natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/57/EC allows the marketing of basic seed, certified seed of all kinds and commercial seed of certain species of oil and fibre plants.
Enligt direktiv 2002/57/EG är det tillåtet att släppa ut basutsäde, alla slag av certifikatutsäde och handelsutsäde av vissa arter av olje- och spånadsväxter på marknaden.
Both Directives authorise the Commission to prohibit the marketing of seed unless it has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’.
Båda direktiven ger kommissionen befogenhet att förbjuda utsläppandet på marknaden av utsäde som inte officiellt certifierats som ”basutsäde” eller ”certifikatutsäde”.
Member States are in a position to produce sufficient basic seed and certified seed to satisfy within the Community the demand for seed of some of the species referred to above with seed of those categories.
Medlemsstaterna kan producera tillräckligt med basutsäde och certifikatutsäde för att tillfredsställa behovet inom gemenskapen av utsäde av vissa av de ovan nämnda arterna med utsäde av dessa kategorier.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry.
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
Member States shall provide that it shall not be permitted to place on the market seed of:
Medlemsstaterna ska besluta om att utsäde av:
smooth-stalk meadowgrass
Ängsgröe
field bean
Åkerböna
opium poppy
Vallmo
redtop
Storven
creeping bent grass
Krypven
timothy
Turftimotej
swamp meadowgrass
Sengröe
rough-stalked meadowgrass
Kärrgröe
white lupin
Vitlupin
brown mustard
Sareptasenap
brown top
Rödven
birdsfoot trefoil
Käringtand
black medick
Humlelusern
alsike clover
Alsikeklöver
meadow foxtail
Ängskavle
tall oatgrass
Knylhavre
rescu grass
Losta
Alaska brome-grass
Sloklosta
yellow lupin
Gullupin
blue lupin
Blålupin
wood meadowgrass
Lundgröe
golden oatgrass
Gullhavre
California bluebell
Honungsfacelia
white mustard
Vitsenap
velvet bent
Brunven
sheep’s fescue
Fårsvingel
Egyptian clover
Alexandrinerklöver
crimson clover
Blodklöver
Persian clover
Persisk klöver
common vetch
Fodervicker
hairy vetch
Luddvicker
unless it has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’.
endast får saluföras om det officiellt klassificerats som ”basutsäde” eller ”certifikatutsäde”.
soya bean
Sojaböna
linseed
Lin
unless it has been officially certified as ‘basic seed’, ‘certified seed, first generation’ or ‘certified seed, second generation’.
endast får saluföras om det officiellt certifierats som ”basutsäde”, ”certifikatutsäde av första generationen” eller ”certifikatutsäde av andra generationen”.
Directive 75/502/EEC and Directive 86/109/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 75/502/EEG och direktiv 86/109/EEG, ändrat genom de direktiv som anges i bilaga I del A, ska upphöra att gälla, dock utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller de tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Hänvisningar till de upphävda direktiven ska anses som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
Repealed Directives with list of the successive amendments
Upphävt direktiv och en förteckning över dess efterföljande ändringar
Commission Directive 75/502/EEC
Kommissionens direktiv 75/502/EEG
(OJ L 228, 29.8.1975, p. 26)
(EGT L 228, 29.8.1975, s. 26)
Commission Directive 86/109/EEC
Kommissionens direktiv 86/109/EEG
(OJ L 93, 8.4.1986, p. 21)
(EGT L 93, 8.4.1986, s. 21)
Commission Directive 89/424/EEC
Kommissionens direktiv 89/424/EEG
(OJ L 196, 12.7.1989, p. 50)
(EGT L 196, 12.7.1989, s. 50)
Commission Directive 91/376/EEC
Kommissionens direktiv 91/376/EEG
(OJ L 203, 26.7.1991, p. 108)
(EGT L 203, 26.7.1991, s. 108)
75/502/EEC
75/502/EEG
1 July 1976
1 juli 1976
86/109/EEC
86/109/EEG
1 July 1987 (Article 1)
1 juli 1987 (artikel 1)
1 July 1989 (Article 2)
1 juli 1989 (artikel 2)
1 July 1990 (Article 2a)
1 juli 1990 (artikel 2a)
1 July 1991 (Articles 3 and 3a)
1 juli 1991 (artiklarna 3 och 3a)
89/424/EEC
89/424/EEG
1 July 1990
1 juli 1990
91/376/EEC
91/376/EEG
1 July 1991
1 juli 1991
Directive 75/502/EEC
Direktiv 75/502/EEG
Directive 86/109/EEC
Direktiv 86/109/EEG
Article 3a(2) to (6)
Artikel 3a.2–6
Beauv.
Beauv.
Commission Directive 2008/125/EC
Kommissionens direktiv 2008/125/EG
of 19 December 2008
av den 19 december 2008
amending Council Directive 91/414/EEC to include aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol as active substances
om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för införande av aluminiumfosfid, kalciumfosfid, magnesiumfosfid, cymoxanil, dodemorf, 2,5-diklorbensoesyrametylester, metamitron, sulkotrion, tebukonazol och triadimenol som verksamma ämnen
That list includes aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol.
I den förteckningen ingår aluminiumfosfid, kalciumfosfid, magnesiumfosfid, cymoxanil, dodemorf, 2,5-diklorbensoesyrametylester, metamitron, sulkotrion, tebukonazol och triadimenol.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1490/2002.
I dessa förordningar anges dessutom de rapporterande medlemsstater som i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1490/2002 ska lämna relevanta bedömningsrapporter och rekommendationer till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa).
For aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester and sulcotrione the rapporteur Member State was Germany and all relevant information was submitted on 19 June 2007 for aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide and 2,5-dichlorobenzoic acid methylester and on 9 August 2006 for sulcotrione.
För aluminiumfosfid, kalciumfosfid, magnesiumfosfid, 2,5-diklorbensoesyrametylester och sulkotrion utsågs Tyskland till rapporterande medlemsstat, och alla relevanta upplysningar lämnades den 19 juni 2007 för aluminiumfosfid, kalciumfosfid, magnesiumfosfid och 2,5-diklorbensoesyrametylester och den 9 augusti 2006 för sulkotrion.
For metamitron, and triadimenol the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 22 August 2007 and 29 May 2006 respectively.
För metamitron och triadimenol utsågs Förenade kungariket till rapporterande medlemsstat, och alla relevanta upplysningar lämnades den 22 augusti 2007 respektive den 29 maj 2006.
For cymoxanil, the rapporteur Member State was Austria and all relevant information was submitted on 15 June 2007.
För cymoxanil utsågs Österrike till rapporterande medlemsstat och alla relevanta upplysningar lämnades den 15 juni 2007.
For dodemorph, the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 9 February 2007.
För dodemorf utsågs Nederländerna till rapporterande medlemsstat och alla relevanta upplysningar lämnades den 9 februari 2007.
For tebuconazole the rapporteur Member State was Denmark and all relevant information was submitted on 5 March 2007.
För tebukonazol utsågs Danmark till rapporterande medlemsstat, och alla relevanta upplysningar lämnades den 5 mars 2007.
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 29 September 2008 for aluminium phosphide, calcium phosphide and metamitron, on 30 September 2008 for magnesium phosphide, on 17 September 2008 for cymoxanil and dodemorph, on 26 September 2008 for 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, on 31 July 2008 for sulcotrione and on 25 September 2008 for tebuconazole and triadimenol in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Utvärderingsrapporterna har varit föremål för granskning av medlemsstaterna och Efsa, och de lades fram för kommissionen den 29 september 2008 för aluminiumfosfid, kalciumfosfid och metamitron, den 30 september 2008 för magnesiumfosfid, den 17 september 2008 för cymoxanil och dodemorf, den 26 september 2008 för 2,5-diklorbensoesyrametylester, den 31 juli 2008 för sulkotrion och den 25 september 2008 för tebukonazol och triadimenol i form av EFSAs vetenskapliga rapporter [4].
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 October 2008 in the format of the Commission review reports for aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol.
Medlemsstaterna och kommissionen har granskat rapporterna i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och de godkändes slutgiltigt den 28 oktober 2008 i form av kommissionens granskningsrapporter om aluminiumfosfid, kalciumfosfid, magnesiumfosfid, cymoxanil, dodemorf, 2,5-diklorbensoesyrametylester, metamitron, sulkotrion, tebukonazol och triadimenol.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole or triadimenol may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller aluminiumfosfid, kalciumfosfid, magnesiumfosfid, cymoxanil, dodemorf, 2,5-diklorbensoesyrametylester, metamitron, sulkotrion, tebukonazol och triadimenol i allmänhet kan antas uppfylla de krav som fastställs i artikel 5.1 a och 5.1 b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapporter.
Furthermore, for sulcotrione it is appropriate to require the notifier to submit further information as regards the degradation in soil and water of the cyclohexadione moiety and the long term risk to insectivorous birds.
För sulkotrion bör man kräva att anmälaren lämnar in ytterligare uppgifter om nedbrytningen i mark och vatten av cyklohexadiondelen och om den långsiktiga risken för insektsätande fåglar.
In addition, it is appropriate to require that tebuconazole should be subjected to further testing for the confirmation of the risk assessment for birds and mammals and such information should be presented by the notifier.
Dessutom bör man kräva att tebukonazol genomgår ytterligare test som kan bekräfta riskbedömningen för fåglar och däggdjur och att anmälaren inkommer med sådana undersökningar.
Moreover, it is appropriate to require that tebuconazole and triadimenol be subjected to further testing of their potential endocrine disrupting properties, as soon as OECD test guidelines on endocrine disruption, or, alternatively, Community agreed test guidelines exist.
Man bör också kräva att tebukonazol och triadimenol genomgår ytterligare test rörande deras eventuella hormonstörande egenskaper så snart OECD:s riktlinjer för test angående hormonstörande egenskaper eller gemenskapens riktlinjer för test finns att tillgå.
Finally, it is appropriate to require that triadimenol should be subjected to further testing for confirmation of the chemical specification and the long risk to birds and mammals and that such information should be presented by the notifier.
Slutligen bör man kräva att triadimenol genomgår ytterligare test som kan bekräfta den kemiska sammansättningen och de långsiktiga riskerna för fåglar och däggdjur och att anmälaren inkommer med sådana undersökningar.
The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92 has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Erfarenheter från tidigare införanden i bilaga I till direktiv 91/414/EEG av verksamma ämnen som bedömts enligt förordning (EEG) nr 3600/1992 har visat att svårigheter kan uppstå vid tolkningen av kraven på innehavarna av befintliga godkännanden när det gäller tillgång till uppgifter.
Member States shall adopt and publish by 28 February 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 28 februari 2010 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 March 2010.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 mars 2010.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol as active substances by 28 February 2010.
Om så krävs ska medlemsstaterna i enlighet med direktiv 91/414/EEG ändra eller återkalla befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller aluminiumfosfid, kalciumfosfid, magnesiumfosfid, cymoxanil, dodemorf, 2,5-diklorbensoesyrametylester, metamitron, sulkotrion, tebukonazol och triadimenol som verksamma ämnen senast den 28 februari 2010.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Senast detta datum ska medlemsstaterna särskilt kontrollera att villkoren som rör aluminiumfosfid, kalciumfosfid, magnesiumfosfid, cymoxanil, dodemorf, 2,5-diklorbensoesyrametylester, metamitron, sulkotrion, tebukonazol och triadimenol i bilaga I till det direktivet har uppfyllts, med undantag av villkoren i del B som rör det verksamma ämnet i fråga, samt att innehavaren av godkännandet har eller har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet i enlighet med villkoren i artikel 13 i samma direktiv.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 August 2009 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol respectively.
Med avvikelse från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller aluminiumfosfid, kalciumfosfid, magnesiumfosfid, cymoxanil, dodemorf, 2,5-diklorbensoesyrametylester, metamitron, sulkotrion, tebukonazol och triadimenol, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen, och som alla har förtecknats i bilaga I till direktiv 91/414/EEG senast den 31 augusti 2009, ta upp medlet till ny prövning i överensstämmelse med de enhetliga principer som anges i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till direktivet och med beaktande av del B av de särskilda bestämmelserna för aluminiumfosfid, kalciumfosfid, magnesiumfosfid, cymoxanil, dodemorf, 2,5-diklorbensoesyrametylester, metamitron, sulkotrion, tebukonazol respektive triadimenol i bilaga I till samma direktiv.
in the case of a product containing aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole or triadimenol as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 28 February 2014 at the latest; or
om en produkt innehåller aluminiumfosfid, kalciumfosfid, magnesiumfosfid, cymoxanil, dodemorf, 2,5-diklorbensoesyrametylester, metamitron, sulkotrion, tebukonazol eller triadimenol som enda verksamt ämne, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 28 februari 2014, eller
in the case of a product containing aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole or triadimenol as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 28 February 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
om en produkt innehåller aluminiumfosfid, kalciumfosfid, magnesiumfosfid, cymoxanil, dodemorf, 2,5-diklorbensoesyrametylester, metamitron, sulkotrion, tebukonazol eller triadimenol som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 28 februari 2014 eller vid ett datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv genom vilket eller vilka ämnet eller ämnena i fråga infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som är det senaste.
This Directive shall enter into force on 1 September 2009.
Detta direktiv träder i kraft den 1 september 2009.
Done at Brussels, 19 December 2008.
Utfärdat i Bryssel den 19 december 2008.
CAS No 20859-73-8
CAS-nr 20859-73-8
CIPAC No 227
CIPAC-nr 227
31 August 2019
31 augusti 2019
Only uses as insecticide and rodenticide in the form of ready-to-use aluminium phosphide containing products may be authorised.
Får godkännas endast för användning som insekticid och rodenticid i form av bruksfärdiga produkter som innehåller aluminiumfosfid.
As rodenticide only outdoor uses may be authorised.
Får godkännas som rodenticid endast för användning utomhus.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on aluminium phosphide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska slutsatserna i granskningsrapporten om aluminiumfosfid beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form som den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 28 oktober 2008.
the protection of consumers and ensure that the spent ready-to-use aluminium phosphide containing products are removed from the food commodity in uses against storage pests and subsequently an adequate additional withholding period is applied;
Skyddet för konsumenterna. Använda bruksfärdiga produkter som innehåller aluminiumfosfid måste hållas åtskilda från livsmedel vid användning mot förrådsskadedjur och därefter måste extra karenstid tillämpas.
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal and respiratory protective equipment;
Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet. Villkoren för användning ska innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning och andningsskydd.
the protection of operators and workers during fumigation for indoor uses;
Skyddet för de personer som hanterar växtskyddsmedel vid gasning inomhus.
the protection of workers at re-entry (after fumigation period) for indoor uses;
Vid inomhusbruk, skyddet för arbetstagarna när de går in i lokalerna igen efter gasningen.
the protection of bystanders against leaking of gas for indoor uses;
Vid inomhusbruk, skyddet för människor i närheten mot gasläckor.
the protection of birds and mammals.
Skyddet för fåglar och däggdjur.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, such as the closure of the burrows and the achievement of complete incorporation of granules in the soil, where appropriate;
I villkoren för godkännande bör det ingå riskreducerande åtgärder såsom att hålor stängs till och att granulaten nedbrukas effektivt, om tillämpligt.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, such as buffer zones between treated areas and surface water bodies, where appropriate.
Villkoren för godkännande ska omfatta riskreducerande åtgärder, där detta är lämpligt, t.ex. buffertzoner mellan behandlade områden och ytvattenförekomster.
Calcium phosphide
Kalciumfosfid
CAS No 1305-99-3
CAS-nr 1305-99-3
CIPAC No 505
CIPAC-nr 505
Only outdoor uses as rodenticide in the form of ready-to-use calcium phosphide containing products may be authorised.
Får godkännas endast för användning utomhus som rodenticid i form av bruksfärdiga produkter som innehåller kalciumfosfid.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on calcium phosphide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska slutsatserna i granskningsrapporten om kalciumfosfid beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form som den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 28 oktober 2008.
CAS No 12057-74-8
CAS-nr 12057-74-8
CIPAC No 228
CIPAC-nr 228
Only uses as insecticide and rodenticide in the form of ready-to-use magnesium phosphide containing products may be authorised.
Får godkännas endast för användning som insekticid och rodenticid i form av bruksfärdiga produkter som innehåller magnesiumfosfid.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on magnesium phosphide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska slutsatserna i granskningsrapporten om magnesiumfosfid beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form som den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 28 oktober 2008.