natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities holding an authorisation, a licence or concession contract for the exploration and extraction of oil and gas pursuant to:
Enheter med tillstånd, licens eller koncession för prospektering efter och utvinning av olja och gas enligt
Entities active in the prospection and extraction of oil pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99).
Enheter verksamma inom prospektering efter och utvinning av olja i enlighet med Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99).
Entities extracting gas on basis of the permission granted pursuant to Act No. 656/2004 Coll.,
Enheter som utvinner gas på grundval av tillstånd enligt lag nr 656/2004 Coll.
Entities performing geological exploration for or extraction of the oil beds on basis of the mining permission granted pursuant to Act No. 51/1988 Coll. in wording of Acts No. 499/1991 Coll., No. 154/1995 Coll., No. 58/1998 Coll., No. 533/2004 Coll. and pursuant to Act No. 214/2002 Coll.
Enheter som bedriver geologisk prospektering efter eller utvinning av oljeförekomsterna på grundval av gruvdriftstillstånd utfärdade enligt lag nr 51/1988 Coll. i dess lydelse enligt lagarna nr 499/1991 Coll., nr 154/1995 Coll., nr 58/1998 Coll., nr 533/2004 Coll. och nr 214/2002 Coll.
Entities holding a concession for exploring for or exploiting oil or gas pursuant to minerallagen (1991:45) or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
Enheter som beviljats koncession för prospektering eller utvinning av olja eller gas enligt minerallagen (1991:45) eller som har beviljats tillstånd enligt lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.
Contracting entities in the sectors of exploration for and extraction of coal and other solid fuels
Upphandlande enheter inom sektorerna prospektering och utvinning av kol och andra fasta bränslen
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.
Enheter som prospekterar efter eller utvinner olja eller gas i enlighet med Закон за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) eller Закон за концесиите (обн., ДВ, бр.
‘Балкан МК’ — ЕООД
”Балкан МК” – ЕООД
‘Въгледобив Бобов дол’ — ЕООД
”Въгледобив Бобов дол” – ЕООД
‘Въглища Перник’ — ООД
”Въглища Перник” – ООД
‘Геология и геотехника’ — ООД
”Геология и геотехника” – ООД
‘Елшица-99’ — АД
”Елшица-99” – АД
‘Енемона’ — АД
”Енемона” – АД
‘Карбон Инвест’ — ООД
”Карбон Инвест” – ООД
‘Каусто-голд’ — АД
”Каусто-голд” – АД
‘Мес Ко ММ5’ — ЕООД
”Мес Ко ММ5” – ЕООД
‘Мина Балкан — 2000’ — АД
”Мина Балкан – 2000” – АД
‘Мина Бели брег’ — АД
”Мина Бели брег” – АД
‘Мина Открит въгледобив’ — АД
”Мина Открит въгледобив” – АД
‘Мина Станянци’ — АД
”Мина Станянци” – АД
‘Мина Черно море — Бургас’ — ЕАД
”Мина Черно море – Бургас” – ЕАД
‘Мина Чукурово’ — АД
”Мина Чукурово” – АД
‘Мининвест’ — ООД
”Мининвест” – ООД
‘Мини Марица-изток’ — ЕАД
”Мини Марица-изток” – ЕАД
‘Минно дружество Белоградчик’ — АД
”Минно дружество Белоградчик” – АД
‘Рекоул’ — АД
”Рекоул” – АД
‘Руен Холдинг’ — АД
”Руен Холдинг” – АД
‘Фундаментал’ — ЕООД
”Фундаментал” – ЕООД
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of exploring for or extracting coal or other solid fuels (ruled by the section 4 paragraph 1 letter i) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
Alla upphandlande enheter i de sektorer som utnyttjar specifika geografiska områden för prospektering efter eller utvinning av kol eller andra fasta bränslen (enlig avsnitt 4.1 i i lagen nr 137/2006 Coll. om offentliga kontrakt, i dess ändrade lydelse).
Mostecká uhelná a. s
Mostecká uhelná a.s.
