natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the administration of these Community tariff quotas, the following coefficients will be applied to imports of products with a dry matter content other than 28 to 30 % by weight:Dry matter content by weightCoefficientsnot less than:but less than:12140,4482814160,5172416180,5862118200,6551720220,7241422240,793124260,8620726280,931032830130321,0689732341,1379334361,2068936381,2758638401,3448340421,4137942931,44828931003,32759’
För förvaltningen av dessa gemenskapstullkvoter kommer följande koefficienter att tillämpas på import av produkter med en annan torrsubstanshalt än 28–30 viktprocent:Torrsubstanshalt i viktprocentKoefficienterminstmen mindre än12140,4482814160,5172416180,5862118200,6551720220,7241422240,793124260,8620726280,931032830130321,0689732341,1379334361,2068936381,2758638401,3448340421,4137942931,44828931003,32759”
Commission Regulation (EC) No 1713/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1713/2006
abolishing the prefinancing of export refunds in respect of agricultural products
om avskaffande av förfinanisiering av exportbidrag för jordbruksprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 33 thereof, and the corresponding provisions of the other Regulations on the common organisation of the market in respect of agricultural products,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1], särskilt artikel 33 i denna, samt motsvarande bestämmelser i andra förordningar om den gemensamma marknaden för jordbruksprodukter,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [2], and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter [2], särskilt artikel 8.3 första stycket, och
At the time of the introduction of the system of prefinancing of export refunds, it was considered necessary to follow the principle whereby a balance was ensured between the use of Community basic products with a view to exporting processed products to third countries and the use of basic products from such countries admitted under inward processing arrangements.
Vid tidpunkten för införandet av systemet med förfinansiering av exportbidrag ansågs det vara nödvändigt att följa principen om att en balans skall garanteras mellan användning av gemenskapens basprodukter avsedda för export till tredjeländer efter bearbetning och användning av basprodukter från sådana länder som förts in enligt systemet för aktiv förädling.
To this end an amount equal to the export refund was to be paid as soon as the Community basic products, from which processed products or goods intended for export would be obtained, were placed under customs control.
För detta ändamål skulle ett belopp som motsvarade exportbidragen utbetalas så snart de basprodukter från gemenskapen, av vilka de för export avsedda produkterna och varorna skulle framställas, ställts under tullkontroll.
At that time it was also considered necessary to provide for the possibility that when products covered by a common market organisation and imported from third countries could, under certain conditions, be brought under a customs warehousing or a free zone procedure, whereby collection of the import duties was suspended, to introduce a provision made for payment of an amount equal to the export refund as soon as Community products or goods intended for export were brought under such a procedure.
Vid samma tidpunkt ansågs det vara nödvändigt att föreskriva en möjlighet att, när det gällde produkter som omfattades av en gemensam organisation av marknaden och som importerades från tredjeland och på vissa villkor fick placeras i tullager eller i frizoner varvid uppbörden av importavgifter tillfälligt upphörde, införa bestämmelser om utbetalning av ett belopp som motsvarade exportbidraget så snart produkter eller varor från gemenskapen avsedda för export placerades i tullager eller i frizon.
The prefinancing system has since evolved from its initial intention of putting Community goods on an equal price footing with cheaper non-Community goods temporarily imported under the Inward Processing Relief arrangements, into a complex system with different aims whereby the reasons for the introduction of prefinancing are not the prime reasons for its current use.
Sedan dess har förfinansieringssystemet utvecklats från den ursprungliga avsikten att varor med ursprung i EU skulle bli prismässigt likvärdiga med billigare icke-EU-varor som importerats tillfälligt inom ramen för förfarandet för aktiv förädling till ett omfattande system med olika syften, vilket gör att skälen till införandet av förfinansieringssystemet inte längre utgör huvudskälen till systemets nuvarande tillämpning.
The system of prefinancing is now used primarily to increase control on beef exports, while the need for increased controls, in itself, is not sufficient justification for payment of refunds in advance under the prefinancing arrangements.
Förfinansieringssystemet används nu huvudsakligen för att öka kontrollen över nötköttsexporten, och behovet av att säkerställa striktare kontroll utgör i sig ingen tillräcklig motivering till utbetalning av bidrag i förskott inom förfinansieringssystemet.
It is considered not to be appropriate to use the prefinancing arrangements to achieve these other aims.
Det anses inte lämpligt att använda förfinansiering för att uppnå dessa andra syften.
The situation in the agricultural product markets concerned has changed; as a consequence there is no continued economic justification to continue the system of prefinancing export refunds.
Situationen på marknaderna för jordbruksprodukter har ändrats och därför finns det inga fortsatta ekonomiska skäl för att fortsätta systemet med förfinansiering av exportbidrag.
By the same reasons, Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [19] and Commission Regulations (EEC) No 2388/84 of 14 August 1984 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [20], (EC) No 456/2003 of 12 March 2003 laying down special rules on the prefinancing of export refunds for certain beef and veal products placed under a customswarehousing or free zoneprocedure [21], (EC) No 500/2003 of 19 March 2003 on the periods for which certain cereal and rice products may remain under customs control arrangements for the advance payment of refunds [22] and (EC) No 1994/2005 of 7 December 2005 fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds [23] should be repealed.
Av samma skäl bör rådets förordning (EEG) nr 565/80 av den 4 mars 1980 om förskottsbetalning av exportbidrag för jordbruksprodukter [19] och kommissionens förordningar (EEG) nr 2388/84 av den 14 augusti 1984 om särskilda tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för vissa konserverade nötköttsprodukter [20], (EG) nr 456/2003 av den 12 mars 2003 om fastställande av särskilda villkor för förskottering av exportbidraget för vissa nötköttsprodukter som hålls i tullager eller frizon [21], (EG) nr 500/2003 av den 19 mars 2003 rörande de tidsperioder under vilka vissa produkter från spannmålssektorn och vissa produkter från rissektorn får hållas under tullkontroll i väntan på förskottsbetalning av exportbidragen [22] och (EG) nr 1994/2005 av den 7 december 2005 om fastställande av de basprodukter som inte uppfyller kraven för förskottsbetalning av exportbidrag [23] upphöra att gälla.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all Management Committees concerned,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från samtliga berörda förvaltningskommittéer
In Article 2(2) of Regulation (EEC) No 32/82, the second subparagraph is deleted.
I artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 32/82 skall andra stycket utgå.
In Article 5(2) of Regulation (EEC) No 1964/82, the second and the third subparagraph are deleted.
I artikel 5.2 i förordning (EEG) nr 1964/82 skall andra och tredje stycket utgå.
The second indent of Article 18 of Regulation (EEC) No 2220/85 is deleted.
I artikel 18 i förordning (EEG) nr 2220/85 skall andra strecksatsen utgå.
The second indent of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2723/87 is deleted.
I artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 2723/87 skall andra strecksatsen utgå.
The first indent of Article 1, point 7, of Regulation (EC) No 3122/94 is deleted.
I artikel 1.7 i förordning (EG) nr 3122/94 skall första strecksatsen utgå.
In Article 11 of Regulation (EC) No 1445/95, paragraph 2 is deleted.
Artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1445/95 skall utgå.
Regulation (EC) No 800/1999 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 800/1999 ändras på följande sätt:
In Article 2(1), point (k) is deleted;
I artikel 2.1 skall led k utgå.
In Article 4(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
I artikel 4.2 skall fjärde stycket ersättas med följande:
‘For the purpose of applying this paragraph, the rates of refund to be taken into consideration shall be those valid on the day on which the licence application is lodged.
”Vid tillämpning av bestämmelserna i detta stycke skall de bidragssatser användas som gäller den dag då ansökan om exportlicens lämnas in.
Where necessary those rates shall be adjusted on the day of acceptance of the export declaration’;
Om så är nödvändigt skall dessa bidragssatser anpassas den dag då exportdeklarationen tas emot.”
In Article 5(6), the fifth subparagraph is deleted;
I artikel 5.6 skall det femte stycket utgå.
in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
Punkt 1 d skall ersättas med följande:
Where it is found that the conditions set out in point (a) have not been complied with, for the purposes of Article 50 the day, or days, by which the 28-day time limit is exceeded shall be deemed to be days by which the time limit laid down in Article 7 is exceeded.’;
Om det visar sig att de villkor som anges i led a inte är uppfyllda skall vid tillämpningen av artikel 50 den dag eller de dagar varmed fristen på 28 dagar överskridits anses som ett överskridande med motsvarande antal dagar av den frist som föreskrivs i artikel 7.”
in paragraph 2(b), the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 2 b skall andra stycket ersättas med följande:
‘In cases where it is found that the conditions set out in (a) have not been complied with, for the purpose of Article 50 the day, or days, by which the 28-day time limit is exceeded shall be deemed to be days by which the time limit laid down in Article 7 is exceeded.’;
”Om det visar sig att de villkor som anges i led a inte är uppfyllda skall vid tillämpningen av artikel 50 den dag eller de dagar varmed fristen på 28 dagar överskridits anses som ett överskridande med motsvarande antal dagar av den frist som föreskrivs i artikel 7.”
in paragraph 3, the first subparagraph of point (b) is replaced by the following:
I punkt 3 b skall första stycket ersättas med följande:
‘In cases where it is found that, after completion of the formalities referred to in point (a), the products have remained, except in cases of force majeure, for more than 28 days for the purpose of transhipment in one or more other airports in the customs territory of the Community, the day, or days, by which the 28-day time limit is exceeded shall, for the purposes of Article 50, be deemed days by which the time limit laid down in Article 7 is exceeded.’;
”Om det efter avslutandet av de formaliteter som avses i led a visar sig att produkterna har varit kvar för omlastning vid en eller flera flygplatser inom gemenskapens tullområde under mer än 28 dagar skall, utom vid force majeure, vid tillämpningen av artikel 50 den dag eller de dagar varmed fristen på 28 dagar har överskridits anses som ett överskridande med motsvarande antal dagar av den frist som föreskrivs i artikel 7.”
In Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 15.2 skall ersättas med följande:
Products shall be considered to have been imported in their unaltered state if there is no evidence whatsoever of processing.
Produkter skall anses ha importerats i oförändrat skick om det inte på något vis framgår att de har bearbetats.
However the following operations conducted with a view to the safe keeping of the products may be carried out prior to import and shall be without prejudice to compliance with paragraph 1:
Följande behandlingar med syfte att förhindra att produkterna förfars får dock utföras innan produkterna importeras, och påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1:
stocktaking;
Lagerinventering.
the affixing of marks, seals, labels or other similar distinguishing signs to the products or goods or to their packaging, provided that this entails no risk of implying that the products originate elsewhere;
Fästande av varumärken, förseglingar, etiketter eller andra kännetecken på själva produkterna, eller på deras förpackningar, om detta inte kan leda till att produkterna uppfattas ha ett annat ursprung än det faktiska.
altering the marks and numbers on packages or changing of labels, provided that this entails no risk of implying that the products originate elsewhere;
Ändring av märkning och numrering av förpackningar eller byte av etikett, om detta inte kan leda till att produkterna uppfattas ha ett annat ursprung än det faktiska.
packaging, unpacking, changing packaging or repairing packaging, provided that this entails no risk of implying that the products originate elsewhere;
Förpackning, uppackning, ompackning eller lagning av förpackningar, om detta inte kan leda till att produkterna uppfattas ha ett annat ursprung än det faktiska.
airing;
Luftning.
chilling; and
Kylning.
freezing.
Frysning.
In addition, products processed prior to import shall be considered to have been imported in their unaltered state provided that processing takes place in the third country into which all the products resulting from such processing are imported.’;
Dessutom skall en produkt som bearbetats innan den importeras anses vara importerad i oförändrat skick om alla produkter som bearbetningen ger upphov till importeras till det tredjeland där bearbetningen har ägt rum.”
Chapter 3 of Title II is deleted;
Kapitel 3 i avdelning II skall utgå.
The refund applied for shall be deemed to be the amount calculated from the information provided pursuant to Article 5.
Det begärda bidraget skall anses vara det belopp som erhålls vid en beräkning på grundval av de upplysningar som lämnats enligt artikel 5.
Where the refund varies according to destination, the differentiated part of the refund applied for shall be calculated using the particulars of quantity, weight, and destination provided pursuant to Article 49.’;
Om bidragssatsen varierar beroende på destination, skall den differentierade delen av det begärda bidraget beräknas på grundval av de uppgifter beträffande kvantitet, vikt och destination som lämnats enligt artikel 49.”
The penalties shall not apply simply where the refund applied for is higher than the refund applicable pursuant to Articles 4(2), 18(3), and/or 50.’;
Sanktionerna skall inte tillämpas enbart på grund av att det begärda beloppet är högre än det bidrag som gäller enligt artiklarna 4.2, 18.3 och/eller artikel 50.”
paragraph 10 is replaced by the following:
Punkt 10 skall ersättas med följande:
Where the product indicated on the export declaration is not covered by the licence, no refund shall be due and paragraph 1 shall not apply.’;
Om den produkt som anges på exportdeklarationen inte omfattas av licensen skall inget bidrag utgå och bestämmelserna i punkt 1 skall inte gälla.”
In Article 52(1), point (a) is replaced by the following:
I artikel 52.1 skall led a ersättas med följande:
where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security in accordance with Article 25(1) shall constitute recovery of the amounts due;’;
om återbetalningsplikten täcks av en ännu inte frisläppt säkerhet, skall förverkan av denna säkerhet enligt artikel 25.1 anses gälla som återvinning av det återbetalningsskyldiga beloppet,”
The third indent of Article 53 is deleted.
I artikel 53 skall tredje strecksatsen utgå.
Regulation (EC) No 1291/2000 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1291/2000 ändras på följande sätt:
In Article 24(1), point (b) is replaced by the following:
I artikel 24.1 skall led b ersättas med följande:
in the case of an export licence or certificate of advance fixing of the refund, the declaration relating to export.’;
När det gäller en exportlicens eller en licens med förutfastställelse av bidrag, vid den tullmyndighet som tar emot deklarationer avseende export.”
Article 32(2) is deleted;
Artikel 32.2 skall utgå.
In Article 33(1), point (b) is replaced by the following:
I artikel 33.1 skall led b ersättas med följande:
in the cases referred to in Article 32(1)(b), and subject to paragraph 2, by production of copy No 1 of the licence or certificate and, where applicable, of copy No 1 of the extract or extracts of the licence or certificate, endorsed as provided for in Article 24 or Article 25.’;
I de fall som avses i artikel 32.1 b, och om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 2, genom att visa upp exemplar 1 av licensen, och i tillämpliga fall, exemplar 1 av dellicensen, attesterad enligt artikel 24 eller artikel 25.”
Article 48 is deleted.
Artikel 48 skall utgå.
Article 26(4) of Regulation (EC) No 1623/2000 is deleted.
Artikel 26.4 i förordning (EG) nr 1623/2000 skall utgå.
In Annex III to Regulation (EC) No 2090/2002, point 10 is deleted.
I bilaga III till förordning (EG) nr 2090/2002 skall punkt 10 utgå.
In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1342/2003, the third subparagraph is deleted.
I artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1342/2003 skall tredje stycket utgå.
Regulation (EC) No 1518/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1518/2003 ändras på följande sätt:
In Article 4(1) the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 4.1 skall andra stycket ersättas med följande:
‘In such cases, notwithstanding Article 2(1), the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 and Section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex Ia.’;
”I detta fall och genom undantag från artikel 2.1, skall licensens giltighetstid begränsas till fem arbetsdagar från och med dagen för det faktiska utfärdandet i den mening som avses i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000, och en av de uppgifter som anges i bilaga Ia skall lämnas i fält 20 i ansökningarna och licenserna.”
The text in the Annex to this Regulation is inserted as Annex Ia.
Bilagan till den här förordningen skall läggas till som bilaga Ia.
Article 14 of Regulation (EC) No 2236/2003 is deleted.
Artikel 14 i förordning (EG) nr 2236/2003 skall utgå.
Regulation (EC) No 596/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 596/2004 skall ändras på följande sätt:
The text in the Annex to this Regulation is inserted as Annex Ia
Bilagan till den här förordningen skall läggas till som bilaga Ia.
Regulation (EC) No 633/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 633/2004 ändras på följande sätt:
In Article 2 the paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 2.5 skall ersättas med följande:
By way of derogation from paragraph 1, licences for category 6(a) referred to in Annex I shall be valid 15 days from the actual date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.’;
Genom undantag från punkt 1 skall de licenser för kategori 6 a som avses i bilaga I vara giltiga i 15 dagar från och med den faktiska dagen för utfärdandet i den mening som avses i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.”
‘In such cases, notwithstanding Article 2(1) and (5), the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 and Section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex Ia.’;
”I detta fall och genom undantag från artikel 2.1 och 2.5, skall licensens giltighetstid begränsas till fem arbetsdagar från och med dagen för det faktiska utfärdandet i den mening som avses i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000, och en av de uppgifter som anges i bilaga Ia skall lämnas i fält 20 i ansökningarna och licenserna.”
Article 54(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 is deleted.
Artikel 54.2 i förordning (EG) nr 1043/2005 skall utgå.
Regulations (EEC) No 565/80, (EEC) No 2388/84, (EC) No 456/2003, (EC) No 500/2003 and (EC) No 1994/2005 are repealed.
Förordningarna (EEG) nr 565/80, (EEG) nr 2388/84, (EG) nr 456/2003, (EG) nr 500/2003 och (EG) nr 1994/2005 skall upphöra att gälla.
The provisions repealed or deleted by this Regulation shall continue to apply in respect of products placed under the prefinancing regime before 1 January 2007.
De bestämmelser som upphävs eller stryks genom denna förordning skall fortsätta att gälla för produkter som hänförts till förfinansieringssystemet före den 1 januari 2007.
OJ L 318, 20.12.1993, p. 18 Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
EGT L 318, 20.12.1993, s. 18. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EGT L 298, 25.11.2000, s. 5).
OJ L 261, 11.9.1987, p. 11.
EGT L 261, 11.9.1987, s. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1054/95 (OJ L 107, 12.5.1995, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1054/95 (EGT L 107, 12.5.1995, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 945/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 945/2006 (EUT L 173, 27.6.2006, s. 12).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312 29.11.2005, p. 18).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1950/2005 (EUT L 312, 29.11.2005, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1498/2004 (OJ L 275, 25.8.2004, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/2004 (EUT L 275, 25.8.2004, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1580/2006 (OJ L 291, 21.10.2006, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1580/2006 (EUT L 291, 21.10.2006, s. 8.
OJ L 69, 13.3.2003, p. 18.
EUT L 69, 13.3.2003, s. 18.
OJ L 74, 20.3.2003, p. 19.
EUT L 74, 20.3.2003, s. 19.
OJ L 320, 8.12.2005, p. 30.
EUT L 320, 8.12.2005, s. 30.
‘ANNEX Ia
”BILAGA Ia
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(1):
De uppgifter som avses i artikel 4.1 andra stycket
In Spanish Certificado válido durante cinco días hábiles
På spanska Certificado válido durante cinco días hábiles
In Czech Licence platná pět pracovních dní
På tjeckiska Licence platná pět pracovních dní
In Danish Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage
På danska Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage
In German Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
På tyska Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
In Estonian Litsents kehtib viis tööpäeva
På estniska Litsents kehtib viis tööpäeva
In Greek Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
På grekiska Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
In English Licence valid for five working days
På engelska Licence valid for five working days
In French Certificat valable cinq jours ouvrables
På franska Certificat valable cinq jours ouvrables
In Italian Titolo valido cinque giorni lavorativi
På italienska Titolo valido cinque giorni lavorativi
In Latvian Licences derīguma termiņš ir piecas darba dienas
På lettiska Licences derīguma termiņš ir piecas darba dienas
In Lithuanian Licencijos galioja penkias darbo dienas
På litauiska Licencijos galioja penkias darbo dienas
In Hungarian Öt munkanapig érvényes tanúsítvány
På ungerska Öt munkanapig érvényes tanúsítvány
In Dutch Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
På nederländska Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen