natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounts of the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘Madrid’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2004 financial year are hereby cleared.
Räkenskaperna för det tyska utbetalningsstället ”Bayern-Umwelt”, det spanska utbetalningsstället ”Madrid”, det franska utbetalningsstället ”SDE”, det italienska utbetalningsstället ”AGEA” och det luxemburgska utbetalningsstället ”Ministère de l’Agriculture” godkänns härmed när det gäller utgifter som finansierats genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) för räkenskapsåret 2004.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Grand Duchy of Luxembourg.
Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien och Storhertigdömet Luxemburg.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 22.
EUT L 127, 20.5.2005, s. 22.
Clearance of the Paying Agencies' accounts — Financial year 2004
Avslutande av räkenskaperna för utbetalningsställena – Räkenskapsår 2004
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a).
ör beräkning av det belopp som ska återkrävas av eller utbetalas till medlemsstaten är det beaktade beloppet summan av den årliga redovisningen för de godkända räkenskaperna (kolumn a).
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2004.
Återkrävda och inställda betalningar är de som beaktats vid förskottsutbetalningarna ökade med i synnerhet de rättelser för icke iakttagande av utbetalningstidpunkter som fastställts i augusti, september och oktober 2004.
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2005/385/EC
Belopp som ska återkrävas av (–) eller utbetalas till (+) medlemsstaten i enlighet med beslut 2005/385/EG
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [1]
Belopp som återkrävas av (–) eller utbetalas till (+) medlemsstaten i enlighet med detta beslut [1]
Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
Tillämplig växelkurs: Artikel 7.2 i förordning (EG) nr 883/2006.
Nomenclature 2008: 05070106
Nomenklatur 2008: 05070106
concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence of Salmonella spp. and Methicillin-resistant Staphylococcus aureus in herds of breeding pigs to be carried out in the Member States
om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för en studie om förekomsten av Salmonella spp. och meticillinresistenta Staphylococcus aureus hos populationer av avelssvin vilken ska genomföras i medlemsstaterna
(notified under document number C(2007) 6579)
[delgivet med nr K(2007) 6579]
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av fördraget om upprättandet Europeiska gemenskapen,
Decision 90/424/EEC lays down procedures governing a financial contribution by the Community towards specific veterinary measures, including technical and scientific measures.
I beslut 90/424/EEG fastställs förfaranden för ekonomiskt bidrag från gemenskapen för särskilda åtgärder inom veterinärområdet, inbegripet tekniska och vetenskapliga åtgärder.
It provides for the Community to undertake or assist Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Där föreskrivs att gemenskapen ska vidta eller bistå medlemsstaterna när dessa vidtar de tekniska och vetenskapliga åtgärder som krävs för utveckling av gemenskapens veterinärlagstiftning och för utbildning inom veterinärområdet.
Under Article 4 and Annex I of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target is to be established for reducing the prevalence of Salmonella in populations of herds of breeding pigs.
Enligt artikel 4 och bilaga I i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen [2] ska ett gemenskapsmål fastställas för att minska förekomsten av salmonella i populationer av avelssvin.
The Task Force on Zoonoses Data Collection of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 30 April 2007 a Report on a proposal for technical specifications for a baseline study on the prevalence of Salmonella in breeding pigs [3] (the Salmonella report).
Arbetsgruppen för övervakning av insamling av uppgifter om zoonoser vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet antog vid sitt möte den 30 april 2007 en rapport om tekniska anvisningar för en grundläggande studie om förekomsten av Salmonella spp. i besättningar av avelssvin [3] (nedan kallad salmonellarapporten).
In order to set the Community target for the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents as foreseen in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 and to consider the best approach to evaluate in the future the achievement of such target, comparable data on the percentage of Salmonella infected holdings of breeding pigs in the Member States needs to be available.
För fastställande av gemenskapsmålet för att minska förekomsten av zoonoser och zoonotiska smittämnen enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 2160/2003 och för överväganden av bästa sätt för framtida utvärdering av hur målet har uppnåtts, behövs jämförbara uppgifter om andelen salmonellainfekterade anläggningar med avelssvin i medlemsstaterna.
The survey should be based on the Salmonella report.
Studien bör baseras på salmonellarapporten.
The Salmonella report also recommends additional sampling for the estimation of within-holding prevalence.
I salmonellarapporten rekommenderas också ytterligare provtagning för uppskattning av förekomsten internt på anläggningarna.
Meticilline-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) infections have been recognised as an important risk in hospitals for several decades.
Det är allmänt erkänt sedan flera årtionden att infektioner med meticillinresistenta Staphylococcus aureus (MRSA) är en allvarlig risk på sjukhus.
MRSA is resistant to the most commonly used antibiotics and it is particularly dangerous for patients with a decreased immunity.
MRSA är resistenta mot de vanligaste antibiotika och är särskilt farliga för patienter med nedsatt immunitet.
The number of deaths attributed to MRSA in the United Kingdom has been estimated at around 3000 per year.
I Förenade kungariket har antalet dödsfall till följd av MRSA uppskattats till runt 3000 per år.
A new strain of MRSA (ST398) has recently been detected in production animals in several Member States.
En ny MRSA-stam (ST398) upptäcktes nyligen hos produktionsdjur i flera medlemsstater.
In particular, pigs have been recognised as an important source of infection for pig farmers or their relatives by direct contact with pigs.
Särskilt svin har upptäckts vara en betydande infektionskälla för svinuppfödare och deras släktingar till följd av direktkontakt med svin.
Infection with the new strain may also enter hospitals as previously MRSA did in several Member States.
Infektioner med den nya stammen kan också komma att inträffa på sjukhus, vilket tidigare har hänt för MRSA i flera medlemsstater.
In order to increase awareness and to assess whether it is necessary to take measures to detect and control MRSA in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health, comparable data on the percentage of MRSA (ST398) infected holdings of breeding pigs in the Member States are needed.
För att öka medvetenheten och för att bedöma om det är nödvändigt att vidta åtgärder för att påvisa och bekämpa MRSA för att minska förekomsten av dem och den risk de utgör för folkhälsan, behövs jämförbara uppgifter om andelen MRSA-infekterade (ST398) anläggningar med avelssvin i medlemsstaterna.
Such information is not available and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of MRSA in breeding pigs over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Inga sådana uppgifter finns tillgängliga, och en särskild studie bör därför göras för att övervaka förekomsten av MRSA hos avelssvin under en lämplig tidsperiod för att hänsyn ska kunna tas till eventuella årstidsvariationer.
The Task Force on Zoonoses Data Collection of the EFSA adopted on 19 November 2007 a Report including a proposal for technical specifications for a baseline survey on the prevalence of Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in breeding pigs (the MRSA report) [4].
Arbetsgruppen för övervakning av insamling av uppgifter om zoonoser vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet antog vid sitt möte den 19 november 2007 en rapport om tekniska anvisningar för en grundläggande studie om förekomsten av meticillinresistenta Staphylococcus aureus (MRSA) i besättningar av avelssvin (nedan kallad MRSA-rapporten) [4].
The MRSA report makes recommendations with regard to the sampling frame, sample collection protocol, laboratory analytical methods and reporting.
I MRSA-rapporten görs rekommendationer i fråga om urvalsramen, provtagningsprotokollet, laboratoriernas analysmetoder och rapportering.
The technical specifications for the survey provided for in this Decision should be based on that report.
De tekniska anvisningarna för studien som föreskrivs i detta beslut bör baseras på den rapporten.
In accordance with Commission Decision 2007/636/EC of 28 September 2007 concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of breeding pigs to be carried out in the Member States [5], Member States are to carry out a survey in herds of breeding pigs from 1 January 2008 until 31 December 2008 in order to assess the prevalence of Salmonella spp.
I enlighet med kommissionens beslut 2007/636/EG av den 28 september 2007 om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för en studie om förekomsten av Salmonella spp. hos populationer av avelssvin vilken ska genomföras i medlemsstaterna [5] ska medlemsstaterna genomföra en studie av populationer av avelssvin från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2008 för att bedöma förekomsten av Salmonella spp.
Taking into account the public health significance of MRSA, the emerging risk of pigs as source of infection for humans and the lack of comparable information on the prevalence of MRSA in herds of breeding pigs in different Member States, additional sampling during the survey provided for in Decision 2007/636/EC is the most rapid and cost-effective way to evaluate the prevalence of MRSA in herds of breeding pigs in the Community.
Med tanke på MRSA:s betydelse för folkhälsan, den nya risken med svin som en infektionskälla för människor och bristen på jämförbara uppgifter om förekomsten av MRSA i populationer av avelssvin i olika medlemsstater är ytterligare provtagning under den studie som föreskrivs i beslut 2007/636/EG det snabbaste och kostnadseffektivaste sättet att bedöma förekomsten av MRSA i populationer av avelssvin i gemenskapen.
The survey is to provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation as appropriate.
Studien ska tillhandahålla de tekniska uppgifter som krävs för att utveckla gemenskapens veterinärlagstiftning i förekommande fall.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of MRSA in breeding pigs in the Member States, the Member States should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Det är av stor betydelse att jämförbara uppgifter om förekomsten av MRSA hos avelssvin i medlemsstaterna samlas in, och gemenskapen bör därför bevilja medlemsstaterna ekonomiskt bidrag för att de ska kunna uppfylla de särskilda kraven i studien.
It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred on the purchase of swabs and the laboratory testing, subject to a ceiling.
Det är skäligt att kostnaderna för inköp av svabbar och laboratorietesterna ersätts med 100 % upp till ett maximibelopp.
