natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In point 2.1 (Call for proposals):
I punkt 2.1 (Inbjudan att lämna projektförslag)
the fourth paragraph is replaced by the following:
ska det fjärde stycket ersättas med följande:
‘The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 37888963.’
”Det totala vägledande beloppet för inbjudan att lämna förslag beräknas till 37888963 euro.”,
the ninth paragraph is replaced by the following:
ska det nionde stycket ersättas med följande:
‘It should be noted that the indicative amount for Community financial participation in the retained projects during the opening of the negotiations can vary from – 20 % to + 10 % as a result of the latter.’
”Det bör noteras att det vägledande beloppet för gemenskapens bidrag i de utvalda projekten när förhandlingar inleds kan variera mellan – 20 % och + 10 % som ett resultat av förhandlingarna.”
Point 2.2 (Call for tenders), the first paragraph is replaced by the following:
I punkt 2.2 (Anbudsinfordringar) ska det första stycket ersättas med följande:
‘Services procurements should be financed under budget items 17 03 01 01 and 17 01 04 02.
”Tjänsteupphandling bör finansieras via budgetposterna 17 03 01 01 och 17 01 04 02.
The overall indicative amount for the call for tenders would be up to EUR 5324000.’
Det totala vägledande beloppet för anbudsinfordringar uppgår till 5324000 euro.”
Point 2.3.1 (Areas for cooperation in 2007) is replaced by the following:
Punkt 2.3.1 (Samarbetsområden 2007) ska ersättas med följande:
‘In accordance with Article 11 of the Programme Decision, cooperation with international organisations competent in the sphere of public health and the European Economic Area (EEA) States will be pursued in the course of the programme in coordination within Commission services dealing with the same subjects.
”Enligt artikel 11 i programbeslutet kommer man under programmets gång att samarbeta med internationella organisationer verksamma på folkhälsoområdet och med EES-länderna i samordning med relevanta avdelningar inom kommissionen.
Cooperation with the World Health Organisation (WHO)
Samarbete med Världshälsoorganisationen (WHO)
the “Agreement between the United Nations and the European Community on the principles applying to the financing or co-financing by the Community of programmes and projects administered by the United Nations” which entered into force on 9 August 1999, and the Verification Clause Agreement between the European Community and the United Nations which entered into force on 1 January 1995, as amended,
Överenskommelsen mellan Förenta nationerna och Europeiska gemenskapen om de principer som ska tillämpas på gemenskapens finansiering eller medfinansiering av program och projekt som handläggs av Förenta nationerna, som trädde i kraft den 9 augusti 1999, och överenskommelsen mellan Europeiska gemenskapen och Förenta nationerna om kontrollklausuler, som trädde i kraft den 1 januari 1995, med senare ändringar.
the Exchange of Letters between the WHO and the European Commission concerning the consolidation and intensification of cooperation (including the memorandum concerning the framework and arrangements for cooperation between the WHO and the European Commission forming part of the Exchange of Letters),
Skriftväxlingen mellan WHO och Europeiska gemenskapernas kommission om konsoliderat och intensifierat samarbete (inbegripet det memorandum om ramar och praktiska former för samarbete mellan WHO och Europeiska gemenskapernas kommission som ingår i skriftväxlingen).
financial assistance by the European Commission for activities undertaken by the WHO shall, unless agreed otherwise in exceptional circumstances, be provided in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations, which entered into force on 29 April 2003 (to which the WHO acceded on 11 December 2003).
Ekonomiska bidrag från kommissionen till insatser som görs av WHO ska, om inte annan överenskommelse görs i särskilda fall, tillhandahållas enligt det finansiella och administrativa ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Förenta nationerna, som trädde i kraft den 29 april 2003 (som tillämpas av WHO sedan den 11 december 2003).
Following the discussion had with the WHO, the priority areas of climate change/environment, nutrition and physical activity surveillance, and mental health have been identified.
Efter diskussioner med WHO har de prioriterade områdena klimatförändringar/miljö, övervakning av kost och motion samt psykisk hälsa identifierats.
