natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportionality of the UK measures is reinforced by the fact that a number of the events listed require adequate secondary coverage only.
Proportionaliteten i de brittiska åtgärderna förstärks av det faktum att ett antal av de förtecknade evenemangen endast kräver tillräcklig sekundär täckning.
After communication by the Commission to the other Member States of the UK measures and consultation of the Committee established pursuant to Article 23a of Directive 89/552/EEC, the Director-General for Education and Culture informed the UK, by letter of 28 July 2000, that the European Commission did not intend to object to the measures notified.
Efter det att kommissionen meddelat de brittiska åtgärderna till de övriga medlemsstaterna och samråd genomförts med den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 23a i direktiv 89/552/EEG, informerade generaldirektören för GD Utbildning och kultur genom en skrivelse av den 28 juli 2000, Förenade kungariket om att Europeiska kommissionen inte hade för avsikt att invända mot de anmälda åtgärderna.
Those measures were published in the C Series of the Official Journal of the European Communities [3] in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
Åtgärderna offentliggjordes i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning [3] i enlighet med artikel 3a.2 i direktiv 89/552/EEG.
It follows from the judgment of the Court of First Instance in Case T-33/01, Infront WM v Commission, that the declaration that measures taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC are compatible with Community law constitutes a decision, which must therefore be adopted by the Commission.
Det följer av förstainstansrättens dom i mål T-33/01, Infront WM mot Europeiska kommissionen, att förklaringen att de åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 3a.1 i direktiv 89/552/EEG är förenliga med gemenskapsrätten utgör ett beslut och därför måste antas av kommissionen.
Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by the UK are compatible with Community law.
Det måste därför genom det här beslutet fastställas att de åtgärder som Förenade kungariket anmält är förenliga med gemenskapsrätten.
The measures, as set out in the Annex to this Decision, should be published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
Åtgärderna, såsom de anges i bilagan till det här beslutet, bör offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 3a.2 i direktiv 89/552/EEG.
In order to guarantee legal certainty, this Decision should apply as from the date of the first publication in the Official Journal of the European Union of the measures notified by the UK,
För att garantera rättssäkerheten ska detta beslut träda i kraft från och med det datum som de av Förenade kungariket anmälda åtgärderna för första gången offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The measures taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC and notified by the United Kingdom to the Commission on 5 May 2000, as published in the Official Journal of the European Communities C 328 of 18 November 2000, are compatible with Community law.
De åtgärder i enlighet med artikel 3a.1 i direktiv 89/552/EEG som Förenade kungariket anmälde till kommissionen den 5 maj 2000 och som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 328 av den 18 november 2000 är förenliga med gemenskapsrätten.
The measures, as set out in the Annex to this Decision, shall be published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
Åtgärderna, såsom de anges i bilagan till det här beslutet, ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 3a.2 i direktiv 89/552/EEG.
This Decision shall apply as from 18 November 2000.
Detta beslut ska gälla från och med den 18 november 2000.
The UK list was amended in 2001 following the change of name of this event from Five Nations Rugby Tournament to Six Nations Rugby Tournament.
Förenade kungarikets förteckning ändrades år 2001 efter att detta evenemang bytte namn från Five Nations Rugby Tournament till Six Nations Rugby Tournament.
OJ C 328, 18.11.2000, p. 2.
EGT C 328, 18.11.2000, s. 2.
The measures taken by the UK to be published pursuant to Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC are set out in the following extracts:
De åtgärder som Förenade kungariket vidtagit och som ska offentliggöras enligt artikel 3a.2 i direktiv 89/552/EEG anges i följande utdrag:
[Extracts from Part IV of the Broadcasting Act 1996]
[Utdrag ur del IV i den brittiska radio- och TV-lagen från 1996]
BROADCASTING ACT 1996
DEN BRITTISKA RADIO- OCH TV-LAGEN FRÅN 1996 (Broadcasting Act 1996)
Sporting and other events of national interest
Idrottsevenemang och andra evenemang av nationellt intresse
Listed events
Evenemang som är uppförda på förteckningen
For the purposes of this Part, a listed event is a sporting or other event of national interest which is for the time being included in a list drawn up by the Secretary of State for the purposes of this Part.
Med ett evenemang som är uppfört på förteckningen avses i denna del av lagen ett idrottsevenemang eller ett annat evenemang av nationellt intresse som för närvarande är uppfört på en förteckning som upprättats av ministern med avseende på denna del av lagen.
The Secretary of State shall not at any time draw up, revise or cease to maintain such a list as is mentioned in subsection 1 unless he has first consulted:
Ministern får upprätta, ändra eller upphäva en förteckning enligt punkt 1 enbart efter samråd med:
the BBC;
BBC,
the Welsh Authority;
Welsh Authority (myndigheten för walesiskspråkig television),
the Commission; and
kommissionen, och
in relation to a relevant event, the person from whom the rights to televise that event may be acquired;
när det gäller ett berört evenemang, den part från vilken sändningsrättigheterna till detta evenemang kan förvärvas.
and for the purposes of this subsection a relevant event is a sporting or other event of national interest which the Secretary of State proposes to include in, or omit from, the list.
Med berört evenemang avses i denna punkt ett idrottsevenemang eller annat evenemang av nationellt intresse som ministern föreslår ska föras upp på eller strykas från förteckningen.
As soon as he has drawn up or revised such a list as is mentioned in subsection 1, the Secretary of State shall publish the list in such manner as he considers appropriate for bringing it to the attention of:
När ministern har upprättat eller ändrat en förteckning enligt punkt 1 ska denna offentliggöras på ett sätt som ministern anser lämpligt för att informera:
the persons mentioned in subsection 2; and
de parter som avses i punkt 2, och
every person who is the holder of a licence granted by the Commission under Part I of the 1990 Act or a digital programme licence granted by them under Part I of this Act.
andra parter som är innehavare av ett tillstånd utfärdat av kommissionen enligt del I i lagen från 1990 eller innehavare av ett digitalprogramtillstånd utfärdat enligt del I i denna lag.
In this section ‘national interest’ includes interest within England, Scotland, Wales or Northern Ireland.
I denna artikel omfattar ”nationellt intresse” intressen i England, Skottland, Wales och Nordirland.
The addition of any relevant event to such a list as is mentioned in subsection 1 shall not affect:
Om ett berört evenemang förs upp på den förteckning som avses i punkt 1, ska detta varken påverka:
the validity of any contract entered into before the date on which the Secretary of State consulted the persons mentioned in subsection 2 in relation to the proposed addition; or
giltigheten hos ett avtal som slutits före ministerns samråd med de parter som anges i punkt 2 med avseende på det föreslagna tillägget, eller
the exercise of any rights acquired under such a contract.
utövandet av eventuella rättigheter enligt ett sådant avtal.
The list drawn up by the Secretary of State for the purposes of section 182 of the 1990 Act, as that list is in force immediately before the commencement of this section, shall be taken to have been drawn up for the purposes of this Part.
Den förteckning som upprättats av ministern i enlighet med artikel 182 i lagen från 1990 ska, i den version som är tillämplig omedelbart innan denna artikel träder i kraft, anses ha upprättats med avseende på denna artikel.
Categories of service
Kategorier av tjänster
For the purposes of this Part, television programme services shall be divided into two categories as follows:
Programtjänsterna ska i denna del av lagen indelas i följande två kategorier:
such of the services specified in subsection 2 as are provided without any charge being made for the reception of programmes included in the service;
De tjänster som anges i punkt 2 och som tillhandahålls utan kostnad för mottagning av de program som ingår i tjänsten.
all televison programme services not for the time being falling within paragraph (a).
Alla programtjänster som för närvarande inte omfattas av punkt a).
The services referred to in subsection 1(a) are:
De tjänster som avses i punkt 1 a) är följande:
regional and national Channel 3 services;
Regionala och nationella Channel 3-tjänster.
Channel 4; and
Channel 4.
the television broadcasting services provided by the BBC.
Den sändningsverksamhet för television som bedrivs av BBC.
The Secretary of State may by order amend subsection 2 so as to remove any service from, or add any service to, the services specified in it.
Ministern kan besluta att ändra punkt 2 så att en tjänst läggs till eller stryks från uppräkningen av tjänster.
An order under subsection 3 shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.
Ett beslut enligt punkt 3 kan upphävas genom beslut av endera av parlamentets kamrar.
Restriction on televising of listed event
Begränsningar i fråga om sändning i televisionen av evenemang som är uppförda på förteckningen
A person providing a service falling within either of the categories set out in subsection 1 of section 98 (the first service) for reception in the United Kingdom or in any area of the United Kingdom shall not, without the previous consent of the Commission, include in that service live coverage of the whole or any part of a listed event unless:
En part som tillhandahåller en tjänst som ingår i någon av kategorierna i artikel 98.1 (den första tjänsten) och som är avsedd för mottagning i Förenade kungariket eller ett område inom Förenade kungariket, får som en del av denna tjänst direktsända i televisionen hela eller delar av ett evenemang som är uppfört på förteckningen utan att på förhand ha inhämtat tillstånd av kommissionen (Independent Television Commission) enbart om:
another person, who is providing a service falling within the other category set out in that subsection (the second service), has acquired the right to include in the second service live coverage of the whole of the event or of that part of the event; and
en annan part som tillhandahåller en tjänst som ingår i den andra kategorin i den punkten (den andra tjänsten) har förvärvat rätten att som en del av den andra tjänsten direktsända hela evenemanget eller samma delar av evenemanget, och
the area for which the second service is provided consists of or includes the whole, or substantially the whole, of the area for which the first service is provided.
det område inom vilket den andra tjänsten tillhandahålls består av eller omfattar hela eller nästan hela det område inom vilket den första tjänsten tillhandahålls.
The Commission may revoke any consent given by them under subsection 1.
Kommissionen kan återkalla de tillstånd som den utfärdat enligt punkt 1.
Failure to comply with subsection 1 shall not affect the validity of any contract.
Om bestämmelserna i punkt 1 har åsidosatts ska detta inte påverka ett avtals giltighet.
Subsection 1 shall not have effect where the television programme provider providing the first service is exercising rights acquired before the commencement of this section.
Punkt 1 ska inte tillämpas när det programföretag som tillhandahåller den första tjänsten utövar rättigheter som förvärvats innan denna artikel trädde i kraft.
Power of Commission to impose penalty
Kommissionens befogenheter att ålägga tillståndshavare att betala särskild avgift
If the Commission:
Om kommissionen
are satisfied that the holder of a licence under Part I of the 1990 Act or a digital programme licence under Part I of this Act has failed to comply with subsection 1 of section 101; and
anser att innehavaren av ett tillstånd utfärdat enligt del I i lagen från 1990 eller innehavaren av ett digitalprogramtillstånd utfärdat enligt del I i denna lag har åsidosatt de bestämmelser som anges i artikel 101.1, och
are not satisfied that in all the circumstances it would be unreasonable to expect him to have complied with that subsection;
inte anser att det med tanke på omständigheterna skulle vara orimligt att förvänta sig att tillståndshavaren följer dessa bestämmelser,
they may require him to pay, within a specified period, a specified financial penalty to the Commission.
kan kommissionen förelägga tillståndshavaren att inom en viss tid betala en särskild avgift till kommissionen.
If the Commission are satisfied that, in connection with an application for consent under subsection 1 of section 101, the holder of a licence under Part I of the 1990 Act or a digital programme licence under Part I of this Act has:
Om kommissionen anser att innehavaren av ett tillstånd utfärdat enligt del I i lagen från 1990 eller innehavaren av ett digitalprogramtillstånd utfärdat enligt del I i denna lag i samband med en tillståndsansökan enligt artikel 101.1 har:
provided them with information which was false in a material particular; or
lämnat falska uppgifter på en viktigt punkt, eller
withheld any material information with the intention of causing the Commission to be misled;
underlåtit att lämna viktig information i syfte att vilseleda kommissionen,
The amount of any financial penalty imposed on any person under subsection 1 or 2 shall not exceed the amount produced by multiplying the relevant consideration by the prescribed multiplier.
Den särskilda avgift som fastställs enligt punkt 1 eller 2 får inte överstiga det belopp som erhålls när man multiplicerar det relevanta vederlaget med en fastställd koefficient.
In subsection 3:
De begrepp som används i punkt 3 definieras på följande sätt:
‘the relevant consideration’ means an amount determined by the Commission as representing so much of any consideration paid by the person on whom the penalty is being imposed as is attributable to the acquisition of the rights to televise the event in question; and
Med ”relevant vederlag” avses ett av kommissionen fastställt belopp vilket motsvarar den del av vederlaget från den bötfällda parten som kan tillskrivas förvärvandet av rätten att sända evenemanget i fråga i televisionen.
