natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project was not mentioned in the first initiating decision; it was carried out in the period from 1996 to 1997.
Projektet omnämndes inte i det första förfarandebeslutet och det genomfördes under perioden 1996–1997.
The eligible investment was ITL 46434 million.
Den stödberättigande investeringen uppgick till 46,434 miljarder lire.
On the basis of the R & D activities carried out, the maximum intensity allowable under the 1996 Framework was 36,25 %.
På grundval av de genomförda FoU-verksamheterna låg den högsta tillåtna nivån enligt 1996 års gemenskapsramar för FoU på 36,25 %.
That intensity was reached in 2006.
Denna nivå uppnåddes år 2006.
From that date Avio has to repay to the State the entire outstanding balance of ITL 47064 million (comprising ITL 2123 million originally to be reimbursed in 2007 plus the entire balance of ITL 44941 million) and to pay compound interest.
Avio måste från den tidpunkten räknat erlägga till staten ett belopp på 47,064 miljarder lire (2,123 miljarder lire som enligt planen skulle återbetalas 2007 och hela det återstående lånet på 44,941 miljarder lire) plus sammansatt ränta.
The Commission concludes that the aid given to Avio for the GE90 Growth project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework on the condition that Avio immediately reimburses the entire outstanding loan with compound interest.
Kommissionen fastställer att stödet som har beviljats Avio för GE90 Growth-projektet kan anses vara förenligt med EG-fördraget och 1996 års gemenskapsramar för FoU, förutsatt att Avio omedelbart återbetalar hela det utestående lånet plus sammansatt ränta.
LPT PW308 project carried out by Avio
LPT PW308-projektet som genomfördes av Avio
This project was carried out by Avio, and concerned the low pressure turbine of a Pratt & Whitney engine (PW308) for a large business jet (and small regional jets).
Detta projekt gällde lågtrycksturbinen till en Pratt & Whitney-motor (PW308) för ett stort affärsjetplan (och små regionaljetplan).
The project, which was not mentioned in the first initiating decision, was carried out in the period from 1997 to 1998.
Projektet omnämndes inte i det första förfarandebeslutet och det genomfördes under perioden 1997–1998.
The eligible cost was ITL 30688 million.
Den stödberättigande investeringen uppgick till 30,688 miljarder lire.
The maximum initial aid intensity allowable under the 1996 Framework was 36 %.
Den högsta tillåtna ursprungliga stödnivån enligt 1996 års gemenskapsramar för FoU låg på 36 %.
The aid paid out to Avio and the reimbursement schedule give an intensity of 33,88 %.
Stödet som utbetalades till Avio och återbetalningsplanen leder till en stödnivå på 33,88 %.
Avio will reimburse the aid in accordance with the schedule up to the year 2013.
Enligt återbetalningsplanen ska Avio återbetala stödet fram till år 2013.
The Commission concludes that the aid granted to Avio for the project concerning the low pressure turbine of the PW308 is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework provided that the reimbursement schedule is adhered to.
Kommissionen fastställer att stödet som beviljades till Avio för projektet rörande lågtryckturbinen till PW308 är förenligt med EG-fördraget och 1996 års gemenskapsramar för FoU, förutsatt att företaget rättar sig efter återbetalningsplanen.
Pressurised Cabins project carried out by Alenia
Tryckkabinsprojektet som genomfördes av Alenia
This is a project carried out by Alenia which concerned pressurised cabins for large civil aircraft.
Detta projekt gällde tryckkabiner för stora civila luftfarkoster.
The project was listed in the first initiating decision as project No 1.
Projektet förtecknades i det första förfarandebeslutet med nummer 1.
On the basis of the information available at that time, the Commission took the view that it was not subject to individual notification to the Commission, and thus fell outside the scope of the decision.
På grundval av information som vid den tidpunkten fanns att tillgå ansåg kommissionen att individuell anmälan inte krävdes för projektet, som därför uteslöts ur det beslutets räckvidd.
Subsequently, it emerged that the amount of eligible investment planned at the moment of granting and the amount of aid actually granted were such that the project should have been notified individually to the Commission.
Senare kom det fram att den stödberättigande investeringens och stödets belopp nådde sådana nivåer att projektet borde ha anmälts individuellt till kommissionen.
The project was carried out in the period from 1999 to 2001.
Projektet genomfördes under perioden 1999–2001.
The aid was granted on the basis of expected eligible costs of ITL 67758 million, with an initial intensity calculated by the Italian authorities at 25,74 % (below the maximum intensity allowable under the 1996 Framework).
Stödet beräknades på grundval av förväntade stödberättigande kostnader på 67,758 miljarder lire, med ett ursprungligt stöd som enligt de italienska myndigheternas beräkningar ger en stödnivå på 25,74 % (vilket är under den högsta tillåtna nivån enligt 1996 års gemenskapsramar för FoU).
However, the actual disbursements of aid and the eligible costs were lower than initially planned; the costs were ITL 27122 million.
De verkliga stödbetalningarna och stödberättigande kostnaderna var dock lägre än ursprungligen planerat och uppgick till 27,122 miljarder lire.
The aid will nevertheless reach the initial intensity of 25,74 % in 2008.
Stödet kommer ändå att nå den ursprungliga nivån på 25,74 % år 2008.
In 2008, therefore, Alenia will have to reimburse the outstanding principal, worth ITL 29244 million.
Det året måste Alenia därför återbetala det utestående lånet på 29,244 miljarder lire.
The Commission concludes that the aid granted to Alenia for the project concerning pressurised cabins is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework on the condition that Alenia reimburses the entire outstanding loan in 2008.
Kommissionen fastställer att stödet som beviljades till Alenia för projektet rörande tryckkabiner är förenligt med EG-fördraget och 1996 års gemenskapsramar för FoU, förutsatt att Alenia återbetalar hela det utestående lånet under 2008.
Summary of the projects
Sammanfattning av projekten
The following table presents the impact on each project of the methodology adopted, with figures rounded in euro at an exchange rate of ITL 1936 per euro.
I tabellen nedan visas hur den valda metoden har påverkat de olika projekten. Beloppen anges i euro med en växelkurs på 1936 lire per euro.
List of projects and amounts involved
Förteckning över projekt och berörda belopp
Reimbursement
Återbetalning
Balance to be reimbursed immediately (EUR 14 million) with compound interest
Omedelbar återbetalning av hela utestående lånet (14 miljoner euro) plus sammansatt ränta
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2018
Återbetalningsplanen ska följas fram till slutlig återbetalning år 2018
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2009
Återbetalningsplanen ska följas fram till slutlig återbetalning år 2009
Balance to be reimbursed immediately (EUR 17571 million) with compound interest
Omedelbar återbetalning av hela utestående lånet (17,571 miljoner euro) plus sammansatt ränta
Extended Capacity
Extended Capacity (EC)
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2010
Återbetalningsplanen ska följas fram till slutlig återbetalning år 2010
Balance to be reimbursed immediately (EUR 28127 million) with compound interest
Omedelbar återbetalning av hela utestående lånet (28,127 miljoner euro) plus sammansatt ränta
Balance to be reimbursed immediately (EUR 16308 million) with compound interest
Omedelbar återbetalning av hela utestående lånet (16,308 miljoner euro) plus sammansatt ränta
Balance to be reimbursed immediately (EUR 19621 million) with compound interest
Omedelbar återbetalning av hela utestående lånet (19,621 miljoner euro) plus sammansatt ränta
Loan fully reimbursed
Lånet har återbetalats i sin helhet
Balance to be reimbursed immediately (EUR 5994 million) with compound interest
Omedelbar återbetalning av hela utestående lånet (5,994 miljoner euro) plus sammansatt ränta
Balance to be reimbursed immediately (EUR 2188 million) with compound interest
Omedelbar återbetalning av hela utestående lånet (2,188 miljoner euro) plus sammansatt ränta
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2008
Återbetalningsplanen ska följas fram till slutlig återbetalning år 2008
Balance to be reimbursed immediately (EUR 21146 million) with compound interest
Omedelbar återbetalning av hela utestående lånet (21,146 miljoner euro) plus sammansatt ränta
Balance to be reimbursed immediately (EUR 24309 million) with compound interest
Omedelbar återbetalning av hela utestående lånet (24,309 miljoner euro) plus sammansatt ränta
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2013
Återbetalningsplanen ska följas fram till slutlig återbetalning år 2013
Balance to be reimbursed immediately (EUR 15105 million)
Omedelbar återbetalning av hela utestående lånet (15,105 miljoner euro)
Terms of reimbursement
Återbetalningsvillkor
As indicated, for most of the projects that Italy failed to notify it has been necessary to adjust the reimbursement schedules.
Som det framgår ovan måste återbetalningsplanerna anpassas för de flesta av projekten som Italien inte hade anmält.
In many cases, the outstanding loan has to be repaid immediately.
I många fall måste det utestående lånet återbetalas omedelbart.
In some of these cases the recipients have to pay interest, calculated from the year when the maximum allowable intensity was reached.
I vissa fall måste mottagarna betala ränta, beräknad från det år då den högsta tillåtna stödnivån nåddes.
In other cases, the reimbursement of the outstanding debt will be advanced ahead of the schedule originally set out in the granting decisions.
I andra fall måste utestående lån återbetalas tidigare än vad som anges i den ursprungliga planen i beviljandebeslutet.
The reimbursement schedule for each of the abovementioned projects has been arrived at jointly by the Commission and the Italian authorities.
De enskilda projektens återbetalningsplaner har överenskommits gemensamt av kommissionen och de italienska myndigheterna.
In their letter of 31 July 2007 the Italian authorities undertook to ensure that the schedules for the reimbursement of the projects would be adhered to.
I sin skrivelse av den 31 juli 2007 åtog sig de italienska myndigheterna att se till att projektens återbetalningsplaner efterlevs.
Where it is indicated that the recipients must reimburse immediately, this should be understood to mean within a period of two months.
Där det anges att en mottagare måste göra omedelbar återbetalning ska detta tolkas som inom en period på två månader.
That period for repayment is justified by the fact that some components of the aid may have become partially incompatible because the intensity of the aid provided was higher than the maximum intensity allowable (i.e. either the intensity allowed under the R & D frameworks or the intensity set at the time the aid was granted).
Denna period motiveras med det faktum att vissa komponenter av stödet kan ha blivit delvis oförenliga på grund av att det tillhandahållna stödets nivå var högre än den högsta tillåtna nivån (antingen den tillåtna stödnivån enligt gemenskapsramarna för FoU eller stödnivån vid tidpunkten då stödet beviljades).
Compound interest is to be charged from the year in which the maximum intensity was reached, in accordance with Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Sammansatt ränta ska drivas in från och med det år då den högsta stödnivån nåddes, enligt kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget.
The Italian authorities have acknowledged that some projects contained elements of unlawful and incompatible aid.
De italienska myndigheterna har medgett att vissa projekt innehöll element av olagligt och oförenligt stöd.
They have agreed to the conditions attached to the present decision to eliminate the distortion of competition by means of effective and immediate recovery of the aid.
De har gått med på villkoren enligt detta beslut för att eliminera snedvridningen av konkurrensen genom effektiv och omedelbar återvinning av stödet.
The Italian authorities have undertaken to comply with the conditions for the monitoring of all reimbursements of compatible aid by sending an annual report on the payments received from the recipients, certified by auditors.
De italienska myndigheterna har åtagit sig att efterleva villkoren för övervakning av alla återbetalningar av förenligt stöd genom att lämna en årlig revisorsattesterad rapport om de betalningar som har erhållits från mottagarna.
This will enable the Commission to monitor compliance with the conditions for each of the projects.
På så sätt kan kommissionen övervaka att villkor som gäller för de enskilda projektens uppfylls.
The monitoring does not impose any additional burden, but merely seeks to ensure that the conditions imposed by this Decision and accepted by Italy are complied with.
Övervakningen innebär ingen extra börda utan är enbart avsedd att säkerställa efterlevnaden av de villkor som fastställs i detta beslut och som Italien har godtagit.
The Italian authorities have informed the Commission of Decree-law No 159/07, which reallocates the sums that Finmeccanica has to pay on the basis of this Decision pending a payment that is to be made by ENEA, a public body operating in the energy sector, under a settlement with Finmeccanica, following a decision by the Court of Appeal in Rome.
De italienska myndigheterna har underrättat kommissionen om lagdekret nr 159/07 enligt vilket de belopp som Finmeccanica enligt detta beslut är skyldigt att betala ska återfördelas i väntan på en betalning från ENEA (ett offentligt organ inom energisektorn) inom ramen för en uppgörelse med Finmeccanica, enligt ett beslut från appellationsdomstolen i Rom.
The Commission does not need to assess here whether the arrangements in Decree-law No 159/07 involve the granting of new state aid in order to reimburse the unlawful aid referred to in this Decision.
Kommissionen behöver inte här bedöma huruvida bestämmelserna i lagdekret nr 159/07 innebär att nytt statligt stöd beviljas, som något villkor för att det olagliga stöd som avses i detta beslut ska återbetalas.
Those arrangements are outside the scope of the present proceedings.
Dessa bestämmelser ligger utanför det aktuella förfarandets räckvidd.
This Decision consequently does not prejudice any further investigation that the Commission may decide to undertake into the arrangements made in Decree-law No 159/07.
Detta beslut utgör därför inget hinder för ytterligare undersökningar som kommissionen kan besluta att inleda rörande bestämmelserna i lagdekret nr 159/07.
The Commission recalls that the case-law of the Court of Justice is clear: it was recently summarised in the opinion of Advocate-General Geelhoed in the Lucchini case.
Kommissionen påminner om att domstolens rättspraxis är tydlig – den sammanfattades nyligen i ett förslag till avgörande av generaladvokat Geelhoed i målet Lucchini.
In that case the Court had to give a preliminary ruling on the question whether a judgment of a national court could prevent the exercise by the Commission of its exclusive power to verify the compatibility of state aid with the single market, and if necessary to order its recovery.
I det målet måste domstolen ge ett förhandsavgörande rörande huruvida ett domutslag från en nationell domstol kan hindra kommissionen att utöva sin exklusiva behörighet att granska statliga stöds förenlighet med den gemensamma marknaden och vid behov beordra återvinning av stödet.
It follows that a state has an obligation to respect the primacy of Community law, and the exclusive power of the Commission to determine the compatibility or otherwise of state aid.
Av detta följer att en medlemsstat är skyldig att respektera gemenskapsrättens företräde och kommissionens exklusiva behörighet att avgöra förenligheten eller andra aspekter hos statligt stöd.
A national decision concerning aid (be it a Decree-law or a court judgment) cannot replace the procedure laid down for the valid granting of aid, which is concluded only when the Commission grants its authorisation.
Ett nationellt beslut om stöd (lagdekret eller domstolsutslag) kan inte ersätta det förfarande som har fastställts för lagligt beviljande av stöd och som avslutas först när kommissionen godkänner att stödet beviljas.
Conclusion of the assessment of the individual projects
Slutledning av bedömningen av de enskilda projekten
As described in paragraphs 0-0, the methodology adopted ensures that the aid granted to a project does not exceed maximum aid intensity allowed by the applicable R & D frameworks.
Som beskrivs i skälen 248–259 ska den använda metoden säkerställa att stöd som har beviljats till ett projekt inte överskrider den högsta tillåtna stödnivån enligt gällande gemenskapsramar för FoU.
When assessing aid to large R & D projects, the intensity of the aid — its proportionality — is one of the main factors the Commission takes into account.
Vid bedömning av stöd till stora FoU-projekt är stödnivån och proportionaliteten en av de viktigaste faktorerna som kommissionen fäster sig vid.
The Commission has also verified whether the initial maximum intensity was adhered to.
Kommissionen har också granskat om den ursprungliga högsta stödnivån respekterades.
If a soft loan, because of the way it is disbursed or reimbursed, reaches an aid intensity above the level set at the moment of granting, the aid beyond that initial intensity has to be considered new aid.
Om ett mjukt lån utbetalas eller återbetalas på sådant sätt att stödnivån överskrider den nivå som fastställdes när stödet beviljades, måste allt stöd som överskrider den ursprungliga nivån anses utgöra nytt stöd.
Since this new aid is in all likelihood granted after the project has been terminated, and in any event only as a consequence of late payment, it has no incentive effect on the recipient.
Eftersom det nya stödet med all sannolikhet beviljas efter att projektet har avslutats och under alla omständigheter endast som en följd av försenade betalning, har stödet ingen stimulanseffekt på mottagaren.
Thus it is not compatible under any of the R & D frameworks.
Stöd som inte har stimulanseffekt är inte förenligt enligt någon av gemenskapsramarna för FoU.
If the reimbursement schedules are adjusted to ensure that the maximum allowable intensity is adhered to, then the aid for these projects can be considered compatible.
Om en återbetalningsplan anpassas för att säkerställa att den högsta tillåtna stödnivån respekteras kan stödet till projektet anses vara förenligt.
The Commission further notes that it is a regular feature of the aeronautical industry that projects have a long duration, and that reimbursements take place over periods that can even exceed fifteen years, bearing in mind among other things that projects often show a return only in the long term.
Kommissionen noterar ytterligare att projekten inom luftfartsindustrin i regel spänner över en lång tid och att återbetalningarna äger rum över perioder som t.o.m. kan överstiga femton år, särskilt som projekten ofta inte ger avkastning förrän på lång sikt.
In the present case, aid payments have often been spread over several years, with reimbursement starting only after the end of the last payment and lasting more than ten years.
I det aktuella fallet har stödbetalningarna ofta fördelats över flera år och återbetalningarna har inletts först efter den sista utbetalningen och de har sträckt sig över mer än 10 år.
Overall the average duration of the projects, calculated from the beginning until final reimbursement, is around eighteen years.
De aktuella projekten har i genomsnitt sträckt sig över cirka 18 år, räknat från start till slutlig återbetalning.
For the 17 projects referred to above, the Commission can conclude that the aid intensity corrected in accordance with the methodology adopted satisfies the requirements of the successive R & D frameworks.
För de 17 projekt som anges ovan kan kommissionen sluta sig till att stödnivån när den korrigeras enligt den valda metoden uppfyller kraven enligt de vid berörda tidpunkter gällande gemenskapsramarna för FoU.
This conclusion has been reached on the basis of the information available and in view of the measures very long duration.
Denna slutsats har dragits på grundval av tillgänglig information och med tanke på åtgärdernas mycket långa varaktighet.
For the six projects regarding which it expressed doubts in the first initiating decision, the Commission has established, taking into account the long time that has elapsed since these projects were carried out, that the classification of the R & D activities was correct and was in line with the Commissions practice.
För de sex projekt som kommissionen ifrågasatte i det första förfarandebeslutet har kommissionen med beaktande av hur lång tid som har förflutit sedan projekten genomfördes fastställt att klassificeringen av FoU-verksamheterna var korrekt och i linje med kommissionens praxis.
Finally, the Commission has also established that the six projects had an incentive effect.
Slutligen fastställer kommissionen också att de sex projekten hade en stimulanseffekt.
THE TWO HELICOPTERS DESCRIBED AS MILITARY HELICOPTERS
DE TVÅ HELIKOPTRARNA SOM BESKREVS SOM MILITÄRHELIKOPTRAR
As Italy explained in its reply of October 2005, the scheme has also been used to fund military R & D. In the first initiating decision it was accepted that one project was to be considered military, and thus fell within the scope of Article 296 of the Treaty.
Som Italien förklarade i sitt svar i oktober 2005 hade stödordningen också använts för att finansiera militär forskning och utveckling. I det första förfarandebeslutet godkände kommissionen att ett projekt kunde anses vara militärt och därför omfattas av artikel 296 i fördraget.
The Italian authorities have provided some information on the two helicopters referred to in the second initiating decision.
De italienska myndigheterna har lämnat vissa upplysningar om de två helikoptrar som nämndes i det andra förfarandebeslutet.
The anonymous third party submitted comments on both helicopters.
Den anonyma tredje parten lämnade synpunkter om båda helikoptrarna.
In summary, Italy explained the development of the A139 helicopter, and of the number assigned to it, saying that the civilian AW139 helicopter had been developed by Agusta with a number of partners without receiving any state support.
Sammanfattningsvis och vad gäller A139 redogjorde Italien för utvecklingen av helikoptern, och vad gäller helikopterns beteckning hade den civila helikoptern AW139 utvecklats av Agusta tillsammans med ett antal parter utan något statligt stöd.
But Italy stated that Agusta had indeed received assistance to develop a military helicopter, the […], which was in its final phase of development.
Italien konstaterade dock att Agusta hade erhållit stöd för utveckling av en militär helikopter, […], och att utvecklingsarbetet befann sig i slutfasen.
The anonymous third party indicated that in its view the A139 was an entirely civilian helicopter.
Den anonyma tredje parten ansåg att A139 var en helt civil helikopter.
On the BA609, Italy said that Agustas involvement in the project was targeted at developing a tilt-rotor for military use.
Rörande BA609 konstaterade Italien att syftet med Agustas deltagande i projektet var utvecklandet av en tiltrotor för militärt bruk.
The anonymous third party said, however, that all the information publicly available on the project indicated that the BA609 was a helicopter intended for civilian use.
Den anonyma tredje parten konstaterade dock att all allmänt tillgänglig information om projektet tydde på att BA609 var en helikopter avsedd för civilt bruk.
On the basis of the information available, the Commission cannot reach a conclusion on these two projects.
Kommissionen kan inte, på grundval av den information som finns att tillgå, nå en slutsats om dessa två projekt.