natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose it was initially set by the ECB to ‘Index Dec98=100’ and was changed to ‘Index Dec01=100’ when the ECB disseminated the October 2002 data.
Från början sattes detta värde av ECB till ”Index Dec98 = 100” och ändrades till ”Index Dec01 = 100” när ECB tillhandahöll uppgifterna för oktober 2002.
In the case of breaks, state the extent to which old and new data may be considered comparable, where possible.
Vid avbrott bör man om möjligt meddela i vilken utsträckning gamla och nya uppgifter kan betraktas som jämförbara.
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Source publication, Source publication (Euro area only), Source publication (ECB only)).
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (källpublikation, källpublikation (endast euroområdet), källpublikation (endast ECB)).
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications.
Dessa attribut kommer att bestämmas av ECB om uppgifterna publiceras i ECB:s publikationer, antingen i ECB:s offentliga eller ECB:s sekretessbelagda publikationer.
They give a reference (i.e. publications, items, etc.) to published data.
De ger en hänvisning (d.v.s. publikationer, poster etc.) till publicerade uppgifter.
Section 5: Attributes at observation level
Avsnitt 5: Attribut på observationsnivå
If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level, the respective observation(s) must be re-submitted at the same time.
Om en nationell centralbank vill revidera ett attribut på observationsnivå skall respektive observation(er) samtidigt återrapporteras.
If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
Om en nationell centralbank reviderar en observation utan att även tillhandahålla det tillhörande attributsvärdet, kommer de befintliga värdena att ersättas med normalvärden.
OBS_STATUS (Observation status).
OBS_STATUS (observationsstatus).
NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
De nationella centralbankerna anger ett observationsstatusvärde för varje observation de rapporterar.
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation.
Detta attribut är obligatoriskt och skall tillhandahållas vid varje dataöverföring för varje individuell observation.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag should be retransmitted.
När nationella centralbanker reviderar värdet för detta attribut återrapporteras såväl observationsvärdet (även om det är oförändrat) som markeringen för det nya observationsvärdet.
The list below specifies the expected values for this attribute, according to the agreed hierarchy, for the purpose of these statistics:
I förteckningen nedan beskrivs de för statistiken förväntade värdena, enligt den överenskomna ordningsföljden, för dessa attribut:
normal value (default for non-missing observations),
normalt värde (normalt för observationer som inte saknas).
break value for the following key families: SSI, MIR, OFI and PSS [9],‘M’
värde vid brott i tidsserien för följande nyckelfamiljer: SSI, MIR, OFI och PSS [9].”M”
missing value, data do not exist,
värde saknas, uppgifter existerar ej.
missing value, data exist but were not collected,
värde saknas, uppgifter finns men samlas inte in.
estimated value [10],‘P’
skattat värde [10].”P”
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last available observation, if this is considered provisional).
preliminärt värde (detta värde kan användas vid varje rapportering av den senast tillgängliga observationen om denna betraktas som preliminär).
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached.
I normala fall skall numeriska värden rapporteras med tillägget observationsstatus ”A” (normalt värde).
Otherwise, a value different from ‘A’ is given according to the list above.
I annat fall anges ett annat värde än ”A” enligt förteckningen ovan.
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, according to the hierarchy shown above.
Om två egenskaper enligt ovan är tillämpliga på en observation, rapporteras den viktigaste enligt ovan angiven ordningsföljd.
In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with observation status value ‘P’, if these are considered provisional.
Vid varje uppgiftsöverföring kan de senast tillgängliga observationerna rapporteras som preliminära, och markeras med observationsstatusvärde ”P”, om de anses vara preliminära.
These observations take definite values and are reported with observation status flags ‘A’, at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones.
Sådana observationer får sina slutgiltiga värden och rapporteras med observationsstatus ”A” vid en senare tidpunkt när de nya reviderade värdena och observationsstatusflaggan ersätter de preliminära observationerna.
Missing values (‘-’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected).
Saknade värden (”-”) används när det inte går att rapportera ett numeriskt värde (t.ex. när uppgifter inte finns eller inte har samlats in).
A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount.
Under inga förhållanden får en saknad observation rapporteras i form av värdet ”noll”, eftersom noll är ett normalt numeriskt värde som anger ett exakt och giltigt beloppet.
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used.
Om de nationella centralbankerna inte kan ge någon exakt förklaring till varför ett värde saknas, eller om de inte kan använda hela uppsättningen av värden i kodlistan CL_OBS_STATUS för att rapportera observationer som saknas (”L” eller ”M”), skall värdet ”M” användas.
