natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms of cooperation shall be laid down in memoranda of understanding where appropriate.
Villkoren för samarbetet skall fastställas i samförståndsavtal när så är lämpligt.
Cooperation with organisations at Member State and international level
Samarbete med organisationer i medlemsstaterna och på internationell nivå
In order to ensure close cooperation with Member States, each Member State shall nominate a government official as a National Liaison Officer, who shall be the main contact point for the Agency in the Member State.
För att säkerställa ett nära samarbete med medlemsstaterna skall varje medlemsstat utse en regeringstjänsteman till nationell sambandsman, som skall vara den huvudsakliga kontaktpunkten för byrån i medlemsstaten.
The National Liaison Officers may, inter alia, submit opinions on the draft Annual Work Programme to the Director prior to its submission to the Management Board.
De nationella sambandsmännen får bland annat lägga fram yttranden om utkastet till årligt arbetsprogram för direktören innan det föreläggs styrelsen.
The Agency shall communicate to the National Liaison Officers all documents drawn up in accordance with Article 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h).
Byrån skall informera de nationella sambandsmännen om alla handlingar som utarbetats i enlighet med artikel 4.1 a–h.
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with:
För att underlätta utförandet av sina uppgifter skall byrån samarbeta med
governmental organisations and public bodies competent in the field of fundamental rights in the Member States, including national human rights institutions; and
statliga organisationer och offentliga organ som är behöriga inom området för grundläggande rättigheter i medlemsstaterna, inbegripet nationella människorättsorganisationer, och
the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), especially the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the United Nations and other international organisations.
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE), särskilt kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter (ODIHR), Förenta nationerna och andra internationella organisationer.
The administrative arrangements for cooperation pursuant to paragraph 2 shall comply with Community law and shall be adopted by the Management Board on the basis of the draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion.
De administrativa arrangemangen för samarbetet enligt punkt 2 skall vara förenliga med gemenskapslagstiftningen och antas av styrelsen på grundval av ett utkast som skall läggas fram av direktören efter det att kommissionen har avgett ett yttrande.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements the Management Board shall re-examine and adopt them, with amendments where necessary, by a two-thirds majority of all members.
Om kommissionen inte är nöjd med de föreslagna arrangemangen skall styrelsen granska dem igen och, med eventuella nödvändiga ändringar, anta dem med två tredjedelars majoritet av sina ledamöter.
Cooperation with the Council of Europe
Samarbete med Europarådet
In order to avoid duplication and in order to ensure complementarity and added value, the Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to its Annual Work Programme pursuant to Article 12(6)(a) and cooperation with civil society in accordance with Article 10.
För att undvika dubbelarbete och för att säkerställa komplementaritet och mervärde skall byrån samordna sin verksamhet med Europarådets verksamhet, särskilt när det gäller dess årliga arbetsprogram som avses i artikel 12.6 a och samarbete med det civila samhället enligt artikel 10.
To that end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
I det syftet skall gemenskapen, i enlighet med det förfarandet i artikel 300 i fördraget, ingå ett avtal med Europarådet för att få till stånd ett nära samarbete mellan Europarådet och byrån.
This agreement shall include the appointment of an independent person by the Council of Europe, to sit on the Agency's Management Board and on its Executive Board, in accordance with Articles 12 and 13.
I avtalet skall ingå att Europarådet utser en oberoende person som skall ta plats i byråns styrelse och i dess direktion i enlighet med artiklarna 12 och 13.
Cooperation with civil society; Fundamental Rights Platform
Samarbete med det civila samhället; plattform för grundläggande rättigheter
The Agency shall closely cooperate with non-governmental organisations and with institutions of civil society, active in the field of fundamental rights including the combating of racism and xenophobia at national, European or international level.
Byrån skall nära samarbeta med icke-statliga organisationer och med institutioner inom det civila samhället vilka är verksamma inom området för grundläggande rättigheter, inbegripet kampen mot rasism och främlingsfientlighet, på nationell, europeisk eller internationell nivå.
