natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content of the Annex to the Directive Requirements for transport documentation.
Innehållet i bilagan till direktivet Krav avseende godsdeklarationen.
Reference to the national legislation Despacho DGTT 7560/2004, 16 April 2004, under Article 5, No 1, of Decreto-Lei No 267-A/2003 of 27 October.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen Despacho DGTT 7560/2004, de 16 de Abril de 2004, ao abrigo do n.o 1 do artigo 5.o do Decreto-Lei n.o 267-A/2003, de 27 de Outubro.
Content of the national legislation The proper shipping name to be indicated in the transport document, as provided for in Section 5.4.1 of the RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), for commercial butane and propane gases covered by the collective heading ‘UN No 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.’, transported in cylinders, may be replaced by other trade names as follows:
Den nationella lagstiftningens innehåll Den transportbenämning som enligt avsnitt 5.4.1 i Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada (RPE) skall anges i godsdeklarationen när det gäller kommersiella butan- och propangaser som omfattas av UN 1965 (kolvätegasblandning, kondenserad, n.o.s.) och som transporteras i cylindrar får ersättas med andra handelsnamn enligt följande:
‘UN 1965 Butane’ in the case of mixtures A, A01, A02 and A0, as described in Subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in cylinders;
”UN 1965 Butan” för blandningarna A, A01, A02 och A0 i enlighet med beskrivningen i underavsnitt 2.2.2.3 i RPE och som transporteras i cylindrar.
‘UN 1965 Propane’ in the case of mixture C, as described in Subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in cylinders.
”UN 1965 Propan” för blandning C i enlighet med beskrivningen i underavsnitt 2.2.2.3 i RPE och som transporteras i cylindrar.
Comments The importance of making it easier for economic operators to fill in transport documents for dangerous goods is recognised, provided that the safety of these operations is not affected.
Kommentarer Det finns behov av att göra det enklare för de ekonomiska aktörerna att fylla i godsdeklarationerna för farligt gods, men säkerheten får inte äventyras.
Subject Transport documentation for empty uncleaned tanks and containers.
Typ Godsdeklarationer för tömda, icke rengjorda tankar och tankcontainrar.
Content of the Annex to the Directive Requirements for transport documentation
Innehållet i bilagan till direktivet Krav avseende godsdeklarationen.
Reference to the national legislation Despacho DGTT 15162/2004, 28 July 2004, under Article 5, No 1, of Decreto-Lei No 267-A/2003, of 27 October.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen Despacho DGTT 15162/2004, de 28 de Julho de 2004, ao abrigo do n.o 1 do artigo 5.o do Decreto-Lei n.o 267-A/2003, de 27 de Outubro.
Content of the national legislation For the return journeys of empty tanks and containers that have transported dangerous goods, the transport document referred to in Section 5.4.1 of the RPE may be replaced by the transport document issued for the immediately preceding journey made to deliver the goods.
Den nationella lagstiftningens innehåll Under returtransporten av tomma tankar och behållare som använts för transport av farligt gods får den godsdeklaration som anges i avsnitt 5.4.1 i RPE ersättas med den godsdeklaration som använts för den omedelbart föregående transporten för att leverera det farliga godset.
Comments The obligation that the transport of empty tanks and containers that have contained dangerous goods be accompanied by a transport document in accordance with the RPE causes, in certain cases, practical difficulties, which can be kept to the minimum without prejudice to safety.
Kommentarer Kravet på att tomma tankar och containrar skall åtföljas av en godsdeklaration i enlighet med RPE har i vissa fall skapat praktiska problem, vilka på detta sätt kan minimeras utan att säkerheten äventyras.
Subject Adoption of RO-LT 14.10
Typ Antagande av RO–LT 14.10.
Reference to the national legislation To be specified in forthcoming legislation.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen Specificeras i kommande bestämmelser.
Subject Adoption of RO-LT 14.12
Typ Antagande av RO–LT 14.12.
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007 Part 1.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007 Part 1.
Subject Collection of used batteries for disposal or recycling.
Typ Uppsamling av begagnade batterier för bortskaffande eller återvinning.
Reference to the Annex of the Directive Annexes A and B.
Hänvisning till direktivets bilaga Bilagorna A och B.
Content of the Annex to the Directive Special Provision 636
Innehållet i bilagan till direktivet Special Provision 636.
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007 part 1.
Content of the national legislation Permits the following alternative conditions for Special Provision 636 of Chapter 3.3:
Den nationella lagstiftningens innehåll I lagstiftningen anges följande alternativ till den särskilda föreskriften nr 636 i kapitel 3.3.
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091) collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of ADR if they meet the following conditions:
Begagnade litiumbatterier (UN3090 och UN3091) som samlats in för transport från den insamlingsplats där allmänheten lämnar batterier till mellanbearbetningsanläggningen tillsammans med andra batterier (UN2800 och UN3028) skall inte omfattas av övriga bestämmelser i ADR om de uppfyller följande villkor:
They shall be packed in IH2 drums or 4H2 boxes conforming to the packing group II performance level for solids;
De skall vara förpackade i fat 1H2 eller lådor 4H2, som uppfyller provningskraven för fasta ämnen i förpackningsgrupp II.
Not more than 5 % of each package shall be lithium and lithium ion batteries;
Endast 5 % av varje förpackning får utgöras av litium- och litiumjonbatterier.
The maximum gross mass of each package shall not exceed 25 kg;
Varje enskild förpacknings bruttovikt får ej överstiga 25 kg.
The total quantity of packages per Transport Unit shall not exceed 333 kg;
Den samlade vikten per transportenhet får inte överstiga 333 kg.
No other dangerous goods may be carried.
Inget annat farligt gods får ingå i transporten.
Comments Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with ADR.
Kommentarer De insamlingsplatser där allmänheten kan lämna in batterier för återvinning är ofta belägna i anslutning till köpcentra och det är opraktiskt att försöka att få allmänheten att sortera batterier efter ADR.
The UK system would operate under guidelines set by the UK Waste and Resources Action Programme and would involve the supplying suitable ADR compliant packaging and appropriate instructions.
Det brittiska systemet följer de riktlinjer som utfärdas av Förenade kungarikets program för avfallshantering (Waste and Resources Action Programme) och instruktioner och förpackningar i enlighet med ADR kommer att tillhandahållas.
Council Decision 2007/449/CFSP
Rådets beslut 2007/449/GUSP
Having regard to Council Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP [1], särskilt artikel 2 jämförd med artikel 23.2 andra strecksatsen i fördraget om Europeiska unionen, och
Under the terms of Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the ICTY.
I enlighet med gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP har rådet antagit åtgärder för frysning av alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör de fysiska personer som förtecknas i bilagan till denna och som har åtalats av ICTY.
Following the transfer of Mr Zdravko TOLIMIR and Mr Vlastimir DJORDJEVIC to the custody of the ICTY on 1 June 2007, their names should be removed from the list.
Till följd av att Zdravko TOLIMIR och Vlastimir DJORDJEVIC den 1 juni 2007 överfördes till ICTY:s förvar bör deras namn strykas från förteckningen.
Furthermore, reasons should be provided in relation to the individuals who remain listed.
Dessutom bör för dem som kvarstår på förteckningen en grund anges för detta.
It is accordingly necessary to adapt the list set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP accordingly,
Förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP bör därför ändras.
The Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Common Position as amended by Decision 2006/484/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006, p. 25) and extended by Common Position 2006/671/CFSP (OJ L 275, 6.10.2006, p. 66).
Den gemensamma ståndpunkten ändrad genom beslut 2006/484/GUSP (EUT L 189, 12.7.2006, s. 25) och förlängd genom gemensam ståndpunkt 2006/671/GUSP (EUT L 275, 6.10.2006, s. 66).
Individual
Person
Reason
Grund
Name: HADZIC Goran (male)
Namn: HADZIC Goran (man)
Place of birth: Vinkovci, Croatia
Födelseort: Vinkovci, Kroatien
National of Serbia
Serbisk medborgare
indicted by ICTY and still at large
Åtalad av ICTY och fortfarande på fri fot
Indictment: 4.6.2004
Åtal: 4 juni 2004
Case No: IT-04-75
Målnr: IT-04-75
Name: KARADZIC Radovan (male)
Namn: KARADZIC Radovan (man)
Place of birth: Petnjica, Savnik municipality, Montenegro
Födelseort: Petnjica, kommunen Savnik, Montenegro
National of Bosnia and Herzegovina
Medborgare i Bosnien och Hercegovina
Initial indictment: 25.7.1995; second indictment: 16.11.1995; amended indictment: 31.5.2000
Ursprungligt åtal: 25 juli 1995; andra åtalet: 16 november 1995; ändrat åtal: 31 maj 2000
Case No: IT-95-5/18
Målnr: IT-95-5/18
Name: MLADIC Ratko (male)
Namn: MLADIC Ratko (man)
Date of birth: 12.3.1948
Födelsedatum: 12 mars 1948
Place of birth: Bozanovici, Kalinovik municipality, Bosnia and Herzegovina
Födelseort: Bozanovici, kommunen Kalinovik, Bosnien och Hercegovina
Initial indictment: 25.7.1995; second indictment: 16.11.1995; amended indictment: 8.11.2002
Ursprungligt åtal: 25 juli 1995; andra åtalet: 16 november 1995; ändrat åtal: 8 november 2002
Name: ZUPLJANIN Stojan (male)
Namn: ZUPLJANIN Stojan (man)
Initial indictment: 17.12.1999; second amended indictment: 6.10.2004
Ursprungligt åtal: 17 december 1999; andra ändrat åtal: 6 oktober 2004
Case No: IT-99-36-I
Målnr: IT-99-36-I
Done at Luxembourg, 28 June 2007. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 28 juni 2007.
correcting Directive 2006/132/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include procymidone as active substance
om rättelse av direktiv 2006/132/EG om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för införande av procymidon som verksamt ämne
(notified under document number C(2007) 3066)
[delgivet med nr K(2007) 3066]
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection on the market [1], and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [1], särskilt artikel 6.1, och
Commission Directive 2006/132/EC [2] contains an error which must be corrected, namely a reference to grams instead of kilograms in its Annex.
Bilagan till kommissionens direktiv 2006/132/EG [2] innehåller ett fel som måste rättas till, nämligen en viktangivelse i gram i stället för kilogram.
It is necessary for that correction to take effect from the date of entry into force of Directive 2006/132/EC.
Det är nödvändigt att rättelsen gäller från och med det datum som direktiv 2006/132/EG träder i kraft.
This retroactive effect does not interfere with the rights of any individuals.
Denna retroaktiva tillämpning påverkar inte någon enskilds rättigheter.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
In the Annex to Directive 2006/132/EC in the column ‘Specific provisions’, the third indent is replaced by the following:
I kolumnen ”Särskilda bestämmelser” i bilagan till direktiv 2006/132/EG skall den tredje strecksatsen ersättas av följande:
0,75 kg active substance per hectare per application’.
0,75 kg verksamt ämne per hektar vid varje behandling.”
OJ L 349, 12.12.2006, p. 22.
EUT L 349, 12.12.2006, s. 22.
establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk
om fastställande av BSE-statusen i medlemsstaterna eller tredjeländer eller regioner i dessa utifrån deras BSE-risk
(notified under document number C(2007) 3114)
[delgivet med nr K(2007) 3114]
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 5(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [1], särskilt artikel 5.2, och
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) hos djur.
According to Article 1 of that Regulation it applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
Enligt artikel 1 i den förordningen skall den tillämpas på framställning och avyttring av levande djur och animaliska produkter.
For that purpose, the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (countries or regions) is to be determined by classification into one of three categories depending on the BSE risk as laid down in Article 5(1) of that Regulation.
För detta ändamål skall BSE-statusen (bovin spongiform encefalopati) i medlemsstaterna eller tredjeländer eller regioner i dessa (nedan kallade ”länder eller regioner”) bestämmas genom klassificering i en av tre kategorier efter BSE-risk enligt artikel 5.1 i den förordningen.
The objective of categorising countries or regions according to their BSE risk is to establish trade rules for each BSE risk category in order to provide the necessary guarantees for protecting animal and public health.
Målet med en indelning av länder eller regioner efter BSE-risk är att fastställa handelsbestämmelser för varje BSE-riskkategori för att ge de nödvändiga garantierna för skyddet av djur- och folkhälsa.
Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the rules for intra-Community trade and Annex IX to that Regulation sets out the rules relating to imports into the Community.
I bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 fastställs regler för handel inom gemenskapen, och i bilaga IX till den förordningen fastställs regler för import till gemenskapen.
They are based on the rules laid down in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
De grundas på de regler som fastställs i Terrestrial Animal Health Code från Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE).
The OIE plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk.
OIE spelar en ledande roll när det gäller indelning av länder eller regioner efter BSE-risk.
During the OIE General Session in May 2007, a Resolution was adopted relating to the BSE status of different countries.
Under OIE:s plenarmöte i maj 2007 antogs en resolution om BSE-statusen i olika länder.
Pending a final conclusion on the BSE risk status of the Member States and taking into account the harmonised stringent BSE protective measures applied within the Community, the Member States should be provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk.
I avvaktan på ett slutgiltigt beslut om medlemsstaternas BSE-riskstatus och med hänsyn till de harmoniserade stränga skyddsåtgärder mot BSE som tillämpas inom gemenskapen, bör medlemsstaterna preliminärt erkännas som länder med en kontrollerad BSE-risk.
In addition, awaiting the final conclusion on the BSE risk status concerning Norway and Iceland and taking into account the results of the most recent risk assessments concerning those third countries, they should be provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk.
I avvaktan på det slutgiltiga beslutet om Norges och Islands BSE-riskstatus och med hänsyn till resultaten från de senaste riskbedömningarna för dessa tredjeländer, bör de också preliminärt erkännas som länder med en kontrollerad BSE-risk.
Pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001, transitional measures were taken for a period ending on 1 July 2007.
Enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 999/2001 har övergångsåtgärder vidtagits för en period som löper ut den 1 juli 2007.
Those measures are to cease to apply immediately following the date of adoption of a decision on classification in accordance with Article 5 of that Regulation.
Dessa åtgärder skall upphöra att gälla omedelbart efter det att ett beslut om klassificering har antagits i enlighet med artikel 5 i den förordningen.
A decision should therefore be taken to classify countries or regions according to their BSE risk before that date.
Ett beslut bör därför antas för att klassificera länder eller regioner utifrån deras BSE-risk före detta datum.
The BSE status of countries or regions according to their BSE risk is set out in the Annex.
BSE-statusen för länder eller regioner utifrån deras BSE-risk fastställs i bilagan.
This Decision shall apply from 1 July 2007.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 juli 2007.
LIST OF COUNTRIES OR REGIONS
FÖRTECKNING ÖVER LÄNDER ELLER REGIONER
Countries or regions with a negligible BSE risk
Länder eller regioner med en försumbar BSE-risk
Countries or regions with a controlled BSE risk
Länder eller regioner med en kontrollerad BSE-risk
Member States
Medlemsstaterna
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, the United Kingdom
Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige, Förenade kungariket
EFTA Countries
EES-länder
Iceland, Norway, Switzerland
Island, Norge, Schweiz
Third countries
Tredjeländer
Countries or regions with undetermined BSE risk
Länder eller regioner med en ej fastställd BSE-risk
Countries or regions not listed in points A or B of this Annex.
Länder eller regioner som inte anges i punkt A eller B i denna bilaga.
(notified under document number C(2007) 3183)
[delgivet med nr K(2007) 3183]
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Articles 63(3) and Article 66(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [3], särskilt artiklarna 63.3 och 66.2, och
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Direktiv 2005/94/EG innehåller bestämmelser om vissa förebyggande åtgärder för övervakning och tidig upptäckt av aviär influensa samt om de minimiåtgärder för bekämpning som skall vidtas vid ett utbrott av sjukdomen hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap.
It provides that detailed rules, required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in that Directive, are to be laid down.
Enligt direktivet skall närmare bestämmelser som krävs till följd av den epidemiologiska situationen antas för att komplettera de minimiåtgärder för bekämpning som fastställs.
The date for the transposition of that Directive into the national law of the Member States is 1 July 2007.
Datum för införlivande av det direktivet i nationell lagstiftning i medlemsstaterna är den 1 juli 2007.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
I kommissionens beslut 2006/415/EG av den 14 juni 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i gemenskapen och om upphävande av beslut 2006/135/EG [4] fastställs vissa skyddsåtgärder som skall tillämpas för att förhindra att sjukdomen sprids, inklusive upprättande av A- och B-områden till följd av ett misstänkt eller bekräftat utbrott av sjukdomen.
Those areas are listed in the Annex to Decision 2006/415/EC and include parts of the Czech Republic, Hungary and the United Kingdom.
Dessa områden förtecknas i bilagan till beslut 2006/415/EG och omfattar delar av Tjeckien, Ungern och Förenade kungariket.
That Decision currently applies until 30 June 2007.
Det beslutet är för närvarande tillämpligt till och med den 30 juni 2007.
Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community [5] provides for measures to be applied by Member States that have not fully transposed the provisions of Directive 2005/94/EC.
I kommissionens beslut 2006/416/EG av den 14 juni 2006 om vissa övergångsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa hos fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap i gemenskapen [5] fastställs de åtgärder som skall tillämpas av de medlemsstater som inte fullt ut har införlivat bestämmelserna i direktiv 2005/94/EG.
That Decision applies until 30 June 2007.
Det beslutet är tillämpligt till och med den 30 juni 2007.
As Directive 2005/94/EC is to be transposed into the national law by the Member States by 1 July 2007, the measures provided for therein will replace the measures currently provided for in Decision 2006/416/EC.
Eftersom medlemsstaterna senast den 1 juli 2007 skall ha införlivat direktiv 2005/94/EG i den nationella lagstiftningen kommer bestämmelserna i det direktivet att ersätta de för närvarande gällande bestämmelserna i beslut 2006/416/EG.
As outbreaks of the avian influenza virus of the subtype H5N1 continue to occur, the measures laid down in Decision 2006/415/EC should continue to apply where that virus is detected in poultry, thereby supplementing the measures provided for in Directive 2005/94/EC.
Eftersom det fortfarande förekommer utbrott av aviär influensa orsakad av virus av subtyp H5N1, bör åtgärderna i beslut 2006/415/EG fortsätta att gälla när viruset påvisas hos fjäderfä och därigenom komplettera åtgärderna i direktiv 2005/94/EG.