natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To sum up, grouping several routes may be considered to be a response to a clear disruption of the market and a form of indirect compensation which, like direct compensation, is only eligible under Article 4(1)(d). In no cases under a PSO regime under Article 4(1)(a) may the purpose of grouping be to make two separate routes profitable so as to favour the operations of one or more carriers.
Sammanfattningsvis kan en gruppering av flera linjer betraktas som en reaktion på en tydlig störning av marknaden samt som ett slags indirekt kompensation som, i likhet med direkt kompensation, endast är godtagbar inom ramen för artikel 4.1 d. Det är under inga omständigheter möjligt att inom ramen för allmän trafikplikt enligt artikel 4.1 a tillgripa gruppering för att få två separata flyglinjer att gå med vinst i syfte att främja trafiken för ett eller flera lufttrafikföretag.
of 8 May 2007
av den 8 maj 2007
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances benalaxyl-M, fluoxastrobin, prothioconazole, spirodiclofen, spiromesifen and sulfuryl fluoride
om tillåtelse för medlemsstaterna att förlänga de provisoriska tillstånd som beviljats de nya verksamma ämnena benalaxyl-M, fluoxastrobin, protiokonazol, spirodiklofen, spiromesifen och sulfurylfluorid
(notified under document number C(2007) 1929)
[delgivet med nr K(2007) 1929]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in February 2002 Portugal received an application from Isagro, for the inclusion of the active substance benalaxyl-M in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Portugal i februari 2002 en ansökan från Isagro om införande av det verksamma ämnet benalaxyl-M i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2003/35/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2003/35/EG [2] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla dokumentationskraven i bilagorna II och III till direktivet.
In March 2002 the United Kingdom received an application from Bayer CropScience concerning fluoxastrobin.
I mars 2002 mottog Förenade kungariket en ansökan från Bayer CropScience om fluoxastrobin.
Decision 2003/35/EC confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom beslut 2003/35/EG bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla dokumentationskraven i bilagorna II och III till direktivet.
In March 2002 the United Kingdom received an application from Bayer CropScience concerning prothioconazole.
I mars 2002 mottog Förenade kungariket en ansökan från Bayer CropScience om protiokonazol.
In August 2001 the Netherlands received an application from Bayer AG concerning spirodiclofen.
I augusti 2001 mottog Nederländerna en ansökan från Bayer AG om spirodiklofen.
Commission Decision 2002/593/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2002/593/EG [3] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla dokumentationskraven i bilagorna II och III till direktivet.
In April 2002 the United Kingdom received an application from Bayer AG concerning spiromesifen.
I april 2002 mottog Förenade kungariket en ansökan från Bayer AG om spiromesifen.
Commission Decision 2003/105/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2003/105/EG [4] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla dokumentationskraven i bilagorna II och III till direktivet.
In July 2002 the United Kingdom received an application from Dow AgroSciences Ltd concerning sulfuryl fluoride.
I juli 2002 mottog Förenade kungariket en ansökan från Dow AgroSciences Ltd om sulfurylfluorid.
Commission Decision 2003/305/EC [5], which used the name sulphuryl fluoride in the English version, confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2003/305/EG [5] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla dokumentationskraven i bilagorna II och III till direktivet.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Bekräftelse av att dokumentationen var fullständig var nödvändig för att en detaljerad granskning av dem skulle kunna äga rum, och för att medlemsstaterna skulle kunna utfärda provisoriska tillstånd för högst tre år för de växtskyddsmedel som innehåller de verksamma ämnena i fråga samtidigt som villkoren i artikel 8.1 i direktiv 91/414/EEG uppfylls, särskilt kravet på att en detaljerad utvärdering av de verksamma ämnena och av växtskyddsmedlet skall göras i enlighet med direktivets bestämmelser.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Effekterna av dessa verksamma ämnen på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i direktiv 91/414/EEG för de användningsområden som har föreslagits av sökanden.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 4 December 2003 (benalaxyl-M), 14 October 2003 (fluoxastrobin), 20 October 2004 (prothioconazole), 18 May 2004 (spirodiclofen), 16 April 2004 (spiromesifen) and on 9 November 2004 (sulfuryl fluoride), respectively.
