natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2007 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till den här förordningen för det bestånd som anges i samma bilaga skall anses vara uttömd från och med den dag som fastställs i bilagan.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11). Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6.
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX och X; EG-vatten i CECAF 34.1.1
7 February 2007
7 februari 2007
Commission Regulation (EC) No 265/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 265/2007
of 13 March 2007
av den 13 mars 2007
This Regulation shall enter into force on 14 March 2007.
Denna förordning träder i kraft den 14 mars 2007.
Done at Brussels, 13 March 2007.
Utfärdad i Bryssel den 13 mars 2007.
to Commission Regulation of 13 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 mars 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 266/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 266/2007
Commission Regulation (EC) No 170/2007 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 170/2007 [2] inleds ett anbudsförfarande som fastställer de vägledande exportbidragssatserna och kvantiteterna för de exportlicenser som kan utfärdas inom ramen för system A3.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 170/2007 shall be fixed in the Annex.
Den maximala exportbidragssatsen och procentsatsen för utfärdande av licenser som skall gälla för tomater, apelsiner, citroner och äpplen inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 170/2007 skall vara den som anges i bilagan.
OJ L 53, 22.2.2007, p. 17.
EUT L 53, 22.2.2007, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 267/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 267/2007
This Regulation shall enter into force on 15 March 2007.
Denna förordning träder i kraft den 15 mars 2007.
Done at Brussels, 14 March 2007.
Utfärdad i Bryssel den 14 mars 2007.
to Commission Regulation of 14 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 14 mars 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 268/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 268/2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 5 to 9 March 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser som det ansökts om 5–9 mars 2007 för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 5 to 9 March 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4337.
Under veckan 5–9 mars 2007 lämnades det i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1832/2006 av den 13 december 2006 om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning [3] för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4337.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 5 to 9 March 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 5–9 mars 2007 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 eller artikel 5 i förordning (EG) nr 1832/2006 skall licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
Week of 5 to 9 March 2007: % of requested quantity to be granted
% som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 5–9 mars 2007
Exceptional import sugar and industrial import sugar
Socker för exceptionell eller industriell import
Title VIII of Regulation (EC) No 950/2006
Avdelning VIII i förordning (EG) nr 950/2006
Exceptional
Exceptionell import
Industrial
Industriell import
Commission Regulation (EC) No 269/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 269/2007
on the issue of licences for the import of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) in the period from 11 April 2007 to 8 November 2007
om utfärdande av importlicenser för vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) för perioden 11 april 2007–8 november 2007
and in particular Article 8(1) thereof,
särskilt artikel 8.1, och
This Regulation shall enter into force on 11 April 2007 and apply until 8 November 2007.
Denna förordning träder i kraft den 11 april 2007 och skall tillämpas till och med den 8 november 2007.
Done at Brussels, 14 March 2007.
Utfärdad i Bryssel 14 mars 2007.
Commission Regulation (EC) No 270/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 270/2007
amending Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
om ändring av förordning (EG) nr 1973/2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IV a i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 145, och
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] provides for the communication of certain data to the Commission.
I artikel 3.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 [2] fastställs att vissa uppgifter skall förmedlas till kommissionen.
As regards tobacco aid, the communication related to the indicative aid amount is required for the harvest year, and not the following year as mentioned in point (d) of that Article which should be amended accordingly.
Vad gäller tobaksstöd avsåg meddelandet det preliminära stödbelopp som krävs för skördeåret och inte året efter såsom anges i punkt d i den artikeln som bör ändras i enlighet med detta.
As regards crop-specific payments for cotton, communications to the Commission required by Article 3(1) of Regulation (EC) No 1973/2004 and by Article 171ai(3) of the same regulation are redundant.
Vad gäller grödspecifikt stöd för bomull är de meddelanden till kommissionen som krävs genom artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1973/2004 och genom artikel 171ai.3 i samma förordning överflödiga.
Article 171ai(3) should, therefore, be deleted.
Artikel 171ai.3 bör därför utgå.
In accordance with Article 71a(2)(d) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], Member States are bound to take into account the application of reductions or exclusions to be applied to individual aid applications when fixing the reduction coefficient to be applied in case where the budgetary ceilings fixed for certain aid schemes are overshot.
