natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 22(1) of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine [1] provides that trade in some steel products are to be subject to a specific Agreement on quantitative arrangements.
Enligt artikel 22.1 i avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan [1], skall handel med vissa stålprodukter regleras genom ett särskilt avtal om kvantitativa arrangemang.
The current Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products, signed on 29 July 2005 [2], will expire on 31 December 2006.
Det nuvarande avtalet om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Ukrainas regering, som undertecknades den 29 juli 2005 [2], löper ut den 31 december 2006.
Preliminary discussions between the Parties indicate that both of them intend to conclude a new Agreement for 2007 and subsequent years.
Preliminära diskussioner mellan parterna tyder på att båda har för avsikt att ingå ett nytt avtal för 2007 och följande år.
Pending the signature and entry into force of the new Agreement, quantitative limits for 2007 should be established.
I avvaktan på att det nya avtalet undertecknas och träder i kraft bör kvantitativa begränsningar fastställas för 2007.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2006 remain in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2007 at the same level as for 2006.
Eftersom omständigheterna idag är desamma som de som rådde när de kvantitativa begränsningarna för 2006 fastställdes, är det lämpligt att behålla de kvantitativa begränsningarna för 2007 på samma nivå som för 2006.
It is necessary to provide the means to administer this regime within the Community in such a way as to facilitate the implementation of the new Agreement by envisaging as much as possible similar provisions.
Det är nödvändigt att genom så liknande bestämmelser som möjligt sörja för att denna ordning kan administreras inom gemenskapen på ett sådant sätt som underlättar genomförandet av det nya avtalet.
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
Det är nödvändigt att se till att de berörda produkternas ursprung kontrolleras och att lämpliga metoder för administrativt samarbete fastställs i detta syfte.
The effective application of this Regulation calls for the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question.
För att denna förordning skall kunna tillämpas effektivt bör det införas ett krav på en EG-importlicens för de berörda produkternas övergång till fri omsättning i gemenskapen.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States do not issue import licences before obtaining confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question,
För att säkerställa att de kvantitativa begränsningarna inte överskrids är det nödvändigt att införa ett förvaltningsförfarande som innebär att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna inte utfärdar importlicenser förrän kommissionen har bekräftat att det fortfarande finns utrymme för lämpliga belopp inom den kvantitativa begränsningen i fråga.
This Regulation shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2007 to imports into the Community of steel products listed in Annex I originating in Ukraine.
Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2007 på import till gemenskapen av stålprodukter enligt förteckningen i bilaga I med ursprung i Ukraina.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3].
Klassificeringen av produkterna i bilaga I skall baseras på den kombinerade nomenklatur (KN) som fastställts genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [3].
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Import till gemenskapen av stålprodukter enligt förteckningen i bilaga I med ursprung i Ukraina skall omfattas av de kvantitativa begränsningar som fastställs i bilaga V. För övergång till fri omsättning i gemenskapen av produkter enligt förteckningen i bilaga I med ursprung i Ukraina skall krävas att det uppvisas ett ursprungscertifikat enligt bilaga II och en importlicens som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter i enlighet med artikel 4.
In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits for each product group, the competent authorities listed in Annex IV shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
För att säkerställa att de kvantiteter för vilka importlicenser utfärdas inte vid något tillfälle överstiger de sammanlagda kvantitativa begränsningarna för varje produktgrupp skall de behöriga myndigheter som anges i bilaga IV utfärda importlicenser först efter det att kommissionen har bekräftat att det fortfarande finns tillgängliga kvantiteter inom de för leverantörslandet gällande kvantitativa begränsningarna för den stålproduktgrupp som berörs av en eller flera importörers ansökningar till de behöriga myndigheterna.
The authorized imports shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V. Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
Beviljad import skall avräknas mot de kvantitativa begränsningar som anges i bilaga V. Avsändningen av produkterna skall anses ha ägt rum den dag då de lastades på det transportmedel som användes för exporten.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities of the Member States listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.
Vid tillämpning av artikel 2.2 skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna – angivna i bilaga IV – innan de utfärdar importlicenser, till kommissionen anmäla de kvantiteter för vilka de har mottagit ansökningar om importlicenser, underbyggda med exportlicenser i original.
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless, for imperative technical reasons, it is necessary to use other means of communication temporarily.
De anmälningar som avses i punkterna 1–4 skall sändas på elektronisk väg via det integrerade nät som upprättats för detta ändamål, såvida det inte av tvingande tekniska skäl är nödvändigt att tillfälligt använda andra kommunikationssätt.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import licences or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent Ukrainian authorities.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrätta kommissionen om redan utfärdade importlicenser eller motsvarande dokument upphävs i de fall då de motsvarande exportlicenserna har återkallats eller upphävts av de behöriga myndigheterna i Ukraina.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent Ukrainian authorities of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the relative quantitative limit set out in Annex V.
Om kommissionen eller en medlemsstats behöriga myndigheter har underrättats av de behöriga myndigheterna i Ukraina om återkallandet eller upphävandet av en exportlicens efter det att de berörda produkterna har importerats till gemenskapen, skall kvantiteterna i fråga dock avräknas mot den relevanta kvantitativa begränsning som anges i bilaga V.
Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in Ukraine have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
Om kommissionen har indikationer på att produkter enligt förteckningen i bilaga I med ursprung i Ukraina har omlastats eller omdirigerats eller på annat sätt importerats till gemenskapen på ett sätt som utgör kringgående av de kvantitativa begränsningar som avses i artikel 2 och om den konstaterar att anpassningar måste göras, skall den begära att samråd inleds så att en överenskommelse kan nås om en nödvändig anpassning av de berörda kvantitativa begränsningarna.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask Ukraine to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out.
I avvaktan på resultatet av det samråd som avses i punkt 1 får kommissionen begära att Ukraina vidtar nödvändiga försiktighetsåtgärder för att säkerställa att de anpassningar av de kvantitativa begränsningarna som parterna kommer överens om vid samrådet kan genomföras.
Should the Community and Ukraine fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in Ukraine.
Om gemenskapen och Ukraina inte når en tillfredsställande lösning och om kommissionen konstaterar att klara bevis för kringgående föreligger, skall kommissionen från de kvantitativa begränsningarna dra av en motsvarande kvantitet produkter med ursprung i Ukraina.
An export licence (to be issued by the competent Ukrainian authorities) shall be required in respect of any consignment of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
En exportlicens – som skall utfärdas av de behöriga myndigheterna i Ukraina – skall krävas för alla sändningar av stålprodukter som omfattas av de kvantitativa begränsningarna i bilaga V, upp till nivån för dessa begränsningar.
Exports shall be set off against the relevant quantitative limits set out in Annex V and shipped within the meaning of Article 2(3).
Export skall avräknas mot de kvantitativa begränsningar som anges i bilaga V och avsändas i den mening som avses i artikel 2.3.
The export licence and the copies thereof, as well as the certificate of origin and the copies thereof, shall be drawn up in English.
Exportlicensen och kopiorna av denna, samt ursprungscertifikatet och kopiorna av detta skall vara avfattade på engelska.
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘7’ for 2007;
Ett ensiffrigt nummer som anger kvotåret i fråga och som utgörs av den sista siffran i det årtalet, t.ex. ”7” för 2007.
Import licences shall be drawn up in the form set out in Annex III and shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Importlicenserna skall utformas enligt förlagan i bilaga III och de skall vara giltiga i hela gemenskapens tullområde.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Om utrymmet för avräkningar på licensen eller utdraget av denna är otillräckligt, får de behöriga myndigheterna använda tilläggsblad med fält som motsvarar fälten på baksidan av exemplar nr 1 och 2 av licensen eller utdraget.
11 The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one or the official languages of that Member State.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får när det är nödvändigt kräva att innehållet i licenserna eller utdragen översätts till det officiella språket eller ett av de officiella språken i den berörda medlemsstaten.
By derogation, Article 17 shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Som ett undantag skall artikel 17 träda i kraft det datum då fördraget om Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen träder i kraft.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1758/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1758/2006 (EUT L 335, 1.12.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1872/2006
Rådets förordning (EG) nr 1872/2006
on trade in certain steel products between the Community and the Russian Federation
om handel med vissa stålprodukter mellan gemenskapen och Ryska federationen
Article 21(1) of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and the Russian Federation [1] provides that trade in some steel products are to be the subject of a specific Agreement on quantitative arrangements.
Enligt artikel 21.1 i avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ryska federationen [1] skall handeln med vissa stålprodukter regleras genom ett särskilt avtal om kvantitativa arrangemang.
The current Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products [2], signed on 3 November 2005, will expire on 31 December 2006.
Det gällande avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationens regering om handel med vissa stålprodukter [2], som ingicks den 3 november 2005, upphör att gälla den 31 december 2006.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2006 remain in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2007 at the same level as for 2006.
Eftersom omständigheterna i dag är desamma som de som rådde när de kvantitativa begränsningarna för 2006 fastställdes, är det lämpligt att behålla de kvantitativa begränsningarna för 2007 på samma nivå som för 2006.
It is necessary to provide the means to administer this regime within the Community in such a way as to facilitate the implementation of the new Agreement by envisaging as much as possible similar provisions.
Det är nödvändigt att genom så liknande bestämmelser som möjligt sörja för att denna ordning kan administreras inom gemenskapen på ett sätt som underlättar genomförandet av det nya avtalet.
This Regulation shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2007 to imports into the Community of steel products listed in Annex I, originating in the Russian Federation.
Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2007 vid import till gemenskapen av stålprodukter enligt förteckningen i bilaga I med ursprung i Ryska federationen.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3].
Klassificeringen av produkterna i bilaga I skall baseras på den kombinerade nomenklaturen (KN) som fastställs genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [3].
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in the Russian Federation shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in the Russian Federation shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Import till gemenskapen av stålprodukter enligt förteckningen i bilaga I med ursprung i Ryska federationen skall omfattas av de kvantitativa begränsningar som fastställs i bilaga V. För övergång till fri omsättning i gemenskapen av produkter enligt förteckningen i bilaga I med ursprung i Ryska federationen skall krävas att det uppvisas ett ursprungscertifikat (se bilaga II) och en importlicens som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.
The authorised imports shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V. Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
Beviljad import skall avräknas mot den relevanta kvantitativa begränsning som anges i bilaga V. Avsändningen av produkterna skall anses ha ägt rum den dag då de lastades på det transportmedel som användes för exporten.
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless, for imperative technical reasons, it is necessary to use other means of communication temporarily.
De anmälningar som avses i punkterna 1–4 skall sändas på elektronisk väg via det integrerade nät som upprättats för detta ändamål, om det inte, av tvingande tekniska skäl, är nödvändigt att tillfälligt använda andra kommunikationssätt.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent authorities of the Russian Federation of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the relevant quantitative limit set out in Annex V.
Om kommissionen eller en medlemsstats behöriga myndigheter har underrättats av de behöriga myndigheterna i Ryska federationen om återkallandet eller upphävandet av en exportlicens efter det att de produkter som berörs har importerats till gemenskapen, skall kvantiteterna i fråga dock avräknas mot den relevanta kvantitativa begränsning som anges i bilaga V.
Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in the Russian Federation have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
Om kommissionen har indikationer på att produkter enligt förteckningen i bilaga I med ursprung i Ryska federationen har omlastats eller omdirigerats eller på annat sätt importerats till gemenskapen på ett sätt som utgör ett kringgående av de kvantitativa begränsningar som avses i artikel 2 och om den konstaterar att anpassningar måste göras, skall den begära att samråd inleds så att en överenskommelse kan nås om en motsvarande anpassning av de berörda kvantitativa begränsningarna.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask the Russian Federation to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out.
I avvaktan på resultatet av det samråd som avses i punkt 1 får kommissionen begära att Ryska federationen vidtar nödvändiga försiktighetsåtgärder för att säkra att de anpassningar av de kvantitativa begränsningarna som parterna kommer överens om vid samrådet kan genomföras.
Should the Community and the Russian Federation fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Russian Federation.
Om gemenskapen och Ryska federationen inte lyckas nå en tillfredsställande lösning och om kommissionen konstaterar att klara bevis för kringgående föreligger, skall den från de kvantitativa begränsningarna dra av en motsvarande kvantitet produkter med ursprung i Ryska federationen.
An export licence (to be issued by the competent authorities of the Russian Federation) shall be required in respect of any consignment of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
En exportlicens – som skall utfärdas av de behöriga myndigheterna i Ryska federationen – skall krävas för alla sändningar av stålprodukter som omfattas av de kvantitativa begränsningarna i bilaga V, upp till nivån för dessa begränsningar.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies duly indicated as such.
De exportlicenser som avses i artikel 6 får inbegripa kopior och kopiorna av detta, vilka skall vara vederbörligen märkta som sådana.
The export licence and the copies thereof, as well as the certificate of origin and the copies thereof, shall be drawn up in English.
Exportlicensen och kopiorna av denna samt ursprungscertifikatet och kopiorna av detta skall vara avfattade på engelska.
RU Russian Federation,
RU Ryska federationen
The validity of import licences issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of export licences and the quantities indicated in the export licences issued by the competent authorities of the Russian Federation on the basis of which the import licences have been issued.
Giltigheten av importlicenser som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter skall vara beroende av giltigheten av exportlicenserna och de kvantiteter som anges i de exportlicenser som utfärdats av de behöriga myndigheterna i Ryska federationen och som legat till grund vid utfärdandet av importlicenserna.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import licences for products originating in the Russian Federation which are not covered by export licenses issued in accordance with the provisions of Articles 6 to 11.
En medlemsstats behöriga myndigheter skall neka att utfärda importlicenser för produkter med ursprung i Ryska federationen som inte omfattas av exportlicenser utfärdade i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 6–11.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Importlicensformulär och utdrag av dessa skall upprättas i två exemplar; det ena skall vara märkt ”Innehavarens exemplar” och ha nummer 1 och utfärdas till den som ansöker om importlicensen, det andra skall vara märkt ”Utfärdande myndighets exemplar” och ha nummer 2 och behållas av den myndighet som utfärdar licensen.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1873/2006
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1873/2006
amending Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 determining the categories of officials entitled to allowances for shift work, and the rates and conditions thereof
om ändring av förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 om fastställande av de grupper av tjänstemän som är berättigade till ersättning för skiftarbete samt storleken på och villkoren för denna ersättning