natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the ECB may order from the initial contractor additional supplies, services or works which become necessary for the fulfilment of the purpose of the contract due to unforeseen circumstances, provided that:
ECB kan också begära kompletterande varor, tjänster eller byggentreprenader från den ursprungliga avtalsparten som genom oförutsedda omständigheter har blivit nödvändiga för att genomföra ändamålet med kontraktet under förutsättning att
the additional supplies, services or works cannot be technically or economically separated from the initial contract without major inconvenience; or
de kompletterande varorna, tjänsterna eller byggentreprenaderna av tekniska eller ekonomiska skäl inte kan avskiljas från det ursprungliga kontraktet utan stora olägenheter, eller
the supplies, services or works, although separable from the performance of the initial contract, are strictly necessary for its completion.
varorna, tjänsterna eller byggentreprenaderna, även om de kan avskiljas från det ursprungliga kontraktet, är absolut nödvändiga för att kontraktet skall kunna fullföljas.
However, the aggregate value of additional supplies, services or works shall as a rule not exceed 50 % of the amount of the initial contract.
Det sammanlagda värdet av kompletterande varor, tjänster eller byggentreprenader skall dock normalt inte överstiga 50 % av det ursprungliga kontraktets värde.
If the conditions set out in paragraphs 1 and 2 are not met, contracts for additional supplies, services or works may only be awarded in accordance with Articles 4 and 6 of this Decision.
Om villkoren i punkterna 1 och 2 inte är uppfyllda kan kontrakt för kompletterande varor, tjänster eller byggentreprenader endast tilldelas i enlighet med artiklarna 4 och 6 i detta beslut.
PUBLIC TENDER PROCEDURES
OFFENTLIGA ANBUDSFÖRFARANDEN
Types of procedure
Typer av förfaranden
The ECB shall award contracts the estimated value of which exceeds the threshold amounts set out above by open procedure.
ECB skall tilldela kontrakt vars uppskattade värde överskrider de tröskelvärden som anges ovan i ett öppet förfarande.
In justified cases the ECB may apply a restricted procedure, a negotiated procedure or competitive dialogue under the conditions set out below.
ECB får i motiverade fall tillämpa selektivt förfarande, förhandlat förfarande eller konkurrenspräglad dialog på de villkor som anges nedan.
The ECB may also set up framework agreements or dynamic purchasing systems and award contracts on that basis in accordance with the conditions set out below in Articles 15 and 16 respectively.
ECB får också sätta upp ramavtal eller dynamiska inköpssystem och tilldela kontrakt med stöd av dessa i enlighet med villkoren i artiklarna 15 och 16.
The procedures set out in paragraphs 1 and 2 may be supplemented by an electronic auction as described below in Article 17.
Förfarandena i punkterna 1 och 2 får kompletteras med en elektronisk auktion i enlighet med artikel 17.
The ECB may also carry out design contests.
ECB får också anordna formgivningstävlingar.
The procedure for the design contest shall be laid down in the contest notice and comply with the general principles for design contests.
Förfarandet för en formgivningstävling skall anges i meddelandet om projekttävlingen och följa de allmänna principerna för formgivningstävlingar.
Publication of procurement opportunities
Offentliggörande av upphandlingsmöjligheter
If the ECB intends to carry out a tender procedure in accordance with the rules laid down in this Chapter II it shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union and via the ECB website.
ECB skall när den avser att anordna ett anbudsförfarande enligt reglerna i kapitel II offentliggöra ett meddelande om upphandling i Europeiska unionens offentliga tidning och på ECB:s webbplats.
Whenever appropriate, the ECB may place advertisements in other relevant media.
När så är lämpligt får ECB annonsera via andra relevanta informationskanaler.
Announcements on the website and/or other media shall not precede publication of the notice in the Official Journal.
Tillkännagivanden på webbplatsen och/eller i andra informationskanaler skall inte föregå offentliggörande av meddelandet i Europeiska unionens offentliga tidning.
