natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s market investigation has revealed that despite high market shares on the global market for wet laid fibre material for tea and coffee filtration, the notifying party will be constrained by a number of competitors, in particular by the British company Purico that has recently significantly increased production capacity in China.
Kommissionens marknadsundersökning har visat att den anmälande parten trots sina stora andelar av den globala marknaden för våtlagt fibermaterial för te- och kaffefiltrering kommer att vara utsatt för konkurrenstryck från flera konkurrenter, särskilt från det brittiska företaget Purico som nyligen utökade sin produktionskapacitet betydligt i Kina.
Furthermore, competition from alternative materials to wet laid fibre material for tea and coffee filtration will constrain the notifying party's ability to increase prices.
Dessutom kommer konkurrensen från alternativa material till våtlagt fibermaterial för te- och kaffefiltrering att begränsa den anmälande partens möjligheter att höja priserna.
The decision therefore concludes that no significant impediment to effective competition will result from the merger.
Slutsatsen i beslutet är därför att koncentrationen inte påtagligt kommer att hämma en effektiv konkurrens.
Glatfelter is a New York stock market listed manufacturer in the specialty papers and composite fibres business areas.
Glatfelter är en på New York-börsen noterad tillverkare vars verksamhetsområden omfattar ”specialpapper” och ”kompositfiber”.
Specialty papers include wall covering papers, special printing paper, etc. Through its subsidiaries’ factories Glatfelter manufactures wet laid fibre for the production of tea-bags, coffee filters and coffee pads, as well as other specialty papers.
I specialpapper ingår bl.a. tapeter och speciella tryckpapper. Glatfelter tillverkar våtlagda fiber för produktion av tepåsar, kaffefilter och kaffekuddar (coffee pads/pods) samt andra specialpapper.
The Lydney Business is a part of the assets of former Crompton Ltd in Administration (hereinafter Crompton, United Kingdom).
Lydney-verksamheten utgör en del av tillgångarna i f.d. Crompton Ltd som står under förvaltarskap (nedan kallat ”Crompton”), Förenade kungariket.
Crompton was a manufacturer of specialty papers and wet laid fibre materials, and the leading supplier to the tea-bag and coffee filter industry.
Crompton tillverkade specialpapper och våtlagda fibermaterial och var den ledande leverantören till tepåse- och kaffefilterindustrin.
Crompton comprised three production facilities with a total of six inclined wire paper machines in the UK: the Lydney mill with three inclined wire machines and a polypropylene fibre operation, the Simpson Clough Mill with two inclined wire machines and the Devon Valley Mill with one inclined wire machine and one flat wire machine.
Crompton omfattade tre produktionsanläggningar med sammanlagt sex pappersmaskiner i Förenade kungariket: Lydney-anläggningen med tre maskiner med lutande vira (inclined wire) och en polypropylenfiberanläggning, Simpson Clough-anläggningen med två maskiner med lutande vira samt Devon Valley-anläggningen med en maskin med lutande vira och en planviramaskin.
THE OPERATION
III TRANSAKTIONEN
After evaluation of the several initial indicative bids, the Administrators decided, according to the notifying party, to invite Glatfelter and other companies to submit a final offer.
Efter att ha granskat flera preliminära bud beslutade förvaltarna, enligt den anmälande parten, att erbjuda Glatfelter och andra företag att inkomma med ett slutgiltigt bud.
Glatfelter acquired on 9 March 2006, through its subsidiary Glatfelter UK, the majority of assets of Crompton's production facility at Lydney, Gloucestershire, UK including all tangible and intangible assets necessary to carry on the Lydney Business as a going concern.
Den 9 mars 2006 förvärvade Glatfelter genom sitt dotterbolag Glatfelter UK majoriteten av tillgångarna i Cromptons produktionsanläggning i Lydney, Gloucestershire, Förenade kungariket, däribland alla materiella och immateriella tillgångar som krävdes för att fortsätta driften av Lydney-verksamheten.
However, certain contracts and the back office functions formerly provided by Crompton's head office were excluded.
Vissa kontrakt och de backoffice-tjänster som tidigare utfördes av Cromptons huvudkontor ingick dock inte.
The assets subject to the transaction are collectively referred to as the ‘Lydney Business’.
De tillgångar som omfattas av transaktionen kallas gemensamt för ”Lydney-verksamheten”.
The transaction concerning the acquisition of the Lydney Business by Glatfelter is referred to as ‘the Lydney Transaction’.
Den transaktion som rör Glatfelters förvärv av Lydney-verksamheten kallas nedan för ”Lydney-transaktionen”.
