natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, to ensure the new arrangements to be consistent with the implementation patterns of the single payment scheme, the application of regionally differentiated voluntary modulation rates should only be available to Member States which apply the single payment scheme at regional level as foreseen in Article 58 of Regulation (EC) No 1782/2003.
För att säkerställa att de nya arrangemangen överensstämmer med genomförandemönstret för systemet med samlat gårdsstöd bör dessutom regionalt differentierade procentsatser för frivillig modulering endast kunna tillämpas av medlemsstater som tillämpar systemet för samlat gårdsstöd på regional nivå enligt artikel 58 i förordning (EG) nr 1782/2003.
The use of the funds resulting from the application of voluntary modulation may not be subject to the ceilings of the EAFRD contribution pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005.
De medel som härrör från tillämpningen av frivillig modulering får inte omfattas av taken för EJFLU-bidraget enligt förordning (EG) nr 1698/2005.
Derogation from that Regulation should therefore be provided for.
Det bör därför ges möjlighet till undantag från den förordningen.
The prefinancing arrangements applicable to the EAFRD pursuant to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4] should not apply to those funds.
De regler för förhandsfinansiering som gäller för EJFLU enligt rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [4] bör inte gälla dessa medel.
In order to take informed decisions on the application of voluntary modulation, Member States should carry out thorough assessments of the potential impact of such modulation, in particular as regards the economic situation of the farmers subject to such modulation and the effect on their comparative position in the agricultural sector.
För att kunna fatta välgrundade beslut om tillämpningen av frivillig modulering bör medlemsstaterna noga bedöma de potentiella konsekvenserna av en sådan modulering, särskilt vad gäller den ekonomiska situationen för de jordbrukare som omfattas av en sådan modulering och dess inverkan på deras relativa position inom jordbrukssektorn.
The impact of the implementation of voluntary modulation should be closely monitored by the Member States applying voluntary modulation.
Konsekvenserna av genomförandet av frivillig modulering bör nära övervakas av de medlemsstater som tillämpar frivillig modulering.
The Commission should be informed about the impact assessment and the monitoring results with a view to any further policy developments.
Kommissionen bör underrättas om konsekvensbedömningen och övervakningsresultaten som underlag för eventuella ytterligare politiska åtgärder.
Voluntary modulation should be considered in the broader context of Community funding for rural development.
Den frivilliga moduleringen bör ses i det vidare perspektivet gemenskapsfinansiering av landsbygdsutveckling.
Its contribution should be analysed among others in the light of Member States' impact assessments.
Dess bidrag bör bland annat analyseras mot bakgrund av medlemsstaternas konsekvensbedömningar.
Based on this analysis, the Commission will submit before the end of 2008 a report to the European Parliament and to the Council presenting the experience gained so far with its implementation.
På grundval av denna analys kommer kommissionen att före utgången av 2008 förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport om dittills gjorda erfarenheter av genomförandet.
The amounts resulting from the application of voluntary modulation should be taken into consideration when defining the annual ceiling for the expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the possibility to adopt detailed rules concerning in particular voluntary modulation should be included in Regulation (EC) No 1290/2005.
De belopp som härrör från tillämpningen av frivillig modulering bör tas i beaktande vid fastställande av det årliga tak för utgifter som finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket, och en möjlighet att anta föreskrifter som särskilt gäller frivillig modulering bör införas i förordning (EG) nr 1290/2005.
Regulation (EC) No 1290/2005 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1290/2005 bör följaktligen ändras i enlighet därmed.
VOLUNTARY MODULATION
FRIVILLIG MODULERING
Without prejudice to Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 i förordning (EG) nr 1782/2003 får de medlemsstater
where at the entry into force of this Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 is applied; or
där, vid ikraftträdandet av denna förordning, systemet med ytterligare sänkningar av beloppen för direktstöd enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 1655/2004 tillämpas, eller
which were granted a derogation by virtue of Article 70(4a) of Regulation (EC) No 1698/2005 from the requirement to co-finance Community support,
som har beviljats undantag från kravet på samfinansiering av gemenskapsstöd enligt artikel 70.4a i förordning (EG) nr 1698/2005,
may apply a reduction, hereinafter referred to as ‘voluntary modulation’, to all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 to be granted in their territory in a given calendar year within the meaning of Article 2(e) of that Regulation, during the period 2007 to 2012.
tillämpa en minskning, nedan kallad ”frivillig modulering”, av alla direktstöd, i den mening som avses i artikel 2 d i förordning (EG) nr 1782/2003, som beviljas på deras territorium under ett visst kalenderår enligt artikel 2 e i den förordningen under perioden 2007–2012.
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be available in the Member State where they were generated as Community support for measures under rural development programming financed by the European Agricultural Fund for Rural Development in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005.
De nettobelopp som härrör från tillämpningen av frivillig modulering skall i de medlemsstater där de uppkommit vara tillgängliga som gemenskapsstöd för åtgärder inom landsbygdsutvecklingsprogram som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling i enlighet med förordning (EG) nr 1698/2005.
Reductions under voluntary modulation shall be made on the same basis of calculation as that applicable to modulation pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Minskningar genom frivillig modulering skall göras på samma beräkningsgrund som för modulering enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Additional amounts granted to farmers under Article 12 of that Regulation shall not be subject to such reductions.
Kompletterande belopp som beviljas jordbrukare enligt artikel 12 i den förordningen får inte omfattas av sådana minskningar.
In case of application of reductions under voluntary modulation, farmers receiving direct payments under Regulation (EC) No 1782/2003 shall be granted an additional amount of aid which shall be equal to the amount resulting from the application of the percentage of reduction to the first EUR 5000 or less of direct payments.
Om minskningar genom frivillig modulering tillämpas, skall jordbrukare som får direktstöd enligt förordning (EG) nr 1782/2003 beviljas ett kompletterande stödbelopp som skall vara lika med det belopp som uppstår genom tillämpning av den procentuella minskningen för belopp upp till 5000 EUR i direktstöd.
That additional amount shall not be subject to the reductions under voluntary modulation or to modulation pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Det kompletterande beloppet får inte omfattas av minskningar genom frivillig modulering eller av modulering enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1782/2003.
The total additional amounts of aid resulting from the application of the second subparagraph which may be granted in a Member State in a calendar year shall not be higher than the ceilings to be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
De sammanlagda kompletterande stödbelopp härrörande från tillämpningen av andra stycket som får beviljas i en medlemsstat under ett kalenderår får inte överskrida de tak som fastställs av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 144.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Where necessary, Member States shall proceed to a linear percentage adjustment of additional amounts of aid in order to respect those ceilings.
Medlemsstaterna skall vid behov göra en linjär procentuell justering av kompletterande stödbelopp för att taken inte skall överskridas.
Each Member State shall apply a single rate of voluntary modulation per calendar year.
Varje medlemsstat skall tillämpa en enda procentsats för frivillig modulering per kalenderår.
The rate may be subject to progressive modifications according to pre-established steps.
Satsen får ändras successivt i enlighet med förutbestämda steg.
The maximum rate of reduction shall be 20 %.
Minskningssatsen får vara högst 20 %.
Within two months of the entry into force of this Regulation, Member States shall decide on and communicate to the Commission the annual rate of voluntary modulation that will apply for the period 2007 to 2012.
Medlemsstaterna skall inom två månader efter det att denna förordning har trätt i kraft besluta om och meddela kommissionen den årliga procentsats för frivillig modulering som kommer att tillämpas under perioden 2007–2012.
Member States intending to apply voluntary modulation shall conduct an assessment in order to gauge the impact of the application of voluntary modulation, in particular on the economic situation of the farmers concerned, taking into account the need to avoid unjustified unequal treatment between farmers.
De medlemsstater som avser att tillämpa frivillig modulering skall bedöma konsekvenserna av dess tillämpning, särskilt för de berörda jordbrukarnas ekonomiska situation och därvid beakta behovet att undvika omotiverad ojämlik behandling av jordbrukare.
Member States intending to apply rates that are regionally differentiated according to Article 3(1) shall also gauge the impact of such differentiated rates, taking into account the need to avoid unjustified unequal treatment between farmers.
De medlemsstater som avser att tillämpa regionalt differentierade procentsatser enligt artikel 3.1 skall också bedöma konsekvenserna av sådana differentierade procentsatser och därvid beakta behovet att undvika omotiverad ojämlik behandling av jordbrukare.
The Member States concerned shall transmit their impact assessments to the Commission together with the communication referred to in paragraph 1.
De berörda medlemsstaterna skall överlämna sina konsekvensbedömningar till kommissionen tillsammans med det meddelande som avses i punkt 1.
Any Member State where at the entry into force of this Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 is applied and the single payment scheme is applied at regional level as foreseen in Article 58 of Regulation (EC) No 1782/2003 may, for the period 2007 to 2012 choose:
Varje medlemsstat där systemet med ytterligare sänkningar av direktstödet enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 1655/2004 tillämpas när den här förordningen träder i kraft och systemet med samlat gårdsstöd tillämpas på regional nivå enligt artikel 58 i förordning (EG) nr 1782/2003 får under perioden 2007–2012 välja att
by derogation from Article 1(3) not to apply the provisions of the second subparagraph of that paragraph; and/or
genom undantag från artikel 1.3 inte tillämpa bestämmelserna i andra stycket i den punkten, och/eller
by derogation from Article 1(4), to apply rates that are regionally differentiated according to objective criteria.
genom undantag från artikel 1.4 tillämpa regionalt differentierade procentsatser enligt objektiva kriterier.
The maximum rate for any of the regions of each Member State concerned shall be 20 %.
Den maximala procentsatsen för var och en av regionerna i varje berörd medlemsstat skall vara 20 %.
By derogation from Article 2(1), any Member State applying regionally differentiated rates of voluntary modulation as provided for in paragraph 1 of this Article shall submit to the Commission, within two months of the entry into force of this Regulation, for the period 2007 to 2012, the following information subject to examination by the Commission:
Genom undantag från artikel 2.1 skall varje medlemsstat som tillämpar regionalt differentierade procentsatser för frivillig modulering enligt punkt 1 i denna artikel inom två månader efter det att denna förordning har trätt i kraft överlämna följande information för perioden 2007–2012 till kommissionen för granskning:
the annual rates of voluntary modulation for each region and for the whole territory;
De årliga procentsatserna för frivillig modulering för varje region och för hela territoriet.
the annual total amounts to be reduced under voluntary modulation;
De sammanlagda årliga belopp som skall sänkas enligt frivillig modulering.
where appropriate, the annual total additional amounts needed to cover the additional amount of aid referred to in the second subparagraph of Article 1(3);
I förekommande fall de sammanlagda årliga kompletterande belopp som erfordras för att täcka det kompletterande stödbelopp som avses i artikel 1.3 andra stycket.
statistical and other supportive data used to establish the amounts referred to in points (b) and (c).
Statistik och andra stödjande uppgifter som har använts för att fastställa de belopp som avses i leden b och c.
If clarifications concerning the data submitted in accordance with paragraphs 2 and 3 are requested by the Commission, Member States shall reply to this request within one month.
Om kommissionen begär förtydliganden av de uppgifter som har lämnats enligt punkterna 2 och 3, skall medlemsstaterna besvara denna begäran inom en månad.
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission based on:
De nettobelopp som härrör från tillämpningen av frivillig modulering skall fastställas av kommissionen på grundval av
a calculation in case of a single national rate of voluntary modulation;
en beräkning, om en enda nationell procentsats för frivillig modulering har tillämpats,
in the case of Member States applying regionally differentiated rates, the amounts communicated by the Member States in their application as provided for in Article 3(2) or the updated amounts as provided for in Article 3(3).
när det gäller medlemsstater som tillämpar regionalt differentierade procentsatser, de belopp för tillämpningen som medlemsstaterna har meddelat enligt artikel 3.2 eller de uppdaterade belopp som avses i artikel 3.3.
Those net amounts shall be added to the annual breakdown by Member State referred to in Article 69(4) and (5) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Dessa nettobelopp skall läggas till i den fördelning per år och medlemsstat som avses i artikel 69.4 och 69.5 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Member States may decide not to apply the ceilings referred to in Article 70(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 to the net amounts added to the annual breakdown by Member State pursuant to paragraph 1 of this Article.
Medlemsstaterna får besluta att inte tillämpa de övre gränser som avses i artikel 70.3 i förordning (EG) nr 1698/2005 för nettobelopp som läggs till i fördelningen per år och per medlemsstat enligt punkt 1 i den här artikeln.
Article 25 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall not apply to the net amounts added to the annual breakdown by Member State pursuant to paragraph 1 of this Article.
Artikel 25 i förordning (EG) nr 1290/2005 skall inte tillämpas för de nettobelopp som läggs till fördelningen per år och per medlemsstat enligt punkt 1 i den här artikeln.
The Member States applying voluntary modulation and the Commission shall monitor closely the impact of the implementation of voluntary modulation, in particular as regards the economic situation of the farms, taking into account the need to avoid unjustified unequal treatment between farmers.
