natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each application for import rights lodged during the month of January 2007 in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 704/2006 shall be accepted at a rate of 4,743334 % of the import rights applied for.
Ansökningar om importrättigheter som lämnats in under januari 2007 i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 704/2006 skall beviljas upp till 4,743334 % av de begärda importrättigheterna.
Commission Regulation (EC) No 111/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 111/2007
of 6 February 2007
av den 6 februari 2007
This Regulation shall enter into force on 7 February 2007.
Denna förordning träder i kraft den 7 februari 2007.
Done at Brussels, 6 February 2007.
Utfärdad i Bryssel den 6 februari 2007.
to Commission Regulation of 6 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 6 februari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 112/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 112/2007
establishing that certain limits for issuing import licences for sugar products under tariff quotas and preferential agreements are no longer reached
om fastställande av att vissa gränser inte längre är uppnådda i fråga om utfärdande av importlicenser för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal
Having regard to Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], and in particular Article 5(4) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal [2], särskilt artikel 5.4, och
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the delivery obligations for preferential sugar laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 for India and Zimbabwe bearing the serial number 09.4337 and 09.4351.
Enligt den registrering som avses i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 950/2006 finns det fortfarande sockerkvantiteter med löpnummer 09.4337 och 09.4351 som är tillgängliga för de leveranskrav i fråga om förmånssocker som fastställts i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 950/2006 för Indien och Zimbabwe.
Under these circumstances, the Commission must indicate that the limits concerned are no longer reached,
Kommissionen bör därför tillkännage att de berörda gränserna inte längre är uppnådda.
The limits for the delivery obligations for preferential sugar originating in India and Zimbabwe bearing the serial number 09.4337 and 09.4351 for the 2006-2007 delivery periods are no longer reached.
Gränserna är inte längre uppnådda i fråga om de leveranskrav som avser förmånssocker med löpnummer 09.4337 och 09.4351 från Indien och Zimbabwe för perioden 2006–2007.
Commission Regulation (EC) No 113/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 113/2007
This Regulation shall enter into force on 8 February 2007.
Denna förordning träder i kraft den 8 februari 2007.
to Commission Regulation of 7 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 7 februari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 114/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 114/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1815/2006 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1815/2006 [4].
OJ L 346, 9.12.2006, p. 3.
EUT L 346, 9.12.2006, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 February 2007
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 8 februari 2007 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 115/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 115/2007
amending Regulation (EC) No 60/2004, as regards the assignment to the Community budget of the amounts charged for the quantities of surplus sugar not eliminated from the market
om ändring av förordning (EG) nr 60/2004 när det gäller kreditering till gemenskapens budget av belopp som tas ut för de kvantiteter överskottssocker som inte tagits bort från marknaden
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 41 första stycket, och
Pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the amount to be charged to those Member States for the surplus quantities not eliminated from the market in accordance with Article 6(2) of that Regulation are to be assigned to the Community budget in four equal instalments by 31 December at the latest of each of the years 2006, 2007, 2008 and 2009.
I enlighet med artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 60/2004 av den 14 januari 2004 om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning [1] skall det belopp som dessa medlemsstater skall åläggas att betala för de överskottskvantiteter som inte tagits bort från marknaden, i överensstämmelse med artikel 6.2 i den förordningen, krediteras gemenskapens budget i fyra lika stora delbetalningar senast den 31 december åren 2006, 2007, 2008 och 2009.
Commission Decision 2006/776/EC of 13 November 2006 on the amounts to be charged for the quantities of surplus sugar not eliminated [2] fixed the amounts to be charged per Member State for the quantities of surplus sugar determined by Commission Regulation (EC) No 832/2005 of 31 May 2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] for which no adequate proof of elimination has been provided by 31 March 2006.
I kommissionens beslut 2006/776/EG av den 13 november 2006 om de belopp som skall krediteras för de kvantiteter överskottssocker som inte tagits bort från marknaden [2] anges de belopp som skall debiteras per medlemsstat för de kvantiteter överskottssocker, fastställda genom kommissionens förordning (EG) nr 832/2005 av den 31 maj 2005 om bestämning av överskottskvantiteter av socker, isoglukos och fruktos för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [3], för vilka det den 31 mars 2006 saknades bevis för att de tagits bort från marknaden.
