natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of members of the Scientific Committee shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site.
Byrån skall på sin webbplats offentliggöra och uppdatera en förteckning över ledamöterna i den vetenskapliga kommittén.
The Scientific Committee shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson for a term of office of one year.
Den vetenskapliga kommittén skall inom sig utse en ordförande och en vice ordförande för en mandatperiod på ett år.
The Scientific Committee shall be the guarantor of the scientific quality of the Agency's work, guiding the work to that effect.
Den vetenskapliga kommittén skall garantera den vetenskapliga kvaliteten på byråns arbete och bistå med vägledning i detta syfte.
For that purpose, the Director shall involve the Scientific Committee as early as appropriate in the preparation of all documents drawn up in accordance with Article 4(1) (a), (b), (c), (d), (e), (f), and (h).
I detta syfte skall direktören i ett så tidigt skede som det är möjligt av lämplighetsskäl engagera den vetenskapliga kommittén i utarbetandet av alla handlingar som upprättas i enlighet med artikel 4.1 a, b, c, d, e, f och h.
The Scientific Committee shall pronounce itself by two thirds majority.
Den vetenskapliga kommittén skall uttala sig med två tredjedels majoritet.
It shall be convened by its Chairperson four times per year.
Den skall sammankallas av ordföranden fyra gånger om året.
If necessary, the Chairperson shall launch a written procedure or shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least four members of the Scientific Committee.
Vid behov skall ordföranden igångsätta ett skriftligt förfarande eller kalla till extra möten på eget initiativ eller på begäran av minst fyra ledamöter i den vetenskapliga kommittén.
The Agency shall be headed by a Director appointed by the Management Board in accordance with a cooperation (concertation) procedure provided for in paragraph 2.
Byrån skall ledas av en direktör som utses av styrelsen i enlighet med det samarbetsförfarande (”concertation”) som avses i punkt 2.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, experience in the field of fundamental rights and administrative and management skills.
Direktören skall utses på grundval av sina meriter, sin erfarenhet av frågor om grundläggande rättigheter och sin administrations- och förvaltningskapacitet.
This cooperation procedure shall be as follows:
Detta samarbetsförfarande skall gå till på följande sätt:
on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants will be asked before an appointment is made to address the Council and the competent European Parliament Committee and to reply to questions;
På grundval av en förteckning som upprättats av kommissionen efter en infordran av intresseanmälningar och ett öppet urvalsförfarande, uppmanas sökandena före ett sammanträffande att vända sig till rådet och det behöriga utskottet i Europaparlamentet och besvara frågor.
the European Parliament and the Council of the European Union will then give their opinions and state their orders of preference;
Europaparlamentet och Europeiska unionens råd yttrar sig sedan och anger sin prioritetsordning.
the Management Board will appoint the Director taking these opinions into account.
Styrelsen utnämner direktören med beaktande av dessa yttranden.
The Director's term of office shall be five years.
Mandatperioden för direktören skall vara fem år.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
Under de nio månaderna före periodens slut skall kommissionen göra en utvärdering.
In this evaluation, the Commission shall assess in particular:
I utvärderingen skall kommissionen särskilt bedöma
the performance of the Director; and
direktörens arbete, och
the Agency's duties and requirements in the coming years.
byråns uppgifter och behov under de närmaste åren.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, taking account of the evaluation report, and only in those cases where it can be justified by the duties and the requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Styrelsen får på förslag av kommissionen, med beaktande av utvärderingsrapporten och endast i de fall det kan motiveras på grund av byråns uppgifter och behov, förlänga direktörens mandatperiod en gång med högst tre år.
The Management Board shall inform the European Parliament and the Council about its intention to extend the Director's mandate.
Styrelsen skall underrätta Europaparlamentet och rådet om sin avsikt att förlänga direktörens mandat.
Within a delay of one month before the Management Board formally takes its decision to extend this mandate, the Director may be asked to make a declaration before the competent committee of the European Parliament and to answer questions from its members.
