natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Im Ohre-Kreis: Ackendorf, Alleringersleben, Altenhausen, Barleben, Bartensleben, Bebertal, Beendorf, Behnsdorf, Belsdorf, Berenbrock, Böddensell, Bösdorf, Born, Bornstedt, Bregenstedt, Bülstringen, Burgstall, Calvörde, Colbitz, Cröchern, Dahlenwarsleben, Döhren, Dolle, Dorst, Ebendorf, Eichenbarleben, Eickendorf, Eimersleben, Emden, Erxleben, Eschenrode, Etingen, Everingen, Farsleben, Flechtingen, Glindenberg, Grauingen, Groß Ammensleben, Groß Santersleben, Gutenswegen, Hakenstedt, Haldensleben, Hermsdorf, Hillersleben, Hödingen, Hörsingen, Hohenwarsleben, Irxleben, Ivenrode, Jersleben, Kathendorf, Klein Ammensleben, Klüden, Loitsche, Mannhausen, Meitzendorf, Meseberg, Morsleben, Neuenhofe, Niederndodeleben, Nordgermersleben, Ochtmersleben, Oebisfelde, Ostingersleben, Rätzlingen, Rottmersleben, Samswegen, Schackensleben, Schwanefeld, Seggerde, Siestedt, Süplingen, Uhrsleben, Vahldorf, Velsdorf, Walbeck, Flecken Weferlingen, Wegenstedt, Wellen, Wieglitz, Wolmirstedt, Zielitz, Zobbenitz
I Ohre-Kreis: Ackendorf, Alleringersleben, Altenhausen, Barleben, Bartensleben, Bebertal, Beendorf, Behnsdorf, Belsdorf, Berenbrock, Böddensell, Bösdorf, Born, Bornstedt, Bregenstedt, Bülstringen, Burgstall, Calvörde, Colbitz, Cröchern, Dahlenwarsleben, Döhren, Dolle, Dorst, Ebendorf, Eichenbarleben, Eickendorf, Eimersleben, Emden, Erxleben, Eschenrode, Etingen, Everingen, Farsleben, Flechtingen, Glindenberg, Grauingen, Groß Ammensleben, Groß Santersleben, Gutenswegen, Hakenstedt, Haldensleben, Hermsdorf, Hillersleben, Hödingen, Hörsingen, Hohenwarsleben, Irxleben, Ivenrode, Jersleben, Kathendorf, Klein Ammensleben, Klüden, Loitsche, Mannhausen, Meitzendorf, Meseberg, Morsleben, Neuenhofe, Niederndodeleben, Nordgermersleben, Ochtmersleben, Oebisfelde, Ostingersleben, Rätzlingen, Rottmersleben, Samswegen, Schackensleben, Schwanefeld, Seggerde, Siestedt, Süplingen, Uhrsleben, Vahldorf, Velsdorf, Walbeck, Flecken Weferlingen, Wegenstedt, Wellen, Wieglitz, Wolmirstedt, Zielitz, Zobbenitz
Landkreis und Stadt Aschaffenburg
Landkreis och Stadt Aschaffenburg
Bördekreis Kreis Halberstadt
BördekreisKreis Halberstadt
laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Bulgaria and Romania from third countries before 1 January 2007
om fastställande av övergångsåtgärder för vissa produkter av animaliskt ursprung som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 och som från tredjeländer förs in i Bulgarien och Rumänien före den 1 januari 2007
(notified under document number C(2006) 7019)
[delgivet med nr K(2006) 7019]
Bulgaria and Romania are to accede to the Community on 1 January 2007.
Bulgarien och Rumänien skall ansluta sig till gemenskapen den 1 januari 2007.
Certain products of animal origin coming from third countries introduced into Bulgaria and Romania from third countries before that date do not comply with the relevant Community rules set out in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Vissa produkter av animaliskt ursprung som förts in i Bulgarien och Rumänien från tredjeländer före det datumet uppfyller inte kraven i de relevanta gemenskapsbestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [1].
Some of those products have been released for free circulation in Bulgaria and Romania while others have not yet been placed under the customs procedure and are still under customs supervision in those two countries.
En del av dessa produkter har övergått till fri omsättning i Bulgarien och Rumänien medan andra ännu inte har anmälts till tullförfarandet och fortfarande står under tullkontroll i de båda länderna.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of Community legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for the marketing of those products.
För att underlätta övergången från det nuvarande systemet i Bulgarien och Rumänien till det som följer av tillämpningen av gemenskapslagstiftningen bör det fastställas övergångsbestämmelser för saluföringen av dessa produkter.
It is also appropriate to provide that products that do not comply with Community legislation are not introduced into other Member States.
Det bör också föreskrivas att produkter som inte uppfyller kraven i gemenskapslagstiftningen inte får införas i andra medlemsstater.
They should only be placed on the domestic markets of Bulgaria and Romania or exported to a third country under appropriate conditions.
De bör endast få släppas ut på Bulgariens och Rumäniens hemmamarknader eller exporteras till ett tredjeland på lämpliga villkor.
Furthermore, taking into account, that the current traceability system is not sufficient, those non-compliant products should not be processed by establishments authorised to dispatch their products to the Community.
Med hänsyn till att det nuvarande spårbarhetssystemet inte är tillräckligt effektivt bör dessutom sådana produkter som inte uppfyller kraven i bestämmelserna inte få bearbetas av anläggningar med tillstånd att sända sina produkter till gemenskapen.
After one year from the date of Accession, products that have not yet been released for free circulation in those two countries or exported and remain in storage under customs supervision should be destroyed.
Produkter som ett år efter inträdet ännu inte övergått till fri omsättning i de båda länderna eller exporterats och som fortfarande lagras under tullkontroll bör destrueras.
This Decision shall apply to products of animal origin which:
Detta beslut skall tillämpas på produkter av animaliskt ursprung som
fall within the scope of Regulation (EC) No 853/2004 but do not comply with the requirement of that Regulation; and
omfattas av rådets förordning (EG) nr 853/2004 men som inte uppfyller kraven i den förordningen, och som
were introduced into Bulgaria and Romania from third countries before 1 January 2007.
fördes in i Bulgarien och Rumänien från tredjeländer före den 1 januari 2007.
Products of animal origin released for free circulation before 1 January 2007
Produkter som övergått till fri omsättning före den 1 januari 2007
The products referred to in Article 1 (‘products of animal origin’) that have been released for free circulation in Bulgaria and Romania (‘the new Member States’) before 1 January 2007 may only be placed on their national markets until 31 December 2007.
De produkter som avses i artikel 1 (”produkter av animaliskt ursprung”) och som har övergått till fri omsättning i Bulgarien och Rumänien (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) före den 1 januari 2007 får släppas ut endast på dessa länders hemmamarknader till och med den 31 december 2007.
The products of animal origin:
Produkterna av animaliskt ursprung
must not be processed by establishments authorised to dispatch their products to other Member States; and
får inte prepareras av anläggningar med tillstånd att sända sina produkter till andra medlemsstater, och
must bear the national mark provided for by the national rules of that new Member State at the date of release for free circulation.
skall bära det nationella märke som föreskrivs i den berörda nya medlemsstatens regler den dag då de övergår till fri omsättning.
Member States shall ensure, in accordance with Council Directive 89/662/EEC [2], and in particular Article 3 thereof, that the products of animal origin are not traded between Member States.
Medlemsstaterna skall i enlighet med rådets direktiv 89/662/EEG [2], särskilt artikel 3 i detta, se till att det inte bedrivs handel med sådana produkter som avses i punkt 1 mellan medlemsstater.
By way of derogation from paragraph 1, the new Member States may, until 31 December 2007, authorise the export of the products of animal origin to a third country under the following conditions:
Genom undantag från punkt 1 får de nya medlemsstaterna till och med den 31 december 2007 tillåta export av produkterna av animaliskt ursprung till ett tredjeland på följande villkor:
the export must be carried out in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3];
Exporten skall ske i överensstämmelse med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [3].
each consignment must be transported directly to the third country under the supervision of the competent authority without crossing the territory of other Member States;
Varje sändning skall transporteras direkt till tredjelandet under tillsyn av de behöriga myndigheterna utan att passera andra medlemsstaters territorium.
each consignment must be exported in a means of transport sealed by the competent authority and the seals must be checked at the point of exit of the new Member State.
Varje sändning skall exporteras i ett transportmedel som är förseglat av den behöriga myndigheten och förseglingarna skall kontrolleras på utförselorten i de nya medlemsstaterna.
Products of animal origin introduced into the new Member States but not released for free circulation before 1 January 2007
Produkter som förts in i de nya medlemsstaterna men inte övergått till fri omsättning före den 1 januari 2007
Products of animal origin introduced into the new Member States, but not released for free circulation in the new Member States before 1 January 2007, shall be subject to the rules laid down in paragraphs 2 and 3.
Produkter av animaliskt ursprung som förts in i de nya medlemsstaterna men inte övergått till fri omsättning där före den 1 januari 2007 skall omfattas av de regler som fastställs i punkterna 2 och 3.
The products of animal origin may be released for free circulation in the new Member States or dispatched to a third country in accordance with the conditions set out in Article 2.
Produkterna av animaliskt ursprung får övergå till fri omsättning i de nya medlemsstaterna eller sändas till ett tredjeland i överensstämmelse med villkoren i artikel 2.
From 1 January 2008, any consignments of products of animal origin under customs supervision shall be destroyed under the control of the competent authority.
Alla sändningar av produkterna av animaliskt ursprung som står under tullkontroll skall från och med den 1 januari 2008 destrueras under tillsyn av den behöriga myndigheten.
All costs of such destruction shall be chargeable to the owner of the consignment.
Ägaren till sändningen skall stå för alla kostnader i samband med sådan destruktion.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Detta beslut skall tillämpas under förutsättning att anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien träder i kraft samt från och med den dag det träder i kraft.
laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania
om övergångsbestämmelser för saluföring av vissa produkter av animaliskt ursprung som framställts i Bulgarien och Rumänien
(notified under document number C(2006) 7028)
[delgivet med nr K(2006) 7028]
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania [2] and in particular Article 42 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien [2], särskilt artikel 42, och
From 1 January 2007, products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania (the new Member States), will have to be placed on the market in compliance with the relevant Community rules in particular as regards the structure of and hygiene in establishments and the control and the health marking of the products.
Från och med den 1 januari 2007 måste produkter av animaliskt ursprung som framställts i Bulgarien och Rumänien (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) släppas ut på marknaden i överensstämmelse med gällande gemenskapsbestämmelser, särskilt när det gäller krav på utformning av och hygien vid anläggningar samt kontroll och kontrollmärkning av produkter.
In particular, those products will be subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
Dessa produkter kommer särskilt att omfattas av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [3] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [4].
Certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania before 1 January 2007 may be in stock after this date.
Vissa produkter av animaliskt ursprung som framställts i Bulgarien och Rumänien före den 1 januari 2007 kan finnas i lager efter detta datum.
However, those products of animal origin may not comply with all the Community veterinary requirements.
Det är dock möjligt att dessa produkter av animaliskt ursprung inte uppfyller alla gemenskapens veterinärmedicinska bestämmelser.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for the marketing of those products.
För att underlätta övergången från det nuvarande systemet i Bulgarien och Rumänien till det som följer av tillämpningen av gemenskapens veterinärlagstiftning bör det fastställas övergångsbestämmelser för saluföringen av dessa produkter.
Those measures should take account of the origin of those products of animal origin as well as the stocks of packaging and packing and labels material bearing printed marks.
I övergångsbestämmelserna bör hänsyn tas till de animaliska produkternas ursprung liksom det befintliga lagret av emballerings- och förpackningsmaterial och etiketter med förtryckta kontrollmärken.
This Decision shall apply to products of animal origin which:
Detta beslut gäller produkter av animaliskt ursprung
fall within the scope of Regulation (EC) No 853/2004; and
som omfattas av förordning (EG) nr 853/2004, och
were obtained in establishments in Bulgaria and Romania until 31 December 2006.
som har framställts vid anläggningar i Bulgarien och Rumänien till och med den 31 december 2006.
Products referred to in Article 1 may from 1 January to 31 December 2007 be placed on the market in the new Member States of origin provided that they bear the national mark prescribed in that new Member State before 1 January 2007 for products of animal origin fit for human consumption.
De produkter som avses i artikel 1 får från och med den 1 januari till och med den 31 december 2007 släppas ut på marknaden i den nya ursprungsmedlemsstaten under förutsättning att de är försedda med det nationella märke som föreskrivs i den nya medlemsstaten före den 1 januari 2007 för produkter av animaliskt ursprung som är tjänliga som livsmedel.
Member States shall ensure, in accordance with Council Directive 89/662/EEC [5] and in particular Article 3 thereof, that products referred to in paragraph 1 are not traded between Member States.
Medlemsstaterna skall i enlighet med rådets direktiv 89/662/EEG [5], särskilt artikel 3, se till att det inte bedrivs handel med de produkter som avses i punkt 1 mellan medlemsstaterna.
By way of derogation from Article 2(1), Member States shall from 1 January to 31 December 2007 authorise the trade in products referred to in Article 1 which are obtained in establishments authorised to export to the Community provided that the products:
Genom undantag från artikel 2.1 skall medlemsstaterna från och med den 1 januari till och med den 31 december 2007 tillåta handel med sådana produkter som avses i artikel 1 som har framställts vid anläggningar med tillstånd att exportera till gemenskapen, under förutsättning att produkterna
bear the Community export health mark or identification mark as provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004 of the establishments concerned;
är försedda med gemenskapens exportkontrollmärke eller identifieringsmärke för de berörda anläggningarna som föreskrivs i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 853/2004, och
are accompanied by a document as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [6] in which the competent authority of the new Member States of origin certifies the following:
åtföljs av ett dokument som föreskrivs i artikel 14 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 [6], i vilket den behöriga myndigheten i den nya medlemsstaten intygar följande:
‘Produced before 1 January 2007, in conformity with Commission Decision 2007/30/EC’.
”Tillverkat före den 1 januari 2007, i enlighet med kommissionens beslut 2007/30/EG”.
Stocks of reprinted wrapping and packaging material and labels bearing the mark prescribed in the new Member State of origin before 1 January 2007 for products of animal origin fit for human consumption, may be used until 31 December 2007, for the placing on the domestic market as provided for in Article 2.
Det lager av förtryckta emballerings- och förpackningsmaterial och etiketter som är märkta enligt vad som före den 1 januari 2007 föreskrivs för produkter av animaliskt ursprung som är tjänliga som livsmedel i den nya ursprungsmedlemsstaten får användas till och med den 31 december 2007 för utsläppande på den inhemska marknaden i enlighet med artikel 2.
This Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Detta beslut skall tillämpas under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från den dag det träder i kraft.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33).
laying down transitional measures as regards the dispatch of certain products of the meat and milk sectors covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council from Bulgaria to other Member States
om övergångsbestämmelser när det gäller avsändande från Bulgarien till andra medlemsstater av vissa produkter inom kött- och mjölksektorn som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004
(notified under document number C(2006) 7029)
[delgivet med nr K(2006) 7029]
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, based on hazard analysis and critical control points principles.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [2] innehåller allmänna regler för livsmedelsföretagare om livsmedelshygien baserade på principerna om faroanalys och kritiska styrpunkter.
It provides that food business operators are to comply with the structural requirements based on those principles.
Det föreskrivs att livsmedelsföretagare skall uppfylla de strukturella krav som bygger på dessa principer.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [3] kompletterar reglerna i förordning (EG) nr 852/2004.
The rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include specific requirements for meat and milk processing establishments.
Reglerna i förordning (EG) nr 853/2004 innehåller särskilda krav för anläggningar för bearbetning av köttprodukter och mjölk.
According to the results of a Food and Veterinary Office (FVO) mission to Bulgaria carried out from 27 November 2006 to 1 December 2006 certain processing establishments in the meat and milk sectors do not comply with the provisions of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
Det besök som Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor gjorde i Bulgarien mellan den 27 november och 1 december 2006 visade att vissa bearbetningsanläggningar inom kött- och mjölksektorn inte uppfyller kraven i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004.
Furthermore, the current traceability system in Bulgaria is not sufficient to cover the needs of the situation in Bulgaria under conditions where meat coming from third countries and meat obtained in Bulgaria before 1 January 2007, and raw milk in Bulgaria, which do not comply with the requirements of those Regulations, are on the territory of Bulgaria.
Dessutom räcker det nuvarande spårbarhetssystemet i Bulgarien inte till för att täcka behoven i Bulgarien, där kött från tredjeländer, kött som erhållits i Bulgarien före den 1 januari 2007 och obehandlad mjölk som erhållits i Bulgarien, som inte uppfyller kraven i dessa förordningar, finns på Bulgariens territorium.
Taking into account the current situation in Bulgaria, it is appropriate to provide for transitional measures as regards certain products of the meat and milk sectors.
Med hänsyn till situationen i Bulgarien bör det fastställas övergångsbestämmelser för vissa produkter inom kött- och mjölksektorn.
During the transitional period the situation of all processing establishments in the meat and milk sectors has to be assessed in view to ensure the completion of the upgrading process of certain establishments to be in compliance with Community requirements.
Under övergångsperioden måste situationen vid alla bearbetningsanläggningar inom kött- och mjölksektorn utvärderas för att man skall kunna slutföra uppgraderingen av vissa anläggningar så att de uppfyller gemenskapskraven.
Furthermore the traceability system has to be improved to meet Community standards.
Dessutom måste spårbarhetssystemet förbättras så att det uppfyller gemenskapskraven.
During the transitional period, it is necessary to provide for a prohibition on the dispatch of certain products of the meat and milk sectors from Bulgaria to other Member States.
Under övergångsperioden måste man förbjuda avsändande från Bulgarien till andra medlemsstater av vissa produkter inom kött- och mjölksektorn.
However, it is appropriate to provide for a derogation for certain processing establishments authorised under Community legislation to export those products to the Community before 1 January 2007, in the light of guarantees available for those establishments.
Man bör dock medge undantag för vissa bearbetningsanläggningar som i enlighet med gemenskapslagstiftningen fått tillstånd före den 1 januari 2007 att exportera dessa produkter till gemenskapen, med tanke på de garantier som finns för dessa anläggningar.
The transitional period provided for in this Decision should be limited to one year.
Den övergångsperiod som anges i detta beslut bör begränsas till ett år.
The situation of the meat and milk sectors in Bulgaria is to be reviewed before the end of that period, in particular in view of the results of new FVO inspections to be carried out in January 2007.
Situationen för kött- och mjölksektorn i Bulgarien måste ses över före denna periods utgång, särskilt mot bakgrund av resultaten från de nya inspektioner som Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor skall utföra i januari 2007.
This Decision shall apply to products of the meat and milk sectors covered by the following Sections of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004:
Detta beslut skall tillämpas på de produkter inom kött- och mjölksektorn som omfattas av följande avsnitt i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004:
Section I (meat of domestic ungulates);
Avsnitt I (kött från tama hov- och klövdjur),
Section II (meat from poultry and lagomorphs);
Avsnitt II (kött från fjäderfä och hardjur),