natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of water fish should be handled with wet gloves or wet hands and on a moist surface to avoid scale and mucus loss.
När fiskarna tagits upp ur vattnet bör de hanteras med våta handskar alternativt våta händer på en våt yta, så att fjäll och slem inte skrapas av.
Particular attention should be paid to handling practices to avoid desiccation, suffocation and other injury.
Det är av största vikt att fiskarna inte drabbas av uttorkning, kvävning eller andra typer av skador under hanteringen.
Most fish should be killed by either:
De flesta fiskarter bör avlivas på något av följande sätt:
an overdose of anaesthetic using appropriate route and anaesthetic agent for the size and species.
En överdos bedövningsmedel. Typen av preparat och administrationssättet bör anpassas efter fiskarnas art och storlek.
When killed by immersion, fish should be left in the anaesthetic solution for at least five minutes following the cessation of opercular movement and/or vestibulo-ocular reflex (VOR), or
Om fiskarna avlivas genom immersion bör de få ligga kvar i bedövningslösningen i minst 5 minuter efter det att gällockens rörelser eller den vestibulo-okulära reflexen (VOR) upphört.
concussion of the brain by striking of the cranium
Hjärnskakning förorsakad av ett slag mot kraniet.
Death should be confirmed, for example, by physical destruction of the brain or exsanguination.
Man bör säkerställa att fiskarna dör genom att fysiskt förstöra hjärnan eller genom avblodning.
Records should be maintained on appropriate water quality parameters.
Journaler bör föras över relevanta parametrar för vattenkvalitet.
It is not always necessary or feasible to individually identify all fish within a facility.
Det är inte alltid nödvändigt eller ens möjligt att individuellt identifiera alla fiskar i en anläggning.
If it is necessary to mark fish for identification purposes, subcutaneous dye injection is considered the least invasive method of marking.
Om det är nödvändigt att märka fisken för att kunna identifiera den bör man använda sig av subkutan injektion av färgpigment, eftersom detta anses vara den minst invasiva märkningsmetoden.
Careful consideration is needed before more invasive methods such as fin clipping or PIT tagging are used.
Mer invasiva metoder, t.ex. fenklippning eller märkning med mikrochips (s.k. PIT-tags) bör bara användas efter noggrant övervägande.
Mechanical tagging should not be used unless no other method is suitable.
Mekanisk märkning bör bara användas om inga andra metoder visat sig lämpliga.
Marking should generally be carried out under anaesthesia in order to ease handling and minimise the risk of injury, morbidity and stress.
Fisken bör i allmänhet vara bedövad under märkningen. Därigenom underlättas hanteringen, och risken för skador, sjukdomar och stress minimeras.
Fish should be deprived of food prior to transportation for a period sufficient to allow the gut to clear and reduce faecal contamination of the transport system.
För att minska den fekala föroreningen av transportkärlen bör man låta bli att utfodra fiskarna tillräckligt lång tid före transport för att deras tarmsystem skall hinna tömmas.
Care should be taken to prevent injury and stress to fish during capture, loading, transportation and unloading.
Man bör undvika att skada eller stressa fisken under infångande, lastning, transport och lossning.
Abrupt temperature changes, periods of hypoxia and any deterioration in water quality due to excretory products should be avoided.
Likaså bör man undvika snabba temperaturförändringar, perioder med syrebrist samt varje försämring av vattenkvaliteten på grund av exkretionsprodukter.
Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Avvanda möss kan hållas med högre beläggningsgrad under den korta perioden mellan avvänjning och utsläppande, under förutsättning att de hålls i större djurutrymmen med lämplig berikning.
These housing conditions should not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Inhysningsförhållandena bör inte få orsaka djurskyddsbrister som ökad aggression, sjuklighet eller dödlighet; stereotypier eller andra beteendestörningar; viktförlust; andra fysiologiska eller beteendemässiga stressreaktioner.
In lifetime studies, animals should be provided with enclosures of a suitable size to enable the animals to be socially housed.
Vid livstidsstudier bör djuren förses med djurutrymmen av lämplig storlek så att de kan hållas socialt.
As stocking densities towards the end of such studies may be difficult to predict, consequentially there may be occasions where space allowances per individual animal may fall below those indicated above.
Eftersom det kan vara svårt att förutse hur hög beläggningsgraden kommer att vara i slutet av sådana studier kan det hända att utrymmet per djur understiger de mått som anges ovan.
In such circumstances priority should be given to maintaining stable social structures.
Under sådana omständigheter bör man prioritera att bibehålla stabila sociala strukturer.
Post-weaned rats may be kept at these stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Avvanda råttor kan hållas vid dessa beläggningsgrader under den korta perioden mellan avvänjning och utsläppande, under förutsättning att djuren hålls i större djurutrymmen med lämplig berikning.
These housing conditions should not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypies and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Inhysningsförhållandena bör inte få orsaka djurskyddsbrister som ökad aggression, sjuklighet eller dödlighet; stereotypier eller andra beteendestörningar; viktförlust; andra fysiologiska eller beteendemässiga stressreaktioner.
Post-weaned hamsters may be kept at these stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Avvanda hamstrar kan hållas vid dessa beläggningsgrader under den korta perioden mellan avvänjning och utsläppande, under förutsättning att djuren hålls i större djurutrymmen med lämplig berikning.
Floor area excluding shelves.
Anm.: Golvyta ej inräknat hyllor.
Animals should only be kept singly under exceptional circumstances (see paragraph 4.1).
Djur bör hållas individuellt endast i undantagsfall (se punkt 4.1).
The top of the enclosure should be at least 1,8m from the floor.
Djurutrymmets översta del bör vara minst 1,8 m över golvet.
Squirrel monkeys should preferably be kept in groups of 4 or more animals.
Dödskalleapor bör helst hållas i grupper om minst fyra djur.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
I ett djurutrymme med minsta mått kan högst tre djur hållas.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
I ett djurutrymme med minsta mått kan högst två djur hållas.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
I avelsgrupper fordras inget tillägg av utrymme/volym för unga djur upp till två års ålder som hålls med sin moder.
Animals should only be kept singly under exceptional circumstances (see paragraph 4.1.).
Djur bör hållas individuellt endast i undantagsfall (se punkt 4.1).
An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
I ett djurutrymme med minsta mått kan högst två djur hållas.
OJ L 221, 8.8.1999, p. 23.
EGT L 221, 8.8.1999, s. 23.
For adult goats, an increased minimum partition height may be required to prevent escape.
För vuxna getter kan det vara nödvändigt att öka skiljeväggens minsta höjd för att förhindra rymning.
Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required.
Svin kan begränsas i mindre utrymmen under korta tidsperioder, exempelvis genom att djurutrymmet delas av med skiljeväggar, om detta är motiverat av veterinärmedicinska eller experimentella skäl, till exempel om det är nödvändigt med individuell foderkonsumtion.
Each animal on restricted feeding should be provided with at least the minimum trough space allowance.
Varje djur som utfodras restriktivt bör åtminstone ha tillgång till det minsta angivna utrymmet vid fodertråg per djur.
To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal should be based on height to withers (WH).
För att säkerställa att djuren har tillräckligt utrymme bör utrymmet per djur baseras på mankhöjden (MH).
The enclosure roof should be made of pliant material to reduce the risk of head injuries.
Utrymmets tak bör vara tillverkat av ett flexibelt material för att minska risken för huvudskador.
This should include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
I detta bör det ingå en damm på minst 0,5 m2 per 2 m2 utrymme som är minst 30 cm djup.
The pond may contribute up to 50 % of the minimum enclosure size.
Dammen kan utgöra upp till 50 % av djurutrymmets minsta storlek.
Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
Fåglar som ännu inte är flygfärdiga kan hållas i utrymmen som är minst 75 cm höga.
measured from snout to tail
Mätt från nos till stjärtspets.
these recommendations apply to holding (i.e., husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Rekommendationerna gäller tankar som används för inhysning (dvs. djurhållning), däremot inte tankar som av effektivitetsskäl används för naturlig parning och superovulation, eftersom de senare metoderna kräver mindre, individuella tankar.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles should either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle
Utrymmeskraven gäller vuxna djur i de angivna storlekskategorierna. Juveniler och yngel räknas antingen bort helt eller så ändrar man värdena i proportion till deras storlek.
measured from snout to vent
Mätt från nos till kloak.
one third land division, two thirds water division sufficient for animals to submerge
En tredjedel land och två tredjedelar vatten där djuren kan ligga helt under vattenytan.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures should be adapted to the interior design
Mätt från ytan av landdelen upp till innerdelen av terrariets överkant. Djurutrymmenas höjd bör också anpassas till den inre utformningen.
two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge
Två tredjedelar land och en tredjedel vatten där djuren kan ligga helt under vattenytan.
two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge
Två tredjedelar land och en tredjedel vatten där djuren kan ligga helt under vattenytan.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures should be adapted to the interior design including, e.g., shelves, large artificial branches, and structures for climbing
Mätt från ytan av landdelen upp till innerdelen av terrariets överkant. Djurutrymmenas höjd bör också anpassas till den inre utformningen, inklusive inredningsdetaljer som hyllor, stora konstgjorda grenar och klätteranordningar.
measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell
Mätt i en rät linje från skalets framkant till dess bakkant.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure should be adapted to the interior design including, e.g., shelves and large artificial branches
Mätt från ytan av landdelen upp till innerdelen av terrariets överkant. Djurutrymmenas höjd bör också anpassas till den inre utformningen, inklusive inredningsdetaljer som hyllor och stora konstgjorda grenar.
However, the recommended standards of space represent minimum allowances.
De rekommenderade utrymmesnormerna är dock miniminormer.
These may have to be increased in some circumstances, as environmental requirements for individual animals might vary according, for example, to species, age, physiological conditions, stocking density and whether the animals are kept as stock, for breeding or experiments, whether long-term or short-term.
De kan under vissa omständigheter behöva ökas, eftersom individuella djurs miljökrav kan variera alltefter art, ålder, fysiologiska tillstånd, beläggningsgrad osv. och beroende på om djuren hålls som besättning, för uppfödning eller för försök och beroende på om det är långvarigt eller kortvarigt.
The eventual fate of wild caught animals following the conclusion of scientific procedures should also be given due consideration before the work begins.
Det är också viktigt att tänka på vad som kommer att hända med vildfångade djur efter det att de vetenskapliga försöken har avslutats.
This is to ensure that the practical difficulties and welfare issues associated with any subsequent release to the wild can be satisfactorily addressed.
Detta för att säkerställa att praktiska svårigheter och djurskyddsfrågor i samband med ett senare frisläppande i naturen kan hanteras på ett tillfredsställande sätt.
When Council Regulation (EC) 1/2005 is applied, regard should be paid to the Resolution on the acquisition and transport of laboratory animals, adopted by the May 1997 Multilateral Consultation of the Parties to Council of Europe Convention (ETS No 123).4.3.2.
Vid tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1/2005 bör man beakta resolutionen om anskaffande och transport av försöksdjur (Resolution on the acquisition and transport of laboratory animals), antagen den 30 maj 1997 vid det multilaterala samrådet mellan parterna i Europarådets konvention (ETS nr 123).
Both sender and recipient should agree the conditions of transport, departure and arrival times to ensure that full preparation can be made for the animals' arrival.
Både avsändare och mottagare bör komma överens om transportvillkor, avgångs- och ankomsttider för att säkerställa att alla lämpliga förberedelser kan göras inför djurens ankomst.
Their design and construction should be such that no injury to the animals is caused.
De bör vara utformade och konstruerade på ett sådant sätt att djuren inte skadas.
Unless they are disposable, they should be made from materials that will withstand cleaning and decontamination techniques.
Om de inte är engångsartiklar, bör de vara gjorda av material som tål rengörings- och dekontamineringsmetoder.
Gregarious species should be group-housed as long as the groups are stable and harmonious.
Flocklevande arter bör hållas i grupp så länge grupperna är stabila och harmoniska.
Such groups can be achieved, although it is difficult, when housing male mice, adult hamsters or gerbils, as this can result in severe conspecific aggression.
