natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Malaysia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
om genomförande av avtalet genom skriftväxling i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet GATT 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för processen för deras anslutning till Europeiska unionen, och om ändring av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Genom förordning (EEG) nr 2658/87 [1] upprättades en varunomenklatur, nedan kallad ”Kombinerade nomenklaturen” eller ”KN”, och fastställdes de konventionella tullsatserna i Gemensamma tulltaxan.
By Decision 2006/862/EC of 22 May 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Malaysia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], the Council approved, on behalf of the Community, the said Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Genom beslut 2006/862/EG av den 22 maj 2006 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Malaysia i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för processen för deras anslutning till Europeiska unionen [2], har rådet godkänt detta avtal på gemenskapens vägnar i syfte att avsluta de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV:6 i GATT 1994.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras i enlighet med detta.
Part Two ‘Schedule of customs duties’ of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as shown in the Annex to this Regulation.
I bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 skall del 2 ”Tulltaxan” ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation.
Utan att det påverkar reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall ordalydelsen i nedanstående beskrivning av varorna endast anses vara vägledande, eftersom medgivanden inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då denna förordning antas.
Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
I de fall ”ex” anges före KN-numret, skall medgivandena bestämmas genom att KN-numret och den till detta hörande varubeskrivningen tillämpas tillsammans.
In Part Two ‘Schedule of customs duties’ of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following duty rates shall apply for the period indicated:
I bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 del 2 – Tulltaxan skall följande tullsatser gälla för den angivna perioden:
Solid palm oil fractions, whether or not refined, but not chemically modified, in packing of > 1 kg
Fasta fraktioner av palmolja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade, i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg
An applied rate of 10,0 % [1]
Tillämpad tullsats på 10,0 % [1]
Other video camera recorders, other than those only able to record sound and images taken by the television camera
Andra videokameror, andra än sådana som endast är i stånd att spela in ljud och bild tagna med televisionskamera
Implemented through Council Regulation (EC) No 2114/2005
Genomförs genom rådets förordning (EG) nr 2114/2005
The lower applied rate indicated above is to be applied for three years or until the implementation of the results of the Doha Development Agenda Round reaches the tariff level above, whichever comes first.’
Den lägre tillämpade tullsatsen enligt ovan skall gälla under tre år eller fram till den dag då genomförandet av resultaten av förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha leder till att tullsatsen enligt ovan uppnås, beroende på vilket som inträffar först.”
Council Regulation (EC) No 1759/2006
Rådets förordning (EG) nr 1759/2006
amending Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
om ändring av förordning (EG) nr 104/2000 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter
Expenditure incurred by Member States in accordance with certain provisions of Council Regulation (EC) No 104/2000 [2] is currently subject to the rules laid down by Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [3].
De utgifter som medlemsstaterna ådrar sig i enlighet med vissa bestämmelser i rådets förordning (EG) nr 104/2000 [2] omfattas för närvarande av bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [3].
The latter has been repealed by Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], which applies to expenditure by Member States from 16 October 2006.
Den senare har upphävts genom rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [4], som skall tillämpas på medlemsstaternas utgifter från och med den 16 oktober 2006.
Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1290/2005 sets up a European Agricultural Guarantee Fund (hereinafter EAGF).
Genom artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 1290/2005 inrättas Europeiska garantifonden för jordbruket (nedan kallad ”EGFJ”).
Article 3(2)(f) of the abovementioned Regulation provides that EAGF is to finance the expenditure relating to fisheries markets in a centralised manner.
Enligt artikel 3.2 f i nämnda förordning skall EGFJ genom central förvaltning finansiera utgifter som rör fiskerimarknaderna.
Financing expenditure relating to fisheries markets pursuant to Article 3(2)(f) is an implementation of the budget on a centralised basis and is, as such, to comply with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5] and its implementing rules set out by Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [6].
Finansieringen av utgifter som rör fiskerimarknaderna enligt nämnda artikel 3.2 f innebär ett genomförande av budgeten genom central förvaltning och skall därför följa rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5] och de genomförandebestämmelser för denna som fastställs i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 [6].
Regulation (EC) No 104/2000 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 104/2000 bör följaktligen ändras i enlighet med detta.
