natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Functions, tasks and procedures of the Community reference laboratory for equine diseases other than the African horse sickness regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States
Funktioner, uppgifter och förfaranden vid gemenskapens referenslaboratorium för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest för samarbetet med de laboratorier som ansvarar för diagnostiken av infektionssjukdomar hos hästdjur i medlemsstaterna
Without prejudice to the general functions and duties of Community Reference Laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the Community reference laboratory (CRL) for equine diseases other than African horse sickness shall have the following duties and functions:
Utan att det påverkar de allmänna funktionerna och uppgifterna för gemenskapens referenslaboratorier för djurhälsa i enlighet med artikel 32.2 i förordning (EG) 882/2004 ska gemenskapens referenslaboratorium, nedan kallat referenslaboratoriet, för andra hästsjukdomar är afrikansk hästpest ha följande uppgifter och funktioner:
The CRL shall ensure liaison between the national/central laboratories of the Member States for equine diseases, or with branches of diagnostic laboratories dealing with individual pathogens or groups of pathogens of the equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC and referred to in Annex D(II)(A) to Directive 92/65/EEC, with the exception of African horse sickness, where necessary, specifically by:
Referenslaboratoriet ska vid behov säkerställa kontakter mellan medlemsstaternas nationella/centrala laboratorier för hästsjukdomar, eller med avdelningar som ansvarar för diagnostiken av enskilda patogener eller grupper av patogener hos de hästsjukdomar som förtecknas i bilaga A till direktiv 90/426/EEG och som avses i kapitel II.A i bilaga D till rådets direktiv 92/65/EEG, utom afrikansk hästpest, särskilt genom att
being at the forefront of the equine industry in close contact with the relevant structures for race and competition horses, in order to:
stå i främsta ledet i hästbranschen i nära kontakt med relevanta strukturer för ras- och tävlingshästar, i syfte att
ensure an early warning, estimate and where possible predict the risk evolving from emerging diseases and particular epidemiological situations;
säkerställa tidig varning, bedöma och om möjligt förutsäga risker som följer av nya sjukdomar och särskilda epidemiologiska situationer,
monitor the disease situation globally and regionally by regularly receiving field samples from Member States and third countries geographically or commercially linked to the Community in terms of trade in equidae or products derived from such animals;
övervaka den globala och regionala sjukdomssituationen genom att regelbundet motta fältprov från medlemsstater och tredjeländer som geografiskt eller kommersiellt har kopplingar till gemenskapen i samband med handel med hästdjur eller produkter som härrör från sådana djur,
typing and antigenic and genomic characterisation of pathogens, where relevant and necessary, for example for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis, from the samples referred to in point (a)(ii), and
genomföra typbestämning och karakterisering av antigen och genom av patogener, om det är relevant och nödvändigt, t.ex. för epidemiologisk uppföljning eller kontroller av diagnoser från sådana prov som avses i led a ii, och
communicating without delay the results of such investigations to the Commission, the Member State and the national/central laboratory concerned;
utan dröjsmål underrätta kommissionen, medlemsstaten och det berörda nationella/centrala laboratoriet om resultatet av sådana undersökningar,
determining the identity of the causative pathogens, where necessary in close collaboration with regional reference laboratories designated by the World Organisation for Animal Health (OIE);
fastställa de förorsakande patogenernas identitet, vid behov i nära samarbete med de regionala referenslaboratorier som Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) har utsett,
building up and maintaining an up-to-date collection of pathogens and their strains and an up-to-date collection of specific sera against equine diseases;
bygga upp och underhålla en aktuell samling av patogener och deras stammar och en aktuell samling av specifika serum mot hästsjukdomar,
being entrusted to carry out an inventory of the currently used techniques in the various laboratories in order to:
ansvara för att inventera de metoder som för närvarande används vid de olika laboratorierna, i syfte att
propose standardised tests and test procedures or reference sera for internal quality control;
föreslå standardiserade test och testförfaranden eller referensserum för den interna kvalitetskontrollen,
develop new diagnostic procedures to make imports of equidae safer and exports of equidae more competitive;
utveckla nya diagnosförfaranden för att göra import av hästdjur säkrare och export av hästdjur mer konkurrenskraftig,
advising the Commission on all aspects related to equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC or referred to in Annex D(II)(A) to Directive 92/65/EEC or subject to other Community animal health legislation; that task includes advising on possible vaccination, on the most appropriate health tests required for trade and imports, or the evaluation of newly developed vaccines and on questions pertaining to the epidemiology of the various equine diseases.
