natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional techniques (such as litterfall collection or girth band measurements) can provide supporting and supplementary information.
Andra metoder (exempelvis insamling av förna och mätningar med tillväxtband) kan ge stödjande och kompletterande information.
Litterfall sampling provides quantitative data, e.g. about flowering, seed production, leaf/needle shedding etc.
Förnaprover ger kvantitativa data om blomning, fröproduktion, löv/barrfällning osv.
Girth bands: Continuous measurement of changes in girth can provide information on the onset and cessation of growth and on the response of trees to stress phenomena.
Tillväxtband: Kontinuerlig mätning av omkretsförändringar kan ge information om när tillväxten inleds och avstannar och om hur träd reagerar på stressfaktorer.
Throughfall chemistry can provide additional information on the occurrence of phenological phases through changes in nutrient fluxes.
Kemiska analyser av krondropp kan ge ytterligare information om fenologiska faser genom förändringar i näringsflöden.
Member States shall use forms 38, 39 and 40 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of information for each plot.
Medlemsstaterna skall använda formulären 38–40 i kapitel 14 vid överföring av uppgifter för varje observationsyta till kommissionen.
In addition to the submission of data in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2152/2003, Member States shall prepare and submit to the Commission a document with the background information on the monitoring methods applied on Level I and Level II plots (Data Accompanying Report, DAR).
Utöver de uppgifter som skall lämnas in enligt artikel 15.1 i förordning (EG) nr 2152/2003, skall medlemsstaterna utarbeta och lämna in ett dokument till kommissionen med bakgrundsinformation om övervakningsmetoder för nivå I- och nivå II-ytor (Data Accompanying Report, DAR). DAR-rapporten består av två delar: en del som beskriver de använda övervakningsmetoderna och utrustning, bedömning, resultatanalys osv.
The DAR consists of two parts: the part describing the actually applied methods of the sampling layout, the equipment used, the assessment, the analysis, etc. (for details see paragraph II.1) and the part on exceptions and disturbances encountered (for details see paragraph II.2).
(för närmare upplysningar se punkt II.1), och en del som beskriver undantag och störningar som uppstått under arbetet (för närmare upplysningar se punkt II.2).
Data Accompanying Report
DAR-rapport
Part of the DAR describing the methods actually applied, etc.
DAR-del med beskrivning av använda metoder
This part of the DAR describes the sampling layout methods actually applied, the equipment used, the assessment, the analysis, etc. The following details are given:
I denna del beskrivs de metoder som använts vid provtagningarna, vilken utrustning som har använts samt bedömning och resultatanalys m.m. Följande uppgifter skall ingå:
Inventory/Sampling methods
Undersöknings-/provtagningsmetoder
In many surveys of the Forest Focus scheme there is considerable freedom given to the selection of equipment, sampling depths, timing, intensity of the survey, etc. The details of the equipment actually applied the actual depth, timing and frequency of the survey/sampling shall be stated.
I många undersökningar som ingår i övervakningssystemet ”Forest Focus” finns en stor frihet när det gäller val av utrustning, provtagningsdjup samt tidpunkt och intensitet för undersökningen. Närmare uppgifter skall lämnas om använd utrustning, djup, tidpunkter och frekvens för undersökningen/provtagningen.
Whenever samples have been taken, details on this sampling including the storage and transport shall be stated.
För alla prover som har tagits skall det anges hur provtagningen utförts, inklusive lagring och transport.
Any applied control measurements shall be described in short.
Eventuella kontrollmätningar skall beskrivas kortfattat.
Methods for analysis and calculation of results
Metoder för analys och beräkning av resultat
With regard to the analysis of samples, details of the preparation of the samples and methods applied in the analysis shall be given.
När det gäller provanalys skall närmare uppgifter lämnas om hur proverna har preparerats och om vilka analysmetoder som använts.
Exact details on the used methods shall be given including possibilities for (re-) calculation of the obtained data.