Pursuant to Article 6(3)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [4] entitlements established in accordance with Article 2 of that Regulation are to be entered in the accounts for own resources at the latest on the first working day after the 19th day of the second month following the month during which the entitlement was established.
I enlighet med artikel 6.3 a i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 2000/597/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel [4] skall de anspråk som fastställs enligt artikel 2 i den förordningen bokföras som egna medel senast den första arbetsdagen efter den nittonde dagen i den andra månad som följer efter den månad under vilken anspråket fastställs.
According to Article 7(1) of Regulation (EC) No 60/2004 the Member States concerned had to submit proof of elimination to the Commission by 31 March 2006.
I enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 60/2004 skall de berörda medlemsstaterna senast den 31 mars 2006 bevisa för kommissionen att kvantiteten tagits bort från marknaden.
In certain cases however, it was necessary to request supplementary information with regard to the proofs submitted.
I vissa fall har det dock varit nödvändigt att kräva in kompletterande information om de styrkande handlingar som lämnats in.
Due to the delays in the arrival of such additional information and the time required for their thorough analysis it was not possible to notify the Member States concerned of the charges to be paid by 31 October 2006.
På grund av dels förseningar när det gäller inlämningen av den kompletterande informationen, dels den tid som krävs för en grundlig analys har det inte var möjligt att underrätta de berörda medlemsstaterna om de belopp som skulle betalas senast den 31 oktober 2006.
Consequently, in order to comply with the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the deadline set by Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 for the payment of the first instalment needs to be adjusted.
För att bestämmelserna i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 skall följas måste man därför anpassa den tidsfrist som fastställs i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 60/2004 för den första delbetalningen.
Regulation (EC) No 60/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 60/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 7, paragraph 2 of Regulation (EC) No 60/2004 is replaced by the following:
Punkt 2 i artikel 7 i förordning (EG) nr 60/2004 skall ersättas med följande:
In case the proof of elimination from the market is not provided in accordance with paragraph 1, for a part or the totality of the surplus quantity, the new Member State shall be charged an amount equal to the quantity not eliminated multiplied by the highest export refunds applicable to white sugar falling within CN code 17019910 during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005.
Om inget bevis företes i enlighet med punkt 1 på att en del av eller hela överskottskvantiteten tagits bort från marknaden, skall den nya medlemsstaten åläggas att betala ett belopp som är lika med den icke-borttagna kvantiteten multiplicerad med det högsta exportbidrag som under perioden 1 maj 2004–30 november 2005 gäller för vitsocker som omfattas av KN-nummer 17019910.
A share equal to 25 % of the total amount shall be assigned to the Community budget by 31 January 2007, 31 December 2007, 31 December 2008 and 31 December 2009 at the latest.
Av totalbeloppet skall 25 % krediteras gemenskapens budget senast den 31 januari 2007, den 31 december 2007, den 31 december 2008 och den 31 december 2009.
The total amount shall be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06.’
Totalbeloppet skall tas med i beräkningen när produktionsavgifterna fastställs för regleringsåret 2005/06.”
OJ L 314, 15.11.2006, p. 35.
EUT L 314, 15.11.2006, s. 35.
Commission Regulation (EC) No 116/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 116/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [1] and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1786/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder [1], särskilt artikel 20,
The experience gained from the implementation of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3] has shown that the wording of Article 34a of that Regulation should be made more precise as regards the conditions of eligibility for the aid provided in the said Article and that time limits should be set for the payment of such aid.
Erfarenheter från tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 382/2005 [3] har visat att det är nödvändigt att förtydliga artikel 34a i förordningen när det gäller villkoren för berättigande till de stöd som föreskrivs i den artikeln och när det gäller att fastställa betalningsfristerna för dessa stöd.
