natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: based in Germany.
Övriga upplysningar: Baserad i Tyskland.
The following legal persons, groups and entities shall be added:
Följande juridiska personer, grupper och enheter skall läggas till:
Uganda Commercial Impex (UCI) LTD. Address: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda.
Uganda Commercial Impex (UCI) LTD. Adress: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda.
(b) PO Box 22709, Kampala, Uganda
, b) PO Box 22709, Kampala, Uganda
Other information: gold export company in Kampala.
Övriga upplysningar: Guldexportföretag i Kampala.
Address: Kampala, Uganda.
Adress: Kampala, Uganda.
Other information: gold export company in Kampala (Director: Mr Rajua).
Övriga upplysningar: Guldexportföretag i Kampala (Verkställande direktör: Mr Rajua).
Address: Butembo, DRC.
Adress: Butembo, Demokratiska republiken Kongo.
Other information: privately-owned airline operates out of Butembo.
Övriga upplysningar: privatägt flygbolag med verksamheten förlagd till Butembo.
Other information: gold trading in Butembo.
Övriga upplysningar: Guldhandel i Butembo.
Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL); (b) Great Lakes Business Company (GLBC).
Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), b) Great Lakes Business Company (GLBC).
Address: (a) CAGL, Avenue President Mobutu, Goma, DRC
Adress: a) CAGL, Avenue President Mobutu, Goma, Demokratiska republiken Kongo
(CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
(CAGL har även ett kontor i Gisenyi, Rwanda), b) GLBC, PO Box 315, Goma, Demokratiska republiken Kongo
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda).
(GLBC har även ett kontor i Gisenyi, Rwanda).
Other information: Resident of Butembo.
Övriga upplysningar: Bosatt i Butembo.
Gold trader, owner of Butembo Airlines and Congocom Trading House in Butembo.
Guldhandlare, ägare av Butembo Airlines och Congocom Trading House i Butembo.
Straton Musoni (alias I.O.
Straton Musoni (även kallad I.O.
Date of birth: 24.5.1961. Place of birth: Mulashe, Democratic Republic of Congo (DRC).
Född den 24 maj 1961 i Mulashe, Demokratiska republiken Kongo.
Date of birth: (a) 6.4.1961; (b) 4.6.1961. Place of birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Född a) den 6 april 1961, b) den 4 juni 1961 i Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Commission Regulation (EC) No 401/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 401/2007
All applications for import licences from 1 to 5 April 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 april 2007 skall beviljas i sin helhet.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of May 2007 for 8939,341 t.
Ansökningar om licenser för 8939,341 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i maj 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 317/2007 (OJ L 84, 24.3.2007, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 317/2007 (EUT L 84, 24.3.2007, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 402/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 402/2007
This Regulation shall enter into force on 14 April 2007.
Denna förordning träder i kraft den 14 april 2007.
Done at Brussels, 13 April 2007.
Utfärdad i Bryssel den 13 april 2007.
to Commission Regulation of 13 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 april 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 403/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 403/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2007
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 16 april 2007
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Importtullarna bör fastställas att gälla från den 16 april 2007 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.
From 16 April 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från den 16 april 2007 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003; beräkningsgrunderna anges i bilaga II.
This Regulation shall enter into force on 16 April 2007.
Denna förordning träder i kraft den 16 april 2007.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 April 2007
Importtullar från den 16 april 2007 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003
Period from 30 March-12 April 2007
Perioden 30 mars–12 april 2007
Commission Regulation (EC) No 404/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 404/2007
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 29th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 29:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 29th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 29:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de högsta stödbeloppen för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 29th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 29:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 405/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 405/2007
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 29th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för koncentrerat smör för den 29:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 29th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 12,00 EUR/100 kg.
För den 29:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som har inletts i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005, skall det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 %, enligt artikel 47.1 i den förordningen, fastställas till 12,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 406/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 406/2007
establishing a prohibition of fishing for herring in EC and international waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of the United Kingdom
om förbud mot fiske efter sill i EG-vatten och internationella vatten i ICES-områdena I och II med fartyg som seglar under brittisk flagg
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
I rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3], fastställs kvoter för år 2007.
