natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highly digestible ingredients including their treatment if appropriate
Lättsmälta ingredienser inklusive deras eventuella behandling
Source(s) of mucilaginous substances (if added)
Källor till slemmiga ämnen (om de är tillsatta)
1 to 2 weeks
1 till 2 veckor
‘During periods of and recovery from acute diarrhoea.’
”Under perioder med akut diarré och under efterföljande rekonvalescens.”
Compensation for maldigestion [7]
Motverkande av dålig matsmältning [7]
Highly digestible ingredients and low level of fat
Lättsmälta ingredienser och låg fetthalt
3 to 12 weeks, but lifetime in the case of chronic pancreatic insufficiency
3 till 12 veckor, men livslång användning vid fall av kronisk pankreatisk insufficiens
Support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency
Understödjande av hjärtfunktionen vid kronisk hjärtinsufficiens
Low level of sodium and increased K/Na ratio
Låg natriumhalt och höjd kalium/natriumkvot
Initially up to 6 months
Inledningsvis upp till sex månader
Regulation of glucose supply (Diabetes mellitus)
Reglering av glukostillförseln (Diabetes mellitus)
Low level of rapid glucose-releasing carbohydrates
Låg halt av kolhydrater som snabbt ombildas till glukos
Treatment of carbohydrates if appropriate
Eventuell behandling av kolhydrater
Total sugar
Total halt socker
Fructose (if added)
Fruktos (om det är tillsatt)
Source(s) of short and medium chain fatty acids (if added)
Källor till fettsyror med kort och medellång kedja av kolatomer (om de är tillsatta)
Support of liver function in the case of chronic liver insufficiency
Understödjande av leverfunktionen vid kronisk leverinsufficiens
High quality protein, moderate level of protein, high level of essential fatty acids and high level of highly digestible carbohydrates
Proteiner av hög kvalitet, begränsad halt av protein, hög halt av essentiella fettsyror och av lättsmälta kolhydrater
Content of essential fatty acids
Innehåll av essentiella fettsyror
Highly digestible carbohydrates including their treatment if appropriate
Lättsmälta kolhydrater inklusive deras eventuella behandling
Total copper
Total kopparhalt
High quality protein, moderate level of protein and high level of essential fatty acids
Proteiner av hög kvalitet, begränsad halt av protein och hög halt av essentiella fettsyror
Regulation of lipid metabolism in the case of hyperlipidaemia
Reglering av fettomsättning i fall av hyperlipidemi
Low level of fat and high level of essential fatty acids
Låg fetthalt och hög halt av essentiella fettsyror
Content of n-3 fatty acids (if added)
Innehåll av n-3-fettsyror (om sådana är tillsatta)
Initially up to 2 months
Inledningsvis i upp till 2 månader
Reduction of copper in the liver
Minskad ansamling av koppar i levern
Low level of copper
Låg kopparhalt
‘It is recommended that a veterinarian’s opinion be sought before use or before extending the period of use.’
”Veterinär bör rådfrågas före användning eller före en förlängning av användningstiden.”
Reduction of excessive body weight
Minskning av övervikt
Low energy density
Lågt energiinnehåll
Energy value
Energivärde
Until target body weight is achieved
Till dess målvikten är nådd
In the instructions for use an appropriate daily intake must be recommended.
I bruksanvisningen ska ett ungefärligt dagsbehov anges
Nutritional restoration, convalescence [8]
Näringsmässig återhämtning, konvalescens [8]
High energy density, high concentrations of essential nutrients and highly digestible ingredients
Högt energiinnehåll, hög koncentration av viktiga näringsämnen och lättsmälta ingredienser
Highly digestible ingredients, including their treatment if appropriate
Lättsmälta ingredienser inklusive deras eventuella behandling
Content of n-3 and n-6 fatty acids (if added)
Innehåll av n-3- och n-6-fettsyror (om sådana är tillsatta)
Until restoration is achieved
Till dess återhämtning har skett
In the case of feedingstuffs specially presented to be given via tubing, indicate on the package, container or label:
I de fall när det anges att foder ges via intubering ska följande framgå på förpackningen, containern eller av märkningen:
‘Administration under veterinary supervision.’
”Tillförsel/administrering under veterinärt överinseende”.