Regulation (EC) No 382/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 382/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 34a of Regulation (EC) No 382/2005 is hereby amended as follows:
Artikel 34a i förordning (EG) nr 382/2005 skall ändras på följande sätt:
By way of derogation from Article 18(3) of this Regulation, dried fodder produced during the 2005/06 marketing year which had not left the processing undertaking or one of the storage locations mentioned in Article 3(a) by 31 March 2006 may be eligible for the aid laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the 2005/06 marketing year and, where appropriate, for the aid mentioned in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, provided it:
Torkat foder som har producerats under regleringsåret 2005/06 och som inte har lämnat förädlingsföretaget eller någon lagringsplats enligt artikel 3 a senast den 31 mars 2006 kan genom undantag från artikel 18.3 i denna förordning beviljas stöd enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1786/2003 för regleringsåret 2005/06 samt, i förekommande fall, sådant stöd som avses i artikel 71.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003, om fodret
meets the requirements of Article 3 of this Regulation;
uppfyller kraven i artikel 3 i den här förordningen,
leaves the processing undertaking during the 2006/07 marketing year under the supervision of the competent authority in accordance with the conditions laid down in Articles 10 and 11 of this Regulation;
lämnar förädlingsföretaget under regleringsåret 2006/07 under den behöriga myndighetens kontroll och på de villkor som anges i artiklarna 10 och 11 i den här förordningen,
is entered in the accounts in the context of the national guaranteed quantities allocated to the Member States concerned for the 2005/06 marketing year;
bokförs inom ramen för de nationella garanterade kvantiteter som de berörda medlemsstaterna har tilldelats för regleringsåret 2005/2006,
has been declared and certified during the 2005/06 marketing year.’
har deklarerats och certifierats under regleringsåret 2005/2006.”
Without prejudice to the time limit of 90 days stipulated in Article 20(2) for checking entitlement to the aid, the aid which recipients may claim shall be paid under the following conditions:
Utan att det påverkar tillämpningen av den period på 90 dagar som fastställts för att kontrollera rätten till stöd enligt artikel 20.2 skall de stöd som stödmottagaren är berättigad till betalas ut enligt följande:
The aid laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be paid to processing undertakings within 30 working days following the payment decision of the paying agency;
Det stöd som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1786/2003 skall betalas ut till förädlingsföretaget inom trettio arbetsdagar räknat från den dag då utbetalningsstället fattar beslut om utbetalningen.
the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be paid within the time limit referred to in Article 35(3) of this Regulation.’
Det stöd som avses i artikel 71.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 skall betalas ut inom de tidsfrister som fastställs i artikel 35.3 andra stycket i den här förordningen.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 456/2006 (OJ L 82, 21.3.2006, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 456/2006 (EUT L 82, 21.3.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2006 (EUT L 365, 21.12.2006, s. 52).
Commission Regulation (EC) No 117/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 117/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 35/2007 (OJ L 10, 17.1.2007, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 35/2007 (EUT L 10, 17.1.2007, s. 10).
to the Commission Regulation of 7 February 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 7 februari 2007 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 118/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 118/2007
This Regulation shall enter into force on 9 February 2007.
Denna förordning träder i kraft den 9 februari 2007.
Done at Brussels, 8 February 2007.
Utfärdad i Bryssel den 8 februari 2007.
to Commission Regulation of 8 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 8 februari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 119/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 119/2007
amending Regulation (EC) No 493/2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector
om ändring av förordning (EG) nr 493/2006 om övergångsbestämmelser inom ramen för reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 44(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 44 a, och
Commission Regulation (EC) No 493/2006 [2] lays down certain special transitional measures, applicable for the 2006/2007 marketing year, the first year of implementation of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector.
I kommissionens förordning (EG) nr 493/2006 [2] föreskrivs vissa särskilda övergångsbestämmelser för regleringsåret 2006/07, som är det första regleringsåret för genomförandet av reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
The 2006/2007 marketing year has seen an imbalance on the Community markets for sugar under quota and for non-quota sugar.
Situationen på gemenskapsmarknaden för regleringsåret 2006/07 kännetecknas av en obalans mellan marknaden för kvotsocker och marknaden för utomkvotssocker.
While the surplus of sugar under quota is likely to increase, there could be insufficient supplies of non-quota sugar for the chemical industry during the second half of the 2006/2007 marketing year in view of the quantities being produced, stocks and the increase in demand for raw materials for bioethanol production.
Medan överskottet på kvotsocker riskerar att förvärras kan tillgången på utomkvotssocker avsett för den kemiska industrin visa sig vara otillräcklig under den andra halvan av regleringsåret 2006/07, med hänsyn till de producerade kvantiteterna, lagren och den ökade efterfrågan på råvaror för framställning av bioetanol.
Special transitional measures, limited to the 2006/2007 marketing year, should therefore be laid down to re-establish balance on the markets for sugar under quota and for non-quota sugar and to facilitate the transition in the chemical and pharmaceutical industries between the old arrangements for the supply of sugar under quota in force during the 2005/2006 marketing year and the new arrangements for the supply of non-quota sugar laid down by Regulation (EC) No 318/2006.
Därför bör det fastställas särskilda övergångsåtgärder som är begränsade till regleringsåret 2006/07 för att återställa balansen mellan marknaden för kvotsocker och marknaden för utomkvotssocker och för att underlätta övergången, inom kemisk industri och läkemedelsindustri, mellan den gamla försörjningsordningen för socker som producerats inom kvoten för regleringsåret 2005/06, och den nya försörjningsordningen, som fastläggs genom förordning (EG) nr 318/2006, för socker som producerats utöver kvoten.
The reform of the sector was fully implemented only at the end of June 2006, which led to uncertainty, seriously hampering the conclusion of supply contracts for the 2006/2007 marketing year.
Reformen av sektorn var genomförd fullt ut först i slutet av juni 2006, något som har gett upphov till osäkerhet inom sektorn, vilket i sin tur kraftigt har hämmat ingåendet av leveransavtal för regleringsåret 2006/07.
Such contracts should in practice be concluded before beet is sown, i.e. before the previous March.
Denna typ av avtal bör i praktiken ingås före sådden av sockerbetorna, dvs. före mars.
The measures provided for in this Regulation should provide greater flexibility in the management of production in excess of the quota and ensure supplies of sugar to the chemical industry at world prices.
De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen bör medge en större flexibilitet i förvaltningen av utomkvotsproduktionen och säkerställa leverans av socker till den kemiska industrin med prisvillkor som motsvarar priserna på världsmarknaden.
Producers should be allowed to replace quantities of industrial sugar with sugar produced under quota.
Producenterna bör tillåtas att ersätta kvantiteter av industrisocker med kvotsocker.
However, that possibility should be granted only on condition that additional checks on the quantities delivered and actually used by the industry are carried out correctly.
Den här möjligheten bör emellertid endast beviljas under förutsättning att det finns garantier för ytterligare fungerande kontroller av vilka kvantiteter som levererats och använts av industrin.
The decision to grant that possibility must therefore be left to the discretion of the competent authorities of the Member States.
Beslutet om att bevilja denna möjlighet bör därför fattas av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The provisions on the delivery and use of industrial sugar laid down by Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [3] must apply to quantities delivered under the transitional measures laid down in this Regulation.
Bestämmelserna om leverans och användning av industrisocker i kommissionens förordning (EG) nr 967/2006 av den 29 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om sockerproduktion utöver kvoterna [3], bör gälla för kvantiteter som levereras inom ramen för övergångsbestämmelser som fastläggs genom den här förordningen.
Regulation (EC) No 493/2006 should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 493/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
The following Article 3a is inserted in Regulation (EC) No 493/2006:
Följande artikel 3a skall införas i förordning (EG) nr 493/2006:
Use of sugar under quota
Användning av kvotsocker
For deliveries of industrial sugar made until 30 September 2007 under the contracts referred to in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 967/2006, the competent authorities of the Member States may allow producers, at their request, to deliver sugar they have produced under quota, including sugar withdrawn under Article 3 of this Regulation, in place of industrial sugar produced in excess of the quota.
För leveranser av industrisocker som skall genomföras fram till den 30 september 2007 inom ramen för avtal som avses i artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 967/2006, får medlemsstaternas behöriga myndigheter, på begäran av producenten, medge att en kvantitet socker som denne producerat inom kvoten, däribland socker som återtagits i enlighet med artikel 3 i den här förordningen, skall levereras i stället för industrisocker som producerats utöver kvoten.