All other costs incurred, such as costs for sampling, travelling and administration, should not be eligible for any Community financial contribution.
Alla övriga kostnader såsom provtagning, resor och administration bör inte berättiga till ekonomiskt bidrag från gemenskapen.
The financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with the relevant provisions of Community law and that certain other conditions are complied with, including transmission of results within prescribed deadlines.
Det ekonomiska bidraget från gemenskapen bör beviljas under förutsättning att studien genomförs i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i gemenskapsrätten och att vissa andra villkor uppfylls, inbegripet att resultaten överförs inom de fastställda tidsfristerna.
For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in EUR. In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [6], the conversion rate for expenditure in a currency other than euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Av administrativa effektivitetsskäl bör alla utbetalningsansökningar som framläggs för att erhålla ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen uttryckas i euro. I enlighet med rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [6] bör omräkningskursen för en utbetalning i en annan valuta än euro vara den senaste växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken före den första dagen i den månad då den berörda medlemsstaten lämnar in sin ansökan.
For reasons of clarity and transparency, Decision 2007/636/EC should be repealed and a financial contribution from the Community toward the surveys for the prevalence of Salmonella and MRSA should be laid down in this single Decision.
Av tydlighets- och öppenhetsskäl bör beslut 2007/636/EG upphävas och ekonomiskt bidrag från gemenskapen för studierna om förekomsten av salmonella och MRSA fastställas i detta enda beslut.
In order to ensure the coherence in carrying out the surveys, this Decision should apply from 1 January 2008, date of application of Decision 2007/636/EC.
För att säkerställa ett sammanhängande genomförande av studierna bör detta beslut tillämpas från och den 1 januari 2008, det datum då beslut 2007/636/EG skulle börja tillämpas.
Scope of the surveys
Studiernas omfattning
The Member States shall carry out the Salmonella survey in accordance with Parts A and B of Annex I until 31 December 2008.
Medlemsstaterna ska genomföra salmonellastudien i enlighet med delarna A och B i bilaga I till och med den 31 december 2008.
The Member States shall carry out the MRSA survey in accordance with Parts A and C of Annex I until 31 December 2008.
Medlemsstaterna ska genomföra MRSA-studien i enlighet med delarna A och C i bilaga I till och med den 31 december 2008.
Sampling and analysis shall be performed by the competent authority or under its supervision in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
Provtagningen och analysen ska utföras av den behöriga myndigheten eller under dess överinseende i enlighet med de tekniska anvisningar som ges i bilaga I.
The financial contribution from the Community towards the costs of analyses pursuant to this Decision shall be granted to the Member States up to the maximum total amount for co-financing set out in Annex II to this Decision for the duration of the surveys provided for in this Decision.
Det ekonomiska bidraget från gemenskapen för kostnader för analyser i enlighet med detta direktiv ska beviljas medlemsstaterna upp till det högsta totala belopp för samfinansiering som fastställs i bilaga II till detta beslut för den tid som de studier som föreskrivs i detta beslut pågår.
The financial contribution from the Community provided for in paragraph 1 shall be granted to the Member States provided that the Salmonella and MRSA surveys are implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
Det ekonomiska bidrag från gemenskapen som avses i punkt 1 ska beviljas medlemsstaterna, förutsatt att studierna om salmonella och MRSA genomförs i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i gemenskapsrätten, inbegripet reglerna om konkurrens och offentlig upphandling och under förutsättning att följande villkor uppfylls:
the national laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey must enter into force on the day of application of this Decision at the latest;
De nationella lagar och andra författningar som krävs för att genomföra studierna ska träda i kraft senast det datum då detta beslut börjar tillämpas.
a progress report containing the information listed in Part D of Annex I and covering the first three months of the surveys must be submitted to the Commission by 31 May 2008 at the latest.
En lägesrapport som innehåller de uppgifter som förtecknas i del D i bilaga I och som omfattar studiernas första tre månader ska lämnas till kommissionen senast den 31 maj 2008.
a final report on the implementation of the surveys, together with supporting evidence for the costs incurred by the Member States for the analyses and the results attained during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 must be submitted to the Commission by 31 March 2009 at the latest;
En slutrapport om genomförandet av studierna, åtföljd av verifikationer för de kostnader som medlemsstaterna ådragit sig för analyser och de resultat som uppnåtts under perioden 1 januari–31 december 2008, ska lämnas till kommissionen senast den 31 mars 2009.
the surveys must be implemented effectively.
Studierna ska genomföras effektivt.
The supporting evidence for the costs incurred as referred to in point (c) of the second paragraph shall comprise at least the information set out in Annex III.
Verifikationerna för de kostnader som uppstått enligt punkt 2 c ska innehålla minst den information som anges i bilaga III.
If the final report referred to in paragraph 2(c) is submitted after 31 March 2009 but before 30 April 2009, the financial contribution to be paid by the Community shall be reduced by 25 %.
Om den slutrapport som avses i punkt 2 c lämnas in efter den 31 mars 2009, men före den 30 april 2009, ska det ekonomiska bidraget från gemenskapen minskas med 25 %.
If the final report is submitted after 30 April 2009 but before 31 May 2009, the financial contribution shall be reduced by 50 %.
Om slutrapporten lämnas in efter den 30 april 2009, men före den 31 maj 2009, ska det ekonomiska bidraget minskas med 50 %.
No financial contribution shall be paid if the final report is submitted after 31 May 2009.
Om slutrapporten lämnas in efter den 31 maj 2009 ska inget ekonomiskt bidrag betalas.
Maximum amounts to be reimbursed
De högsta belopp som ska ersättas
The maximum amounts of the financial contribution from the Community towards the costs to be reimbursed to the Member States for analyses covered by the Salmonella survey shall not exceed the following:
Det ekonomiska bidraget från gemenskapen för kostnader som ska utbetalas till medlemsstaterna för de analyser som ingår i salmonellastudien får inte överstiga följande belopp:
EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp.;
20 euro per test för bakteriologisk påvisning av Salmonella spp.
EUR 30 for serotyping of the relevant isolates.
30 euro per serotypning av de relevanta isolaten.
The maximum amounts of the financial contribution from the Community towards the costs to be reimbursed to the Member States for analyses covered by the MRSA survey shall not exceed the following:
Det ekonomiska bidraget från gemenskapen för kostnader som ska utbetalas till medlemsstaterna för de analyser som ingår i MRSA-studien får inte överstiga följande belopp:
EUR 30 per test for bacteriological detection of MRSA;
30 euro per test för bakteriologisk påvisning av MRSA.
EUR 8 per identification of the presence of MRSA by PCR;
8 euro per identifiering av förekomsten av MRSA genom PCR.
EUR 25 per Staphylococcus type A typing (Spa typing);
25 euro per Staphylococcus typ A-typning (spa-typning).
EUR 150 per multi locus sequence typing (MLST) of relevant isolates;
150 euro per MLST-typning (multi-locus sequence typing) av relevanta isolat.
EUR 1,25 per swab.
1,25 euro per svabb.
The competent authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [7] shall collect and assess the results of the surveys and forward them to the Commission.
Den nationella myndigheten med ansvar för utarbetandet av den årliga nationella rapporten enligt artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG [7] ska samla in och utvärdera resultaten av studierna och sända dem till kommissionen.
Conversion rate for expenditure
Omräkningskurs för utgifter
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than euro, the Member State concerned shall convert its expenditure into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for the financial contribution from the Community is submitted by the Member State.
Om en medlemsstats utgifter är i en annan valuta än euro ska den berörda medlemsstaten räkna om utgifterna till euro på grundval av den senaste växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken före den första dagen i den månad då medlemsstaten lämnar in ansökan om ekonomiskt bidrag från gemenskapen.
Repeal of Decision 2007/636/EC
Upphävande av beslut 2007/636/EG
Decision 2007/636/EC is hereby repealed.
Beslut 2007/636/EG ska upphöra att gälla.
The EFSA Journal (2007) 99, 1-28.
EFSA Journal (2007) 99, 1–28.
The EFSA Journal (2007) 129, 1-14.
EFSA Journal (2007) 129, 1–14.
OJ L 257, 3.10.2007, p. 30.
EUT L 257, 3.10.2007, s. 30.
TECHNICAL SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3, ARTICLE 4 AND ARTICLE 5(2)(b)
TEKNISKA ANVISNINGAR SOM AVSES I ARTIKLARNA 3, 4 OCH 5.2 b
Part A: Overview and sampling frame
Del A: Översikt och urvalsram
Overview of the survey
Översikt över studien Studien ska genomföras i enlighet med översikten i figur 1. Figur 1 Översikt över studien Studie
y ‘production holdings’, 10 routine Salmonella samples and 5 MRSA samples per holding (Part 2)
y ‘produktionsanläggningar’, 10 rutinprover för salmonella och 5 prover för MRSA per anläggning (del 2)
Selection of 10 holdings for estimation of the within-holding prevalence of Salmonella by taking 100 individual samples
Urval av 10 anläggningar för uppskattning av förekomsten av salmonella internt på anläggningarna genom tagning av 100 individuella prover
The survey shall be carried out on holdings harbouring at least 80 % of the breeding pig population in a Member State.
Studien ska genomföras på anläggningar som tillsammans hyser minst 80 % av avelssvinpopulationen i en medlemsstat.
Preferentially holdings having 50 breeding pigs or more shall be sampled.
Företrädesvis bör prover tas på anläggningar med 50 avelssvin eller fler.