After referral pursuant to Article 22 of the Merger Regulation to the Commission, the Administrators terminated the conditional contract with Glatfelter that related to the Simpson Clough Business.
Efter att ärendet hänskjutits till kommissionen i enlighet med artikel 22 i koncentrationsförordningen avslutade förvaltarna det villkorade kontraktet med Glatfelter angående Simpson Clough-verksamheten.
Subsequently the Administrators sold the Simpson Clough Business to Purico in June 2006.
Därefter sålde förvaltarna Simpson Clough-verksamheten till Purico i juni 2006.
Besides the Simpson Clough Mill and the Devon Valley Mill, the Simpson Clough Business also includes Crompton's head office, business name rights, certain contracts and Crompton's US sales subsidiary.
Vid sidan om anläggningarna i Simpson Clough och Devon Valley omfattar Simpson Clough-verksamheten även Cromptons huvudkontor, rättigheterna till företagsnamnet, vissa kontrakt och Cromptons försäljningsdotterbolag i Förenta staterna.
THE RELEVANT PRODUCT MARKETS
IV DE RELEVANTA PRODUKTMARKNADERNA
The present case concerns wet laid fibre material.
Detta ärende rör våtlagt fibermaterial.
Wet laid fibre material are thin sheets of porous tissue made from a mixture of natural and/or synthetic fibres and are produced on inclined wire machines.
Våtlagt fibermaterial består av tunna blad av porös väv som framställs av en blandning av naturliga eller syntetiska fibrer och tillverkas i maskiner med lutande vira.
Wet laid fibre material is paper-like or fabric-like webs of non-woven fibre, manufactured in a modified papermaking process.
Våtlagt fibermaterial är pappersliknande eller tygliknande nät av s.k. non-woven fiber (fiberduk) som tillverkas i en modifierad papperstillverkningsprocess.
With regard to wet laid fibre material, the activities of Glatfelter and the Lydney Business overlap in the segment for the manufacture and sale of wet laid fibre material for tea and coffee filtration (tea-bags, coffee filters, coffee pods/pads).
När det gäller våtlagt fibermaterial överlappar Glatfelters och Lydneys verksamhetsområden varandra när det gäller tillverkning och försäljning av våtlagt material för te- och kaffefiltrering (såsom tepåsar, kaffefilter och kaffekuddar).
There also is an overlap with regard to wet laid fibre for battery applications.
De överlappar även varandra i fråga om våtlagt fibermaterial för batteritillämpningar.
The notifying party acknowledged that due to different applications (e.g. tea and coffee filtration, battery pastings, sausage casings, overlay) demand-side substitutability between different types of wet laid fibre material is limited.
Den anmälande parten uppgav att utbytbarheten på efterfrågesidan mellan olika typer av våtlagt fibermaterial är begränsad på grund av de olika tillämpningsområdena (t.ex. te- och kaffefiltrering, klisterpapper för batterier, korvskinn, beklädnadsfolie).
However, based on a high degree of supply-side substitutability, the notifying party has identified the market for wet laid fibre material as the relevant product market.
Då det finns en hög grad av utbytbarhet på utbudssidan angav den anmälande parten marknaden för våtlagt fibermaterial som relevant produktmarknad.
Wet laid fibre material for tea and coffee filtration
Våtlagt fibermaterial för te- och kaffefiltrering
On the market of wet laid fibre material for tea and coffee filtration, the Commission’s investigation has shown that, due to product specifications, customers do not source wet laid fibre material designed for other applications to package tea and/or coffee.
Kommissionens undersökning visade att kunderna på marknaden för våtlagt fibermaterial för te- och kaffefiltrering inte använder våtlagt fibermaterial som är avsett för andra tillämpningsområden till te- eller kaffepaketering på grund av produktspecifikationerna.
Demand-side substitutability therefore is limited, since the grades of wet laid fibre materials need to match very strict requirements in order to ensure compatibility with the converting machines and specific product requirements of the end application (e.g. porosity, thickness, flexibility, compliance with regulatory standards).
Utbytbarheten på efterfrågesidan är således begränsad eftersom de olika typerna av våtlagda fibermaterial måste uppfylla mycket stränga krav för att säkerställa kompatibiliteten med konverteringsmaskinerna och särskilda produktkrav i slutanvändningen (t.ex. porositet, tjocklek, flexibilitet och överensstämmelse med gällande standarder).
Concerning supply-side substitutability, the notifying party submits that switching production from wet laid fibre material for one application to wet laid fibre material for another application does not usually require a significant investment.