In the case of discrepancies between the different versions of the notice, the version published in the Official Journal is authentic and shall take precedence over other versions.
Om de olika versionerna av meddelandet skiljer sig skall den version som offentliggjorts i Europeiska unionens offentliga tidning gälla och ha företräde framför andra versioner.
The ECB may also publish a prior information notice indicating the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts which it intends to award during a budgetary year.
ECB får även offentliggöra ett förhandsmeddelande där det uppskattade totala värdet av kontrakten per tjänstekategori eller varugrupp och de huvudsakliga särdragen för de byggentrepenadkontrakt som den avser att tilldela under ett budgetår anges.
In such a case, the time limits for the submission of applications and tenders in accordance with Article 18(4) may be shortened for all procurements indicated in the notice.
I sådana fall får tidsfristerna för att lämna in ansökningar och anbud enligt artikel 18.4 förkortas för alla upphandlingar som angetts i meddelandet.
On publication of a contract notice, all interested suppliers may request the delivery of the invitation to tender if not made available by electronic means.
Så snart ett meddelande om upphandling har offentliggjorts får alla intresserade leverantörer begära att få inbjudan in att lämna anbud om en sådan inbjudan inte gjorts tillgänglig på elektroniskt vis.
The ECB shall provide the invitation to tender within six days from the receipt of the request provided that the request was made in good time before the time limit for the submission of tenders.
Inbjudan att lämna anbud skall tillhandahållas av ECB inom sex dagar från mottagandet av begäran, förutsatt att den gjorts i god tid före utgången av fristen för att lämna anbud.
Interested tenderers shall submit their tender within the time limits set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
Intresserade anbudsgivare skall lämna anbud inom de tidsfrister som ECB fastställt och tillhandahålla samtliga handlingar som ECB begärt.
The ECB shall award the contract to the tenderer who best meets the award criteria set out in the contract notice/invitation to tender.
ECB skall tilldela kontraktet till den anbudsgivare som bäst uppfyller tilldelningskriterierna i meddelandet om upphandling/inbjudan att lämna anbud.
The ECB may apply the restricted procedure if:
ECB får tillämpa det selektiva förfarandet förfarande om
the ECB’s requirements can be defined in such detail that tenders can be compared against each other and the contract can be awarded without further negotiations with the tenderers; and
det är möjligt att ge en så ingående beskrivning av ECB:s krav att olika anbud kan jämföras och kontraktet kan tilldelas utan ytterligare förhandlingar med anbudsgivarna, och
it is necessary to restrict the number of tenders for administrative reasons or because of the nature of the procurement.
det på grund av administrativa skäl eller på grund av upphandlingens art är nödvändigt att begränsa antalet anbud.
On publication of a contract notice interested suppliers may apply for participation in the restricted procedure.
Så snart ett meddelande om upphandling har offentliggjorts får intresserade leverantörer ansöka om att delta i det selektiva förfarandet.
They must submit their application within the deadline specified in the contract notice and provide the documentation requested by the ECB.
De skall lämna in sin ansökan inom den tidsfrist som satts ut i meddelandet om upphandling och tillhandahålla de handlingar som ECB begärt.
The ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
ECB skall kontrollera att de anbudssökande är behöriga att delta och utvärdera ansökningarna utifrån urvalskriterierna i meddelandet om upphandling.
The ECB shall invite at least five eligible candidates who satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria is available.
ECB skall bjuda in minst fem behöriga anbudssökanden som uppfyller urvalskriterierna för att lämna anbud under förutsättning att tillräckligt många anbudssökande uppfyller dessa kriterier.
The invitation to tender shall be sent in writing and simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
Inbjudan att lämna anbud skall skickas samtidigt och skriftligen till alla utvalda anbudssökande.
The tenderers invited shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
Inbjudna anbudsgivare skall lämna sitt anbud inom den tidsfrist som ECB fastställt och inkludera samtliga handlingar som ECB begärt.
The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the invitation to tender.
