natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1.1 with effect from the date of notification of this decision.
Grekland ska upphöra med alla utbetalningar av utestående stöd enligt den stödordning som avses i artikel 1.1, med verkan från den dag då detta beslut antas.
The recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) shall be immediate and effective.
Återkravet av det stöd som beviljats enligt den stödordning som avses i artikel 1.1 ska genomföras omedelbart och effektivt.
Greece shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Grekland ska se till att detta beslut genomförs inom fyra månader från dagen för delgivningen av beslutet.
Within two months following notification of this Decision, Greece shall submit the following information:
Inom två månader efter den dag då detta beslut har delgivits ska Grekland lämna följande uppgifter till kommissionen:
the list of beneficiaries that have received aid under the scheme referred to Article 1(1) and the total amount of aid received by each of them under the scheme;
En förteckning över de stödmottagare som har tagit emot stöd inom ramen för den stödordning som avses i artikel 1.1 och det totala stödbelopp som var och en av dem tagit emot.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
Det totala belopp (kapital och räntor) som ska återkrävas från varje stödmottagare.
Greece shall submit this information using the form given in the Annex.
Grekland ska ämna dessa uppgifter på den blankett som återfinns i bilagan.
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) has been completed.
Grekland ska hålla kommissionen underrättad om utvecklingen vad gäller de nationella åtgärder som vidtagits för att genomföra detta beslut till dess att det stöd som avses i artikel 1.1 är återbetalt.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Grekland ska på kommissionens begäran omgående lämna uppgifter om de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa detta beslut.
It shall also provide detail information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Grekland ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagarna.
OJ C 20, 27.1.2006, pp. 16-25.
EUT C 20, 27.1.2006, s. 16.
Government Gazette No 15A of 28 January 2004.
FEK nr 15A, 28.1.2004.
Aναπτυξιακός Νόμος 2601/1998, Greek Government Gazette A 81 of 15 April 1998.
Αναπτυξιακός Νόμος 2601/1998, FEK A 81, 15.4.1998.
EC State aid reference, published on http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
EG-översikt över statligt stöd på http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Article 3.1.a of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 a i lag 2601/1998.
Article 15 Annex of Law 2601/1998.
Artikel 15, bilaga till lag 2601/1998.
Article 3.1.b of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 b i lag 2601/1998.
Article 3.1.c of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 c i lag 2601/1998.
Article 3.1.d of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 d i lag 2601/1998.
Article 3.1.e of Law 2601/1998, implementation required.
Artikel 3.1 e i lag 2601/1998, tillämpning krävs.
Article 3.1.f of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 f i lag 2601/1998.
Article 3.1.g of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 g i lag 2601/1998.
Article 3.1.h of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 h i lag 2601/1998.
Article 3.1.i of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 i) i lag 2601/1998.
Article 3.1.j of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 j i lag 2601/1998.
Article 3.1.k of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 k i lag 2601/1998.
Article 3.1.l of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 l i lag 2601/1998.
Article 3.1.m of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 m i lag 2601/1998.
Article 3.1.n of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 n i lag 2601/1998.
Article 3.1.o of Law 2601/1998, secondary legislation required
Artikel 3.1 o i lag 2601/1998, sekundär lagstiftning krävs.
Article 3.1.p of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 p i lag 2601/1998.
Article 3.1.q of Law 2601/1998, implementation required.
Artikel 3.1 q i lag 2601/1998, tillämpning krävs.
Article 3.1.r of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 r i lag 2601/1998.
Article 3.1.e of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 s i lag 2601/1998.
Article 3.1.t of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 t i lag 2601/1998.
Article 3.1.u of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 u i lag 2601/1998.
Article 3.1.v of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 v i lag 2601/1998.
Article 3.1.w of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 w i lag 2601/1998.
Article 3.2 of Law 2601/1998.
Artikel 3.2 i lag 2601/1998.
Article 3.1.q, last sentence, of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 q sista meningen i lag 2601/1998.
Article 3.1.a.i. et al. of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 a.i m.fl. i lag 2601/1998.
Article 3.1.a.ii. et al. of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 a.ii m.fl. i lag 2601/1998.
Article 3.1.a.iii. of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 a.iii i lag 2601/1998.
Article 3.1.a.iv, c.ii. and f.ii. Law 2601/1998.
Artikel 3.1 a.iv, c.ii. och f.ii i lag 2601/1998.
Article 3.1.a.v. and others of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 a.v m.fl. i lag 2601/1998.
Article 3.1.a.vi. and others of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 a.vi m.fl. i lag 2601/1998.
Article 3.1.a.ix. and others of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 a.ix m.fl. i lag 2601/1998.
Article 3.1.a.x. of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 a.x i lag 2601/1998.
Article 3.1.a.xi. and others of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 a.xi. m.fl. i lag 2601/1998.
Article 3.1.a.xii. and others of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 a.xii m.fl. i lag 2601/1998.
Article 3.1.a.xiii. and others of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 a.xiii m.fl. i lag 2601/1998.
Article 3.1.a.xiv. and others of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 a.xiv m.fl. i lag 2601/1998.
Article 3.1.a.xxi. of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 a.xxi i lag 2601/1998.
Article 3.1.a.xxii. of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 a.xxii i lag 2601/1998.
Article 3.1.b.ix. of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 b.ix i lag 2601/1998.
Article 3.1.e.iii. of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 e.iii i lag 2601/1998.
Article 3.1.e.iii. and p.vi. of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 e.iii och o.vi i lag 2601/1998.
Article 3.1.g.viii. and h.viii. of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 g.viii och h.viii i lag 2601/1998.
Article 3.1.n.ii. of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 n.ii i lag 2601/1998.
Article 3.1.o.i., q.vi., t.v., u.iv., of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 o.i, q.vi, t.v, u.iv i lag 2601/1998.
Article 3.1.p.iv. of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 o.iv i lag 2601/1998.
Article 3.1.q.vi. of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 p.vi i lag 2601/1998.
Article 3.1.l.i. last sentence, p.iii, t.i. and ii. where it concerns modernisation, u.i. where it concerns modernisation and ii., as well as w.i. and ii. of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 l i sista meningen, p.iii, t.i och ii vad avser modernisering, u.i vad avser modernisering och ii, w.i samt ii i lag 2601/1998.
Article 3.1.a.vii. and others of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 a.vii m.fl. i lag 2601/1998.
Article 3.1.a.viii. and i.x. of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 a.viii och i.x i lag 2601/1998.
Article 3.1.a.xv., e.v. and g.xii. of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 a.xv, e.v och g.xii i lag 2601/1998.
Article 3.1.a.xvi. of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 a.xvi i lag 2601/1998.
Article 3.1.a.xvii. of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 a.xvii i lag 2601/1998.
Article 3.1.a.xviii. of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 a.xviii i lag 2601/1998.
Article 3.1.a.xx. of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 a.xx i lag 2601/1998.
Article 3.1.g.x. and h.xi of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 g.x och h.xi i lag 2601/1998.
Article 3.1.i.vii. of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 i.vii i lag 2601/1998.
Article 3.1.p.viii. of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 p.viii i lag 2601/1998.
Article 3.1.p.ix. of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 p.ix i lag 2601/1998.
Established according to the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3 and published on http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Fastställs enligt kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta, EGT C 273, 9.9.1997, s. 3, och offentliggörs på http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
The maximum possible aid intensities are calculated as the highest possible percentage of aid in the eligible costs, both discounted to the year of granting the aid:AI2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, AI2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
De högsta möjliga stödnivåerna beräknas som den högsta möjliga procentandel av stöd i de stödberättigande kostnaderna, där båda diskonteras till det år då stödet beviljades:IA2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, IA2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
Commission Report on the implementation of the Commission notice on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation, 9 February 2004, C(200)434, paragraph 56.
Kommissionens rapport om genomförandet av kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag av den 9 februari 2004, C(2004) 434, punkt 56.
Commission Report on the implementation of the Commission notice on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation, 9 February 2004, C(200)434, paragraph 51.
Kommissionens rapport om genomförandet av kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag av den 9 februari 2004, C(2004) 434, punkt 51.
See also Commission Decisions: 11/07/2001 (OJ L 174, 4.7.2002, p. 31), 20/12/2001 (OJ L 40, 14.2.2003) etc.
Se även kommissionens beslut 11.7.2001 (EGT L 174, 4.7.2002, s. 31), 20.12.2001 (EUT L 40, 14.2.2003) osv.
Case C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA v Office National du Ducroire and the Belgian State, [1994] ECR II-2309, paragraph 83, Joint cases T-195/01 and T-207/01, Government of Gibraltar v Commission of the European Communities, [2002] ECR II-2309, paragraph 109-111.
Dom i mål C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA mot Office National du Ducroire och belgiska staten, REG 1994, s. I-3829, punkt 83, förenade målen T-195/01 och T-207/01, Government of Gibraltar mot kommissionen, REG 2002, s. II-2309, punkterna 109–111.
