natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that the minimum size for an indoor enclosure should meet the minimum values specified to ensure that the animals are not overcrowded in inclement weather.
Inomhusutrymmen bör ha de angivna minsta måtten för att djuren inte skall bli alltför trångbodda vid dåligt väder.
As outdoor enclosures represent additional space, there is no need to set minimum dimensions for these.
Eftersom utomhusutrymmen ger extra utrymme, finns det inte behov av att fastställa minsta mått för dessa.
Where different enclosures are connected, for example outdoor and indoor, more than one connecting door should be provided to prevent subordinates being trapped by more dominant animals.
Om olika djurutrymmen är anslutna till varandra, exempelvis inomhus och utomhus, bör det finnas mer än en dörr mellan utrymmena så att underordnade djur inte kan stängas inne eller ute av mer dominanta individer.
Indoor housing
Inhysning inomhus
Although indoor enclosures will commonly be constructed of metal, other materials, such as wood, laminates and glass have been used successfully and provide a quieter environment.
Inomhusutrymmen är ofta konstruerade av metall, men andra material, exempelvis trä, laminat och glas, har använts med framgång och ger en tystare miljö.
As height is a critical feature of the enclosure, all non-human primates should be able to climb, jump and occupy a high perch.
Höjden är en viktig faktor i djurutrymmet, och alla icke-mänskliga primater bör ha möjlighet att klättra, hoppa och inta en hög sittplats.
The walls can include mesh to allow climbing but sufficient diagonal branches or perches should also be provided to allow all animals to sit on them simultaneously.
Väggarna kan vara nätklädda så att djuren kan klättra, men det bör också finnas så många diagonala grenar eller sittpinnar att alla djur kan sitta samtidigt.
Where mesh is used, care should be taken to ensure that it is of a type which could not lead to injury through animals having their limbs trapped.
Om nät används bör det vara utformat så att djuren inte kan fastna med armar och ben och skada sig.
Solid floors have the advantage that they can be covered with a substrate in which food can be scattered to encourage foraging.
Hela golv har den fördelen att de kan täckas med ett bottenmaterial där föda kan spridas ut för att uppmuntra födosök.
Non-human primates require space for activity, but may need to be confined in smaller home enclosures for short periods of time when justified on veterinary or experimental grounds.
Icke-mänskliga primater kräver utrymme för aktivitet, men det kan vara nödvändigt att begränsa dem i mindre hemutrymmen under korta perioder om detta är motiverat av veterinärmedicinska eller experimentella skäl.
Smaller volumes can be created by partitioning the main enclosure using dividers and/or a mobile back to the enclosure, having a cage within the home enclosure, two linked units, or attaching experimental enclosures to a larger exercise enclosure.
Mindre volymer kan skapas genom att det större djurutrymmet delas med hjälp av skiljeväggar och/eller en flyttbar baksida, genom att ha en bur inuti hemutrymmet eller två sammankopplade enheter eller genom att försöksutrymmet ansluts till ett större motionsutrymme.
These methods of confining experimental animals all have the advantage that animals have access to a satisfactory living environment and social companions, allowing however separation for feeding, cleaning and experimental purposes, such as dosing and blood sampling.
Dessa metoder att begränsa försöksdjur har alla den fördelen att djuren har tillträde till en tillfredsställande levnadsmiljö och socialt sällskap, samtidigt som det möjliggör separation för utfodring, rengöring och försöksändamål, exempelvis dosering och blodprovstagning.
Should single-housing in a small enclosure be necessary, because of a special experimental paradigm, the duration and extent of confinement should be justified by the experimenter, balancing the likely effect on the well-being of the animal against the scientific value and requirements of the experiment.
Om det på grund av ett särskilt försöksupplägg är nödvändigt att hålla djur individuellt i ett litet utrymme, bör försöksledaren motivera begränsningens varaktighet och omfattning och väga de sannolika effekterna på djurets välbefinnande mot försökets vetenskapliga värde och de krav det ställer.
Individuals can be isolated by training (see paragraph 4.8 below) or running the group through a race with a trap in it.
Individer kan isoleras genom träning (se punkt 4.8) eller genom att gruppen förs genom en drivgång med en fälla.
The additional guidelines provide minimum recommended enclosure sizes for the different species.
I de kompletterande riktlinjerna anges rekommenderad minsta storlek för djurutrymmen för olika arter.
Presentation and content of the diet should be varied to provide interest and environmental enrichment.