De använda metoderna skall beskrivas i detalj, och det skall anges vilka möjligheter som finns att göra (förnyade) beräkningar av data.
Any applied control measurements (participation in ring tests, etc.) shall be described in short.
Kontrollmätningar som har gjorts (interkalibreringar m.m.) skall kortfattat beskrivas.
The information submitted with the help of the DAR questionnaires will remain valid over the years until the applied methods are changed.
Den information som lämnas med hjälp av DAR-frågeformulären är giltig under de påföljande åren fram till dess att de använda metoderna ändras.
Special attention shall be given to observe and document changes in the applied methods of the inventory, transport and analysis.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt att observera och dokumentera ändrade metoder för undersökning, transport och analys.
Regional differences shall be stated and explained in full detail (e.g. different laboratories used for analysis).
Regionala skillnader skall anges och förklaras (t.ex. olika laboratorier för analyser).
Part of the DAR dealing with exceptions and disturbances encountered (annual DAR)
DAR-del om undantag och störningar (årlig DAR-rapport)
In addition to the general information on the methods described by using the DAR questionnaire, the specific problems, exceptions, disturbances and validation problems of the data submitted each year, are to be described.
Utöver den allmänna beskrivningen av metoder i DAR-frågeformuläret skall även en beskrivning ges av särskilda svårigheter, undantag, störningar och valideringsproblem som gäller sådana data som skall lämnas in varje år.
Exceptions and disturbances
Undantag och störningar
Exceptional situations and important disturbances from the routine shall be reported.
Exceptionella situationer och allvarliga störningar av rutiner skall rapporteras.
Besides the description of the applied methods for the sampling, analysis, etc., as presented in the DAR questionnaires, good documentation of the exceptions, exceptional situations and disturbances is needed.
Utöver beskrivningen av de metoder som använts vid provtagning, analys osv., enligt DAR-frågeformulären, behöver även undantag, exceptionella situationer och störningar dokumenteras på tillfredsställande sätt.
This will be documented in an annual DAR report and submitted to the Commission together with the submitted data.
Detta skall ske i en årlig DAR-rapport som lämnas till kommissionen samtidigt med undersökningsresultaten.
Data validation, data management and data quality
Datavalidering, datahantering och datakvalitet
The procedures applied for data checks shall be given, including limits of data rejection (plausibility checks) as well as the procedures that have been applied to check the consistency of the national data sets.
De metoder som använts för att kontrollera data skall anges, inklusive vilka gränser som tillämpats för att godkänna data (rimlighetskontroll) och vilka förfaranden som följts för att kontrollera samstämmigheten i de nationella datauppsättningarna.
When gaps exist in the data, estimates based on results from other sources can be made in certain cases.
Om dataluckor förekommer kan i vissa fall uppskattningar göras på grundval av resultat från andra källor.
These estimated data shall be indicated and the used assumptions shall be carefully documented.
Det skall anges att det handlar om uppskattade data och antaganden skall noggrant dokumenteras.
Furthermore a description of the methods applied in view of the quality assurance and quality control has to be given.
De metoder som använts för kvalitetssäkring och kvalitetskontroll skall också beskrivas.
The Commission may request further information from Member States if needed on the basis of annual DAR-Questionnaires.
Kommissionen får vid behov begära in ytterligare uppgifter från medlemsstaterna på grundval av de årliga DAR-frågeformulären.
I. General technical information for the submission of data
I. Allmän teknisk information för inrapportering av uppgifter
Hardware requirements
Krav på datorutrustning
As medium for the data submission, the 3,5″ floppy disk (DSDD or HD) or CD-ROM has been selected.
Som medium för dataöverföringen används 3,5 tums diskett (DSDD eller HD) eller cd-romskiva.
If the facilities for electronic data transfer are available such means should be used by Member States from 2005 onwards.
Från och med 2005 bör medlemsstaterna använda elektronisk dataöverföring.
