natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Decision 2007/718/EC, the Commission laid down rules for the dispatch of certain categories of meat from certain areas listed in Annex III to that Decision that have not recorded any outbreak of foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days prior to slaughter and which comply with certain specified conditions.
Genom beslut 2007/718/EG fastställde kommissionen bestämmelser för sändning av vissa kategorier av kött från vissa områden som anges i bilaga III i det beslutet och där det inte har registrerats något utbrott av mul- och klövsjuka under minst 90 dagar före slakt och som uppfyller vissa fastställda villkor.
On the basis of the evolution of the animal health situation in Cyprus, and in particular the favourable results of the completed surveillance, it is now possible to remove the high risk area listed in Annex I and to declare Cyprus a low risk area to be detailed in Annex II to Decision 2007/718/EC.
På grund av utvecklingen av djurhälsosituationen i Cypern, särskilt de goda resultaten av den avslutade övervakningen, är det nu möjligt att låta de högriskområden som anges i bilaga I utgå och förklara hela Cypern som ett lågriskområde, som ska anges i bilaga II till beslut 2007/718/EG.
The Annexes to Decision 2007/718/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagorna till beslut 2007/718/EG ska ersättas av texten i bilagan till det här beslutet.
Decision as last amended by Decision 2008/65/EC (OJ L 17, 22.1.2008, p. 8).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2008/65/EG (EUT L 17, 22.1.2008, s. 8).
amending Decision 2004/277/EC, Euratom as regards rules for the implementation of Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community civil protection mechanism
om ändring av beslut 2004/277/EG, Euratom om tillämpningsföreskrifter för rådets beslut 2007/779/EG, Euratom om inrättande av en gemenskapsmekanism för räddningstjänsten
(notified under document number C(2007) 6464)
[delgivet med nr K(2007) 6464]
(2008/73/EC, Euratom)
(2008/73/EG, Euratom)
Having regard to Council Decision 2007/779/EC of 8 November 2007, Euratom establishing a Community civil protection mechanism [1], and in particular Article 12 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2007/779/EG, Euratom av den 8 november 2007 om inrättande av en gemenskapsmekanism för räddningstjänsten [1], särskilt artikel 12, och
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance intervention [2] should be amended to incorporate implementing rules concerning European civil protection.
Kommissionens beslut 2004/277/EG, Euratom av den 29 december 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets beslut 2001/792/EG, Euratom om inrättande av en gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten [2] bör ändras i syfte att komplettera det med tillämpningsföreskrifter för europeisk räddningstjänst.
These rules should cover the main characteristics of civil protection modules such as their tasks, capacities, components, and deployment time, and define their appropriate degree of self-sufficiency and interoperability.
Föreskrifterna bör omfatta de viktigaste aspekterna hos de moduler som används för räddningstjänst – t.ex. användning, kapacitet, komponenter och insatstid – och innehålla en definition av modulernas autonomi och kompatibilitet.
Civil protection modules made of national resources from one or more Member States on a voluntary basis constitute a contribution to the civil protection rapid response capability called for by the European Council in the Conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
Moduler för räddningstjänst bestående av nationella resurser från en eller flera medlemsstater på frivillig basis är ett bidrag till den snabbinsatsförmåga för räddningstjänst som efterlystes av Europeiska rådet i slutsatserna från mötet den 16 och 17 juni 2005 och av Europaparlamentet i sin resolution av den 13 januari 2005 om tsunamikatastrofen.
For civil protection modules to be able to contribute responding to major emergencies, their main characteristics should meet certain general requirements.
För att modulerna ska kunna vara till nytta vid större olyckor måste de uppfylla vissa allmänna krav.
Technical assistance support teams fulfilling support tasks are needed on site to support Community assessment and/or coordination teams in the areas of setting-up and running offices, telecommunications, subsistence and transport.
Grupper för tekniskt stöd behövs på plats för att bistå gemenskapens grupper för utvärdering eller samordning i samband med upprättande och drift av kontor, telekommunikation, inkvartering och förplägnad samt transport.
For this purpose it is necessary to define general requirements for technical assistance support teams.
Därmed bör också allmänna krav fastställas för grupper för tekniskt stöd.
Such teams may also contribute to the fulfilling of the self-sufficiency requirements for civil protection modules.