De rapporterande medlemsstaterna lade fram sina utkast till utvärderingsrapporter för kommissionen den 4 december 2003 (benalaxyl-M), den 14 oktober 2003 (fluoxastrobin), den 20 oktober 2004 (protiokonazol), den 18 maj 2004 (spirodiklofen), den 16 april 2004 (spiromesifen) och den 9 november 2004 (sulfurylfluorid).
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States examine that information and submit their assessment.
Sedan de rapporterande medlemsstaterna lämnade in utkasten till utvärderingsrapporter har det blivit nödvändigt att begära ytterligare upplysningar från de sökande och att låta de rapporterande medlemsstaterna granska dokumentationen och lämna in en bedömning.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
Granskningen av dokumentationen pågår därför fortfarande och kommer inte att kunna avslutas inom den tid som anges i direktiv 91/414/EEG.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Eftersom utvärderingen hittills inte har gett någon anledning till omedelbar oro bör medlemsstaterna få möjlighet att förlänga provisoriska tillstånd för de växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen med 24 månader i enlighet med artikel 8 i direktiv 91/414/EEG, så att granskningen av ärendena kan fortsätta.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for benalaxyl-M, fluoxastrobin, prothioconazole, spirodiclofen, spiromesifen and sulfuryl fluoride will have been completed within 24 months.
Utvärderingen och beslutet om att eventuellt införa benalaxyl-M, fluoxastrobin, protiokonazol, spirodiklofen, spiromesifen och sulfurylfluorid i bilaga I kommer sannolikt att ha avslutats inom 24 månader.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing benalaxyl-M, fluoxastrobin, prothioconazole, spirodiclofen, spiromesifen or sulfuryl fluoride for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Medlemsstaterna får förlänga provisoriska tillstånd för de växtskyddsmedel som innehåller benalaxyl-M, fluoxastrobin, protiokonazol, spirodiklofen, spiromesifen och sulfurylfluorid med högst 24 månader från och med den dag detta beslut antas.
Done at Brussels, 8 May 2007.
Utfärdat i Bryssel den 8 maj 2007.
OJ L 43, 18.2.2003, p. 45.
EUT L 43, 18.2.2003, s. 45.
OJ L 112, 6.5.2003, p. 10.
EUT L 112, 6.5.2003, s. 10.
of 21 March 2007
av den 21 mars 2007
on State aid scheme C 18/2006 (ex N 524/2005) (which Italy was planning to implement for small and micro enterprises)
om den stödordning C 18/2006 (ex N 524/2005) som Italien planerar att genomföra till förmån för små och medelstora företag
(notified under document number C(2007) 1175)
[delgivet med nr K(2007) 1175]
By letter of 18 October 2005 the Italian authorities notified the Commission of the above aid scheme.
Genom en skrivelse av den 18 oktober 2005 anmälde de italienska myndigheterna den ovan nämnda stödordningen till kommissionen.
They provided the Commission with further information by letters of 20 December 2005, 13 March 2006 and 27 March 2006.
Genom skrivelser av den 20 december 2005, 13 mars 2006 och 27 mars 2006 har de italienska myndigheterna inkommit med ytterligare upplysningar.
The Commission requested additional information by letters of 10 November 2005 and 8 February 2006.
Genom skrivelser av den 10 november 2005 och 8 februari 2006 begärde kommissionen ytterligare detaljerade upplysningar.
By letter of 16 May 2006, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid measure.
Genom en skrivelse av 16 maj 2006 underrättade kommissionen Italien om åsitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende den berörda stödåtgärden.
Italy submitted its comments by letter of 23 June 2006, in which it announced its intention to submit further observations on a specific aspect.
Genom en skrivelse av den 23 juni 2006 meddelade Italien att man avsåg att inkomma med ytterligare kommentarer avseende en särskild aspekt.
No interested parties submitted comments during the procedure.
Inga andra berörda parter har inkommit med synpunkter under förfarandets gång.
The Commission asked for supplementary information by letters of 21 September 2006 and 10 January 2007.
Genom skrivelser av den 21 september 2006 och den 10 januari 2007 begärde kommissionen ytterligare upplysningar.
By letter of 30 January 2007, registered as received by the Commission on 2 February 2007, Italy informed the Commission that the notified measure had been withdrawn.
Genom en skrivelse av den 30 januari 2007, registrerad av kommissionen den 2 februari 2007, underrättade Italien kommissionen om att den anmälda åtgärden hade upphävts.
The objective of the measure was to promote the growth of small and micro enterprises resulted from an aggregation process (merger with or acquisition of other small and micro enterprises) by means of a tax credit.
Åtgärden skulle främja tillväxten av mikroföretag och små företag genom skattelättnader efter konsolideringsförfaranden (koncentrationer eller övertaganden av mikro- och småföretag).
The budget foreseen for the notified measure was EUR 120 million for 2006, EUR 242 million for 2007 and EUR 122 million for 2008.
Den anmälda åtgärden skulle ha uppgått till 120 miljoner euro 2006, 242 miljoner euro 2007 och 122 miljoner euro 2008.
The legal basis of the measure is Article 2 of Decree Law No 106 of 17 June 2005, converted into Law No 156 of 31 July 2005.
Den rättsliga grunden för åtgärden är artikel 2 i lagdekret nr 106 av den 17 juni 2005, som omvandlades till lag nr 156 den 31 juli 2005.
It contains a standstill clause.
Den rättsliga grunden innehåller en bestämmelse om genomförandeförbud.
The aid scheme has not been put in place.
Stödordningen har inte genomförts.
Italy already enacted a similar measure in 2005 [3] under the Block Exemption Regulation for aid to SMEs [4].
Italien genomförde en liknande åtgärd 2005 [3], inom ramen för den förordning som föreskriver gruppundantag för stöd till små och medelstora företag [4].
That version limits the tax credit to 50 % of the consultancy costs for the merger and acquisition process.
I den åtgärden var skatteavdraget begränsat till 50 % av kostnaderna för konsulttjänster under koncentrations- eller övertagandeförfarandet.
The Italian authorities have indicated that, given this ceiling, the take-up of the measure has been limited, with 132 applications for a total tax credit of EUR 3442261. Only 46 applications were accepted for a total amount of tax credit of EUR 415306.
De italienska myndigheterna påpekade, med tanke på ovan nämnda begränsning, att åtgärden hade varit en ringa framgång eftersom man hade tagit emot 132 ansökningar till ett totalt belopp på 3442261 euro i skatteavdrag av vilka bara 46 beviljades till ett totalt belopp på 415306 euro.
By letter of 30 January 2007, the Italian authorities informed the Commission that the budget for this measure has been used for other purposes and that the notified measure had not been implemented as it had been withdrawn.
Genom en skrivelse av den 30 januari 2007 underrättade de italienska myndigheterna kommissionen om att anslaget för den berörda åtgärden hade använts för andra ändamål och att den anmälda åtgärden inte hade genomförts eftersom den hade upphävts.
Following the withdrawal of the notification, the procedure no longer has any relevance.
Till följd av att anmälan har återkallats saknar förfarandet grund.
The Commission has therefore decided to close the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty on the ground that it no longer has any relevance following the withdrawal of the measure by Italy,
Kommissionen har därför beslutat att avsluta förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget eftersom det saknar grund till följd av att Italien har upphävt åtgärden.
After the withdrawal by Italy of the notified measure, the present procedure no longer has any relevance.
Till följd av att Italien har upphävt den anmälda åtgärden saknar det berörda förfarandet grund.
The Commission has therefore decided to close the procedure initiated under Article 88(2) of the EC Treaty.
Kommissionen har därför beslutat att avsluta det inledda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget.
Done in Brussels, 21 March 2007.
Utfärdat i Bryssel den 21 mars 2007.
OJ C 146, 22.6.2006, p. 18.
EUT C 146, 22.6.2006, s. 18.
Based on Article 9 of Decree Law No 35/2005, converted into Law No 80/2005, registered with the Commission on 21 April 2005 under reference XS 89/05.
På basis av artikel 9 i lagdekret nr 35/2005, som omvandlats till lag nr 80/2005, registrerad hos kommissionen den 21 april 2005 under referensnummer XS 89/05.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (EGT L 10, 13.1.2001, s. 33).
on financial aid from the Community for the year 2007 for certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals
om ekonomiskt stöd från gemenskapen för 2007 till vissa av gemenskapens referenslaboratorier på området djurhälsa och levande djur
(notified under document number C(2007) 1930)
[delgivet med nr K(2007) 1930]
(Only the German, English, Spanish, Danish, French, and Swedish versions are authentic)
(Endast de danska, engelska, franska, spanska, svenska och tyska versionerna är giltiga)
Pursuant to Article 28(1) of Decision 90/424/EEC Community reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Community aid.
