natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision should therefore be made for a total quantity of 146848 tonnes of the tariff quota to be reserved for the operators who actually imported bananas originating in ACP countries into the Community during 2006 That proportion of the tariff quota should be administered by means of import licences issued to each operator in proportion to the quantities imported on the basis of licences received by these operators under Chapter II of Regulation (EC) No 219/2006.
Därför bör sammanlagt 146848 ton av tullkvoten avsättas för aktörer som har importerat AVS-bananer till gemenskapen under 2006. Denna andel av tullkvoten bör förvaltas genom att importlicenser utfärdas för var och en av aktörerna i proportion till de kvantiteter som importerades på grundval av licenstilldelningen till dessa aktörer enligt kapitel II i förordning (EG) nr 219/2006.
In view of the quantities available, a ceiling should be set for the licence application which each operator may lodge for the period until 31 December 2007.
Eftersom bara en begränsad kvantitet står till förfogande behövs ett tak för vilka kvantiteter den enskilda aktören kan ansöka om för perioden till och med den 31 december 2007.
Access to the rest of the tariff quota should be open to all operators established in the Community on a ‘first come, first served’ basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Resten av kvoten bör stå öppen för alla aktörer etablerade i gemenskapen enligt principen ”först till kvarn” i enlighet med artiklarna 308a–308c i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3].
The zero-duty tariff quota for the import of bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 is hereby opened for the period 1 January to 31 December 2007.
Härmed öppnas för perioden 1 januari–31 december 2007 den tullkvot med nolltullsats för import av bananer med KN-nummer 08030019 med ursprung i AVS-länderna som anges i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1964/2005.
The quantities available under the tariff quota are set at 775000 tonnes, of which:
Tullkvoten skall omfatta 775000 ton varav
146848 tonnes is to be administered in accordance with Chapter II and have the serial number 09.4164.
146848 ton skall förvaltas i enlighet med bestämmelserna i kapitel II och ha löpnummer 09.4164,
628152 tonnes is to be administered in accordance with Chapter III and have the order numbers: 09.1634, 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642, 09.1644.
628152 ton skall förvaltas i enlighet med bestämmelserna i kapitel III och ha löpnumren 09.1634, 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 och 09.1644.
IMPORTS OF THE QUANTITIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 2(A)
IMPORT AV DE KVANTITETER SOM AVSES I ARTIKEL 2 A
All imports under the quantity fixed in Article 2(a) shall be subject to the lodging of an import licence issued in accordance with the provisions of this Chapter.
För all import inom ramen för den kvantitet som fastställs i artikel 2 a skall en importlicens lämnas in som har utfärdats i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall be applicable, with the exception of Article 8(4) and (5), subject to the provisions of this Regulation.
Bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [4] skall tillämpas med undantag av artikel 8.4 och 8.5, om inte annat följer av bestämmelserna i den här förordningen.
Economic operators established in the Community who actually imported bananas originating in ACP countries into the Community in 2006, on the basis of licences issued under Chapter II of Regulation (EC) No 219/2006, shall be entitled to lodge import licence applications.
Aktörer som är etablerade i gemenskapen och som har importerat bananer med ursprung i AVS-länderna till gemenskapen under 2006 på grundval av importlicenser som utfärdats enligt kapitel II i förordning (EG) nr 219/2006 skall ha rätt att ansöka om importlicenser.
The quantities applied for by each operator may not exceed 110 % of the quantity imported on the basis of licences allocated to him under chapter II of Regulation (EC) No 219/2006.
Den kvantitet som varje enskild aktör får ansöka om får inte överskrida 110 % av de kvantiteter som har importerats på grundval av licenser som utfärdats för denne enligt kapitel II i förordning (EG) nr 219/2006.
Import licence applications must be lodged by each operator on 8 and 9 January 2007 with the competent authorities of the Member State which issued him in 2006 with the import licences for the quantities referred to in paragraph 2.
Importlicensansökan skall lämnas in den 8–9 januari 2007 till den behöriga myndigheten i den medlemsstat som 2006 utfärdade aktörens importlicens för de kvantiteter som avses i punkt 2.
The competent authorities in each Member State shall be as listed in the Annex.
De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat förtecknas i bilagan.
That list shall be amended by the Commission at the request of the Member States concerned.
Denna förteckning skall ändras av kommissionen på begäran av berörda medlemsstater.
Licence applications shall be accompanied by a copy of the licence(s) used in 2006 to import bananas originating in ACP countries, duly endorsed, and the documents proving the ACP origin of the quantities under those licences, and the proof of lodging of a security in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [5].
Licensansökan skall åtföljas av aktörens importlicenser för AVS-bananer för 2006 vederbörligen attesterade, ursprungsbevis för de kvantiteter som licenserna omfattar och handlingar som styrker att det har ställts en säkerhet i enlighet med avdelning III i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 [5].
Box 20 of licence applications and licences shall contain the entry ‘licence under Chapter II of Regulation (EC) No 1789/2006’.
Fält 20 i licensansökningarna och själva licenserna skall innehålla uppgiften ”Licens enligt förordning (EG) nr 1789/2006 kapitel II”.
Member States shall notify the Commission not later than 15 January 2007 of the total quantity for which admissible licence applications have been lodged.
Senast den 15 januari 2007 skall medlemsstaterna till kommissionen meddela den totala kvantitet för vilken godkända licensansökningar har lämnats in.
If the quantities applied for exceed the quantity referred to in Article 2(a) the Commission shall, not later than 18 January 2007, set an allocation coefficient to be applied to each application.
Om de begärda kvantiteterna överstiger den kvantitet som avses i artikel 2 a skall kommissionen senast den 18 januari 2007 fastställa en tilldelningskoefficient som skall tillämpas på varje licensansökan.
The competent authorities shall issue the import licences from 22 January 2007, where appropriate applying the allocation coefficient referred to in paragraph 2.
Från och med den 22 januari 2007 skall de behöriga myndigheterna utfärda importlicenser, i förekommande fall genom tillämpning av den tilldelningskoefficient som avses i punkt 2.
Where, if an allocation coefficient is applied, a licence is issued for a quantity less than that applied for, the security referred to in Article 4(4) shall be released without delay for the quantity not awarded.
Om en tilldelningskoefficient tillämpas och det utfärdas licens för en mindre kvantitet än den som har begärts, skall den säkerhet som avses i artikel 4.4 omedelbart frisläppas för den kvantitet som inte tilldelas.
The import licences issued in accordance with Article 5(3) shall be valid until 31 December 2007.
Importlicenser utfärdade i enlighet med artikel 5.3 skall vara giltiga till och med den 31 december 2007.
From February 2007 to January 2008 inclusive, Member States shall notify the Commission, not later than the 15th of each month, of the quantities of bananas released into free circulation during the previous month on the basis of licences issued in accordance with Article 5(3).
Under perioden februari 2007–januari 2008 skall medlemsstaterna senast den 15 i varje månad anmäla till kommissionen vilka kvantiteter bananer som övergått i fri omsättning föregående månad på grundval av licenser utfärdade i enlighet med artikel 5.3.
The information referred to in the first subparagraph shall be sent via by the electronic system indicated by the Commission.
Uppgifterna i första stycket skall lämnas med hjälp av det elektroniska system som kommissionen anvisar.
Member States shall transmit to the Commission, not later than 26 January 2007, the list of operators operating under this Regulation.
Medlemsstaterna skall senast den 26 januari 2007 till kommissionen översända den förteckning över aktörer som utövar sin verksamhet enligt denna förordning.
The Commission may communicate these lists to the other Member States.
Kommissionen får vidarebefordra dessa förteckningar till de övriga medlemsstaterna.
Formalities for release for free circulation
Formkrav för övergång till fri omsättning
The customs offices at which the import declarations are lodged with a view to the release into free circulation of bananas shall:
De tullkontor där importdeklarationerna lämnas in med avseende på bananernas övergång till fri omsättning skall
keep a copy of each import licence and extract therefrom endorsed on acceptance of a declaration of release into free circulation; and
bevara en kopia av varje importlicens och dellicens som skall attesteras i samband med att en deklaration om övergång till fri omsättning godkänns, och
forward at the end of each fortnight a second copy of each import licence and extract endorsed to their Member State authorities listed in the Annex.
i slutet av varje tvåveckorsperiod översända en andra kopia av varje attesterad importlicens och dellicens till de behöriga myndigheterna i den egna medlemsstaten enligt förteckningen i bilagan.
Where there is doubt as to the authenticity of the licence, the extract, or any information in or signatures on the documents presented, or as to the identity of the operators completing the formalities for release into free circulation or for the account of whom those formalities are completed, and where irregularities are suspected, the customs offices at which those documents were presented shall immediately inform the competent authorities of their Member State thereof.
Om det råder tvivel om huruvida en licens eller en dellicens är äkta, huruvida uppgifter och underskrifter i inlämnade handlingar eller om identiteten på de aktörer som genomför förfarandena för övergång till fri omsättning eller för vars räkning förfarandena genomförs är äkta eller om det finns misstanke om oegentligheter, skall de tullkontor till vilka handlingarna har lämnats in omgående underrätta de behöriga myndigheterna i den egna medlemsstaten.
The latter shall immediately forward that information to the competent authorities of the Member State which issued the documents and to the Commission, for the purposes of a thorough check.
Myndigheterna skall i sin tur omedelbart översända uppgifterna till de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som har utfärdat handlingarna, och till kommissionen, så att grundliga kontroller kan göras.
To that end, they shall verify in particular the authenticity and conformity of the documents used and that the documents have been used by operators.
De skall särskilt kontrollera att handlingarna är äkta och korrekta och att de har utnyttjats av aktörer.
IMPORTS OF THE QUANTITIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 2(B)
IMPORT AV DE KVANTITETER SOM AVSES I ARTIKEL 2 B
The quantity provided for in Article 2(b) shall be divided into six tranches, each of 104692 tonnes, as follows:
Den kvantitet som avses i artikel 2 b skall delas in i fem delkvoter på 104692 ton enligt följande:
1 January to 28 February
1 januari–28 februari
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1261/2006 (OJ L 230, 24.8.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1261/2006 (EUT L 230, 24.8.2006, s. 3).
Regulation as last amended by regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 402/2006 (EUT L 70, 9.3.2006, s. 35).
Commission Regulation (EC) No 1790/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1790/2006
approving operations to check conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out in Turkey prior to import into the Community
om godkännande av de kontroller som görs i Turkiet av överensstämmelse med handelsnormerna för färsk frukt och färska grönsaker före import till gemenskapen
The Turkish authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed under the responsibility of the General Directorate of Standardisation for Foreign Trade.
De turkiska myndigheterna har skickat en ansökan till kommissionen om godkännande av de kontroller som utförs under överinseende av General Directorate of Standardization for Foreign Trade.
This request states that the aforementioned inspection bodies have the necessary staff, equipment and facilities to carry out checks, that they use methods equivalent to those referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1148/2001 and that the fresh fruit and vegetables exported from Turkey to the Community meet the Community marketing standards.
I ansökan uppges att ovannämnda kontrollmyndighet har den personal, utrustning och de anordningar som krävs för att genomföra kontrollerna, att de metoder som används motsvarar dem som föreskrivs i artikel 9 i förordning (EG) nr 1148/2001 och att färsk frukt och färska grönsaker som exporteras från Turkiet till gemenskapen uppfyller gemenskapens handelsnormer.
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 2001 to 2005, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from Turkey of fresh fruit and vegetables was low.
Enligt de uppgifter från medlemsstaterna som kommissionen har tillgång till inträffade det vid väldigt få tillfällen under perioden 2001–2005 att färsk frukt och färska grönsaker som importerades från Turkiet inte uppfyllde handelsnormerna.
Checks on conformity carried out by Turkey should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001.
De kontroller av överensstämmelse som utförs av Turkiet bör därför godkännas från och med datumet för genomförandet av förfarandet för förvaltningssamarbete som föreskrivs i artikel 7.8 i förordning (EG) nr 1148/2001.
Checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out by Turkey prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
De kontroller av överensstämmelse med handelsnormerna för färsk frukt och färska grönsaker som utförts av Turkiet före import till gemenskapen godkänns härmed i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1148/2001.
Details of the official authority and inspection body in Turkey, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in Annex I to this Regulation.
Uppgifter om den officiella kontaktperson och den kontrollmyndighet i Turkiet som avses i artikel 7.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1148/2001 anges i bilaga I till den här förordningen.
The certificates referred to in the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001, issued following the checks referred to in Article 1 of this Regulation, must be drawn up on forms in conformity with the model set out in Annex II to this Regulation.
De intyg som avses i artikel 7.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1148/2001, och som utfärdas efter de kontroller som avses i artikel 1 i den här förordningen, skall upprättas på blanketter som överensstämmer med förlagan i bilaga II till den här förordningen.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and Turkey.
Den skall tillämpas från och med den dag då det meddelande som avses i artikel 7.8 i förordning (EG) nr 1148/2001 om införandet av ett förvaltningssamarbete mellan gemenskapen och Turkiet offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.
General Directorate of Standardisation for Foreign Trade
Generaldirektoratet för standardisering av utrikeshandeln
General Director: Mr. Yavuz MOLLASALİHOĞLU
Generaldirektör: Yavuz MOLLASALİHOĞLU
Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA
Chef för jordbruksavdelningen: Çiğdem KILIÇKAYA
Address: İnönü Bulv.
Adress: İnönü Bulv.
Tel. (90-312) 212 58 99
Tfn (90-312) 212 58 99
Regional Directorate of Western Anatolia
Regionala direktoratet för västra Anatolien
Regional Director: Mr. Muzaffer ERTÜRK
Regionaldirektör: Muzaffer ERTÜRK
Address: Gazi Bulv.
Adress: Gazi Bulv.
Tel. (90-232) 483 40 26
Tfn (90-232) 483 40 26
Regional Directorate of Southern Anatolia
Regionala direktoratet för södra Anatolien
Regional Director: Mr. Șükrü ÇALIȘKAN
Regionaldirektör: Șükrü ÇALIȘKAN
Address: Çakmak Cad.
Adress: Çakmak Cad.
Tel. (90-324) 237 97 18
Tfn (90-324) 237 97 18
Regional Directorate of Southeastern Anatolia
Regionala direktoratet för sydöstra Anatolien
Regional Director: Mr. M. Zihni DOĞAN
Regionaldirektör: M. Zihni DOĞAN
Address: Yeni Valilik Binası Kat:5 No:555 27330 Gaziantep
Adress: Yeni Valilik Binası Kat:5 No:555 27330 Gaziantep
Tel. (90-342) 230 78 52
Tfn (90-342) 230 78 52
Regional Directorate of Marmara
Regionaldirektoratet för Marmara
Regional Director: Mr. Çağatay ÖZTÜRK
Regionaldirektör: Çağatay ÖZTÜRK
Address: Dıș Ticaret Kompleksi D Blok K-1-2 Çobançeșme Mevkii Sanayi Cad
Adress: Dıș Ticaret Kompleksi D Blok K-1-2 Çobançeșme Mevkii Sanayi Cad
Tel. (90-212) 454 08 20
Tfn (90-212) 454 08 20
Regional Directorate of Eastern Black Sea
Regionaldirektoratet för östra Svarta havet
Regional Director: Mr. Ö.
Regionaldirektör: Ö.
Address: Hükümet Konağı Üst Zemin Kat 61040 Trabzon
Adress: Hükümet Konağı Üst Zemin Kat 61040 Trabzon
Tel. (90-462) 230 19 82
Tfn (90-462) 230 19 82
Regional Directorate of Central Anatolia
Regionaldirektoratet för centrala Anatolien
Regional Director: Mr. Caner SOLMAZ
Regionaldirektör: Caner SOLMAZ
Address: Mithatpașa Cad.
Adress: Mithatpașa Cad.
Tel. (90-312) 430 61 08
Tfn (90-312) 430 61 08
Model certificate referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001
Förlaga till det intyg som det hänvisas till i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1148/2001
İhracatçının Unvanı, Vergi No (Exporter's name, tax No.)
İhracatçının Unvanı, Vergi No (Exportörens namn, skatteregistreringsnummer)
İșbu belge sadece Kontrol Dairelerince kullanılır (This certificate is for the exclusive use of control services)
İșbu belge sadece Kontrol Dairelerince kullanılır (Detta intyg är uteslutande avsett för kontrollorgan)
(REPUBLIC OF TURKEY, PRIME MINISTRY, UNDERSECRETARIAT OF FOREIGN TRADE)
(REPUBLIKEN TURKIET, PREMIÄRMINISTERNS KANSLI, AVDELNINGEN FÖR UTRIKESHANDEL)
Ambalaj Üstünde Görülen Ambalajcı veya İmalatcı Firma (ihracatçıdan farklı ise) (Producer or packer as indicated on packing) (if other than exporter)
Ambalaj Üstünde Görülen Ambalajcı veya İmalatcı Firma (ihracatçıdan farklı ise) (Producent eller förpackare enligt uppgift på förpackningen) (om annan än exportören)
REGIONAL DIRECTORATE)
REGIONALDIREKTORATET)
(…Group of Inspectors of Standardisation for Foreign Trade)
Kontrollgruppen för standardisering av utrikeshandeln)
Menșe Ülke ve Șehir (Country and city of origin)
Menșe Ülke ve Șehir (Ursprungsland och -stad)
Gideceği Ülke (Country of destination)
Gideceği Ülke (Bestämmelseland)
Nakil Vasıtası (Identification of means of transport)
Nakil Vasıtası (Uppgift om transportmedel)
İlgili Ulusal Mevzuat (Space reserved for national regulations)
İlgili Ulusal Mevzuat (Utrymme reserverat för nationella förordningar)
Ambalaj Çeșidi ve Sayısı (Number and kind of packages)
Ambalaj Çeșidi ve Sayısı (Antal och typ av förpackningar)
Ürünün Türü ve Çeșidi (Nature and variety of product)
Ürünün Türü ve Çeșidi (Produktens egenskap och typ)
Kalite Sınıfı (Quality class)
Kalite Sınıfı (Kvalitetsklass)
Partinin Ağırlığı Brüt/Net (Total weight in kg gross/net)
Partinin Ağırlığı Brüt/Net (Sammanlagd vikt i kg brutto/netto)
Örnekleme suretiyle yapılan kontrolde, yukarıda vasıfları yazılı partinin, kontrol anında yürürlükte olan standartlara uygun bulunduğu tasdik olunur (It is certified that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force at the time of inspection)
Örnekleme suretiyle yapılan kontrolde, yukarıda vasıfları yazılı partinin, kontrol anında yürürlükte olan standartlara uygun bulunduğu tasdik olunur (Härmed intygas att på grundval av en stickprovskontroll överensstämde ovannämnda försändelse vid kontrolltillfället med gällande handelsnormer)
Çıkıș Gümrüğü (Customs office of departure)
Çıkıș Gümrüğü (Avgångstullkontor)
Bu Kontrol Belgesi: …/…/200. tarihi bitimine kadar geçerlidir (This conformity certificate is valid until: …/…/200.)
Bu Kontrol Belgesi: …/…/200. tarihi bitimine kadar geçerlidir (Detta intyg om överensstämmelse är giltigt t.o.m…/…/200.)
(date of inspection: …/…/200.)
(Kontrolldatum:…/…/200.)
Kontrolü Yapanlar: (Inspected by: )
Kontrolü Yapanlar: (Kontrollerat av: )
Kașe, İmza, Mühür (Stamp — Signature — Seal)
Kașe, İmza, Mühür (Stämpel – Underskrift – Sigill)
KONTROL BELGESI CONFORMITY CERTIFICATE No
KONTROL BELGESI (INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE) Nr
Council Regulation (EC) No 1791/2006
Rådets förordning (EG) nr 1791/2006
adapting certain Regulations and Decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation), transport policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice and home affairs, customs union, external relations, common foreign and security policy and institutions, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
om anpassning av vissa förordningar och beslut när det gäller fri rörlighet för varor, fri rörlighet för personer, bolagsrätt, konkurrenspolitik, jordbruk (även veterinär och fytosanitär lagstiftning), transportpolitik, beskattning, statistik, energi, miljö, samarbete i rättsliga och inrikes frågor, tullunion, yttre förbindelser, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och institutioner, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the original act was adopted by the Commission.
Om det med anledning av anslutningen krävs anpassningar av institutionernas rättsakter som fortsätter att gälla efter den 1 januari 2007 och dessa anpassningar inte finns med i anslutningsakten eller i dess bilagor, skall i enlighet med artikel 56 i anslutningsakten nödvändiga rättsakter antas av rådet utom i de fall där den ursprungliga rättsakten antogs av kommissionen.
The following Regulations should therefore be amended accordingly:
Följande förordningar bör därför ändras i enlighet med detta: