natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 III skyriaus 3 skirsnyje: tarifinė kvota nuo … metų liepos 1 dienos iki … metų birželio 30 dienos pieno milteliams, numatyta Europos bendrijos ir Dominikos Respublikos susitarimo memorandume ir patvirtinta Tarybos sprendimu 98/486/EB.
på litauiska: Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 III skyriaus 3 skirsnyje: tarifinė kvota nuo … metų liepos 1 dienos iki … metų birželio 30 dienos pieno milteliams, numatyta Europos bendrijos ir Dominikos Respublikos susitarimo memorandume ir patvirtinta Tarybos sprendimu 98/486/EB.
in Hungarian: Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3 szakasza: A 98/486/EK tanácsi határozat által jóváhagyott, az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság között megkötött egyetértési megállapodás értelmében a tejporra […] július 1-től […] június 30-ig vonatkozó vámkontingens.
på ungerska: Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3 szakasza: A 98/486/EK tanácsi határozat által jóváhagyott, az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság között megkötött egyetértési megállapodás értelmében a tejporra […] július 1-től […] június 30-ig vonatkozó vámkontingens.
in Maltese: Kapitolu III, Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006: Quota ta' tariffa għal 1.7.…–30.6.… għall-ħalib tat-trab taħt il-Memorandum ta' Ftehim konkluż bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana u approvat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/486/KE.
på maltesiska: Kapitolu III, Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006: Quota ta' tariffa għal 1.7.…–30.6.… għall-ħalib tat-trab taħt il-Memorandum ta' Ftehim konkluż bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana u approvat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/486/KE.
in Dutch: Hoofdstuk III, afdeling 3, van Verordening (EG) nr. 1282/2006: Tariefcontingent melkpoeder voor het jaar van 1.7.… t/m 30.6.… krachtens het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Dominicaanse Republiek, goedgekeurd bij Besluit 98/486/EG van de Raad.
på nederländska: Hoofdstuk III, afdeling 3, van Verordening (EG) nr. 1282/2006: Tariefcontingent melkpoeder voor het jaar van 1.7.… t/m 30.6.… krachtens het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Dominicaanse Republiek, goedgekeurd bij Besluit 98/486/EG van de Raad.
in Polish: rozdział III, sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006: Kontyngent taryfowy na okres od 1.7.… do 30.6.… na mleko w proszku zgodnie z Protokołem ustaleń zawartym między Wspólnotą Europejską a Republiką Dominikańską i przyjętym decyzją Rady 98/486/WE.
på polska: rozdział III, sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006: Kontyngent taryfowy na okres od 1.7.… do 30.6.… na mleko w proszku zgodnie z Protokołem ustaleń zawartym między Wspólnotą Europejską a Republiką Dominikańską i przyjętym decyzją Rady 98/486/WE.
in Portuguese: Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1282/2006: Contingente pautal do ano 1.7.…-30.6.…, de leite em pó ao abrigo do memorando de acordo concluído entre a Comunidade Europeia e a República Dominicana e aprovado pela Decisão 98/486/CE do Conselho.
på portugisiska: Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1282/2006: Contingente pautal do ano 1.7.…-30.6.…, de leite em pó ao abrigo do memorando de acordo concluído entre a Comunidade Europeia e a República Dominicana e aprovado pela Decisão 98/486/CE do Conselho.
in Romanian: Capitolul III, Secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006: Contingent tarifar pentru perioada 1.7…-30.6… pentru laptele praf conform Memorandumului de Acord încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Dominicană, aprobat prin Decizia Consiliului 98/486/CE.
på rumänska: Capitolul III, Secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006: Contingent tarifar pentru perioada 1.7…-30.6… pentru laptele praf conform Memorandumului de Acord încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Dominicană, aprobat prin Decizia Consiliului 98/486/CE.
in Slovenian: poglavje III oddelka 3 Uredbe (ES) št.
på slovenska: poglavje III oddelka 3 Uredbe (ES) št.
in Finnish: asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 3 jaksossa: neuvoston päätöksellä 98/486/EY hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjan mukainen maitojauheen tariffikiintiö 1.7.… ja 30.6.… välisenä aikana.
på finska: asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 3 jaksossa: neuvoston päätöksellä 98/486/EY hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjan mukainen maitojauheen tariffikiintiö 1.7.… ja 30.6.… välisenä aikana.
in Swedish: avsnitt 3 i kapitel III i förordning (EG) nr 1282/2006: tullkvot för året 1.7.…–30.6.…, för mjölkpulver enligt avtalsmemorandumet mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken, godkänt genom rådets beslut 98/486/EG.
på svenska: avsnitt 3 i kapitel III i förordning (EG) nr 1282/2006: tullkvot för året 1.7.…–30.6.…, för mjölkpulver enligt avtalsmemorandumet mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken, godkänt genom rådets beslut 98/486/EG
in Spanish: Mezcla destinada a la fabricación de piensos compuestos — Reglamento (CE) no 2799/1999
på spanska: Mezcla destinada a la fabricación de piensos compuestos – Reglamento (CE) no 2799/1999
in Czech: Směs určená k výrobě krmných směsí — nařízení (ES) č.
på tjeckiska: Směs určená k výrobě krmných směsí – nařízení (ES) č.
in Romanian: Amestec destinat fabricării alimentelor compuse — Regulamentul (CE) nr. 2799/1999
på rumänska: Amestec destinat fabricării alimentelor compuse – Regulamentul (CE) nr. 2799/1999
in Slovak: Zmesi určené na výrobu kŕmnych zmesí — nariadenie (ES) č.
på slovakiska: Zmesi určené na výrobu kŕmnych zmesí – nariadenie (ES) č.
in Spanish: Pienso compuesto que contiene leche desnatada en polvo — Reglamento (CE) no 2799/1999
på spanska: Pienso compuesto que contiene leche desnatada en polvo – Reglamento (CE) no 2799/1999
in Czeck: Krmné směsi obsahující sušené odstředěné mléko — nařízení (ES) č.
på tjeckiska: Krmné směsi obsahující sušené odstředěné mléko – nařízení (ES) č.
in Romanian: Aliment compus pentru animale care conține lapte praf degresat — Regulamentul (CE) nr. 2799/1999
på rumänska: Aliment compus pentru animale care conține lapte praf degresat – Regulamentul (CE) nr. 2799/1999
in Slovak: Kŕmne zmesi obsahujúce sušené odstredené mlieko — nariadenie (ES) č.
på slovakiska: Kŕmne zmesi obsahujúce sušené odstredené mlieko – nariadenie (ES) č.
in Spanish: Piensos compuestos destinados a una explotación agraria o una explotación pecuaria o de engorde que utilice los piensos compuestos — Reglamento (CE) no 2799/1999
på spanska: Piensos compuestos destinados a una explotación agraria o una explotación pecuaria o de engorde que utilice los piensos compuestos – Reglamento (CE) no 2799/1999
in Czech: Krmné směsi určené zemědělskému podniku, nebo podniku zabývajícímu se chovem nebo výkrmem zvířat, který krmné směsi používá — nařízení (ES) č.
på tjeckiska: Krmné směsi určené zemědělskému podniku, nebo podniku zabývajícímu se chovem nebo výkrmem zvířat, který krmné směsi používá – nařízení (ES) č.
in Romanian: Alimente compuse pentru animale destinate unei exploatări agricole sau unei exploatări de creștere sau de îngrășare care utilizează alimentele compuse — Regulamentul (CE) nr. 2799/1999
på rumänska: Alimente compuse pentru animale destinate unei exploatări agricole sau unei exploatări de creștere sau de îngrășare care utilizează alimentele compuse – Regulamentul (CE) nr. 2799/1999
in Slovak: Kŕmne zmesi určené pre podnik zaoberajúci sa chovom alebo výkrmom zvierat, ktoré používajú kŕmne zmesi — nariadenie (ES) č.
på slovakiska: Kŕmne zmesi určené pre podnik zaoberajúci sa chovom alebo výkrmom zvierat, ktoré používajú kŕmne zmesi – nariadenie (ES) č.
in Spanish: Debe transformarse en piensos compuestos o desnaturalizarse — Reglamento (CE) no 2799/1999
på spanska: Debe transformarse en piensos compuestos o desnaturalizarse – Reglamento (CE) no 2799/1999
in Czech: Ke zpracování do krmných směsí nebo k denaturaci — nařízení (ES) č.
på tjeckiska: Ke zpracování do krmných směsí nebo k denaturaci – nařízení (ES) č.
in Romanian: De transformat în alimente compuse pentru animale sau de denaturat — Regulamentul (CE) nr. 2799/1999
på rumänska: De transformat în alimente compuse pentru animale sau de denaturat – Regulamentul (CE) nr. 2799/1999
in Slovak: Na spracovanie na kŕmne zmesi alebo denaturovanie -nariadenie (ES) č.
på slovakiska: Na spracovanie na kŕmne zmesi alebo denaturovanie -nariadenie (ES) č.
in Spanish: Reglamento (CE) no 2535/2001, artículo 5,
på spanska: Reglamento (CE) no 2535/2001, artículo 5,
in Czech: Článek 5 nařízení (ES) č.
på tjeckiska: Článek 5 nařízení (ES) č.
in Slovak: Článok 5 nariadenia (ES) č.
på slovakiska: Článok 5 nariadenia (ES) č.
in Czech: Článek 20 nařízení (ES) č.
på tjeckiska: Článek 20 nařízení (ES) č.
in Slovak: Clánok 20 nariadenia (ES) č.
på slovakiska: Clánok 20 nariadenia (ES) č.
in Czech: Platné pouze při současném předložení osvědčení IMA 1 č.
på tjeckiska: Platné pouze při současném předložení osvědčení IMA 1 č.
in Slovak: Platné v prípade, že je pripojené osvedčenie IMA 1 č.
på slovakiska: Platné v prípade, že je pripojené osvedčenie IMA 1 č.
in Spanish: Certificado de importación con tipo reducido para el producto con el número de orden … que se ha convertido en un certificado de importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se ha abonado, el tipo de derecho de …/100 kg; certificado ya anotado,
på spanska: Certificado de importación con tipo reducido para el producto con el número de orden … que se ha convertido en un certificado de importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se ha abonado, el tipo de derecho de …/100 kg; certificado ya anotado,
in Czech: Změněno z dovozní licence se sníženým clem pro produkt pod pořadovým č.
på tjeckiska: Změněno z dovozní licence se sníženým clem pro produkt pod pořadovým č.
in Romanian: Licență de import cu taxe vamale reduse pentru produsul din contingentul ….. transformată în licență de import cu taxe vamale întregi, pentru care taxa vamală aplicabilă de …./100 kg a fost achitată; licență atribuită deja,
på rumänska: Licență de import cu taxe vamale reduse pentru produsul din contingentul … transformată în licență de import cu taxe vamale întregi, pentru care taxa vamală aplicabilă de …./100 kg a fost achitată; licență atribuită deja,
in Slovak: Osvedčenie na znížené dovozné clo na tovar č.
på slovakiska: Osvedčenie na znížené dovozné clo na tovar č.
in Spanish: Se ha realizado el control material (Reglamento (CE) no 2535/2001),
på spanska: Se ha realizado el control material [Reglamento (CE) no 2535/2001],
in Czech: Fyzická kontrola provedena (nařízení (ES) č.
på tjeckiska: Fyzická kontrola provedena [nařízení (ES) č.
in Romanian: Control fizic efectuat (Regulamentul (CE) nr. 2535/2001),
på rumänska: Control fizic efectuat [Regulamentul (CE) nr. 2535/2001],
in Slovak: Fyzická kontrola vykonaná (Nariadenie (ES) č.
på slovakiska: Fyzická kontrola vykonaná [Nariadenie (ES) č.
Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07
Fax: (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07
Bulgaria
Bulgaria Tfn.
Czech Republic
Czech Republic Tfn.
Fax (45) 33 95 80 18
Fax: (45) 33 95 80 18
Estonia
Estonia Tfn.
GR-10446 Athènes
GR-10446 Athènes Tfn.
75740 Paris CEDEX 15
75740 Paris CEDEX 15 Tfn.
Tél.: (33-1)73 00 52 67/Fax : (33-1)73 00 53 91
(33-1)73 00 52 67/Fax : (33-1)73 00 53 91
Ireland
Ireland Tfn.
00142 ROMA
00142 ROMA Tfn.
Cyprus
Cyprus Tfn.
Latvija
Latvija Tfn.
Lithuania
Lithuania Tfn.
Hungary
Hungary Tfn.
Poland
Poland Tfn.
Fax.:(351-21) 881 42 61
Fax: (351-21) 881 42 61
România
România Tfn.
Slovenija
Slovenija Tfn.
