subcategories:
Aktier och andra ägarandelar exkl. andelar i investeringsfonder: Denna kategori innefattar följande tre underkategorier:
quoted shares, excluding investment fund shares: shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93).
Noterade aktier, med undantag av andelar i investeringsfonder: aktier vars pris noteras på en officiell fondbörs eller annan form av andrahandsmarknad (ENS 95, p. 5.88–5.93).
Data on quoted shares must be provided separately for the sub-category ‘Total investment funds’,
Uppgifter om noterade aktier måste rapporteras separat för underkategorin ”Investeringsfonder totalt”.
unquoted shares, excluding investment fund shares: shares that are not quoted (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93),
Icke-noterade aktier, med undantag av andelar i investeringsfonder: aktier som inte är noterade (ENS 95, p. 5.88–5.93).
other equity: all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95).
Övriga ägarandelar: samtliga transaktioner i andra ägarandelar som inte täcks i ovannämnda punkter (ENS 95, p. 5.94–5.95).
Valuation rules: in line with the ESA 95, shares and other equities must be reported at market value.
Värderingsregler: I enlighet med ENS 95 måste aktier och andra ägarandelar rapporteras till marknadsvärden. 5.
Investment fund shares/units: investment fund shares/units must be considered exclusively MFI liabilities i.e. only MMFs and investment funds classified as OFIs.
Aktier/andelar i investeringsfonder: Investeringsfonders aktier/andelar måste i sin helhet avse skulder av MFI, d.v.s. endast PMF, och investeringsfonder klassificerade som OFI.
For the subcategory FCLs, investment fund shares/units must be allocated under ‘Other assets’.
För underkategorin FCL måste aktier/andelar i investeringsfonder hänföras till ”övriga tillgångar”.
Valuation rules: in line with the ESA 95, investment fund shares/units must be reported at market value.
Värderingsregler: I enlighet med ENS 95 måste aktier/andelar i investeringsfonder rapporteras till marknadsvärden.
Fixed assets: this item consists of:
Anläggningstillgångar: I denna post ingår:
tangible fixed assets for investment purposes i.e. investments in dwellings, other buildings and structures, non-residential buildings.
Fast egendom för investeringsändamål, d.v.s. bostäder, andra byggnader och anläggningar, kommersiella fastigheter.
This part is identified as holdings of real estate,
Denna del betecknas som innehav av fastigheter.
They include land and buildings occupied by the OFIs, as well as equipment, software and other infrastructure.
Häri ingår tomtmark och byggnader som är i bruk hos OFI, samt maskinell utrustning, mjukvaror och annan infrastruktur.
Where fixed assets do not have to be reported as a separate item, they must be allocated under ‘Other assets’.
I de fall anläggningstillgångar inte behöver rapporteras separat måste de hänföras till ”övriga tillgångar”.
Financial derivatives: under this item, the following financial derivatives must be reported:
Finansiella derivat: Under denna post måste följande finansiella derivat rapporteras:
options, tradable and OTC;
Optioner, överförbara och OTC.
warrants;
Warrants.
futures, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset;
Futures, men endast om de har ett marknadsvärde på grund av att de kan omsättas eller kvitteras.
swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
Swappar, men endast om de har ett marknadsvärde på grund av att de kan omsättas eller kvitteras.
Derivatives must be recorded on the balance sheet on a gross basis.
Derivat måste registreras i balansräkningen på bruttobasis.
Individual derivative contracts with gross positive market values must be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side.
Individuella derivatavtal med positivt bruttomarknadsvärde måste upptas på tillgångssidan av balansräkningen och avtal med negativa bruttomarknadsvärden på skuldsidan.
Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items.
Brutto framtida åtaganden som följer av derivatavtal skall inte tas upp som poster i balansräkningen.
Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods.
Finansiella derivat kan registreras på nettobasis i enlighet med olika värderingsmetoder.
Where only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions must be reported as default.
Om endast nettopositionerna är tillgängliga eller om positionerna har registrerats till annat än marknadsvärden måste sådana uppgifter rapporteras i stället.
