natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether there are arrangements to ensure that access to the event is available to all viewers by means of highlights, delayed coverage and/or radio commentary.
Huruvida åtgärder har vidtagits för att garantera att alla tittare får tillgång till evenemanget genom matchglimtar eller motsvarande, sändningar i efterhand och/eller radioreferat.
In considering events for listing, the Secretary of State will have regard to these other factors cumulatively.
När ministern fattar beslut om vilka evenemang som ska föras upp på förteckningen kommer den kumulativa effekten av dessa andra faktorer att beaktas.
No single factor automatically commands listing as a response, nor does failure to meet an individual criterion disqualify an event from consideration.
Ingen enskild faktor leder automatiskt till att ett evenemang förs upp på förteckningen. Om ett enskilt kriterium inte uppfylls innebär det inte heller att man automatiskt kommer att bortse från evenemanget i fråga.
The Secretary of State made his announcement in a Written Answer to a Parliamentary Question from Hugh Bayley MP (City of York).
Ministern gjorde detta uttalande i ett skriftligt svar på en parlamentsfråga från Hugh Bayley (City of York).
[Written answer from the Secretary of State to a Parliamentary Question of Gareth R. Thomas MP, 25 June 1998]
[Skriftligt svar på en parlamentsfråga från ledamoten Gareth R. Thomas av den 25 juni 1998]
Listed sporting events
Idrottsevenemang som är uppförda på förteckningen
Mr Gareth R. Thomas: To ask the Secretary of State for Culture, Media and Sport if he will make a statement about the outcome of his review of major events listed under Part IV of the Broadcasting Act 1996.
Gareth R. Thomas: Fråga riktad till ministern för kultur, media och idrott om ett uttalande om resultatet av revideringen av den förteckningen över större evenemang som upprättats i enlighet med radio- och TV-lagen från 1996.
Mr Chris Smith: My review of the list is now complete.
Chris Smith: Jag har nu avslutat revideringen av förteckningen.
I have conducted it in the light of the criteria which I published last year.
Revideringen har gjorts med beaktande av de kriterier som offentliggjordes förra året.
I consulted widely on the criteria and the content of the list and I have carefully considered the many representations made to me.
Jag har sökt samråd på bred basis avseende dessa kriterier och innehållet i förteckningen, och har noga övervägt de många yttranden som inkommit.
I have accepted the general principles of the report produced by the Advisory Group chaired by Lord Gordon of Strathblane.
Jag har godtagit de allmänna principerna i den rapport som utarbetats av den rådgivande gruppen, som leds av Lord Gordon of Strathblane.
With immediate effect, I am revising the list of events under Part IV of the Broadcasting Act 1996.
Förteckningen över evenemang ändras med omedelbart effekt i enlighet med del IV i radio- och TV-lagen från 1996.
I am retaining the following events on the list, requiring live coverage to be made available to free-to-air terrestrial television broadcasters (in Category A as specified in the 1996 Act):
Kvar på förteckningen finns följande evenemang som ska direktsändas av programföretag som tillhandahåller kostnadsfria marksändningar (i kategori A enligt lagen från 1996):
The Wimbledon Tennis finals.
Wimbledon-finalerna (tennis)
I am adding the following events to the list on the same basis:
Följande evenemang läggs till på samma basis:
The European Football Championship Finals Tournament
Slutspelet i fotbolls-EM
The Rugby League Challenge Cup final
Finalen i Rugby League Challenge Cup
The Rugby World Cup final.
Finalen i Världscupen i rugby
After careful consideration of the Advisory Group’s recommendations, I have concluded that a number of the matches in the World Cup and European Championships football qualifying tournaments meet the criteria for listing.
Efter att noga ha övervägt den rådgivande gruppens rekommendationer har jag funnit att en rad kvalificeringsmatcher för Världscupen i fotboll och fotbolls-EM uppfyller kriterierna för att föras upp på förteckningen.
For these events, I have recommended to the Independent Television Commission that live coverage might be allowed to be shown exclusively by a Category B broadcaster (as specified in the 1996 Act), provided there are satisfactory arrangements for secondary coverage by a Category A broadcaster. I have asked the ITC to consider setting a minimum acceptable standard for such secondary coverage, to include some combination of delayed full coverage, highlights and live radio commentary.
När det gäller dessa evenemang har jag rekommenderat ITC att tillåta exklusiv direktsändning av ett programföretag i kategori B (enligt lagen från 1996), förutsatt att åtgärder har vidtagits för att säkerställa en adekvat sekundär bevakning av ett programföretag i kategori A. Jag har bett ITC att överväga att fastställa en miniminivå för en sådan sekundär bevakning, till exempel en kombination av sändning av hela evenemanget i efterhand, matchglimtar eller motsvarande samt direktsända radioreferat.
The events I am listing on this understanding are:
Dessa evenemang är följande:
Cricket Test Matches played in England
Cricketlandskamper som spelas i England
All other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament
Alla andra slutspelsmatcher i Världscupen i rugby
Five Nations Rugby Tournament matches involving home countries
De matcher i Five Nations Rugby-turneringen i vilka brittiska lag deltar
The Cricket World Cup — the final, semi-finals and matches involving home nations teams
Världscupen i cricket – finalen, semifinaler och matcher i vilka brittiska lag deltar
The Open Golf Championship.
British Open (golf)
by virtue of the amendment of section 1(2) of the European Communities Act by section 1 of the European Economic Area Act 1993 (c. 51) regulations may be made under section 2(2) of the European Communities Act to implement obligations of the United Kingdom created by or arising under the Agreement on the European Economic Area signed at Oporto on 2 May 1992 (Cm 2073) and the Protocol adjusting that Agreement signed at Brussels on 17 March 1993 (Cm 2183).
1972 c. 68. I kraft av ändringen av artikel 1.2 i lagen om Europeiska gemenskaperna (European Communities Act) genom artikel 1 i EES-lagen från 1993 (European Economic Area Act 1993) (c. 51) får förordningar utfärdas enligt artikel 2.2 i lagen om Europeiska gemenskaperna (European Communities Act) för att fullgöra Förenade kungarikets skyldigheter i enlighet med EES-avtalet som undertecknades i Porto den 2 maj 1992 (Cm 2073) och protokollet om ändring av det avtalet som undertecknades i Bryssel den 17 mars 1993 (Cm 2183).
‘Listed events’ are drawn up by the Secretary of State in accordance with the Act, and the current list is at Appendix 1.
Ministern fattar i enlighet med lagen beslut om vilka evenemang som ska föras upp på förteckningen. Den gällande förteckningen finns i bilaga 1.
The Secretary of State may add events to and delete events from the list at any time, but only after consultation with the BBC, the Welsh Authority, the ITC and the holder of the rights for the event in question.
Ministern kan när som helst lägga till eller stryka evenemang från förteckningen, dock enbart efter samråd med BBC, Welsh Authority, ITC och innehavaren av rättigheterna till evenemangen i fråga.
In June 1998 the Secretary of State extended the list to include Group B events on the understanding that they would be treated differently from Group A events.
Ministern utvidgade i juni 1998 förteckningen till att omfatta grupp B-evenemang under förutsättning att de inte behandlas på samma sätt som grupp A-evenemang.
Group A events are those events which may not be covered live on an exclusive basis unless certain criteria are met.
Grupp A-evenemang är evenemang som får direktsändas på exklusiv basis enbart om vissa kriterier är uppfyllda.
Prof. David Wallace
Professor David Wallace
The Open (golf)
British Open (golf)
I believe that it is important that crucial ties in these competitions should be available to all viewers and therefore intend to seek Europe-wide arrangements for protecting free-to-air live broadcasts of crucial matches in these competitions.
Jag anser att avgörande matcher i dessa mästerskap bör vara tillgängliga för alla tittare och vill därför se till att åtgärder vidtas på europeisk nivå för att säkerställa kostnadsfria sändningar av viktiga matcher i dessa mästerskap.
I am also listing some further events on a different understanding.
Ytterligare evenemang förs nu upp på förteckningen under andra förutsättningar.
of 13 November 2007
av den 13 november 2007
(notified under document number C(2007) 5549)
[delgivet med nr K(2007) 5549]
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [3] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
I kommissionens beslut 2006/415/EG av den 14 juni 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i gemenskapen och om upphävande av beslut 2006/135/EG [3] fastställs vissa skyddsåtgärder som ska tillämpas för att förhindra att sjukdomen sprids, inklusive upprättande av A- och B-områden till följd av ett misstänkt eller bekräftat utbrott av sjukdomen.
The United Kingdom has notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in a poultry holding on its territory in the county of Suffolk and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Förenade kungariket har underrättat kommissionen om ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 i en fjäderfäanläggning på sitt territorium i grevskapet Suffolk och har vidtagit de lämpliga åtgärder som fastställs i beslut 2006/415/EG, inklusive upprättat A- och B-områden enligt artikel 4 i det beslutet.
The Commission has examined those measures in collaboration with the United Kingdom, and is satisfied that the borders of Areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Kommissionen har granskat dessa åtgärder i samarbete med Förenade kungariket och är tillfreds med att gränserna på de A- och B-områden som den behöriga myndigheten i medlemsstaten har upprättat befinner sig på tillräckligt avstånd från platsen för utbrottet.
Areas A and B in the United Kingdom can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
A- och B-områdena i Förenade kungariket kan därför bekräftas och det kan fastställas hur länge denna regionalisering ska gälla.
The current Annex of Decision 2006/415/EC has become obsolete, because protection measures in relation to an outbreak of avian influenza in Germany have elapsed and therefore the Annex should be replaced as a whole.
Den gällande bilagan till beslut 2006/415/EG är inte längre aktuell eftersom skyddsåtgärderna i samband med ett utbrott av aviär influensa i Tyskland har slutat gälla och därför bör bilagan ersättas i sin helhet.
The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2006/415/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 13 November 2007.
Utfärdat i Bryssel den 13 november 2007.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12.)
Decision as last amended by Decision 2007/632/EC (OJ L 255, 29.9.2007, p. 46).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/632/EG (EUT L 255, 29.9.2007, s. 46).
Area comprising that part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TM 06178 76666 [1].
Område som omfattar den del av grevskapet Suffolk som ligger inom en radie på 3 km med centrum i koordinatpunkt TM 06178 76666 [1].
Area comprising that part of the counties of Suffolk and Norfolk contained within a circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TM 06178 76666 [1].
Område som omfattar den del av grevskapen Suffolk och Norfolk som ligger inom en radie på 10 km med centrum i koordinatpunkt TM 06178 76666 [1].
The districts of:
Distrikten:
Council Joint Action 2007/732/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2007/732/GUSP
amending Joint Action 2007/106/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan
om ändring av gemensam åtgärd 2007/106/GUSP om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/106/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan [1].
Den 15 februari 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/106/GUSP om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan [1].
On 30 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [2] for a period of three years.
Den 30 maj 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/369/GUSP om inrättande av Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (”Eupol Afghanistan”) [2] för en period av tre år.
On 13 November 2007, the Council adopted Joint Action 2007/733/CFSP [3] amending Joint Action 2007/369/CFSP to reflect the new command and control structure for EU civilian crisis management operations as approved by the Council on 18 June 2007.
Den 13 november 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/733/GUSP [3] om ändring av gemensam åtgärd 2007/369/GUSP för att avspegla den nya ledningsstruktur för EU:s civila krishanteringsoperationer som godkändes av rådet den 18 juni 2007.
The mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan should be amended to reflect his role in relation to EUPOL AFGHANISTAN in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations,
Uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan bör ändras för att återspegla den särskilda representantens roll i förhållande till Eupol Afghanistan i linje med den nya ledningsstrukturen för EU:s civila krishanteringsoperationer.
Joint Action 2007/106/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2007/106/GUSP ska ändras på följande sätt:
The following point shall be added to Article 3:
Följande led ska läggas till i artikel 3:
provide the Head of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
ge ledning i lokala politiska förhållanden till chefen för Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan).
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.’
Den särskilda representanten och den civila operationschefen ska i förekommande fall samråda med varandra.”
Point (e) of Article 7(2) shall be deleted.
Artikel 7.2 e ska utgå.
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 55.
EUT L 46, 16.2.2007, s. 55.
See page 31 of this Official Journal.
Se sidan 31 i detta nummer av EUT
Done at Brussels, 13 November 2007. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 13 november 2007.
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement
om ett förfarande i enlighet med artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet
(Case COMP/C2/38.681 — The Cannes Extension Agreement)
(Ärende COMP/C2/38.681 – Förlängning av Cannesavtalet)
(notified under document number C(2006) 4350)
[delgivet med nr K(2006) 4350]
On 4 October 2006 the Commission adopted a Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
Den 4 oktober 2006 antog kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the Decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
I enlighet med artikel 30 i förordning (EG) nr 1/2003 [1] offentliggör kommissionen härmed parternas namn och huvuddragen i beslutet, med beaktande av företagens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter.
A non-confidential version of the full text of the Decision can be found in the authentic languages of the case, which are in this case the same as the Commission’s working languages, at Directorate-General for Competition’s website at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) This Decision is addressed to Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E.
En icke konfidentiell version av hela beslutet finns på de giltiga språken i ärendet och kommissionens arbetsspråk på webbplatsen för Generaldirektoratet för konkurrens: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) Detta beslut riktar sig till Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E., (AEPI), Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte m.b.H.
The subject matter of the procedure was the Cannes Extension Agreement, an agreement among the 18 companies (13 of which are copyright collecting societies managing mechanical copyright in music and five major music publishers, members of these collecting societies) concerning the relations between them in the management of mechanical copyright of music licensed to record companies for the reproduction of sound recordings on physical carriers.
Förfarandet avsåg förlängningen av Cannesavtalet, som är ett avtal mellan 18 företag (13 upphovsrättsorganisationer som förvaltar mekanisk upphovsrätt för musik, och fem stora musikförlag, som är medlemmar i upphovsrättsorganisationerna) om förbindelserna mellan dem när det gäller förvaltning av mekanisk upphovsrätt för musik som licensierats till skivbolag för återgivning av ljudinspelningar på fysiska medier.
In its preliminary assessment, the Commission expressed concerns under Article 81 of the EC Treaty and 53 of the EEA Agreement about two clauses of the Cannes Extension Agreement.
I sin preliminära bedömning av det förlängda Cannesavtalet uttryckte kommissionen farhågor grundade på artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet om två klausuler i Cannesavtalet.
The first was a clause that provided that before granting a rebate to a record company in the context of a Central Licensing Agreement, a collecting society needed the written consent of ‘the relevant member’.
I den ena klausulen föreskrevs att innan en upphovsrättsorganisation beviljade ett skivbolag rabatt inom ramen för ett centralt licensieringsavtal skulle organisationen få ett skriftligt tillstånd från ”den berörda medlemmen”.
The second was a clause that provided that collecting societies may never enter either the music publishing or the record production markets.
I den andra klausulen föreskrevs att upphovsrättsorganisationer aldrig kan gå in på marknaderna för skivutgivning eller skivproduktion.
The Commission’s competition concerns were that the first clause could have the effect of making it very difficult or even impossible for collecting societies to grant rebates to record companies and that the second clause could prevent potential competition by collecting societies in the music publishing and record production markets.
Kommissionens farhågor i fråga om konkurrensen var att den första klausulen skulle kunna göra det mycket svårt eller till och med omöjligt för upphovsrättsorganisationer att ge skivbolag rabatt och att den andra klausulen skulle hindra potentiell konkurrens från upphovsrättsorganisationer på marknaderna för musikförläggning och skivproduktion.
The Commission considers that the commitments offered by the parties to the Cannes Extension Agreement are sufficient to address the identified competition concerns.
Kommissionen anser att de åtaganden som parterna i det förlängda Cannesavtalet har erbjudit är tillräckliga för att åtgärda konkurrensproblemen.
In particular the parties have reformulated the clause referring to rebates to the effect that a collecting society may decide to offer a rebate paid out of the administrative expenses that it retains from royalties due to its members by a simple decision of its competent body with no need to obtain the written consent of the ‘relevant member’.
Parterna har formulerat om rabattklausulen så, att upphovsrättsorganisationen kan bevilja rabatter som de betalar med de administrationsavgifter som de får från utestående royalties till medlemmarna. Organisationens behöriga organ kan fatta detta beslut utan att begära ett skriftligt tillstånd från den berörda medlemmen.
The parties have deleted the clause preventing collecting societies from entering the music publishing and the record production markets and have undertaken not to enter into a similar agreement in the future.
Parterna har strukit den klausul som hindrade upphovsrättsorganisationerna från att gå in på marknaderna för musikförläggning och skivproduktion och de har åtagit sig att inte ingå något liknande avtal i framtiden.
The decision finds, in view of the commitments made binding on the parties to the Cannes Extension Agreement, that there are no longer grounds for action by the Commission.
Mot bakgrund av de bindande åtaganden som gjorts av parterna i det förlängda Cannesavtalet anser kommissionen att det inte längre finns någon grund för att ingripa.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 18 September 2006.
Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 18 september 2006.
(AEPI), Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte m.b.H. (AustroMechana), BMG Music Publishing International Ltd, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), Mechanical-Copyright Protection Society Limited (MCPS), Mechanical-Copyright Protection Society Ireland (MCPSI), Nordic Copyright Bureau (NCB), Société Belge des Auteurs Compositeurs et Editeurs (SABAM), Société pour l’Administration du Droit de Reproduction Mécanique des Auteurs, Compositeurs et Editeurs (SDRM), Sociedad General Autores y Editores (SGAE), Società Italiana degli Autori ed Editori (SIAE), Sony/ATV Music Publishing Europe, Sociedade Portuguesa de Autores (SPA), Stichting Stemra (STEMRA), Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke (SUISA), Universal Music Publishing Group and Warner Chappell Music Ltd, hereafter referred to as ‘the parties to the Cannes Extension Agreement’.
(AustroMechana), BMG Music Publishing International Ltd, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), Mechanical-Copyright Protection Society Limited (MCPS), Mechanical-Copyright Protection Society Ireland (MCPSI), Nordic Copyright Bureau (NCB), Société Belge des Auteurs Compositeurs et Editeurs (SABAM), Société pour l’Administration du Droit de Reproduction Mécanique des Auteurs, Compositeurs et Editeurs (SDRM), Sociedad General Autores y Editores (SGAE), Società Italiana degli Autori ed Editori (SIAE), Sony/ATV Music Publishing Europe, Sociedade Portuguesa de Autores (SPA), Stichting Stemra (STEMRA), Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke (SUISA), Universal Music Publishing Group och Warner Chappell Music Ltd, nedan kallade ”parterna i det förlängda Cannesavtalet”.