ECB skall tilldela kontraktet till den anbudsgivare som bäst uppfyller tilldelningskriterierna i inbjudan att lämna anbud.
The ECB may apply a negotiated procedure in the following exceptional cases:
ECB får tillämpa det förhandlade förfarandet i följande undantagsfall:
when the nature of the works, supplies, or services or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing; or
Byggentreprenaderna, varorna eller tjänsterna är av sådant slag eller är förenade med sådana risker att det inte går att ange något totalpris i förväg.
where the nature of the services is such that specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selection of the best tender according to the rules governing open or restricted procedures.
Tjänsterna är av sådan art att det inte går att utarbeta tillräckligt exakt förfrågningsunderlag för att kunna genomföra upphandlingen genom att välja det bästa anbudet enligt bestämmelserna för öppna eller selektiva förfaranden.
The ECB may also use the negotiated procedure where no acceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue insofar as the original terms of the contract are not substantially altered.
ECB får också tillämpa det förhandlade förfarandet om inga godtagbara anbud har inlämnats vid ett öppet eller selektivt förfarande eller vid en konkurrenspräglad dialog förutsatt att de ursprungliga kontraktsvillkoren inte väsentligt ändrats.
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure, met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements.
ECB får avstå från att offentliggöra ett nytt meddelande om upphandling om den i det förhandlade förfarandet uteslutande inkluderar alla anbudsgivare som deltog i det tidigare förfarandet, som uppfyllde urvalskriterierna och gav in anbud i enlighet med de formella anbudsvillkoren.
If no tenders have been obtained or no tenders that meet the formal tender requirements the ECB may also start a negotiated procedure without notice in accordance with Article 29.
ECB får också inleda det förhandlade förfarandet utan att offentliggöra ett nytt meddelande i enlighet med artikel 29 om inte några anbud har lämnats eller inga anbud uppfyller de formella anbudsvillkoren.
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply for participation in the negotiated procedure.
Så snart ett meddelande om upphandling har offentliggjorts får intresserade leverantörer ansöka om att delta i det förhandlade förfarandet.
The ECB shall invite at least three eligible candidates who satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria is available.
ECB skall bjuda in minst tre behöriga anbudssökanden som uppfyller urvalskriterierna för att lämna anbud under förutsättning att tillräckligt många anbudssökande som uppfyller urvalskriterierna finns tillgängliga.
Following the evaluation of the tenders, the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tender in line with the ECB’s requirements.
Efter utvärdering av anbuden får ECB förhandla med anbudsgivare för att anpassa deras anbud till ECB:s behov.
The ECB may start negotiations either:
ECB kan inleda förhandlingar antingen
with the best-ranked tenderer.
med den bästa anbudsgivaren.
If the negotiations with the best-ranked tenderer fail, the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer; or
Om förhandlingar med den bästa anbudsgivaren misslyckas får ECB inleda förhandlingar med den näst bästa anbudsgivaren, eller
simultaneously with all tenderers having submitted a tender that essentially meets the ECB’s technical and commercial requirements.
samtidigt med samtliga anbudsgivare som har lämnat ett anbud som i huvudsak uppfyller ECB:s tekniska och kommersiella krav.
In that case, the number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender.
I sådant fall får antalet anbudsgivare som får delta i förhandlingarna successivt minskas genom tillämpning av tilldelningskriterierna i meddelandet om upphandling eller i inbjudan att lämna anbud.
Before starting negotiations, the ECB shall inform all tenderers on how the negotiations will be conducted.
Innan ECB inleder förhandlingar skall den informera samtliga anbudsgivare hur förhandlingarna kommer att genomföras.
The scope of the negotiations may include the tenderers’ technical offers, commercial offers and the contractual terms and conditions provided that the scope of the tender procedure is not substantially altered.
Förhandlingarna får omfatta anbudsgivarnas tekniska anbud, kommersiella anbud och kontraktsvillkor under förutsättning att omfattningen av anbudsförfarandet inte ändras väsentligt.
The ECB may also invite tenderers to submit a revised tender.
ECB får också bjuda in anbudsgivarna att ändra sina anbud.
During the negotiations the ECB shall ensure the equal treatment of all tenderers invited for negotiations.
Under förhandlingarna skall ECB säkerställa likabehandling av alla inbjudna anbudsgivare.
Once the negotiations are closed, the ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender.
När förhandlingarna avslutats skall ECB tilldela kontraktet till den anbudsgivare som bäst uppfyller tilldelningskriterierna i meddelandet att lämna anbud eller inbjudan att lämna anbud.
The ECB may carry out a competitive dialogue in the case of particularly complex contracts where it is not possible to define the ECB’s requirements in a way that the contract could be awarded through an open or restricted procedure.
ECB får använda sig av en konkurrenspräglad dialog vid särskilt komplicerade kontrakt där det inte är möjligt att definiera ECB:s behov på ett sådant sätt att kontraktet skulle kunna tilldelas vid ett öppet eller selektivt förfarande.
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply for participation in the dialogue.
Så snart ett meddelande om upphandling har offentliggjorts får intresserade leverantörer ansöka om att delta i dialogen.
The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the dialogue and provide them with a request for a proposal setting out the ECB’s needs.
ECB skall bjuda in minst tre behöriga anbudssökanden att delta i dialogen och tillhandahålla dem en förslagsinfordran där ECB:s behov anges.
The aim of the dialogue is to identify and define the solution best suited to satisfying the ECB’s needs.
Syftet med dialogen är att identifiera och definiera de lösningar som bäst tillgodoser ECB:s behov.
The ECB may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates.
ECB får diskutera samtliga aspekter av kontraktet med utvalda anbudssökande.
During the dialogue, the ECB shall ensure equal treatment of all candidates.
ECB skall under dialogen garantera lika behandling av samtliga anbudssökande.
Furthermore, the ECB shall not reveal to the other candidates solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without their written agreement.
Vidare får ECB inte röja för övriga anbudssökande vilka lösningar en anbudssökande föreslagit eller annan konfidentiell information som någon anbudssökande som deltar i dialogen har lämnat, utan dennes skriftliga samtycke.
The ECB shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions, if necessary after comparing them, which are capable of meeting its needs.
ECB skall fortsätta dialogen tills den kan identifiera den lösning eller de lösningar som tillgodoser dess behov, vid behov efter att ha jämfört dessa lösningar.
If so provided for in the contract notice or the request for a proposal, the ECB may carry out the dialogue in successive stages to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage.
ECB får när detta anges i meddelandet om upphandling eller i förslagsinfordran genomföra dialogen i successiva steg för att minska antalet lösningar som skall diskuteras under dialogen.
The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal.
ECB skall välja ut vilka lösningar som skall beaktas genom att tillämpa tilldelningskriterierna i meddelandet om upphandling eller förslagsinfordran.
Having declared that the dialogue is concluded, the ECB shall ask the candidates participating in the dialogue to submit their final tenders on the basis of the solutions presented and specified during the dialogue.
Efter att ha förklarat dialogen avslutad skall ECB uppmana anbudssökande som deltagit i dialogen att lämna sina slutliga anbud på grundval av de lösningar som lagts fram och specificerats under dialogen.
The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal.
ECB skall utvärdera de inkomna anbuden på grundval av tilldelningskriterierna i meddelandet om upphandling eller förslagsinfordran.
The ECB may request the tenderers to clarify or specify certain aspects of their tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
ECB får anmoda anbudsgivare att klargöra eller precisera vissa aspekter i anbudet eller att bekräfta åtaganden som anges i detta, under förutsättning att det inte leder till ändring av väsentliga delar av anbudet, snedvridning av konkurrensen eller diskriminering.
Once the evaluation is completed, the ECB shall award the contract to the most economically advantageous tender.
När utvärderingen är klar skall ECB tilldela kontraktet till det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
The ECB may use framework agreements in cases where it regularly concludes contracts for similar supplies, services or works without being able to define the exact delivery times and/or the detailed requirements.
