natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout the combined nomenclature, references to ‘furskins’, other than raw furskins of heading 4301, apply to hides and skins of all animals which have been tanned or dressed with the wool on.
Med pälsskinn förstås i hela Kombinerade nomenklaturen, utom i fråga om oberedda pälsskinn enligt nr 4301, garvade eller på annat sätt beredda skinn med hårbeklädnad, av alla slags djur.
birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down (heading 0505 or 6701);
fågelskinn och delar av fågelskinn med kvarsittande fjädrar eller dun, enligt nr 0505 och 6701,
raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see note 1(c) to that chapter).
oberedda hudar och skinn, med hårbeklädnad, av sådana slag som omfattas av kapitel 41 (se anmärkning 1 c till kapitel 41).
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers’ use), other than raw hides and skins of headings 4101, 4102 or 4103.
Oberedda pälsskinn (inbegripet huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp, lämpliga för körsnärsbruk), andra än oberedda hudar och skinn enligt nr 4101, 4102 eller 4103.
Of birds or ungulates only.
Endast av fåglar eller hovdjur.
Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian, or Tibetan lamb, whole, with or without the head, tail, or paws.
Av följande lamm: Astrakan, breitschwanz, karakul, persian och liknande lamm, indiskt, kinesiskt och mongoliskt lamm samt tibetlamm, med eller utan huvud, svans eller tassar.
Heads Tails paws and other pieces or cuttings suitable for furriers use.
Huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp, lämpliga för körsnärsbruk.
Chapter 51: Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Kapitel 51: Ull samt fina eller grova djurhår; garn och vävnader av tagel
‘Wool’ means the fine fibre grown by sheep or lambs.
Med ull avses fibrer från får eller lamm.
‘Fine animal hair’ means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel, yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit, (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat.
Med fina djurhår avses hår från alpacka, lamadjur, vikunja, kamel, jak, angoraget, tibetget, kashmirget och liknande getter (men inte vanlig get), kanin (inbegripet angorakanin), hare, bäver, nutria och bisamråtta.
‘Coarse animal hair’ means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading 0502) and horsehair (heading 0503).
Med grova djurhår avses hår från djur som inte nämns ovan, med undantag av hår eller borst för borsttillverkning (nr 0502) samt tagel (nr 0503).
For headings 5101-5103.
För nr 5101–5103.
Additional selection requirements for wool, pig bristles, feathers and parts of feathers are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VIII.
Ytterligare urvalskrav för ull, svinborst, fjädrar och delar av fjädrar fastställs i kapitel VIII i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002.
‘Unprocessed’ is as defined for the relevant product in Annex I to the above Regulation (EC) No 1774/2002.
”Obearbetad” enligt definitionen för berörd produkt i bilaga I till förordning (EG) nr 1774/2002.
Wool, not carded or combed.
Ull, okardad och okammad.
Unprocessed wool
Obearbetad ull.
Fine or coarse animal hair, not carded or combed.
Fina eller grova djurhår, okardade och okammade.
Unprocessed hair
Obearbetat hår.
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock.
Avfall av ull eller av fina eller grova djurhår, inbegripet garnavfall men inte rivet avfall och riven lump.
Not carbonised noils of wool.
Inte karboniserat kamavfall av ull.
Chapter 95: Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Kapitel 95: Leksaker, spel och sportartiklar; delar och tillbehör
Roundabouts, swings shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres.
Karuseller, gungor, skjutbanor och annan utrustning för nöjesfält; ambulerande cirkusar, ambulerande menagerier; ambulerande teatrar.
Circuses and menageries with live animals.
Cirkusar och menagerier med levande djur.
Travelling circuses and travelling menageries.
Ambulerande cirkusar, ambulerande menagerier.
Chapter 97: Works of art, collectors’ pieces and antiques
Kapitel 97: Konstverk, samlarföremål och antikviteter
Collections and collectors’ pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
Samlingar och föremål för samlingar av zoologiskt, botaniskt, mineralogiskt, anatomiskt, historiskt, arkeologiskt, paleontologiskt, etnografiskt eller numismatiskt intresse.
Animal derived products only.
Endast material av animaliskt ursprung.
Additional selection requirements for game trophies are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VII.
Ytterligare urvalskrav för jakttroféer fastställs i kapitel VII i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Excludes game trophies from ungulates or birds having undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures and game trophies from other species than ungulates and birds (whether treated or untreated).
Omfattar ej jakttroféer från hovdjur och fåglar som undergått en fullständig konservering som säkerställer förvaring i rumstemperatur och jakttroféer av andra arter än fåglar och hovdjur (bearbetade eller obearbetade).
Foodstuffs not subject to veterinary checks under Directive 97/78/EC in accordance with Article 6.1. (b) of this Decision
Livsmedel som inte skall veterinärkontrolleras enligt direktiv 97/78/EG enligt artikel 6.1 b i detta beslut.
Cakes
Kakor
Confectionery (including sweets)
Konfektyrprodukter (inklusive sötsaker)
Unfilled gelatine capsules
Ofyllda gelatinkapslar
Food supplements packaged for the final consumer, containing small amounts of animal product, and those including glucosamine, chondroitin, or chitosan.
Kosttillskott förpackade för slutkonsumenten, innehållande små mängder av animalieprodukter samt sådana som innehåller glukosamin, kondroitin eller kitosan.
Meat extracts and meat concentrates.
Köttextrakt och köttkoncentrat.
Olives stuffed with fish.
Oliver fyllda med fisk.
Pasta and noodles not mixed or filled with meat product.
Pastaprodukter och nudlar, ej blandade eller fyllda med köttprodukter.
Soup stocks and flavourings packaged for the final consumer, containing meat extracts, meat concentrates, animal fats, or fish oils, powders or extracts.
Buljong och aromer för soppor, förpackade för slutkonsumenten, innehållande köttextrakt, köttkoncentratm, animaliska fetter eller fiskfetter, pulver eller extrakt.
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine;
Kräftdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake;
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine;
Blötdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake;
Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground,
Halm, agnar och skal av spannmål, oberedda, även hackade, malda,
pressed or in the form of pellets
pressade eller i form av pelletar.
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or
Pastaprodukter, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen), eller
otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi,
på annat sätt beredda; såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi,
ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared.
ravioli och cannelloni; couscous, även beredd.
Includes cooked or precooked culinary preparations containing animal products.
Inbegripet kokta eller förkokta matberedningar som innehåller animaliska produkter.
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or
Fisk, torkad, saltad eller i saltlake; rökt (även varmrökt) fisk, eller
during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption.
mjöl och pelletar av fisk, lämpliga som livsmedel.
crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled,
kräftdjur med skal, ångkokta eller kokta i vatten, även kylda,
frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption.
frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av kräftdjur, lämpliga som livsmedel.
aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen;
ryggradslösa vattendjur, andra än kräftdjur och blötdjur, levande, färska, kylda, frysta,
dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption.
torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga som livsmedel.
Selection requirements are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002.
Urvalskrav fastställs i förordning (EG) nr 1774/2002.
Annex VIII Chapter XI, Animal by products for the manufacture of feed including petfood and for pharmaceuticals and other technical products.
Kapitel XI Animaliska biprodukter för framställning av foder och sällskapsdjursfoder samt av farmaceutiska och andra tekniska produkter i bilaga VIII.
(notified under document number C(2007) 1681)
[delgivet med nr K(2007) 1681]
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4] sets out a list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries in the Annex to that Decision (‘the list of border inspection posts’).
I bilagan till kommissionens beslut 2001/881/EG av den 7 december 2001 om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredje land och om uppdatering av de närmare bestämmelserna för kontroller som skall utföras av experter från kommissionen [4] fastställs det en förteckning över gränskontrollstationer för veterinärkontroller av levande djur och animalieprodukter som förs in i gemenskapen från tredjeländer (nedan kallad ”förteckningen över gränskontrollstationer”).
The list of border inspection posts includes the Traces unit number for each border inspection post.
I förteckningen över gränskontrollstationer ingår Traces-koden för varje gränskontrollstation.
It replaces the previous Animo system, based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo) [6], for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
Det ersätter det tidigare Animo-systemet, som grundade sig på det nätverk som infördes genom kommissionens beslut 91/398/EEG av den 19 juli 1991 om ett datoriserat system som länkar samman veterinärmyndigheterna (Animo) [6] för att följa förflyttningar av djur och vissa produkter i samband med handel och import inom gemenskapen.
Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881//EC, additional border inspection posts at Hrebenne, Poland, and Norrköping, Sweden should be added to the list of border inspection posts.
Efter godkänd kontroll enligt beslut 2001/881/EG bör ytterligare gränskontrollstationer i Hrebenne i Polen och Norrköping i Sverige läggas till i förteckningen.
Following communications from Denmark and the United Kingdom, border inspection posts at Rønne, Denmark, and Aberdeen, Goole and Grangemouth, the United Kingdom, should be deleted from the list of border inspection posts.
På grundval av information som lämnats av Danmark och Förenade kungariket bör gränskontrollstationerna i Rønne i Danmark och Aberdeen, Goole och Grangemouth i Förenade kungariket strykas från förteckningen.
In addition, the list of border inspection posts should be updated to take account of recent changes regarding categories of animals or products that can be checked at certain border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC and the organisation of inspection centres at those posts.
Förteckningen över gränskontrollstationer bör dessutom uppdateras med hänsyn till de senaste ändringarna av kategorier av djur eller produkter som kan kontrolleras på vissa gränskontrollstationer som redan har godkänts i enlighet med beslut 2001/881/EG och organisationen av inspektionscentrum på dessa stationer.
For ease of reference and harmonisation with the codes used in the Traces system, it is appropriate to change the unique reference Animo code identifying each border inspection post, and also to replace the first two country identifying figures in each code by the ISO code for that Member State.
För enkelhetens skull och för att få en harmonisering med koderna i Traces-systemet bör man ändra Animo-koden som används för att identifiera varje gränskontrollstation och även ersätta de två första siffrorna som anger landet i varje kod med ISO-koden för medlemsstaten.
The list of border inspection posts should be amended accordingly.
Förteckningen över gränskontrollstationer bör ändras i enlighet med detta.
In the interests of consistency of Community legislation, that list should, accordingly, be updated to take account of changes and to ensure it is identical to that set out in Decision 2001/881/EC.
För att gemenskapslagstiftningen skall vara enhetlig bör förteckningen uppdateras så att hänsyn tas till relevanta ändringar och det säkerställs att förteckningen är identisk med den i kommissionens beslut 2001/881/EG.
Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 2001/881/EG och 2002/459/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Done at Brussels, 19 April 2007.
Utfärdat i Bryssel den 19 april 2007.
Decision as last amended by Decision 2007/13/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 23).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/13/EG (EUT L 7, 12.1.2007, s. 23).
In the Section on border inspection posts in the United Kingdom, the following entries are deleted:
I det avsnitt som rör gränskontrollstationer i Förenade kungariket skall följande gränskontrollstationer utgå:
GRANGEMOUTH’
GRANGEMOUTH”.
In the Section on border inspection posts in Denmark, the following entry is deleted:
I det avsnitt som rör gränskontrollstationer i Danmark skall följande gränskontrollstation utgå:
RØNNE’
RØNNE”.
In the Section on border inspection posts in Sweden, the following entry is added:
I det avsnitt som rör gränskontrollstationer i Sverige skall följande gränskontrollstation läggas till:
NORRKÖPING’
NORRKÖPING”.
In the Section on border inspection posts in Poland, the following entry is added:
I det avsnitt som rör gränskontrollstationer i Polen skall följande gränskontrollstation läggas till:
HREBENNE’
HREBENNE”.
of 20 April 2007
av den 20 april 2007
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of pyroxsulam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
om ett principiellt erkännande av att den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av pyroxsulam i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG är fullständig
(notified under document number C(2007) 1698)
[delgivet med nr K(2007) 1698]
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
I direktiv 91/414/EEG föreskrivs att en gemenskapsförteckning skall upprättas över de verksamma ämnen som får användas i växtskyddsmedel.
A dossier for the active substance pyroxsulam was submitted by Dow AgroSciences GmbH to the authorities of the United Kingdom on 28 February 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentation för det verksamma ämnet pyroxsulam lämnades in av Dow AgroSciences GmbH till myndigheterna i Förenade kungariket den 28 februari 2006 med en begäran om att ämnet skall föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
De brittiska myndigheterna har uppgett för kommissionen att det vid en första genomgång tycks som om dokumentationen om detta verksamma ämne innehåller de uppgifter som krävs enligt bilaga II till direktiv 91/414/EEG.
