natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support the OCT financial sector and have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting foreign private investors and lenders to projects in the OCTs;
Det skall understödja den finansiella sektorn i ULT och ha en katalysatoreffekt genom att underlätta mobiliseringen av långfristig lokal finansiering och uppmuntra utländska privata investerare och långivare att engagera sig i projekt i ULT.
bear part of the risk of the projects it funds, its financial sustainability being ensured through the portfolio as a whole and not from individual operations; and
Det skall bära en del av den risk som är förenad med de projekt som finansieras och dess finansiella bärkraftighet skall säkras genom portföljen som helhet, inte genom de enskilda åtgärderna.
seek to channel funds through OCT institutions and programmes that promote the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Det skall sträva efter att slussa medel genom institutioner och program i ULT som främjar utvecklingen av små och medelstora företag.
The EIB shall be remunerated for the cost incurred in managing the Facility.
EIB kommer att ersättas för sina kostnader för att förvalta anslaget.
For the first two years after the entry into force of the second financial protocol, this remuneration shall be up to an amount of 2 % a year of the total initial endowment of the Facility.
Under vart och ett av de två första åren efter det andra finansprotokollets ikraftträdande kommer ersättning att betalas med högst 2 % av beloppet för den sammanlagda ursprungliga medelsanvisningen till anslaget.
Thereafter, the remuneration of the EIB shall include a fixed component of 0,5 % a year of the initial endowment and a variable component of an amount of up to 1,5 % a year of the portfolio of the Facility that is invested in projects in OCTs.
Därefter skall ersättningen till EIB varje år omfatta dels en fast del på 0,5 % av den ursprungliga medelsanvisningen, dels en rörlig del på högst 1,5 % av den del av portföljen som utgörs av investeringar i projekt i ULT.
The remuneration shall be financed out of the Facility.
Ersättningen kommer att finansieras med medel från anslaget.
On expiry of this Decision, and in the absence of a specific decision by the Council, the cumulative net reflows to the Facility shall be carried over to the next OCT Financial Instrument.
När detta beslut upphör att gälla skall det ackumulerade nettoåterflödet till anslaget föras över till nästa finansieringsinstrument för ULT, såvida rådet inte beslutar något annat.
Conditions for foreign exchange rate risk
Villkor beträffande valutarisk
In order to minimise the effects of exchange rate fluctuations, the problems of exchange rate risk shall be dealt with in the following way:
För att verkningarna av växelkursfluktuationer skall kunna minimeras skall valutariskaspekten hanteras på följande sätt:
in the case of equity participation designed to strengthen an enterprise’s own funds, the exchange rate risk shall, as a general rule, be borne by the Facility;
Vid förvärv av andelar i avsikt att förstärka ett företags eget kapital skall som huvudregel valutarisken bäras inom ramen för anslaget.
in the case of risk capital financing for SMEs, the exchange rate risk shall as a general rule be shared, on the one hand, by the Community, and on the other hand, by the other parties involved.
Vid riskkapitalfinansiering för små och medelstora företag skall som huvudregel gemenskapen och de andra berörda parterna gemensamt bära valutarisken.
On average, the foreign exchange rate risk shall be shared equally;
Genomsnittligt sett skall valutarisken delas lika.
where feasible and appropriate, particularly in countries characterised by macroeconomic and financial stability, the Facility will endeavour to extend loans in local OCT currencies, thus taking the foreign exchange risk.’
I de fall det är möjligt och lämpligt, särskilt i länder som utmärks av makroekonomisk och finansiell stabilitet, skall strävan vara att lån som beviljas inom ramen för anslaget skall vara utställda i de utomeuropeiska ländernas och territoriernas egen valuta, vilket innebär att valutarisken bärs av långivarna.”
‘ANNEX II E
”BILAGA II E
COMMUNITY FINANCIAL ASSISTANCE: BUDGETARY AID FOR DEVELOPING COUNTRIES
GEMENSKAPENS FINANSIELLA STÖD: BUDGETSTÖD TILL UTVECKLINGSLÄNDERNA
Without prejudice to future amendments to budgetary provisions, the OCTs shall benefit from the following actions adopted for developing countries within the general budget of the European Union:
Utan att det påverkar tillämpningen av eventuella framtida ändringar av budgetbestämmelserna skall de utomeuropeiska länderna och territorierna ha tillgång till följande åtgärder som antagits till förmån för utvecklingsländerna inom ramen för Europeiska unionens allmänna budget:
Thematic programmes covered by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing Instrument for Development Cooperation [1] (DCI) and providing direct support for the European Community development and cooperation policy.
Tematiska program som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete [1] och som ger direkt stöd för Europeiska gemenskapens politik för utveckling och samarbete.
Rehabilitation and reconstruction operations as covered by Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability [2].
Åtgärder för rehabilitering och återuppbyggnad som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1717/2006 av den 15 november 2006 om upprättande av ett stabilitetsinstrument [2].
Humanitarian aid as provided for by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid [3].
Humanitärt bistånd enligt rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd [3].
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).’.
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).”
‘ANNEX II F
”BILAGA II F
OTHER COMMUNITY ASSISTANCE: PARTICIPATION IN COMMUNITY PROGRAMMES
ANNAT GEMENSKAPSSTÖD: DELTAGANDE I GEMENSKAPSPROGRAM
In accordance with Article 58 of this Decision, the following programmes and any programmes succeeding them, among others, shall apply to OCT nationals, within the framework of the quota for the Member State to which the OCT concerned is linked if the programme concerned uses such a quota:
I enlighet med artikel 58 i detta beslut skall medborgare i ULT omfattas av följande program, och program som kan komma att ersätta dessa, inom ramen för den kvot som tilldelats den medlemsstat som det berörda landet eller territoriet är knutet till, om sådana kvoter används för programmet i fråga.
Education and training programmes:
Utbildningsprogram:
an action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013), established by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning [1];the “Youth in Action” programme (2007 to 2013), established by Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the “Youth in Action” programme for the period 2007 to 2013 [2].2.
Ett handlingsprogram för livslångt lärande (2007–2013) som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/2006/EG av den 15 november 2006 om inrättande av ett handlingsprogram för livslångt lärande [1].Programmet ’Aktiv ungdom’ för perioden 2007–2013 som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/2006/EG av den 15 november 2006 om inrättande av programmet Aktiv ungdom för perioden 2007–2013 [2].2.
The programmes of the “Competitiveness and Innovation Framework” programme (CIP) (2007 to 2013), established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a “Competitiveness and Innovation Framework” programme (2007 to 2013) [3].
De program som omfattas av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG av den 24 oktober 2006 om att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) [3].
The programmes of the seventh framework programme of the European Community, established by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [4].
De program som omfattas av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) [4].
Cultural and audiovisual programmes:
Program på de kulturella och audiovisuella områdena:
programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007), established by Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) [5];Culture (2007 to 2013), established by Decision No 1903/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the “Culture” programme (2007 to 2013) [6].5.
Ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007) som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007) [5].Kultur (2007–2013) som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1903/2006/EG av den 12 december 2006 om inrättande av programmet Kultur (2007–2013) [6].5.
The HRTP Japan programme (human resources training programme in Japan) and topical missions, provided for by Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation [7].
HRTP Japan-programmet (Human Resources Training Programme in Japan) och Topical missions som inrättades genom rådets beslut 92/278/EEG av den 18 maj 1992 [7].
OJ L 378, 27.12.2006, p. 22.
EUT L 378, 27.12.2006, s. 22.
OJ L 144, 26.5.1992, p. 19.’.
EGT L 144, 26.5.1992, s. 19.”
Done at Brussels, 19 March 2007. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 19 mars 2007.
Seehofer
Seehofer Ordförande
Any allocation shall be such as to allow its effective use.
Alla anslagsfördelningar bör möjliggöra ett effektivt utnyttjande.
It should be decided in conformity with the principle of subsidiarity.
Beslut om anslagsfördelningar skall ske i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om tillstånd för Förenade kungariket att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
In a letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 10 February 2006, the United Kingdom requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 21(1)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of values added tax: uniform basis of assessment [2].
Genom en skrivelse som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 10 februari 2006 begärde Förenade kungariket tillstånd att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 21.1 a i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund [2].
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 18 July 2006 of the request made by the United Kingdom.
Genom en skrivelse av den 18 juli 2006 underrättade kommissionen i enlighet med artikel 27.2 i direktiv 77/388/EEG övriga medlemsstater om Förenade kungarikets begäran.
By letter dated 19 July 2006, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Genom en skrivelse av den 19 juli 2006 meddelade kommissionen Förenade kungariket att den hade alla uppgifter som den ansåg sig behöva för att kunna behandla ärendet.
The person liable for payment of the value added tax (VAT), under Article 193 of Directive 2006/112/EC, is the taxable person supplying the goods.
Den person som är betalningsskyldig för mervärdesskatten (moms) är enligt artikel 193 i direktiv 2006/112/EG den beskattningsbara person som levererar varorna.
The purpose of the derogation requested by the United Kingdom is to place that liability on the taxable person to whom the supplies are made, but only under certain conditions and exclusively in the case of mobile telephones and computer chips/microprocessors.
Syftet med den avvikelse som Förenade kungariket begär är att lägga denna skattskyldighet på den beskattningsbara person till vilken leveranserna görs, men endast på vissa villkor och uteslutande i fråga om mobiltelefoner och datachips/mikroprocessorer.
Within that sector, a significant number of traders engage in tax evasion by not paying VAT to the tax authorities after selling the products.
Inom den sektorn ägnar sig ett betydande antal handlare åt skatteflykt genom att inte betala moms till skattemyndigheten efter att ha sålt produkterna.
Their customers, however, being in receipt of a valid invoice, remain entitled to a tax deduction.
Deras kunder, som kan visa upp en giltig faktura, har dock rätt att dra av ingående moms.
In the most aggressive forms of this tax evasion, the same goods are, via a ‘carousel’ scheme, supplied several times without payment of the VAT to the tax authorities.
I sin mest utmanande form innebär denna typ av skatteflykt att samma varor, via s.k. karusellhandel, levereras flera gånger utan att moms betalas till skattemyndigheten.
By designating in those cases the person to whom the goods are supplied as the person liable for the VAT, the derogation would remove the opportunity to engage in that form of tax evasion.
Genom att i dessa fall den person till vilken varorna levereras utses till betalningsskyldig för momsen skulle undantaget innebära att möjligheten att ägna sig åt den formen av skatteflykt undanröjs.
However, it would not affect the amount of VAT due.
Det skulle emellertid inte påverka beloppet på den moms som skall betalas.
For the purposes of ensuring the effective operation of the derogation and preventing the tax evasion from being shifted to other products or towards the retail level, the United Kingdom should introduce appropriate control and reporting obligations.
För att säkerställa att undantaget fungerar väl samt förhindra att skatteflykten överflyttas till andra produkter eller till återförsäljarledet, bör Förenade kungariket införa lämpliga kontroll- och rapporteringskrav.
The Commission should be informed of the specific measures adopted, and the monitoring and overall evaluation of the operation of the derogation.
Kommissionen bör underrättas om de beslut om särskilda åtgärder som antas, samt om övervakningen och den totala utvärderingen av hur avvikelsen fungerar.
The measure is proportionate to the objectives pursued since it is not intended to apply generally, but only to a specific high risk sector comprising certain carefully defined products in relation to which the scale and size of the tax evasion has resulted in considerable tax losses.
Åtgärden står i proportion till det eftersträvade målet eftersom den inte är tänkt att tillämpas allmänt, utan endast på en särskild högrisksektor som omfattar vissa noga definierade produkter i fråga om vilka skatteflyktens omfattning och storlek har givit upphov till betydande förluster av skatteintäkter.
Furthermore, since that sector is a small one, the derogation cannot be considered equivalent to a general measure.
Eftersom det rör sig om en liten sektor kan avvikelsen vidare inte anses motsvara en allmän åtgärd.
The authorisation should be valid only for a short period, because it cannot be ascertained with certainty that the objectives of the measure will be achieved, nor can the impact of the measure on the functioning of the VAT system in the United Kingdom and in other Member States be gauged in advance; moreover, the impact of the measure and its implementation on the functioning of the internal market will have to be properly assessed.
Tillståndet bör endast gälla för en kort period, eftersom det inte kan fastställas med säkerhet att målen för åtgärden kommer att uppnås, och det är likaså omöjligt att i förväg bedöma effekterna av åtgärden på momssystemets funktion i Förenade kungariket och i de övriga medlemsstaterna. Dessutom måste effekten av åtgärden och dess genomförande på den inre marknadens sätt att fungera noggrant utvärderas.
The derogation has no negative impact on the Community’s own resources accruing from VAT,
Avvikelsen har ingen negativ inverkan på den del av gemenskapernas egna medel som härrör från moms.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the United Kingdom is authorised to designate the taxable person to whom supplies of the following goods are made as the person liable to pay VAT:
Genom avvikelse från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG tillåts Förenade kungariket att utse den beskattningsbara person till vilken leveranserna av följande varor görs till betalningsskyldig för den moms som skall betalas:
mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
Mobiltelefoner, i meningen apparater som tillverkats eller anpassats för användning i förening med ett auktoriserat nät och som drivs på särskilt angivna frekvenser, oberoende av om de har någon annan användning eller inte.
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end user products.
Integrerade kretsanordningar, som exempelvis mikroprocessorer och centralenheter i stadiet före integrering i slutanvändningsprodukter.
The derogation shall apply in respect of supplies of goods for which the taxable amount is equal to or higher than GBP 5000.
Avvikelsen skall gälla leverans av varor vars beskattningsbara belopp uppgår till eller överstiger 5000 pund sterling.
The derogation provided for in Article 1 is subject to the United Kingdom introducing appropriate and effective control and reporting obligations on taxable persons that supply goods to which the reverse charge applies in accordance with this Decision.
Avvikelsen enligt artikel 1 tillåts under förutsättning att Förenade kungariket inför lämpliga och effektiva kontroll- och rapporteringskrav på beskattningsbara personer som levererar varor för vilka den omvända skatteskyldigheten gäller i enlighet med detta beslut.
The United Kingdom shall inform the Commission where it has adopted the measures referred to in Articles 1 and 2 and shall, by 31 March 2009, submit a report to the Commission on the overall evaluation of the operation of the measures concerned, in particular as regards the effectiveness of the measure and any evidence of the shifting of tax evasion to other products or to the retail level.
Förenade kungariket skall underrätta kommissionen när det har beslutat om de åtgärder som avses i artiklarna 1 och 2 och skall senast den 31 mars 2009 inkomma med en rapport till kommissionen om den totala utvärderingen av hur de berörda åtgärderna har fungerat, särskilt med avseende på åtgärdens effektivitet och eventuella belägg för att skatteflykten har överflyttats till andra produkter eller till detaljhandelsledet.
This Decision shall expire on 30 April 2009.
Detta beslut skall upphöra att gälla den 30 april 2009.
Directive as last amended by Directive 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 92).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/138/EG (EUT L 384, 29.12.2006, s. 92).
Done at Luxembourg, 16 April 2007. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 16 april 2007.
establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’
om inrättande av det särskilda programmet ”Grundläggande rättigheter och medborgarskap” för perioden 2007–2013, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”
(2007/252/JHA)
(2007/252/RIF)
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Europeiska unionen bygger på principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen, som är gemensamma för medlemsstaterna.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union [2], bearing in mind its status and scope and the accompanying explanations, reflects the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna [2], med beaktande av dess status och tillämpningsområde och tillhörande förklaringar, avspeglar rättigheterna särskilt så som de följer av medlemsstaternas gemensamma författningstraditioner och internationella förpliktelser, fördraget om Europeiska unionen, gemenskapsfördragen, den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, gemenskapens och Europarådets sociala stadgor samt rättspraxis vid Europeiska gemenskapernas domstol och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
In November 2004 the European Council recognised the importance of communication to bring all persons close to the European project by encouraging an active citizenship.
I november 2004 erkände Europeiska rådet kommunikationens betydelse för att föra det europeiska projektet närmare medborgarna genom att uppmuntra ett aktivt medborgarskap.
In its Communication of 15 October 2003 to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union, the Commission underlined the importance of the role that civil society plays both in protecting and promoting fundamental rights; the Commission therefore should establish an open, transparent and regular dialogue with civil society.
I sitt meddelande av den 15 oktober 2003 till rådet och Europaparlamentet om artikel 7 i fördraget om Europeiska unionen betonade kommissionen den viktiga roll som det civila samhället har när det gäller att skydda och främja de grundläggande rättigheterna. Därför bör kommissionen skapa en öppen, genomblickbar och regelbunden dialog med det civila samhället.
According to The Hague Programme, strengthening mutual cooperation requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems.
I enlighet med Haagprogrammet bör konkreta ansträngningar göras för att förbättra den ömsesidiga förståelsen mellan rättsliga myndigheter och olika rättssystem.
European networks of national public authorities should deserve special attention and support in this respect.
Europeiska nätverk av nationella offentliga myndigheter bör ägnas särskild uppmärksamhet och stöd i detta hänseende.