natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 14, the ENIAC Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose disclosure could damage the interests of its members or of participants in projects.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 14 ska det gemensamma företaget Eniac säkerställa skyddet för känsliga uppgifter, vilkas röjande kan skada dess medlemmars eller projektdeltagarnas intressen.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the ENIAC Joint Undertaking.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar ska tillämpas på de handlingar som finns hos det gemensamma företaget Eniac.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 7 August 2008.
Det gemensamma företaget Eniac ska anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001 senast den 7 augusti 2008.
Decisions taken by the ENIAC Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
De beslut som fattas av det gemensamma företaget Eniac i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 kan ligga till grund för ett klagomål hos ombudsmannen eller en talan inför domstolen enligt artiklarna 195 och 230 i fördraget.
The rules governing the protection, use and the dissemination of research results, based on Regulation (EC) No 1906/2006, are set out in Article 23 of the statutes.
De regler som gäller för skydd, användning och spridning av forskningsresultat på grundval av förordning (EG) nr 1906/2006 anges i artikel 23 i stadgarna.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the ENIAC Joint Undertaking until the Joint Undertaking has the operational capacity to implement its own budget.
Kommissionen ska ansvara för bildandet av det gemensamma företaget Eniac och dess inledande verksamhet till dess det har operativ förmåga att genomföra sin egen budget.
The Commission shall carry out, in accordance with Community law, all necessary actions in collaboration with other founding members and with the involvement of the competent bodies.
Kommissionen ska i enlighet med gemenskapslagstiftningen genomföra alla åtgärder i samarbete med övriga grundande medlemmar och biträdd av behöriga organ.
For that purpose, until such time as the executive director takes up his/her duties following his/her appointment by the governing board in accordance with Article 7(2) of the statutes, the Commission may assign a limited number of its officials, including one to fulfil the functions of the executive director, on an interim basis.
I detta syfte får kommissionen, till dess att verkställande direktören tillträder sitt arbete efter att ha utnämnts av styrelsen enigt artikel 7.2 i stadgarna, utse ett begränsat antal av sina tjänstemän, inklusive en tjänsteman för att som ställföreträdare utföra verkställande direktörens uppgifter.
The interim executive director may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the ENIAC Joint Undertaking once approved by the governing board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the ENIAC Joint Undertaking establishment plan.
Den ställföreträdande verkställande direktören får godkänna alla betalningar som omfattas av anslagen i det gemensamma företaget Eniacs budget när denna har godkänts av styrelsen och får ingå avtal, inklusive anställningsavtal efter det att tjänsteförteckning för det gemensamma företaget Eniac har antagits.
The Commission authorising officer may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the ENIAC Joint Undertaking.
Kommissionens utanordnare får godkänna alla betalningar som omfattas av anslagen i det gemensamma företaget Eniacs budget.
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ENIAC Joint Undertaking.
Ett värdskapsavtal ska ingås mellan det gemensamma företaget Eniac och Belgien beträffande kontorsutrymmen, privilegier och immunitet samt annat stöd som Belgien ska ge det gemensamma företaget Eniac.
Opinion of 12 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 12 december 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 337/2007 (OJ L 90, 30.3.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 337/2007 (EUT L 90, 30.3.2007, s. 1).
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
EGT L 136, 31.5.1999, s. 20.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 20.
EGT L 136, 31.5.1999, s. 15.
STATUTES OF THE ENIAC JOINT UNDERTAKING
STADGAR FÖR DET GEMENSAMMA FÖRETAGET ENIAC
For the purposes of these statutes, the following definitions shall apply:
I dessa stadgar gäller följande definitioner:
‘project’ means a research and/or development project that is selected by the ENIAC Joint Undertaking following open and competitive calls for proposals and thereafter partly funded by the ENIAC Joint Undertaking;
projekt: ett forsknings- och/eller utvecklingsprojekt som har valts ut av det gemensamma företaget Eniac efter öppna och konkurrensutsatta ansökningsomgångar och därefter delvis finansieras av det gemensamma företaget Eniac.
‘total costs’ means eligible costs of the projects as defined by the respective funding authorities issuing the grant agreements;
totala kostnader: bidragsberättigande kostnader för projekten fastställda av de respektive finansierande myndigheter som utfärdar bidragsöverenskommelserna.
‘running costs’ means the costs necessary for the functioning of the ENIAC Joint Undertaking excluding the funding of R & D activities;
löpande kostnader: de kostnader som krävs för driften av det gemensamma företaget Eniac, med undantag för finansieringen av FoU-verksamhet.
‘affiliated entity’ means an affiliated entity as defined in Article 2 of the Regulation (EC) No 1906/2006.
anknuten enhet: en anknuten enhet enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 1906/2006.
The main tasks and activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be the following:
Det gemensamma företaget Eniac ska ha följande huvudsakliga uppgifter och verksamhetsområden:
to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on nanoelectronics;
Att säkerställa inrättandet och en hållbar förvaltning av det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik.
to define and make any necessary adjustment to the multiannual strategic plan including the Research Agenda as referred to in Article 19;
Att fastställa och genomföra eventuella nödvändiga anpassningar av den fleråriga strategiska planen, inbegripet den forskningsagenda som anges i artikel 19.
to define and carry out annual implementation plans for executing the multiannual strategic plan as referred to in Article 19;
Att fastställa och utföra årliga genomförandeplaner för genomförande av den fleråriga strategiska plan som anges i artikel 19.
to initiate calls for proposals, to evaluate proposals, and award funding to projects selected through open, transparent and effective procedures, within the limits of available funds;
Att ta initiativ till ansökningsomgångar, utvärdera ansökningar och bevilja medel till de projekt som valts ut genom öppna och effektiva förfaranden med god insyn, inom ramarna för tillgängliga medel.
to develop close cooperation and ensure coordination with European national and trans-national activities, bodies and stakeholders, in particular the Framework Programme, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploitation of R & D results in the area of nanoelectronics;
Att utveckla nära samarbete och säkerställa samordning med europeiska, nationella och gränsöverskridande verksamheter, i synnerhet inom ramprogrammet, organ och intressenter i syfte att främja en produktiv innovativ miljö i Europa och bättre samverkan och utnyttjande av FoU-resultat på området nanoelektronik.
to monitor progress towards the objectives of the ENIAC Joint Undertaking;
Att övervaka framstegen i förhållande till målen för det gemensamma företaget Eniac.
to undertake communication and dissemination activities;
Att sköta kommunikations- och spridningsverksamheten.
to publish information on the projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking per participant;
Att offentliggöra information om projekten, inbegripet namnet på deltagarna och storleken på det gemensamma företaget Eniacs finansiella bidrag per deltagare.
to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in Article 2 of this Regulation.
Att utföra alla andra aktiviteter som krävs för att uppnå de mål som avses i artikel 2 i denna förordning.
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (hereinafter founding members) shall be:
Det gemensamma företaget Eniacs grundande medlemmar (nedan kallade de grundande medlemmarna) ska vara:
the Community, represented by the Commission;
Gemenskapen, företrädd av kommissionen,
Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden, the United Kingdom; and
Belgien, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Polen, Portugal, Sverige, Förenade kungariket, samt
upon acceptance of the statutes of the ENIAC Joint Undertaking, the AENEAS association (hereinafter referred to as ‘AENEAS), an association registered under French law (registration No 20070039) with its registered office in Paris (France), acting as a representative of companies and other R & D actors operating in the field of nanoelectronics in Europe.
efter godtagande av det gemensamma företaget Eniacs stadgar, sammanslutningen Aeneas (nedan kallad Aeneas), en sammanslutning som är registrerad enligt fransk lag (registreringsnummer 20070039) och har sitt säte i Paris i Frankrike, som företräder företag och andra FoU-aktörer som är verksamma på området nanoelektronik i Europa.
Provided that they subscribe to the objectives as described in Article 2 of this Regulation and are willing to assume all obligations of membership, including the acceptance of the statutes of the ENIAC Joint Undertaking, the following entities may become members of the ENIAC Joint Undertaking:
Under förutsättning att de ansluter sig till de mål som anges i artikel 2 i denna förordning och är villiga att åta sig alla förpliktelser som följer av medlemskap, inbegripet godtagande av stadgarna för det gemensamma företaget Eniac, får följande enheter bli medlemmar av det gemensamma företaget Eniac:
other Member States and associated countries;
Andra medlemsstater i Europeiska unionen och associerade länder.
any other country (hereinafter referred to as third country) pursuing R & D policies or programmes in the area of nanoelectronics;
Varje annat land (nedan kallat tredjeland) som bedriver FoU-politik eller har FoU-program på området nanoelektronik.
any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Alla övriga rättsubjekt som kan ge ett betydande finansiellt bidrag för att uppnå det gemensamma företaget Eniacs mål.
The founding members and new members as referred to in paragraph 2 shall hereinafter be referred to as ‘members’.
De grundande medlemmarna och nya medlemmar i enlighet med punkt 2 ska hädanefter kallas medlemmar.
Member States and associated countries members of the ENIAC Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as ‘ENIAC member States’.
Europeiska unionens medlemsstater och associerade länder som är medlemmar i det gemensamma företaget Eniac kallas nedan Eniacs medlemsstater.
Each ENIAC member State shall appoint its representative in the bodies of the ENIAC Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ENIAC Joint Undertaking.
