natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States (of the European Union and/or of Eurocontrol) should therefore be granted access free of charge, for non-commercial purposes, to the knowledge resulting from the project and be allowed to use this knowledge for their own purposes, including for calls for public tender,
Medlemsstaterna (i Europeiska unionen och/eller Eurocontrol) bör därför, för icke-kommersiella ändamål, beviljas kostnadsfri tillgång till den kunskap som projektet resulterar i och tillåtas att utnyttja denna kunskap för sina egna syften, inbegripet för öppna anbudsförfaranden.
Establishment of a Joint Undertaking
Bildande av ett gemensamt företag
In order to manage the activities of the development phase of the project to modernise air traffic management in Europe and to enhance safety, (the SESAR project), a Joint Undertaking is hereby established, known as ‘SESAR Joint Undertaking’ (the Joint Undertaking).
För att förvalta verksamheten under utvecklingsfasen av projektet för modernisering av den europeiska flygledningstjänsten och för ökad säkerhet (”SESAR-projektet”) inrättas härmed ett gemensamt företag med beteckningen ”Gemensamma SESAR-företaget” (”det gemensamma företaget”).
The ATM Master Plan shall be communicated to the European Parliament.
Huvudplanen skall översändas till Europaparlamentet.
The scope, governance, funding and duration of the Joint Undertaking shall, where appropriate, be reviewed by the Council on the basis of a proposal from the Commission according to the development of the project and of the ATM Master Plan, taking into account the evaluation referred to in Article 7.
Det gemensamma företagets räckvidd, ledning, finansiering och varaktighet skall vid behov ses över av rådet på grundval av ett förslag från kommissionen i förhållande till projektets utveckling och huvudplanen, med beaktande av den utvärdering som avses i artikel 7.
The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by coordinating and concentrating all relevant research and development efforts in the Community.
Det gemensamma företagets syfte skall vara att säkerställa moderniseringen av den europeiska flygledningstjänsten genom att samordna och koncentrera allt forsknings- och utvecklingsarbete i gemenskapen.
It shall be responsible for the execution of the ATM Master Plan and in particular for carrying out the following tasks:
Det gemensamma företaget skall ansvara för verkställandet av huvudplanen och särskilt för genomförandet av följande uppgifter:
organising and coordinating the activities of the development phase of the SESAR project, in accordance with the ATM Master Plan, resulting from the definition phase of the project managed by Eurocontrol, by combining and managing under a single structure public and private sector funding,
Att organisera och samordna verksamheten i SESAR-projektets utvecklingsfas i enlighet med huvudplanen efter projektets utformningsfas, som förvaltas av Eurocontrol, genom att kombinera och förvalta finansiering från både offentlig och privat sektor under en enda struktur.
ensuring the necessary funding for the activities of the development phase of the SESAR project in accordance with the ATM Master Plan,
Att säkerställa den nödvändiga finansieringen av verksamheten i SESAR-projektets utvecklingsfas i enlighet med huvudplanen.
ensuring the involvement of the stakeholders of the air traffic management sector in Europe, in particular: air navigation service providers, airspace users, professional staff associations, airports, and manufacturing industry; as well as the relevant scientific institutions or the relevant scientific community,
Att säkerställa de berörda aktörernas deltagande i den europeiska flygledningstjänsten, i synnerhet tillhandahållare av flygtrafiktjänster, användare av luftrummet, personalorganisationer, flygplatser, tillverkningsindustrin och de relevanta vetenskapliga institutionerna eller det relevanta forskningssamfundet.
organising the technical work of research and development, validation and study, to be carried out under its authority while avoiding fragmentation of such activities,
Att organisera det tekniska forsknings-, utvecklings-, validerings- och utredningsarbetet, vilket skall utföras under dess ansvar medan fragmentering av sådan verksamhet skall undvikas.
ensuring the supervision of activities related to the development of common products duly identified in the ATM Master Plan and if necessary, to organise specific invitations to tender.