Climate change/environment & health information to implement the Climate Information Decision Support Tool for Heat in Europe as a EU Heat Health Warning Systems to predict heat events in Europe,
Information om klimatförändringar/miljö och hälsa för att genomföra det klimatinformationsbaserade beslutsstödssystemet för värme i Europa (Climate Information Decision Support Tool for Heat in Europe) som ett EU-varningssystem för sambandet mellan värme och hälsa för att förutsäga värmeböljor i Europa.
Nutrition and Physical Activity surveillance to link the databases, to update their content and to provide technical support to Member States for the standardisation and quality control of the information collected by the Commission and the WHO,
Övervakning av kost och motion för att koppla samman databaserna, uppdatera deras innehåll och ge medlemsstaterna tekniskt stöd för standardisering och kvalitetskontroll av den information som kommissionen och WHO samlar in.
The actions undertaken will avoid any overlaps or duplication with other activities funded by the Community, in particular other actions funded under the public health programme.
I de åtgärder som vidtas kommer man att undvika överlappningar eller dubbelarbete med annan gemenskapsfinansierad verksamhet, särskilt andra åtgärder som finansieras genom folkhälsoprogrammet.
Cooperation with the International Agency for Research on Cancer (IARC) affiliated to the WHO
Samarbete med Internationella centrumet för cancerforskning (IARC), som är knutet till WHO
A separate negotiation with IARC is envisaged for a project for the development of the European Prospective Study of Nutrition and Cancer (EPIC) and European Network of Cancer Registries (ENCR), for updating the European Code Against Cancer and for preparing an Atlas of Cancer Mortality in the European Union using most recent mortality data.5.
En separat förhandling med IARC planeras för ett projekt för att utveckla den europeiska prospektiva studien av nutrition och cancer (EPIC, European Prospective Study of Nutrition and Cancer) och det europeiska nätverket av cancerregister (ENCR, European Network of Cancer Registries), uppdatera den europeiska kodexen mot cancer och förbereda en atlas över cancermortalitet i EU med de senaste mortalitetsuppgifterna.5.
Point 2.3.2 (Financing) is replaced by the following:
Punkt 2.3.2 (Finansiering) ska ersättas med följande:
‘Funding for actions with the international organisations mentioned above can be allocated only through direct grant agreements.
”Finansiering av åtgärder med internationella organisationer enligt ovan kan ske endast genom direkta bidragsavtal.
The amount of the financial contribution can be up to 60 % per organisation of the eligible costs for the projects considered.
Det ekonomiska bidraget motsvarar högst 60 % av organisationens bidragsberättigande kostnader för de berörda projekten.
Done at Brussels, 8 November 2007.
Utfärdat i Bryssel den 8 november 2007.
Amending budget No 1 (OJ L 124, 15.5.2007, p. 1).
Ändringsbudget nr 1, EUT L 124, 15.5.2007, s. 1.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 27.
EUT L 46, 16.2.2007, s. 27.
Mental health. To map the richness of experience and initiatives in mental health promotion, mental disorder prevention and social inclusion of people with mental health problems in countries at national, regional and local levels, identify and support credible leaders in the health sector and identify gaps in evidence where a need for further research exists.
Psykisk hälsa för att kartlägga rikedomen av erfarenhet och initiativ i fråga om främjande av psykisk hälsa, förebyggande av psykisk ohälsa och social integration av människor med psykiska hälsoproblem i länderna på nationell, regional och lokal nivå, identifiera och stödja trovärdiga ledare på hälsoområdet och identifiera kunskapsluckor där det behövs ytterligare forskning.
The budget available for 2007 (commitments) was estimated at EUR 40000000.
Den tillgängliga budgeten för 2007 (åtaganden) beräknades till 40000000 euro.
The contribution of EEA/EFTA countries was estimated at EUR 912000.
EES-/Eftaländernas bidrag beräknades till 912000 euro.
The contribution of one Applicant Country (Turkey) was estimated at EUR 958000.
Bidraget från ett kandidatland (Turkiet) beräknades till 958000 euro.
The total budget for 2007 was estimated at EUR 41870000.
Den totala budgeten för 2007 beräknades till 41870000 euro.
The total indicative amount for the call for proposals was estimated at EUR 33888000.
Det totala vägledande beloppet för inbjudan att lämna förslag beräknades till 33888000 euro.
The overall indicative amount for the call for tenders was EUR 4064000.
Det totala vägledande beloppet för anbudsinfordringar beräknades till 4064000 euro.
Direct grant agreements should be financed under budget item 17 03 01 01; the indicative amount for direct grants is estimated to be EUR 2550000.
Direkta bidragsavtal bör finansieras via budgetpost 17 03 01 01. Det vägledande beloppet för direkta bidrag beräknas till 2550000 euro.
This amount could be increased depending on the unused appropriations available under the operating budget.’
Detta belopp kan ökas om det finns oanvända anslag tillgängliga från driftsbudgeten.”
The contribution received from EEA/EFTA countries amounted to EUR 884640.
Det bidrag som togs emot från EES-/Eftaländerna uppgick till 884640 euro.
The contribution to be received from one Applicant Country (Turkey) amounted to EUR 957697.
Det bidrag som ska tas emot från ett kandidatland (Turkiet) uppgick till 957697 euro.
The following former candidate countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania and Slovenia contributed to the Public Health Programme on the basis of the Enlargement Protocols for an amount of EUR 7133382,18, of which EUR 1226395,90 were committed in the previous years of the abovementioned Programme.
De tidigare kandidatländerna Bulgarien, Tjeckien, Estland, Litauen, Ungern, Rumänien och Slovenien bidrog till folkhälsoprogrammet på grundval av utvidgningsprotokollen med 7133382,18 euro, varav 1226395,90 euro anslagits under programmets tidigare år.
The total budget available for 2007 is therefore EUR 47749323,28.
Den totala tillgängliga budgeten för 2007 är därför 47749323,28 euro.
The total amount for the call for proposals is EUR 37888963.
Det totala beloppet för inbjudan att lämna förslag är 37888963 euro.
The total amount for the call for tenders is EUR 5324000.
Det totala beloppet för anbudsinfordringar är 5324000 euro.
The total budget for 2007 is therefore EUR 47749323,28.
Den totala budgeten för 2007 är därför 47749323,28 euro.
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till eldrivna eller gasdrivna värmepumpar och gasdrivna absorptionsvärmepumpar
(notified under document number C(2007) 5492)
[delgivet med nr K(2007) 5492]
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof and the sixth paragraph of point 2 of Annex V thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke [1], särskilt artikel 6.1 andra stycket och bilaga V.2 sjätte stycket,
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
I förordning (EG) nr 1980/2000 föreskrivs att särskilda miljömärkeskriterier ska fastställas för varje produktgrupp på grundval av det utkast till kriterier som upprättas av Europeiska unionens miljömärkningsnämnd.
The product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ shall comprise heat pumps, which can concentrate energy present in the air, ground or water into useful heat for the supply of space heating or the opposite process for space cooling.
Produktgruppen ”eldrivna eller gasdrivna värmepumpar och gasdrivna absorptionsvärmepumpar” ska omfatta värmepumpar som kan koncentrera den energi som finns i luft, mark eller vatten till nyttig värme för uppvärmning av utrymmen eller den omvända processen för kylning av utrymmen.
A ‘heat pump’ is the device or set of devices as delivered by the manufacturer or importer to the distributor, retailer or installer.
En ”värmepump” är den enhet eller uppsättning enheter som levereras av tillverkaren eller importören till distributören, återförsäljaren eller installatören.
This delivery may or may not include the delivery of circulating pumps at the sink or source side, however for calculation of coefficient of performance (COP) values the power consumption of circulating pumps shall always be taken into account, according to the methodology of EN14511:2004 (if the manufacturer cannot provide data, a default value is taken).
Leveransen kan, men måste inte, inbegripa leverans av cirkulationspumpar vid värmesänkan eller värmekällan, men för beräkningen av värmefaktorns (COP) värden ska cirkulationspumparnas effektförbrukning alltid beaktas, enligt den metod som fastställs i EN14511:2004 (om tillverkaren inte kan tillhandahålla data, ska ett standardvärde användas).
For gas absorption heat pumps the methodology shall be according to EN12309-2:2000.
För gasdrivna absorptionsvärmepumpar ska metoden enligt EN12309–2:2000 användas.
The product group shall cover only electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps with a maximum heating capacity of 100 kW.
Produktgruppen ska endast omfatta eldrivna eller gasdrivna värmepumpar och gasdrivna absorptionsvärmepumpar med en maximal uppvärmningskapacitet på 100 kW.
