natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Commission considers that increasing the recycling rate of paper is unlikely to reduce the beneficiaries’ own pollution.
Därför anser kommissionen att en ökning i återvinningsandelen av papper sannolikt inte kommer att minska stödmottagarens egna föroreningar.
It is more likely that the environmental benefits may derive from indirect effects on supply and demand for waste paper that affect all users and providers of waste paper concerned, not only the beneficiary.
Det är mer sannolikt att miljövinsterna kommer från indirekta effekter på utbudet och efterfrågan på pappersavfall vilka direkt påverkar alla berörda slutanvändare och leverantörer av pappersavfallet i fråga, inte endast stödmottagaren.
Other interpretation of the guidelines might result in Member States subsidising large investments, with high intensities, in all those sectors where used products can be used as materials for production or where such use is the general practice in that sector.
En annan tolkning av riktlinjerna kan medföra att medlemsstater subventionerar stora investeringar med höga stödnivåer inom samtliga sektorer där använda produkter kan användas som tillverkningsmaterial eller där sådan användning utgör allmän praxis.
Moreover, following such interpretation, the rules could be circumvented by granting aid not to the polluters, that under Community law would not be obliged to take care of the other company's pollution, but to the companies taking care of the pollution.
Enligt den tolkningen skulle bestämmelserna dessutom kunna kringgås genom att stöd inte beviljas till förorenarna, som enligt gemenskapslagstiftningen inte skulle vara skyldiga att ta hand om andra företags föroreningar, utan till de företag som tar hand om föroreningarna.
However, as explained later, it is possible that part(s) of the selected investment projects will be eligible for environmental aid for other reasons.
Såsom förklaras nedan är det dock möjligt att ett eller flera av de utvalda investeringsprojekten kommer att vara berättigade till miljöstöd av andra skäl.
Compatibility of the investment aid for increasing the recycling rate of paper under the regional guidelines and other provisions of the Treaty
Investeringsstödets förenlighet med hänseende till att det ökar återvinningsandelen av papper i enlighet med de regionala riktlinjerna och andra bestämmelser i EG-fördraget
The United Kingdom has not provided any information that could allow approving the scheme under the Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013 [10].
Förenade kungariket har inte tillhandahållit några upplysningar som kan motivera att stödordningen godkänns enligt riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013 [10].
Although complemented with the regional intensity bonuses of the environmental guidelines, the scheme was notified exclusively as environmental aid.
Stödet anmäldes uteslutande som ett miljöstöd, även om det kompletterades med det förhöjda stödbelopp utöver regionalstödet som föreskrivs i miljöstödsriktlinjerna.
Therefore, the Commission takes into account the regional intensity bonuses of the scheme, but it cannot consider that the scheme as such is compatible with the Guidelines on national regional aid.
Därför beaktar kommissionen det förhöjda stödbeloppet utöver regionalstödet i stödordningen, men anser inte att stödordningen i sig är förenlig med riktlinjerna för statligt regionalstöd.
Nevertheless, in relation to regional aid a different analysis would be possible when the Commission assesses the individual notifications and receives information about the beneficiaries.
Beträffande regionalstödet är det dock möjligt att kommissionen gör en annan analys när den bedömer de enskilda anmälningarna och får upplysningar om stödmottagarna.
The Commission considers that other rules based on Article 87(3)(c) are not applicable, and that other exemptions set out in Article 87(2) and (3) of the EC Treaty are not applicable to the scheme.
Kommissionen anser att andra bestämmelser grundade på artikel 87.3 c och andra undantag enligt artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget inte är tillämpliga på föreliggande stödordning.
Compatibility of aid directly on the basis of Article 87(3)(c)
Investeringsstödets förenlighet direkt på grundval av artikel 87.3 c
For investment aid where the beneficiaries will reduce the waste generated by other undertakings (in particular waste management and recycling), the Commission has consistently applied the following criteria, which are additional to the conditions for investment aid set out in the environmental aid guidelines:
När det gäller investeringsstöd där stödmottagaren kommer att minska det avfall som skapas av andra företag (särskilt avfallshantering och avfallsåtervinning) har kommissionen konsekvent tillämpat följande kriterier, som kompletterar de villkor för beviljande av investeringsstöd som föreskrivs i miljöstödsriktlinjerna:
the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under Community law, or from a burden that should be considered as normal company costs for the polluters;
Stödet befriar inte indirekt förorenarna från en börda som de ska bära enligt gemenskapslagstiftningen eller från en börda som ska anses utgöra normala företagskostnader för förorenarna.
