natgillin/translations-raw huggingface dataset:
African horse sickness free area:
Område som är fritt från afrikansk hästpest:
The metropolitan area of Cape Town is an African horse sickness free area which is delineated as follows:
Det område som är fritt från afrikansk hästpest är Kapstadens storstadsområde inom följande gränser:
Northern boundary Blaauwberg Road (M14);
Norra gränsen Blaauwberg Road (M14).
Eastern boundary Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway and M5 Highway;
Östra gränsen Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, NI Highway och M5 Highway.
Southern boundary Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive up to the Newslands Forestry station and across Echo Gorge of Table Mountain to Camps Bay;
Södra gränsen Otterey Road, Prince George’s Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive till Newlands Forestry Station och över Echo Gorge vid Table Mountain till Camps Bay.
Western boundary Coastline from Camps Bay to Blaauwberg Road.
Västra gränsen Kuststräckan från Camps Bay till Blaauwberg Road.
African horse sickness surveillance zone:
Övervakningszon för afrikansk hästpest:
The African horse sickness free area is surrounded by a surveillance zone of at least 50 km width which includes the magisterial districts of Cape Town, Vredenburg, Hopefield, Mooreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchells Plain and Strand and is defined by the Berg Rivier to the north, the Hottentots Holland Mountains to the east and the coast to the south and west.
Det område som är fritt från afrikansk hästpest omges av en övervakningszon som är minst 50 km bred och omfattar de administrativa distrikten (magisterial districts) Kapstaden, Vredenburg, Hopefield, Mooreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchell's Plain och Strand och avgränsas i norr av Berg Rivier, i öster av Hottentots Holland Mountains och i söder och väster av kusten.
African horse sickness protection zone:
Skyddszon för afrikansk hästpest:
The surveillance zone is surrounded by a protection zone of at least 100 km width which includes the magisterial districts of Clanwilliam, Piketberg, Ceres, Tulbagh, Worcester, Caledon, Hermanus, Bredasdorp, Robertson, Montagu, Swellendam.
Övervakningszonen omges av en skyddszon som är minst 100 km bred och omfattar de administrativa distrikten (magisterial districts) Clanwilliam, Piketberg, Ceres, Tulbagh, Worcester, Caledon, Hermanus, Bredasdorp, Robertson, Montagu och Swellendam.
African horse sickness infected zone:
Område som är infekterat av afrikansk hästpest:
The part of the territory of South Africa outside the Western Cape Province and the part of the Western Cape Province outside the AHS free area and the protection and surveillance zone and including the magisterial districts of Vanrynsdorp, Vredendal, Laingsburg, Ladismith, Heidelberg, Riversdale, Mossel Bay, Calitzdorp, Oudtshoorn, George, Knysna, Uniondale, Prince Albert, Beaufort West and Murraysburg.
Den del av Sydafrikas territorium som ligger utanför västra Kapprovinsen och den del av västra Kapprovinsen som ligger utanför det område som är fritt från afrikansk hästpest och skydds- och övervakningszonen, inklusive de administrativa distrikten (magisterial districts) Vanrynsdorp, Vredendal, Laingsburg, Ladismith, Heidelberg, Riversdale, Mossel Bay, Calitzdorp, Oudtshoorn, George, Knysna, Uniondale, Prince Albert, Beaufort West och Murraysburg.
Vaccination
Vaccination:
No systematic vaccination against African horse sickness is allowed within the AHS free area and the surveillance zone.
Ingen systematisk vaccination mot afrikansk hästpest är tillåten inom det område som är fritt från afrikansk hästpest och inom övervakningszonen.
However, by way of derogation the Director of Animal Health of the Ministry of Agriculture of South Africa may grant permission for vaccination using a registered polyvalent AHS vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer and carried out exclusively by a veterinarian or an authorised Animal Health Technician in the official employ of the Government, of those horses scheduled to leave the AHS free area or the surveillance zone beyond the perimeters of the surveillance zone, provided that these horses may not leave the holding until departure for a destination outside the AHS free area and the surveillance zone and the vaccination shall be entered in the passport.
