natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the tax benefits to OTE arising from the deductions to be made for corporate tax purposes, CRA International has estimated the post-tax NPV of the VRS at EUR 784,3 million.
CRA International uppskattar, med beaktande av de skattefördelar som OTE får tack vare avdragsgilla poster för företagsbeskattningen, att nettonuvärdet för det frivilliga systemet för förtidspension efter skatt är 784,3 miljoner euro.
On the date of the publication of Law No 3371/2005 (14 July 2005), the closing price of the OTE share was EUR 16,35.
På dagen för offentliggörande av lag nr 3371/2005 (den 14 juli 2005) låg OTE-aktiens stängningskurs på 16,35 euro.
At that date, the State’s contribution corresponded to around EUR 315 million.
Vid denna tidpunkt motsvarade statens bidrag ett värde på cirka 315 miljoner euro.
Since then, the share price of OTE has gradually increased, fluctuating from EUR 23 in mid-January 2007 to EUR 21 on 27 February 2007. Thus on 27 February 2007, the value of the 4 % shareholding of the Greek State in OTE stood at around EUR 410089618.
Efter detta datum har OTE-aktiens värde gradvis ökat, och fluktuerat från 23 euro i mitten av januari 2007 till 21 euro den 27 februari 2007, då värdet på den grekiska statens innehav i OTE således uppgick till cirka 410089618 euro.
on State aid C 37/05 (ex NN 11/04) implemented by Greece — tax-exempt reserve fund
om statligt stöd C 37/05 (ex NN 11/04) som Grekland har genomfört i form av en skattefri reservfond
(notified under document number C(2008) 3251)
[delgivet med nr K(2008) 3251]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1],
efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Based on information collected by the Commission, Greece was requested by letter dated 22 October 2003 (D/56772), to provide information about several measures included in a draft law on ‘Development and social policy measures — Objectivity of tax controls and other provisions’, with a view to establish the extent to which they constitute aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
Med anledning av uppgifter som kommissionen har samlat in uppmanades Grekland i en skrivelse av den 22 oktober 2003 (D/56772) att lämna in uppgifter om flera åtgärder som ingick i ett förslag till lag om utveckling och socialpolitiska åtgärder – objektivitet vad gäller skattekontroller och andra bestämmelser, för att fastställa i vilken utsträckning de utgjorde statligt stöd i en mening som avses i artikel 87 i EG-fördraget.
Under the provisions of one of these draft measures, certain companies are allowed to set up a special tax-free reserve fund of up to 35 % of their profits in order to carry out investments of an equal amount.
Enligt bestämmelserna i ett av dessa förslag till åtgärder ska vissa företag få inrätta en särskild skattefri reservfond på upp till 35 procent av vinsten för att göra investeringar motsvarande samma belopp.
The Commission also reminded Greece of its obligation to notify the Commission of any measures constituting aid before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
Kommissionen påminde även Grekland om dess skyldighet att anmäla alla åtgärder som innefattar statligt stöd till kommissionen innan de tillämpas, i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.
By letter dated 27 November 2003 (A/38170) the Greek authorities provided some of the information requested.
Genom en skrivelse av den 27 november 2003 (A/38170) lämnade de grekiska myndigheterna vissa av de begärda uppgifterna.
As the answers were not complete, the Commission reminded the Greek authorities by the letter of 3 December 2003 (D/57817) of its request and of its power to instruct Greece to provide the requested information under Article 10(3) of Council Regulation Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2].
Eftersom svaren inte var fullständiga påminde kommissionen de grekiska myndigheterna genom en skrivelse av den 3 december 2003 (D/57817) om sin begäran och sin befogenhet att kräva att Grekland skulle lämna in de begärda uppgifterna i enlighet med artikel 10.3 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [2].
Subsequently, the Commission received two letters dated 8 December 2003 (A/38600) and 21 January 2004 (A/30440) in which the Greek authorities provided further information.
Därefter fick kommissionen två skrivelser av den 8 december 2003 (A/38600) och den 21 januari 2004 (A/30440) där de grekiska myndigheterna lämnade ytterligare uppgifter.
However, the replies were very general and not sufficiently detailed to allow the Commission to assess the measures in the light of Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
Svaren var emellertid mycket generella och inte tillräckligt detaljerade för att kommissionen skulle kunna bedöma åtgärderna i förhållande till artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget.
On 15 January 2004, Greece enacted Law 3220/2004 on ‘Development and social policy measures — Objectivity of tax controls and other provisions’, which entered into force on 30 January 2004, on its publication in the Official Journal of Greece No 3220/2004 (FEK A 15).
Den 15 januari 2004 antog Grekland lag 3220/2004 om utveckling och socialpolitiska åtgärder – objektivitet vad gäller skattekontroller och andra bestämmelser, som trädde i kraft den 30 januari 2004, då den offentliggjordes i Greklands officiella tidning nr 3220/2004 (FEK A 15).
The Commission, by letter dated 13 May 2004 (COM(2004) 1894), adopted an information injunction pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999.
I en skrivelse av den 13 maj 2004 (KOM(2004) 1894), antog kommissionen ett föreläggande att tillhandahålla upplysningar i enlighet med artikel 10.3 i rådets förordning (EG) nr 659/1999.
The Commission notified the Greek authorities of this decision by letter dated 14 May 2004.
Kommissionen underrättade de grekiska myndigheterna om sitt beslut genom en skrivelse av den 14 maj 2004.
By letter dated 17 June 2004, registered at the Commission on 23 June 2004 (CAB(2004)1647), the Greek authorities provided a part of the information necessary to assess whether the measure in question is in compliance with Article 88(3) of the EC Treaty.
Genom en skrivelse av den 17 juni 2004, registrerad hos kommissionen den 23 juni 2004 (CAB(2004)1647) lämnade de grekiska myndigheterna vissa av de upplysningar som krävs för att avgöra om åtgärden i fråga är förenlig med artikel 88.3 i EG-fördraget.
By letters dated 7 September 2004 (D/56332), 21 September 2004 (D/56733) and 27 January 2005 (D/50744), the Commission asked for additional information.
Kommissionen begärde ytterligare upplysningar genom skrivelser av den 7 september 2004 (D/56332), 21 september 2004 (D/56733) och 27 januari 2005 (D/50744).
Greece provided the Commission with further information by letters dated 6 December 2004, registered at the Commission on 13 December 2004 (A/39659), 11 January 2005, registered at the Commission on 17 January 2005 (A/30523), and 25 April 2005, registered at the Commission on 29 April 2005 (A/33595).
Grekland lämnade ytterligare upplysningar till kommissionen genom skrivelser av den 6 december 2004, registrerad hos kommissionen den 13 december 2004 (A/39659), 11 januari 2005, registrerad hos kommissionen den 17 januari 2005 (A/30523), och den 25 april 2005, registrerad hos kommissionen den 29 april 2005 (A/33595).
By letter dated 13 July 2005 the Commission informed the Greek authorities of its intention to issue a suspension injunction pursuant Article 11(1) of the Regulation (EC) No 659/1999.
Genom en skrivelse av den 13 juli 2005 underrättade kommissionen de grekiska myndigheterna om sin avsikt att förelägga Grekland att avbryta stödordningen i enlighet med artikel 11.1 i förordning (EG) nr 659/1999.
By letter dated 25 July 2005, registered at the Commission on 29 July 2005 (A36189) the Greek authorities proposed repealing the measure, however only with effect to revenues and profits accrued after 1 January 2005, while it would stay in force for revenues and profits made before that date.
Genom en skrivelse av den 25 juli 2005, registrerad hos kommissionen den 29 juli 2005 (A36189), föreslog de grekiska myndigheterna att åtgärden skulle upphävas, men endast för intäkter och vinster efter den 1 januari 2005, samtidigt som den skulle fortsätta att gälla för intäkter och vinster före den dagen.
By letter dated 20 October 2005 [3], the Commission informed Greece that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty on the aid measure.
Genom en skrivelse av den 20 oktober 2005 [3] informerade kommissionen Grekland om sitt beslut att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget i fråga om stödåtgärden.
In this decision, published in the Official Journal of the European Union [4], the Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
I sitt beslut, som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [4], uppmanade kommissionen berörda parter att inkomma med synpunkter på åtgärden.
By letters dated 18 November 2005 and 21 December 2005, registered at the Commission on 22 November 2005 (A/39597) and 23 December 2005 (A/40796) respectively, Greece requested an extension of the deadline for submitting its observations on the Decision of 20 October 2005.
Genom skrivelser av den 18 november 2005 och den 21 december 2005, registrerade hos kommissionen den 22 november 2005 (A/39597) respektive den 23 december 2005 (A/40796), begärde Grekland en förlängning av tidsfristen för att inkomma med sina synpunkter på beslutet av den 20 oktober 2005.
By letters of 25 November 2005 and 12 January 2006 the Commission granted the respective deadline extensions.
Genom skrivelser av den 25 november 2005 och den 12 januari 2006 beviljade kommissionen de båda förlängningarna av tidsfristen.
By letter dated 30 January 2006, registered at the Commission on 31 January 2006 (A/30817), Greece submitted further information and requested a third deadline extension, which was not granted by the Commission.
Genom en skrivelse av den 30 januari 2006, registrerad hos kommissionen den 31 januari 2006 (A/30817), lämnade Grekland ytterligare upplysningar och begärde en tredje förlängning av tidsfristen, vilket kommissionen avslog.
By fax dated 14 February 2006, registered at the Commission on the same day (A/31227), a third party, the Federation of Greek Industries, requested an extension of the deadline for submitting its observations on the Decision of 20 October 2005.
Genom ett fax av den 14 februari 2006, registrerat hos kommissionen samma dag (A/31227), begärde en tredje part, det grekiska industriförbundet, en förlängning av tidsfristen för att inkomma med synpunkter på beslutet av den 20 oktober 2005.
The Commission refused to grant this extension by letter of 20 February 2006, as it considered the prescribed period for submitting comments, which according to the Article 6(1) of Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 should normally not exceed one month, as sufficient.
Kommissionen vägrade att bevilja denna förlängning genom en skrivelse av den 20 februari 2006, eftersom den ansåg att den föreskrivna fristen för att inkomma med synpunkter, som i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 normalt sett inte bör vara längre än en månad, räckte.
Moreover, no particular justification was provided for the deadline extension request.
Dessutom gavs ingen särskild motivering till begäran om förlängd tidsfrist.
By fax dated 28 February 2006, registered at the Commission on the same date (A32693), the Federation of Greek Industries (FGI) submitted its comments as an interested third party.
Genom ett fax av den 28 februari 2006, registrerat hos kommissionen samma dag (A32693), lämnade det grekiska industriförbundet sina synpunkter som berörd tredje part.
By e-mail dated 6 April 2006, registered at the Commission on the same date (A/32693), and by letters dated 16 June 2006 and 26 October 2006, registered at the Commission on 20 June 2006 (A/34774) and 30 October 2006 (A/38658) respectively, Greece submitted further information.
Genom ett e-brev av den 6 april 2006, registrerat hos kommissionen samma dag (A/32693), och genom skrivelser av den 16 juni 2006 och den 26 oktober 2006, registrerade hos kommissionen den 20 juni 2006 (A/34774) respektive den 30 oktober 2006 (A/38658), lämnade Grekland in kompletterande upplysningar.
In the letter dated 16 June 2006 Greece declared that the information sent by letter dated 6 April 2006 is to be considered within the framework of this procedure and not as a separate notification.
I skrivelsen av den 16 juni 2006 förklarade Grekland att de upplysningar som lämnats genom skrivelsen av den 6 april 2006 ska betraktas som inlämnade inom ramen för detta förfarande och inte som en separat anmälan.
Objective of the scheme
Stödordningens syfte
Article 2 of Greek Law 3220/2004 (hereinafter referred to as ‘the measure’ or ‘the scheme’) aims at promoting economic development throughout the regions of Greece, at the increase of employment and entrepreneurship and the improvement of the competitiveness of the economy.
Syftet med artikel 2 i den grekiska lagen 3220/2004 (nedan kallad stödåtgärden eller stödordningen) är att främja den ekonomiska utvecklingen i alla regioner i Grekland, öka sysselsättningen och entreprenörsandan samt öka ekonomins konkurrensförmåga.
Legal basis of the scheme
Rättslig grund
The legal basis of the scheme is Greek Law 3220/2004 entitled ‘Development and social policy measures — Objectivity of tax controls and other provisions’ [5] (hereinafter referred to as the Law 3220/2004), which entered into force on 28 January 2004, upon being published in the Greek Government Gazette (FEK A 15).
Den rättsliga grunden för stödordningen är den grekiska lagen 3220/2004 om ”Utveckling och socialpolitiska åtgärder – objektivitet vad gäller skattekontroller och andra bestämmelser” [5] (nedan kallad lag 3220/2004), som trädde i kraft den 28 januari 2004 då den offentliggjordes i Greklands officiella tidning (FEK A 15).
The Greek authorities further stipulate that the relevant eligible cost, aid intensities, eligible undertakings and projects are set out in the regional development law, 2601/1998 [6] (hereinafter referred to as the Law 2601/1998).
Dessutom föreskriver de grekiska myndigheterna att relevanta stödberättigande kostnader, stödnivåer, stödberättigade företag och projekt ska fastställas i den regionala utvecklingslagen 2601/1998 [6] (nedan kallad lag 2601/1998).
Forms of aid
Stödformer
The aid will take the form of a special tax-free reserve fund established by a beneficiary from up to 35 % of its aggregate undistributed profits during 2004.
Stödet kommer att beviljas i form av en särskild skattefri reservfond som företagen upprättar och som omfattar 35 procent av företagens samlade kvarhållna vinstmedel 2004.
Additionally, the fund can be established from up to 50 % of the profits during 2003 after deduction of the profits from the year 2002 or, if the undertakings made an eligible investment in 2003, the reserve fund can be created up to an amount of that investment but not exceeding 35 % of the aggregate undistributed profits of 2003.
Dessutom kan fonden omfatta upp till 50 procent av företagens vinstmedel 2003, efter avdrag för 2002 års vinstmedel. Om företaget gjorde en stödberättigande investering under 2003 får reservfonden omfatta medel upp till det beloppet, dock högst 35 procent av de samlade kvarhållna vinstmedlen 2003.
Aid is granted at the moment of a beneficiary’s tax declaration is accepted by the Greek fiscal authorities.
Stödet beviljas samtidigt som stödmottagarens skattedeklaration godkänns av de grekiska skattemyndigheterna.
This usually took place in the first half of 2004 and 2005.
Detta skedde vanligen under första halvåret 2004 och 2005.
The fund may be used by the undertakings referred to in Article 3 of Law 2601/1998, irrespective of which category of fiscal books they keep or where they are established.
Fonden får användas av de företag som avses i artikel 3 i lag 2601/1998, oberoende av var företagen är baserade och vilka beskattningsregler som de omfattas av.
The purpose of the reserve shall be to carry out investments of at least the volume of the fund over the three years following its creation.
Reservfonden är avsedd för investeringar motsvarande minst fondens storlek under en treårsperiod efter det att fonden inrättas.
After the three-year period from the dated the tax-free reserve fund was created, the total amount of the reserve used for the eligible investments shall be used to increase the capital of the undertaking and shall be exempted from income tax.
Efter utgången av treårsperioden ska det samlade beloppet i den del av reservfonden som använts för godkända investeringar användas för att öka företagens kapital och ingen inkomstskatt tas ut.
Within the first year of the three-year period the beneficiaries must spend at least one third of the special reserve fund on carrying out the investment.
Under det första året av treårsperioden måste stödmottagaren använda minst en tredjedel av den särskilda reservfonden för investeringen.
The part of the fund that will not be used for investment during three years shall be declared as late supplementary income and will be taxed according to the general tax provisions plus legal interest.
Den del av fonden som inte används för investeringar under treårsperioden ska deklareras som försenade extra inkomster och beskattas enligt den allmänna skattelagstiftningen plus lagstadgad ränta.
The legal interest rate will be at least 1 % per month for the amount due, i.e. at least 12 % per year and thus far higher than the reference rate of 4,43 % for aid granted in the year 2004 and 4,08 % for aid granted in year 2005 [7].
Den lagstadgade räntan kommer att vara minst 1 procent per månad för skuldbeloppet, dvs. minst 12 procent per år, vilket är mycket högre än referensräntan på 4,43 procent för stöd som beviljats under 2004 och 4,08 procent för stöd som beviljats under 2005 [7].
Beneficiaries and sectoral delimitations
Stödmottagare och sektorsavgränsningar
In order to benefit from the scheme, an undertaking must be active within one of the 23 sectors as defined in Article 3 of Law 2601/1998.
För att omfattas av stödordningen måste företagen vara verksamma inom en av de 23 sektorer som anges i artikel 3 i lag 2601/1998.
The first sector, manufacturing [8], includes the production of textile materials, production of basic metals and manufacturing of automobiles [9].
Den första sektorn, tillverkning [8], omfattar produktion av textilmaterial, basmetallproduktion samt biltillverkning [9].
The other sectors are sustainable energy production [10], applied research and technology development [11], high-tech services [12], software development [13], quality services [14], mining [15], quarrying and treatment of minerals and marble [16], intensive agriculture and fishery [17], agricultural and agro-industrial cooperatives [18], packaging of agriculture products and fish [19], urban development [20], public car parking [21], liquid gas and fuels undertakings [22], transport to remote landlocked areas [23], large joint ventures [24], large international trade companies [25], trade undertakings [26], therapy and rehabilitation centres and disabled homes [27], specific tourism undertakings [28], monasteries for erecting hostels and cultural centres [29], engineering [30], undertakings in listed buildings or with traditional production or with a name of origin [31].
De övriga sektorerna är hållbar energiproduktion [10], tillämpad FoTU [11], högteknologiska tjänster [12], programvaruutveckling [13], kvalitetstjänster [14], gruvdrift [15], brytning och behandling av mineraler och marmor [16], intensivt jordbruk och fiske [17], jordbruks- och livsmedelskooperativ [18], förpackning av jordbruksprodukter och fisk [19], stadsutveckling [20], allmänna bilparkeringar [21], flytande gas och bränsle [22], transporter till avlägsna inlandsområden [23], stora samriskföretag [24], stora internationella handelsföretag [25], handelsföretag [26], terapi- och rehabiliteringscentrum och vårdhem [27], särskilda turismföretag [28], kloster där gästhem och kulturcentrum kan inrättas [29], maskinindustri [30], företag i kulturminnesmärkta byggnader eller med traditionell produktion eller med en ursprungsbeteckning [31].
Companies active in the manufacturing sector, as well as in intensive agriculture and fishery can also use the scheme for its activities outside of Greece [32].
Företag som är verksamma inom tillverkningssektorn och inom intensivt jordbruk och fiske får utnyttja stödordningen även för sin verksamhet utanför Grekland [32].
International trade companies can use the scheme for its activities in Greece as well as outside of the Community [33].
Internationella handelsföretag får utnyttja stödordningen för sin verksamhet såväl inom Grekland som utanför EU [33].
Article 3 of Law 2601/1998 also defines for each sector a specific set of expenditure that may be made from the fund.
I artikel 3 i lag 2601/1998 anges också för varje sektor vilka utgifter som fonden får användas till.
Only firms making investments falling within the categories referred to in Article 3 of the Law 2601/1998 may be beneficiaries of the scheme.
Det är endast företag som gör investeringar som omfattas av de kategorier som anges i artikel 3 i lag 2601/1998 som får utnyttja stödordningen.
The Greek authorities confirmed that the measure applies to all firms established anywhere in Greece without any distinction between domestic and foreign firms or between new and old firms.
De grekiska myndigheterna har bekräftat att stödåtgärden är tillämplig för alla företag som har sitt säte i Grekland och att ingen åtskillnad görs mellan inhemska och utländska företag eller mellan gamla och nya företag.
Eligible projects
Stödberättigande projekt
The aid concerns investment and operating costs linked to the business activities defined in Article 3 of Law 2601/1998.
Stödet avser investeringar och driftskostnader i samband med den verksamhet som anges i artikel 3 i lag 2601/1998.
In the case of investment costs, no difference is made between initial investment and replacement investment.
När det gäller investeringar görs ingen åtskillnad mellan nyinvesteringar och ersättningsinvesteringar.
Investment projects may concern mainly:
Investeringsprojekten kan avse följande:
purchase of industrial space [37];
Förvärv av industrimark [37].
investment into efficiency [47];
Effektivitetsinvesteringar [47].
construction of water and steam transportation network [48];
Uppförande av vatten- och ångtransportsystem [48].
computers [49];
Datorer [49].
software [50];
Programvara [50].
further development of software, up to 60 % of total investment [51];
Vidareutveckling av programvara, upp till 60 procent av den totala investeringen [51].
access land works for mines [52];
Infrastrukturer ovan jord inom gruvdriften [52].
equipment and means of transportation to the islands [53];
Transportmedel för transport till öarna [53].
transportation equipment [54];
Transportutrustning [54].
furniture, equipment [55];
Möbler och utrustning [55].
second-hand trucks [56].
Begagnade lastbilar [56].
The operating costs may mainly include:
Driftskostnaderna kan avse följande:
conversion and repair of old plants or buildings or installations [57];
Konvertering och renovering av äldre anläggningar och byggnader [57].
implementation of business plans of over GRD 1 billion (approximately EUR 2,9 million) [61];
Genomförande av affärsplaner på mer än 1 miljard grekiska drakmer (ungefär 2,9 miljoner euro) [61]
training [62];
Utbildning [62].
implementation of restructuring business plan to firms that are not in difficulty [63];
Genomförande av omstruktureringsplaner för företag som inte är i svårigheter [63].
introduction of process and product certification and related studies [64];
Införande av process- och produktcertifiering och undersökningar i samband därmed [64].