Other assets: all amounts that cannot be allocated in one of the main balance sheet items (BSI) must be allocated in ‘Other assets’.
Övriga tillgångar: Samtliga belopp som inte kan hänföras till någon av dessa huvudposter i balansräkningen (BSI) måste ingå i ”övriga tillgångar”.
This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings, dividends to be received, amounts receivable not related to the main OFI business, gross amounts receivable in respect of suspense items, gross amounts receivable in respect of transit items, other assets not separately identified e.g. fixed assets, loans and deposits depending on the subcategory of OFI.
Denna post avser tillgångar som upplupen ränta på utlåning och upplupen hyra på fastigheter, förväntade utdelningar, fordringsbelopp som förfaller och som inte hänför sig till OFI:s huvudsakliga verksamhet, bruttobelopp av utestående fordringar som avser poster under avveckling, bruttobelopp av utestående fordringar avseende poster som är under transport, övriga tillgångar som inte särredovisas, t.ex. anläggningstillgångar, utlåning, inlåning, beroende på vilken underkategori av OFI det gäller.
Total assets/liabilities: total liabilities must equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and also equal total assets (see also asset item ‘Total assets/liabilities’).
Summa tillgångar/skulder: ”Summa skulder” måste vara lika med summan av samtliga poster som särredovisas på balansräkningens skuldsida och även vara lika med ”summa tillgångar” (se även tillgångsposten ”Summa tillgångar/skulder”).
Deposits and loans taken: this item consists of:
Inlåning och upplåning: Denna post omfattar:
deposits: transferable deposits and other deposits (see assets) placed with OFIs.
Inlåning: Inlåning som kan överföras och annan inlåning (se tillgångssidan) placerade i OFI.
These deposits are generally placed by MFIs,
Sådan inlåning placeras i allmänhet av MFI.
loans: loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable.
Lån: Utlåning till rapporterande OFI, som inte framgår av dokument eller motsvaras av ett enskilt dokument, även om den har blivit överlåtbar.
Debt securities issued: in some countries, OFIs may issue negotiable instruments with characteristics that are similar to those of debt securities issued by MFIs.
Emitterade värdepapper: I vissa länder kan OFI emittera överlåtbara instrument med egenskaper som liknar de penningmarknadspapper som emitteras av MFI.
In this reporting scheme, all such instruments must be classified as debt securities.
I denna rapporteringsordning måste alla sådana instrument klassificeras som värdepapper.
In the case of investment funds, this item is to be allocated under ‘Other liabilities’.
För investeringsfonder skall denna post ingå i ”övriga skulder”.
Capital and reserves: this item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and a share in its own funds in the event of liquidation.
Kapital och reserver: Här ingår de belopp som uppkommer när rapporterande OFI emitterar aktier och andelar till aktieägare eller andra ägare, innebärande att innehavaren erhåller en äganderätt i ett OFI och i allmänhet även rätt till en andel i vinsten och en andel i det egna kapitalet vid eventuell likvidation av företaget.
Funds arising from undistributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
I denna post ingår även medel som hänför sig till icke utdelade ersättningar eller medel avsatta av rapporterande OFI i avvaktan på förväntade framtida betalningar och förpliktelser.
undistributed benefits or funds,
Icke-utdelade förmåner eller reserver.
In the case of investment funds, this item is to be allocated under ‘other liabilities’.
För investeringsfonder skall denna post ingå i ”övriga skulder”.
Investment fund shares/units issued: this item refers to shares or units issued by investment funds other than MMFs.
Investeringsfonders aktier och andelar: Denna post avser aktier eller andelar emitterade av investeringsfonder som inte är PMF.
Financial derivatives: see asset item ‘Financial derivatives’.
Finansiella derivat: Se tillgångsposten ”Finansiella derivat”.
Other liabilities: all amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side must be allocated in ‘other liabilities’.
Övriga skulder: Samtliga belopp som inte kan hänföras till någon av dessa huvudposter på skuldsidan måste ingå i ”övriga skulder”.