Födans presentation och innehåll bör varieras för att göra den mer intressant och berika miljön.
Scattered food will encourage foraging, or where this is difficult food should be provided which requires manipulation, such as whole fruits or vegetables, or puzzle-feeders can be provided.
Genom att sprida ut födan kan man uppmuntra födosök, men om detta är svårt bör födan serveras i en form som kräver behandling, exempelvis hela frukter eller grönsaker eller också kan den serveras på ett sätt som kräver problemlösning (foderpussel/-labyrinter).
Foraging devices and structures should be designed and situated to minimise contamination.
Anordningar och strukturer för födosök bör utformas och placeras så att risken för nedsmutsning minimeras.
As the enrichment feeding may lead to preferences, to ensure that the animals receive a balanced diet it is advisable to feed the standard diet first thing in the morning when the animals are hungry and have no alternative.
Födoberikning kan leda till preferenser, och för att se till att djuren får en balanserad kost är det lämpligt att ge dem standardfoder första målet på morgonen när djuren är hungriga och inte har något alternativ.
The food can be scattered to ensure that it is not monopolised by dominant individuals.
Födan kan spridas ut så att den inte kan monopoliseras av dominanta individer.
A varied diet should not be provided if it is likely to have disturbing effects on experimental results.
En varierad föda bör inte ges om det är sannolikt att den stör försöksresultaten.
However, in such circumstances variation can be introduced in the form of nutritionally standard diets available in different shapes, colours and flavours.
I sådana fall kan man variera kosten genom att ge näringsriktigt standardfoder i olika former, färger och smaker.
Some non-human primates, for example some prosimians, require nesting material, for example wood wool, dry leaves or straw.
En del icke-mänskliga primater, exempelvis vissa halvapor, behöver bomaterial som träull, torra blad eller halm.
Non-toxic substrates such as wood chips, wood granulate with a low dust level or shredded paper are valuable to promote foraging in indoor enclosures.
Det är bra att använda giftfria bottenmaterial som träflis, träpellets med låg dammnivå eller pappersremsor för att uppmuntra födosök i inomhusutrymmen.
Grass, herbage wood chip or bark chip are suitable for outdoor facilities.
Gräs, växt/träflis eller barkflis är lämpliga för utomhusutrymmen.
Various methods of restraint are employed in handling non-human primates, ranging from enclosures with sliding partitions, through netting, holding the animals manually, to using a dart to tranquillise them.
Vid hantering av icke-mänskliga primater används olika metoder för att begränsa djurens rörelsefrihet, däribland utrymmen med skjutväggar, nät, manuell fasthållning eller bedövningspilar.
Although non-human primates dislike being handled and are stressed by it, training animals to cooperate should be encouraged, as this will reduce the stress otherwise caused by handling.
Icke-mänskliga primater ogillar att bli hanterade och stressas av det, men det är bra att träna djuren att samarbeta, eftersom detta minskar stressen vid hantering.
Training the animals is a most important aspect of husbandry, particularly in long-term studies.
Träning av djuren är en mycket viktig del av djurhållningen, särskilt i långtidsstudier.
It has a dual advantage in providing the animal with an intellectual challenge and making work more rewarding for the care-giver.
Träningen har dubbla fördelar genom att ge djuren intellektuella utmaningar och göra arbetet mer givande för de som sköter djuren.
Non-human primates will respond to aural and visual stimuli, and by using simple reward systems, training can often be employed to encourage the animals to accept minor interventions, such as blood sampling.
Icke-mänskliga primater reagerar på hörsel- och synintryck, och med hjälp av enkla belöningssystem kan träning ofta användas för att få djuren att acceptera mindre ingrepp, exempelvis blodprovstagning.
The response of individuals to training and procedures should be regularly reviewed, as some animals may be particularly difficult or non-responsive and in such cases, careful consideration should be given to their continued use.
Man bör regelbundet kontrollera hur olika individer reagerar på träning och försök, eftersom vissa djur kan vara särskilt svåra eller oemottagliga, och i sådana fall bör man allvarligt överväga om det är lämpligt att fortsätta använda dem.
Though animals can be trained to accomplish tasks, attention should be paid to appropriate recovery periods when subjected to repeated experiments.
Även om djuren kan tränas att utföra uppgifter bör man se till att de får tillräcklig tid för återhämtning om de utsätts för upprepade försök.
Individual records containing detailed information for each animal should be maintained.
Individuella journaler med detaljerade uppgifter om varje djur bör föras.
These should include: species, sex, age, weight, origin, clinical and diagnostic information, present and previous housing system, history of experimental use and any other information relevant for management and experimental procedures, such as reports on their behaviour or status, and favoured social companions/social relationship.
Journalerna bör omfatta följande: art, kön, ålder, vikt, ursprung, kliniska och diagnostiska uppgifter, nuvarande och tidigare inhysningssystem, tidigare användning i försök och alla andra uppgifter som är relevanta för skötsel och försök, exempelvis rapporter om djurens beteende eller status och vilka sociala relationer de föredrar.
All non-human primates in a facility should be identified with a permanent and unique laboratory identification code before weaning.
Alla icke-mänskliga primater i en anläggning bör före avvänjning identifieras med en permanent identifikationskod som är unik för laboratoriet.
Individual animals can be identified visually by using properly fitted necklaces with attached medallions or tattoos for large species.
Individuella djur kan identifieras visuellt med hjälp av väl avpassade halsband försedda med brickor eller för större arter med hjälp av tatueringar.
Microchips can be injected into accessible sites (the wrist for larger animals or scruff of the neck for smaller species.
Mikrochips kan placeras under huden på åtkomliga ställen (i handleden på större djur eller i nackskinnet på mindre arter).
As it is important to be able easily to distinguish animals, some laboratories successfully use names for the animals, as these can easily be used to identify dominant and subordinate animals, and are considered by some to encourage the care staff to increase their respect for the non-human primates.
Eftersom det är viktigt att lätt kunna särskilja djuren använder vissa laboratorier med gott resultat namn på djuren. Namnen är lätta att använda för att identifiera dominanta och underordnade djur och anses av vissa leda till att personalen får större respekt för djuren.
Staff should be trained in the management, husbandry and training of animals under their care.
Personalen bör vara utbildad i skötsel, djurhållning och träning av djur som står under deras skötsel och tillsyn.
Training should also include information on the health and safety of staff working with non-human primates including zoonotic disease risk, and management.
Utbildningen bör också innefatta information om hälsa och säkerhet för personal som arbetar med icke-mänskliga primater, inklusive risker för zoonotiska sjukdomar och riskhantering.
Animals should, where possible, be transported in compatible pairs.
Djuren bör om möjligt transporteras i kompatibla par.
However, adult animals may need to be transported singly.
Det kan dock vara nödvändigt att transportera vuxna djur individuellt.
Marmosets (Callithrix spp.) are small, highly arboreal, South American diurnal non-human primates.
Silkesapor (Callithrix spp.) är små, nästan helt trädlevande, dagaktiva, icke-mänskliga primater med ursprung i Sydamerika.
In the wild they have home ranges of 1 to 4 hectares where they live in extended family groups of three to fifteen animals consisting of a breeding pair and their offspring.
I vilt tillstånd har de hemområden på 1–4 hektar där de lever i familjegrupper på 3–15 individer bestående av ett reproducerande par och deras avkomma.
Females produce litters twice a year (normally twins and in captivity, not infrequently, triplets) and all group members take care of the offspring.
Honorna får ungar två gånger per år (i normala fall tvillingar och i fångenskap ofta trillingar), och alla gruppmedlemmar tar hand om avkomman.
Reproductive inhibition of the subordinate females by the dominant occurs due to hormonal and behavioural mechanisms.
Det förekommer att dominerande honor hämmar reproduktionen hos underordnade honor genom hormonella och beteendemässiga mekanismer.
Marmosets are frugivore-insectivore and are specialised in gum-tree gouging and gum feeding; however, in captivity they would gouge and scent-mark other hardwoods.
Silkesapor är frukt- och insektsätare, och de är specialister på att gnaga hål i gummiträd och äta av kådan. I fångenskap gnager de och doftmarkerar även på andra träslag.
Foraging and feeding occupy up to 50 % of the time available.
De ägnar upp till 50 % av tiden till födosök och ätande.
Marmosets and tamarins can live for up to 15 to 20 years in captivity.
Silkesapor och tamariner kan leva upp till 15–20 år i fångenskap.
Tamarins (Saguinus spp.) are similar to marmosets in many respects.
Tamariner (Saguinus spp.) liknar silkesapor i många avseenden.
They are found in South and Central America, but are slightly larger animals and have larger home ranges, varying from 30 to 100 hectares.
