natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund shall contribute to the financing of technical assistance at the initiative of the Member States or the Commission.
Fonden skall bidra till finansieringen av tekniskt stöd på initiativ av medlemsstaterna eller kommissionen.
As regards the objective laid down in Article 3(1)(a), the Fund shall support the following specific objectives:
Med avseende på det mål som anges i artikel 3.1 a skall fonden stödja följande särskilda mål:
implementation of the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States in the field of border control;
Genomförande av de rekommendationer, operativa normer och den bästa praxis som medlemsstaternas operativa samarbete i fråga om gränskontroller ger upphov till.
development and application of the measures necessary to improve surveillance systems between border crossing points;
Utveckling och tillämpning av de åtgärder som krävs för att förbättra övervakningssystemen mellan gränsövergångarna.
introduction of measures or development of effective systems enabling a methodical gathering of relevant information with respect to the evolving situation on the ground close to, at and immediately beyond the external borders;
Införande av åtgärder eller utveckling av effektiva system som möjliggör ett metodiskt insamlande av relevanta uppgifter om utvecklingen av förhållandena på fältet i närheten av, intill och omedelbart utanför de yttre gränserna.
ensuring adequate registration of the number of persons crossing at all types of external borders (land, air, sea);
Ombesörjande av fullgod registrering av antalet personer som passerar de olika typerna av yttre gränser (land, luft, sjö).
introduction or upgrading a system of collection of statistical and administrative data with respect to the categories of travellers, the number and nature of checks and surveillance measures at the different types of external borders, based on registration and other sources for data collection;
Införande eller förbättring av ett system för insamling av statistiska och administrativa uppgifter om kategorier av resenärer, antal och typ av kontroller och övervakningsåtgärder vid de olika typerna av yttre gränser, utifrån register och andra former av uppgiftsinsamling.
setting up an effective, structural, strategic and operational coordination between all authorities operating at border crossing points;
Införande av effektiv, strukturell, strategisk och operativ samordning mellan alla myndigheter som arbetar vid gränsövergångarna.
improvement of the capacity and the qualifications of border guards in executing their surveillance, advisory and control tasks;
Förbättring av gränskontrolltjänstemännens kapacitet och kvalifikationer när det gäller övervakning, rådgivning och kontroll.
improvement of the information exchange at national level between the authorities responsible for external border management and between those authorities and other authorities responsible for migration, asylum and other related matters;
Förbättrat informationsutbyte på nationell nivå mellan de myndigheter som ansvarar för förvaltningen av de yttre gränserna och mellan dessa och andra som ansvarar för migration, asyl och andra frågor på detta område.
promotion of quality management standards.
Främjande av normer för kvalitetsstyrning.
As regards the objective laid down in Article 3(1)(b), the Fund shall support the following specific objectives:
Med avseende på det mål som anges i artikel 3.1 b skall fonden stödja följande särskilda mål:
except with regard to temporary external borders, the development of new working methods, logistical measures and state-of-the-art technology to strengthen systematic controls of persons on entry and exit at border crossing points;
Tillfälliga yttre gränser undantagna, utveckla nya arbetsmetoder, logistikåtgärder och spjutspetsteknologi för att förstärka de systematiska kontrollerna av in- och utresande vid gränsövergångarna.
promotion of the use of technology and specialised training for the staff responsible for its effective exploitation;
Främja teknikanvändning och specialiserad utbildning för den personal som skall ansvara för att tekniken utnyttjas effektivt.
promotion of the exchange of information concerning, and improvement of training in respect of forged or false travel documents, including the development and distribution of common tools and practices for the detection of such documents;
Främja informationsutbyte och förbättrad utbildning om förfalskade eller falska resehandlingar, bl.a. utveckling och spridning av gemensamma verktyg och metoder för att upptäcka sådana handlingar.
promotion of efficient, real-time consultation of data at border crossing points through the use of large scale IT systems, such as the Schengen Information System (SIS) and the Visa Information System (VIS), and an effective exchange of information between all border crossing points along the external borders in real time;
Främja effektiv datasökning i realtid vid gränsövergångsställena med hjälp av storskaliga IT-system, t.ex. Schengens informationssystem (SIS) och Informationssystemet för viseringar (VIS), samt effektivt informationsutbyte i realtid mellan samtliga gränsövergångar vid de yttre gränserna.
ensuring the optimal implementation at operational and technical level of the results of the risk analyses.
Säkerställa ett optimalt genomförande på operativ och teknisk nivå av resultaten av riskanalyserna.
As regards the objective laid down in Article 3(1)(c) the Fund shall support the following specific objectives:
Med avseende på det mål som anges i artikel 3.1 c skall fonden stödja följande särskilda mål:
gradual establishment in each Member State of uniform education, training and qualifications of border guards, particularly by implementing the common core curriculum for training as developed by the Agency and by supplementing in a coherent way the activities of the Agency in this field;
Ett stegvis införande i alla medlemsstaterna av enhetlig utbildning och kompetens för gränskontrolltjänstemännen, särskilt genom genomförande av den gemensamma grundläggande kursplan som utarbetats av byrån och genom en enhetlig komplettering av byråns verksamhet på detta område.
support to and increase of the exchange and secondment of border guards between Member States, complementary to the guidelines and activities of the Agency in this area;
Stöd till och ökning av utbyte och utstationering av gränskontrolltjänstemän mellan medlemsstaterna som komplement till byråns riktlinjer och verksamhet på detta område.
promotion of the use of compatible state-of-the-art technology along the external borders, whenever this is indispensable for the correct, effective or uniform use of the rules;
Främjande av användning av kompatibel spjutspetsteknologi vid de yttre gränserna, då detta krävs för att reglerna skall tillämpas på ett riktigt, effektivt och enhetligt sätt.
promotion of the capacity of authorities to apply the same procedures and to take consistent, rapid and high quality decisions on the crossing of external borders, including on the issuance of visas;
Främjande av möjligheterna för myndigheter att tillämpa samma förfaranden och fatta enhetliga, snabba beslut av hög kvalitet i frågor som rör passage av de yttre gränserna, inbegripet utfärdande av viseringar.
promotion of the use of the common Practical Handbook for Border Guards;
Främjande av användning av den gemensamma praktiska handboken för gränskontrolltjänstemän.
building and upgrading of areas and centres for persons whose entry is refused and for persons who are intercepted after having crossed the border illegally or when approaching the external borders with a view to illegally entering the territory of the Member States;
Uppbyggnad och förstärkning av områden och förläggningar för personer som har vägrats inresa och för personer som har gripits efter att olagligen ha passerat de yttre gränserna eller som närmat sig de yttre gränserna i syfte att olagligen ta sig in på medlemsstaternas territorium.
upgrading of the security at the premises of border crossing points to secure the safety of border guards and the protection of equipment, surveillance systems and means of transport.
Förbättrad säkerhet i de lokaler som används vid gränsövergångarna för att trygga gränskontrolltjänstemännens säkerhet och skydda utrustning, övervakningssystem och transportmedel.
As regards the objective laid down in Article 3(1)(d), the Fund shall support the following specific objectives:
Med avseende på det mål som anges i artikel 3.1 d skall fonden stödja följande särskilda mål:
reinforcement of the operational capacity of the network of the immigration liaison officers and promotion of a more effective cooperation through the network between the Member States' services;
Förstärkning av den operativa kapaciteten i nätverket av sambandsmän för invandring och främjande av ett mer effektivt samarbete via nätverket mellan medlemsstaternas myndigheter.
introduction of measures aimed at assisting Member States and carriers in carrying out the obligations imposed on them by virtue of Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data and of Article 26 of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (hereinafter referred to as ‘Schengen Convention’) in order to prevent illegal arrivals at the external borders;
Införande av åtgärder vars syfte är att hjälpa medlemsstaterna och lufttrafikföretagen att utföra de skyldigheter de är ålagda enligt rådets direktiv 2004/82/EG av den 29 april 2004 om skyldighet för transportörer att lämna uppgifter om passagerare och artikel 26 i konventionen av den 19 juni 1990 om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna (”Schengenkonventionen”) för att förhindra att personer anländer olagligt till de yttre gränserna.
promotion of a more effective cooperation with carriers in the airports of the countries of departure, including uniform training of the carriers' staff on the travel documents;
Främjande av ett effektivare samarbete med lufttrafikföretag på flygplatser i avreseländerna, vilket även bör inbegripa enhetlig utbildning om resehandlingar för lufttrafikföretagens personal.
promotion of quality management, and good services and facilities in terms of infrastructure in the visa application process;
Främjande av kvalitetsstyrning och högkvalitativa tjänster och installationer i fråga om infrastruktur i viseringsansökningsprocessen.
promotion of cooperation between Member States in enhancing the capacity of consular services to examine visa applications;
Främjande av samarbete medlemsstaterna emellan för att förbättra konsulatens möjligheter att handlägga viseringsansökningar.
promotion of common investigative practices, uniform administrative procedures and decisions on visas by the consular services of a Member State located in different third countries;
Främjande av åtgärder för att se till att medlemsstaternas konsulära myndigheter i olika tredjeländer använder gemensamma utredningsmetoder, enhetliga administrativa förfaranden och enhetligt beslutsfattande i fråga om viseringar.
promotion of progress towards a systematic and regular cooperation between the consular and other services of different Member States, in particular in connection with the VIS, including pooling of resources and means for visa issuance, exchange of information, surveys and investigations concerning visa applications and the development of common visa application centres;
Främjande av utveckling av ett systematiskt och regelbundet samarbete mellan medlemsstaternas konsulära och andra myndigheter, särskilt i samband med VIS, bland annat sammanslagning av hjälpmedel och resurser för utfärdande av viseringar, informationsutbyte, undersökningar och utredningar beträffande viseringsansökningar och inrättande av gemensamma centrum för viseringsansökningar.
promotion of national initiatives aiming at common investigative practices, uniform administrative procedures and decisions on visas by the consular services of different Member States;
Främjande av nationella initiativ vars syfte är gemensamma utredningsmetoder, enhetliga administrativa förfaranden och beslut om viseringar för de olika medlemsstaternas konsulära myndigheter.
development of common consular offices.
Utveckling av gemensamma konsulat.
The Fund shall support actions in the Member States relating to the specific objectives defined in Article 4 and in particular to the following:
Fonden skall stödja sådana åtgärder i medlemsstaterna som avser de särskilda mål som fastställs i artikel 4, särskilt följande:
border crossing infrastructures and related buildings, such as border stations, helicopter landing places or lanes or booths for the queuing of vehicles or persons at border crossing points;
Infrastruktur och byggnader vid gränsövergångar, t.ex. gränsstationer, helikopterlandningsplatser, samt filer och avbalkningar där personer och fordon kan köa.
infrastructures, buildings and systems required for surveillance between border crossing points and protection against illegal crossing of the external borders;
Infrastruktur, byggnader och system för övervakningen av gränserna mellan gränsövergångarna och skydd mot olaglig passage av de yttre gränserna.
operating equipment, such as sensors, video-surveillance, document examination instruments, detection tools and mobile or fixed terminals for consulting the SIS, the VIS, the European Image Archiving System (FADO) and other European and national systems;
Operativ utrustning, t.ex. sensorer, videoövervakning, hjälpmedel för undersökning av handlingar, detektionsredskap samt mobila och fasta terminaler för att konsultera SIS, VIS, det europeiska systemet för arkivering av bilder (Fado) och andra gemenskapssystem och nationella system.
means of transport for the control of external borders, such as vehicles, vessels, helicopters, and light aircrafts, specially equipped with electronic equipment for the surveillance of the border and the detection of persons in means of transport;
Transportmedel för kontroll av de yttre gränserna, t.ex. fordon, fartyg, helikoptrar och lätta flygplan, specialutrustade med elektronisk utrustning för gränsövervakning och upptäckt av personer gömda i fordon.
equipment for real time exchange of information between relevant authorities;
Utrustning för informationsutbyte i realtid mellan de behöriga myndigheterna.
ICT systems;
IKT-system.
programmes for the secondment and exchange of staff such as border guards, immigration officers and consular officers;
Program för utstationering och utbyte av personal såsom gränskontrolltjänstemän, tjänstemän vid invandringsmyndigheter och konsulära tjänstemän.
training and education of staff of relevant authorities, including language training;
Utbildning av personalen vid de behöriga myndigheterna, bl.a. språkundervisning.
investments in the development, testing and instalment of state-of-the-art technology;
Investeringar i utveckling, utprovning och installation av spjutspetsteknologi.
studies and pilot projects implementing recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States in the field of border control;
Undersökningar och pilotprojekt, i vilka de rekommendationer, operativa normer och den bästa praxis som följer av det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna i fråga om gränskontroller genomförs.
studies and pilot projects designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flows of third-country nationals into the territory of the Member States and the cooperation between Member States in this regard.
Undersökningar och pilotprojekt som syftar till att stimulera innovation, underlätta utbyte av erfarenheter och bästa metoder samt förbättra kvaliteten på förvaltningen av den verksamhet som organiseras av medlemsstaternas konsulära och andra myndigheter i tredjeländer och som rör tillströmningen av tredjelandsmedborgare till medlemsstaternas territorium samt samarbetet mellan medlemsstaterna i detta avseende.
The Fund shall not support actions with respect to temporary external borders when such actions amount to a structural investment incompatible with the objective of the lifting of controls on persons at these borders, in particular actions referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
Fonden skall inte stödja åtgärder som avser de tillfälliga yttre gränserna i de fall då åtgärderna innebär strukturell investering av ett slag som är oförenligt med målet att avskaffa personkontrollerna vid de aktuella gränserna, särskilt inte åtgärder som avses i punkt 1 a och b.
Special Transit Scheme
Särskild transiteringsordning
The Fund shall provide support to compensate for foregone fees from transit visas and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
Fonden skall stå för uteblivna avgifter för transitviseringar och extra kostnader för genomförandet av ordningen med dokument för förenklad transitering (FTD) och dokument för förenklad järnvägstransitering (FRDT) enligt rådets förordning (EG) nr 693/2003 och rådets förordning (EG) nr 694/2003.
For the purpose of paragraph 1, additional costs means costs which result directly from the specific requirements of implementing the operation of the special transit scheme and which are not generated as a result of the issuing of transit or other visas.
I punkt 1 skall med extra kostnader avses kostnader som direkt följer av de särskilda kraven för genomförandet av den särskilda transiteringsordningen och som inte uppstår på grund av utfärdandet av transitviseringar eller andra viseringar.
The following types of additional cost shall be eligible for financing:
Följande extra kostnader skall berättiga till finansiering:
investment in infrastructures;
Investeringar i infrastruktur.
training of staff implementing the special transit scheme;
Utbildning av gränskontrolltjänstemän och personal som tillämpar den särskilda transiteringsordningen.
additional operational costs, including salaries of staff specifically implementing the special transit scheme.
Extra driftskostnader, inbegripet löner till personal som särskilt tillämpar den särskilda transiteringsordningen.
The foregone fees referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the level of fees for transit visas established in Annex 12 to the Common Consular Instructions on visas, within the financial framework set out in Article 14(9).
De uteblivna avgifter som avses i punkt 1 skall beräknas enligt den avgiftsnivå för transitviseringar som fastställs i bilaga 12 till de gemensamma konsulära anvisningarna för viseringar, inom den finansiella ram som fastställs i artikel 14.9.
At the Commission's initiative, up to 6 % of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (hereinafter referred to as ‘Community actions’) concerning the following objectives:
På kommissionens initiativ får högst 6 % av fondens tillgängliga medel användas för att finansiera gränsöverskridande åtgärder eller åtgärder av intresse för hela gemenskapen (nedan kallat ”gemenskapsåtgärder”) när det gäller följande mål:
contributing to the enhancement of the activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flow of third-country nationals into the territory of the Member States and the cooperation between Member States in this regard, including the activities of air liaison officers and immigration liaison officers;
Bidra till att förbättra den verksamhet som organiseras av medlemsstaternas konsulära och andra myndigheter i tredjeländer och som rör tillströmningen av tredjelandsmedborgare till medlemsstaternas territorium samt samarbetet mellan medlemsstaterna i detta avseende, inbegripet verksamhet som bedrivs av flygbolagssambandsmän och sambandsmän för invandring.
promoting the progressive inclusion of customs, veterinary and phyto-sanitary controls in integrated border management activities in line with policy evolution in this field;
Främja ett införlivande steg-för-steg av tullkontroller, veterinärkontroller och fytosanitära kontroller med integrerade gränsförvaltningsåtgärder i enlighet med hur politiken utvecklas på detta område.
providing of support services to Member States in duly substantiated emergency situations requiring urgent action at external borders.
Tillhandahålla stödtjänster till medlemsstaterna i väl dokumenterade nödsituationer där det krävs brådskande insatser vid de yttre gränserna.
To be eligible for funding, Community actions listed under paragraph 1(a) and (b) shall in particular:
För att berättiga till stöd skall de gemenskapsåtgärder som förtecknas i punkt 1 a och b särskilt uppfylla följande krav:
further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
De skall främja gemenskapssamarbete i genomförandet av gemenskapslagstiftningen och god praxis.
support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between consular services from two or more Member States designed to stimulate innovation and facilitate the exchange of experience and good practice;
De skall stödja inrättandet av nätverk för gränsöverskridande samarbete och pilotprojekt som grundas på gränsöverskridande partnerskap mellan konsulat från minst två medlemsstater och som utformats för att stimulera till innovation och underlätta utbyte av erfarenheter och god praxis.
support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of the general objective of contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the cooperation between Member States in this field, including on the use of state-of-the-art technology;
De skall stödja undersökningar, spridning och utbyte av information om bästa praxis och andra aspekter av det allmänna målet att bidra till att förbättra den verksamhet som organiseras av medlemsstaternas konsulära myndigheter i tredjeländer samt samarbetet mellan medlemsstaterna på detta område, bland annat om användning av den modernaste tekniken.
support projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area, in particular common application centres;
De skall stödja projekt och studier för att undersöka möjligheten till nya former av gemenskapssamarbete och gemenskapslagstiftning inom området, särskilt gemensamma ansökningskontor.
support the development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of visa policy and consular cooperation.
De skall stödja medlemsstaternas utveckling och tillämpning av gemensamma statistiska redskap, metoder och indikatorer för att bedöma utvecklingen av viseringspolitiken och det konsulära samarbetet.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 56(2).
Det årliga arbetsprogrammet, i vilket prioriteringar fastställs för gemenskapens åtgärder, skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 56.2.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 21.
Denna överensstämmelse skall särskilt anges i det fleråriga program som avses i artikel 21.