natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following two subparagraphs shall be added to paragraph 2:
I punkt 2 skall följande två stycken läggas till:
‘For cases of the kind referred to in Article 104b, the Judge-Rapporteur shall be selected from among the Judges of the Chamber designated in accordance with paragraph 1 of this Article, on a proposal from the President of that Chamber.
”I de mål som avses i artikel 104b skall referenten utses bland domarna på den avdelning som har utsetts i enlighet med punkt 1, på förslag av ordföranden på den avdelningen.
If the Chamber decides that the case is not to be dealt with under the urgent procedure, the President of the Court may reassign the case to a Judge-Rapporteur attached to another Chamber.
Om avdelningen beslutar att inte tillämpa förfarandet för brådskande mål, kan domstolens ordförande omfördela målet till en referent som tjänstgör på en annan avdelning.
The President of the Court shall take the necessary steps if a Judge-Rapporteur is absent or prevented from acting.’
Domstolens ordförande vidtar nödvändiga åtgärder om referenten är frånvarande eller har förhinder.”
The following shall be added after Article 104a:
Efter artikel 104a skall följande text införas:
‘Article 104b
”Artikel 104b
A reference for a preliminary ruling which raises one or more questions in the areas covered by Title VI of the Union Treaty or Title IV of Part Three of the EC Treaty may, at the request of the national court or tribunal or, exceptionally, of the Court’s own motion, be dealt with under an urgent procedure which derogates from the provisions of these Rules.
En begäran om förhandsavgörande i vilken en eller flera frågor ställs som rör de områden som avses i avdelning VI i unionsfördraget eller i avdelning IV tredje delen i EG–fördraget kan, på ansökan av den nationella domstolen eller undantagsvis på domstolens eget initiativ, handläggas enligt ett förfarande för brådskande mål som avviker från bestämmelserna i dessa rättegångsregler.
The national court or tribunal shall set out, in its request, the matters of fact and law which establish the urgency and justify the application of that exceptional procedure and shall, insofar as possible, indicate the answer it proposes to the questions referred.
Den nationella domstolen skall i sin ansökan redogöra för de rättsliga och faktiska omständigheter som visar målets brådskande art och som motiverar en tillämpning av detta undantagsförfarande samt om möjligt ange hur den föreslår att de ställda frågorna skall besvaras.
If the national court or tribunal has not submitted a request for the urgent procedure to be applied, the President of the Court may, if the application of that procedure appears, prima facie, to be required, ask the Chamber referred to below to consider whether it is necessary to deal with the reference under that procedure.
Om den nationella domstolen inte har inkommit med en ansökan om tillämpning av förfarandet för brådskande mål kan domstolens ordförande, om det vid första påseende förefaller nödvändigt att tillämpa detta förfarande, anmoda den avdelning som avses nedan att pröva huruvida begäran om förhandsavgörande skall handläggas enligt nämnda förfarande.
The decision to deal with a reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be taken by the designated Chamber, acting on a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General.
Beslutet att handlägga en begäran om förhandsavgörande enligt förfarandet för brådskande mål fattas, på grundval av referentens rapport och sedan generaladvokaten hörts, av den utsedda avdelningen.
The composition of that Chamber shall be determined in accordance with Article 11c on the day on which the case is assigned to the Judge-Rapporteur if the application of the urgent procedure is requested by the national court or tribunal, or, if the application of that procedure is considered at the request of the President of the Court, on the day on which that request is made.
Avdelningens sammansättning fastställs, i enlighet med artikel 11c, den dag då målet tilldelas referenten, om den nationella domstolen har ansökt om att förfarandet för brådskande mål skall tillämpas eller, om en tillämpning av förfarandet prövas på begäran av domstolens ordförande, den dag då begäran görs.
A reference for a preliminary ruling of the kind referred to in the preceding paragraph shall, where the national court or tribunal has requested the application of the urgent procedure or where the President has requested the designated Chamber to consider whether it is necessary to deal with the reference under that procedure, be notified forthwith by the Registrar to the parties to the action before the national court or tribunal, to the Member State from which the reference is made and to the institutions referred to in the first paragraph of Article 23 of the Statute, in accordance with that provision.
