natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 3 to Decision 2007/870/EC, the date ‘29 November 2007’ is replaced by ‘30 June 2008’.
I artikel 3 i beslut 2007/870/EG ska datumet ”den 29 november 2007” ersättas med ”den 30 juni 2008”.
Done at Brussels, 18 August 2008.
Utfärdad i Bryssel den 18 augusti 2008.
ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ADMINISTRATIVA KOMMISSION FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE
Decision No 208
Beslut nr 208
concerning the establishment of a common framework for the collection of data on the settlement of pension claims
om upprättande av en gemensam ram för insamlingen av uppgifter om handläggningstiden för pensionsansökningar
Having regard to Article 81(d) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 [1], under which the Administrative Commission shall foster and develop cooperation between Member States by modernising procedures for exchange of information, in particular by adapting the information flow between institutions for the purpose of telematic exchange, taking account of the development of data processing in each Member State, the main aim of such modernisation shall be to expedite the award of benefits,
med beaktande av artikel 81 d i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 [1], enligt vilken administrativa kommissionen ska främja och utveckla samarbete mellan medlemsstaterna genom att modernisera de förfaranden som är nödvändiga för informationsutbyte, särskilt genom att anpassa informationsflödet mellan institutionerna till telematiskt utbyte, med beaktande av utvecklingen av informationsbehandlingen i varje medlemsstat; denna modernisering har framför allt till syfte att påskynda beviljandet av förmåner,
Having regard to Article 117 of Council Regulation (EEC) No 574/72 [2], under which the Administrative Commission shall, based on the research and proposals of the Technical Commission referred to in Article 117c of the implementing Regulation, adapt to new data processing techniques the models of documents as well as the routing channels and the data transmission procedures necessary for applying the Regulation and the implementing Regulation,
med beaktande av artikel 117 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 [2], enligt vilken administrativa kommissionen, med utgångspunkt i undersökningar och förslag från den tekniska kommission som avses i tillämpningsförordningens artikel 117c, ska anpassa de standardiserade handlingar samt de metoder och förfaranden för överföring av uppgifter som föreskrivs för tillämpningen av förordningen och tillämpningsförordningen till ny teknik för informationsbehandling, och
To help the Administrative Commission to assess the extent to which the work of the Technical Commission is contributing to expediting the award of benefits it is appropriate to provide some basic quantified, as well as qualitative, information.
För att hjälpa administrativa kommissionen att bedöma i vilken utsträckning tekniska kommissionens arbete bidrar till att påskynda beviljandet av förmåner, bör vissa grundläggande kvantifierade och kvalitativa uppgifter tillhandahållas.
The divergences between the information available in the various Member States make comparison difficult and the collection of statistical data should not represent a heavy and unnecessary burden on the Member States.
Skillnaderna mellan de tillgängliga uppgifterna i de olika medlemsstaterna försvårar jämförandet, och insamlingen av statistiska uppgifter bör inte utgöra ett tungt och onödigt extra arbete för medlemsstaterna.
The intention is therefore to collect key basic data on the processing and settlement of old-age pension claims in order to improve knowledge concerning the situation in each Member State, particularly regarding where the main bottlenecks lie in each Member State's system and procedures; to share information on best practice and generate ideas on how processing times could be reduced and to establish clear reference points against which it will be possible for each Member State to benchmark their own performance.
Avsikten är därför att samla in centrala grundläggande uppgifter om behandlingen av och handläggningstiden för ansökningar om ålderspension för att förbättra kunskaperna om situationen i varje medlemsstat, särskilt när det gäller de största flaskhalsarna i varje medlemsstats system och förfaranden, att utbyta information om bästa praxis och utveckla idéer om hur handläggningstiderna skulle kunna förkortas samt att fastställa tydliga referenspunkter med vars hjälp det kommer att vara möjligt för varje medlemsstat att fastställa riktmärken för sin egen prestation.
It is therefore appropriate to establish a broad common framework for the collection of data on the settlement of pension claims and precise guidelines for this purpose, should be given by the competent authorities to the national institutions.
Det är därför lämpligt att upprätta en omfattande gemensam ram för insamling av uppgifter om handläggningstiden för pensionsansökningar, och i detta syfte bör exakta riktlinjer ges av de behöriga myndigheterna till de nationella institutionerna.
Competent institutions shall bear in mind the development and impending introduction of Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI) in the design and implementation of their internal national systems for the capture and collection of data on the processing and settlement of pension claims.
De behöriga institutionerna ska vid utformningen och genomförandet av sina interna, nationella system för insamling av uppgifter om behandlingen av och handläggningstiden för pensionsansökningar ta hänsyn till utvecklingen och det nära förestående införandet av elektroniskt utbyte av sociala trygghetsuppgifter (EESSI).
Decision No 182 which provided for the establishment of such a common framework expired on 1 January 2006,
Beslut nr 182, där det föreskrevs att en sådan gemensam ram ska upprättas, upphörde att gälla den 1 januari 2006.
The competent institutions of the Member States (or designated competent institutions where there are several within a Member State) should take the measures necessary to ensure that data identified under point 5 can be collected and supplied.
Medlemsstaternas behöriga institutioner (eller utsedda behöriga institutioner när det finns flera i en medlemsstat) ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de uppgifter som anges i punkt 5 kan samlas in och tillhandahållas.
This data should be supplied in January of each year, in respect of the preceding year to the Technical Commission, provided for under Article 117c of Regulation (EEC) No 574/72.
I januari varje år ska uppgifterna avseende det föregående året lämnas till tekniska kommissionen i enlighet med artikel 117c i förordning (EEG) nr 574/72.
The Secretariat of the Technical Commission shall be charged with coordinating the collection of this data and, with the approval of the Technical Commission, preparing an annual summary for the Administrative Commission.
Tekniska kommissionens sekretariat ska ansvara för samordningen av insamlingen av dessa uppgifter och, med tekniska kommissionens godkännande, utarbetandet av en årlig sammanfattning för administrativa kommissionen.
The data collected should concern only old-age pensions involving a claimant resident in another Member State and should show the following:
Insamlingen av uppgifter ska endast gälla ålderspensioner för sökande som är bosatta i en annan medlemsstat och ska omfatta följande:
the reaction time of the investigating institution in the Member State of residence (that is the time taken by the investigating institution to inform the competent institution that a claim for a pension has been made to the latter institution).
Reaktionstiden för den utredande institutionen i bosättningsstaten (den tid som den utredande institutionen behövt för att informera den behöriga institutionen om att en pensionsansökan lämnats in till den senare institutionen).
For the purposes of this Decision ‘investigating institution’ shall mean the organisation in the claimant's Member State of residence responsible for completing form E 202 whilst ‘competent institution’ means the organisation in the Member State which receives the completed E 202 and is responsible for processing the claim accordingly;
I detta beslut avses med utredande institution den organisation i sökandens bosättningsstat som ansvarar för ifyllandet av blankett E 202, medan med behörig institution avses den organisation som ansvarar för den fortsatta handläggningen av ansökan i den medlemsstat som tar emot den ifyllda blanketten E 202.
the time taken by the competent institution to process the claim (that is the time taken for the competent institution to issue a final decision);
Handläggningstiden vid den behöriga institutionen (den tid som den behöriga institutionen behöver för att fatta ett slutligt beslut).
the total processing time taken by the two Member States involved (that is the length of time the claimant had to wait for the final decision to be issued counting from the date at which the claim was first submitted to the investigating institution).
Den sammanlagda handläggningstiden i de två berörda medlemsstaterna (den tidsperiod som den sökande måste vänta innan det slutliga beslutet fattas och som börjar den dag sökanden lämnar in ansökan till den utredande institutionen).
Note: The reference to ‘form E 202’ shall apply mutatis mutandis to the appropriate Structured Electronic Document (SED) when electronic exchanges under the EESSI project commence.
Anmärkning: Hänvisningen till ”blankett E 202” ska även gälla för det tillämpliga strukturerade elektroniska dokumentet (SED) när elektroniskt utbyte inleds inom ramen för EESSI-projektet.
The actual data collected should comprise the following:
De insamlade uppgifterna ska inbegripa följande:
the mean, shortest and longest time taken during the preceding twelve months for old age pension claims to be sent by the investigating institution to the competent institution;
Den genomsnittliga, den kortaste och den längsta tiden under de föregående tolv månaderna för den utredande institutionen att sända ansökningar om ålderspension till den behöriga institutionen.
the mean, shortest and longest time taken during the preceding twelve months for the issuing of a final decision by the competent institution on an old-age pension where the claimant is living in another Member State;
Den genomsnittliga, den kortaste och den längsta tiden under de föregående tolv månaderna för den behöriga institutionen att fatta ett slutligt beslut om en ansökan om ålderspension i de fall där sökanden är bosatt i en annan medlemsstat.
a short commentary by the competent institution to situate the data in context and clarify the factors involved in the settlement of the shortest and longest claims;
En kortfattad kommentar från den behöriga institutionen om uppgifterna för att ge dem en bakgrund och klarlägga faktorer som påverkat utbetalningen i samband med den kortaste och den längsta handläggningstiden.
a short explanation by the competent institution of the methodology used, whether there has been a sample or not, size of sample, period covered, total numbers of files examined, etc.
En kortfattad förklaring från den behöriga institutionen av den använda metoden – om urvalsundersökning använts eller inte, urvalets storlek, tidsperioden, det sammanlagda antalet ärenden som undersökts osv.
Where possible, data collection begins in January 2008 with a view to a first submission to the Technical Commission in January 2009.
Insamlingen av uppgifter ska, om det är möjligt, börja i januari 2008, så att tekniska kommissionen får de första uppgifterna i januari 2009.
Each Member State will present their data to the Technical Commission with a view to promoting exchange of experience and dissemination of best practice.
Varje medlemsstat ska lägga fram sina uppgifter för tekniska kommissionen för att främja utbytet av erfarenheter och spridningen av bästa praxis.
The system of collecting and using the data be reviewed at the end of every year and where necessary recommendations made for improvements.
Systemet för insamling och användning av uppgifter ska ses över i slutet av varje år, och vid behov ska rekommendationer till förbättringar läggas fram.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1992/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 392, 30.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1992/2006 (EUT L 392, 30.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 101/2008 (OJ L 31, 5.2.2008, p. 15).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 101/2008 (EUT L 31, 5.2.2008, s. 15).
of 19 August 2008
av den 19 augusti 2008
(notified under document number C(2008) 4407)
[delgivet med nr K(2008) 4407]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3) and the second sentence of Article 16(5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 16.3 och 16.5 andra meningen, och
Portugal presented to the Commission a proposal for a survey plan, as provided for in Article 4(2) of Decision 2006/133/EC, for the entire Portuguese territory.
I enlighet med artikel 4.2 i beslut 2006/133/EG har Portugal förelagt kommissionen ett förslag till undersökningsplan för hela det portugisiska territoriet.
The proposal was discussed in the Standing Committee on Plant Health on 26 and 27 May 2008.
Förslaget diskuterades i ständiga kommittén för växtskydd den 26 och 27 maj 2008.
The inspection mission from the Food and Veterinary Office from 2 to 6 June 2008 revealed that the data available are not sufficient to confirm that there are areas in Portugal which are free from PWN and that the Community and national measures are not fully implemented.
Det kontrollbesök som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor gjorde den 2–6 juni 2008 visade att de tillgängliga uppgifterna inte är tillräckliga för att bekräfta att det finns områden i Portugal som är fria från tallvedsnematoden och att gemenskapsåtgärderna och de nationella åtgärderna inte tillämpats fullt ut.
Therefore, spread of PWN out of the demarcated areas in Portugal on account of movements of susceptible wood, bark and plants cannot be fully excluded.
Det kan därför inte helt uteslutas att tallvedsnematoden sprider sig utanför de avgränsade områdena i Portugal till följd av transporter av mottagligt virke, mottaglig bark och mottagliga växter.
Moreover, at present, it is not possible for Member States other than Portugal to control movements into their territory of susceptible wood, bark and plants originating in all parts of Portugal.
Dessutom är det för närvarande inte möjligt för andra medlemsstater än Portugal att övervaka transporter till sina territorier av mottagligt virke, mottaglig bark och mottagliga växter med ursprung i samtliga delar av Portugal.
In order to safeguard the territory of other Member States against PWN and to protect the Community trade interests in relation to third countries, the movements of susceptible wood, bark and plants from the demarcated areas in Portugal to other Member States and third countries should be prohibited unless this material has undergone appropriate treatment or, for plants, appropriate inspection.
För att skydda andra medlemsstaters territorier mot tallvedsnematoden och skydda gemenskapens handelsintressen gentemot tredjeländer bör transporter av mottagligt virke, mottaglig bark och mottagliga växter från de avgränsade områdena i Portugal till andra medlemsstater och tredjeländer förbjudas, såvida inte detta material har behandlats eller, i fråga om växter, inspekterats på lämpligt sätt.
Therefore, the requirements for movements of susceptible wood, bark and plants from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States should be extended to all movements from the demarcated areas in Portugal into other Member States and third countries.
De krav som gäller för transporter av mottagligt virke, mottaglig bark och mottagliga växter från avgränsade områden till områden i Portugal som inte ligger inom de avgränsade områdena eller till andra medlemsstater bör därför utvidgas till att omfatta alla transporter från de avgränsade områdena i Portugal till andra medlemsstater och tredjeländer.
The scope of control activities carried out by Member States should be widened to allow control of susceptible wood, bark and plants moved from Portugal into their territory.
Den kontrollverksamhet som bedrivs av medlemsstaterna bör utvidgas så att medlemsstaterna även får kontrollera mottagligt virke, mottaglig bark och mottagliga växter som transporteras från Portugal till deras territorium.
It is now appropriate to confirm those measures and to repeal Decision 2008/489/EC.
Åtgärderna bör nu bekräftas och beslut 2008/489/EG upphöra att gälla.
in the first paragraph of Article 2, the following sentence is added:
I artikel 2 första stycket ska följande mening läggas till:
‘In addition, Portugal shall ensure that the conditions of point 1 of the Annex in relation to susceptible wood, bark and plants which are to be moved from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States or third countries are met.’;
”Portugal ska dessutom se till att villkoren i punkt 1 i bilagan uppfylls när det gäller mottagligt virke, mottaglig bark och mottagliga växter som ska transporteras från avgränsade områden till områden i Portugal som inte ligger inom de avgränsade områdena eller till andra medlemsstater eller tredjeländer.”
in Article 3, point (a) is replaced by the following:
I artikel 3 ska a ersättas med följande:
subject consignments of susceptible wood, bark and plants, coming from Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of PWN;’;
undersöka sändningar av mottagligt virke, mottaglig bark och mottagliga växter från Portugal som transporterats till medlemsstatens territorium för kontroll av förekomst av tallvedsnematoden,”
the Annex to Decision 2006/133/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2006/133/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
This Decision shall be reviewed on the basis of the results of the survey plan referred to in Article 4(2) of Decision 2006/133/EC.
Detta beslut ska ses över på grundval av resultatet från den undersökningsplan som avses i artikel 4.2 i beslut 2006/133/EG.
Decision 2008/489/EC is repealed.
Beslut 2008/489/EG ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 19 August 2008.
Utfärdat i Bryssel den 19 augusti 2008.
OJ L 168, 28.6.2008, p. 38.
EUT L 168, 28.6.2008, s. 38.
In the Annex to Decision 2006/133/EC, point 1 is replaced by the following:
I bilagan till beslut 2006/133/EG ska punkt 1 ersättas med följande:
Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States or third countries, of:
Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som avses i punkt 2 ska följande gälla vid transporter från avgränsade områden till områden i Portugal som inte ligger inom de avgränsade områdena eller till andra medlemsstater eller tredjeländer:
susceptible plants, those plants shall be, for destinations within the Community, accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC, after:
Mottagliga växter ska om bestämmelseorten ligger i gemenskapen åtföljas av ett växtpass som framställts och utfärdats enligt bestämmelserna i kommissionens direktiv 92/105/EEG, efter det att
the plants have been officially inspected and found free from signs or symptoms of PWN, and
växterna officiellt har kontrollerats och befunnits fria från tecken eller symtom på tallvedsnematoden, och
susceptible wood and isolated bark, other than wood in the form of:
Mottagligt virke och ren bark, med undantag av virke i form av
chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers,
flis, spån, träavfall eller småbitar som helt eller delvis kommer från dessa barrträd,
packing cases, crates or drums,
packlådor, häckar eller tunnor,
pallets, box pallets or other load boards,
lastpallar, pallboxar och liknande anordningar,
dunnage, spacers and bearers,
garneringsträ (dunnage), avståndsklossar och bärare,
but including that which has not kept its natural round surface, that wood and isolated bark shall be, for destinations within the Community, accompanied by the plant passport referred to in point 1(a), after the wood or the isolated bark has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes in order to ensure freedom from live PWNs;
men inbegripet virke som inte har kvar sin naturligt rundade form, ska om bestämmelseorten ligger i gemenskapen åtföljas av det växtpass som avses i a, efter det att virket eller den rena barken har genomgått lämplig värmebehandling för att uppnå en kärntemperatur av minst 56 °C i 30 minuter för att säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder.
susceptible wood in the form of chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers, that wood shall, for destinations within the Community, be accompanied by the plant passport referred to in point 1(a) after having undergone an appropriate fumigation treatment in order to ensure freedom from live PWNs;
Mottagligt virke i form av flis, spån, träavfall eller småbitar som helt eller delvis kommer från dessa barrträd ska om bestämmelseorten ligger i gemenskapen åtföljas av det växtpass som avses i a efter att ha genomgått lämplig desinficering för att säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder.
susceptible wood, originating in the demarcated areas, in the form of newly produced dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, as well as in the form of newly produced packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, that wood shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade and marked according to Annex II to the said Standard.
Mottagligt virke med ursprung i de avgränsade områdena i form av nytillverkat garneringsträ (dunnage) samt nytillverkade avståndsklossar och bärare, inbegripet sådant virke som inte har kvar sin naturligt rundade form, samt i form av nytillverkade packlådor, boxar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknande anordningar samt pallkragar ska, vare sig de används eller inte används för transport av alla typer av produkter, bli föremål för en av de godkända åtgärderna enligt bilaga I till FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder nr 15 om riktlinjer för reglering av träförpackningsmaterial i internationell handel (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade) och märkas i enlighet med bilaga II till den standarden.
Portugal shall ensure that the plant passport referred to in point 1(a) or the mark in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 is attached to each unit of susceptible wood, bark and plants that is moved.
Portugal ska se till att det växtpass som avses i a eller märket enligt FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder nr 15 fästs vid varje enhet av mottagligt virke, mottaglig bark och mottagliga växter som ska transporteras.
OJ L 4, 8.1.1993, p. 22.’
EGT L 4, 8.1.1993, s. 22.”