ECB får använda sig av ramavtal när den regelbundet ingår kontrakt för liknande varor, tjänster eller byggentreprenader utan möjlighet att kunna ange exakta leveranstider och/eller detaljerade villkor för dessa.
For the purpose of concluding a contract that is a framework agreement, the ECB shall follow the procedures set out above for all phases up to the award of the framework agreement.
ECB skall när den ämnar sluta ett ramavtal följa de förfaranden som anges ovan i alla faser fram till tilldelningen av ramavtalet.
If the ECB intends to conclude a framework agreement with several suppliers it shall award at least three agreements provided that a sufficient number of suppliers meet the selection and award criteria.
Om ECB avser att sluta ett ramavtal med flera leverantörer skall den tilldela åtminstone tre avtal under förutsättning att tillräckligt många leverantörer uppfyller urvals- och tilldelningskriterierna.
The contract notice shall specify the scope and number of framework agreements to be awarded.
Meddelandet om upphandling skall ange omfattningen av och antalet ramavtal som skall tilldelas.
The contracts based on the framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this Article.
Kontrakt som bygger på ett ramavtal skall tilldelas i enlighet med förfarandena i denna artikel.
Where a framework agreement is concluded with a single supplier, contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
Om ett ramavtal sluts med en enda leverantör, skall kontrakt som bygger på detta ramavtal tilldelas i enlighet med villkoren i ramavtalet.
Insofar as necessary, the ECB may request the supplier in writing to supplement their initial tender.
Vid behov får ECB skriftligen anmoda leverantören att komplettera sitt ursprungliga anbud.
Such supplementary offers shall not entail substantial changes to terms and conditions laid down in the framework agreement.
Sådana kompletterande anbud får inte innebära väsentliga ändringar av villkoren i ramavtalet.
Where framework agreements are concluded with several suppliers, contracts may be awarded either:
När ramavtal ingås med flera leverantörer kan tilldelning av kontrakt ske antingen
by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition; or
genom tillämpning av kriterierna i ramavtalet utan förnyad inbjudan att lämna anbud, eller
where no such criteria are defined, the ECB may reopen a competition among the suppliers with which a framework agreement exists.
om kriterierna inte är fastställda, genom att ECB gör en ny inbjudan att lämna anbud till de leverantörer med vilka ett ramavtal existerar.
In the latter case, the ECB shall award the contract in accordance with the following procedure:
I sistnämnda fall skall ECB tilldela kontraktet i enlighet med följande förfarande:
the ECB shall invite the suppliers in writing to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal.
ECB skall skriftligen bjuda in leverantörerna att lämna anbud inom den tidsfrist som anges i förslagsinfordran.
The request for a proposal shall also specify the criteria on the basis of which the contract will be awarded, and
Förslagsinfordran skall också sätta ut villkoren som gäller för tilldelningen av kontraktet.
the suppliers must submit their tenders in writing within the time limit set by the ECB, and
Leverantörerna skall lämna sina anbud skriftligen inom den tidsfrist som ECB fastställt.
the ECB shall award the contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal.
ECB skall tilldela kontraktet till den anbudsgivare som lämnat det bästa anbudet på grundval av tilldelningskriterierna i förslagsinfordran.
The ECB may procure commonly used goods, services and works through dynamic purchasing systems.
ECB får använda dynamiska inköpssystem för upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader som vanligen används.
Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the open procedure rules.
Såvida inte annat anges i denna artikel skall förfarandet följa reglerna för det öppna förfarandet.
For the purposes of setting up a dynamic purchasing system, the ECB shall:
För att genomföra ett dynamiskt inköpssystem skall ECB
publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used and containing a reference to the Internet address where the tender conditions can be found; and
offentliggöra ett meddelande om upphandling där det anges att ett dynamiskt inköpssystem används och som innefattar en hänvisning till den Internetadress där upphandlingsvillkoren finns tillgängliga, och