‘the prescribed multiplier’ means such number as the Secretary of State may from time to time by order prescribe.
Med ”fastställd koefficient” avses ett tal som ministern med jämna mellanrum kan besluta om.
An order under subsection 4(b) shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.
Ett beslut enligt punkt 4 b kan upphävas genom beslut av endera av parlamentets kamrar.
Where the Commission receive any amount payable to them by virtue of subsection 1 or 2, that amount shall not form part of the revenues of the Commission but shall be paid into the Consolidated Fund.
Eventuella belopp som inbetalas till kommissionen i enlighet med punkt 1 eller 2 ska inte utgöra en del av kommissionens intäkter, utan ska tillfalla statsfonden (Consolidated Fund).
Any amount payable by any person to the Commission by virtue of subsection 1 or 2 shall be recoverable by them as a debt due to them from that person.
Eventuella belopp som en part ska betala till kommissionen enligt punkt 1 eller 2 ska kunna drivas in som en fordran på den berörda parten.
Report to Secretary of State
Rapport till ministern
are satisfied that a broadcasting body has failed to comply with subsection 1 of section 101; and
anser att ett radio/TV-organ har åsidosatt de bestämmelser som anges i artikel 101.1, och
are not satisfied that in all the circumstances it would be unreasonable to expect the body to have complied with that subsection,
inte anser att det med tanke på omständigheterna skulle vara orimligt att förvänta sig att detta organ följer dessa bestämmelser,
they shall make a report on the matter to the Secretary of State.
ska kommissionen underrätta ministern om detta.
If the Commission are satisfied that, in connection with an application for consent under subsection 1 of section 101, a broadcasting body has:
Om kommissionen anser att ett radio/TV-organ i samband med en tillståndsansökan enligt artikel 101.1 har:
provided them with information which was false in a material particular: or
lämnat falska uppgifter på en viktigt punkt, eller
withheld any material information with the intention of causing the Commission to be misled,
underlåtit att lämna viktig information i syfte att vilseleda kommissionen,
In this section ‘broadcasting body’ means the BBC or the Welsh Authority.
Med radio/TV-organ avses i denna artikel BBC eller Welsh Authority.
Code of guidance
Vägledande föreskrifter
The Commission shall draw up, and may from time to time review, a code:
Kommissionen ska utarbeta och med jämna mellanrum revidera föreskrifter som ska:
specifying the circumstances in which the televising of listed events generally, or of a particular listed event, is, or is not, to be treated as live for the purposes of this Part; and
innehålla uppgifter om de omständigheter under vilka sändning i televisionen av evenemang som är uppförda på förteckningen i allmänhet eller i fråga om ett specifikt evenemang som är uppfört på förteckningen ska betraktas respektive inte betraktas som direktsändning i denna del av lagen, och
giving guidance as to the matters which they will take into account in determining:
ge vägledning i fråga om de faktorer som kommer att beaktas när kommissionen beslutar om:
whether to give or revoke their consent under section 101(1), or
huruvida tillstånd ska utfärdas eller återkallas enligt artikel 101.1.
for the purposes of section 102(1) or 103(1), whether in all the circumstances it is unreasonable to expect a television programme provider to comply with section 101(1).
i artiklarna 102.1 eller 103.1, huruvida det med tanke på omständigheterna är orimligt att förvänta sig att ett programföretag följer bestämmelserna i 101.1.
In exercising their powers under this Part, the Commission shall have regard to the provisions of the code.
Kommissionen ska vid utövandet av sina befogenheter enligt denna del av lagen beakta dessa föreskrifter.
Before drawing up or revising the code the Commission shall consult such persons as appear to the Commission to be appropriate.
Kommissionen ska innan föreskrifterna utarbetas eller revideras samråda med de parter som den anser lämpliga.
As soon as the Commission have drawn up or revised such a code, the Commission shall publish the code in such manner as they consider appropriate for bringing it to the attention of:
När kommissionen har utarbetat eller reviderat föreskrifterna ska de offentliggöras på ett sätt som kommissionen anser lämpligt för att informera:
every person from whom the rights to televise a listed event may be acquired;
de parter från vilka sändningsrättigheterna till ett evenemang som är uppfört på förteckningen kan förvärvas,
Interpretation of Part IV and supplementary provisions
Tolkning av del IV och kompletterande bestämmelser.