Software requirements, data format
Programkrav, dataformat
The diskettes are to be formatted on the appropriate density (DSDD = low density and HD = high density), using DOS 2.1 or higher, and shall be 100 % IBM compatible.
Disketterna skall vara formaterade med lämplig densitet (DSDD = låg densitet och HD = hög densitet) med hjälp av DOS 2.1 eller högre och skall vara 100 % IBM-kompatibla.
All information on the diskette or CD-ROM shall be in ASCII characters following the structure defined in tables as set-up under point V.
All information på disketten eller cd-romskivan skall vara i ASCII-format och följa den struktur som anges i tabellerna under punkt V.
Data files
Datafiler
Each diskette (or set of diskettes) shall contain the plot and data files; the file with the summarized information of the plots (plot file), and file(s) with the inventoried results per survey (data files).
Varje diskett (eller uppsättning disketter) skall innehålla områdes- och resultatfiler. Områdesfilen skall innehålla sammanfattande uppgifter om observationsytorna och resultatfilerna skall innehålla resultaten för varje undersökning.
Data validation and data management
Validering och hantering av data
The procedures applied for data quality control shall be given, including limits of data rejection (plausibility checks) as well as the procedures that have been applied to check the consistency of the national data sets.
De metoder som använts för att kontrollera datakvalitet skall anges, inklusive vilka gränser som tillämpats för att godkänna data (rimlighetskontroll) och vilka förfaranden som följts för att kontrollera samstämmigheten i de nationella datauppsättningarna.
Annual report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level
Årlig lägesrapport om tolkning och utvärdering av resultaten på nationell nivå
This report provides information on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level.
I denna rapport redovisas tolkning och utvärdering av resultat på nationell nivå.
For the interpretation/evaluation of results on national level the following details are given:
För tolkning och utvärdering av resultat på nationell nivå gäller följande:
Member States shall execute an evaluation and interpretation of the monitoring data on national level.
Medlemsstaterna skall utvärdera och tolka övervakningsdata på nationell nivå.
Member States are free to decide which evaluation and interpretation is carried out on national level and reported to the Commission.
Medlemsstaterna får själva bestämma vilken utvärdering och tolkning som skall genomföras på nationell nivå och inrapporteras till kommissionen.
Timing for the submission of the DAR and the report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level
Tidpunkt för överlämnande av DAR-rapporten och lägesrapporten om utvärdering och tolkning av resultaten på nationell nivå
Timing for the DAR
Tidpunkt för inlämning av DAR-rapporten
The DAR questionnaire shall be completed and submitted to the Commission with the first data submission.
DAR-frågeformuläret skall fyllas i och lämnas in till kommissionen tillsammans med de första undersökningsresultaten.
If the methods are changed the information on the changes shall be submitted.
Om metoder har ändrats skall uppgifter om dessa ändringar lämnas.
The part of the DAR dealing with descriptions of noted disturbances and exceptions shall be submitted to the Commission together with the annually submitted data.
Den del av DAR-rapporten som gäller undantag och störningar skall lämnas in till kommissionen tillsammans med de undersökningsresultat som skall skickas in årligen.
Timing for the report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level
Tidpunkt för inlämning av den årliga lägesrapporten om utvärdering och tolkning av resultaten på nationell nivå
Progress reports on evaluations and interpretations carried out on national level shall be forwarded to the Commission before 31 December each year.
Den årliga lägesrapporten om utvärdering och tolkning av resultaten på nationell nivå skall överlämnas till kommissionen före den 31 december varje år.