Article 35 of Regulation (EC) No 104/2000 shall be replaced by the following:
Artikel 35 i förordning (EG) nr 104/2000 skall ersättas med följande:
Expenditure incurred by the Member States in accordance with Articles 10, 21, 23, 24, 25 and 27 of this Regulation shall be deemed to be expenditure referred to in Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
Sådana utgifter som medlemsstaterna har ådragit sig i enlighet med artiklarna 10, 21, 23, 24, 25 och 27 i denna förordning skall betraktas som utgifter enligt artikel 3.2 f i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Financing for the expenditure referred to in paragraph 1 shall be granted in respect of products from a stock or group of stocks only up to the limit of any quantities allocated to the Member State in question from the total volume of allowable catches for the stock or group of stocks in question.
Finansiering av sådana utgifter som avses i punkt 1 får när det gäller produkter från ett bestånd eller en grupp av bestånd endast ske inom ramen för de kvantiteter som eventuellt tilldelats medlemsstaten i fråga på grundval av den sammanlagda volymen tillåtna fångster för beståndet eller gruppen av bestånd i fråga.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 38(2).
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 38.2.
This Regulation shall apply from 16 October 2006.
Denna förordning skall tillämpas från och med den 16 oktober 2006.
OJ L 347, 31.12.2002, p. 1.
EUT L 347, 31.12.2002, s. 1.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.’
EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.”
Council Regulation (EC, Euratom) No 1760/2006
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1760/2006
introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities
om särskilda och temporära åtgärder för rekrytering av tjänstemän till Europeiska gemenskaperna i samband med Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 283 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 283,
Having regard to the opinion of the Court of Justice [2],
med beaktande av domstolens yttrande [2],
On the occasion of the forthcoming accession of Bulgaria and Romania to the European Union, special temporary measures should be adopted that depart from the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereafter referred to as Staff Regulations).
Det är lämpligt att anta särskilda och temporära bestämmelser om undantag från tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna (nedan kallade ”tjänsteföreskrifterna”) inför Bulgariens och Rumäniens förestående anslutning till Europeiska unionen.
Given the relative sizes of the countries acceding and the number of persons potentially involved, these, albeit temporary, measures should remain in force for a substantial period.
Med tanke på de anslutande ländernas relativa storlek och på att anslutningen potentiellt berör ett stort antal personer, bör bestämmelserna, även om de är temporära, gälla under en längre tidsperiod.
31 December 2011 appears to be the most suitable expiry date in this regard.
En period fram till och med den 31 december 2011 förefaller lämplig.
Given the need to enable the planned recruitments to take place as soon as possible after accession, this Regulation should be adopted before the actual accession date,
Med tanke på att det är nödvändigt att de planerade rekryteringarna sker så snart som möjligt efter anslutningen, bör denna förordning antas före den faktiska anslutningen.
Notwithstanding the second and third paragraphs of Article 4, Article 7(1), the second paragraph of Article 27 and points (a) and (b) of Article 29(1) of the Staff Regulations, vacant posts may be filled after the actual date of accession of the countries concerned, and until 31 December 2011, by the appointment of Bulgarian and Romanian nationals, within the limit of the number of posts allotted and taking into account the budgetary discussions.
Utan hinder av artikel 4 andra och tredje styckena, artikel 7.1, artikel 27 andra stycket och artikel 29.1 a och b i tjänsteföreskrifterna, får medborgare i Bulgarien och Rumänien efter den dag då länderna faktiskt ansluter sig till Europeiska unionen till och med den 31 december 2011 rekryteras till lediga tjänster i den omfattning det finns lediga tjänster och med beaktande av budgetarbetet.
Appointments to posts shall be made:
Rekryteringen skall göras
for all grades, after the actual date of accession;
till alla lönegrader, efter det faktiska anslutningsdatumet,
except for senior officials, (Directors-General or their equivalent in grade AD 16 or AD 15 and Directors or their equivalent in grade AD 15 or AD 14), following competitions on the basis of both qualifications and tests organised as specified in Annex III to the Staff Regulations.
med undantag för högre tjänstemän (generaldirektörer eller motsvarande i lönegraderna AD 16 eller AD 15 och direktörer eller motsvarande i lönegraderna AD 15 eller AD 14), efter uttagningar som bygger på både meriter och prov enligt villkoren i bilaga III till tjänsteföreskrifterna.
Opinion delivered on 24 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 24 oktober 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 11 July 2006.
Yttrandet avgivet den 11 juli 2006.
Opinion delivered on 14 September 2006.
