natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This intensity was reached in 2006, when the cumulative discounted intensity reached 42,51 %.
Denna nivå uppnåddes år 2006 när det kumulativa diskonterade stödet nådde en nivå på 42,51 %.
This means that the entire outstanding balance of ITL 54454 million (comprising ITL 37751 million planned for 2007 and ITL 16703 million outstanding) has to be reimbursed, with compound interest, which on 31 December 2007 totalled ITL […] million.
Det betyder att hela det utestående lånet på 54,454 miljarder lire (37,751 miljarder lire som planerats för 2007 och 16,703 miljarder lire i utestående belopp) måste återbetalas med sammansatt ränta. Denna uppgick den 31 december 2007 till totalt […] miljarder lire.
The Commission thus concludes that the aid given to Aermacchi for the DO328 project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework, since the doubts regarding the eligible R & D activities and the incentive effect have been dispelled, on the condition that Aermacchi immediately reimburses the entire outstanding balance of the debt with compound interest.
Kommissionen fastställer således att stödet som har beviljats till Aermacchi för DO328-projektet kan anses vara förenligt med EG-fördraget och 1996 års gemenskapsramar för FoU eftersom tvivlen rörande de stödberättigande FoU-verksamheterna och stimulanseffekten har undanröjts, förutsatt att Aermacchi omedelbart återbetalar lånets hela utestående belopp med sammansatt ränta.
project carried out by Alenia
MD95-projektet som genomfördes av Alenia
A project for a regional jet to be conducted by Alenia was listed in the first initiating decision as project No 12.
Detta projekt rörande ett regionaljetplan som Alenia skulle genomföra förtecknades i det första förfarandebeslutet med nummer 12.
On the basis of the information available at the time the Commission did not express doubts regarding the project.
På grundval av den information som vid tidpunkten fanns att tillgå uttryckte kommissionen inte några tvivel rörande projektet.
It became clear, however, that there were other projects concerning the ATR72 in respect of the eligible costs incurred by the company in subsequent years.
Det kom dock fram att det fanns andra projekt rörande ATR72 när det gäller de stödberättigande kostnader som företaget hade haft under senare år.
The final conditions of the various measures to assist the ATR72 were laid down in the last granting decision.
De slutliga villkoren för de olika stödåtgärderna för ATR72 fastställdes i det sista beviljandebeslutet.
The project concerned the development of aero structures for the regional jet developed by the ATR consortium, which is a 50 % joint venture between Alenia Aeronautica and EADS.
Projektet gick ut på att utveckla flygstrukturer för ett regionaljetplan som hade utvecklats av ATR-konsortiet som är ett samriskföretag där Alenia Aeronautica och EADS äger 50 % var.
Overall, the eligible investment for the ATR72 amounted to ITL 165442 million.
Totalt uppgick den stödberättigande investeringen för ATR72 till 165,442 miljarder lire.
The maximum initial intensity was 49 %.
Den högsta ursprungliga nivån låg på 49 %.
However, the aid granted was above that level of intensity.
Det beviljade stödet var dock högre än denna nivå.
Reimbursements have taken place, but not completely and not according to the schedule.
Återbetalningar har gjorts, men inte till fullo och inte enligt planen.
Thus, interest must be charged from the point where the cumulative intensity reached the maximum level of 49 % allowed by the 1986 Framework, that is to say beginning in 1998.
Ränta måste därför drivas in från den punkt då det kumulativa stödet nådde den högsta tillåtna nivån på 49 % enligt 1986 års gemenskapsramar för FoU, vilket inträffade i början av år 1998.
Alenia must immediately reimburse the outstanding balance of the loan, amounting to ITL 31573 million.
Alenia måste omedelbart återbetala det utestående lånet på 31,573 miljarder lire.
In addition, Alenia must pay compound interest, which on 31 December 2007 totalled ITL […] million.
Dessutom måste Alenia betala sammansatt ränta, som den 31 december 2007 uppgick till […] miljarder lire.
On the basis of the new information available, the Commission concludes that the projects concerning the ATR72 carried out by Alenia can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Alenia immediately reimburses the outstanding principal with compound interest.
På grundval av den nya informationen fastställer kommissionen att ATR72-projekten som Alenia genomförde kan anses vara förenliga med EG-fördraget och 1986 års gemenskapsramar för FoU, förutsatt att Alenia omedelbart återbetalar det utestående lånet plus sammansatt ränta.
ATR42-500 project carried out by Alenia
ATR42–500-projektet som genomfördes av Alenia
The project was carried out by Alenia, and concerned the development of the latest version of the ATR42 regional jet, an aircraft capable of transporting up to 50 passengers.
