natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intervention agencies shall buy in butter as indicated in paragraph 2 at 90 % of the intervention price during the period 1 March to 31 August of any year, on the basis of specification to be determined.
Interventionsorganen ska köpa in smör i enlighet med punkt 2 till 90 % av interventionspriset under perioden 1 mars–31 augusti under alla år på grundval av specifikationer som ska fastställas.
Where the quantities offered for intervention during the abovementioned period exceed 30000 tonnes in 2008 and onwards, the Commission may suspend intervention buying.
Om de kvantiteter som erbjuds till intervention under ovannämnda period överskrider 30000 ton under 2008 och framåt får kommissionen avbryta interventionsinköpen av smör.
In such cases, buying-in by intervention agencies may be carried out using a standing tendering procedure on the basis of specifications to be determined.’;
Interventionsorganen får då göra inköp genom öppen stående anbudsinfordran på grundval av specifikationer som ska fastställas.”
the second subparagraph of paragraph 2 shall be deleted;
Andra stycket i punkt 2 ska utgå.
paragraph 3 shall be amended as follows:
Punkt 3 ska ändras på följande sätt:
the first subparagraph shall be replaced by the following:
Första stycket ska ersättas med följande:
Aid for private storage shall be granted for:
Stöd till privat lagring ska beviljas för
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
osaltat smör som är framställt av grädde eller mjölk i ett godkänt företag i gemenskapen med en lägsta smörfetthalt på 82 viktprocent, en högsta fettfri mjölktorrsubstans på 2 viktprocent och en högsta vattenhalt på 16 viktprocent,
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %.’;
saltat smör som är framställt av grädde eller mjölk i ett godkänt företag i gemenskapen med en lägsta smörfetthalt på 80 viktprocent, en högsta fettfri mjölktorrsubstans på 2 viktprocent, en högsta vattenhalt på 16 viktprocent och en högsta salthalt på 2 viktprocent.”
the second subparagraph shall be deleted;
Andra stycket ska utgå.
in the fourth and fifth subparagraphs the words ‘cream or’ shall be deleted.
I fjärde och femte styckena ska orden ”grädde eller” utgå.
Article 7 shall be amended as follows:
Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
The intervention agency designated by each of the Member States shall, under conditions to be determined, buy in at the intervention price top quality skimmed milk powder made in an approved undertaking in the Community by the spray process and obtained from cow’s milk produced in the Community, which is offered to it during the period from 1 March to 31 August and which:
Enligt villkor som ska fastställas ska det interventionsorgan som utsetts av varje medlemsstat till interventionspris köpa upp skummjölkspulver av högsta kvalitet som framställts genom spraytorkning i ett godkänt företag i gemenskapen och som har framställts av komjölk som producerats i gemenskapen, som erbjuds interventionsorganet under perioden den 1 mars–31 augusti och som
meets a minimum protein content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter,
har en lägsta proteinhalt på 34,0 viktprocent av fettfri torrsubstans,
meets preservation requirements to be laid down,
med avseende på hållbarhet uppfyller vissa krav som ska fastställas, och
meets conditions to be determined as regards the minimum quantity and packaging.
med avseende på lägsta kvantitet och förpackning uppfyller vissa villkor som ska fastställas.
The intervention price shall be that in force on the day of manufacture of the skimmed milk powder and shall apply to skimmed milk powder delivered to the store designated by the intervention agency.
Interventionspriset ska vara det pris som gäller den dag skummjölkspulvret tillverkas och ska tillämpas på skummjölkspulver som levereras till den lagerlokal som utsetts av interventionsorganet.
Flat-rate transport costs shall be borne, under conditions to be fixed, by the intervention agency if the skimmed milk powder is delivered to a store situated at a distance greater than a distance to be determined from the place where the skimmed milk powder was in store.
Interventionsorganet ska bära transportkostnaderna till ett fast belopp, enligt villkor som ska fastställas, om skummjölkspulvret levereras till en lagerlokal som är belägen längre bort än ett visst avstånd, som ska fastställas, från den plats där skummjölkspulvret lagrades.
The skimmed milk powder may only be stored in stores meeting conditions to be fixed.’;
Skummjölkspulvret får endast lagras i lagerlokaler som uppfyller vissa villkor som ska fastställas.”
paragraphs 3 and 5 shall be deleted.
Punkterna 3 och 5 ska utgå.
Article 10(a) shall be replaced by the following:
Artikel 10 a ska ersättas med följande:
the detailed rules for the application of this chapter;’.
Uppgift om tillämpningsföreskrifter för detta kapitel.”
Article 13(1)(b) shall be deleted.
Artikel 13.1 b ska utgå.
Article 14(3) shall be replaced by the following:
Artikel 14.3 ska ersättas med följande:
The Community aid shall be:
Gemenskapsstödet ska uppgå till:
EUR 18,15/100 kg of all milk.
18,15 EUR/100 kg för all mjölk.
The amounts of aid for other eligible milk products shall be determined taking into account the milk components of the product concerned.’.
Stödet för andra stödberättigade mjölkprodukter ska fastställas med beaktande av mjölkkomponenter i den berörda produkten.”
