natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the passengers arrive from a third country where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2).
passagerarna ankommer från ett tredjeland vars tillämpade säkerhetsstandarder anses vara likvärdiga med de gemensamma grundläggande standarderna i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 19.2.
Potentially disruptive passengers
Potentiellt störande passagerare
Before departure potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures.
Det ska vidtas lämpliga säkerhetsåtgärder före avgång i fråga om potentiellt störande passagerare.
HOLD BAGGAGE
LASTRUMSBAGAGE
Screening of hold baggage
Säkerhetskontroll av lastrumsbagage
All hold baggage shall be screened prior to being loaded onto an aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced into security restricted areas and on board aircraft.
Allt lastrumsbagage ska säkerhetskontrolleras innan det lastas ombord på ett luftfartyg i syfte att förhindra att förbjudna föremål förs in på behörighetsområden och ombord på luftfartyg.
Transfer hold baggage may be exempted from screening, if:
Transferbagage får undantas från säkerhetskontroll förutsatt att
it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that this hold baggage cannot be considered as having been screened to the common basic standards; or
det ankommer från en medlemsstat, såvida inte kommissionen eller den medlemsstaten har tillhandahållit information om att detta lastrumsbagage inte kan anses ha genomgått en säkerhetskontroll som uppfyller de gemensamma grundläggande standarderna, eller att
it arrives from a third country where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2).
det ankommer från ett tredjeland vars tillämpade säkerhetsstandarder anses vara likvärdiga med de gemensamma grundläggande standarderna i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 19.2.
Transit hold baggage may be exempted from screening if it remains on board the aircraft.
Transiterande lastrumsbagage får undantas från säkerhetskontroll om det stannar ombord på luftfartyget.
Protection of hold baggage
Skydd av lastrumsbagage
Hold baggage to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which it is screened or accepted into the care of the air carrier, whichever is earlier, until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Lastrumsbagage som ska transporteras på ett luftfartyg ska skyddas mot obehörig åtkomst från och med den plats där det genomgår säkerhetskontroll eller tas om hand av lufttrafikföretaget, beroende på vilket som inträffar först, fram till dess att det luftfartyg med vilket det ska transporteras avgår.
Baggage reconciliation
Bagagets anknytning till passagerare
Each item of hold baggage shall be identified as accompanied or unaccompanied.
Varje enskilt lastrumsbagage ska identifieras som beledsagat eller obeledsagat bagage.
Unaccompanied hold baggage shall not be transported, unless that baggage has been either separated due to factors beyond the passenger’s control or subjected to appropriate security controls.
Obeledsagat lastrumsbagage får inte transporteras, såvida inte det berörda bagaget skilts från passageraren på grund av omständigheter utanför dennes kontroll eller har genomgått lämpliga säkerhetsåtgärder.
CARGO AND MAIL
FRAKT OCH POST
Security controls for cargo and mail
Säkerhetsåtgärder för frakt och post
All cargo and mail shall be subjected to security controls prior to being loaded on an aircraft.
All frakt och post ska genomgå säkerhetsåtgärder innan det lastas på ett luftfartyg.
An air carrier shall not accept cargo or mail for carriage on an aircraft unless it has applied such controls itself or their application has been confirmed and accounted for by a regulated agent, a known consignor or an account consignor.
Ett lufttrafikföretag får inte acceptera frakt eller post för transport på ett luftfartyg om inte lufttrafikföretaget självt har genomfört sådan kontroll eller en säkerhetsgodkänd speditör, en känd avsändare eller en kontoavsändare har bekräftat och redovisat uppgifter om att frakten eller posten genomgått säkerhetsåtgärder.
Transfer cargo and transfer mail may be subjected to alternative security controls to be detailed in an implementing act.
För transfererande frakt och post får alternativa säkerhetsåtgärder vidtas i enlighet med föreskrifterna i en genomförandeakt.
Transit cargo and transit mail may be exempted from security controls if it remains on board the aircraft.
Transiterande frakt och post som stannar ombord på luftfartyget får undantas från säkerhetsåtgärder.
Protection of cargo and mail
Skydd av frakt och post
Cargo and mail to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Frakt och post som ska transporteras ombord på ett luftfartyg ska skyddas mot obehörig åtkomst från det ögonblick då säkerhetsåtgärder vidtas fram till dess att det luftfartyg med vilket de ska transporteras avgår.