Support of skin function in the case of dermatosis and excessive loss of hair
Stöd till hudfunktionen i fall av dermatos och depilation
High level of essential fatty acids
Hög halt av essentiella fettsyror
Up to 2 months
I upp till 2 månader
Reduction of the risk of milk fever
Minskning av risken för kalvningsförlamning
‘Stop feeding after calving’
”Avsluta utfodringen efter kalvning.”
High level of zeolite (synthetic sodium aluminium silicate)
Hög zeolitnivå (syntetiskt natriumaluminium silikat)
Content of synthetic sodium aluminium silicate
Innehåll av syntetiskt natriumaluminiumsilikat
‘The amount of feed shall be restricted to ensure that a daily intake of 500 g sodium aluminium-silicate per animal is not exceeded.’
”Mängden foder ska begränsas så att det dagliga intaget av natriumaluminiumsilikat inte överstiger 500 g per djur.”
Star at first signs of parturition to two days subsequent to parturition
Börja vid första tecken på födsel till två dagar efter födsel
The text ‘It is recommended that a nutritional expert's opinion be sought before use’
Texten ”Det rekommenderas att en näringsexpert rådfrågas före användning.”
Reduction of the risk of ketosis [9] [10]
Minskning av risken för ketos [9] [10]
Ingredients providing glucogenic energy sources
Ingredienser som ger glykogeniska energikällor
Dairy cows and ewes
Mjölkkor och tackor
Propan-1,2-diol (if added as a glucose precursor)
Propan 1,2-diol (om tillsatt som glykosbildande)
Glycerol (if added as a glucose precursor)
Glycerol (om tillsatt som glykosbildande)
3 to 6 weeks after calving [11]Last 6 weeks before and the first 3 weeks after lambing [12]
I 3 till 6 veckor efter kalvningen [11]De 6 sista veckorna före och de 3 första veckorna efter lamningen [12]
Reduction of the risk of tetany (hypomagnesaemia)
Minskning av risken för stelkramp (hypomagnesemi)
High level of magnesium, easily available carbohydrates, moderate level of protein and low level of potassium
Hög magnesiumhalt, lätt tillgängliga kolhydrater, begränsad halt av protein, låg kaliumhalt
Ruminants
Idisslare
Total sugars
Total sockerhalt
3 to 10 weeks during periods of fast grass growth
I 3 till 6 veckor under gräsets kraftigaste tillväxtperiod
In the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily available energy sources.
Bruksanvisningen ska ge råd om lämplig daglig dos, inbegripet fiberkällor och lättillgänglig energi
In the case of feedingstuffs for ovines indicate on the package, container or label:
Beträffande foder för får ska på förpackningen, behållaren eller etiketten anges:
‘Especially for lactating ewes.’
”Speciellt för amtackor.”
Reduction of the risk of acidosis
Minskning av risken för acidos
Low level of easily fermentable carbohydrates and high buffering capacity
Lågt innehåll av förjäsbara kolhydrater och med hög fiberhalt
Maximum 2 months [13]
I högst 2 månader [13]
In the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily fermentable carbohydrate sources.
Bruksanvisningen ska ge råd om lämplig daglig dos, inbegripet fiberkällor och förjäsbara kolhydrater
In the case of feedingstuffs for dairy cows indicate on the package, container or label:
Beträffande foder för mjölkkor ska på förpackningen, behållaren eller etiketten anges:
‘Especially for high yielding cows.’
”Speciellt för högmjölkande kor.”
Stabilisation of water and electrolyte balance
Stabilisering av vätske- och elektrolytbalansen
Predominantly electrolytes and easily absorbable carbohydrates
Övervägande elektrolyter och lätt absorberbara kolhydrater
Kids
Killingar
Foals
Föl
1 to 7 days (1 to 3 days if fed exclusively)
1 till 7 dagar (1 till 3 dagar om det inte ges annat foder)
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance (diarrhoea).’
”Om det finns risk för, under perioder av eller rekonvalescens från, matsmältningsrubbningar (diarré)”
Reduction of the risk of urinary calculi
Minskning av risken för stenar i urinblåsan
Low level of phosphorus, magnesium, and urine acidifying properties
Låg halt av fosfor, magnesium och urinförsurande ämnen
Up to 6 weeks
Upp till 6 veckor
‘Especially for intensively fed young animals.’
