natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consolidated financial table and the indicative initial measure table must follow the structure of the tables in points 6.1, 6.2 and point 7 and the order of the following list:
Den sammanslagna finansieringstabellen och den första preliminära tabellen över åtgärderna skall följa strukturen i tabellerna i punkterna 6.1, 6.2 och punkt 7 och ordningen i följande förteckning:
The different measures are codified as follows:
De olika åtgärderna kodas på följande sätt:
vocational training, information actions, including diffusion of scientific knowledge and innovative practices for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors;
Yrkesutbildning, informationsinsatser, bl.a. spridning av vetenskaplig kunskap och innovativa metoder som riktar sig till personer verksamma inom jordbruks-, livsmedels- och skogssektorerna.
setting up of young farmers;
Startstöd för unga jordbrukare.
early retirement of farmers and farm workers;
Förtidspension för jordbrukare och anställda inom jordbruket.
use by farmers and forest holders of advisory services;
Anlitande av rådgivningstjänster inom jord- och skogsbruket.
setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as forestry advisory services;
Inrättande av företagslednings, avbytar- och rådgivningstjänster, liksom rådgivningstjänster inom skogsbruket.
farm modernisation;
Modernisering av jordbruksföretag.
improving the economic value of the forest;
Högre ekonomiskt värde på skog.
adding value to agricultural and forestry products;
Högre värde på jord- och skogsbruksprodukter.
cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector;
Samarbete om utveckling av nya produkter, nya processer och ny teknik inom jordbruks- och livsmedelssektorn.
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry;
Förbättring och utveckling av infrastruktur som är av betydelse för utveckling och anpassning inom jord- och skogsbruket.
restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;
Återställande av jordbrukspotential som skadats av naturkatastrofer samt introduktion av lämpliga förebyggande åtgärder.
helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation;
Hjälp till jordbrukare att anpassa sig till de normer som krävs enligt gemenskapslagstiftningen.
supporting farmers who participate in food quality schemes;
Stöd åt jordbrukare som deltar i kvalitetssystem för livsmedel.
supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
Stöd till producentgrupper med informations- och marknadsföringsinsatser för produkter som ingår i kvalitetssystem för livsmedel.
supporting semi-subsistence farms undergoing restructuring;
Stöd till delvis självförsörjande jordbruksföretag som är under omstrukturering.
setting up of producer groups;
Inrättande av producentgrupper.
natural handicap payments to farmers in mountain areas;
Stöd för naturbetingade svårigheter för jordbrukare i bergsområden.
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas;
Stöd för jordbrukare i områden som inte är bergsområden men där det finns andra svårigheter.
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC;
Natura 2000-stöd och stöd som är kopplat till direktiv 2000/60/EG.
agri-environmental payments;
Stöd för miljövänligt jordbruk.
animal welfare payments;
Stöd för djurens välbefinnande.
support for non-productive investments;
Stöd för icke-produktiva investeringar.
first afforestation of agricultural land;
En första beskogning av jordbruksmark.
first establishment of agroforestry systems on agricultural land;
Ett första införande av agri-silvo-pastorala brukningssystem på jordbruksmark.
first afforestation of non-agricultural land;
En första beskogning av annan mark än jordbruksmark.
Natura 2000 payments;
Natura 2000-stöd.
forest environment payments;
Stöd för miljövänligt skogsbruk.
restoring forestry potential and introducing prevention actions;
Restaurering av skogsbeståndet och införande av förebyggande åtgärder.
diversification into non-agricultural activities;
Diversifiering till annan verksamhet än jordbruk.
support for the creation and development of micro-enterprises;
Stöd för etablering och utveckling av mikroföretag.
encouragement of tourism activities;
Främjande av turistverksamhet.
basic services for the economy and rural population;
Grundläggande tjänster för ekonomin och befolkningen på landsbygden.
village renewal and development;
Förnyelse och utveckling av byarna.
conservation and upgrading of the rural heritage;
Bevarande och uppgradering av natur- och kulturarvet på landsbygden.
training and information for economic actors operating in the fields covered by Axis 3;
Utbildning och information för ekonomiska aktörer inom de områden som täcks av Axel 3.
skills acquisition and animation with a view to preparing and implementing a local development strategy;
Kompetensutvecklings- och informationsinsatser för förberedelse och genomförande av en lokal utvecklingsstrategi.
local development strategies;
Lokala utvecklingsstrategier.
competitiveness;
Konkurrenskraft.
environment/land management;
Miljö-/markförvaltning.
quality of life/diversification;
Livskvalitet/diversifiering.
transnational and inter-regional cooperation;
Gränsöverskridande och interregionalt samarbete.
running the local action group, skills acquisition, animation;
Driva den lokala aktionsgruppen, satsa på kompetensutvecklings- och informationsinsatser.
technical assistance.
Tekniskt stöd.
Where applicable, a table on additional national financing per axis, distinguishing the measures concerned as identified in Regulation (EC) No 1698/2005
I förekommande fall, en tabell över ytterligare nationell finansiering per axel, med urskiljande av berörda åtgärder såsom de identifieras i förordning (EG) nr 1698/2005
Table
Tabell:
Additional national financing (Article 16(f) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Ytterligare nationell finansiering (artikel 16 f i förordning (EG) nr 1698/2005)
(In Euro, total period)
I euro, hela perioden)
Measure 411
Åtgärd 411
Total Axis 4
Totalt Axel 4
Total Axis 1, Axis 2, Axis 3, Axis 4
Totalt Axel 1, Axel 2, Axel 3, Axel 4
The elements needed for the appraisal under competition rules and, when applicable, the list of aid schemes authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaty to be used for the implementation of the programmes
De element som behövs för bedömningen inom ramen för konkurrensreglerna och, om tillämpligt, förteckningen över de stödsystem som godkänts enligt artiklarna 87, 88 and 89 i fördraget avsedda att användas för genomförandet av programmen
(Article 16(g) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Artikel 16 g i förordning (EG) nr 1698/2005)
Elements under points A and B for state aid rules and procedures must be valid over the entire life cycle of the programme and cover both the initial submission and subsequent changes thereof.
De element som anges under punkterna A and B för regler för statligt stöd och förfaranden skall vara giltiga under hela programtiden och omfattar både det initiala inlämnandet och senare ändringar av detsamma.
For measures and operations falling within the scope of Article 36 of the Treaty, either:
När det gäller åtgärder och insatser som omfattas av artikel 36 i fördraget, skall man
submit the relevant information sheet annexed to Commission Regulation (EC) No 794/2004 [11].B.
överlämna relevant informationsblankett som finns i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [11].B.
For the measures pursuant to Articles 25, 27 (for the latter only for additional national funding referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005) and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and operations under the measures pursuant to Articles 28 and 29 of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, either:
Vad beträffar åtgärderna enligt artiklarna 25, 27 (den senare endast vid ytterligare nationell finansiering enligt artikel 89 i förordning (EG) nr 1698/2005) och 52 i förordning (EG) nr 1698/2005 samt insatser inom ramen för åtgärderna enligt artiklarna 28 and 29 i den förordningen vilka faller utanför räckvidden av artikel 36 i fördraget, skall man
indicate whether support will be granted in respect of Commission Regulation (EC) No 69/2001 [12] on de minimis support; or list the registration number and the reference to the Commission exemption Regulation adopted on the basis of Regulation (EC) No 994/98 under which the measure was introduced; or
ange huruvida stöd kommer att beviljas enligt rådets förordning (EG) nr 69/2001 om stöd av mindre betydelse [12] ellerförteckna registreringsnumret eller hänvisningen till kommissionens undantagsförordning antagen på grundval av förordning (EG) nr 994/98 enligt vilken åtgärden infördes, eller
provide the case number and reference number under which the measure has been declared compatible with the Treaty by the Commission; or
ange ärendenummer och referensnummer enligt vilka åtgärden av kommissionen har förklarats vara förenlig med fördraget, eller
indicate for what other reasons the aid scheme concerned shall constitute existing aid within the meaning of Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999 including existing aid measures within the meaning of the Accession Treaties.
redovisa övriga orsaker till att det berörda stödsystemet skall utgöra befintligt stöd enligt artikel 1 b i förordning (EG) nr 659/1999 inklusive befintliga stödåtgärder enligt anslutningsfördragen.
Those measures must be provided in the format of State aid table, as set out below:
Dessa åtgärder skall anges i det format för tabellen för statligt stöd som anges nedan:
Format of State aid table, to be attached to each rural development programme
Format för tabellen för statligt stöd, som måste finnas med i varje landsbygdsutvecklingsprogram
Measure code
Åtgärdskod
Name of the aid scheme
Stödsystemets namn
Indication of lawfulness of the scheme [13]
Påvisande av lagligheten i systemet [13]
Duration of aid scheme
Stödsystemets varaktighet
The State aid table shall be accompanied by a commitment from the Member State that any cases of application of the schemes enumerated in point B for which individual notifications are required under State aid rules or under conditions and commitments laid down in the respective State aid approval decision, will be notified individually pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Tabellen för statligt stöd skall åtföljas av ett åtagande från medlemsstaten att alla ansökningar av de system som räknas upp i punkt B, för vilka det krävs individuella anmälningar enligt bestämmelser för statligt stöd eller enligt villkor och åtaganden i respektive beslut om godkännande av statligt stöd, kommer att anmälas individuellt enligt artikel 88.3 i fördraget.
Information on the complementarity with the measures financed by the other Common Agricultural Policy instruments, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund
Information om komplementaritet med åtgärder som finansieras av de övriga instrumenten för den gemensamma jordbrukspolitiken, sammanhållningspolitiken samt Europeiska Fiskerifonden
(Article 5, Article 16(h) and Article 60 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Artikel 5, artikel 16 h och artikel 60 i förordning (EG) nr 1698/2005)
Appraisal of and means for the complementarity with:
Godkännande av och medel för komplementaritet med
activities, policies and priorities of the Community, in particular with the objectives of Economic and Social cohesion and those of the European Fisheries Fund,
Gemenskapens aktiviteter, politik och prioriteringar, särskilt med målen för ekonomisk och social sammanhållning samt målen för Europeiska Fiskerifonden,
measures financed by the EAGF or other instruments in the sectors listed in Annex I to this Regulation.
åtgärder som finansieras av EGFJ eller andra instrument i de sektorer som förtecknas i bilaga I till denna förordning.
In relation with Axes 1, 2 and 3 measures:
I förhållande till åtgärder inom axlarna 1, 2 och 3:
Demarcation criteria for the measures which target operations also eligible under another Community support instrument, in particular structural funds and the European Fisheries Fund.
Avgränsningskriterier för de åtgärder som syftar till insatser som också är stödberättigande inom ramen för andra stödinstrument inom gemenskapen, särskilt strukturfonder och Europeiska Fiskerifonden.
In relation with Axis 4 measures:
I förhållande till åtgärder inom Axel 4:
Demarcation criteria for the local development strategies falling within Axis 4 in relation to local development strategies implemented by ‘Groups’ under the European Fisheries Fund and for cooperation in relation to the Cooperation Objective under the Structural Funds.
Avgränsningskriterier för lokala utvecklingsstrategier inom ramen för Axel 4 i förhållande till lokala utvecklingsstrategier som genomförts av ”grupper” under Europeiska Fiskerifonden och för samarbetet med betydelse för samarbetsmålet inom ramen för strukturfonderna.
Where relevant, information on the complementarity with other Community financial instruments shall be supplied.
I förekommande fall skall information om komplementaritet med andra finansiella instrument inom gemenskapen överlämnas.
Designation of competent authorities and bodies responsible
Utseende av behöriga myndigheter och ansvariga organ
(Article 16(i)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Artikel 16 i i enligt förordning (EG) nr 1698/2005)
Designation by the Member State of all the authorities provided for in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 and for information a summary description of their management and control structure.
Medlemsstatens utseende av samtliga myndigheter enligt artikel 74.2 i förordning (EG) nr 1698/2005 samt för informationens skull en kortfattad beskrivning av förvaltningen av dem samt kontrollstruktur.
