natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation concerning the possible contamination of rice product with the unauthorised GM rice ‘Bt63’ should be reviewed within six months in order to assess whether the measures provided for in this Decision are still necessary.
En översyn av om risprodukter eventuellt kontaminerats med det otillåtna genetiskt modifierade riset ”Bt63” bör göras inom sex månader för att bedöma om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut fortfarande är nödvändiga.
It is appropriate to foresee a reasonable period of time between the entry into force and the date of applicability of this Decision, in order to allow the Member States take the practical arrangements for its implementation.
Det är lämpligt att fastställa en rimlig period mellan den dag detta beslut träder i kraft och den dag det börjar tillämpas så att medlemsstaterna kan vidta nödvändiga åtgärder för genomförandet av beslutet.
This Decision applies to the food and feed products listed in the Annex, originating in or consigned from China.
Detta beslut ska tillämpas på de livsmedels- och foderprodukter som förtecknas i bilagan, med ursprung i Kina eller som sänds från Kina.
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on the construct-specific method developed by D. Mäde et al., for detection of the genetically modified rice ‘Bt 63’, issued by an official or accredited laboratory and accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain, consist or is not produced from the genetically modified rice ‘Bt 63’.
Medlemsstaterna ska tillåta att de produkter som avses i artikel 1 släpps ut på marknaden för första gången endast om sändningen åtföljs av en analysrapport som bygger på den konstruktionsspecifika metod som utformats av D. Mäde et al. för det genetiskt modifierade riset ”Bt63” och utfärdad av ett ackrediterat laboratorium, som styrker att produkten inte innehåller, består av eller framställts av det genetiskt modifierade riset ”Bt63”.
In the case of an analytical report issued by a Chinese accredited laboratory, the analytical report shall be endorsed by the relevant competent authority [5].
Om en analysrapport utfärdats av ett kinesiskt ackrediterat laboratorium ska analysrapporten vara godkänd av berörda behöriga myndighet [5].
If a consignment of products referred to in Article 1 is split, a copy of the analytical report shall accompany each part of the split consignment.
Om en sändning sådana produkter som avses i artikel 1 delas upp, ska en kopia av analysrapporten åtfölja varje del av den uppdelade sändningen.
In the absence of an analytical report as referred to in paragraph 1, the operator established in the Community who is responsible for the first placing on the market of the product shall have the products referred to in Article 1 tested to demonstrate that they do not contain the genetically modified rice ‘Bt 63’.
Om det inte finns någon analysrapport enligt punkt 1 ska det företag som är etablerat i gemenskapen och som släppte ut produkten på marknaden första gången låta testa de produkter som avses i artikel 1 för att visa att de inte innehåller det genetiskt modifierade riset ”Bt63”.
Pending availability of the analytical report, the consignment shall not be placed on the Community market.
Innan analysrapporten färdigställts får partiet inte släppas ut på gemenskapsmarknaden.
Where a product referred to in the Annex is not containing, consisting or produced from rice, the original analytical report may be replaced by a statement [6] from the operator responsible for the consignment indicating that the food is not containing, consisting or produced from rice.
Om en produkt som avses i bilaga 1 inte innehåller, består av eller framställts av ris får den ursprungliga analysrapporten ersättas av en förklaring [6] av företaget med ansvar för partiet där man anger att livsmedlet inte innehåller, består av eller framställts av ris.
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis carried out using the method referred to in Article 2, concerning the products referred to in Article 1 presented for importation or already on the market in order to ensure compliance with the requirements of this Decision.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder, bl.a. stickprov och analyser som utförs med den metod som avses i artikel 2, med avseende på sådana produkter i artikel 1 som är avsedda att importeras eller som redan finns på marknaden för att kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna i detta beslut.
They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for Food and Feed.
De ska informera kommissionen om positiva (oacceptabla) resultat genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder.
Negative (favourable) results shall be reported to the Commission on a three-monthly basis.
Negativa (acceptabla) resultat ska rapporteras till kommissionen var tredje månad.
Member States shall take the necessary measures to ensure that products referred to in Article 1 that are found to contain, to consist or to be produced from the genetically modified rice ‘Bt 63’ are not placed on the market.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att de produkter som avses i artikel 1 och som visar sig innehålla, bestå av eller vara framställda av det genetiskt modifierade riset ”Bt 63” inte släpps ut på marknaden.
Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of Articles 2 and 4 are borne by the operators responsible for the first placing on the market.
Medlemsstaterna ska se till att de företag som först släppte ut produkten på marknaden står för de kostnader som uppstår i samband med tillämpningen av artiklarna 2 och 4.
Re-assessment of the measures
Förnyad bedömning av åtgärderna
The situation shall be reassessed by 15 October 2008 at the latest.
En förnyad bedömning av situationen ska göras senast den 15 oktober 2008.
This Decision is applicable from 15 April 2008.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 15 april 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 202/2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 202/2008 (EUT L 60, 5.3.2008, s. 17).
The analytical report shall be drawn up in a language understood by the certifying officer, enabling the certifying officer to be fully aware of the significance of the contents of each analytical report he signs and in a language understood by the control official of the country of import.
Analysrapporten ska utfärdas på ett språk som intygsgivaren förstår, så att intygsgivaren alltid är medveten om innebörden i varje intyg han skriver under, och på ett språk som kontrollanten i importlandet förstår.
The statement shall be drawn up in a language understood by the operator, enabling the operator to be fully aware of the significance of the contents of the statement he signs and in a language understood by the control official of the country of import.
Förklaringen ska utfärdas på ett språk som företagaren förstår, så att företagaren alltid är medveten om innebörden i varje förklaring han skriver under, och på ett språk som kontrollanten i importlandet förstår.
Rice in the husk (‘paddy’ or rough)
Ris med ytterskal (paddy)
Rice pellets
Pelletar av ris
Flaked rice grains
Ris, bearbetat till flingor
Rolled or flaked cereal grains (excluding grains of oats, wheat, rye, maize and barley, and flaked rice)
Spannmål, bearbetat till pärlgryn eller flingor (utom spannmål av havre, vete, råg, majs och korn, och ris, bearbetad till flingor)
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, not containing eggs
Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda, inte innehållande ägg
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared
Fyllda pastaprodukter; även kokta eller på annat sätt beredda
Other pasta (other than uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, and other than stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared)
Andra pastaprodukter (andra än okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda, och andra än fyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda)
Prepared foods obtained by swelling or roasting cereals or cereal products, obtained from rice
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter baserade på ris
Preparations of the muesli-type based on unroasted cereal flakes
Beredningar av müsli-typ baserade på orostade spannmålsflingor
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes or swelled cereals, obtained from rice (excluding preparations of the muesli-type on the basis of unroasted cereal flakes)
Livsmedelsberedningar erhållna av orostade spannmålsflingor eller av blandningar av orostade och rostade spannmålsflingor eller svällning av spannmål, framställda av ris (inte beredningar av müsli-typ baserade på orostade spannmålsflingor)
Rice, pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included (excluding flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals)
Ris, förkokt eller på annat sätt berett, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans (exkl. mjöl och krossgryn, livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning eller av orostade spannmålsflingor eller av blandningar av orostade och rostade spannmålsflingor eller svällning av spannmål)
Ricepaper
Rispapper
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of rice with a starch content not exceeding 35 % by weight
Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av spannmål eller baljväxter, med ett stärkelseinnehåll av högst 35 viktprocent
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of rice other than with a starch content not exceeding 35 % by weight
Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av spannmål eller baljväxter, med ett stärkelseinnehåll av högst 35 viktprocent
European Food Research and Technology, 224:271-278 (2006).
European Food Research and. Technology, 224:271–278 (2006).
of 4 April 2008
av den 4 april 2008
amending Decision 2007/716/EC as regards certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria
om ändring av beslut 2007/716/EG när det gäller vissa anläggningar inom kött- och mjölksektorerna i Bulgarien
(notified under document number C(2008) 1230)
[delgivet med nr K(2008) 1230]
Commission Decision 2007/716/EC of 30 October 2007 lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
I kommissionens beslut 2007/716/EG av den 30 oktober 2007 om fastställande av övergångsåtgärder för de strukturella kraven för vissa anläggningar inom kött- och mjölksektorerna i Bulgarien enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 [2] fastställs övergångsåtgärder för vissa anläggningar inom kött- och mjölksektorerna i Bulgarien.
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Så länge som dessa anläggningar omfattas av övergångsbestämmelser bör produkter med ursprung i dessa anläggningar endast släppas ut på den inhemska marknaden eller användas för ytterligare bearbetning i anläggningar i Bulgarien som omfattas av övergångsbestämmelser.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Enligt en officiell förklaring från den behöriga bulgariska myndigheten har vissa anläggningar inom kött- och mjölksektorn avslutat sin uppgradering och uppfyller nu alla krav som ställs i gemenskapslagstiftningen.
The Annex to Decision 2007/716/EC should therefore be amended accordingly.
Bilagan till beslut 2007/716/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from the Annex to Decision 2007/716/EC.
De anläggningar som förtecknas i bilagan till detta beslut ska utgå ur bilagan till beslut 2007/716/EG.
Done at Brussels, 4 April 2008.
Utfärdat i Bryssel den 4 april 2008.
OJ L 289, 7.11.2007, p. 14.
EUT L 289, 7.11.2007, s. 14.
LIST OF ESTABLISHMENTS TO BE DELETED FROM THE ANNEX TO DECISION 2007/716/EC
FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR SOM SKA UTGÅ UR BILAGAN TILL BESLUT 2007/716/EG
Meat processing establishments
Köttproduktionsanläggningar
Veterinary No
Veterinärnummer
Town/street or village/region
Stad/gata eller ort/region
‘Ter-M’ EOOD
”Ter–M” EOOD
Milk processing establishments
Mjölkproduktionsanläggningar
‘Rodopeya-Belev’ EOOD
”Rodopeya – Belev” EOOD
(notified under document number C(2008) 1005)
[delgivet med nr K(2008) 1005]
The Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France, the Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA and the Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus — ETK), Finland have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Direktoratet för forskning, studier och statistik (Direction de l'Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) vid ministeriet för arbete, förbindelserna med arbetsmarknadens parter och solidaritet i Paris, Frankrike, The Research Foundation of State University of New York (RFSUNY) i Albany, USA och Pensionsskyddscentralen (Eläketurvakeskus – ETK) i Finland bör betraktas som organ som uppfyller villkoren och bör därför inkluderas i förteckningen över de organ, organisationer och institutioner som avses i artikel 3.1 e i förordning (EG) nr 831/2002.
Decision as last amended by Decision 2008/52/EC (OJ L 13, 16.1.2008, p. 29).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2008/52/EG (EUT L 13, 16.1.2008, s. 29).
BODIES WHOSE RESEARCHERS MAY ACCESS CONFIDENTIAL DATA FOR SCIENTIFIC PURPOSES
ORGAN VARS FORSKARE HAR RÄTT ATT FÅ TILLGÅNG TILL KONFIDENTIELLA UPPGIFTER I VETENSKAPLIGT SYFTE
University of Cornell (New York State, United States of America)
Cornell University (delstaten New York, USA)
Department of Political Science, Baruch College, New York City University (New York State, United States of America)
Statsvetenskapliga institutionen vid Baruch College vid New York City University (delstaten New York, USA)
Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, United States of America
Center of Health and Wellbeing (CHW) vid Woodrow Wilson School of Public and International Affairs vid Princeton University (New Jersey, USA)
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America
University of Chicago (UofC) (Illinois, USA)
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA
University of Illinois at Chicago (UIC) (Chicago, USA)
Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA
Rady School of Management vid University of California (San Diego, USA)
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Direktoratet för forskning, studier och statistik (Direction de l'Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) vid ministeriet för arbete, förbindelserna med arbetsmarknadens parter och solidaritet, Paris, Frankrike
Finnish Centre for Pensions (Eläketurvakeskus — ETK), Finland’
Pensionsskyddscentralen (Eläketurvakeskus – ETK), Finland”
establishing that the Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Council Regulation (EC) No 1100/2007
om fastställande av att Svarta havet och anslutande flodsystem inte utgör en naturlig livsmiljö för europeisk ål i den mening som avses i rådets förordning (EG) nr 1100/2007
(notified under document number C(2008) 1217)
[delgivet med nr K(2008) 1217]
(Only the Bulgarian, Czech, German, Hungarian, Italian, Polish, Romanian, Slovak and Slovene texts are authentic)
(Endast de bulgariska, italienska, polska, rumänska, slovenska, slovakiska, tjeckiska, tyska och ungerska språkversionerna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel [1], and in particular Article 1(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1100/2007 av den 18 september 2007 om åtgärder för återhämtning av beståndet av europeisk ål [1], särskilt artikel 1.2,
After consulting the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries,
efter samråd med vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen, och
Regulation (EC) No 1100/2007 establishes a framework for the protection and sustainable use of the stock of European eel in Community waters and in coastal lagoons, in estuaries, and in rivers and communicating inland waters of Member States.
Genom förordning (EG) nr 1100/2007 fastställs en ram för skydd och hållbar användning av beståndet av europeisk ål i gemenskapens farvatten, i kustnära laguner, i flodmynningar och i floder och angränsande inlandsvatten i medlemsstaterna.
Member States are to identify and define the individual river basins lying within their national territory that constitute natural habitats for the European eel.
Medlemsstaterna ska identifiera och fastställa de individuella avrinningsområden som ligger på deras nationella territorium och som utgör naturliga livsmiljöer för europeisk ål.
For each eel river basin, Member States are to prepare an Eel Management Plan.
För varje område ska medlemsstaterna utarbeta en förvaltningsplan för ål.
Since European eel are found in the Black Sea and in river systems connected to it in low numbers, it is not certain whether or not those waters constitute a natural habitat for that species.
Eftersom europeisk ål bara förekommer i begränsat antal i Svarta havet och anslutande flodsystem är det osäkert huruvida dessa vatten utgör en naturlig livsmiljö för denna art.
Regulation (EC) No 1100/2007 empowers therefore the Commission to decide whether the Black Sea and the river systems connected to it constitute such a natural habitat requiring the implementation of recovery measures.
Genom förordning (EG) nr 1100/2007 bemyndigas kommissionen därför att fatta beslut om huruvida Svarta havet och anslutande flodsystem utgör en naturlig livsmiljö som kräver att åtgärder vidtas för att möjliggöra en återhämtning av beståndet.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries has advised the Commission that the Black Sea and the river systems connected to it are at the extreme limit of the distribution of European eel and that, before stocking occurred, the natural presence of eel was sporadic.
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen har meddelat kommissionen att Svarta havet och anslutande flodsystem utgör den yttersta gränsen för utbredningen av europeisk ål, och att den innan utsättning skedde bara förekom sporadiskt.
Prior to stocking the density of European eel in those waters was too low to support fisheries on any life stage of eel.
Innan dess förekom europeisk ål i alltför liten utsträckning i dessa vatten för att det skulle kunna bedrivas något fiske av ål oavsett utvecklingsstadium.
It is unlikely that any significant number of eel stocked into the rivers connected to the Black Sea could reach maturity and successfully complete the spawning migration to the Sargasso Sea.
Det är osannolikt att ål som sätts ut i floder som är anslutna till Svarta havet i något större antal skulle kunna nå könsmogen ålder och klara sin lekvandring till Sargassohavet.
Additionally, it is unlikely that any significant number of juvenile eel could recruit into the rivers connected to the Black Sea, attain maturity and escape to spawning grounds.
Det är dessutom osannolikt att ung ål i något större antal skulle kunna vandra upp i de floder som är anslutna till Svarta havet, bli könsmogen och nå fram till reproduktionsområdena.
Any potential benefit to the stock of European eel resulting from recovery measures in the Black Sea and the river systems connected to it would be negligible and thus disproportionately low compared to the administrative and financial burden that would be laid upon the Member States concerned.
De eventuella fördelar som återhämtningsåtgärder skulle kunna få för bestånden av europeisk ål i Svarta havet och anslutande flodsystem skulle vara försumbara och därmed inte stå i rimlig proportion till de administrativa och ekonomiska bördor som detta skulle innebära för de berörda medlemsstaterna.
It should therefore be established that the Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Det bör därför fastställas att Svarta havet och anslutande flodsystem inte utgör en naturlig livsmiljö för europeisk ål i den mening som avses i förordning (EG) nr 1100/2007.
The Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Svarta havet och anslutande flodsystem utgör inte en naturlig livsmiljö för europeisk ål i den mening som avses i förordning (EG) nr 1100/2007.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Austria, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Italien, Republiken Ungern, Republiken Österrike, Republiken Polen, Rumänien, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien.
OJ L 248, 22.9.2007, p. 17.
EUT L 248, 22.9.2007, s. 17.
amending Decision 2006/784/EC authorising methods for grading pig carcasses in France
om ändring av beslut 2006/784/EG om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Frankrike
(notified under document number C(2008) 1235)
[delgivet med nr K(2008) 1235]
Commission Decision 2006/784/EC [2] authorises five methods (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM), CSB Ultra-Meater, the manual method (ZP), Autofom, UltraFom 300) for grading pig carcasses in France.
I kommissionens beslut 2006/784/EG [2] godkänns fem metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Frankrike (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM), CSB Ultra-Meater, den manuella metoden (ZP), Autofom, UltraFom 300).
France has asked the Commission to authorise two new methods of grading pig carcasses and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcasses [3].
Frankrike har begärt att kommissionen ska godkänna två nya metoder för klassificering av slaktkroppar av gris och har i samband med detta överlämnat resultaten av olika dissektionsförsök, i form av del 2 av det protokoll som avses i artikel 3.3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 av den 24 oktober 1985 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris [3].