To that end, the Agency shall establish a cooperation network (Fundamental Rights Platform), composed of non-governmental organisations dealing with human rights, trade unions and employer's organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and other qualified experts of European and international bodies and organisations.
Byrån skall i det syftet inrätta ett nätverk för samarbete (”plattform för grundläggande rättigheter”), som består av icke-statliga organisationer som behandlar mänskliga rättigheter, fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, berörda sociala organisationer och yrkesorganisationer, kyrkor, religiösa, filosofiska och icke-konfessionella organisationer, universitet och andra kvalificerade experter i europeiska och internationella organ och organisationer.
The Fundamental Rights Platform shall constitute a mechanism for the exchange of information and pooling of knowledge.
Plattformen för grundläggande rättigheter skall utgöra en mekanism för informationsutbyte och kunskapsinsamling.
It shall ensure close cooperation between the Agency and relevant stakeholders.
Den skall garantera ett nära samarbete mellan byrån och berörda intressenter.
The Fundamental Rights Platform shall be open to all interested and qualified stakeholders in accordance with paragraph 1.
Plattformen för grundläggande rättigheter skall stå öppen för alla intresserade och kvalificerade aktörer i enlighet med punkt 1.
The Agency may address the members of the Fundamental Rights Platform in accordance with specific needs related to areas identified as a priority for the Agency's work.
Byrån får vända sig till medlemmarna i plattformen för grundläggande rättigheter i överensstämmelse med specifika behov som har samband med områden som angetts vara en prioritering i byråns arbete.
The Agency shall call upon the Fundamental Rights Platform in particular, to:
Byrån skall framför allt uppmana plattformen för grundläggande rättigheter att
make suggestions to the Management Board on the Annual Work Programme to be adopted pursuant to Article 12(6)(a);
lämna förslag till styrelsen om det årliga arbetsprogram som skall antas enligt artikel 12.6 a,
give feedback and suggest follow-up to the Management Board on the annual report provided for in Article 4(1)(e); and
ge styrelsen återkoppling och föreslå uppföljning när det gäller den årliga rapport som avses i artikel 4.1 e, och
communicate outcomes and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Agency to the Director and the Scientific Committee.
ge direktören och vetenskapliga kommittén resultat och rekommendationer från konferenser, seminarier och möten av relevans för byråns arbete.
The Fundamental Rights Platform shall be coordinated under the authority of the Director.
Plattformen för grundläggande rättigheter skall samordnas under direktörens ansvar.
Bodies of the Agency
Byråns enheter
The Agency shall comprise:
Byrån skall bestå av
an Executive Board;
en direktion,
a Scientific Committee; and
en vetenskaplig kommitté, och
The Management Board shall be composed of persons with appropriate experience in the management of public or private sector organisations and, in addition, knowledge in the field of fundamental rights, as follows:
Styrelsen skall bestå av personer som har lämplig erfarenhet av att leda organisationer inom den offentliga och den privata sektorn och dessutom har kunskaper om frågor som gäller grundläggande rättigheter enligt följande:
one independent person appointed by each Member State, having high level responsibilities in an independent national human rights institution or other public or private sector organisation;
En oberoende person som utses av varje medlemsstat, med ansvar på hög nivå i en oberoende nationell institution för mänskliga rättigheter, eller en annan organisation i den offentliga eller den privata sektorn.
one independent person appointed by the Council of Europe; and
En oberoende person som utses av Europarådet.
two representatives of the Commission.
Två företrädare för kommissionen.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member meeting the above requirements and appointed by the same procedure.
Varje styrelseledamot får företrädas av en suppleant som uppfyller ovannämnda krav och har utsetts genom samma förfarande.
The list of the members and alternate members of the Board shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site.
Förteckningen över styrelseledamöter och suppleanter skall offentliggöras och uppdateras av byrån på dess webbsida.
The term of office of the members and alternate members of the Management Board shall be five years.
