natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insofar as the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, its compatibility must be assessed in the light of the exemptions provided for in Article 87(2) and (3).
Eftersom åtgärden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 är det nödvändigt att bedöma åtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden mot bakgrund av undantagen i artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget.
Nor can the measure qualify for the exemption under Article 87(3)(c), which provides for authorisation to be granted for aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Ordningen kan inte heller betraktas som stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse eller för att avhjälpa en allvarlig störning i Italiens ekonomi enligt artikel 87.3 b i EG-fördraget.
Lastly, the measure does not have as its objective the promotion of culture and heritage conservation as provided for in Article 87(3)(d).
Åtgärden kan inte heller omfattas av undantaget i artikel 87.3 c i EG-fördraget, där det anges att stöd för underlätta utvecklingen av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner är tillåtna under förutsättning att det inte påverkar handeln i negativ riktning i en utsträckning som strider mot det gemensamma intresset.
In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission explained the reasons, summarised in paragraphs 29 to 50, why it doubted that the measure could qualify for the exemption in Article 87(3)(a).
Enligt artikel 87.3 a är det tillåtet att bevilja stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning. Regionen Sicilien kan omfattas av detta undantag.
Furthermore, it ruled out the possibility that the measure provided for in Article 16 of Regional Law No 21/2003 could qualify for the exemption in Article 87(3)(b), which provides for the authorisation of aid to promote the execution of a project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of Italy.
I punkterna 29–50 i beslutet om att inleda det formella utredningsförfarandet förklarade kommissionen varför den hyste tvivel om att åtgärden skulle kunna omfattas av undantaget i artikel 87.3 a i EG-fördraget. Dessutom utesluter kommissionen att åtgärden i artikel 16 i den regionala lagen nr 21/2003 kan omfattas av undantaget i artikel 87.3 b, enligt vilket det är tillåtet att bevilja stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse eller för att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi.
In the absence of any comments from Italy or interested third parties, the Commission can simply note that these doubts are confirmed.
I brist på synpunkter från Italien och berörda parter kan kommissionen endast konstatera att tvivlen är bekräftade.
The Commission concludes that the measure notified by Italy and described in paragraphs 10 to 28 is not compatible with the common market and is not covered by any of the exemptions laid down in the EC Treaty. The measure must therefore be prohibited.
Kommissionen drar slutsatsen att den åtgärd som anmälts av Italien och som beskrivs i punkterna 10–28 inte är förenlig med den gemensamma marknaden och att inget av undantagen i EG-fördraget är tillämpligt på den, och att den därför skall förbjudas.
According to the Italian authorities, the aid has not been granted, and therefore there is no need to recover it,
Enligt de italienska myndigheterna har stödet inte beviljats och det behöver därför inte återkrävas.
The aid scheme which Italy is planning to implement under Articles 14, 15 and 16 of Law No 21/2003 of the Region of Sicily constitutes State aid.
Den stödordning som Italien planerar att genomföra genom tillämpning av artiklarna 14, 15 och 16 i regionen Siciliens lag nr 21/2003 utgör statligt stöd.
The aid referred in the preceding paragraph is incompatible with the common market and may not therefore be implemented.
Det stöd som avses i första stycket är oförenligt med den gemensamma marknaden och får därför inte genomföras.
This Decision is addressed to Italy.
Detta beslut riktar sig till Italien.
OJ C 263, 22.10.2005, p. 30.
EUT C 263, 22.10.2005, s. 30.
Case C-475/2003 of 3 October 2006 Banca popolare di Cremona Soc.coop.arl v Agenzia Entrate Ufficio Cremona, not yet published.
Dom av den 3 oktober 2006 i mål C 475/2003, Banca popolare di Cremona Soc. Coop. Arl mot Agenzia Entrate Ufficio Cremona, REG 2006, ännu ej offentliggjord.
To be precise, Sicily would assume, within the meaning of Article 8(2) of Law No 212/2000 of 27 July 2000 laying down provisions on the status of the rights of the taxpayer (Official Gazette No 177 of 31 July 2000), the corporate tax debt payable by beneficiaries with their tax domicile outside of Sicily.