Att säkerställa övervakning av sådan verksamhet som gäller utvecklingen av de gemensamma produkter som anges i huvudplanen och vid behov organisera specifika anbudsförfaranden.
The Joint Undertaking shall be operational at the latest when the ATM Master Plan has been transferred to the Joint Undertaking.
Det gemensamma företaget skall kunna tas i drift senast när huvudplanen har överförts till det gemensamma företaget.
The seat of the Joint Undertaking shall be located in Brussels.
Det gemensamma företaget skall ha sitt säte i Bryssel.
In every Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under that State's law.
Företaget skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Det skall kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
Member States shall take all possible measures to afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and excise duties.
Medlemsstaterna skall vidta alla tänkbara åtgärder för att bevilja det gemensamma företaget största möjliga undantag från beskattning vad gäller mervärdesskatt och andra skatter och punktskatter.
Statutes of the Joint Undertaking
Det gemensamma företagets stadgar
The Statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Det gemensamma företagets stadgar enligt bilagan till denna förordning, vilka utgör en integrerad del av denna förordning, antas härmed.
Sources of financing
Finansieringskällor
The financing of the Joint Undertaking shall come from contributions from its members, including private undertakings, in accordance with Articles 1 and 12 of the Statutes.
Det gemensamma företaget skall finansieras med bidrag från dess medlemmar, inbegripet från privata företag, i enlighet med artiklarna 1 och 12 i stadgarna.
The Community's contribution shall be paid from the budget of the research and technological development framework programme.
Gemenskapens bidrag skall i första hand komma från budgeten för ramprogrammet för forskning och utveckling.
It may in addition be paid from the budget of the Trans-European Networks framework programme.
Det kan även utbetalas från budgeten för ramprogrammet för de transeuropeiska näten.
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of the 2007-2013 financial perspectives unless otherwise decided by the Council on the basis of a Commission proposal.
Gemenskapens finansiering av det gemensamma företaget skall upphöra vid utgången av budgetplanen 2007–2013, om inte annat beslutas av rådet på grundval av ett förslag från kommissionen.
The Single Sky Committee, established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004, (the Committee), shall be informed on a regular basis about the work of the Joint Undertaking.
Kommittén för det gemensamma luftrummet, som inrättades genom artikel 5 i förordning (EG) nr 549/2004 (”kommittén”), skall regelbundet informeras om det gemensamma företagets arbete.
To this end, the Commission shall put the Sesar project as an item on the agenda of the Committee's meetings.
I detta syfte skall kommissionen sätta upp SESAR-projektet som en punkt på dagordningen för kommitténs möten.
The Commission shall adopt the Community position in the Administrative Board.
Kommissionen skall anta gemenskapens ståndpunkt i styrelsen.
However, the position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the appointment of the Executive Director, strategic financial issues or decisions taken under Article 23 of the Statutes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) of this Regulation.
Gemenskapens ståndpunkt i styrelsen när det gäller beslut om utnämning av den verkställande direktören, strategiska finansiella frågor eller beslut som fattas enligt artikel 23 i stadgarna skall emellertid antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 6.2 i denna förordning.
The position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the accession of new members, the modification of the Statutes and significant modifications of the ATM Master Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(3).
Gemenskapens ståndpunkt i styrelsen när det gäller beslut om anslutning av nya medlemmar, ändring av stadgarna och betydande ändringar av huvudplanen skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 6.3.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 5.
Kommissionen skall biträdas av den kommitté som avses i artikel 5.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Every three years from the start of the activities of the Joint Undertaking and at least one year before expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out evaluations on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods, as well as on the general financial situation of the Joint Undertaking.
Kommissionen skall utvärdera genomförandet av denna förordning, det gemensamma företagets resultat och arbetsmetoder samt dess allmänna finansiella situation vart tredje år från det att det gemensamma företaget inleder sin verksamhet och åtminstone ett år innan det upphör.