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to Consolidation Act No 784 of 21 June 2007
Enheter med ansvar för prospektering eller utvinning av kol eller andra fasta bränslen enligt lovbekendtgørelse nr. 784 av 21 juni 2007.
Bord na Mona plc. set up and operating pursuant to the Turf Development Act 1946 to 1998
Bord na Mona plc, som inrättats och är verksamt enligt Turf Development Act 1946 to 1998.
‘Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού’, which prospects for and extracts coal and other solid fuels pursuant to the Mining Code of 1973, as amended by the law of 27 April 1976.
”Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού”, (offentligt elbolag) som prospekterar och utvinner kol eller andra fasta bränslen enligt 1973 års lag om gruvdrift, ändrad genom lag av den 27 april 1976
Other entities that operate pursuant to ‘Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas’ and its implementing legislation.
Övriga enheter som bedriver verksamhet enligt Ley de Minas 22/1973 av den 21 juli 1973 och dess genomförandebestämmelser.
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the code minier and its implementing rules, particularily Décret no 95-427 of 19 April 1995 and Décret no2006-648 of 2 June 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain.
Enheter som prospekterar efter och utvinner kol och andra fasta bränslen enligt code minier och dess genomförandebestämmelser, i synnerhet Décret nr 95-427 av 19 april 1995 och Décret nr 2006-648 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain av den 2 juni 2006.
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration for and extraction of coal and other solid fuels in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 63-1582, 1995; No. 35-1164, 2001).
Enheter som uppfyller kraven i artikel 70.1 och 70.2 i Republiken Litauens lag om offentlig upphandling (Litauens officiella tidning nr 84-2000, 1996, nr 4-102, 2006) och som prospekterar efter eller utvinner kol eller andra fasta bränslen i enlighet med Republiken Litauens lag om geologiska resurser (Litauens officiella tidning nr 63-1582, 1995, nr 35-1164, 2001).
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
Enheter som prospekterar efter eller utvinner kol eller andra fasta bränslen på grundval av tillstånd eller koncessioner enligt 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
Entities authorised to explore for or extract coal or other solid fuels pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Österrike
Entities active in the prospection and extraction of coal pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99).
Enheter verksamma inom prospektering efter och utvinning av kol i enlighet med Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99).
Entities performing geological exploration for or extraction of the coal deposits on basis of the mining permission granted pursuant to Act No. 51/1988 Coll. in wording of Acts No. 499/1991 Coll., No. 154/1995 Coll., No. 58/1998 Coll. and No. 533/2004 Coll. and pursuant to Act No. 214/2002 Coll.
Enheter som bedriver geologisk prospektering efter eller utvinning av kolförekomsterna på grundval av gruvdriftstillstånd utfärdade enligt lag nr 51/1988 Coll. i dess lydelse enligt lagarna nr 499/1991 Coll., nr 154/1995 Coll., nr 58/1998 Coll., nr 533/2004 Coll. och nr 214/2002 Coll.
Entities benefiting from a special concession for the exploration for or extraction of solid fuels pursuant to the laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta//lagn om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002).
Enheter med särskild rättighet för prospektering och utvinning av fasta bränslen enligt lagen om rätt att överlåta statlig fast egendom (973/2002)
Entities benefiting from a concession for the exploration for or extraction of coal or other solid fuels on the basis of a concession pursuant to minerallagen (1991:45) or lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
Enheter som beviljats koncession för prospektering eller utvinning av kol eller andra fasta bränslen enligt minerallagen (1991:45) eller lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter eller som har beviljats tillstånd enligt lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.
A person operating by virtue of a prospecting licence, a mining lease, a mining licence or a mining permission as defined by section 57(1) of the Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969
En person som är verksam med stöd av prospekteringstillstånd, gruvavtal, gruvlicens eller gruvtillstånd enligt avsnitt 57.1 i Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969
Contracting entities in the field of maritime or inland port or other terminal facilities
Upphandlande enheter på området terminalfaciliteter för yttre eller inre hamnar, eller andra terminalfaciliteter
Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
Enheter som på grundval av särskilda eller exklusiva rättigheter driver hamnar för offentlig trafik av nationell betydelse, eller delar av sådana, och som är förtecknade i bilaga nr 1 till artikel 103a i Закон за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
‘Пристанищен комплекс — Русе’ ЕАД
”Пристанищен комплекс – Русе” ЕАД
‘Пристанищен комплекс — Лом’ ЕАД
”Пристанищен комплекс – Лом” ЕАД
‘Драгажен флот — Истър’ АД
”Драгажен флот – Истър” АД
Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
Enheter som på grundval av särskilda eller exklusiva rättigheter driver hamnar för offentlig trafik av nationell betydelse, eller delar av sådana, och som är förtecknade i bilaga nr 2 till artikel 103a i Закон за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
‘Трансстрой — Бургас’ АД
”Трансстрой – Бургас” АД
‘Ромпетрол — България’ АД
”Ромпетрол – България” АД
‘Свободна зона — Русе’ ЕАД
”Свободна зона – Русе” ЕАД
‘Дунавски драгажен флот’ — АД
”Дунавски драгажен флот” – АД
НЕК ЕАД — клон ‘АЕЦ — Белене’
НЕК ЕАД – клон ”АЕЦ – Белене”
‘Свободна зона — Видин’ ЕАД
”Свободна зона – Видин” ЕАД
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of the provision and operation of maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterways (ruled by the section 4 paragraph 1 letter i) of Act No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
Alla upphandlande enheter i de sektorer som utnyttjar specifika geografiska områden för tillhandahållande och drift av kusthamnar och inlandshamnar eller andra terminaler för transport i luften, till havs eller på inre vattenvägar (enlig avsnitt 4.1 i i lagen nr 137/2006 Coll. om offentliga kontrakt, i dess ändrade lydelse).
Ports as defined in § 1 of lov om havne, see Act No 326 of 28 May 1999
Hamnar enligt definitionen i § 1 av lov nr. 326, av den 28 maj 1999 om havne
Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise Gemeinden).
Hamnar som helt eller delvis är underställda territoriella myndigheter (Länder, Kreise, Gemeinden)
Inland ports subject to the Hafenordnung pursuant to the Wassergesetze of the Länder
Inre hamnar som är underställda Hafenordnung i enlighet med delstaternas Wassergesetze
Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01.
Α.Ε.), enligt lag 2932/01.
‘Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ε.
Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία (Ο.Λ.Ε.
‘Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΗΓ.
Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία (Ο.Λ.ΗΓ.
‘Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Κ.
Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία (Ο.Λ.K.
‘Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΚΕ.
Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία (Ο.Λ.KE.
‘Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΠΑ.
Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία (Ο.Λ. ΠΑ.
Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Α.Ε.), enligt lag 2932/01.
‘Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Λ.
Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία (Ο.Λ. Λ.
‘Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ρ.
Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία (Ο.Λ.P.
Α.Ε’), pursuant to Law No 2932/01.
Α.Ε.), enligt lag 2932/01.
Other ports, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (Municipal and Prefectural Ports) governed by Presidential Decree No 649/1977., Law 2987/02 , Pres.Decree 362/97 and Law 2738/99
Andra hamnar (Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία – kommunala och regionala hamna) som omfattas av dekret nr 649/1977, lag 2987/02 , dekret 362/97 och lag 2738/99
Other port authorities of the ‘Comunidades Autónomas’ of Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco y Valencia.
Andra hamnmyndigheter i Comunidades Autónomas för Andalusien, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicien, Murcia, País Vasco y Valencia
Port autonome de Paris set up pursuant to Loi no68-917 relative au port autonome de Paris of 24 October 1968.
Port autonome de Paris, inrättad enligt loi no 68-917 om Port autonome de Paris
Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the convention entre l'Etat et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port of 20 May 1923, approved by the Law of 26 April 1924.
Port autonome de Strasbourg, inrättad enligt avtalet av den 20 maj 1923 mellan staten och staden Strasbourg om anläggandet av rhenhamnen i Strasbourg och utvidgningen av denna hamn, godkänt genom lagen av den 26 april 1924
Ports autonomes operating pursuant to Articles L. 111-1 et seq. of the code des ports maritimes, having legal personality.
Självstyrande hamnar verksamma enligt artiklarna L.111-1 ff. enligt code des ports maritimes, som är juridiska personer.
Ports without legal personality, property of the State (décret no2006-330 of 20 march 2006 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), whose management has been conceded to the local chambres de commerce et d'industrie:
Statligt ägda hamnar som inte är juridiska personer (décret no2006-330 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales av den 20 mars 2006), vars ledning har överlåtits på de lokala handelskamrarna (chambres de commerce et d'industrie):
Ports without legal personality whose property has been transferred to the regional or local authorities, and whose management has been committed to the local chambres de commerce et d'industrie (Article 30 of Loi no2004-809 of 13 August 2004 04 relative aux libertés et responsabilités locales, as amended by Loi no2006-1771 of 30 December 2006):
Hamnar som inte är juridiska personer, vars egendom överförts på regionala eller lokala myndigheter och vars förvaltning överlåtits åt de lokala handelskamrarna (chambres de commerce et d'industrie) (artikel 30 i Loi no2004-809 relative aux libertés et responsabilités locales av den 13 augusti 2004, ändrad genom Loi no2006-1771 av den 30 december 2006):
Voies navigables de France, public body subject to Article 124 of Loi no90-1168 of 29 December 1990, as amended.
Voies navigables de France, offentligt organ enligt artikel 124 i Loi no90-1168 av den 29 december 1990, i dess ändrade lydelse.
State ports (Porti statali) and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Regio Decreto No327 of 30 March 1942
Statliga hamnar (Porti statali) och andra hamnar som förvaltas av Capitanerie di Porto i enlighet med Codice della navigazione, regio decreto av den 30 mars 1942, nr 327
Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No327 of 30 March 1942
Autonoma hamnar (enti portuali) inrättade genom speciallagar i enlighet med artikel 19 i Codice della navigazione, regio decreto av den 30 mars 1942, nr 327
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου established by the περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973.
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου upprättat genom περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973.
Authorities, which govern ports in accordance with the law ‘Likumu par ostām’:
Myndigheter som kontrollerar hamnar i enlighet med lagen ”Likumu par ostām”:
Other institutions which make purchases according to law ‘Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām’ and which govern ports in accordance with the law ‘Likumu par ostām’.
Andra institutioner som upphandlar i enlighet med lagen ”Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām” och som förvaltar hamnar i enlighet med lagen ”Likumu par ostām”.
State Enterprise Klaipėda State Sea Port Administration acting in compliance with the Law on the Klaipėda State Sea Port Administration of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 53-1245, 1996));
Statsföretaget Klaipėda State Sea Port Administration som är verksamt i enlighet med Litauens lag om Klaipėda statliga kusthamnförvaltning (Litauens officiella tidning nr 53-1245, 1996).
State Enterprise ‘Vidaus vandens kelių direkcija’ acting in compliance with the Code on Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 105-2393, 1996));
Statsföretaget ”Vidaus vandens kelių direkcija” som är verksamt i enlighet med Litauens lag om transport på inre vattenvägar (Litauens officiella tidning nr 105-2393, 1996).
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities in accordance with the Code of Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania).
Andra enheter som uppfyller kraven i artikel 70.1 och 70.2 i Republiken Litauens lag om offentlig upphandling (Litauens officiella tidning nr 84-2000, 1996, nr 4-102, 2006) och som är verksamma inom området kust- och inlandshamnar eller andra terminalanläggningar i enlighet med Republiken Litauens lag om transport på inre vattenvägar.
Port de Mertert, set up and operating pursuant to the loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle of 22 July 1963, as amended.
Port de Mertert inrättad och verksam enligt den ändrade lagen av den 22 juli 1963 om inrättande och drift av en flodhamn vid Mosel
Ports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről.
Hamnar som drivs i enlighet med artiklarna 162–163 i 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről och 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről.
L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority)
L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority).
Contracting entities in the field of sea port or inland port or other terminal equipment. For instance:
1 Upphandlande enheter på området för yttre och inre hamnar, eller andra terminalfaciliteter till exempel:
Inland ports owned totally or partially by the Länder and/or Gemeinden.
Inre hamnar fullständigt eller delvis ägda av Länder och/eller Gemeinden
Entities established on the basis of ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, including among others;
Enheter som upprättats på grundval av ustawa o portach i przystaniach morskich av den 20 december 1996, bl.a. följande:
APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 335/98 do 3 de Novembro 1998.
APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A. enligt Decreto-Lei no 335/98, av den 3 november 1998
APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 336/98 of do 3 de Novembro 1998.
APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A. enligt Decreto-Lei no 336/98 av den 3 november 1998
APS — Administração do Porto de Sines, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 337/98 do 3 de Novembro 1998.
APS – Administração do Porto de Sines, S.A. enligt Decreto-Lei no 337/98 av den 3 november 1998
APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 338/98 do 3 de Novembro 1998.
APSS – Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A. enligt Decreto-Lei no 338/98, av den 3 november 1998
APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 339/98 do 3 de Novembro 1998.
APA – Administração do Porto de Aveiro, S.A. enligt Decreto-Lei no 339/98 av den 3 november 1998
(IPTM, I.P.), pursuant to Decreto-Lei No 146/2007, do 27 de Abril 2007.
(IPTM, I.P.) enligt Decreto-Lei No 146/2007 av den 27 april 2007.
Sea ports in full or partial state ownership performing economic public service pursuant to the Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99).
Helt eller delvis statligt ägda kusthamnar som tillhandahåller offentliga ekonomiska tjänster i enlighet med Pomorski zakonik (Uradni list RS, 26/01).
Entities operating non public inland ports for operating of river transport by carriers on basis of the consent granted by the state authority or entities established by the state authority for operating of public river ports pursuant to Act No. 338/2000 Coll. in wording of Acts No. 57/2001 Coll. and No. 580/2003 Coll.
Enheter som driver inlandshamnar som inte är tillgängliga för allmänheten för flodtrafik utförd av transportföretag på grundval av koncessioner från den statliga myndigheten eller enheter inrättade av den statliga myndigheten för drift av allmänt tillgängliga flodhamnar i enlighet med lag nr 338/2000 Coll. i dess lydelse enligt lagarna nr 57/2001 Coll. och nr 580/2003 Coll.
Ports operating pursuant to the laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/
Hamnar som är verksamma i enlighet med
lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) and ports instituted under a licence pursuant to section 3 of the laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994).
lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) samt hamnar som har anlagts med stöd av ett tillstånd enligt 3 § lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994).
Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
Hamnar och terminalanläggningar i enlighet med lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn samt förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal.
A harbour authority within the meaning of section 57 of the Harbours Act 1964
En hamnmyndighet enligt avsnitt 57 i Harbours Act 1964
A harbour authority as defined by section 38(1) of the Harbours Act (Northern Ireland) 1970
En hamnmyndighet enligt avsnitt 38.1 i Harbours Act (Northern Ireland) 1970
Contracting entities in the field of airport installations
Upphandlande enheter på området flygplatsfaciliteter
Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/01.12.1972):
Flygplatsoperatörer för offentliga civila flygplatser som fastställts av ministerrådet i enlighet med artikel 43.3 i Закон на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972):
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of the provision and operation of airports (ruled by the section 4 paragraph 1 letter i) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
Alla upphandlande enheter i de sektorer som utnyttjar specifika geografiska områden för flygplatsdrift (enlig avsnitt 4.1 i i lagen nr 137/2006 Coll. om offentliga kontrakt, i dess ändrade lydelse).