När det gäller utbytbarheten på utbudssidan uppgav den anmälande parten att det normalt sett inte krävs några större investeringar för att växla från tillverkning av våtbildat fibermaterial för ett användningsområde till tillverkning av våtbildat fibermaterial för ett annat användningsområde.
This was not confirmed in the Commission’s market investigation.
Detta bekräftades inte av kommissionens marknadsundersökning.
Some inclined wire paper machines are to a certain extent flexible in their use.
Vissa maskiner med lutande vira har till viss del flexibla användningsområden.
As a consequence hereof generally only those inclined wire paper machines are capable of producing wet laid fibre materials for tea and coffee production, which have been designed for this purpose.
Därav följer att det generellt sett endast är de maskiner med lutande vira som har kapacitet att producera våtlagt fibermaterial för te- och kaffeproduktion som har utformats i detta syfte.
Even on inclined wire machines that are capable of producing wet laid fibre materials for tea and coffee filtration but are currently not producing it, significant investments need to be made in order to be able to produce wet laid fibre materials for tea and coffee filtration.
Även på maskiner med lutande vira med kapacitet att tillverka våtbildat fibermaterial för te- och kaffefiltrering men som för närvarande inte används till detta krävs det betydande investeringar för att de skall kunna användas för tillverkning av våtbildat fibermaterial för te- och kaffefiltrering.
Modifying an inclined wire machine would also take a considerable time.
Att modifiera en maskin med lutande vira skulle också ta betydande tid i anspråk.
Greenfield entry would need an even bigger investment and considerably longer lead time.
Om Greenfield skulle komma in på marknaden skulle det innebära en ännu större investering och ta ännu längre tid i anspråk.
Apart from the considerable investment for a new inclined wire machine, it would require the setup of a sales, technical support and distribution network.
Utöver den avsevärda investering som en ny maskin med lutande vira innebär skulle man behöva bygga upp ett nätverk för försäljning, tekniskt stöd och distribution.
The market investigation also shows that wet laid fibre material for tea and coffee filtration needs to be certified in most countries before it is marketed and customers need to qualify the material on their machines.
Marknadsundersökningen visade också att våtlagda fibermaterial för te- och kaffefiltrering måste certifieras i de flesta länder innan de marknadsförs och kunderna måste verifiera att materialet kan användas i deras maskiner.
The decision therefore concludes that the relevant product market comprises wet laid fibre material for tea and coffee filtration.
Slutsatsen drogs därför att den relevanta produktmarknaden omfattar våtlagt fibermaterial för te- och kaffefiltrering.
Wet laid fibre material for battery pasting paper
Våtlagt fibermaterial för klisterpapper till batterier
On the market segment of wet laid fibre material for battery pastings, the Commission’s investigation has shown that there is a certain degree of supply-side substitutability.
När det gäller marknadssegmentet för våtlagt fibermaterial för klisterpapper till batterier visade kommissionens undersökning att det finns en viss grad av utbytbarhet på utbudssidan.
As wet laid fibre material for battery pasting paper does not require the food contact standard, the number of inclined wire paper machines capable of producing wet laid fibre material for battery pastings is not limited to the machines that are used for, e.g. tea and coffee filtration or sausage casings.
Då våtlagt fibermaterial för klisterpapper till batterier inte behöver uppfylla standarden för kontakt med livsmedel är antalet maskiner med lutande vira som kan producera våtlagt fibermaterial för klisterpapper till batterier inte begränsat till maskiner som används för t.ex. te- och kaffefiltrering eller korvskinn.
Most of the machines capable of producing tea and coffee filtration types of wet laid fibre material are, however, able to produce battery pasting paper.
De flesta maskiner som har kapacitet att producera våtlagt fibermaterial för te- och kaffefiltrering har dock även kapacitet att producera klisterpapper för batterier.
The market investigation shows that wet laid fibre material for battery pastings is furthermore produced on machines which, amongst other uses, produce wet laid fibre material for vacuum cleaner bags, adhesive tapes and sausage casings.
Marknadsundersökningen visar att våtlagt fibermaterial för klisterpapper till batterier dessutom produceras på maskiner som bl.a. även producerar våtlagt fibermaterial för dammsugarpåsar, tejp och korvskinn.
The decision left the exact product market definition open as even on the basis of the narrowest delineation of a relevant product market, namely, wet laid fibre materials for battery pasting paper the transaction will not lead to a significant impediment of competition.
I beslutet lämnades den exakta marknadsdefinitionen öppen eftersom inte ens den snävaste avgränsningen av den relevanta produktmarknaden, nämligen ”våtlagt fibermaterial för klisterpapper till batterier” kommer att medföra att konkurrensen påtagligt hämmas.
V. THE RELEVANT GEOGRAPHIC MARKETS
V DE RELEVANTA GEOGRAFISKA MARKNADERNA
The notifying parties submitted that the relevant geographic markets are global.
De anmälande parterna uppgav att de relevanta geografiska marknaderna är globala.
The Commission's market investigation confirmed that the geographic market for wet laid fibre materials for tea and coffee filtration is global.
Kommissionens marknadsundersökning bekräftade att den geografiska marknaden för våtbildat fibermaterial för te- och kaffefiltrering är global.
This is due to world-wide trading patterns and the absence of prohibitive transport costs.
Detta beror på världsomspännande handelsmönster och att transportkostnaderna inte är oöverkomliga.
Moreover, new capacity (the ZPM machine) has emerged in China, which could constrain the incumbents, who are mostly producing in the EEA.
Dessutom har en ny kapacitet tillkommit i Kina (ZPM-maskinen) som skulle kunna utgöra ett hinder för marknadsdeltagarna, vilka till största del bedriver tillverkning i EES.
Suppliers of wet laid fibre materials for tea and coffee filtration and most of the customers who have world-wide activities also corroborate these findings.
Leverantörer av våtlagda fibermaterial för te- och kaffefiltrering och flertalet kunder som bedriver världsomfattande verksamhet kan också bekräfta detta.
The decision therefore concludes that the relevant geographic market for wet laid fibre material for tea and coffee filtration is global.
Således drogs slutsatsen att den relevanta produktmarknaden omfattar våtlagt fibermaterial för te- och kaffefiltrering.
Even though customers indicated to procure and process wetlaid fibre material for battery pasting paper within the EEA, the market investigation confirmed that regulatory requirements are not perceived as a barrier to trading on a global level.
Även om kunderna uppgav att de anskaffade och framställde våtlagt fibermaterial för klisterpapper till batterier inom EES bekräftade marknadsundersökningen att föreskrifter och lagstadgade krav inte ses som ett hinder för handel på global nivå.
Producers of battery pasting typically ship their product around the world.
Tillverkare av klisterpapper till batterier fraktar vanligtvis sina produkter med fartyg runt om i världen.
Furthermore, low transportation costs point in the direction of a world-wide market.
Dessutom pekar de låga transportkostnaderna på att det rör sig om en världsomfattande marknad.
The lack of technical assistance, a fear expressed by some customers to motivate their reluctance to imports, could be overcome by a local sales and technical support network.
Bristen på tekniskt stöd, vilket vissa kunder angav som motiv till varför de var ovilliga att importera, skulle kunna överkommas genom ett lokalt nätverk för försäljning och tekniskt stöd.
The decision therefore concludes that the relevant geographic market for wet laid fibre material for battery pasting paper is global.
Således drogs slutsatsen att den relevanta produktmarknaden för våtlagt fibermaterial för klisterpapper till batterier är global.
On the global market for wet laid fibre materials for tea and coffee filtration applications, the merged entity’s share in sales amounted to approximately 60 to 70 % (Glatfelter 30 to 40 %, Lydney Business 20 to 30 %) in 2005.
På den globala marknaden för våtlagt fibermaterial för te- och kaffefiltreringstillämpningar uppgick koncentrationens andel av försäljningen till runt 60–70 % år 2005 (Glatfelter 30–40 %, Lydney-verksamheten 20–30 %).
Before Crompton went into administration, there were three principal competitors active in the market (Glatfelter, Crompton and Ahlstrom).
Innan Crompton ställdes under förvaltarskap fanns det tre huvudkonkurrenter på marknaden (Glatfelter, Crompton och Ahlstrom).
After implementation of the notified operation, there will also be three credible competitors (Glatfelter, Purico and Ahlstrom).
Efter att den anmälda transaktionen genomförts kommer det också att finnas tre trovärdiga konkurrenter (Glatfelter, Purico och Ahlstrom).
Purico, in addition to acquiring Crompton's Simpson Clough and Devon Valley mills (along with the Crompton trademark) is also putting on-stream its new ZPM capacity in China, thus entering the market for wet laid fibre material for tea and coffee filtration more or less concomitantly with the notified transaction.
