natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, for one of the subquotas, the result of applying the allocation coefficient would be to allocate licences for less than 20 tonnes per application, the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned by drawing lots for licences of 20 tonnes each amongst the applicants who would have been allocated less than 20 tonnes as a result of applying the allocation coefficient.
I de fall då tillämpningen av tilldelningskoefficienten på en delkvot leder till att licenser måste utfärdas för kvantiteter på mindre än 20 ton per ansökan skall den berörda medlemsstaten istället fördela de återstående kvantiteterna i form av partier på 20 ton vardera genom att dessa lottas ut bland de ansökande som annars skulle ha fått partier på mindre än 20 ton på grund av tillämpningen av tilldelningskoefficienten.
Where the result of establishing lots of 20 tonnes leads to a residual quantity of less than 20 tonnes, that quantity shall be considered a single lot.
Om uppdelningen på partier på 20 ton leder till att den kvantitet som återstår till slut är på mindre än 20 ton skall den kvantiteten anses utgöra ett parti.
The issue of licences shall be made no more than five working days after the decision referred to in paragraph 3.
Licenserna skall utfärdas senast fem arbetsdagar efter det att det beslut som avses i punkt 3 har fattats.
Import licences issued under this Regulation shall be valid until the last day of the half yearly period referred to in Annex III.A.
De importlicenser som utfärdas i enlighet med denna förordning skall vara giltiga till och med den sista dagen av den halvårsperiod som avses i bilaga III.A.
Import licences issued under this section may be transferred only to natural or legal persons approved in accordance with Article 7.
De importlicenser som utfärdas enligt detta avsnitt får överlåtas endast till fysiska eller juridiska personer som uppfyller villkoren i artikel 7.
Together with the request for transfer, the transferor shall notify the issuing body of the approval number of the transferee.
Vid överlåtelse av en licens skall den aktör som överlåter licensen underrätta det utfärdande organet om godkännandenummer för den aktör som övertar licensen.
Article 35b
Artikel 35b
Licence applications and licences shall contain the references provided for in Article 28, except the references to the IMA 1 certificate.
De uppgifter som avses i artikel 28 skall anges i licensansökningarna och i licenserna, utom uppgifterna om IMA 1-intyget.
Box 16 of licence applications may show one or more of the CN codes listed in Annex III.A.
I fält 16 på licensansökan kan anges ett eller flera av de KN-nummer som förtecknas i bilaga III.A.
Box 20 of the licences shall show the subquota period for which the licences are issued.
I fält 20 på licensen skall anges vilken delkvotperiod som licensen avser.
If a licence application indicates more than one CN code, it must specify the quantity requested for each code and a separate licence shall be issued for each code.
Om mer än ett KN-nummer anges i licensansökan skall det anges vilken kvantitet som begärs för varje nummer och separata licenser skall utfärdas för varje nummer.
Where the New Zealand butter does not meet the compositional requirements, the quota benefit shall not be granted for the whole quantity subject to the relevant customs declaration.
Om smöret från Nya Zeeland inte uppfyller sammansättningskraven skall det inte beviljas kvottull för hela den kvantitet som tulldeklarationen omfattar.
Once non-conformity has been established, where the declaration of release for free circulation has been accepted the customs authorities shall collect the import duty set in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
När det fastställts att produkterna inte uppfyller kraven skall tullmyndigheten, om en deklaration om övergång till fri omsättning har tagits emot, ta ut den importtull som anges i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87.
For that purpose an import licence at full duty shall be issued for the non-conform quantity.
En importlicens till full tull skall utfärdas för den kvantitet som inte uppfyller kraven.
The quantity shall not be attributed to the licence.
Kvantiteten skall inte anges på licensen.
The duty rate provided for in Annex III.A shall be applied to New Zealand butter imported under the present section only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by an import licence, issued in accordance with the provisions of Article 35a, and an IMA 1 certificate as referred to in Annex X issued by an issuing body listed in Annex XII, proving the eligibility requirements and the origin of the product covered by that declaration.
Den tullsats som anges i bilaga III.A skall tillämpas för import av smör från Nya Zeeland enligt detta avsnitt på villkor att det visas upp en deklaration om övergång till fri omsättning tillsamman med en importlicens, som har utfärdats i enlighet med bestämmelserna i artikel 35a, samt ett IMA 1-intyg i enlighet med bilaga X, som har utfärdats av ett utfärdande organ enligt bilaga XII, som visar att kraven har uppfyllts och att den produkt som intyget avser uppfyller ursprungskriterierna.
Customs authorities shall indicate the serial number of the IMA 1 certificate on the import licence.
Tullmyndigheten skall ange IMA 1-intygets löpnummer på importlicensen.
The quantity shown on the IMA 1 certificate shall be equal to the quantity shown on the customs import declaration.
