natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Swedish Inspectorate of Strategic Products, acting on behalf of the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Sweden, with regard to the project concerning Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia and Moldova.
den svenska inspektionen för strategiska produkter, på det svenska utrikesdepartementets vägnar, för de projekt som avser Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien och Moldavien.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed of the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen ska regelbundet hålla varandra informerade om genomförandet av denna gemensamma åtgärd, i enlighet med sin respektive behörighet.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 500500, to be funded from the general budget of the European Union.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som anges i artikel 1.2 ska vara 500500 EUR, vilket ska finansieras över Europeiska unionens allmänna budget.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
De utgifter som finansieras med det belopp som anges i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de av Europeiska gemenskapens förfaranden och regler som är tillämpliga på Europeiska unionens allmänna budget.
Expenditure shall be eligible, including indirect costs, as from the date of entry into force of this Joint Action.
Utgifterna, inklusive de indirekta kostnaderna, ska vara stödberättigande från och med den dag då denna gemensamma åtgärd träder i kraft.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska övervaka att EU:s bidrag enligt punkt 1 genomförs korrekt.
For this purpose, it shall conclude Financing Agreements with the implementing entities mentioned in Article 2 on conditions for the use of the EU contribution.
För detta ändamål ska den ingå finansieringsöverenskommelser med de verkställande organ som anges i artikel 2 om villkoren för utnyttjande av bidraget från EU.
The financing agreements shall stipulate that the implementing entities are to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Enligt finansieringsöverenskommelserna ska de verkställande organen se till att EU:s bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action.
Ordförandeskapet ska med biträde av generalsekreteraren/den höge representanten rapportera till rådet om genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
Reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Rapporterna ska ligga till grund för den utvärdering som rådet gör.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial implementation of the projects as referred to in Article 3(3).
Kommissionen ska medverka fullt ut och ska tillhandahålla information om det finansiella genomförandet av de projekt som avses i artikel 3.3.
It shall expire on 17 March 2010.
Den löper ut den 17 mars 2010.
Done at Brussels, 17 March 2008.
Utfärdad i Bryssel den 17 mars 2008.
The President
I. Jarc
Support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU Code of Conduct on Arms exports among third countries
Stöd till EU:s åtgärder för att i tredjeländer främja kontrollen av vapenexport och principerna och kriterierna i EU:s uppförandekod för vapenexport
I. Objectives
I Mål
The overall objectives of this Joint Action are:
De övergripande målen med denna gemensamma åtgärd är att
Projects
II Projekt
To provide technical assistance to interested third countries which have demonstrated a willingness to improve their standards and practices in the field of the control of exports of military equipment, and to align their standards and practices on those agreed and applied by European Union Member States, and laid down in the EU Code of Conduct of Arms Exports, and the accompanying User's Guide.
Att ge tekniskt bistånd till intresserade tredjeländer som har visat sig vara villiga att förbättra sina normer och sin praxis för kontroll av export av militär utrustning och anpassa sig till de normer och den praxis som Europeiska unionens medlemsstater har enats om och tillämpar i enlighet med EU:s uppförandekod för vapenexport och användarguiden till denna.
Descriptions and cost estimates:
Beskrivning och kostnadsberäkning:
Workshops with groups of countries
Arbetsmöten med grupper av länder Projektet kommer att genomföras i form av fyra arbetsmöten om vardera två dagar, till vilka regeringstjänstemän och tillståndsbeviljande tjänstemän från den utvalda gruppen länder kommer att bjudas in. Arbetsmötena kommer företrädesvis att anordnas i ett av målländerna och utbildning inom de berörda områdena kommer att ges av experter från EU:s medlemsstaters nationella förvaltningar, EU rådets sekretariat och/eller den privata sektorn (inklusive icke statliga organisationer).
The project will take the form of 4 two-day workshops to which government and licensing officials from the selected group of countries will be invited.
Arbetsmöten med enskilda länder Projektet kommer att genomföras i form av två arbetsmöten med enskilda målländer om vardera två dagar, till vilka regeringstjänstemän och tillståndsbeviljande tjänstemän från mållandet kommer att bjudas in.
The workshops will preferably take place in one of the target countries and training in relevant areas will be imparted by experts from EU Member States' national administrations, and the EU Council Secretariat and/or the private sector (including NGOs).
Arbetsmötena kommer företrädesvis att anordnas i målländerna och utbildning inom de berörda områdena kommer att ges av experter från EU:s medlemsstaters nationella förvaltningar, EU rådets sekretariat och/eller den privata sektorn (inklusive icke statliga organisationer). III Varaktighet
The total estimated duration of the implementation of the projects will be 24 months.
IV Stödmottagare
The Western Balkan countries (2 two-day workshops, one in first semester of 2008 and one in first semester of 2009):
Länderna på västra Balkan (två arbetsmöten om två dagar, ett under första halvåret 2008 och ett under första halvåret 2009):
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia
Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien.
The North African Mediterranean partners of the European Neighbourhood Policy (1 two-day workshop in second semester of 2008):
De nordafrikanska Medelhavspartnerna i den europeiska grannskapspolitiken (ett arbetsmöte om två dagar under andra halvåret 2008):
Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia
Algeriet, Egypten, Libyen, Marocko och Tunisien.
The Eastern European and Caucasian partners of the European Neighbourhood Policy (1 two-day workshop in second semester of 2009):
De östeuropeiska och kaukasiska partnerna i den europeiska grannskapspolitiken (ett arbetsmöte om två dagar under andra halvåret 2009):
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia and Moldova
Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien och Moldavien.
Individual beneficiary countries as follows (1 two-day workshop in the first semester of 2008 and one in first semester of 2009):
Följande enskilda stödmottagande länder (ett arbetsmöte om två dagar under det första halvåret 2008 och ett under första halvåret 2008):
Turkey, Ukraine
Turkiet, Ukraina.
(Should any of the above countries not wish to take part in the workshop, additional countries will be selected [1] from the following additional partners of the European Neighbourhood Policy: Israel, Jordan, Lebanon, the Palestinian Authority, Syria.)
(Om något av ovannämnda länder inte önskar delta i arbetsmötet, kommer ytterligare länder att väljas ut [1] bland följande övriga partner i den europeiska grannskapspolitiken: Israel, Jordanien, Libanon, den palestinska myndigheten, Syrien.)
V. Financial arrangements
V Finansiella arrangemang
The projects will be financed in their entirety by this Joint Action.
Projekten kommer i sin helhet att finansieras genom denna gemensamma åtgärd.
Estimated required total financial means: the total costs of the project as described in this Joint Action is EUR 500500.
Beräknat totalt finansieringsbehov: De sammanlagda kostnaderna enligt denna gemensamma åtgärd uppgår till 500500 EUR.
To be agreed upon by the competent decision-making instances of the Council on a proposal from the Presidency, assisted by the SG/HR.
Överenskommelse om detta ska träffas av rådets behöriga beslutsfattande organ på förslag av ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten.
I. Jarc
Ordförande
Workshops with individual countries The project will take the form of 2 two-day workshops with individual target countries to which government and licensing officials from the target country will be invited. The workshops will preferably take place in the target countries and training in relevant areas will be imparted by experts from EU Member States' national administrations, the EU Council Secretariat and/or the private sector (including NGOs). III. Duration
Genomförandet av projektet beräknas pågå under sammanlagt 24 månader.
Beneficiaries Groups of beneficiary countries:
Grupper av stödmottagande länder:
Council Common Position 2008/288/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/288/Gusp
renewing restrictive measures against certain officials of Belarus
om förlängning av restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Den 10 april 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland [1].
These measures expire on 10 April 2008.
Dessa åtgärder upphör att gälla den 10 april 2008.
In view of the situation in Belarus, Common Position 2006/276/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Med tanke på situationen i Vitryssland bör gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp förlängas med ytterligare tolv månader.
The Council will keep Common Position 2006/276/CFSP under constant review.
Rådet kommer att fortlöpande se över gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp.
The Council will adopt modifications to the relevant Annexes to Common Position 2006/276/CFSP as required by political developments in Belarus, in particular the release of all political prisoners,
Rådet kommer att anta ändringar av relevanta bilagor till gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp mot bakgrund av den politiska utvecklingen i Vitryssland, särskilt en frigivning av alla politiska fångar.
Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 10 April 2009.
Gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp ska förlängas till och med den 10 april 2009.
Common Position as last amended by Common Position 2007/173/CFSP (OJ L 79, 20.3.2007, p. 40).
Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2007/173/Gusp (EUT L 79, 20.3.2007, s. 40).
Council Joint Action 2008/299/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/299/Gusp
amending Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency
om ändring av gemensam åtgärd 2004/551/Gusp om inrättande av en europeisk försvarsbyrå
On 12 July 2004, the Council adopted Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency [1] (hereinafter referred to as the Agency), providing, inter alia, that the Chief Executive of the Agency, and his/her Deputy, are to be appointed by the Steering Board of the Agency on a proposal from the Head of the Agency and that they are to act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Den 12 juli 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/551/Gusp om inrättande av en europeisk försvarsbyrå [1] (nedan kallad byrån), där det bland annat föreskrivs att byråns verkställande direktör och hans eller hennes ställföreträdare ska utnämnas av byråns styrelse på förslag av byråns chef och att de ska vara underställda byråns chef och arbeta i enlighet med styrelsens beslut.
The Steering Board agreed on 25 September 2007 to recommend, in line with the report presented by the Head of the Agency on the implementation of Joint Action 2004/551/CFSP, pursuant to Article 27 thereof, that Council amend the said Joint Action in respect of the creation of a second Deputy Chief Executive post and to mandate a further review in 2010.
Styrelsen enades den 25 september 2007 om att, i överensstämmelse med rapporten från byråns chef om genomförandet av gemensam åtgärd 2004/551/Gusp, enligt artikel 27 i denna, rekommendera att rådet ändrar den gemensamma åtgärden genom att inrätta en tjänst som andra ställföreträdare för verkställande direktören och att ge i uppdrag att göra ytterligare en översyn under 2010.
Therefore, Joint Action 2004/551/CFSP should be amended accordingly.
Gemensam åtgärd 2004/551/Gusp bör därför ändras i enlighet därmed.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 6 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Denmark has therefore not participated in the elaboration and adoption of this Joint Action and shall not be bound by it,
Danmark har därför inte deltagit i utarbetandet och antagandet av denna gemensamma åtgärd och är inte bundet av den.
Joint Action 2004/551/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2004/551/Gusp ska ändras på följande sätt:
in Article 9(1), subparagraph 1.5 shall be replaced by the following:
Punkt 1.5 i artikel 9.1 ska ersättas med följande:
appoints the Chief Executive and his/her two Deputies;’;
utse den verkställande direktören och hans/hennes två ställföreträdare,”
in Article 10, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Artikel 10.1 och 10.2 ska ersättas med följande:
The Chief Executive, and his/her two Deputies, shall be appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for three years.
Verkställande direktören och hans/hennes båda ställföreträdare utnämns av styrelsen på förslag av byråns chef på tre år.
The Chief Executive, and his/her two Deputies, shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Verkställande direktören och hans/hennes båda ställföreträdare ska vara underställda byråns chef och arbeta i enlighet med styrelsens beslut.
The Chief Executive, assisted by his/her two Deputies, shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency's work.
Verkställande direktören ska, med biträde av sina båda ställföreträdare, vidta alla erforderliga åtgärder för att upprätthålla byråns effektivitet.
He/she shall be responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
Han/hon är ansvarig för överinseendet över och samordningen av de funktionella enheterna så att de arbetar samstämmigt.
He/she shall be the head of the Agency's staff.’;
Han/hon ska vara chef för byråns personal.”
Article 27 shall be replaced by the following:
Artikel 27 ska ersättas med följande:
The Head of the Agency shall present no later than 30 June 2010 a report to the Steering Board on the implementation of this Joint Action, with a view to its possible review by the Council.’
Byråns chef ska senast den 30 juni 2010 lägga fram en rapport för styrelsen om genomförandet av denna gemensamma åtgärd för eventuell översyn av rådet.”
Council Joint Action 2008/304/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/304/Gusp
amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2005/190/Gusp om Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, Eujust LEX
On 7 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1].
Den 7 mars 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/190/Gusp om Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, Eujust LEX [1].
On 22 November 2007, the Council adopted Joint Action 2007/760/CFSP [2] amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP until 30 April 2008.
Den 22 november 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/760/Gusp [2] om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2005/190/Gusp till och med den 30 april 2008.
Joint Action 2005/190/CFSP should be further extended until 30 June 2008.
Gemensam åtgärd 2005/190/Gusp bör förlängas ytterligare till och med den 30 juni 2008.
The financial reference amount of EUR 10 million provided for in Council Joint Action 2005/190/CFSP was supplemented by EUR 11,2 million in Council Joint Action 2006/708/CFSP [3], which should also cover the expenditure to be incurred during the remaining period of the Mission,
Det finansiella referensbelopp på 10 miljoner euro som anges i gemensam åtgärd 2005/190/Gusp kompletterades med 11,2 miljoner euro enligt rådets gemensamma åtgärd 2006/708/Gusp [3], som också ska täcka utgifterna under perioden fram till uppdragets avslutande.
Article 11(1) shall be replaced by the following:
Artikel 11.1 ska ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period 7 March 2005 to 30 June 2008 shall be EUR 21,2 million.’;
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget under perioden den 7 mars 2005–den 30 juni 2008 ska vara 21,2 miljoner euro.”
‘It shall expire on 30 June 2008.’
”Den ska upphöra att gälla den 30 juni 2008.”
OJ L 305, 23.11.2007, p. 58.
EUT L 305, 23.11.2007, s. 58.
OJ L 291, 21.10.2006, p. 43.
EUT L 291, 21.10.2006, s. 43.
Done at Luxembourg, 14 April 2008. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 14 april 2008.
Council Joint Action 2008/307/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/307/GUSP
in support of World Health Organisation activities in the area of laboratory bio-safety and bio-security in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction
till stöd för Världshälsoorganisationens verksamhet på området biosäkerhet och bioskydd i laboratorier inom ramen för Europeiska unionens strategi mot spridning av massförstörelsevapen
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter referred to as the EU Strategy), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (nedan kallad EU-strategin), där kapitel III innehåller en förteckning över åtgärder mot sådan spridning.
The European Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those related to the reinforcement of the Biological and Toxin Weapons Convention (hereinafter referred to as the BTWC), including support for the national implementation of the BTWC through, inter alia, Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1] and the EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to the EU Joint Action in support of the BTWC [2].
Europeiska unionen genomför aktivt EU-strategin och ger verkan åt de åtgärder som anges i kapitel III i denna, särskilt dem som sammanhänger med förstärkning av konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen (nedan kallad BTV-konventionen), inklusive stöd till nationellt genomförande av BTV-konventionen, genom bland annat rådets gemensamma åtgärd 2006/184/Gusp av den 27 februari 2006 till stöd för BTV-konventionen inom ramen för EU-strategin mot spridning av massförstörelsevapen [1] och EU:s handlingsplan om biologiska vapen och toxinvapen som ett komplement till EU:s gemensamma åtgärd för att stödja BTV-konventionen [2].
On 20 March 2006, the Council of the European Union adopted Common Position 2006/242/CFSP relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) [3], with the objective of further strengthening the universality of the BTWC and promoting a successful outcome of the Review Conference (hereinafter referred to as the Sixth Review Conference).
Den 20 mars 2006 antog Europeiska unionens råd gemensam ståndpunkt 2006/242/Gusp om 2006 års konferens om översyn av konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen (BTV-konventionen) [3] i syfte att ytterligare stärka BTV-konventionens universalitet och främja ett lyckat resultat av konferensen om översyn av konventionen (nedan kallad 6:e översynskonferensen).
At the Sixth Review Conference, held in December 2006, the EU promoted full compliance with the provisions of the BTWC by all States Parties and the strengthening, where necessary, of national implementation measures, including penal legislation, and the control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC.
Under den 6:e översynskonferensen, som hölls i december 2006, talade EU för full överensstämmelse med bestämmelserna i BTV-konventionen av alla konventionsstater och vid behov en förstärkning av nationella genomförandeåtgärder inklusive straffrättslig lagstiftning och kontroll av förekomsten av patogena mikroorganismer och toxiner inom ramen för BTV-konventionen.
The EU also put forward working papers, including on bio-safety and bio-security.
EU lade också fram arbetsdokument som även behandlade biosäkerhet och bioskydd.
The Sixth Review Conference reaffirmed the commitment of States Parties to take the necessary national measures under Articles I, III and IV of the BTWC in order to ensure the safety and security of microbial or other biological agents or toxins in laboratories and other facilities, and during transportation, as well as to prevent unauthorised access to and removal of such agents and toxins.
Under den 6:e översynskonferensen bekräftades åter konventionsstaternas åtaganden att vidta nödvändiga nationella åtgärder enligt artiklarna I, III och IV i BTV-konventionen, för att säkerställa säkerhet och skydd mot mikrobiella eller andra biologiska ämnen eller toxiner i laboratorier eller andra inrättningar samt under transport och även förhindra otillåtet tillträde till och bortforslande av sådana ämnen och toxiner.
The Conference also urged States Parties with relevant experience in legal and administrative measures for the implementation of the provisions of the BTWC to provide assistance on the request of other State Parties.
Konferensen uppmanade också enträget konventionsstater med relevant erfarenhet av rättsliga och administrativa åtgärder för genomförandet av bestämmelserna i BTV-konventionen att på begäran bistå andra konventionsstater.
The Conference encouraged such assistance on a regional basis.
Konferensen uppmuntrade till sådana erbjudanden om bistånd på regional basis.