Sådana grupper kan också bidra till att kraven beträffande autonomi hos modulerna för räddningstjänst kan uppfyllas.
Any arrangements for the incorporation of technical assistance support teams in civil protection modules should be made prior to the transmission of general information on the modules to the Commission.
Åtgärder för att inlemma grupper för tekniskt stöd i modulerna bör vidtas innan allmän information om modulerna skickas till kommissionen.
Civil protection modules should be capable of working self-sufficiently for a given period of time.
Modulerna för räddningstjänst ska kunna vara autonoma under en viss tid.
It is therefore necessary to define general requirements for self-sufficiency and, where appropriate, specific requirements that may vary in function of the type of intervention or the type of module concerned.
Allmänna krav beträffande autonomi och, där så är lämpligt, särskilda krav beroende på typ av insats eller modul bör därför utformas.
Account should be taken of common practice of the Member States and of international organisations such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of tasks between the offering and the requesting country for supporting the operation of modules having an aerial component.
Hänsyn bör tas till praxis i medlemsstaterna och internationella organisationer, om t.ex. utökad autonomi för moduler för sök och räddning i tätorter eller uppdelning av uppgifter mellan de biståndsgivande och biståndsbegärande länderna vid stöd för hanteringen av moduler med anknytning till luftfart.
Measures are needed at Community and participating state levels to enhance the interoperability of civil protection modules, notably regarding training and exercises.
Det krävs åtgärder inom gemenskapen och de deltagande länderna för att förbättra kompatibiliteten hos modulerna för räddningstjänst, i synnerhet beträffande utbildning och övningar.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Protection,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för civilskydd,
Decision 2004/277/EC, Euratom is amended as follows:
Beslut 2004/277/EG, Euratom ska ändras på följande sätt:
In Article 2, the following definitions are added:
I artikel 2 ska följande definitioner läggas till:
“intervention teams” means the human and material resources including civil protection modules (as referred to in Articles 3a, 3b and 3c) set-up by the Member States for civil protection interventions.
’insatsgrupp’: de mänskliga och materiella resurser, inbegripet moduler för räddningstjänst (som avses i artiklarna 3a, 3b och 3c), som medlemsstaterna har avsatt för insatser inom räddningstjänsten.
“technical assistance support teams” means the human and material resources set-up by the Member States to fulfil support tasks.’
’grupper för tekniskt stöd’: de mänskliga och materiella resurser som medlemsstaterna har avsatt för stöduppgifter.”
The following Articles 3a, 3b, and 3c are inserted:
Följande artiklar 3a, 3b och 3c ska läggas till:
Subject to the development of additional modules, civil protection modules shall be in accordance with the general requirements listed in Annex II.
Beroende på utvecklingen av ytterligare moduler ska modulerna för räddningstjänst uppfylla de allmänna krav som anges i bilaga II.
Technical assistance support teams shall be in accordance with the general requirements listed in Annex III.
Grupperna för tekniskt stöd ska uppfylla de allmänna krav som anges i bilaga III.
Civil protection modules as well as technical assistance support teams may be composed of resources provided by one or more Member States.
Moduler för räddningstjänst och grupper för tekniskt stöd får vara sammansatta av resurser från en eller flera medlemsstater.
Where a civil protection module or a technical assistance support team are composed of more than one component, the deployment of that civil protection module or technical assistance support team in an intervention may be limited to the components necessary for that intervention.
Om en modul för räddningstjänst eller en grupp för tekniskt stöd består av mer än en komponent får utnyttjandet vid en insats av modulen eller gruppen begränsas till de komponenter som krävs för den insatsen.
The following elements of self-sufficiency shall apply to the individual civil protection modules as specified in Annex II:
Autonomin hos modulerna för räddningstjänst ska avse följande enligt specifikationen i bilaga II:
appropriate shelter for the prevailing weather;
Lämpligt skydd för rådande väderförhållanden.
power generation and lighting covering the consumption of the base of operation and of the equipment required to fulfil the mission;
Elförsörjning och belysning som täcker behovet i baslägret och för den utrustning som krävs för att fullfölja uppdraget.
sanitation and hygiene facilities destined for the personnel of the module;
Sanitär utrustning för modulens personal.
availability of food and water for the personnel of the module;
Tillgång till mat och vatten för modulens personal.
medical or paramedical staff, facilities and supplies for the personnel of the module;
Sjukvårdspersonal eller paramedicinsk personal, sjukvårdsinrättningar och sjukvårdsmateriel för modulens personal.
equipment storage and maintenance of the equipment of the module;
Lagring och underhåll av modulens utrustning.
equipment for the communication with the relevant partners, notably those in charge of the coordination on site;
Utrustning för kommunikation med relevanta partner, i synnerhet de ansvariga för samordningen på plats.
local transportation;
Lokal transport.
logistics, equipment and staff enabling the setting-up of a base of operations and the beginning of the mission without delay upon arrival on site.