Utöver att ha köpt Cromptons Simpson Clough- och Devon Valley-anläggningar (tillsammans med varumärket Crompton) kommer Purico även att starta upp sin nya ZPM-maskin i Kina, vilket innebär att företaget träder in på marknaden för våtbildat fibermaterial för te- och kaffefiltrering mer eller mindre samtidigt som den anmälda transaktionen.
Ahlstrom currently holds a global market share of approximately [10 to 30 %] and Purico holds currently a global market share of approximately [10 to 30 %].
Ahlstrom har för närvarande en global marknadsandel på omkring [10–30] % och Purico på omkring [10–30] %.
The high market share and significant increment in capacity of the post acquisition entity are indications of market power.
Den stora marknadsandelen och den betydande ökningen i kapacitet för gruppen efter förvärvet är tecken på marknadsinflytande.
However, the party's ability to increase prices will be constrained by a number of competitors, in particular by Purico.
Partens förmåga att höja priserna kommer dock att begränsas av flera konkurrenter, särskilt av Purico.
By acquiring the Simpson Clough and Devon Valley plants, Purico has gained the position and advantages of an established supplier with respect to customers, including those active on a global level.
Genom förvärvet av Simpson Clough- och Devon Valley-anläggningarna har Purico uppnått den ställning och de fördelar som en etablerad leverantör har när det gäller kunder, även de som är verksamma på global nivå.
The assets that Purico acquired from Crompton, together with its state of the art ZPM in China will give Purico a particularly good position to compete effectively with its ZPM production of wet laid fibre material for tea and coffee filtration.
De tillgångar som Purico förvärvade från Crompton, tillsammans med företagets ultramoderna ZPM-maskin i Kina, kommer att ge Purico en särskilt bra ställning för att effektivt kunna konkurrera med sin ZPM-produktion av våtlagt fibermaterial för te- och kaffefiltrering.
As confirmed in the market investigation, this machine constitutes a significant competitive constraint on European manufacturers, as it is at present capable of producing around 1-10 kt/per annum of products for the same industries as Simpson Clough, which is wet laid fibre material predominantly for tea and coffee filtration.
Marknadsundersökningen bekräftade att denna maskin utsätter de europeiska tillverkarna för ett betydande konkurrenstryck, eftersom den för närvarande kan producera 1–10 kt produkter om året för samma industrier som Simpson Clough, vilket är våtlagt fibermaterial främst för te- och kaffefiltrering.
Furthermore, in case the notifying party increased prices or decreased output for wet laid fibre material for tea and coffee filtration, Ahlstrom could increase output.
Om den anmälande parten dessutom höjer priserna eller minskar produktionen av våtlagt fibermaterial för te- och kaffefiltrering skulle Ahlstrom kunna öka sin produktion.
If Glatfelter increased the price significantly and profitability for wet laid fibre materials for tea and coffee filtration thus possibly increased for Ahlstrom, Ahlstrom could divert capacity or could invest in adding capacity by converting an existing machine or purchasing and converting a second hand machine.
Om Glatfelter skulle sänka sina priser betydligt och lönsamheten för våtlagda fibermaterial för te- och kaffefiltrering därmed möjligtvis skulle öka för Ahlstrom, skulle Ahlstrom kunna lägga om kapacitet eller investera i en ny kapacitet genom att omvandla en befintlig maskin eller köpa eller omvandla en begagnad maskin.
Ahlstrom has the know-how and technology in order to be able to convert and operate such a machine.
Ahlstrom har det tekniska kunnandet och tekniken som krävs för att kunna omvandla och driva en sådan maskin.
Ahlstrom also has the distribution and sales network already in place.
Ahlstrom har även redan fungerande distributions- och försäljningsnätverk.
Finally, other suppliers of wet laid fibre material with the capability of producing wet laid fibre material for tea and coffee filtration are also constraining Glatfelter.
Slutligen begränsas Glatfelter av andra leverantörer av våtlagt fibermaterial som har kapacitet att producera våtlagt fibermaterial för te- och kaffefiltrering.
They currently do not all have the ability to produce double layer wet laid fibre materials and also seem to target smaller customers with lower quality standards than most of the bigger customers.
Inte alla dessa har i nuläget kapacitet att producera dubbellagrigt våtbildat fibermaterial och verkar dessutom vända sig till mindre kunder med lägre kvalitetskrav än de flesta stora kunderna.
However, when those suppliers have developed their wet laid fibre materials for coffee and tea filtration further they may also target bigger customers.
När dessa leverantörer har vidareutvecklat sina våtlagda fibermaterial för te- och kaffefiltrering skulle dock de även kunna rikta sig till större kunder.