natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For coin transfers between Member States a distinction is made between transfer at face value and transfer at production cost.
För myntöverföringar mellan medlemsstater görs en åtskillnad mellan överföring till nominellt värde och överföring till framställningskostnad.
In both cases transfers between the coin-issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change of the national net issuance.
I båda fallen gäller att överföringar mellan myntutgivande enheter i den tillhandahållande medlemsstaten och den mottagande medlemsstaten inte leder till någon förändring av de nationella nettoutgivningarna.
In the following tables of this section a ‘+’ indicates that an increase is booked and a ‘–’ indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
I nedanstående tabeller i detta avsnitt anger ett + att en ökning bokförs och ett – att en minskning bokförs i CIS 2.
Booking rules for transfers of circulation coins at face value
Bokföringsregler för överföringar av mynt i omlopp till nominellt värde
Supplying Member State
Tillhandahållande medlemsstat
Receiving Member State
Mottagande medlemsstat
(see note (c) below)
(se punkt c nedan)
(see note (d) below)
(se punkt d nedan)
‘Coins issued to the public’ in the supplying Member State (data item 3.1) and ‘coins returned from the public’ in the receiving Member State (data item 3.2) remain unchanged.
”Mynt utgivna till allmänheten” i den tillhandahållande medlemsstaten (dataelement 3.1) och ”mynt som har returnerats från allmänheten” i den mottagande medlemsstaten (dataelement 3.2) förblir oförändrade.
The accounts relating to ‘created’ coins within the cash management systems of the supplying Member State and the receiving Member State remain unchanged (where applicable).
De konton som gäller ”tillverkade” mynt inom den tillhandahållande och den mottagande medlemsstatens kontanthanteringssystem förblir oförändrade (i förekommande fall).
‘Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities’ (data item 5.1) in the supplying Member State are either decreased if the delivered coins were previously credited to the legal issuer in the supplying Member State, or remain unchanged if the delivered coins were previously created but not credited to the legal issuer.
”Krediterade lager av mynt i omlopp som innehas av myntutgivande enheter” (dataelement 5.1) i den tillhandahållande medlemsstaten kommer antingen att minskas om de levererade mynten tidigare har krediterats den lagliga utgivaren i den tillhandahållande medlemsstaten eller också förbli oförändrade om de levererade mynten har tillverkats tidigare, men inte krediterats den lagliga utgivaren.
‘Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities’ (data item 5.1) in the receiving Member State are increased, because the received coins represent credited coins (i.e. credited to the legal issuer of the supplying Member State).
”Krediterade lager av mynt i omlopp som innehas av myntutgivande enheter” (dataelement 5.1) i den mottagande medlemsstaten ökar, eftersom de mottagna mynten utgör krediterade mynt (dvs. som har krediterats den lagliga utgivaren i den tillhandahållande medlemsstaten).
The above bookings affect the national gross issuance as follows:
Bokföringen enligt ovan påverkar den nationella bruttoutgivningen enligt följande:
Supplying Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the legal issuer, or increased if the delivered coins have previously been created but not credited to the legal issuer.
Tillhandahållande medlemsstat: oförändrad nivå om de levererade mynten har tillverkats tidigare och krediterats den lagliga utgivaren, eller ökad nivå om de levererade mynten har tillverkats tidigare men inte krediterats den lagliga utgivaren.
Receiving Member State: unchanged.
Mottagande medlemsstat: oförändrad nivå.
Booking rules for movements of circulation coins at production cost
Bokföringsregler för överföringar av mynt i omlopp till framställningskostnad
No bookings are made under ‘transfer and receipt of circulation coins’.
Ingen bokföring görs under ”Överföring och mottagande av mynt i omlopp”.
Movements at production cost have no affect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State.
Rörelser till framställningskostnaden påverkar inte den nationella bruttoutgivningen i den tillhandahållande och mottagande medlemsstaten.
Reconciliation of data relating to coin movements
Avstämning av data avseende myntrörelser
Section 3 of Part 3 of Annex I on the reconciliation of data relating to banknote movements applies mutatis mutandis.
Avsnitt 3 i bilaga I del 3 om avstämning av data avseende sedelrörelser gäller i tillämpliga delar.
The data are broken down by the relevant coin-issuing entities, i.e. NCB, mint, treasury, appointed public agency and/or appointed private agency.
Data uppdelade efter relevanta myntutgivande enheter, dvs. NCB, myntverk, finansdepartement, utnämnt offentligt organ och/eller utnämnt privat organ.
Coin-issuing entities are the NCB, mints, treasury, appointed public agencies and/or appointed private agencies.
Myntutgivande enheter är den nationella centralbanken, myntverk, finansdepartement samt utnämnda offentliga organ och/eller utnämnda privata organ.
The data are provided on a voluntary basis.
Det är frivilligt att lämna dessa data.
Coin-issuing third parties are mints, treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
Myntutgivande tredje parter är myntverk, finansdepartement samt utnämnda offentliga organ och utnämnda privata organ.
Data on cash infrastructure and the BRF
Data om kontantinfrastruktur och ramverket för återcirkulering av sedlar
For all data items the figures are to be reported as positive integer figures.
För alla dataelement gäller att uppgifterna ska redovisas som positiva heltal.
Data items on NCB related cash infrastructure
Dataelement om NCB-relaterad kontantinfrastruktur
Number of NCB branches
Antal NCB-filialer
All NCB branches providing cash services to credit institutions and other professional customers
Alla NCB-filialer som erbjuder kontanttjänster till kreditinstitut och andra professionella kunder
Storage capacity
Lagringskapacitet
Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the EUR 20 denomination
Total säker lagringskapacitet hos den nationella centralbanken, i miljontal sedlar och beräknat utifrån 20 EUR-valör
Sorting capacity
Sorteringskapacitet
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum theoretical throughput) of the NCB's banknote sorting machines which are in operation, in thousands of banknotes per hour and calculated on the basis of the EUR 20 denomination
Total sorteringskapacitet för sedlar (dvs. maximal teoretisk genomströmning totalt) för den nationella centralbankens sedelsorteringsmaskiner som är i drift, i tusental sedlar per timme och beräknat utifrån 20 EUR-valör
Transport capacity
Transportkapacitet
Total transport capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB's armoured trucks in use, in thousands of banknotes and calculated on the basis of the EUR 20 denomination
Total transportkapacitet (dvs. maximal lastningskapacitet) för den nationella centralbankens bepansrade fordon som är i bruk, i tusental sedlar och beräknat utifrån 20 EUR-valör
Data items on general cash infrastructure and BRF
Dataelement om allmän kontantinfrastruktur och ramverket för återcirkulering av sedlar
Number of branches of credit institutions
Antal filialer av kreditinstitut
All credit institution branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services
Alla filialer av kreditinstitut som är etablerade i den deltagande medlemsstaten och tillhandahåller kontanttjänster för parti- eller detaljhandel
Number of remote branches of credit institutions
Antal distansfilialer av kreditinstitut
All credit institution branches which qualify as ‘remote branches’ under the BRF [1]
Alla filialer av kreditinstitut som uppfyller kriterierna för ”distansfilialer” enligt ramverket för återcirkulering av sedlar [1]
Number of CIT companies
Antal penningtransportföretag
All cash in transit (CIT) companies established in the participating Member State, which transport cash [2] [3]
Alla penningtransportföretag som är etablerade i den deltagande medlemsstaten och som transporterar kontanter [2] [3]
Number of cash centres not owned by NCB
Antal kontanthanteringscentraler som inte ägs av NCB
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, CIT companies and other professional cash handlers [2] [3]
Alla kontanthanteringscentraler som är etablerade i den deltagande medlemsstaten, som ägs av kreditinstitut, penningtransportföretag och andra som yrkesmässigt hanterar kontanter [2] [3]
Number of automated teller machines (ATM) run by credit institutions
Antal sedelautomater som drivs av kreditinstitut
All ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Alla sedelautomater som drivs under ansvar av kreditinstitut som är etablerade i den deltagande medlemsstaten, oberoende av vem som fyller på dessa sedelautomater
Number of other ATMs
Antal övriga sedelautomater
All ATMs run by entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. ‘retail ATMs’ or ‘convenience ATMs’) [2]
Alla sedelautomater som drivs av andra enheter än kreditinstitut som är etablerade i den deltagande medlemsstaten (t.ex. ”detaljhandelns sedelautomater” eller ”bankomater”) [2]
Number of customer-operated cash recycling machines (CRM) run by credit institutions
Antal kundstyrda automater för återcirkulering (cash-recycling-automater) som drivs av kreditinstitut
All customer-operated CRMs in the participating Member State run by credit institutions [1]
Alla kundstyrda cash-recycling-automater i den deltagande medlemsstaten som drivs av kreditinstitut [1]
