natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although high hygiene standards should be maintained, it may be advisable to maintain some odour cues left by animals.
Även om en god hygien bör upprätthållas, kan det vara lämpligt att bibehålla några av de doftmarkeringar som djuren lämnat.
Too frequent changing of enclosures should be avoided, particularly where pregnant animals and females with litters are concerned, as such disturbances can result in mis-mothering or cannibalism.
Man bör undvika att byta djurutrymmen alltför ofta, särskilt när det gäller dräktiga honor och honor med ungar, eftersom sådana störningar kan leda till att honan inte tar hand om ungarna på rätt sätt eller till kannibalism.
Decisions on frequency of cleaning should therefore be based on the type of the enclosure, type of animal, stocking densities, and the ability of ventilation systems to maintain suitable air quality.
Beslut om rengöringsfrekvens bör därför baseras på typ av djurutrymme, djurslag, beläggningsgrad och ventilationssystemets kapacitet att upprätthålla en lämplig luftkvalitet.
When handling, care needs to be taken to minimise disturbance of the animals or their enclosure environment.
Vid hantering bör man se till att djuren och deras miljö i djurutrymmet störs så lite som möjligt.
This is of particular importance with hamsters.
Detta är särskilt viktigt när det gäller hamstrar.
(See paragraph 4.11. of the General section)
(Se punkt 4.11 i den allmänna delen.)
(See paragraph 4.12. of the General section)
(Se punkt 4.12 i den allmänna delen.)
(See paragraph 4.13. of the General section)
(Se punkt 4.13 i den allmänna delen.)
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR RABBITS
ARTSPECIFIKA RIKTLINJER FÖR KANINER
The rabbit (Oryctolagus cuniculi) is a naturally gregarious species.
Kaninen (Oryctolagus cuniculus) är en naturligt flocklevande art. Kaniner bör ges tillräckligt stort utrymme och en berikad miljö.
Rabbits should be allowed adequate space and an enriched environment, the denial of which can result in loss of normal locomotor activity and in skeletal abnormalities.
Avsaknad av detta kan leda till störning av den normala rörelseaktiviteten och till skelettförändringar.
Rabbits should be maintained in a temperature range of 15 oC to 21 oC.
Kaniner bör hållas vid ett temperaturintervall på 15–21 oC.
Local temperatures among groups of rabbits in solid-floored enclosures will often be higher than room temperatures.
Den lokala temperaturen bland grupper av kaniner i djurutrymmen med hela golv är ofta högre än rumstemperaturen.
Special attention should be paid to the temperature in containment systems.
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid temperaturen i inneslutningssystem.
The relative humidity in rabbit facilities should not be less than 45 %.
Den relativa fuktigheten i anläggningar där kaniner hålls bör inte vara lägre än 45 %.
(See paragraph 2.4. of the General section)
(Se punkt 2.4 i den allmänna delen.)
(See paragraph 2.5. of the General section)
(Se punkt 2.5 i den allmänna delen.)
Adult entire males may perform territorial behaviour and should not be housed with other entire males.
Vuxna okastrerade hanar kan visa revirbeteende och bör inte hållas tillsammans med andra okastrerade hanar.
Enriched floor pens have been used with success to house young rabbits and adult female rabbits although groups may need to be carefully managed to avoid aggression.
Berikade lösdriftsutrymmen har med framgång använts för att hålla ungkaniner och vuxna honkaniner, men grupperna kan behöva noggrann tillsyn för att aggressioner skall undvikas.
Ideally rabbits for group housing should be littermates that have been kept together since weaning.
Allra helst bör kaniner som hålls i grupper vara kullsyskon och ha hållits tillsammans sedan avvänjningen.
Where individuals cannot be group-housed, consideration should be given to housing them in close visual contact.
Om individer inte kan hållas i grupp bör de om möjligt hållas med god visuell kontakt.
Suitable enrichment for rabbits includes roughage, hay blocks or chew sticks as well as an area for withdrawal.
Lämplig berikning för kaniner är exempelvis grovfoder, höbalar och gnagpinnar samt ett område där djuren kan dra sig undan.
In floor pens for group housing, visual barriers and structures to provide refuges and look out behaviour should be provided.
Om djuren hålls i grupp i lösdrift bör det finnas siktbarriärer och strukturer där de kan ta skydd och hålla utkik.
For breeding does nesting material and a nestbox should also be provided.
Avelshonor bör ha tillgång till bomaterial och en bolåda.
It is preferable for enclosures to be rectangular.
Djurutrymmen bör helst vara rektangulära.
A raised area should be provided within the enclosure.
Inom djurutrymmet bör det finnas ett upphöjt område.
This raised area should allow the animal to lie and sit and easily move underneath, but should not cover more than 40 % of the floor space.
Djuren bör kunna ligga, sitta och utan svårighet röra sig under det upphöjda området, och det bör inte täcka mer än 40 % av golvytan.
While the enclosure height should be sufficient for the rabbit to sit upright without its ears touching the roof of the enclosure, this degree of clearance is not considered necessary for the raised area.
Djurutrymmet bör vara tillräckligt högt för att kaninen skall kunna sitta upprätt utan att öronen vidrör taket, men denna fria höjd bedöms inte vara nödvändig när det gäller det upphöjda området.
If there are good scientific or veterinary reasons for not using a shelf then the enclosure should be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits.
Om det finns goda vetenskapliga eller veterinärmedicinska skäl för att inte använda en hylla, bör djurutrymmet vara 33 % större för en ensam kanin och 60 % större för två kaniner.
Wherever it is possible, rabbits should be kept in pens.
Om möjligt bör kaniner hållas i fållor.
Table B.1.
Tabell B.1
Rabbits over 10 weeks of age: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Kaniner över 10 veckors ålder: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Final body weight (kg)
Slutlig kroppsvikt (kg)
Minimum floor area for one or two socially harmonious animals
Minsta golvyta för ett eller två socialt harmoniska djur
Minimum height
Minsta höjd
Less than 3
Under 3
over 5
över 5
The table is to be used for both cages and pens.
Tabellen gäller både burar och lösdriftsutrymmen.
In cages a raised area should be provided (see Table B.4.).
I burar bör det finnas ett upphöjt område (se tabell B.4).
Pens should contain structures that subdivide the space to allow animals to initiate or avoid social contact.
Lösdriftsutrymmen bör innehålla strukturer som delar upp utrymmet så att djuren ges möjlighet att inleda eller undvika sociala kontakter.
The additional floor area is 3000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2500 cm2 should be added for each additional rabbit above a number of six.
En extra golvyta på 3000 cm2 per kanin bör läggas till för den tredje, fjärde, femte och sjätte kaninen, och därefter 2500 cm2 för varje ytterligare kanin över antalet sex.
Table B.2.
Tabell B.2
Doe plus litter: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Kaninhona med kull: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Doe weight
Kaninhonans vikt
Minimum enclosure size (cm2)
Djurutrymmets minsta storlek (cm2)
Addition for nestboxes
Tillägg för bolådor
At least three to four days before giving birth, does should be provided with an extra compartment or a nestbox in which they can build a nest.
Kaninhonor bör under minst tre till fyra dagar innan de föder ha tillgång till en extra avdelning eller en bolåda där de kan bygga ett bo.
The nestbox should preferably be outside the enclosure.
Bolådan bör helst placeras utanför djurutrymmet.
Straw or other nesting material should be provided.
Det bör finnas tillgång till halm eller annat bomaterial.
The enclosure should be designed so that the doe can move to another compartment or raised area away from her pups after they have left the nest.
Djurutrymmet bör vara utformat så att honan kan förflytta sig bort från sina ungar till en annan avdelning eller ett upphöjt område efter det att ungarna har lämnat boet.
After weaning, the littermates should stay together in their breeding enclosure as long as possible.
Efter avvänjning bör kullsyskon stanna tillsammans i det djurutrymme där de fötts så länge som möjligt.
Up to eight littermates may be kept in the breeding enclosure from weaning until seven weeks old, and five littermates may be kept on the minimum floor area from eight to ten weeks of age.
Upp till åtta kullsyskon kan hållas i det utrymme där de fötts från avvänjning till sju veckors ålder, och fem syskon kan hållas på den minsta golvytan från åtta till tio veckors ålder.
Table B.3.
Tabell B.3
Rabbits less than 10 weeks of age: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Kaniner under 10 veckors ålder: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Minimum floor area per animal
Minsta golvyta per djur
Weaning to 7 weeks
Avvänjning till 7 veckor
From 7 to 10 weeks
Från 7 till 10 veckor
Table B.4.
Tabell B.4
Rabbits: Optima dimensions for raised areas for enclosures having the dimensions indicated in Table B.1.
Kaniner: Optimala mått för upphöjda områden i djurutrymmen med de mått som anges i tabell B.1.
Age in Weeks
Ålder (veckor)
Final body weight
Slutlig kroppsvikt
Optimum size
Optimal storlek
Optimum height from the enclosure floor (cm)
Optimal höjd från djurutrymmets golv (cm)
less than 3
under 3
Over 10
över 10
To allow proper use of the raised area and of the enclosure as a whole the dimensions given above for the raised area size and height are optima, with very close minima and maxima (within 10 % of optimum size).
Ovan anges de mått för det upphöjda områdets storlek och höjd som är optimala för att det upphöjda området och djurutrymmet som helhet skall kunna användas på rätt sätt (minimi- och maximimått ligger inom 10 % från de optimala måtten).
If there are scientific or veterinary justifications for not providing a raised area then the floor area should be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits, to facilitate the rabbit's locomotor activities and to enhance the opportunity to escape from a more dominant animal.
Om det finns vetenskapliga eller veterinärmedicinska skäl att inte tillhandahålla ett upphöjt område, bör golvytan vara 33 % större för en ensam kanin och 60 % större för två kaniner, för att underlätta kaninens rörelseaktivitet och förbättra möjligheterna att undkomma ett mer dominant djur.
Where a raised area is provided for rabbits of less than 10 weeks of age, the optimum size of the raised area should be 55 × 25 cm and the height above the floor should be such that the animals can make use of it.
Om kaniner under 10 veckors ålder ges tillgång till ett upphöjt område, är det upphöjda områdets optimala mått 55 × 25 cm, och höjden över golvet bör vara tillräcklig för att djuren skall kunna utnyttja den.
Wire floors should not be used without the provision of a resting area large enough to hold all the rabbits at any one time.
Nätgolv bör inte användas utan att det finns ett viloområde som är tillräckligt stort för att rymma alla kaninerna samtidigt.
(See paragraph 4.9. of the General section)
(Se punkt 4.9 i den allmänna delen.)
(See paragraph 4.10. of the General section)
(Se punkt 4.10 i den allmänna delen.)
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR CATS
ARTSPECIFIKA RIKTLINJER FÖR KATTER
The domestic cat is derived from the solitary African wild cat (Felis silvestris libyca), but has a strong tendency to learn social behaviour.
Tamkatten härstammar från den solitära afrikanska vildkatten (Felis silvestris libyca), men har en stark tendens att lära sig socialt beteende.
With appropriate socialisation provided at an early age, such behaviour can be expressed both to conspecifics and man.
Med lämplig social träning från tidig ålder kan sådant beteende visas mot både artfränder och människor.
Good social interaction with humans encourage suitable temperament for subsequent studies.
Genom goda sociala kontakter med människor får katten ett sinnelag som underlättar kommande undersökningar.
However, as cats lack dominance hierarchies and appear to lack mechanisms for reconciliation post-conflict, forming social relationships may be stressful.
Katter har inte dominanshierarkier och tycks sakna mekanismer för försoning efter konflikter, vilket innebär att det kan vara stressande att bygga upp sociala relationer.
Visible signs that cats are stressed are not as straightforward to interpret as are those in dogs.
De synliga tecknen på att katter är stressade är inte lika lätta att tolka som tecknen hos hundar.
As cats are territorial and become attached to particular locations they are likely to be stressed by relocation.
Eftersom katter är revirhävdande och fattar tycke för särskilda platser kan de lätt bli stressade vid omflyttning.
Cats are excellent climbers and utilise raised structures (e.g. shelves) extensively, both as vantage points and, when housed in groups, to maintain a distance from other cats.
Katter är mycket goda klättrare och använder ofta upphöjda strukturer (t.ex. hyllor) både som utkiksplats och vid grupphållning för att hålla distansen till andra katter.
Cats may be maintained within a wide temperature range provided that their welfare is not compromised.
Katter kan hållas inom ett brett temperaturintervall förutsatt att deras välbefinnande inte tar skada.
A temperature range of 15 oC to 21 oC should be maintained when precise control is required for cats under procedure (see paragraph 2.2.3 of the General Section).
Temperaturen bör hållas i intervallet 15–21 oC om en noggrann styrning krävs för katter som genomgår ett försök (se punkt 2.2.3 i den allmänna delen).
As kittens have limited thermoregulatory control for around the first ten days of life, additional local heating should be provided during this period.
Eftersom kattungars förmåga till temperaturreglering är begränsad under de cirka tio första levnadsdagarna, bör kompletterande lokal uppvärmning ske under denna period.
It is considered unnecessary to control relative humidity, as cats can be exposed to wide fluctuations of ambient relative humidity without adverse effects.
Det bedöms inte vara nödvändigt att reglera den relativa fuktigheten, eftersom katter kan utsättas för stora variationer i luftens relativa fuktighet utan negativa effekter.
Holding of cats under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
Hållande av katter i naturlig 24 timmars ljus/mörker-cykel är godtagbart.
Where the light part of the photoperiod is provided by artificial lighting, this should be within a range of ten to twelve hours daily.
Om ljusperioden skapas med artificiellt ljus, bör den vara 10–12 timmar per dygn.
If natural light is totally excluded, low level night lighting (5 to 10 lux) should be provided to allow cats to retain some vision and to take account of their startle reflex.
Om naturligt ljus är helt utestängt bör en svag nattbelysning (5–10 lux) finnas så att katterna kan behålla en viss synförmåga och även med hänsyn till deras skrämselreflex (eng. startle reflex).
Female cats and neutered cats of both sexes are generally sociable and are commonly held in groups of up to twelve.
Honkatter och kastrerade katter av båda könen är i allmänhet sällskapliga och hålls vanligen i grupper upp till tolv djur.
However, the establishment of groups of two or more such cats requires careful monitoring of the compatibility of all individuals in the group.
Vid skapandet av grupper med två eller flera kastrerade katter krävs en noggrann uppföljning av att alla individer i gruppen är kompatibla.
Special care is needed when regrouping cats, introducing an unfamiliar cat to a group, housing un-neutered males in a group or maintaining cats in larger groups.
Särskild omsorg behövs när katter omgrupperas, när en obekant katt introduceras i en grupp, när okastrerade hanar hålls i grupp och när katter hålls i större grupper.
Where cats are normally group-housed, single-housing may be a significant stress factor.
För katter som normalt hålls i grupp kan individuell inhysning vara en betydande stressfaktor.
Therefore, cats should not be single-housed for more than twenty-four hours without justification on veterinary or welfare grounds.
Därför bör katter inte hållas individuellt i mer än 24 timmar om det inte är motiverat från djurskydds- eller djurhälsosynpunkt.
Single housing for more than twenty-four hours on experimental grounds should be determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Individuell inhysning i mer än 24 timmar i experimentsyfte bör beslutas i samråd med djurtekniker och med en kompetent person som ansvarar för rådgivning om djurens välbefinnande.
Cats which are repeatedly aggressive towards other cats should be housed singly only if a compatible companion cannot be found.
Katter som visar upprepat aggressivt beteende mot andra katter bör hållas individuellt endast om man inte kan hitta en kompatibel individ som sällskap.
Social stress in all pair- or group-housed individuals should be monitored at least weekly using an established behavioural and/or physiological stress scoring system.
Social stress hos alla individer som hålls i par eller grupp bör följas upp minst en gång i veckan med hjälp av ett etablerat system för bedömning av beteendemässig och/eller fysiologisk stress.
This is especially important for un-neutered males.
Detta är särskilt viktigt för okastrerade hanar.
Females with kittens under four weeks of age or in the last two weeks of pregnancy may be housed singly.
Honor som har ungar under fyra veckors ålder eller som är i de två sista veckorna av dräktigheten kan hållas individuellt.
During this time, consideration should also be given to allowing females which are normally group-housed to have access to their group e.g. by connecting kittening enclosures to the group housing animal enclosures.
Under denna tid bör man överväga att ge honor som normalt hålls i grupp tillträde till sin grupp, exempelvis genom att djurutrymmen för födsel och ungvårdnad ansluts till de djurutrymmen där gruppen hålls.
The development of social behaviour in cats is profoundly affected by social experience between two and eight weeks of age.
Utvecklingen av socialt beteende hos katter påverkas starkt av sociala erfarenheter mellan två och åtta veckors ålder.
During this period it is particularly important that the cat has social contacts with other cats (e.g. litter mates) and with humans and is familiarised with environmental conditions likely to be encountered during subsequent use.
Under denna period är det särskilt viktigt att katten har sociala kontakter både med andra katter (t.ex. kullsyskon) och med människor och att den vänjer sig vid de miljöförhållanden som sannolikt kommer att råda vid den senare användningen.
Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult cat and it has been shown that a short period of handling even on the first day after birth is of importance as the young animals are already able to respond to scent and tactile stimulation.
Daglig hantering under detta känsliga utvecklingsskede är en förutsättning för den vuxna kattens sociala beteende, och det har visats att en kortvarig hantering så tidigt som det första dygnet efter födseln är av betydelse eftersom de unga djuren redan kan reagera på lukt- och känselintryck.
All cats should have a period of play and general social interactions with humans on a daily basis, plus additional time for regular grooming.
Alla katter bör dagligen ha en stunds lek och allmän social samvaro med människor och dessutom tid för regelbunden pälsvård.
Particular attention should be paid to social enrichment for single-housed cats by providing additional human contact.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas social berikning för individuellt hållna katter genom extra mänsklig kontakt.
Raised, part-enclosed structures should be provided (e.g. a bed with three walls and a roof on a shelf approximately one metre off the floor) to give the cats a view of their surroundings and, if pair- or group-housed, the opportunity to maintain a comfortable distance from other cats.There should be a sufficient number of these structures to minimise competition.
Upphöjda, delvis omgärdade strukturer bör finnas (t.ex. en bädd med tre väggar och ett tak på en hylla ungefär en meter över golvet) för att katterna skall kunna få en överblick över sina omgivningar och – om de hålls i par eller grupp – möjlighet att hålla sig på betryggande avstånd från andra katter. Det bör finnas tillräckligt många sådana strukturer för att minimera konkurrensen.
Structures should be distributed within the enclosure so that animals can fully use the space available.
Strukturer bör vara spridda inom djurutrymmet så att djuren till fullo kan utnyttja det tillgängliga utrymmet.
There should also be provision for the cats to seek refuge and privacy within their own enclosure and, in particular, away from the sight of cats in other enclosures.
Det bör också finnas möjlighet för katterna att söka skydd och avskildhet inom sitt eget djurutrymme, särskilt för att de skall slippa se katter i andra djurutrymmen.
Vertical wooden surfaces should be provided to allow claw-sharpening and scent-marking.
Vertikala träytor bör finnas för klovässning och doftmarkering.
Outside runs provide an environmental enrichment opportunity for cats in both breeding and user establishments and should be provided where possible.
Rastgårdar utomhus är en typ av miljöberikning för katter både i uppfödnings- och användaranläggningar och bör om möjligt finnas.
Pseudo-predatory and play behaviour should be encouraged.
Pseudo-jaktbeteende och lekbeteende bör uppmuntras.
A selection of toys should be available and these should be changed on a regular basis in order to ensure ongoing stimulation and avoid familiarity, which decreases the motivation to play.
Det bör finnas tillgång till ett urval leksaker som bör bytas ut regelbundet så att de ger en kontinuerlig stimulans och inte blir alltför välbekanta eftersom detta minskar motivationen att leka.
Enclosures, including the divisions between enclosures, should provide a robust and easy to clean environment for the cats.
Djurutrymmena, inklusive skiljeväggar mellan dem, bör ge katterna en robust miljö som är lätt att rengöra.
Their design and construction should seek to provide an open and light facility giving the cats comprehensive sight outside of their enclosure.
Man bör försöka utforma och konstruera dem så att de bildar en öppen och ljus anläggning som ger katterna en god utsikt över djurutrymmets omgivningar.
Table C.1.
Tabell C.1
Cats: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Katter: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Floor [6](m2)
Golv [6](m2)
Shelves
Hyllor
Minimum for one adult animal
Minsta mått för ett vuxet djur
For each additional animal add
Tillägg för varje ytterligare djur
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which should be gradually increased so that by four months of age litters have been re-housed to follow the above space requirements for adults.
Det minsta utrymme där en avelshona med kull kan hållas är utrymmet för en ensam katt, vilket gradvis bör ökas så att inhysningen för kullar vid fyra månaders ålder uppfyller ovanstående utrymmeskrav för vuxna katter.
The normal age for weaning is seven to nine weeks.
Den normala åldern för avvänjning är sju till nio veckor.
Cats should never be forced to spend their entire lives outside and should always have access to an internal enclosure that meets all standards, including the minimum dimensions, detailed in these guidelines.
Katter bör aldrig tvingas att tillbringa hela livet utomhus och bör alltid ha tillgång till ett inomhusutrymme som uppfyller alla standarder, inklusive minsta mått, som anges i dessa riktlinjer.
Areas for feeding and for litter trays should be not less than 0.5 metres apart and should not be interchanged.
Platser för utfodring och för kattlådor bör ligga minst 0,5 meter isär och bör inte byta plats med varandra.