natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication (ensuring all actors receive information necessary to fulfil their role)
Kommunikation (sörja för att alla aktörer får den information de behöver för att fullgöra sina uppgifter)
Regular coordination meetings between different bodies to exchange information on all aspects of planning and implementation e.g.:
Regelbundna samordningsmöten mellan olika organ för att utbyta information om alla aspekter av planeringen och genomförandet, t.ex.:
Regular reporting on status of planning of programmes and projects
Regelbunden rapportering om läget i fråga om planeringen av program och projekt.
Regular reporting on project implementation compared to implementation plan
Regelbunden rapportering om hur projekt genomförts i förhållande till genomförandeplanerna.
Contracting processes (inter alia)
Kontraktsförfaranden (bl.a.)
Progress of each tendering process against plan
Framskridandet för varje upphandlingsförfarande i förhållande till planen.
Systematic analysis of errors reported at any level (e.g. by verifiers, ex-ante controllers, auditors etc)
Systematisk analys av fel som rapporterats på någon nivå (t.ex. av verifierare, förhandskontrollanter eller revisorer).
Implementation of contracts
Genomförande av kontrakt
Costs of controls against benefits
Kostnads-nyttoanalys av kontroller
Regular reporting at all appropriate levels on efficiency and effectiveness of internal control
Regelbunden rapportering på alla lämpliga nivåer om den interna kontrollens effektivitet och verkningsfullhet
ensuring all staff at all levels receive adequate regular information in order to fulfil their accountabilities.
Sörja för att anställda på alla nivåer får tillräcklig och regelbunden information för att de skall kunna utföra sina uppgifter.
These shall be performed by the Commission.
Dessa skall utföras av kommissionen.
After the conferral of management powers, the responsibility for carrying out interim evaluations shall lie with the beneficiary country, without prejudice to the Commission's rights to perform any ad hoc interim evaluations of the programmes it deems necessary.
Efter överföringen av förvaltningsbefogenheter skall ansvaret för utförandet av interimsutvärderingarna ligga hos det stödmottagande landet; detta skall dock inte påverka kommissionens rätt att göra de interimsutvärderingar av programmen som den anser vara nödvändiga.
The TAIB committee shall be chaired by the national IPA coordinator.
Den nationella IPA-samordnaren skall fungera som ordförande i kommittén.
Its members shall include the national authorising officer, the programme authorising officers and, where appropriate, other representatives of the operating structure, representatives of the Commission, as well as, where appropriate, representatives of international financial institutions and civil society, designated by the beneficiary country in agreement with the Commission.
Kommitténs medlemmar skall bland annat bestå av den nationella utanordnaren, programutanordnarna och, i förekommande fall, andra företrädare för den operativa strukturen, företrädare för kommissionen, samt, i förekommande fall, företrädare för internationella finansiella institut och det civila samhället som utsetts av det stödmottagande landet i samförstånd med kommissionen.
The provisions of Article 11(1) and (2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 shall apply mutatis mutandis to Member States and to beneficiary countries in the context of the cross-border cooperation referred to in Article 86(1).
Artikel 11.1 och 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 skall även tillämpas på medlemsstaterna och de stödmottagande länderna i samband med sådant gränsöverskridande samarbete som avses i artikel 86.1.Artikel 88
Article 88 Territorial eligibility
Geografiska kriterier för rätt till stöd
The Commission shall inform the beneficiary country of its conclusions on the content of the audit authority opinion referred to in Article 45(1)(c). This opinion shall be deemed accepted in the absence of observations by the Commission within five months from the date of its receipt.
Kommissionen skall underrätta det stödmottagande landet om sina slutsatser i fråga om det utlåtande från revisionsmyndigheten som avses i artikel 45.1 c. Detta utlåtande skall anses som godtaget om kommissionen inte har lämnat några synpunkter inom fem månader från dagen för mottagandet av utlåtandet.
‘final beneficiary’: body or firm, whether public or private, responsible for initiating or initiating and implementing operations. In the context of aid schemes, final beneficiaries are public or private firms carrying out an individual project and receiving public aid;
slutlig stödmottagare: ett organ eller ett företag, offentligt eller privat, med ansvar för att initiera insatser eller för att initiera och genomföra insatser; när det rör sig om en stödordning utgörs de slutliga stödmottagarna av offentliga eller privata företag som genomför ett enskilt projekt och får offentligt stöd.
the coordination of the participation of the beneficiary country in the relevant cross-border programmes, both with Member States and with other beneficiary countries, as well as in the transnational, interregional or sea basins programmes under other Community instruments. The national IPA coordinator may delegate the tasks relating to this coordination to a cross-border cooperation coordinator,
samordning av det stödmottagande landets deltagande i relevanta gränsöverskridande program tillsammans med medlemsstaterna eller andra stödmottagande länder och av dess deltagande i transnationella, interregionala eller havsområdesbaserade program inom ramen för andra gemenskapsinstrument; den nationella IPA-samordnaren får delegera sina arbetsuppgifter i samband med denna samordning till en samordnare för gränsöverskridande samarbete,
investments in the regulatory infrastructure, including independent external multilateral institutions, in particular to support alignment with European Union norms and standards. This shall be aimed at key regulatory institutions and made on the basis of a clear strategy for public administrative reform and alignment with the acquis;
investeringar i regelgivande infrastruktur, inbegripet oberoende externa multilaterala institutioner, bl.a. för att stödja anpassningen till Europeiska unionens normer och standarder; dessa investeringar skall ta sikte på de viktigaste regelgivande institutionerna och grundas på en klar strategi för reform av den offentliga förvaltningen och anpassning till EG:s regelverk,
‘enlargement package’: set of documents presented each year to the Council and the European Parliament by the Commission, the strategic and political part of which consists of the revisions, where appropriate, of the accession partnerships and the European partnerships, the regular reports established by country and the Commission's strategy paper. A multi-annual indicative financial framework completes the package;
utvidgningspaket: den uppsättning dokument som kommissionen varje år lägger fram för rådet och Europaparlamentet och vars strategiska och politiska del utgörs av eventuella översyner av partnerskapen för anslutning och de europeiska partnerskapen, de återkommande rapporterna för de enskilda länderna och kommissionens strategidokument; dessutom ingår en flerårig vägledande finansieringsram.
The competent accrediting officer as referred to in Article 24 shall be responsible for the accreditation of the national authorising officer described in Article 25, both as the head of the national fund in accordance with Article 25(2)(a) and with regard to his capacity to fulfil the responsibilities laid down in Article 25(2)(b). The accreditation of the national authorising officer shall cover the national fund described in Article 26.
Den behöriga ackrediterande tjänstemannen enligt artikel 24 skall ansvara för ackrediteringen av den nationella utanordnare som avses i artikel 25, både som chef för den nationella fonden enligt artikel 25.2 a och när det gäller förmåga att utöva det ansvar som föreskrivs i artikel 25.2 b. Ackrediteringen av den nationella utanordnaren skall också omfatta den nationella fond som avses i artikel 26.
This decision shall include a roadmap, with time bound objectives, laying down the steps to be taken to remedy the non-compliance as set out in the list referred to in paragraph 4. The roadmap shall be agreed with the Commission. 6. Where the non-compliance referred to in paragraph 4 is not deemed to be compatible with the efficient and effective functioning of an operating structure, the national authorising officer shall proceed to establish an accreditation for the operating structure concerned, in accordance with the provisions of Article 13.
Om en bristande uppfyllelse av krav enligt punkt 4 inte anses vara förenlig med en effektivt fungerande operativ struktur skall den nationella utanordnaren ackreditera den berörda operativa strukturen i enlighet med artikel 13.
The public authority concerned shall either invoice the costs referred to in point (a) of this paragraph to the final beneficiary or certify those costs on the basis of documents of equivalent probative value which permit the identification of real costs paid by that authority for that operation. The costs referred to in point (b) of this paragraph must be certified by means of documents which permit the identification of real costs paid by the public authority concerned for that operation.
Den berörda offentliga myndigheten skall antingen fakturera den slutliga stödmottagaren för de kostnader som avses i punkt 4 a eller attestera dessa kostnader på grundval av handlingar med ett bevisvärde likvärdigt med fakturor som gör det möjligt att fastställa de faktiska kostnader som myndigheten har betalat för den berörda insatsen.
The information concerning the audits carried out after 1 July of the fourth year following the last budgetary commitment shall be included in the final control report supporting the closure declaration referred to in point (d) of this paragraph. This report shall be based on the systems audits and audits of operations carried out under points (a) and (b) of this paragraph;
Uppgifterna om de revisioner som utförts efter den 1 juli det fjärde året efter det senaste budgetåtagandet skall ingå i den slutliga kontrollrapport som skall understödja den slutdeklaration som avses i punkt 1 d. Denna rapport skall baseras på de systemrevisioner och revisioner av insatser som genomförs enligt punkt 1 a och 1 b.
Council Regulation (EC) No 719/2007
Rådets förordning (EG) nr 719/2007
Having regard to Common Position 2007/400/CFSP of 11 June 2007 terminating certain restrictive measures imposed against Liberia [1],
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2007/400/GUSP av den 11 juni 2007 om avbrytande av vissa restriktiva åtgärder mot Liberia [1],
Common Position 2004/137/CFSP of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia [2] provided for the implementation of the measures set out in United Nations Security Council Resolution 1521(2003) concerning Liberia, including inter alia, a ban on the import of rough diamonds from Liberia.
Genom gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP av den 10 februari 2004 om restriktiva åtgärder mot Liberia [2] genomförs de åtgärder som anges i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1521(2003) om Liberia, bland annat ett förbud mot import av rådiamanter från Liberia.
That ban was most recently renewed by Common Position 2007/93/CFSP of 12 February 2007 modifying and renewing Common Position 2004/137/CFSP [3] for a period of six months.
Förbudet förlängdes nyligen genom gemensam ståndpunkt 2007/93/GUSP av den 12 februari 2007 om ändring och förlängning av gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP [3] med ytterligare sex månader.
On 27 April 2007, the UN Security Council adopted Resolution 1753(2007).
Den 27 april 2007 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1753(2007).
It decided, inter alia, to terminate the restrictive measures on diamonds from Liberia.
I den beslutade säkerhetsrådet bland annat att avsluta de restriktiva åtgärderna rörande diamanter från Liberia.
Subsequently, Liberia was admitted as of 4 May 2007 to the Kimberley Process Certification Scheme.
Den 4 maj 2007 upptogs Liberia i Kimberleyprocessens certifieringssystem.
Accordingly, Liberia should be listed as a Participant in Annex II to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [4].
Liberia bör följaktligen föras upp på förteckningen över deltagande parter i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 2368/2002 av den 20 december 2002 om genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter [4].
Council Regulation (EC) No 234/2004 [5] prohibits, inter alia, the import of rough diamonds from Liberia.
Genom rådets förordning (EG) nr 234/2004 [5] förbjuds bland annat import av rådiamanter från Liberia.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 234/2004, which prohibits the import into the Community of rough diamonds from Liberia, and Article 6(3) which prohibits circumvention of that prohibition, should therefore be repealed with retroactive effect as of 27 April 2007,
Artikel 6.1 i förordning (EG) nr 234/2004 med förbud mot import till gemenskapen av rådiamanter från Liberia och artikel 6.3 med förbud mot kringgående av importförbudet bör därför upphävas med retroaktiv verkan från och med 27 april 2007.
Paragraphs (1) and (3) of Article 6 of Regulation (EC) No 234/2004 shall be repealed.
Artikel 6.1 och 6.3 i förordning (EG) nr 234/2004 skall upphöra att gälla.
OJ L 150, 12.6.2007, p. 15.
EUT L 150, 12.6.2007, s. 15.
Common Position last modified and renewed by Common Position 2007/93/CFSP (OJ L 41, 13.2.2007, p. 17).
Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad och förlängd genom gemensam ståndpunkt 2007/93/GUSP (EUT L 41, 13.2.2007, s. 17).
OJ L 41, 13.2.2007, p. 17.
EUT L 41, 13.2.2007, s. 17.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 613/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 56).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 613/2007 (EUT L 141, 2.6.2007, s. 56).
Done at Luxembourg, 25 June 2007. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 25 juni 2007.
Commission Regulation (EC) No 720/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 720/2007
This Regulation shall enter into force on 26 June 2007.
Denna förordning träder i kraft den 26 juni 2007.
to Commission Regulation of 25 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 25 juni 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 721/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 721/2007
adapting Regulation (EC) No 884/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
om anpassning av förordning (EG) nr 884/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring och bokföring av transaktioner för offentlig lagring som görs av medlemsstaternas utbetalande organ, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania,
med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien,
Certain technical amendments are needed to Annexes IV and VI of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [1], by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Det behövs vissa tekniska ändringar i bilagorna IV och VI till kommissionens förordning (EG) nr 884/2006 [1] på grund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU.
These amendments concern the reference interest rates referred to in point I.2 of Annex IV of Regulation (EC) No 884/2006 necessary for Bulgaria and Romania in order to calculate the financing costs to be reimbursed to the Member States concerned for their public storage operations and the 2007 reference period for Bulgaria and Romania in order to calculate the standard costs to be reimbursed to the Member States concerned for their public storage operations for the budget year 2008.
Det bör fastställas dels en referensräntesats enligt punkt I.2 i bilaga IV till förordning (EG) nr 884/2006 för att beräkna Bulgariens och Rumäniens finansieringskostnader för den offentliga lagring som de berörda medlemsstaterna har rätt till ersättning för, dels en referensperiod under 2007 för Bulgarien och Rumänien för beräkning av de schablonbelopp som skall betalas som ersättning till de berörda medlemsstaterna för deras offentliga lagring för budgetåret 2008.
Regulation (EC) No 884/2006 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 884/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 884/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 884/2006 skall ändras på följande sätt:
The Appendix to Annex IV is replaced by the Appendix in Annex I of the present Regulation.
Tillägget till bilaga IV skall ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Point I.1 of Annex VI is replaced by point I.1 in Annex II of the present Regulation.
Punkt I.1 i bilaga VI skall ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Reference interest rates referred to in Annex IV
Referensräntesatser som avses i bilaga IV
Sofia interbank borrowing offered rate three months (SOFIBOR)
Sofia interbank borrowing offered rate för tremånaderslån (SOFIBOR)
Warsaw interbank borrowing offered rate three months (WIBOR)
Warszawa interbank borrowing offered rate för tremånaderslån (WIBOR)
Bucharest interbank borrowing offered rate three months (BUBOR)
Bucharest interbank borrowing offered rate för tremånaderslån (BUBOR)
Slovenian Interbank borrowing offered rate three months (SITIBOR)
Slovenian Interbank borrowing offered rate för tremånaderslån (SITIBOR)
Stockholm interbank borrowing offered rate three months (STIBOR)
Stockholm interbank borrowing offered rate för tremånaderslån (STIBOR)
Euro interbank borrowing offered rate three months (EURIBOR)’
Euro interbank borrowing offered rate för tremånaderslån (EURIBOR)”
Standard amounts to apply throughout the Community shall be established, by product, on the basis of the lowest real costs recorded during a reference period beginning on 1 October of year n and ending on 30 April the following year.
De enhetliga schablonbelopp som gäller för hela gemenskapen skall fastställas per produkt på grundval av de lägsta faktiska kostnader som noterats under en referensperiod som börjar den 1 oktober år n och slutar den 30 april året efter.
For the budget year 2008, the reference period, for Bulgaria and Romania, begins on 1 January 2007 and ends on 30 April 2007.’
För budgetåret 2008 skall referensperioden för Bulgarien och Rumänien börja den 1 januari 2007 och sluta den 30 april 2007.”
Commission Regulation (EC) No 722/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 722/2007
amending Annexes II, V, VI, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
om ändring av bilagorna II, V, VI, VIII, IX och XI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001, laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 23 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [1], särskilt artikel 23, och
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible encephalopathies (TSEs) in animals.
I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) hos djur.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
Den är tilllämplig på produktion och avyttring av levande djur och animaliska produkter samt, i vissa specifika fall, export av dessa.
Article 5 of Regulation (EC) No 999/2001 provides that the bovine spongiform encephalopthy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (countries or regions) is to be determined by classification into one of three categories.
I artikel 5 i förordning (EG) nr 999/2001 föreskrivs det att BSE-statusen i medlemsstaterna eller tredjeländer eller regioner i dessa (nedan kallade ”länder eller regioner”) skall bestämmas genom klassificering i en av tre kategorier.
Annex II to that Regulation lays down rules for the determination of the BSE status of countries or regions.
I bilaga II till förordningen fastställs det regler för att fastställa BSE-status i länderna eller regionerna.
Article 5 of that Regulation also provides for a reassessment of the Community categorisation of countries following the establishment by the World Organisation for Animal health (OIE) of a procedure for the classification of countries by category.
I artikel 5 i förordningen anges det att när Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) har fastställt ett förfarande för klassificering av länder i kategorier får det beslutas om en förnyad bedömning av gemenskapskategoriseringen av länder.
Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules for the collection and disposal of specified risk materials and Annex IX to that Regulation lays down the rules for the importation into the Community of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
I bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001 fastställs regler för insamling och bortskaffande av specificerat riskmaterial och i bilaga IX till förordningen fastställs regler för import till gemenskapen av levande djur, embryon, ägg och animaliska produkter.
During the General Session of the World Organisation for Animal health (OIE) in May 2005, a new simplified procedure for the classification of countries according to their BSE risk based on three categories was adopted.
På plenarmötet för Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) i maj 2005 antogs ett nytt, förenklat förfarande för klassificering av länder utifrån deras BSE-risk som grundar sig på tre kategorier.
Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Regulation (EC) No 1923/2006 in order to transpose that new simplified categorisation system into Community legislation.
Förordning (EG) nr 999/2001 ändrades genom förordning (EG) nr 1923/2006 för att införliva det nya, förenklade klassificeringssystemet i gemenskapslagstiftningen.
Following that amendment, Annexes II, V and IX to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to take account of the new categorisation system.
Till följd av denna ändring bör bilagorna II, V och IX till förordning (EG) nr 999/2001 anpassas till detta nya klassificeringssystem.
In the absence of a decision on the classification of countries in accordance with Article 5(2) or (4) of Regulation (EC) No 999/2001, the provisions in Article 9 and Annex VI did not apply.
Eftersom det inte förelåg något beslut om klassificering av länder enligt artikel 5.2 eller 5.4 i förordning (EG) nr 999/2001 tillämpades inte artikel 9 och bilaga VI.