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘L’ for each period,
När uppgifter för en tidsserie, beroende på lokala statistikförhållanden, inte insamlas på specifika tidpunkter eller för hela tidsseriens längd (den underliggande ekonomiska företeelsen existerar men bevakas inte statistiskt), rapporteras ett saknat värde (”-”) med observationsstatus ”L” för varje period.
When, due to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘M’.
När en tidsserie (eller en del därav), beroende på lokal marknadspraxis eller den rättsliga/ekonomiska ramen, inte är relevant (den underliggande företeelsen existerar inte), rapporteras ett saknat värde (”-”) med observationsstatus ”M”.
OBS_CONF (Observation confidentiality).
OBS_CONF (observationskonfidentialitet).
NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation.
De nationella centralbankerna anger ett konfidentialitetsvärde för varje observation de rapporterar.
While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file, it should be provided at every data transmission for each individual observation, as each confidential observation must be appropriately flagged.
Trots att detta attribut anges som villkorligt i ECB:s strukturella definitionsfil skall det tillhandahållas vid varje dataöverföring för varje individuell observation eftersom varje konfidentiell observation måste förses med en markering.
When NCBs revise the value of this attribute, both the associated observation value and the observation status flag (even if unchanged) should be retransmitted.
När nationella centralbanker reviderar värdet för detta attribut skall såväl det berörda observationsvärdet som markeringen för observationsvärdet (även om det är oförändrat) återrapporteras.
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics:
I förteckningen nedan beskrivs de för statistiken förväntade värdena för dessa attribut:
free for publication,
får publiceras.
not for publication, restricted for internal use only,
skall ej publiceras, får endast användas internt.
confidential statistical information in the sense of Article 8 of Council Regulation (EC) No 2533/98,
insynsskyddad statistisk information i enlighet med artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 2533/98.
secondary confidentiality set and managed by the receiver, not for publication,
sekundär konfidentialitet som bestäms och hanteras av mottagaren, skall ej publiceras.
secondary confidentiality set by the sender, not for publication.
sekundär konfidentialitet som bestäms av avsändaren, skall ej publiceras.
This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting system.
Denna kod kan användas av de nationella centralbanker som redan skiljer mellan primär och sekundär konfidentialitet i sina rapporteringssystem.
If not, the reporting NCB must use ‘C’ for flagging the secondary confidentiality.
I annat fall måste den rapporterande nationella centralbanken använda ”C” för att ange sekundär konfidentialitet.
OBS_PRE_BREAK (Pre-break observation value).
OBS_PRE_BREAK (observationsvärde före brott i serie).
This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation [11].
Detta attribut innehåller observationsvärdet före ett brott i en serie och är i likhet med observationen ett numeriskt fält [11].
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
Normalt används det när ett brott förekommer i en serie, och i sådana fall måste observationsstatusen sättas till ”B” (värde vid brott i tidsserien).
For the purpose of the BSI, IVF and OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
För nyckelgrupperna BSI, IVF och OFI behövs detta attribut inte eftersom informationen redan kan hämtas från omklassificeringsserien.
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families.
Det har lagts till attributlistan eftersom det ingår i den undergrupp av attribut som är gemensam för samtliga nyckelfamiljer.
OBS_COM (Observation comment).
OBS_COM (observationskommentar).
This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
Detta attribut kan användas för att ge textkommentar på observationsnivå (t.ex. för att beskriva en skattning av en specifik observation som gjorts p.g.a. att uppgifter saknas. Här kan även en avvikande observation förklaras eller så kan information lämnas om förändringar i den rapporterade tidsserien).
For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB's country of residence.
För de nationella centralbankerna gäller att emittentsektorn är hemmahörande i det land där den nationella centralbanken har sitt hemvist.
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means a string alpha-numeric up to 1050-characters long, AN1 means one alpha-numeric character, while N1 means 1 digit).
Här anges antalet bokstäver/siffror som är tillåtna för överföringen av varje attribut (t.ex. betyder AN..1050 en alfanumerisk sträng med max. 1050 tecken, AN1 betyder ett alfanumeriskt tecken, och N1 betyder 1 siffra).
All attributers specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.
Alla attribut som specificeras i tabellen i avsnitt 1 och bestäms av ECB finns inte med i denna tabell.
If an NCB would like to make a modification, it needs to consult with the ECB, which will then implement the change.
Om en nationell centralbank vill företa en modifiering skall den konsultera ECB som sedan genomför ändringen.
Changes are communicated to the responsible ECB business area by fax/e-mail.
Ändringar meddelas ansvarig avdelning inom ECB per fax/e-post.
ECB refers here to the ECB Directorate General Statistics.
Med ECB avses här ECB:s generaldirektorat för statistik.
Interest rates data are submitted as percentages.
Uppgifter om räntor anges som procentsatser.