Slovak Republic
Slovak Republic Tfn.
in Czech: Zahuštěné máslo určené k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
på tjeckiska: Zahuštěné máslo určené k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
in Slovak: Maslo určené výlučne na vmiešanie do jedného z konečných produktov v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č.
på slovakiska: Maslo určené výlučne na vmiešanie do jedného z konečných produktov v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č.
in Czech: Máslo určené k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
på tjeckiska: Máslo určené k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
in Czech: Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 kategorii B nařízení (ES) č.
på tjeckiska: Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 kategorii B nařízení (ES) č.
in Slovak: Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na výlučné vmiešanie do konečných produktov uvedených v článku 4 v skupine B nariadenia (ES) č.
på slovakiska: Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na výlučné vmiešanie do konečných produktov uvedených v článku 4 v skupine B nariadenia (ES) č.
in Spanish: Grasa láctea destinada a la fabricación de la mantequilla concentrada contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1898/2005
på spanska: Grasa láctea destinada a la fabricación de la mantequilla concentrada contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Czech: Mléčný tuk určený k použití při výrobě zahuštěného másla podle článku 5 nařízení (ES) č.
på tjeckiska: Mléčný tuk určený k použití při výrobě zahuštěného másla podle článku 5 nařízení (ES) č.
in Slovak: Mliečny tuk určený na použitie pri výrobe koncentrovaného masla podľa článku 5 nariadenia (ES) č.
på slovakiska: Mliečny tuk určený na použitie pri výrobe koncentrovaného masla podľa článku 5 nariadenia (ES) č.
in Czech: Meziprodukt podle článku 10 nařízení (ES) č.
på tjeckiska: Meziprodukt podle článku 10 nařízení (ES) č.
in Slovak: Polotovar uvedený v článku 10 nariadenia (ES) č.
på slovakiska: Polotovar uvedený v článku 10 nariadenia (ES) č.
in Spanish: Mantequilla para la adición de marcadores y la utilización conforme al artículo 6, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1898/2005
på spanska: Mantequilla para la adición de marcadores y la utilización conforme al artículo 6, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Czech: Máslo k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl.
på tjeckiska: Máslo k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl.
in Spanish: Mantequilla destinada a su concentración, a su utilización y a la adición de marcadores, conforme al artículo 6, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1898/2005
på spanska: Mantequilla destinada a su concentración, a su utilización y a la adición de marcadores, conforme al artículo 6, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Czech: Máslo k zahuštění a k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl.
på tjeckiska: Máslo k zahuštění a k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl.
in Czech: Máslo s přidanými stopovacími látkami určené k přimíchání do konečných produktů podle článku 4 nařízení (ES) č.
på tjeckiska: Máslo s přidanými stopovacími látkami určené k přimíchání do konečných produktů podle článku 4 nařízení (ES) č.
1898/2005 případně prostřednictvím nebo do meziproduktu podle článku 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’
1898/2005 případně prostřednictvím nebo do meziproduktu podle článku 10 [1] När det gäller de mellanprodukter som avses i artikel 4.1 b ii skall orden ”i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 10” ersättas med orden ”via en mellanprodukt som avses i artikel 4.1 b ii”.
in Slovak: Maslo, do ktorého boli pridané značkovacie látky, na vmiešanie do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
på slovakiska: Maslo, do ktorého boli pridané značkovacie látky, na vmiešanie do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
1898/2005 alebo prípadne prostredníctvom medziproduktu podľa článku 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’
1898/2005 alebo prípadne prostredníctvom medziproduktu podľa článku 10 [1] När det gäller de mellanprodukter som avses i artikel 4.1 b ii skall orden ”i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 10” ersättas med orden ”via en mellanprodukt som avses i artikel 4.1 b ii”.
in Czech: Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
på tjeckiska: Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
in Slovak: Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do konečných produktov podla článku 4 nariadenia (ES) č.
på slovakiska: Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do konečných produktov podla článku 4 nariadenia (ES) č.
in Spanish: Mantequilla para ser concentrada y utilizada conforme al artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1898/2005
på spanska: Mantequilla para ser concentrada y utilizada conforme al artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Slovak: Maslo na vmiešavanie priamo do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
på slovakiska: Maslo na vmiešavanie priamo do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
1898/2005 alebo do polotovaru podľa článku 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’
1898/2005 alebo do polotovaru podľa článku 10 [1] När det gäller de mellanprodukter som avses i artikel 4.1 b ii skall orden ”i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 10” ersättas med orden ”via en mellanprodukt som avses i artikel 4.1 b ii”.
in Spanish: Mantequilla concentrada — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
på spanska: Mantequilla concentrada – Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
in Czech: Zahuštěné máslo — nařízení (ES) č.
på tjeckiska: Zahuštěné máslo – nařízení (ES) č.
in Romanian: Unt concentrat — Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 capitolul III
på rumänska: Unt concentrat – Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 capitolul III
in Slovak: Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
på slovakiska: Koncentrované maslo – nariadenie (ES) č.
in Spanish: Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
på spanska: Ghee obtenido de mantequilla – Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
in Czech: Ghee z másla — nařízení (ES) č.
på tjeckiska: Ghee z másla – nařízení (ES) č.
in Romanian: Unt ghee — Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 Capitolul III
på rumänska: Unt ghee – Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 Capitolul III
in Slovak: Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
på slovakiska: Maslo čistené polotekuté – nariadenie (ES) č.
in Spanish: Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
på spanska: Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
in Czech: Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
på tjeckiska: Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
in Romanian: Unt cu preț redus conform Regulamentului (CE) nr. 1898/2005 Capitolul IV
på rumänska: Unt cu preț redus conform Regulamentului (CE) nr. 1898/2005 Capitolul IV
in Slovak: Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
på slovakiska: Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
in Czech: kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
på tjeckiska: kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
in Slovak: kapitola III, oddiel 3 nariadenia (ES) č.
på slovakiska: kapitola III, oddiel 3 nariadenia (ES) č.
D-53179 Bonn
D-53179 Bonn Tfn.
E-mail: HR@PZ.AGRO.NL
E-post: HR@PZ.AGRO.NL
E-mail: bereich.MILCH@AMA.GV.AT
E-post: bereich.MILCH@AMA.GV.AT
Tél./Tel.
Tfn.
Tlf.
Tfn.
SV Statens jordbruksverk
SV Jordbruksverket
F-75607 Paris Cedex 12
F – 75607 Paris CEDEX 12
Tél.
Tfn.
F-75740 Paris Cedex 15
F – 75740 Paris CEDEX 15
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1920/2006
on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast)
om Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (omarbetning)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152,
At its meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991, the European Council, approved the setting-up of a European Drugs Monitoring Centre.
Vid mötet i Luxemburg den 28 och 29 juni 1991 godkände Europeiska rådet planen på inrättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika.
Such a body, named the European Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’), was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 [3], which has been substantially amended several times [4].
Ett sådant organ, kallat Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (”centrumet”), inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 302/93, av den 8 februari 1993 [3] som har ändrats väsentligt flera gånger [4].
Since further amendments are to be made, it should, in the interests of clarity, be recast.
Med anledning av kommande ändringar bör den av tydlighetsskäl omarbetas.
Factual, objective, reliable and comparable information concerning drugs, drug addiction and their consequences is required at Community level to help provide the Community and the Member States with an overall view and thus give them added value when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action to combat drugs.
På gemenskapsnivå krävs saklig, objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om narkotika, narkotikamissbruk och konsekvenser av detta för att ge gemenskapen och medlemsstaterna en heltäckande bild, och därmed förbättra effekten av de åtgärder som de vidtar eller beslutar om inom respektive behörighetsområde för att bekämpa narkotika.
The drug phenomenon comprises many complex and closely interwoven aspects which cannot easily be dissociated.
Narkotikabruket som företeelse innefattar många komplexa och inbördes sammanvävda faktorer som inte utan vidare kan avskiljas.
Therefore, the Centre should be entrusted with the task of furnishing general information which will help to provide the Community and its Member States with an overall view of the drug and drug addiction phenomenon.
Centrumet bör därför få i uppgift att sprida allmänna upplysningar till gemenskapen och dess medlemsstater om alla aspekter av problemen med narkotika och narkotikamissbruk.
This task should not prejudice the allocation of powers between the Community and its Member States with regard to legislative provisions concerning drug supply and demand.
Denna uppgift bör inte påverka ansvarsfördelningen mellan gemenskapen och dess medlemsstater vad gäller lagstiftning som rör utbudet av och efterfrågan på narkotika.
By means of Decision No 2367/2002/EC of 16 December 2002 [5], the European Parliament and the Council established the Community statistical programme for the period from 2003 to 2007, which includes the Community's actions on statistics in the field of health and safety.
Genom beslut nr 2367/2002/EG av den 16 december 2002 [5] fastställde Europaparlamentet och rådet gemenskapens statistiska program för perioden 2003-2007, som också omfattar gemenskapens statistikinsatser på området hälsa och säkerhet.