natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ROW RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
ICKE-INHEMSKA EMITTENTERS EMISSIONER I EURO/NAT.
NCB
Nationella centralbanker
Block A memorandum items reporting form for NCBs
Block A, memorandumposter, rapportformulär för nationella centralbanker
UNQUOTED SHARES
ONOTERADE AKTIER
OTHER EQUITY
ANDRA ÄGARANDELAR
Residency of the issuer
Emittentens hemvist
Issues by subsidiaries owned by the reporting country's non-residents operating in the reporting country's economic territory must be classified as issues by the reporting country's resident units.
Emissioner av enheter som är dotterföretag till enheter med hemvist utanför det rapporterande landet men som är verksamma inom det rapporterande landets territorium måste klassificeras som emissioner av inhemska enheter i det rapporterande landet.
Issues by head offices located in the reporting country's economic territory which operate internationally must also be considered as issues by resident units.
Emissioner av huvudkontor som är belägna inom det rapporterande landets ekonomiska territorium men som är verksamma internationellt måste också betraktas som emissioner av inhemska enheter.
Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country's economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non-residents.
Emissioner av huvudkontor eller dotterbolag som är belägna utanför det rapporterande landets ekonomiska territorium men som ägs av enheter med hemvist i det rapporterande landet måste betraktas som emissioner av icke-inhemska enheter.
For example, issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the reporting country's territory.
Exempel: En emission som görs av ”Volkswagen Brasilien” anses exempelvis ha gjorts av en enhet med hemvist i Brasilien och inte av en enhet inom det rapporterande landets territorium.
To avoid double counting or gaps, the reporting of issues by financial vehicle corporations must be addressed bilaterally, involving the BIS and NCBs concerned.
Uppgifterna om emissioner av finansiella företag som bildats för att inneha värdepapperiserade tillgångar måste beräknas på bilateral basis genom samverkan mellan BIS och den berörda NCB, så att man kan undvika att emissioner räknas två gånger eller att luckor i uppgifterna uppstår.
NCBs and not the BIS must report issues by financial vehicles corporations which fulfil the residency criteria of ESA 95 and are classified as euro area residents.
Emissioner av finansiella företag som uppfyller hemvistkriteriet i ENS 95 och klassificeras som enheter med hemvist i euroområdet måste rapporteras av de nationella centralbankerna och inte av BIS.
Sectoral breakdown of issuers
Sektoruppdelning av emittenterna
Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued.
En emission måste klassificeras efter sektorstillhörigheten för den enhet som ådrar sig den skuld som är knuten till de emitterade värdepapperen.
Securities issued through FVC where the liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the FVC must be attributed to the parent organisation and not the FVC.
Värdepapper som emitteras genom finansiella företag (FVC), varvid den till emissionen knutna skulden belastar moderbolaget och inte det finansiella företaget, är det moderbolagets sektortillhörighet, inte det finansiella företagets, som avgör klassificeringen.
For example, issues by a FVC of Philips must be allocated to the non-financial corporation sector and reported by the Netherlands.
Exempel: En emission av ett sådant finansiellt företag som ägs av Philips måste klassificeras som tillhörande sektorn ”Icke-finansiella företag” och rapporteras av Nederländerna.
However, the FVC and its parent must be located in the same country.
Men det finansiella företaget och moderbolaget måste vara belägna i samma land.
Hence, where the parent company is not a resident of the reporting country, the FVC must be treated as a notional resident of the reporting country, and the issuing sector must be OFIs.
Om moderbolaget inte har hemvist i det rapporterande landet måste det finansiella företaget i stället ses som en ”konstruerad inhemsk statistisk enhet” med hemvist i det rapporterande landet, och emitterande sektor måste vara ”Övriga finansinstitut” (OFI).
For example, issues by Toyota Motor Finance Netherlands BV must be attributed to OFIs of the Netherlands, because the parent company ‘Toyota’ is not resident in the Netherlands.