If OBS_STATUS is reported as ‘B’ a value has to be reported under the attribute OBS_PRE_BREAK.
Om OBS_STATUS rapporteras som ”B” måste ett värde rapporteras under attributet OBS_PRE_BREAK.
The observation status ‘E’ is to be adopted for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values.
Observationsstatus ”E” bör användas för alla observationer eller uppgiftsperioder som utgör skattningar och som inte kan betraktas som normala värden.
The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
De fyra objekten observationsvärde samt OBS_STATUS, OBS_CONF och OBS_PRE_BREAK behandlas som en enhet.
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
Detta betyder att de nationella centralbankerna skall sända all tilläggsinformation för en observation.
FLOW ADJUSTMENTS IN THE CONTEXT OF BSI AND IF STATISTICS
FLÖDESJUSTERINGAR I SAMBAND MED BSI- OCH IF-STATISTIK
Framework and general description of the adjustment procedure
Ram samt allmän beskrivning av justeringsförfarandet
Section 1: Framework
Avsnitt 1: Ram
The framework to obtain flow statistics for MFI balance sheet items (BSI) and investment funds (IF) assets and liabilities statistics is based on the ESA 95 [1].
Den ram inom vilken flödesstatistik för MFI:s balansräkningsposter (BSI) respektive statistik över värdepappersfonders (IF) tillgångar och skulder erhålls utgår från ENS 95 [1].
Deviations from this international standard are made to both the data content and statistical concept denominations, where necessary.
Avvikelser från denna internationella standard görs när så behövs både när det gäller uppgifternas innehåll och beskrivningen av de statistiska begreppen.
This Annex is interpreted according to the ESA 95, unless Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, Regulation ECB/2007/8 of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds or this Guideline, explicitly or implicitly, overrides its provisions.
Denna bilaga tolkas i enlighet med ENS 95, om inte förordning ECB/2001/13 av den 22 november 2001 om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut, förordning ECB/2007/8 av den 27 juli 2007 om statistik över tillgångar och skulder hos investeringsfonder eller denna riktlinje uttryckligen eller implicit ger en annan tolkning av dess bestämmelser.
In the context of BSI and IF statistics, flow data are measured in terms of financial transactions.
I BSI- och IF-statistik mäts flödesuppgifter i form av finansiella transaktioner.
Financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period [2].
Finansiella transaktioner definieras som nettoförvärv av finansiella tillgångar eller nettoåtagande av skulder för varje kategori av finansiellt instrument, d.v.s. summan av alla finansiella transaktioner som förekommer under en given rapporteringsperiod [2].
Flow data covering each item specified in Regulation ECB/2001/13 and Regulation ECB/2007/8 are calculated on a net basis, i.e. there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover [3].
Flödesuppgifter som täcker varje post specificerad i förordning ECB/2001/13 och förordning ECB/2007/8 beräknas på nettobasis, d.v.s. det föreligger inget krav på att fastställa brutto finansiella transaktioner eller omsättning [3].
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged.
Värderingsmetoden för varje transaktion består i att man tar det värde till vilket tillgångarna anskaffas/avyttras och/eller skulder uppstår, inlöses eller byts.
Nevertheless, Regulation ECB/2001/13 and Regulation ECB/2007/8 permit deviations from ESA as regards flows in respect of the concept of financial transactions.
Ändå medger förordning ECB/2001/13 och förordning ECB/2007/8 avvikelser från ENS i fråga om flödena vad avser begreppet finansiella transaktioner.
Section 2: Calculation of flows data by the ECB and reporting of adjustment data from the NCBs to the ECB
Avsnitt 2: ECB:s beräkning av flödesuppgifter samt rapportering av justeringsuppgifter från nationella centralbanker (NCB) till ECB
The European Central Bank (ECB) calculates flows data by taking, for each asset and liability item, the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments that are not the result of transactions, i.e. ‘other changes’.
Europeiska centralbanken (ECB) beräknar flödesuppgifter genom att för varje tillgångs- och skuldpost ta differensen mellan stockuppgifter enligt rapporteringstillfället vid periodens slut, varefter effekterna av utvecklingen som inte är resultatet av transaktionerna tas bort, d.v.s. ”andra förändringar”.
‘Other changes’ are grouped into two main categories ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ [4].
”Andra förändringar” grupperas i två huvudkategorier ”omklassificeringar och andra justeringar” och ”justeringar för omvärdering” [4].
National central banks (NCBs) report ‘reclassification and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ to the ECB so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flow statistics.
De nationella centralbankerna (NCB) rapporterar ”omklassificeringar och andra justeringar” och ”justeringar för omvärdering” till ECB på så sätt att effekterna av dessa icke-transaktioner kan avlägsnas vid beräkningen av flödesstatistiken.