Närmare bestämt övertar Sicilien, i den mening som avses i artikel 8.2 i lag 212 om bestämmelser om skattebetalarnas rättigheter (Disposizioni in materia di statuto dei diritti del contribuente) av den 27 juli 2000, den företagsskatteskuld som de skattskyldiga skall betala på sin beskattningsort utanför Sicilien.
Revenue from corporate taxes paid by Sicilian companies accrue to the Region of Sicily.
Inkomster från företagsskatter som betalats av sicilianska företag tillkommer Regionen Sicilien.
The ‘third countries’ in question are Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority.
De berörda tredjeländerna är Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tunisien, Turkiet och den palestinska myndigheten.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Kommissionens förordning (EG) nr. 70/2001 (EGT L 10, 13.1.2001, s. 33).
See in particular, the Annex to the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Se dessutom särskilt bilagan till kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36).
See Case C-156/98 Germany v Commission (2000) ECR I-6857, paragraphs 76 to 87.
Dom av den 19 september 2000 i mål nr C-156/98, Förbundsrepubliken Tyskland mot Europeiska kommissionen, REG. 2000, s. I-6857, punkterna 76–87.
OJ C 384, 10.12.1998, p. 3 (see point 33).
EGT C 384, 10.12.1998, s. 3, punkt 33.
To be more precise, the Centre was established by Article 3 of Law No 19/1991 of 19 January 1991.
Centret inrättades närmare bestämt genom artikel 3 i lag nr 19 av den 19 januari 1991.
The relevant Commission decisions are Decision 95/452/EC of 12 April 1995 (OJ L 264, 7.11.1995, p. 30) and Decision 2003/230/EC of 11 December 2002 on the existing aid scheme that Italy was authorised to implement for the Trieste Financial Services and Insurance Centre (OJ L 91, 8.4.2003, p. 47).
De berörda kommissionsbesluten i ärendet är beslut 95/452/EG av den 12 april 1995 (EGT L 264, 7.11.1995, s. 30) och beslut 2003/230/EG: Kommissionens beslut av den 11 december 2002 om den befintliga stödordning som Italien fått godkännande att genomföra till förmån för Centrumet för finansiella tjänster och försäkringar i Trieste (EUT L 91, 8.4.2003, s. 47).
The EU's Finance Ministers established the Code of Conduct Group (Business Taxation) at a Council meeting on 9 March 1998, under the chairmanship of UK Paymaster General Dawn Primarolo, to assess the tax measures that may fall within the scope of the Code of Conduct.
EU:s finansministrar inrättade uppförandekodgruppen (företagsbeskattning) vid ett rådsmöte den 9 mars 1998 under ledning av den brittiske Paymaster General Dawn Primarolo. Gruppens uppgift är att bedöma åtgärder som kan falla inom tillämpningsområdet för ovan nämnda kod.
In a report of November 1999 the Group identified 66 harmful tax measures, one of which was the measure establishing the Trieste Financial Services and Insurance Centre.
I en rapport i november 1999 identifierade gruppen 66 skadliga skatteåtgärder, däribland åtgärden om att inrätta Centrumet för finansiella tjänster och försäkringar i Trieste.
See, for example, Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline GmbH and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH v Finanzlandesdirektion für Kärnten [2001] ECR I-08365 concerning a rebate granted only to undertakings manufacturing goods.
Se exempelvis dom av den 8 november 2001 i mål C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH och Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH mot Finanzlandesdirektion für Kärnten, REG 2001, s. I-8365 som avser återbetalning endast till producenter av materiell egendom.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
The Commission has therefore explained that it considered a more thorough analysis of the issue to be necessary.
Kommissionen har således förklarat att den ansåg att det krävdes en fördjupad analys av frågan.
Such an analysis would need to include any comments made by interested third parties.
Denna analys skulle innefatta synpunkter från berörda tredje parter.
The exemptions in Article 87(2), which concern aid having a social character and granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this case. The measure cannot be considered to be an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the Italian economy, as provided for in Article 87(3)(b).
Undantagen i artikel 87.2 i EG-fördraget som avser stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter, stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser och stöd som ges till näringslivet i vissa områden i Förbundsrepubliken Tyskland är inte tillämpliga i detta fall.