OJ L 15, 20.01.2007, p. 11.
EUT L 15, 20.1.2007, s. 11.
EC and international waters of ICES zones I and II
EG-vatten och internationella vatten ICES-områdena I och II
9 March 2007
9 mars 2007
Council Regulation (EC) No 407/2007
Rådets förordning (EG) nr 407/2007
imposing definitive anti-dumping measures and releasing the provisional duty imposed on imports of certain frozen strawberries originating in the People's Republic of China
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av och om frisläppande av den preliminära tull som införts på vissa typer av frysta jordgubbar med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9 and 10(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 9 och artikel 10.2,
On 18 October 2006 the Commission imposed, by Regulation (EC) No 1551/2006 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on imports of certain frozen strawberries originating in the People's Republic of China (PRC).
Den 18 oktober 2006 införde kommissionen genom förordning (EG) nr 1551/2006 [2] (nedan kallad ”förordningen om preliminär tull”) en preliminär antidumpningstull på import till gemenskapen av vissa typer av frysta jordgubbar med ursprung i Kina.
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of certain frozen strawberries from the PRC, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
Efter det att en preliminär antidumpningstull hade införts på import av vissa typer av frysta jordgubbar från Kina fick samtliga parter ta del av de omständigheter och överväganden som låg till grund för förordningen om preliminär tull.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose definitive measures and to release the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by Commission Regulation (EC) No 1551/2006 (the final disclosure).
Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att införa slutgiltiga åtgärder och släppa de belopp fria för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 1551/2006 (slutgiltigt meddelande om uppgifter).
The interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Det fastställdes även en tidsfrist inom vilken de berörda parterna kunde lämna synpunkter efter detta meddelande om uppgifter.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Parternas muntliga och skriftliga synpunkter beaktades och när så var tillämpligt ändrades undersökningsresultaten i enlighet med dessa.
In addition to the verification visits undertaken at the premises of the companies mentioned in recital 8 of the provisional Regulation, it should be noted that after the imposition of provisional measures, additional on-spot visits were carried out at the premises of the following Community users and importers:
Förutom de kontrollbesök på plats som företogs hos de företag som anges i skäl 8 i förordningen om preliminär tull företogs dessutom ytterligare kontrollbesök på plats hos följande användare i gemenskapen efter införandet av provisoriska åtgärder:
Importers/traders:
Importörer och handlare:
BS Foods BV, Gennep, The Netherlands,
BS Foods BV, Gennep, Nederländerna.
Skogsmat AB, Karlstad, Sweden;
Skogsmat AB, Karlstad, Sverige.
Users/processors:
Användare och förädlingsföretag:
Agrana Frucht GmbH & Co KG, Gleisdorf, Austria,
Agrana Frucht GmbH & Co KG, Gleisdorf, Österrike.
Agrana, S.A. Neuilly-sur-Seine, France,
Agrana, S.A., Neuilly-sur-Seine, Frankrike.
Dairy Fruits A/S, Odense, Denmark,
Dairy Fruits A/S, Odense, Danmark.
Groupe Danone, Paris, France,
Groupe Danone, Paris, Frankrike.
Materne S.A.S., Limonest, France,
Materne S.A.S., Limonest, Frankrike.
Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Germany,
Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Tyskland.
Schwartauer Werke GmbH & Co KGaA, Bad Schwartau, Germany,
Schwartauer Werke GmbH & Co KGaA, Bad Schwartau, Tyskland.
Yoplait France S.A.S., Boulogne, France.
Yoplait France S.A.S., Boulogne, Frankrike.
It is recalled that the investigation period of dumping and injury (IP) covered the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det erinras om att perioden för undersökning av dumpning och skada omfattade tiden från och med den 1 januari 2005 till och med den 31 december 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller i tabeller ”UP”).
The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 2002 to the end of the IP (period considered).
Undersökningen av utvecklingen av de faktorer som är relevanta för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2002 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
One interested party has questioned the appropriateness of the chosen investigation period claiming that the year 2005 was not representative as import prices in this year were abnormally low.