ge kommissionen råd om alla aspekter som rör de hästsjukdomar som förtecknas i bilaga A till direktiv 90/426/EEG eller som avses i kapitel II.A i bilaga D till direktiv 92/65/EEG eller som omfattas av annan gemenskapslagstiftning om djurhälsa. I denna uppgift ingår rådgivning om möjlig vaccinering, om de lämpligaste hälsotester som krävs för handel och import, eller utvärdering av nya vacciner, och om frågor som rör epidemiologin beträffande olika hästsjukdomar.
The CRL shall support the functions of national/central laboratories, in particular by:
Referenslaboratoriet ska stödja de nationella/centrala laboratoriernas funktioner särskilt genom att
storing and supplying national/central laboratories with reagents and materials for use in diagnosis of equine diseases such as virus or other pathogens and/or inactivated antigens, standardised sera, cell lines and other reference reagents;
lagra och förse de nationella/centrala laboratorierna med reagenter och material för användning vid diagnostik av hästsjukdomar, t.ex. virus eller andra patogener och/eller inaktiverade antigener, standardiserade serum, cellinjer och andra referensreagenter,
retaining expertise on equine diseases, including emerging disease, to enable rapid differential diagnosis;
upprätthålla expertis på hästsjukdomar, inklusive nya sjukdomar, för att möjliggöra en snabb differentialdiagnos,
promoting harmonisation of diagnosis and ensuring proficiency of testing within the Community by organising and operating periodic comparative trials and external quality assurance exercises on equine disease diagnosis at Community level and by periodic transmission of the results of such trials to the Commission, the Member States and national/central laboratories;
främja harmonisering av diagnoser och säkerställa testningskompetensen i gemenskapen genom att anordna periodiska jämförande försök och externa kvalitetskontroller för diagnos av hästsjukdomar på gemenskapsnivå samt genom periodisk överföring av resultaten av dessa försök till kommissionen, medlemsstaterna och de nationella/centrala laboratorierna,
gradually introducing and then continuing to carry out inter-laboratory proficiency tests;
successivt införa och därefter fortsätta att utföra kvalifikationsprövningar där olika laboratorier deltar,
carrying out research studies with the objective of developing improved methods of disease control in collaboration with national/central laboratories and as agreed in its annual work plan and providing optimal methods for the diagnosis and differential diagnosis.
genomföra forskningsstudier i syfte att utveckla bättre metoder för sjukdomsbekämpning i samarbete med de nationella/centrala laboratorierna och i enlighet med referenslaboratoriets årsarbetsplan samt tillhandahålla bästa möjliga metoder för diagnos och differentialdiagnos.
The CRL shall provide information and carry out further training, in particular by:
Referenslaboratoriet ska tillhandahålla information och genomföra vidareutbildning, särskilt genom att
gathering data and information on the methods of diagnosis and differential diagnosis used in national/central laboratories and the distribution of such information to the Commission and the Member States;
samla in uppgifter och information om de metoder för diagnos och differentialdiagnos som används vid de nationella/centrala laboratorierna och sprida denna information till kommissionen och medlemsstaterna,
making and implementing the necessary arrangements for the further training of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques;
utarbeta och genomföra nödvändiga arrangemang för vidareutbildning av experter på laboratoriediagnos i syfte att harmonisera diagnosmetoderna,
keeping abreast of developments in equine disease epidemiology;
följa utvecklingen när det gäller epidemiologin för hästsjukdomar,
organising an annual meeting where representatives of the national/central laboratories may review diagnostic techniques and the progress of coordination.
anordna ett årligt möte där företrädare för de nationella/centrala laboratorierna kan se över diagnosmetoder och hur samordningen fortlöper.