När den nationella domstolen har ansökt om att en sådan begäran om förhandsavgörande som avses i föregående stycke skall handläggas enligt förfarandet för brådskande mål, eller när ordföranden har anmodat den utsedda avdelningen att pröva huruvida begäran skall handläggas enligt detta förfarande, skall justitiesekreteraren omedelbart underrätta parterna i målet vid den nationella domstolen, den medlemsstat i vilken nämnda domstol är belägen och de institutioner som avses i artikel 23 första stycket i stadgan, enligt de villkor som föreskrivs i den bestämmelsen, om nämnda begäran.
The decision as to whether or not to deal with the reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be notified forthwith to the national court or tribunal and to the parties, Member State and institutions referred to in the preceding subparagraph.
Beslutet att tillämpa eller inte tillämpa förfarandet för brådskande mål om förhandsavgörande skall omedelbart delges såväl den nationella domstolen som parterna, medlemsstaten och de institutioner som avses i föregående stycke.
The decision to deal with the reference under the urgent procedure shall prescribe the period within which those parties or entities may lodge statements of case or written observations.
I beslutet att tillämpa förfarandet för brådskande mål om förhandsavgörande fastställs den frist inom vilken de sistnämnda kan inkomma med inlagor och skriftliga yttranden.
The decision may specify the matters of law to which such statements of case or written observations must relate and may specify the maximum length of those documents.
I beslutet kan anges vilka rättsfrågor som skall tas upp i dessa inlagor och skriftliga yttranden samt fastställas att skrivelserna inte får överskrida en viss längd.
As soon as the notification referred to in the first subparagraph above has been made, the reference for a preliminary ruling shall also be communicated to the interested persons referred to in Article 23 of the Statute, other than the persons notified, and the decision whether or not to deal with the reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be communicated to those interested persons as soon as the notification referred to in the second subparagraph has been made.
Så snart delgivning i enlighet med första stycket har skett skall begäran om förhandsavgörande dessutom delges andra i artikel 23 i stadgan angivna intressenter än de som nämnda delgivning riktar sig till, och beslutet att tillämpa eller inte tillämpa förfarandet för brådskande mål om förhandsavgörande skall delges dessa intressenter så snart delgivning i enlighet med andra stycket har skett.
The parties and other interested persons referred to in Article 23 of the Statute shall be informed as soon as may be possible of the foreseeable date of the hearing.
Parter och andra intressenter som avses i artikel 23 i stadgan skall så snart som möjligt underrättas om när förhandlingen väntas äga rum.
Where the reference is not to be dealt with under the urgent procedure, the proceedings shall continue in accordance with the provisions of Article 23 of the Statute and the applicable provisions of these Rules.
När förfarandet för brådskande mål om förhandsavgörande inte skall tillämpas fortsätter förfarandet i enlighet med bestämmelserna i artikel 23 i stadgan och, i tillämpliga delar, i enlighet med bestämmelserna i dessa rättegångsregler.
A reference for a preliminary ruling which is to be dealt with under an urgent procedure, together with the statements of case or written observations which have been lodged, shall be served on the persons referred to in Article 23 of the Statute other than the parties and the entities referred to in the first subparagraph of the preceding paragraph of this Article.
En begäran om förhandsavgörande som handläggs enligt förfarandet för brådskande mål skall, tillsammans med inkomna inlagor och skriftliga yttranden, delges de andra intressenter som avses i artikel 23 i stadgan och som inte är sådana parter och intressenter som avses i föregående punkt.
The reference for a preliminary ruling shall be accompanied by a translation, where appropriate in summary form, in accordance with Article 104(1).
Till begäran om förhandsavgörande skall fogas en översättning, i förekommande fall av en sammanfattning, i enlighet med de villkor som föreskrivs i artikel 104.1.
The statements of case or written observations which have been lodged shall also be served on the parties and the other persons referred to in the first subparagraph of Article 104b(2).
De inlagor och skriftliga yttranden som inkommit skall även delges de parter och andra intressenter som avses i första stycket i föregående punkt.
The date of the hearing shall be notified to the parties and those other persons at the same time as the documents referred to in the preceding paragraphs are served.