Var och en av Eniacs medlemsstater ska utse en företrädare i det gemensamma företaget Eniacs organ och ange de(n) nationella enhet(er) som har ansvaret för att utföra dess åtaganden när det gäller genomförandet av det gemensamma företaget Eniac verksamhet.
The ENIAC member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the ‘public authorities’ of the ENIAC Joint Undertaking.
Eniacs medlemsstater och kommissionen kallas nedan det gemensamma företaget Eniacs offentliga deltagare.
Accession and changes to membership
Tillträde och ändringar i medlemskap
Any new membership application to the ENIAC Joint Undertaking shall be addressed to the governing board in accordance with Article 6(2)(a).
Alla nya ansökningar om medlemskap i det gemensamma företaget Eniac ska ställas till styrelsen i enlighet med artikel 6.2 a.
Member States or associated countries that are not founding members of the ENIAC Joint Undertaking shall become members upon notification to the governing board of their written acceptance of these statutes and of any other provisions governing the functioning of the ENIAC Joint Undertaking.
Europeiska unionens medlemsstater eller associerade länder som inte är det gemensamma företaget Eniacs grundande medlemmar ska bli medlemmar efter skriftligt meddelande till styrelsen att de godtar dessa stadgar och alla andra bestämmelser avseende det gemensamma företaget Eniacs funktion.
Any application for membership of the ENIAC Joint Undertaking by third countries shall be considered by the governing board, which shall make a recommendation to the Commission.
Styrelsen ska överväga alla ansökningar från tredjeländer om medlemskap i det gemensamma företaget Eniac och överlämna en rekommendation till kommissionen.
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the third country, subject to the successful completion of negotiations with the ENIAC Joint Undertaking.
Kommissionen får föreslå ändringar till denna förordning i samband med det tredjelandets tillträde, under förutsättning att förhandlingar har avslutats framgångsrikt med det gemensamma företaget Eniac.
Decisions of the governing board on accession of any other legal entity or recommendations of the governing board on the accession of third countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Styrelsen ska fatta beslut om tillträde för alla andra rättsubjekt eller utfärda rekommendationer om tillträde för tredjeländer med beaktande av den sökandes relevans och potentiella mervärde när det gäller att uppnå målen för det gemensamma företaget Eniac.
For any application for new membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the governing board.
För varje ansökan om nytt medlemskap ska kommissionen i god tid ge rådet information om bedömningen och, i förekommande fall, om styrelsens beslut.
Membership of the ENIAC Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the governing board is given.
Medlemskap i det gemensamma företaget Eniac får inte överlåtas till tredje part, såvida inte styrelsen i förväg ger sitt medgivande till detta.
Any member may withdraw from the ENIAC Joint Undertaking.
Alla medlemsstater kan utträda ur det gemensamma företaget Eniac.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other members following which the former member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through decisions of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with these statutes, prior to the member's withdrawal.
Utträdet ska träda i kraft och vara oåterkalleligt sex månader efter anmälan till de övriga medlemmarna, varefter den före detta medlemmen ska befrias från alla skyldigheter utom de som medlemmen redan åtagit sig till följd av beslut av det gemensamma företaget Eniac i enlighet med dessa stadgar före medlemmens utträde.
Bodies of the ENIAC Joint Undertaking
Det gemensamma företaget Eniacs organ
The bodies of the ENIAC Joint Undertaking shall be:
Det gemensamma företagets Eniac organ ska vara
the governing board;
styrelsen,
the executive director;
den verkställande direktören,
the public authorities board;
de offentliga deltagarnas råd,
the industry and research committee.
kommittén för industri och forskning.
In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the governing board shall be the competent one.
Om en särskild uppgift inte har tilldelats ett av organen, ska styrelsen vara det behöriga organet.
Governing board
Styrelse
Composition, voting rights and decision-taking
Sammansättning, rösträtt och beslutsfattande
The governing board shall consist of representatives of the members of the ENIAC Joint Undertaking and the chairperson of the industry and research committee;
Styrelsen ska bestå av företrädare för det gemensamma företaget Eniacs medlemmar och ordföranden för kommittén för industri och forskning.
each member of the ENIAC Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the member in the governing board.
Varje medlem av det gemensamma företaget Eniac ska utse sina företrädare och en huvudrepresentant som ska inneha medlemmens rösträtt i styrelsen.
The chairperson of the industry and research committee shall have no voting rights;
Ordföranden i kommittén för industri och forskning ska inte ha någon rösträtt.
voting rights for AENEAS and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90 % of the total votes.
De offentliga deltagarna och Aeneas ska ha lika många röster var, som tillsammans ska uppgå till minst 90 % av de sammanlagda rösterna.
The initial distribution of the voting rights shall be 50 % for AENEAS and 50 % for public authorities;
Aeneas och de offentliga deltagarna ska initialt tilldelas 50 % var av rösterna.
the distribution of the votes for the public authorities shall be established annually in proportion to the funds they have committed to projects in the past two financial years.
De offentliga deltagarnas röster ska fastställas årligen i förhållande till de medel de har tilldelat projekt under de föregående två budgetåren.
The Commission shall hold a minimum of 10 % of the votes;
Kommissionen ska inneha minst 10 % av rösterna.
for the first financial year, and any subsequent financial years in which one or two ENIAC member States have committed public funds to projects in the previous financial years, the Commission shall hold one third of the votes corresponding to public authorities.
Under det första budgetåret och för alla följande budgetår under vilka en eller två av Eniacs medlemsstater har anslagit offentliga medel till projekt under de föregående budgetåren ska kommissionen inneha en tredjedel av de offentliga deltagarnas röster.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC member States;
De återstående två tredjedelarna ska fördelas lika mellan Eniacs medlemsstater.
voting rights for any new member that is not a Member State or an associated country shall be determined by the governing board before accession of this member to the ENIAC Joint Undertaking;
Rösträtten för varje ny medlem som inte är en medlemsstat i Europeiska unionen eller ett associerat land ska fastställas av styrelsen innan denna medlem tillträder det gemensamma företaget Eniac.
decisions shall be adopted by a majority of at least 75 % of votes unless otherwise explicitly stated in these statutes;
Besluten ska fattas med minst 75 % majoritet av rösterna, såvida inte annat uttryckligen anges i dessa stadgar.
the representatives shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives to the governing board.
Representanterna ska inte vara personligen ansvariga för åtgärder som de vidtagit i egenskap av företrädare i styrelsen.
The governing board shall have overall responsibility for the operations of the ENIAC Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Styrelsen ska ha det övergripande ansvaret för och utöva tillsyn över genomförandet av det gemensamma företaget Eniac verksamhet.
The governing board shall in particular:
Styrelsen ska särskilt
assess applications and decide or recommend changes in membership in accordance with Article 4;
bedöma ansökningar och fatta beslut om eller rekommendera ändringar av medlemskap i enlighet med artikel 4,
decide on the termination of the membership of any member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the executive director, without prejudice to the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
fatta beslut om upphävande av medlemskap, om en medlem inte uppfyller sina skyldigheter och inte åtgärdar detta problem inom en rimlig tidsperiod fastställd av den verkställande direktören, utan att detta påverkar tillämpningen av de bestämmelser i fördraget som säkerställer överensstämmelse med gemenskapsrätten,
adopt the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;
anta det gemensamma företaget Eniacs finansiella bestämmelser i enlighet med artikel 6 i denna förordning,
approve the initiatives to amend the statutes in accordance with Article 24;
godkänna initiativ till ändringar av stadgarna i enlighet med artikel 24,
approve the multiannual strategic plan including the Research Agenda referred to in Article 19(1);
godkänna den fleråriga strategiska planen, inbegripet forskningsagendan enligt artikel 19.1,
supervise the overall activities of the ENIAC Joint Undertaking;
övervaka det gemensamma företaget Eniacs övergripande verksamhet,
supervise progress in implementing the multiannual strategic plan referred to in Article 19(1);
övervaka framstegen när det gäller genomförandet av den fleråriga strategiska planen enligt artikel 19.1,
approve, in accordance with Article 18(4) the annual implementation plan and the annual budget plan referred to in Article 19(3), including the staff establishment plan;
i enlighet med artikel 18.4 godkänna den årliga genomförandeplanen och den årliga budgetplanen enligt artikel 19.3, inklusive tjänsteförteckningen,
approve the annual activity report referred to in Article 19(4) and the annual accounts and balance sheet;
godkänna den årliga verksamhetsrapporten enligt artikel 19.4 samt årsräkenskaper och balansräkning,
appoint, dismiss or replace the executive director, provide guidance to the executive director, and monitor the executive director's performance;
utse, entlediga eller byta ut den verkställande direktören, vägleda den verkställande direktören och övervaka dennes arbete,
establish committees or working groups to carry out specific tasks as necessary;
vid behov inrätta kommittéer och arbetsgrupper för utförandet av särskilda uppdrag,
adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3;
anta sin arbetsordning i enlighet med punkt 3,
assign any task not specifically allocated to one of the other bodies of the ENIAC Joint Undertaking;
fördela alla uppgifter som inte uttryckligen har tilldelats ett av det gemensamma företaget Eniacs övriga organ,
adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 as referred to in Article 14 of this Regulation.
anta praktiska arrangemang för tillämpning av förordning (EG) nr 1049/2001 i enlighet med artikel 14 i den här förordningen.