I enlighet med artikel 28.1 i rådets beslut 90/424/EEG kan gemenskapens referenslaboratorier på området djurhälsa och levande djur få gemenskapsstöd.
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial assistance from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1754/2006 av den 28 november 2006 om villkoren för beviljande av ekonomiskt stöd från gemenskapen till gemenskapens referenslaboratorier för foder och livsmedel och för djurhälsa [3] bör ekonomiskt stöd från gemenskapen beviljas om de godkända arbetsprogrammen genomförs effektivt och om stödmottagarna överlämnar alla nödvändiga handlingar inom vissa tidsfrister.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and Community reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multi-annual work programme.
I enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 1754/2006 regleras förhållandet mellan kommissionen och gemenskapens referenslaboratorier i ett partnerskapsavtal som kompletteras av ett flerårigt arbetsprogram.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2007.
Kommissionen har utvärderat arbetsprogrammen och de preliminära budgetar som gemenskapens referenslaboratorier lagt fram för år 2007.
Accordingly, Community financial assistance should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in the following Acts:
Ekonomiskt stöd från gemenskapen bör därför beviljas de gemenskapsreferenslaboratorier som utsetts att fullgöra de uppgifter och åligganden som fastställs i följande rättsakter:
Financial assistance for the operation and organisation of workshops of Community reference laboratories should also be in conformity with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 1754/2006.
Ekonomiskt stöd till gemenskapsreferenslaboratoriers arbete och anordnandet av seminarier bör också ske i enlighet med bestämmelserna om stödberättigande i förordning (EG) nr 1754/2006.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [16] animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Enligt artikel 3.2 a i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [16] skall program för bekämpning och övervakning av djursjukdomar (veterinära åtgärder) finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
För ekonomistyrningen gäller artiklarna 9, 36 och 37 i den förordningen.
For classical swine fever, the Community grants financial assistance to the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover, Germany, to carry out the functions and duties referred to in Annex IV to Directive 2001/89/EC.
När det gäller klassisk svinpest skall gemenskapen bevilja ekonomiskt stöd till Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover, Tyskland, för de uppgifter och befogenheter som anges i bilaga IV till direktiv 2001/89/EG.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 232000 for the period from 1 January to 31 December 2007, of which a maximum of EUR 18000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on classical swine fever diagnostic techniques.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall i enlighet med förordning (EG) nr 1754/2006 uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som institutet har för arbetsprogrammet, dock högst 232000 euro för perioden 1 januari–31 december 2007, av vilka högst 18000 euro skall avsättas för anordnandet av ett fackseminarium om metoder för diagnostisering av klassisk svinpest.
For Newcastle disease, the Community grants financial assistance to the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom, to carry out the functions and duties referred to in Annex V to Directive 92/66/EEC.
När det gäller Newcastlesjuka skall gemenskapen bevilja ekonomiskt stöd till Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Förenade kungariket, för de funktioner och uppgifter som anges i bilaga V till direktiv 92/66/EEG.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 77000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall i enlighet med förordning (EG) nr 1754/2006 uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som laboratoriet har för arbetsprogrammet, dock högst 77000 euro för perioden 1 januari–31 december 2007.
For avian influenza, the Community grants financial assistance to the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom, to carry out the functions and duties referred to in Annex V to Directive 92/40/EEC.
När det gäller aviär influensa skall gemenskapen bevilja ekonomiskt stöd till Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Förenade kungariket, för de funktioner och uppgifter som anges i bilaga V till direktiv 92/40/EEG.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 406000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som laboratoriet har för arbetsprogrammet, dock högst 406000 euro för perioden 1 januari–31 december 2007.
For swine vesicular disease, the Community grants financial assistance to the Pirbright Laboratory, United Kingdom, to carry out the functions and duties referred to in Annex III to Directive 92/119/EEC.
När det gäller vesikulär svinsjuka skall gemenskapen bevilja ekonomiskt stöd till Pirbright Laboratory, Förenade kungariket, för de funktioner och uppgifter som anges i bilaga III till direktiv 92/119/EEG.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 126000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall i enlighet med förordning (EG) nr 1754/2006 uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som laboratoriet har för arbetsprogrammet, dock högst 126000 euro för perioden 1 januari–31 december 2007.