Article 87(3)(a) provides for the authorisation of aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment. Sicily is a region eligible for that exemption.
Åtgärden syftar inte heller till att bevilja stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet enligt artikel 87.3 d i EG-fördraget.
on State aid No C 16/2006 (ex NN 34/2006) to be implemented by the Region of Sicily for Nuova Mineraria Silius SpA
om det statliga stöd nr C 16/2006 (f.d. NN 34/2006) som Italien planerar att genomföra till förmån för Nuova Mineraria Silius SpA
(notified under document number C(2007) 473)
[delgivet med nr K(2007) 473]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och med beaktande av dessa synpunkter, och
The aid that Italy is planning to grant to Nuova Mineraria Silius was notified to the Commission by letter of 30 November 2005.
Genom en skrivelse av den 30 november 2005 anmälde Italien till kommissionen det stöd som landet avser att bevilja Nuova Mineraria Silius.
The Commission requested further information on 21 December 2005 and Italy replied by letter registered as received on 7 February 2006.
Genom en skrivelse av den 21 december 2005 begärde kommissionen ytterligare upplysningar som Italien inkom med i en skrivelse som registrerades den 7 februari 2006.
By letter of 26 April 2006, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Genom en skrivelse av den 26 april 2006 underrättade kommissionen Italien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende det berörda stödet.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden.
A meeting with the Italian authorities took place on 12 May 2006. The same authorities reacted to the initiation of the procedure by means of letters dated 14 July and 30 August.
Den 12 maj 2006 hölls ett möte med de italienska myndigheterna som därefter reagerade på beslutet om att inleda förfarandet genom skrivelser av den 14 juli och 30 augusti 2006.
The Commission requested additional information by letter of 18 September 2006, to which Italy replied on 3 November and 31 December.
Genom en skrivelse av den 18 september 2006 begärde kommissionen ytterligare upplysningar som Italien inkom med genom skrivelser av den 3 november och 31 december 2006.
The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react.
Kommissionen har tagit emot synpunkter från berörda parter och har översänt dessa till Italien som getts möjlighet att lämna kommentarer.
The reply by the Italian authorities was submitted by letter of 3 November 2006.
De italienska myndigheterna svarade med en skrivelse av den 3 november 2006.
DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY AND AID MEASURES
BESKRIVNING AV STÖDMOTTAGAREN OCH STÖDÅTGÄRDERNA
NMS exploits a deposit of fluorite [3] in the municipality of Silius, Sardinia.
NMS exploaterar en flusspatsfyndighet [3] i kommunen Silius på Sardinien.
In 2004 (the most recent year for which data are available) the company had a turnover of EUR 4,96 million and 163 employees.
År 2004 (senast tillgängliga uppgifter) uppgick företagets omsättning till 4,96 miljoner euro och i personalen fanns 163 anställda.
NMS was established in 1992 by RAS and the Minmet Financing Company.
NMS startades 1992 av RAS och Minmet Financing Company.
RAS subsequently assigned ownership (97,5 % in 1996 and currently 100 %) to the public entity Ente Minerario Sardo (‘EMSA’).
Efter hand har RAS överlåtit ägandet (97,5 % 1996 och för närvarande 100 %) till det offentliga företaget ”Ente Minerario Sardo” (nedan kallat ”EMSA”).
In 1998 EMSA was put into liquidation.
År 1998 försattes EMSA i likvidation.
The official receiver was charged with privatising the activities where possible and otherwise with arranging their closure.
Likvidatorn fick i uppdrag att om möjligt privatisera verksamheten eller att upplösa företaget.
However, when the attempts to privatise NMS failed and EMSA ceased activities (June 2002), NMS was not wound up.
När försöken att privatisera NMS misslyckades och EMSA upphörde med sin verksamhet (i juni 2002) upplöstes dock inte NMS.
Italy argued that the measure had been notified solely for purposes of legal certainity as it did not involve State aid, and this for two reasons:
Italien hävdade att man enbart hade anmält åtgärden av rättssäkerhetsskäl, eftersom den föreslagna åtgärden av följande två skäl inte innebär statligt stöd:
Intra-Community trade would not be affected as the supply of fluorite in the Community covers hardly 30 % of demand.
Det förekommer ingen påverkan på handeln mellan medlemsstaterna, eftersom gemenskapsutbudet av flusspat knappt motsvarar 30 % av efterfrågan.
Hence, the only likely results of the plan would have been a reduction in imports from third countries and a moderation of price increases.
Följaktligen skulle de enda förmodade resultaten av projektet bestå i en minskning av importen från tredje land och i en begränsning av prisökningen.
RAS was behaving in the same way as a market economy investor since (i) exports of fluorite from China, which account for some 50 % of world production, are declining because of increased domestic consumption, and this is likely to have a positive impact on fluorite prices, (ii) the company had prepared a new industrial plan for the next eight years which foresaw a full recovery in investment and a generation of profits as from the fourth year, even given current market conditions, and (iii) by continuing business activities, the shareholder avoided loss of its previous investments in the company and probably a number of legal disputes with clients.
RAS agerar som en investerare i en marknadsekonomi eftersom i) den kinesiska exporten av flusspat, som utgör cirka 50 % av världsproduktionen, håller på att minska till följd av den nationella konsumtionen, vilket förmodligen kommer att ha positiva effekter på priserna på flusspat, ii) NMS har utarbetat en ny verksamhetsplan för de närmaste 8 åren, i vilken man planerar att få tillbaka alla investeringar och gå med vinst redan från och med det fjärde året, till och med under nuvarande marknadsvillkor, och iii) genom att fortsätta verksamheten undviker aktieägaren att förlora de tidigare investeringarna i företaget och förmodligen också att det uppstår olika rättstvister med kunderna.
In the alternative, if the Commission concluded that there might be an element of State aid in the planned measure, Italy claims that the aid element would have been limited to the amount in excess of the profits to be obtained from the investment project.
Alternativt om kommissionen skulle dra slutsatsen att det föreligger ett inslag av statligt stöd i den föreslagna åtgärden hävdade Italien att detta inslag skulle vara begränsat till det överskott som man skulle erhålla från investeringsprojektet.
According to Italy's calculations, this excess would not be greater than 26 % of the investment, which would be below the threshold for compatible regional aid in the area [4].
Enligt Italiens beräkningar skulle detta överskott inte överstiga 26 % av investeringen, vilket skulle ligga under det tröskelvärde som föreskrivs för regionalstöd som är förenligt med den gemensamma marknaden i det berörda området [4].
In addition to the notified measure, the information provided by the Italian authorities shows that NMS has benefited in recent years from a continuous transfer of public funds from its single shareholder RAS [5], with the objective of covering losses during the pre-liquidation period.
Utöver den anmälda åtgärden har NMS, enligt uppgifter från de italienska myndigheterna, under de senaste åren tagit emot fortlöpande överföringar av offentliga medel från företagets enda aktieägare, RAS [5], i syfte att täcka de ständiga förlusterna från verksamheten under perioden närmast före likvidationen.
Since 1997, these transfers have amounted to EUR 90,7 million:
Sedan 1997 uppgår de totala överföringarna till 90,7 miljoner euro och fördelar sig enligt följande tabell:
Amount transferred
Överfört belopp
The transfers are entered in the company balance sheet under the items ‘RAS cover for future losses’ and ‘EMSA cover for future losses’.
Dessa överföringar är redovisade i företagets balansräkning under posterna”RAS för täckning av framtida förluster” och ”EMSA för täckning av framtida förluster”.
Furthermore, the Italian authorities confirmed that NMS had benefited from the following public support:
Dessutom har de italienska myndigheterna bekräftat att NMS har tagit emot följande offentliga subventioner:
By the Ministerial Decree of 9 May 2002, the company was granted EUR 7,66 million under Law No 488/92 [6] of 19 December 1992 in respect of eligible investments amounting to EUR 14,31 million.
Genom ett ministerdekret av den 9 maj 2002 beviljades företaget 7,66 miljoner euro enligt lag nr 488 av den 19 december 1992 (lag 488/92) [6] för stödberättigade investeringar till ett belopp av 14,31 miljoner euro.
By the Ministerial Decree of 28 December 2000 [7], the company was granted EUR 1,869 million under Article 9 of Law No 752/82 of 6 October 1982 in order to finance 60 % of the cost of prospecting for deeper deposits at the mine.
Genom ett ministerdekret av den 28 december 2000 [7] beviljades företaget 1,869 miljoner euro enligt artikel 9 i lag nr 752 av den 6 oktober 1982 (lag 752/82) för att finansiera utforskning av djupare fyndigheter i gruvan.
However, according to the Italian authorities, this amount has not yet been paid.
Enligt de italienska myndigheterna har dessa belopp dock ännu inte betalats ut.
INITIATION OF THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
INLEDANDET AV FÖRFARANDET
In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission raised doubts as to the compatibility of the above measures with the common market, and in particular their compliance with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [8] (‘the Guidelines’).
I beslutet om att inleda förfarandet har kommissionen uttryckt tvivel om huruvida de berörda åtgärderna är förenliga med den gemensamma marknaden och överensstämmer med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [8] (nedan kallade ”riktlinjerna”).
The Commission's invitation to submit comments on the measure resulted in reactions from three competitors.
Tre konkurrenter besvarade kommissionens inbjudan om att inkomma med synpunkter på den berörda åtgärden.
According to the first competitor, the situation at NMS has been critical for the last twenty years and the company is able to survive only thanks to the constant provision of public funds.
Enligt det första företaget befinner sig NMS i kris sedan 20 år och kan enbart överleva tack vare de ständiga utbetalningarna av offentliga medel.
Even though market prices have increased significantly in the last five years, leading other companies to expand their existing mines or to open new ones, NMS remained unprofitable throughout.
Även om marknadspriserna har ökat mycket under de senaste 5 åren, vilket har fått andra företag att utvidga sina gruvor och öppna nya, har NMS hela tiden fortsatt att inte redovisa vinst.
Furthermore, it was impossible to privatise because it was not considered viable despite the State aid it had already received.
Dessutom var det omöjligt att privatisera företaget eftersom det betraktades som olönsamt, trots de statliga stöd som företaget redan hade tagit emot.
According to this competitor, the aid amounts are spectacular, scandalous, and incredibly disproportionate, as shown by the fact that during 2004 they exceeded the company's turnover two-fold.
Enligt den andra konkurrenten är stödbeloppen uppseendeväckande, skandalösa och mycket oproportionerliga, vilket framgår av det faktum att de var dubbelt så stora som företagets omsättning 2004.
The second competitor expressed its astonishment at the situation.
Den andre konkurrenten har förklarat sig vara bestört över situationen.
NMS and the other European fluorite producers suffered severely from the adverse market conditions of the 1990s, which were triggered by dumping from China and eased only after 2000.
NMS och andra europeiska flusspatsproducenter har påverkats allvarligt av de ogynnsamma marknadsvillkoren under 90-talet, som orsakats av dumpning från Kina, och som endast har upphört efter år 2000.
Whereas it was known that NMS received public funds, this competitor claims not to have been aware of the magnitude of the aid, which, in its view, was unreasonably high.
Även om det var känt att NMS tog emot offentliga medel hävdar den berörda konkurrenten att den inte kände till stödens storlek, som enligt denne var orimligt höga.
On the basis of its own rough calculations, it estimates that the funds received by NMS from RAS during the last five to six years have been about 10 times the amount of a typical investment per tonne applying normal industry standards.
På grundval av sina egna ungefärliga beräkningar uppskattar konkurrenten att det stöd som NMS har tagit emot under de senaste 5–6 åren är cirka 10 gånger större än det typiska investeringsbeloppet per ton enligt normal standard för sektorn.
This competitor concludes that, as a European producer operating in the very competitive market for fluorite, it cannot accept a situation where a single company is kept afloat by means of large state transfers over many years.
Denna konkurrent som är verksam på den europeiska flusspatsmarknaden, som kännetecknas av hård konkurrens, anser sig inte kunna acceptera en situation där ett enskilt företag hålls vid liv genom omfattande statliga överföringar under många år.