The product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ shall not cover the following:
Produktgruppen ”eldrivna eller gasdrivna värmepumpar och gasdrivna absorptionsvärmepumpar” omfattar inte följande:
heat pumps which can only provide hot water for sanitary use;
Värmepumpar som endast kan ge varmvatten för sanitär användning.
heat pumps which can only extract heat from a building and eject it to the air, ground or water thus resulting in space cooling.
Värmepumpar som endast kan frigöra värme från en byggnad och leda ut den i luft, mark eller vatten och på så vis kyla ett utrymme.
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a heat pump must fall within the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ and must comply with each of the criteria set out in the Annex to this Decision.
För att kunna tilldelas gemenskapens miljömärke enligt förordning (EG) nr 1980/2000 ska värmepumpen ingå i produktgruppen ”eldrivna eller gasdrivna värmepumpar och gasdrivna absorptionsvärmepumpar” och uppfylla de kriterier som anges i bilagan till det här beslutet.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ shall be ‘31’.
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”eldrivna eller gasdrivna värmepumpar och gasdrivna absorptionsvärmepumpar” tilldelas kodnummer ”31”.
The ecological criteria for the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 9 November 2010.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”eldrivna eller gasdrivna värmepumpar och gasdrivna absorptionsvärmepumpar” och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla till den 9 november 2010.
These criteria aim to limit the environmental impacts from manufacture, operation and end of life of electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps.
Syftet med kriterierna är att begränsa miljöpåverkan av tillverkning, drift och bortskaffande av eldrivna eller gasdrivna värmepumpar och gasdrivna absorptionsvärmepumpar.
They include:
Kriterierna omfattar följande:
the efficiency of heating and/or heating/cooling of buildings,
Effektiviteten vid uppvärmning eller uppvärmning/kylning av byggnader.
reducing the environmental impact of heating and/or heating/cooling buildings,
Minskning av miljöpåverkan av uppvärmning eller uppvärmning/kylning av byggnader.
reducing or preventing the risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances,
Minskning eller förebyggande av miljö- och hälsorisker som beror på att farliga ämnen används.
ensuring that proper information on the heat pump and its efficient operation is provided to the customer and the installer of the heat pump.
Säkerställande av att korrekt information om värmepumpen och dess effektiva drift ges till kunder och installatörer av värmepumpar.
The criteria are set at levels that promote the labelling of heat pumps that ensure low environmental impact.
Kriterierna har fastställts till nivåer som främjar märkning av värmepumpar med låg grad av miljöpåverkan.
For assessment and verification of heat pumps the applicant can group the heat pumps into ‘basic models’.
För bedömning och kontroll av värmepumpar kan den sökande gruppera in värmepumparna i grundmodeller.
The basic models shall be defined by units which are essentially the same in terms of thermal performance and function and the same or comparable in terms of basic components, specifically fans, coils, compressors and motors.
Grundmodellerna ska utgöras av enheter som i stort är desamma när det gäller värmeprestanda och funktion, och desamma eller liknande när det gäller grundkomponenter, särskilt fläktar, slingor, kompressorer och motorer.
The specific assessment and verification requirements are indicated immediately below each criterion.
Omedelbart nedanför varje kriterium anges de särskilda bedömnings- och kontrollkraven.
Where appropriate, test methods and standards other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
I tillämpliga fall får andra provningsmetoder och normer än de som anges för varje kriterium användas, om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
När det krävs att sökanden lämnar intyg, dokumentation, analyser eller provningsrapporter, eller på annat sätt styrker att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv eller från dennes leverantör(er) eller underleverantör(er) etc.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria.
Vid bedömning av ansökningar och vid kontroll av uppfyllandet av kriterierna rekommenderas att de behöriga organen tar hänsyn till om ett erkänt miljöledningssystem som EMAS eller ISO 14001 används.
(Note: it is not required to implement such management schemes).
(Anmärkning: Sådana system måste dock inte användas.
In addition, the test laboratory for noise and efficiency shall fulfil the general requirements according to the standard EN-ISO/IEC 17 025:2005.
Dessutom ska laboratoriet för provning av buller och effektivitet uppfylla de allmänna kraven i standard EN-ISO/IEC 17 025:2005.