A description of the monitoring and evaluation systems, as well as the envisaged composition of the Monitoring Committee
Beskrivning av övervaknings- och utvärderingssystemen samt den planerade sammansättningen av övervakningskommittén
(Article 16 (i)(ii) and Article 77 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Artikel 16 i ii samt artikel 77 i förordning (EG) nr 1698/2005)
A description of the monitoring and evaluation systems
Beskrivning av övervaknings- och utvärderingssystemen
These will be constructed on the basis of the common list of output, result, baseline and impact indicators of the rural development programme, included in the CMEF in Annex VIII and the other elements referred to in Article 62(3).
Dessa system skall konstrueras på grundval av den gemensamma förteckningen över indikatorer för utfall, resultat, utgångsläge och måluppfyllelse för landsbygdsutvecklingsprogrammet, som finns i den gemensamma övervaknings- och utvecklingsramen i bilaga VIII samt andra element som avses i artikel 62.3.
Each rural development programme shall specify additional indicators reflecting national and/or regional needs, conditions and objectives specific to the programme area.
I varje landsbygdsutvecklingsprogram skall tilläggsindikatorer anges som speglar nationella och/eller regionala behov, villkor och mål som är specifika för programområdet.
The data gathered for the indicators could be inspired from standards developed by the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) or Community projects such as the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
De uppgifter som samlas in för indikatorerna skulle kunna vara inspirerade av normer som utvecklats av Global Earth Observation System of Systems (globalt jordobservationssystem av system, GEOSS) eller sådana gemenskapsprojekt som Global Monitoring for Environment and Security (observationssystem för global miljöövervakning och säkerhet, GMES).
The envisaged composition of the Monitoring Committee
Planerad sammansättning av övervakningskommittén
Provisions to ensure that the programme is publicised
Föreskrifter för att se till att programmet ges offentlighet
(Article 76 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Artikel 76 i förordning (EG) nr 1698/2005)
Describe the communication plan and the elements included in Article 58 of this Regulation and Annex VI thereto:
Beskriv kommunikationsplanen och de element som omfattas av artikel 58 i denna förordning samt bilaga VI till denna:
Actions foreseen to inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic, social and environmental partners, bodies involved in promoting equality between men and women and the non-governmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding.
Insatser avseende information till potentiella stödmottagare, branschorganisationer, näringslivets och arbetsmarknadens organisationer samt miljöorganisationer, organ som arbetar för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män samt icke-statliga organisationer om de möjligheter som programmet ger och om reglerna för att få finansieringsstöd via programmet.
Actions foreseen to inform the beneficiaries of the Community contribution.
Insatser avseende information till stödmottagare om gemenskapens stöd.
Actions to inform the general public about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
Insatser för att informera allmänheten om den roll som gemenskapen spelar i programmen och om deras resultat.
The designation of the partners consulted and the results of the consultation
14 Beskrivning av partnerskap och resultatet av samrådet
(Article 6 and Article 16(j) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Artikel 6 och artikel 16 j i förordning (EG) nr 1698/2005)
The designation of the partners consulted
Utseende av samrådsparter
List of the consulted competent regional, local authorities and other public authorities, the economic and social partners and any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including environmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
Förteckning över samråd med berörda regionala och lokala myndigheter samt andra myndigheter, näringslivets och arbetsmarknadens organisationer samt andra lämpliga organ som företräder det civila samhället, icke-statliga organisationer, däribland miljöorganisationer, samt organ som arbetar för ökad jämställdhet mellan kvinnor och män.
The results of the consultation
Resultatet av samrådet
Supply a summary of the results of consultations including the dates of consultation and the time given to comment and contribute to the programme preparation and indicate the extent to which the views and advice received have been taken into account.
Bifoga en sammanfattning av resultaten av samråden med dag för samrådet samt hur lång tid som använts till att kommentera och förbereda programmet samt visa i vilken utsträckning synpunkterna och råden har beaktats.
(Article 8 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Artikel 8 i förordning (EG) nr 1698/2005)
Describe how equality between men and women will be promoted at the various stages of programme implementation (design, implementation, monitoring and evaluation).
Beskriv hur jämställdhet mellan kvinnor och män kommer att främjas och de olika faserna för programmets genomförande (uppläggning, genomförande, övervakning och utvärdering).
Describe how any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation is prevented during the various stages of programme implementation.
Beskriv hur alla former av diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning förhindras under genomförandet av programmets olika faser.
Technical assistance operations
Insatser rörande tekniskt stöd
(Article 66(2) and Article 68 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Artikel 66.2 och artikel 68 i förordning (EG) nr 1698/2005)
Description of the preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance financed by technical assistance.
Beskrivning av aktiviteter rörande förberedelser, administration, övervakning, utvärdering, information och kontroller avseende programstöd som finansieras genom tekniskt stöd.
National rural network
Nationellt landsbygdsnätverk
list of organisations and administrations involved in rural development which will form part of the national rural network;
En förteckning över de organisationer och förvaltningar som är involverade i landsbygdsutveckling och som kommer att ingå i det nationella landsbygdsnätverket.
procedure and timetable for establishing the national rural network;
Förfarande och tidsplan för inrättandet av det nationella landsbygdsnätverket.
summary description of the main categories of activity to be undertaken by the national rural network.
Kortfattad beskrivning av huvudkategorierna i det nationella landsbygdsnätverkets aktiviteter.
These activities will form the basis of the action plan to be drawn up by the managing authority and supported under Article 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005;
Dessa aktiviteter kommer att utgöra grunden för den handlingsplan som skall upprättas av förvaltningsmyndigheten och som stöds inom ramen för artikel 68.2 b i förordning (EG) nr 1698/2005.
amount reserved for establishing and operating the national rural network and implementing the action plan as referred to in Article 68(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Belopp som avsatts för inrättande och drift av det nationella landsbygdsnätverket samt genomförande av den handlingsplan som avses i artikel 68.2 a och b i förordning (EG) nr 1698/2005.
Within this amount a distinction must be made between the part covering the structure needed to run the network and the one covering the action plan.
Vid redovisningen av detta belopp skall en uppdelning göras mellan den del som täcker de strukturer som är nödvändiga för att driva nätverket och den del som täcker handlingsplanen.
The programme must contain provisions ensuring that the part of the amount under that point (a) shall not unduly increase over time.
Programmet skall innehålla bestämmelser som garanterar att den del av beloppet som avses i punkt a inte ökar i onödan över tid.
SPECIFIC PROGRAMMES FOR NATIONAL RURAL NETWORKS (REFERRED TO IN ARTICLE 41(3) AND (5))
SÄRSKILDA PROGRAM FÖR NATIONELLA LANDSBYGDSNÄTVERK (SOM AVSES I ARTIKEL 41.3 OCH 41.5)
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 66(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States with regional programmes submit for approval a specific programme for the establishment and the operation of national rural networks, those programmes must include the following elements:
Om medlemsstater med regionala program i enlighet med artikel 66.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1698/2005 lämnar in ett särskilt program för inrättande och drift av nationella landsbygdsnätverk för godkännande, skall dessa program omfatta följande element:
amount reserved for establishing and operating the national rural network and implementing the action plan as referred to in Article 68(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005 and the annual breakdown of the EAFRD contribution which must be compatible with Article 69(1) of Regulation (EC) No 1698/2005;
Belopp som avsätts för att inrätta och driva det nationella landsbygdsnätverket och för att genomföra den handlingsplan som avses i artikel 68.2 a och b i förordning (EG) nr 1698/2005 samt den årliga fördelningen av EJFLU:s bidrag som skall vara förenligt med artikel 69.1 i förordning (EG) nr 1698/2005.
a financial table for the whole programming period of the following format (EUR current prices):
En finansieringstabell för hela programperioden i följande format (euro, i löpande priser):
Type of expenditure for the national rural network
Typ av utgift för det nationella landsbygdsnätverket
Total public expenditure
Offentliga utgifter, totalt
EAFRD contribution
EJFLU-bidrag
for running the structure of the national rural network
För drift av det nationella landsbygdsnätverkets struktur