natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation and taking into account the commitments of the Uzbek authorities, the restrictions on admission will not apply for a period of six months.
I syfte att uppmuntra de uzbekiska myndigheterna att vidta positiva åtgärder för att förbättra människorättssituationen och ta hänsyn till de uzbekiska myndigheternas åtaganden, kommer dessa restriktioner inte att tillämpas under en sexmånadersperiod.
Before the end of this period the Council will review whether the Uzbek authorities have made progress towards meeting the objectives referred to in recital (2).
Före utgången av denna period kommer rådet att undersöka huruvida de uzbekiska myndigheterna har gjort framsteg i riktning mot de mål som anges i skäl 2.
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Det krävs insatser från gemenskapen för att vissa åtgärder ska genomföras.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to Uzbekistan by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och vapenrelaterad materiel av alla slag, inbegripet skjutvapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, till Uzbekistan från medlemsstaternas medborgare, eller från medlemsstaternas territorier eller från fartyg eller flygplan som för deras flagg ska förbjudas, oavsett om de har sitt ursprung i deras territorier eller inte.
The sale, supply, transfer or export of equipment, listed in Annex I, which might be used for internal repression, to Uzbekistan shall be prohibited.
Försäljning, leverans, överföring eller export till Uzbekistan av utrustning som förtecknas i bilaga I och som kan användas för internt förtryck ska förbjudas.
It shall be prohibited:
Det ska vara förbjudet
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, or related to equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan;
att tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster som rör militär verksamhet och tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av vapen och vapenrelaterad materiel av alla slag, inbegripet skjutvapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, eller som rör utrustning som kan användas för internt förtryck, direkt eller indirekt, till en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ i eller för användning i Uzbekistan,
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services, or related to equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan.
att tillhandahålla finansiering eller finansiellt stöd som rör militär verksamhet, särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring, för all försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och vapenrelaterad materiel, eller tillhandahållande av därmed sammanhängande tekniskt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster, eller som rör utrustning som kan användas för internt förtryck, direkt eller indirekt, till en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ i eller för användning i Uzbekistan.
Article 1 shall not apply to:
Artikel 1 ska inte tillämpas på
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Uzbekistan;
försäljning, leverans, överföring eller export av fordon som inte är stridsfordon och som har tillverkats för att vara skottsäkra eller utrustats med sådant material och endast är avsedda som skydd för EU:s och dess medlemsstaters personal i Uzbekistan,
the provision of financing, financial assistance or technical assistance related to equipment referred to in (i), (ii), (iii) and (iv),
tillhandahållande av finansiering, finansiellt stöd eller tekniskt bistånd som rör sådan utrustning som avses i leden i, ii, iii och iv,
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Uzbekistan by United Nations personnel, personnel of the EU, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Artikel 1 ska inte tillämpas på skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militärhjälmar, som tillfälligt exporteras till Uzbekistan av Förenta nationernas personal, personal från EU, gemenskapen eller dess medlemsstater, mediernas företrädare samt bistånds- och utvecklingsarbetare och åtföljande personal, och som är avsedd enbart för deras personliga bruk.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of those individuals, listed in Annex II, directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and the obstruction of an independent inquiry.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom sina territorier av de personer som förtecknas i bilaga II och som är direkt ansvariga för den urskillningslösa och oproportionerliga användningen av våld i Andizjan och för att ha förhindrat en oberoende utredning.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Punkt 1 ska inte ålägga medlemsstaterna att vägra sina egna medborgare inresa i deras territorium.
Paragraph 1 shall be without prejudice to cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Punkt 1 ska tillämpas utan att det påverkar de fall då en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, dvs.
as host country of an international intergovernmental organisation;
som värdland för en internationell mellanstatlig organisation,
Paragraph 3 shall apply also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Punkt 3 ska tillämpas även i de fall när en medlemsstat är värdland för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (Osse).
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Rådet ska informeras på vederbörligt sätt i alla de fall när en medlemsstat beviljar ett undantag enligt punkterna 3 eller 4.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
En medlemsstat som vill bevilja undantag enligt punkt 6 ska anmäla detta skriftligt till rådet.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Undantag ska anses beviljat såvida inte en eller flera av rådets medlemmar gör en skriftlig invändning inom två arbetsdagar efter det att de mottagit anmälan om det föreslagna undantaget.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Om en eller flera av rådets medlemmar har invändningar får rådet emellertid med kvalificerad majoritet besluta att bevilja det föreslagna undantaget.
Where, pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
När en medlemsstat enligt punkterna 3, 4, 6 och 7 tillåter inresa till eller transitering genom sitt territorium för personer som förtecknas i bilaga II ska tillståndet endast gälla det ändamål för vilket det ges och de personer som berörs av detta.
The application of the measures referred to in Article 3 shall be suspended until 13 May 2008.
Tillämpningen av de åtgärder som avses i artikel 3 ska uppskjutas till och med den 13 maj 2008.
Before that date, the Council shall review the situation in Uzbekistan and assess progress made by the Uzbek authorities towards ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, as well as for the rule of law.
Före den dagen ska rådet undersöka huruvida de uzbekiska myndigheterna har gjort framsteg när det gäller att garantera respekten för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, liksom för rättsstatsprincipen.
This Common Position shall apply for a period of 12 months.
Denna gemensamma ståndpunkt ska tillämpas under en tolvmånadersperiod.
It shall be kept under constant review.
Den ska ses över kontinuerligt.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Den ska förlängas eller vid behov ändras, om rådet bedömer att målen inte har uppfyllts.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 50.
EUT L 128, 16.5.2007, s. 50.
Equipment for internal repression envisaged by Article 1(2)
Utrustning som kan användas för internt förtryck och som avses i artikel 1.2.
Firearms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
Handeldvapen samt ammunition och tillbehör till dessa, enligt följande:
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the EU Common Military List;
Handeldvapen som inte omfattas av ML 1 och ML 2 i EU:s gemensamma militära förteckning.
Ammunition specially designed for the firearms listed in 1.1 and specially designed components therefor;
Ammunition särskilt utformad för handeldvapen enligt punkt 1.1 och särskilt utformade komponenter för dessa.
Weapon-sights not controlled by the EU Common Military List.
Vapensikten som inte omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning.
Bombs and grenades not controlled by the EU Common Military List.
Bomber och granater som inte omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning.
Vehicles as follows [1]:
Följande fordon [1]:
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
Fordon utrustade med vattenkanon, särskilt utformade eller anpassade för kravallbekämpning.
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
Fordon särskilt konstruerade eller anpassade för att elektrifieras i syfte att stöta bort angripare.
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
Fordon särskilt konstruerade eller anpassade för att avlägsna barrikader, inklusive skottsäker byggnadsutrustning.
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
Fordon särskilt konstruerade för transport eller förflyttning av fångar och/eller frihetsberövade.
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers [2];
Fordon särskilt konstruerade för utplacering av rörliga hinder [2].
Components for the vehicles specified in 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Delar till fordon enligt punkterna 3.1–5, särskilt utformade för kravallbekämpning.
Explosive substances and related equipment as follows:
Explosiva ämnen och utrustning för dessa enligt följande:
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor — except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer, tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt för detta ändamål särskilt konstruerade komponenter till denna, utom följande: Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för en specifik kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering, med hjälp av sprängämnen, av annan utrustning eller andra anordningar vars funktion inte är att utlösa explosioner (t.ex. pumpar för krockkuddar i bilar och elektriska stoppanordningar för sprinklerutlösare).
Linear cutting explosive charges not controlled by the EU Common Military List;
Sprängladdningar med linjär verkan som inte omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning.
Other explosives not controlled by the EU Common Military List and related substances as follows:
Andra sprängämnen som inte omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning och ämnen som har samband med dessa enligt följande:
amatol;
Amatol.
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
Nitrocellulosa (som innehåller mer än 12,5 % nitrogen).
nitroglycol;
Nitroglykol.
pentaerythritol tetranitrate (PETN);
Pentyl (PETN).
picryl chloride;
Picrinklorid.
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
2,4,6-trotyl (TNT).
Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows [3]:
Skyddsutrustning som inte omfattas av ML 13 i EU:s gemensamma militära förteckning enligt följande [3]:
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
Skyddsvästar, skottsäkra och/eller med skydd mot stickvapen.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
Skott- och/eller splittersäkra hjälmar, kravallpolishjälmar, kravallpolissköldar och skottsäkra sköldar.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Simulatorer för utbildning i användningen av handeldvapen och för detta ändamål särskilt utformade programvaror som inte omfattas av ML 14 i EU:s gemensamma militära förteckning.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the EU Common Military List.
Utrustning för nattseende och termisk avbildning, liksom bildförstärkarrör som inte omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning.
Razor barbed wire.
Skärande taggtråd.
Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Militärknivar, stridsknivar och bajonetter med blad som är längre än 10 cm.
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
Utrustning särskilt avsedd för tillverkning av de artiklar som tas upp i denna förteckning.
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.
Teknik särskilt avsedd för utveckling, tillverkning eller användning av de artiklar som tas upp i denna förteckning.
This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Denna punkt omfattar inte fordon särskilt utformade för brandbekämpning.
For the purposes of item 3.5 the term ‘vehicles’ includes trailers.
Vid tillämpning av punkt 3.5 skall släpvagnar jämställas med fordon.
This item does not control:equipment specially designed for sports activities;equipment specially designed for safety of work requirements.
Denna punkt omfattar inteutrustning särskilt utformad för idrottsutövande,utrustning särskilt utformad för arbetarskydd.
List of persons referred to in Article 3
Förteckning över personer som avses i artikel 3
Surname, First Name: Almatov, Zakirjan
Efternamn, förnamn: Almatov, Zakirdzjon
Sex: Male
Kön: Man
Title, Function: former Minister of Interior
Titel, befattning: F.d. inrikesminister
Address: Tashkent, Uzbekistan
Adress: Tasjkent, Uzbekistan
Date of birth: 10 October 1949
Födelsedatum: 10 oktober 1949
Place of birth: Tashkent, Uzbekistan
Födelseort: Tasjkent, Uzbekistan
Passport or ID Number: Passport no DA 0002600 (Diplomatic ppt)
Passnummer eller identitetskortsnummer: Passnummer DA 0002600 (diplomatpass)
Nationality: Uzbek
Nationalitet: Uzbekistansk
Surname, First Name: Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Efternamn, förnamn: Mulladzjonov, Tochir Ochunovitj
Alias: Alternative spelling for surname: Mullajanov
Alias: Annan stavning av efternamnet: Mullajanov
Title, Function: former First Deputy Interior Minister
Titel, befattning: Förste vice inrikesminister
Date of birth: 10 October 1950
Födelsedatum: 10 oktober 1950
Place of birth: Ferghana, Uzbekistan
Födelseort: Fergana, Uzbekistan
Passport or ID Number: Passport no DA 0003586 (Diplomatic ppt) expires 5.11.2009
Passnummer eller identitetskortsnummer: Passnummer DA 0003586 (diplomatpass), upphör att gälla den 5 november 2009
Surname, First Name: Mirzaev, Ruslan
Efternamn, förnamn: Mirzajev, Ruslan
Title, Function: Minister of Defence, former National Security Council State Adviser
Titel, befattning: Försvarsminister, f.d. regeringens rådgivare i nationella säkerhetsrådet
Surname, First Name: Ergashev, Pavel Islamovich
Efternamn, förnamn: Ergasjev, Pavel Islamovitj
Title, Function: Colonel, Commander of the ‘Center’ Military Brigade
Titel, befattning: Överste, befälhavare för ”Center Military Brigade”
Surname, First Name: Mamo, Vladimir Adolfovich
Efternamn, förnamn: Mamo, Vladimir Adolfovitj
Title, Function: Major General, Deputy Commander, Defence Ministry Special Forces Brigade
Titel, befattning: Generalmajor, vice befälhavare för försvarsministeriets ”Special Forces Brigade”
Surname, First Name: Pak, Gregori
Efternamn, förnamn: Pak, Gregorij
Title, Function: Colonel, Commander of the Interior Ministry rapid reaction brigade (unit 7332)
Titel, befattning: Överste, befälhavare för inrikesministeriets ”Rapid Reaction Brigade” (enhet 7332)
Surname, First Name: Tadzhiev, Valeri
Efternamn, förnamn: Tadzjijev, Valerij
Title, Function: Colonel, Commander of the Interior Ministry Special Forces Autonomous Detachment (unit 7351)
Titel, befattning: Överste, befälhavare för inrikesministeriets ”Special Forces Autonomous Detachment” (enhet 7351)
Surname, First Name: Inoyatov, Rustam Raulovich
Efternamn, förnamn: Inojatov, Rustam Raulovitj
Title, Function: Chief of SNB (National Security Service)
Titel, befattning: Chef för den nationella säkerhetstjänsten (SNB)
Date of birth: 22 June 1944
Födelsedatum: 22 juni 1944
Place of birth: Sherabad, Uzbekistan
Födelseort: Sjerabad, Uzbekistan
Passport or ID Number: Passport no DA 0003171 (Diplomatic ppt); also diplomatic passport no 0001892 (expired 15.9.2004)
Passnummer eller identitetskortsnummer: Passnummer DA 0003171 (diplomatpass); även diplomatpass nummer 0001892 (upphörde att gälla den 15 september 2004)
Council Joint Action 2007/744/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2007/744/GUSP
amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of an EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Office in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICO/EUSR Preparation Team)
om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2006/623/GUSP om inrättande av en EU-grupp som ska bidra till förberedelserna inför inrättandet av ett eventuellt internationellt civilt uppdrag i Kosovo, som även innefattar Europeiska unionens särskilda representant (ICO/EUSR-förberedelsegrupp)
On 15 September 2006 the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [1] which expires on 30 November 2007.
Den 15 september 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/623/GUSP [1] som löper ut den 30 november 2007.
The mandate of the ICO/EUSR Preparation Team should be amended and extended until 31 March 2008, or 30 days after the appointment of the ICR/EUSR, if this occurs before 1 March 2008.
ICO/EUSR-förberedelsegruppens mandat bör ändras och förlängas till och med den 31 mars 2008, eller 30 dagar efter utnämningen av det internationella samfundets representant/EU:s särskilda representant, om den äger rum före den 1 mars 2008.
Joint Action 2006/623/CFSP should be extended and amended accordingly,
Gemensam åtgärd 2006/623/GUSP bör förlängas och ändras i enlighet med detta.
Joint Action 2006/623/CFSP is hereby extended until 31 March 2008, subject to Article 3 of this Joint Action.
Gemensam åtgärd 2006/623/GUSP ska förlängas till och med den 31 mars 2008, om inte annat följer av artikel 3 i denna gemensamma åtgärd.
The financial reference amount of EUR 3551000 as set out in Article 9(1) of Joint Action 2006/623/CFSP shall be increased by EUR 1692000 in order to cover the expenditure related to the mandate of the ICO/EUSR Preparation Team from 1 December 2007 to 31 March 2008.
Det finansiella referensbelopp på 3551000 EUR som anges i artikel 9.1 i gemensam åtgärd 2006/623/GUSP ska höjas med 1692000 EUR för att täcka utgifterna i samband med mandatet för ICO/EUSR-förberedelsegruppen från och med den 1 december 2007 till och med den 31 mars 2008.
Article 14(2) of Joint Action 2006/623/CFSP shall be replaced by the following:
Artikel 14.2 i gemensam åtgärd 2006/623/GUSP ska ersättas med följande:
It shall expire on 31 March 2008, or 30 days after the appointment of the ICR/EUSR, if this occurs before 1 March 2008.’.
Den upphör att gälla den 31 mars 2008, eller 30 dagar efter utnämningen av det internationella samfundets representant/EU:s särskilda representant, om den äger rum före den 1 mars 2008.”
Joint Action as last extended by Joint Action 2007/517/CFSP (OJ L 190, 21.7.2007, p. 38).
Gemensamma åtgärden senast förlängd genom gemensam åtgärd 2007/517/GUSP (EUT L 190, 21.7.2007, s. 38).
Done at Brussels, 19 November 2007. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 19 november 2007.
Council Joint Action 2007/748/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2007/748/GUSP
amending Joint Action 2007/87/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
om ändring av gemensam åtgärd 2007/87/GUSP om ändring och förlängning av mandatet för Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina
On 7 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/87/CFSP [1].
Den 7 februari 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/87/GUSP [1].
On 18 June 2007, the Council adopted Decision 2007/427/CFSP [2] appointing Mr Miroslav Lajčák as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Den 18 juni 2007 antog rådet beslut 2007/427/GUSP [2] om utnämning av Miroslav Lajčák som Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina.
On 19 December 2006, the Political and Security Committee endorsed recommendations aimed at achieving optimal coordination and coherence in situations where at least two EU actors in the field of crisis management are active in the same country, notably through closer consultation between an EU Force Commander and the EUSR and, respectively, between an EU Force Commander and a Head of an EU Police Mission.
Den 19 december 2006 godkände kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik rekommendationer som syftar till att uppnå optimal samordning och enhetlighet i situationer där minst två EU-aktörer är verksamma med krishantering i samma land, särskilt genom närmare samråd mellan befälhavare för en EU-styrka och EU:s särskilda representant samt mellan befälhavare för en EU-styrka och chef för ett EU-polisuppdrag.
On 18 June 2007 the Council approved the above recommendations for the purpose of the European Union military operation ALTHEA.
Den 18 juni 2007 godkände rådet ovan nämnda rekommendationer för Europeiska unionens militära operation Althea.