natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 31 August 2006, Estonia requested a derogation from Article 17(1) of Directive 77/388/EEC to allow the VAT to become deductible by the taxable person when the supplier is paid.
Genom en skrivelse som registrerades på kommissionens generalsekretariat den 31 augusti 2006 begärde Estland en avvikelse från artikel 17.1 i direktiv 77/388/EEG som skulle innebära att skattskyldiga personer får dra av mervärdesskatt när leverantören betalats.
This postponement of deduction will apply only under a simplified cash accounting scheme under which taxable persons account for the output VAT for their supplies when they have received payment from their customers, pursuant to the second indent of the third subparagraph of Article 10(2) of the said Directive.
Att avdraget skjuts upp kommer bara att gälla den förenklade ordningen baserad på kontantprincipen enligt vilken skattskyldiga personer redovisar utgående mervärdesskatt för sina leveranser när de mottagit betalning av sina kunder, enligt artikel 10.2 tredje stycket andra strecksatsen i direktivet.
Estonia requested that the cash accounting scheme be limited to taxable persons classified as sole proprietors under Estonian law.
Estland begärde att ordningen skall begränsas till skattskyldiga personer som enligt estländsk lag räknas som enskild firma.
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 27 June 2006, Slovenia requested a derogation from Article 17(1) of Directive 77/388/EEC to allow the VAT to become deductible by the taxable person when the supplier is paid.
Genom en skrivelse som registrerades på kommissionens generalsekretariat den 27 juni 2006 begärde Slovenien ett undantag från artikel 17.1 i direktiv 77/388/EEG som skulle innebära att skattskyldiga personer får dra av mervärdesskatt när leverantören betalats.
Slovenia requested that the turnover limit for their simplified cash accounting scheme be set at EUR 208646.
Slovenien begärde att omsättningstaket för den förenklade ordningen fastställs till 208646 EUR.
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 6 April 2006, Sweden requested a derogation from Article 17(1) of Directive 77/388/EEC to allow the VAT to become deductible by the taxable person when the supplier is paid.
Genom en skrivelse som registrerades på kommissionens generalsekretariat den 6 april 2006 begärde Sverige en avvikelse från artikel 17.1 i direktiv 77/388/EEG som skulle innebära att skattskyldiga personer får dra av mervärdesskatt när leverantören betalats.
Sweden requested that the turnover limit for their simplified cash accounting scheme be set at SEK 3000000.
Sverige begärde att omsättningstaket för den förenklade ordningen fastställs till 3000000 SEK.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 6 October 2006 of the request made by Estonia, by letter dated 6 October 2006 of the request made by Slovenia, by letter dated 4 October 2006 of the request made by Sweden and by letter dated 6 October 2006 of the request made by the United Kingdom.
I enlighet med artikel 27.2 i direktiv 77/388/EEG informerade kommissionen övriga medlemsstater, vilket skedde genom en skrivelse av den 6 oktober 2006 om Estlands begäran, en skrivelse av den 6 oktober 2006 om Sloveniens begäran, en skrivelse av den 4 oktober 2006 om Sveriges begäran och en skrivelse av den 6 oktober 2006 om Förenade kungarikets begäran.
By letter dated 6 October 2006 the Commission notified Sweden and by letters dated 9 October 2006 the Commission notified Estonia, Slovenia and the United Kingdom, that it had all the information it considered necessary for the appraisal of their request.
Genom en skrivelse av den 6 oktober 2006 meddelade kommissionen Sverige och genom skrivelser av den 9 oktober 2006 Estland, Slovenien och Förenade kungariket att den hade alla upplysningar som behövdes för att kunna bedöma deras begäran.
The cash accounting scheme is a simplification measure for small and medium sized businesses.
Ordningen baserad på kontantprincipen är en förenklingsåtgärd för små och medelstora företag.
Regarding the United Kingdom, raising the ceiling for the simplified scheme will allow a greater number of firms to opt for the scheme.
I Förenade kungarikets fall kommer fler företag att kunna välja den förenklade ordningen, om taket höjs.
The increase of the turnover limit would extend the scheme to a potential additional 57000 businesses.
Genom en höjning av omsättningstaket kunde ytterligare 57000 företag omfattas av den.
The derogation requested by Estonia will allow 5700 businesses to use the cash accounting scheme.
Genom det av Estland begärda undantaget skulle 5700 företag kunna använda ordningen.
In the case of Slovenia, 62000 businesses will be able to opt for the use of the cash accounting scheme.
I Sloveniens fall kan 62000 företag välja att använda ordningen.
As for Sweden, the scheme will be available to 630000 businesses.
I Sverige kommer 630000 företag att kunna använda ordningen.
The Estonian, Slovenian, Swedish and United Kingdom derogations can be accepted in view of the percentage of eligible businesses that could opt for this simplified scheme and the limited duration.
De estländska, slovenska, svenska och brittiska avvikelserna kan godtas, mot bakgrund av den andel företag som skulle kunna välja den förenklade ordningen och dennas begränsade varaktighet.
Since taxable persons who have applied the optional scheme in the past should be able to continue using it without interruption, the authorisation given to the United Kingdom should apply from the date of expiry of Decision 97/375/EC.
Eftersom skattskyldiga personer som tidigare har tillämpat den fakultativa ordningen bör kunna fortsätta att tillämpa den utan avbrott, bör det tillstånd som beviljats Förenade kungariket tillämpas från och med den dag då beslut 97/375/EG upphör att gälla.
Also as this would allow more taxable persons to adopt the scheme from the beginning of their accounting year, Member States concerned should be allowed to make the optional scheme available as from 1 January 2007.
Eftersom detta även skulle innebära att fler skattskyldiga personer tilläts anta ordningen från och med början av deras bokföringsår, bör de berörda medlemsstaterna tillåtas att göra den fakultativa ordningen tillgänglig från och med den 1 januari 2007.
The derogation in question does not affect the overall amount of the tax revenue of the Member States collected at the stage of final consumption and as a consequence does not have a negative effect on the own resources of the European Communities accruing from VAT.
Avvikelsen i fråga inverkar inte på medlemsstaternas totala skatteintäkter i ledet slutlig konsumtion och har därför inga negativa effekter på de europeiska gemenskapernas egna medel från mervärdesskatt.
By way of derogation from Article 167 of Directive 2006/112/EC, Estonia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom are authorised to postpone the right of deduction of the input tax of the taxable persons, as defined in the second paragraph, until the input tax has been paid to their suppliers.
Genom avvikelse från artikel 167 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Estland, Slovenien, Sverige och Förenade kungariket tillåta att rätten för beskattningsbara personer enligt andra stycket att dra av ingående mervärdesskatt skjuts upp tills ingående mervärdesskatt betalats till deras leverantörer.
The taxable persons concerned must use a scheme whereby they account for the output VAT for their supplies when they have received the payments from their customers.
Berörda beskattningsbara personer skall tillämpa en ordning, där de redovisar utgående mervärdesskatt för sina leveranser när de mottagit betalning av sina kunder.
They must have an annual turnover not higher than EUR 208646 for Slovenia, SEK 3000000 for Sweden and GBP 1350000 for the United Kingdom, or, in the case of Estonia, must be registered as a sole proprietor.
De skall ha en årsomsättning som inte överstiger 208646 EUR i Sloveniens fall, 3000000 SEK i Sveriges fall och 1350000 GBP i Förenade kungarikets fall eller skall i Estlands fall vara registrerade som enskild firma.
Decision 97/375/EC is hereby repealed.
Beslut 97/375/EG skall upphöra att gälla.
This Decision shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2009.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2009.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Republiken Estland, Republiken Slovenien, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
OJ L 158, 17.6.1997, p. 43.
EGT L 158, 17.6.1997, s. 43.
Decision as last amended by Decision 2003/909/EC (OJ L 342, 30.12.2003, p. 49).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/909/EG.
establishing the European Research Council
om inrättande av Europeiska forskningsrådet
Having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [1] and in particular Articles 2 and 3 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) [1], särskilt artiklarna 2 och 3,
Having regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: ‘Ideas’ implementing the seventh framework programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities [2], and in particular Article 4(2) and (3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2006/972/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Idéer för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) [2], särskilt artikel 4.2 och 4.3, och
Under the seventh framework programme, the Specific Programme ‘Ideas’ has the objective of supporting investigator-driven frontier research across all fields of science, engineering and scholarship carried out by researchers on subjects of their choice.
Det särskilda programmet Idéer inom sjunde ramprogrammet syftar till att stödja forskardriven spetsforskning på alla områden inom naturvetenskap, teknik, humanvetenskap och samhällsvetenskap utförd av forskare inom ämnen som de själva valt.
Decision 2006/972/EC provides that the Commission should establish a European Research Council (hereinafter referred to as the ERC) which should be the means for implementing the Specific Programme ‘Ideas’.
Enligt beslut 2006/972/EG bör kommissionen inrätta ett europeiskt forskningsråd (nedan kallat ”EFR”) som bör vara medlet för att genomföra det särskilda programmet Idéer.
According to Article 4(3) of Decision 2006/972/EC the ERC should consist of an independent Scientific Council (hereinafter referred to as the Scientific Council), to be supported by a dedicated implementation structure.
Enligt artikel 4.3 i beslut 2006/972/EG bör EFR bestå av ett oberoende vetenskapligt råd (nedan kallat ”det vetenskapliga rådet”) som bistås av en särskild genomförandestruktur.
The Scientific Council should be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission, and acting in their personal capacity, independent of any outside influence.
Det vetenskapliga rådet bör bestå av högt ansedda forskare inom naturvetenskap, teknik, humanvetenskap och samhällsvetenskap; de utses av kommissionen och agerar på personliga mandat oberoende av yttre påverkan.
It should act according to the mandate provided for it in Article 5 of Decision 2006/972/EC and exclusively in the interest of achieving the scientific, technological and scholarly objectives of the Specific Programme ‘Ideas’.
Det vetenskapliga rådet bör verka i enlighet med det mandat som ges i artikel 5 i beslut 2006/972/EG och uteslutande för att nå målen rörande naturvetenskap, teknik, humanvetenskap och samhällsvetenskap inom det särskilda programmet Idéer.
The Scientific Council should independently select a Secretary-General who will act under its authority.
Det vetenskapliga rådet bör självständigt välja en generalsekreterare som verkar under dess kontroll.
The Secretary-General will, inter alia, assist the Scientific Council in ensuring its effective liaison with the dedicated implementation structure and with the Commission, an in monitoring the effective implementation of its strategy and positions as carried by the dedicated implementation structure.
Generalsekreteraren bör bland annat bistå det vetenskapliga rådet i att säkerställa en effektiv kontakt med den särskilda genomförandestrukturen och kommissionen, och i att övervaka att dess strategi och ståndpunkter genomförs effektivt med hjälp av den särskilda genomförandestrukturen.
The Scientific Council should operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency.
Det vetenskapliga rådet bör verka i enlighet med principerna om vetenskaplig kvalitet, självständighet, effektivitet och öppenhet.
The Commission should act as the guarantor of the Scientific Council's autonomy and integrity and should ensure its proper functioning.
Kommissionen bör stå som garant för det vetenskapliga rådets självständighet och integritet och se till att det fungerar väl.
Rules on disclosure of information by members of the Scientific Council should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission’s Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Bestämmelser om hur det vetenskapliga rådets ledamöter kan lämna ut information bör fastställas utan att det påverka tillämpningen av säkerhetsbestämmelserna i bilagan till kommissionens arbetsordning, beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [3].
Personal data relating to members of Scientific Council should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4].
Alla personuppgifter som rör det vetenskapliga rådets ledamöter bör behandlas i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [4].
An independent high level expert committee was set up to identify the founding members of the Scientific Council.
En oberoende expertgrupp på hög nivå har tillsatts för att välja ut det vetenskapliga rådets grundande ledamöter.
Following wide consultation within the scientific and scholarly community, this committee made recommendations first on the factors and criteria to be applied in the identification of the Scientific Council members and second on the founding members themselves.
Efter ett brett samråd inom den vetenskapliga och akademiska världen har denna kommitté lämnat rekommendationer dels om vilka faktorer och kriterier som bör användas vid urvalet av ledamöter till det vetenskapliga rådet, dels om de grundande ledamöterna själva.
A dedicated implementation structure should be set up as an external structure in the form of an executive agency to be established by a separate act in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [5].
En särskild genomförandestruktur bör inrättas som en extern struktur i form av ett genomförandeorgan genom en särskild rättsakt i enlighet med rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram [5].
Pending the establishment and operability of this executive agency, its implementation tasks should be executed by a dedicated service of the Commission.
I väntan på att genomförandeorganet inrättas och blir operativt, bör dess genomförandeuppgifter utföras av en särskild funktion inom kommissionen.
The budgetary impact of this decision will be taken into account in the financing decision in the framework of the Specific Programme ‘Ideas’ and in the Legislative Financial Statement of the Commission proposal for the external structure,
Budgetkonsekvenserna av detta beslut kommer att beaktas i beslutet om finansiering inom ramen för det särskilda programmet Idéer och i finansieringsöversikten för rättsakt till kommissionens förslag om den externa strukturen.
EUROPEAN RESEARCH COUNCIL
EUROPEISKA FORSKNINGSRÅDET
The European Research Council is hereby established for the period from the date of entry into force of this decision to 31 December 2013 for the implementation of the Specific Programme ‘Ideas’.
Härmed inrättas Europeiska forskningsrådet för perioden från och med dagen för detta besluts ikraftträdande till och med den 31 december 2013 för genomförande av det särskilda programmet Idéer.
It shall be composed of a Scientific Council and a dedicated implementation structure as set out hereinafter.
Det skall bestå av ett vetenskapligt råd och en särskild genomförandestruktur som föreskrivs nedan.
SCIENTIFIC COUNCIL
VETENSKAPLIGT RÅD
The Scientific Council is hereby set up.
Det vetenskapliga rådet inrättas härmed.
The Scientific Council shall be entrusted with the tasks provided for in Article 5(3) of Decision 2006/972/EC.
Det vetenskapliga rådet skall anförtros de uppgifter som anges i artikel 5.3 i beslut 2006/972/EG.
The Scientific Council shall, inter alia, establish an overall scientific strategy, have full authority over decisions on the type of research to be funded in accordance with Article 6(6) of Decision 2006/972/EC and act as a guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Det vetenskapliga rådet skall bland annat fastställa en övergripande vetenskaplig strategi, ha full kontroll över beslut om vilken typ av forskning som skall finansieras i enlighet med artikel 6.6 i beslut 2006/972/EG och stå som garant för verksamhetens kvalitet ur ett vetenskapligt perspektiv.
Its tasks shall cover, in particular the establishment of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the implementation of the Specific Programme ‘Ideas’, without prejudice to the responsibility of the Commission.
Dess uppgifter skall särskilt omfatta fastställande av det årliga arbetsprogrammet, fastställande av förfarande för expertutvärdering samt övervakning och kvalitetskontroll av genomförandet av det särskilda programmet Idéer, utan att det påverkar kommissionens ansvar.
The Scientific Council shall be composed of up to 22 members.
Det vetenskapliga rådet skall bestå av högst 22 ledamöter.
The Scientific Council shall consist of representatives of the European scientific community of the highest repute and with appropriate expertise, ensuring a diversity of research areas, who shall act in their personal capacity, independently of political or other interests.
Det vetenskapliga rådet skall bestå av företrädare för det europeiska forskarsamhället, med högsta anseende och lämplig kompetens inom ett brett spektrum av forskningsområden, som skall agera på personliga mandat oberoende av politiska och andra intressen.
The founding members of the Scientific Council, who have been designated, based on the factors and criteria set out in the Annex I and who are listed in Annex II, are hereby appointed.
Härmed utnämns det vetenskapliga rådets grundande ledamöter, som har valts ut på grundval av de faktorer och kriterier som anges i bilaga I; ledamöterna förtecknas i bilaga II.
Future members shall be appointed by the Commission based on the factors and criteria set out in Annex I and following an independent and transparent procedure for their identification, agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to Parliament and Council.
Framtida ledamöter skall utnämnas av kommissionen på grundval av de faktorer och kriterier som anges i bilaga I efter ett oberoende och öppet urvalsförfarande som beslutats tillsammans med det vetenskapliga rådet och som omfattar samråd med forskarsamhället och en rapport till parlamentet och rådet.
The appointment of future members shall be published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Utnämning av framtida ledamöter skall offentliggöras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.
Members shall carry out their tasks independently of any outside influence.
Ledamöterna skall utföra sina uppgifter oberoende av yttre påverkan.
Members shall be appointed for a term of four years, renewable once on a basis of a rotating system, which shall ensure the continuity of the work of the Scientific Council.
Ledamöterna skall utnämnas för en fyraårsperiod som får förnyas en gång enligt ett roterande system, vilket skall säkerställa kontinuiteten i det vetenskapliga rådets arbete.
However, a member may be appointed for a period of less than the maximum term to allow a staged rotation of membership.
Ledamöter får dock utses för en kortare tid än den maximala mandatperioden för att möjliggöra ett successivt utbyte av ledamöter.
Members shall remain in function until they are replaced or their term expires.
Ledamöterna skall behålla sin funktion till dess att de ersätts eller deras mandat löper ut.
Upon resignation of a member or on the expiry of a term that cannot be renewed, the Commission shall appoint a new member.
När en ledamot har avgått eller en mandatperiod som inte kan förnyas har löpt ut, skall kommissionen utse en ny ledamot.
In exceptional circumstances, in order to maintain the integrity and/or continuity of the Scientific Council, the Commission may terminate on its own initiative the term of a member.
Kommissionen får i undantagsfall på eget initiativ avsluta en ledamots mandat i syfte att bevara det vetenskapliga rådets integritet och/eller kontinuitet.
The Scientific Council members shall not be remunerated for the tasks they perform.
Det vetenskapliga rådets ledamöter skall inte få ersättning för de uppgifter de utför.
Principles and methods
Principer och metoder
The Scientific Council shall operate in an autonomous and independent manner.
Det vetenskapliga rådet skall bedriva sin verksamhet självständigt och oberoende.
Where appropriate, the Scientific Council shall consult with the scientific, engineering and scholarly community.
Det vetenskapliga rådet skall vid behov samråda med forskarsamhället inom naturvetenskap, teknik, humanvetenskap och samhällsvetenskap.
The Scientific Council shall exclusively act in the interest of achieving the scientific, technological and scholarly objectives of the Specific Programme ‘Ideas’.
Det vetenskapliga rådet skall uteslutande verka för målen rörande naturvetenskap, teknik, humanvetenskap och samhällsvetenskap inom det särskilda programmet Idéer.
It shall act with integrity and probity and shall carry out its work efficiently and with the greatest possible transparency.
Det skall verka med integritet och redlighet och bedriva sin verksamhet effektivt och med största möjliga öppenhet.
The Scientific Council shall be accountable to the Commission, maintain continuous close liaison with it and the dedicated implementation structure, and establish any necessary arrangements for this.
Det vetenskapliga rådet skall vara ansvarigt inför kommissionen, upprätthålla nära och löpande kontakt med kommissionen och den särskilda genomförandestrukturen samt vidta alla nödvändiga åtgärder för detta.