natgillin/translations-raw huggingface dataset:
passenger seating configuration for each aeroplane type including a pictorial presentation;
kabinkonfiguration för varje flygplanstyp inklusive en illustrerad presentation,
types of operation that are approved (e.g. VFR/IFR, CAT II/III, RNP type, flight in known icing conditions etc);
arter av verksamhet som är godkända (t.ex. VFR/IFR, Kategori II/III, RNP-typ, flygning under kända isbildningsförhållanden etc.),
crew composition;
besättningssammansättning,
mass and centre of gravity;
massa och tyngdpunkt,
speed limitations;
fartbegränsningar,
flight envelope(s);
flygenvelopp(er),
wind limits including operations on contaminated runways;
vindbegränsningar inklusive flygning på kontaminerade banor,
performance limitations for applicable configurations;
prestandabegränsningar för tillämpliga konfigurationer,
runway slope;
banlutning,
limitations on wet or contaminated runways;
begränsningar på våta eller kontaminerade banor,
airframe contamination; and
kontaminering på flygkroppen, och
system limitations.
systembegränsningar.
NORMAL PROCEDURES
NORMALA FÖRFARANDEN
The normal procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.
De normala förfaranden och arbetsuppgifter som har tilldelats besättningen, tillämpliga checklistor, systemet för användning av checklistorna och ett uttalande som omfattar erforderliga koordineringsförfaranden mellan flyg- och kabinbesättning.
The following normal procedures and duties must be included:
Följande normala förfaranden och arbetsuppgifter skall ingå:
pre-flight;
Före flygning.
pre-departure;
Före avgång.
altimeter setting and checking;
Höjdmätarinställning och -kontroll.
taxi, take-off and climb;
Taxning, start och stigning.
noise abatement;
Reducering av buller.
cruise and descent;
Planflykt och nedgång.
approach, landing preparation and briefing;
Förberedelse och genomgång för inflygning och landning.
VFR approach;
VFR-inflygning.
instrument approach;
Instrumentinflygning.
visual approach and circling;
Visuell inflygning och cirkling.
missed approach;
Avbruten inflygning.
normal landing;
Normal landning.
post landing; and
Efter landning.
operation on wet and contaminated runways.
Start och landning på våta och kontaminerade banor.
ABNORMAL AND EMERGENCY PROCEDURES
FÖRFARANDEN FÖR ONORMALA SITUATIONER OCH NÖDSITUATIONER
The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.
De förfaranden och arbetsuppgifter som har tilldelats besättningen för onormala situationer och nödsituationer, tillämpliga checklistor, systemet för användning av checklistorna och en deklaration om de koordineringsförfaranden mellan flyg- och kabinbesättning som är nödvändiga.
The following abnormal and emergency procedures and duties must be included:
Förfaranden och arbetsuppgifter för följande situationer skall ingå:
crew incapacitation;
Inkapacitet hos besättningen.
fire and smoke drills;
Brand- och rökövningar.
unpressurised and partially pressurised flight;
Flygning utan övertryck och med partiellt övertryck.
exceeding structural limits such as overweight landing;
Överskridande av strukturella begränsningar såsom överviktslandning.
exceeding cosmic radiation limits;
Överskridande av begränsningar för kosmisk strålning.
lightning strikes;
Blixtnedslag.
distress communications and alerting ATC to emergencies;
Nödkommunikation och larm till flygtrafikledningen om nödsituationer.
engine failure;
Motorbortfall.
system failures;
Systemfel.
guidance for diversion in case of serious technical failure;
Anvisningar för diversion i händelse av allvarligt tekniskt fel.
ground proximity warning;
Terrängvarning (GPW).
TCAS warning;
TCAS-varning.
wind shear; and
Vindskjuvning.
emergency landing/ditching; and
Nödlandning på land och på vatten.
departure contingency procedures.
Förfaranden vid oförutsedda händelser under avgång.
PERFORMANCE
PRESTANDA
Performance data must be provided in a form in which it can be used without difficulty.
Prestandauppgifter skall presenteras på sådant sätt att de kan användas utan svårighet.
Performance data.
Prestandauppgifter.
