natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The milk samples must not have been frozen, heated or subjected to violent shaking.
Mjölkproven får inte ha frusits ned, hettats upp eller utsatts för kraftig skakning.
The reaction must be carried out using one of the following methods:
Reaktionen ska utföras i enlighet med en av följande metoder:
on a column of milk of at least 25 mm height and on a volume of milk of 1 ml to which either 0,03 ml or 0,05 ml of one of the standardised stained antigens has been added,
På en mjölkpelare med en höjd av minst 25 mm och på en mjölkvolym av 1 ml som tillsatts antingen 0,03 ml eller 0,05 ml av ett av de standardiserade färgade antigenerna.
on a column of milk of at least 25 mm height and on a volume of milk of 2 ml to which 0,05 ml of one of the standardised stained antigens has been added,
På en mjölkpelare med en höjd av minst 25 mm och på en mjölkvolym av 2 ml som tillsatts 0,05 ml av ett av de standardiserade färgade antigenerna.
on a volume of milk of 8 ml to which 0,08 ml of one of the standardised stained antigens has been added.
På en mjölkvolym av 8 ml som tillsatts 0,08 ml av ett av de standardiserade färgade antigenerna.
The mixture of milk and antigens must be incubated at 37 °C for 60 minutes, together with positive and negative working standards.
Blandningen av mjölk och antigener ska inkuberas vid 37 °C under 60 minuter med positiva och negativa arbetsstandarder.
A subsequent 16- to 24-hours incubation at 4 °C increases the sensitivity of the test.
En efterföljande inkubation vid 4 °C under 16 till 24 timmar ökar testets sensitivitet.
Interpretation of results:
Tolkning av resultaten:
negative reaction: coloured milk, colourless cream;
negativ reaktion: färgad mjölk, färglös grädde,
positive reaction:
positiv reaktion:
identically coloured milk and cream, or
identiskt färgad mjölk och grädde, eller
colourless milk and coloured cream.
färglös mjölk och färgad grädde.
Buffered Brucella antigen test (Rose Bengal test (RBT))
Buffrat brucella-antigenprov (rose bengal-test, RBT)
The antigen represents a bacterial suspension in buffered Brucella antigen diluent at a pH of 3,65 ± 0,05, stained by the use of rose Bengal dye.
Antigenet består av en bakteriesuspension i buffrad lösning för brucella-antigen vid pH 3,65 ± 0,05 och färgad med färgämnet Rose Bengal.
The antigen shall be delivered ready for use and must be stored at 4 °C and not frozen.
Antigenet ska vara klart för användning vid leveransen, lagras vid 4 °C och får inte frysas.
The antigen shall be prepared without reference to the cell concentration, but its sensitivity must be standardised in relation to the OIEISS in such a way that the antigen produces a positive reaction with a serum dilution of 1/45 and a negative reaction with a dilution of 1/55.
Antigenet ska beredas utan angivande av cellkoncentrationen, men dess sensitivitet måste standardiseras i relation till OIEISS så att antigenet ger en positiv reaktion vid en utspädning av serumet till 1/45 och en negativ reaktion vid en utspädning till 1/55.
The RBT shall be carried out in the following manner:
Testet ska utföras på följande sätt:
serum (20-30 μl) is mixed with an equal volume of antigen on a white tile or enamel plate to produce a zone approximately 2 cm in diameter.
Serumet (20–30 μl) blandas med samma volym antigen på en vit platta eller emaljerat fat på en fläck med en diameter på ungefär 2 cm.
The mixture is rocked gently for four minutes at ambient temperature, and then observed in a good light for agglutination;
Blandningen skakas försiktigt under fyra minuter vid rumstemperatur och agglutinationsreaktionen iakttas därefter i god belysning.
an automated method may be used but must be at least as sensitive and accurate as the manual method.
En automatiserad metod får användas men måste vara minst lika sensitiv och noggrann som den manuella.
Any visible reaction shall be considered to be positive, unless there has been excessive drying round the edges.
Vid varje synlig reaktion ska testet betraktas som positivt, utom vid stark uttorkning runt kanterna.
Positive and negative working standards shall be included in each series of tests.
Positiva och negativa arbetsstandarder bör ingå i varje testserie.