The laboratory shall be independent and accredited for testing according to relevant test methods.
Laboratoriet ska vara oberoende och ackrediterat för provning enligt relevanta provningsmetoder.
Other laboratories may be accepted if no laboratory accredited for testing is known of, in the country where the applicant is located.
Andra laboratorier kan godkännas om inte något laboratorium ackrediterats för provning i det land där den sökande är etablerad.
In such cases the laboratory shall be independent and competent.
I sådana fall ska laboratoriet vara oberoende och behörigt.
For information:
Följande definitioner ges i informationssyfte:
Coefficient of performance (COP) is the ratio of heat output to electricity or gas input for a specified source and output temperature.
Värmefaktor (COP – ”coefficient of performance”) är förhållandet mellan värmeeffekt och den el eller gas som fordras för en viss källa och utgående temperatur.
Energy efficiency ratio (EER) is ratio of cold output to electricity or gas input for a specified source and output temperature.
Köldfaktor (EER – ”energy efficiency ratio”) är förhållandet mellan kyleffekt och den el eller gas som fordras för en viss källa och utgående temperatur.
The primary energy ratio (PER) is given by: COP × 0,40 (or COP/2,5) for electrically driven heat pumps and by COP × 0,91 (or COP/1,1) for gas driven or gas absorption heat pumps, where 0,40 is the current European average electricity power generation efficiency including grid losses and 0,91 is the current European average gas efficiency including distribution losses according to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC [1].1.
Primärenergifaktor (PEF) ges av följande: COP × 0,40 (eller COP/2,5) för eldrivna värmepumpar och COP × 0,91 (eller COP/1,1) för gasdrivna värmepumpar eller gasdrivna absorptionsvärmepumpar, där 0,40 är EU:s nuvarande genomsnittliga verkningsgrad vid elproduktion, med hänsyn till nätförluster, och 0,91 är EU:s nuvarande genomsnittliga verkningsgrad för gasproduktion, med hänsyn till distributionsförluster, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG av den 5 april 2006 om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG [1].1.
Efficiency in heating mode (COP)
Effektivitet i uppvärmningsläget (COP)
The efficiency of the heat pump unit shall exceed the following minimum requirements of the coefficient of performance (COP) and primary energy ratio (PER).
Värmepumpenhetens effektivitet ska överskrida följande minimikrav på värmefaktor och primärenergifaktor:
Type of heat pump: heat
Typ av värmepump:
source/heat sink
Värmekälla/värmesänka
Outdoor unit [°C]
Utomhusenhet [°C]
Indoor unit [°C]
Inomhusenhet [°C]
Electric heat pump
Elektrisk värmepump
Gas heat pump
Gasvärmepump
air/air
Luft/luft
Inlet dry bulb: 2
Ingående torrtemperatur: 2
Inlet wet bulb: 1
Ingående våt temperatur: 1
Inlet dry bulb: 20
Ingående torrtemperatur: 20
Inlet wet bulb: 15 max
Ingående våt temperatur: max 15
air/water
Luft/vatten
Inlet temperature: 30
Ingående temperatur: 30
Outlet temperature: 35
Utgående temperatur: 35
Inlet temperature: 40
Ingående temperatur: 40
Outlet temperature: 45
Utgående temperatur: 45
brine/air
Saltlösning/luft
Inlet temp.: 0
Ingående temperatur: 0
Outlet temp.: – 3
Utgående temperatur: – 3
brine/water
Saltlösning/vatten
Inlet temp: 0
Ingående temperatur: 0
Outlet temp: – 3
Utgående temperatur: – 3
water/water
Vatten/vatten
Inlet temp: 10
Ingående temperatur: 10
Outlet temp: 7
Utgående temperatur: 7
water/air
Vatten/luft
Inlet temp: 15
Ingående temperatur: 15
Outlet temp: 12
Utgående temperatur: 12
(water loop source)
(vattenkrets)
Inlet temp: 20
Ingående temperatur: 20
Outlet temp: 17
Utgående temperatur: 17
Assessment and verification: Testing shall be performed in accordance to EN 14 511:2004.
Bedömning och kontroll: Provningen ska genomföras i enlighet med EN 14 511:2004.