Den kvantitet som anges på IMA 1-intyget skall vara samma som anges i tulldeklarationen för import.
IMA 1 certificates shall be valid from the date of issue up to the last day of the yearly import quota period.
IMA 1-intyget skall vara giltigt från den dag då det utfärdas fram till den årliga importkvotens sista dag.
The import licence can be used for one or more import declarations.
Importlicensen kan användas för en eller flera importdeklarationer.
In addition to the requirements set out in Article 33(1)(a) to (d), issuing bodies may be listed in Annex XII only if they undertake to notify the Commission of the typical-process standard deviation of the fat content, as referred to in Annex IV(1)(e), of the New Zealand butter manufactured by each producer referred to in Annex IV(1)(a) according to each product purchasing specification.
En utfärdande myndighet får tas upp i bilaga XII endast om villkoren i artikel 33.1 a–d är uppfyllda och om myndigheten åtar sig att underrätta kommissionen om fetthaltens processtypiska standardavvikelse enligt bilaga IV.1 e för smör från Nya Zeeland som har tillverkats av de producenter som avses i bilaga IV.1 a i enlighet med köparnas produktspecifikationer.
Member States shall notify the Commission, by 31 January following the end of a given quota year, of the definitive monthly quantities and the total quantity for that quota year of products for which declarations of release for free circulation have been accepted under the tariff quota referred to in paragraph 1 during the previous quota year.
Medlemsstaterna skall senast den 31 januari efter utgången av ett visst kvotår meddela kommissionen de slutliga månatliga kvantiteterna och den totala kvantiteten smör för det kvotåret för vilken deklarationer om övergång till fri omsättning godkändes under föregående kvotår inom ramen för den tullkvot som avses i punkt 1.
The monthly notifications shall be made by the 10th of the month following that during which the declarations of release for free circulation are accepted.’
Det månatliga meddelandet skall skickas senast den tionde i den månad som följer efter den månad då deklarationerna om övergång till fri omsättning godkändes.”
Annex III.A is replaced by Annex I to this Regulation.
Bilaga III.A skall ersättas med bilaga I till denna förordning.
Annex II to this Regulation is inserted as Annex III.B.
Bilaga II till denna förordning skall föras in som bilaga III.B.
“producer”: a single production plant or factory in which butter is produced for export to the Community under the tariff quotas referred to in Annex III.A’
producent en enskild produktionsanläggning eller fabrik där smör framställs för export till gemenskapen inom de tullkvoter som avses i bilaga III.A.”
“lot”: a quantity of butter covered by an IMA 1 certificate presented to the competent customs authority for entry for free circulation under the tariff quotas referred to in Annex III.A;’
parti en kvantitet smör som omfattas av ett IMA 1-intyg som uppvisas för behörig tullmyndighet för övergång till fri omsättning inom den tullkvoter som avses i bilaga III.A.”
In Annex X, the wording in the box related to ‘CERTIFICATE’ is replaced by the following:
I bilaga X skall texten i fältet ”INTYG” ersättas med följande:
‘CERTIFICATE
”INTYG
For the entry of certain New Zealand butter subject to the tariff quota referred to in Annex III.A’
för införsel av smör från Nya Zeeland inom den tullkvot som avses i bilaga III.A.”
‘ANNEX ΙII.A
”BILAGA III.A
TARIFF QUOTA UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: NEW ZEALAND BUTTER
TULLKVOT I ENLIGHET MED GATT/WTO-AVTALEN FÖRDELAD EFTER URSPRUNGSLAND: SMÖR FRÅN NYA ZEELAND
Annual quota from 1 January to 31 December
Årlig kvot från och med 1 januari till 31 december
Maximum halfyearly quota
Maximal halvårsdelkvot
(EUR/100 kg net weight)
(i EUR per 100 kg nettovikt)
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
Minst 6 veckor gammalt smör med en fetthalt av lägst 80 och högst 82 viktprocent, framställt direkt av mjölk eller grädde, utan användning av lagrade råvaror, i en enda, sluten och oavbruten process
January-June 2007
Januari–juni 2007
See Annex IV
Se bilaga IV
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as “Ammix” and “Spreadable”)
Minst 6 veckor gammalt smör med en fetthalt av lägst 80 och högst 82 viktprocent, framställt direkt av mjölk eller grädde, utan användning av lagrade råvaror, i en enda, sluten och oavbruten process, som kan innebära att grädden genomgår ett stadium som koncentrerat mjölkfett och/eller att sådant mjölkfett fraktioneras (bearbetning som kallas ”Ammix” och ”Spreadable”)
July-December 2007
Juli–december 2007
Halfyearly quota as from January 2008 onwards
Halvårskvot från och med januari 2008
17415 tonnes’
17415 ton”
‘ANNEX ΙII.B
”BILAGA III.B
TARIFF QUOTA UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: OTHERS
TULLKVOT I ENLIGHET MED GATT/WTO-AVTALEN FÖRDELAD EFTER URSPRUNGSLAND: ÖVRIGA
(EUR/100 kg net weight)
(i euro per 100 kg nettovikt)
Cheese for processing [1]
Ost för bearbetning [1]
See Annex XI(C) and (D)
Se bilaga XI.C och XI.D