V. Submission of data in a digital format - forms
V. Överföring av uppgifter i digitalt format – formulär
Assessment/Information content
Undersökning/typ av information
Form No/Name
Formulär nr/namn
Other observations on the plots of the intensive monitoring of the forest ecosystems
Andra observationer på ytor för intensiv övervakning av skogsekosystem
Crown
Trädvitalitet
XX1993.PLO: Information on plot level
XX1993.PLO: Uppgifter om observationsytorna
XX1993.TRE NEW: Information on tree level
XX1993.TRE NEW: Uppgifter på trädnivå
Contents of file with information on plot level to be used in combination with the tree vitality inventory on Level I
Innehåll i filen med uppgifter om observationsytor som skall användas i samband med undersökningen av trädvitalitet på nivå I
XX1996.PLT (TCP): Contents of file with the information on Plot level to be used with the crown assessment
XX1996.PLT (TCP): Innehåll i filen med uppgifter om observationsytor som skall användas i samband med bedömningen av trädvitalitet
XX1996.TRM (TC1): Contents of file with the information on Tree level (Mandatory) to be used with the tree condition assessment
XX1996.TRM (TC1): Innehåll i filen med uppgifter på trädnivå (obligatoriska) som skall användas i undersökningen av trädvitalitet
XX2004.TRO: Contents of file with the information on Tree level (Optional) to be used with the tree condition assessment
XX2004.TRO: Innehåll i filen med uppgifter på trädnivå (frivilliga) som skall användas i undersökningen av trädvitalitet
Foliar
Bladkemi
XX1996.PLF: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey of chemical content of needles and leaves
XX1996.PLF: Innehåll i den reducerade områdesfilen som skall användas i samband med undersökningen av kemiskt innehåll i barr och blad
XX1996.FOM: Contents of file with foliar analysis information (mandatory)
XX1996.FOM: Innehåll i filen med uppgifter från blad/barranalys (obligatoriska)
XX1996.FOO: Contents of file with foliar analysis information (optional)
XX1996.FOO: Innehåll i filen med uppgifter från blad/barranalys (frivilliga)
Increment
Tillväxt
XX1993.PLI: Contents of reduced plot file to be used for increment
XX1993.PLI: Innehåll i den reducerade områdesfilen som skall användas för undersökning av tillväxt
XX1996.IPM: Contents of file with increment information - periodic measurements
XX1996.IPM: Innehåll i filen med uppgifter om tillväxt – periodiska mätningar
XX1996.IRA: Contents of file of increment information - ring analysis and stem disk analysis (optional)
XX1996.IRA: Innehåll i filen med uppgifter om tillväxt – årsringsanalys och analys av stamtrissor (frivilliga)
XX1996.IEV: Contents of evaluated data on increment (optional)
XX1996.IEV: Utvärderade uppgifter om tillväxt (frivilliga)
XX2002.INV: Contents of reduced plot file to be used to report the plot volumes
XX2002.INV: Innehåll i den reducerade områdesfilen som skall användas för att rapportera volymer i observationsytorna
XX1996.PLD: Contents of reduced plot file to be used in combination with the deposition measurements
XX1996.PLD: Innehåll i den reducerade områdesfilen som skall användas i samband med depositionsmätningarna
XX1996.DEM: Contents of data file with deposition measurements (mandatory)
XX1996.DEM: Innehåll i datafilen med depositionsmätningar (obligatoriska)
XX1996.DEO: Contents of data file with deposition measurements (optional)
XX1996.DEO: Innehåll i datafilen med depositionsmätningar (frivilliga)
Meteorology
Meteorologi
XX1996.PLM: Contents of reduced plot file to be used in combination with the meteorological measurements
XX1996.PLM: Innehåll i den reducerade områdesfilen som skall användas i samband med de meteorologiska mätningarna
XX1996.MEM: Contents of data file with meteorological measurements (mandatory)