Performance material which provides the necessary data for compliance with the performance requirements prescribed in OPS 1 Subparts F, G, H and I must be included to allow the determination of:
Prestandaunderlag som är nödvändigt för att uppfylla prestandabestämmelserna i OPS 1 kapitel F, G, H och I skall ingå för att göra det möjligt att fastställa
take-off climb limits — mass, altitude, temperature;
begränsningar för stigning vid start – massa, höjd, temperatur,
take-off field length (dry, wet, contaminated);
banlängd för start (torr, våt, kontaminerad),
net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;
uppgifter om nettoflygbana för beräkning av hinderfrihet eller, i tillämpliga fall, stigflygbanan,
the gradient losses for banked climb outs;
gradientförlusterna för utflygning med bankning,
en-route climb limits;
begränsningar för stigning på sträcka,
approach climb limits;
begränsningar för stigning vid inflygning,
landing climb limits;
begränsningar för stigning vid landning,
landing field length (dry, wet, contaminated) including the effects of an in-flight failure of a system or device, if it affects the landing distance;
banlängd för landning (torr, våt, kontaminerad) innefattande effekterna av ett fel på ett system eller en anordning under flygning, om det påverkar landningssträckan,
brake energy limits; and
begränsningar i bromsenergi, och
speeds applicable for the various flight stages (also considering wet or contaminated runways).
farter tillämpliga för flygningens olika faser (även med hänsyn tagen till våta eller kontaminerade banor).
Supplementary data covering flights in icing conditions.
Kompletterande uppgifter för flygningar under isbildningsförhållanden.
Any certificated performance related to an allowable configuration, or configuration deviation, such as anti-skid inoperative, must be included.
Alla certifierade prestanda relaterade till en tillåten konfiguration, eller konfigurationsavvikelse, såsom slirskydd ur funktion, skall ingå.
If performance data, as required for the appropriate performance class, is not available in the approved AFM, then other data acceptable to the Authority must be included.
Om de uppgifter om prestanda som krävs för den tillämpliga prestandaklassen inte anges i den godkända flyghandboken, skall andra för myndigheten godtagbara uppgifter ingå.
Alternatively, the operations manual may contain cross-reference to the approved data contained in the AFM where such data is not likely to be used often or in an emergency.
Alternativt får drifthandboken innehålla hänvisning till godkända uppgifter i flyghandboken, om det är osannolikt att dessa uppgifter används ofta eller i en nödsituation.
Additional performance data.
Ytterligare uppgifter om prestanda.
Additional performance data where applicable including:
I tillämpliga fall ytterligare uppgifter om prestanda, innefattande
all engine climb gradients;
stiggradienter med alla motorer gående,
drift-down data;
uppgifter om drift-down,
effect of de-icing/anti-icing fluids;
effekt av vätskor för avisning/förhindrande av isbildning,
flight with landing gear down;
flygning med utfällt landningsställ,
for aeroplanes with three or more engines, one engine inoperative ferry flights; and
i fråga om flygplan med 3 eller fler motorer, överföringsflygningar med en motor ur funktion, och
flights conducted under the provisions of the CDL.
flygningar som utförs enligt villkoren i listan för konfigurationsavvikelser (CDL).
FLIGHT PLANNING
FÄRDPLANERING
Data and instructions necessary for pre-flight and in-flight planning including factors such as speed schedules and power settings.
Uppgifter och instruktioner som är nödvändiga för planering före och under flygning innefattande faktorer, till exempel fartregister och motorinställningar.
Where applicable, procedures for engine(s)-out operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS 1.245) and flights to isolated aerodromes must be included.
I tillämpliga fall skall procedurer för flygning efter motorbortfall, ETOPS (särskilt marschfart med en motor ur funktion och maximalt avstånd till en användbar flygplats, bestämd i enlighet med OPS 1.245) och förfaranden vid flygningar till isolerade flygplatser, ingå.
The method for calculating fuel needed for the various stages of flight, in accordance with OPS 1.255.
Metoden för att beräkna den mängd bränsle som behövs för flygningens olika faser, i enlighet med OPS 1.255.
Instructions and data for the calculation of the mass and balance including:
Instruktioner och uppgifter för beräkning av massa och balans innefattande
calculation system (e.g. index system);
beräkningssystem (t.ex. indexsystem),
information and instructions for completion of mass and balance documentation, including manual and computer generated types;
information och instruktioner för att färdigställa massa- och balansdokumentationen, inklusive manuella och datorgenererade former,
limiting masses and centre of gravity for the types, variants or individual aeroplanes used by the operator; and
begränsande värden för massa och tyngdpunktsläge för de typer, varianter eller individuella flygplan, som används av operatören, och
dry operating mass and corresponding centre of gravity or index.
grundtommassa och motsvarande tyngdpunktsläge eller index.
LOADING
LASTNING
Procedures and provisions for loading and securing the load in the aeroplane.
Förfaranden och villkor för lastning och säkring av last i flygplanet.
CONFIGURATION DEVIATION LIST
LISTA ÖVER KONFIGURATIONSAVVIKELSER
The configuration deviation list(s) (CDL), if provided by the manufacturer, taking account of the aeroplane types and variants operated including procedures to be followed when an aeroplane is being despatched under the terms of its CDL
Listan/listorna över konfigurationsavvikelser, CDL, om sådan/sådana givits ut av tillverkaren, med beaktande av de flygplanstyper och varianter som brukas, inklusive förfaranden som skall följas när ett flygplan medges avgå enligt villkoren i dess CDL.
MINIMUM EQUIPMENT LIST
MINIMIUTRUSTNINGSLISTA, MEL
The minimum equipment list (MEL) taking account of the aeroplane types and variants operated and the type(s)/area(s) of operation.
Minimiutrustningslistan (MEL) med beaktande av de flygplanstyper och varianter som används samt typ(er) av verksamhet och verksamhetsområde(n).
The MEL must include the navigational equipment and take into account the required performance for the route and area of operation.
MEL skall innefatta navigeringsutrustningen och ta hänsyn till de navigeringsprestanda som krävs för sträckan och verksamhetsområdet.
SURVIVAL AND EMERGENCY EQUIPMENT INCLUDING OXYGEN
ÖVERLEVNADS- OCH NÖDUTRUSTNING INKLUSIVE SYRGAS
A list of the survival equipment to be carried for the routes to be flown and the procedures for checking the serviceability of this equipment prior to take-off.
En förteckning över den överlevnadsutrustning som skall medföras för de sträckor som skall flygas och förfaranden för kontroll av funktionsdugligheten hos denna utrustning före start.
Instructions regarding the location, accessibility and use of survival and emergency equipment and its associated check list(s) must also be included.
Instruktioner som rör placering, tillgänglighet och användning av överlevnads- och nödutrustning samt tillhörande checklista/checklistor skall också ingå.
The procedure for determining the amount of oxygen required and the quantity that is available.
Förfarandet för att bestämma den mängd syrgas som krävs och den kvantitet som är tillgänglig.
The flight profile, number of occupants and possible cabin decompression must be considered.
Flygprofil, antal ombordvarande och eventuell tryckförlust i kabinen skall beaktas.
The information provided must be in a form in which it can be used without difficulty.
Den information som ges skall ha en utformning som gör att den kan användas utan svårighet.
EMERGENCY EVACUATION PROCEDURES
FÖRFARANDEN FÖR NÖDUTRYMNING
Instructions for preparation for emergency evacuation including crew coordination and emergency station assignment.
Instruktioner för förberedelse av nödutrymning inkluderande besättningssamordning och tilldelning av nödpositioner.
Emergency evacuation procedures.
Förfaranden för nödutrymning.
A description of the duties of all members of the crew for the rapid evacuation of an aeroplane and the handling of the passengers in the event of a forced landing, ditching or other emergency.
En beskrivning av arbetsuppgifterna för alla besättningsmedlemmar, så att en snabb utrymning av ett flygplan kan genomföras och passagerarna kan tas omhand i händelse av en nödlandning på land eller på vatten eller någon annan nödsituation.
AEROPLANE SYSTEMS
FLYGPLANSSYSTEM
A description of the aeroplane systems, related controls and indications and operating instructions.
En beskrivning av flygplanssystemen, tillhörande reglage och indikeringar samt operativa instruktioner.
C ROUTE AND AERODROME INSTRUCTIONS AND INFORMATION
INSTRUKTIONER OCH INFORMATION FÖR STRÄCKA OCH FLYGPLATS
Instructions and information relating to communications, navigation and aerodromes including minimum flight levels and altitudes for each route to be flown and operating minima for each aerodrome planned to be used, including:
Instruktioner och information som rör kommunikation, navigering och flygplatser, inklusive lägsta flygnivåer och flyghöjder för varje sträcka som skall flygas samt operativa minima för varje flygplats som planeras att användas, innefattande
minimum flight level/altitude;
lägsta flygnivå/flyghöjd,
operating minima for departure, destination and alternate aerodromes;
operativa minima för start-, destinations- och alternativflygplatser,
communication facilities and navigation aids;
kommunikations- och navigeringshjälpmedel,
runway data and aerodrome facilities;
uppgifter om rullbana och flygplatshjälpmedel,
approach, missed approach and departure procedures including noise abatement procedures;
procedurer för inflygning, avbruten inflygning och utflygning inklusive procedurer för reducering av buller,
COM-failure procedures;
förfaranden vid avbrott i radioförbindelse,
search and rescue facilities in the area over which the aeroplane is to be flown;
hjälpmedel för flygräddningstjänst i det område över vilket flygplanet skall flygas,
a description of the aeronautical charts that must be carried on board in relation to the type of flight and the route to be flown, including the method to check their validity;
en förteckning över de flygkartor som skall medföras ombord med hänsyn till arten av flygning och sträckan som skall flygas, inklusive metoden för att kontrollera deras giltighet,
availability of aeronautical information and MET services;
tillgänglig luftfartsinformation (AIS) och flygvädertjänst,
en-route COM/NAV procedures;
COM/NAV-procedurer för sträcka,
aerodrome categorisation for flight crew competence qualification
gradering av flygplatser med avseende på flygbesättningens kvalifikationer,
special aerodrome limitations (performance limitations and operating procedures).
särskilda flygplatsbegränsningar (prestandabegränsningar och operativa procedurer).
D TRAINING
UTBILDNING
Training syllabi and checking programmes for all operations personnel assigned to operational duties in connection with the preparation and/or conduct of a flight.
Utbildningsplaner och kontrollprogram för all operativ personal som är tilldelad operativa arbetsuppgifter i samband med förberedelse och/eller utförande av flygning.
Training syllabi and checking programmes must include:
Utbildningsplaner och kontrollprogram skall innefatta följande:
for operations personnel concerned, including crew members:
För berörd operativ personal, inklusive besättningsmedlemmar:
all relevant items prescribed in Subpart R (transport of dangerous goods by air); and
Alla relevanta punkter enligt kapitel R (transport av farligt gods med flyg), och
all relevant items prescribed in Subpart S (security);
alla relevanta punkter enligt kapitel S (luftfartsskydd).
Procedures for training and checking.
Förfaranden för utbildning och kontroll.
Procedures to be applied in the event that personnel do not achieve or maintain the required standards.
Förfaranden som skall tillämpas i händelse av att personalen inte erhåller eller upprätthåller föreskrivna standarder.
Procedures to ensure that abnormal or emergency situations requiring the application of part or all of abnormal or emergency procedures and simulation of IMC by artificial means are not simulated during commercial air transportation flights.
Förfaranden för att säkerställa att onormala situationer eller nödsituationer, som kräver att förfaranden för onormala situationer eller nödsituationer och artificiellt simulerade IMC tillämpas helt eller delvis, inte simuleras under kommersiella flygtransporter.
Description of documentation to be stored and storage periods (See Appendix 1 to OPS 1.1065).
Beskrivning av vilken dokumentation som skall förvaras och förvaringstiderna för denna (se tillägg 1 till OPS 1.1065.)
Appendix 1 to OPS 1.1065
Tillägg 1 till OPS 1.1065
An operator shall ensure that the following information/documentation is stored in an acceptable form, accessible to the Authority, for the periods shown in the tables below.
En operatör skall säkerställa att följande information/dokumentation på ett godtagbart sätt förvaras tillgänglig för myndigheten under den tid som anges i nedanstående tabeller.
Note: Additional information relating to maintenance records is prescribed in Part-M.
Anm.: Ytterligare information avseende underhållsdokumentation föreskrivs i del M.