”Särskilt för intensivt uppfödd boskap.”
Reduction of stress reactions
Minskning av stressreaktioner
High level magnesium
Hög magnesiumhalt
1 to 7 days
1 till 7 dagar
Guidance shall be provided on the situation in which the use of this feed is appropriate.
Det ska finnas upplysningar om i vilka situationer detta foder används.
Highly digestible ingredients
Lättsmälta ingredienser
Stabilisation of physiological digestion
Stabilisering av den fysiologiska matsmältningen
Low buffering capacity, and highly digestible ingredients
Låg bufferkapacitet och lättsmälta ingredienser
Buffering capacity
Bufferkapacitet
Source(s) of astringent substances (if added)
Källor till kärlsammandragande ämnen (om de är tillsatta)
2 to 4 weeks
2 till 4 veckor
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from, digestive disturbance.’
”Om det finns risk för, under perioder av eller rekonvalescens från, matsmältningsrubbningar.”
Reduction of the risk of constipation
Minskning av risken för förstoppning
Ingredients stimulating intestinal passage
Ingredienser som stimulerar passagen genom tarmarna
10 to 14 days before and 10 to 14 days after farrowing
10 till 14 dagar före och 10 till 14 dagar efter grisningen
Reduction of the risk of fatty liver syndrome
Minskning av risken för fettleversyndrom
Low energy and high proportion of metabolisable energy from lipids with high level of polyunsaturated fatty acids
Lågt energiinnehåll och hög andel omsättbar energi från lipider med hög halt av fleromättade fettsyror
Energy value (calculated according to EC method)
Energivärde (beräknat enligt EG-metod)
Percentage of metabolisable energy from lipids
Procentandel omsättbar energi från lipider
Content of poly-unsaturated fatty acids
Innehåll av fleromättade fettsyror
Up to 12 weeks
Upp till 12 veckor
Compensation for malabsorption
Motverkande av malabsorption
Low level of saturated fatty acids and high level of fat soluble vitamins
Låg halt av mättade fettsyror och hög halt av fettlösliga vitaminer
Poultry excluding geese and pigeons
Fjäderfä, utom gäss och duvor
Percentage of saturated fatty acids in relation to total fatty acids
Procentandel mättade fettsyror av den totala halten fettsyror
Total vitamin A
Total halt vitamin A
Total vitamin E
Total halt vitamin E
Total vitamin K
Total halt vitamin K
During the first 2 weeks after hatching
Under de 2 första veckorna efter kläckningen
Compensation for chronic insufficiency of small intestine function
Motverkande av kroniska matsmältningsstörningar i tunntarmen
Highly precaecally digestible carbohydrates proteins and fats
För blindtarmen lättsmälta kolhydrater, proteiner och fetter
Equines [15]
Hästdjur [15]
Source(s) of highly digestible carbohydrates, proteins and fats, including their treatment if appropriate
Lättsmälta kolhydrat-, protein- och fettkällor inklusive eventuell behandling av dessa
Initially up to six months
I första hand upp till 6 månader
Guidance should be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate and the manner in which it should be fed including many small meals per day.
Anvisning ska lämnas för under vilka förhållanden och på vilket sätt fodret ska ges samt uppdelning på antal mål per dag.
Compensation for chronic digestive disorders of large intestine
Motverkande av kroniska matsmältningsstörningar i tjocktarmen
Highly digestible fibre
Lättsmälta fibrer
Equines
Hästdjur
Fibre source(s)
Fiberkällor
Guidance should be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate and the manner in which the feed should be fed.
Anvisningar ska lämnas för under vilka förhållanden och på vilket sätt fodret ska ges.
Two to four weeks
2-4 veckor
Guidance shall be provided on the precise situations in which the use of the feed is appropriate.
Anvisning ska finnas om de exakta förhållandena vid vilka fodret är användbart.
Compensation of electrolyte loss in the cases of heavy sweating
Motverkande av elektrolytförlust vid kraftig svettning
One to three days
1-3 dagar
Guidance shall be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate.
Anvisning ska finnas om de exakta förhållandena vid vilka fodret är användbart.
When the feed corresponds to a significant part of the daily ration, guidance should be provided to prevent the risk of abrupt changes in the nature of the feed.
