natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyprus' changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Enligt Cyperns övergångsplan skall eurosedlar och euromynt bli lagligt betalningsmedel i den medlemsstaten samma dag som euro införs som landets valuta.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2008.
Som en följd av detta bör införandet av euron och övergången till eurosedlar och euromynt ske den 1 januari 2008.
No ‘phasing-out’ period should apply.
Det bör inte tillämpas någon ”utfasningsperiod”.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2008.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2008.
OJ C 160, 13.7.2007, p. 1.
EUT C 160, 13.7.2007, s. 1.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
EUT L 139, 11.5.1998, s. 1.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 1.
EUT L 346, 29.12.2005, s. 1.
OJ L 309, 9.11.2006, p. 2.
EUT L 309, 9.11.2006, s. 2.
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line shall be inserted between the entries for Italy and Luxembourg.
I bilagan till förordning (EG) nr 974/98 skall följande rad införas mellan rubrikerna för Italien och Luxemburg:
Member State with a ‘phasing-out’ period
Medlemsstat med ”utfasningsperiod”
No’
Nej”
Council Regulation (EC) No 836/2007
Rådets förordning (EG) nr 836/2007
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta
om ändring av förordning (EG) nr 974/98 vad beträffar införandet av euron i Malta
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
I rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron [2] föreskrivs att euron skall ersätta valutorna i de medlemsstater som vid den tidpunkt då gemenskapen inledde den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan.
Council Regulation (EC) No 2596/2000 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
Genom rådets förordning (EG) nr 2596/2000 [3] ändrades rådets förordning (EG) nr 974/98 för att införa bestämmelser om att ersätta den grekiska valutan med euron.
Council Regulation (EC) No 835/2007 [6] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Cyprus.
Genom rådets förordning (EG) nr 835/2007 [6] ändrades rådets förordning (EG) nr 974/98 för att införa bestämmelser om att ersätta Cyperns valuta med euron.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Malta is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt är Malta en medlemsstat med undantag enligt definitionen i artikel 122 i fördraget.
Pursuant to Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [7], Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Malta is to be abrogated with effect from 1 January 2008.
Enligt rådets beslut 2007/504/EG av den 10 juli 2007 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Maltas införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2008 [7] uppfyller Malta de nödvändiga villkoren för införandet av den gemensamma valutan, och Maltas undantag upphävs med verkan den 1 januari 2008.
The introduction of the euro in Malta requires the extension to Malta of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
För att införa euron i Malta krävs det att de befintliga bestämmelserna om införande av euron i förordning (EG) nr 974/1998 utvidgas till att omfatta Malta.
Malta's changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Enligt Maltas övergångsplan skall eurosedlar och euromynt i euro bli lagligt betalningsmedel i denna medlemsstat samma dag som euro införs som landets valuta.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 835/2007 (See page 1 of this Official Journal).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 835/2007 (Se sidan 1 i detta nummer av EUT).
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line shall be inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands.
I bilagan till förordning (EG) nr 974/98 skall följande rad införas mellan rubrikerna för Luxemburg och Nederländerna:
Commission Regulation (EC) No 837/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 837/2007
This Regulation shall enter into force on 18 July 2007.
Denna förordning träder i kraft den 18 juli 2007.
Done at Brussels, 17 July 2007.
Utfärdad i Bryssel den 17 juli 2007.
to Commission Regulation of 17 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 17 juli 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 838/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 838/2007
Commission Regulation (EC) No 418/2007 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Kommissionens förordning (EG) nr 418/2007 [6] bör därför upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning.
Regulation (EC) No 418/2007 is repealed.
Förordning (EG) nr 418/2007 skall upphöra att gälla.
OJ L 102, 19.4.2007, p. 3.
EUT L 102, 19.4.2007, s. 3.
Export refunds on beef and veal applicable from 18 July 2007
Exportbidrag inom nötköttssektorn som är tillämpliga från och med den 18 juli 2007
Commission Regulation (EC) No 839/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 839/2007
Export refunds on eggs applicable from 18 July 2007
Fastställande av exportbidragen för ägg som skall tillämpas från den 18 juli 2007
Commission Regulation (EC) No 840/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 840/2007
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 July 2007
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 18 juli 2007
Commission Regulation (EC) No 841/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 841/2007
Rates of the refunds applicable from 18 July 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatserna som från och med den 18 juli 2007 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) No 842/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 842/2007
to the Commission Regulation of 17 July 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 17 juli 2007 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 843/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 843/2007
amending Regulation (EC) No 712/2007 as regards the quantities covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
om ändring av förordning (EG) nr 712/2007 när det gäller de kvantiteter som omfattas av den stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan
Commission Regulation (EC) No 712/2007 [2] opens standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 712/2007 [2] inleddes stående anbudsinfordringar för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan.