Information used for the preparation and execution of a flight
Information som används för att förbereda och genomföra en flygning
Information used for the preparation and execution of the flight as described in OPS 1.135
Information som används för att förbereda och genomföra flygningen enligt OPS 1.135
36 months after the date of the last entry, in accordance with Part M M.A.306(c)
36 månader efter datum för sista noteringen, i enlighet med del M M.A. 306 c
Route specific NOTAM/AIS briefing documentation if edited by the operator
Sträckanpassad NOTAM/AIS-dokumentation om sådan är utgiven av operatören
3 month
3 månader
Notification of special loads including dangerous goods
Underrättelse om särskild last, inklusive farligt gods
Flight report(s) for recording details of any occurrence, as prescribed in OPS 1.420, or any event which the commander deems necessary to report/record
Rapport(er) från flygning med närmare uppgifter om händelser i enlighet med OPS 1.420, eller varje händelse som befälhavaren bedömer det vara nödvändigt att rapportera/anteckna
Reports on exceedances of duty and/or reducing rest periods
Rapporter om överskridande av tjänstgöringstider och/eller om reducering av viloperioder
Flight crew records
Flygbesättningsjournaler
Flight Crew Records
Flygbesättningsjournaler
Flight, Duty and Rest time
Flygtid, tjänstgöringstid och vilotid
Licence
Certifikat
As long as the flight crew member is exercising the privileges of the licence for the operator
Så länge flygbesättningsmedlemmen hos operatören utnyttjar rättigheterna enligt certifikatet
Command course (including checking)
Befälhavarkurs (inkluderande kontroll)
Training and checking to operate in either pilot's seat
Utbildning och kontroll för tjänstgöring på båda pilotplatserna
Recent experience (OPS 1.970 refers)
Aktuell erfarenhet (se OPS 1.970)
Route and aerodrome competence (OPS1.975 refers)
Sträck- och flygplatskännedom (se OPS 1.975)
Training and qualification for specific operations when required by OPS (e.g. ETOPS CATII/III operations)
Utbildning och kvalifikation för särskilda verksamheter när detta krävs i OPS (t.ex. ETOPS, kategori II/III-verksamhet)
Dangerous goods training as appropriate
Farligt gods-utbildning i tillämpliga fall
Cabin crew records
Kabinbesättningsjournaler
Cabin Crew Records
Kabinbesättningsjournaler
Initial training, conversion and differences training (including checking)
Grundutbildning, övergångs- och skillnadsutbildning (inkluderande kontroll)
As long as the cabin crew member is employed by the operator
Så länge kabinbesättnings-medlemmen är anställd hos operatören
Recurrent training and refresher (including checking)
Återkommande utbildning och repetitionsutbildning (inklusive kontroll)
Until 12 months after the cabin crew member has left the employ of the operator
Till 12 månader efter det att kabinbesättningsmedlemmen har lämnat anställningen hos operatören
Dangerous Goods training as appropriate
Farligt gods- utbildning i tillämpliga fall
Records for other operations personnel
Journaler för annan operativ personal
Training/qualification records of other personnel for whom an approved training programme is required by OPS
Utbildnings-/kvalifikationsjournaler för annan personal för vilken ett godkänt utbildningsprogram krävs i OPS
Last 2 training records
De 2 senaste utbildningsjournalerna
Other records
Andra journaler
Other Records
Andra journaler
Records on cosmic and solar radiation dosage
Journal över doser av strålning från kosmos och solen
Until 12 months after the crew member has left the employ of the operator
Till 12 månader efter det att besättningsmedlemmen har lämnat sin anställning hos operatören
Quality System records
Journaler över kvalitetssystem
Dangerous Goods Transport Document
Transporthandling för farligt gods
3 months after completion of the flight
3 månader efter det att flygningen har fullföljts
Dangerous Goods Acceptance Checklist
Kontrollista för mottagning av farligt gods
FLIGHT AND DUTY TIME LIMITATIONS AND REST REQUIREMENTS
BEGRÄNSNINGAR AV FLYGTJÄNST- OCH TJÄNSTGÖRINGSTIDEN SAMT KRAV PÅ VILA
Objective and scope
Mål och tillämpningsområde
An operator shall establish a flight and duty time limitations and rest scheme (FTL) for crew members.
En operatör skall för besättningsmedlemmarna fastställa regler för begränsning av flygtjänst- och tjänstgöringstiden samt för tiden för vila.
An operator shall ensure that for all its flights:
En operatör skall se till att följande gäller för alla dess flygningar:
The flight and duty time limitations and rest scheme is in accordance with both:
Reglerna för begränsning av flygtjänst- och tjänstgöringstiden samt för tiden för vila skall överensstämma med
the provisions of this subpart; and
bestämmelserna i detta kapitel, och
any additional provisions that are applied by the Authority in accordance with the provisions of this subpart for the purpose of maintaining safety.
ytterligare bestämmelser som i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel tillämpas av myndigheten i syfte att upprätthålla säkerheten.
Flights are planned to be completed within the allowable flight duty period taking into account the time necessary for pre-flight duties, the flight and turn-around times.
Flygningarna skall planeras inom ramen för tillåten flygtjänstperiod och med beaktande av erforderlig tid för förberedande arbetsuppgifter före avgång, själva flygningen samt turn-around.
Duty rosters will be prepared and published sufficiently in advance to provide the opportunity for crew members to plan adequate rest.
Tjänstgöringsscheman skall upprättas och offentliggöras i tillräckligt god tid för att besättningsmedlemmarna skall ha möjlighet att planera in tillräcklig tid för vila.
Operators' responsibilities
Operatörernas ansvar
An operator shall nominate a home base for each crew member.
En operatör skall fastställa en stationeringsort för varje besättningsmedlem.