När dietfodret används som en andel av dagstillförseln, ska anvisning finnas om risken med tvära foderbyten.
Indicate on the instructions for use:
Uppgift i bruksanvisningen:
Nutritional restoration, convalescence
Näringsmässig återhämtning, konvalescens
High concentration of essential nutrients and highly digestible ingredients
Hög koncentration av viktiga näringsämnen och lättsmälta ingredienser
Low level of protein but of high quality and highly digestible carbohydrates
Låg halt av protein men av hög kvalitet och lättsmälta kolhydrater
Protein and fibre sources
Protein- och fiberkällor
Guidance should be provided on the manner in which the feed should be fed including many small meals per day.
Anvisning ska finnas om på vilket sätt fodret ska ges och uppdelning på antal mål per dag.
Support of renal function in the case of chronic renal insufficiency
Understödjande av njurfunktionen vid kronisk njurinsufficiens
Low level of protein but of high quality and low level of phosphorus
Låg halt av protein men av hög kvalitet och låg halt av fosfor
If appropriate the manufacturer may also recommend use of temporary renal insufficiency.
Tillverkaren kan vid behov också rekommendera användning vid tillfällig njurinsufficiens.
If the feedingstuff is recommended for temporary renal insufficiency the recommended period for use shall be two to four weeks.
Om fodret rekommenderas vid tillfällig njurinsufficiens är den rekommenderade användningsperioden 2–4 veckor.
In the case of feedingstuffs for cats, ‘feline lower urinary tract disease’ or ‘feline urological syndrome — FUS’ may complete the particular nutritional purpose.
När det gäller foder till katter, kan ”feline lower urinary tract disease” eller ”feline urological syndrome - F. U. S”. läggas till under särskilda näringsbehov.
In the case of feedingstuffs for a particular intolerance reference to the specific intolerance can replace ‘ingredient and nutrient’.
När det gäller foder för minskning av en viss intolerans, kan ”ingredienser och näringsämnen” ersättas med en hänvisning till intoleransen i fråga.
The manufacturer may complete the particular nutritional purpose with the reference: ‘exocrine pancreatic insufficiency’.
Tillverkaren kan under särskilda näringsbehov lägga till: ”exokrin pankreatisk insufficiens”.
In the case of feedingstuffs for cats, the manufacturer may complete the particular nutritional purpose with a reference to ‘Feline hepatic lipidosis’.
När det gäller foder till katter kan tillverkaren lägga till ”Feline hepatic lipidosis” under särskilda näringsbehov.
The term ‘ketosis’ may be replaced by ‘acetonaemia’.
Termen ”ketos” kan ersättas av ”acetonemi”.
The manufacturers may also recommend the use for ketosis recuperation.
Tillverkarna kan också rekommendera användning vid rekonvalescens efter ketos.
In the case of feedingstuffs for dairy cows.
När det gäller foder till mjölkkor.
In the case of feedingstuffs for ewes.
När det gäller foder till tackor.
In the case of feedingstuffs for dairy cows: ‘maximum two months from the start of lactation’.
När det gäller foder till mjölkkor: ”Högst två månader från början av laktationen.”
Indicate the category of ruminants concerned.
Ange vilken kategori idisslare det gäller.
In the case of feedingstuffs specially prepared to meet the specific conditions of very old animals (easily ingestible ingredients) a reference to ‘old animals’ shall complete the indication of the species or category of animals.
För foder som anses uppfylla de särskilda kraven för mycket gamla djur (ingredienser som är lätta att inta) ska ”gamla djur” anges i upplysningen om djurart eller djurkategori.
Commission Directive 94/39/EC
Kommissionens direktiv 94/39/EG
(OJ L 207, 10.8.1994, p. 20)
(EGT L 207, 10.8.1994, s. 20)
Commission Directive 95/9/EC
Kommissionens direktiv 95/9/EG
(OJ L 91, 22.4.1995, p. 35)
(EGT L 91, 22.4.1995, s. 35)
Commission Directive 2002/1/EC
Kommissionens direktiv 2002/1/EG
(OJ L 5, 9.1.2002, p. 8)
(EGT L 5, 9.1.2002, s. 8)
(OJ L 6, 10.1.2008, p. 4)
(EUT L 6, 10.1.2008, s. 4)
List of time-limits for transposition into national law
Tidsfrister för genomförande
30 July 2008
30 juli 2008
Directive 94/39/EC
Direktiv 94/39/EG
In the case of feedingstuffs for ruminants for fattening indicate on the package, container or label:
När det gäller foder till gödboskap, anges på förpackningen, behållaren eller etiketten:
‘Especially for intensively fed.’
