natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore constitutes a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation. The notified operation is therefore a concentration.
Den anmälda transaktionen utgör därför en koncentration i den mening som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen.
The market investigation has revealed that the transaction, as notified, would significantly impede effective competition on the market for the supply of nickel to the plating and electroforming industry in the EEA, and on the global markets for the supply of high-purity nickel for the production of super alloys/super alloys used in safety critical parts and for the supply of high-purity cobalt for the production of super alloys used in safety critical parts.
Marknadsundersökningen visar att transaktionen i den form den anmäldes påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på marknaden för leverans av nickel till pläterings- och elektroformningsindustrin inom EES och på de globala marknaderna för leverans av högrent nickel för tillverkning av superlegeringar/superlegeringar för säkerhetskritiska delar och leverans av högrent kobolt för superlegeringar som används i säkerhetskritiska delar.
Post merger, the new entity would have become by far the largest supplier in the EEA of nickel products to the plating and electroforming industry and the almost monopolistic supplier of high-purity nickel used in super alloys and of high-purity cobalt for super alloys used in safety-critical applications.
Efter koncentrationen skulle den nya enheten bli den absolut största leverantören inom EES av nickelprodukter för pläterings- och elektroformningsindustrin och få näst intill monopolställning som leverantör av högrent nickel för superlegeringar och högrent kobolt för säkerhetskritiska tillämpningar.
The investigation has indicated that the new entity would have had the ability and incentive to increase prices on these markets in the absence of any significant competitive constraint.
Undersökningen tyder på att den nya enheten skulle ha möjlighet och incitament att höja priserna på dessa marknader eftersom det inte skulle finns något betydande konkurrenstryck.
It was also discovered that the efficiency gains brought about by the proposed transaction would most likely not benefit directly consumers and would thus not counteract the adverse effects on competition.
Det framkom också att den föreslagna transaktionens effektivitetsvinster högst sannolikt inte skulle gynna konsumenterna direkt och därför inte skulle motverka de negativa effekterna på konkurrensen.
In order to remove the competition concerns identified during the procedure, the parties submitted on 16 March 2006 a package of commitments.
För att lösa de identifierade konkurrensproblemen lade parterna fram ett åtgärdspaket den 16 mars 2006.
On 7 June 2006, the parties submitted a revised remedy package.
Den 7 juni 2006 lade parterna fram ett reviderat åtgärdspaket.
These commitments were slightly amended thereafter.
Åtagandena i detta paket blev senare föremål för smärre ändringar.
A final version was submitted by the parties on 26 June 2006.
Parterna lade fram en slutlig version den 26 juni 2006.
In the final commitments submitted by the parties, the parties undertake to divest the Falconbridge’s Nikkelverk refinery in Norway together with related assets (divested business) to a company active in metal mining and/or processing with sufficient nickel resources to sustain the viability of the refinery.
Enligt de slutliga åtagandena förbinder sig parterna att avyttra Falconbridges raffineringsverk Nikkelverk i Norge jämte anknutna tillgångar (nedan kallat ”den avyttrade affärsverksamheten”) till ett företag som är verksamt inom brytning och/eller bearbetning av metaller och som har tillräckliga nickelresurser för att raffineringsverkets lönsamhet skall kunna upprätthållas.
In addition, on 7 June 2006, Falconbridge entered into a binding agreement with LionOre Mining International Ltd (LionOre) for the sale of the divested business.
Den 7 juni 2006 slöt Falconbridge dessutom ett bindande avtal med LionOre Mining International Ltd (nedan kallat ”LionOre”) om försäljning av den avyttrade affärsverksamheten.
On 7 June 2006, the parties requested the Commission to approve LionOre as a suitable purchaser for the divested business.
Den 7 juni 2006 anhöll parterna om att kommissionen godkänner LionOre som lämplig köpare av den avyttrade affärsverksamheten.
The Commission believes that the undertakings are sufficient to remove the anticompetitive concerns stemming from the transaction and that LionOre is a suitable purchaser for the divested business.
Kommissionen anser att parternas åtaganden är tillräckliga för att lösa konkurrensproblemen med transaktionen och att LionOre är en lämplig köpare av den avyttrade affärsverksamheten.