Number of customer-operated cash-in machines run by credit institutions
Antal kundstyrda cash-in-maskiner som drivs av kreditinstitut
All customer-operated cash-in machines in the participating Member State run by credit institutions [1]
Alla kundstyrda cash-in-maskiner i den deltagande medlemsstaten som drivs av kreditinstitut [1]
Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Antal personalstyrda sedelhanteringsmaskiner som drivs av kreditinstitut
All staff-operated banknote handling machines in the participating Member State used for recycling purposes by credit institutions [1]
Alla personalstyrda sedelhanteringsmaskiner i den deltagande medlemsstaten som används för återcirkulering av kreditinstitut [1]
Number of staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
Antal personalstyrda sedelhanteringsmaskiner back-office, som drivs av andra som yrkesmässigt hanterar kontanter
All staff-operated banknote sorting machines in the participating Member State used for recycling purposes by other professional cash handlers to which the BRF applies, which are established in such Member State
Alla personalstyrda sedelsorteringsmaskiner i den deltagande medlemsstaten som används för återcirkulering av andra som yrkesmässigt hanterar kontanter, vilka omfattas av ramverket för återcirkulering av sedlar och är etablerade i denna medlemsstat
BRF operational data items [4]
Dataelement för verksamhet som rör ramverket för återcirkulering av sedlar
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown
Dessa dataelement, som utgör flödesdata, täcker hela rapporteringsperioden och rapporteras i antal, uppdelat efter valör.
Number of banknotes recycled to customers by credit institutions
Antal sedlar som återcirkuleras till kunder av kreditinstitut
Banknotes which have been received by credit institutions from customers, processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF and either dispensed to customers or are still held for the purpose of dispensing them to customers
Sedlar som kreditinstitut har tagit emot från kunder, behandlat med sedelsorteringsmaskiner back-office i enlighet med ramverket för återcirkulering av sedlar och antingen lämnas ut till kunder eller behålls i syfte att lämnas ut till kunder
Number of banknotes recycled to customers by other professional cash handlers
Antal sedlar som återcirkuleras till kunder av andra som yrkesmässigt hanterar kontanter
Banknotes which have been received by other professional cash handlers from credit institutions, processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional cash handlers and either supplied to credit institutions or are still held for the purpose of supplying to credit institutions
Sedlar som kreditinstitut har tagit emot från kreditinstitut av andra som yrkesmässigt hanterar kontanter och behandlat med sedelsorteringsmaskiner back-office i enlighet med ramverket för återcirkulering av sedlar och som antingen lämnas till kreditinstitut eller behålls i syfte att lämnas ut till kreditinstitut
Number of banknotes processed on back-office banknote sorting machines run by credit institutions
Antal sedlar som behandlas med selhanteringsmaskiner back-office, som drivs av kreditinstitut
Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Sedlar som har äkthets- och kvalitetssorterats med personalstyrda sedelsorteringsmaskiner back-office, vilka drivs av kreditinstitut som är etablerade i den deltagande medlemsstaten
Number of banknotes processed on back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
Antal sedlar som behandlas med sedelsorteringsmaskiner back-office, som drivs av andra som yrkesmässigt hanterar kontanter
Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Sedlar som har äkthets- och kvalitetssorterats med personalstyrda sedelsorteringsmaskiner back-office, som drivs av andra som yrkesmässigt hanterar kontanter vilka är etablerade i den deltagande medlemsstaten
Number of banknotes sorted as unfit on back-office banknote sorting machines run by credit institutions
Antal sedlar som har sorterats som obrukbara med sedelsorteringsmaskiner back-office, som drivs av kreditinstitut
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Sedlar som har sorterats som obrukbara med personalstyrda sedelsorteringsmaskiner back-office, som drivs av kreditinstitut vilka är etablerade i den deltagande medlemsstaten
Number of banknotes sorted as unfit on back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
Antal sedlar som har sorterats som obrukbara med sedelsorteringsmaskiner back-office, som drivs av andra som yrkesmässigt hanterar kontanter
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Sedlar som har sorterats som obrukbara med personalstyrda sedelsorteringsmaskiner back-office, som drivs av andra som yrkesmässigt hanterar kontanter vilka är etablerade i den deltagande medlemsstaten
All credit institutions to which the BRF applies, which are established in the participating Member State.
Alla kreditinstitut som omfattas av ramverket för återcirkulering av sedlar och som är etablerade i den deltagande medlemsstaten.
Reporting of data depends on their availability in the participating Member State.
Datarapporteringen är beroende av i vilken mån det finns tillgängliga data i den deltagande medlemsstaten.
NCBs inform the ECB on the extent of their reporting.
De nationella centralbankerna ska informera ECB om rapporteringens omfattning.
Banknotes recycled at remote bank branches are excluded.
De nationella centralbankerna ska Omfattar ej sedlar som återcirkuleras vid distansbankfilialer.
CIS 2 reference data and system parameters maintained by the ECB
CIS 2-referensdata och systemparametrar som uppdateras av ECB
The ECB enters the reference data and system parameters, together with their validity periods.
ECB ska ange referensdata och systemparametrar samt deras giltighetsperioder.
This information is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users.
Dessa uppgifter är synliga för samtliga användare vid nationella centralbanker och framtida nationella centralbanker i Eurosystemet.
Reference data and system parameters relating to euro coins are moreover visible to all eligible third party users.
Referensdata och systemparametrar som rör euromynt är dessutom synliga för samtliga användare som är godkända tredje parter.
Reference data
Referensdata
Approved coin issuance
Godkänd myntutgivning
The approved volumes, in terms of value, of euro circulation coins and euro collector coins which a (future) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to the applicable coin issuance decision [1]
Den godkända mängden, sett till värdet, av euromynt i omlopp och samlarmynt i euro, som en (framtida) deltagande medlemsstat tillåts ge ut under ett visst kalenderår enligt tillämpligt beslut om myntutgivning [1]
Benchmarks for logistical stocks of banknotes
Riktmärken för logistiska lager med sedlar
Amounts of LS per denomination and NCB, which are used as a reference for annual production planning in accordance with a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
LS-mängder per valör och NCB, vilket används som referens för den årliga framställningsplaneringen i enlighet med en separat ECB-rättsakt om förvaltning av sedellager.
In addition, operating margins relating to these amounts are entered and maintained per denomination and NCB
Vidare ska rörelsemarginaler för dessa mängder anges och uppdateras per valör och NCB
Capital key shares
Andelar i fördelningsnyckeln
The shares of the NCBs in the ECB's capital key calculated on the basis of Decision ECB/2006/21 [2] and expressed as a percentage
De nationella centralbankernas andelar i ECB:s fördelningsnyckel, beräknat på grundval av beslut ECB/2006/21 [2] och angivet i procent
System parameters
Systemparametrar
NCB attributes
NCB-attribut
Information on: (i) the existence of NHTO schemes in the participating Member States; (ii) the different coin-issuing entities operating in the participating Member States; (iii) the status of NCBs and future Eurosystem NCBs with regard to their scope of reporting of CIS 2 data to the ECB; (iv) whether NCBs receive automatic notifications of data event; and (v) whether NCBs receive regular automatic transmission of all NCBs' and future Eurosystem NCBs' CIS 2 data
Uppgifter avseende i) vilka NHTO-system som förekommer i de deltagande medlemsstaterna, ii) de olika myntutgivande enheter som är verksamma i de deltagande medlemsstaterna, iii) status för de nationella centralbankerna och de framtida nationella centralbankerna i Eurosystemet vad gäller rapporteringsomfattning för CIS 2-data till ECB, iv) om de nationella centralbankerna får automatiska meddelanden om datahändelser, och v) om de nationella centralbankerna regelbundet får en automatisk överföring av samtliga CIS 2-data för de nationella centralbankerna och framtida nationella centralbankerna i Eurosystemet
ECI bank-NCB relationships
ECI-bank – NCB-relationer
Names of individual ECI banks and an indication of the NCB managing such ECI banks and supplying them with euro banknotes
De enskilda ECI-bankernas namn samt uppgift om vilken nationell centralbank som är ansvarig för dessa ECI-banker och förser dem med eurosedlar
Series/variant/denomination status
Ställning för serie/variant/valör
Information on whether individual denominations of banknote and coin series, and banknote variants, have not yet become legal tender (pre-legal tender status), are legal tender or have ceased to be legal tender (post-legal tender status)
Uppgift om huruvida de enskilda valörerna i sedel- och myntserier samt sedelvarianter ännu inte gäller som lagligt betalningsmedel, gäller som lagligt betalningsmedel eller har upphört som lagligt betalningsmedel
Data item attributes
Attribut till dataelement
For all data items defined in Annexes I-III, information on: (i) which breakdown levels exist; (ii) whether the data item is a category 1, category 2 or event-driven data item; and (iii) whether data item is reported by an NCB and/or future Eurosystem NCB
För alla dataelement som fastställs i bilagorna I–III uppgifter om i) vilka uppdelningsnivåer som förekommer, ii) huruvida dataelementet är av kategori 1, kategori 2 eller händelsestyrt och iii) om dataelementet rapporteras av en nationell centralbank och/eller framtida nationell centralbank i Eurosystemet
Plausibility tolerance levels
Toleransnivåer
Specification of the tolerance levels that are applied for the individual correctness checks defined in Annex VI
Här fastställs vilka toleransnivåer som tillämpas för de enskilda korrekthetskontroller som fastställs i bilaga VI
Applicable coin issuance decision means the annual ECB decision(s) on the approval of the volume of coin issuance for a specific year, the latest of which is Decision ECB/2007/16 of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008, OJ L 317, 5.12.2007, p. 81.
Med tillämpligt beslut om myntutgivning avses Europeiska centralbankens årliga beslut om godkännande av den mängd mynt som ska ges ut för ett visst år, där det senaste beslutet är ECB/2007/16 av den 23 november 2007 om godkännande av den mängd mynt som ska ges ut 2008 (EUT L 317, 5.12.2007, s. 81).
Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital, OJ L 24, 31.1.2007, p. 1.
Beslut ECB/2006/21 av den 15 december 2006 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (EUT L 24, 31.1.2007, s. 1).
Completeness checks for data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs
Fullständighetskontroller för data som sänds av nationella centralbanker och framtida centralbanker i Eurosystemet
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs are checked for completeness in the CIS 2.
De data som sänds av nationella centralbanker och framtida nationella centralbanker i Eurosystemet kontrolleras med avseende på fullständighet i CIS 2.
Due to the different nature of the data items a distinction is made between, on one hand, category 1 and category 2 data items for which data must be reported for each reporting period and, on the other hand, event-driven data items which only need to be provided if the underlying event occurs during the reporting period.
Eftersom dataelementen är av olika karaktär görs en åtskillnad mellan å ena sidan dataelement i kategori 1 och kategori 2, där data måste rapporteras för varje rapporteringsperiod, och å andra sidan händelsestyrda dataelement, som endast behöver lämnas om den underliggande händelsen inträffar under rapporteringsperioden.
The CIS 2 checks whether all category 1 and category 2 data items are present in the first data message sent by an NCB for a reporting period, taking into account the system parameters relating to NCB attributes and ECI-NCB relationships described in Section 2 of the table in Annex IV.
CIS 2 kontrollerar om samtliga dataelement i kategori 1 och kategori 2 förekommer i det första datameddelandet som sänds av en nationell centralbank för en rapporteringsperiod med hänsyn till de systemparametrar för NCB-attribut och ECI–NCB-relationer som beskrivs i avsnitt 2 i tabellen i bilaga IV.
If at least one category 1 data item is missing or incomplete, the CIS 2 rejects this first data message, and the NCB has to resend the data message.
Om minst ett dataelement i kategori 1 saknas eller är ofullständigt, avvisar CIS 2 detta första datameddelande och NCB måste sända datameddelandet på nytt.