Mandattiden för styrelseledamöterna och suppleanterna skall vara fem år.
It shall not be renewable.
Den får inte förlängas.
Apart from normal replacement or death, the term of office of the member or the alternate member shall end only when he or she resigns.
Med undantag för normal nytillsättning eller dödsfall skall mandatperioden för en styrelseledamot eller en suppleant upphöra först när han eller hon avgår.
However, where a member or an alternate member no longer meets the criteria of independence, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency.
Emellertid skall en styrelseledamot eller en suppleant, som inte längre uppfyller kriterierna för oberoende, genast meddela kommissionen och byråns direktör om detta.
The party concerned shall appoint a new member or a new alternate member for the remaining term of office.
Den berörda parten skall utse en ny ledamot eller en ny suppleant för resten av mandatperioden.
The party concerned shall also appoint a new member or a new alternate member for the remaining term of office, if the Management Board has established, based on a proposal of one third of its members or of the Commission, that the respective member or alternate member no longer meets the criteria of independence.
Den berörda parten skall också utse en ny ledamot eller en ny suppleant för resten av mandattiden om styrelsen utifrån ett förslag från en tredjedel av sina ledamöter eller från kommissionen har fastställt att vederbörande styrelseledamot eller suppleant inte längre uppfyller kriterierna för oberoende.
Where the remaining term of office is less than two years, the mandate of the new member or alternate member may be extended for a full term of five years.
Om den återstående mandatperioden är kortare än två år kan den nya ledamotens eller suppleantens mandat utsträckas till en hel femårsperiod.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson and the other two members of the Executive Board referred to in Article 13(1) from its members appointed pursuant to paragraph 1(a) to serve for a two-and-a-half year term, which may be renewed once.
Styrelsen skall välja ordförande och vice ordförande samt de två övriga styrelseledamöter som avses i artikel 13.1 bland sina ledamöter utsedda enligt punkt 1 a för en period om två och ett halvt år med möjlighet till förlängning en gång.
The Management Board shall ensure that the Agency performs the tasks entrusted to it.
Styrelsen skall se till att byrån utför de uppgifter som har anförtrotts den.
It shall be the Agency's planning and monitoring body.
Den är byråns instans för planering och övervakning.
In particular, it shall:
I synnerhet skall styrelsen
adopt the Agency's Annual Work Programme in accordance with the Multiannual Framework, on the basis of the draft submitted by the Agency's Director after the Commission and the Scientific Committee have delivered an opinion.
anta byråns årliga arbetsprogram i enlighet med det fleråriga ramprogrammet utifrån ett utkast som läggs fram av byråns direktör sedan kommissionen och den vetenskapliga kommittén har avgett ett yttrande.
The Annual Work Programme shall be in accordance with the available financial and human resources and shall take into account the research and statistical work of the Community.
Det årliga arbetsprogrammet skall överensstämma med tillgängliga ekonomiska och mänskliga resurser och beakta gemenskapens forskning och statistik.
The Annual Work Programme shall be transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission;
Det årliga arbetsprogrammet skall översändas till Europaparlamentet, rådet och kommissionen,
adopt the annual reports referred to in Article 4(1)(e) and (g), comparing in the latter one, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme; without prejudice to Article 14(5), the Scientific Committee shall be consulted before adoption of the report referred to in Article 4(1)(e); the reports shall be transmitted not later than 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
anta de årliga rapporter som avses i artikel 4.1 e och 4.1 g med en jämförelse, i fråga om den senare, särskilt mellan de uppnådda resultaten och målen för det årliga arbetsprogrammet; utan att det påverkar tillämpningen av artikel 14.5 skall den vetenskapliga kommittén rådfrågas före antagandet av den rapport som avses i artikel 4.1 e. Dessa rapporter skall senast den 15 juni överlämnas till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén,
appoint and, if necessary, dismiss the Agency's Director;
utse och, om så är nödvändigt, avsätta byråns direktör,
adopt the Agency's annual draft and final budgets;
anta byråns årliga förslag till budget och dess slutliga budget,
exercise the powers laid down in Article 24(2) in respect of the Director and disciplinary authority over the Director;
utöva de befogenheter i förhållande till direktören som fastställs i artikel 24.2 och granska direktören i disciplinärenden,
draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Agency and send it to the Commission, in accordance with Article 20(5);
upprätta en årlig beräkning över inkomster och utgifter för byrån och översända denna till kommissionen i enlighet med artikel 20.5,
adopt the Agency's rules of procedure on the basis of the draft submitted by the Director after the Commission, the Scientific Committee and the person mentioned in paragraph 1(b) have delivered an opinion;
anta byråns arbetsordning på grundval av ett förslag från direktören och efter yttrande av kommissionen, den vetenskapliga kommittén och den person som nämns i punkt 1 b,
adopt the financial rules applicable to the Agency on the basis of the draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion, in accordance with Article 21(11);
anta finansiella bestämmelser för byrån på förslag av direktören och efter yttrande av kommissionen i enlighet med artikel 21.11,
adopt the necessary measures to implement the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, in accordance with Article 24(3);
anta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna i enlighet med artikel 24.3,
adopt the arrangements on transparency and access to documents in accordance with Article 17(2);
anta förfarandena om insyn och tillgång till handlingar i enlighet med artikel 17.2,
appoint and revoke the members of the Scientific Committee in accordance with Article 14(1) and (3); and
utse och återkalla ledamöterna i den vetenskapliga kommittén i enlighet med artikel 14.1 och 14.3, och
establish that a member or an alternate member of the Management Board no longer meets the criteria of independence, in accordance with paragraph 4.
fastställa att en ledamot eller en suppleant i styrelsen inte längre uppfyller kriterierna för oberoende, i enlighet med punkt 4.
The Management Board may delegate its responsibilities to the Executive Board except for matters referred to in points (a), (b), (c), (d), (e), (g), (h), (k) and (l) of paragraph 6.
Styrelsen får delegera sitt ansvar till byråns direktion utom vad gäller de frågor som avses i punkt 6, leden a–e, g–h, k och l.
Decisions by the Management Board shall be taken by a simple majority of the votes cast, except as regards the decisions referred to in paragraph 5 and points (a), (b), (c), (d), (e), (g), (k) and (l) of paragraph 6, where a two-thirds majority of all members shall be required, and as regards the decisions referred to in Article 25(2), where the Management Board shall act by unanimity.
Styrelsens beslut skall fattas med enkel majoritet av antalet avgivna röster, utom vad gäller de beslut som anges i punkt 5 och i punkt 6, leden a–e, g, k och l, varvid det krävs två tredjedels majoritet av samtliga ledamöter samt vad gäller de beslut som avses i artikel 25.2, varvid styrelsen skall fatta beslut med enhällighet.
Each member of the Management Board, or in his or her absence his or her alternate, shall have one vote.
Varje styrelseledamot, eller dennes suppleant vid ledamotens frånvaro, skall ha en röst.
The person appointed by the Council of Europe may vote on decisions referred to in points (a), (b) and (k) of paragraph 6.
Den person som Europarådet utser får rösta i de beslut som avses i punkt 6, leden a, b och k.
The Chairperson shall convene the Board twice a year, without prejudice to extraordinary meetings.
Ordföranden skall sammankalla styrelsen två gånger om året, utan att det påverkar möjligheten att kalla till extra möten.
The Chairperson shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least one third of the members of the Management Board.
Ordföranden skall kalla till extra möten på eget initiativ eller på begäran av minst en tredjedel av styrelseledamöterna.
The Chairperson or Vice-Chairperson of the Scientific Committee and the Director of the European Institute for Gender Equality may attend meetings of the Management Board as observers.
Den vetenskapliga kommitténs ordförande eller vice ordförande och direktören för det europeiska jämställdhetsinstitutet får delta i styrelsemötena som observatörer.
The Directors of other relevant Community agencies and Union bodies as well as of other international bodies mentioned in Articles 8 and 9 may also attend as observers when invited by the Executive Board.
Direktörerna för andra berörda gemenskapsbyråer och EU-organ samt andra internationella organ angivna i artiklarna 8 och 9 får också delta som observatörer på inbjudan av direktionen.
Executive Board
Direktionen
The Management Board shall be assisted by an Executive Board.
Styrelsen skall bistås av en direktion.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, two other members of the Management Board elected by the Management Board in accordance with Article 12(5) and one of the representatives of the Commission in the Management Board.
Direktionen skall utgöras av styrelsens ordförande och vice ordförande, två andra styrelseledamöter som väljs av styrelsen i enlighet med artikel 12.5 samt en av kommissionens företrädare i styrelsen.
The person appointed by the Council of Europe in the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board.
Den person Europarådet utser till styrelsen får delta i direktionens möten.
The Executive Board shall be convened by the Chairperson whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
Direktionen skall sammankallas av ordföranden när det är nödvändigt för att förbereda styrelsens beslut och för att bistå och ge råd till direktören.
It shall adopt its decisions by simple majority.
Den skall fatta beslut med enkel majoritet.
The Director shall take part in the meetings of the Executive Board, without voting rights.
Direktören skall delta i direktionens möten utan rösträtt.
Scientific Committee
Vetenskapliga kommittén
The Scientific Committee shall be composed of eleven independent persons, highly qualified in the field of fundamental rights.
Den vetenskapliga kommittén skall vara sammansatt av elva oberoende personer som är högt kvalificerade inom området grundläggande rättigheter.
The Management Board shall appoint the members following a transparent call for applications and selection procedure after having consulted the competent committee of the European Parliament.
Styrelsen skall utse ledamöterna genom en öppen infordran av intresseanmälningar och ett öppet urvalsförfarande efter att ha hört Europaparlamentets behöriga utskott.
The Management Board shall ensure even geographical representation.
Styrelsen skall säkerställa en jämn geografisk representation.
The members of the Management Board shall not be members of the Scientific Committee.
Ledamöter i styrelsen skall inte vara ledamöter i den vetenskapliga kommittén.
The rules of procedure referred to in Article 12(6)(g) shall lay down the detailed conditions governing the appointment of the Scientific Committee.
I den arbetsordning som avses i artikel 12.6 g skall de närmare villkoren för tillsättning av den vetenskapliga kommittén fastställas.
The term of office of the members of the Scientific Committee shall be five years.
Mandatperioden för ledamöterna i den vetenskapliga kommittén skall vara fem år.
The members of the Scientific Committee shall be independent.
Ledamöterna i den vetenskapliga kommittén skall vara oberoende.
They may be replaced only at their own request, or in the event of their being permanently prevented from fulfilling their duties.
De får endast ersättas på egen begäran eller vid varaktigt förhinder att fullgöra sina åtaganden.
However, where a member no longer meets the criteria of independence, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency.
Emellertid skall en styrelseledamot som inte längre uppfyller kriterierna för oberoende genast meddela kommissionen och byråns direktör om detta.
Alternatively the Management Board may declare, on a proposal of one third of its members or of the Commission, a lack of independence and revoke the person concerned.
Alternativt kan styrelsen utifrån ett förslag från en tredjedel av sina ledamöter eller från kommissionen förklara att kriteriet för oberoende inte längre uppfylls och återkalla personen i fråga.
The Management Board shall appoint a new member for the remaining term of office in accordance with the procedure for ordinary members.
Styrelsen skall utse en ny ledamot för resten av mandatperioden i enlighet med förfarandet för ordinarie ledamöter.
Where the remaining term of office is less than two years, the mandate of the new member may be extended for a full term of five years.
Om den återstående mandatperioden är kortare än två år får den nya ledamotens mandat utsträckas till en full femårsperiod.