natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sugar stored in accordance with paragraph 1 during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 13, 52 or 63.
Socker som under ett regleringsår lagras i enlighet med punkt 1 får inte omfattas av andra lagringsåtgärder i enlighet med artikel 13, 52 eller 63.
Conditions of granting for olive oil
Villkor för olivolja
The Commission may decide to authorise bodies, offering sufficient guarantees and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the Community, inter alia, when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
Vid allvarliga störningar på marknaden i vissa regioner i gemenskapen får kommissionen besluta att ge organ som erbjuder tillräckliga garantier och som är godkända av medlemsstaterna tillstånd att ingå lagringsavtal för den olivolja de saluför, bland annat när det genomsnittspris som noterats på marknaden under en representativ period är lägre än
EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil, or
1779 EUR/ton för extra jungfruolja, eller
EUR 1710/tonne for virgin olive oil, or
1710 EUR/ton för jungfruolja, eller
EUR 1524/tonne for lampante olive oil having 2 degrees of free acidity, this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
1524 EUR/ton för bomolja vars innehåll av fria fettsyror är 2 grader (här ska detta belopp minskas med 36,70 EUR/ton för varje extra surhetsgrad).
Conditions of granting for products of the beef and veal sector
Villkor för nöt- och kalvköttsprodukter
When the average Community market price recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals provided for in Article 42(1) is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price, the Commission may decide to grant aid for private storage.
När det genomsnittliga marknadspris som noterats i gemenskapen på grundval av den gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur som fastställs i artikel 42.1 är och sannolikt kommer att förbli lägre än 103 % av referenspriset, får kommissionen fatta beslut om att bevilja stöd för privat lagring.
Conditions of granting for skimmed milk powder
Villkor för skummjölkspulver
The Commission may decide to grant aid for private storage for skimmed milk powder in particular if trends in prices and stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could be avoided or reduced by means of seasonal storage.
Kommissionen får besluta att bevilja stöd för privat lagring av skummjölkpulver, särskilt om pris- och lagerutvecklingen för denna produkt visar på en allvarlig obalans på marknaden som kan elimineras eller minskas genom säsongslagring.
Conditions of granting for cheese
Villkor för ost
If price developments and the stock situation for the cheese products referred to in point (e) of Article 31(1) indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Om prisutvecklingen och lagringssituationen för ostprodukter enligt artikel 31.1 e visar på en allvarlig obalans på marknaden som kan elimineras eller minskas genom säsonglagring, får kommissionen besluta att bevilja stöd för privat lagring.
If at the time the storage contract expires, the level of market prices for cheeses in store is higher than that prevailing when the contract was signed the Commission may decide to adjust the amount of aid accordingly.
Om nivån på marknadspriserna för de ostar som lagras är högre när lagringsavtalen löper ut än när avtalen undertecknades får kommissionen besluta att justera stödbeloppet i enlighet med detta.
Conditions of granting for pigmeat
Villkor för griskött
When the average Community market price for pig carcasses as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price, the Commission may decide to grant aid for private storage.
När det genomsnittliga marknadspriset i gemenskapen på slaktkroppar av gris - fastställt efter de priser som noterats i varje medlemsstat på de representativa marknaderna i gemenskapen och som är vägda genom koefficienter som anger den relativa storleken på grisbeståndet i varje medlemsstat - är och sannolikt kommer att förbli lägre än 103 % av referenspriset får kommissionen besluta att bevilja stöd för privat lagring.
Conditions of granting for sheepmeat and goatmeat
Villkor för får- och getkött
The Commission may decide to grant aid for private storage when there is a particularly difficult market situation for sheepmeat and goatmeat in one or more of the following quotation areas:
Kommissionen får besluta att bevilja stöd till privat lagring om marknadsläget för får- och getkött är särskilt svårt i ett eller flera av följande prisnoteringsområden:
Great Britain;
Storbritannien.
Northern Ireland;
Nordirland.
any Member State other than the United Kingdom, taken separately.
Alla medlemsstater utom Förenade kungariket, var för sig.
Rules concerning storage
Lagringsbestämmelser
Paying agencies may not store, outside the territory of the Member State within whose jurisdiction they fall, products they have bought in unless they have obtained prior authorisation from the Commission.
Utbetalande organ får inte lagra inköpta produkter utanför den medlemsstat där de är belägna, om de inte först fått kommissionens tillstånd till detta.
The territories of Belgium and Luxembourg shall be considered as a single Member State for the purposes of this Article.
Belgien och Luxemburg ska betraktas som en enda medlemsstat vid tillämpningen av denna artikel.
Authorisation shall be granted if storage is essential and taking into account the following factors:
Tillstånd ska ges om lagring är nödvändig och hänsyn ska därvid tas till följande omständigheter:
storage possibilities and storage requirements in the Member State within whose jurisdiction the paying agency falls and in other Member States;
Möjligheterna till och behovet av lagring i den medlemsstat där det utbetalande organet är beläget och i övriga medlemsstater.
any additional costs resulting from storage in the Member State within whose jurisdiction the paying agency falls and from transportation.
Eventuella ytterligare kostnader som kan uppstå till följd av lagringen i den medlemsstat där det utbetalande organet är beläget eller till följd av transporter.
Authorisation for storage in a third country shall be granted only if, on the basis of the criteria set out in paragraph 2, storage in another Member State would create significant difficulties.
Tillstånd till lagring i ett tredjeland ska endast ges om lagring i en annan medlemsstat, på grund av bestämmelserna i punkt 2, leder till betydande svårigheter.
The information referred to in point (a) of paragraph 2 shall be drawn up after consulting all the Member States.
De uppgifter som avses i punkt 2 a ska sammanställas efter samråd med alla medlemsstaterna.
Any customs duties and any other amounts to be granted or levied under the common agricultural policy shall not apply to products:
Tullar och eventuella andra belopp som ska betalas ut eller erläggas enligt den gemensamma jordbrukspolitiken ska inte tillämpas i fråga om produkter
transported following an authorisation granted under paragraphs 1, 2 and 3, or
som transporteras med stöd av tillstånd beviljat enligt punkterna 1, 2 eller 3, eller
transferred from one paying agency to another.
som överförs från ett utbetalande organ till ett annat.
Any paying agency acting in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall remain responsible for products stored outside the territory of the Member State within whose jurisdiction it falls.
Ett utbetalande organ som vidtar åtgärder i enlighet med punkterna 1, 2 eller 3 ska även fortsättningsvis ansvara för produkter som lagras utanför den medlemsstat där det är beläget.
If products held by a paying agency outside the territory of the Member State within whose jurisdiction it falls are not brought back into that Member State, they shall be disposed of at the prices and subject to the conditions laid down or to be laid down for the place of storage.
Produkter som lagras av ett utbetalande organ utanför den medlemsstat där det utbetalande organet är beläget och som inte återförs till den medlemsstaten, ska avsättas till de priser och i enlighet med de villkor som fastställts eller som kommer att fastställas för lagringsplatsen.
Rules for tendering procedures
Bestämmelser för anbudsförfaranden
Tender procedures shall ensure equality of access of all persons concerned.
Alla berörda personer ska garanteras lika tillträde till anbudsförfarandena.
In the selection of tenders preference shall be given to those which are most favourable to the Community.
Företrädesvis ska sådana anbud som är mest fördelaktiga för gemenskapen väljas ut.
In any case, the award of a contract shall not necessarily ensue.
Anbudsförfarandet behöver dock inte nödvändigtvis utmynna i tilldelning av kontrakt.
The Commission shall designate the intervention centres in the cereals and rice sectors and determine the conditions applying thereto.
Kommissionen ska utse interventionsorterna för sektorerna för spannmål och ris samt fastställa de villkor som ska gälla för dessa.
In respect of products of the cereals sector, the Commission may designate intervention centres for each cereal.
När det gäller produkter inom spannmålssektorn kan kommissionen utse en interventionsort per spannmålsslag.