A clearance decision with conditions and obligations pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulation is therefore proposed for adoption.
Det föreslås därför att ett godkännandebeslut på vissa villkor och åligganden enligt artikel 8.2 i koncentrationsförordningen antas.
The relevant product markets
Relevanta produktmarknader
The proposed transaction concerns the nickel and cobalt sectors.
Den föreslagna transaktionen gäller sektorerna för nickel och kobolt.
The parties claim that the relevant product markets are the supply of nickel and the supply of cobalt.
Parterna hävdar att de relevanta produktmarknaderna är leverans av nickel och leverans av kobolt.
However, the market investigation has clearly shown that it is appropriate to define the relevant nickel and cobalt product markets according to end applications.
Marknadsundersökningen visar dock tydligt att det är bättre att definiera de relevanta produktmarknaderna för nickel och kobolt enligt deras sluttillämpningar.
First, demand patterns differ significantly between end applications, in particular in terms of purity, size and shape of the products, delivery requirements and structure of the demand; secondly, nickel producers are to a large extent specialised in supplying certain end applications; and thirdly, finished nickel product prices appear to differ according to the application.
För det första gäller att det finns tydliga skillnader mellan efterfrågemönstren för de olika sluttillämpningarna, särskilt när det gäller produktens renhet, storlek och form, leveranskrav och efterfrågestrukturen. För det andra är nickelproducenterna i stor utsträckning specialiserade på vissa sluttillämpningar och för det tredje verkar priserna på de färdiga nickelprodukterna variera beroende på tillämpning.
The market investigation confirmed that relevant product markets are the following:
Genom marknadsundersökningen fastställdes följande relevanta produktmarknader:
the supply of nickel to the plating and electroforming industry;
Leverans av nickel till pläterings- och elektroformningsindustrin.
the supply of high-purity nickel for the production of super alloys/super alloys used in safety critical parts;
Leverans av högrent nickel för produktion av superlegeringar/superlegeringar som används i säkerhetskritiska delar.
the supply of high-purity cobalt for the production of super alloys used in safety-critical parts.
Leverans av högrent kobolt för produktion av superlegeringar/superlegeringar som används i säkerhetskritiska delar.
The supply of nickel to the plating and electroforming industry
Leverans av nickel till pläterings- och elektroformningsindustrin
The plating process is used to coat an object in the desired metal by passing electric current through a suitable solution (the electrolyte).
Vid plätering beläggs ett föremål med önskad metall genom att ström leds genom en lämplig lösning (elektrolyten).
Electroforming allows covering various types of moulds with shapes or thin metal deposits.
Genom elektroformning kan olika slags gjutformar täckas med former eller tunna metallskikt.
The market investigation has shown that only specific finished nickel products can be used for plating and electroforming.
Marknadsundersökningen visar att endast särskilda slutprodukter av nickel kan användas för plätering och elektroformning.
Plating customers have specific requirements in terms of purity, shape, size and packaging.
Pläteringskunderna har specialkrav när det gäller renhet, form, storlek och förpackning.
Sales of nickel products for plating and electroforming are usually made via distributors.
Försäljningen av nickelprodukter för plätering och elektroformning sker i regel via distributörer.
The market investigation has shown that the fragmented structure of the demand implies the need for a nickel supplier to develop and maintain a sales network of distributors.
Enligt marknadsundersökningen innebär den fragmenterade strukturen hos efterfrågan att en nickelleverantör måste utveckla och upprätthålla ett försäljningsnätverk med distributörer.
From the supply-side perspective, not all nickel suppliers are capable of supplying nickel products to the plating and electroforming industry and certain producers, in particular the parties, have developed specific products for this end application.
På leverantörssidan kan inte alla nickeltillverkare leverera nickelprodukter till pläterings- och elektroformningsindustrin medan vissa tillverkare, särskilt de aktuella parterna, har utvecklat särskilda produkter för denna sluttillämpning.
A nickel supplier not yet active in the business would need to make significant investments to be able to supply the wide range of nickel products used in the plating and electroforming applications.
En nickeltillverkare som vill komma in i branschen måste göra betydande investeringar för att kunna tillhandahålla det stora urval nickelprodukter som behövs i pläterings- och elektroformningstillämpningar.
In addition, the parties’ internal documents also point to the existence of a distinct product market with distinct pricing and marketing policies from other applications of nickel.
Interna dokument från parterna tyder också på att det finns en distinkt produktmarknad med klart avvikande principer för prissättning och marknadsföring, i jämförelse med marknaderna för andra nickeltillämpningar.
The supply of high-purity nickel for the production of super alloys/super alloys used in safety-critical parts
Leverans av högrent nickel för produktion av superlegeringar/superlegeringar som används i säkerhetskritiska delar
Super alloys are used in applications requiring operation in high-temperature and high-stress environments.
Superlegeringar används i delar som skall fungera i höga temperaturer och under hög belastning.
Such applications include, in particular, the aerospace, power generation and medical industries.
Sådana delar används särskilt inom rymdteknik, kraftproduktion och läkemedelsindustrin.
A specific category of super alloys are super alloys used in safety-critical rotating parts, for example turbine engine blades and discs for jet aircrafts.
Bland superlegeringarna finns en särskild kategori som används i säkerhetskritiska roterande delar, t.ex. blad och lameller i turbinmotorer för jetplan.
The market investigation has shown that not all finished nickel products from any supplier can be used interchangeably for the production of super alloys, and even less so as regards super alloys used in safety critical parts due to the high purity of nickel required (very low level of impurities and trace elements) and the need for certification and traceability.
Marknadsundersökningen visar att det inte råder total utbytbarhet när det gäller grundmaterial, dvs. nickelprodukterna från olika leverantörer, för tillverkning av superlegeringar. Detta gäller särskilt för superlegeringar som används i säkerhetskritiska delar eftersom nickelmetallen måste vara mycket ren (mycket låg halt av orenheter och spårelement) och det finns ett behov av certifiering och spårbarhet.
As regards supply-side substitutability, not all nickel producers can produce high-purity nickel suitable to manufacture super alloys/super alloys used in safety-critical parts.
Utbytbarheten på leveranssidan begränsas av att alla nickeltillverkare inte kan producera högrent nickel som lämpar sig för tillverkning av superlegeringar/superlegeringar som används i säkerhetskritiska delar.
The comparison of the specifications of the finished nickel products of a range of nickel suppliers and the specifications required by a range of super alloy producers shows that only very few suppliers, including the parties, are able to produce finished nickel products with a sufficient purity to meet the specifications of super alloy producers.
En jämförelse mellan specifikationerna för nickelprodukter från ett urval nickeltillverkare och kraven från ett urval superlegeringstillverkare visar att endast mycket få tillverkare, bl.a. de aktuella parterna, kan tillverka nickelprodukter som är tillräckligt rena för att uppfylla superlegeringstillverkarnas specifikationer.
The market investigation has also revealed that there were high barriers to entry in this product market.
Marknadsundersökningen visar också att det finns höga hinder för inträde på denna produktmarknad.
The supply of high-purity cobalt for the production of super alloys used in safety critical parts
Leverans av högrent kobolt för produktion av superlegeringar/superlegeringar som används i säkerhetskritiska delar
A particular end application of cobalt is the production of super alloys, a specific category of which are super alloys used in safety-critical applications.
En särskild slutanvändning för kobolt är tillverkningen av superlegeringar och inom denna finns en särskild kategori, superlegeringar som används för säkerhetskritiska tillämpningar.
Super alloys are one of the major end-use applications of cobalt, accounting for 20 % to 25 % of total cobalt demand.
Superlegeringar är en av de viktigaste slutanvändningarna för kobolt och står för 20–25 procent av den totala efterfrågan på kobolt.
The market investigation has indicated that not all cobalt products suitable for use in super alloys meet the specifications for high-purity cobalt for super alloys used in safety-critical applications.
Av marknadsundersökningen framgår att inte alla av de koboltprodukter som används för superlegeringar uppfyller specifikationerna för högrent kobolt som används för säkerhetskritiska tillämpningar.
There is a very specific demand for high-purity cobalt — defined by its precise chemical composition and low impurity levels — used for the production of super alloys used in critical applications.
Det finns en mycket specifik efterfrågan på högrent kobolt – som definieras av en exakt kemisk sammansättning och låga orenhetshalter – som används för tillverkning av superlegeringar för kritiska tillämpningar.