Genom undantag härifrån får dock chefen för djurhälsoavdelningen vid Sydafrikas jordbruksministerium tillåta att vaccination utförs med ett registrerat polyvalent vaccin mot afrikansk hästpest, som används efter vaccintillverkarens anvisningar, på villkor att vaccinationen utförs av en veterinär eller en statligt anställd godkänd djurhälsospecialist, av de hästar som man planerar flytta från det sjukdomsfria området eller övervakningszonen utanför övervakningszonens gränser, förutsatt att dessa hästar inte lämnar anläggningen före avresan till en destination utanför det område som är fritt från afrikansk hästpest och övervakningszonen, och att vaccinationen införs i passet.
Where vaccination of registered horses against African horse sickness is carried out in areas outside the AHS free area and surveillance zone it shall be carried out by a veterinarian or an authorised Animal Health Technician in the official employ of the Government using a registered polyvalent AHS vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer and the vaccination shall be entered in the passport.
I de fall vaccination av registrerade hästar mot afrikansk hästpest utförs i zoner som ligger utanför det område som är fritt från afrikansk hästpest och övervakningszonen ska den utföras av en veterinär eller en statligt anställd godkänd djurhälsospecialist som använder ett registrerat polyvalent vaccin mot afrikansk hästpest enligt vaccintillverkarens anvisningar och vaccinationen ska införas i passet.
Registration of holdings and identification of equidae
Registrering av anläggningar och identifiering av hästdjur:
Within the AHS free area all holdings (holdings within the meaning of Article 2(a) of Directive 90/426/EEC) are identified, registered and supervised by the State veterinarian of the area.
Inom det område som är fritt från afrikansk hästpest ska alla anläggningar (anläggningar enligt betydelsen i artikel 2a i direktiv 90/426/EEG) identifieras, registreras och övervakas av områdets statlige veterinär.
All equidae resident in the AHS free area are identified and records are kept which include information on movement and the health and vaccination history of the animal.
Alla hästdjur som lever i det område som är fritt från afrikansk hästpest ska identifieras och register ska föras, som innehåller uppgifter om förflyttning och om djurets hälso- och vaccineringsjournal.
Movement control
Kontroll vid förflyttning:
Any movement of equidae from the infected zone into the protection zone, into the surveillance zone and into the AHS free area and any movement of equidae from the protection zone into the surveillance zone and into the AHS free area and any movement of equidae from the surveillance zone into the AHS free area is prohibited.
Varje förflyttning av hästdjur från den infekterade zonen till skyddszonen, till övervakningszonen och till det område som är fritt från afrikansk hästpest och varje förflyttning av hästdjur från skyddszonen till övervakningszonen och till det område som är fritt från afrikansk hästpest, samt varje förflyttning av hästdjur från övervakningszonen till det område som är fritt från afrikansk hästpest är förbjuden.
By way of derogation from the prohibitions laid down in point 5.1, equidae other than registered horses can be admitted from the infected zone into the protection zone, the surveillance zone and the AHS free area, and from the protection zone into the surveillance zone and the AHS free area, and from the surveillance zone into the AHS free area exclusively under the conditions of Article 5(3) of Directive 90/426/EEC.
Genom undantag från förbuden i punkt 5.1 kan hästdjur andra än registrerade hästar föras in från den infekterade zonen till den skyddade zonen, övervakningszonen och det område som är fritt från afrikansk hästpest, samt från övervakningszonen till det område som är fritt från afrikansk hästpest uteslutande enligt villkoren i artikel 5.3 i direktiv 90/426/EEG.
The months June, July and August are the vector insect safe period for the purpose of Article 5(3)(a) of Directive 90/426/EEC.
Månaderna juni, juli och augusti utgör en säker period i fråga om smittbärande insekter enligt kraven i artikel 5.3 a i direktiv 90/426/EEG.
The equidae are released from quarantine suitably identified.
Hästdjuren släpps fria från karantänen efter det att de har blivit riktigt identifierade.
In addition to the provisions in point 5.2, equidae for slaughter shall not enter the AHS free area and shall enter the surveillance zone under official veterinary supervision only for immediate slaughter at designated slaughterhouses.
Genom tillägg till bestämmelserna i punkt 5.2 får hästdjur avsedda för slakt inte införas i det område som är fritt från afrikansk hästpest och får endast införas i övervakningszonen under övervakning av en officiell veterinär för omedelbar slakt i angivna slakterier.