XX1996.MEM: Innehåll i datafilen med meteorologiska mätningar (obligatoriska)
XX1996.MEO: Contents of data file with meteorological measurements (optional)
XX1996.MEO: Innehåll i datafilen med meteorologiska mätningar (frivilliga)
XX1996.MEC: Contents of data file with climatic information (optional)
XX1996.MEC: Innehåll i datafilen med klimatuppgifter (frivilliga)
Soil solution
Markvatten
XX1996.PSS: Contents of reduced plot file to be used in combination with the soil solution measurements
XX1996.PSS: Innehåll i den reducerade områdesfilen som skall användas i samband med markvattenmätningarna
XX1996.SSM: Contents of data file with soil solution measurements (mandatory)
XX1996.SSM: Innehåll i datafilen med markvattenmätningar (obligatoriska)
XX1996.SSO: Contents of data file with soil solution measurements (optional)
XX1996.SSO: Innehåll i datafilen med markvattenmätningar (frivilliga)
Ground vegetation
Markvegetation
XX1997.PLV: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey of ground vegetation
XX1997.PLV: Innehåll i den reducerade områdesfilen som skall användas i samband med undersökningen av markvegetation
XX1996.VEM: Contents of data file with ground vegetation assessment
XX1996.VEM: Innehåll i datafilen med bedömning av markvegetation
Litterfall
Förnafall
XX1996.LFP: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey on litterfall
XX1996.LFP: Innehåll i den reducerade områdesfilen som skall användas i samband med undersökningen av förnafall
XX2002.LFM: Contents of data file with litterfall analysis information (mandatory)
XX2002.LFM: Innehåll i filen med uppgifter från analys av förnafall (obligatoriska)
XX2002.LFO: Contents of data file with litterfall analysis information (optional)
XX2002.LFO: Innehåll i filen med uppgifter från analys av förnafall (frivilliga)
XX2000.pac: Ambient air quality: Ozone
XX2000.pac: Luftkvalitet: Ozon
XX2000.pps: Ambient air quality: Ozone
XX2000.pps: Luftkvalitet: Ozon
XX2000.aqm: Ambient air quality: Ozone
XX2000.aqm: Luftkvalitet: Ozon
Ozone injury
Ozonskador
XX2004.PLL: Ozone injury assessment
XX2004.PLL: Bedömning av ozonskador
XX2004.LTF: Ozone injury assessment
XX2004.LTF: Bedömning av ozonskador
XX2004.LSS: Ozone injury assessment
XX2004.LSS: Bedömning av ozonskador
Phenology
Fenologi
XX2004.PLP: Form for registration of trees selected for intensive phenological monitoring
XX2004.PLP: Formulär för registrering av träd som valts ut för intensiv fenologisk övervakning
XX2004.PHE: Phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (plot level - extensive)
XX2004.PHE: Fenologiska förhållanden samt biotiska och abiotiska (skadande) faktorer (inom observationsytor – extensiv övervakning)
XX2004.PHI: Recording of phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (tree level - intensive)
XX2004.PHI: Fenologiska förhållanden samt biotiska och abiotiska (skadande) faktorer (på trädnivå – intensiv övervakning)
Forms:
Formulär:
[Forms are only available in Excel-format]
[Formulären finns endast i Excelformat]
CODE LIST AND EXPLANATORY ITEMS FOR SURVEY DATA OF LEVEL I AND LEVEL II
KODFÖRTECKNING OCH FÖRKLARINGAR TILL UNDERSÖKNINGSDATA PÅ NIVÅ I- OCH NIVÅ II-YTOR
The following instructions and codes shall be used for the transmission of data collected on the Level I and Level II networks in the framework of Regulation (EC) N 2152/2003.
Följande instruktioner och koder skall användas för överföring av uppgifter som samlas in i nivå I- och nivå II-näten i enlighet med förordning (EG) nr 2152/2003.
Amendments for particular reporting years are provided in Technical Specifications reports issued by DG JRC.
Ändringar för särskilda rapporteringsår anges i de rapporter med tekniska specifikationer som utarbetas av GD Gemensamma forskningscentret (GFC).
General information on plot
Allmänna uppgifter om observationsytor
01 France
01 Frankrike
02 Belgium
02 Belgien
03 Netherlands
03 Nederländerna
04 Germany
04 Tyskland
05 Italy
05 Italien
06 United Kingdom
06 Förenade kungariket
07 Ireland
07 Irland
08 Denmark
08 Danmark
09 Greece
09 Grekland
11 Spain
11 Spanien
13 Sweden
13 Sverige
14 Austria
14 Österrike
50 Switzerland
50 Schweiz
51 Hungary
51 Ungern
52 Romania
52 Rumänien
53 Poland
53 Polen
54 Slovak Republic
54 Slovakien
55 Norway
55 Norge
56 Lithuania
56 Litauen
57 Croatia
57 Kroatien
58 Czech Republic
58 Tjeckien
59 Estonia
59 Estland
60 Slovenia
60 Slovenien
61 Republic of Moldova
61 Moldavien
62 Russia
62 Ryssland
63 Bulgaria
63 Bulgarien
64 Latvia
64 Lettland
66 Cyprus
66 Cypern
The observation plot number corresponds to a unique number given to the permanent plot during the selection or installation.
Observationsytans nummer är ett individuellt nummer som tilldelas den permanenta ytan vid urval eller utläggning.
Date of observation, date of assessment, date of analysis
Observationsdag, bedömningsdag, analysdag
Dates shall be completed in the following order day, month and year:
Datum skall anges i ordningsföljden dag, månad, år:
Latitude-/longitude coordinates
Latitud-/longitudkoordinater
Fill in the full six figures latitude and longitude coordinates of the centre of the observation plot (e.g.):
Latitud- och longitudkoordinater för observationsytans mittpunkt anges med sex siffror:
latitude
latitud
longitude
longitud
The first box is used to indicate a + or – coordinate
Den första kolumnen används för att markera + eller — koordinat.
Availability of water to principal species (estimate)
Tillgång på vatten för de huvudsakliga arterna (uppskattning)
1 Insufficient
1 Otillräcklig
2 Sufficient
2 Tillräcklig
3 Excessive
3 I överflöd
4 Anmor
4 Mårtyp 2
5 Peat
5 Torv
6 Other
6 Annan
7 Raw (Roh)
7 Råhumus
9 flat
9 Plant
Mean age of dominant storey (years)
Genomsnittsålder för det härskande skiktet (år)
8 Irregular stands
8 Oregelbundna bestånd
Soil unit
Jordmånstyp
Size of total plot, size of sub-plot
Observationsytans totala storlek, delytans storlek
The size of the total plot, or sub-plot shall be stated in 0,0001 ha.
Observationsytans eller delytans totala storlek skall anges i 0,0001 ha.
Number of trees in total plot
Antal träd i hela observationsytan
The tree sample on both Levels includes all tree species, provided the trees have a minimum height of 60 cm.
På båda nivåerna skall urvalet träd omfatta alla trädslag, förutsatt att träden är minst 60 cm höga.
Yield estimates
Bedömning av avkastning
The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate.
Vid bedömning av avkastning uppskattas absolut och relativ avkastning.
The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the stand.
Den absoluta avkastningen är den uppskattade genomsnittsavkastningen under beståndets totala livslängd.
The relative yield will indicate whether the absolute yield estimate is considered to be low, normal or high for the stand.
Den relativa avkastningen anger om uppskattningen av den absoluta avkastningen i det aktuella beståndet betraktas som låg, normal eller hög.
The following codes will be used:
Följande koder skall användas:
Absolute yield code
Kod för absolut avkastning
Relative yield code
Kod för relativ avkastning
0 = 0,0—2,5 m3 per hectare per year
0 = 0,0–2,5 m3 per hektar och år
1 = Low
1 = Låg
1 = 2,5—7,5 m3 per hectare per year
1 = 2,5–7,5 m3 per hektar och år
2 = 7,5—12,5 m3 per hectare per year
2 = 7,5–12,5 m3 per hektar och år
3 = High
3 = Hög
3 = 12,5—17,5 m3 per hectare per year
3 = 12,5–17,5 m3 per hektar och år
4 = 17,5—22,5 m3 per hectare per year
4 = 17,5–22,5 m3 per hektar och år