Logistik, materiel och personal för att ett basläger ska kunna upprättas och för att arbetet omedelbart ska kunna påbörjas vid ankomsten till platsen.
Compliance with the self-sufficiency requirements shall be guaranteed by the offering Member State by any of the following:
Den biståndsgivande medlemsstaten ska på något av följande sätt se till att kraven på autonomi uppfylls:
including in the civil protection module the necessary staff, equipments and consumables;
Förse modulen för räddningstjänst med den personal, den materiel och de förnödenheter som krävs.
making the necessary arrangements on the site of operations;
Vidta nödvändiga åtgärder på platsen för insatsen.
making the necessary prearrangements to combine a non self-sufficient intervention team with a technical assistance support team in order to comply with the requirements referred to in Article 3c prior to the provision of information on the civil protection module concerned in accordance with Article 3(1).
Vidta nödvändiga åtgärder för att kombinera en icke-autonom insatsgrupp med en grupp för tekniskt stöd i enlighet med kraven i artikel 3c innan information tillhandahålls om den berörda modulen för räddningstjänst i enlighet med artikel 3.1.
The period for which self-sufficiency must be guaranteed at the onset of the mission may not be shorter than either of the following:
Modulens garanterade autonomi vid insatsens början får inte vara kortare än
96 hours;
96 timmar, eller
the periods laid down in Annex II for specific civil protection modules.
den tid som fastställs i bilaga II för särskilda moduler som används för räddningstjänst.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that the following requirements are met:
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att följande krav uppfylls:
civil protection modules have the capability to operate with other civil protection modules;
Modulerna för räddningstjänst kan användas tillsammans med andra moduler för räddningstjänst.
technical assistance support teams have the capability to operate with other technical assistance support teams and with civil protection modules;
Grupperna för tekniskt stöd kan agera tillsammans med andra grupper för tekniskt stöd och med moduler för räddningstjänst.
components of a civil protection module have the capability to operate together as one civil protection module;
Komponenterna i en modul för räddningstjänst kan fungera tillsammans som en sådan modul.
components of a technical assistance support team have the capability to operate together as one technical assistance support team;
Komponenterna i en grupp för tekniskt stöd kan fungera tillsammans som en sådan grupp.
civil protection modules and technical assistance support teams, when deployed outside the EU, are able to operate with international disaster response capabilities supporting the affected state;
Moduler för räddningstjänst och grupper för tekniskt stöd kan, i uppdrag utanför EU, fungera tillsammans med internationella resurser för katastrofinsatser som används till stöd för den berörda staten.
team leaders, deputy team leaders and liaison officers of civil protection modules and technical assistance support teams participate in appropriate training courses and exercises organised by the Commission in accordance with Article 5(5) of Decision 2007/NNN/EC, Euratom.’
Gruppledare, ställföreträdande gruppledare och sambandsmän för moduler för räddningstjänst och grupper för tekniskt stöd ska delta i lämpliga kurser och övningar som anordnas av kommissionen i enlighet med artikel 5.5 i beslut 2007/779/EG, Euratom.”
In Article 11(1), the term ‘Annex’ is replaced by the term ‘Annex I’.
I artikel 11.1 ska ”bilagan” ersättas med ”bilaga I”.
In Article 24, the following point (e) is added:
I artikel 24 ska följande punkt e läggas till:
enhancing the interoperability of civil protection modules.’
att förbättra kompatibiliteten hos modulerna för räddningstjänst.”
In the title of the Annex, the term ‘Annex’ is replaced by the term ‘Annex I’.
I rubriken till bilagan ska ”Bilaga” ersättas med ”Bilaga I”.
Annex II, as set out in Annex I to this Decision, is added.