By way of derogation from the provisions in point 5.1, movement of registered horses from the infected zone into the protection zone can be allowed under the following conditions:
Genom undantag från bestämmelserna i punkt 5.1 kan förflyttning av registrerade hästar från den infekterade zonen till skyddszonen tillåtas under följande villkor:
The horse shall be identified by a passport and particulars on vaccination shall be entered in the passport.
Hästen ska identifieras genom ett pass och detaljer om vaccination ska vara införda i passet.
The movement of the horse shall be pre-notified by the issuing official veterinarian to the responsible official veterinarian in the district of destination.
Förflyttningen av hästen ska föranmälas av den utfärdande officielle veterinären till den ansvarige officielle veterinären i destinationsdistriktet.
The horse shall be accompanied by a certificate which is part of the passport and issued by an official veterinarian (official veterinarian within the meaning of Article 2(h) of Directive 90/426/EEC) at the premises of origin.
Hästen ska åtföljas av ett hälsointyg som ingår i passet och som har utfärdats av en officiell veterinär (officiell veterinär enligt betydelsen i artikel 2 h i direktiv 90/426/EEG) på ursprungsanläggningen.
The certificate shall state that the horse:
I hälsointyget ska det framgå
was clinically examined within 48 hours before dispatch and showed no clinical signs of disease,
hästen har genomgått en klinisk undersökning inom 48 timmar före utförseln och inte har visat några kliniska tecken på sjukdom,
has not been in contact during the past 15 days (as far as can be ascertained) with other equidae suffering from an infectious or contagious disease,
hästen under de senaste 15 dagarna (i den utsträckning som detta går att fastställa) inte har varit i kontakt med andra hästdjur som lider av någon infektiös eller smittsam sjukdom,
does not originate from an area where veterinary restrictions pertaining to diseases communicable to equidae are in force and does not come from a holding under veterinary restrictions,
hästen inte kommer från ett område där veterinära restriktioner i fråga om sjukdomar som är överförbara till hästdjur är i kraft och inte kommer från en anläggning som omfattas av veterinära restriktioner,
does not come from a holding where there has been a case of African horse sickness during the past 60 days,
hästen inte kommer från en anläggning där något fall av afrikansk hästpest har förekommit under de senaste 60 dagarna,
was vaccinated against African horse sickness by a veterinarian using a registered polyvalent African horse sickness vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer at least 60 days, and not more than 24 months, prior to entering the protection zone.
hästen har vaccinerats mot afrikansk hästpest av en veterinär som använt ett registrerat polyvalent vaccin mot afrikansk hästpest, så som föreskrivs av vaccintillverkaren, senast 60 dagar och inte mer än 24 månader före införseln till skyddszonen.
By way of derogation from the provisions in point 5.1, movement of registered horses from the infected zone or the protection zone into the surveillance zone can be allowed under the following conditions:
Genom undantag från bestämmelserna i punkt 5.1 kan förflyttning av registrerade hästar från den infekterade zonen eller skyddszonen till övervakningszonen tillåtas på följande villkor:
was vaccinated against African horse sickness by a veterinarian using a registered polyvalent African horse sickness vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer at least 60 days, and not more than 24 months, prior to entering the surveillance zone.
hästen har vaccinerats mot afrikansk hästpest av en veterinär som använt ett registrerat polyvalent vaccin mot afrikansk hästpest, så som föreskrivs av vaccintillverkaren, senast 60 dagar och inte mer än 24 månader före införseln till övervakningszonen.
By way of derogation from the provisions in point 5.1, movement of registered horses into the AHS free area can be allowed under the following conditions:
Genom undantag från bestämmelserna i punkt 5.1 kan förflyttning av registrerade hästar till det område som är fritt från afrikansk hästpest tillåtas under följande villkor:
Registered horses can be moved from the infected zone or the protection zone or the surveillance zone into the AHS free area under the following conditions:
Registrerade hästar kan flyttas från den infekterade zonen eller från skyddszonen eller övervakningszonen till det område som är fritt från afrikansk hästpest under följande villkor:
The horse shall be accompanied by a certificate which is part of the passport and issued by an official veterinarian (official veterinarian in the meaning of Article 2(h) of Directive 90/426/EEC) at the premises of origin.
Hästen ska åtföljas av ett hälsointyg som ingår i passet och som har utfärdats av en officiell veterinär (officiell veterinär enligt betydelsen i artikel 2 h i direktiv 90/426/EEG) på ursprungsanläggningen.
was clinically examined within 48 hours before dispatch and showed no clinical signs of disease, and
att hästen har genomgått en klinisk undersökning inom 48 timmar före utförsel och inte har visat några kliniska tecken på sjukdom, och
has not been in contact during the past 15 days (as far as can be ascertained) with other equidae suffering from an infectious or contagious disease, and
att hästen under de senaste 15 dagarna (i den utsträckning som detta går att fastställa) inte har varit i kontakt med andra hästdjur som lider av någon infektiös eller smittsam sjukdom, och
does not originate from an area where veterinary restrictions pertaining to diseases communicable to equidae are in force and does not come from a holding under veterinary restrictions, and
att hästen inte kommer från ett område där veterinära restriktioner i fråga om sjukdomar som är överförbara till hästdjur är i kraft och inte kommer från en anläggning som omfattas av veterinära restriktioner, och
does not come from a holding where there has been a case of African horse sickness during the past 60 days, and
att hästen inte kommer från en anläggning där något fall av afrikansk hästpest har förekommit under de senaste 60 dagarna, och
if the horse originates from an area outside the surveillance zone, it was
att hästen, i de fall den har sitt ursprung i ett område som ligger utanför övervakningszonen,
either vaccinated against African horse sickness by a veterinarian using a registered polyvalent African horse sickness vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer at least 60 days, and not more than 24 months, prior to entering the AHS free area, or
antingen har vaccinerats mot afrikansk hästpest av en veterinär som använt ett registrerat polyvalent vaccin mot afrikansk hästpest, så som föreskrivs av vaccintillverkaren, senast 60 dagar och inte mer än 24 månader före införseln i det område som är fritt från afrikansk hästpest, eller
the horse was imported from the territory of a country or the part of the territory regionalised in accordance with Article 13(2) of Directive 90/426/EEC, considered in accordance with Community legislation as not infected with African horse sickness and was air-freighted under vector-protected conditions from the airport in Johannesburg to the AHS free area.
importerades från ett lands territorium eller en del av territoriet som regionaliserats i enlighet med artikel 13.2 i direktiv 90/426/EEG och som i enlighet med EG:s lagstiftning anses vara fritt respektive fri från infektion med afrikansk hästpest, och fraktades med flyg under förhållanden som ger skydd mot smittspridare från flygplatsen i Johannesburg till det sjukdomsfria området.
By way of derogation from the fifth indent of point 5.5.1.4, the competent authorities may in exceptional cases, as defined in national or local legislation of the exporting country, specifically authorise the transport of a registered horse from the infected, protection or surveillance zone into the AHS free area under the following conditions:
Genom undantag från 5.5.1.4 femte strecksatsen kan den behöriga myndigheten i undantagsfall, som definieras i det exporterande landets nationella eller lokala lagstiftning, ge särskild tillåtelse att transportera registrerade hästar från den infekterade zonen, från skyddszonen eller övervakningszonen till det område som är fritt från afrikansk hästpest under följande villkor:
the horse is transported directly to the quarantine station approved for that purpose in the AHS free area,
Hästen ska transporteras direkt till den karantänanläggning i det område som är fritt från afrikansk hästpest som godkänts för detta ändamål.
the transport is carried out under vector-protected conditions taking into account risk-mitigating factors such as the vector-free season or daytime, application of repellents, coverage of the animal and forced ventilation on the means of transport,
Transporten ska ske under förhållanden som skyddar mot smittspridare med beaktande av faktorer som reducerar risken såsom årstid eller tid på dygnet som är fri från smittspridare, användning av insektsmedel, övertäckning av djuret och mekanisk ventilation på transportmedlet.
the horse is isolated in the vector-protected quarantine station for at least 40 days,
Hästen ska hållas isolerad på karantänanläggningen som är skyddad mot smittspridare i minst 40 dagar.
during the isolation period the horse is subjected to tests for African horse sickness carried out in accordance with Annex D to Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days, the second of which was taken within 10 days of release from the quarantine station, either with negative result, if the horse was not vaccinated or without increase in antibody level if the horse was vaccinated previously.
Under isoleringsperioden ska hästen vid två tillfällen underkastas test för afrikansk hästpest enligt bilaga D till direktiv 90/426/EEG, vilka utförs på blodprov som tagits med ett intervall på mellan 21 och 30 dagar, varav det andra tas inom tio dagar efter frisläppningen från karantänanläggningen, antingen med negativt resultat, om djuret inte har vaccinerats, eller utan ökning av antikroppshalten, om djuret har vaccinerats.
By way of derogation from the provisions in point 5.5.1, the competent veterinary authorities may licence the temporary admission into the AHS free area of a registered horse from a designated holding in the surveillance zone under the following conditions:
Genom undantag från bestämmelserna i punkt 5.5.1 kan de behöriga veterinärmyndigheterna bevilja licens för tillfällig införsel av en registrerad häst till det fria området från en angiven anläggning i övervakningszonen på följande villkor:
The horse is in such a way as to ensure a simple identity check and thereby give a correlation between the animal and the passport.
Hästen ska vara märkt på ett sådant sätt att en enkel identitetskontroll säkerställs, vilket därigenom ger ett samband mellan djuret och passet.
The passport contains the license.
Passet ska innehålla licensen.
The license is to be withdrawn if the conditions under which the license was issued are not longer fulfilled.
Licensen ska dras tillbaka i det fall de villkor som den utfärdades på inte längre uppfylls.
The horse does not return from an area where veterinary restrictions pertaining to diseases communicable to equidae are in force and does not come from a holding under veterinary restrictions.
Hästen får inte komma från ett område där veterinära restriktioner i fråga om sjukdomar som är överförbara till hästdjur är i kraft och inte från en anläggning som omfattas av veterinära restriktioner.
The holding in the surveillance zone is included in a monitoring programme equivalent to that carried out in the AHS free area.
Den angivna anläggningen i övervakningszonen ska ingå i ett övervakningsprogram som motsvarar det som genomförts i det område som är fritt från afrikansk hästpest.
The horse is admitted from two hours after sunrise until two hours prior to sunset on the same day.
Hästen ska enbart släppas in från två timmar efter soluppgång till två timmar före solnedgång samma dag.
The horse is kept separate from equidae not of equal health status.
Hästen ska hållas åtskild från hästdjur som inte har samma hälsostatus.
By way of derogation from the provisions in point 5.5.1, the competent authorities may licence the re-entry of a registered horse into a holding in the AHS free area returning after temporary movement to designated holdings in the surveillance zone under the following provisions:
Genom undantag från bestämmelserna i punkt 5.5.1 får de behöriga veterinärmyndigheterna bevilja licens för återinförsel av en registrerad häst till en angiven anläggning i det område som är fritt från afrikansk hästpest vilken återvänder till den angivna anläggningen i övervakningszonen på följande villkor:
The passport contains the licence.
Passet ska innehålla licensen.
The license is to be withdrawn if the conditions under which the licence was issued are no longer fulfilled.
Licensen ska dras tillbaka i det fall de villkor som den utfärdades på inte längre uppfylls.
The designated holding in the surveillance zone is included in a monitoring programme equivalent to that carried out in the AHS free area.
Den utsedda anläggningen i övervakningszonen ska ingå i ett övervakningsprogram som motsvarar det som genomförts i det område som är fritt från afrikansk hästpest.
The horse is only allowed to move from the AHS free area into the surveillance zone and back to the AHS free area from two hours after sunrise until two hours prior to sunset on the same day.
Hästen tillåts endast flyttas från det område som är fritt från afrikansk hästpest till övervakningszonen och tillbaka till den fria zonen från två timmar efter soluppgång till två timmar före solnedgång samma dag.
Ongoing monitoring is carried out within the AHS free area and the surrounding surveillance zone.
Fortlöpande övervakning ska utföras i det område som är fritt från afrikansk hästpest och den omgivande övervakningszonen.
A monthly sero-epidemiological monitoring for African horse sickness is carried out on at least 60 identified unvaccinated sentinel horses spread over the whole AHS free area and surveillance zone in order to confirm the absence of African horse sickness in the AHS free area and the surveillance zone.
Varje månad ska en sero-epidemiologisk övervakning av afrikansk hästpest utföras på minst 60 identifierade icke-vaccinerade kontrolldjur som finns fördelade över hela det område som är fritt från afrikansk hästpest och övervakningszonen, för att det ska bekräftas att det område som är fritt från afrikansk hästpest och övervakningszonen är fria från afrikansk hästpest.