Serum agglutination test (SAT)
Serumagglutinationstest (SAT)
The antigen represents a bacterial suspension in phenol-saline (NaCl 0,85 % (m/v) and phenol at 0,5 % (v/v)).
Antigenet består av en bakteriesuspension i fenol-saltlösning (NaCl 0,85 % (m/v) och fenol 0,5 % (v/v)).
Formaldehyde must not be used.
Formaldehyd får inte användas.
EDTA may be added to the antigen suspension to 5 mM final test dilution to reduce the level of false positives to the serum agglutination test.
För att minska antalet felaktigt positiva testresultat får EDTA tillföras antigensuspensionen upp till 5 mM slutlig testspädning.
Subsequently the pH of 7.2 must be readjusted in the antigen suspension.
Därefter ställs pH-värdet i antigensuspensionen på nytt till 7,2.
The OIEISS contains 1000 international units of agglutination.
OIEISS innehåller 1000 internationella agglutinationsenheter.
The antigen shall be prepared without reference to the cell concentration, but its sensitivity must be standardised in relation to the OIEISS in such a way that the antigen produces either a 50 % agglutination with a final serum dilution of 1/600 to 1/1000 or 75 % agglutination with a final serum dilution of 1/500 to 1/750.
Antigenet bereds utan angivande av cellkoncentrationen, men dess sensitivitet ska standardiseras i relation till OIEISS så att antigenet antingen ger en 50-procentig agglutination med en slutlig serumutspädning på 1/600 till 1/1000 eller en 75-procentig agglutination med en slutlig serumutspädning på 1/500 till 1/750.
It may also be advisable to compare the reactivity of new and previously standardised batches of antigen using a panel of defined sera.
Det kan också vara tillrådligt att med hjälp av en grupp definierade serum jämföra reaktiviteten hos nya och tidigare standardiserade antigenpartier.
The test shall be performed either in tubes or in microplates.
Testet ska antingen utföras i rör eller på mikroplattor.
The mixture of antigen and serum dilutions shall be incubated for 16- to 24-hours at 37 °C.
Blandningen av antigen och serumutspädning ska inkuberas under 16–24 timmar vid en temperatur på 37 °C.
At least three dilutions must be prepared for each serum.
För varje serum ska minst tre utspädningar förberedas.
Dilutions of suspect serum must be made in such a way that reading of the reaction at the positivity limit is made in the median tube (or well for the microplate method).
Utspädningar av misstänkt serum ska göras på ett sådant sätt att avläsningen av reaktionen vid positivitetsgränsen görs i det mellersta röret (eller mellersta fördjupningen om metoden med mikroplattor används).
The degree of Brucella agglutination in a serum must be expressed in IU per ml.
Graden av brucella-agglutination i ett serum ska uttryckas i internationella enheter (IU) per ml.
A serum containing 30 or more IU per ml is considered to be positive.
Ett serum som innehåller minst 30 IU per ml anses vara positivt.
Fluorescence polarisation assay (FPA)
Fluorescenspolarisationstest
The FPA can be performed in glass tubes or a 96-well plate format.
Fluorescenspolarisationstestet kan göras i glasrör eller 96-brunnsplatta.
The technique used, its standardisation and the interpretation of results must conform to that specified Chapter 2.4.3 (bovine brucellosis) of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008.
Den metod som används, standardiseringen av den liksom tolkningen av resultaten ska stämma med vad som anges i kapitel 2.4.3 (bovin brucellos) i OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, sjätte utgåvan, 2008.
The FPA shall be standardised so that:
Fluorescenspolarisationstestet ska standardiseras så att
the OIEELISASPSS and OIEELISAWPSS consistently give positive results.
OIEELISASPSS och OIEELISAWPSS alltid ger positiva resultat,
a 1/8 pre-dilution of the OIEELISAWPSS or a 1/64 pre-dilution of the OIEELISASPSS made up in a negative serum (or in a negative pool of sera) always gives a negative reaction;
en 1/8 utspädning av OIEELISAWPSS eller en 1/64 utspädning av OIEELISASPSS i ett negativt serum (eller i ett negativt samlingsprov av serum) alltid ger en negativ reaktion,
the OIEELISANSS always gives a negative reaction.
OIEELISANSS alltid ger en negativ reaktion.
The following shall be included in each batch of tests: a strong positive, a weak positive, a negative working standard serum (calibrated against the OIE ELISA Standard Sera).
Följande ska finnas i varje testserie: Ett starkt positivt, ett svagt positivt, ett negativt arbetsstandardserum (kalibrerade mot OIE:s Elisa-standardserum).
COMPLEMENTARY TESTS
KOMPLETTERANDE TEST
Brucellosis skin test (BST)
Intrakutant brucellostest (BST)
Conditions for the use of BST
Villkor för användningen av testet
The brucellosis skin test shall not be used for the purpose of certification for intra-Community trade.
Det intrakutana brucellostestet får inte användas i syfte att utfärda intyg för handeln inom EU.
The brucellosis skin test is one of the most specific tests for the detection of brucellosis in unvaccinated animals; however diagnosis must not be made on the basis of positive intradermal reactions alone.
Det intrakutana brucellostestet utgör en av de mest specifika testmetoderna för att upptäcka brucellos hos ovaccinerade djur, men en diagnos får inte baseras enbart på positiva intrakutana reaktioner.
Bovine animals, tested with negative result in one of the serological tests defined in this Annex and reacting positively to the BST shall be regarded as infected or suspected to be infected.
Nötkreatur som testats med negativt resultat i något av de serologiska test som anges i denna bilaga och som reagerar positivt på det intrakutana brucellostestet ska betraktas som infekterade eller misstänkt infekterade.
Bovine animals, tested with positive result in one of the serological tests defined in this Annex may be subject to a BST in order to support the interpretation of the serological test results; in particular where in officially brucellosis-free or brucellosis-free bovine herds a cross-reaction with antibodies against other bacteria cannot be excluded.
Nötkreatur som testats med positivt resultat i något av de serologiska test som anges i denna bilaga kan få genomgå ett intrakutant brucellostest till stöd för tolkningen av de serologiska testresultaten, särskilt om en korsreaktion med antikroppar mot andra bakterier inte kan uteslutas i officiellt brucellosfria eller brucellosfria besättningar.
The test must be carried out by use of a standardised and defined brucellosis allergen preparation that does not contain smooth lipopolysaccharide (LPS) antigen, as this may provoke non-specific inflammatory reactions or interfere with subsequent serological tests.
Testet ska utföras med en standardiserad och definierad brucellosallergen som inte innehåller jämn lipopolysackarid(LPS)-antigen, eftersom detta kan framkalla ospecifika inflammatoriska reaktioner eller störa efterföljande serologiska test.
The requirements for the production of brucellin shall comply with Section C1 of Chapter 2.4.3 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008.
Kraven för framställning av brucellin finns i avsnitt C1 i kapitel 2.4.3 i OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines, sjätte utgåvan, 2008.
Test procedure
Testförfarande
A volume of 0.1 ml of brucellosis allergen shall be injected intradermally into the caudal fold, the skin of the flank, or the side of the neck.
En volym av 0,1 ml brucellosallergen injiceras intrakutant i svansvecket, flanken eller i sidan av halsen.
The test shall be read after 48- to 72-hours.
Testet avläses efter 48–72 timmar.
The skin thickness at the injection site shall be measured with vernier callipers before injection and at re-examination.
Hudens tjocklek på injektionsstället mäts med skjutmått med nonie före injektionen och vid den efterföljande undersökningen.
Strong reactions are easily recognised by local swelling and induration.
Kraftiga reaktioner upptäcks lätt genom lokal svullnad och hårdhet.
Skin thickening of 1 to 2 mm shall be considered as positive reaction to the BST.
En förtjockning av huden på 1,5 till 2 mm ska betraktas som en positiv reaktion på ett intrakutant brucellostest.
Competitive enzyme-linked immunosorbent assay (cELISA)
cElisa-test (competitive enzyme-linked immunosorbent assay)
Conditions for the use of cELISA
Villkor för användningen av testet
The cELISA shall not be used for the purpose of certification for intra-Community trade.
cElisa-testet får inte användas i syfte att utfärda intyg för handeln inom EU.
Bovine animals, tested with positive result in one of the other serological tests defined in this Annex may be subject to a cELISA in order to support the interpretation of the other serological test results; in particular where in the officially brucellosis-free or brucellosis-free bovine herds a cross-reaction with antibodies against other bacteria cannot be excluded or to eliminate reactions due to residual antibodies produced in response to vaccination with S19.
Nötkreatur som testats med positivt resultat i något av de andra serologiska test som anges i denna bilaga kan få genomgå ett cElisa-test till stöd för tolkningen av de serologiska testresultaten, särskilt om en korsreaktion med antikroppar mot andra bakterier inte kan uteslutas i officiellt brucellosfria eller brucellosfria besättningar eller för att utesluta reaktioner beroende på kvarvarande antikroppar efter vaccination med S19.
The test shall be carried out in accordance with the prescription in Section B(2) of Chapter 2.4.3 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008.’
Testet ska utföras enligt anvisningarna i avsnitt B2 i kapitel 2.4.3 i OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines, sjätte utgåvan, 2008.”
For the purpose of this Annex, dilutions given for making up liquid reagents are expressed as, for example, 1/150 shall mean a 1 in 150 dilution.
I den här bilagan uttrycks utspädningar som används för att skapa flytande reagens som till exempel 1/150, vilket betyder en utspädning på 1 till 150.
In Annex C to Directive 64/432/EEC point 4.1 is replaced by the following:
I bilaga C till direktiv 64/432/EEG ska punkt 4.1 ersättas med följande:
Tasks and responsibilities
Uppgifter och ansvarsområden
National reference laboratories designated in accordance with Article 6a shall be responsible for:
De nationella referenslaboratorier som utsetts i enlighet med artikel 6a ska ansvara för
the approval of the results of the validation studies demonstrating the reliability of the test method used in the Member State;
godkännande av resultaten av validitetsstudier som visar om de i medlemsstaterna använda testmetoderna är pålitliga,
determination of the maximum number of samples to be pooled in ELISA kits used;
fastställande av det högsta antalet prover som ska samlas i de Elisa-testsatser som används,
calibration of working standards as referred to in point 2.1.6;
kalibrering av de arbetsstandarder som nämns i punkt 2.1.6,
quality checks of all antigens and ELISA kits batches used in the Member State;
kvalitetskontroller av samtliga antigener och partier av Elisa-testsatser som används i medlemsstaterna,
following recommendations of, and cooperating with the Community reference laboratory for brucellosis.’
tillämpning av rekommendationer och samarbete med gemenskapens referenslaboratorium för brucellos.”
authorising the placing on the market of leaves of Morinda citrifolia as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av blad från Morinda citrifolia som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document number C(2008) 8108)
[delgivet med nr K(2008) 8108]
On 10 November 2004 Baker & McKenzie on behalf of Morinda Inc., made a request to the competent authorities of Belgium to place the leaves of Morinda citrifolia on the market as a novel food ingredient.
Den 10 november 2004 ansökte företaget Baker & McKenzie på företaget Morinda Inc.:s vägnar hos de behöriga myndigheterna i Belgien om att få släppa ut blad av Morinda citrifolia på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
On 30 November 2005 the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
Den 30 november 2005 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Belgien sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required.
Den slutsats som drogs i rapporten var att en ny utvärdering var nödvändig.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 March 2006.
Den 21 mars 2006 vidarebefordrade kommissionen den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater.
Some Member States raised additional questions about the safety of the leaves of Morinda citrifolia.
En del medlemsstater tog upp ytterligare frågor rörande säkerheten hos blad av Morinda citrifolia.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 14 November 2006.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ombads därför den 14 november 2006 att yttra sig i frågan.
On 10 July 2008 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of leaves from Morinda citrifolia L.’.
Den 10 juli 2008 antog Efsa ett yttrande från den vetenskapliga panelen för dietprodukter, nutrition och allergier, avgett på begäran av kommissionen för bedömning av säkerheten hos blad från Morinda citrifolia L.
In the opinion the panel came to the conclusion that the use of dried and roasted M. citrifolia leaves for the preparation of infusions at the anticipated levels of intake is safe.
Panelen konstaterar i sitt yttrande att användning av torkade och rostade blad av M. citrifolia för framställning av örtteer är säkert, förutsatt att de intas i avsedd mängd.
On the basis of the scientific assessment, it is established that dried and roasted leaves of Morinda citrifolia comply with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
På grundval av den vetenskapliga utvärderingen fastställs det att torkade och rostade blad av Morinda citrifolia uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
Dried and roasted leaves of Morinda citrifolia as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the preparation of infusions.
Torkade och rostade blad av Morinda citrifolia enligt bilagan får släppas ut på marknaden i gemenskapen som ny livsmedelsingrediens för framställning av örtteer.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Noni leaves’ or ‘leaves of Morinda citrifolia’.
Beteckningen på den nya livsmedelsingrediens som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel som innehåller den vara ”noniblad” eller ”blad av Morinda citrifolia”.
Dried and roasted leaves of Morinda citrifolia shall be exclusively used for the preparation of infusions.
Torkade och rostade blad av Morinda citrifolia får endast användas för framställning av örtteer.
They shall be presented in such a manner that a cup of infusion to be consumed would not be prepared with more than 1 g of dried and roasted leaves of Morinda citrifolia.
De ska presenteras så att det framgår att en kopp örtte för konsumtion bör tillredas på högst 1 gram torkade och rostade blad av Morinda citrifolia.
This Decision is addressed to Morinda Inc., 333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, USA
Detta beslut riktar sig till Morinda Inc., 333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, USA
SPECIFICATIONS OF DRIED AND ROASTED LEAVES OF MORINDA CITRIFOLIA
SPECIFIKATIONER FÖR TORKADE OCH ROSTADE BLAD AV MORINDA CITRIFOLIA
After cutting, the leaves of Morinda citrifolia are subject to drying and roasting steps.
Efter avskärning genomgår bladen av Morinda citrifolia torknings- och rostningsförfaranden.
The product has a particle size ranging from broken leaves to coarse powder with fines.
Produkten har en partikelstorlek som varierar mellan brutna blad och ett grovkornigt pulver med inslag av finare partiklar.
It is of greenish brown to brown colour.
Till färgen är det grönbrunt till brunt.
Composition of dried and roasted leaves of M. citrifolia
Sammansättningen av torkade och rostade blad av Morinda citrifolia
Carbohydrate
Kolhydrater
Ash
Aska
less than 47 mg/kg
under 47 mg/kg
non detectable
Ej påvisbart
concerning the non-inclusion of antraquinone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte ta upp antrakinon i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document number C(2008) 8133)
[delgivet med nr K(2008) 8133]
That list includes antraquinone.
I den förteckningen ingår antrakinon.
For antraquinone the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av antrakinon på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1112/2002 och (EG) nr 2229/2004 för ett antal användningsområden som anmälaren föreslagit.
For antraquinone the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted in September 2006.
För antrakinon var den rapporterande medlemsstaten Belgien och alla relevanta upplysningar lämnades i september 2006.
The Commission examined antraquinone in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
Kommissionen undersökte antrakinon i enlighet med artikel 24a i förordning (EG) nr 2229/2004.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments received from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular the crucial missing data does not allow to set reliable acceptable daily intake (ADI), acute reference dose (ARfD) and acceptable operator exposure level (AOEL) and such values are necessary to conduct the risk assessment.
Kommitténs undersökning av det verksamma ämnet, där hänsyn togs till medlemsstaternas synpunkter, visade att det finns tydliga indikationer på att ämnet kan väntas ha skadliga effekter på människors hälsa, och i synnerhet saknas viktiga uppgifter för att kunna fastställa tillförlitliga värden för acceptabelt dagligt intag (ADI), akut referensdos (ARfD) och godtagbar användarexponering (AOEL), värden som behövs för riskbedömningen.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of antraquinone and on its intention or not to further support the substance.
Kommissionen uppmanade anmälaren att inkomma med synpunkter på resultatet av granskningen av antrakinon och att meddela om ansökan om att få ämnet godkänt vidhölls.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing antraquinone satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna emellertid inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter har inte visat att växtskyddsmedel som innehåller antrakinon generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG då de används på föreslaget sätt.
Antraquinone should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Antrakinon bör därför inte tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.