Det är möjligt att skapa sådana grupper vid hållande av hanmöss, vuxna hamstrar eller gerbiler, men det är svårt eftersom det kan leda till allvarliga aggressioner mellan individer av samma art.
up to 20
upp till 20
up to 200
upp till 200
up to 50
upp till 50
up to 100
upp till 100
up to 40
upp till 40
up to 60
upp till 60
Young and female rabbits should be housed in harmonious social groups.
Unga kaniner och honkaniner bör hållas i harmoniska sociala grupper.
Up to 5
upp till 5
Such restrictions should be reviewed by scientists, animal technicians and those competent persons charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Hållande i sådana begränsade utrymmen bör granskas av forskare, djurtekniker och kompetenta personer som ansvarar för rådgivning om djurens välbefinnande.
More space for activity can be provided by keeping non-human primates in large groups, rather than pairs.
Icke-mänskliga primater kan ges mer plats för aktivitet om de hålls i stora grupper och inte i par.
Vitamin C is an essential component of the primate diet.
Vitamin C är en nödvändig beståndsdel i födan för primater.
New World monkeys require adequate quantities of vitamin D3.
Nya världens apor måste också få tillräckligt stora mängder av vitamin D3.
For animal carers and scientists working with non-human primates, training should include species-specific information.
Utbildningen för djurvårdare och forskare som arbetar med icke-mänskliga primater bör omfatta artspecifik information.
This should include the biological and behavioural characteristics and requirements of the species, environmental enrichment, methods used for the introduction and removal of animals and social dynamics.
Detta bör innefatta artens biologiska och beteendemässiga egenskaper och behov, miljöberikning, metoder för introduktion och avlägsnande av djur samt social dynamik.
Nevertheless, for animals without access to outdoor enclosures, areas with high intensities of light similar to daylight should be provided.
För djur som inte har tillgång till utomhusutrymmen bör det dock finnas områden med hög ljusintensitet liknande dagsljus.
The light spectrum should resemble daylight even though the light intensity need not be that of bright sunshine.
Ljusets spektrum bör likna dagsljus, men ljusintensiteten behöver inte vara lika kraftig som hos klart solsken.
Old World monkeys belong to the most susceptible species for tuberculosis and a high percentage of Asiatic macaques in the wild are silent carriers of Herpes B (syn.
Bland Gamla världens apor finns de arter som är mest mottagliga för tuberkulos, och en hög procentandel av asiatiska makaker i vilt tillstånd är tysta bärare av Herpes B (syn.
Macaques and vervets should be kept with social companions.
Makaker och gröna markattor bör ha socialt sällskap.
Should larger groupings be feasible, this should be encouraged.
Om det är möjligt att hålla större grupper bör detta uppmuntras.
They display a great prognathism. Males are equipped with large canines.
De har långsmal nos, och hanarna har kraftiga hörntänder.
Up to 100
Upp till 100
Water troughs: there should be sufficient linear trough space to allow 10 % of the animals to drink at one time.
Vattentråg: det bör finnas tillräckligt mycket rakt utrymme vid tråget för att 10 % av djuren skall kunna dricka samtidigt.
This equates to a minimum of 0,3 metres per 10 adult cattle.
Detta motsvarar minst 0,3 meter per tio vuxna nötkreatur.
Up to 10
upp till 10
Up to 1
Upp till 1
Attempts have been made to select strains of fowl for reduced feather pecking or agonistic behaviour.
Det har gjorts försök att selektera fram hönsraser med mindre benägenhet för fjäderplockning eller minskat agonistiskt beteende.
The existence of appropriate strains of this type should be determined, and the feasibility of acquiring them, should be assessed for each project.
För varje projekt bör det fastställas om det finns lämpliga raser av denna typ och om de kan anskaffas.
Up to 0,3
Upp till 0,3
Up to 150
Upp till 150
Up to 300
Upp till 300
Up to 500
upp till 500
Up to 6
Upp till 6
Aquatic amphibians such as Xenopus laevis or amphibian larvae are housed in tanks and aquaria.
Helakvatiska groddjur som klogroda hålls, liksom groddjursyngel, i tankar eller akvarier.
These may be equipped with a gentle flow-through water system for the circulation of uncontaminated (for example, dechlorinated) water, a heating device to maintain suitable temperatures, and a compressed air supply and airstones for aeration.
Dessa kan vara försedda med system med sakta genomströmmande vatten som låter icke-förorenat (t.ex. avklorerat) vatten cirkulera, uppvärmningsanordningar för att ge vattnet en lämplig temperatur, kompressorer, samt luftstenar för syrsättning.
Up to 5,0
upp till 5,0
Up to 3,0
Upp till 3,0
Up to 30
upp till 30
Some species are able to tolerate a wide range of salinity.
Vissa arter klarar av att leva i miljöer med mycket olika salthalt.
In others salinity tolerance may vary according to life stage.
Hos andra kan toleransen mot salthaltsvariationer bero på fiskens utvecklingsstadium.
Fish, especially marine species, may be kept in large floating enclosures.
Vissa fiskar, särskilt marina arter, kan hållas i stora flytande djurutrymmen.
The enclosure dimensions, including depth, should permit active swimming and shoaling of the fish.
Utrymmet bör vara så dimensionerat – också med avseende på djupet – att fiskarna kan simma aktivt och samlas i stim.
Enclosures should be designed to minimise the risk of attack by predators.
Djurutrymmet bör vara utformat så att angrepp från rovdjur minimeras.
Enclosures should be rigged so as to prevent their shape distorting in tidal flows or running water and thus trapping fish.
Utrymmet bör också vara monterat på ett sådant sätt att det inte deformeras av tidvattenströmmar eller rinnande vatten, vilket kan leda till att fisken trängs ihop.
Reptiles, except for some snakes, can be trained to feed on dead prey. Therefore, it should normally not be necessary to feed on live vertebrates.
Kräldjur (utom vissa ormar) kan vänjas vid att äta döda byten, så det är normalt sett inte nödvändigt att utfodra dem med levande ryggradsdjur.
Because the common laboratory non-human primates are social animals, they should be housed with one or more compatible conspecifics. To ensure harmonious relations, it is essential that the group composition of laboratory non-human primates should be appropriate.
Eftersom de icke-mänskliga primater som vanligen används i laboratorier är sociala djur, bör de hållas tillsammans med en eller flera kompatibla individer av samma art. För att skapa harmoniska relationer är det avgörande att icke-mänskliga primater i laboratorier har en lämplig gruppsammansättning.
Furniture of natural or artificial materials (for example, wood, PVC) should include: perches, platforms, swings, ropes. It is important to provide a certain degree of variability in orientation, diameter and firmness to allow the animals to perform appropriate locomotor and jumping behaviours.
Följande inredning av natur- eller konstmaterial (t.ex. trä, PVC) bör finnas: sittpinnar, plattformar, gungor, rep. Det är viktigt att med en viss variation i riktning, diameter och fasthet för att djuren skall kunna utföra riktiga rörelse- och hoppbeteenden.
As arboreal animals, squirrel monkeys need sufficient climbing possibilities which can be provided by wire-mesh walls, poles, chains or ropes. Though they do leap over gaps if provided with structures, they prefer to run along or swing on horizontal and diagonal branches or rope bridges.
Som trädlevande djur behöver dödskalleapor tillräckliga klättermöjligheter, vilket kan åstadkommas med hjälp av metalltrådsnät på väggarna, stolpar, kedjor eller rep. De kan ta språng över mellanrum om det finns lämpliga strukturer men föredrar att springa längs eller gunga på horisontella och diagonala grenar eller repbroar.
Amphibians are very much adapted to the substrate on/in which they live. In this context, the body skin plays an important role in the transfer of water, soluble substances, including toxic substances and oxygen.
Groddjur är i hög grad anpassade till det substrat de lever på eller i. Deras hud spelar i det sammanhanget en viktig roll för utbytet av vatten, lösta ämnen (inklusive giftiga ämnen) och syre.
Photoperiods reflecting the natural cycle from where the animals originate should be used. Light levels in the enclosures should be consistent with that expected to be encountered under natural conditions.
Ljusstyrkan i djurutrymmena och den ljus/mörker-cykel som tillämpas bör motsvara förhållandena i djurens ursprungsområden.
concerning sharing of information on terrorist kidnappings
om informationsutbyte om kidnappningar utförda av terrorister