The Commission shall present the results of these evaluations to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen skall lägga fram resultaten av dessa utvärderingar för Europaparlamentet och rådet.
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Beslutet senast ändrat genom rådets förordning (EG) 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
STATUTES OF THE JOINT UNDERTAKING
DET GEMENSAMMA FÖRETAGETS STADGAR
The following shall be founding members of the Joint Undertaking:
Det gemensamma företagets grundare skall vara
the European Community, represented by the European Commission (the Commission),
Europeiska gemenskapen, företrädd av Europeiska kommissionen (”kommissionen”),
the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), represented by its Agency.
Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (”Eurocontrol”), företrädd av det verkställande organet.
The following may become members of the Joint Undertaking:
Följande kan bli medlemmar i det gemensamma företaget:
the European Investment Bank,
Europeiska investeringsbanken.
any other public or private undertaking or body including those from third countries that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport.
Andra offentliga eller privata företag eller organ, inklusive från de tredjeländer som har ingått minst ett avtal med Europeiska gemenskapen på luftfartsområdet.
Any request for accession shall be addressed to the Executive Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
Ansökan om medlemskap enligt denna punkt skall ställas till den verkställande direktören, som skall vidarebefordra den till styrelsen.
The Administrative Board shall decide whether to authorise negotiations.
Styrelsen beslutar om eventuellt tillstånd till förhandlingar.
If authorisation is given, the Executive Director shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board.
Om tillstånd beviljas, skall den verkställande direktören förhandla om villkoren för medlemskap och lägga fram dem för styrelsen.
These conditions shall include, in particular, provisions relating to the financial contributions and representation within the Administrative Board.
Villkoren skall bland annat omfatta bestämmelser om finansiella bidrag och om representation i styrelsen.
The draft agreement shall be presented to the Administrative Board for approval under Article 5(1)(d).
Utkastet till avtal skall läggas fram för styrelsen för godkännande enligt artikel 5.1 d.
In deciding whether to authorise negotiations on accession with a public or private undertaking or body the Administrative Board shall, in particular, take account of the following criteria:
Vid beslut om tillstånd till förhandlingar om anslutning med ett offentligt eller privat företag eller organ skall styrelsen särskilt beakta följande kriterier:
documented knowledge and experience with air traffic management and/or with the manufacture of equipment and/or services for use in air traffic management,
Dokumenterad kunskap om och erfarenhet av flygledningstjänst och/eller tillverkning av utrustning och/eller tjänster för användning i flygledningstjänst.
the contribution that the undertaking or body can be expected to make to the execution of the ATM Master Plan,
Det bidrag som företaget eller organet kan förväntas lämna till verkställandet av huvudplanen.
the financial soundness of the undertaking or body,
Företagets eller organets finansiella soliditet.
potential conflicts of interest.
Eventuella intressekonflikter.
Membership of the Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and unanimous agreement of the Administrative Board.
Medlemskap i det gemensamma företaget får endast överlåtas till tredje part om styrelsen enhälligt har gett sitt samtycke i förväg.
Organs of the Joint Undertaking
Det gemensamma företagets organ
The organs of the Joint Undertaking shall be the Administrative Board and the Executive Director.
Det gemensamma företagets organ skall vara styrelsen och den verkställande direktören.