Parter och andra intressenter skall underrättas om datumet för förhandlingen i samband med delgivning enligt föregående stycken.
The Chamber may, in cases of extreme urgency, decide to omit the written part of the procedure referred to in the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Avdelningen kan i extremt brådskande fall besluta att inte tillämpa den skriftliga del av förfarandet som avses i punkt 2 andra stycket i denna artikel.
The designated Chamber shall rule after hearing the Advocate General.
Den utsedda avdelningen beslutar dom, sedan generaladvokaten hörts.
It may decide to sit in a formation of three Judges.
Avdelningen kan besluta att sammanträda med tre domare.
In that event, it shall be composed of the President of the designated Chamber, the Judge-Rapporteur and the first Judge or, as the case may be, the first two Judges designated from the list referred to in Article 11c(2) on the date on which the composition of the designated Chamber is determined in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Avdelningen skall i det fallet vara sammansatt av ordföranden på den utsedda avdelningen, referenten och den första, eller i förekommande fall, de två första domarna som utsetts från den lista som avses i artikel 11c andra stycket i samband med fastställandet av den utsedda avdelningens dömande sammansättning, i enlighet med punkt 1 fjärde stycket i denna artikel.
It may also decide to refer the case back to the Court in order for it to be assigned to a formation composed of a greater number of Judges.
Avdelningen kan även hänskjuta målet till domstolen i syfte att det skall kunna tilldelas en större dömande sammansättning.
The urgent procedure shall continue before the new formation, where necessary after the reopening of the oral procedure.
Handläggningen enligt förfarandet för brådskande mål om förhandsavgörande fortsätter i den nya sammansättningen, i förekommande fall efter återupptagande av det muntliga förfarandet.
The procedural documents referred to in this Article shall be deemed to have been lodged on the transmission to the Registry, by telefax or other technical means of communication available to the Court, of a copy of the signed original and the documents relied on in support of it, together with the schedule referred to in Article 37(4).
De inlagor som avses i denna artikel skall anses inkomna när en kopia av en undertecknad inlaga och de handlingar som åberopas inklusive en sådan förteckning över handlingar som avses i artikel 37.4 har översänts till domstolens kansli per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel som domstolen har tillgång till.
The original of the document and the annexes referred to above shall be sent to the Registry.
Originalet av inlagan och de bilagor som avses ovan skall inges till domstolens kansli.
Where this Article requires that a document be notified to or served on a person, such notification or service may be effected by the transmission of a copy of the document by telefax or other technical means of communication available to the Court and the addressee.’
Delgivning och underrättelse enligt denna artikel kan ske genom att en kopia av handlingen översänds per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel som domstolen och mottagaren har tillgång till.”
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Dessa ändringar i rättegångsreglerna är giltiga på de i artikel 29.1 i rättegångsreglerna angivna språken och skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Ändringarna skall träda i kraft första dagen i andra månaden efter offentliggörandet.
Done at Luxembourg, 15 January 2008.
Utfärdat i Luxemburg den 15 januari 2008.
Practice directions to parties on judicial proceedings before the European Union Civil Service Tribunal
Praktiska anvisningar till parterna om rättegången vid Europeiska unionens personaldomstol
Lodging the application
Ingivande av ansökan
Mandatory information and rules on presentation of the application
Obligatoriska uppgifter och regler för ingivande av ansökan
Putting the application in order
Rättelse av ansökan
Defence and other pleadings and documents relating to the written procedure
Svaromål och andra inlagor och handlingar som avser det skriftliga förfarandet
Use of technical means of communication
Användning av tekniska kommunikationsmedel
Applications for confidential treatment
Begäran om konfidentiell behandling
Preparation for the hearing
Förberedelser inför förhandlingen
Conduct of the hearing
Förhandlingens genomförande
Specific features of simultaneous interpretation
Särskilda förhållanden vid simultantolkning
Amicable settlement
Förlikning
End of the hearing
Förhandlingens avslutande
ENTRY INTO FORCE OF THESE DIRECTIONS
IKRAFTTRÄDANDE AV DESSA INSTRUKTIONER
ANNEX: GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS AND COMPULSORY FORM
BILAGA: VÄGLEDNING FÖR RÄTTSHJÄLPSSÖKANDE OCH OBLIGATORISKT FORMULÄR
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL HAR BESLUTAT ATT ANTA FÖLJANDE PRAKTISKA ANVISNINGAR,
Having regard to Article 120 of its Rules of Procedure;
med stöd av artikel 120 i sina rättegångsregler, och
Compliance with these directions reduces the number of requests for regularisation and the risk of inadmissibility as a result of failure to comply with the rules as to form;
Om dessa instruktioner följs minskar antalet fall där personaldomstolen måste begära rättelse samt risken för avvisning till följd av underlåtenhet att iaktta formföreskrifter.
