natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above conclusions were based on the characteristics of pure ‘D’ tartaric acid, and therefore do not apply to any mixtures of ‘D’ tartaric acid with other products.
Ovanstående slutsatser baserades på egenskaperna hos ren D-vinsyra och gäller därför inte blandningar av D-vinsyra med andra produkter.
Interested parties were informed of the above conclusions.
De berörda parterna informerades om ovannämnda slutsatser.
The Community industry, while not questioning the findings of the investigation, expressed its concern that exempting one product type could facilitate the circumvention of the measures.
Gemenskapstillverkarna betvivlade inte resultaten av undersökningen, men uttryckte samtidigt sin oro över att undantaget för en vara kunde öka risken för kringgående av åtgärderna.
It is considered, however, that given the differences in prices and quantities involved, circumvention can promptly be detected through statistical data.
Det kan dock anses att ett eventuellt kringgående av åtgärderna snabbt kan uppdagas i de statistiska uppgifterna tack vara skillnaderna i pris och mängder.
Furthermore, ‘D’ tartaric acid can be easily distinguished from other types through an optical test as mentioned above.
Dessutom kan D-vinsyra omedelbart skiljas från andra typer av vinsyra genom ett optiskt test, som nämns ovan.
The Commission will monitor the import data of ‘D’ tartaric acid and the other types which are subject to measures.
Kommissionen kommer att övervaka importuppgifterna för D-vinsyra och andra typer av vinsyra som omfattas av åtgärderna.
Should the quantities and/or prices of imports of ‘D’ tartaric acid into any Member State depart from the normal trend, the Commission will immediately alert the appropriate customs authorities.
Om mängderna och/eller priserna vid import av D-vinsyra till medlemsstaterna avviker från den normala tendensen kommer kommissionen snabbt att varna de berörda tullmyndigheterna.
RETROACTIVE APPLICATION
RETROAKTIV TILLÄMPNING
Given the above, it is considered appropriate to amend the original Regulation to clarify the product definition and to exclude ‘D’ tartaric acid from the measures.
Mot bakgrund av ovanstående är det nödvändigt att ändra den ursprungliga förordningen för att förtydliga produktdefinitionen och undanta D-vinsyra från åtgärderna.
Since the present review investigation is limited to the clarification of the product scope and since it was not intended this product type be covered by the original measures, in order to prevent any consequent prejudice to importers of the product, it is considered appropriate that the findings be applied from the date of the entry into force of the original Regulation, including any imports subject to provisional duties between 30 July 2005 and 28 January 2006.
Eftersom denna översyn endast syftar till att förtydliga produktdefinitionen och eftersom avsikten inte var att denna produkttyp skulle omfattas av de ursprungliga åtgärderna samt i syfte att förhindra eventuella nackdelar som följt för importörer av produkten, bör undersökningsresultaten tillämpas från och med det datum då den ursprungliga förordningen trädde i kraft, inbegripet import som omfattades av preliminära tullar mellan den 30 juli 2005 och den 28 januari 2006.
Moreover, in particular in view of the relatively recent entry into force of the original Regulation and of the expected limited number of requests for refunds, there is no overriding reason not to provide for such retroactive application.
Mot bakgrund av att den ursprungliga förordningen trädde i kraft ganska nyligen och att inte särskilt många ansökningar om återbetalning har inkommit, finns det inget väsentligt skäl till att inte fastställa en sådan retroaktiv tillämpning.
Consequently, for goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 130/2006 as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duties paid or entered in the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 130/2006 in its initial version should be repaid or remitted.
För de varor som inte omfattas av artikel 1.1 i förordning (EG) nr 130/2006, ändrad genom denna förordning, ska det därför ske en återbetalning eller eftergift av de slutgiltiga antidumpningstullar som betalats eller bokförts enligt artikel 1.1 i förordning (EG) nr 130/2006 i dess ursprungliga version.
This review does not affect the date on which Regulation (EC) No 130/2006 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
Denna översyn har ingen inverkan på den tidpunkt då förordning (EG) nr 130/2006 i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen upphör att gälla.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 130/2006 is hereby replaced by the following:
Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 130/2006 ska ersättas med följande:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tartaric acid, excluding D-(-)-tartaric acid with a negative optical rotation of at least 12,0 degrees, measured in a water solution according to the method described in the European Pharmacopoeia, falling within CN code ex29181200 (TARIC code 2918120090), and originating in the People’s Republic of China.’.
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av vinsyra, med undantag för D-(-)-vinsyra med en negativ optisk rotation på minst 12,0 grader uppmätt i en vattenlösning enligt metoden i Europeiska farmakopén, som omfattas av KN-nummer 29181200 (TARIC-nummer 2918120090) och med ursprung i Kina.”
For goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 130/2006 as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duties paid or entered in the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 130/2006 in its initial version shall be repaid or remitted, pursuant to Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
För de varor som inte omfattas av artikel 1.1 i förordning (EG) nr 130/2006, ändrad genom denna förordning, ska det därför ske en återbetalning eller eftergift av de slutgiltiga antidumpningstullar som betalats eller bokförts enligt artikel 1.1 i förordning (EG) nr 130/2006 i dess ursprungliga version, i enlighet med artikel 236 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [4].
Repayment or remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.Article 3
Ansökan om återbetalning eller eftergift ska göras hos de nationella tullmyndigheterna i enlighet med gällande lagstiftning på tullområdet.Artikel 3
It shall apply from 28 January 2006.
Den ska tillämpas från och med den 28 januari 2006.
OJ C 63, 17.3.2007, p. 2.
EUT C 63, 17.3.2007, s. 2.
Commission Regulation (EC) No 151/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 151/2008
This Regulation shall enter into force on 22 February 2008.
Denna förordning träder i kraft den 22 februari 2008.
Done at Brussels, 21 February 2008.
Utfärdad i Bryssel den 21 februari 2008.
to Commission Regulation of 21 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 21 februari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 152/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 152/2008
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 19 February 2008.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 19 februari 2008.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 19 February 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 581/2004 skall det inte beviljas några exportbidrag för de produkter och destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen för den anbudsperiod som löper ut den 19 februari 2008.
Regulation as last amended by the Council (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1152/2007 (EUT L 258, 4.10.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 153/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 153/2008
Export refunds on pigmeat applicable from 22 February 2008
Exportbidrag för griskött från och med den 22 februari 2008
Commission Regulation (EC) No 154/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 154/2008
Rates of the refunds applicable from 22 February 2008 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Bidragssatser som från och med den 22 februari 2008 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]
Commission Regulation (EC) No 155/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 155/2008
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
I enlighet med de allmänna bestämmelserna bör sådana varor som avses i kolumn 1 i den tabell som intagits i bilagan klassificeras enligt det KN-nummer som anges i kolumn 2, av de skäl som anges i kolumn 3.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Sådana varor som avses i kolumn 1 i den tabell som intagits i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt det KN-nummer som anges i kolumn 2 i samma tabell.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1352/2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1352/2007 (EGT L 303, 21.11.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1791/2006 (EGT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Article consisting of two preformed soft cellular plastic cups covered on both surfaces with knitted fabric.
Artikel bestående av två formpressade mjuka cellplastkupor som på båda sidor är täckta med trikå.
Knitted bands are sewn on to the edges of the cups to reinforce their oval shape.
Trikåband är påsydda runt kuporna för att förstärka den ovala formen.
The cups are joined together with a magnetic metal clasp.
Kuporna sätts samman med ett magnetiskt metallspänne.
The inside of each cup is coated with an adhesive which is protected by a plastic film.
Kupornas insidor är täckta med en självhäftande yta som skyddas av en plastfilm.
Following removal of the plastic film, the adhesive enables the cups to adhere to the breasts when in direct contact with the skin.
När plastfilmen tas bort fastnar de självhäftande kuporna på brösten då de kommer i direkt kontakt med huden.
The article is designed to be worn next to the skin.
Artikeln är utformad för att bäras närmast huden.
(brassière)
(Bysthållare)
(See photographs Nos 643A and 643B) [1]
(Se fotografierna nr 643 A + 643 B) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, notes 2(a)(5) to Chapter 59 and 2(a) to Chapter 61 and the wording of CN codes 5903, 6212, 621210 and 62121090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 a.5 till kapitel 59 och 2 a till kapitel 61 samt texten till KN-nummer 5903, 6212, 621210 och 62121090.
As the cellular plastic of the cups is combined with textile fabric on both faces, the textile fabric is regarded as having a function beyond that of mere reinforcement within the meaning of note 2(a)(5) to Chapter 59, it confers the essential character of textile to the combined material of the cups and consequently is considered to be the constituent material of the article (see also the HS Explanatory Notes to Chapter 39, General, ‘Plastics and textile combinations’, (d) and seventh paragraph).
Eftersom cellplasten i kuporna är kombinerad med textilmaterial på båda sidor anses textilmaterialet ha en funktion utöver ren förstärkning i den mening som avses i anmärkning 2 a.5 till kapitel 59. Det ger den huvudsakliga textilkaraktären till kuporna och anses därför vara det material som artikeln är gjord av. (Se även den förklarande anmärkningen till HS, kapitel 39, Allmänt, ”Plaster och textilkombinationer”, (d) och sista stycket).
Thus, the article is a textile article of section XI and not a plastic article of apparel of subheading 392620.
Artikeln är således en textilvara enligt avdelning XI och inte en plastvara enligt underrubrik 392620.
The article has the characteristics of a brassière, i.e. the oval shaped, preformed, cellular plastic cups which are reinforced along the edges, together with the magnetic metal clasp hold the breasts in place.
Artikeln har karaktären av en bysthållare, dvs. de ovala, formpressade cellplastkuporna med förstärkta kanter, tillsammans med det magnetiska metallspännet, håller bysten på plats.
Instead of the classic straps reaching around the back of the body, this article adheres to the body by means of an adhesive coating on the inside of the cups.
I stället för klassisk ryggknäppning sitter artikeln fast på kroppen med hjälp av en självhäftande yta på kupornas insida.
Due to the thickness of the cellular plastic cups when attached to the underside of the breasts, it gives support by pushing the breasts up.
När de tjocka cellplastkuporna fästs under bysten ger de stöd genom att de skjuter upp bysten.
Moreover, when putting the article on, the upper part of the cups is fixed as high as possible to the skin above the breasts and consequently the breasts which are inside the cups are lifted up and supported.
När artikeln sätts på, fästs dessutom kupornas övre del så högt som möjligt på huden ovanför bysten för att på så sätt lyfta upp och ge stöd åt bysten.
Thus, the article is of a kind ‘designed for wear as body-supporting garment’ within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 6212, first paragraph.
Artikeln är därför av ett sådant slag som är avsett att stödja kroppen i den mening som avses i den förklarande anmärkningen till HS-nummer 6212 första stycket.
Furthermore, like other brassieres, the article is designed to be worn next to the skin.
Liksom andra bysthållare är artikeln dessutom utformad för att bäras närmast huden.
The article is classified as a brassière in heading 6212, because this heading includes brassieres of all kinds (see also the HS Explanatory Notes to heading 6212, second paragraph, (1)).
Artikeln klassificeras som en bysthållare enligt nummer 6212 eftersom detta nummer omfattar alla slag av bysthållare (se även de förklarande anmärkningarna till HS-nummer 6212 andra stycket punkt 1).
Commission Regulation (EC) No 156/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 156/2008
amending Regulation (EC) No 109/2007 as regards the minimum content of the feed additive monensin sodium (Coxidin)
om ändring av förordning (EG) nr 109/2007 avseende den lägsta halten av fodertillsatsen monensinnatrium (Coxidin)
The additive monensin sodium (Coxidin) was authorised under certain conditions in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Tillsatsen monensinnatrium (Coxidin) godkändes på vissa villkor i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.
Commission Regulation (EC) No 109/2007 [2] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening and turkey, linking the authorisation to the holder of authorisation for putting that additive into circulation.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 109/2007 [2] godkändes tillsatsen för slaktkycklingar och kalkoner för en period av tio år, och godkännandet knöts till innehavaren av godkännandet för avyttringen av tillsatsen.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Enligt förordning (EG) nr 1831/2003 kan ett godkännande av en tillsats ändras efter en begäran från innehavaren av godkännandet och ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten).
The holder of the authorisation of the feed additive monensin sodium (Coxidin) has submitted an application which proposes changing the terms of the authorisation by reducing the minimum content of that additive as regards use for turkeys.
Innehavaren av godkännandet för fodertillsatsen monensinnatrium (Coxidin) har lämnat in en ansökan med förslag till ändring av villkoren i godkännandet så att den lägsta halten av tillsatsen sänks.
In its opinion adopted on 18 September 2007, the Authority has proposed to reduce the minimum content of the additive for turkeys from 90 mg to 60 mg per kg of complete feedingstuff because it can be considered efficacious in the control of coccidiosis [3].
I sitt yttrande av den 18 september 2007 föreslog myndigheten en sänkning av den lägsta halten av tillsatsen för kalkoner från 90 mg till 60 mg per kg helfoder eftersom denna halt kan anses vara effektiv mot koccidios [3].
Regulation (EC) No 109/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 109/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 109/2007 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 109/2007 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
Adopted on 18 September 2007.
Antaget den 18 september 2007.
Coccidiostats and histomonostats
Koccidiostatika och histomonostatika
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonnensis, 28682, LMG S-19095 in powder form.
Natriumsalt av monokarboxylsyrapolyeter framställt av Streptomyces cinnamonnensis, 28682, LMG S-19095 i pulverform.
Monensin A: not less than 90 %
Monensin A: Minst 90 %
Monensin A + B: not less than 95 %
Monensin A + B: Minst 95 %
Perlite: 15-20 %
Perlit: 15-20 %
Wheat bran: 55-60 %
Vetekli: 55-60 %
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV detection (λ = 520 nm).
Analysmetod [1]: Metod för bestämning av verksamt ämne: HPLC (vätskekromatografi) med derivatisering efter kolonn och UV-detektion (λ = 520 nm).
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture.
Tillsatsen ska användas i foderblandningar som förblandning.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances”.
Detta foder innehåller en jonofor: bör ej användas samtidigt med tiamulin, och bör övervakas för eventuella biverkningar när det används samtidigt med andra medicinskt verksamma substanser.’
Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
Lämpliga skyddskläder, handskar samt ögon- och ansiktsskydd ska användas.
In case of insufficient ventilation in the premise, wear suitable respiratory equipments.
Vid otillräcklig ventilation i lokalerna ska lämpligt andningsskydd användas.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives’
Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för gemenskapens referenslaboratorium: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives”
Commission Regulation (EC) No 157/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 157/2008
determining the aid referred to in Council Regulation (EC) No 1255/1999 for the private storage of butter
om fastställande av det stöd som avses i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 för privat lagring av smör
Article 41(2) of Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [2] stipulates that the amount of aid for private storage referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 is to be fixed each year.
I artikel 41.2 i kommissionens förordning (EG) nr 105/2008 av den 5 februari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör [2] anges att det stödbelopp för privat lagring som avses i artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 ska fastställas varje år.
The third subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 specifies that the aid shall be fixed in the light of storage costs and the likely trend in prices for fresh butter and butter from stocks.
I artikel 6.3 tredje stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 anges att stödet ska fastställas med hänsyn till lagringskostnaderna och den sannolika utvecklingen av priserna på färskt smör och lagrat smör.
The aid referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be calculated per tonne of butter for contracts concluded in 2008 on the basis of the following elements:
Det stöd som avses i artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 ska beräknas per ton smör för kontrakt som sluts 2008 på grundval av följande faktorer:
EUR 15,62 for fixed storage costs,
15,62 EUR för fastställda lagringskostnader,
EUR 0,23 for the costs of cold storage for each day of contractual storage,
0,23 EUR för kostnaden för kyllagring för varje dags kontrakterad lagring,
an amount per day of contractual storage, calculated on the basis of 90 % of the intervention price for butter in force on the day the contractual storage begins and on the basis of an annual interest rate of 4,25 %.
ett belopp per dag för kontraktsenlig lagring, beräknat på grundval av 90 % av det interventionspris för smör som gäller den dag då den kontraktsenliga lagringen inleds och på grundval av en årlig ränta på 4,25 %.
The intervention agency shall register the date of receipt of the applications to conclude a contract as referred to in Article 37(1) of Regulation (EC) No 105/2008 as well as the corresponding quantities.
Interventionsorganet ska registrera datum för mottagande av ansökningar om att sluta ett kontrakt i enlighet med artikel 37.1 i förordning (EG) nr 105/2008 samt motsvarande kvantiteter.
The Member States shall inform the Commission no later than 12 noon (Brussels time) on each Tuesday of the quantities covered during the preceding week by such applications.
Medlemsstaterna ska senast kl. 12.00 (lokal tid Bryssel) varje tisdag informera kommissionen om hur stora kvantiteter som omfattas av den föregående veckans ansökningar.
OJ L 32, 6.2.2008, p. 3.
EUT L 32, 6.2.2008, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 158/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 158/2008
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salate von der Insel Reichenau (PGI), Gurken von der Insel Reichenau (PGI), Feldsalat von der Insel Reichenau (PGI), Tomaten von der Insel Reichenau (PGI))
om införande av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Salate von der Insel Reichenau (SGB), Gurken von der Insel Reichenau (SGB), Feldsalat von der Insel Reichenau (SGB), Tomaten von der Insel Reichenau (SGB))