natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from the checks and official inspections provided for in Article 13, the local circulation of propagating materials and fruit plants produced by such exempt persons.
den lokala spridningen av förökningsmaterial och fruktplantor som producerats av personer sålunda undantagna från kontroller och officiella inspektioner enligt artikel 13.
In accordance with the procedure referred to in Article 19(2), implementing measures relating to other requirements concerning the exemptions referred to in paragraph 1 of this Article, in particular as regards the concepts of ‘small producers’ and ‘local market’, and to the related procedures, may be adopted.
Genomförandeåtgärder rörande andra krav beträffande undantagen i punkt 1, särskilt vad beträffar begreppen ”små producenter” och ”lokal marknad”, samt till förfarandena i förbindelse härmed, får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.
Temporary difficulties in supply
Tillfälliga leveranssvårigheter
In the event of temporary difficulties in the supply of propagating material and fruit plants satisfying the requirements of this Directive due to natural disasters or unforeseen circumstances, measures may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), concerning the marketing of propagating material and fruit plants meeting less stringent requirements.
Om tillfälliga svårigheter till följd av naturkatastrofer eller oförutsedda omständigheter uppstår vad gäller tillgången på förökningsmaterial och fruktplantor som uppfyller kraven i detta direktiv, får åtgärder vidtas, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2, beträffande saluföringen av förökningsmaterial och fruktplantor som uppfyller mindre stränga krav.
PROPAGATING MATERIAL AND FRUIT PLANTS PRODUCED IN THIRD COUNTRIES
FÖRÖKNINGSMATERIAL OCH FRUKTPLANTOR SOM PRODUCERATS I TREDJELÄNDER
In accordance with the procedure referred to in Article 19(2), it shall be decided whether propagating material and fruit plants produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing, are equivalent in all these respects to propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with the requirements and conditions of this Directive.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2 ska det beslutas om huruvida förökningsmaterial och fruktplantor som produceras i tredjeländer och för vilka det lämnas samma garantier i fråga om leverantörens åtaganden och om identitet, egenskaper, sundhet, växtmedium, emballering, inspektionsförfaranden, märkning och försegling, på alla punkter kan likställas med förökningsmaterial och fruktplantor som produceras inom gemenskapen och som uppfyller kraven och villkoren i detta direktiv.
Pending the decision referred to in paragraph 1, Member States may, until 31 December 2010, and without prejudice to the provisions of Directive 2000/29/EC, apply to the import of propagating material and fruit plants from third countries conditions at least equivalent to those indicated, on a temporary or permanent basis, in the specific requirements adopted pursuant to Article 4.
I avvaktan på det beslut som avses i punkt 1 får medlemsstaterna, till och med den 31 december 2010, och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 2000/29/EG, vid import av förökningsmaterial och fruktplantor från tredjeländer tillämpa villkor som minst motsvarar de som tillfälligt eller stadigvarande anges i de särskilda krav som antagits enligt artikel 4.
If such conditions are not laid down in the specific requirements the conditions for importation must be at least equivalent to those applicable to production in the Member State concerned.
Om sådana villkor inte är fastställda i de särskilda kraven, ska villkoren för import minst motsvara de som tillämpas för produktion i den ifrågavarande medlemsstaten.
In accordance with the procedure referred to in Article 19(2), the date referred to in the first subparagraph of this paragraph may, for the various third countries, be extended pending the decision referred to in paragraph 1 of this Article.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2 får den dag som avses i första stycket flyttas fram för olika tredjeländer i avvaktan på det beslut som avses i punkt 1 i denna artikel.
Propagating material and fruit plants imported by a Member State in accordance with a decision taken by that Member State pursuant to the first subparagraph shall be subject to no marketing restrictions in the other Member States as regards the matters referred to in paragraph 1.
Förökningsmaterial och fruktplantor som importeras av en medlemsstat i enlighet med ett beslut som fattas av den medlemsstaten enligt första stycket ska inte underställas saluföringsrestriktioner i de övriga medlemsstaterna vad beträffar de frågor som avses i punkt 1.
Official inspection
Officiell inspektion
Member States shall ensure that propagating material and fruit plants are officially inspected during production and marketing to verify compliance with the requirements and conditions set out in this Directive.
Medlemsstaterna ska säkerställa att förökningsmaterial och fruktplantor officiellt inspekteras under produktionen och saluföringen, för att kontrollera att kraven och villkoren i detta direktiv uppfylls.
To this effect, the responsible official body shall have free access to all parts of premises of suppliers at all reasonable times.
I detta syfte ska det ansvariga officiella organet ha fri tillgång till alla delar av leverantörernas lokaler vid alla rimliga tidpunkter.
The responsible official bodies may, in accordance with their national legislation, delegate the tasks provided for in this Directive to be accomplished under their authority and supervision to any legal person, whether governed by public or private law, which, under its officially approved statute, is charged exclusively with specific public functions, provided that such person, and its members, has no personal interest in the outcome of the measures it takes.
De ansvariga officiella organen får i enlighet med sin nationella lagstiftning delegera de uppgifter som avses i detta direktiv och som ska utföras under deras myndighet och tillsyn till en offentligrättslig eller privaträttslig juridisk person som enligt sina officiellt godkända stadgar uteslutande åläggs särskilda officiella uppgifter, under förutsättning att en sådan juridisk person, och dess medlemmar, inte har någon personlig fördel av resultatet av de åtgärder som den vidtar.
In accordance with the procedure referred to in Article 19(2), any other legal persons established on behalf of a responsible official body and acting under the authority and the supervision of such body, may be approved, provided that such person has no personal interest in the outcome of the measures it takes.
Varje annan juridisk person som utsetts som ombud för ett ansvarigt officiellt organ och som agerar under detta organs tillsyn och kontroll får godkännas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2, under förutsättning att en sådan juridisk person inte har någon personlig fördel av resultatet av de åtgärder som den vidtar.
Member States shall notify the Commission of their responsible official bodies.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om sina ansvariga officiella organ.
The Commission shall forward that information to the other Member States.
Kommissionen ska vidarebefordra denna information till de övriga medlemsstaterna.
Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Tillämpningsföreskrifter för punkt 1 ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.
These rules shall be proportionate to the category of material concerned.
Dessa föreskrifter ska stå i proportion till den kategori av material som berörs.
Community monitoring
Gemenskapens kontroll
Trials, or, where appropriate, tests shall be carried out in the Member States on samples to check that propagating material or fruit plants comply with the requirements and conditions of this Directive, including those relating to plant health.
I medlemsstaterna ska kontrollodlingar, eller när så är lämpligt analyser, genomföras på prov av förökningsmaterial eller fruktplantor för att kontrollera att dessa uppfyller kraven och villkoren i detta direktiv, inbegripet de krav och villkor som avser sundhet.
Community comparative tests and trials may be carried out within the Community for the post-control of samples of propagating material or fruit plants placed on the market under the provisions of this Directive whether mandatory or discretionary, including those relating to plant health.
Gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser får genomföras inom gemenskapen när det gäller efterkontroll av stickprov tagna på förökningsmaterial eller fruktplantor som släppts ut på marknaden enligt bestämmelserna i detta direktiv, inbegripet bestämmelser om sundhet, vare sig dessa bestämmelser är tvingande eller frivilliga.
propagating material or fruit plants produced in third countries,
förökningsmaterial eller fruktplantor som framställts i tredjeländer,
propagating material or fruit plants suitable for organic farming,
förökningsmaterial eller fruktplantor som lämpar sig för ekologiskt jordbruk,
propagating material or fruit plants marketed in relation to measures for the conservation of genetic diversity.
förökningsmaterial eller fruktplantor som saluförs i samband med åtgärder för bevarande av genetisk mångfald.
The comparative tests and trials referred to in paragraph 2 shall be used to harmonise the technical methods of examination of propagating material and fruit plants and to check satisfaction of the conditions with which the material must comply.
De jämförande kontrollodlingarna och analyserna i punkt 2 ska göras för att harmonisera de tekniska metoderna för undersökning av förökningsmaterial och fruktplantor och för att kontrollera att kraven på materialet har uppfyllts.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), shall make the necessary arrangements for the comparative tests and trials to be carried out.
Kommissionen ska vidta de åtgärder som behövs för genomförandet av de jämförande kontrollodlingarna och analyserna i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 19(2) about the technical arrangements for holding the tests and trials and the results thereof.
Kommissionen ska informera den kommitté som avses i artikel 19.2 om de tekniska arrangemangen för genomförandet av kontrollodlingarna och analyserna och om resultatet av dessa.
The Community may make a financial contribution to the performance of the tests and trials foreseen in paragraphs 2 and 3.
Gemenskapen får lämna ekonomiskt bidrag till genomförandet av de kontrollodlingar och analyser som avses i punkterna 2 och 3.
The tests and trials which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
De kontrollodlingar och analyser som kan vara berättigade till gemenskapsbidrag samt detaljerade regler för tillhandahållandet av detta bidrag ska fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.
The tests and trials foreseen in paragraphs 2 and 3 may be performed only by State authorities or legal persons acting under the responsibility of the State.
De kontrollodlingar och analyser som avses i punkterna 2 och 3 får endast genomföras av statliga myndigheter eller juridiska personer som bedriver verksamhet på statens ansvar.
Community checks in Member States
Gemenskapskontroller i medlemsstaterna
Commission experts may, in cooperation with the responsible official bodies of the Member States, make on-the-spot checks in so far as this is necessary to ensure the uniform application of this Directive, and in particular to verify whether suppliers are in effect complying with the requirements of this Directive.
Kommissionens experter får, i samarbete med medlemsstaternas ansvariga officiella organ, utföra kontroller på plats i den utsträckning som detta är nödvändigt för att garantera en enhetlig tillämpning av detta direktiv, och för att särskilt undersöka om leverantörer i praktiken uppfyller kraven i detta direktiv.
A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
En medlemsstat inom vars territorium en kontroll utförs ska bistå experterna i den utsträckning detta är nödvändigt för utövandet av deras uppgifter.
The Commission shall inform the Member States of the result of the investigations.
Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om resultatet av sina undersökningar.
Follow-up actions by Member States
Medlemsstaternas uppföljningsåtgärder
Member States shall ensure that propagating material and fruit plants produced in their territory and intended for marketing comply with the requirements of this Directive.
Medlemsstaterna ska säkerställa att förökningsmaterial och fruktplantor som produceras inom deras territorium och som är avsedda för saluföring uppfyller kraven i detta direktiv.
If, during the official inspection referred to in Article 13, or the trials referred to in Article 14, it is found that propagating material or fruit plants do not meet the requirements of this Directive, the responsible official body of the Member State shall take appropriate action to ensure that they do comply with the provisions of this Directive or, if that is not possible, to ban the marketing of that propagating material or those fruit plants in the Community.
Om det vid den officiella inspektion som avses i artikel 13, eller de prov som avses i artikel 14, visar sig att förökningsmaterial och fruktplantor inte uppfyller kraven i detta direktiv, ska medlemsstatens ansvariga officiella organ vidta tillämpliga åtgärder för att säkerställa att bestämmelserna i detta direktiv iakttas eller, om detta inte är möjligt, förbjuda saluföring inom gemenskapen av detta förökningsmaterial eller dessa fruktplantor.
If it is found that propagating material or fruit plants marketed by a particular supplier do not comply with the requirements and conditions of this Directive, the Member State concerned shall ensure that appropriate measures are taken against that supplier.
Om det visar sig att förökningsmaterial och fruktplantor som saluförs av en viss leverantör inte uppfyller kraven och villkoren i detta direktiv, ska medlemsstaten i fråga se till att lämpliga åtgärder vidtas mot denna leverantör.
If the supplier is forbidden to market propagating material and fruit plants, the Member State shall accordingly inform the Commission and the competent national bodies in the Member States.
Om leverantören förbjudits att saluföra förökningsmaterial och fruktplantor, ska medlemsstaten i enlighet därmed underrätta kommissionen och de behöriga nationella organen i medlemsstaterna.
Any measures taken under paragraph 3 shall be withdrawn as soon as it has been established with sufficient certainty that the propagating material or fruit plants intended for marketing by the supplier will, in the future, comply with the requirements and conditions of this Directive.
Åtgärder som vidtas enligt punkt 3 ska återkallas så snart som det med tillräcklig säkerhet konstaterats att förökningsmaterial eller fruktplantor, som av leverantören är avsedda för saluföring, i framtiden kommer att uppfylla kraven och villkoren i detta direktiv.