Proceedings before the Civil Service Tribunal are subject to language arrangements appropriate to a multilingual Community;
Förfarandet vid personaldomstolen kännetecknas av att vara underställt språkregler som är anpassade för en flerspråkig gemenskap.
It is in the interests of the parties to proceedings before the Civil Service Tribunal that the Tribunal provide concise responses to matters on which the parties’ representatives wish to be better informed, and provide guidance to enable them to draft their pleadings appropriately;
Parterna i mål vid personaldomstolen har ett intresse av att personaldomstolen ger koncisa svar på de frågor som parternas ombud ofta vill ha närmare upplysningar om och att den tillhandahåller ombuden hjälpmedel som gör det lättare för dem att författa sina inlagor på bästa sätt.
There are certain inherent constraints in the electronic management of procedural documents within the Civil Service Tribunal;
Det finns vissa begränsningar, vilket är en följd av den elektroniska hanteringen av inlagor vid personaldomstolen.
Every application shall be addressed to the Registry of the Tribunal.
En ansökan skall ställas till personaldomstolens kansli.
It must comply with the provisions of Article 34 of the Rules of Procedure.
Den skall uppfylla bestämmelserna i artikel 34 i rättegångsreglerna.
The information to be included in the application and the documents required to be annexed to it are listed in Article 35(1), (2), (3) and (5) of the Rules of Procedure.
I artikel 35.1, 35.2, 35.3 och 35.5 i rättegångsreglerna anges vilka upplysningar som skall finnas med i ansökan och vilka handlingar som skall bifogas denna.
Article 35(5) and the third subparagraph of Article 39(1) of the Rules of Procedure concern the certificate required to be lodged at the Registry by the applicant’s lawyer and by any lawyer who may be assisting the defendant’s agent.
Artiklarna 35.5 och 39.1 tredje stycket i rättegångsreglerna rör det intyg som skall inges till kansliet av sökandens advokat och av den advokat som eventuellt biträder svarandens ombud.
It should be noted that the principle of compulsory representation before the Tribunal is laid down by Article 19 of the Statute of the Court of Justice.
Enligt artikel 19 i domstolens stadga måste parterna företrädas av ett ombud vid personaldomstolen.
With the exception of the Member States, other States which are parties to the EEA Agreement (Norway, Iceland and Liechtenstein) and the Community institutions which are represented by their agents, the parties must therefore be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
Medan medlemsstater och andra stater, som är parter i EES-avtalet (Norge, Island och Liechtenstein) samt gemenskapsinstitutioner företräds av sina befullmäktigade ombud, måste parterna således låta sig företrädas av en advokat som är behörig att uppträda inför domstol i en medlemsstat eller i en annan stat som är part i EES-avtalet.
However, the obligation to be represented by a lawyer does not apply to the procedure for obtaining legal aid (see, in that regard, Title I, Chapter E).
Advokatkravet gäller inte beträffande ansökningar om rättshjälp (se i detta avseende avdelning I, kapitel E).
In addition, although no written instructions from the applicant to the lawyer representing him are required on lodging the application, any change in the number or identity of lawyer(s) (e.g. replacement of one lawyer by another, presence of an additional lawyer, withdrawal of instructions from one of the lawyers who made the application) must be notified to the Registry in writing without delay.
Vid ingivandet av ansökan krävs ingen skriftlig fullmakt från sökanden till sin advokat. Däremot skall kansliet utan dröjsmål underrättas skriftligen om samtliga ändringar i fråga om hur många och vilka advokater som företräder sökanden (t.ex. om en advokat ersätts av en annan, en ytterligare advokat tillkommer eller om fullmakten för en av de advokater som ingav ansökan dras tillbaka).