I enlighet med artikel 71a.2 d i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 av den 21 april 2004 om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [3] är medlemsstaterna skyldiga att ta hänsyn till minskningar och uteslutningar som skall tillämpas för enskilda stödansökningar för fastställande av den minskningskoefficient som skall tillämpas när de budgettak som fastställts för vissa stödsystem har överskridits.
Article 4 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides for the fixing of certain reduction coefficients by 15 November of a given year.
Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1973/2004 skall vissa minskningskoefficienter fastställas senast den 15 november det berörda året.
The overall effect of reductions and exclusions to be applied to individual aid applications are not necessarily known to the Member States by that date.
Den sammanlagda effekten av minskningar och uteslutningar som skall tillämpas för enskilda stödansökningar är inte nödvändigtvis kända för medlemsstaten vid den tidpunkten.
Moreover, there is no need for the fixing of those coefficients by that date.
Dessutom finns det inget behov av att fastställa de koefficienterna till det datumet.
Furthermore, experience shows that the fixation of further coefficients of reduction required by Article 4 of Regulation (EC) No 1973/2004 is often difficult to execute by the deadline of 15 November of the year concerned.
Dessutom visar erfarenheten att det fastställande av ytterligare minskningskoefficienter som krävs enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1973/2004 ofta är svårt att genomföra inom tidsfristen den 15 november för det berörda året.
Given that there is no particular need for the fixation of those coefficients at such an early stage and that it is sufficient if the data are communicated to the Commission by 31 January of the following year but in any case prior to the granting of any payments, Article 4 should be amended accordingly.
Med hänsyn till att det inte finns något särskilt behov av att koefficienterna fastställs så tidigt och att det räcker med att uppgifterna förmedlas till kommissionen senast den 31 januari efterföljande år men i vilket fall som helst innan eventuellt stöd beviljas, bör artikel 4 ändras i enlighet med detta.
That amendment has an impact on Articles 3, 61, 69, 171bb, Annex III and Annex VI of that Regulation which should, therefore, also be amended.
Den ändringen har inverkan på artiklarna 3, 61, 69, 171bb i och bilagorna III och VI till den förordningen, som därför också bör ändras.
The report from the Commission to the Council on the review of the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 has underlined the need for enhancing the attractiveness of this aid for both the farmers and the processors.
Rapporten från kommissionen till rådet om granskningen av det stöd för energigrödor som föreskrivs i artikel 88 i förordning (EG) nr 1782/2003 har tydligt visat på behovet av att göra detta stöd mer attraktivt både för jordbrukarna och förädlarna.
The implementing rules established in Chapter 8 of Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be simplified.
De genomförandebestämmelser som inrättas i kapitel 8 i förordning (EG) nr 1973/2004 bör därför förenklas.
The system of securities guarantees that the raw material grown on areas benefiting from the aid for energy crops delivered to collectors or first processors is finally processed into energy.
Genom säkerhetssystemet garanteras att den råvara som odlas på områden som omfattas av det stöd för energigrödor som levereras till insamlingsföretag eller förste förädlare förädlas till energi.
However, it appears appropriate to allow Member States to replace the system of securities by an alternative system of approval of operators designed to guarantee the same degree of effectiveness.
Det verkar emellertid lämpligt att tillåta att medlemsstaterna ersätter säkerhetssystemet med ett alternativt system för godkännande av aktörer som är utformat för att garantera samma grad av effektivitet.
Such authorised operators would have to comply with minimum requirements and would be sanctioned in case of non-compliance with their obligations, according to detailed rules to be set up at national level by the competent authorities.
Sådana godkända aktörer skulle behöva uppfylla minimikraven och skulle drabbas av påföljder om villkoren inte uppfylls, i enlighet med detaljerade bestämmelser som inrättas på nationell nivå av de behöriga myndigheterna.
The contract obligation is an efficient way of ensuring that farmers applying for aid for energy crops will eventually deliver those raw materials to a collector or a processor.
Avtalsskyldigheter är ett effektivt sätt att säkerställa att jordbrukare som ansöker om stöd för energigrödor till slut kommer att leverera råvarorna till ett insamlingsföretag eller en förädlare.
However, since permanent crops (e.g. short rotation coppice) cannot be harvested in the first year(s) of plantation, the contract obligation should apply only from the year of the first harvest.
Eftersom permanenta grödor (t.ex. skottskog med kort omloppstid) inte kan skördas under det första året/de första åren efter planteringen bör avtalsskyldigheten endast gälla från och med året för den första skörden.
Representative yields should be used for the calculation of the minimum quantity of raw material to be delivered by the farmer to ensure that the areas concerned are used for energy purposes.
Representativ avkastning bör användas för att beräkna den minsta kvantitet råvara som jordbrukaren skall leverera för att säkerställa att de berörda områdena används för energiändamål.
However, for certain raw materials any misuse is practically impossible due to their original character and the setting of a representative yield is therefore not necessary.
För vissa råvaror är eventuellt missbruk praktiskt taget omöjligt på grund av deras specifika karaktär och det är därför inte nödvändigt att fastställa en representativ avkastning.
The obligation of delivering all raw materials harvested on the areas concerned does not allow replacing the raw material harvested by an equivalent quantity of the same raw material.
Skyldigheten att leverera alla råvaror som skördats på de berörda områdena gör att det inte är tillåtet att ersätta den skördade råvaran med en motsvarande kvantitet av samma råvara.
For annual crops this obligation is not necessary and should be abolished, thus making the implementation of the scheme more flexible, without jeopardising the basic goal of the scheme.
För årliga grödor är denna skyldighet inte nödvändig och den bör avskaffas vilket gör genomförandet av systemet mera flexibelt utan att dess grundläggande mål äventyras.
It is appropriate to provide that, where it is possible, communications to the paying agency by both the farmer and the collector or first processor should be made in a manner allowing to avoid duplication.
Det är lämpligt att föreskriva att meddelanden till utbetalningsstället, både från jordbrukaren och insamlingsföretaget eller förste förädlaren, i möjligaste mån bör ske på ett sätt som gör att dubblering undviks.
Article 25 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides for the possibility for the Member States to allow farmers to use raw materials on their own holding for energy purposes.
I artikel 25 i förordning (EG) nr 1973/2004 fastställs möjligheten för medlemsstater att tillåta jordbrukare att använda råvaror för energiändamål vid sina egna jordbruksföretag.
For the sake of clarity and transparency and taking into account the specificities of this option it is appropriate to establish special rules applicable to this case.
För tydlighetens och öppenhetens skull och med beaktande av de särskilda omständigheterna för detta alternativet är det lämpligt att inrätta särskilda regler som är tillämpliga för detta fall.
For cereals and oilseeds used on the holding, the denaturation of the production is explicitly required pursuant to Article 25(4) of Regulation (EC) No 1973/2004.
För spannmål och oljeväxter som används vid jordbruksföretaget krävs det uttryckligen att produktionen skall denatureras i enlighet med artikel 25.4 i förordning (EG) nr 1973/2004.
Taking into account the possible limited volume of such production and the technical difficulties for such a process, it would be appropriate to leave it up to the Member State to set the appropriate measures and checks.
Med hänsyn till den eventuellt begränsade volymen av en sådan produktion och de tekniska svårigheterna med ett sådant förfarande skulle det vara lämpligt att låta medlemsstaterna själva fastställa de lämpliga åtgärderna och kontrollerna.
This approach should also be extended to the determination of the quantities of raw materials harvested.
Detta bör också gälla med avseende på fastställandet av kvantiteterna skördade råvaror.
In accordance with the third subparagraph of Article 24(3) of Regulation (EC) No 1973/2004 first processors and collectors choosing to replace the raw materials and intermediate products or by-products by their equivalent quantities are required to inform the competent authorities about it.
I enlighet med artikel 24.3 tredje stycket i förordning (EG) nr 1973/2004 måste förste förädlare och insamlingsföretag som väljer att ersätta råvaran och mellanprodukterna eller biprodukterna med deras motsvarande kvantiteter informera de behöriga myndigheterna om detta.
Furthermore, according to this provision, communication between the national authorities of Member States must be ensured in case such transactions concern different Member States, so that sufficient information on such transactions for the national authorities of Member States is available.
Enligt denna bestämmelse måste dessutom kommunikationen mellan medlemsstaternas nationella myndigheter säkerställas ifall sådana transaktioner berör olika medlemsstater, så att medlemsstaternas nationella myndigheter har tillräcklig information om sådana transaktioner.
Therefore the obligation to use the T5 copy provided for in Articles 37 and 38 of the same Regulation is not necessary and should be abolished.
Därför är skyldigheten att använda kontrollexemplar T5 som fastställs i artiklarna 37 och 38 i samma förordning inte nödvändig och bör avskaffas.
In order to harmonise the rules under the area related aid schemes and to simplify the administration and the controls of the applications for aid, features referred to in acts listed in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 or which may form part of the good agricultural and environmental conditions as referred to in Article 5 and Annex IV of that Regulation should be made eligible for all area related aid schemes, including the Single Area Payment Scheme.
För att harmonisera bestämmelserna om arealrelaterade stödsystem och för att förenkla administrationen och kontrollerna av stödansökningarna bör de egenskaper som avses i de rättsakter som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 1782/2003 eller som utgör en del av den goda jordbrukshävd och de goda miljöförhållanden som avses i artikel 5 i och bilaga IV till den förordningen göras stödberättigande för alla arealrelaterade stödsystem, inbegripet systemet för enhetlig arealersättning.
Therefore Article 30(3) of Regulation (EC) No 796/2004 should also apply to that scheme.
Därför bör artikel 30.3 i förordning (EG) nr 796/2004 också tillämpas på det systemet.
Information on the yield within the framework of the arable crops area payment is necessary in order to conduct the forecast of expenditure.
För en prognos över utgifterna krävs det information om avkastningen inom ramen för arealstödet för jordbruksgrödor.
Moreover, Article 104 of the Regulation (EC) No 1782/2003 establishes differentiated yields for the calculation of aid in case maize is treated separately or not.
I artikel 104 i förordning (EG) nr 1782/2003 fastställs det dessutom differentierade avkastningar för att beräkna stödet beroende på om majs behandlas separat eller inte.
Therefore Annex IX of the Regulation (EC) No 1973/2004 should be adapted.
Bilaga IX till förordning (EG) nr 1973/2004 bör därför anpassas.
Since the amendments provided for in this Regulation relate to aid applications to be submitted in 2007, this Regulation should apply as of 1 January 2007.
Eftersom ändringarna enligt den här förordningen rör stödansökningar som skall skickas in 2007, bör den gälla från den 1 januari 2007.
However, because of administrative constraints some amendments should apply from 1 January 2008.
På grund av administrativa hinder bör emellertid en del ändringar gälla från den 1 januari 2008.
The following point (b)a is inserted:
Följande led b.a skall införas:
‘(b)a
”b.a
by 15 October following the end of the year in respect of which the aid is granted, all the information needed to evaluate the aid for energy crops and in particular:
Senast den 15 oktober efter utgången av det år för vilket stödet har beviljats, alla uppgifter som är nödvändiga för att utvärdera stödet för energigrödor och särskilt
the number of applications,
antalet ansökningar,
the areas corresponding to each species of raw material,
arealerna för varje råvaruslag,
the quantities of each type of raw material and end product obtained;’
kvantiteterna av varje typ av råvara och framställd slutprodukt”
point (c) is amended as follows:
Led c skall ändras på följande sätt:
the introductory phrase is replaced by the following:
inledningsfrasen skall ersättas med följande:
‘by 31 January of the following year at the latest:’
”senast den 31 januari året efter,”
Point (iii) is replaced by the following:
Punkt iii) skall ersättas med följande:
the total determined quantity in the case of the additional payments to producers of dairy products provided for in Article 96 of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Den totala fastställda kvantitet när det gäller de ytterligare betalningarna till producenter av mjölkprodukter enligt artikel 96 i förordning (EG) nr 1782/2003.”
point (d) is replaced by the following:
Led d skall ersättas med följande: ”d.
‘by 31 March of the harvest year at the latest, the indicative aid amount per kg in the case of the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by group of tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and, where applicable, per quality grade;’
Senast den 31 mars skördeåret, det preliminära stödbelopp per kg när det gäller tobaksstödet enligt artikel 110j i förordning (EG) nr 1782/2003, fördelat mellan de grupper av tobakssorter som förtecknas i bilaga XXV till den här förordningen och, i tillämpliga fall, per kvalitetsklass.”