natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical file accompanying the declaration of verification must be made up as follows:
Det tekniska underlag som åtföljer kontrollförklaringen ska innehålla
for infrastructure: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete, etc.,
för infrastrukturen: ritningar över anläggningarna, besiktnings- eller mottagningsprotokoll för mark- och armeringsarbeten, provnings- och kontrollrapporter om betongarbeten osv.,
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.,
för övriga delsystem: allmänna ritningar och detaljritningar som överensstämmer med utförandet, elektriska och hydrauliska diagram, styrkretsscheman, beskrivningar av datasystem och automatiska system, drifts- och underhållsinstruktioner osv.,
list of interoperability constituents, as referred to in Article 3, incorporated into the subsystem,
en förteckning över driftskompatibilitetskomponenter som avses i artikel 3 och som ingår i delsystemet,
copies of the ‘EC’ declarations of conformity or suitability for use with which the abovementioned constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive accompanied, where appropriate, by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies on the basis of the common technical specifications,
kopior av de EG-försäkringar om överensstämmelse eller lämplighet för användning som ska vara utfärdade för de ovan nämnda komponenterna i enlighet med bestämmelserna i artikel 13 i direktivet, vid behov åtföljda av tillhörande beräkningar och av en kopia av de provnings- och undersökningsprotokoll som upprättats av de anmälda organen på grundval av gemensamma tekniska specifikationer,
if available, the ISV and, in such a case, the ‘EC’ declaration(s) of intermediate subsystem conformity, that accompany the ‘EC’ certificate of verification, including the result of verification by the notified body of their validity,
deluttalandena om kontroll, om sådana finns tillgängliga och, i så fall, EG-deklaration(er) om intermediär delsystemsöverensstämmelse som åtföljer EG-deklarationen om kontroll, inklusive resultatet av det anmälda organets kontroll av deras giltighet,
certificate from the notified body responsible for ‘EC’ verification, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in sections 5.3 and 5.4.
intyg från det anmälda organ som ansvarar för EG-kontrollen om att projektet överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv med tillhörande beräkningar attesterat av det anmälda organet; intyget ska innehålla eventuella förbehåll som givits under arbetets utförande och inte dragits tillbaka samt åtföljas av inspektions- och kontrollrapporter som det anmälda organet enligt punkterna 5.3 och 5.4 nedan utarbetat inom ramen för sitt uppdrag.
The aim of ‘EC’ monitoring is to ensure that the obligations deriving from the technical file have been met during production of the subsystem.
Syftet med EG-övervakningen är att säkerställa att de skyldigheter som följer av det tekniska underlaget fullgörs under uppbyggnaden av delsystemet.
The notified body responsible for checking production must have permanent access to building sites, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more generally, to all premises which it considers necessary for its task.
Det anmälda organ som ansvarar för att kontrollera utförandet ska ha permanent tillträde till byggplatser, tillverkningsanläggningar, lagerutrymmen och, i förekommande fall till prefabriceringsanläggningar, provningsanläggningar och mer generellt till alla de platser som organet anser sig behöva ha tillgång till för att utföra sitt uppdrag.
The applicant must send it or have sent to it all the documents needed for that purpose and, in particular, the implementation plans and technical documentation concerning the subsystem.
Den sökande ska till det anmälda organet överlämna eller låta överlämna alla dokument som organet kan ha nytta av för detta ändamål, särskilt införandeplaner och teknisk dokumentation för delsystemet.
The notified body responsible for checking implementation must periodically carry out audits in order to confirm compliance with the Directive.
Det anmälda organ som ansvarar för övervakningen av utförandet ska regelbundet kontrollera att bestämmelserna i direktivet följs.
It must provide those responsible for implementation with an audit report.
Det ska vid dessa tillfällen överlämna en kontrollrapport till de parter som ansvarar för utförandet.
It may need to be present at certain stages of the building operations.
Organet kan behöva närvara vid vissa moment i arbetet.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.
Det anmälda organet får också avlägga oanmälda besök på byggarbetsplatsen eller i tillverkningsanläggningarna.
At the time of such visits the notified body may conduct complete or partial audits.
Vid dessa besök får det anmälda organet göra fullständiga eller partiella kontroller.
It must provide those responsible for implementation with an inspection report and, if appropriate, an audit report.
Organet ska överlämna en inspektionsrapport och i förekommande fall en kontrollrapport till de parter som ansvarar för utförandet.
With a view to deliver the ‘EC’ declaration of suitability for use referred to in section 2 of Annex IV, the notified body shall be able to monitor a subsystem on which an interoperability constituent is mounted in order to assess, where the corresponding TSI so requires, its suitability for use in its intended railway environment.
I syfte att utfärda den EG-försäkran om lämplighet för användning som avses i bilaga IV avsnitt 2 ska det anmälda organet kunna övervaka ett delsystem där en driftskompatibilitetskomponent är monterad för att, om motsvarande TSD så kräver, bedöma dess lämplighet för användning i avsedd järnvägsmiljö.
The complete file referred to in paragraph 4 must be lodged with the applicant in support of the ISV, if available, issued by the notified body responsible for this or in support of the certificate of conformity issued by the notified body responsible for verification of the subsystem in working order.
Hela det tekniska underlag som avses i punkt 4 ska deponeras hos den sökande och utgöra stöd för det eventuella deluttalande om kontroll som utfärdats av det anmälda organ som ansvarar för detta eller utgöra stöd för det intyg om överensstämmelse som utfärdas av det anmälda organ som ansvarar för kontrollen av det driftklara delsystemet.
The file must be attached to the ISV and/or to the ‘EC’ declaration of verification which the applicant sends to the supervisory authority in the Member State concerned.
Det tekniska underlaget ska bifogas förklaringen om deluttalande om kontroll eller den EG-kontrollförklaring som den sökande ska överlämna till tillsynsmyndigheten i den berörda medlemsstaten.
A copy of the file must be kept by the applicant throughout the service life of the subsystem.
Den sökande ska behålla en kopia av underlaget under delsystemets hela livslängd.
It must be sent to any other Member States which so request.
Underlaget ska överlämnas till de medlemsstater som begär detta.
Each notified body must periodically publish relevant information concerning:
Varje anmält organ ska regelbundet offentliggöra relevant information om
requests for ‘EC’ verification received,
inkomna ansökningar om EG-kontroll,
ISVs issued or refused,
utfärdade eller avvisade delrapporter,
certificates of verification issued or refused,
utfärdade eller avvisade kontrollförklaringar,
certificates of conformity refused.
de fall då försäkringar om överensstämmelse inte utfärdats.
The files and correspondence relating to the ‘EC’ verification procedures must be written in an official language of the Member State in which the applicant is established or in a language accepted by the applicant.
Underlag och korrespondens om EG-kontrollförfaranden ska vara avfattade på ett av de officiella språken i den medlemsstat där den sökande är etablerad, eller på ett språk som denne godkänner.
PARAMETERS TO BE CHECKED IN CONJUNCTION WITH THE PLACING IN SERVICE OF NON-TSI CONFORM VEHICLES AND THE CLASSIFICATION OF THE NATIONAL RULES
KONTROLLPARAMETRAR FÖR IBRUKTAGANDE AV FORDON SOM INTE ÖVERENSSTÄMMER MED TSD OCH KLASSIFICERINGEN I NATIONELLA FÖRESKRIFTER
List of parameters
Förteckning över parametrar
Background information
Allmän information
information relating to the national legal framework in force,
information om det gällande nationella regelverket,
special national conditions,
särskilda nationella villkor,
maintenance book,
underhållshandbok,
operational log book.
utnyttjandehandbok.
Interfaces to infrastructure
Gränssnitt mot infrastrukturen
pantographs,
strömavtagare,
on-board supply equipment and electromagnetic compatibility impact, loading gauge,
fordonsbaserad utrustning för strömförsörjning och inverkan på den elektromagnetiska kompatibiliteten, lastprofil,
miscellaneous safety equipment, e.g. control and command, track-to-train communication systems.
diverse säkerhetsutrustning, t.ex. trafikledning, system för kommunikation spår-till-fordon.