Yttrandet avgivet den 14 september 2006.
Commission Regulation (EC) No 1761/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1761/2006
This Regulation shall enter into force on 1 December 2006.
Denna förordning träder i kraft den 1 december 2006.
Done at Brussels, 30 November 2006.
Utfärdad i Bryssel den 30 november 2006.
to Commission Regulation of 30 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 30 november 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1762/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1762/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2006
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 december 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 December 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 1 december 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 23,07 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 29,20 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 23,07 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 29,20 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1763/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1763/2006
to the Commission Regulation of 30 November 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 30 november 2006 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Commission Regulation (EC) No 1764/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1764/2006
to the Commission Regulation of 30 November 2006 fixing the export refunds on malt
till kommissionens förordning av den 30 november 2006 om fastställande av exportbidragen för malt
Commission Regulation (EC) No 1765/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1765/2006
to the Commission Regulation of 30 November 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
till kommissionens förordning av den 30 november 2006 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Commission Regulation (EC) No 1766/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1766/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 28 November 2006.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 28 november 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 28 November 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 28 november 2006 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 1767/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1767/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1748/2006 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1748/2006 [4].
OJ L 330, 28.11.2006, p. 3.
EUT L 330, 28.11.2006, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 December 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 1 december 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1768/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1768/2006
to the Commission Regulation of 30 November 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
till kommissionens förordning av den 30 november 2006 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar
Commission Regulation (EC) No 1769/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1769/2006
Commission Regulation (EC) No 1770/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1770/2006
Rates of the refunds applicable from 1 December 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 1 december 2006 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1771/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1771/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1580/2006 (OJ L 291, 21.1.2006, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1580/2006 (EUT L 291, 21.1.2006, s. 8).
Rates of the refunds applicable from 1 December 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 1 december 2006 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1772/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1772/2006
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balances for olive oil and pigmeat for Madeira
om ändring av förordning (EG) nr 14/2004 beträffande Madeiras prognostiserade försörjningsbalans för olivolja och griskött
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [1], and in particular Articles 3(6) and 4(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1453/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1600/92 (Poseima) [1], särskilt artiklarna 3.6 och 4.5, och
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [2] establishes forecast supply balances and fixes the Community aid.
Prognostiserade försörjningsbalanser och gemenskapsstöd fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 14/2004 av den 30 december 2003 om upprättande av prognostiserade försörjningsbalanser och fastställande av gemenskapsstöd för försörjningen av vissa produkter som är nödvändiga som livsmedel, för bearbetning samt som insatsvaror i jordbruket, och för leveransen av levande djur och ägg till de yttersta randområdena i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001 [2].
Current implementation of the annual supply balances for olive oil and pigmeat for Madeira shows that the quantities set for supplies of the above products are below requirements owing to unexpectedly higher demand.
Den situation som råder för närvarande när det gäller de årliga balanserna för försörjningen av Madeira med olivolja och griskött visar att de kvantiteter som har fastställts för försörjningen med dessa produkter är otillräckliga på grund av att efterfrågan är större än väntat.
The quantities of these products should be brought into line with actual needs.
Kvantiteterna bör anpassas till de faktiska behoven.
Regulation (EC) No 14/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 14/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committee concerned,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den berörda förvaltningskommittén.
Parts 3 and 8 of Annex III are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Delarna 3 och 8 i bilaga III skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2022/2005 (OJ L 326, 13.12.2005, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2022/2005 (EUT L 326, 13.12.2005, s. 3).
olive oil
Olivolja
CN code [4]
KN-nummer [4]
loins and cuts thereof
rygg och delar därav
The amount of aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC.
Beloppet skall motsvara det bidrag som beviljats för produkter med samma KN-nummer i enlighet med artikel 3.3 i förordning nr 136/66/EEG.
The amount of aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC.’
Beloppet skall motsvara det bidrag som beviljats för produkter med samma KN-nummer i enlighet med artikel 3.3 i förordning nr 136/66/EEG.”
The amount of aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code, where applicable, under Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 (OJ L 282, 1.11.1975, p. 1).’
Beloppet skall motsvara det bidrag som beviljats för produkter med samma KN-nummer, i förekommande fall, i enlighet med artikel 13 i förordning (EEG) nr 2759/75 (EGT L 282, 1.11.1975, s. 1).”
virgin olive oil or
Jungfruolja