In view of the situation on the Community market for maize, common wheat and barley and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Med tanke på situationen på marknaderna för majs, vete och korn i gemenskapen och utvecklingen när det gäller efterfrågan på spannmål i de olika regionerna under de senaste veckorna är det nödvändigt att i vissa medlemsstater göra nya kvantiteter interventionsspannmål tillgängliga.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 500000 tonnes of maize in Hungary, 29244 tonnes of common wheat in Hungary and 13218 tonnes of barley in France.
Man bör därför tillåta interventionsorganen i de berörda medlemsstaterna att öka de kvantiteter som omfattas av anbudsinfordringar med 500000 ton majs i Ungern, 29244 ton vete i Ungern och 13218 ton korn i Frankrike.
Under the last invitations to tender for the 2006/07 marketing year, in June 2007, the resale of rye on the internal market under the standing invitation to tender opened by Commission Regulation (EC) No 1483/2006 [3] increased sharply with a resultant fall in the intervention stocks of rye available for resale on the internal market during the 2007/08 marketing year.
I samband med de senaste anbudsinfordringarna avseende regleringsåret 2006/2007 i juni 2007 visade det sig att det förekommit en kraftig ökning av försäljningen på den inre marknaden av råg som omfattas av den stående anbudsinfordran som inleddes genom kommissionens förordning (EG) nr 1483/2006 [3] och detta innebär att de interventionslager av råg som finns tillgängliga för regleringsåret 2007/2008 har minskat.
In view of this situation, the quantity of rye originally made available for the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 712/2007 should be reduced by 11578 tonnes.
Mot bakgrund av den rådande situationen bör den kvantitet råg som ursprungligen ställdes till förfogande för den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 712/2007 minskas med 11578 ton.
Regulation (EC) No 712/2007 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 712/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 712/2007 is hereby replaced by the Annex hereto.
Bilaga I till förordning (EG) nr 712/2007 skall ersättas med texten i bilagan.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 7.
EUT L 163, 23.6.2007, s. 7.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 621/2007 (OJ L 143, 6.6.2007, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 621/2007 (EUT L 143, 6.6.2007, s. 9).
“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Tecknet ’—’ betyder att det inte finns något interventionslager för spannmålen ifråga i den medlemsstaten.”
Commission Regulation (EC) No 844/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 844/2007
amending for the 81st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för åttioförsta gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001
On 2 and 3 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 2 och 3 juli 2007 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 760/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 50).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 760/2007 (EUT L 172, 30.6.2007, s. 50). [2] Tidigare även kallat ”penningmedel”.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
The entry ‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib.
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, b) Ahmed Hamed, c) Ali, Ahmed Mohammed, d) Ali, Hamed, e) Hemed, Ahmed, f) Shieb, Ahmed, g) Abu Fatima, h) Abu Islam, i) Abu Khadiijah, j) Ahmed The Egyptian, k) Ahmed, Ahmed, l) Al-Masri, Ahmad, m) Al-Surir, Abu Islam, n) Shuaib).
Other information: Afghanistan.’
Övriga upplysningar: Afghanistan.”
The entry ‘Ahmad Fadil Nazal AL-KHALAYLEH (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi; (b) Muhannad; (c) Al-Muhajer; (d) Garib).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Ahmad Fadil Nazal AL-KHALAYLEH (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi; b) Muhannad; c) Al-Muhajer; d) Garib).
‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi; (b) Muhannad; (c) Al-Muhajer; (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim).
”Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib, e) Abou Musaab El Zarquawi, f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, h) Al Zarqawi Abu Musab, i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, j) Alkhalayleh Ahmed, k) Azzarkaoui Abou Moussab, l) El Zarquawi Abu Musaab, m) Zarkaoui Abou Moussaab, n) Abu Ahmad, o) Abu Ibrahim).
Passport No: (a) Z 264958 (Jordanian passport issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jorda), (b) 1433038 (Jordanian identity card issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan).
Pass nr a) Z 264958 (jordanskt pass utfärdat den 4 april 1999 i Al Zarqaa, Jordanien), b) 1433038 (jordanskt id-kort utfärdat den 4 april 1999 i Al Zarqaa, Jordanien).
Other information: Reportedly deceased.’
Övriga upplysningar: uppges vara avliden.”
The entry ‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
Address: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brussels, Belgium
Adress: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bryssel, Belgien
Nationality: (a) Tunisian (b) Belgian (since 8.11.1993).
Medborgarskap a) tunisiskt, b) belgiskt (sedan den 8 november 1993).
Passport No: E590976 (Tunisian passport issued on 19.6.1987 which expired on 18.6.1992).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr E590976 (tunisiskt pass utfärdat den 19 juni 1987 som upphörde att gälla den 18 juni 1992)” ersättas med följande:
Passport No: E590976 (Tunisian passport issued on 19.6.1987 which expired on 18.6.1992).
Pass nr E590976 (tunisiskt pass utfärdat den 19 juni 1987 som upphörde att gälla den 18 juni 1992).
Other information: Arrested in Belgium on 18.12.2001 and sentenced to six years imprisonment in September 2003.
Övriga upplysningar: arresterad i Belgien den 18 december 2001 och dömd till sex års fängelse i september 2003.
His sentence was increased to seven years in appeal (decision taken on 9.6.2004).’
Domen förlängdes till sju år efter överklagande (beslut fattat den 9 juni 2004).”
The entry ‘Ayman Al-Zawahari (aka Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri); Operational and Military Leader of Jihad Group; born 19.6.1951, Giza, Egypt; passport No 1084010 (Egypt); alternative No 19820215.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Ayman Al-Zawahari (alias Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri). Operativ och militär ledare för Jihad Group. Född den 19 juni 1951 i Gize i Egypten. Pass nr 1084010 (Egypten) eller 19820215” ersättas med följande: ”Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim, c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, d) Al Zawahiri Ayman, e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, i) Dhawahri Ayman, j) Eddaouahiri Ayman, k) Nur Al Deen Abu Mohammed, l) Abu Fatma, m) Abu Mohammed).
Passport No: (a) 1084010 (Egypt), (b) 19820215.
Pass nr a) 1084010 (Egypten), b) 19820215.
Nationality: Thought to be an Egyptian national.
Medborgarskap: antas vara egyptisk medborgare.
Other information: (a) Operational and Military Leader of Jihad Group, (b) former leader of Egyptian Islamic Jihad, (c) close associate of Usama Bin Laden.’
Övriga upplysningar: a) operativ och militär ledare för Jihad Group, b) f.d. ledare för egyptiska Islamiska Jihad, c) nära lierad med Usama Bin Laden.”
The entry ‘Shamil Salmanovich Basayev (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Shamil Salmanovich Basayev (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris).
Nationality: Russian.
Medborgarskap: ryskt.
Passport No: 623334 (Russian passport, January 2002).
Pass nr 623334 (ryskt pass, januari 2002).
Other information: International arrest warrant issued by the Russian Government.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: internationell arresteringsorder utfärdad av de ryska myndigheterna” ersättas med följande:
National identification No: IY-OZH No 623334 (issued on 9.6.1989 by the Vedensk district).
Nationellt identitetsbevis IY-OZH nr 623334 (utfärdat den 9 juni 1989 av Vedenskdistriktet).
Other information: International arrest warrant issued by the Russian Government.’
Övriga upplysningar: internationell arresteringsorder utfärdad av de ryska myndigheterna.”
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: son till Mohamed and Zohra Chemkha” ersättas med följande:
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’
Övriga upplysningar: son till Mohamed och Zohra Chemkha.”
The entry ‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Ramzi Omar).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, e) Ramzi Omar).
Nationality: (a) Yemen, (b) Sudan.
Medborgarskap: a) jemenitiskt, b) sudanesiskt.
Passport No: 00085243 (issued on 17.11.1997 in Sanaa, Yemen).
Pass nr 00085243 (utfärdat den 17 november 1997 i Sanaa, Jemen).
Other information: arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002.’ under the heading ‘Natual persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: arresterad i Karachi, Pakistan den 30 september 2002” ersättas med följande:
Other information: arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002.’
Övriga upplysningar: arresterad i Karachi, Pakistan den 30 september 2002.”
The entry ‘Usama Bin Laden (aka Usama Bin Muhammad Bin Awad, a.k.a. Osama Bin Laden; aka Abu Abdallah Abd Al-Hakim); born 30.7.1957, Jeddah, Saudi Arabia; Saudi citizenship withdrawn, now officially an Afghan national.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Usama bin Ladin (alias Usama bin Muhammad bin Awad, alias Osama bin Ladin, alias Abu Abdallah Abd Al-Hakim). Född den 30 juli 1957 i Jeddah, Saudiarabien.
‘Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Laden, (b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (c) Ben Laden Osama, (d) Ben Laden Ossama, (e) Ben Laden Usama, (f) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (g) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (h) Shaykh Usama Bin Ladin, (i) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (j) Abu Abdallah Abd Al-Hakim, (k) Al Qaqa).
Det saudiska medborgarskapet har återkallats, numera formellt afghansk medborgare” ersättas med följande: ”Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias a) Usama Bin Laden, b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, c) Ben Laden Osama, d) Ben Laden Ossama, e) Ben Laden Usama, f) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, g) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, h) Shaykh Usama Bin Ladin, i) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, j) Abu Abdallah Abd Al-Hakim, k) Al Qaqa).
Title: (a) Shaykh, (b) Hajj.
Titel: a) Shaykh, b) Hajj.
Nationality: Saudi citizenship withdrawn, now officially an Afghan national.’
Medborgarskap: det saudiska medborgarskapet återkallat och nu officiellt afghansk medborgare.”
The entry ‘Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz).
Nationality: (a) Syrian, (b) German.
Medborgarskap: a) syriskt, b) tyskt.
National identification No: German identity card No 1312072688, expires on 29.10.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Tyskt identitetskort nr 1312072688, giltigt till och med den 29 oktober 2005” ersättas med följande:
Passport No: 1310636262 (German passport expired on 29.10.2005).
Pass nr 1310636262 (tyskt pass som upphörde att gälla den 29 oktober 2005).
National identification No: 1312072688 (German identity card expired on 29.10.2005).’
Nationellt identitetsnummer 1312072688 (tyskt id-kort som upphörde att gälla den 29 oktober 2005).”
Address: no fixed address in Italy.
Bosatt i Italien utan fast adress.
Other information: International arrest warrant issued for him by Interpol.
Övriga upplysningar: en internationell arresteringsorder utfärdad av Interpol.
Arrested in Germany on 13.12.2003, extradited to France on 18.5.2004.
Arresterad i Tyskland den 13 december 2003 och utlämnad till Frankrike den 18 maj 2004.
As of October 2004 he is in detention.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Häktad sedan oktober 2004” ersättas med följande:
‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza (c) Di Karlo Antonio (d) Merlin Oliver Christian Rene (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
”Lionel Dumont (alias a) Jacques Brougere, b) Abu Hamza c) Di Karlo Antonio d) Merlin Oliver Christian Rene e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza f) Imam Ben Yussuf Arfaj, g) Abou Hamza, h) Arfauni Imad, i) Bilal, j) Hamza, k) Koumkal, l) Kumkal, m) Merlin, n) Tinet, o) Brugere, p) Dimon).
As of October 2004 he is in detention.’
Häktad sedan oktober 2004.”
The entry ‘Mustafa Mohamed Fadhil (aka Al Masri, Abd Al Wakil; aka Al-Nubi, Abu; aka Ali, Hassan; aka Anis, Abu; aka Elbishy, Moustafa Ali; aka Fadil, Mustafa Muhamad; aka Fazul, Mustafa; aka Hussein; aka Jihad, Abu; aka Khalid; aka Man, Nu; aka Mohammed, Mustafa; aka Yussrr, Abu); born 23.6.1976, Cairo, Egypt; citizen Egypt or citizen Kenya; Kenyan ID No 12773667; serial No 201735161’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mustafa Mohamed Fadhil (alias Al Masri, Abd Al Wakil; alias Al-Nubi, Abu; alias Ali, Hassan; alias Anis, Abu; alias Elbishy, Moustafa Ali; alias Fadil, Mustafa Muhamad; alias Fazul, Mustafa; alias Hussein; alias Jihad, Abu; alias Khalid; alias Man, Nu; alias Mohammed, Mustafa; alias Yussrr, Abu); född den 23 juni 1976 i Kairo, Egypten; egyptisk eller kenyansk medborgare; kenyanskt identitetsnr 12773667; serienr 201735161” ersättas med följande:
Nationality: (a) Egypt, (b) Kenya.
Medborgarskap: a) egyptiskt, b) kenyanskt.
National identification No: 12773667 (Kenyan identity card); serial No 201735161.’
Kenyanskt identitetsnr 12773667 (kenyanskt id-kort), serienr 201735161.”