Rolling stock characteristics
Egenskaper hos den rullande materielen
vehicle dynamics,
fordonets dynamik,
vehicle superstructure,
fordonets överbyggnad,
draw and buffer gear,
buffertar och draginrättningar,
bogie and running gear,
boggi och dess löpverk,
wheel set/wheel set bearing,
hjulpar och axelbox,
brake equipment,
bromssystem,
technical systems requiring monitoring; e.g. compressed air system,
tekniska system som kräver övervakning, t.ex. tryckluftssystem,
front/side windows,
frontrutor och sidorutor,
doors,
dörrar,
devices for passing,
passersystem mellan vagnar,
control systems (software),
styrsystem (programvara),
drinking water and wastewater systems,
dricksvatten- och avloppsvattensystem,
fire protection,
brandskydd,
health and safety in the workplace,
anställdas hälsa och säkerhet,
tank and tank wagons,
tankar och tankvagnar,
pressure discharge containers,
behållare med trycktömning,
load securing,
säkring av last,
marking,
märkning,
welding techniques.
svetsteknik.
Classification of the rules
Klassificering av föreskrifter
The national rules relating to the parameters identified in section 1 shall be attributed to one of the following three groups.
De nationella föreskrifterna i fråga om de parametrar som anges i avsnitt 1 ska delas in i de tre grupper som beskrivs nedan.
Rules and restrictions of a strictly local nature are not involved; their verification involves checks to be put in place by mutual agreement between the railway undertakings and the infrastructure managers.
Föreskrifter och begränsningar av rent lokal karaktär berörs inte; kontrollen av sådana föreskrifter och begränsningar ingår i de kontroller som ska göras inom ramen för överenskommelser mellan järnvägsföretagen och infrastrukturförvaltarna.
Group A covers:
Grupp A omfattar
international standards,
internationella normer,
national rules deemed to be equivalent, in railway safety terms, to national rules of other Member States.
nationella föreskrifter som i fråga om järnvägssäkerhet anses likvärdiga med andra medlemsstaters nationella föreskrifter.
Group B covers all rules that do not fall within the scope of Group A or Group C, or that it has not yet been possible to classify in one of these groups.
Grupp B omfattar alla föreskrifter som inte innefattas i grupp A eller C eller som ännu inte har kunnat klassificeras i någon av de grupperna.
Group C covers rules that are strictly necessary and are associated with technical infrastructure characteristics, in order to ensure safe and interoperable use in the network concerned (e.g. the loading gauge).
Grupp C omfattar föreskrifter som gäller de tekniska egenskaperna hos infrastrukturen och som är strikt nödvändiga för att garantera en säker och driftskompatibel användning av det berörda järnvägsnätet (till exempel lastprofil).
MINIMUM CRITERIA WHICH MUST BE TAKEN INTO ACCOUNT BY THE MEMBER STATES WHEN NOTIFYING BODIES
MINIMIKRITERIER SOM MEDLEMSSTATERNA SKA BEAKTA NÄR DE ANMÄLER ORGAN
The body, its Director and the staff responsible for carrying out the checking operations may not become involved either directly or as authorised representatives in the design, manufacture, construction, marketing or maintenance of the interoperability constituents or subsystems or in their use.
Organet, dess chef och den personal som ska utföra kontrollarbetet får varken, direkt eller som behörigt ombud, medverka i utformning, tillverkning, uppbyggnad, marknadsföring eller underhåll av driftskompatibilitetskomponenter eller delsystem eller medverka i driften.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer and that body.
Detta utesluter dock inte utbyte av teknisk information mellan tillverkaren och det organet.
The body and the staff responsible for the checks must carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their inspection, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
Organet och den personal som ansvarar för inspektionen ska utföra sitt kontrollarbete med största möjliga yrkesintegritet och tekniska kompetens och stå fria från alla påtryckningar och incitament, bland annat av ekonomisk art, som skulle kunna påverka bedömningen eller inspektionsresultaten, särskilt från personer eller grupper av personer som berörs av kontrollresultaten.
In particular, the body and the staff responsible for the checks must be functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for placing in service in the framework of this Directive, licences in the framework of Directive 95/18/EC and safety certificates in the framework of Directive 2004/49/EC, and of the bodies in charge of investigations in the event of accidents.