Exempel: En emission av Toyota Motor Finance Netherlands BV måste föras till sektorn ”Övriga finansinstitut” (OFI) i Nederländerna eftersom moderbolaget Toyota inte har hemvist i Nederländerna.
monetary financial institutions (MFIs),
Monetära finansinstitut.
other financial intermediaries,
Övriga finansinstitut.
insurance corporations and pension funds,
Försäkringsföretag och pensionsinstitut.
non-financial corporations,
Icke-finansiella företag.
central government,
Staten.
State and local government,
Delstater och kommuner.
social security funds,
Socialförsäkring.
international institutions.
Internationella institutioner.
If a public corporation becomes privatised by issuing quoted shares, the issuing sector must be classified as ‘non-financial corporations’.
Om ett offentligt företag privatiseras genom emission av noterade aktier är det ”Icke-finansiella företag” som skall vara emitterande sektor.
Similarly, if a public CI is privatised, the issuing sector must be classifed ‘MFIs other than central banks’.
Om ett offentligt kreditinstitut privatiseras måste det på motsvarande sätt vara ”Monetära finansinstitut med undantag av centralbanker” som är emitterande sektor.
Issues by households or non-profit institutions serving households must be classified as issues by ‘non-financial corporations’.
Om sektorerna ”hushåll” eller ”hushållens ideella organisationer” skulle emittera värdepapper måste sådana emissioner klassificeras som emitterade av ”Icke-finansiella företag”.
The BIS follows the mappings between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms, as shown in the chart below.
BIS tillämpar vad som visas i nedanstående figur när det gäller förhållandet mellan sektoruppdelningen av emittenter i BIS databas och den uppdelning som krävs i rapportformulären.
Sectoral breakdown in BIS database
Sektoruppdelning i BIS databas
Classification in report forms
Klassificering i rapportformulären
Central bank
Centralbanken
Other government State agencies
Andra territorialförvaltningsorgan, delstatsmyndigheter
Corporations
Företag
International institutions
Internationella institutioner
International institutions (RoW)
Internationella institutioner (”Övriga utlandet”)
Maturity of issues
Emissionernas löptider
Short-term debt securities comprise securities that have an original maturity of one year or less, even if they are issued under longer-term facilities.
Kortfristiga värdepapper omfattar värdepapper med en ursprunglig löptid av ett år eller mindre, även om de emitteras inom ramen för mer långfristiga faciliteter.
Long-term debt securities comprise securities that have an original maturity of more than one year.
Långfristiga värdepapper omfattar värdepapper med en ursprunglig löptid av mer än ett år.
Issues with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away, and issues with indefinite maturity dates, are classified as long-term.
Som långfristiga värdepapper klassificeras dessutom dels värdepapper med alternativa förfallodagar där den senaste förfallodagen ligger mer än ett år framåt i tiden, dels värdepapper med obegränsad löptid.
As proposed in paragraph 5.22 of the ESA 95, the maturity breakdown may be flexible, i.e. in exceptional cases short-term securities may have an original maturity of two years.
I linje med förslaget i punkt 5.22 i ENS 95 accepteras viss flexibilitet i fråga om löptidsuppdelningen: i undantagsfall kan ”Kortfristiga värdepapper” ha en ursprunglig löptid av två år.
The methodology currently applied by the BIS differs.
BIS nuvarande metod avviker från detta.
The BIS considers all ECP and other euronotes drawn under a short-term programme as short-term instruments, and all instruments issued under long-term documentation as long-term instruments whatever their original maturity.
BIS betraktar alla euro-företagscertifikat och andra euroväxlar utställda inom ramen för ett kortfristigt program som kortfristiga instrument, och alla instrument utställda inom ramen för ett långfristigt program som långfristiga instrument, oavsett ursprunglig löptid.
A two-year maturity split as in the MFI balance sheet statistics is not considered necessary.
Någon ytterligare löptidsuppdelning med två år som gräns, som i statistiken över MFI-sektorns balansräkning, bedöms inte som nödvändig.
Classification of issues
Klassificering av emissioner
Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives [1204]; and (2) quoted shares excluding investment fund shares/units [1205].
Emissionerna delas upp i två huvudkategorier: 1) värdepapper, d.v.s. ”andra värdepapper än aktier” exklusive finansiella derivat [1204] och 2) ”noterade aktier” med undantag av aktier/andelar i investeringsfonder [1205].
Private placements are covered as far as possible.
Direktdebitering (direct debits)
Money market paper is included as part of debt securities.
Penningmarknadspapper ingår i värdepapper.
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as memo items.
Onoterade aktier och andra ägarandelar kan rapporteras frivilligt som memorandumposter.
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities:
Följande instrumentkategorier i BIS-databasen klassificeras som värdepapper:
certificates of deposit,
Bankcertifikat (inlåningsbevis).
commercial paper,
Företagscertifikat.
treasury bills,
Statsskuldväxlar.
bonds,
Obligationer.
Euro commercial paper (ECP),
Euro-företagscertifikat (ECP).
medium-term notes,
Medelfristiga skuldförbindelser.
other short-term paper.
Andra kortfristiga instrument.
Debt securities
Värdepapper
Short-term debt securities
Instrumenten i denna kategori kännetecknas av att de ger innehavaren en ovillkorlig rätt till en fast eller i kontrakt bestämd rörlig avkastning i form av kupongbetalningar (ränta) och/eller en bestämd fast summa på en eller flera specificerade dagar eller som börjar från en vid emission bestämd dag.
The following instruments are included as a minimum:
Detta omfattar åtminstone följande instrumentkategorier:
treasury bills and other short-term paper issued by general government,
Statsskuldväxlar och andra kortfristiga värdepapper som emitterats av den offentliga sektorn.
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations.
Omsättbara kortfristiga papper som emitterats av finansiella och icke-finansiella företag.
A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
En mängd olika termer används för sådana papper, bl.a. certifikat, växlar, egna växlar, handelsväxlar, finansväxlar och inlåningsbevis.
short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities,
Kortfristiga värdepapper som emitterats med stöd av långfristiga löften om försäljning (Note Issuance Facilities).
bankers' acceptances.
Bankaccepter.
Long-term debt securities
Långfristiga värdepapper
The following instruments are illustrative and included as a minimum:
Följande instrumentkategorier anges som exempel och skall åtminstone ingå:
bearer bonds,
Innehavarobligationer.
subordinated bonds,
Förlagsobligationer.
bonds with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away,
Obligationer med alternativa förfallodagar, av vilka den senaste ligger mer än ett år framåt i tiden.
index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity or to an exchange rate index,
Konvertibla skuldebrev. Indexreglerade värdepapper, vilkas värde är knutet till ett prisindex, priset på en råvara eller ett valutakursindex.
deep-discounted bonds,
Diskonteringsobligationer.
zero coupon bonds,
Nollkupongare.
euro bonds,
Eurobonds.
global bonds,
Globala obligationer.
privately issued bonds,
Privat emitterade obligationer.
securities resulting from the conversion of loans,
Värdepapper tillkomna som resultat av konvertering av lån.
loans that have become negotiable de facto,
Lån som de facto har blivit föremål för handel.
debentures and loan stock convertible into shares, whether shares of the issuing corporation or shares of another company, so long as they have not been converted.
Förlagslån och obligationer som kan konverteras till aktier antingen i det emitterande bolaget eller i ett annat bolag, så länge de inte har konverterats.
Where separable from the underlying bond, the conversion option, considered to be a financial derivative, is excluded,
Om konverteringsoptionen/teckningsoptionen kan skiljas från det underliggande papperet, betraktas den som ett finansiellt derivat och ingår inte.
shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares,
Aktier och obligationer med fast avkastning men utan rätt att få del av restvärdet när ett bolag upplöses, inklusive preferensaktier utan äganderätt.
financial assets issued as part of the securitisation of loans, mortgages, credit card debt, accounts receivable and other assets.
Finansiella tillgångar som emitterats i samband med värdepapperiseringen av lån, inteckningslån, kreditkortsfordringar, utestående fordringar och andra tillgångar.
The following instruments are excluded:
Följande instrumentkategorier ingår inte:
transactions in securities as part of repurchase agreements,
Transaktioner i värdepapper som ingår i återköpsavtal.
issues of non-negotiable securities,
Emissioner av värdepapper som inte är föremål för handel.
non-negotiable loans.
Lån som inte är föremål för handel.
Long-term debt securities issues are divided into:
Emissioner av långfristiga värdepapper delas upp i:
fixed rate issues, i.e bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue,
Emissioner med fast ränta, d.v.s. obligationer för vilka den nominella kupongbetalningen inte ändras under emissionens löptid.
variable rate issues, i.e bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue,
Emissioner med rörlig ränta, d.v.s. obligationer för vilka kupongräntan eller det underliggande kapitalbeloppet kopplas till en ränta eller något annat index, vilket resulterar i en rörlig nominell kupongbetalning under emissionens löptid.
zero coupon issues, i.e instruments that do not pay any periodic coupon payments.
Nollkupongare, d.v.s. instrument som inte betalar ut några periodiska kupongbetalningar.
Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
Ofta emitteras sådana obligationer till underkurs och inlöses till nominella värdet. Huvuddelen av underkursen motsvarar den upplupna räntan under obligationens löptid.
Quoted shares include:
I kategorin ”Noterade aktier” ingår följande:
capital shares issued by limited liability companies,
Aktier emitterade av aktiebolag.
preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation.
Preferensaktier eller aktier som ger rätt till del i utdelningen av restvärdet vid upplösningen av ett bolag.
These may be quoted or unquoted on a recognised exchange,
De kan vara noterade eller onoterade på en erkänd fondbörs.
private placements where possible.
Privatplaceringar där så är möjligt.
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market, the whole value of the company's capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
Om ett företag privatiseras och staten behåller en del av aktierna under det att övriga aktier noteras på en reglerad marknad, registreras hela värdet av företagets kapital under utestående belopp i kategorin ”Noterade aktier” eftersom samtliga aktier vid varje tid teoretiskt skulle kunna köpas och säljas till marknadskursen.
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock exchange.
Detsamma gäller om en del av aktierna säljs till stora placerare och endast återstoden, d.v.s. free float, handlas på börsen. Följande ingår inte i kategorin ”Noterade aktier”:
Quoted shares exclude:
Utbjudna men inte tecknade aktier.
shares offered for sale but not taken up on issue,
Förlagslån och obligationer som kan konverteras till aktier.
the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships,
De andelar som har tecknats av komplementärerna i kommanditbolag eller av andra delägare med obegränsat ansvar.
government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital,
Statens tillskott av kapital till internationella organisationer som juridiskt sett är aktiebolag.
issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues.
Emissioner av fondaktier (endast vid emissionstidpunkten) och splitemissioner (aktieuppdelningar).
Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.
Fondaktier och splitemissioner medtas emellertid utan separat angivelse i totalstocken av de noterade aktierna.
Currency of issue
Emissionsvaluta
Where issues are denominated in two currencies, for example 70 % in euro and 30 % in US dollars, the relevant components of the issue must be reported separately where possible according to the currency denomination.
Emissioner som är uttryckta i flera valutor, till exempel 70 procent i euro och 30 procent i USA-dollar, skall där så är möjligt rapporteras i form av separata delar som motsvarar varje valutas andel.
Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations [1206] and 30 % as issues in other currencies.
Här måste således 70 procent av emissionen rapporteras som emissioner i ”euro/nationella denomineringar av euro” [1206] och 30 procent som emissioner i ”övriga valutor”.
Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue, the actual breakdown made by the reporting country must be indicated in the national explanatory notes.
Om en sådan uppdelning inte kan göras, måste det rapporterande landet i sina nationella förklaringar ange hur uppdelningen har gjorts.
Quoted shares must be assumed to be issued in the currency of the corporation's country of residence; issues of shares in other currencies are negligible or non-existent.
Noterade aktier måste antas ha emitterats i den valuta som gäller i det land där bolaget har hemvist; emissioner av aktier i andra valutor finns endast i försumbara volymer eller inte alls.
Hence, the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents which are listed within the euro area only.
Uppgifterna om noterade aktier avser således enbart alla emissioner som görs av enheter med hemvist i euroområdet.
Time of recording issue
Tidpunkt för emissionsregistrering
An issue is considered to have occurred when the issuer receives payment, and not when the syndicate takes up the commitment.
En emission anses äga rum när emittenten erhåller betalning, inte när syndikatet åtar sig emissionsuppdraget.
Reconciliation of stocks and flows
Avstämning av stockar och flöden
NCBs must submit information on outstanding amounts, gross issues, redemptions and net issues of short-term and long-term debt securities and on quoted shares.
NCB måste rapportera information om utestående belopp, bruttoemissioner, inlösen och nettoemissioner av kort- och långfristiga värdepapper samt om noterade aktier.
The chart below illustrates the link between stocks (i.e. outstanding amounts) and flows (i.e. gross issues, redemptions and net issues).
Nedanstående figur visar sambandet mellan stockar (d.v.s. utestående belopp) och flöden (d.v.s. bruttoemissioner, inlösta belopp och nettoemissioner).
In practice, the link is more complex due to price and exchange-rate valuation changes, reinvested (i.e. accrued) interest, reclassifications, revisions and other adjustments [1207].
I praktiken är sambandet mer komplicerat på grund av värdeförändringar orsakade av förändringar i marknads- och valutakurser, återinvestering av (upplupen) ränta, omklassificeringar, revideringar och andra justeringar [1207].
Outstanding issues at end of reporting period
Utestående emissioner per rapporteringsperiodens slut
Outstanding issues at end of previous reporting period
Utestående emissioner per förra rapporteringsperiodens slut
Gross issues during reporting period
Bruttoemissioner under rapporteringsperioden
Redemptions during reporting period
Inlöst belopp under rapporteringsperioden
Net issues during reporting period
Nettoemissioner under rapporteringsperioden
Gross issues during the reporting period must include all issues of debt securities and quoted shares where the issuer sells newly created securities for cash.
Bruttoemissionerna under rapporteringsperioden måste innefatta alla emissioner av värdepapper och noterade aktier där emittenten säljer nyutfärdade värdepapper mot kontant vederlag.
They concern the regular creation of new instruments.
Vad som avses är reguljärt skapande av nya instrument.
The point in time at which issues have been concluded is defined as the time at which payment is made; the recording of issues must therefore reflect as closely as possible the timing of payment for the underlying issue.
En emission anses vara slutförd när betalning sker. Bokföringen av emissioner måste således så nära som möjligt återspegla tidpunkten för betalningen av den underliggande emissionen.
The gross issues cover the newly created shares which are issued for cash by corporations quoted on a stock exchange for the first time, including newly created companies or private companies becoming public companies.
I bruttoemissionerna ingår nyutfärdade aktier som emitteras mot kontant vederlag av bolag som börsnoterats för första gången, inbegripet nybildade företag och privata företag som blir offentliga företag.
Gross issues also cover the newly created shares which are issued against cash during the privatisation of public corporations when the corporation's shares become quoted on a stock exchange.
I bruttoemissionerna ingår också nyutfärdade aktier som emitteras mot kontant vederlag i samband med privatisering av offentliga företag i de fall där aktierna i företaget börsnoteras.
The issue of bonus shares must be excluded [1208].
Däremot ingår inte emission av fondaktier [1208].
Gross issues must not be reported in the event of a sole listing of a corporation on a stock exchange where no new capital is raised.
Bruttoemissioner skall inte rapporteras om ett företag endast börsnoteras utan att det tillförs nytt kapital.
The exchange or transfer of already existing securities during a takeover or merger is not covered [1209] within the reported gross issues or redemptions, except for the new instruments which are created and issued against cash by a euro area resident entity.
Byte och överlåtelse av befintliga värdepapper i samband med övertaganden och fusioner ingår inte [1209] i rapporterade bruttoemissioner eller inlösta belopp annat än om nya instrument skapas och emitteras mot kontant vederlag av en enhet med hemvist i euroområdet. Emissioner av värdepapper som efter emissionsdagen kan konverteras till andra instrument måste till en början bokföras som emissioner i den kategori som det ursprungliga instrumentet tillhör.