The CRL shall also:
Referenslaboratoriet ska också
perform experiments and field trials in consultation with the Commission directed towards an improved control of specific equine diseases;
i samråd med kommissionen genomföra experiment och fältförsök för att förbättra bekämpningen av särskilda hästsjukdomar,
review at the annual meeting of national/central reference laboratories the relevant requirements for testing laid down in the OIE Terrestrial Animals Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines;
vid de nationella/centrala referenslaboratoriernas årliga möte se över kraven på testning i OIE:s Terrestrial Animals Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines,
assist the Commission in reviewing the recommendations of the OIE (Terrestrial Animal Health Code and Manual of Standards for tests and vaccines).
bistå kommissionen med översynen av OIE:s rekommendationer (Terrestrial Animal Health Code and Manual of Standards for tests and vaccines).
Commission Regulation (EC) No 181/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 181/2008
laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport
om fastställande av vissa tillämpningsåtgärder för rådets förordning (EG) nr 718/1999 om en politik för reglering av gemenskapens flottkapacitet inom inlandssjöfarten för att främja transporter på de inre vattenvägarna
Having regard to Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport [1], and in particular Article 9(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 718/1999 av den 29 mars 1999 om en politik för reglering av gemenskapens flottkapacitet inom inlandssjöfarten för att främja transporter på de inre vattenvägarna [1], särskilt artikel 9.3, och
Commission Regulation (EC) No 805/1999 of 16 April 1999 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EG) nr 805/1999 av den 16 april 1999 om fastställande av vissa tillämpningsåtgärder för rådets förordning (EG) nr 718/1999 om en politik för reglering av gemenskapens flottkapacitet inom inlandssjöfarten för att främja transporter på de inre vattenvägarna [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 718/1999, the Commission must lay down the practical arrangements for implementing the Community fleet capacity policy defined in the abovementioned Regulation.
Enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 718/1999 ska kommissionen fastställa de praktiska formerna för genomförandet av den politik för reglering av gemenskapens flottkapacitet som definieras i nämnda förordning.
It is advisable to maintain the special contribution rates and equivalent tonnages laid down in Council Regulation (EEC) No 1101/89 [4] and Commission Regulation (EEC) No 1102/89 [5] since they have proved effective.
Det är lämpligt att behålla de särskilda bidragssatser och det likvärdiga tonnage som fastställts i rådets förordning (EEG) nr 1101/89 [4] och kommissionens förordning (EEG) nr 1102/89 [5] eftersom de har visat sig vara effektiva.
In order to ensure mutual financial support between the inland waterways' funds, it is advisable for the Commission, with the help of the various fund authorities, at the beginning of each year, to enter in the accounts the resources available in the reserve fund and to balance the accounts in the event of new improvement measures.
För att den ekonomiska solidariteten mellan fonderna för gemenskapsflottan ska fungera tycks det vara lämpligt att kommissionen, tillsammans med de myndigheter som förvaltar fonderna, i början av varje år upprättar räkenskaper över tillgängliga resurser i reservfonden samt utför en kontoutjämning vid en eventuell ny förbättringsåtgärd.
The Member States concerned and the organisations representing inland waterway carriers at Community level have been consulted on the measures provided for in this Regulation,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning har diskuterats med berörda medlemsstater och de organisationer som företräder inlandssjöfarten på gemenskapsnivå.
This Regulation fixes the rate of the special contributions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 718/1999, the ratios for the ‘old-for-new’ rule, and the practical arrangements for implementing the Community fleet capacity policy.
I denna förordning fastställs de särskilda bidragssatser som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 718/1999, kvoterna för regeln ”gammal för ny” och de praktiska formerna för att genomföra politiken för reglering av gemenskapens flottkapacitet.
Special contributions
Särskilda bidrag
The special contributions for the various types and categories of vessels shall be between 70 % and 115 % of the following rates:
Beloppen för de särskilda bidragen för de olika typerna och kategorierna av fartyg ska uppgå till mellan 70 % och 115 % av följande satser:
Dry cargo vessels:
Torrlastfartyg
self-propelled barges: EUR 120 per tonne;
motorfartyg: 120 euro/ton
pushed barges: EUR 60 per tonne;
läktare: 60 euro/ton
lighters: EUR 43 per tonne.
pråmar: 43 euro/ton
Tanker vessels:
Tankfartyg
self-propelled barges: EUR 216 per tonne;
motorfartyg: 216 euro/ton
pushed barges: EUR 108 per tonne;
läktare: 108 euro/ton
lighters: EUR 39 per tonne.
pråmar: 39 euro/ton
Pusher craft: EUR 180/kW with a linear increase to EUR 240/kW where the motive power is equal to or greater than 1000 kW.
