natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet usage in the last three months for private purposes for use of instant messaging (real time communication with others by typed text),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för snabbmeddelanden (skriftlig kommunikation med andra i realtid).
Internet usage in the last three months for private purposes for reading weblogs or blogs,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa webbjournaler (bloggar).
Internet usage in the last three months for private purposes for creating or maintaining own weblog or blog,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skapa eller skriva på en egen webbjournal (blogg).
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or watching web television,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att lyssna på webbradio eller titta på webb-tv.
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or listening to music (other than via web radio),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att hämta eller lyssna på annan musik än via webbradio.
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching movies, short films or video files (other than via web TV),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att hämta eller se på film eller video (annat än via webb-tv).
Internet usage in the last three months for private purposes for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för användning av fildelningsprogram för att sprida film, musik och videofiler.
Internet usage in the last three months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video files of interest,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att använda poddradio till att automatiskt få nerladdat ljudfiler eller videofiler av intresse.
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading computer or video games or their updates,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att hämta dator- eller videospel och uppdateringar.
Internet usage in the last three months for private purposes for playing networked games with others,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela nätverksspel med andra.
Internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to any website to be shared,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att överföra eget innehåll (text, bilder, foton, video, musik osv.) till någon webbplats för delning.
Internet usage in the last three months for private purposes for using browser based news feeds (e.g. RSS) for reading new content on websites,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för webbläsarbaserad nyhetsmatning (t.ex. RSS) för att läsa om nytt innehåll på webbplatser.
payment for online audiovisual content in the last three months,
Betalning för audiovisuellt innehåll på nätet de senaste tre månaderna.
Internet usage for reading of online news replaced reading of printed news, newspapers, magazines (very much; to some extent; not at all),
Internetanvändning för att läsa nyheter på nätet har ersatt läsning av tryckta nyheter, tidningar och tidskrifter (i stor utsträckning; till viss del; inte alls).
Internet usage for downloading music files replaced buying a CD (very much; to some extent; not at all),
Internetanvändning för att hämta musikfiler har ersatt cd-inköp (i stor utsträckning; till viss del; inte alls).
Internet usage for downloading films and videos replaced buying/renting a DVD (very much; to some extent; not at all),
Internetanvändning för att hämta filmer och videor har ersatt hyra och köp av dvd (i stor utsträckning; till viss del; inte alls).
Internet usage for listening to web radio replaced listening to normal radio (very much; to some extent; not at all),
Internetanvändning för att lyssna på webbradio har ersatt vanligt radiolyssnande (i stor utsträckning; till viss del; inte alls).
Internet usage for online contacts replaced personal contacts with public services and administrations (very much; to some extent; not at all).
Internetanvändning för kontakter online har ersatt personliga kontakter med myndigheter och offentlig förvaltning (i stor utsträckning; till viss del; inte alls).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller hämta nyheter, tidningar och tidskrifter:
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller hämta nyheter, tidningar och tidskrifter som personen i fråga redan prenumererar på för att få dem regelbundet.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet and/or video calls (via webcam) over the Internet:
Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tre månaderna för privat bruk för att ringa Internetsamtal eller videosamtal (med webbkamera) över Internet:
replacement of mobile phone calls by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
Internetsamtalen har ersatt mobilsamtalen (i stor utsträckning; till viss del; inte alls).
replacement of use of fixed telephone line (not linked to Internet) by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
Internetsamtalen har ersatt telefonsamtal över den fasta telefonlinjen (ej kopplad till Internet) (i stor utsträckning; till viss del; inte alls).
replacement of use of e-mails by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
Internetsamtalen har ersatt e-postmeddelanden (i stor utsträckning; till viss del; inte alls).
no effect on other communication means by Internet calls.
Internetsamtalen har inte påverkat andra kommunikationsmedel.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for downloading and/or listening to music and/or downloading and/or watching movies, short films or video files and/or using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files and/or using podcast service to automatically receive audio or video files of interest:
Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tre månaderna för att hämta eller lyssna på musik och/eller hämta eller se på film eller video och/eller använda fildelningsprogram för att sprida film, musik och videofiler och/eller använda poddradio till att automatiskt få nerladdat ljudfiler eller videofiler av intresse:
average frequency of downloading music and/or films in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month; not applicable (only listened to music and/or watched films).
Hur ofta musik eller filmer hämtats i genomsnitt de senaste tre månaderna (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan (men inte varje dag); minst en gång i månaden (men inte varje vecka); mindre än en gång i månaden; ej tillämpligt (lyssnade bara på musik eller tittade på filmer).
Characteristics to be collected for individuals having not paid for online audiovisual content in the last three months:
Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som inte betalat för audiovisuellt innehåll på nätet de senaste tre månaderna:
would pay if there was a lack of free available content,
Skulle betala om det inte fanns tillräckligt med gratis innehåll.
would pay if there was right to share legally protected content,
Skulle betala om det var tillåtet att dela rättsligt skyddat innehåll.
would pay if more convenient payment methods were available,
Skulle betala om det fanns bättre betalningsmetoder.
would pay if prices were more advantageous,
Skulle betala om priserna var lägre.
would pay if paid content had better quality than free services,
Skulle betala om betalinnehållet var av bättre kvalitet än gratistjänsterna.
would pay if there was a wider range of choices and/or content was more easily available,
Skulle betala om det fanns ett större utbud eller om innehållet var mer lättillgängligt.
would pay for none of the above, but other (e.g. to support artists work, etc.),
Skulle inte betala av någon av ovanstående anledningar, men av andra skäl (t.ex. för att stödja artisternas arbete).
would not be willing to pay, nothing would make willingness to pay.
Skulle inte vilja betala under några omständigheter.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt Internet för e-handel för privat bruk de senaste tolv månaderna:
Internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av livsmedel eller dagligvaror de senaste tolv månaderna.
Internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av hushållsartiklar de senaste tolv månaderna.
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
Internetanvändning för beställning av film eller musik de senaste tolv månaderna (ange separat om de har levererats via Internet).
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
Internetanvändning för beställning av böcker, tidskrifter, tidningar eller material för e-lärande de senaste tolv månaderna (ange separat om de har levererats via Internet).
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av kläder eller sportartiklar de senaste tolv månaderna.
Internet usage for ordering computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
Internetanvändning för beställning av datorprogram och uppgraderingar de senaste tolv månaderna (ange separat om de har levererats via Internet).
Internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av datorutrustning de senaste tolv månaderna.
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av elektronisk utrustning (inkl. kameror) de senaste tolv månaderna.
Internet usage for purchasing shares, financial services or insurances in the last 12 months,
Internetanvändning för att köpa aktier, finansiella tjänster eller försäkringar de senaste tolv månaderna.
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation in the last 12 months,
Internetanvändning för bokning av resor eller semesterboende de senaste tolv månaderna.
Internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
Internetanvändning för bokning av biljetter till evenemang de senaste tolv månaderna.
Internet usage for ordering lotteries or betting in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av lotterier eller vadslagning de senaste tolv månaderna.
Internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av andra varor eller tjänster de senaste tolv månaderna.
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
Varor eller tjänster som köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från inhemska försäljare
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
Varor eller tjänster som köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare från andra EU-länder.
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
Varor eller tjänster som köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare i övriga världen.
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers is not known.
Varor eller tjänster som köpts eller beställts de senaste tolv månaderna: försäljarnas ursprungsland okänt.
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken one).
Den senaste kursen omfattande minst tre timmar om någon aspekt av datoranvändning (frivillig uppgift) (inom de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för ett till tre år sedan; för mer än tre år sedan; har aldrig gått någon sådan kurs).
reason for not having access to the Internet at home: have access to Internet elsewhere,
Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: har tillgång till Internet på annan plats.
reason for not having access to the Internet at home: do not want Internet (because content harmful, etc.),
Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: vill inte ha Internet (p.g.a. skadligt material osv.).
reason for not having access to the Internet at home: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.),
Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: behöver inte Internet (därför. att det är onyttigt, ointressant osv.).
reason for not having access to the Internet at home: equipment costs too high,
Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: utrustningen kostar för mycket.
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, etc.),
Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: anslutningen kostar för mycket (telefon osv.).
reason for not having access to the Internet at home: lack of skills,
Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: bristande färdigheter.
reason for not having access to the Internet at home: privacy or security concerns,
Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: oro för personlig integritet eller säkerhet.
reason for not having access to the Internet at home: physical disability,
Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: fysiskt funktionshinder.
reason for not having access to the Internet at home: none of the above, but other.
Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: annat skäl.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
De statistiska enheter som skall redovisas för de uppgifter som rör hushåll i punkt 1 b i denna bilaga är de hushåll som har minst en medlem i åldersintervallet 16–74.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are the individuals aged 16 to 74.
De statistiska enheter som skall redovisas för de uppgifter som rör enskilda personer i punkt 1 b i denna bilaga är enskilda personer i åldrarna 16–74.
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2008.
Den huvudsakliga referensperioden för den statistik som skall samlas in är det första kvartalet 2008.
region of residence (to be collected according to NUTS1 classification of regions),
Region där personen är bosatt (på NUTS 1-nivå enligt NUTS-indelningen).
(optional) region of residence according to NUTS2 classification,
Region där personen är bosatt på NUTS 2-nivå (frivillig uppgift).
geographical location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions (including phasing-in regions),
Geografiskt läge: boende i konvergensregioner (inkl. utfasningsregioner); boende i regioner inom ramen för målet regional konkurrenskraft och sysselsättning (inkl. infasningsregioner).
type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16),
Typ av hushåll: antal medlemmar i hushållet (anges separat: antal barn under 16 år).
household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
Hushållets månadsinkomst, netto – samlas in som ett värde eller med hjälp av kvartiler.
age (to be collected as value or using age groups): under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
Ålder eller åldersgrupp: under 16 (frivillig uppgift); 16–24; 25–34; 35–44; 45–54; 55–64; 65–74; över 74 (frivillig uppgift).
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88/ISCO-08): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
Sysselsättning enligt International Standard Classification of Occupations (ISCO-88/ISCO-08): kroppsarbetare, icke-kroppsarbetare; IKT-arbetare, icke-IKT-arbetare.
Use of ADE for: sending e-invoices Use of ADE for: sending or receiving product information
Användning av automatiserad datautväxling för att: skicka eller ta emot produktinformation.
Commission Regulation (EC) No 848/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 848/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of July 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de sju första dagarna av juli 2007 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 616/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de sju första dagarna av juli 2007 för delperioden 1 oktober–31 december 2007 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är större än den kvantitet som finns tillgänglig.
The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de sju första dagarna av juli 2007 för delperioden 1 oktober–31 december 2007 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är mindre än den kvantitet som finns tillgänglig.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning skall tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 oktober–31 december 2007.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007, och som skall läggas till kvantiteten för delperioden 1 januari–31 mars 2008, fastställs i bilagan.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.10.2007-31.12.2007
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.10.2007-31.12.2007
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.1.2008-31.3.2008
Kvantiteter som inte omfattas av någon licensansökan och som skall överföras till delperioden 1.1.2008-31.3.2008
Commission Regulation (EC) No 849/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 849/2007
This Regulation shall enter into force on 20 July 2007.
Denna förordning träder i kraft den 20 juli 2007.
Done at Brussels, 19 July 2007.
Utfärdad i Bryssel den 19 juli 2007.
to Commission Regulation of 19 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 19 juli 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 850/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 850/2007
amending Regulation (EC) No 378/2005 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives
om ändring av förordning (EG) nr 378/2005 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 avseende skyldigheter och arbetsuppgifter för gemenskapens referenslaboratorium i samband med ansökningar om godkännande av fodertillsatser
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular the third subparagraph of Article 21 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser [1], särskilt artikel 21 tredje stycket, och
Regulation (EC) No 1831/2003 establishes a Community procedure for authorising the placing on the market and use of feed additives in animal nutrition.
I förordning (EG) nr 1831/2003 fastställs ett gemenskapsförfarande för godkännande av fodertillsatsers utsläppande på marknaden och användning i foder.
It provides that any person seeking authorisation for a feed additive or a new use of a feed additive is to submit an application for authorisation to the Commission in accordance with that Regulation (the application).
Alla som vill få en fodertillsats eller en ny användning av en fodertillsats godkänd skall lämna en ansökan om godkännande enligt förordningen (nedan kallad ”ansökan”) till kommissionen.
In addition, Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the establishment of a Community Reference Laboratory (CRL) to carry out certain duties and tasks set out in Annex II thereto.
Därutöver fastställs i förordning (EG) nr 1831/2003 att gemenskapens referenslaboratorium (nedan kallat ”referenslaboratoriet”) skall ha vissa skyldigheter och arbetsuppgifter enligt bilaga II till den förordningen.
That Regulation also provides that the CRL may be assisted by a consortium of National Reference Laboratories.
Enligt förordningen kan gemenskapens referenslaboratorium biträdas av ett konsortium av nationella referenslaboratorier.
Regulation (EC) No 378/2005 lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 as regards applications and the duties and tasks of the CRL.
I förordning (EG) nr 378/2005 fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1831/2003 vad avser referenslaboratoriets skyldigheter och arbetsuppgifter.
Article 4(1) to Regulation (EC) No 378/2005 provides that the CRL is to charge applicants a fee for each application (the fee).
Enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 378/2005 skall referenslaboratoriet ta ut en avgift från den sökande för varje ansökan (nedan kallad ”avgift”).
In addition, Annex II to that Regulation sets out a list of the consortium of National Reference Laboratories.
I bilaga II till den förordningen förtecknas konsortiet av nationella referenslaboratorier.
The amount of the fee has never been adapted since the date of entry into force of Regulation (EC) No 378/2005 and should be increased to take account of experience gained since that date.
Storleken på avgiften har inte anpassats sedan förordning (EG) nr 378/2005 trädde i kraft och avgiften bör höjas för att ta hänsyn till de erfarenheter som gjorts sedan dess.