The applicant’s lawyer should state clearly on the first page of the application his address, telephone and fax numbers and email address.
Sökandens advokat skall på första sidan i ansökan tydligt ange sin adress, sitt telefon- och telefaxnummer samt sin e-postadress.
In the case of an address for service in Luxembourg pursuant to Article 35(3) of the Rules of Procedure, the applicant’s own address cannot be accepted as an address for service.
Om en delgivningsadress i Luxemburg har valts enligt artikel 35.3 i rättegångsreglerna, kan sökandens egen adress inte godtas som delgivningsadress.
The handwritten signature of the lawyer should be legible and appear at the end of the application.
Advokatens handskrivna underskrift skall vara läslig och finnas i slutet av ansökan.
The absence of a signature cannot be rectified.
Avsaknad av underskrift utgör en formell brist som inte kan rättas till.
The signature by proxy of a person other than the applicant’s representative(s) will not be accepted, even where that signatory is a member of the same chambers or practice as the representative(s).
Det är inte tillåtet att en annan person än någon av sökandens företrädare undertecknar en inlaga med fullmakt och detta även om denna person är en medarbetare vid den advokatbyrå som företrädarna tillhör.
The language of the case shall be the language chosen for the drafting of the application, in accordance with Article 29 of the Rules of Procedure which, in relation to language arrangements, refers to Article 35 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Rättegångsspråket är det språk som ansökan är avfattad på, i enlighet med artikel 29 i rättegångsreglerna som, när det gäller språk, hänvisar till artikel 35 i förstainstansrättens rättegångsregler.
In the interests both of the parties themselves and of the proper administration of justice, pleadings should be as concise as possible having regard to the nature of the facts and complexity of the issues raised.
För att tillgodose såväl parternas intressen som kravet på en god rättskipning skall inlagorna vara så kortfattade som möjligt med hänsyn till de faktiska omständigheterna i målet och till hur komplicerade de frågor är som behandlas.
An application should not therefore, in principle, exceed 10 to 30 pages, depending on the circumstances of the case.
Ansökan bör således i princip inte vara längre än 10–30 sidor, beroende på de särskilda omständigheterna i tvisten.
The form of order sought must be precisely worded and set out at the beginning or end of the application, and its heads of claim must be numbered.
Yrkandena skall vara preciserade och skall anges i början eller slutet av ansökan.
In the case of 10 or more applicants, a list of all their names and addresses should be attached to the application and sent to the Registry by email to tfp.greffe@curia.europa.eu at the same time as the application, indicating clearly the case to which the list relates.
Om det finns 10 eller fler sökande, skall en förteckning med samtliga namn och adresser bifogas ansökan och skickas till kansliet med e-post, samtidigt med ansökan, till adressen tfp.greffe@curia.europa.eu, med tydlig angivelse av det mål som förteckningen hänför sig till.
An application must be accompanied by a summary of the dispute, designed to facilitate the drafting of the notice prescribed by Article 37(2) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
En ansökan skall vara åtföljd av en sammanfattning av tvisten, vilken har till syfte att underlätta kansliets upprättande av det i artikel 37.2 i rättegångsreglerna föreskrivna tillkännagivandet.
That summary, which should not be more than two pages long, should also be sent by email to tfp.greffe@curia.europa.eu, indicating clearly the case to which it relates.
Sammanfattningen får inte överstiga två sidor och den skall även skickas med e-post till adressen tfp.greffe@curia.europa.eu, med tydlig angivelse av det mål som det hänför sig till.
In principle, the summary will be available in its entirety on a special page on the website www.curia.europa.eu, to enable any person concerned to make enquiries.
Sammanfattningen kommer i princip att vara tillgänglig i sin helhet på en särskild sida på webbplatsen www.curia.europa.eu, i syfte att göra det möjligt för den som är intresserad att göra sökningar.
Accordingly, the summary of the case must satisfy certain requirements as to style which will be indicated on the relevant page of that website.
Sammanfattningen av tvisten måste därför uppfylla vissa stilmässiga krav, vilka kommer att anges på den aktuella sidan på den nämnda webbplatsen.