natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be more precise, with the aid, VCG would provide more training hours than necessary and would justify this from an economic point of view in the absence of a grant.
Med hjälp av stöd går VCG med på att avsätta fler utbildningstimmar än vad som är nödvändigt och skulle vara motiverat ur ekonomisk synvinkel utan stöd.
Belgium has provided detailed information on the additional training hours provided by VCG thanks to the aid [9].
Belgien har lämnat detaljerade uppgifter om de extra utbildningstimmar som VCG kan avsätta tack vare stödet [9].
As regards Part 3, Belgium claims, as already indicated in the notification of 4 May 2007, that the course content is related in its entirety to the EUCD platform.
När det gäller delkurs 3 uppger Belgien, liksom i anmälan av den 4 maj 2007, att kursinnehållet i sin helhet är kopplat till plattformen EUCD.
In view of the doubts raised in the decision initiating the procedure, Belgium acknowledges that, to a large extent, the training hours envisaged are necessary for operating the new platform and would therefore be provided anyway, even without aid.
Rörande de tvivel som kommissionen framförde i beslutet om att inleda ett förfarande medger Belgien att en stor del av de planerade utbildningstimmarna är nödvändiga för att utnyttja den nya plattformen och skulle ges även utan stöd.
However, it explains that, with the aid from the Flemish authorities, VCG agrees to provide many more training hours.
Belgien förklarar dock att VCG tack vare stödet från de flamländska myndigheterna går med på att erbjuda att betydligt större antal utbildningstimmar.
Indeed, more workers will be trained and some training courses that, for reasons of rational cost management, would have been reserved for experienced workers will be open to newcomers.
VCG ska utbilda fler arbetstagare än tidigare planerat och vissa kurser, som av kostnadsskäl skulle ha varit reserverade för erfarna arbetstagare, kommer nu att vara tillgängliga för nyanställda.
Training newly recruited workers requires additional courses to be organised and the length and content of other courses to be extended [10].
För att kunna utbilda även nyanställda krävs att man ordnar ytterligare kurser, förlänger andra kurser och breddar innehållet i dem [10].
In addition, since newcomers have not yet shown their ability to absorb such training, the chances of success are more limited.
Dessutom är risken större för att nyanställda, som ännu inte har visat sin förmåga att ta till sig nya kunskaper, inte klarar utbildningen.
In the interests of rational cost management, VCG would have provided this training only for more experienced workers who had already attended similar training.
För att utnyttja sina resurser på ett rationellt sätt skulle VCG ha reserverat denna utbildning för mer erfarna arbetstagare som redan deltagit i liknande utbildning.
The duration and cost of the training could thereby have been significantly reduced.
Utbildningen skulle ha blivit mycket kortare och kostnaderna betydligt lägre.
Some modules could have been simplified and others dropped completely.
Man kunde ha förenklat vissa kurser och strukit andra.
As regards Part 4, Belgium claims, as already indicated in the notification of 4 May 2007, that it concerns management and attitude changes and is therefore very general in nature.
När det gäller delkurs 4 uppger Belgien, liksom i anmälan av den 4 maj 2007, att den gäller ändringar i ledning och i beteende och att den därför är av mycket allmän karaktär.
It indicates that a certain number of training hours would be organised by VCG in any event, even without aid, as they make a sufficient contribution to increasing the flexibility and efficiency of the workers and therefore make a major contribution to the lasting success of the introduction of the EUCD platform [11].
Belgien förklarar att VCG skulle organisera ett visst antal utbildningstimmar även utan stöd, eftersom de bidrar tillräckligt mycket för att öka arbetstagarnas flexibilitet och effektivitet och därför är avgörande för att införandet av EUCD-plattformen ska bli en hållbar framgång [11].
However, the operational benefits that can be expected from the remaining hours are not sufficient to justify incurring the corresponding expenses, with the result that these remaining hours would therefore not be offered without aid.
Däremot är vinsten av de återstående utbildningstimmarna inte tillräcklig för att motivera motsvarande kostnader och de timmarna skulle därför inte erbjudas utan stöd.
As regards Part 5, Belgium explains that it concerns learning new quality control techniques.
När det gäller delkurs 5 uppger Belgien att den gäller inlärning av teknik för kvalitetskontroll.
These courses are not necessary for operating the platform and other production systems; they will be organised only if aid is granted.
Dessa kurser är inte nödvändiga för att utnyttja plattformen och annan produktionsutrustning och skulle inte erbjudas utan stöd.
Following these changes, Belgium has formally informed the Commission that since it agrees to support only those training activities for which aid is necessary, it intends to grant only EUR 3,5 million instead of the EUR 6 million originally notified.
Efter dessa ändringar meddelade Belgien officiellt kommissionen att, eftersom man accepterade att endast stödja utbildning för vilken stöd är nödvändigt, avsåg man att bevilja endast 3,5 miljoner euro i stället för de 6 miljoner euro som ursprungligen anmäldes.
ASSESSMENT
BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
The Commission notes that, following the decision initiating the procedure, Belgium has substantially changed its notification.
Kommissionen konstaterar att Belgien har gjort stora ändringar i sin anmälan till följd av beslutet om att inleda ett förfarande.
More precisely, in its letter dated 16 January 2008, Belgium confirmed that it intended to grant training aid amounting to EUR 3538580,57 only, instead of the EUR 6018558,91 envisaged in the notification of 4 May 2007.
I sin skrivelse av den 16 januari 2008 bekräftade Belgien att man har för avsikt att bevilja utbildningsstöd på 3538580,57 euro i stället för 6018558,91 euro som angavs i anmälan av den 4 maj 2007.
The reduced amount of aid is based on the reduced level of eligible expenditure described in Belgium’s letter dated 15 January 2008.
Det minskade stödbeloppet grundas på lägre stödberättigande kostnader, vilket Belgien beskriver i sin skrivelse av den 15 januari 2008.
It is therefore this aid of EUR 3538580,57, based on the reduced level of eligible expenditure, that the Commission will assess in the present decision.
Det är därför detta stöd på 3538580,57 euro, grundat på lägre stödberättigande kostnader, som kommissionen bedömer i detta beslut.
In the decision initiating the procedure, the Commission came to the conclusion that a grant to VCG would constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
I beslutet om att inleda ett förfarande fann kommissionen att beviljandet av ett bidrag till VCG utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i fördraget.
Belgium has not contested this conclusion.
De belgiska myndigheterna har inte bestridit detta.
In the decision initiating the procedure, the Commission indicated that aid exceeding EUR 1 million is not exempt under Regulation (EC) No 68/2001 and must therefore be assessed directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
I beslutet om att inleda ett förfarande angav kommissionen att stöd som överstiger 1 miljon euro inte omfattas av undantaget i förordning (EG) nr 68/2001 och därför måste bedömas direkt på grundval av artikel 87.3 c i fördraget.
Nevertheless, it applies mutatis mutandis the same guiding principles as those set out in Regulation (EC) No 68/2001.
Kommissionen tillämpar dock samma vägledande principer (med nödvändiga ändringar) som de som anges i förordning (EG) nr 68/2001.
Belgium has not contested the above conclusions, which are still applicable since the grant, even when reduced, exceeds EUR 1 million.
Belgien har inte bestridit ovanstående slutsatser som fortfarande gäller, eftersom stödet, även i sin minskade form, överstiger 1 miljon euro.
Appraisal of the compatibility of the aid in the light of this legal basis
Bedömning av stödets förenlighet mot bakgrund av denna rättsliga grund
In the decision initiating the procedure, the Commission indicated that the notified aid seemed to comply with the formal criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 68/2001.
I beslutet om att inleda ett förfarande angav kommissionen att det anmälda stödet föreföll uppfylla de formella villkor som fastställs i artikel 4 i förordning (EG) nr 68/2001.
No new element has been put forward that could call into question this initial assessment.
Inga nya uppgifter som skulle kunna påverka denna inledande bedömning har lagts fram.
The Commission notes that this assessment is applicable to the reduced aid since this aid is based on part of the eligible expenditure notified on 4 May 2007 and deemed acceptable in the decision initiating the procedure.
Kommissionen konstaterar att denna bedömning också gäller det minskade stödet, eftersom detta bygger på en del av de stödberättigande kostnader som anmäldes den 4 maj 2007 och godkändes i beslutet om att inleda förfarandet.
In addition, Belgium has not modified the aid intensities, namely 50 % for general training and 25 % for specific training.
Dessutom har Belgien inte ändrat stödnivån, som är 50 % för allmän utbildning och 25 % för särskild utbildning.
As previously indicated, the only doubt raised in the decision initiating the procedure concerned the necessity of the planned aid, and in particular of those parts of the training programme that seem to be related to the new investment (the EUCD production platform) and seem indispensable for operating it.
Som tidigare angivits gällde det enda tvivel som angavs i beslutet om att inleda ett förfarande det planerade stödets nödvändighet, särskilt de delkurser i utbildningsprogrammet som föreföll kopplade till en nyinvestering (EUCD-plattformen) och som tyddes nödvändiga för att man ska kunna utnyttja plattformen.
The Commission notes that Belgium has accepted the principle that only training activities that would not be undertaken without aid can be supported.
Kommissionen konstaterar att Belgien har godtagit principen om att endast utbildning som inte skulle genomföras utan stöd kan beviljas stöd.
In order to comply with this principle, Belgium has made a distinction between activities that would be undertaken by VCG in any event because they are necessary for operating the new platform and activities relating to objectives ‘which market forces alone would not make possible’ [12] because they go beyond what is necessary and because the benefits that VCG would derive from them do not outweigh the costs incurred.
För att följa denna princip har Belgien skiljt mellan utbildning som VCG skulle genomföra under alla omständigheter, eftersom den är nödvändig för att utnyttja den nya plattformen, och utbildning som har mål ”som inte kan uppnås enbart genom marknadskrafternas försorg” [12], eftersom de går utöver det som är nödvändigt och eftersom VCG inte får sådana fördelar av dem att de uppväger kostnaderna.
The Commission has analysed the explanations provided by Belgium, which are summarised in paragraphs 15 to 19 of the present decision.
Kommissionen har granskat Belgiens förklaringar som sammanfattas i skäl 15–19 i detta beslut.
In short, Belgium claims that significant eligible expenditure in connection with Parts 1 and 3 of the programme would not be undertaken without aid.
I korthet uppger Belgien att VCG inte skulle åta sig betydande stödberättigande kostnader för delkurs 1 och 3 i programmet utan stöd.
The Commission agrees that Part 1 is clearly not related to the new platform.
Kommissionen konstaterar att det är uppenbart att delkurs 1 inte har någon koppling till den nya plattformen.
It is therefore not necessary to operate the platform.
Delkursen är därför inte nödvändig för att utnyttja plattformen.
Since these training activities are rather general in nature and since a combination of factors deters VCG from undertaking them, the Commission considers that they would most probably not be arranged without aid.
Eftersom denna utbildning i första hand är av allmän karaktär och att en rad faktorer avskräcker VCG från att genomföra utbildningen, så bedömer kommissionen att det är högst sannolikt att delkurs 1 inte skulle organiseras utan stöd.
As for Part 3, Belgium has excluded training expenditure that, on the basis of previous observations of similar investments, is necessary for operating the new platform and has limited the eligible expenditure to training activities that go beyond what is strictly necessary.
När det gäller delkurs 3 har Belgien uteslutit utbildningskostnader som, på grundval av det som tidigare konstaterats i samband med liknande investeringar, är nödvändiga för att utnyttja den nya plattformen. Belgien har begränsat de stödberättigande kostnaderna till utbildning som går utöver vad som är nödvändigt.
The Commission therefore considers that Belgium has correctly identified the training activities that would not be carried out without state support.
Kommissionen konstaterar att Belgien på ett korrekt sätt har identifierat den utbildning som inte skulle ha genomförts utan statligt stöd.
Since Belgium intends to support only this type of activity and does not intend to grant any aid for training that VCG would organise in any event, the Commission concludes that, in accordance with the objective laid down in recital 10 to Regulation (EC) No 68/2001, the aid ‘increases the pool of skilled workers from which other firms may draw’ and therefore, in accordance with the condition laid down in Article 87(3)(c) of the EC Treaty, constitutes aid ‘to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas’.
Eftersom Belgien har för avsikt att endast ge stöd till denna typ av verksamhet och inte till utbildning som VCG skulle ha organiserat under alla förhållanden, drar kommissionen slutsatsen att, i enlighet med det mål som anges i skäl 10 i förordning (EG) nr 68/2001, stödet ”ökar utbudet på yrkesutbildad arbetskraft som andra företag kan dra nytta av” och att det, i enlighet med villkoret i artikel 87.3 c i fördraget, ”underlätta[r] utvecklingen av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner”.
In view of the above, the Commission concludes that the aid is compatible with the common market,
Mot denna bakgrund drar kommissionen slutsatsen att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
The State aid that Belgium is planning to implement for Volvo Cars Gent, amounting to EUR 3538580,57, is compatible with the common market.
Det statliga stöd på 3538580,57 euro som Belgien planerar att genomföra till förmån för Volvo Cars Gent är förenligt med den gemensamma marknaden.
Implementation of the aid amounting to EUR 3538580,57 is accordingly authorised.
Genomförandet av stödet på 3538580,57 euro godkänns därmed.
OJ C 265, 7.11.2007, p. 21.
EUT C 265, 7.11.2007, s. 21.
Regulation (EC) No 68/2001 distinguishes between general training (providing skills that are transferable to another sector or firm) and specific training (providing skills that are mainly applicable to the trainee's current position and are not transferable or are transferable only to a limited extent).
I förordning (EG) nr 68/2001 skiljer man mellan allmän utbildning (som ger färdigheter som kan överföras till en annan sektor eller ett annat företag) och särskild utbildning (som ger färdigheter som i princip endast kan användas på arbetstagarens nuvarande anställning och endast kan överföras i begränsad utsträckning).
The aid intensity allowed is higher for general training than for specific training (in this case 50 %, and 25 % respectively).
Den tillåtna stödnivån är högre för allmän utbildning än för särskild utbildning (i det här fallet 50 % och 25 %).
Letter from the Belgian authorities dated 15 January 2008.
Belgiens skrivelse av 15 januari 2008.
Workers leaving the firm go mainly to three firms located in the region: Volvo Trucks, Arcelor and Eandis/Electrabel.
De arbetstagare som lämnar företaget anställs i första hand av följande tre företag, som också finns i regionen: Volvo Trucks, Arcelor och Eandis/Electrabel.
The necessary training has been determined on the basis of VCG's usual practice in previous cases.
Den nödvändiga utbildningen har fastställs med utgångspunkt från VCG:s normala praxis, som har använts i tidigare fall.
For example, in the robotics course, 16 training hours are provided for each participant.
Till exempel har man planerat 16 utbildningstimmar per deltagare i robotteknikkursen.
This amount of time is necessary for the workers to use the robots correctly and safely at the same efficiency level as at present.
Detta timantal är nödvändigt för att arbetstagarna ska kunna använda robotarna korrekt och på ett säkert sätt, och lika effektivt som i dag.
Thanks to the aid granted by the Flemish authorities, VCG has agreed to increase the number of training hours to 24 hours.
Tack vare det stöd som de flamländska myndigheterna beviljat går VCG med på att öka antalet utbildningstimmar till 24.
This more extensive training increases the attractiveness of the workers concerned on the labour market.
Denna mer omfattande utbildning gör arbetstagarna mer attraktiva på arbetsmarknaden.
As in all cases where a platform is introduced, a number of ‘key workers’ must be sent to Volvo Sweden to learn all the details of the platform so that they can later transfer this knowledge to other workers at Volvo Cars Gent.
Varje gång en ny plattform inrättas måste ett visst antal arbetstagare skickas till Volvo Sverige för att lära sig hur plattformen fungerar, och därefter överföra sina kunskaper till övriga arbetstagare i VCG.
Belgium claims that the aid will allow VCG to send more workers to Sweden than is strictly necessary for operating the EUCD platform.
Belgien bekräftar att stödet gör det möjligt att skicka fler personer till Sverige än vad som är strikt nödvändigt för att använda EUCD-plattformen.
In addition, the firm will also send workers who have never participated in any key-worker training, rather than reserving training in Sweden to workers with keyworker training.
Dessutom kommer företaget även att skicka iväg arbetstagare som aldrig deltagit i en sådan här pilotutbildning, och inte bara arbetstagare som tidigare har deltagit i sådan utbildning.
As indicated by the Belgian authorities in their letter dated 7 July 2007.
Som de belgiska myndigheterna uppger i sin skrivelse av den 7 juli 2007.
Regulation (EC) No 68/2001, recital 11.
Förordning (EG) nr 68/2001, skäl 11.
The notification of 4 May 2007 indicates that the training costs amount to around EUR 37 million.
I anmälan av den 4 maj 2007 angavs att kostnaderna för utbildningen uppgick till omkring 37 miljoner euro.
Since Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [3] limits the eligible part of the trainees’ salary costs to an amount equal to the sum of the other eligible costs, the eligible costs notified by Belgium were limited to EUR 19 million.
I förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning [3] fastställs taket för de stödberättigande personalkostnaderna för deltagarna i utbildningsprojektet till högst det sammanlagda beloppet av de övriga stödberättigande kostnaderna.
As Ghent is in a non-assisted area, the maximum aid intensity is 50 % for general training and 25 % for specific training.
Då Gent ligger i en region som inte är stödberättigad, är den högsta stödnivån 50 % för allmän utbildning och 25 % för särskild utbildning.
In particular, this consists in verifying that the Regulation’s other formal exemption are met.
Detta sker främst genom att kommissionen kontrollerar om förordningens andra formella villkor för undantag har uppfyllts.
However, the Commission is not obliged to limit itself to mere verification of compliance with those criteria.
Kommissionen är dock inte skyldig att hålla sig till denna enkla kontroll.
The introduction of this new platform will represent tangible investment of EUR 26,3 million.
Införandet av den nya plattformen kräver investeringar i anläggningstillgångar på 26,3 miljoner euro.
It will allow the plant to produce not only Volvo models, but also Ford and Jaguar models.
Genom den nya plattformen kan man vid fabriken tillverka inte bara Volvobilar utan också bilar av märkena Ford och Jaguar.
In particular, firms located in the Ghent region that require similar skills actively recruit VCG’s workers [7].
Andra företag i Gentregionen som söker efter personer med liknande kvalifikationer rekryterar aktivt arbetstagare från VCG [7].
Given its general content, the training in question will therefore increase the probability of workers leaving the firm once trained.
Med tanke på utbildningens allmänna innehåll ökar sannolikheten för att arbetstagare skulle sluta efter genomförd utbildning.
The workforce at VCG increased from 3999 in 2002 to 5299 in 2005.
Antalet anställda hos VCG ökade från 3999 år 2002 till 5299 år 2005.
It decreased to 4929 in 2006 and to around 4800 in 2007.
År 2006 minskade antalet anställda till 4929 år 2006 och cirka 4800 år 2007.
on State aid C 23/07 (ex N 118/07) which the United Kingdom is planning to implement for Vauxhall Motors Ltd
om det statliga stöd C 23/07 (ex N 118/07) som Förenade kungariket planerar att genomföra till förmån för Vauxhall Motors Ltd
(notified under document number C(2008) 1333)
[delgivet med nr K(2008) 1333]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa yttranden, och
By letter dated 28 February 2007, registered with the Commission on 6 March 2007, the United Kingdom notified the Commission of the abovementioned aid for General Motor Corporation’s (GM) Vauxhall assembly plant at Ellesmere Port.
Genom en skrivelse av den 28 februari 2007, registrerad hos kommissionen den 6 mars 2007, anmälde Förenade kungariket ovannämnda stöd till General Motor Corporations (nedan kallat GM) monteringsanläggning för Vauxhall vid Ellesmere Port.
The Commission requested complementary information by letter dated 4 April 2007 (ref. D/51586), to which the authorities replied by letter dated 22 May 2007.
Kommissionen begärde ytterligare upplysningar i en skrivelse av den 4 april 2007 (ref. D/51586), som myndigheterna svarade på genom en skrivelse av den 22 maj 2007.
By letter dated 10 July 2007, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the aid.
Genom en skrivelse av den 10 juli 2007 underrättade kommissionen Förenade kungariket om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende det aktuella stödet.
The Commission Decision to initiate the procedure (the opening Decision) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionens beslut att inleda ett förfarande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The United Kingdom submitted its comments by letters dated 10 August 2007 (registered with the Commission on that date as ref. A/36735) and 29 January 2008 (registered with the Commission on that date as ref. A/1724).
Förenade kungariket lämnade sina synpunkter i skrivelser av den 10 augusti 2007 (registrerad hos kommissionen samma dag med ref. A/36735), och den 29 januari 2008 (registrerad hos kommissionen samma dag med ref. A/1724).
A meeting between Commission services and the UK authorities in the presence of the beneficiary of the aid was held on 10 January 2008.
Den 10 januari 2008 hölls ett möte mellan kommissionens avdelningar och de brittiska myndigheterna. Även stödmottagaren deltog i mötet.
The Commission received comments from interested parties.
Kommissionen tog emot synpunkter från berörda parter.