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items, gross amounts payable in respect of transit items, accrued interest payable on deposits, dividends to be paid, amounts payable not related to the main OFI business, provisions representing liabilities against third parties, margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out, net positions arising from securities lending without cash collateral, net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities, other liabilities not separately identified e.g. debt securities, financial derivatives depending on the subcategory of OFI.
Denna post avser skulder som bruttobelopp att betala för poster som är under avveckling, bruttobelopp att betala avseende poster som är i transit, upplupen ränta att betala på inlåning, utdelningar som skall utbetalas, belopp att betala som inte hänför sig till OFI:s huvudsakliga verksamhet, avsättningar som avser skulder till tredje part, marginalbetalningar i enlighet med derivatavtal, avseende likvidsäkerhet placerad som skydd mot kreditrisk, som återbetalas till insättaren när avtalet avslutats men där insättaren behåller äganderätten, nettopositioner avseende utlåning av värdepapper utan likvidsäkerhet, nettobelopp att betala avseende framtida avslut av värdepapperstransaktioner, övriga skulder som inte särredovisas, t.ex. värdepapper eller finansiella derivat, beroende på vilken underkategori av OFI det gäller.
Section 3:
Avsnitt 3:
National explanatory notes
Nationella förklaringar
Data sources/data collection system: this must include:
Uppgiftskällor/system för uppgiftsinsamling: Detta måste omfatta:
data sources used to compile OFI statistics, except insurance corporations and pension funds, e.g. statistical offices, direct reporting from OFIs and/or fund managers,
Uppgiftskällor som används för sammanställning av statistik för finansiella förmedlare, med undantag av försäkringsföretag och pensionsfonder, t.ex. statistikmyndigheter, direkt rapportering från OFI:s fondledning.
details on the collection systems, e.g. voluntary reports, business surveys, sampling, reporting subject to the existence of thresholds and grossing up.
Detaljer över insamlingssystemen, t.ex. frivilliga rapporter, företagsenkäter, stickprov, rapportering med begränsning i form av tröskelvärden och uppräkning.
Compilation procedures: the method used to compile data must be described, e.g. detailed description of estimates/assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies.
Sammanställningsförfaranden: Den metod som används för att sammanställa uppgifter måste beskrivas, t.ex. en detaljerad beskrivning av antaganden eller skattningar som gjorts, hur serier aggregeras om två serier har olika frekvens.
Legal framework: comprehensive information on the institutions' national legal framework must be provided.
Den rättsliga bakgrunden: Utförlig information måste lämnas om den nationella rättsliga ramen för institutionerna.
Links with Community legislation must be specifically outlined.
Länkar med gemenskapslagstiftningen måste anges speciellt.
If several types of institutions are included under the same category, information must be provided for all types of institutions.
Om olika typer av institutioner ingår i samma kategori måste denna information lämnas för samtliga institutionstyper.
Deviations from the ECB's reporting instructions: NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions.
Avvikelser från ECB:s rapporteringsanvisningar: NCB måste lämna information om avvikelser från rapporteringsanvisningarna.
Deviations from the reporting instructions may occur with respect to:
Avvikelser från rapporteringsanvisningarna kan avse:
instrument breakdown: the instrument coverage may differ from the ECB's reporting instructions e.g. two different instruments cannot be separately identified,
Uppdelning på instrument: Täckningen av instrumenten kan avvika från ECB:s rapporteringsanvisningar, t.ex. två olika instrument som inte kan särskiljas.
maturity breakdown,
Uppdelningen på löptider.
geographical breakdown,
Geografisk uppdelning.
sectoral breakdown,
Sektoruppdelning.
valuation methods.
Värderingsmetoder.
Investment funds by type: the criteria for classifying investment funds by type must be explained e.g. a fund is classified as an equity fund when it invests at least 60 % of its total assets in equity.
Kategorier av investeringsfonder: De kriterier som används för klassificering av olika kategorier av placeringsfonder måste förklaras, t.ex. en fond klassificeras som aktiefond när minst 60 procent av dess totala tillgångar är placerade i aktier.
Information must be provided on whether these criteria are set or defined in the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, included in marketing documents etc.
Information måste lämnas om huruvida dessa kriterier är fastlagda eller definieras i allmänna prospekt, fondreglementen, bolagsordningar, förordningar eller stadgar, ingår i marknadsföringsdokument etc.
Reporting population: The NCBs may classify in a specific OFI subcategory all institutions complying with the OFI definition.
Rapporterande population: I en viss underkategori av OFI kan NCB klassificera samtliga institutioner som uppfyller OFI-definitionen.
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI subcategory.
De måste beskriva alla institutioner som ingår i eller har uteslutits ur varje underkategori av OFI.
Total investment funds must include general public funds but exclude all special investor funds.
I summa investeringsfonder måste fonder som vänder sig till allmänheten ingå, men alla fonder för speciella placerargrupper uteslutas.
Where possible, NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the total reporting population.
NCB skall om möjligt lämna skattningar av uppgifternas täckning uttryckt som andel av summa tillgångar för hela den rapporterande populationen.
Breaks in historical series: breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage, reporting schemes and compilation of the historical series must be described.
Avbrott i historiska serier: Brott och större förändringar över tiden i insamlingen, rapporteringens täckning, rapporteringsramen och sammanställningen av historiska serier måste beskrivas.
In the case of breaks, the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated.
När det gäller brott måste det anges i vilken utsträckning gamla och nya uppgifter kan betraktas som jämförbara.
Other comments: any other relevant comments or indications.
Övriga synpunkter: Alla övriga relevanta synpunkter eller anvisningar.
Section 1: Introduction
Avsnitt 1: Inledning
Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates:
Statistiken över värdepappersemissioner för euroområdet resulterar i två huvudaggregat:
all issues by euro area residents in any currency, and
Alla emissioner, oavsett valuta, av emittenter som har hemvist i euroområdet.
all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
Alla emissioner i euro, oavsett var emittenten har hemvist, d.v.s. både inhemska och icke-inhemska emissioner.
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area.
En primär distinktion måste avse emittentens hemvist, där Eurosystemets NCB gemensamt täcker alla emissioner som görs av enheter med hemvist i euroområdet.
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the ‘rest of the world’ (RoW), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries.
Bank for International Settlements (BIS) rapporterar emissioner som görs av ”Övriga utlandet”, d.v.s. alla enheter som inte har hemvist i euroområdet, med separat rapportering av emissioner som görs av enheter med hemvist i vart och ett av de EU-länder som inte ingår i euroområdet.
The chart below summarises the reporting requirements.
Nedanstående figur sammanfattar rapporteringskraven.
By RoW residents
Av enheter i ”Övriga utlandet”
Non-participating Member States
Icke deltagande medlemsstater
In other currencies [1201]
I övriga valutor [1201]
not required
Behövs inte
Section 2: Reporting requirements
Avsnitt 2: Rapporteringskrav
Block A reporting form for NCBs [1202]
Block A, rapportformulär för nationella centralbanker [1202]
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
INHEMSKA EMITTENTERS EMISSIONER I EURO/NAT. DENOM.
Outstanding amounts
Utestående belopp
Gross issues
Bruttoemissioner
Redemptions
Inlösen
Net issues
Nettoemissioner
SHORT-TERM DEBT SECURITIES
KORTFRISTIGA VÄRDEPAPPER
ECB/NCB
ECB/nationella centralbanker
MFIs other than central banks
MFI (utom centralbanker)
OFIs
Monetära finansinstitut (MFI)
Insurance corp. and pension funds
Försäkringsföretag och pensionsinstitut
State and local government
Delstater och kommuner
LONG-TERM DEBT SECURITIES
LÅNGFRISTIGA VÄRDEPAPPER
of which fixed rate issues:
varav emissioner med fast ränta:
of which floating rate issues:
varav emissioner med rörlig ränta:
of which zero coupon bonds:
varav nollkupongobligationer:
QUOTED SHARES [1203]
NOTERADE AKTIER [1203]
Block C reporting form for NCBs
Block C, rapportformulär för nationella centralbanker*
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//OTHER CURRENCIES
INHEMSKA EMITTENTERS EMISSIONER I ÖVRIGA VALUTOR
Block B Reporting form for the BIS
Block B, rapportformulär för BIS