the investment goes beyond the ‘state of the art’ or uses conventional technologies in an innovative friendly manner;
Investeringen leder till en förbättring jämfört med den nyaste tekniken eller använder konventionell teknik på ett innovativt sätt.
the treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner; and
De behandlade materialen skulle annars bortskaffas eller behandlas på ett mindre miljövänligt sätt.
the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
Investeringen ökar inte enbart efterfrågan på material som ska återvinnas utan att insamlingen av dessa material ökar.
The investment does not indirectly relieve polluters from a burden under EU law
Stödet befriar inte indirekt förorenarna från en börda som de ska bära enligt gemenskapslagstiftningen
Although there are Community objectives as regards recycling of waste paper imposed by Council Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [13], there is no obligation under EU law for the paper mills to collect or recycle the paper that they have sold.
Även om rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall föreskriver gemenskapsmål för återvinningen av pappersavfall [13], har pappersbruken ingen skyldighet enligt gemenskapslagstiftningen att samla in eller återvinna det papper som de har sålt.
In addition, there is no obligation under EU law for the offices and other users in the private sector of P & W paper to ensure the collection and recycling of the paper they use.
Dessutom har inte kontoren och de övriga användarna av skriv- och tryckpapper inom privata sektorn någon skyldighet enligt gemenskapslagstiftningen att samla in eller återvinna det papper som de använder.
Therefore, the Commission takes the view that the scheme proposed by the United Kingdom does not relieve the beneficiaries or the suppliers of the waste paper from any burden under EU law.
Därför intar kommissionen ståndpunkten att den av Förenade kungariket föreslagna stödordningen inte befriar stödmottagarna eller leverantörerna av pappersavfall från någon börda enligt gemenskapslagstiftningen.
The investment goes beyond the ‘state of the art’ or uses conventional technologies in an innovative friendly manner
Investeringen leder till en förbättring jämfört med den nyaste tekniken eller använder konventionell teknik på ett innovativt sätt
In the Commission's recent practice, ‘state of the art’ has been interpreted as a process in which the use of a waste product to manufacture an end product is economically profitable normal practice.
Enligt kommissionens aktuella praxis tolkas ”den nyaste tekniken” som en process i vilken det är ett ekonomiskt lönsamt normalt förfarande att använda en avfallsprodukt för att tillverka en slutprodukt.
Where appropriate, the concept of ‘state of the art’ should be interpreted from a European technological and common market perspective.
Begreppet ”den nyaste tekniken” bör vid behov tolkas utifrån ett EU-perspektiv med hänsyn till den tekniska utvecklingen och den gemensamma marknaden.
In general, using waste paper to manufacture paper is a profitable and growing activity [14].
Generellt är användning av pappersavfall för tillverkning av papper en lönsam verksamhet som är under expansion [14].
In past cases, the Commission has considered that, for certain types of paper, the use of waste paper should not be considered to go beyond the state of the art in the Community [15].
I tidigare ärenden ansåg kommissionen att användningen av pappersavfall i förbindelse med vissa typer av papper inte bör anses innebära en förbättring jämfört med den nyaste tekniken i gemenskapen [15].
However, the scheme presented by the United Kingdom is limited to increasing capacity to manufacture P & W paper from P & W waste paper.
Den stödordning som föreslås av Förenade kungariket avser emellertid endast en utökning av kapaciteten att tillverka skriv- och tryckpapper av skriv- och tryckpappersavfall.
The statistics commented by the United Kingdom show that the recycling rate of P & W waste paper in the EU are exceptionally low in relation to the rest of the grades of paper.
Av de statistiska uppgifter som kommenteras av Förenade kungariket framgår att återvinningsandelen av skriv- och tryckpappersavfall inom EU är exceptionellt låg jämfört med övriga papperssorter.
More importantly, there are technological barriers that impede the manufacturing of P & W paper from P & W waste paper, in particular the difficulty to de-ink some of the inks used to print P & W paper.
Av ännu större betydelse är att det finns tekniska hinder som hämmar framställningen av skriv- och tryckpapper utifrån skriv- och tryckpappersavfall, särskilt svårigheten att avsvärta vissa typer av bläck som använts vid tryckning på skriv- och tryckpapper.
In addition, as the United Kingdom will ensure, the aid will not be granted in relation to technology which has already been developed and which is in use today, that is to say technology is economically profitable and therefore normal practice.
Förenade kungariket kommer dessutom att garantera att stödet inte ges till teknik som redan har utvecklats och används i dag, det vill säga som är ekonomiskt lönsam och därför utgör normal praxis.
Therefore, the Commission accepts that eligible investment under the scheme as described above, for de-inking P & W waste paper, goes beyond the current state of the art in the Community.
Därför godtar kommissionen att de enligt ovannämnda stödordning stödberättigande investeringarna för avsvärtning av skriv- och tryckpappersavfall leder till en förbättring jämfört med den nyaste tekniken inom gemenskapen.
The Commission will, however, have to assess the compliance with this criterion in more detail if the United Kingdom notifies large individual grants under the scheme pursuant to its commitment referred to in point 16 above.
Kommissionen kommer emellertid att tvingas bedöma överensstämmelsen med detta krav mer ingående, om Förenade kungariket i enlighet med dess åtagande i punkt 16 ovan anmäler stora individuella stöd inom ramen för stödordningen.
The treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner and (d) the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials
De behandlade materialen skulle annars bortskaffas eller behandlas på ett mindre miljövänligt sätt, och d) investeringen ökar inte enbart efterfrågan på material som ska återvinnas utan att insamlingen av dessa material ökar
As the United Kingdom impose appropriate conditions as regards the minimum proportion of waste paper that otherwise would not be collected and otherwise would be disposed of in landfill, the Commission is assured that the scheme will bring a substantial and real environmental benefit.
Eftersom Förenade kungariket föreskriver lämpliga villkor beträffande den minsta andel pappersavfall som annars inte skulle samlas in utan bortskaffas på en deponi, är kommissionen förvissad om att stödordningen kommer att medföra betydande och reella miljövinster.
Secondary effects from the development of new technologies and increased demand for P & W waste paper may further increase the environmental benefits of the scheme.
De sekundära effekterna av utvecklingen av ny teknik och den ökade efterfrågan på skriv- och tryckpappersavfall kan ytterligare öka stödordningens miljövinster.
In any event, the aid does not merely influence who will use the paper, but will effectively increase the collections of such paper.
Under alla omständigheter inverkar stödet inte enbart på vem som använder papperet, utan kommer även att effektivt öka insamlingen av detta papper.
The condition of a minimum 50 % of feedstock not previously collected for recycling is important to reduce the potential distortion of competition in relation to competitors that also use P & W waste paper, such as tissue paper manufacturers and sellers of recycled pulp.
Kravet på att minst 50 % av det levererade råmaterialet inte tidigare har samlats in för återvinning är viktigt för att minska den eventuella snedvridningen av konkurrensen i förhållande till de konkurrenter som också använder skriv- och tryckpappersavfall, såsom mjukpapperstillverkare och försäljare av återvunnen massa.
The Commission will have to look in more detail at the potential distortion of competition and the environmental benefits of the individual cases that may be notified by the United Kingdom, pursuant to its commitment described in point 17, in order to assess the level of collections from offices and businesses, the level of additional new collections and the collections from SMEs.
I förbindelse med enskilda ärenden som Förenade kungariket kan komma att anmäla i enlighet med dess åtagande enligt punkt 17, kommer kommissionen att närmare granska eventuella snedvridningar av konkurrensen och miljövinster, för att bedöma vilka mängder skriv- och tryckpappersavfall som samlas in från företag och kontor, vilka ytterligare nya insamlingar som görs till följd av stödordningen och vilka mängder som samlas in från små och medelstora företag.
The notified aid intensities are in accordance with points 34 and 35 of the environmental guidelines.
De anmälda stödnivåerna överensstämmer med punkterna 34 och 35 i miljöstödsriktlinjerna.
In past cases dealing with increasing recycling capacity of paper the Commission made a parallel with the environmental guidelines [16].
I tidigare ärenden rörande utökad återvinningskapacitet för papper drog kommissionen paralleller till miljöstödsriktlinjerna [16].
Point 37 of the environmental guidelines establishes that eligible costs must be confined strictly to the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives.
I punkt 37 i miljöstödsriktlinjerna fastställs att bidragsberättigande kostnader ska vara strikt begränsade till de extra investeringskostnader som är nödvändiga för att nå miljömålen.
As described in points 9 to 11 above, the United Kingdom has committed to respect this point.
Såsom beskrivs i punkterna 9–11 ovan har Förenade kungariket åtagit sig att följa denna punkt.
The Commission notes that aid may concern widely different situations such as investments in new paper production capacity whether or not the installations are replaced, investments in conversion or other changes to existing P & W paper production capacity, investments in new pulping installations, investments in conversion or other changes to existing pulping installations, investment in new de-inking installations, investment in conversion of or changes to existing de-inking installations and other investments.
Kommissionen noterar att stödet kan röra vitt skilda situationer, bland annat investeringar i ny pappersproduktionskapacitet oavsett om anläggningarna ersätts eller inte, investeringar i omställning eller andra förändringar av befintlig produktionskapacitet för skriv- och tryckpapper, investeringar i nya anläggningar för pappersmassetillverkning, investeringar i omställning eller andra förändringar av befintliga anläggningar för pappersmassetillverkning, investeringar i nya avsvärtningsanläggningar, investeringar i omställning eller andra förändringar av befintliga avsvärtningsanläggningar.
The notified measure falls within the definition of State aid pursuant to Article 87(1) and the United Kingdom has complied with its obligation to notify the aid pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Det anmälda stödet omfattas av definitionen av statligt stöd enligt artikel 87.1, och Förenade kungariket har uppfyllt sin skyldighet att anmäla stödet enligt artikel 88.3 i fördraget.
The notified aid intends to reduce the pollution generated by other undertakings but does not indirectly relieve these polluters from a burden under the EU law.
Det anmälda stödet är avsett att minska de föroreningar som produceras av andra företag, men befriar inte indirekt förorenarna från en börda som de ska bära enligt gemenskapslagstiftningen.
The aid concerns investments that go beyond the state of the art and is expected to bring a real environmental benefit as it concerns materials that would otherwise be disposed of in landfill or be treated in a less environmentally friendly manner.
Stödet avser investeringar som leder till en förbättring jämfört med den nyaste tekniken och förväntas medföra reella miljövinster eftersom det rör material som annars skulle bortskaffas på en deponi eller behandlas på ett mindre miljövänligt sätt.
The aid will not merely increase demand for materials to be recycled without increasing collection of those materials.
Stödet ökar inte enbart efterfrågan på material som ska återvinnas utan att insamlingen av dessa material ökar.
The eligible costs of the scheme will be calculated in line with paragraph 37 of the environmental guidelines.
De stödberättigande kostnaderna för stödordningen beräknas i enlighet med punkt 37 i miljöstödsriktlinjerna.
In conformity with paragraph 76 of the environmental guidelines, the United Kingdom will notify to the Commission any individual case of investment aid granted under the Scheme where the eligible costs exceed EUR 25 million and where the aid exceeds the gross grant equivalent of EUR 5 million.
I enlighet med punkt 76 i miljöstödsriktlinjerna anmäler Förenade kungariket till kommissionen varje enskilt investeringsstöd som beviljas enligt stödordningen om de stödberättigade kostnaderna överstiger 25 miljoner euro och stödet överstiger en bruttobidragsekvivalent på 5 miljoner euro.
Therefore, the aid is found to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty,
Stödet anses därför vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
The notified State aid WRAP Printing and Writing Paper Scheme, which the United Kingdom is planning to call for tender, with a budget of a maximum GBP 20 million (approximately EUR 28,6 million) and valid until 31 March 2011 is compatible with Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Det anmälda statliga stödet till förmån för handlingsprogrammet för resursförvaltning och avfallshantering (WRAP): skriv- och tryckpapper, beträffande vilket Förenade kungariket planerar att genomföra ett anbudsförfarande, med en budget på högst 20 miljoner pund (ungefär 28,6 miljoner euro), som är giltigt till och med den 31 mars 2011, är förenligt med artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Implementation of the measure is accordingly authorised.
Genomförandet av stödet godkänns följaktligen.
OJ C 9, 14.1.2006, p. 6.
EUT C 9, 14.1.2006, s. 6.
Carré B & Magin.
Carré B. & Magin.
See, for example, documents drafted by the International Association of the De-Inking Industry (INGEDE).
Se t.ex. dokument från International Association of the De-Inking Industry (INGEDE).
Many of them are available at http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
Många av dem finns på följande webbplats: http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
CEPI, Special Recycling 2004 Statistics, page 5, available at http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf
CEPI, Special Recycling 2004 Statistics, s. 5. Handlingen finns på följande webbadress: http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf
OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
EUT C 54, 04.3.2006, s. 13.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 59, and N 412/05.
EUT L 102, 7.4.2004, s. 59 och N 412/05.
OJ L 314, 28.11.2003, p. 26, and OJ L 53, 26.2.2005, p. 66 respectively.
EUT L 314, 28.11.2003, s. 26 och EUT L 53, 26.2.2005, s. 66.
The criteria used in these cases are also commented upon in the Annual Competition Report of 2004.
De kriterier som användes i bedömningen kommenteras också i Årsrapport om konkurrenspolitiken från 2004.
CEPI, Special Recycling 2004 Statistics, p. 5, available at http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf See, also, the Commission's Decisions in Hamburger AG (C 72/2001), 9 April 2002, OJ L 296, 20.10.2002, p. 50, and Kartogroup (N 184/2000), 18 July 2001, OJ C 5, 8.1.2002, p. 2.
CEPI, Special Recycling 2004 Statistics, s. 5. Handlingen finns på följande webbadress: http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf. Se även kommissionens beslut beträffande Hamburger AG (C 72/2001) av den 9 april 2002 (EGT L 296, 20.10.2002, s. 50) och beträffande Kartogroup (N 184/2000) av den 18 juli 2001 (EGT C 5, 8.1.2002, s. 2).
C 73/2003 Stora Enso LangerBrugge, OJ L 53, 26.2.2005, p. 66.
C73/2003 – Stora Enso Langerbrugge (EUT L 53, 26.2.2005, s. 66).
In this case, the Commission concluded that a plant manufacturing newsprint paper from 100 % rate of waste newsprint paper was part of the state of the art in the EU.
I detta ärende drog kommissionen slutsatsen att en anläggning som tillverkar tidningspapper till 100 % bestående av returpapper motsvarade den nyaste tekniken i EU.
C 73/2003 Stora Enso Langerbrugge, OJ L 53, 26.2.2005, p. 66.
C 73/2003 Stora Enso LangerBrugge (EUT L 53, 26.2.2005, s. 66).
Where no standards exist, eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the firm or firms in question would achieve in the absence of any environmental aid.
Om normer saknas, räknas som stödberättigande kostnader de investeringskostnader som är nödvändiga för att uppnå en miljöskyddsnivå som är högre än vad företaget kunnat uppnå utan miljöstöd.
In this respect, the United Kingdom has committed to calculate in all cases the eligible costs by deducting from the investment costs any appropriate comparator [17].
Förenade kungariket har åtagit sig att i samtliga fall beräkna de stödberättigande kostnaderna genom att från investeringskostnaderna dra en lämplig jämförelse [17].
The Commission is aware that the identification of the appropriate comparator may involve a technically complex assessment.
Kommissionen är medveten om att det kan komma att fordras en tekniskt mycket komplicerad bedömning för att fastställa den lämpliga jämförelsen.
However, the United Kingdom authorities have committed to sending an annual report to the Commission that will contain a description, for each beneficiary, of the appropriate comparator used each time.
Förenade kungarikets myndigheter har emellertid åtagit sig att sända en årlig rapport till kommissionen med en beskrivning för varje enskild stödmottagare av vilken lämplig jämförelse som använts varje gång.
The Commission considers that the commitments expressed by the United Kingdom confine the eligible costs strictly to the extra-investment costs necessary to meet the environmental objective and takes into account in all cases a comparable investment of a similar capacity that does not provide the same degree of environmental protection.
Kommissionen anser att Förenade kungarikets åtaganden strikt begränsar de stödberättigande kostnaderna till de ytterligare investeringskostnader som krävs för att nå miljömålen och i samtliga ärenden tar hänsyn till en jämförbar investering med jämförbar kapacitet som inte ger samma miljöskyddsnivå.