I synnerhet måste organet och den personal som ansvarar för kontrollerna till funktionen vara oberoende av de myndigheter som utsetts att utfärda godkännanden att ta i bruk inom ramen för detta direktiv, tillstånd inom ramen för direktiv 95/18/EG, och säkerhetsintyg inom ramen för direktiv 2004/49/EG, liksom av de organ som ansvarar för utredningar vid olyckor.
The body must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the checks; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Organet ska förfoga över den personal och de medel som behövs för att det på ett adekvat sätt ska kunna uppfylla de tekniska och administrativa uppgifterna i samband med kontrollerna; det bör också ha tillgång till den utrustning som krävs för extraordinära kontroller.
The staff responsible for the checks must possess:
Den personal som ansvarar för kontrollerna ska ha
proper technical and vocational training,
god teknisk yrkesutbildning,
a satisfactory knowledge of the requirements relating to the checks that they carry out and sufficient practice in those checks,
tillräckliga kunskaper om föreskrifterna för de kontroller som den utför och tillräcklig erfarenhet av sådana kontroller,
the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.
erforderlig förmåga att utforma de intyg, protokoll och rapporter som utgör dokumentationen för de utförda kontrollerna.
The independence of the staff responsible for inspections must be guaranteed.
Kontrollpersonalens oberoende måste garanteras.
No official must be remunerated either on the basis of the number of inspections performed or of the results of those inspections.
Den anställdes ersättning får inte vara knuten till antalet genomförda kontroller eller till kontrollresultaten.
The body must take out civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law or unless the checks are carried out directly by that Member State.
Organet ska teckna en ansvarsförsäkring om inte detta ansvar enligt nationell rätt täcks av staten eller kontrollerna utförs direkt av medlemsstaten.
The staff of the body are bound by professional secrecy with regard to everything they learn in the performance of their duties (with the exception of the competent administrative authorities and accident investigation bodies in the State where they perform those activities as well as accident investigation bodies responsible for the investigation of accidents caused by the failure of the interoperability constituents or subsystems checked) in pursuance of this Directive or any provision of national law implementing the Directive.
Organets personal har tystnadsplikt beträffande allt som den får kännedom om under utövandet av sina funktioner (förutom gentemot de behöriga administrativa myndigheternas organ som utreder olyckor i den stat i vilken den utövar sin verksamhet samt organ som utreder olyckor med ansvar för utredning av olyckor orsakade av fel i kontrollerade driftskompatibilitetskomponenter eller -delsystem) i samband med genomförandet av detta direktiv eller nationell lagstiftning för direktivets tillämpning.
FILE FOR SUBMITTING A DEROGATION
UNDERLAG FÖR BEGÄRAN OM UNDANTAG
When submitting a request for a derogation, Member States must supply the following documents:
För en begäran om undantag måste medlemsstaterna lämna in följande handlingar:
A formal letter communicating the proposed derogation to the Commission.
En officiell skrivelse där kommissionen underrättas om det föreslagna undantaget.
A file, annexed to the letter, comprising at least:
Ett underlag, bifogat skrivelsen, som omfattar åtminstone följande:
a description of the work, goods and services subject to the derogation, specifying the key dates, the geographical location and the operational and technical area,
En beskrivning av arbeten, varor och tjänster som omfattas av undantaget, med uppgifter om viktiga datum, geografisk belägenhet samt funktionellt och tekniskt område.
a precise reference to the TSIs (or their parts) for which a derogation is requested,
En exakt hänvisning till de TSD:er (eller delar av dessa) för vilka ett undantag begärs.
a precise reference to and details of the alternative provisions which will be applied,
En exakt hänvisning till och närmare upplysningar om alternativa bestämmelser som kommer att tillämpas.
for requests made under Article 7(1)(a), justification of the advanced stage of development of the project,
Vid begäran enligt artikel 7.1 a: bestyrkande av att projektet är långt framskridet.
justification of the derogation, including the main reasons of a technical, economic, commercial, operational and/or administrative nature,
Motiveringen till undantaget, med de viktigaste skälen av teknisk, ekonomisk, kommersiell, driftsmässig och/eller administrativ natur.
any other information justifying the request for a derogation,
Annan information som motiverar begäran om undantag.
a description of the measures that the Member State proposes to take in order to promote the final interoperability of the project.
En beskrivning av de åtgärder som medlemsstaten föreslår att vidta för att uppnå slutlig driftskompatibilitet hos projektet.
In the case of a minor derogation, this description is not required.
Denna beskrivning krävs inte för mindre undantag.
Documentation must be supplied in paper form and as electronic files, so that it can be distributed among the members of the Committee.
Handlingarna måste tillhandahållas både i pappersform och i elektronisk form så att de kan distribueras till kommitténs medlemmar.
Directives repealed
Upphävda direktiv
(referred to in Article 40)
(enligt artikel 40)
Directive 96/48/EC
Direktiv 96/48/EG
Directive 2001/16/EC
Direktiv 2001/16/EG
Directive 2004/49/EC
Direktiv 2004/49/EG
Only Article 14
endast artikel 14
Time limits for transposition into national law
Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning
Deadline for transposition
Sista dag för införlivande
Article 2, introductory wording
Artikel 2, inledningsfrasen
Article 2(a) to (l)
Artikel 2 a–l
Article 2(a) to (b) and (e) to (m)
Artikel 2 a–b och 2 e–m
Article 2(c) and (d)
Artikel 2 c och 2 d
Article 2(n)
Artikel 2 n
Article 2(m)
Artikel 2 m
Article 2(o)
Artikel 2 o
Article 2(p)
Artikel 2 p
Article 2(q)
Artikel 2 q
Article 2(r) to (z)
Artikel 2 r–z
Articles 3, 4 and 5
Artiklarna 3, 4 och 5
Articles 3, 4 and 5(1) to (5)
Artiklarna 3, 4 och 5.1–5.5
Article 6(1) to (8)
Artikel 6.1–6.8
Article 6(9) to (10)
Artikel 6.9–6.10
Articles 7 and 8
Artikel 7 och 8
Articles 11 to 13
Artiklarna 11–13
Articles 12 to 14
Artiklarna 12–14
Article 14(4) and (5)
Artikel 14.4 och 14.5
Article 15(2) and (3)
Artikel 33 — —
Articles 15 and 16
Artiklarna 15–16
Articles 16 and 17
Artiklarna 16–17
Article 18(1) to (3)
Artikel 18.1–18.3
Article 18(4) and (5)
Artikel 18.4 och 18.5
Articles 21 to 27
Artiklarna 21–27
Article 21(1) to (3)
Artikel 21.1–21.3
Article 21a(1)
Artikel 21a.1
Article 21a(2)
Artikel 21a.2
Article 21a
Artikel 21a
Articles 34 and 35
Artiklarna 34 och 35
Annexes I to VI
Bilagorna I–VI
Annexes IX to XI
Bilagorna IX-XI
establish the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems. If need be, these specifications may vary according to the use of the subsystem, for example according to the categories of line, hub and/or vehicles provided for in Annex I;
fastställa de funktionella och tekniska specifikationer som ska följas när det gäller delsystemen och deras gränssnitt mot andra delsystem; om det är nödvändigt kan dessa specifikationer variera beroende på användningen av delsystemet, till exempel efter kategori av linjer, knutpunkter och/eller fordon enligt bilaga I,
indicate the strategy for implementing the TSIs. In particular, it is necessary to specify the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSIs shall be the norm;
ange strategin för att genomföra TSD:erna; det är framför allt nödvändigt att ange de etapper som ska slutföras för en stegvis övergång från den nuvarande situationen till den slutliga situationen, då TSD:erna ska utgöra gällande norm,
Should a Member State or the Commission consider that a body notified by another Member State does not meet the criteria referred to in Annex VIII, the Commission shall consult the parties concerned.
Om en medlemsstat eller kommissionen anser att ett organ som anmälts av en annan medlemsstat inte uppfyller kriterierna som anges i bilaga VIII, ska kommissionen samråda med de berörda parterna.
The Commission shall inform the latter Member State of any changes that are necessary for the notified body to retain the status conferred upon it.
Kommissionen ska informera den sistnämnda medlemsstaten om vilka ändringar som är nödvändiga för att det anmälda organet ska kunna behålla den ställning som det tilldelats.