natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum number of days on which a fishing vessel flying the flag of Portugal and carrying on board fishing gear mentioned in points 3(c) of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 and not subject to any of the special conditions listed in point 7.1 of that Annex may be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz, as laid down in Table I of that Annex, shall be amended to 246 days per year.
Det största antal dagar ett fiskefartyg som för Portugals flagg och ombord medför fiskeredskap som anges i punkt 3 c i bilaga II B till förordning (EG) nr 41/2007, och som inte omfattas av något av de särskilda villkor som anges i punkt 7.1 i den bilagan, får vistas i ICES-sektionerna VIIIc och IXa utom Cadizbukten, i enlighet med tabell I i den bilagan, skall ändras till 246 dagar per år.
on the compatibility with Community law of measures taken by Italy pursuant to Article 3a(1) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
om förenlighet med gemenskapsrätten när det gäller åtgärder som vidtagits av Italien i enlighet med artikel 3a.1 i rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television
Having regard to Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [1], and in particular Article 3a(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television [1], särskilt artikel 3a.2,
Having regard to the opinion of the Committee established pursuant to Article 23a of Directive 89/552/EEC,
med beaktande av yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 23a i direktiv 89/552/EEG, och
By letter of 10 May 1999, Italy notified to the Commission measures taken on 9 March 1999 pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC.
Genom en skrivelse av den 10 maj 1999 anmälde Italien till kommissionen åtgärder som vidtagits den 9 mars 1999 i enlighet med artikel 3a.1 i direktiv 89/552/EEG.
The Commission verified, within three months from this notification, whether such measures are compatible with Community law, in particular as regards the proportionality of the measures and the transparency of the national consultation procedure.
Inom tre månader efter anmälan kontrollerade kommissionen åtgärdernas förenlighet med gemenskapsrätten, framför allt med avseende på åtgärdernas proportionalitet och insynen i det nationella samrådsförfarandet.
In its examination, the Commission took into consideration the available data on the Italian media landscape.
Vid sin granskning beaktade kommissionen tillgängliga uppgifter om den italienska mediestrukturen.
The list of events of major importance for society included in the Italian measures was drawn up in a clear and transparent manner.
Förteckningen över evenemang av särskild vikt för samhället i anmälan av de italienska åtgärderna hade upprättats på ett klart och öppet sätt.
The Commission was satisfied that the events listed in the Italian measures met at least two of the following criteria considered to be reliable indicators of the importance of events for society: (i) a special general resonance within the Member State, and not simply a significance to those who ordinarily follow the sport or activity concerned; (ii) a generally recognised, distinct cultural importance for the population in the Member State, in particular as a catalyst of cultural identity; (iii) involvement of the national team in the event concerned in the context of a competition or tournament of international importance; and (iv) the fact that the event has traditionally been broadcast on free television and has commanded large television audiences.
Kommissionen anser att de evenemang som förtecknas i anmälan av de italienska åtgärderna uppfyller åtminstone två av följande kriterier, vilka anses vara tillförlitliga indikatorer på evenemangs vikt för samhället: i) De är av särskilt allmänt intresse i medlemsstaten och inte endast av betydelse för dem som normalt sett följer den aktuella sporten eller aktiviteten. ii) De har en allmänt erkänd specifik kulturell betydelse för befolkningen i medlemsstaten, framför allt som katalysator för den kulturella identiteten. iii) Landslaget deltar i det aktuella evenemanget i samband med en tävling eller turnering av internationell vikt. iv) Evenemanget har av tradition sänts i fri TV och haft stor TV-publik.
A significant number of the events listed in the Italian measures, including the summer and winter Olympic games, the World Cup and the European Championship football matches involving the Italian national team, as well as the finals of these tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Flera evenemang som förtecknas i anmälan av de italienska åtgärderna, bland annat de olympiska sommar- och vinterspelen, det italienska landslagets matcher i fotbolls-VM och fotbolls-EM, liksom finalen i dessa turneringar, ingår i den kategori av evenemang som av tradition ansetts vara av särskild vikt för samhället och som uttryckligen nämns i skäl 18 i direktiv 97/36/EG.
These events have a special general resonance in Italy, as they are particularly popular with the general public, not just with those who usually follow sport events.
Dessa evenemang är av särskilt allmänt intresse i Italien, eftersom de är särskilt populära hos allmänheten och inte bara hos dem som i normala fall följer sportevenemang.
Moreover, they have a generally recognised, distinct cultural importance for the Italian population, given their important contribution to understanding between peoples and the importance of sport for the Italian society as a whole and for the national pride, as they provide the occasion for top Italian sportsmen to succeed in these most important international competitions.
Med tanke på det stora bidrag de ger till förståelsen mellan människor och sportens betydelse för det italienska samhället i stort och för nationalkänslan, har de dessutom en allmänt erkänd specifik kulturell betydelse för den italienska befolkningen, eftersom de ger tillfälle för italienska toppidrottare att nå framgångar i dessa viktigaste internationella tävlingar.
The other listed football events have a special general resonance in Italy and have a generally recognised, distinct cultural importance for the Italian population, given the importance of football for the Italian society as a whole and for the national pride, as they provide the occasion for Italian teams to succeed in top-level football matches attracting international attention.
Med tanke på fotbollens betydelse för det italienska samhället i stort och för nationalkänslan, är de andra angivna fotbollsevenemangen av särskilt allmänt intresse i Italien och har de en allmänt erkänd specifik kulturell betydelse för den italienska befolkningen, eftersom de ger tillfälle för italienska lag att nå framgångar i fotbollsmatcher på högsta på nivå som uppmärksammas internationellt.
The Giro d’Italia has a special general resonance in Italy and a generally recognised, distinct cultural importance as a catalyst of national cultural identity, not only because of its importance as a highlevel sports event but also as an occasion to promote the country of Italy.
Giro d’Italia är av särskilt allmänt intresse i Italien och har en allmänt erkänd specifik kulturell betydelse som katalysator för den nationella kulturella identiteten, inte bara på grund av sin betydelse som ett sportevenemang på hög nivå, utan även eftersom tävlingen innebär att reklam kan göras för Italien som land.
The special general resonance in Italy and the generally recognised, distinct cultural importance of the Formula One Italian Grand Prix for the Italian population results from the great success of Italian cars in Formula One races.
Det särskilda allmänna intresset i Italien för Italiens Grand Prix i Formel 1 och dess allmänt erkända specifika kulturella betydelse för den italienska befolkningen beror på de stora framgångarna för italienska bilar i Formel 1-loppen.
The San Remo Italian music festival has a special general resonance in Italy and has a generally recognised, distinct cultural importance for Italian cultural identity as a ‘popular culture’ event forming part of the Italian cultural tradition.
Den italienska musikfestivalen i San Remo är av särskilt allmänt intresse i Italien och har en allmänt erkänd specifik kulturell betydelse för den italienska kulturella identiteten som ett populärkulturevenemang som ingår i den italienska kulturella traditionen.
The Italian measures appear proportionate so as to justify a the derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to ensure wide public access to broadcasts of events of major importance for society.
De italienska åtgärderna framstår som tillräckligt proportionella för att kunna motivera ett undantag från den i EG-fördraget grundläggande principen om frihet att tillhandahålla tjänster, på grundval av dominerande orsaker i allmänhetens intresse att säkerställa tillgång för så många som möjligt till sändningar av evenemang av särskild vikt för samhället.
The Italian measures are compatible with EC competition rules in that the definition of qualified broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria which allow actual and potential competition for the acquisition of the rights to broadcast these events.
De italienska åtgärderna är förenliga med EG:s konkurrensregler eftersom definitionen av kvalificerade programföretag för sändning av de förtecknade evenemangen bygger på objektiva kriterier som lämnar utrymme för faktisk och möjlig konkurrens i samband med förvärvandet av sändningsrättigheterna för dessa evenemang.
In addition, the number of listed events is not disproportionate so as to distort competition on the downstream free television and pay-television markets.
Dessutom är antalet evenemang i förteckningen inte så stort att konkurrensen snedvrids i senare led på marknaderna för fri TV och betal-TV.
After communication by the Commission to the other Member States of the Italian measures and consultation of the Committee established pursuant to Article 23a of Directive 89/552/EEC, the Director-General for Education and Culture informed Italy, by letter of 5 July 1999, that the European Commission did not intend to object to the measures notified.
Efter det att kommissionen meddelat de italienska åtgärderna till de övriga medlemsstaterna och samråd genomförts med den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 23a i direktiv 89/552/EEG informerade generaldirektören för GD Utbildning och kultur, genom en skrivelse av den 5 juli 1999, Italien om att Europeiska kommissionen inte hade för avsikt att invända mot de anmälda åtgärderna.
On 7 September 1999, an amendment to the Italian measures was notified to the Commission.
Den 7 september 1999 anmäldes en ändring av de italienska åtgärderna till kommissionen.
This amendment did not introduce any changes to the events listed.
Ändringen föranledde inte några ändringar av evenemangen i förteckningen.
The Italian measures were published in the C Series of the Official Journal of the European Communities [2] in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
De italienska åtgärderna offentliggjordes i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning [2] i enlighet med artikel 3a.2 i direktiv 89/552/EEG.
The corrigendum to that publication was subsequently published in the C Series of the Official Journal of the European Communities [3].
Rättelsen av den texten offentliggjordes sedan i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning [3].
It follows from the judgment of the Court of First Instance in Case T-33/01, Infront WM v Commission, that the declaration that measures taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC are compatible with Community law constitutes a decision within the meaning of Article 249 of the EC Treaty, which must therefore be adopted by the Commission.
Det följer av förstainstansrättens dom i mål T-33/01, Infront WM AG mot Europeiska kommissionen, att förklaringen att de åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 3a.1 i direktiv 89/552/EEG är förenliga med gemenskapsrätten utgör ett beslut i den mening som avses i artikel 249 i EG-fördraget och som därför måste antas av kommissionen.
Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by Italy are compatible with Community law.
Det måste därför genom det här beslutet fastställas att de åtgärder som Italien anmält är förenliga med gemenskapsrätten.
The measures, as set out in the Annex to this Decision, should be published in the Official Journal in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC,
Åtgärderna, såsom de anges i bilagan till det här beslutet, bör offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 3a.2 i direktiv 89/552/EEG.
The measures pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC notified by Italy to the Commission on 10 May 1999, as published in the Official Journal of the European Communities C 277 of 30 September 1999 (corrigendum in the Official Journal of the European Communities C 208 of 26 July 2001), are compatible with Community law.
De åtgärder i enlighet med artikel 3a.1 i direktiv 89/552/EEG som Italien anmälde till kommissionen den 10 maj 1999 och som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 277 av den 30 september 1999 (rättelse i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 208 av den 26 juli 2001) är förenliga med gemenskapsrätten.
The measures, as set out in the Annex to this Decision, shall be published in the Official Journal in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
Åtgärderna, såsom de anges i bilagan till det här beslutet, skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 3a.2 i direktiv 89/552/EEG.
OJ C 277, 30.9.1999, p. 3.
EGT C 277, 30.9.1999, s. 3.
OJ C 208, 26.7.2001, p. 27.
EGT C 208, 26.7.2001, s. 27.
Publication in accordance with Article 3a(2) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Offentliggörande i enlighet med artikel 3a.2 i rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television
The measures taken by Italy to be published pursuant to Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC are set out in the following extracts from Decision No 8/1999 of the Communications Authority of 9 March 1999, as amended by its Decision No 172/1999 of 28 July 1999:
Åtgärder som Italien vidtagit och som skall offentliggöras i enlighet med artikel 3a.2 i direktiv 89/552/EEG anges i följande utdrag ur italienska kommunikationsmyndighetens beslut nr 8/1999, vilket antogs den 9 mars 1999, ändrat genom beslut nr 172/1999 av den 28 juli 1999:
This Decision concerns television broadcasting of events considered of major importance to society.
Detta beslut avser TV-sändningar av evenemang som anses vara av särskild vikt för samhället.
An “event of major importance to society” means an event of a sporting or non-sporting nature which satisfies at least two of the following four criteria:
Med “evenemang av särskild vikt för samhället” avses ett evenemang som kan, men inte måste, vara ett idrottsevenemang och som uppfyller minst två av följande fyra kriterier:
the event and its outcome are of special and widespread interest in Italy, interesting persons other than those who usually watch this type of event on television;
Evenemanget och resultaten från evenemanget skall vara av särskilt och allmänt intresse i Italien och intressera personer som inte vanligtvis skulle följa den här typen av evenemang på TV.
the event enjoys widespread recognition by the general public, has particular cultural significance and strengthens Italian cultural identity;
Evenemanget skall vara välkänt av allmänheten, vara av särskild kulturell betydelse och stärka Italiens kulturella identitet.
the event involves a national team in a specific sporting discipline in a major international tournament;
Evenemanget skall inbegripa ett landslag som tävlar i en särskild idrottsgren i en internationell tävling.
the event has traditionally been broadcast on free television and has enjoyed high viewing figures in Italy.
Evenemanget skall av tradition ha sänts i fri TV och haft höga tittarsiffror i Italien.
The Authority has drawn up the following list of events considered to be of major importance for society which may not be transmitted by television broadcasters under Italian jurisdiction on an exclusive basis and in encrypted form, in order to make it possible for a substantial proportion (more than 90 %) of the Italian public to follow them on free television without incurring additional costs for the acquisition of technical equipment:
Myndigheten har utarbetat följande förteckning över evenemang som anses vara av särskild vikt för samhället och som enligt italiensk lag inte får sändas exklusivt och krypterat. Syftet är att göra det möjligt för en väsentlig del (mer än 90 %) av den italienska allmänheten att följa dem i fri TV utan att ådra sig ytterligare kostnader för att förvärva teknisk utrustning:
the summer and winter Olympic Games;
De olympiska sommar- och vinterspelen.
the football World Cup final and all matches involving the Italian national team;
Finalen i fotbolls-VM och det italienska fotbollslandslagets matcher.
the European football Championship final and all matches involving the Italian national team;
Finalen i fotbolls-EM och det italienska fotbollslandslagets matcher.
all matches involving the Italian national football team, at home and away, in official competitions;
Det italienska fotbollslandslagets hemma- och bortamatcher i officiella mästerskap.
the final and the semi-finals of the Champions League and the UEFA Cup where an Italian team is involved;
Finalen och semifinalerna i Champions League och Uefa-cupen om ett italienskt lag deltar.
the Tour of Italy (Giro d'Italia) cycling competition;
Cykelloppet Giro d'Italia.
the Formula One Italian Grand Prix;
Italiens Grand Prix i Formel 1.
the San Remo Italian music festival.
Den italienska musikfestivalen i San Remo.
The events referred to in paragraph 1(b) and (c) above are to be given full live coverage.
Evenemangen i punkterna 1 b och 1 c ovan skall direktsändas i sin helhet.
For the other events, the television broadcasters are free to decide on the arrangements for unencrypted transmission.’
För övriga evenemang gäller att programföretagen får välja formerna för den okrypterade sändningen.”
on the compatibility with Community law of measures taken by Germany pursuant to Article 3a(1) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
om förenlighet med gemenskapsrätten när det gäller åtgärder som vidtagits av Tyskland i enlighet med artikel 3a.1 i rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television
Having regard to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [1] and in particular Article 3a(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television [1], särskilt artikel 3a.2,
By letter of 28 April 1999, Germany notified to the Commission measures to be taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC.
Genom en skrivelse av den 28 april 1999 anmälde Tyskland till kommissionen åtgärder som skulle vidtas i enlighet med artikel 3a.1 i direktiv 89/552/EEG.
The Commission verified, within three months from this notification, that such measures are compatible with Community law, in particular as regards the proportionality of the measures and the transparency of the national consultation procedure.
Inom tre månader efter anmälan kontrollerade kommissionen åtgärdernas förenlighet med gemenskapsrätten, framför allt med avseende på åtgärdernas proportionalitet och insynen i det nationella samrådsförfarandet.
In its examination, the Commission took into consideration the available data on the German media landscape.
Vid sin granskning beaktade kommissionen tillgängliga uppgifter om den tyska mediestrukturen.
The list of events of major importance for society included in the German measures was drawn up in a clear and transparent manner.
Förteckningen över evenemang av särskild vikt för samhället i anmälan av de tyska åtgärderna hade upprättats på ett klart och öppet sätt.
The Commission was satisfied that the events listed in the German measures met at least two of the following criteria considered to be reliable indicators of the importance of events for society: (i) a special general resonance within the Member State, and not simply a significance to those who ordinarily follow the sport or activity concerned; (ii) a generally recognised, distinct cultural importance for the population in the Member State, in particular as a catalyst of cultural identity; (iii) involvement of the national team in the event concerned in the context of a competition or tournament of international importance; and (iv) the fact that the event has traditionally been broadcast on free television and has commanded large television audiences.
Kommissionen anser att de evenemang som förtecknas i anmälan av de tyska åtgärderna uppfyller åtminstone två av följande kriterier, vilka anses vara tillförlitliga indikatorer på evenemangs vikt för samhället: i) De är av särskilt allmänt intresse i medlemsstaten och inte endast av betydelse för dem som normalt sett följer den aktuella sporten eller aktiviteten. ii) De har en allmänt erkänd specifik kulturell betydelse för befolkningen i medlemsstaten, framför allt som katalysator för den kulturella identiteten. iii) Landslaget deltar i det aktuella evenemanget i samband med en tävling eller turnering av internationell vikt. iv) Evenemanget har av tradition sänts i fri TV och haft stor TV-publik.
A significant number of the events listed in the German measures, including the summer and winter Olympic games, all European Championship and World Cup football matches involving the German national team, as well as the opening match, the semi-finals and the finals of these tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Flera evenemang som förtecknas i anmälan av de tyska åtgärderna, bland annat de olympiska sommar- och vinterspelen, det tyska landslagets alla matcher i fotbolls-EM och fotbolls-VM liksom öppningsmatchen, semifinalerna och finalen i dessa turneringar, ingår i den kategori av evenemang som av tradition ansetts vara av särskild vikt för samhället och som uttryckligen nämns i skäl 18 i direktiv 97/36/EG.
These events have a special general resonance in Germany, as they are particularly popular with the general public, not just with those who usually follow sport events.
Dessa evenemang är av särskilt allmänt intresse i Tyskland, eftersom de är särskilt populära bland allmänheten och inte bara bland dem som i normala fall följer sportevenemang.