Producers of super alloys used in critical applications cannot substitute any other cobalt product with a lower quality and/or different chemical composition.
Tillverkarna av superlegeringar för kritiska tillämpningar kan inte byta ut högrent kobolt mot någon annan koboltprodukt med lägre kvalitet och/eller annan kemisk sammansättning.
The market investigation confirmed that relevant geographic markets are the following:
Genom marknadsundersökningen identifierades följande relevanta geografiska marknader:
the market for the supply of nickel products to the plating and electroforming industry has a regional geographic dimension (EEA wide);
Marknaden för leverans av nickelprodukter till pläterings- och elektroformningsindustrin. Denna marknad har en regional geografisk dimension (omfattar hela EES).
the market for the supply of high-purity nickel for the production of super alloys/super alloys used in safety-critical parts has a worldwide geographic dimension;
Marknaden för leverans av högrent nickel för tillverkning av superlegeringar/superlegeringar för säkerhetskritiska delar. Denna marknad har en världsomfattande geografisk dimension.
the market for the supply of high-purity cobalt for the production of super alloys used in safety critical parts has a worldwide geographic dimension.
Marknaden för leverans av högrent kobolt för tillverkning av superlegeringar för säkerhetskritiska delar. Denna marknad har en världsomfattande geografisk dimension.
Affected markets
Berörda marknader
Supply of nickel to the plating and electroforming industry
Leverans av nickel till pläterings- och elektroformningsindustrin
After the transaction, New Inco will become by far the largest supplier of nickel products to the plating and electroforming industry, with a combined EEA-wide market share of 70 % to 80 % and sales more than five times as high as its closest competitor [2].
Efter transaktionen blir New Inco den absolut största leverantören av nickelprodukter till pläterings- och elektroformningsindustrin, med en kombinerad EES-omfattande marknadsandel på [70–80] procent och en försäljning som är fem gånger större än den närmaste konkurrentens försäljning [2].
The market investigation has shown that the other producers of nickel for plating and electroforming cannot exercise competitive constraints on New Inco, either because they lack sufficient capacity and suitable technology, or either because they are not active in the EEA.
Marknadsundersökningen visar att de andra tillverkarna av nickel för plätering och elektroformning inte kan utöva något konkurrenstryck på New Inco, antingen för att de saknar kapacitet och lämplig teknik eller för att de inte är verksamma inom EES.
Distributors and customers have confirmed that OMG would be the only real alternative supplier to New Inco.
Distributörer och kunder har bekräftat att OMG skulle utgöra det enda leverantörsalternativet till New Inco.
However, OMG’s difficulties in sourcing intermediate products (feed) and its tolling agreement with Inco considerably reduce the competitive constraint that OMG could exercise on New Inco.
OMG:s svårigheter med tillgången på mellanprodukter (grundmaterial) och företagets avgiftsavtal med Inco skulle dock i avsevärd grad minska konkurrenstrycket från OMG.
Internal documents provided by the parties also indicate that Inco and Falconbridge are the closest competitors for the supply of nickel products used in the plating and electroforming industry.
Interna dokument från parterna tyder också på att Inco och Falconbridge är de närmaste konkurrenterna inom leverans av nickelprodukter för pläterings- och elektroformningsindustrin.
Furthermore, these documents also confirm that the parties are the market drivers, having the greatest range of nickel products for plating and electroforming (different shapes and sizes) and brands with exceptional reputation in the market (‘must have’ brands).
Dessa dokument bekräftar också att parterna står för drivkraften på marknaden, med det största urvalet nickelprodukter för plätering och elektroformning (olika former och storlekar) och varumärken som har exceptionellt bra rykte på marknaden (”must have”).
New Inco will thus become the only supplier capable of offering a unique range of products to the plating and electroforming industry.
New Inco kommer således att bli den enda leverantören som kan erbjuda ett unikt urval produkter till pläterings- och elektroformningsindustrin.
Following the transaction, New Inco will therefore have the power to increase unilaterally prices for nickel products, while facing limited competitive pressure from any other existing or potential suppliers of nickel products to the plating and electroforming industry.
Efter transaktionen har New Inco en ställning där företaget ensidigt kan höja priserna på nickelprodukter eftersom konkurrenstrycket från övriga befintliga eller potentiella leverantörer till pläterings- och elektroformningsindustrin är begränsat.
Supply of high-purity nickel for the production of super alloys/super alloys used in safety-critical parts
Leverans av högrent nickel för produktion av superlegeringar/superlegeringar som används i säkerhetskritiska delar
New Inco will become by far the largest and almost monopolistic supplier of high-purity nickel used in super alloys, with a market share of 80 % to 95 % globally.
New Inco kommer att bli den absolut största leverantören och få näst intill monopolställning inom leverans av högrent nickel för superlegeringar, med en global marknadsandel på 80–95 procent.
Competition in the super alloy market has been basically driven by the rivalry between Inco and Falconbridge.
Konkurrensen på marknaden för superlegeringar har främst drivits av rivaliteten mellan Inco och Falconbridge.
The position of New Inco will be very strong as no other nickel supplier is or will be able to match the unique strengths of New Inco in terms of product quality, production capacity and reputation on the market for the supply of high-purity nickel used for the production of super alloys/super alloys used in safety-critical parts.
New Inco får en mycket stark ställning eftersom ingen annan nickelleverantör kan eller kommer att kunna konkurrera med New Incos unika styrka när det gäller produktkvalitet, produktionskapacitet och rykte på marknaden för leverans av högrent nickel för tillverkning av superlegeringar/superlegeringar för säkerhetskritiska delar.
Most super alloy manufacturers and customers expressed concerns about the transaction, which will reduce the number of suppliers of high-purity nickel from three to two, leaving New Inco facing mostly Eramet only.
De flesta tillverkare och kunder av superlegeringar har uttryckt farhågor rörande transaktionen, som minskar antalet leverantörer av högrent nickel från tre till två och skapar en marknad där New Inco i praktiken endast konkurrerar med Eramet.
Given the significance of barriers to entry in the high-purity nickel market (notably borne out by the absence of entry at least during the past 10 years), constraints on the future behaviour of New Inco by potential competition are likely to be minimal.
Med tanke på de betydande hindren för inträde på marknaden för högrent nickel (särskilt då det inte förekommit något inträde under de tio senaste åren) kommer New Incos agerande i framtiden sannolikt att endast minimalt begränsas av potentiell konkurrens.
Supply of high-purity cobalt for the production of super alloys used in safety-critical parts
Leverans av högrent kobolt för superlegeringar/superlegeringar som används i säkerhetskritiska delar
New Inco will become the almost monopolistic supplier of high-purity cobalt for super alloys used in safety-critical applications.
New Inco kommer att få näst intill monopolställning inom leverans av högrent kobolt för superlegeringar för säkerhetskritiska delar.
As in the market of the supply of high-purity nickel, competition on the market for the supply of high-purity cobalt used in super alloys for safety-critical parts is driven by the rivalry between Inco and Falconbridge.
På samma sätt som på marknaden för leverans av högrent nickel är det rivaliteten mellan Inco och Falconbridge som driver konkurrensen på marknaden för högrent kobolt för superlegeringar för säkerhetskritiska delar.
New Inco’s position will be very strong as very few suppliers produce high-purity cobalt meeting the strict specifications of manufacturers of super alloys used in safety-critical applications.
New Inco får en mycket stark ställning eftersom mycket få leverantörer tillverkar högrent kobolt som uppfyller de stränga specifikationerna från tillverkarna av superlegeringar för säkerhetskritiska delar.
The market investigation has revealed that no other cobalt producer is and will be able to match the unique strengths of New Inco in terms of high purity and consistent quality of its cobalt production, its production capacity, and excellent reputation on the market for the supply of high-purity cobalt for the production of super alloys used in safety-critical parts.
Marknadsundersökningen visar att det varken finns eller kommer att finnas någon annan kobolttillverkare som kan konkurrera med New Incos unika styrka när det gäller hög renhet och koboltproduktionens jämna kvalitet, produktionskapaciteten och ett utmärkt rykte på marknaden för högrent kobolt för superlegeringar för säkerhetskritiska delar.
Therefore, no other cobalt producer will be able to exercise any significant competitive constraint on New Inco.
Därför kommer ingen annan kobolttillverkare att kunna utöva något betydande konkurrenstryck på New Inco.