natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those Regulations should therefore be amended with a view to removing the differing or redundant rules, specifying the serial numbers of each quota and subquota and redefining the specific rules which apply, in particular to the drawing up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission.
De förordningarna bör därför ändras i syfte att upphäva de avvikande eller överflödiga reglerna, med angivande av löpnumret för varje kvot och delkvot och omdefiniering av de specifika regler som gäller, framförallt i fråga om upprättandet av licensansökningar, deras utfärdande, giltighetsperiod och informationsöverföringen till kommissionen.
In the interests of harmonising and simplifying the above Regulations, provisions which are already contained in the horizontal or sectoral implementing regulations, that is, apart from Regulation (EC) No 1301/2006, Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [8], and 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [9], should be deleted, as should provisions which no longer apply.
För att förenkla dessa förordningar bör de föreskrifter som inte längre tillämpas avskaffas liksom de föreskrifter som redan finns i de övergripande förordningarna eller förordningarna för olika sektorer, dvs. förutom förordning (EG) nr 1301/2006 även kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [8], och kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris [9].
In the interests of simplification, provision should be made for quantities of less than 20 tonnes allocated following the application of an award coefficient to be administered in the same way in Regulations (EC) Nos 2058/96, 327/98 and 955/2005.
För enkelhetens skull bör kvantiteter som understiger 20 ton och som tilldelats genom tillämpning av en tilldelningskvot förvaltas på samma sätt i förordningarna (EG) nr 2058/96, (EG) nr 327/98 och (EG) nr 955/2005.
In the interests of improved administration of the tariff quotas opened by Regulations (EC) Nos 2058/96 and 955/2005, it is necessary to continue to allow operators to submit more than one licence application per quota period, and therefore to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006.
För att förbättra förvaltningen av tullkvoter som öppnats genom förordningarna (EG) nr 2058/96 och (EG) nr 955/2005 är det nödvändigt att fortsätta tillåta aktörer att lämna in fler än en licensansökan per kvotperiod, vilket innebär ett undantag från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1301/2006.
Moreover, in order to improve controls on these two quotas and to harmonise and simplify their administration, provision should be made for import licence applications to be submitted on a weekly basis.
För att förbättra kontrollerna av dessa två kvoter samt harmonisera och förenkla förvaltningen av dem bör ansökningar om importlicenser kunna lämnas in veckovis.
The import duty on broken rice is laid down in Article 11d of Regulation (EC) No 1785/2003; therefore reference should no longer be made to the combined nomenclature and Regulation (EC) No 2058/96 should be amended accordingly.
Importtullen för brutet ris fastställs i artikel 11d i förordning (EG) nr 1785/2003 och följaktligen bör det inte längre hänvisas till Kombinerade nomenklaturen och förordning (EG) nr 2058/96 bör ändras i enlighet därmed.
For those quotas opened by Regulation (EC) No 327/98 which are administered on the basis of an export certificate, it is necessary to continue to allow operators with more than one export certificate to submit more than one import licence application per quota subperiod, and therefore to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, in order to ensure controls adapted to such imports.
I fråga om de kvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 327/98 och som förvaltas på grundval av exportcertifikat, är det nödvändigt att fortsätta tillåta aktörer som innehar fler än ett exportcertifikat att lämna in fler än en importlicensansökan per delkvotperiod, vilket innebär en avvikelse från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1301/2006, för att säkerställa kontroller som är anpassade till den typen av import.
The amount of the security relating to the import licences for husked rice provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 327/98 should moreover be aligned with the amount of the security provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003.
Garantibeloppet för importlicenser för råris i artikel 4 i förordning (EG) nr 327/98 bör anpassas till det garantibelopp som anges i artikel 12 i förordning (EG) nr 1342/2003.
With regard to Regulation (EC) No 955/2005, the references to Regulation (EC) No 1785/2003 should be made clearer and it should be specified that the period of validity of the licence is calculated from the actual day of issue of the licence.
I fråga om förordning (EG) nr 955/2005 bör hänvisningarna till förordning (EG) nr 1785/2003 förtydligas och det bör anges att licensernas giltighetsperiod beräknas från dagen för deras utfärdande.
However, the period for lodging the first applications referred to in Regulations (EC) Nos 2058/96 and 955/2005 falls on a public holiday in 2007; it should therefore be laid down that the first applications may be lodged by operators only from the first working day of 2007, and that this first period for lodging applications closes no later than Monday 8 January 2007.
Ansökningsperioden enligt förordningarna (EG) nr 2058/96 och (EG) nr 955/2005 inleds under 2007 på en helgdag, och det bör därför föreskrivas att de första ansökningarna får lämnas in först den första arbetsdagen 2007 och att denna första ansökningsperiod avslutas senast måndagen den 8 januari 2007.
Regulations (EC) Nos 2058/96, 327/98 and 955/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 2058/96, (EG) nr 327/98 och (EG) nr 955/2005 bör följaktligen ändras.
In Article 1, the following second and third paragraphs are added:
I artikel 1 skall följande läggas till som andra och tredje stycke:
‘The serial number of the quota shall be 09.4079.
”Kvoten skall ha löpnummer 09.4079.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply to the quota referred to in the first paragraph, save as otherwise provided for in this Regulation.2.
Kommissionens förordningar (EG) nr 1291/2000, (EG) nr 1342/2003 och (EG) nr 1301/2006 skall tillämpas om inget annat anges i den här förordningen.2.
In paragraph 1 the following second subparagraph is added:
I punkt 1 skall följande andra stycke läggas till:
‘Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).
”Ansökningarna om importlicens skall lämnas in till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna varje vecka, senast på måndagen kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel).
However, for 2007, the period for lodging the first applications shall begin only on the first working day of 2007 and shall end no later than 8 January 2007, and the first Monday on which import licence applications are to be sent to the Commission in accordance with paragraph 4(a) shall be Monday 8 January 2007.’
För år 2007 skall perioden för inlämnande av de första ansökningarna dock börja den första arbetsdagen 2007 och avslutas senast den 8 januari 2007; den första måndag då ansökningar om importlicens kan överföras till kommissionen är alltså, i enlighet med artikel 4 a, måndagen den 8 januari 2007.”
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may submit more than one licence application per quota period.
Trots vad som sägs i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1301/2006 kan den sökande lämna in fler än en licensansökan per kvotperiod.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota, the Commission shall fix, no later than the fourth working day following the last day for the submission of applications for that week, an award coefficient for the quantities applied for during that week, reject applications submitted in respect of the following weeks and suspend the issue of import licences until the end of the year in question.
Om de kvantiteter som ansökningarna gäller under en vecka överskrider den kvantitet som är tillgänglig inom kvoten, skall kommissionen – senast på den fjärde arbetsdagen efter sista dagen för inlämnande av ansökningarna för samma vecka – fastställa en tilldelningskoefficient för de kvantiteter som ingår i ansökningarna för den veckan, avslå de ansökningar som lämnats in för veckorna därefter och avbryta utfärdandet av importlicenser fram till årsslutet.
If the award coefficient referred to in the first subparagraph results in one or more quantities of less than 20 tonnes per application, Member States shall allocate the total of such quantities by drawing lots among the operators concerned for each quantity of 20 tonnes, with the remainder distributed equally between the 20-tonne quantities.
Om den tilldelningskoefficient som avses i första stycket leder till en eller flera kvantiteter som är mindre än 20 ton per ansökan skall medlemsstaten fördela de sammanlagda kvantiteterna genom lottdragning av partier på 20 ton bland aktörerna, ökade med lika delar av restpartiet fördelade på 20-tonskvantiteterna.
However, where adding together the quantities of less than 20 tonnes does not result in the constitution of a 20-tonne quantity, the remainder shall be distributed by the Member State equally between the operators whose licences are for 20 tonnes or more.
I de fall då sammanläggning av kvantiteter på mindre än 20 ton inte leder till någon kvantitet på 20 ton, skall restpartiet av medlemsstaten fördelas lika mellan de aktörer som har licens för 20 ton eller mer.
Where, following the application of the second paragraph, the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the award coefficient.
Om, i enlighet med punkt 2, licens skall utfärdas för en kvantitet som understiger 20 ton, kan aktören dra tillbaka licensansökan inom två arbetsdagar efter datumet för ikraftträdande av den förordning som fastställde tilldelningskoefficienten.
Import licences shall be issued on the eighth working day following the final day for the notification of licence applications to the Commission referred to in Article 4(a).’
Importlicenser skall utfärdas den åttonde arbetsdagen efter sista inlämningsdag för licensansökningar till kommissionen enligt artikel 4 a.”
on the final day for the submission of licence applications, no later than 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a break-down by eight-digit CN code and by country of origin of the quantities covered by those applications;
Senast klockan 18.00 (lokal tid i Bryssel) på sista inlämningsdag för licensansökan, den information på ansökan om importlicens som anges i artikel 11.1 a i förordning (EG) nr 1301/2006, med en uppdelning på åttasiffriga KN-nummer och per ursprungsland i fråga om de kvantiteter som ansökningarna gäller.
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a break-down by eight-digit CN code and by country of origin of the quantities for which import licences have been issued;
Senast den andra arbetsdagen efter utfärdandet av importlicenserna, information på de utfärdade licenserna, i enlighet med artikel 11.1 b i förordning (EG) nr 1301/2006, med en uppdelning på åttasiffriga KN-nummer och per ursprungsland i fråga om de kvantiteter som importlicenser utfärdats för.
no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code and by country of origin.
Senast den sista dagen i varje månad, de totala kvantiteter som övergått till fri omsättning inom den här kvoten under nästföregående månad, med en uppdelning på åttasiffriga KN-nummer och ursprungsland.
If no quantities have been released for free circulation during the period, a “nil” notification shall be sent.’
Om inga kvantiteter har övergått till fri omsättning under perioden, skall meddelandet ’inga’ skickas.”
In Article 5(1)(b), ‘set in the combined nomenclature’ is replaced by ‘fixed in Article 11d of Council Regulation (EC) No 1785/2003.
I artikel 5.1 b skall ”anges i Kombinerade nomenklaturen” ersättas med ”fastställs i artikel 11d i rådets förordning (EG) nr 1785/2003.
Article 6(2) is deleted.
Artikel 6.2 skall utgå.
Regulation (EC) No 327/1998 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 327/1998 skall ändras på följande sätt:
In Article 1(1):
I artikel 1.1:
‘These overall import tariff quotas shall be broken down into import tariff quotas by country of origin and divided among a number of subperiods in accordance with Annex IX.’;
”Dessa totala importtullkvoter skall delas upp i importtullkvoter per ursprungsland och fördelas efter ett antal delperioder i enlighet med bilaga IX.”
‘Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply to the quota referred to in the first paragraph, save as otherwise provided for in this Regulation.2.
”Kommissionens förordningar (EG) nr 1291/2000, (EG) nr 1342/2003 och (EG) nr 1301/2006 skall tillämpas om inget annat anges i den här förordningen.2.
For quantities not covered by import licences issued for the quotas referred to in Article 1(1)(a), (b) and (e) in respect of the subperiod of the month of September, import licence applications may be submitted in respect of all origins covered by the overall import tariff quota in the subperiod of the month of October.’
I fråga om kvantiteter för vilka det inte utfärdats importlicenser för de kvoter som anges i artikel 1.1 a, b och e under delperioden september, kan ansökan om importlicens lämnas in för delperioden oktober i fråga om alla ursprungsländer som omfattas av den totala importtullkvoten.”
The third paragraph of Article 3 is replaced by the following:
I artikel 3 skall tredje stycket ersättas med följande:
‘Export licences issued in respect of the import tariff quotas provided for in Article 1(1) shall be valid for the quota period concerned only.’
”Exportlicenser som utfärdats för de importtullkvoter som avses i artikel 1.1 skall enbart vara giltiga under den berörda kvotperioden.”
Licence applications shall be lodged in the first 10 working days of the first month of each subperiod.’;
Licensansökningar skall lämnas in under de tio första dagarna i den första månaden i varje delperiod.”
the second indent of paragraph 2 is deleted;
I punkt 2 skall andra strecksatsen utgå.
the following second sentence is added to paragraph 3:
I punkt 3 skall följande mening läggas till:
‘Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in section 8.’;
”Licenserna skall endast vara giltiga för produkter med ursprung i det land som angivits i fält 8.”
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, in the case of the tariff quotas concerned by the import licence applications referred to in the first paragraph of Article 3 of this Regulation, applicants may submit several applications for the same quota serial number by import tariff quota subperiod.’
Genom undantag från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1301/2006 kan de sökande, i fråga om tullkvoter som omfattas av de ansökningar om importlicens som avses i artikel 3 första stycket, lämna in flera ansökningar för samma kvotlöpnummer för samma importtullkvotsdelperiod.”
The award coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be fixed by the Commission within 10 days of the final day for notification referred to in point (a) of Article 8 of this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som avses i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 skall fastställas av kommissionen inom tio dagar efter sista inlämningsdag för licensansökan enligt artikel 8 a i den här förordningen.
At the same time the Commission shall fix the quantities available respect of the following subperiod and, where applicable, in respect of the additional subperiod of the month of October.
Vid samma tidpunkt skall kommissionen fastställa de kvantiteter som är tillgängliga för nästa delperiod och, i tillämpliga fall, för den ytterligare delperioden i oktober.
Where, following the application of the second paragraph, the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the award coefficient.’
Om, i enlighet med punkt 2, licens skall utfärdas för en kvantitet som understiger 20 ton, kan aktören dra tillbaka licensansökan inom två arbetsdagar efter datumet för ikraftträdande av den förordning som fastställde tilldelningskoefficienten.”
Within three working days of the date of publication of the Commission’s Decision fixing the quantities available, as provided for in Article 5, import licences shall be issued for the quantities resulting from the application of Article 5.’
Inom tre arbetsdagar räknat från dagen för offentliggörande av kommissionens beslut om fastställande av tillgängliga kvantiteter i enlighet med artikel 5, skall importlicenser utfärdas för de kvantiteter som följer av tillämpningen av artikel 5.”
the second subparagraph of paragraph 4 is deleted.
I punkt 4 skall andra stycket utgå.
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications at 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a break-down by eight-digit CN code and by country of origin of the quantities covered by those applications, specifying the number of the import licence and the number of the export licence where this is required;
Senast klockan 18.00 (lokal tid i Bryssel) senast den andra arbetsdagen efter sista dagen för inlämnande av licensansökan, den information på ansökan om importlicens som anges i artikel 11.1 a i förordning (EG) nr 1301/2006, med en uppdelning på åttasiffriga KN-nummer och per ursprungsland i fråga om de kvantiteter som ansökningarna gäller, samt med angivande av antalet importlicenser och numret på importlicensen i de fall det krävs.
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a break-down by eight-digit CN code and by country of origin of the quantities for which import licences have been issued, specifying the number of the import licence and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the third paragraph of Article 5;
Senast den andra arbetsdagen efter utfärdandet av importlicenserna, information på de utfärdade licenserna, i enlighet med artikel 11.1 b i förordning (EG) nr 1301/2006, med en uppdelning på åttasiffriga KN-nummer och per ursprungsland i fråga om de kvantiteter som importlicenser utfärdats för, med angivande av den importlicens och de kvantiteter för vilka licensansökningar har dragits tillbaka i enlighet med artikel 5 tredje stycket.
no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code and by country of origin, giving details of the packaging if that packaging is less than or equal to 5 kg.
Senast den sista dagen i varje månad, de totala kvantiteter som övergått till fri omsättning inom den här kvoten under nästföregående månad, med en uppdelning på åttasiffriga KN-nummer och ursprungsland, med uppgifter om förpackningen om den väger 5 kg eller mindre.
Article 10 is deleted.
Artikel 10 skall utgå.
In Annex IX, ‘tranches’ is replaced by ‘subperiods’.
I bilaga IX skall ordet ”tranches” ersättas med ”delperioder”.
Regulation (EC) No 955/2005 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 955/2005 skall ändras på följande sätt:
in the first paragraph, ‘in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003’ is replaced by ‘in accordance with Articles 11, 11a, 11c and 11d of Regulation (EC) No 1785/2003’;
I första stycket skall ”i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 1785/2003” ersättas med ”i enlighet med artikel 11, 11a, 11c och 11d i förordning (EG) nr 1785/2003”.
the second paragraph is deleted;
Det andra stycket skall utgå.
the following paragraph is added after the new second paragraph:
Följande skall läggas till som fjärde stycke:
However, applicants may submit only one licence application per week for each eight-digit CN code.’
Sökande får dock lämna in högst en licensansökan per vecka för varje åttasiffrigt KN-nummer.”
in paragraph 3, ‘in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003’ is replaced by ‘in accordance with Articles 11, 11a, 11c and 11d of Regulation (EC) No 1785/2003’.
I tredje stycket skall ”i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 1785/2003” ersättas med ”i enlighet med artikel 11, 11a, 11c och 11d i förordning (EG) nr 1785/2003”.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than each Monday at 13.00 (Brussels time).
Ansökningarna om importlicens skall inlämnas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna senast kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) varje måndag.
However, for 2007, the period for lodging the first applications shall begin only on the first working day of 2007 and shall end no later than 8 January 2007, and the first Monday on which import licence applications are to be sent to the Commission in accordance with Article 5(a) shall be Monday 8 January 2007.
För år 2007 skall perioden för inlämnande av de första ansökningarna dock börja den första arbetsdagen 2007 och avslutas senast den 8 januari 2007; den första måndag då ansökningar om importlicens kan överföras till kommissionen är alltså, i enlighet med artikel 5 a, måndagen den 8 januari 2007.
Import licences shall be issued on the eighth working day following the final day for the lodging of licence applications, provided that the quantity laid down in Article 1 has not been reached.
Importlicensen skall utfärdas den åttonde arbetsdagen efter sista dag för inlämnande av ansökan, förutsatt att den kvantitet som anges i artikel 1 inte uppnåtts.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences shall be valid until the end of the month following that in which they were issued.
Genom undantag från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1342/2003 skall importlicenserna vara giltiga till och med slutet av månaden efter den månad då licenserna utfärdades.