natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
Rutan [Identifikationskod] bör i tillämpliga fall avse det särskilda nummer som advokater i vissa medlemsstater har vid elektronisk kommunikation med domstolen (se artikel 7.6 andra stycket i förordning (EG) nr 1896/2006), ett företags eller en organisations registreringsnummer eller andra identifieringsnummer för fysiska personer.
The box [Other details] may contain any other information that helps to identify the person (e.g. date of birth, position of the named person in the company or organisation concerned).
Rutan [Övriga uppgifter] kan innehålla annan information som gör det möjligt att identifiera personen (t.ex. födelsedatum eller angiven persons befattning i företaget eller organisationen).
If there are more than four parties and/or representatives, please use field [11].
Använd fält [11] om det finns fler än fyra parter och/eller ombud.
Grounds for the court's jurisdiction See "Important information" above.
Grund för domstolens behörighet Se under "Viktig information" ovan.
Cross-border nature of the case For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
Ärendets gränsöverskridande karaktär För att Ni skall kunna använda er av ett europeiskt betalningsföreläggande måste minst två av rutorna i detta fält avse olika stater.
Bank details (optional) In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
Bankuppgifter (ej obligatorisk uppgift) Ange i fält [5.1] hur Ni tänker betala ansökningsavgiften.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Observera att den domstol där talan väcks kanske inte godtar alla betalningssätt.
You can do this by contacting the court concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
Kontakta den berörda domstolen, eller det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område på deras webbplats (http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn).
If you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fees from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Appendix 1 to this form.
Vid kreditkortsbetalning eller domstolens överföring från sökandens bankkonto skall nödvändiga uppgifter om kreditkort/bankkonton lämnas i bilaga I till detta formulär.
In field [5.2], you may indicate by what means you wish to receive payment from the defendant.
I fält [5.2] skall Ni ange hur Ni vill att svaranden betalar fordran.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Om Ni vill att det skall ske via bankgirering, ange nödvändiga bankuppgifter.
Principal This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
Huvudfordran Detta fält skall innehålla en beskrivning av huvudfordran och de omständigheter som ligger till grund för fordran i enlighet med de koder som anges i formuläret.
You need to use an identification number ("ID") for each claim, numbering them from 1 through 4.
Ett identifikationsnummer (ID) måste användas för varje fordran, och de skall numreras från 1 till 4.
The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.
Rutan [Datum (eller tidsperiod)] avser till exempel datumet för avtalet eller skadan, eller hyresperioden.
Interest If interest is demanded, this should be specified for each claim as identified in field [6] in accordance with the codes indicated on the form.
Ränta Om ränta begärs, bör den specificeras för varje enskild fordran i fält [6] med de koder som anges i formuläret.
The code must contain both the relevant number (first row of the codes) and the letter (second row of the codes).
Koden måste innehålla både relevant nummer (första raden av koder) och bokstav (andra raden av koder).
For instance, if the interest rate has been agreed by contract and covers annual periods, the code is 02A.
Om räntesatsen till exempel har avtalats och avser år, är koden 02A.
If interest is demanded up to the decision by the court, the last box [to] should be left blank.
Om ränta begärs för tiden fram till domstolens avgörande, bör den sista rutan [till och med] lämnas tom.
If you use Code 03 (capitalisation of interest), the amount indicated should be the basis for the remainder of the term to be covered.
Om kod 03 (räntekapitalisering) används bör angivet belopp ligga till grund för återstoden av betalningsperioden.
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for purposes of calculating further interest.
Räntekapitalisering avser en situation där upplupna räntor läggs ihop med huvudfordran och detta används vid beräkningen av ytterligare ränta.
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payments, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ('the reference rate'), plus at least seven percentage points.
Observera att vid alla handelstransaktioner enligt direktiv 2000/35/EG av den 29 juni 2000 om bekämpande av sena betalningar skall den lagstadgade räntan vara summan av den räntesats som Europeiska centralbanken har tillämpat vid sin senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion som utfördes före den första kalenderdagen av det aktuella halvåret (referensräntan) plus åtminstone 7 procentenheter.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the national central bank).
För en medlemsstat som inte deltar i tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen är den ovan nämnda referensräntan motsvarande nationellt (t.ex. av medlemsstatens centralbank) fastställda ränta.
In both cases the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question will apply for the following six months (see Art. 3(1)(d) of Directive 2000/35/EC).
I båda fallen skall den referensränta som gällde den första kalenderdagen av det aktuella halvåret tillämpas under de följande sex månaderna (se artikel 3.1 d i direktiv 2000/35/EG).
The "base rate (ECB)" refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
"Basräntan (ECB)" avser den räntesats som Europeiska centralbanken har tillämpat vid sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner.
Costs (if applicable) If reimbursement of costs is demanded, these must be described using the codes indicated on the form.
Kostnader (om tillämpligt) Om ersättning för kostnader begärs, måste de beskrivas med de koder som anges i formuläret.
The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded.
Rutan [Specifikation] får användas endast för kod 02, dvs. när ersättning för andra kostnader än domstolsavgiften begärs.
These other costs could include, for instance, fees of a claimant's representative or prelitigation costs.
Dessa andra kostnader kan t.ex. vara arvode till sökandens ombud eller kostnader i samband med det administrativa förfarandet.
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.
Om Ni begär ersättning för domstolsavgifterna utan att känna till det exakta beloppet, måste Ni fylla i rutan [Kod] med (01), men Ni kan lämna rutan [Belopp] tom. Den rutan kommer då att fyllas i av domstolen.
Evidence available in support of the claim This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.
Uppgifter till stöd för fordran I detta fält måste de uppgifter som finns till stöd för varje fordran anges med koderna i formuläret.
The box [Description of evidence] will contain, for instance, the title, name, date, and/or reference number of the document concerned, the amount mentioned on the document concerned, and/or the name of the witness or expert.
Rutan [Närmare uppgifter] skall innehålla till exempel den berörda handlingens rubrik, namn och/eller referensnummer, det belopp som anges på den berörda handlingen och/eller vittnets eller expertens namn.
Additional statements and further information (if necessary) You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
Ytterligare intyganden och uppgifter (vid behov) Ni kan använda detta fält om Ni behöver mer utrymme för något av ovanstående fält eller om Ni måste lämna kompletterande information till domstolen.
For instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant.
Om det till exempel rör sig om flera svarande, som var för sig är ansvariga för en del av fordringen, bör Ni här ange vilket belopp som skall påföras var och en av svarandena.
Appendix 1 Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account.
Tillägg 1 Ange uppgifter om kreditkort eller bankkonto om Ni vill betala domstolsavgifterna med kreditkort eller om Ni tillåter att domstolen gör en överföring från Ert bankkonto.
Please note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
Den information som lämnas i bilaga I kommer inte att lämnas ut till svaranden.
Appendix 2 Here you must inform the court if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
Tillägg 2 Här skall domstolen informeras om Ni vill att förfarandet avbryts ifall svaranden bestrider fordran.
If you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you fill in the case number given by the court.
Om denna information lämnas till domstolen efter det att ansökningsformuläret har skickats in skall domstolens målnummer anges.
Please note that the information given in Appendix 2 will not be sent to the defendant.
Den information som lämnas i tillägg 2 kommer inte att lämnas ut till svaranden.
Request to the claimant to complete and/or rectify an application for a European order for payment
Begäran till sökanden om komplettering och/eller rättelse av ansökan om europeiskt betalningsföreläggande
Form B Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Formulär B Artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1896/2006 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande
02 Defendant 04 Defendant's representative * 06 Defendant's legally authorised representative **
02 Svaranden 04 Svarandens ombud * 06 Svarandens rättsliga företrädare **
Occupation***
Yrke ***
Following the examination of your application for a European order for payment, please complete and/or rectify the attached application as indicated below as soon as possible and in any event by ______/______/______
Efter prövning av Er ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande ombeds Ni att komplettera och/eller rätta bifogade ansökan enligt nedanstående anvisning så snart som möjligt, dock senast den ___/___/___
Your initial application should be completed and/or rectified in the language or in one of the languages accepted by the court seised.
Er ursprungliga ansökan bör kompletteras och/eller rättas på ett språk som används av den domstol där talan väckts.
The court will reject the application, under the conditions provided for in the Regulation, if you fail to complete and/or rectify the application within the time limit set out above.
Domstolen kommer på de villkor som anges i denna förordning att avvisa ansökan om Ni inte kompletterar och/eller rättar den inom fastställd tid.
Your application has not been filled in in the correct language.
Ansökan har inte fyllts i på korrekt språk.
Please fill it in in one of the following languages:
Var god använd ett av följande språk:
01 Czech
01 Tjeckiska
02 German
02 Tyska
03 Estonian
03 Estniska
04 Spanish 05 Greek
04 Spanska 05 Grekiska
06 French
06 Franska
07 Italian
07 Italienska
08 Latvian 09 Lithuanian
08 Lettiska 09 Litauiska
10 Hungarian
10 Ungerska
11 Maltese
11 Maltesiska
12 Dutch 13 Polish
12 Nederländska 13 Polska
14 Portuguese
14 Portugisiska
15 Slovak
15 Slovakiska
16 Slovene 17 Finnish
16 Slovenska 17 Finska
18 Swedish
18 Svenska
19 English
19 Engelska
20 other (please specify)
20 annat (ange vilket)
Language code
Språkkod
Language specification (only for code 20)
Språk (endast för kod 20)
The following items must be completed and/or rectified:
Följande punkter måste kompletteras och/eller rättas:
01 Parties and their representatives
01 Parter och deras ombud 04 Bankuppgifter 07 Avtalsvite 10 Ytterligare intyganden
11 Signature
Kod
Proposal to the claimant to modify an application for a European order for payment
Förslag till sökanden om ändring av en ansökan om europeiskt betalningsföreläggande
Form C Article 10 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Formulär C Artikel 10.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1896/2006 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande
Beruf ***
Yrke ***
Sonstige Angaben ***
Övriga uppgifter ***
After examination of your application for a European order for payment, the court considers that the necessary requirements are met for only a part of the claim.
Efter att ha prövat Er ansökan om ett europeiskt betalningsförläggande anser domstolen att de nödvändiga kraven endast är uppfyllda med avseende på en del av fordran.
Therefore, the court proposes the following modification to the application:
Domstolen föreslår därför följande ändring i ansökan:
Please send your reply to the court as soon as possible and in any event by ______/______/______
Sänd in Ert svar till domstolen så snart som möjligt, dock senast den ______/______/______
If you fail to send your reply to the court within the time limit set out above or refuse this proposal, the court will reject your application for a European order for payment, under the conditions provided for in the Regulation, in its entirety.
Om Ni inte sänder in Ert svar till domstolen inom fastställd tid, eller om Ni avvisar förslaget, kommer domstolen på de villkor som anges i denna förordning att avvisa Er ansökan om europeiskt betalningsföreläggande i dess helhet.
If you accept this proposal, the court will issue a European order for payment for that part of the claim.
Om Ni godtar förslaget, kommer domstolen att utfärda ett europeiskt betalningsföreläggande för denna del av fordran.
It depends on the national law of the Member State where the court is seised whether you will be able, in further proceedings, to recover the remaining part of your initial claim not covered by the European order for payment.
Huruvida Ni vid ett senare förfarande kan återfå den del av Er ursprungliga fordran som inte omfattades av det europeiska betalningsföreläggandet avgörs av lagstiftningen i den medlemsstat där den domstol vid vilken talan har väckts är belägen.
I accept the above proposal by the court I refuse the above proposal by the court
Jag godtar domstolens ovannämnda förslag Jag avvisar domstolens ovannämnda förslag
Surname, first name
Efternamn, förnamn
Decision to reject the application for a European order for payment
BESLUT OM ATT AVVISA EN ANSÖKAN OM EUROPEISKT BETALNINGSFÖRELÄGGANDE
The court has examined your application for a European order for payment, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1896/2006 and rejects it on the following ground(s):
Domstolen har prövat Er ansökan om europeiskt betalningsföreläggande i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1896/2006 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande och avvisar ansökan på följande grund(er):
01 The application does not fall within the scope of Article 2 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
01 Ansökan omfattas inte av artikel 2 i förordningen (artikel 11.1 a).
02 The application does not concern a cross-border case within the meaning of Article 3 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
02 Ansökan avser inte ett gränsöverskridande fall i den mening som avses i artikel 3 i förordningen (artikel 11.1 a).
03 The application does not concern a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due as referred to in Article 4 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
03 Ansökan rör inte penningfordringar som avser ett bestämt belopp och som har förfallit till betalning i enlighet med artikel 4 i förordningen (artikel 11.1 a).
04 The court does not have jurisdiction in accordance with Article 6 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
04 Domstolen saknar behörighet enligt artikel 6 i förordningen (artikel 11.1 a).
05 The application does not fulfil the requirements set out in Article 7 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
05 Ansökan uppfyller inte kraven i artikel 7 i förordningen (artikel 11.1 a).
06 The claim is clearly unfounded (Article 11(1)(b)).
06 Fordran är uppenbart ogrundad (artikel 11.1 b).
07 The application was not completed or rectified within the time limit specified by the court (Article 9(2) and Article 11(1)(c)).
07 Ansökan kompletterades eller rättades inte inom den tidsfrist som domstolen fastställt (artikel 9.2 och artikel 11.1 c).
08 The application was not modified within the time limit specified by the court (Article 10 and Article 11(1)(d)).
08 Ansökan ändrades inte inom den tidsfrist som domstolen fastställt (artikel 10 och artikel 11.1 d).
Ground(s) for rejection (please use code)
Grund(er) för avslaget (ange kod)
Further information, where necessary
Ev. ytterligare information
There is no right of appeal against this rejection.
Detta beslut kan inte överklagas.
However, this does not preclude a new application for a European order for payment or any other procedure available under the law of a Member State.
Detta utesluter emellertid inte en ny ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande eller något annat förfarande enligt lagstiftningen i en medlemsstat.
European order for payment
Europeiskt betalningsföreläggande
Form E Article 12 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Formulär E Artikel 12.1. i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1896/2006 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1896/2006, the court has issued this European order for payment on the basis of the attached application.
Domstolen har i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 1896/2006 utfärdat detta europeiska betalningsföreläggande på grundval av bifogade ansökan.
By virtue of this decision, you are ordered to pay the claimant the following amount:
Enligt detta beslut anmodas Ni att utbetala nedanstående belopp till sökanden:
Defendant 1
Svarande 1
Currency Amount Date (day/month/year)
Valuta Belopp Datum (dag, månad, år)
Principal
Huvudfordran
Interest (as of)
Ränta (fr.o.m)
Contractual penalties
Avtalsvite
Total amount
Totalt belopp
Defendant 2
Svarande 2
Joint liability
Solidariskt ansvar
IMPORTANT INFORMATION FOR THE DEFENDANT
VIKTIGT MEDDELANDE TILL SVARANDEN
You are hereby advised that:
Härmed meddelas följande:
You have the option to:
Ni kan välja att
i. pay the amount indicated in this order to the claimant; or
till sökanden betala det belopp som anges i detta betalningsföreläggande, eller
oppose the order by lodging a statement of opposition with the court that issued this order within the time limit indicated in (b);
motsätta Er betalningsföreläggandet genom att inom den tidsfrist som anges i b lämna in ett bestridande till den domstol som utfärdade föreläggandet.
The statement of opposition must be sent to the court within 30 days of service of this order on you.
Bestridandet måste insändas till domstolen inom 30 dagar från det att Ni delgetts föreläggandet.
This 30-day period starts on the day following that on which this order was served.
Tidsfristen börjar löpa dagen efter den dag då föreläggandet delgavs.
This period includes Saturdays, Sundays and public holidays.
I perioden inräknas lördagar, söndagar och allmänna helgdagar.
Where the last day of such a period is a Saturday, a Sunday or a public holiday, the period will expire on the following working day (see Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 *).
Om den sista dagen i perioden är en lördag, söndag eller allmän helgdag löper perioden ut påföljande arbetsdag (se rådets förordning (EEC, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 *).
The public holidays to be taken into account are those of the Member State where the court is situated;
Med allmän helgdag avses de allmänna helgdagarna i den medlemsstat där domstolen befinner sig.
This order has been issued solely on the basis of the information provided by the claimant. That information has not been verified by the court;
Betalningsföreläggandet har utfärdats enbart på grundval av information som sökanden har lämnat och som inte har verifierats av domstolen.
This order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court within the time limit indicated in (b);
Betalningsföreläggandet får verkställas om ett bestridande inte har inlämnats till domstolen inom den tidsfrist som anges i b.
Where a statement of opposition is lodged, the proceedings will continue before the competent courts of the Member State where this order was issued in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event.
Om ett bestridande lämnas in fortsätter förfarandet i de behöriga domstolarna i den medlemsstat där föreläggandet utfärdades i enlighet med reglerna för ordinarie civilrättsligt förfarande, såvida sökanden inte uttryckligen har begärt att förfarandet i detta fall skall avslutas
OJ L 124, 8.6.1971, p. 1 (de, fr, it, nl).
EGT L 124. 8.6.1971, s. 1. (de, fr, it, nl).
English special edition: Series I Chapter 1971(II), p. 354.
Engelsk specialutgåva: Serie I Kapitel 1971 (II) s. 354.
Greek special edition: Chapter 01 Volume 1, p. 131.
Grekisk specialutgåva: Område 1 Volym 1 s. 131.
Portuguese and Spanish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 149.
Portugisisk och spansk specialutgåva: Område 1 Volym 1 s. 149.
Finnish and Swedish special editions: Chapter 1 Volume 1, p. 71.
Finsk och svensk specialutgåva: Område 1 Volym 1 s. 71.
Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 51.
Estniska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska: Specialutgåvor, kapitel 01, volym 1, s. 51.
Opposition to a European order for payment
Bestridande av det Europeiska betalningsföreläggandet
Form F Article 16 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Formulär F Artikel 16.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1896/2006 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande
I hereby lodge a statement of opposition against the European order for payment issued on ______/______/______
Jag bestrider härmed det europeiska betalningsföreläggandet av den ______/______/______.
Declaration of enforceability
Verkställighetsförklaring