Cargo and mail that are not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
Frakt och post som efter säkerhetsåtgärder inte på ett tillfredsställande sätt skyddas mot obehörig åtkomst ska säkerhetskontrolleras.
AIR CARRIER MAIL AND AIR CARRIER MATERIALS
LUFTTRAFIKFÖRETAGENS POST OCH MATERIEL
Air carrier mail and air carrier materials shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
Lufttrafikföretagens post och materiel ska genomgå säkerhetsåtgärder och sedan skyddas fram till dess att de lastas på luftfartyget, i syfte att förhindra att förbjudna föremål förs ombord på luftfartyget.
IN-FLIGHT SUPPLIES
FÖRNÖDENHETER OMBORD
In-flight supplies, including catering, intended for carriage or use on board an aircraft shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
Förnödenheter ombord, inklusive catering, som är avsedda att transporteras eller användas ombord på luftfartyget ska genomgå säkerhetsåtgärder och sedan skyddas fram till dess att de lastas på luftfartyget, i syfte att förhindra att förbjudna föremål förs ombord på luftfartyget.
AIRPORT SUPPLIES
VARULEVERANSER TILL FLYGPLATSEN
Supplies intended to be sold or used in security restricted areas of airports, including supplies for duty-free shops and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
Varuleveranser som är avsedda för försäljning eller användning inom flygplatsernas behörighetsområden, inklusive varuleveranser till butiker för skattefri försäljning och till restauranger, ska genomgå säkerhetsåtgärder i syfte att förhindra att förbjudna föremål förs in till dessa områden.
IN-FLIGHT SECURITY MEASURES
SÄKERHETSÅTGÄRDER UNDER FLYGNING
Without prejudice to the applicable aviation safety rules:
Utan att det påverkar tillämpliga flygsäkerhetsregler
unauthorised persons shall be prevented from entering the flight crew compartment during a flight;
ska obehöriga personer hindras från att komma in i cockpit under flygning,
potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures during a flight.
ska potentiellt störande passagerare omfattas av lämpliga säkerhetsrelaterade åtgärder under flygning.
Appropriate security measures such as training of flight crew and cabin staff shall be taken to prevent acts of unlawful interference during a flight.
Lämpliga säkerhetsåtgärder, t.ex. utbildning av cockpit- och kabinpersonal, ska vidtas för att förhindra olagliga handlingar under flygning.
Weapons, with the exception of those carried in the hold, shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions in accordance with national laws have been fulfilled and authorisation has been given by the states involved.
Vapen, med undantag av vapen som transporteras i lastrummet, får inte transporteras ombord på ett luftfartyg, såvida inte de föreskrivna säkerhetsvillkoren i enlighet med nationell lagstiftning har uppfyllts och de berörda staterna har beviljat tillstånd för detta.
Paragraph 3 shall also apply to in-flight security officers if they carry weapons.
Punkt 3 ska även gälla säkerhetsvakter ombord om de bär vapen.
STAFF RECRUITMENT AND TRAINING
REKRYTERING OCH UTBILDNING AV PERSONAL
Persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls shall be recruited, trained and, where appropriate, certified so as to ensure that they are suitable for employment and competent to undertake the duties to which they are assigned.
Personer som genomför eller ansvarar för genomförandet av säkerhetskontroll, tillträdeskontroll eller andra säkerhetsåtgärder ska rekryteras, utbildas och vid behov certifieras för att säkerställa att de är lämpliga för anställning och har den kompetens som krävs för att utföra de uppgifter de tilldelas.
Persons other than passengers requiring access to security restricted areas shall receive security training, before either an airport identification card or crew identification card is issued.
Andra personer än passagerare som behöver ha tillträde till behörighetsområden ska genomgå utbildning i luftfartsskydd innan vare sig behörighetskort eller besättningsidentitetskort får utfärdas.
Training as mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be conducted on initial and recurrent basis.
Sådan utbildning som avses i punkterna 1 och 2 ska ske initialt och återkommande.
Instructors engaged in the training of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 shall have the necessary qualifications.
Instruktörer som deltar i utbildning av sådana personer som avses i punkterna 1 och 2 ska ha erforderlig kompetens.
SECURITY EQUIPMENT
SÄKERHETSUTRUSTNING
Equipment used for screening, access control and other security controls shall comply with the defined specifications and be capable of performing the security controls concerned.
Den utrustning som används för säkerhetskontroll, tillträdeskontroll eller andra säkerhetsåtgärder ska överensstämma med fastställda specifikationer och kunna utföra säkerhetsåtgärderna i fråga.
Council Regulation (EC) No 301/2008
Rådets förordning (EG) nr 301/2008
adapting Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
om anpassning av bilaga I till förordning (EG) nr 882/2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd
Having regard to the Act of Accession of 2003, and in particular Article 57(2) thereof,
med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 57.2,
Regulation (EC) No 882/2004 [1] establishes a harmonised framework of general rules for the organisation of official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 [1] fastställs ett harmoniserat ramverk av allmänna bestämmelser om organisationen av offentliga kontroller för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd.
It is necessary by virtue of the accession in 2004 of new Member States to complete the list of territories in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 in order to include all Member States.
Till följd av anslutningen av nya medlemsstater 2004 är det nödvändigt att komplettera förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 882/2004 så att den omfattar samtliga medlemsstater.
Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 882/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 882/2004 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 1 May 2004 as regards the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Den ska tillämpas från och med den 1 maj 2004 vad gäller Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien.
The territory of the Republic of Bulgaria
Republiken Bulgarien
The territory of the Czech Republic
Republiken Tjeckien
The territory of the Republic of Estonia
Republiken Estland
The territory of the Republic of Cyprus
Republiken Cypern
The territory of the Republic of Latvia
Republiken Lettland
The territory of the Republic of Lithuania
Republiken Litauen
The territory of the Republic of Hungary
Republiken Ungern
The territory of the Republic of Malta
Republiken Malta
The territory of the Republic of Poland
Republiken Polen
The territory of Romania
Rumänien
The territory of the Republic of Slovenia
Republiken Slovenien
The territory of the Slovak Republic
Republiken Slovakien
The territory of the Kingdom of Sweden
Konungariket Sverige
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’.
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland”
Commission Regulation (EC) No 302/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 302/2008
This Regulation shall enter into force on 3 April 2008.
Denna förordning träder i kraft den 3 april 2008.
Done at Brussels, 2 April 2008.
Utfärdad i Bryssel den 2 april 2008.
to Commission Regulation of 2 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 2 april 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 303/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 303/2008
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases
om fastställande, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006, av minimikrav och villkor för ömsesidigt erkännande av certifiering av företag och personal i fråga om stationär kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning som innehåller vissa fluorerade växthusgaser
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 5(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 av den 17 maj 2006 om vissa fluorerade växthusgaser [1], särskilt artikel 5.1, och
For the purposes of the requirements of Regulation (EC) No 842/2006, it is necessary to lay down rules on the qualification of personnel carrying out activities, at the location of the operation of equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, which potentially affect their leakage.
Enligt förordning (EG) nr 842/2006 är det nödvändigt att fastställa regler om kvalifikationer för personal som på en plats där utrustning som innehåller vissa fluorerade växthusgaser är i drift utför arbete som kan medföra att sådana gaser läcker ut.
Different categories of certified personnel should be provided for, in order to ensure that personnel are qualified for the activities which they undertake while avoiding disproportionate costs.
Olika kategorier av certifierad personal bör finnas, för att säkerställa att personalen är kvalificerad för de arbetsuppgifter de utför samtidigt som oproportionerliga kostnader undviks.
Personnel not yet certified but enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate should be, for a limited time, allowed to undertake activities for which such certification is required to gain the practical skills needed for the examination, provided that they are supervised by certified personnel.
Personal som ännu inte certifierats men genomgår utbildning för att bli det bör, under en begränsad tid, tillåtas utföra arbetsuppgifter för vilken sådan certifiering krävs, för att erhålla de praktiska färdigheter som krävs för examinationen, under förutsättning att de övervakas av certifierad personal.
Personnel qualified to undertake brazing, soldering or welding should be allowed to undertake those specialised activities in the context of one of the activities for which certification is required, provided that they are supervised by certified personnel.
Personal som är kvalificerad för hårdlödning, mjuklödning eller svetsning bör tillåtas utföra dessa specifika uppgifter inom ramen för någon av de arbetsuppgifter som det krävs certifiering för, under förutsättning att de övervakas av certifierad personal.
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [2] sets out technical requirements for companies undertaking treatment and storage of waste appliances in treatment plants, including, inter alia, refrigeration, air conditioning and heat pump equipment.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) [2] anges tekniska krav för företag som sysslar med behandling och lagring av avfall i behandlingsanläggningar, inklusive kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning.
The level of qualification needed for personnel recovering refrigerant in such plants is lower compared to that needed by personnel carrying out on-site recovery, because of the types of automated recovery equipment available in fridge decommissioning treatment plants.
Den kvalifikationsnivå som krävs för personal som arbetar med återvinning av köldmedium i sådana anläggningar är lägre än vad som krävs för personal som arbetar med återvinning på plats, eftersom det finns automatisk återvinningsutrustning i behandlingsanläggningar för nedmontering av kylskåp.
A number of Member States do not currently have qualification or certification systems in place.
Ett antal medlemsstater har för närvarande inte några kvalifikations- eller certifieringssystem.
A limited period should therefore be allowed for personnel and companies to obtain a certificate.
Därför bör en begränsad period medges för att personal och företag ska erhålla certifiering.
For the purpose of avoiding undue administrative burden, it should be allowed to build a certification system on existing qualification schemes provided that the skills and knowledge covered and the relevant qualification system are equivalent to the minimum standards envisaged by this Regulation.
För att undvika onödiga administrativa bördor bör det vara tillåtet med certifieringssystem som bygger på befintliga kvalifikationssystem under förutsättning att de färdigheter och kunskaper som omfattas och detta kvalifikationssystem motsvarar de miniminormer som föreskrivs i denna förordning.
Examination is an effective means of testing the ability of a candidate to carry out properly the actions which can directly cause leakage, as well as those that can indirectly cause leakage.
Ett effektivt sätt att pröva en sökandes förmåga att utföra det arbete som direkt kan orsaka läckage liksom det arbete som indirekt kan orsaka det, är att låta denne genomgå en examination.
To enable training and certification of personnel currently active in the areas covered by this Regulation without interrupting their professional activity, an adequate interim period is required during which certification should be based on existing qualification schemes and professional experience.
För att möjliggöra utbildning och certifiering av personal som för närvarande är verksamma på de områden som omfattas av denna förordning utan att de behöver avbryta sin yrkesverksamhet krävs en lämplig övergångsperiod under vilken certifiering bör grundas på befintliga kvalifikationssystem och yrkeserfarenhet.
Officially designated evaluation and certification bodies should ensure compliance with the minimum requirements set out in this Regulation and thereby contribute to the effective and efficient mutual recognition of certificates throughout the Community.
Offentligt utsedda utvärderings- och certifieringsorgan bör se till att minimikraven i denna förordning uppfylls och därigenom bidra till ett effektivt ömsesidigt erkännande i hela gemenskapen.
Mutual recognition should not apply to interim certificates since the requirements for obtaining those certificates may be significantly lower than existing requirements in some Member States.
Ömsesidigt erkännande bör inte gälla provisoriska certifikat eftersom kraven för att erhålla sådana kan vara avsevärt lägre än de befintliga kraven i vissa medlemsstater.
Information on the certification system issuing certificates subject to mutual recognition should be notified to the Commission in the format established by Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States [3].
Kommissionen bör informeras om systemet för utfärdande av certifikat som är föremål för ömsesidigt erkännande i den form som stadgas i kommissionens förordning (EG) nr 308/2008 av den 2 april 2008 om fastställande enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 av utformningen medlemsstaternas information om utbildnings- och certifieringsprogram [3].
Information on interim certification systems should be notified to the Commission.
Kommissionen bör informeras om system för provisorisk certifiering.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [4],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 18.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 [4].
This Regulation establishes minimum requirements for the certification referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 842/2006 in relation to stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases as well as the conditions for mutual recognition of certificates issued in accordance with those requirements.
I denna förordning fastställs minimikrav för den certifiering som avses i artikel 5.1. i förordning (EG) nr 842/2006 om stationär kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning som innehåller vissa fluorerade växthusgaser samt villkor för ömsesidigt erkännande av certifiering i enlighet med dessa krav.
This Regulation shall apply to personnel carrying out the following activities:
Denna förordning omfattar personal som utför följande arbetsuppgifter:
leakage checking of applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases and of applications containing 6 kg or more of fluorinated greenhouse gases with hermetically sealed systems, which are labelled as such;
Läckagekontroll av applikationer som innehåller 3 kg fluorerade växthusgaser eller mer, och applikationer som innehåller 6 kg fluorerade växthusgaser eller mer, med hermetiskt slutna system som är märkta som sådana.
recovery;
Återvinning.
installation;
Installation.
maintenance or servicing.
Underhåll eller service.