Inom en period av en månad innan styrelsen fattar sitt formella beslut att förlänga mandatet kan direktören anmodas att göra ett uttalande inför Europaparlamentets behöriga utskott och svara på parlamentsledamöternas frågor.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Om mandatperioden inte förlängs skall direktören sitta kvar till dess att en efterträdare har utnämnts.
The Director shall be responsible for:
Direktören skall ha ansvaret för
performance of the tasks referred to in Article 4 and in particular the preparation and publication of the documents drawn up in accordance with Article 4(1) (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) in cooperation with the Scientific Committee;
utförandet av de uppgifter som avses i artikel 4, särskilt sammanställning och offentliggörande av de dokument som utarbetas i enlighet med artikel 4.1 a–h i samarbete med den vetenskapliga kommittén,
preparation and implementation of the Agency's Annual Work Programme;
utformning och genomförande av byråns årliga arbetsprogram,
all staff matters, and in particular the exercise in respect of staff of the powers laid down in Article 24(2);
handläggning av alla personalfrågor, särskilt utövande av de befogenheter i förhållande till personalen som fastställs i artikel 24.2,
matters of day-to-day administration;
den löpande administrationen,
implementation of the Agency's budget, in accordance with Article 21;
genomförande av byråns budget i enlighet med artikel 21,
cooperation with National Liaison Officers; and
samarbete med nationella sambandsmän, och
cooperation with civil society, including coordination of the Fundamental Rights Platform in accordance with Article 10.
samarbete med det civila samhället, inklusive samordning av plattformen för grundläggande rättigheter i enlighet med artikel 10.
The Director shall perform his/her tasks independently.
Direktören skall sköta sitt uppdrag självständigt.
He or she shall be accountable for the management of his/her activities to the Management Board and shall participate in its meetings without voting rights.
Han eller hon skall ansvara för utförandet av sina uppgifter inför styrelsen och skall delta i styrelsemötena utan att ha rösträtt.
The Director may be called upon at any time by the European Parliament or by the Council to attend a hearing on any matter linked to the Agency's activities.
Direktören kan när som helst uppmanas av Europaparlamentet eller rådet att delta i en utfrågning avseende vilken fråga som helst som har anknytning till byråns verksamhet.
The Director may be dismissed by the Management Board before his or her term has expired, on the basis of a proposal of a third of its members or of the Commission.
Direktören kan på förslag från en tredjedel av styrelseledamöterna eller från kommissionen avsättas av styrelsen innan mandatperioden har löpt ut.
Independence and public interests
Oberoende och allmänintresse
The Agency shall fulfil its tasks in complete independence.
Byrån skall vara helt oberoende vid utförandet av sina uppgifter.
The members and alternate members of the Management Board, the members of the Scientific Committee and the Director shall undertake to act in the public interest.
Ledamöterna och suppleanterna i styrelsen, den vetenskapliga kommitténs medlemmar och direktören skall förbinda sig att handla i allmänhetens intresse.
For this purpose, they shall make a statement of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
I detta syfte skall de utfärda en intresseförklaring, antingen om att det inte föreligger några intressen som skulle kunna anses påverka deras oberoende eller om att det föreligger direkta eller indirekta intressen som skulle kunna anses påverka deras oberoende.
The statement shall be made in writing when taking office and shall be revised if changes occur with regard to the interests.
Denna förklaring skall göras skriftligt vid anställningstillfället och skall revideras om förändringar inträder med avseende på dessa intressen.
It shall be published by the Agency on its website.
Den skall offentliggöras av byrån på dess webbplats.
Transparency and access to documents
Insyn och tillgång till handlingar
The Agency shall develop good administrative practices in order to ensure the highest possible level of transparency concerning its activities.
Byrån skall utveckla god administrativ praxis i syfte att skapa största möjliga insyn i sin verksamhet.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Förordning (EG) nr 1049/2001 skall tillämpas på dokument som hanteras av byrån.
The Management Board shall, within six months of the commencement of the Agency's operation, adopt specific rules for the practical implementation of paragraph 1.
Styrelsen skall inom sex månader från det att byrån inleder sin verksamhet anta särskilda regler för det praktiska genomförandet av punkt 1.
These shall include, inter alia, rules on:
I dessa skall bland annat ingå regler för
openness of meetings;
öppna möten,
publication of the work of the agency, including the work of the Scientific Committee; and
offentliggörande av byråns arbete, inklusive vetenskapliga kommitténs arbete, och
arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001.
åtgärder för att tillämpa förordning (EG) nr 1049/2001.
Where the Agency takes decisions under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001, a complaint may be lodged with the Ombudsman or an action may be brought in the Court of Justice of the European Communities, as provided by Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
När byrån fattar beslut i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 kan klagomål läggas fram för ombudsmannen eller talan väckas vid Europeiska gemenskapernas domstol i enlighet med artiklarna 195 respektive 230 i fördraget.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the Agency.
Förordning (EG) nr 45/2001 skall tillämpas på byrån.
Review by the Ombudsman
Ombudsmannens översyn
The operations of the Agency shall be subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
Byråns verksamhet skall övervakas av ombudsmannen i enlighet med bestämmelserna i artikel 195 i fördraget.
Drawing up of the budget
Fastställande av budgeten
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Agency.
Byråns alla inkomster och utgifter skall beräknas för varje budgetår, som skall vara kalenderår, och redovisas i byråns budget.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Agency shall be in balance.
Byråns inkomster och utgifter skall balansera varandra.
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, comprise a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section).
Utan att det påverkar andra medel, skall byråns inkomster inbegripa ett bidrag från gemenskapen som tas upp i Europeiska unionens allmänna budget (kommissionsavsnittet).
This revenue may be complemented by:
Dessa inkomster kan kompletteras med
payments received for services rendered in the framework of the implementation of tasks listed in Article 4; and
betalningar för tjänster som tillhandahållits i samband med genomförandet av de uppgifter som räknas upp i artikel 4, och
financial contributions from the organisations or countries referred to in Articles 8, 9 and 28.
ekonomiska bidrag från de organisationer eller länder som avses i artiklarna 8, 9 och 28.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs and operating expenses.
Byråns utgifter skall omfatta löner till personalen, kostnader för administration och infrastruktur samt driftskostnader.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Styrelsen skall varje år, på grundval av ett förslag utarbetat av direktören, upprätta en beräkning av byråns inkomster och utgifter för nästkommande budgetår.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Denna beräkning, som skall inbegripa ett utkast till tjänsteförteckning, skall överlämnas av styrelsen till kommissionen senast den 31 mars.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Kommissionen skall överlämna beräkningen till Europaparlamentet och rådet (nedan kallad ”budgetmyndigheten”) tillsammans med det preliminära förslaget till Europeiska unionens budget.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundval av beräkningen skall kommissionen i det preliminära utkastet till Europeiska unionens allmänna budget ta upp de beräknade belopp som den anser nödvändiga för tjänsteförteckningen och det bidragsbelopp som skall belasta den allmänna budgeten, som den skall förelägga budgetmyndigheten enligt artikel 272 i fördraget.
The budgetary authority shall adopt the Agency's establishment plan.
Budgetmyndigheten skall anta byråns tjänsteförteckning.
The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
Byråns budget skall antas av styrelsen.
It shall become final following the adoption of the general budget of the European Union.
Efter det att Europeiska unionens allmänna budget har antagits blir den slutlig.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Vid behov skall den anpassas på lämpligt sätt.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the Agency's budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Styrelsen skall så snart som möjligt underrätta budgetmyndigheten om att den har för avsikt att genomföra eventuella projekt som kan få betydande finansiella konsekvenser för finansieringen av byråns budget, särskilt alla projekt som rör egendom, exempelvis hyra eller köp av byggnader.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within six weeks from the date of notification of the project.
Om en gren av budgetmyndigheten har meddelat att den har för avsikt att lämna ett yttrande, skall den överlämna sitt yttrande till styrelsen inom sex veckor från och med den dag då den underrättades om projektet.
The Director shall implement the Agency's budget.
Direktören skall genomföra byråns budget.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senast den 1 mars efter budgetårets utgång skall byråns räkenskapsförare överlämna den preliminära redovisningen till kommissionens räkenskapsförare tillsammans med en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen för det budgetåret.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [10] (the Financial Regulation).
Kommissionens räkenskapsförare skall sammanställa institutionernas och de decentraliserade organens preliminära redovisning i enlighet med artikel 128 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [10] (”budgetförordningen”).
Not later than 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall transmit the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senast den 31 mars efter utgången av varje budgetår skall kommissionens räkenskapsförare överlämna byråns preliminära redovisning till revisionsrätten tillsammans med en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen för det budgetåret.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be transmitted to the European Parliament and the Council.
Rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen för det budgetåret skall också översändas till Europaparlamentet och rådet.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the Financial Regulation, the Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Efter det att revisionsrättens synpunkter på byråns preliminära redovisning enligt bestämmelserna i artikel 129 i budgetförordningen inkommit, skall direktören på eget ansvar upprätta byråns slutliga redovisning och översända den till styrelsen för yttrande.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Styrelsen skall avge ett yttrande om byråns slutliga redovisning.
The Director shall, not later than 1 July following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Direktören skall senast den 1 juli efter utgången av varje budgetår överlämna den slutliga redovisningen till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten tillsammans med yttrandet från styrelsen.
The final accounts shall be published.
De slutliga redovisningarna skall offentliggöras.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations not later than 30 September.
Senast den 30 september skall direktören sända ett svar på revisionsrättens synpunkter.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Han eller hon skall också skicka detta svar till styrelsen.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Direktören skall på Europaparlamentets begäran lämna alla uppgifter som behövs för att förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret skall fungera väl, i enlighet med artikel 146.3 i budgetförordningen.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
På rekommendation av rådet som beslutar med kvalificerad majoritet skall Europaparlamentet före den 30 april år n + 2 bevilja direktören ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för år n.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Styrelsen skall anta byråns finansiella bestämmelser efter samråd med kommissionen.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Dessa bestämmelser får inte avvika från förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, såvida inte detta särskilt är nödvändigt för byråns funktion och kommissionen i förväg givit sitt godkännande.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restrictions to the Agency.
I syfte att bekämpa bedrägerier, korruption och annan olaglig verksamhet skall bestämmelserna i förordning (EG) nr 1073/1999 gälla byrån utan förbehåll.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) [11] and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to its entire staff.
Byrån skall ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas konvention om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) [11] och skall, utan dröjsmål, utfärda de bestämmelser som skall gälla för hela dess personal.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks on the recipients of the Agency's funding and the staff responsible for allocating it.
I beslut om finansiering samt i de avtal om och instrument för genomförande som ingåtts till följd av dessa beslut skall det uttryckligen föreskrivas att revisionsrätten och OLAF vid behov får utföra kontroller på plats hos dem som mottagit anslag från byrån och hos den personal som är ansvarig för fördelningen av dessa anslag.
Legal status and location
Rättslig ställning och säte
The Agency shall have legal personality.
Byrån skall vara en juridisk person.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Byrån skall i var och en av medlemsstaterna ha den mest långtgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt deras nationella lagstiftning.
The Agency shall be represented by its Director.
Byrån skall företrädas av direktören.
The Agency shall legally succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Byrån skall rättsligt efterträda Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.
It shall assume all the legal rights and obligations, financial commitments or liabilities of the Centre.
Den skall överta centrumets alla juridiska rättigheter och skyldigheter samt ekonomiska förpliktelser och skulder.
Employment contracts concluded by the Centre before the adoption of this Regulation shall be honoured.
Anställningskontrakt som har ingåtts av centrumet innan denna förordning antogs skall gälla.
The seat of the Agency shall be Vienna.
Byrån skall ha sitt säte i Wien.