Whole Cheddar cheeses (of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg and cheeses in cubic blocks or in parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more) of a fat content of 50 % or more by weight in the dry matter, matured for at least three months
Cheddar i hela konventionella stycken (runda ostar med en nettovikt av lägst 33 kg men högst 44 kg och ostar i form av kuber eller med parallellpipig form med en nettovikt av minst 10 kg) med en fetthalt av 50 viktprocent eller mer av torrsubstansen, med en mognad av minst tre månader
See Annex XI(B)
Se bilaga XI.B
Cheddar made from unpasteurised milk, of a fat content of 50 % or more, by weight, in the dry matter, matured for at least nine months, with a free-at-frontier value [2] per 100 kg net, of not less than:
Cheddar framställd av opastöriserad mjölk med en fetthalt av minst 50 viktprocent av torrsubstansens med en mognad av minst nio månader, med ett värde fritt gränsen [2] per 100 kg netto av lägst:
EUR 334,20 for whole cheeses
334,20 euro för hela ostar
EUR 354,83 for cheeses of a net weight of not less than 500 g
354,83 euro för ostar med en nettovikt av lägst 500 g
EUR 368,58 for cheeses of a net weight of less than 500 g
368,58 euro för ostar med en nettovikt av högst 500 g
See Annex XI(A)
Se bilaga XI.A
The expression “whole cheeses” means:
Uttrycket ’hela ostar’ skall tillämpas på ostar av den:
cheeses of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg.
konventionella platta cylindriska formen med en nettovikt av lägst 33 kg men högst 44 kg,
cubic blocks or parallelepipeds of cheese of a net weight of not less than 10 kg.
konventionella bitar i form av kuber eller med parallellpipig form med en nettovikt av lägst 10 kg.
Cheese for processing [3]
Ost för bearbetning [3]
Utilisation for this particular purpose will be monitored by applying the Community provisions laid down on the subject.
Kontroll av användning för detta särskilda ändamål sker genom tillämpning av de gemenskapsföreskrifter som utfärdats på området.
The cheeses concerned are considered as processed when they have been processed into products falling within subheading 040630 of the combined nomenclature.
Angivna ostar skall betraktas som bearbetade om de har bearbetats till produkter som omfattas av undernummer 040630 i Kombinerade nomenklaturen.
Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.
Artiklarna 291–300 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall tillämpas.
“Free-at-frontier value” means the free-at-frontier price or fob price in the country of export, plus an amount for delivery and insurance costs as far as the customs territory of the Community.
Med värdet fritt gränsen avses priset fritt det exporterande landets gräns eller priset f.o.b. det exporterande landet, och till dessa priser läggs ett belopp motsvarande transport- och försäkringskostnader fram till gemenskapens tullområde.
Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.’
Artiklarna 291–300 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall tillämpas.”
In Annex IV, the part ‘1. DEFINITIONS’ is amended as follows:
I bilaga IV.1 skall definitionerna ändras på följande sätt:
IMA 1 certificates must meet the requirements laid down in Articles 29 to 33. Import licences must show the number and date of issue of the corresponding IMA 1 certificate.
Importlicensen skall ha samma nummer och utfärdandedatum som motsvarande IMA 1-intyg.
Commission Regulation (EC) No 2021/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 2021/2006
opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT)
om öppnande och förvaltning av importkvoter för ris med ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS-stater) och i utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular the seventh subparagraph of Article 6(5) of Annex III thereto,
med beaktande av rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (ULT-beslut) [1], särskilt artikel 6.5 sjunde stycket i bilaga III,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2286/2002 av den 10 december 2002 om ordningar för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och om upphävande av förordning (EG) nr 1706/98 [2], särskilt artikel 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [3], and in particular Articles 10(2), 11(4) and 13(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 [3] om den gemensamma organisationen av marknaden för ris, särskilt artiklarna 10.2 och 13.1, och
Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [4] has been substantively amended since its adoption.
Kommissionens förordning (EG) nr 638/2003 av den 9 april 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2286/2002 och rådets beslut 2001/822/EG vad beträffar ordningen för import av ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) och i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) [4] har ändrats kraftigt sedan den antogs.
The provisions relating to the quota originating in the ACP States and OCT should, moreover, be harmonised with the horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [6], and 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7].