Påskjutare: 180 euro/kilowatt med en linjär ökning upp till 240 euro/kilowatt för en motorkraft lika med eller högre än 1000 kW.
For vessels with a deadweight capacity of less than 450 tonnes, the maximum rates for the special contributions set out in paragraph 1 shall be reduced by 30 %.
För fartyg med en dräktighet på mindre än 450 ton ska de högsta särskilda bidrag som avses i punkt 1 minskas med 30 %.
For vessels with a deadweight capacity of between 450 and 650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall be reduced by 0,15 % for every tonne by which the deadweight capacity of the vessel in question is less than 650 tonnes.
För fartyg med en dräktighet på mellan 650 och 450 ton ska de högsta särskilda bidragen minskas med 0,15 % för varje ton med vilket fartygets dräktighet understiger 650 ton.
Equivalent tonnage
Likvärdigt tonnage
Where a vessel owner brings into service one of the vessels referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 718/1999 and presents for scrapping a vessel or vessels of another type, the equivalent tonnage to be taken into consideration shall be determined, within each of the two categories of vessels indicated below, in accordance with the following adjustment coefficients:
Då en ägare tar i bruk ett sådant fartyg som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 718/1999 och erbjuder sig att skrota ett tonnage av en annan typ av fartyg, ska det likvärdiga tonnage som ska beaktas inom de två sektorer av fartyg som anges nedan fastställas som funktion av följande värderingskoefficienter:
self-propelled barges over 650 tonnes: 1,00;
motorfartyg på mer än 650 ton: 1,00
push barges over 650 tonnes: 0,50;
läktare på mer än 650 ton: 0,50
lighters over 650 tonnes: 0,36.
pråmar på mer än 650 ton: 0,36
lighters over 650 tonnes: 0,18.
pråmar på mer än 650 ton: 0,18
For vessels with a deadweight capacity of less than 450 tonnes, the coefficients set out in paragraph 1 shall be reduced by 30 %.
För fartyg med en dräktighet på mindre än 450 ton ska de koefficienter som avses i punkt 1 minskas med 30 %.
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 450 tonnes, these coefficients shall be reduced by 0,15 % for every tonne by which the deadweight capacity of the vessel in question is less than 650 tonnes.
För fartyg med en dräktighet på mellan 650 och 450 ton ska dessa koefficienter minskas med 0,15 % för varje ton med vilket fartygets dräktighet understiger 650 ton.
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1650 tonnes, the coefficients shall show a linear increase from 100 to 115 %.
För fartyg med en dräktighet på mellan 650 och 1650 ton ska koefficienterna ökas linjärt från 100 % till 115 %.
‘Old for new’ ratios
Kvoter för regeln ”gammal för ny”
The bringing into service of vessels shall be subject to the condition laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 718/1999:
Fartyg som ska tas i bruk omfattas av villkoret i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 718/1999:
in the case of dry cargo carriers, the ratio (between old tonnage and new tonnage) shall be 0:1;
Torrlastfartyg: 0:1 (förhållandet mellan gammalt och nytt tonnage).
in the case of tanker vessels, the ratio shall be 0:1;
Tankfartyg: 0:1.
in the case of pusher craft, the ratio shall be 0:1.
Påskjutare: 0:1.
Mutual financial support
Ekonomisk solidaritet
With a view to entering in the accounts the resources available in the reserve fund or to operating the mutual financial support arrangements between the accounts of the various funds as required pursuant to Article 3(6) of Regulation (EC) No 718/1999, each fund shall communicate the following information to the Commission at the beginning of each year:
För bokföringen av tillgängliga resurser i reservfonden eller för att verkställa den ekonomiska solidaritet mellan de olika kontona i fonderna som avses i artikel 3.6 i förordning (EG) nr 718/1999, ska varje fond i början av varje år till kommissionen lämna följande uppgifter:
the fund's receipts in the previous year, in so far as these receipts are intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Rdn);
Fondens intäkter under föregående år, oavsett om intäkterna syftar till att betala skrotningspremier eller om de rör de åtgärder som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 718/1999 (Rdn).
the financial commitments incurred by the fund during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Pn);
Fondens ekonomiska åtaganden under föregående år som rör skrotningspremier eller de åtgärder som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 718/1999 (Pn).
the fund's surplus as at 1 January of the previous year deriving from receipts intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Sn).
Fondens överskott per den 1 januari föregående år från intäkter som syftar till att betala skrotningspremier eller som rör de åtgärder som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 718/1999 (Sn).
The Commission, with the assistance of the fund authorities, shall determine, on the basis of the information referred to in paragraph 1:
I samråd med de myndigheter som förvaltar fonderna ska kommissionen på grundval av de uppgifter som avses under punkt 1 fastställa
the total financial commitments incurred by the funds during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Pt);
fondernas samlade ekonomiska åtaganden under föregående år som rör skrotningspremier eller de åtgärder som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 718/1999 (Pt),
the total receipts of all the funds during the previous year (Rdt);
samtliga fonders samlade intäkter under föregående år (Rdt),
the total surplus of all the funds on 1 January of the previous year (St);
samtliga fonders samlade överskott per den 1 januari föregående år (St),
the adjusted annual financial commitment of each fund (Pnn), calculated as follows:
de standardiserade årliga ekonomiska åtagandena (Pnn) för varje fond som beräknas enligt följande formel:
for each fund, the difference between annual financial commitments (Pn) and annual adjusted financial commitments (Pnn);
skillnaden mellan de årliga ekonomiska åtagandena (Pn) och de standardiserade årliga ekonomiska åtagandena för varje fond (Pnn),
the sums which each fund whose annual commitments are less than the annual adjusted financial commitments (Pn < Pnn) transfers to a fund with annual financial commitments greater than the annual adjusted commitments (Pn > Pnn).
de belopp som varje fond med årliga ekonomiska åtaganden som understiger de standardiserade årliga ekonomiska åtagandena (Pn < Pnn) för över till en fond med årliga ekonomiska åtaganden som överstiger de standardiserade årliga ekonomiska åtagandena (Pn > Pnn).
Each of the funds involved shall transfer the sums referred to in point (f) of paragraph 2 to the other funds by 1 March of the current year.
Varje berörd fond ska före den 1 mars innevarande år till de övriga fonderna föra över de belopp som avses i punkt 2 f.
Consulting
Samråd
On all matters concerning the Community fleet capacity policy and amendments to this Regulation the Commission shall request the opinion of a group made up of experts from the professional organisations representing inland waterway carriers at Community level and in the Member States concerned.
Kommissionen ska i alla frågor som rör politiken för regleringen av gemenskapens flottkapacitet och ändringar av denna förordning inhämta ett yttrande från en grupp bestående av experter från de branschorganisationer som företräder inlandssjöfarten på gemenskapsnivå samt från berörda medlemsstater.
This group shall be known as the ‘Group of Experts on Community Fleets Capacity and Promotion Policy’.
Denna grupp ska benämnas ”Expertgruppen för reglering och främjande av gemenskapens flottkapacitet”.
Regulation (EC) No 805/1999 is repealed.
Förordning (EG) nr 805/1999 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
OJ L 90, 2.4.1999, p. 1.
EGT L 90, 2.4.1999, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2003 (OJ L 62, 6.3.2003, p. 18).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 411/2003 (EUT L 62, 6.3.2003, s. 18).
OJ L 116, 28.4.1989, p. 25.
EGT L 116, 28.4.1989, s. 25.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 742/98 (OJ L 103, 3.4.1998, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 742/98 (EGT L 103, 3.4.1998, s. 3).
OJ L 116, 28.4.1989, p. 30.
EGT L 116, 28.4.1989, s. 30.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 812/1999 (OJ L 103, 20.4.1999, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 812/1999 (EGT L 103, 20.4.1999, s. 5).