natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State aid which the Federal Republic of Germany is planning to implement for the introduction of digital terrestrial television in North Rhine-Westphalia to commercial broadcasters on the DVB-T platform based on the directive on the financial support for DVB-T (Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem.
Det statliga stöd som Förbundsrepubliken Tyskland planerar att genomföra till förmån för de privata programbolagen inom ramen för införandet av digital marksänd television i Nordrhein-Westfalen på grundval av riktlinjen om finansiellt stöd till digital marksänd television (Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem.
(Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW vom 30. Juli 2002, Nr. 20, S. 334), modified in 2004 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW vom 17. Dezember 2004, Nr. 45, S. 774) and 2007 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW vom 29. Juni 2007, Nr. 13, S. 192).
(Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW av den 30 juli 2002, nr 20, s. 334), ändrad 2004 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW av den 17 december 2004, nr 45, s. 774) och 2007 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW av den 29 juni 2007, nr 13, s. 192).
The annex states that ‘Für die betroffenen sozial schwächeren Mitbürgerinnen und Mitbürger soll ein Förderkonzept entwickelt werden’.
I bilagan står det att ett stödkoncept ska utvecklas för berörda socialt svaga medborgare (”Für die betroffenen sozial schwächeren Mitbürgerinnen und Mitbürger soll ein Förderkonzept entwickelt werden”).
However, on the basis of the information available to the Commission, such a funding concept based on social grounds has not been put in place by LfM.
Enligt den information som kommissionen har tillgång till har LfM emellertid inte utvecklat något sådant stödkoncept.
Digital programme channels/transmission fees in EUR per year RTL, VOX, RTL2, S.RTL
Digitala programkanaler/överföringsavgifter per år i euro
Sat1, Pro7, N24, K1
RTL, VOX, RTL2, S.RTL
2,7 million 3,3 million
Sat1, Pro7, N24, K1
Indeed, the 2003 Switchover communication mentions: ‘the likelihood of market failure is linked to the complexity of the environment where switchover takes place, and the interactions between the main parties involved [88].’
I meddelandet om den digitala övergången från 2003 står det att sannolikheten att marknaden misslyckas är kopplad till komplexiteten i den miljö där övergången sker, samt till samspelet mellan de viktigaste parterna [88].
However, in the case at hand, this complexity was considerably reduced by the preparatory action of the LfM and every broadcaster knew about the estimated transmission costs and could make its own revenue forecasts.
I det aktuella fallet kunde komplexiteten hållas mycket låg tack vare LfM:s förberedande åtgärder så att varje programbolag i förväg var informerat om överföringskostnaderna och själva kunde göra en uppskattning om intäkterna och utgifterna.
‘Erstmalige Zuweisung von Übertragungskapazitäten für die landesweite digitale terrestrische Verbreitung bzw.
(Första tilldelningen av överföringskapaciteter för landsomfattande digitala marksändningar resp. vidarebefordran av tv-program och medietjänster enligt DVB-T-standard i Nordrhein-Westfalen, tillkännagivande av LfM av den 4 december 2003) ”Erstmalige Zuweisung von Übertragungskapazitäten für die landesweite digitale terrestrische Verbreitung bzw.
Dezember 2003’, published in Landesministerialblatt of 30 December 2003.
Dezember 2003”, publicerad i Landesministerialblatt av den 30 december 2003.
The comments submitted by ish (ish NRW GmbH), the main cable network operator in North Rhine-Westphalia, take a similar line to ANGA and generally support the position of the Commission in the opening decision. In its observations, ish claims having suffered significant customer loss (around 500000 in 2005) due to the launch of DVB-T and in particular due to the ‘free’ subsidised reception of DVB-T compared to the subscription-based use of cable [41].
Den största bredbandskabeloperatören i NRW, ish NRW GmbH, hade samma åsikter som ANGA och anslöt sig till den ståndpunkt som kommissionen hade i sitt beslut om att inleda ett förfarande. ish hävdar i sitt yttrande att man har drabbats av betydande kundförluster sedan införandet av DVB-T (omkring 500000 under 2005), framförallt på grund av den i jämförelse med den avgiftsbelagda kabeln ”kostnadsfria” (subventionerade) mottagningen av DVB-T [41].
In their view, the subsidies aim at preserving a technology whose economic viability is doubtful, and which could be financed by other means such as encryption and customer fees. Similarly to ANGA, they consider that the measure would also reinforce the position of Deutsche Telekom in the broadband market.
Målet med subventionerna har varit att bibehålla en teknik vars lönsamhet kan ifrågasättas och som skulle ha kunnat finansieras med andra medel, såsom kodning eller avgifter för nyttjanderätt. ish anser, precis som ANGA, att åtgärden även skulle stärka Deutsche Telekoms ställning på bredbandsmarknaden.
They submitted that the introduction of DVB-T has already led to a loss of customers for cable operators in the Länder concerned. The migration of terrestrial customers to cable which took place following the switch-off of analogue terrestrial television has been very limited and by far did not compensate for the continuous loss of cable customers.
I motsats till detta har förflyttningen av kunder från det markbundna tv-nätet till kabel-tv efter nedsläckningen av det analoga markbundna tv-nätet varit mycket begränsad och har inte på något sätt kompenserat för den ständiga förlusten av kabelkunder.
The German authorities maintain that the measure falls under Article 87(3)(b). They claim that in line with the Switchover communication, the digital switchover constitutes an important project of common European interest which also has economic, social and political effects.
Enligt Tyskland överensstämmer den planerade åtgärden med artikel 87.3 b. Övergången till digital överföring utgör ett viktigt projekt av gemensamt europeiskt intresse, i den mening som avses i meddelandet om den digitala övergången, som också har ekonomiska, sociala och politiska effekter.
on the State aid which Belgium is planning to implement for Volvo Cars Gent (C 35/07 (ex N 256/07))
om statligt stöd C 35/07 (ex N 256/07) som Belgien planerar att genomföra till förmån för Volvo Cars Gent
(notified under document number C(2008) 832)
[delgivet med nr K(2008) 832]
The planned training aid for the Volvo car assembly plant in Ghent (Volvo Cars Gent, hereinafter VCG) was notified to the Commission by letter dated 4 May 2007.
Det planerade utbildningsstödet till Volvofabriken i Gent (Volvo Cars Gent, nedan kallad VCG), anmäldes till kommissionen genom en skrivelse av den 4 maj 2007.
On 31 May 2007 a meeting was held with the Commission services.
Den 31 maj 2007 hölls ett möte med kommissionens avdelningar.
Following this meeting, Belgium submitted additional information by letter dated 6 July 2007.
Efter detta möte lämnade Belgien ytterligare upplysningar i en skrivelse av den 6 juli 2007.
By letter dated 12 September 2007, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the notified aid (the decision initiating the procedure).
Genom en skrivelse av den 12 september 2007 underrättade kommissionen Belgien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i fördraget avseende det anmälda stödet.
The decision initiating the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The Commission received no comments from interested parties.
Kommissionen har inte mottagit några synpunkter.
Belgium reacted to the decision initiating the procedure by letter dated 15 October 2007.
Belgien svarade på beslutet om att inleda förfarandet genom en skrivelse av den 15 oktober 2007.
On 23 October 2007 a meeting was held between the Belgian authorities, the beneficiary and the Commission. Documents were submitted to the Commission on that occasion.
Den 23 oktober 2007 hölls ett möte mellan de belgiska myndigheterna, stödmottagaren och kommissionen, och handlingar överlämnades till kommissionen.
By letter dated 23 November 2007, Belgium submitted additional information.
Belgien lämnade ytterligare upplysningar i en skrivelse av den 23 november 2007.
The Commission requested clarification by letter dated 21 December 2007, to which Belgium replied by letters dated 8 January, 15 January and 16 January 2008.
Kommissionen begärde förtydliganden i en skrivelse av den 21 december 2007, som Belgien svarade på genom skrivelser av den 8, 15 och 16 januari 2008.
DESCRIPTION OF THE PROJECT AS NOTIFIED ON 4 MAY 2007
BESKRIVNING AV DEN STÖDORDNING SOM ANMÄLDES DEN 4 MAJ 2007
The beneficiary of the aid would be VCG.
Stödmottagare är VCG.
This firm has been part of the Ford Motor Company (FMC) since 1999 and employs 5000 people.
Detta företag ingår sedan 1999 i Ford Motor Company (nedan kallat FMC) och har 5000 anställda.
The training programme supported runs between September 2006 and September 2009 and is partially linked to the introduction of a new production platform — the European EUCD platform — which is the FMC standard for the production of mid-size vehicles (segments C and D of the car market).
Den utbildning som stödet gäller ska pågå mellan september 2006 och september 2009 och hänger delvis samman med införandet av en ny produktionsplattform – den europeiska plattformen EUCD – som hos FMC är normen för tillverkningen av medelstora bilar (segmenten C och D på bilmarknaden).
Improving the plant’s flexibility in this way will contribute to anchoring Ford’s activities in Ghent and safeguarding jobs there.
Denna ökade flexibilitet bidrar till att befästa Fords verksamhet i Gent och till att bevara sysselsättningen.
According to the notification of 4 May 2007, the Flemish Region (Vlaams Gewest) intends to grant EUR 6018558,91 as ad hoc aid.
Enligt anmälan av den 4 maj 2007 har regionen Flandern (Vlaams Gewest) för avsikt att bevilja ett stöd på 6018558,19 euro i form av ett stöd för särskilda ändamål.
In the notification of 4 May 2007, the training programme is divided into five parts, the last two being of limited size:
I anmälan av den 4 maj 2007 är utbildningsprogrammet uppdelat i fem delkurser. De två sista delkurserna är mindre omfattande.
Part 1: reinforcement of the workforce (eligible costs of EUR 4,3 million, of which EUR 3,1 million for general training [4] and EUR 1,2 million for specific training, and aid of EUR 1,8 million).
Delkurs 1: Förstärkning av arbetskraften (stödberättigande kostnader på 4,3 miljoner euro, varav 3,1 miljoner euro till allmän utbildning [4] och 1,2 miljoner euro till särskild utbildning, och ett stödbelopp på 1,8 miljoner euro).
This part aims to ensure that VCG workers have sufficient basic technical knowledge.
Syftet med denna delkurs är att ge VCG:s anställda tillräckligt med grundkunskaper i teknik.
The main topics covered are pneumatics, robotics, programmable logic control, electricity and electronics, cost management, social skills, management techniques, bodywork, painting, and car industry-specific software.
De ämnen som behandlas är bland annat pneumatik, robotteknik, programmerbar logikkontroll, el och elektronik, kostnadskontroll, sociala färdigheter, förvaltningsmetoder, karosseriarbete, lackning och programvara avsedd för bilindustrin.
Part 2: technical and technological training: theoretical part (eligible costs of EUR 1,7 million for completely general training, and aid of EUR 0,85 million).
Delkurs 2: Utbildning i teknik och teknologi. Teoretisk del (stödberättigande kostnader på 1,7 miljoner euro – helt och hållet allmän utbildning – och ett stödbelopp på 0,85 miljoner euro).
This part aims to deepen the knowledge and skills of workers in certain technical and technological fields used in the platform.
Syftet med denna delkurs är att fördjupa de anställdas kunskaper och kompetens på vissa tekniska och teknologiska områden som används i plattformen.
The main topics covered are robotics and production robots, programmable logic control, and camera measurement techniques.
De ämnen som behandlas är främst robotteknik och produktionsrobotar, programmerbar logikkontroll och optisk mätteknik.
Part 3: implementation training: practical part (eligible costs of EUR 12,9 million for completely specific training, and aid of EUR 3,2 million).
Delkurs 3: Utbildning i tillämpning: Praktisk del (stödberättigande kostnader på 12,9 miljoner euro – helt och hållet särskild utbildning – och ett stödbelopp på 3,2 miljoner euro).
This part aims to show how to apply theoretical knowledge in the workers’ specific work environment and production situation.
Syftet med denna delkurs är att visa hur teoretiska kunskaper kan tillämpas i arbetstagarnas arbetsmiljö och produktionsförhållanden.
The objective is to maximise the skills that the workers need in order to realise the full potential of the EUCD platform.
Målet är att maximera de kunskaper som arbetstagarna måste ha för att kunna utnyttja EUCD-plattformens fulla potential.
Part 4: changes to be made in management and attitudes in order to maximise the training programme and the upgrade to the EUCD in general (eligible costs of EUR 0,2 million, completely general training, and aid of EUR 0,1 million).
Delkurs 4: Förändringar som måste göras i ledning och beteende för att maximera utbildningsprogrammet och övergången till EUCD i allmänhet (stödberättigande kostnader 0,2 miljoner euro, helt och hållet allmän utbildning, och ett stödbelopp på 0,1 miljoner euro).
This part consists of management training.
Denna delkurs består av utbildning i ledning.
Part 5: ANDON/DAISSY training (eligible costs of EUR 0,02 million, completely general training, and aid of EUR 0,01 million).
Delkurs 5: Utbildning i ANDON/DAISSY (stödberättigande kostnader på 0,02 miljoner euro, helt och hållet allmän utbildning, och ett stödbelopp på 0,01 miljoner euro).
This part relates to quality control.
Denna delkurs avser kvalitetskontroll.
In the notification, Belgium indicates that the training goes further than the immediate needs of the firm.
I anmälan uppger Belgien att utbildningen går utöver än företagets omedelbara behov.
Following requests by the Commission to clarify this assertion, Belgium indicated by letter dated 6 July 2007 that Parts 1 and 4 of the training programme would be carried out by VCG any event, even without aid.
Kommissionen uppmanade Belgien att förtydliga denna uppgift, vilket Belgien gjorde i en skrivelse av den 6 juli 2007. Belgien uppgav att delkurserna 1 och 4 i utbildningsprogrammet skulle genomföras av VCG även utan stöd.
By contrast, Parts 2, 3 and 5 cater for additional training made possible through the aid.
Däremot är delkurserna 2, 3 och 5 kompletterande utbildning som blivit möjlig genom stödet.
However, Belgium did not provide any precise explanations underpinning these assertions.
Belgien lämnade dock inte några tydliga förklaringar som stöd för sina uppgifter.
The Commission noted in the decision initiating the procedure that the necessity of the aid is a general compatibility criterion.
I beslutet om att inleda ett förfarande anger kommissionen att behovet av stöd är ett allmänt villkor för förenlighet.
In particular, with regard to compatibility on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty, the aid does not ‘facilitate’ the development of economic activities if the company would have undertaken the assisted activities in any event, and even in the absence of aid.
Beträffande förenligheten med artikel 87.3 c i fördraget ”underlättar” inte stödet utvecklingen av vissa näringsverksamheter eftersom företaget skulle ha genomfört den understödda verksamheten även utan stöd.
Regarding the training programme planned by VCG, the incentive effect of the aid was questioned since, once VCG has decided to introduce the EUCD platform, the company must inevitably take on board the training costs in order to implement this business decision.
Utbildningsprogrammet har planerats av VCG och stödets stimulanseffekt ifrågasätts eftersom VCG, när man väl fattat beslutet att införa plattformen EUCD, med nödvändighet måste avsätta medel till utbildning för att kunna genomföra sitt affärsbeslut.
In the car industry, the introduction of a new production platform is a regular feature necessary for increasing flexibility and productivity and thereby maintaining competitiveness.
Inom bilindustrin införs regelbundet nya produktionsplattformar, vilket är nödvändigt för att öka flexibiliteten och produktiviteten och bibehålla konkurrenskraften.
In order to operate a new platform efficiently, the workforce has to be trained in the new techniques and work methods to be adopted.
För att man ska kunna utnyttja en ny plattform effektivt måste arbetstagarna utbildas i den nya teknik och de nya arbetsmetoder som ska användas.
The training costs associated with the introduction of a new production line are therefore normally incurred by car makers on the sole basis of the market incentive.
Biltillverkarna svarar därför i allmänhet själva för utbildningskostnaderna i samband med införandet av en ny produktionslinje på rent affärsmässiga grunder.
It is therefore highly probable that VCG would have undertaken some of these training activities anyway, even without aid.
Det är därför högst sannolikt att VCG skulle ha genomfört en del av utbildningen även utan stöd.
Most competitors in the industry also seem to behave in this way.
De flesta konkurrenterna inom sektorn förefaller också agera på detta sätt.
Since the content of Parts 2, 3 and 5 of the programme seems to be directly linked to implementation of the new platform and seems necessary for operating it, the Commission questioned Belgium’s claims that these parts would not be undertaken without aid.
Eftersom innehållet i delkurserna 2, 3 och 5 förefaller direkt kopplat till införandet av den nya plattformen och också förefaller nödvändigt för att plattformen ska kunna utnyttjas, så har kommissionen ifrågasatt Belgiens uppgifter om att dessa delkurser inte skulle genomföras utan stöd.
No interested party submitted comments following the publication of the decision initiating the procedure in the Official Journal.
Det har inte kommit in några synpunkter från berörda parter efter det att beslutet om att inleda ett förfarande offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
V. COMMENTS FROM BELGIUM
V. SYNPUNKTER FRÅN BELGIEN
Following initiation of the procedure, Belgium has considerably revised its presentation of the facts.
Efter det att förfarandet inleddes har Belgien gjort stora ändringar i sin beskrivning av sakförhållandena.
It now acknowledges that large parts of the training programme would be undertaken in any event, even without aid, as they are necessary for operating the new platform.
Man medger nu att stora delar av utbildningsprogrammet skulle ha genomförts även utan stöd, eftersom de är nödvändiga för att man ska kunna utnyttja den nya plattformen.
Nevertheless, it considers that some parts of the programme have no connection to implementation of the new platform, whilst others are related to it, but that the aid allows Volvo Cars Gent to train its staff beyond what is strictly necessary for operating the platform.
Belgien anser dock att vissa delar av programmet inte har någon koppling till införandet av plattformen och att andra delar visserligen är kopplade till den nya plattformen, men att stödet ger VCG möjlighet att utbilda de anställda utöver vad som är strängt nödvändigt för att garantera utnyttjandet av plattformen.
Belgium agrees to support only the expenditure for which aid is necessary, and has therefore significantly reduced the eligible costs to be financed.
Belgien går med på att ge stöd endast för kostnader för vilka stöd är nödvändigt och har därför minskat de stödberättigande kostnaderna betydligt.
The following table compares the eligible expenditure given in the initial notification with the expenditure that Belgium now intends to support.
I nedanstående tabell jämförs de stödberättigande kostnader som angavs i den ursprungliga anmälan och de kostnader för vilka Belgien nu har för avsikt att ge stöd.
(in million EUR)
(i miljoner euro)
Notification of 4 May 2007
Anmälan av den 4 maj 2007
After initiating the procedure [5]
Efter det att förfarandet inleddes [5]
General training
Allmän utbildning
Specific training
Särskild utbildning
Part 1
Delkurs 1
Part 2
Delkurs 2
Part 3
Delkurs 3
Part 4
Delkurs 4
Part 5
Delkurs 5
As regards Part 1, Belgium claims, as already indicated in the notification of 4 May 2007, that its content is not related to implementation of the new production platform and is therefore not necessary for operating it.
När det gäller delkurs 1 uppger Belgien, liksom i anmälan av den 4 maj 2007, att innehållet inte är kopplat till införandet av den nya produktionsplattformen och att kursen därför inte är nödvändig för att man ska kunna utnyttja plattformen.
It consists of basic training covering general subjects and aims to strengthen employees’ skills.
Kursen består av en grundutbildning i allmänna ämnen och syftar till att förbättra de anställdas kunskaper.
According to Belgium, this is clear from reading the course content.
Enligt Belgien framgår detta tydligt när man läser kursplanen.
Although the trade unions ask for this type of training because it improves workers’ positions on the labour market, VCG would not carry out this part of the programme without aid for a number of reasons.
Även om fackföreningarna kräver denna typ av utbildning, eftersom de förbättrar arbetstagarnas ställning på arbetsmarknaden, så finns det en rad faktorer som gör att VCG inte skulle genomföra denna delkurs utan stöd.
Firstly, a great deal of this sort of training has been organised in recent years on account of the many newcomers being taken on, but the influx of new workers has nearly dried up [6] and many of the existing workers have already received similar training.
För det första har många utbildningar av detta slag organiserats under de senaste åren på grund av omfattande nyanställningar [6], men nyanställningarna har praktiskt taget upphört och en stor del av de anställda har redan genomgått en liknande utbildning.
Secondly, the firm has observed that highly skilled workers are prone to leave the firm.
För det andra har företaget påpekat att de högt kvalificerade arbetstagarna ofta slutar.
Lastly, the availability of these basic skills on the labour market has increased since training programmes covering this content have been developed by technical schools and the VDAB (the Flemish employment agency).
Slutligen har tillgången på dessa grundkunskaper ökat på arbetsmarknaden, eftersom utbildningsprogram i dessa ämnen har utvecklats av tekniska skolor och av VDAB (den flamländska arbetsförmedlingen).
As regards Part 2, Belgium claims, as already indicated in the notification of 4 May 2007, that it covers technical and technological subjects related to the new production platform.
När det gäller delkurs 2 uppger Belgien, liksom i anmälan av den 4 maj 2007, att den omfattar tekniska och teknologiska frågor i samband med den nya produktionsplattformen.
It asserts that the majority of these training hours are necessary to operate the new platform and would therefore be undertaken in any case.
Belgien uppger att flertalet av de planerade utbildningstimmarna är nödvändiga för att man ska kunna utnyttja den nya plattformen och därför skulle den ges även utan stöd.
However, part of the courses goes beyond the level necessary for operating the EUCD platform [8].
En del av kursen går dock utöver vad som är nödvändigt för att utnyttja plattformen EUCD [8].