Composition and chairmanship of the Administrative Board
Styrelsens och ordförandeskapets sammansättning
The Administrative Board shall be composed of:
Styrelsen skall bestå av
a representative from each of the members of the Joint Undertaking;
en företrädare för varje medlem i det gemensamma företaget,
a representative of the military;
en företrädare för militären,
a representative of civil users of airspace, designated by their representative organisation at European level;
en företrädare för civila användare av luftrummet, utsedd av branschorganisationen på europeisk nivå,
an air navigation service providers’ representative, designated by their representative organisation at European level;
en företrädare för tillhandahållare av flygtrafiktjänster, utsedd av deras branschorganisation på europeisk nivå,
an equipment manufacturers’ representative, designated by their representative organisation at European level;
en företrädare för tillverkare av utrustning, utsedd av deras branschorganisation på europeisk nivå,
an airports’ representative, designated by their representative organisation at European level;
en företrädare för flygplatserna, utsedd av deras branschorganisation på europeisk nivå,
a representative from the bodies representing staff in the air traffic management sector, designated by their representative organisation at European level;
en företrädare för de organ som företräder personalen inom flygledningstjänsten, utsedd av deras branschorganisation på europeisk nivå,
a representative of the relevant scientific institutions or the relevant scientific community, designated by their representative organisation at European level.
en företrädare för de relevanta vetenskapliga institutionerna eller det relevanta forskningssamfundet, utsedd av deras branschorganisation på europeisk nivå.
The Administrative Board shall be chaired by the representative of the Community.
Gemenskapens företrädare i styrelsen skall vara ordförande.
Voting in the Administrative Board
Röstning i styrelsen
The representatives referred to in points (a) and (c) of Article 3(1) shall have the right to vote.
De företrädare som anges i artikel 3.1 a och c skall ha rösträtt.
The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Varje medlem i det gemensamma företaget skall ha ett röstetal som står i proportion till dess bidrag till det gemensamma företagets medel.
However, notwithstanding the first sentence of this paragraph, the Community and Eurocontrol shall each have not less than 25 % of the total number of votes and the airspace users’ representative referred to in point (c) of Article 3(1) shall have at least 10 % of the total number of votes.
Av det sammanlagda antalet röster skall emellertid, trots vad som sägs i första meningen i denna punkt, gemenskapen och Eurocontrol ha minst 25 % vardera och den företrädare för användare av luftrummet som anges i artikel 3.1 c skall ha minst 10 %.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted by a simple majority of the votes cast unless otherwise provided for in these Statutes.
Om inget annat föreskrivs i dessa stadgar, skall styrelsen besluta med enkel majoritet av de avgivna rösterna.
If the votes are evenly divided, the Community shall have the casting vote.
Vid oavgjord omröstning skall gemenskapens företrädare ha utslagsröst.
Any decision relating to the accession of new members (within the meaning of Article 1(2)), the appointment of the Executive Director, proposed amendments to these Statutes, proposals to the Commission on the duration of the Joint Undertaking, the dissolution of the Joint Undertaking or decisions taken under Article 23 shall require the positive vote of the Community’s representative on the Administrative Board.
Beslut om anslutning av nya medlemmar (enligt artikel 1.2), utnämning av den verkställande direktören, föreslagna ändringar av dessa stadgar, förslag till kommissionen om det gemensamma företagets varaktighet, upplösning av det gemensamma företaget eller beslut enligt artikel 23 får endast fattas med bifall från gemenskapens företrädare i styrelsen.
Decisions relating to the adoption of the ATM Master Plan and its modifications shall require the positive votes of the founding members.
För beslut om antagande av huvudplanen och ändringar av denna krävs bifall av de grundande medlemmarna.
Notwithstanding paragraph 1, such decisions shall not be taken where the representatives referred to in points (c), (d), (f), and (g) of Article 3(1) are unanimously opposed.
Trots punkt 1, skall sådana beslut inte fattas när de företrädare som avses i artikel 3.1 c, d, f och g enhälligt är emot.
Responsibilities of the Administrative Board
Styrelsens ansvar
In particular, the Administrative Board shall be responsible for:
Styrelsen skall bland annat ha ansvar för att
adopting the ATM Master Plan endorsed by the Council as referred to in Article 1(2) of this Regulation and approving any proposal to modify it;
anta den huvudplan som godkänts av rådet enligt artikel 1.2 i denna förordning och godkänna eventuella förslag om ändring av denna,
giving guidelines and taking the decisions necessary for the implementation of the development phase of the Sesar project and exercising overall control over its implementation;
utfärda de riktlinjer och fatta de beslut som krävs för genomförande av SESAR-projektets utvecklingsfas och utöva den övergripande kontrollen över genomförandet,
approving the Joint Undertaking’s work programme and annual work programmes referred to in Article 16(1) as well as the annual budget, including the staff establishment plan;
godkänna det gemensamma företagets arbetsprogram och årliga arbetsprogram enligt artikel 16.1 samt företagets årsbudget, inklusive tjänsteförteckning,
authorising negotiations and deciding on the accession of new members and on the relating agreements as referred to in Article 1(3);
ge tillstånd till förhandlingar och besluta om anslutning av nya medlemmar och de därmed sammanhängande avtal som avses i artikel 1.3,
supervising the execution of the agreements between members and the Joint Undertaking;
övervaka verkställandet av avtalen mellan medlemmarna och det gemensamma företaget,
appointing and dismissing the Executive Director and approving the organisation chart;
utse och entlediga den verkställande direktören och godkänna organisationsplanen,
deciding on the amounts and procedures for the payment of members’ financial contributions and the assessment of contributions in kind;
fastställa belopp och förfaranden för betalningen av medlemmarnas finansiella bidrag och bedömningen av bidrag in natura,
adopting the financial regulations of the Joint Undertaking;
anta det gemensamma företagets budgetförordning,
approving the annual accounts and balance-sheet;
godkänna årets räkenskaper och balansräkning,
adopting the annual report on the progress of the development phase of the Sesar project and its financial situation referred to in Article 16(2);
anta årsrapporten om genomförandet av SESAR-projektets utvecklingsfas och dess finansiella situation enligt artikel 16.2,
deciding on proposals to the Commission on the extension and the dissolution of the Joint Undertaking;
besluta om förslag till kommissionen om utvidgning och upplösning av det gemensamma företaget,
establishing procedures for granting rights of access to tangible and intangible assets which are the property of the Joint Undertaking and the transfer of such assets;
fastställa förfaranden för beviljande av rätt till tillgång till det gemensamma företagets fasta och lösa egendom och överföring av sådana tillgångar,
laying down the rules and procedures for awarding the contracts necessary to implement the ATM Master Plan, including specific procedures for conflicts of interest;
fastställa regler och förfaranden för den upphandling som krävs för genomförande av huvudplanen, inklusive särskilda förfaranden vid intressekonflikter,
deciding on proposals to the Commission to amend the Statutes in accordance with Article 24;
besluta om förslag till kommissionen om ändringar av stadgarna i enlighet med artikel 24,
exercising such other powers and performing such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the development phase of the Sesar project;
utöva de övriga befogenheter och utföra de övriga uppgifter som kan krävas i samband med SESAR-projektets utvecklingsfas, däribland inrättande av underställda organ,
adopting the arrangements for implementing Article 8.
anta tillämpningsföreskrifter för artikel 8.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner, particularly in the event of a significant expansion in membership.
Styrelsen skall anta sin arbetsordning, vilken skall säkerställa att dess arbete utförs smidigt och effektivt, särskilt vid en betydande utvidgning av antalet medlemmar.
These rules shall also include the following provisions:
Arbetsordningen skall även innehålla följande bestämmelser:
the Administrative Board shall meet at least four times a year.
Styrelsen skall sammanträda minst fyra gånger om året.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Community or of the Executive Director;
Extraordinarie sammanträden skall sammankallas, om antingen en tredjedel av styrelsemedlemmarna med minst 30 % av rösterna, eller gemenskapen eller den verkställande direktören begär det.
the meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking;
Sammanträdena skall normalt äga rum där det gemensamma företaget har sitt säte.
unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings;
Den verkställande direktören skall delta i sammanträdena, om inte annat beslutas i det enskilda fallet.