In the case of BSI statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex III.
Vad gäller BSI-statistik skall NCB rapportera justeringsuppgifter till ECB i enlighet med del 1 i bilaga III.
The ‘revaluation adjustments’ reported by the NCBs consist of write-offs/write-downs of loans and revaluation adjustments due to price changes.
De ”justeringar för omvärdering” som rapporteras av NCB omfattar nedskrivningar/avskrivningar av lån samt omvärderingsjusteringar på grund av prisändringar.
Revaluation adjustments due to exchange rate changes are calculated by the ECB [5].
Omvärderingsjusteringar på grund av växelkursförändringar beräknas av ECB [5].
In the case of IF statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 14 of Annex III.
Vad gäller IF-statistik skall NCB rapportera justeringsuppgifter till ECB i enlighet med del 14 i bilaga III.
The ‘revaluations adjustments’ reported by the NCBs consist of revaluation adjustments due to price and exchange rate changes.
De ”justeringar för omvärdering” som rapporteras av NCB omfattar omvärderingsjusteringar till följd av pris- och växelkursförändringar.
NCBs compile data on ‘reclassifications and other adjustments’, as requested by this Guideline, using supervisory information, plausibility checks, ad hoc enquiries (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on joiners and leavers of the reporting population and any other source available to them.
NCB sammanställer uppgifter avseende ”omklassificeringar och andra justeringar” i enlighet med kraven i denna riktlinje med hjälp av tillsynsinformation, rimlighetsbedömningar, engångsundersökningar (t.ex. avseende specialfall), nationella statistikkrav, information om tillträdande eller avgående enheter ur den rapporterande populationen och samtliga andra källor som de har tillgång till.
The ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in the final data.
Det förväntas inte att ECB skall göra justeringar i efterhand om inte NCB pekar på distinkta förändringar i de slutliga uppgifterna.
NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications and enter the net amount identified under ‘reclassifications and other adjustments’.
NCB fastställer stockförändringar till följd av omklassificeringar och anger det fastställda nettobeloppet under ”omklassificeringar och andra justeringar”.
A net increase in stocks due to reclassifications is entered with a positive sign, a net decrease in stocks with a negative sign.
En nettoökning av stockar till följd av omklassificeringar tas upp med positivt tecken, en nettominskning med negativt tecken.
In principle, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’.
I princip rapporterar NCB samtliga ”omklassificeringar och andra justeringar”.
However, when information is not readily available or of a poor quality, a decision can be made either to do nothing or to make estimates.
Om emellertid informationen inte är lättillgänglig eller av dålig kvalitet kan beslut fattas om att antingen inte göra något alls eller göra skattningar.
For this reason, flexibility is needed in the operation of such a threshold, not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments.
Av denna anledning är det nödvändigt att tillämpa tröskeln smidigt, inte minst på grund av att de nuvarande sätten att beräkna justeringar är mycket olika.
For example, where relatively detailed information is collected regardless of the threshold, it may be counterproductive to try to apply such a threshold.
När till exempel förhållandevis detaljerad information insamlas utan att beakta tröskeln kan det vara kontraproduktivt att försöka tillämpa en sådan tröskel.
Revaluation adjustments
Omvärderingsjusteringar
In order to derive ‘revaluation adjustments’, NCBs may need to calculate the adjustments from transactions, security-by-security data or other data reported by the reporting population and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the reporting population because they are not considered as ‘minimum requirements’.
För att härleda ”justeringar för omvärdering” kan NCB behöva beräkna justeringarna från de transaktioner, uppgifter för enstaka värdepapper eller andra uppgifter som rapporterats av den rapporterande populationen och/eller göra en skattning av justeringarna avseende några av de uppdelningar som inte rapporterats av den rapporterande populationen eftersom dessa inte betraktas som ”minimikrav”.
The ‘revaluation adjustments’ are compiled by NCBs on the basis of data reported by the reporting populations according to Regulation ECB/2001/13 for BSI statistics and Regulation ECB/2007/8 for IF statistics.
”Justeringar för omvärdering” sammanställs av NCB med utgångspunkt från uppgifter rapporterade av de rapporterande populationerna enligt förordning ECB/2001/13 för BSI-statistik och förordning ECB/2007/8 för IF-statistik.
Reporting agents are subject to minimum reporting requirements, which ensure the minimum required in order to compile and estimate adjustments in respect of the full set of data required by the ECB.
För uppgiftslämnarna gäller minimikrav för rapportering, som säkerställer det minimum som erfordras för att sammanställa och skatta justeringar avseende den fullständiga uppsättning uppgifter som ECB behöver.
NCBs are permitted to collect additional data from reporting agents.
NCB får samla in ytterligare uppgifter från uppgiftslämnarna.