natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quantity of butter to which the contract applies;
den kvantitet smör som kontraktet gäller,
the amount of the aid;
stödbeloppet,
the dates relating to the execution of the contract, without prejudice to the fourth subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999;
datum för kontraktets ikraftträdande, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.3 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1255/1999,
the identity of the cold stores.
fryshusens namn och adress.
The control measures, particularly those referred to in Article 40 of this Regulation and the information referred to in paragraph 3 of this Article shall be the subject of specifications drawn up by the competent body of the Member State of storage.
Kontrollåtgärderna, framför allt de som anges i artikel 40, och de uppgifter som avses i punkt 3, ska vara föremål för kontraktsbestämmelser som upprättas av det behöriga organet i den medlemsstat där lagringen sker.
The storage contract shall refer to those specifications.
Lagringskontraktet ska hänvisa till dessa specifikationer.
The specifications shall provide that the packaging of the butter shows at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
Kontraktsbestämmelserna ska föreskriva att smörförpackningen åtminstone ska vara märkt med följande uppgifter, eventuellt i kodad form:
the number identifying the factory and the Member State of production;
Ett nummer som identifierar fabriken och den medlemsstat där tillverkningen ägt rum.
the production batch number;
Partinummer.
the word ‘salted’ in the case of butter as referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999;
Ordet ”saltat” om det rör sig om sådant smör som avses i artikel 6.3 första stycket andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1255/1999.
the net weight.
Nettovikt.
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the packaging provided the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the first subparagraph are entered on the date of entry into store.
Medlemsstaterna får föreskriva att skyldigheten att ange inlagringsdag på förpackningarna inte gäller om den lageransvariga förbinder sig att föra ett register i vilket de uppgifter som avses i första stycket förs in på inlagringsdagen.
Entry into store may take place only between 1 March and 15 August of any year.
Inlagring får endast ske mellan den 1 mars och den 15 augusti under samma år.
Removal from store may take place only as from 16 August of the year of storage.
Utlagring får endast ske från och med den 16 augusti under lagringsåret.
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage or at the latest the last day of February following the entry into store.
Den kontraktsenliga lagringen ska avslutas den dag som föregår dagen för utlagringen eller senast den sista dagen i februari efter inlagringen.
Removal from store shall be in whole storage lots or, if the competent body so authorises, in smaller quantities.
Utlagring ska omfatta hela partier eller, om det behöriga organet tillåter det, en mindre kvantitet.
However, in the circumstances referred to in Article 40(2)(a) only a sealed quantity may be removed from store.
I enlighet med artikel 40.2 a får utlagringen emellertid endast omfatta en förseglad kvantitet.
Applications to conclude a contract with the competent body may relate only to lots of butter which have been fully taken into storage.
Ansökan om att sluta ett kontrakt med ett behörigt organ får endast avse partier av smör för vilka inlagringen har avslutats.
Applications must reach the competent body within 30 days of the date of entry into cold store.
Denna ansökan ska inkomma till det behöriga organet inom 30 dagar räknat från och med dagen för inlagringen i fryshuset.
The competent body shall register their date of receipt.
Det behöriga organet ska registrera vilken dag ansökan togs emot.
If the application reaches the competent body within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %.
Om ansökan kommer det behöriga organet tillhanda inom tio arbetsdagar efter att ansökningstiden gått ut, kan emellertid lagringskontraktet fortfarande slutas men stödbeloppet ska då reduceras med 30 %.
Storage contracts shall be concluded within 30 days of the date of registration of the application subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the butter as referred to in Article 40(1) second subparagraph.
Lagringskontrakt ska slutas senast 30 dagar efter ansökans registreringsdag och i tillämpliga fall under förutsättning att det därefter bekräftas att smöret är stödberättigande i enlighet med artikel 40.1 andra stycket.
In the case where the eligibility is not confirmed, the contract concerned shall be considered as null and void.
Om det inte kan bekräftas att smöret är stödberättigande ska kontraktet i fråga betraktas som ogiltigt.
Where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production, conclusion of the storage contract referred to in Article 34 shall be subject to presentation of a certificate.
Om smöret lagras i en annan medlemsstat än den där tillverkningen ägde rum, måste ett intyg visas upp för att det lagringskontrakt som avses i artikel 34 ska få slutas.
The certificate shall contain the information specified in Article 35(3)(a), (b) and (d) and confirm that the butter has been produced in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced from cream or milk within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Intyget ska innehålla de uppgifter som avses i artikel 35.3 a, b och d och en bekräftelse på att smöret har tillverkats i en godkänd anläggning som är föremål för kontroller av att smöret har framställts av grädde eller mjölk i enlighet med artikel 6.6 i förordning (EG) nr 1255/1999.
The certificate shall be supplied by the competent body of the Member State of production within 50 days of the date of the butter's entry into storage.
Det behöriga organet i den medlemsstat där smöret har tillverkats ska tillhandahålla intyget inom 50 dagar efter smörets inlagringsdag.
In the case referred to in the first subparagraph of this Article, storage contracts shall be concluded within 60 days of the date of registration of the application subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the butter as referred to in Article 40(1) second subparagraph.
I det fall som avses i första stycket ska lagringskontrakt slutas senast 60 dagar efter ansökans registreringsdag och i tillämpliga fall under förutsättning att det därefter bekräftas att smöret är stödberättigande i enlighet med artikel 40.1 andra stycket.
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter referred to in Article 40(1) of this Regulation, the certificate shall contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Om den medlemsstat där tillverkningen ägde rum har genomfört de kontroller av smörets beskaffenhet och sammansättning som anges i artikel 40.1, ska intyget innehålla resultaten av dessa kontroller och en bekräftelse på att det rör sig om smör enligt betydelsen i artikel 6.3 första stycket i förordning (EG) nr 1255/1999.
In that case, the packaging shall be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
I sådana fall ska förpackningen vara förseglad med en numrerad etikett som utfärdats av det behöriga organet i den medlemsstat där tillverkningen ägde rum.
The Member State shall ensure that all the conditions for entitlement to payment of the aid are fulfilled.
Medlemsstaten ska försäkra sig om att de villkor som berättigar till utbetalning av stödet är uppfyllda.
The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for operating the cold store shall make available to the competent body any documentation permitting verification of the following particulars of the butter placed in private storage:
Uppdragstagaren eller, på medlemsstatens begäran eller med dess tillstånd, den ansvariga för fryshuset, ska se till att det behöriga organet har tillgång till alla handlingar som gör det möjligt för detta att försäkra sig om följande beträffande de produkter som placerats i privat lager:
the storage lot number;
Partiets lagringsnummer.
presence in the store and the address of the cold store;
Lagerbestånd och fryshusets adress.
the date of removal from storage.
Utlagringsdag.
The contractor or, where applicable, the person responsible for operating the cold store shall keep stock records available at the store for each contract, containing:
Uppdragstagaren, eller i tillämpliga fall den ansvariga för fryshuset, ska föra kontraktsvisa lagerregister som ska finnas tillgängliga på lagret och omfatta följande:
the storage lot number of the butter placed in private storage;
Partinummer för det smör som placerats i privat lager.
the dates of entry into and removal from storage;
Inlagrings- och utlagringsdag.
the quantity of butter, indicated per storage lot;
Kvantiteten smör angiven per parti.
the location of the butter in the cold store.
Smörets placering i fryshuset.
Butter stored must be easily accessible and easily identifiable per lot and by contract.
Det lagrade smöret ska vara lätt åtkomligt och lätt att identifiera per parti och kontrakt.
The competent body shall conduct checks on the date or after the date of entry of butter into the cold store and within 28 days of the date of registration of the application for conclusion of a contract referred to in Article 37(1).
Det behöriga organet ska genomföra kontroller på eller efter inlagringsdagen och inom 28 dagar efter den dag för registrering av ansökan om att sluta kontraktet som avses i artikel 37.1.
To ensure that the butter stored is eligible for aid, a representative sample of at least 5 % of the quantities placed in storage shall be checked to ensure that, as regards inter alia, the weight, identification, nature and composition of the butter, all storage lots conform to the particulars in the application for conclusion of a contract.
I syfte att säkerställa att det lagrade smöret är bidragsberättigande ska kontrollerna genomföras på ett representativt urval om minst 5 % av de inlagrade kvantiteterna för att kontrollera, bland annat vad avser vikt, identifikation och varornas beskaffenhet och sammansättning, att samtliga partier överensstämmer med vad som angivits i ansökan om att sluta kontrakt.
The competent body shall:
Det behöriga organet ska
seal the butter by contract, storage lot or smaller quantity at the time of the check provided for in paragraph 1; or
försegla smöret per kontrakt, parti eller mindre kvantitet vid de kontroller som avses i punkt 1, eller
make an unannounced check, by sampling, to ensure that the butter is present in the cold store.
företa ett oanmält kontrollbesök och med stickprov kontrollera att smöret finns i fryshuset.
The sample concerned shall be representative and shall correspond to at least 10 % of the total quantity under the contract for a private storage aid measure.
Stickprovet ska vara representativt och ska motsvara minst 10 % av den totala kvantitet som omfattas av kontraktet om stöd för privat lagring.
At the end of the contractual storage period, the competent body shall, by sampling, verify weight and identification of butter.
Vid slutet av den kontraktsenliga lagringsperioden ska det behöriga organet genom stickprov kontrollera varornas vikt och identitet.
However, where the butter is still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, that check may be made when the butter is removed from storage.
Om smöret är kvar i lager efter det att den maximala kontraktsenliga lagringsperioden har löpt ut får kontrollen göras i samband med utlagringen av smöret.
For the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall inform the competent body, indicating the storage lots involved, at least five working days before:
Med hänsyn till den kontroll som avses i första stycket ska uppdragstagaren underrätta det behöriga organet och uppge vilka partier som berörs minst fem arbetsdagar
the end of the maximum contractual storage period; or
innan den maximala kontraktsenliga lagringsperioden löper ut, eller
the start of the removal operations where butter is removed before expiry of the maximum contractual storage period.
innan utlagringen inleds om smöret utlagras innan den maximala kontraktsenliga lagringsperioden har löpt ut.
The Member State may accept a shorter time limit than five working days.
Medlemsstaten får godkänna en kortare tidsfrist än fem arbetsdagar.
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying:
En rapport ska utarbetas utifrån kontrollerna i enlighet med punkterna 1, 2 och 3, av vilken följande ska framgå:
the date of the checks;
Datum för kontrollerna.
duration of the checks;
Kontrollernas varaktighet.
The report shall be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for operating the cold store, and shall be included in the payment dossier.
Rapporten ska undertecknas av den ansvariga kontrollanten och kontrasigneras av uppdragstagaren eller, i förekommande fall, den ansvariga för fryshuset och den ska finnas med bland övriga betalningsunderlag.
In the event of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of butter checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent body.
Om oegentligheter berör minst 5 % av de kvantiteter smör som kontrollerats ska kontrollen utsträckas till att omfatta ett större stickprov, vars omfattning fastställs av det behöriga organet.
The Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Medlemsstaterna ska inom fyra veckor underrätta kommissionen om dessa fall.
Aid for private storage as provided for in the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 may be granted only where the contractual storage period is between 90 and 210 days.
Det stöd för privat lagring som föreskrivs i artikel 6.3 första stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 får beviljas endast för en kontraktsenlig lagringstid om mellan 90 och 210 dagar.
Where the contractor fails to comply with the time limit referred to in Article 40(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies to the competent body satisfactory proof that the butter has remained in contractual storage.
I de fall då den tidsfrist som anges i artikel 40.3 inte respekteras av uppdragstagaren ska stödet minskas med 15 % och bara betalas för den period för vilken uppdragstagaren kan lämna tillfredsställande bevis till det behöriga organet på att smöret varit kvar i kontraktsenlig lagring.
Without prejudice to Article 43 of this Regulation, the Commission shall determine each year in accordance with the procedure laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999, the amount of the aid referred to in the second subparagraph of Article 6(3) of that Regulation for private storage contracts commencing during the year in question.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 43 ska kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1255/1999 varje år fastställa det stödbelopp som avses i artikel 6.3 andra stycket i den förordningen för de kontrakt för privat lagring som börjar löpa under året i fråga.
The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 40(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
Stödet ska på begäran av uppdragstagaren betalas ut vid utgången av den kontraktsenliga lagringsperioden inom en tidsfrist på 120 dagar räknat från och med dagen för mottagande av ansökan, förutsatt att de kontroller som avses i artikel 40.3 har utförts och att villkoren för att stödet ska betalas ut har uppfyllts.
However, if an administrative enquiry into entitlement to the aid is under way, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Om en administrativ undersökning om berättigandet till stöd pågår, ska dock utbetalningen ske först sedan stödberättigandet har bekräftats.
After 60 days of contractual storage a single advance payment of the aid may be made at the contractor's request, provided he lodges a security equal to the advance payment plus 10 %.
Efter 60 dagar av kontraktsenlig lagring och på begäran av uppdragstagaren, får ett enda förskott på stödet utbetalas på villkor att uppdragstagaren ställer en säkerhet som motsvarar förskottsbeloppet förhöjt med 10 %.
The advance payment shall be calculated on the basis of a storage period of 90 days.
Detta förskott ska beräknas på grundval av en lagringsperiod på 90 dagar.
The security shall be released as soon as the balance of the aid referred to in paragraph 3 has been paid.
Säkerheten ska omedelbart frisläppas när återstoden av det stöd som avses i punkt 3 har betalats ut.
If checks during storage or on removal reveal defective butter, no aid may be paid for those quantities.
När defekta kvantiteter konstateras vid kontroller under lagringen eller utlagringen, får inget stöd beviljas för de kvantiteterna.
The remainder of the storage lot which is still eligible for aid shall not be less than one tonne.
Den resterande del av partiet som fortfarande berättigar till stöd får inte understiga ett ton.
The same rule shall apply where part of a lot is removed for that reason before 16 August of the year of storage or before expiry of the minimum storage period.
Samma regel gäller om ett delparti av den anledningen utlagras före den 16 augusti lagringsåret eller innan den kortaste lagringsperioden löpt ut.
If the market situation so requires, the Commission may during the year alter the amount of the aid, the periods of entry into and removal from storage and the maximum length of storage in respect of contracts yet to be concluded.
Om marknadsförhållandena kräver det får kommissionen under året ändra stödbeloppet och inlagrings- och utlagringsperioderna samt den maximala lagringsperioden för de kontrakt som ännu inte ingåtts.
REPEAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
UPPHÄVANDE, ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Regulation (EC) No 2771/1999 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 2771/1999 ska upphöra att gälla.
However, it shall continue to apply to private storage contracts concluded before 1 January 2008.
Den ska emellertid fortsätta att tillämpas på privata lagringskontrakt som ingåtts före den 1 januari 2008.
References to Regulation (EC) No 2771/1999 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Hänvisningar till förordning (EG) nr 2771/1999 ska betraktas som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1171/2007 (OJ L 261, 6.10.2007, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1171/2007 (EUT L 261, 6.10.2007, s. 11).
Compositional requirements, quality characteristics and analytical methods
Krav på sammansättning, kvalitetsegenskaper och analysmetoder
Butter is a solid emulsion, mainly of the water-in-oil type, with the following compositional and quality characteristics:
Smör är en fast emulsion, huvudsakligen av typen vatten-i-olja, med följande sammansättning och kvalitetsegenskaper:
The reference methods to be applied shall be those laid down in Regulation (EC) No 213/2001 (OJ L 37, 7.2.2001, p. 1).
Referensmetoderna i förordning (EG) nr 213/2001 ska tillämpas (EGT L 37, 7.2.2001, s. 1).
Content and quality characteristics
Halt och kvalitetsegenskaper
Minimum 82 %
Minst 82 %
Maximum 16 %
Högst 16 %
Non-fat solids
Fettfri torrsubstans
Maximum 2 %
Högst 2 %
Maximum 1,2 mmole/100 g fat
Högst 1,2 mmol/100 g fett
Maximum 0,3 meq oxygen/1000 g fat
Högst 0,3 mekv syre/1000 g fett
Coliformes
Koliforma bakterier
Not detectable in 1 g
Ej påvisbart i 1 g
Non-milk fat
Annat fett än mjölkfett
Not detectable by triglyceride analysis
Ej påvisbart genom triglyceridanalys
Tracers [1]— sterols
Spårämnen [1]— steroler
Not detectable, β-sitosterol ≤ 40 mg/kg
Ej påvisbart, β-sitosterol ≤ 40 mg/kg
Not detectable
Ej påvisbart
ethyl ester of carotenic acid
etylester av karotensyra
triglycerides of enanthic acid
triglycerider av önantsyra
Other tracers [1] [2]
Andra spårämnen [1] [2]
Sensory characteristics
Sensoriska egenskaper
At least four out of five points for appearance, flavour and consistency
Minst 4 poäng av 5 för utseende, smak och konsistens
Water dispersion
Vattendispersion
At least four points
Minst 4 poäng
Tracers approved under Regulation (EC) No 1898/2005 (OJ L 308, 25.11.2005, p. 1).
Spårämnen som godkänts enligt förordning (EG) nr 1898/2005 (EUT L 308, 25.11.2005, s. 1).
Checks on tracers shall not be applied during the suspension of invitations to tender provided for in Regulation (EC) No 1039/2007 (OJ L 238, 11.9.2007, p. 28).
Spårämnen ska inte kontrolleras när anbudsinfordran har avbrutits, se förordning (EG) nr 1039/2007 (EUT L 238, 11.9.2007, s. 28).
Methods approved by competent body.
Metoder som godkänts av det behöriga organet.
Sampling for chemical and microbiological analysis and sensory evaluation
Provtagning för kemisk och mikrobiologisk analys samt för sensorisk bedömning
Chemical and microbiological analysis
Kemisk och mikrobiologisk analys
Quantity of butter
Kvantitet smör
Minimum number of samples
Minsta antal prov
7 + 1 per 25000 kg or part thereof
7 + 1 per 25000 kg eller del därav
Sampling for microbiological analysis must be carried out aseptically.
Provtagning för mikrobiologisk analys ska utföras aseptiskt.
Up to five samples of 100 g may be combined into one sample for analysis after thorough mixing.
Upp till 5 prover om 100 g får slås samman till ett prov, som analyseras efter noggrann blandning.
The samples must be taken randomly from different parts of the offered quantity before or at the time of entry into the cold store designated by the competent body.
Proven ska tas slumpmässigt ur olika delar av partiet och testas före eller vid inlagringen i det fryshus som det behöriga organet utsett.
Preparation of composite butter sample (chemical analysis):
Beredning av ett blandprov av smör (kemisk analys):
using a clean, dry butter trier or similar suitable instrument, extract a core of butter of at least 30 g and place in a sample container.
Ta ut ett prov om minst 30 g med hjälp av en ren och torr smörprovare eller ett liknande lämpligt instrument och lägg provet i en provbehållare.
The composite sample must then be sealed and forwarded to the laboratory for analysis;
Blandprovet ska sedan förseglas och sändas till laboratoriet för analys.
at the laboratory the composite sample is to be warmed in the original unopened container to 30 °C and shaken frequently until a homogeneous fluid emulsion free of unsoftened pieces is obtained.
I laboratoriet värms blandprovet i den ursprungliga slutna provbehållaren till 30 °C tills provet genom att ofta skakas har blivit en homogen vätska utan osmälta bitar.
The container should be one half to two thirds full.
Provbehållaren ska vara fylld till hälften eller till två tredjedelar.
Two samples per year per producer offering butter for intervention must be analysed for non-milk fat and one sample for tracers.
För varje tillverkare som erbjuder smör till intervention ska varje år två prover analyseras för annat fett än mjölkfett och ett prov analyseras för spårämnen.
Sensory evaluation
Sensorisk bedömning
3 + 1 per 25000 kg or part thereof
3 + 1 per 25000 kg eller del därav