”Särskilt för intensivt uppfödd boskap.”
Commission Directive 2008/40/EC
Kommissionens direktiv 2008/40/EG
amending Council Directive 91/414/EEC to include amidosulfuron and nicosulfuron as active substances
om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa amidosulfuron och nikosulfuron som verksamma ämnen
That list includes amidosulfuron and nicosulfuron.
I den förteckningen ingår amidosulfuron och nikosulfuron.
For amidosulfuron and nicosulfuron the rapporteur Member States were Austria and the United Kingdom and all relevant information was submitted on 31 May 2005 and 7 December 2005 respectively.
För amidosulfuron och nikosulfuron utsågs Österrike och Förenade kungariket till rapporterande medlemsstater, och alla relevanta upplysningar lämnades den 31 maj 2005 respektive den 7 december 2005.
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 22 January 2007 for amidosulfuron and nicosulfuron, in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Bedömningsrapporterna har varit föremål för inbördes granskning av medlemsstaterna och Efsa, och de lades fram för kommissionen den 22 januari 2007 i form av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhets vetenskapliga rapporter [4] om amidosulfuron och nikosulfuron.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 22 January 2008 in the format of the Commission review reports for amidosulfuron and nicosulfuron.
Medlemsstaterna och kommissionen har granskat rapporterna i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och de slutgiltiga rapporterna presenterades den 22 januari 2008 som kommissionens granskningsrapporter om amidosulfuron och nikosulfuron.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing amidosulfuron and nicosulfuron may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Av de olika undersökningar som gjorts har det framgått att växtskyddsmedel som innehåller amidosulfuron och nikosulfuron i allmänhet kan antas uppfylla de krav som fastställs i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapporter.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Dessa verksamma ämnen bör därför tas upp i bilaga I så att godkännanden för de växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen kan beviljas i alla medlemsstater i enlighet med det direktivet.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the inclusion.
Innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I bör medlemsstaterna och berörda parter ges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som kommer att följa av införandet.
By way of derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Genom undantag från ovanstående tidsfrist bör en längre period medges för inlämnande och bedömning av den fullständiga dokumentationen i enlighet med bilaga III för varje växtskyddsmedel och för varje avsett användningsområde i överensstämmelse med de enhetliga principerna i direktiv 91/414/EEG.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing amidosulfuron and nicosulfuron as active substances by 30 April 2009.
Medlemsstaterna ska, i enlighet med direktiv 91/414/EEG, om så krävs ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller amidosulfuron och nikosulfuron som verksamma ämnen senast den 30 april 2009.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to amidosulfuron and nicosulfuron are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Senast detta datum ska medlemsstaterna särskilt kontrollera att villkoren som rör amidosulfuron och nikosulfuron i bilaga I till det direktivet har uppfyllts, med undantag av villkoren i del B i den post som gäller det verksamma ämnet, samt att innehavaren av godkännandet har eller har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet i enlighet med villkoren i artikel 13 i samma direktiv.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing amidosulfuron and nicosulfuron as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 October 2008 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning amidosulfuron and nicosulfuron respectively.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller amidosulfuron och nikosulfuron antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen, som allra senast den 31 oktober 2008 förtecknats i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, ta upp medlet till ny prövning i överensstämmelse med de enhetliga principerna i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet och med hänsyn till del B i den post i samma direktivs bilaga I som rör amidosulfuron respektive nikosulfuron.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
På grundval av den utvärderingen ska medlemsstaterna avgöra om produkten uppfyller villkoren i artikel 4.1 b, c, d och e i direktiv 91/414/EEG.
in the case of a product containing amidosulfuron and nicosulfuron as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2012 at the latest; or
om en produkt innehåller amidosulfuron och nikosulfuron som enda verksamma ämne, om så krävs, senast den 31 oktober 2012 ändra eller återkalla godkännandet, eller