OJ L 237, 6.9.2001, p. 16.
EGT L 237, 6.9.2001, s. 16.
OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
EGT C 28, 1.2.2000, s. 2.
OJ C 229, 14.9.2004, p. 5 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.
EUT C 229, 14.9.2004, s. 5, och EGT C 19, 20.1.2001, s. 7.
ECJ Decision in Case C-209/03, Bidar v London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills [2005] ECR I-2119, paragraph 68-69; Advocate-General Opinion in Case C-475/03, Banca Popolare di Cremona v Agenzia Entrate Ufficio Cremona [2006] ECR I-9373, paragraph 75; Advocate-General Opinion in Case C-292/04, Wienand Meilicke and others v Finanzamt Bonn-Innenstadt, not yet published, paragraph 34.
Dom i mål C-209/03, Bidar mot London Borough of Ealing och Secretary of State for Education and Skills, REG 2005, s. I-2119, punkterna 68 och 69. Generaladvokatens förslag till avgörande i mål C-475/03, Banca Popolare di Cremona mot Agenzia Entrate Ufficio Cremona, REG 2006, s. I-9373, punkt 75. Generaladvokatens förslag till avgörande i mål C-292/04, Wienand Meilicke m.fl. mot Finanzamt Bonn-Innenstadt, ännu ej offentliggjort, punkt 34.
Case C-6/97 Italian Republic v Commission [1999] ECR I-2981, paragraph 16.
Dom i mål C-6/97, Italien mot kommissionen, REG. 1999, s. I-2981, punkt 16.
Commission Decision in State aid Case No NN 59/A/98 (No SG(99) D/884 of 3 February 1999), OJ C 84, 26.3.1999, p. 7.
Kommissionens beslut om statligt stöd nr NN59/A/98 (nr SG(99) D/884 av den 3 februari 1999), EGT C 84, 26.3.1999, s. 7.
In Joined Cases T-195/01 and T-207/01: Government of Gibraltar v Commission of the European Communities, [2002] ECR 2002, II-2309, paragraphs 109 and 111.
Se förenade målen T-195/01 och T-207/01, Government of Gibraltar mot kommissionen, REG 2002, s. II-2309, punkterna 109 och 111.
See footnote 78.
Se fotnot 78.
See footnote 91.
Se fotnot 91.
See footnote 81.
Se fotnot 81.
C-44/93, Namur Les Assurances du Crédit SA v Office National du Ducroire and the Belgian State, [1994] ECR I-3829, paragraph 28.
Dom i mål C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit mot Office National du Duccroire och belgiska staten, REG 1994, s. I-3829, punkt 28, ej översatt till svenska.
For detailed argumentation, see Section VI.3 below.
En utförligare argumentation följer i avsnitt VI.3 nedan.
See footnote 79.
Se fotnot 79.
See footnote 80.
Se fotnot 80.
See footnote 82.
Se fotnot 82.
See footnote 83.
Se fotnot 83.
See footnote 84.
Se fotnot 84.
See footnote 85.
Se fotnot 85.
See Case T-349/03 Corsica Ferries v Commission [2005] ECR II-2197, paragraph 64.
Se dom i mål T-349/03, Corsica Ferries mot kommissionen, REG 2005, s. II-2197, punkt 64.
Case C-172/03, Wolfgang Heiser v Finanzamt Innsbruck [2005] ECR I-1627.
Domstolens dom i mål C-172/03, Wolfgang Heiser mot Finanzamt Innsbruck, REG 2005, s. I-1627.
Regulation replacing Regulation (EC) No 69/2001.
Denna förordning ersätter förordning (EG) nr 69/2001.
RAG, footnote 23.
Fotnot 23 i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål.
RAG, point 4.6.
Riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål, punkt 4.6.
The regional aid map for Greece has been approved by the Commission with State aid Decision N 469/1999 (Commission letter of 21 January 2000, SG(2000) D/100661) and modified with State aid Decision N 349/2002 (Commission letter of 17 July 2002, C(2002) 2604 fin) for the period 2000-2006.
Den regionala stödkartan för Grekland godkändes av kommissionen i beslutet om statligt stöd N 469/1999 (kommissionens skrivelse av den 21 januari 2000, SG(2000) D/100661) och ändrades genom beslutet om statligt stöd N 349/2002 (kommissionens skrivelse av den 17 juli 2002, C(2002) 2604 slutlig) för perioden 2000–2006.
Community Support Framework for Greece for the period 2000-2006, Commission Decision E(2000) 3405.
Ramen för gemenskapsstöd för Grekland för perioden 2000–2006, kommissionens beslut K(2000) 3405.
That is investments concerning the protection of the environment, the restriction of ground, underground, water and air pollution, the restoration of the natural environment and water recycling.
Dvs. investeringar som berör miljöskydd, begränsning av föroreningar av mark, ytvatten, grundvatten och luft, återställning av naturmiljöer samt vattenåtervinning.
Environmental Guidelines, point 29 in connection with point 18(b).
Miljöriktlinjerna, punkt 29 jämte punkt 18 b.
WRAP environmental grant funding and WRAP lease guarantee fund.
WRAP:s ordning för stöd till miljöskydd (WRAP Environmental Grant Funding) och WRAP:s leasinggarantifond (WRAP Lease Guarantee Fund).
OJ L 102, 7.4.2004, p. 59 for a general scheme on recycling investments.
EUT L 102, 7.4.2004, s. 59, för en allmän stödordning för återvinningsinvesteringar.
For cases in related to recycling paper C61/2002 — WRAP published in OJ L 314 of 28.11.2003, p. 26 and Stora Enso Langerbrugge published in OJ L 53, 26.2.2005, p. 66 respectively.
För ärenden i samband med pappersåtervinning C61/2002 – WRAP offentliggjort i EUT L 314, 28.11.2003, s. 26, respektive Stora Enso Langerbrugge offentliggjort i EUT L 53, 26.2.2005, s. 66.
The criteria used in these cases are also commented upon in the Annual Competition report of 2004.
De kriterier som tilllämpades i dessa ärenden kommenterades även i den årliga konkurrensrapporten 2004.
Case T-176/01 Ferriere Nord v Commission [2004] ECR II-3931, paragraph 94.
Dom i mål T-176/01 Ferriere Nord mot kommissionen, REG 2004, s. II-3931, punkt 94.
OJ C 323 of 30.12.2006, p. 1.
EUT C 323, 30.12.2006, s. 1.
Article 3.1.a.vi. et al. of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 a.vi m.fl. i lag 2601/1998.
Article 3.1.p.vi. of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 p.vi i lag 2601/1998.
Article 3.1.o.i of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 p.i) i lag 2601/1998.
Regulation replaced by Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Förordningen ersatt av förordning (EG) nr 1698/2005 (EUT L 277, 21.10.2005, s. 1).
See in particular Case C-404/00 Commission v Spain [2003] ECR I-6695, paragraph 45 and Case C-415/03 Commission v Greece [2005] ECR I-3875, paragraph 35.
Se särskilt domstolens dom i mål C-404/00 kommissionen mot Spanien, REG 2003, s. I-6695, punkt 45, och domstolens dom i mål C-415/03 kommissionen mot Grekland, REG 2005, s. I-3875, punkt 35.
See footnote 88.
Se fotnot 86.
ECJ Judgement in Case C-209/03, Bidar v London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills [2005] ECR I-2119, para. 68-69; ECJ Judgment in Case C-292/04, Wienand Meilicke and others v Finanzamt Bonn-Innenstadt, not yet published, para. 34.
Domstolens dom i mål C-209/03, Bidar mot London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, REG 2005, s. I-2119, punkterna 68–69, domstolens dom i mål C-292/04, Wienand Meilicke m.fl. mot Finanzamt Bonn-Innenstadt, ännu ej offentliggjord, punkt 34.
Case C-91/01 Italy v Commission of the European Communities [2004] ECR I-4355, paragraph 66.
Domstolens dom i mål C-91/01, Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG 2004, s. I-4355, punkt 66.
Information regarding the implementation of the Commission Decision C 37/05 (ex NN 11/04), implemented by Greece, [Tax exempt reserve fund]
Uppgifter om genomförandet av kommissionens beslut om statligt stöd C 37/05 (ex NN 11/04), genomfört av Grekland (skattebefriad reservfond)
Information about the amounts of aid received, to be recovered and already recovered
Uppgifter om mottaget stöd, stöd som ska återkrävas och stöd som redan återkrävts
Total amount of aid received under the scheme [1]
Mottaget stödbelopp totalt enligt stödordningen [1]
Total amount of aid to be recovered [1](Principal)
Stödbelopp totalt som ska återkrävas [1](kapitalbelopp)
Total amount already reimbursed [1]
Redan återkrävt stödbelopp, totalt [1]
(°) Million of national currency.
(°) I miljoner i nationell valuta.
construction, expansion and modernisation of plants and buildings as well as landscaping [34]; construction of storage capacity [35]; purchase of unused buildings [36];
Uppförande, utvidgning och modernisering av anläggningar och byggnader, samt landskapsplanering [34].Uppförande av lagerlokaler [35].Förvärv av nya byggnader [36].
Article 3.1.a.xv., e.v. (GRD 500 million), g.xii. of Law 2601/1998.
Artikel 3.1 a.xv, e.v (500 miljoner grekiska drakmer), g.xii i lag 2601/1998.
It refers to the list of eligible sectors and projects given in Article 3 of Law 2601/1998. However, it does not explicitly state that it amends the latter.
Den hänvisar till förteckningen över stödberättigande sektorer och projekt i artikel 3 i lag 2601/1998, men det sägs inte uttryckligen att den ändrar den här lagen.
Article 2 Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) of this Decision does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [138] which is applicable at the time the aid is granted.Article 3
Enskilt stöd som beviljats inom ramen för den stödordning som avses i artikel 1.1 i detta beslut är inte stöd om det vid tidpunkten för beviljandet uppfyller de villkor som fastställs i en förordning som har antagits i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 994/98 [138] och som är tillämplig vid den tidpunkt då stödet beviljas.Artikel 3
purchase of new modern machinery and other equipment [38]; process-automation systems and related software as well as training [39]; means of transportation within greater plant area and for staff [40]; refrigerator trucks [41];
Inköp av nya moderna maskiner och annan utrustning [38].Automatiserade produktionssystem och tillhörande mjukvara, samt utbildning [39].Transportmedel avsedda att användas inom större anläggningar [40].Kylbilar [41].
buildings and equipment intended for accommodation and social needs of workers [42]; environmentally motivated investments [43]; investment in renewable energy, combined production for electric power and heat (CHP), energy saving [44]; establishment, extension or modernisation of laboratories for applied research [45]; recycling facilities [46];
Arbetarbostäder och andra utrymmen för personalens behov, samt utrustning för dessa [42].Investeringar av miljöskäl [43].Investeringar i förnybara energikällor, kraftvärmeproduktion och energibesparande åtgärder [44].Inrättande, utvidgning och modernisering av laboratorier för tillämpad forskning [45].Återvinningsanläggningar [46].
leasing costs [58]; studies for implementation of new technology [59]; cost of relocation for environmental reasons [60];
Leasingkostnader [58].Genomförandestudier avseende ny teknik [59].Kostnader för omlokalisering av miljöskäl [60].
Law 3220/2004 does not provide for the first three forms of aid given above in paragraph 70(a), (b) and (c). Moreover, the tax-free reserves can be used for all eligible expenditures up to 100 %, irrespective of the area and the amount of eligible investment costs.
Lag 3220/2004 omfattar inte de tre första stödformer som beskrivs ovan i skäl 70 a, b och c. Dessutom kan den skattebefriade reservfonden utnyttjas för samtliga stödberättigande kostnader upp till 100 procent, oavsett område och de stödberättigande investeringarnas storlek.
It follows that the Guidelines for the Examination of the State Aid to Fisheries and Aquaculture from 2001 [131] should be applied to aid granted before 1 November 2004. The current guidelines from 2004 [132] apply to aid granted after 1 November 2004.
Alltså ska 2001 års riktlinjer för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk [131] tillämpas för stöd som beviljades före den 1 november 2004 och nuvarande riktlinjer från 2004 [132] ska tillämpas för stöd som beviljats efter den 1 november 2004.
of 8 September 2008
av den 8 september 2008
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances fluopicolide and pinoxaden
om tillstånd för medlemsstaterna att förlänga provisoriska godkännanden som beviljats de nya verksamma ämnena fluopikolid och pinoxaden
(notified under document number C(2008) 4732)
[delgivet med nr K(2008) 4732]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in May 2004 the United Kingdom received an application from Bayer CropScience, for the inclusion of the active substance fluopicolide in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Bayer CropScience i maj 2004 in en ansökan till Förenade kungariket om införande av det verksamma ämnet fluopikolid i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2005/778/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2005/778/EG [2] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktivet.
In March 2004 the United Kingdom received an application from Syngenta Ltd concerning pinoxaden.
I mars 2004 mottog Förenade kungariket en ansökan från Syngenta Ltd om pinoxaden.
Commission Decision 2005/459/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2005/459/EG [3] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktivet.