natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the experience gained by the Commission, aid to undertakings in the fisheries sector not exceeding EUR 30000 per beneficiary over any three-year period may be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition where the total amount of such aid granted to all undertakings in the fisheries sector over three years is below a ceiling of around 2,5 % of the annual fisheries output.
Enligt kommissionens erfarenhet kan stöd till företag inom fiskerisektorn som inte överstiger 30000 euro per mottagare under en treårsperiod anses inte påverka handeln mellan medlemsstaterna eller snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen, om det sammanlagda beloppet av sådant stöd som beviljas samtliga företag inom fiskerisektorn under en treårsperiod ligger under ett tak på cirka 2,5 % av den årliga fiskeriproduktionen.
It is therefore appropriate to state that such aid does not fall under Article 87(1) of the Treaty.
Det är därför lämpligt att fastslå att sådant stöd inte skall omfattas av artikel 87.1 i fördraget.
The years to take into account for this purpose are the fiscal years as used for fiscal purposes in the Member State concerned.
De år som skall beaktas i detta sammanhang är de beskattningsår som används för beskattningsändamål i den berörda medlemsstaten.
The relevant period of three years should be assessed on a rolling basis, so that for each new grant of de minimis aid, the total amount of such aid granted in the fiscal year concerned, as well as during the previous two fiscal years needs to be determined.
Treårsperioden bör vara rörlig, vilket innebär att det totala belopp som företaget har fått i stöd av mindre betydelse under det berörda beskattningsåret och under de två föregående beskattningsåren skall fastställas varje gång ett nytt stöd av mindre betydelse beviljas.
Other State aid granted by a Member State should also be taken into account when granting a de minimis aid.
Annat statligt stöd som beviljats av en medlemsstat bör också beaktas vid beviljandet av stöd av mindre betydelse.
It should not be possible for State aid measures exceeding the de minimis ceiling to be broken down into a number of smaller parts in order to bring such parts within the scope of this Regulation.
Det bör inte vara möjligt att dela upp statliga stödåtgärder som överskrider taket för stöd av mindre betydelse i mindre delar för att varje del skall omfattas av denna förordning.
Consistent with the principles governing aid falling within Article 87(1) of the Treaty, de minimis aid should be considered to be granted at the moment when the legal right to receive the aid is conferred on the beneficiary under the applicable national regime.
I enlighet med de principer som reglerar stöd som omfattas av artikel 87.1 i fördraget bör stöd av mindre betydelse anses ha beviljats vid den tidpunkt då stödmottagaren får laglig rätt till stödet enligt tillämplig nationell lagstiftning.
The Court of Justice of the European Communities has established that, once the Community had legislated for the establishment of a common organisation of the market in a given sector of agriculture, Member States are under an obligation to refrain from taking any measure which might undermine or create exceptions to it [7].
Europeiska gemenskapernas domstol har slagit fast att så snart gemenskapen har lagstiftat om en gemensam organisation av marknaden för en viss jordbrukssektor, är medlemsstaterna skyldiga att avstå från att vidta åtgärder som kan undergräva den eller skapa undantag till den [7].
This Regulation should not apply to export aid or de minimis aid favouring domestic over imported products.
Förordningen bör inte omfatta exportstöd eller stöd av mindre betydelse som gynnar inhemska produkter i förhållande till importerade produkter.
Moreover this Regulation should not apply to aid financing the establishment and operation of a distribution network in other countries.
Förordningen bör vidare inte omfatta stöd till att skapa och driva distributionsnät i andra länder.
Aid towards the costs of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market does normally not constitute export aid.
Bidrag till kostnaderna för deltagande i handelsmässor eller för undersökningar eller konsulttjänster som behövs för att lansera en ny produkt eller en befintlig produkt på en ny marknad utgör normalt inte exportstöd.
This Regulation should not apply to undertakings in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [8] in view of the difficulties linked to determining the gross grant equivalent of aid granted to this type of undertakings.