The dossier submitted appears also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Den inlämnade dokumentationen verkar även uppfylla uppgiftskraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG i fråga om minst ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of this substance in Annex I to that Directive, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.4 i direktiv 91/414/EEG skall dokumentationen över det verksamma ämne som anges i bilagan till detta beslut, vilken har överlämnats till kommissionen och medlemsstaterna för att ämnet i fråga skall kunna föras in i bilaga I till det direktivet, i princip anses uppfylla de uppgiftskrav som anges i bilaga II till det direktivet.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier concerned and shall report the conclusions of its examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Den rapporterande medlemsstaten skall göra en noggrann granskning av dokumentationen i fråga och överlämna resultatet av granskningen till Europeiska kommissionen, tillsammans med eventuella rekommendationer för om det verksamma ämnet bör införas eller ej i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och eventuella villkor för detta, så snart som möjligt och senast inom ett år efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 20 April 2007.
Utfärdat i Bryssel den 20 april 2007.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/21/EC (OJ L 97, 12.4.2007, p. 4).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/21/EG (EUT L 97, 12.4.2007, s. 4).
fixing for the marketing year 2007/2008 the amounts of the aid for diversification and the additional aid for diversification to be granted under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community
om fastställande av beloppen för stödet till diversifiering och det kompletterande diversifieringsstödet som skall beviljas för regleringsåret 2007/08 inom ramen för den tillfälliga ordningen för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen
(notified under document number C(2007) 1717)
[delgivet med nr K(2007) 1717]
(Only the Spanish, Czech, Greek, Italian, Latvian, Hungarian, Portuguese, Slovak, Slovenian, Swedish and Finnish texts are authentic)
(Endast de spanska, tjeckiska, grekiska, italienska, lettiska, ungerska, portugisiska, slovakiska, slovenska, svenska och finska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 320/2006 av den 20 februari 2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen och om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [1],
By 31 March 2007, the Commission has to fix the amounts attributed to each Member State concerned for the aid for diversification provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 320/2006, the additional aid for diversification provided for in Article 7 of that Regulation and the transitional aid to certain Member States as provided for in Article 9 of that Regulation.
Kommissionen skall senast den 31 mars 2007 fastställa de belopp som avsatts för varje berörd medlemsstat för stödet till diversifiering enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 320/2006, det kompletterande diversifieringsstödet enligt artikel 7 i den förordningen och övergångsstödet till vissa medlemsstater enligt artikel 9 i den förordningen.
The amounts of the aid for diversification and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota renounced in the 2007/2008 marketing year in the Member State concerned, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 968/2006,
Beloppen för stödet till diversifiering och det kompletterande diversifieringsstödet beräknas i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 968/2006 på grundval av mängden sockerkvoter räknat i ton som avståtts under regleringsåret 2007/08 i den berörda medlemsstaten.
The amounts per Member State concerned of the aid for diversification and the additional aid for diversification provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed in respect of the quotas renounced in the 2007/2008 marketing year, are set out in the Annex to this Decision.
Beloppen per berörd medlemsstat för stödet till diversifiering och det kompletterande diversifieringsstödet enligt artiklarna 6 och 7 i förordning (EG) nr 320/2006, som fastställts på grundval av de kvoter som avståtts under regleringsåret 2007/08, anges i bilagan till detta beslut.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Hungary, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Republic of Finland.
Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Italien, Republiken Lettland, Republiken Ungern, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien och Republiken Finland.
Amounts per Member State of the aid for diversification and the additional aid for diversification 2007/2008 marketing year
Belopp per medlemsstat för stödet till diversifiering och det kompletterande diversifieringsstödet regleringsåret 2007/08
on the withdrawal from the market of Bt176 (SYN-EV176-9) maize and its derived products
om återkallande från marknaden av Bt176 (SYN-EV176-9)-majs och produkter som framställts därav
(notified under document number C(2007) 1804)
[delgivet med nr K(2007) 1804]
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Article 8(6) and 20(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder [1], särskilt artiklarna 8.6 och 20.6, och