Free movement clause
Klausul om fri rörlighet
Propagating material and fruit plants which comply with the requirements and conditions of this Directive shall be subject to no marketing restrictions as regards supplier, plant health, growing medium and inspection arrangements, other than those laid down in this Directive.
Förökningsmaterial och fruktplantor som uppfyller kraven och villkoren i detta direktiv ska inte underställas andra saluföringsrestriktioner vad beträffar leverantör, sundhet, växtmedium och inspektionsförfaranden, än de som fastställs i detta direktiv.
As regards the propagating material and fruit plants of the genera and species referred to in Annex I, Member States shall refrain from imposing more stringent conditions or marketing restrictions other than those laid down in this Directive or in the specific requirements established pursuant to Article 4 or those existing on 28 April 1992, as the case may be.
Vad beträffar förökningsmaterial och fruktplantor av de släkten och arter som avses i bilaga I ska medlemsstaterna avstå från att införa strängare villkor eller saluföringsrestriktioner än de som fastställs i detta direktiv eller i de särskilda krav som ska fastställas i enlighet med artikel 4 eller de som gällde den 28 april 1992, alltefter omständigheterna.
Amendments and adaptation of Annexes
Ändringar och anpassningar av bilagor
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3), amend Annex I, for the purpose of adapting it to developments in scientific and technical knowledge.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.3 ändra bilaga I för att anpassa den till utvecklingen av det vetenskapliga och tekniska kunskapsläget.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för förökningsmaterial och plantor av fruktsläkten och fruktarter, nedan kallad kommittén.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1(2) and (3), 2, 3, 5, 6, 7(2), (3) and (4), 9(3), 12(2), 13(1), 16, and 21.
Medlemsstaterna ska senast den 31 mars 2010 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 1.2 och 1.3, 2, 3, 5, 6, 7.2, 7.3 och 7.4, 9.3, 12.2, 13.1, 16 och 21.
They shall apply those provisions from 30 September 2012.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 30 september 2012.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
De ska även innehålla en uppgift om att hänvisningar i befintliga lagar och andra författningar till det direktiv som upphävts genom detta direktiv ska anses som hänvisningar till detta direktiv.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras och om hur uppgiften ska formuleras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Member States may, until 31 December 2018, allow the marketing in their own territory of propagating material and fruit plants taken from parent plants that existed before 30 September 2012 and have been officially certified or meet the conditions to be qualified as CAC material before 31 December 2018.
Medlemsstaterna får till och med den 31 december 2018 tillåta saluföring inom sitt eget territorium av förökningsmaterial och fruktplantor som tagits från moderplantor som existerade före den 30 september 2012 och har certifierats officiellt eller uppfyller villkoren för att betecknas som CAC-material före den 31 december 2018.
When marketed, such propagating material and fruit plants shall be identified by a reference to this Article on the label and/or document.
Sådant förökningsmaterial och sådana fruktplantor ska vid saluföring identifieras genom en hänvisning till denna artikel på etiketten och/eller i handlingen.
Beyond 31 December 2018 propagating material and fruit plants may be marketed if the requirements of this Directive are fulfilled.
Efter den 31 december 2018 får förökningsmaterial och fruktplantor saluföras om kraven i detta direktiv är uppfyllda.
Directive 92/34/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from 30 September 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 92/34/EEG, ändrat genom de rättsakter som anges i bilaga II del A, ska upphöra att gälla med verkan från och med den 30 september 2012, dock utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller den tidsfrist för införlivande i nationell lagstiftning och tillämpning av dessa direktiv som anges i bilaga II del B.
Opinion delivered on 11 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 11 december 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
List of genera and species to which this Directive applies
Lista över de släkten och arter för vilka detta direktiv gäller
(referred to in Article 22)
(till vilka det hänvisas i artikel 22)
Council Directive 92/34/EEC
Rådets direktiv 92/34/EEG
(OJ L 157, 10.6.1992, p. 10).
(EGT L 157, 10.6.1992, s. 10)
Commission Decision 93/401/EEC
Kommissionens beslut 93/401/EEG
(OJ L 177, 21.7.1993, p. 28).
(EGT L 177, 21.7.1993, s. 28)
Commission Decision 94/150/EC
Kommissionens beslut 94/150/EG
(OJ L 66, 10.3.1994, p. 31).
(EGT L 66, 10.3.1994, s. 31)
Commission Decision 95/26/EC
Kommissionens beslut 95/26/EG
(OJ L 36, 16.2.1995, p. 36).
(EGT L 36, 16.2.1995, s. 36)
Commission Decision 97/110/EC
Kommissionens beslut 97/110/EG
(OJ L 39, 8.2.1997, p. 22).
(EGT L 39, 8.2.1997, s. 22)
Commission Decision 1999/30/EC
Kommissionens beslut 1999/30/EG
(OJ L 8, 14.1.1999, p. 30).
(EGT L 8, 14.1.1999, s. 30)
Commission Decision 2002/112/EC
Kommissionens beslut 2002/112/EG
(OJ L 41, 13.2.2002, p. 44).
(EGT L 41, 13.2.2002, s. 44)
Only point 7 of Annex II and point 28 of Annex III
Endast punkt 7 i bilaga II och punkt 28 i bilaga III
Only Article 1(5)
Endast artikel 1.5
Commission Directive 2003/111/EC
Kommissionens direktiv 2003/111/EG
(OJ L 311, 27.11.2003, p. 12).
(EUT L 311, 27.11.2003, s. 12)
Commission Decision 2005/54/EC
Kommissionens beslut 2005/54/EG
(OJ L 22, 26.1.2005, p. 16).
(EUT L 22, 26.1.2005, s. 16)
Commission Decision 2007/776/EC
Kommissionens beslut 2007/776/EG
(OJ L 312, 30.11.2007, p. 48)
(EUT L 312, 30.11.2007, s. 48)
List of time limits for transposition into national law and application
Förteckning över tidsfristerna för införlivande i nationell lag och för tillämpning
92/34/EEC
92/34/EEG
As far as Articles 5 to 11, 14, 15, 17, 19 and 24 are concerned, the date of application for each genus or species referred to in Annex II shall be fixed in accordance with the procedure provided for in Article 21, when the schedule referred to in Article 4 is drawn up (see Article 26(2) of Directive 92/34/EEC).
Vad beträffar artiklarna 5–11, 14, 15, 17, 19 och 24 ska tillämpningsdagen för varje släkte eller art som avses i bilaga II fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 21, när översikten som avses i artikel 4 har utarbetats (se artikel 26.2 i direktiv 92/34/EEG).
Directive 92/34/EEC
Direktiv 92/34/EEG
Articles 1(1)
Artikel 1.1
Article 18 amended
Artikel 18 ändrad
Article 1(2)(3)
Artikel 1.2, 1.3
Article 3 (a), (b)
Artikel 3 a, b
Article 2(1), (2)
Artikel 2.1, 2.2
Article 2(3), (4)
Artikel 2.3, 2.4
Article 3 (c) – (f)
Artikel 3 c–f
Article 2(5) – 2 (8) amended
Artikel 2.5–2.8 ändrad
Article 3 (g) – (h)
Artikel 3 g och h
Article 3 (i) – (j)
Artikel 3 i och j
Article 2(9) – (10) amended
Artikel 2.9–2.10 ändrad
Article 3 (k) (i and ii)
Artikel 3 k i och ii
Article 3 (k) partim.
Artikel 3 k delvis
Article 13(2) amended
Artikel 13.2 ändrad
Article 3 (l) (m)
Artikel 3 l och m
Article 2(12), (13)
Artikel 2.12, 2.13
Article 3 (n)
Artikel 3 n
Article 3 (o)
Artikel 3 o
Article 3 (p)
Artikel 3 p
Article 4 amended
Artikel 4 ändrad
Articles 8(1) (2)
Artikel 8.1, 8.2
Article 3(1)(a), (b) amended
Artikel 3.1 a, b ändrad
Article 3(4) amended
Artikel 3.4 ändrad
Article 9(2)(i), (ii)
Artikel 9.2 i, ii
Article 7(3)(a), (b) amended
Artikel 7.3 a, b ändrad
Article 9(2) final provision
Artikel 9.2 sista stycket
Article 7(4) amended
Artikel 7.4 ändrad