natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constraint in a space below the minimum requirement detailed above, such as in a metabolism cage or any similar type of housing for scientific purposes, may severely compromise the welfare of the animals.
Om djuren begränsas till ett utrymme som är mindre än de ovan angivna minimikraven, exempelvis i en metabolismbur eller en liknande typ av hållande för vetenskapliga ändamål, kan det innebära stora risker för deras välbefinnande.
Such constraint should be for the minimum time and within a space that is as close as possible to that defined above and no less than that required for the animal to stretch fully horizontally and vertically, to lie down and turn around.
Sådan begränsning bör vara så kort tid som möjligt och i ett utrymme som så nära som möjligt följer de ovan angivna måtten och som inte är mindre än att djuret kan sträcka ut sig helt både horisontellt och vertikalt, ligga ned och vända sig om.
The preferred flooring for cat enclosures is a solid continuous floor with a smooth non-slip finish.
Djurutrymmen för katter bör ha ett helt golv med en jämn och halkfri yta.
Additional enclosure furniture should provide all cats with a comfortable resting place.
I djurutrymmet bör det finnas kompletterande inredning som ger alla katter tillgång till en bekväm viloplats.
Open flooring systems such as grids or mesh should not be used for cats.
Öppna golvsystem som galler och nät bör inte användas för katter.
Where there is a justification for open flooring, great care should be taken in their design and construction in order to avoid pain, injury or disease and to allow the animals to manifest normal behaviours.
Om det är motiverat att ha öppet golv, är det viktigt att det är utformat och konstruerat så att smärta, skada och sjukdom undviks och så att djuren kan utföra normala beteenden.
Practical experience shows that metabolism cages are not always necessary as cat's urine and faeces can be collected directly from litter trays.
Praktisk erfarenhet visar att metabolismburar inte alltid är nödvändiga eftersom kattens urin och avföring kan samlas in direkt från kattlådor.
The quality and finish of the floor of an outside run need not be to the standard of the inside enclosure, providing it is easy to clean and not physically injurious to the cats.
Golvet i en rastgård utomhus behöver inte uppfylla samma krav på kvalitet och ytbehandling som i inomhusutrymmet, förutsatt att det är lätt att rengöra och inte fysiskt skadar katterna.
At least one litter tray of minimum dimension 300 × 400 mm should be provided for every two cats and should contain a suitable absorbent and non-toxic litter or substrate material that is acceptable to and used by the cats.
Det bör finnas minst en kattlåda med minimimåtten 300 × 400 mm per två katter, och den bör innehålla ett lämpligt absorberande och giftfritt strö eller annat bottenmaterial som katterna godtar och använder.
If urine and faeces are regularly deposited outside the trays, additional trays containing alternative substrates should be provided.
Om urin och avföring regelbundet placeras utanför lådorna, bör ytterligare lådor med andra bottenmaterial tillhandahållas.
If this is ineffective in pair- or group-housed cats, social incompatibility is indicated and cats should be removed from the group one at a time until the problem is resolved.
Om detta inte hjälper för katter som hålls i par eller grupp, tyder det på att djuren är socialt inkompatibla, och en katt i taget bör då avlägsnas från gruppen till dess att problemet är löst.
Sufficient beds should be provided for all cats and should be made of a suitable easy to clean material.
Det bör finnas tillräckligt många bäddar för alla katter, och de bör vara gjorda av ett lämpligt material som är lätt att rengöra.
These beds should contain bedding material such as polyester fleece or similar bedding material.
Bäddarna bör innehålla polyesterfleece eller liknande bäddmaterial.
Each occupied enclosure should be cleaned at least daily; Litter trays should be emptied daily and litter material replaced.
Varje bebott djurutrymme bör rengöras minst en gång per dag. Kattlådor bör tömmas dagligen och strömaterialet bytas ut.
Cleaning of enclosures should not result in cats becoming wet.
Rengöring av djurutrymmet bör inte leda till att katterna blir blöta.
When enclosures are hosed down, the cats should be removed from the enclosure to a dry place and returned only when it is reasonably dry.
När djurutrymmet spolas av bör katterna flyttas därifrån till en torr plats och sättas tillbaka först när utrymmet är tillräckligt torrt.
For cats, close contact with the persons caring for them is crucial, especially for single-housed cats.
Det är viktigt att katterna har nära kontakt med de personer som sköter dem, särskilt för individuellt hållna katter.
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR DOGS
ARTSPECIFIKA RIKTLINJER FÖR HUNDAR
The domestic dog (Canis familiaris) is an inquisitive and highly social animal which actively seeks information about its surroundings, reflecting the behaviour of its ancestors in the wolf family.
Tamhunden (Canis familiaris) är ett nyfiket och mycket socialt djur som aktivt söker information om sin omgivning, vilket återspeglar beteendet hos dess förfader vargen.
Although much of the day is spent resting, the dog requires a complex physical and social environment during the active phase.
En stor del av dagen ägnas åt vila, men hunden kräver en komplex fysisk och social miljö under den aktiva perioden.
Bitches seek solitude in a quiet area for parturition and rearing of young.
Tikarna söker ensamhet på en lugn plats för att valpa och föda upp ungarna.
As aggression is a significant risk, care is needed to maintain dogs in socially harmonious groups.
Eftersom det finns stor risk för aggressiva beteenden är det viktigt att hundar hålls i socialt harmoniska grupper.
The recommendations provided are for the beagle, the most commonly used breed.
De rekommendationer som lämnas gäller beagle, som är den mest använda rasen.
Account should be taken of individual breed characteristics if other breeds are used.
Om andra raser används bör rasens särskilda egenskaper beaktas.
(See paragraph 2.1 of the General section)
(Se punkt 2.1 i den allmänna delen.)
Dogs may be maintained within a wide temperature range provided that their welfare is not compromised.
Hundar kan hållas inom ett brett temperaturintervall förutsatt att deras välbefinnande inte tar skada.
A temperature range of 15 oC to 21 oC should be maintained when precise control is required for dogs under procedure (see paragraph 2.2.3 of the General Section).
Temperaturen bör hållas i intervallet 15–21 oC om en noggrann styrning krävs för hundar som genomgår ett försök (se punkt 2.2.3 i den allmänna delen).
As puppies have limited thermoregulatory control in the first ten days or so of life, additional local heating should be provided within the whelping enclosure.
Eftersom hundvalpars förmåga till temperaturreglering är begränsad under de cirka tio första levnadsdagarna, bör kompletterande lokal uppvärmning av valpningsutrymmet ske.
It is considered unnecessary to control relative humidity, as dogs can be exposed to wide fluctuations of ambient relative humidity without adverse effects.
Det bedöms inte vara nödvändigt att reglera den relativa fuktigheten, eftersom hundar kan utsättas för stora variationer i luftens relativa fuktighet utan negativa effekter.
The holding of dogs under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
Hållande av hundar i naturlig 24 timmars ljus/mörker-cykel är godtagbart.
If natural light is totally excluded, low-level night lighting (5 to 10 lux) should be provided to allow dogs to retain some vision and to take account of their startle reflex.
Om naturligt ljus är helt utestängt bör en svag nattbelysning (5–10 lux) finnas så att hundarna kan behålla en viss synförmåga och även med hänsyn till deras skrämselreflex (eng. startle reflex).
Noise in dog kennels can reach high levels which are known to cause damage to humans, and which could affect dogs' health or physiology.
Bullret i hundkennlar kan nå höga nivåer som man vet kan skada människor och som kan påverka hundars hälsa eller psykologi.
For these reasons it is important to consider methods of reducing noise in dog facilities.
Därför är det viktigt att överväga metoder för att minska bullret i anläggningar där hundar hålls.
By addressing the dogs' behavioural needs in the facility design, the level of vocalisation may be decreased.
Om hundars beteendemässiga behov beaktas i anläggningens utformning, kan skällande och andra läten minskas.
Much of the noise is generated by the dogs' own vocalisations, but may also be generated by husbandry operations within the facility and ingress from outside sources.
En stor del av bullret orsakas av hundarnas egna läten, men det kan också orsakas av djurhållningsåtgärder inom anläggningen eller komma från yttre källor.
Any source of noise that may stimulate further dog barking should therefore be limited as far as possible.
Alla ljudkällor som kan stimulera ytterligare skällande bör därför begränsas så långt som möjligt.
Penetration of external noise can be reduced by appropriate siting of the facility and by appropriate architectural design.
Buller utifrån kan minskas genom lämplig placering av anläggningen och genom lämplig arkitektonisk utformning.
Noise generated within the facility can be reduced by noise absorbent materials or structures.
Buller som alstras inom anläggningen kan minskas med hjälp av ljudabsorberande material och strukturer.
Expert advice on noise reduction should be taken when designing or modifying dog accommodation.
Expertråd om bullerreduktion bör inhämtas vid utformning eller modifiering av anläggningar för hundar.
Dogs should be housed in socially harmonious groups within the animal enclosure, unless the scientific procedures or welfare requirements make this impossible.
Hundar bör hållas i socialt harmoniska grupper i djurutrymmet, om inte de vetenskapliga försöken eller djurskyddskraven gör detta omöjligt.
Special care is needed when regrouping dogs or introducing an unfamiliar dog to a group.
Särskild omsorg behövs när hundar omgrupperas och när en obekant hund introduceras i en grupp.
In all cases, groups should be monitored for social compatibility on an ongoing basis.
Under alla omständigheter bör grupperna löpande följas upp för bedömning av om djuren är socialt kompatibla.
Outside runs provide an environmental enrichment opportunity for dogs in both breeding and user establishments and should be provided where possible.
Rastgårdar utomhus är en typ av miljöberikning för hundar både i uppfödnings- och användaranläggningar och bör om möjligt finnas.
Single-housing of dogs for even short periods can be a significant stress factor.
Individuell inhysning av hundar, även under korta perioder, kan vara en betydande stressfaktor.
Therefore, dogs should not be single-housed for more than four hours without justification on welfare or veterinary grounds.
Därför bör hundar inte hållas individuellt i mer än fyra timmar om det inte är motiverat från djurskydds- eller djurhälsosynpunkt.
Single-housing for more than four hours on experimental grounds should be determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Individuell inhysning i mer än fyra timmar i experimentsyfte bör beslutas i samråd med djurtekniker och med en kompetent person som ansvarar för rådgivning om djurens välbefinnande.
In such circumstances, additional resources should be targeted to the welfare and care of these dogs.
I dessa fall bör extra resurser ägnas åt hundarnas välbefinnande och skötsel.
Additional human socialisation time, and visual, auditory and, where possible, tactile contact with other dogs, should be provided for all single-housed animals on a daily basis.
Individuellt hållna hundar bör dagligen ges extra tid för social kontakt med människor samt syn-, hörsel- och om möjligt känselkontakt med andra hundar.
Unless contra-indicated on scientific grounds, single-housed dogs should be allowed to exercise in a separate area with, if possible, other dogs, and with staff supervision and interaction, on a daily basis.
Om det inte finns vetenskapliga skäl emot, bör individuellt hållna hundar dagligen motioneras på ett särskilt område, tillsammans med andra hundar om så är möjligt och med personal för övervakning och interaktion.
Stud dogs should, wherever possible, be housed in socially harmonious pairs or groups or with bitches.
Avelshundar bör, om möjligt, hållas i socialt harmoniska par eller grupper eller med tikar.
Peri-parturient bitches should only be moved to the whelping enclosure between one and two weeks of expected parturition.
Högdräktiga tikar bör flyttas till valpningsutrymmet tidigast en till två veckor före beräknad nedkomst.
While in the whelping enclosure they should have additional daily human contact.
Under tiden i valpningsutrymmet bör de ha kompletterande daglig kontakt med människor.
Social behaviour in dogs develops between four and twenty weeks of age.
Hundars sociala beteende utvecklas mellan fyra och tjugo veckors ålder.
During this period it is particularly important that the dog has social contacts with littermates, adult dogs (e.g. the bitch) and with humans, and is familiarised with conditions likely to be encountered during subsequent use.
Under denna period är det särskilt viktigt att hunden har sociala kontakter med kullsyskon, vuxna hundar (t.ex. tiken) och med människor och att den vänjer sig vid de förhållanden som sannolikt kommer att råda vid den senare användningen.
Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult dog and it has been shown that a short period of handling, even from the first day after birth onwards, is of importance as the young animals are already able to respond to scent and tactile stimulation.
Daglig hantering under detta känsliga utvecklingsskede är en förutsättning för den vuxna hundens sociala beteende, och det har visats att en kortvarig hantering så tidigt som från och med det första dygnet efter födseln är av betydelse eftersom de unga djuren redan kan reagera på lukt- och känselintryck.
The design of indoor and outdoor enclosures should allow some privacy for the dogs and enable them to exercise some control over their social interactions.
Inomhus- och utomhusutrymmen bör utformas så att hundarna får tillräcklig avskildhet och kan ha en viss kontroll över sina sociala interaktioner.
Separate areas for different activities should be provided.
Det bör finnas särskilda områden för olika aktiviteter.
This can be achieved by, for example, inclusion of raised platforms and pen sub-divisions.
Detta kan åstadkommas exempelvis med hjälp av upphöjda plattformar och uppdelning av fållan.
Dog treats and toys afford welfare benefits to the animals, providing these are used sensibly and adequately monitored.
Hundgodis och leksaker bidrar till djurens välbefinnande, under förutsättning att de används förnuftigt och övervakas på lämpligt sätt.
As chewing is an important behaviour, items should be provided which meet this need.
Eftersom tuggande är ett viktigt beteende, bör hundar ha tillgång till lämpliga föremål för att tillgodose det behovet.
The primary advantages of exercise are to allow additional opportunities for dogs to experience a complex and varied environment and to increase interaction with other dogs and humans.
De främsta fördelarna med motion är att ge hundarna större möjlighet att uppleva en komplex och varierad miljö och öka interaktionen med andra hundar och människor.
These will be particularly important where these needs cannot be fully met within the space provided by the animal enclosure.
Detta är särskilt viktigt om dessa behov inte kan tillgodoses helt inom djurutrymmets begränsningar.
Therefore, unless contra-indicated on scientific or veterinary grounds, dogs should be removed to a separate area and allowed to exercise, with other dogs where possible, and with staff supervision and interaction, ideally on a daily basis.
Om det inte finns vetenskapliga eller veterinärmedicinska skäl emot, bör därför hundar helst dagligen flyttas till ett särskilt område och motioneras, tillsammans med andra hundar om så är möjligt och med personal för övervakning och interaktion.
Animal enclosures, including the divisions between enclosures, should provide a robust and easy to clean environment for the dogs.
Djurutrymmena, inklusive skiljeväggar mellan dem, bör ge hundarna en robust miljö som är lätt att rengöra.
In their design and construction they should seek to provide an open and light facility giving the dogs comprehensive sight of other dogs and staff, outside of their immediate animal enclosure.
Man bör försöka utforma och konstruera dem så att de bildar en öppen och ljus anläggning som ger hundarna en god utsikt över andra hundar och personal utanför deras eget djurutrymme.
These guidelines are intended to encourage the social housing of dogs and to permit adequate environment enrichment.
Syftet med dessa riktlinjer är att främja social inhysning av hundar och möjliggöra en lämplig miljöberikning.
It should be noted that within this concept and strategy every encouragement is given to holding dogs in large and socially-harmonious groups both to increase the available floor space and to enhance socialisation opportunities.
Denna grundtanke och strategi innebär en stark rekommendation att hålla hundar i stora och socialt harmoniska grupper, både för att öka det tillgängliga golvutrymmet och för att öka möjligheterna till sociala kontakter.
Dogs should never be forced to spend their entire lives outside and should at all times have access to an internal enclosure that meets the standards for construction and environmental control detailed in these guidelines.
Hundar bör aldrig tvingas att tillbringa hela livet utomhus och bör alltid ha tillgång till ett inomhusutrymme som uppfyller alla standarder för konstruktion och miljöreglering som anges i dessa riktlinjer.
The internal enclosure should represent not less than 50 % of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table D.1 below.
Det inre djurutrymmet bör motsvara minst 50 % av det minsta utrymme som hundarna bör ha tillgång till enligt tabell D.1.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but it should be noted that allowances significantly in excess may be required for giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds.
De minsta utrymmen som anges nedan är baserade på behoven hos beaglar, och det bör noteras att det kan krävas betydligt större utrymmen för storväxta raser som sankt bernhardshund och irländsk varghund.
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances should be decided in consultation with veterinary staff and the responsible authority.
För andra raser än beagle bör minsta utrymmen beslutas i samråd med veterinärpersonal och den ansvariga myndigheten.
Table D.1.
Tabell D.1
Dogs: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Hundar: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Minimum floor area for one or two animals
Minsta golvyta för ett eller två djur
For each additional animal add a minimum of (m2)
Minsta tillägg för varje ytterligare djur (m2)
over 20
över 20
Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m2 for a dog under 20 kg, 4 m2 for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in Directive 86/609/EEC, if this separation is essential for scientific purposes.
Hundar som hålls i par eller i grupp kan var och en begränsas till halva det totala utrymmet (2 m2 för en hund under 20 kg, 4 m2 för en hund över 20 kg) medan de genomgår försök enligt direktiv 86/609/EEG, om denna separation är nödvändig för vetenskapliga ändamål.
The period for which a dog should be so constrained should be minimised and should not in any event exceed four hours.
Den period en hund är begränsad på detta sätt bör vara så kort som möjligt och bör under inga omständigheter vara längre än fyra timmar.
This provision is made to encourage pair housing (particularly in toxicology studies) while at the same time allowing for the need to monitor feed intake and perform post-dosing observations.
Denna rekommendation görs för att uppmuntra parhållning (särskilt i toxikologistudier) och samtidigt göra det möjligt att övervaka födointag och utföra observationer efter dosering.
Any further social or physical constraint, such as in a metabolism cage or physical restraint in a sling, may severely compromise the welfare of the animals.
All ytterligare social eller fysisk begränsning, exempelvis hållning i metabolismbur eller fastspänning i sele, kan innebära stora risker för djurens välbefinnande.
Constraint in a metabolism cage or any similar type of housing for scientific purposes should be within a space that is as close as possible to that defined above and no less than that required for the animal to stretch fully, lie down and turn around.
Hållning i metabolismbur eller liknande typ av inhysning för vetenskapliga ändamål bör ske i ett utrymme som så nära som möjligt följer de ovan angivna måtten och som inte är mindre än att djuret kan sträcka ut sig helt, ligga ned och vända sig om.
Nursing bitches and litters, and puppies up to 7,5 kg
Digivande tikar med kull, samt valpar upp till 7,5 kg
A nursing bitch and litter should have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
En digivande tik med kull bör ha samma utrymme som en ensam tik med samma vikt.
The whelping pen should be designed so that the bitch can move to an additional compartment or raised area away from the puppies.
Valpningsutrymmet bör vara utformat så att tiken kan förflytta sig bort från valparna till en annan avdelning eller ett upphöjt område.
The normal weaning age for puppies is six to nine weeks.
Den normala åldern för avvänjning av valpar är sex till nio veckor.
Table D.2.
Tabell D.2
Dogs: Minimum enclosure dimensions and space allowances for post-weaned stock
Hundar: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur för avvanda djur
Weight of dog
Hundens vikt
Minimum floor area/animal
Minsta golvyta per djur
over 5 to 10
> 5 till 10
over 10 to 15
> 10 till 15
over 15 to 20
> 15 till 20
The preferred flooring for dog accommodation is a solid continuous floor with a smooth non-slip finish.
Djurutrymmen för hundar bör ha ett helt golv med en jämn och halkfri yta.
All dogs should be provided with a comfortable, solid resting area, for example, by the use of enclosure furniture such as raised beds or platforms.
Alla hundar bör ha tillgång till en bekväm viloplats med fast underlag i djurutrymmet, exempelvis upphöjda bäddar eller plattformar.
Open flooring systems such as grids or mesh should not be used for dogs.
Öppna golvsystem som galler och nät bör inte användas för hundar.
If any welfare problems do arise which are related to the flooring, veterinary advice should be sought and, if necessary, the dogs relocated onto solid flooring.
Veterinär bör rådfrågas om det uppstår djurskyddsproblem som har att göra med golvbeläggningen, och vid behov bör hundarna flyttas till ett utrymme med helt golv.
Pre-weaned puppies and peri-parturient and suckling bitches should not be kept in an open floor system.
Ej avvanda valpar samt högdräktiga, nyförlösta och digivande tikar bör inte hållas i system med öppet golv.
The quality and finish of the floor of an outside run need not be to the standard of the inside enclosure, providing it is easily cleanable and not injurious to the dogs.
Golvet i en rastgård utomhus behöver inte uppfylla samma krav på kvalitet och ytbehandling som i inomhusutrymmet, förutsatt att det är lätt att rengöra och inte skadar hundarna.
When dogs are held on solid floors, some litter or substrate material facilitates cleaning and minimises the necessity for regular washing or hosing down.
För hundar som hålls på hela golv underlättas rengöringen om det finns strö eller annat bottenmaterial och behovet av regelbunden tvättning och avspolning minskar.