Denna förordning bör inte gälla företag i svårigheter i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [8], eftersom det är svårt att fastställa bruttobidragsekvivalenten för stöd som ges till sådana företag.
Having regard to the objectives of the common fisheries policy, aid serving to increase fishing capacity and aid granted for the construction or purchase of fishing vessels should not fall within the scope of this Regulation, except for aid for modernisation over the main deck as referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [9].
Med hänsyn till målen för den gemensamma fiskeripolitiken bör stöd som syftar till att öka fiskekapaciteten och stöd som beviljas för byggnad eller inköp av fiskefartyg inte omfattas av denna förordning med undantag av stöd till modernisering över huvuddäcket enligt artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [9].
For the purpose of transparency, equal treatment and the correct application of the de minimis ceiling, it is appropriate that Member States should apply the same method of calculation.
För att säkerställa överblickbarhet, likabehandling och en korrekt tillämpning av taket för stöd av mindre betydelse bör medlemsstaterna använda samma beräkningsmetod.
In order to facilitate this calculation and in accordance with Regulation (EC) No 1998/2006, it is appropriate that aid amounts not taking the form of a cash grant should be converted into their gross grant equivalent.
I syfte att underlätta denna beräkning och i enlighet med förordning (EG) nr 1998/2006 är det lämpligt att de stödbelopp som inte betalas ut i form av kontantbidrag omvandlas till sina motsvarande bruttobidragsekvivalenter.
Calculation of the grant equivalent of transparent types of aid other than grants payable in several instalments requires the use of market interest rates prevailing at the time of granting such aid.
Vid beräkningen av bidragsekvivalenten för överblickbart stöd som inte är bidrag som betalas ut i flera omgångar skall man använda de marknadsräntor som gällde när stödet beviljades.
With a view to a uniform, transparent and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates periodically fixed by the Commission on the basis of objective criteria and published in the Official Journal of the European Union or on the Internet.
För att tillämpningen av reglerna för statligt stöd skall vara enhetlig, överblickbar och enkel bör i denna förordning begreppet marknadsräntor avse de referensräntor som regelbundet fastställs av kommissionen på grundval av objektiva kriterier och offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning eller på Internet.
It may, however, be necessary to add additional basis points on top of the floor rate in view of the securities provided or the risk associated with the beneficiary.
Det kan dock bli nödvändigt att lägga till ytterligare räntepunkter utöver miniminivåerna beroende på vilka säkerheter som ställs eller den risk som är förbunden med stödmottagaren.
For the purposes of transparency, equal treatment and effective monitoring, this Regulation should apply only to de minimis aid which is transparent.
Med hänsyn till behovet av överblickbarhet, likabehandling och effektiv kontroll bör denna förordning gälla endast överblickbart stöd av mindre betydelse.
Transparent aid is aid for which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent ex ante without a need to undertake a risk assessment.
Överblickbart stöd är stöd för vilket det är möjligt att i förväg räkna ut den exakta bruttobidragsekvivalenten utan att behöva göra en riskbedömning.
Aid comprised in capital injections should not be considered as transparent de minimis aid, unless the total amount of the public injection is lower than the de minimis ceiling.
Stöd i form av kapitaltillskott bör inte anses vara överblickbart stöd av mindre betydelse, såvida inte det sammanlagda offentliga kapitaltillskottet ligger under taket för stöd av mindre betydelse.
Aid comprised in risk capital measures as referred to in the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [10] should not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking.
Stöd i form av riskkapitalåtgärder i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag [10] bör inte betraktas som överblickbart stöd av mindre betydelse, såvida inte stödet till vart och ett av målföretagen ligger under taket för stöd av mindre betydelse.
Aid comprised in loans should be treated as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of grant.
Stöd i form av lån bör behandlas som överblickbart stöd av mindre betydelse om bruttobidragsekvivalenten beräknas på grundval av de marknadsräntor som gällde när stödet beviljas.
This Regulation does not exclude the possibility that a measure, adopted by a Member State, might not be considered as State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty on the basis of other grounds than those set out in this Regulation, for instance, in the case of capital injections, because such measure has been decided in conformity with the market investor principle.
Denna förordning utesluter inte möjligheten att en åtgärd som antagits av en medlemsstat kan anses inte utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget på någon annan grund än de som anges i denna förordning. Det kan till exempel gälla kapitaltillskott som har beslutats i enlighet med marknadsinvesterarprincipen.
It is necessary to provide legal certainty for guarantee schemes which do not have the potential to affect trade or distort competitions and in respect of which sufficient data is available to assess any potential effects reliably.
Det är nödvändigt att klargöra rättsläget i fråga om garantiordningar som inte kan påverka handeln eller snedvrida konkurrensen och för vilka det finns tillräckliga uppgifter för att göra en tillförlitlig bedömning av eventuella konsekvenser.
This Regulation should therefore transpose the general de minimis ceiling of EUR 30000 per beneficiary into a guarantee-specific ceiling based on the guaranteed amount of the individual loan underlying such guarantee.
I den här förordningen bör därför det allmänna taket för stöd av mindre betydelse på 30000 euro per mottagare ersättas av ett särskilt tak för garantier som bygger på det sammanlagda individuella lån som garantin avser.
This specific ceiling should therefore not apply to ad hoc individual aid granted outside of the scope of a guarantee scheme, to aid granted to undertakings in difficulty, or to guarantees on underlying transactions not constituting a loan, such as guarantees on equity transactions.
Det särskilda taket bör därför inte gälla stöd för särskilda ändamål som ges vid sidan av en garantiordning, stöd till företag i svårigheter eller till garantier som inte avser ett lån, till exempel garantier för egetkapitaltransaktioner.
The specific ceiling should be determined on the basis of the fact that taking account of a cap rate (net default rate) of 13 %, representing a worst case scenario for guarantee schemes in the Community, a guarantee amounting to EUR 225000 can be considered as having a gross grant equivalent identical to the de minimis ceiling established in this Regulation.
När det särskilda taket fastställs bör man utgå ifrån att en garantiordning på 225000 euro kan anses ha en bruttobidragsekvivalent motsvarande det tak för stöd av mindre betydelse som fastställs genom denna förordning, om räntetaket (fallissemangsfrekvensen) är 13 %, dvs. det sämsta möjliga för garantiordningar i gemenskapen.
Only guarantees covering up to 80 % of the underlying loan should be covered by this specific ceiling.
Det särskilda taket bör endast omfatta garantier som täcker upp till 80 % av det underliggande lånet.
The Commission has a duty to ensure that State aid rules are complied with, and in particular that aid granted under the de minimis rules adheres to the conditions thereof.
Det är kommissionens skyldighet att säkerställa att reglerna om statligt stöd efterlevs, och särskilt att stöd som beviljas inom ramen för reglerna om stöd av mindre betydelse uppfyller villkoren för dessa.
In accordance with Article 10 of the Treaty, Member States should facilitate the achievement of this task by establishing the necessary machinery to ensure that the total amount of aid, granted under the de minimis rules, does not exceed either the ceiling of EUR 30000 per beneficiary or the overall ceiling established by the Commission on the basis of the value of the fishery output per Member State over a period of three fiscal years.
I enlighet med artikel 10 i fördraget bör medlemsstaterna underlätta utförandet av denna uppgift genom att inrätta det system som krävs för att se till att det totala stödbelopp som beviljas enligt reglerna om stöd av mindre betydelse inte överstiger stödtaket på 30000 euro per stödmottagare eller det totala stödtak som fastställs av kommissionen på grundval av värdet av fiskeriproduktionen i varje medlemsstat under en period av tre beskattningsår.
To that end, it is appropriate that Member States, when granting a de minimis aid, should inform the undertaking concerned about the amount of the aid and its de minimis character of the aid, by referring to this Regulation.
Därför bör medlemsstaterna, när de beviljar stöd av mindre betydelse, informera det berörda företaget om stödbeloppet och om att det är fråga om stöd av mindre betydelse genom att hänvisa till denna förordning.
Moreover, prior to granting such aid the Member State concerned should obtain from the undertaking a declaration about other de minimis aid received during the fiscal year concerned and the two previous fiscal years, and carefully check that the de minimis ceilings will not be exceeded by the new de minimis aid.
Dessutom bör den berörda medlemsstaten, innan den beviljar sådant stöd, få en redogörelse från företaget för annat stöd av mindre betydelse som företaget fått under det berörda beskattningsåret och de två föregående beskattningsåren. Medlemsstaten bör noggrant kontrollera att taken för stöd av mindre betydelse inte kommer att överskridas genom det nya stödet.
Alternatively, compliance with the ceilings may also be ensured by using a central register.
Alternativt kan bevakningen av att stödtaken iakttas säkerställas genom användning av ett centralt register.
For reasons of clarity and as the ceiling for de minimis aid for the fisheries sector thus differs from the ceiling for de minimis aid to the agriculture sector, a specific regulation applicable only to the fisheries sector should be adopted and Regulation (EC) No 1860/2004 should be amended accordingly.
För klarhetens skull och eftersom taket för stöd av mindre betydelse inom fiskerisektorn enligt dessa principer inte är detsamma som motsvarande tak inom jordbrukssektorn bör en särskild förordning antas som är tillämplig endast på fiskerisektorn och förordning (EG) nr 1860/2004 ändras i enlighet med detta.
Having regard to the Commission's experience and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, and in particular having regard to the period of application of Regulation (EC) No 1998/2006 and Regulation (EC) No 1860/2004, it is appropriate that the period of application of this Regulation be limited until 31 December 2013.
Utifrån kommissionens erfarenheter, särskilt i fråga om den frekvens som normalt krävs för revideringen av riktlinjerna för statligt stöd, och med beaktande av bland annat tillämpningstiderna för förordningarna (EG) nr 1998/2006 och (EG) nr 1860/2004 är det lämpligt att begränsa tillämpningstiden för denna förordning till tiden fram till och med den 31 december 2013.
Should this Regulation expire without being extended, Member States should have an adjustment period of six months with regard to de minimis aid covered by it.
Om denna förordnings giltighetstid skulle löpa ut utan att förlängas, bör medlemsstaterna få en anpassningsperiod på sex månader när det gäller stöd av mindre betydelse som omfattas av förordningen.
For the sake of legal certainty, it is appropriate to clarify the effect of the Regulation on aid granted before its entry into force,
För att skapa rättslig förutsebarhet bör det klargöras hur den här förordningen påverkar stöd som beviljats före dess ikraftträdande.
This Regulation applies to aid granted to undertakings in the fisheries sector, with the exception of:
Denna förordning gäller statligt stöd till företag inom fiskerisektorn med undantag av
aid the amount of which is fixed on the basis of price or quantity of products put on the market;
stöd vars storlek fastställs på grundval av priset på eller mängden av de produkter som släpps ut på marknaden,
aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, aid to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;
exportrelaterade stöd, dvs. stöd som är direkt knutna till exporterade kvantiteter, till upprättandet eller driften av ett distributionsnät eller till andra löpande utgifter som har samband med exportverksamhet,
aid contingent upon the use of domestic over imported goods;
stöd som gynnar användningen av inhemska varor på bekostnad av importerade varor.
aid serving to increase fishing capacity, expressed in terms of tonnage or power, as defined in Article 3(n) of Regulation (EC) No 2371/2002, unless it concerns aid for modernisation over the main deck as referred to in Article 11(5) of that Regulation;
stöd som syftar till att öka fiskekapaciteten, uttryckt som dräktighet eller maskinstyrka enligt definitionen i artikel 3 n i förordning (EG) nr 2371/2002, såvida det inte gäller modernisering över huvuddäcket enligt artikel 11.5 i samma förordning,
aid for the purchase or construction of fishing vessels;
stöd till inköp eller byggnad av fiskefartyg, och
aid granted to undertakings in difficulty.
stöd som beviljas företag i svårigheter.
‘undertakings in the fisheries sector’ means undertakings active in the production, processing and marketing of fisheries products;
företag inom fiskerisektorn företag som bedriver verksamhet med produktion, bearbetning och saluföring av fiskeriprodukter, b)
‘fisheries products’ means the products defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 [11];
fiskeriprodukter produkter enligt definitionen i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 [11],c)
‘processing and marketing’ means all operations, including handling, treatment, production and distribution, performed between the time of landing or harvesting and the end-product stage.
bearbetning och saluföring all verksamhet, inklusive hantering, behandling, produktion och distribution, som utförs mellan landningen eller skörden och slutproduktfasen.
Aid measures shall be deemed not to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, if they fulfil the conditions laid down in this Article and in Articles 4 and 5 of this Regulation.
Stödåtgärder som uppfyller villkoren i punkterna denna artikel och och i artiklarna 4 och 5 i denna förordning skall inte anses motsvara samtliga kriterier i artikel 87.1 i fördraget och skall undantas från anmälningskravet i artikel 88.3 i fördraget.
The period shall be determined by reference to the fiscal years used in the Member State concerned.
Perioden skall fastställas på grundval av de beskattningsår som tillämpas i den berörda medlemsstaten.
When an overall aid mount exceeds this ceiling, that aid amount cannot benefit from this Regulation, even for a fraction not exceeding that ceiling.
Om ett sammanlagt stödbelopp överskrider detta tak, omfattas stödet inte av denna förordning ens för den del av stödbeloppet som inte överskrider taket.
In such a case, the benefit of this Regulation cannot be claimed for this aid measure either at the time the aid is granted or at any subsequent time.
I ett sådant fall kan man inte göra gällande att denna förordning skall tillämpas på stödåtgärden i fråga, vare sig vid den tidpunkt då stödet beviljas eller vid någon senare tidpunkt.
The cumulative amount thus granted to various undertakings in the fisheries sector shall not exceed the value set out per Member State in the Annex over any period of three fiscal years.
Det ackumulerade belopp som beviljas olika företag inom fiskerisektorn får inte under någon period av tre beskattningsår överskrida det värde som anges för varje medlemsstat i bilagan till denna förordning.
The ceilings in paragraphs 2 and 4 shall be expressed as a cash grant.
Stödtaken i punkterna 2 och 4 skall uttryckas i form av kontantbidrag.
All figures used shall be gross, that is, before any deduction of tax or other charge.
Alla sifferuppgifter som redovisas skall avse bruttobelopp, dvs. belopp före avdrag för skatt eller annan avgift.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of its being granted.
Stöd som betalas ut i flera omgångar skall diskonteras till sitt värde vid tidpunkten för beviljandet.
The interest rate to be used for discounting purposes and to calculate the gross equivalent shall be the reference rate applicable at the time of the grant.
Den ränta som skall användas för beräkningar av diskonterat värde och för att beräkna bruttobidragsekvivalenten skall vara den referensränta som gällde vid den tidpunkt då lånet beviljades.
This Regulation shall apply only to aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent of the aid ex ante without the need to undertake a risk assessment (transparent aid).
Denna förordning skall endast tillämpas på stöd för vilket det är möjligt att i förväg beräkna den exakta bruttobidragsekvivalenten utan att göra någon riskbedömning (överblickbart stöd).
In particular:
Det skall framför allt ske genom att
aid comprised in loans shall be treated as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of the grant;
stöd i form av lån skall behandlas som överblickbart stöd av mindre betydelse om bruttobidragsekvivalenten beräknas på grundval av de marknadsräntor som gällde när stödet beviljades,
aid comprised in capital injections shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the total amount of the public injection does not exceed the de minimis ceiling;
stöd i form av kapitaltillskott inte skall anses vara överblickbart stöd av mindre betydelse, såvida inte det sammanlagda offentliga kapitaltillskottet ligger under taket för stöd av mindre betydelse,