natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that all three shareholders in e-glass produce safety glass (VSG and ESG) and multiple-walled glass for the building industry but do not manufacture technical glass or glass for the automotive industry.
Kommissionen konstaterar att alla tre aktieägarna av E-glass framställer säkerhetsglas (lamellglas och härdat glas) och laminerat glas för byggsektorn, men inte tekniskt glas eller bilglas.
Conclusion: The Commission concludes that the relevant product market is a sub-group of the level 2 market, namely safety glass (VSG and ESG) and multiple-walled glass for the construction industry, with the following PRODCOM codes: 26121230 (toughened safety glass, n.e.c.), 26121270 (laminated safety glass, n.e.c.) and 26121330 (multiple-walled insulating units of glass).
Slutsats: Kommissionens konklusion är att det i fråga om den relevanta produktmarknaden handlar om en delmarknad av nivå 2-marknaden, nämligen marknaden för säkerhetsglas (lamellglas och härdat glas) och laminerat glas för byggindustrin med följande PRODCOM-koder: 26.12.12.30 (säkerhetsglas, härdat, e.k.a.), 26.12.12.70 (säkerhetsglas, laminerat, e.k.a.) och 26.12.13.30 (isolerrutor av glas, flerväggiga).
The relevant geographic market definition for the processed glass market (level 2)
Definition av relevant geografisk marknad för marknaden för bearbetat glas (nivå 2)
Germany suggests that, like the market for raw float glass (level 1), the market for processed float glass (level 2) has to be considered to be EEA-wide.
Enligt Tyskland måste man liksom på marknaden för obearbetat flytglas (nivå 1) utgå ifrån att marknaden för bearbetat flytglas (nivå 2) omfattar hela EES.
Competitors of e-glass suggest in their comments that the market for processed glass (level 2) is national or even regional in scope as high transport costs would not allow for wider distribution.
E-glass konkurrenter gjorde gällande i sina inlagor att man i fråga om bearbetat glas (nivå 2) måste utgå ifrån nationella eller t.o.m. regionala marknader eftersom de höga transportkostnaderna omöjliggör distribution inom något större geografiskt område.
According to evidence provided by Germany, the customer base of e-glass's shareholders for the relevant market as defined in paragraphs 85 to 90 is larger than national or regional and covers various areas of the EEA.
Enligt det bevismaterial som överlämnats av Tyskland är kundunderlaget för E-glass aktieägare på den relevanta marknad som definieras i skäl 85–90 inte bara nationellt eller regionalt utan omfattar olika områden i EES.
Sales markets form concentric circles around the different production sites and, despite relatively high transport costs, processed glass is transported over a long distance.
Avsättningsmarknaderna bildar koncentriska cirklar runt produktionsorten och trots de relativt höga transportkostnaderna levereras bearbetat glas över stora avstånd.
These concentric circles overlap each other and cover jointly the whole EEA.
Dessa koncentriska cirklar överlappar varandra och omfattar hela EES.
Furthermore, there are no different technical standards or regulatory barriers to trade for processed glass (level 2) within the EEA territory and about 20 % of the German production is imported.
Därjämte finns det inom EES inte några skilda tekniska normer eller rättsliga handelshinder för bearbetat glas (nivå 2), och omkring 20 % av den tyska produktionen importeras.
In line with previous merger and state aid decisions, the Commission considers that, like the market for raw float glass (level 1), the market for processed float glass (level 2) has to be seen as EEA-wide.
Liksom i de tidigare koncentrations- och stödbesluten utgår kommissionen ifrån att marknaden för bearbetat glas (nivå 2) analogt med marknaden för obearbetat flytglas (nivå 1) skall betraktas som en marknad som omfattar hela EES.
In state aid case Pilkington/Interpane (N 291/2000), SG(2000) D/106264 of 17 August 2000, the Commission concluded that the market for VSG and coated class including insulating glass is EEA-wide.
I stödärende Pilkington/Interpane (N 291/2000), SG (2000) D/106264 av den 17 augusti 2000 drog kommissionen slutsatsen att marknaden för lamellglas och belagt glas inklusive isolerrutor omfattar hela EES.
In the merger case IV/M/1230 Glaverbel/PPG, paragraph 16 states: ‘In respect of general trade in the Pilkington-Techint/SIV case the Commission left the precise definition of the geographic market open.
Skäl 16 i beslutet i koncentrationsförfarandet IV/M/1230 Glaverbel/PPG lyder: ”Vad beträffar den allmänna handeln i ärendet Pilkington-Techint/SIV lämnade kommissionen den exakta avgränsningen av den geografiska marknaden öppen.
In particular, on silvered and laminated glass the Commission noted that these products were transported over long distances by the large producers.
Kommissionen påpekade att i synnerhet spegelglas och lamellglas från de stora tillverkarna transporteras över stora avstånd.
Therefore, the parties hold that there is a strong argument for defining these markets EU-wide as well.
Därför är det enligt parterna även möjligt att också definiera dessa marknader som EU-täckande.
The parties submit that the same conclusion is valid for toughened glass and sealed units as all major producers are operating at least on an EU-wide basis and market conditions in the different Member States are sufficiently homogeneous.
Parterna gör gällande att denna slutsats även gäller för härdat glas och isolerrutor, eftersom alla större tillverkare åtminstone är verksamma i hela EU och marknadsbetingelserna i de olika medlemsstaterna är tillräckligt homogena.
The Commission's investigation in the present case has confirmed that the markets for silvered glass (mirrors) and laminated glass are EU-wide.
Kommissionens granskningsresultat i dessa ärenden har bekräftat att marknaderna för spegelglas och lamellglas omfattar hela EU.
For the other product markets in the general trade segment the results are not so clear’.
För de övriga produktmarknaderna i det allmänna handelssegmentet är resultaten inte så entydiga.”
Therefore, defining the geographic market for level 2 as national, as suggested by Pilkington in its comments, would be contradictory to its own statement in response to the investigation of the merger case.
Därför skulle en nationell avgränsning av den geografiska marknaden för nivå 2, som Pilkington föreslog i sina synpunkter, motsäga den förklaring som detta företag lämnat i samband med undersökningen i koncentrationsförfarandet.
Conclusion: The Commission concludes that the geographic market for processed glass (level 2) in the form of safety and multiple-walled glass for the building sector is the EEA as a whole.
Slutsats: Kommissionen konkluderade att den geografiska marknaden för bearbetat glas (nivå 2) i form av säkerhetsglas och laminerat glas för byggsektorn omfattar hela EES.
The Commission has no reason to conclude that the market for processed glass should be differently defined in geographic terms than the market for raw float glass.
Kommissionen har inte någon anledning att avgränsa marknaden för bearbetat glas geografiskt på något annat sätt än marknaden för obearbetat flytglas.
Determining the competition factor for the processed glass market (level 2)
Fastställande av konkurrensfaktorn för marknaden för bearbetat glas (nivå 2)
The Commission notes that data on capacity utilisation for the level 2 market are not available or do not exist.
Kommissionen pekar på att det inte föreligger eller existerar några uppgifter om kapacitetsutnyttjandet på nivå 2-marknaden.
The necessary information on the (yearly) production volume and the (yearly) maximum production capacity in the EEA of the factories processing raw float glass in the form of safety glass and multiple-walled glass for the construction industry is not available — either from Eurostat or research institutes or from sector associations.
De erforderliga upplysningarna om den (årliga) produktionsvolymen och den (årliga) maximala produktionskapaciteten vid anläggningar i EES, som bearbetar obearbetat flytglas till säkerhetsglas och laminerat glas för byggindustrin, finns inte tillgängliga vare sig hos Eurostat, forskningsinstituten eller sektorsförbunden.
Consequently, the Commission takes the view that the situation regarding capacity for processed glass in the form of safety glass and multiple-walled glass for the construction industry cannot be taken into consideration in assessing the competition factor.
Enligt kommissionens uppfattning kan följaktligen fakta avseende produktionskapaciteten för bearbetat glas i form av säkerhetsglas och laminerat glas för byggindustrin inte beaktas vid fastställandet av konkurrensfaktorn.
As stated in paragraph 80, point 3.4 of the MSF 1998 provides that, in the absence of sufficient data on capacity utilisation, the Commission will use the figures on apparent consumption in order to determine whether the investment is taking place in a declining market.
Liksom klargjorts i skäl 80 ovan stödjer sig kommissionen vid brist på tillräckliga uppgifter om kapacitetsutnyttjandet, i enlighet med punkt 3,4 i rambestämmelserna från 1998, på uppgifter om den synliga konsumtionen när den fastställer om investeringarna sker på en vikande marknad.
According to point 7.8 of the MSF 1998, the market for the product in question is deemed to be declining if, over the last five years, the average annual growth rate of apparent consumption of the product in question is more than 10 % below the annual average of EEA manufacturing industry as a whole, unless there is a strong upward trend in the relative growth rate of demand for the product.
Enligt punkt 7.8 i rambestämmelserna från 1998 anses en produktmarknad vara vikande om den genomsnittliga årliga tillväxttakten för den synliga konsumtionen av dessa produkter under de senaste fem åren legat mer än 10 % under genomsnittet för tillverkningsindustrin som helhet inom EES, såvida det inte finns en stark uppåtgående trend i den relativa tillväxttakten för efterfrågan på produkten.
The Commission has the following data on apparent consumption in value for the reference period 1997 to 2002 (source: COMEXT/Eurostat):
Kommissionen har följande uppgifter om värdet på den synliga konsumtionen av obearbetat flytglas för referensperioden 1997–2002 (Källa: COMEXT/Eurostat):
Market for processed float glass (level 2) in EUR
Marknaden för bearbetat flytglas (nivå 2) i euro
Compound average annual growth rate (1997-2002)
Genomsnittlig årlig tillväxttakt (1997–2002)
26121230 (toughened safety glass, n.e.c.)
26121230 (härdat säkerhetsglas, e.k.a.)
26121270 (laminated safety glass, n.e.c.)
26121270 (laminerat säkerhetsglas, e.k.a.)
26121330 (multiple-walled insulating units of glass)
26121330 (isolerrutor av glas, flerväggiga)
Germany has submitted volume data from the industry association CPIV, which show that the market for safety glass (ESG and VSG) and multiple-walled glass grew by 5,54 % during the reference period 1997 to 2002.
Tyskland överlämnade volymuppgifter från industribranschförbundet CPIV, enligt vilka marknaden för säkerhetsglas (härdat glas och lamellglas) och laminerat glas under referensperioden 1997–2002 noterade en tillväxttakt på 5,54 %.
These volume data have been converted into turnover figures by using price information from the beneficiary as far as available as well as price estimates.
Dessa volymuppgifter omräknades i omsättningssiffror med hjälp av tillgänglig prisinformation från stödmottagare samt av prisuppskattningar.