En berörd part har ifrågasatt valet av undersökningsperiod och hävdat att 2005 inte var representativt, eftersom importpriserna då skulle ha varit onormalt låga.
However, the selection of the IP was made in accordance with Article 6(1) of the basic Regulation which provides that the IP should normally cover a period of not less than six months immediately prior to the initiation of the proceeding.
Men valet av undersökningsperiod gjordes enligt artikel 6.1 i grundförordningen, i vilken det föreskrivs att undersökningsperioden normalt skall omfatta en period om minst sex månader omedelbart innan förfarandet inleds.
Thus, any alleged particularities concerning the year 2005 were not reflected in the choice of the IP, but were examined in the causality analysis.
Eventuella särdrag när det gäller 2005 togs alltså inte med i beräkningen när undersökningsperioden valdes, utan de bedömdes i analysen av orsakssambandet.
Based on the above, the investigation period (IP) as detailed in recital 11 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Mot bakgrund av ovanstående bekräftas härmed valet av undersökningsperiod enligt vad som anges i skäl 11 i förordningen om preliminär tull.
It is recalled that, in recital 13 of the provisional Regulation, the product concerned was defined as strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweeteners, originating in the People's Republic of China currently classifiable within CN codes 08111011, 08111019 and 08111090.
Här erinras om att den berörda produkten i förordningen om preliminär tull i skäl 13 definieras som jordgubbar (även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel) med ursprung i Kina, som för närvarande deklareras enligt KN-numren 08111011, 08111019 och 08111090.
Some interested parties have maintained that there are significant differences in terms of use and quality between different types of frozen strawberries.
Vissa berörda parter har hävdat att det finns väsentliga skillnader när det gäller användning och kvalitet mellan olika typer av frysta jordgubbar.
It was claimed for the same reason that frozen strawberries of Chinese origin were not comparable to those produced by the Community industry.
Av denna anledning hävdades det att frysta jordgubbar från Kina inte var jämförbara med dem från gemenskapsindustrin.
In recital 15 of the provisional Regulation, it was stated that the investigation has shown that despite differences in varieties, quality, size and post-processing, the different types of the product concerned, as well as the frozen strawberries produced and sold on the Community market by the Community industry, all share the same basic physical and biological characteristics and are basically used for the same purposes.
I skäl 15 i förordningen om preliminär tull hävdades att undersökningen hade visat att trots skillnader i sort, kvalitet, storlek och förädlingsmetod delar de olika typerna av den berörda produkten, liksom även frysta jordgubbar som produceras och säljs på gemenskapsmarknaden av gemenskapsindustrin, alla samma grundläggande fysiska och biologiska egenskaper och används i princip för samma ändamål.
They were therefore considered to constitute one single product.
De ansågs därför utgöra en enda produkt.
As those interested parties did not provide any additional evidence to substantiate their claim and no new facts came to light, this claim is rejected.
Eftersom de berörda parterna inte tillhandahöll ytterligare bevisning för att underbygga påståendet, och inga nya sakförhållanden upptäcktes, avvisades påståendet.
In the absence of any further comments regarding the product definition and the like product, the contents and provisional conclusions of recitals 12 to 16 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte lämnats några ytterligare synpunkter på definitionen av den berörda produkten och den likadana produkten, bekräftas innehållet och de preliminära slutsatserna i skälen 12–16 i förordningen om preliminär tull.
Market Economy Treatment
Marknadsekonomisk status
No comment was received that was apt to alter the findings on market economy treatment.
Inga synpunkter lämnades som påverkade undersökningsresultaten om marknadsekonomisk status.
Therefore, the findings set out in recitals 17 to 26 of the provisional Regulation are confirmed.
Undersökningsresultaten i skälen 17–26 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Individual Treatment
Individuell behandling
The three exporting producers that were denied individual treatment (IT) argued that this decision should be reviewed.
De tre exporttillverkare som inte fick individuell behandling yrkade att beslutet borde omprövas.
It is recalled that the three companies in question did not meet criterion (b) and (e) under Article 9(5) of the basic Regulation.