En bilaga II innehållande texten i bilaga I till detta beslut ska införas.
Annex III, as set out in Annex II to this Decision, is added.
En bilaga III innehållande texten i bilaga II till detta beslut ska införas.
General requirements for European civil protection modules [1]
Allmänna krav för europeiska moduler som används för räddningstjänst [1]
High capacity pumping
Pumpning med hög kapacitet
Provide pumping:
Pumpning
in flooded areas,
i översvämmade områden,
to assist fire fighting by delivering water.
av vatten för brandbekämpning.
Provide pumping with mobile medium and high capacity pumps with:
Mobila pumpar med medelhög och hög kapacitet med
an overall capacity of at least 1000 m3/hour, and
en total kapacitet på minst 1000 kubikmeter per timme, och
a reduced capacity to pump 40 meters height difference.
en begränsad kapacitet med lyfthöjd på 40 meter.
Ability to:
Pumparna ska kunna
operate in areas and terrain that are not easily accessible,
användas i otillgängliga områden och terrängtyper,
pump muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm,
pumpa slam med upp till 5 % torrsubstans innehållande fasta partiklar med en storlek av högst 40 mm,
pump water up to 40 degrees C° for longer operations,
pumpa vatten med en temperatur av upp till 40 °C under längre perioder,
deliver water over a distance of 1000 meters.
pumpa vattnet över en sträcka på 1000 meter.
Main components
Huvudkomponenter
Medium and high capacity pumps.
Pumpar med medelhög och hög kapacitet.
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Slangar och kopplingar kompatibla med olika standarder, inbegripet Storz.
Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a continuous basis.
Tillräckligt med personal för att utföra uppgiften, kontinuerligt vid behov.
Self-sufficiency
Autonomi
Elements (a) to (i) of Article 3b(1) apply.
Artikel 3b.1 a–i är tillämplig.
Deployment
Insats
Availability for departure maximum 12 hours after acceptance of the offer.
Avgång möjlig högst 12 timmar efter det att erbjudandet har accepterats.
Ability to be deployed for a period of up to 21 days.
Insatsen kan sträcka sig över en period på upp till 21 dagar.
Water purification
Vattenrening
Provide drinkable water, from surface water sources, according to the applicable standards and at least to the level of the WHO standards.
Dricksvattenförsörjning från ytvattenkällor i enlighet med gällande standarder och åtminstone motsvarande WHO:s normer.
Perform water quality control at the outtake point of the purification equipment.
Kontroll av vattenkvalitén vid reningsanläggningens tappställe.
Purify 225000 litres of water per day.
Rening av 225000 liter vatten per dag.
Storage capacity equivalent to the production of half a day.
Lagring motsvarande en halv dags produktion.
Mobile water purification unit.
Mobil anläggning för vattenrening.
Mobile water storage unit.
Mobil anläggning för vattenlagring.
Mobile field laboratory.
Mobilt fältlaboratorium.
Couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Kopplingar kompatibla med olika standarder, inbegripet Storz.
Elements of Article 3b(1)(a) to (i) apply.
Artikel 3b.1 a–i är tillämplig.
Ability to be deployed for a period of up to 12 weeks.
Insatsen kan sträcka sig över en period på upp till 12 veckor.
Medium urban search and rescue
Sök och räddning i tätort
Search for, locate and rescue victims [2] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Söka efter, lokalisera och rädda förolyckade [2] under t.ex. byggnader som rasat samman och vid transportolyckor.
Provide life-saving first aid as required, until handover for further treatment.
Ge livräddande första hjälpen efter behov till dess att den olycksdrabbade överlämnas för ytterligare behandling.
The module should have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the INSARAG guidelines:
Modulen bör ha följande kapacitet, med beaktande av erkända internationella riktlinjer, bl.a. de från INSARAG:
search with search dogs and/or technical search equipment,
Sökning med sökhund och/eller teknisk sökutrustning.
rescue, including lifting,
Räddning, inbegripet lyft.
cutting concrete,
Sågning i betong.
technical rope,
Repräddning.
basic shoring,
Enkelt avlastande stöd.
hazmat detection and isolation [3],
Upptäckt och isolering av farliga ämnen [3].
advanced life support [4].
Avancerade livsuppehållande insatser [4].
Ability to work on one site 24 hours per day for 7 days.