Bestämmelserna om kvoterna med ursprung i AVS- och ULT-staterna bör dessutom harmoniseras med de övergripande förordningarna eller förordningarna för olika sektorer, dvs. kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [5], kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris [6] och kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [7].
The administration of Community tariff quotas for imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) should therefore be adapted.
Förvaltningen av gemenskapens tullkvoter för import av ris med ursprung i AVS- eller ULT-staterna bör därför anpassas.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 638/2003 should be replaced and repealed with effect from 2007.
Av tydlighetsskäl bör förordning (EG) nr 638/2003 ersättas och upphävas från och med 2007.
Article 1(3) of that Regulation introduces general arrangements for reducing customs duties on the products listed in Annex I thereto and specific arrangements for reducing customs duties on certain products covered by tariff quotas listed in Annex II thereto.
I artikel 1.3 i den förordningen föreskrivs en generell sänkning av tullarna för de produkter som anges i bilaga I, samt särskilda bestämmelser för sänkningar av tullar, inom ramen för tullkvoter, för vissa produkter som anges i bilaga II.
Provision is made for annual quotas of 125000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, and 20000 tonnes of broken rice.
Det föreskrivs årliga kvoter på 125000 ton ris, uttryckt som råris, och på 20000 ton brutet ris.
Decision 2001/822/EC provides that ACP/OCT cumulation of origin, as provided for in Article 6 of Annex III thereto, is to be allowed for a total annual quantity of 160000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006.
Enligt beslut 2001/822/EG är ett kumulerat ursprung i AVS- och ULT-staterna, enligt vad som avses i artikel 6 i bilaga III till det beslutet, tillåtet inom en total årlig volym på 160000 ton ris, uttryckt som råris, för produkter med KN-nummer 1006.
To begin with, import licences covering 35000 tonnes from that total quantity are issued to the OCT each year, and import licences for a further 10000 tonnes are issued for the least-developed OCT.
För denna totala volym beviljas ULT årliga importlicenser för 35000 ton, och inom denna ram beviljas de minst utvecklade ULT importlicenser för 10000 ton.
To ensure that these import arrangements are properly managed, the detailed rules for issuing import licences for rice originating in the ACP States and OCT should be laid down in a single text.
För att dessa importordningar skall kunna administreras är det nödvändigt att i en enda rättsakt fastställa tillämpningsföreskrifter för utfärdandet av importlicenser för ris med ursprung i AVS och ULT.
The issue of import licences is to be staggered over the year in several subperiods fixed to ensure balanced market management.
För att få en balanserad förvaltning av marknaden bör utfärdandet av importlicenser spridas ut på flera perioder under året.
Under Regulation (EC) No 638/2003, licences for the first subperiod were to be issued in February.
Enligt förordning (EG) nr 638/2003 skall licenser för första delperioden utfärdas i februari.
Following the request by the ACP States, to ensure that operators can actually benefit from these quotas from January to December, the first subperiod should be brought forward by one month.
Som ett resultat av begäran från AVS-staterna om att man bör se till att aktörer kan utnyttja dessa kvoter från januari till december, bör den första delperioden skjutas fram en månad.
Duty may be reduced on condition that the exporting ACP State collects an export charge equivalent to the duty reduction, as provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002.
En förutsättning för sänkningen av tullarna är att de exporterande AVS-staterna i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 2286/2002 tar ut en exportavgift som motsvarar den sänkta tullen.
Detailed rules should be laid down to prove that the charge has been paid.
Det bör fastställas föreskrifter för hur det skall styrkas att denna avgift tagits ut.
Imports must be covered by import licences issued on the basis of an export licence issued by bodies authorised by the ACP States and OCT.
Importen bör ske med importlicenser som utfärdas på grundval av exportlicenser som i sin tur utfärdats av de behöriga organen i AVS-staterna och i ULT.
Licences not used by the least-developed OCT should be made available to the Netherlands Antilles and Aruba, without precluding the possibility of carrying quantities forward to subsequent subperiods in the year.
De licenser som de minst utvecklade ULT inte har utnyttjat bör överlåtas till Nederländska Antillerna och Aruba, samtidigt som möjligheten till överföringar mellan olika delperioder under året behålls.
In order to ensure proper administration of the quotas provided for in Regulation (EC) No 2286/2002 and Decision 2001/822/EC, importers should be required to lodge a security at a level appropriate to the risks involved when applying for an import licence.
För att garantera en sund förvaltning av de kvoter som avses i förordning (EG) nr 2286/2002 och beslut 2001/822/EG, bör importörer vara tvungna att ställa en säkerhet som är rimligt stor i förhållande till riskerna i samband med att de ansöker om en importlicens.
Quotas should also be staggered over the year and the term of validity of licences should be specified.
Kvoterna bör spridas ut över året och licensernas giltighetstid bör anges.