De medlemsstater som tillämpar frivillig modulering och kommissionen skall nära följa konsekvenserna av genomförandet av den frivilliga moduleringen, särskilt vad gäller jordbruksföretagens ekonomiska situation och med beaktande av behovet att undvika omotiverad ojämlik behandling av jordbrukarna.
To this end, those Member States shall submit a report to the Commission by 30 September 2008.
Dessa medlemsstater skall därför lämna in en rapport till kommissionen senast den 30 september 2008.
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance:
Tillämpningsföreskrifter för detta kapitel skall antas
with the procedure referred to in Article 90(2) of Regulation (EC) No 1698/2005, which shall cover, in particular, provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming, or, as appropriate;
i enlighet med det förfarande som avses i artikel 90.2 i förordning (EG) nr 1698/2005, vilket bland annat skall omfatta bestämmelser för integrering av frivillig modulering i programmen för landsbygdsutveckling, eller i tillämpliga fall,
with the procedure referred to in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, which shall cover, in particular, provisions for the financial management of voluntary modulation and the incorporation of the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 into the scheme provided for by this Regulation.
i enlighet med det förfarande som avses i artikel 41.2 i förordning (EG) nr 1290/2005, vilket särskilt skall omfatta bestämmelser för den finansiella förvaltningen av frivillig modulering och införlivande av systemet för ytterligare sänkningar av beloppen för direktstöd enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 1655/2004 i det system som föreskrivs i den här förordningen.
Before 31 December 2008, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of voluntary modulation, accompanied, if needed, by appropriate proposals.
Kommissionen skall före den 31 december 2008 förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport om tillämpningen av frivillig modulering, vid behov åtföljd av lämpliga förslag.
AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 1290/2005 AND FINAL PROVISION
ÄNDRING AV FÖRORDNING (EG) NR 1290/2005 OCH SLUTBESTÄMMELSER
Regulation (EC) No 1290/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1290/2005 skall ändras på följande sätt:
in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 12 skall punkt 2 ersättas med följande:
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007, are made available to the EAFRD.
Kommissionen skall fastställa de belopp som med tillämpning av artikel 10.2 och artiklarna 143d och 143e i förordning (EG) nr 1782/2003 och artikel 4.1 i rådets förordning (EG) nr 378/2007 skall ställas till förfogande för EJFLU.
in the introductory terms of Article 42 the second sentence is replaced by the following:
I det inledande stycket i artikel 42 skall andra meningen ersättas med följande:
‘Those rules shall include in particular:’
”Dessa föreskrifter skall särskilt omfatta följande:”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2012/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2012/2006 (EGT L 384, 29.12.2006, s. 8).
OJ L 95, 5.4.2007, p. 1.’;
EUT L 95, 5.4.2007, s. 1.”
If necessary, Member States shall submit to the Commission an update of the amounts referred to in paragraphs 2(b) and (c). That updated data shall be sent to the Commission before 31 December of the year preceding the calendar year to which the amounts refer to within the meaning of Article 2(e) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Medlemsstaterna skall vid behov tillställa kommissionen uppdaterade uppgifter om de belopp som avses i punkt 2 b och c. Dessa uppdaterade uppgifter skall sändas till kommissionen före den 31 december året före det kalenderår som beloppen avser enligt artikel 2 e i förordning (EG) nr 1782/2003.
Commission Regulation (EC) No 379/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 379/2007
This Regulation shall enter into force on 5 April 2007.
Denna förordning träder i kraft den 5 april 2007.
Done at Brussels, 4 April 2007.
Utfärdad i Bryssel den 4 april 2007.
to Commission Regulation of 4 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 4 april 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 380/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 380/2007
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial number 09.4318.
Enligt den registrering som avses i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 950/2006 finns det fortfarande sockerkvantiteter med löpnummer 09.4318 som är tillgängliga för de leveranskrav i fråga om förmånssocker som fastställts i enlighet med artikel 24 i förordning (EG) nr 950/2006.
The limits for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial number 09.4318 are no longer reached.
Gränserna är inte längre uppnådda i fråga om de leveranskrav som avser förmånssocker med löpnummer 09.4318 i enlighet med artikel 24 i förordning (EG) nr 950/2006.
This Regulation shall enter into force on 6 April 2007.
Denna förordning träder i kraft den 6 april 2007.
Commission Regulation (EC) No 381/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 381/2007
amending Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
om ändring av förordning (EG) nr 796/2004 om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och av förordning (EG) nr 1973/2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IV a i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror