natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Euro-Med Trade Ministerial Meeting in Toledo of March 2002, Ministers agreed upon the extension of this system to the Mediterranean countries, other than Turkey, which participate in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995.
Vid mötet i Toledo i mars 2002 mellan handelsministrarna i Europa–Medelhavsområdet kom ministrarna överens om att detta system skulle utvidgas till att även omfatta de Medelhavsländer som, bortsett från Turkiet, deltar i Europa–Medelhavspartnerskapet på grundval av den Barcelonadeklaration som antogs på Europa–Medelhavskonferensen den 27 och 28 november 1995.
At the Euro-Med Trade Ministerial Meeting in Palermo, on 7 July 2003, the Ministers, with a view to allowing such an extension, endorsed a new pan-Euro-Mediterranean model of Protocol to the Euro-Mediterranean Agreements, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
För att möjliggöra denna utvidgning godkände handelsministrarna i Europa–Medelhavsområdet på mötet i Palermo den 7 juli 2003 en ny Europa–Medelhavstäckande modell för ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalen om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete.
Further to the outcome of the EC-Faroe Islands/Denmark Joint Committee of 28 November 2003, it has been agreed to include also the Faroe Islands in the system of pan-Euro-Mediterranean diagonal cumulation of origin.
Till följd av resultatet av mötet i gemensamma kommittén EG–Färöarna/Danmark av den 28 november 2003 överenskoms det att även Färöarna skall ingå i systemet med Europa–Medelhavstäckande diagonal ursprungskumulation.
Decisions of the respective Association Council or Joint Committee introducing the new pan-Euro-Mediterranean Protocol in the Euro-Mediterranean Agreements and in the Agreement between the EC and the Faroe Islands/Denmark have already been, or will be, adopted.
De berörda associeringsråden eller gemensamma kommittéerna har redan antagit eller kommer att anta beslut om att införliva det nya Europa–Medelhavstäckande protokollet i Europa–Medelhavsavtalen och i avtalet mellan EG och Färöarna/Danmark.
The application of that new system of diagonal cumulation implies using new types of proof of preferential origin, consisting in movement certificates EUR-MED and invoice declarations EUR-MED.
Tillämpningen av detta nya system med diagonal kumulation innebär att nya typer av förmånsursprungsintyg måste användas, som består av varucertifikat EUR–MED och EUR–MED-fakturadeklarationer.
Regulation (EC) No 1207/2001 should therefore cover also those types of proofs of preferential origin.
Förordning (EG) nr 1207/2001 bör följaktligen också omfatta dessa typer av förmånsursprungsintyg.
To allow a correct determination of the originating status of products and properly support the establishment of the proofs of origin in that new context, the supplier's declaration for products having preferential originating status should incorporate an additional statement showing whether diagonal cumulation has been applied and with what countries.
För att möjliggöra ett korrekt fastställande av produkters ursprungsstatus och stödja upprättandet av ursprungsintyg i detta nya sammanhang bör leverantörsdeklarationer för produkter som har förmånsursprungsstatus även innehålla en uppgift om huruvida diagonal kumulation har tillämpats och i så fall med vilka länder.
Regulation (EC) No 1207/2001 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1207/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1207/2001 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1207/2001 skall ändras på följande sätt:
‘Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue or the making out in the Community of proofs of origin and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries’.
”Rådets förordning (EG) nr 1207/2001 av den 11 juni 2001 om förfaranden för att i enlighet med bestämmelserna om förmånshandel mellan Europeiska gemenskapen och vissa länder underlätta utfärdande eller upprättande i gemenskapen av ursprungsintyg och utfärdande av vissa tillstånd för ekonomiska aktörer att fungera som godkända exportörer”
In Article 1, point (a) shall be replaced by the following:
I artikel 1 skall a ersättas med följande:
the issue or the making-out in the Community of proofs of origin under the provisions governing preferential trade between the Community and certain countries;’.
underlätta utfärdande eller upprättande i gemenskapen av ursprungsintyg i enlighet med bestämmelserna om förmånshandel mellan gemenskapen och vissa länder,”
Supplier's declarations shall be used by exporters as evidence, in particular in support of applications for the issue or the making out in the Community of proofs of origin under the provisions governing preferential trade between the Community and certain countries.’.
Leverantörsdeklarationer skall användas av exportörer som bevis, särskilt som stöd för ansökningar om utfärdande eller upprättande i gemenskapen av ursprungsintyg i enlighet med bestämmelserna om förmånshandel mellan gemenskapen och vissa länder.”
Article 10(5) shall be replaced by the following:
Artikel 10.5 skall ersättas med följande:
Where there is no reply within five months of the date of the verification request or where the reply does not contain sufficient information to demonstrate the real origin of the products, the customs authorities of the country of export shall declare invalid the proof of origin established on the basis of the documents in question.’.
Om det inte kommit in något svar inom fem månader från och med den dag då kontrollen begärdes eller om uppgifterna i svaret inte är tillräckliga för att styrka produkternas faktiska ursprung, skall tullmyndigheterna i exportlandet ogiltigförklara de ursprungsintyg som upprättats på grundval av de berörda dokumenten.”
Annex I shall be replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Annex II shall be replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
OJ L 165, 21.6.2001, p. 1.
EGT L 165, 21.6.2001, s. 1.
Supplier's declaration for products having preferential origin status
Leverantörsdeklaration för produkter med förmånsursprungsstatus
The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Leverantörsdeklarationen, vars text återges nedan, måste upprättas enligt fotnoterna.
I declare that (4):
Följande gäller (4):
Cumulation applied with (name of the country/countries)
Kumulation har tillämpats med (land/länder)
No cumulation applied
Ingen kumulation har tillämpats
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
Jag förbinder mig att till tullmyndigheternas förfogande ställa alla ytterligare styrkande handlingar som de kan behöva.
If only some of the goods listed on the document are concerned, they shall be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows:
Om endast en del av de varor som tas upp i dokumentet berörs, skall dessa anges eller markeras tydligt och en hänvisning till markeringarna införas i deklarationen, enligt följande:
“… listed on this invoice and marked … originate in …”.
’… som tas upp i denna faktura och markeras med … har ursprung i …’.
The Community, country, group of countries or territory, in which the goods originate.
Gemenskapen, land, landgrupp eller territorium.
Country, group of countries or territory concerned.
Berört land eller territorium eller berörd landgrupp.
To be completed, where necessary, only for goods having preferential origin status in the context of preferential trade relations with one of the countries referred to in Articles 3 and 4 of the relevant origin Protocol, with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Kryssa för och fyll i, vid behov, endast i fråga om varor med förmånsursprungsstatus inom ramen för förmånshandel med ett land som avses i artiklarna 3 och 4 i det berörda ursprungsprotokollet och med vilket Europa–Medelhavstäckande ursprungskumulation är tillämplig.
Name and position in the company.
Namn och ställning i företaget.
Signature.’
Underskrift.”
Long-term supplier's declaration for products having preferential origin status
Leverantörsdeklaration för längre tid för produkter med förmånsursprungsstatus
I, the undersigned, declare that the goods described below:
Undertecknad deklarerar härmed att nedan beskrivna varor
which are regularly supplied to (3) originate in (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with (5).
som regelbundet levereras till (3) har ursprung i (4) och uppfyller ursprungsreglerna för förmånshandel med (5).
I declare that (6):
Följande gäller (6):
This declaration is valid for all further shipments of these products dispatched from:
Denna deklaration gäller för alla ytterligare sändningar av dessa produkter som avsänds från och med den
Commercial designation as used on the invoices, e.g. model No.
Kommersiell beteckning som används på fakturorna, t.ex. modellnummer.
Name of company to which goods are supplied.
Det företag till vilket varorna levereras.
The period shall not exceed 12 months.
Perioden får inte överskrida tolv månader.
Name and position, name and address of company.
Namn och ställning i företaget, företagets namn och adress.
Corrigendum to Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals
Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/52/EG av den 18 juni 2009 om minimistandarder för sanktioner och åtgärder mot arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt
(Official Journal of the European Union L 168 of 30 June 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 168 av den 30 juni 2009)
On page 24, footnote 3:
På sidan 24, fotnot 3, ska det
‘Opinion of the European Parliament of 4 February 2009 …’,
”Europaparlamentets yttrande av den 4 februari 2009 …”
‘Opinion of the European Parliament of 19 February 2009 …’.
”Europaparlamentets yttrande av den 19 februari 2009 …”.
Commission Regulation (EC) No 1618/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1618/2006
of 30 October 2006
av den 30 oktober 2006
This Regulation shall enter into force on 31 October 2006.
Denna förordning träder i kraft den 31 oktober 2006.
Done at Brussels, 30 October 2006.
Utfärdad i Bryssel den 30 oktober 2006.
to Commission Regulation of 30 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 30 oktober 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1619/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1619/2006
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
För tillämpning av artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2003, 2004 och 2005, bör tröskelvolymerna för tilläggstull för gurka, kronärtskockor, klementiner, mandariner och apelsiner ändras.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1450/2006 (OJ L 271, 30.9.2006, p. 35).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1450/2006 (EUT L 271, 30.9.2006, s. 35).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 402/2006 (EUT L 70, 9.3.2006, s. 35).
Commission Regulation (EC) No 1620/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1620/2006
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ironing boards originating in the People's Republic of China and Ukraine
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av strykbrädor med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ukraina
On 4 February 2006, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of ironing boards originating in the People's Republic of China (PRC) and Ukraine.
Den 4 februari 2006 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande (nedan kallat ”tillkännagivandet om inledande”) i Europeiska unionens officiella tidning [2] att den inledde ett antidumpningsförfarande beträffande import till gemenskapen av strykbrädor med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ukraina.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 23 December 2005 by three Community producers (the complainants) representing a major proportion, in this case more than 40 %, of the total Community production of ironing boards.
Antidumpningsförfarandet inleddes med anledning av ett klagomål som ingavs den 23 december 2005 av tre gemenskapstillverkare (nedan kallade ”klagandena”) som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 40 %, av gemenskapens sammanlagda tillverkning av strykbrädor.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll bevisning om dumpning av produkten i fråga och för därav vållad väsentlig skada och denna bevisning ansågs tillräcklig för att motivera inledandet av ett förfarande.
The Commission officially advised the complainants, other known producers in the Community, exporting producers in the PRC and Ukraine, importers and retailers known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned, producers in the United States of America, which was initially envisaged as analogue country and producers in other potential analogue countries.
Kommissionen underrättade officiellt de klagande gemenskapstillverkarna, övriga kända gemenskapstillverkare, exporterande tillverkare i Kina och Ukraina, importörer och detaljhandlare som såvitt känt var berörda, företrädare för de berörda exportländerna, tillverkare i Förenta staterna, som var det land som ursprungligen föreslagits som jämförbart land samt tillverkare i andra potentiella jämförbara länder.
In addition, the Commission contacted all other Community operators potentially involved in the production and/or distribution of the like product/product concerned whose contact details were provided to the Commission following the initiation of the proceeding.
Kommissionen kontaktade också alla andra gemenskapsoperatörer som möjligen kunde vara involverade i tillverkningen och distributionen av den likadana produkten/den berörda produkten och vars kontaktuppgifter hade lämnats till kommissionen efter inledandet av förfarandet.
The interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Alla berörda parter som hade begärt att bli hörda och visat att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle att bli hörda.
In view of the high number of Chinese exporting producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Eftersom det fanns ett stort antal exporterande tillverkare i Kina förutsågs i tillkännagivandet om inledande ett stickprovsförfarande för fastställande av dumpning enligt artikel 17 i grundförordningen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all Chinese exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
För att kommissionen skulle kunna besluta om huruvida ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall kunna göra ett urval, uppmanades alla kinesiska exporterande tillverkare att ge sig till känna för kommissionen och såsom anges i tillkännagivandet om inledande lämna grundläggande uppgifter om sin verksamhet rörande den berörda produkten under perioden 1 januari 2005–31 december 2005.
However, only eight Chinese exporting producers came forward and provided the requested information for sampling within the deadlines set out in the notice of initiation.
Endast åtta kinesiska exporterande tillverkare gav sig emellertid till känna och lämnade de begärda uppgifterna för stickprovsförfarandet inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande.
In order to allow exporting producers in the countries concerned to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and to the authorities of the PRC and Ukraine.
För att de exporterande tillverkarna i de berörda länderna som så önskade skulle kunna ansöka om att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden (nedan kallat ”marknadsekonomisk status”) eller om individuell behandling, sände kommissionen ansökningsformulär till de exporterande tillverkare som den visste var berörda och till myndigheterna i Kina och Ukraina.
Eight companies in the PRC and one company in Ukraine requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Åtta företag i Kina och ett i Ukraina ansökte om marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 i grundförordningen och i andra hand om individuell behandling, om undersökningen skulle visa att de inte uppfyllde villkoren för att beviljas marknadsekonomisk status.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other parties that requested so within the deadlines set out in the notice of initiation.
Kommissionen skickade frågeformulär till alla parter som den visste var berörda och till övriga företag som gav sig till känna inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Questionnaire replies were received from six Chinese exporting producers, from the sole Ukrainian exporting producer, from four Community producers, from two importers not related to the exporting producers and from one trader.
Svar på frågeformuläret mottogs från sex kinesiska exporterande tillverkare, från den enda ukrainska exporterande tillverkaren, från fyra gemenskapstillverkare, från två importörer som inte var de exporterande tillverkarna samt från ett handelsföretag.
In addition, one importer submitted comments without replying to the questionnaire.
En importör lämnade synpunkter utan att besvara frågeformuläret.
Certain information was also received from 17 Community producers of the like product (15 of which supported the complaint, one expressed a neutral position and one opposed) and three companies only importing the product concerned.
Vissa uppgifter inkom också från 17 gemenskapstillverkare av den likadana produkten (av vilka 15 stödde klagomålet, en utryckte en neutral hållning och en var emot) och tre företag som bara importerade den berörda produkten.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of MET and for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för beviljandet av marknadsekonomisk status och för ett preliminärt avgörande när det gäller dumpning, därav vållad skada och gemenskapens intresse.
Verification visits were carried out at the premises of the four Community producers.
Kontrollbesök gjordes hos de fyra gemenskapstillverkarna.
These producers requested that their identities be kept confidential on the basis of the provisions of Article 19 of the basic Regulation.
Dessa gemenskapstillverkare begärde, med stöd av artikel 19 i grundförordningen, att få vara anonyma.
Indeed, certain complainant Community producers supply customers in the Community that also source their products from the PRC and Ukraine, thus benefiting directly from these imports.
Några av de klagande gemenskapstillverkarna levererade nämligen den berörda produkten till kunder i gemenskapen som också köpte produkten från Kina och Ukraina och alltså direkt gynnades av denna import.
Those complainants argued that they were therefore in a particularly sensitive position since they had good reasons to believe that some of their suppliers and customers would not be satisfied with their lodging or supporting a complaint against alleged injurious dumping and would react to such action.
Klagandena hävdade att de befann sig i en särskilt känslig ställning, eftersom det fanns skäl att tro att några av deras leverantörer och kunder skulle ogilla att de hade lämnat in eller stödde en framställning om påstådd skadevållande dumpning och att detta skulle kunna leda till åtgärder.
Indeed, they alleged that they risk retaliation from these suppliers and customers, including the possible termination of their business relationship.
De ansåg att det därför var risk för att en del av deras leverantörer och kunder skulle vidta motåtgärder och eventuellt dra sig ur affärsförbindelsen.
The request was granted as it was sufficiently substantiated.
Deras begäran om anonymitet tillmötesgicks, eftersom den var tillräckligt väl underbyggd.
Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan,
Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan
Foshan Shunde Heng Yip Housewares Co. Ltd, Foshan,
Foshan Shunde Heng Yip Housewares Co. Ltd, Foshan
Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou,
Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou
Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou,
Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou
Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan and its related company Wire King International Ltd, Hong Kong,
Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan och det närstående företaget Wire King International Ltd, Hongkong
Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou.
Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou
Exporting producer in Ukraine
Exporterande tillverkare i Ukraina
Eurogold Industries Ltd, Zhitomir and its related company Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug in Switzerland.
Eurogold Industries Ltd, Zhitomir och det närstående företaget Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug i Schweiz.
In the light of the need to establish a normal value for the exporting producers in the PRC and Ukraine to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following company:
Med hänsyn till behovet av att fastställa ett normalvärde för de exporterande tillverkare i Kina och Ukraina som eventuellt inte skulle komma att beviljas marknadsekonomisk status, utfördes ett kontrollbesök för att fastställa normalvärdet på grundval av uppgifter från ett jämförbart land på plats hos följande företag:
Gİpaș elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim șirketi sanayi A.Ș., Istanbul, Turkey.
Gİpaș elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim șirketi sanayi A.Ș, Istanbul, Turkiet.