Förmåga att arbeta på plats dygnet runt under 7 dagar.
Management (command, liaison/coordination, planning, media/reporting, assessment/analysis, safety/security).
Ledning (befäl, samband/samordning, planering, media/rapportering, utvärdering/analys, trygghet/säkerhet).
Search (technical search and/or canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Sökning (teknisk sökning och/eller sökning med hund, upptäckt av farliga ämnen, isolering av farliga ämnen).
Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope).
Räddning (bryta och bräcka, skära, lyfta och flytta, avlastning, repräddning).
Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs.
Medicinsk behandling, inbegripet vård av bl.a. olycksdrabbade och av gruppens personal och sökhundar.
At least 7 days of operations.
Insats under minst 7 dagar.
Operational in the affected country within 32 hours.
Operativ i det berörda landet inom 32 timmar.
Heavy urban search and rescue
Utökad sök och räddning i tätort
Search for, locate and rescue victims [5] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Söka efter, lokalisera och rädda förolyckade [5] under t.ex. byggnader som rasat samman och vid transportolyckor.
search with search dogs and technical search equipment,
Sökning med sökhund och teknisk sökutrustning.
rescue, including heavy lifting,
Räddning, inbegripet tunga lyft.
cutting reinforced concrete and structural steel,
Sågning i armerad betong och byggnadsstål.
advanced shoring,
Kvalificerat avlastande stöd.
hazmat detection and isolation [6],
Upptäckt och isolering av farliga ämnen [6].
advanced life support [7].
Avancerade livsuppehållande insatser [7].
Ability to work 24 hours per day on more than one site for 10 days.
Förmåga att arbeta på mer än en plats dygnet runt under 10 dagar.
Search (technical search, canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Sökning (teknisk sökning, sökning med hund, upptäckt av farliga ämnen, isolering av farliga ämnen).
Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs [8].
Medicinsk behandling, inbegripet vård av bl.a. olycksdrabbade och av gruppens personal och sökhundar [8].
At least 10 days of operation.
Insats under minst 10 dagar.
Operational in the affected country within 48 hours.
Operativ i det berörda landet inom 48 timmar.
Aerial forest fire fighting module using helicopters
Modul för bekämpning av skogsbränder från luften med hjälp av helikopter
Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial fire fighting.
Bidra till att släcka omfattande bränder i skog och mark med hjälp av brandbekämpning från luften.
Three helicopters with a capacity of 1000 litres each.
Tre helikoptrar med en kapacitet på 1000 liter per helikopter.
Ability to perform continuous operations.
Möjlighet till kontinuerliga insatser.
Three helicopters with crew, to guarantee that at least two helicopters are operational at any time.
Tre helikoptrar med besättningar för att säkerställa att minst två helikoptrar alltid är insatsberedda.
Technical staff.
Teknisk personal.
4 water buckets or 3 releasing kits.
4 vattentunnor eller 3 andra anordningar för vattenbombning (releasing kits).
1 maintenance set.
1 utrustning för underhåll.
1 spare parts set.
1 uppsättning reservdelar.
2 rescue hoists.
2 räddningsvinschar.
Communication equipment.
Kommunikationsutrustning.
Elements (f) and (g) of Article 3b(1) apply.
Artikel 3b.1 f och g är tillämplig.
Availability for departure maximum 3 hours after the acceptance of the offer.
Avgång möjlig högst 3 timmar efter det att erbjudandet har accepterats.
Aerial forest fire fighting module using airplanes
Modul för bekämpning av skogsbränder från luften med hjälp av flygplan
Two airplanes with a capacity of 3000 litres each.
Två flygplan med en kapacitet på 3000 liter per flygplan.
Two planes.
Två flygplan.
Three crews.
Tre besättningar.
Field maintenance kit.
Utrustning för underhåll på plats.
Advanced medical post
Avancerad sjukvårdsenhet
Perform patient profiling (triage) on the site of the disaster.
Behovsprövad prioritering (triage) bland de drabbade på olycksplatsen.
Stabilise the condition of and prepare the patient for transport to the most suitable health facility for final treatment.
Stabilisera tillståndet hos de olycksdrabbade och förbereda dem för transport till den mest lämpade sjukvårdsinrättningen för vidare behandling.
Perform triage of at least 20 patients per hour.
Triage av minst 20 olycksdrabbade per timme.