Projektet gick ut på att utveckla den senaste versionen av regionaljetplanet ATR42 som kan transportera upp till 50 passagerare.
The project was not mentioned in the first initiating decision.
Projektet omnämndes inte i det första förfarandebeslutet.
Aid was granted in 1994.
Stödet beviljades år 1994.
Overall, the eligible investment was ITL 35997 million.
Den totala stödberättigande investeringen uppgick till 35,997 miljarder lire.
The initial intensity of the aid was 35,87 % (below the 49 % maximum intensity allowable under the 1986 Framework).
Den ursprungliga stödnivån låg på 35,87 % (under den högsta tillåtna nivån på 49 % enligt 1986 års gemenskapsramar för FoU).
Since reimbursements have been slightly late, and the actual calculation of the intensity brings it to 47,75 %, the application of the methodology requires that the balance of the debt be reimbursed immediately, comprising the reimbursement already scheduled for 2007, amounting to ITL 20027 million, plus the remaining balance of ITL 17961 million.
Eftersom återbetalningarna i viss mån har varit försenade och den aktuella beräkningen av stödnivån ger resultatet 47,75 % krävs det för tillämpning av metoden att lånet återbetalas omedelbart, i vilket ingår 2007 års återbetalning på 20,027 miljarder lire enligt planen plus det återstående lånet på 17,961 miljarder lire.
Alenia must pay compound interest, which for the period from 2003 until 31 December 2007 totalled ITL […] million.
Alenia måste betala sammansatt ränta, som för perioden från 2003 fram till den 31 december 2007 uppgår till ITL […] miljarder.
The Commission concludes that the project concerning the ATR42-500 carried out by Alenia can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Alenia immediately reimburses the outstanding principal with compound interest.
Kommissionen fastställer att ATR42–500-projekten som Alenia genomförde kan anses vara förenliga med EG-fördraget och 1986 års gemenskapsramar för FoU, förutsatt att Alenia omedelbart återbetalar det utestående lånet plus sammansatt ränta.
Lower Panels project carried out by Alenia
Lower Panels-projektet som genomfördes av Alenia
The project, carried out by Alenia, concerned the development and introduction of new processes and concepts of automated development of aero structures, in particular for the nose and the tail of the MD11.
Projektet gick ut på att utveckla och införa nya processer och metoder för automatiserad utveckling av flygstrukturer, särskilt för fram- och baksektionen av MD11.
The project was carried out in 1996-1997.
Projektet genomfördes 1996–1997.
The project was listed in the first initiating decision as project No 7.
Projektet förtecknades i det första förfarandebeslutet med nummer 7.
On the basis of the information supplied by the Italian authorities, the Commission concludes that the work packages in this project do constitute eligible R & D activities, because they relate to developments and processes linked to prototypes.
På grundval av informationen från de italienska myndigheterna fastställer kommissionen att projektet innehåller arbetspaket som inte utgör stödberättigande FoU-verksamheter, eftersom de gäller utvecklingar och processer relaterade till prototyper.
Concerning the incentive effect, the Italian authorities have been able to show that the aid enabled Alenia to increase its R & D spending to levels comparable with those typical of the industry generally ([…]).
Rörande stimulanseffekten har de italienska myndigheterna kunnat visa att stödet gjorde det möjligt för Alenia att öka sina FoU-utgifter till nivåer som kan jämföras med typiska nivåer inom industrin generellt sett ([…]).
Furthermore, the aid enabled Alenia to carry out activities additional to its current ones.
Vidare gjorde stödet det möjligt för Alenia att genomföra verksamheter utöver den normala verksamheten.
Finally, according to Italy, the aid allowed a substantial technological improvement in Alenias work, reducing the need for re-working or re-engineering of panels, and shortening assembly times.
Slutligen konstaterade de italienska myndigheterna att stödet gav möjlighet till betydande tekniska förbättringar som minskade behovet av ombearbetning eller ny utformning av plattor och förkortade monteringstiderna.
The intended investment amounted to ITL 69711 million, with an aid intensity of 30,32 %, which was below the 35 % maximum intensity allowable under the 1986 Framework.
Den avsedda investeringen uppgick till 69,711 miljarder lire, med en stödnivå på 30,32 %, som ligger under den högsta tillåtna nivån på 35 % enligt 1986 års gemenskapsramar för FoU.
The aid intensity was 15,65 %.
Stödnivån låg på 15,65 %.
The principal was fully reimbursed in 2002.
Lånet återbetalades i sin helhet år 2002.
The Commission is therefore able to conclude that the aid concerning the MD11 Lower Panels (MD11 LWR) project is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework.
Kommissionen kan därför fastställa att stödet som gäller MD11 Lower Panels (MD11 LWR) är förenligt med EG-fördraget och 1996 års gemenskapsramar för FoU.
Falcon 2000 project carried out by Alenia
Falcon 2000-projektet som genomfördes av Alenia
The project was carried out by Alenia, and concerned the aero structure of the Dassault Falcon 2000 business jet.
Projektet gällde flygstrukturen hos affärsjetplanet Dassault Falcon 2000.
Alenia worked on the rear fuselage, the engine nacelles and engine support pylons, and the wing fairings.
Alenia arbetade på bakre flygkroppen, motorgondoler, motorpyloner och vingkåpor.
The project was not mentioned in the first initiating decision; it was carried out in the period 1991-1993.
Projektet omnämndes inte i det första förfarandebeslutet och det genomfördes under perioden 1991–1993.
The eligible investment was ITL 30520 million.
Den stödberättigande investeringen uppgick till 30,520 miljarder lire.
The aid intensity of the soft loan was 38,16 %, slightly above the 37,5 % maximum initial intensity allowable under the 1986 Framework.
Det mjuka lånet gav en stödnivå på 38,16 %, strax ovanför den högsta tillåtna nivån på 37,5 % enligt 1986 års gemenskapsramar för FoU.
Since this maximum intensity of 37,5 % was reached in 2006, Alenia must immediately reimburse the entire outstanding principal of ITL 11605 million (ITL 5725 million due in 2007 plus the remaining ITL 5880 million).
Eftersom denna högsta nivå på 37,5 % nåddes år 2006, måste Alenia omedelbart återbetala hela det utestående lånet på 11,605 miljarder lire (5,725 miljarder lire som förföll till betalning 2007 plus återstoden på 5,880 miljarder lire).
Furthermore, Alenia has to pay compound interest, which on 31 December 2007 totalled ITL […] million.
Dessutom måste Alenia betala sammansatt ränta, som den 31 december 2007 uppgick till […] miljarder lire.
The Commission concludes that the support granted to Alenia for the Falcon 2000 project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Alenia immediately reimburses the entire outstanding principal with compound interest.
Kommissionen fastställer att stödet som har beviljats Alenia för Falcon 2000-projektet kan anses vara förenligt med EG-fördraget och 1986 års gemenskapsramar för FoU, förutsatt att Alenia omedelbart återbetalar hela det utestående lånet plus sammansatt ränta.
Winglet project carried out by Alenia
Winglet-projektet som genomfördes av Alenia
This is a project carried out by Alenia, which concerned the development of calculation methods, the development of new materials characterised by high rigidity, and the development of processes for advanced polymerisation for aeronautical applications.
Detta projekt gick ut på att utveckla beräkningsmetoder, nya material med hög styvhetsgrad och avancerade polymerisationsprocesser för användning inom flygindustrin.
The project also provided for the application of these technologies to the development of a structure that would reduce the turbulence generated by the MD11's wingtips.
Projektet omfattade också tillämpningen av dessa tekniker för utveckling av en struktur för att minska den turbulens som MD11:s vingspetsar genererar.
The project was listed in the first initiating decision as project No 11.
Projektet förtecknades i det första förfarandebeslutet med nummer 11.
On the basis of the information available at the time the Commission did not express any doubts regarding the project.
På grundval av den information som kommissionen vid den tidpunkten hade till förfogande uttryckte den inga tvivel rörande projektet.
It became clear, however, that the terms were not those that had been understood from the information available.
Det kom dock fram att villkoren avvek från det hur de hade uppfattats i den information som fanns att tillgå.
The project was carried out in the period from 1987 to 1989.
Projektet genomfördes under perioden 1987–1989.
The theoretical maximum intensity allowable for this project under the 1986 Framework was 41 %.
Den teoretiska högsta tillåtna stödnivån enligt 1986 års gemenskapsramar för FoU låg på 41 %.
The eligible investment was ITL 21826 million.
Den stödberättigande investeringen uppgick till 21,826 miljarder lire.
But the aid intensity of the loan paid out from 1990 was 48,63 %.
Stödnivån för det lån som betalades ut från och med 1990 var dock 48,63 %.
The maximum intensity of 41 % was reached in 1995, at which point the debt should have been repaid, and that is the date from which interest has to be charged.
Den högsta nivån på 41 % uppnåddes 1995, och vid denna punkt borde lånet ha återbetalats. Ränta måste därför drivas in från och med denna tidpunkt.
As a result, Alenia has to reimburse the outstanding ITL 4236 million, and to pay compound interest which on 31 December 2007 totalled ITL […] million.
Alenia måste därför återbetala det utestående lånet på 4,236 miljarder lire och betala sammansatt ränta som den 31 december 2007 uppgick till totalt […] miljarder lire.
The Commission concludes that the MD11 Winglet project can be considered compatible with the R & D framework on the condition that Alenia immediately reimburses the outstanding principal with compound interest.
Kommissionen fastställer att MD11 Winglet-projektet kan anses vara förenligt med FoU-gemenskapsramarna, förutsatt att Alenia omedelbart återbetalar det utestående lånet plus sammansatt ränta.
This is a project carried out by Alenia which concerned the development and introduction of new processes and concepts for the automated development of large aero structures.
Detta projekt gick ut på att utveckla och införa nya processer och metoder för automatiserad utveckling av stora flygstrukturer.
The project also provided for the validation of processes and concepts developed in the factory in Nola (in the Region of Campania).
Projektet omfattade också validering av processer och metoder som hade utvecklats vid fabriken i Nola (i Campaniaregionen).
Work on the project was carried out in the period from 1996 to 1999.
Arbetet på projektet genomfördes under perioden 1996–1999.
The project was listed in the first initiating decision as project No 5.
Projektet förtecknades i det första förfarandebeslutet med nummer 5.
On the R & D activities, the Italian authorities demonstrated that Alenia had invested in new software and calculation methods to be applied to the prototypes.
Rörande FoU-verksamheterna visade de italienska myndigheterna att Alenia hade investerat i ny mjukvara och beräkningsmetoder som skulle användas för prototyperna.
The activities further involved the comparative use of structural solutions for fuselage components and the study of new systems to protect fuselage components from corrosion.
Verksamheterna omfattade vidare jämförande användning av strukturlösningar för flygkroppslösningar och undersökning av nya system för att skydda flygkroppskomponenterna mot korrosion.
On the incentive effect, the Italian authorities were able to demonstrate that this project, together with the work carried out on the MD11 (see the MD11LWR project), enabled Alenia to develop new knowledge of the development of fuselages.
Rörande stimulanseffekt kunde de italienska myndigheterna visa att detta projekt, tillsammans med det arbete som gjordes på MD11 (se MD11LWR-projektet), gjorde det möjligt för Alenia att utveckla nytt kunnande inom utveckling av flygkroppar.
Furthermore, the aid enabled Alenia to increase its R & D spending.
Dessutom gjorde stödet det möjligt för Alenia att öka sina FoU-utgifter.
The eligible investment costs for this project were ITL 149629 million, and the maximum aid intensity allowable under the 1996 Framework was 38 %.
Projektets stödberättigande investeringskostnader uppgick till 149,629 miljarder lire och den högsta tillåtna stödnivån enligt 1996 års gemenskapsramar för FoU uppgick till 38 %.
This intensity will be reached in 2009.
Denna nivå kommer att nås år 2009.
As a consequence, Alenia has to reimburse the entire outstanding amount of the loan (ITL 96701 million) at the end of 2008
Alenia måste därför återbetala hela det utestående lånet (96,701 miljarder lire) fram till slutet av 2008.
The Commission takes the view that the doubts concerning the R & D activities and the incentive effect of the aid to the MD95 have been dispelled.
Kommissionen anser att tvivlen rörande FoU-verksamheterna och stödets stimulanseffekt för MD95 har undanröjts.
The Commission concludes that the aid to the MD95 can be considered compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework on the condition that Alenia fully reimburses the entire outstanding amount of the loan at the end of 2008.
Kommissionen fastställer att stödet till MD95 kan anses vara förenligt med EG-fördraget och 1996 års gemenskapsramar för FoU, förutsatt att Alenia fram till slutet av år 2008 och återbetalar hela det utestående lånet.
Falcon 2000 project carried out by Piaggio
Falcon 2000-projektet som genomfördes av Piaggo
This is a project carried out by Piaggio, which related to the Falcon 2000.
Detta projekt hör samman med Falcon 2000.
Piaggio worked in parallel with Alenia on the project, but on distinct work packages.
Piaggio arbetade parallellt med Alenia på projektet, om än inte på samma arbetspaket.
Piaggio worked especially on the structural analysis (linear and non-linear), the analysis of the damage tolerance of the structure, and the structural analysis of specific events (bird impact, crashworthiness and ditching).
Piaggio arbetade särskilt på strukturanalysen (linjär och icke-linjär), analysen av strukturens skadetolerans och strukturanalysen av särskilda händelser (fågelkrock, kraschtålighet och nödlandning på vatten).