In this Part (unless the context otherwise requires):
De begrepp som används i denna del av lagen ska tolkas på följande sätt (om inte annat framgår av sammanhanget):
‘Channel 4’ has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
Channel 4 ska ha samma innebörd som i del I i lagen från 1990.
‘the Commission’ means the Independent Television Commission;
Med kommissionen avses Independent Television Commission.
‘listed event’ has the meaning given by section 97(1);
Evenemang som är uppfört på förteckningen ska ha samma innebörd som i artikel 97.1.
‘live’ shall be construed in accordance with the code drawn up under section 104;
Direktsändning ska tolkas i enlighet med de föreskrifter som utarbetats enligt artikel 104.
‘national Channel 3 service’ and ‘regional Channel 3 service’ have the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
Nationell Channel 3-tjänst och regional Channel 3-tjänst ska ha samma innebörd som i del I i lagen från 1990.
‘television broadcasting service’ has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
Sändningsverksamhet för television ska ha samma innebörd som i del I i lagen från 1990.
‘television programme provider’ has the meaning given by section 99(2);
Programföretag ska ha samma innebörd som i artikel 99.2.
‘television programme service’ has the same meaning as in Part I of the 1990 Act.
Programtjänst ska ha samma innebörd som i del I i lagen från 1990.
Section 182 of the 1990 Act (certain events not to be shown on pay-per-view terms) shall cease to have effect.
Artikel 182 i lagen från 1990 (förbud mot att sända vissa evenemang som betal-TV) upphävs.
[Extracts from the Television Broadcasting Regulations 2000]
[Utdrag ur TV-förordningen 2000]
STATUTORY INSTRUMENTS
FÖRORDNINGAR
BROADCASTING
RADIO OCH TELEVISION
The Television Broadcasting Regulations 2000
TV-förordningen 2000 (The Television Broadcasting Regulations 2000)
Made: 14 January 2000
Datum för utfärdande: 14 januari 2000
Laid before Parliament: 14 January 2000
Datum för inlämning till parlamentet: 14 januari 2000
Coming into force: 19 January 2000
Datum för ikraftträdande: 19 januari 2000
Whereas the Secretary of State is a Minister designated [1] for the purposes of section 2(2) of the European Communities Act 1972 [2] with regard to measures relating to television broadcasting;Now, therefore, the Secretary of State, in exercise of the powers conferred on him by section 2(2) of the European Communities Act 1972 and all other powers enabling him in that behalf, hereby makes the following Regulations:
Ministern är en minister utsedd [1] i enlighet med artikel 2.2 i lagen om Europeiska gemenskaperna från 1972 (European Communities Act 1972) [2] med avseende på åtgärder som avser television.Ministern utfärdar härmed denna förordning på grundval av sina befogenheter enligt artikel 2.2 i lagen om Europeiska gemenskaperna från 1972 (European Communities Act 1972) och alla andra relevanta befogenheter:
Citation and commencement
Hänvisning och ikraftträdande
These Regulations may be cited as the Television Broadcasting Regulations 2000
Hänvisning till denna förordning kan göras under namnet TV-förordning 2000.
These Regulations shall come into force on 19 January 2000.
Denna förordning ska träda i kraft den 19 januari 2000.
Amendments of Broadcasting Act 1996
Ändringar i radio- och TV-lagen från 1996
Part IV of the Broadcasting Act 1996 [3] (sporting and other events of national interest) is amended in accordance with the Schedule to these Regulations.
Del IV i radio- och TV-lagen från 1996 [3] (idrottsevenemang och andra evenemang av nationellt intresse) ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
14 January 2000
Den 14 januari 2000.
Secretary of State for Culture, Media and Sport
Minister för kultur, media och idrott
SCHEDULE
BILAGA
Regulation 3
Bestämmelse 3
Amendments of broadcasting act 1996: sporting and other events of national interest
Ändringar i radio- och TV-lagen från 1996 idrottsevenemang och andra evenemang av nationellt intresse
For section 98 there is substituted:
Artikel 98 ska ersättas med följande text:
For the purposes of this Part, television programme services and EEA satellite services shall be divided into two categories as follows:
Programtjänsterna och EES-satellittjänsterna ska i denna del av lagen indelas i följande två kategorier:
those television programme services and EEA satellite services which for the time being satisfy the qualifying conditions, and
De programtjänster och EES-satellittjänster som för närvarande uppfyller villkoren.