Här erinras om att dessa tre företag inte uppfyllde kraven b och e i artikel 9.5 i grundförordningen.
Criterion (b) requires that export prices and quantities, and conditions of sale are freely determined.
Krav b stipulerar att exportpriser, exportkvantiteter och försäljningsvillkor skall bestämmas fritt.
Criterion (e) requires that state interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given individual rates of duty.
Krav e stipulerar att den statliga inblandningen inte skall vara av sådant slag att åtgärderna kan kringgås om enskilda exportörer beviljas olika tullsatser.
None of the arguments raised by the three companies in question were apt to alter the decision taken at the provisional stage.
Inget av de argument dessa tre företag lade fram var sådant att det påverkade det preliminära beslutet.
In particular, it was found that the companies concerned were exposed to state interference which limited them in freely determining export quantities (criterion (b)).
Det konstaterades särskilt att företagen utsattes för statlig inblandning som begränsade deras möjligheter att fritt råda över exportkvantiteter (krav b).
Furthermore, state interference also prevailed to a degree which would make circumvention of measures likely if individual exporters were given individual rates of duty (criterion (e)).
Vidare var den statliga inblandningen så omfattande att åtgärderna sannolikt hade kringgåtts om enskilda exportföretag hade fått individuella tullsatser (krav e).
In the absence of any further comments relating to the findings on IT, the findings set out in recitals 27 and 28 of the provisional Regulation are confirmed.
Eftersom det inte inkommit några andra synpunkter om undersökningsresultaten om individuell behandling bekräftas slutsatserna i skälen 27–28 i förordningen om preliminär tull.
After publication of the provisional measures, no comment was received that was apt to alter the decision to use Turkey as an analogue country.
Efter offentliggörandet av förordningen om preliminär tull har inga synpunkter inkommit som påverkar beslutet att använda Turkiet som jämförelseland.
The decision is therefore confirmed.
Därför bekräftas beslutet.
It is recalled that for the purpose of establishing normal value, the domestic prices of Turkish strawberries had been adjusted to take account of their better quality in comparison with Chinese strawberries (see recitals 39 and 44 of the provisional Regulation).
Här erinras om att de inhemska priserna på turkiska jordgubbar hade justerats för att ta den bättre kvaliteten jämfört med kinesiska jordgubbar med i beräkningen av normalvärdet (se skälen 39 och 44 i förordningen om preliminär tull).
In the absence of any further comments relating to the findings on normal value, the findings set out in recitals 29 to 42 of the provisional Regulation are confirmed.
Eftersom det inte inkommit några andra synpunkter om undersökningsresultaten om normalvärde bekräftas slutsatserna i skälen 29–42 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments relating to the findings on export price, the findings set out in recital 43 of the provisional Regulation are confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter om undersökningsresultaten om exportpris bekräftas undersökningsresultaten i skäl 43 i förordningen om preliminär tull.
Reference is made to recital 44 of the provisional Regulation.
Här hänvisas till skäl 44 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments that were apt to alter the findings stated in that recital, the provisional findings are hereby confirmed.
I brist på synpunkter som påverkar undersökningsresultaten i det skälet bekräftas härmed det preliminära beslutet.
In the light of the above, the dumping margins finally determined, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, are as follows:
Mot bakgrund av ovanstående är de slutgiltigt fastställda dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av cif-priset vid gemenskapens gräns före tull, följande:
All other companies 66,9 %
Övriga företag 66,9 %
In the absence of any comments submitted, the provisional findings concerning the total Community production as set out in recital 51 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter lämnats, bekräftas de preliminära undersökningsresultaten beträffande den totala tillverkningen i gemenskapen i skäl 51 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments, the definition of Community industry as set out in recitals 52 and 53 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter lämnats, bekräftas den definition av gemenskapsindustrin som anges i skälen 52 och 53 i förordningen om preliminär tull.
It is recalled that in view of the large number of producers of frozen strawberries in the Community, a sample of eight producers was chosen for the assessment of injury.
Eftersom antalet företag i gemenskapen som producerar frysta jordgubbar är stort, valdes ett stickprov på åtta företag för skadebedömningen.