Article 26 shall be amended as follows:
Artikel 26 ska ändras på följande sätt:
Imports into the Community and exports from the Community of one or more products listed in Article 1 may be subject to the presentation of an import or export licence.’;
Vid import till och export från gemenskapen av någon av de produkter som förtecknas i artikel 1 kan det krävas att en importlicens respektive en exportlicens ska läggas fram.”
paragraph 3(a) shall be replaced by the following:
Led a i punkt 3 ska ersättas med följande:
the list of products in respect of which export licences are required and the import procedures where no import licences are required;’.
Förteckningen över produkter för vilka exportlicens krävs och importförfaranden utan krav på importlicenser.”
It shall apply from 1 January 2008.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
However, points 1 and 3 of Article 1 shall apply from 1 September 2008.
Artikel 1.1 och 1.3 ska emellertid tillämpas från och med den 1 september 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2)
Council Regulation (EC) No 1153/2007
Rådets förordning (EG) nr 1153/2007
amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk
om ändring av förordning (EG) nr 2597/97 om ytterligare bestämmelser för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på konsumtionsmjölk
Article 3 of Council Regulation (EC) No 2597/97 [2] sets up the products to be considered drinking milk, in particular with regard to their fat content.
I artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 2597/97 [2] anges de produkter som ska anses vara konsumtionsmjölk, framför allt i fråga om fetthalt.
In order to facilitate the changeover from existing pre-accession national rules to Community rules, several transitional derogations have been adopted on the occasion of recent accessions.
För att underlätta övergången från de nationella regler som gällde före anslutningen till gemenskapsregler, antogs flera övergångsundantag vid de senare anslutningarna.
Taking into account various consumer habits in different Member States as well as the expiring derogations, it seems appropriate to allow the marketing, as drinking milk, of products with a fat content other than the existing three categories.
Mot bakgrund av olika konsumtionsmönster i de olika medlemsstaterna samt de undantag som löper ut, förefaller det lämpligt att tillåta utsläppande på marknaden, i form av konsumtionsmjölk, av produkter med en fetthalt som inte omfattas av någon av dagens tre kategorier.
In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but have its fat content percentage clearly indicated on the packaging.
För att göra marknaden överskådligare för konsumenterna bör sådan mjölk dock inte kallas helmjölk, mellanmjölk eller skummjölk, utan dess fetthalt ska tydligt anges i procent på förpackningen.
Regulation (EC) No 2597/97 should be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 2597/97 bör ändras i enlighet med detta.
The following subparagraph shall be added to Article 3(1) of Regulation (EC) No 2597/97:
Följande stycke ska läggas till i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 2597/97:
‘Heat treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in the form of “… % fat”.
”Värmebehandlad mjölk som inte uppfyller kraven på fetthalt i led b, c och d i första stycket ska anses vara konsumtionsmjölk under förutsättning att fetthalten på förpackningen är tydligt angiven med en decimal och lättläst enligt följande: ’… % fett’.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.’.
Sådan mjölk ska inte betecknas som helmjölk, mellanmjölk eller skummjölk.”
Opinion of 5 September 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 5 september 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1602/1999 (OJ L 189, 22.7.1999, p. 43).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1602/1999 (EGT L 189, 22.7.1999, s. 43).
Commission Regulation (EC) No 1154/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1154/2007
This Regulation shall enter into force on 4 October 2007.
Denna förordning träder i kraft den 4 oktober 2007.
Done at Brussels, 3 October 2007.
Utfärdad i Bryssel den 3 oktober 2007.
to Commission Regulation of 3 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 3 oktober 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1155/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1155/2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 24 to 28 September 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser som det ansökts om 24–28 september 2007 för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 24 to 28 September 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4336 (2006 to 2007).
Under perioden 24–28 september 2007 lämnades det i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1832/2006 av den 13 december 2006 om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning [3] för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4336 (2006–2007).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 24 to 28 September 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 24–28 september 2007 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 eller artikel 5 i förordning (EG) nr 1832/2006 skall licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
Week of 24.9.2007-28.9.2007: % of requested quantity to be granted
% som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 24.9.2007-28.9.2007
Commission Regulation (EC) No 1156/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1156/2007
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Münchener Bier (PGI))
om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Münchener Bier (SGB))
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Germany's request for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Münchener Bier’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket, och genom tillämpning av artikel 17.2, i förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Tysklands ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Münchener Bier”, som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 6 of that Regulation [3].
Eftersom de berörda ändringarna inte är mindre i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändringar i enlighet med artikel 6 i samma förordning i Europeiska unionens officiella tidning [3].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Då inga invändningar i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har meddelats kommissionen bör ändringarna godkännas.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Den ändrade produktspecifikationen som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning rörande den beteckning som anges i bilagan till den här förordningen godkänns.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2156/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 54).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2156/2005 (EUT L 342, 24.12.2005, s. 54).
OJ C 316, 22.12.2006, p. 2.
EUT C 316, 22.12.2006, s. 2.
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006
Livsmedel som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 510/2006:
Class 2.1. Beer
Klass 2.1 Öl
Münchener Bier (PGI)
Münchener Bier (SGB)
Commission Regulation (EC) No 1157/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1157/2007
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sierra Mágina (PDO))
om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Sierra Mágina (SUB))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's application for the approval of an amendment to the specification of the protected designation of origin ‘Sierra Mágina’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2107/1999 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket, och genom tillämpning av artikel 17.2, i förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Spaniens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Sierra Mágina” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [2] i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 2107/1999 [3].
As the amendment in question was not found to be minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the application for an amendment in the Official Journal of the European Union [4], in application of the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Eftersom den berörda ändringen inte är mindre i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändringar i enlighet med artikel 6.2 första stycket i samma förordning i Europeiska unionens officiella tidning [4].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved.
Då inga invändningar i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har meddelats kommissionen bör ändringen godkännas.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Den ändrade produktspecifikationen som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning rörande den beteckning som anges i bilagan till den här förordningen godkänns.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
OJ L 258, 5.10.1999, p. 3.
EGT L 258, 5.10.1999, s. 3.
OJ C 332, 30.12.2006, p. 4.
EUT C 332, 30.12.2006, s. 4.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och är avsedda att användas som livsmedel
Sierra Mágina (PDO)
Sierra Mágina (SUB)
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Fetter (smör, margarin, olja etc.)
Commission Regulation (EC) No 1158/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1158/2007
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter kungsfisk i NAFO-område 3M med fartyg som seglar under spansk flagg
The fishing quotas allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
De fiskekvoter för 2007 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uttömd från och med den dag som fastställs i bilagan.
Commission Regulation (EC) No 1159/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1159/2007
reopening the fishery for common sole in ICES zone III a, III b, c, d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden
om återupptagande av fiske efter tunga i ICES-områdena IIIa, IIIb, c, d (EG-vatten) med fartyg som för svensk flagg
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
Kvoter för år 2006 fastställs i rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3] fastställs kvoter för 2007.
On 8 June 2007 Sweden notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for common sole in the waters of ICES zone III a, III b, c, d for its vessels from 11 June 2007.
Den 8 juni 2007 anmälde Sverige till kommissionen, i enlighet med artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 2847/93, att man från och med den 11 juni 2007 skulle stänga fisket efter tunga i ICES-områdena IIIa, IIIb, c, d för fartyg som för svensk flagg.
On 5 July 2007 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 790/2007 [4] prohibiting fishing for common sole in the waters of ICES zone III a, III b, c, d by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden, with effect from the same date.
I enlighet med artikel 21.3 i förordning (EEG) nr 2847/93 och artikel 26.4 i förordning (EG) nr 2371/2002 antog kommissionen den 5 juli 2007 förordning (EG) nr 790/2007 [4], genom vilken fiske efter tunga i ICES-områdena IIIa, IIIb, c, d med fartyg som för svensk flagg eller registrerade i Sverige förbjöds med verkan från och med samma dag.
According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of common sole is still available in the Swedish quota in area III a, III b, c, d. Consequently, fishing for common sole in these waters by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Enligt uppgifter som kommissionen har fått från de svenska myndigheterna, finns fortfarande en kvantitet tunga tillgänglig i den svenska kvoten för ICES-områdena IIIa, IIIb, c, d. Fiske efter tunga i dessa vatten med fartyg som för svensk flagg eller registrerade i Sverige bör därför tillåtas.
This authorisation should take effect on 3 September 2007, in order to allow the quantity of common sole in question to be fished before the end of the current year.
Detta tillstånd bör bli gällande den 3 september 2007 så att den berörda kvantiteten tunga kan fiskas före utgången av innevarande år.
Regulation No 790/2007 should be repealed with effect from 3 September 2007,
Förordning (EG) nr 790/2007 bör därför upphöra att gälla den 3 september 2007.
Regulation (EC) No 790/2007 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 790/2007 ska upphöra att gälla.
It shall apply from 3 September 2007.
Den ska tillämpas från och med den 3 september 2007.
OJ L 175, 5.7.2007, p. 29.
EUT L 175, 5.7.2007, s. 29.
41 — Reopening
41 - Återupptagande
Commission Regulation (EC) No 1160/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1160/2007
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zone VIII c, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter marulk i ICES-områdena VIII c, IX och X, EG-vatten i CECAF 34.1.1 med fartyg som seglar under portugisisk flagg
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2007 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till den här förordningen för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uttömd från och med den dag som fastställs i bilagan.
ICES zones VIII c, IX and X, EC waters of CECAF 34.1.1
ICES-områdena VIII c, IX och X; EG-vatten i CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EC) No 1161/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1161/2007
establishing a prohibition of fishing for plaice in Baltic Sea ICES zones III b, c, d (EC waters) by vessels flying the flag of Finland
om förbud mot fiske efter rödspätta i Östersjön i ICES-områdena III b, c, d (gemenskapens vatten) med fartyg som seglar under finsk flagg
Baltic Sea — ICES zones III b, c, d (EC waters)
Östersjön – ICES-områdena III b, c, d (gemenskapens vatten)
Commission Regulation (EC) No 1162/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1162/2007