The project, which was not mentioned in the first initiating decision, was carried out in the period from 1991 to 1993.
Projektet omnämndes inte i det första förfarandebeslutet och det genomfördes under perioden 1991–1993.
The eligible investment was ITL 31038 million.
Den stödberättigande investeringen uppgick till 31,038 miljarder lire.
The aid intensity was initially set under the terms of the soft loan at 37,75 %, lower than the 38 % maximum intensity allowable under the 1986 Framework.
Stödnivån fastställdes ursprungligen enligt det mjuka lånets villkor till 37,75 %, lägre än den högsta tillåtna nivån på 38 % enligt 1986 års gemenskapsramar för FoU.
Taking account of a different reimbursement schedule, the intensity of the aid has been 33,23 %.
Med beaktande av den avvikande återbetalningsplanen har stödnivån legat på 33,23 %.
According to the schedule, Piaggio can reimburse until 2009.
Enligt planen kan Piaggio fortsätta återbetalningarna till 2009.
The Commission concludes that the Falcon 2000 project carried out by Piaggio is compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework provided that the reimbursement schedule is adhered to.
Kommissionen fastställer att Falcon 2000-projektet som genomfördes av Piaggio är förenligt med EG-fördraget och 1986 års gemenskapsramar för FoU, förutsatt att företaget rättar sig efter återbetalningsplanen.
B project carried out by Avio
B-projektet som genomfördes av Avio
This is a project carried out by Avio on the GE90, an engine developed by General Electric.
Detta projekt genomförde Avio på GE90, en motor som har utvecklats av General Electric.
Avio was responsible for 7 % of the engine, a share of the work larger than for previous engines.
Avio svarade för 7 % av motorn, vilket var en större andel än i fråga om tidigare motorer.
More specifically, Avio was in charge of the development of large parts of the low pressure turbine.
Närmare bestämt hade Avio ansvaret för att utveckla stora delar av lågtrycksturbinen.
The project was not mentioned in the first initiating decision; it was carried out in the period from 1991 to 1993.
Projektet omnämndes inte i det första förfarandebeslutet och det genomfördes under perioden 1991–1993.
The eligible investment was ITL 35674 million.
Den stödberättigande investeringen uppgick till 35,674 miljarder lire.
On the basis of the R & D activities carried out, the maximum intensity allowable under the 1986 Framework was 32,5 %.
På grundval av de genomförda FoU-verksamheterna låg den högsta tillåtna nivån enligt 1986 års gemenskapsramar för FoU på 32,5 %.
However, from the outset the soft loan provided for an intensity higher than this maximum.
Ursprungligen innebar dock det mjuka lånet en högre stödnivå än denna högsta nivå.
From the point where the cumulative intensity reached the permissible maximum, therefore, the outstanding principal has to be reimbursed, and interest has to be charged.
Det utestående lånet måste därför återbetalas från den punkt då det kumulativa stödet nådde den högsta tillåtna nivån, plus ränta.
In this case the initial intensity was reached in 2005.
I detta fall uppnåddes den ursprungliga nivån år 2005.
The outstanding balance to be reimbursed immediately by Avio is ITL 40939 million (ITL 4688 million due for 2007 plus the outstanding ITL 36251 million).
Det belopp som Avio måste återbetala omedelbart uppgår till 40,939 miljarder lire (4,688 miljarder lire för 2007 plus det utestående lånet på 36,251 miljarder lire).
On 31 December 2007 the interest immediately payable by Avio totalled ITL […] million.
Den 31 december 2007 uppgick räntan som Avio omedelbart måste betala till […] miljarder lire.
The Commission therefore concludes that the aid given to Avio for the GE90 B project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Avio immediately reimburses the outstanding principal with compound interest.
Kommissionen fastställer att stödet som beviljats Avio för GE90 B-projektet kan anses vara förenligt med EG-fördraget och 1986 års gemenskapsramar för FoU, förutsatt att Avio omedelbart återbetalar hela det utestående lånet plus sammansatt ränta.
Growth project carried out by Avio
Growth-projektet som genomfördes av Avio
This is a project carried out by Avio which concerned an upgraded version of the GE90 engine developed by General Electric.
Detta projekt gällde en uppgraderad version av GE90-motorn som har utvecklats av General Electric.
The GE90 Growth project consisted of three different engines intended to equip Boeing and Airbus aircraft for flight over the Pacific.
Growth-projektet omfattade tre olika motorer som var avsedda för Boeing- och Airbus-flygplan för trafik över Stilla havet.