De lever i Syd- och Mellanamerika och är något större djur med större hemområden på 30–100 hektar.
The larger home ranges of tamarins are related to more frugivorous diets, while they do not gouge, and eat gum only when readily accessible.
Tamarinernas större hemområden hänger samman med att de i större utsträckning är fruktätare. Däremot gnager de inte hål, utan äter kåda bara om den är lätt åtkomlig.
Most marmosets and tamarins show reluctance to descend to the ground and frequently scent-mark their environment.
De flesta silkesapor och tamariner är ovilliga att gå ned på marken, och de doftmarkerar ofta sin omgivning.
Marmosets and tamarins should be maintained in a temperature range of 23 oC to 28 oC, although levels slightly higher are acceptable due to the tropical nature of the animals.
Silkesapor och tamariner bör hållas vid ett temperaturintervall på 23–28 oC, men eftersom de är tropiska djur kan något högre temperaturer godtas.
Humidity levels of 40 to 70 % should be provided, although the animals will tolerate relative humidity levels higher than 70 %.
Den relativa fuktigheten bör ligga mellan 40 och 70 %, men djuren tål fuktighetsnivåer högre än 70 %.
A photoperiod of no less than twelve hours of light is recommended.
En ljusperiod på minst tolv timmar rekommenderas.
The lighting source should illuminate uniformly the holding room.
Ljuskällan bör ge ett enhetligt ljus i hela djurrummet.
However, within the animal enclosures, a shaded area should always be provided.
Inne i djurutrymmena bör det dock alltid finnas ett skuggig del.
Special consideration should be given to minimise exposure to ultra-sound, which is within the hearing range of marmosets and tamarins.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att minimera exponering för ultraljud som ligger inom silkesapors och tamariners hörselområde.
Alarm system
Larmsystem
(See paragraph 2.6. of the General considerations for non-human primates)
(Se punkt 2.6 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)
(See paragraph 3 of the General considerations for non-human primates)
(Se punkt 3 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)
Marmosets and tamarins should be housed in family groups consisting of unrelated male-female pairs and one or more sets of offspring.
Silkesapor och tamariner bör hållas i familjegrupper bestående av obesläktade par av hanar och honor och deras ungar från en eller flera kullar.
Groups of stock animals should consist of compatible same-sex peer individuals or juveniles.
Grupper som hålls som besättning bör bestå av kompatibla likvärdiga individer av samma kön eller ungdjur.
Care should be taken when grouping unrelated adult individuals of the same sex since overt aggression may occur.
Man bör vara försiktig med att sätta samman grupper av vuxna individer av samma kön eftersom det kan leda till aggressiva beteenden.
During experiments, marmosets and tamarins can generally be kept with a compatible same-sex animal (twins, parent/offspring) or in male-female pairs, using contraception.
Under försök kan silkesapor och tamariner i allmänhet hållas tillsammans med ett kompatibelt djur av samma kön (tvilling, förälder eller avkomma) eller i par av en hane och en hona med preventivmedel.
When experimental procedures or veterinary care require single housing, the duration should be minimised and the animals should remain in visual, auditory and olfactory contact with conspecifics.
Om försök eller veterinärvård gör individuell inhysning nödvändig bör denna vara så kort tid som möjligt, och djuren bör ha syn-, hörsel- och luktkontakt med individer av samma art.
Breeding pairs should be formed only when the animals are aged about 2 years.
Avelspar bör bildas först när djuren är omkring två år gamla.
In family groups, the presence of the mother will inhibit the ovulatory cycle in her female offspring.
I familjegrupper hämmar moderns närvaro ägglossningscykeln hos honlig avkomma.
New pairs intended for breeding should not be kept close to the parental family since reproduction may be inhibited.
Nya par avsedda för avel bör inte hållas nära föräldragruppen eftersom reproduktionen kan hämmas.
The appropriate age of weaning will depend on the intended use of the animals but should not be earlier than 8 months of age.
Lämplig tid för avvänjning beror på hur djuren är avsedda att användas, men den bör inte ske tidigare än vid åtta månaders ålder.
When animals are to be used as breeders, they should remain in the family group until at least 13 months of age in order to acquire adequate rearing experience.
Om djuren skall användas för avel bör de stanna i familjegruppen till minst 13 månaders ålder för att få tillräcklig erfarenhet av ungvårdnad.
The natural behaviour of marmosets and tamarins indicates that the captive environment should provide some degree of complexity and stimulation, factors which are more valuable than simply increasing enclosure dimensions to promote species-typical behaviour.
Det naturliga beteendet hos silkesapor och tamariner innebär att miljön i fångenskap bör innehålla en viss grad av komplexitet och stimulans – faktorer som har större betydelse för att främja artspecifika beteenden än att bara öka djurutrymmets storlek.
Wooden perches allow marmosets and tamarins to express their natural behaviour of gnawing followed by scent-marking.
Sittpinnar av trä gör att silkesapor och tamariner kan utföra naturliga beteenden som gnagning följd av doftmarkering.
In addition, a comfortable secure resting area such as nest boxes should be included since they are used for resting, sleeping and hiding in alarming situations.
Det bör också finnas bekväma och trygga viloplatser, exempelvis bolådor, eftersom dessa används för vila, sömn och för att söka skydd i oroande situationer.
Though visual contact between family groups is normally stimulating for the animals, opaque screens and/or increasing the distance between enclosures in order to avoid territorial interaction may be needed in some cases, and in particular for certain callitrichid species.
Visuell kontakt mellan familjegrupper är normalt sett stimulerande för djuren, men i vissa fall kan man behöva sätta in ogenomskinliga skärmar och/eller öka avståndet mellan djurutrymmen för att undvika revirbeteende, särskilt för vissa arter av silkesapor och tamariner.
Foraging devices, which stimulate the natural behaviour of the animals, should be suspended or presented in the upper part of the enclosure, in consideration of the reluctance of the animals to descend to ground level.
Anordningar för födosök som stimulerar djurens naturliga beteende bör vara upphängda eller sättas i djurutrymmets övre del, eftersom djuren är ovilliga att gå ned på marknivå.
Wood chips as a substrate will encourage foraging of spilled food at the floor area.
Med träflis som bottenmaterial uppmuntras sökande efter föda som tappats på golvet.
In general, the inclusion in the lower part of the enclosure of structural elements and enrichment devices will promote a wider and more diversified use of the space.
Om strukturelement och berikningsanordningar sätts in i djurutrymmets nedre del leder det i allmänhet till att utrymmet utnyttjas i större omfattning och på ett mer varierat sätt.
For marmosets, which are specialised in tree-gnawing to obtain gum, sections of dowel drilled with holes and filled with gum arabic have proved very beneficial.
För silkesapor som är specialiserade på att gnaga på träd för att få kåda har det visat sig vara mycket bra att erbjuda pinnar med borrade hål fyllda med gummi arabicum.
For marmosets and tamarins the volume of available space and the vertical height of the enclosure are more important than floor area, due to the arboreal nature and the vertical flight reaction of these species.
För silkesapor och tamariner är djurutrymmets tillgängliga volym och höjd viktigare än golvytan, eftersom dessa arter är trädlevande och flyr i vertikal riktning.
The minimum dimensions and design of the enclosure should take into account the purpose for which the animals are maintained (breeding, stock, short or long experiments) and enable the inclusion of sufficient devices for improving the environmental complexity.
Djurutrymmets minimimått och utformning bör anpassas till det ändamål för vilket djuren hålls (uppfödning, besättning, korttids- eller långtidsförsök), och det bör vara möjligt att sätta in tillräckligt många anordningar för att öka miljöns komplexitet.
Table F.1.
Tabell F.1
Marmosets and Tamarins: Minimum enclosure dimensions and space allowances.
Silkesapor och tamariner: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Minimum floor area of enclosures for 1 [7] or 2 animals plus offspring up to 5 months old (m2)
Minsta golvyta i djurutrymmen för 1 [7] eller 2 djur plus ungar upp till 5 månaders ålder (m2)
Minimum volume per additional animal over 5 months (m3)
Minsta volym för varje ytterligare djur över 5 månader (m3)
Minimum enclosure height (m) [8]
Djurutrymmets minsta höjd (m) [8]
Marmosets
Silkesapor
Marmosets and tamarins require a high protein intake and since they are unable to synthesise vitamin D3 without access to UV-B radiation, the diet must be supplemented with adequate levels of vitamin D3.
Silkesapor och tamariner behöver ett högt proteinintag, och eftersom de inte kan syntetisera vitamin D3 utan att exponeras för UV-B-strålning måste kosten kompletteras med tillräckliga mängder av detta vitamin.
(See paragraph 4.6. of the General considerations for non-human primates)
(Se punkt 4.6 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)