When drawing up the list of intervention centres the Commission shall in particular take account of the following factors:
Vid upprättandet av förteckningen över interventionsorter ska kommissionen framför allt ta hänsyn till följande faktorer:
situation of the centres in surplus areas in respect of the products concerned;
Orternas läge i områden där det finns ett överskott av de berörda produkterna.
availability of sufficient premises and technical equipment;
Tillgången till tillräckligt lagringsutrymme och teknisk utrustning.
favourable situation as regards means of transport.
Fördelaktigt läge med avseende på transportmöjligheter.
Carcass classification
Klassificering av slaktkroppar
Community scales for the classification of carcasses shall apply in accordance with the rules laid down in Annex V in the following sectors:
Gemenskapsskalor för klassificering av slaktkroppar ska tillämpas i enlighet med bestämmelserna i bilaga V för följande sektorer:
beef and veal as regards carcasses of adult bovine animals;
Nöt- och kalvkött när det gäller slaktkroppar av fullvuxna nötkreatur.
pigmeat as regards carcasses of pigs other than those which have been used for breeding.
Griskött när det gäller slaktkroppar av andra grisar än dem som utnyttjats för avel.
In the sheepmeat and goatmeat sector Member States may apply a Community scale for the classification of carcasses as regards sheep carcasses in accordance with the rules laid down in point C of Annex V.
I fråga om sektorn för får- och getkött får medlemsstaterna tillämpa en gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar när det gäller slaktkroppar av får i enlighet med bestämmelserna i punkt C i bilaga V.
On-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep shall be carried out on behalf of the Community by a Community inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
Inspektioner på plats när det gäller klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur och får ska genomföras på gemenskapens vägnar av en inspektionskommitté från gemenskapen bestående av experter från kommissionen och experter som utnämnts av medlemsstaterna.
This Committee shall report back to the Commission and the Member States on the inspections carried out.
Denna kommitté ska rapportera till kommissionen och medlemsstaterna om de inspektioner som genomförts.
The Community shall bear the costs resulting from the inspections carried out.
Gemenskapen ska bära kostnaderna för genomförandet av inspektionerna.
Without prejudice to any specific powers conferred upon the Commission by the provisions of this Chapter, the Commission shall adopt the detailed rules for its implementation, which may relate in particular to:
Utan att det påverkar särskilda befogenheter som tilldelas kommissionen genom detta kapitel, ska kommissionen anta tillämpningsföreskrifter för detta kapitel som särskilt kan röra
the requirements and conditions to be met by, and, in the case of pigmeat, the list of products to be bought-into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Articles 28 and 31, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, the duration of private storage;
de krav och villkor som ska uppfyllas av, och när det gäller griskött dessutom förteckningen över, de produkter som köps upp inom ramen för offentlig intervention enligt artikel 10 eller för vilka stöd för privat lagring beviljas enligt artiklarna 28 och 31, särskilt när det gäller kvalitet, kvalitetsgrupper, kvalitetsgrader, kategorier, kvantiteter, emballering inklusive märkning, högsta ålder, hållbarhet, det produktled till vilket interventionspriset hänför sig, den privata lagringens varaktighet,
amendments to Part B of Annex IV;
ändringar av del B i bilaga IV,
where applicable, the scale of applicable price increases and reductions;
i tillämpliga fall, skalan över tillämpliga prisökningar och prissänkningar,
the procedures and conditions for taking over into public intervention by paying agencies and the granting of aid for private storage, in particular:
förfaranden och villkor för de utbetalande organens övertagande av offentlig intervention samt för beviljande av stöd för privat lagring, särskilt i fråga om
with regard to the conclusion and the content of contracts;
ingående av avtal och avtalens innehåll,
the duration of the period of private storage and the conditions according to which such periods, once specified in the contracts, may be curtailed or extended;
den privata lagringens varaktighet och de villkor enligt vilka lagringsperioden, efter det att den fastställts i avtalet, kan förkortas eller förlängas,
the conditions according to which it may be decided that products covered by private storage contracts may be remarketed or disposed of;
de villkor enligt vilka det kan beslutas att de produkter som täcks av avtal om privat lagring åter får släppas ut på marknaden eller avyttras,
the Member State where a request for private storage may be submitted;
den medlemsstat där en ansökan om privat lagring kan lämnas in,
the adoption of the list of representative markets referred to in Articles 17 and 37;
antagandet av förteckningen över de representativa marknader som avses i artiklarna 17 och 37,
the rules as regards the conditions for disposal of products bought-in under public intervention, in particular as regards selling prices, the conditions for release from storage, where appropriate, the subsequent use or destination of products thus released, checks to be carried out and, as the case may be, a system of securities to be applied;
bestämmelser rörande villkoren för avyttring av produkter som köpts upp inom ramen för offentlig intervention, särskilt när det gäller försäljningspriser, villkor för uttag från lager, produkternas användning eller destination efter uttaget från lagret (i förekommande fall), kontroller samt, eventuellt, tillämpning av ett system med säkerheter,
the setting-up of the annual plan referred to in Article 27(1);
upprättandet av årsplanen enligt artikel 27.1,
the condition of mobilisation on the Community market referred to in Article 27(2);
villkoret om anskaffning på gemenskapsmarknaden enligt artikel 27.2,
the rules concerning the authorisations referred to in Article 39 including, as far as strictly necessary, derogations from the rules on trade;
bestämmelserna rörande tillstånden enligt artikel 39 och, i den mån detta är absolut nödvändigt, undantag från handelsbestämmelserna,
the rules relating to the procedures to be followed in the case of the making use of tendering procedures;
bestämmelser för de förfaranden som ska tillämpas i samband med anbudsförfaranden,
the rules concerning the designation of intervention centres referred to in Article 41;
bestämmelserna för att utse interventionsorter enligt artikel 41,
the conditions to be met by the stores where products may be stored;
kraven på lagringslokaler där produkter får lagras,
the Community scales for the classification of carcasses provided for in Article 42(1), in particular as regards:
den gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar som fastställs i artikel 42.1, särskilt när det gäller följande:
carcass presentations for the purpose of price reporting in respect of the classification of carcasses of adult bovine animals;
Presentation av slaktkroppar i prisrapporteringssyfte när det gäller klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur.
in respect of the measures to be taken by slaughterhouses as provided for in point III of point A of Annex V:
När det gäller åtgärder som ska vidtas av slakterier i enlighet med punkt A III i bilaga V:
any derogations referred to in Article 5 of Directive 88/409/EEC for slaughterhouses wishing to restrict their production to the local market,
Eventuella undantag som avses i artikel 5 i direktiv 88/409/EEG för slakterier som vill begränsa sin produktion till den lokala marknaden.
any derogations which may be granted to Member States which so request for slaughterhouses in which few bovine animals are slaughtered;
Eventuella undantag för medlemsstater som begär detta för slakterier där det slaktas få nötkreatur.
authorising the Member States not to apply the grading scale for the classification of pig carcasses and to use assessment criteria in addition to weight and estimated lean-meat content;
Tillstånd för medlemsstaterna att inte tillämpa gemenskapsskalan för klassificering av slaktkroppar av svin och att använda kompletterande utvärderingskriterier utöver vikt och uppskattad andel kött.
rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States.
Bestämmelser om medlemsstaternas prisrapportering för vissa produkter.
Animal diseases
Djursjukdomar
The Commission may adopt exceptional support measures for the affected market in order to take account of restrictions on intra-Community and third-country trade which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals.
Kommissionen får anta undantagsåtgärder för att stödja den marknad som påverkas av sådana begränsningar av handeln inom gemenskapen och med tredjeländer som kan bli följden av åtgärder för att förhindra spridning av djursjukdomar.
The measures provided for in the first subparagraph shall apply to the following sectors:
De åtgärder som avses i första stycket ska tillämpas inom följande sektorer:
sheepmeat and goatmeat;
får- och getkött,
eggs;
ägg,
poultrymeat.
Fjäderfäkött.
The measures provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
De åtgärder som föreskrivs i punkt 1 första stycket ska vidtas på begäran av den eller de medlemsstater som berörs.
They may be taken only if the Member State(s) concerned has (have) taken health and veterinary measures quickly to stamp out the disease, and only to the extent and for the duration strictly necessary to support the market concerned.
De får bara vidtas om den eller de medlemsstater som berörs har vidtagit åtgärder på veterinär- och hälsoområdet för att snabbt kunna utrota sjukdomen, och endast i den omfattning och under den tid som är absolut nödvändig för att stödja marknaden i fråga.
Loss in consumer confidence
Förlorat konsumentförtroende
With regard to the poultrymeat and eggs sectors, the Commission may adopt exceptional market support measures in order to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
När det gäller sektorerna för fjäderfäkött och ägg får kommissionen vidta undantagsåtgärder till stöd för marknaden för att beakta allvarliga störningar på marknaden som direkt uppstått till följd av förlorat konsumentförtroende på grund av folk- eller djurhälsorisker.
Those measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Sådana åtgärder ska vidtas på begäran av den eller de medlemsstater som berörs.
For exceptional measures referred to in Articles 44 and 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Gemenskapen ska bidra till finansieringen av undantagsåtgärder enligt artiklarna 44 och 45 med ett belopp motsvarande 50 % av medlemsstaternas utgifter.
However, with regard to the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors, the Community shall provide part-financing equivalent to 60 % of such expenditure when combating foot-and-mouth disease.
När det gäller sektorerna för nöt- och kalvkött, mjölk och mjölkprodukter, griskött samt får- och getkött, ska kommissionen bidra till finansieringen av åtgärder för att bekämpa mul- och klövsjuka med ett belopp motsvarande 60 % av utgifterna för detta.
Member States shall ensure that, where producers contribute to the expenditure borne by Member States, this does not result in distortion of competition between producers in different Member States.
Om producenterna bidrar till finansieringen av medlemsstaternas utgifter ska medlemsstaterna säkerställa att detta inte leder till en snedvridning av konkurrensen mellan producenter i olika medlemsstater.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to Member States' financial contributions towards the exceptional measures referred to in Articles 44 and 45.
Artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget ska inte tillämpas på medlemsstaternas finansiella bidrag till undantagsåtgärder enligt artiklarna 44 och 45.
Special market measures in the cereals sector
Särskilda marknadsåtgärder för spannmålssektorn
Where the market situation so dictates, the Commission may take special intervention measures in respect of the cereals sector.
När marknadssituationen så kräver, kan kommissionen vidta särskilda interventionsåtgärder med avseende på spannmålssektorerna.
Such intervention measures may in particular be taken if, in one or more regions of the Community, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
Sådana interventionsåtgärder får i synnerhet vidtas om marknadspriserna i en eller flera av gemenskapens regioner faller eller hotar att falla i förhållande till interventionspriset.
The nature and application of the special intervention measures and the conditions and procedures for the sale or for any other means of disposal of the products subject to those measures shall be adopted by the Commission.
Beslut om de särskilda interventionsåtgärdernas karaktär och tillämpning samt villkor och förfaranden för försäljning eller för annan avsättning av produkter inom ramen för dessa åtgärder ska fattas av kommissionen.
Special market measures in the rice sector
Särskilda marknadsåtgärder för rissektorn
The Commission may take special measures to:
Kommissionen får vidta särskilda åtgärder för att
prevent large-scale application of public intervention, as provided for in Section II of Chapter I of this Part, in the rice sector in certain regions of the Community;
förhindra att offentlig intervention i enlighet med avsnitt II i kapitel I i denna del, tillämpas i stor skala inom rissektorn i vissa regioner i gemenskapen,
make up for paddy rice shortages following natural disasters.
kompensera för brist på paddyris efter naturkatastrofer.