natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the field of the freedom of movement of persons: Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 117 of 7 July 1982 [67], No 136 of 1 July 1987 [68], No 150 of 26 June 1992 [69] and No 192 of 29 October 2003 [70],in the field of agriculture (veterinary and phytosanitary legislation): Decisions 79/542/EEC [71], 82/735/EEC [72], 90/424/EEC [73], 2003/17/EC [74] and 2005/834/EC [75],in the field of transport policy: Decision No 1692/96/EC [76],in the field of energy: Decision 77/270/Euratom [77] and the Statutes of the Euratom Supply Agency [78],in the field of environment: Decisions 97/602/EC [79] and 2002/813/EC [80],in the field of cooperation in the fields of justice and home affairs: Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive version of the Common Consular Instructions [81] and Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances [82].HAS ADOPTED THIS REGULATION:
när det gäller fri rörlighet för personer: Europeiska gemenskapernas administrativa kommission för social trygghet för migrerande arbetare – Besluten nr 117 av den 7 juli 1982 [67], nr 136 av den 1 juli 1987 [68], nr 150 av den 26 juni 1992 [69] och nr 192 av den 29 oktober 2003 [70],när det gäller jordbruk (veterinärlagstiftning och fytosanitär lagstiftning): besluten 79/542/EEG [71], 82/735/EEG [72], 90/424/EEG [73], 2003/17/EG [74] och 2005/834/EG [75],när det gäller transportpolitik: beslut (EEG) nr 1692/96 [76],när det gäller energi: beslut 77/270/Euratom [77] och och stadgarna för Euratoms försörjningsbyrå [78],när det gäller miljö: besluten 97/602/EG [79] och 2002/813/EG [80],när det gäller samarbete i rättsliga och inrikes frågor: verkställande kommitténs beslut av den 28 april 1999 om de slutliga versionerna av den gemensamma handboken och de gemensamma konsulära anvisningarna [81] och verkställande kommitténs beslut av den 22 december 1994 om intyg enligt artikel 75 för transport av narkotika och psykotropa ämnen [82]HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The following Regulations shall be amended as set out in the Annex:
Följande förordningar skall ändras i enlighet med bilagan:
in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 2003/2003 and (EC) No 339/93,
när det gäller fri rörlighet för varor: förordningarna (EG) nr 2003/2003 och (EG) nr 339/1993,
in the field of the freedom of movement of persons: Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
när det gäller fri rörlighet för personer: förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72,
in the field of company law: Regulation (EC) No 2157/2001,
när det gäller bolagsrätt: förordning (EG) nr 2157/2001,
in the field of competition: Regulation (EC) No 659/1999,
när det gäller konkurrenspolitik: förordning (EG) nr 659/1999,
in the field of agriculture (including veterinary parts): Regulations: No 79/65, (EEC) No 1784/77, (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2137/92, (EC) No 1493/1999, (EC) No 1760/2000, (EC) No 999/2001, (EC) No 2160/2003, (EC) No 21/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004, (EC) No 882/2004 and (EC) No 510/06,
när det gäller jordbruk (även veterinärlagstiftning): förordningarna nr 79/65, (EEG) nr 1784/77, (EEG) nr 2092/91, (EEG) nr 2137/92, (EG) nr 1493/1999, (EG) nr 1760/2000, (EG) nr 999/2001, (EG) nr 2160/2003, (EG) nr 21/2004, (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004, (EG) nr 882/2004 och (EG) nr 510/2006,
in the field of transport policy: Regulations (EEC) No 1108/70, (EEC) No 3821/85, (EEC) No 881/92, (EEC) No 684/92, (EEC) No 1192/69 and (EEC) No 2408/92,
när det gäller transportpolitik: förordningarna (EEG) nr 1108/70, (EEG) nr 3821/85, (EEG) nr 881/92, (EEG) nr 684/92, (EEG) nr 1192/69 och (EEG) nr 2408/92,
in the field of taxation: Regulation (EC) No 1798/2003,
när det gäller beskattning: förordning (EG) nr 1798/2003,
in the field of statistics: Regulations (EEC) No 2782/75, (EEC) No 357/79, (EEC) No 837/90, (EEC) No 959/93, (EC) No 1172/98, (EC) No 437/2003 and (EC) No 1177/2003,
när det gäller statistik: förordningarna (EEG) nr 2782/75, (EEG) nr 357/79, (EEG) nr 837/1990, (EEG) nr 959/93, (EEG) nr 1172/98, (EG) nr 437/2003 och (EEG) nr 1177/2003,
in the field of energy: Regulation (EC) No 1407/2002,
när det gäller energi: förordning (EG) nr 1407/2002,
in the field of environment: Regulations (EC) No 761/2001 and (EC) No 2037/2000,
när det gäller miljö: förordningarna (EG) nr 761/2001 och (EG) nr 2037/2000,
in the field of cooperation in the fields of justice and home affairs: Regulations (EC) No 1346/2000, (EC) No 44/2001, (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001,
när det gäller samarbete i rättsliga och inrikes frågor: förordningarna (EG) nr 1346/2000, (EG) nr 44/2001, (EG) nr 1683/95 och (EG) nr 539/2001,
in the field of customs union: Regulation (EEC) No 2913/92,
när det gäller tullunion: förordning (EG) nr 2913/92,
in the field of external relations: Regulations (EEC) No 3030/93, (EC) No 517/94, (EC) No 152/2002, (EC) No 2368/2002 and (EC) No 1236/2005,
när det gäller yttre förbindelser: förordningarna (EG) nr 3030/93, (EG) nr 517/94, (EG) nr 152/2002, (EG) nr 2368/2002 och (EG) nr 1236/2002,
in the field of common foreign and security policy: Regulations (EC) No 2488/2000, (EC) No 2580/2001, (EC) No 881/2002, (EC) No 1210/2003, (EC), No 131/2004, (EC) No 234/2004, (EC) No 314/2004, (EC) No 872/2004, (EC) No 1763/2004, (EC) No 174/2005, (EC) No 560/2005, (EC) No 889/2005, (EC) No 1183/2005, (EC) No 1184/2005, (EC) No 1859/2005, (EC) No 305/2006, (EC) No 765/2006 and(EC) No 817/2006,
när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken: förordningarna (EG) nr 2488/2000, (EG) nr 2580/2001, (EG) nr 881/2002, (EG) nr 1210/2003, (EG) nr 131/2004, (EG) nr 234/2004, (EG) nr 314/2004, (EG) nr 872/2004, (EG) nr 1763/2004, (EG) nr 174/2005, (EG) nr 560/2005, (EG) nr 889/2005, (EG) nr 1183/2005, (EG) nr 1184/2005, (EG) nr 1859/2005, (EG) nr 305/2006, (EG) nr 765/2006 och (EG) nr 817/2006,
in the field of institutions: Regulation (EEC) 1/58.
när det gäller institutioner: förordning (EEG) nr 1/58.
The following Decisions shall be amended as set out in the Annex:
Följande beslut skall ändras enligt bilagan:
in the field of the freedom of movement of persons: Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 117 of 7 July 1982, No 136 of 1 July 1987, No 150 of 26 June 1992 and No 192 of 29 October 2003,
när det gäller fri rörlighet för personer: Europeiska gemenskapernas administrativa kommission för social trygghet för migrerande arbetare – Beslut nr 117 av den 7 juli 1982, nr 136 av den 1 juli 1987, nr 150 av den 26 juni 1992 och nr 192 av den 29 oktober 2003,
in the field of agriculture (veterinary and phytosanitary legislation): Decisions 79/542/EEC, 82/735/EEC, 90/424/EEC, 2003/17/EC and 2005/834/EC,
när det gäller jordbruk (veterinärlagstiftning och fytosanitär lagstiftning): beslut 79/542/EEG, 82/735/EEG, 90/424/EEG, 2003/17/EG och 2005/834/EG,
in the field of transport policy: Decision No 1692/96/EC,
när det gäller transportpolitik: beslut (EEG) nr 1692/96,
in the field of energy: Decision 77/270/Euratom and the Statutes of the Euratom Supply Agency,
när det gäller energi: beslut 77/270/Euratom och stadgarna för Euratoms försörjningsbyrå,
in the field of environment: Decisions 97/602/EC and 2002/813/EC,
när det gäller miljö: beslut 97/602/EG och 2002/813/EG,
in the field of cooperation in the fields of justice and home affairs: Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Consular Instructions and Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances.
när det gäller samarbete i rättsliga och inrikes frågor: verkställande kommitténs beslut av den 28 april 1999 om de slutliga versionerna av den gemensamma handboken och de gemensamma konsulära anvisningarna och verkställande kommitténs beslut av den 22 december 1994 om intyg enligt artikel 75 för transport av narkotika och psykotropa ämnen,
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Denna förordning skall träda i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och samma dag som det fördraget.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859.
EGT 109, 23.6.1965, s. 1859.
OJ L 214, 30.7.1992, p. 1.
EGT L 214, 30.7.1992, s. 1.
OJ L 66, 11.3.2003, p. 1
EUT L 66, 11.3.2003, s. 1
OJ L 164, 14.7.1995, p.1.
EGT L 164, 14.7.1995, s. 1.
OJ L 67, 10.3.1994, p.1.
EGT L 67, 10.3.1994, s. 1.
OJ L 169, 8.7.2003, p.6.
EUT L 169, 8.7.2003, s. 6.
OJ L 21, 28.1.2004, p.1.
EUT L 21, 28.1.2004, s. 1.
OJ L 40, 12.2.2004, p.1.
EUT L 40, 12.2.2004, s. 1.
OJ L 152, 15.6.2005, p. 1.
EUT L 152, 15.6.2005, s. 1.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 23.
EUT L 299, 16.11.2005, s. 23.
OJ L 51, 22.2.2006, p. 1.
EUT L 51, 22.2.2006, s. 1.
OJ L 148, 2.6.2006, p. 1.
EUT L 148, 2.6.2006, s. 1.
OJ C 238, 7.9.1983, p. 3.
EGT C 238, 7.9.1983, s. 3.
OJ C 64, 9.3.1988, p. 7.
EGT C 64, 9.3.1988, s. 7.
OJ C 229, 25.8.1993, p. 5.
EGT C 229, 25.8.1993, s. 5.
OJ L 311, 8.11.1982, p. 16.
EGT L 311, 8.11.1982, s. 16.
OJ L 224, 18.8.1990, p.19.
EGT L 224, 18.8.1990, s. 19.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 51.
EUT L 312, 29.11.2005, s. 51.
OJ L 88, 6.4.1977, p. 9.
EGT L 88, 6.4.1977, s. 9.
OJ 27, 6.12.1958, p. 534.
EGT 27, 6.12.1958, s. 534.
OJ L 242, 4.9.1997, p. 64.
EGT L 242, 4.9.1997, s. 64.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 317.
EGT L 239, 22.9.2000, s. 317.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 463.
EGT L 239, 22.9.2000, s. 463.
FREEDOM OF MOVEMENT OF PERSONS
FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER
SOCIAL SECURITY
SOCIAL TRYGGHET
INLAND TRANSPORT
INLANDSTRANSPORTER
TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK
TRANSEUROPEISKA TRANSPORTNÄTET
AIR TRANSPORT
LUFTFART
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
RÄTTSLIGT SAMARBETE PÅ PRIVATRÄTTENS OMRÅDE
VISA POLICY
VISERINGSPOLITIK
CUSTOMS UNION
TULLUNIONEN
TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE CUSTOMS CODE
TEKNISKA ANPASSNINGAR AV TULLKODEXEN
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 2003: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 av den 13 oktober 2003 om gödselmedel (EUT L 304, 21.11.2003, s. 1). Förordningen senast ändrad genom
Council Regulation (EC) No 885/2004 of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1),
32004 R 0885: Rådets förordning (EG) nr 885/2004 av den 26.4.2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 2076/2004 of 3.12.2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 25).
32004 R 2076: Kommissionens förordning (EG) nr 2076/2004 av den 3.12.2004 (EUT L 359, 4.12.2004, s. 25).
In Annex I, A.2, No 1, the following is added in column 6, first paragraph, to the text in brackets after ‘Slovakia’:
I bilaga I A.2 nr 1 skall följande läggas till i kolumn 6 första stycket, efter ”Slovakien” i texten inom parentes:
‘Bulgaria, Romania’;
”Bulgarien, Rumänien”.
In Annex I, B.1, B.2 and B.4, the following is added in column 5, point 3, second paragraph, first indent, to the text in brackets after ‘Slovakia’:
I bilaga I B.1, B.2 och B.4 skall följande läggas till i kolumn 5 punkt 3 andra stycket första strecksatsen, i texten inom parentes efter ”Slovakien”:
Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries (OJ L 40, 17.2.1993, p. 1), as amended by:
31993 R 0339: Rådets förordning (EEG) nr 339/93 av den 8 februari 1993 om kontroll av att produkter som importeras från tredje land är i överensstämmelse med reglerna för produktsäkerhet (EGT L 40, 17.2.1993, s. 1), ändrad genom
Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
32003 R 0806: Rådets förordning (EG) nr 806/2003 av den 14.4.2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
The following is added to Article 6(1):
Följande skall läggas till i artikel 6.1:
The following is added to Article 6(2):
Följande skall läggas till i artikel 6.2:
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p. 2), as amended and last updated by:
31971 R 1408: Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (EGT L 149, 5.7.1971, s. 2), ändrad och senast uppdaterad genom
Council Regulation (EC) No 118/97 of 2.12.1996 (OJ L 28, 30.1.1997, p. 1), and subsequently amended by:
31997 R 0118: Rådets förordning (EG) nr 118/97 av den 2.12.1996 (EGT L 28, 30.1.1997, s. 1), och senare ändrad genom
Council Regulation (EC) No 1290/97 of 27.6.1997 (OJ L 176, 4.7.1997, p. 1),
31997 R 1290: Rådets förordning (EG) nr 1290/97 av den 27.6.1997 (EGT L 176, 4.7.1997, s. 1),
Council Regulation (EC) No 1223/98 of 4.6.1998 (OJ L 168, 13.6.1998, p. 1),
31998 R 1223: Rådets förordning (EG) nr 1223/98 av den 4.6.1998 (EGT L 168, 13.6.1998, s. 1),
Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29.6.1998 (OJ L 209, 25.7.1998, p. 1),
31998 R 1606: Rådets förordning (EG) nr 1606/98 av den 29.6.1998 (EGT L 209, 25.7.1998, s. 1),
Council Regulation (EC) No 307/1999 of 8.2.1999 (OJ L 38, 12.2.1999, p. 1),
31999 R 0307: Rådets förordning (EG) nr 307/1999 av den 8.2.1999 (EGT L 38, 12.2.1999, s. 1),
Council Regulation (EC) No 1399/1999 of 29.4.1999 (OJ L 164, 30.6.1999, p. 1),
31999 R 1399: Rådets förordning (EG) nr 1399/1999 av den 29.4.1999 (EGT L 164, 30.6.1999, s. 1),
Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council of 5.6.2001 (OJ L 187, 10.7.2001, p. 1),
32001 R 1386: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1386/2001 av den 5.6.2001 (EGT L 187, 10.7.2001, s. 1),
Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31.3.2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1),
32004 R 0631: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 631/2004 av den 31.3.2004 (EUT L 100, 6.4.2004, s. 1),
32005 R 0647: Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13.4. 2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1),
32005 R 0647: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 647/2005 av den 13.4.2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 1),
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5.4.2006 (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1),
32006 R 0629: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 629/2006 av den 5.4.2006 (EUT L 114, 27.4.2006, s. 1),
and repealed with effect from the date of entry into force of the Implementing Regulation by:
och upphävd med verkan från och med den dag då tillämpningsförordningen träder i kraft genom
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
32004 R 0883: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (EUT L 166, 30.4.2004, s. 1).
In Article 82(B)(1), the figure ‘150’ is replaced by ‘162’;
I artikel 82.1 skall ”150” ersättas med ”162”.
Annex I, Part I ‘Employed persons and/or self-employed persons (Article 1(a)(ii) and (iii) of the Regulation)’ is amended as follows:
Bilaga I del I ”Anställda eller egenföretagare (artikel 1 a ii och iii i förordningen)” skall ändras på följande sätt:
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘A.
Efter orden ”Ej tillämplig” i avsnitt ”A.
BELGIUM’ insert:
BELGIEN” skall följande införas:
Any person working without an employment contract within the meaning of points 5 and 6 of Article 4(3) of the Social Security Code shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.’;
Varje person som arbetar utan ett anställningsavtal enligt artikel 4.3.5 och 4.3.6 i lagen om social trygghet skall betraktas som egenföretagare enligt artikel 1 a ii i förordningen.”
the headings ‘B.
Avsnitten ”B.
CZECH REPUBLIC’, ‘C.
TJECKIEN”, ”C.
DENMARK’, ‘D.
DANMARK”, ”D.
GERMANY’, ‘E.
TYSKLAND”, ”E.
ESTONIA’, ‘F.
ESTLAND”, ”F.
GREECE’, ‘G.
GREKLAND”, ”G.
SPAIN’, ‘H.
SPANIEN”, ”H.
FRANCE’, ‘I.
FRANKRIKE”, ”I.
IRELAND’, ‘J.
IRLAND”, ”J.
ITALY’, ‘K.
ITALIEN”, ”K.
CYPRUS’, ‘L.
CYPERN”, ”L.
LATVIA’, ‘M.
LETTLAND”, ”M.
LITHUANIA’, ‘N.
LITAUEN”, ”N.
HUNGARY’, ‘P.
UNGERN”, ”P.
NETHERLANDS’, ‘R.
NEDERLÄNDERNA”, ”R.
AUSTRIA’, ‘S.
ÖSTERRIKE”, ”S.
POLAND’, ‘T.
POLEN”, ”T.
PORTUGAL’, ‘U.
PORTUGAL”, ”U.
SLOVENIA’, ‘V.
SLOVENIEN”, ”V.
SLOVAKIA’, ‘W.
SLOVAKIEN”, ”W.
FINLAND’, ‘X.
FINLAND”, ”X.
SWEDEN’, ‘Y.
SVERIGE”, ”Y.
UNITED KINGDOM’ are reordered with their respective entries and become ‘C.
FÖRENADE KUNGARIKET” skall betecknas ”C.
CZECH REPUBLIC’, ‘D.
TJECKIEN”, ”D.
DENMARK’, ‘E.
DANMARK”, ”E.
GERMANY’, ‘F.
TYSKLAND”, ”F.
ESTONIA’, ‘G.
ESTLAND”, ”G.
GREECE’, ‘H.
GREKLAND”, ”H.
SPAIN’, ‘I.
SPANIEN”, ”I.
FRANCE’, ‘J.
FRANKRIKE”, ”J.
IRELAND’, ‘K.
IRLAND”, ”K.
ITALY’, ‘L.
ITALIEN”, ”L.
CYPRUS’, ‘M.
CYPERN”, ”M.
LATVIA’, ‘N.
LETTLAND”, ”N.
LITHUANIA’, ‘O.
LITAUEN”, ”O.
HUNGARY’, ‘Q.
UNGERN”, ”Q.
NETHERLANDS’, ‘S.
NEDERLÄNDERNA”, ”S.
AUSTRIA’, ‘T.
ÖSTERRIKE”, ”T.
POLAND’, ‘U.
POLEN”, ”U.
PORTUGAL’, ‘W.
PORTUGAL”, ”W.
SLOVENIA’, ‘X.
SLOVENIEN”, ”X.
SLOVAKIA’, ‘Y.
SLOVAKIEN”, ”Y.
FINLAND’, ‘Z.
FINLAND”, ”Z.
SWEDEN’, ‘AA.
SVERIGE”, ”AA.
UNITED KINGDOM’;
FÖRENADE KUNGARIKET”.
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘U.
Efter orden ”Ej tillämplig” i avsnitt ”U.
PORTUGAL’ insert:
PORTUGAL” skall följande införas:
Does not apply.’;
Ej tillämplig.”
Annex I, Part II ‘Members of the family (Second sentence of Article 1(f) of the Regulation)’ is amended as follows:
Bilaga I del II ”Familjemedlemmar (artikel 1 f andra meningen i förordningen)” skall ändras på följande sätt:
For the purposes of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, “member of the family” means a spouse, a dependent parent, a child under the age of 18 (or under the age of 26 and dependent).’;
Vid fastställande av rätten till vårdförmåner enligt bestämmelserna i avdelning III kapitel 1 i förordningen avses med” familjemedlem ”make/maka, försörjningsberoende föräldrar, barn under 18 år (eller under 26 år och försörjningsberoende).”
Annex II, Part I ‘Special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1(j)’ is amended as follows:
Bilaga II del I ”Särskilda system för egenföretagare som inte omfattas av förordningen i enlighet med artikel 1 j fjärde stycket” skall ändras på följande sätt:
Annex II, Part II ‘Special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation under the terms of Article 1(u)(i)’ is amended as follows:
Bilaga II del II ”Särskilda förmåner vid barns födelse eller vid adoption som enligt artikel 1 u i inte omfattas av förordningen” skall ändras på följande sätt:
after the last entry under the heading ‘A.
Efter den sista punkten i avsnitt ”A.
Maternity lump-sum allowance (Law on Family Allowances for Children).’;
Engångsbidrag vid moderskap (lagen om familjeförmåner för barn).”
after the word ‘None.’ under the heading ‘U.
Efter ordet ”Inget” i avsnitt ”U.
Childbirth allowance.’;
Bidrag vid barns födelse.”
Annex II, Part III ‘Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4(2b) which do not fall within the scope of the Regulation’ is amended as follows:
Bilaga II del III ”Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner enligt artikel 4.2b som inte faller inom förordningens tillämpningsområde” skall ändras på följande sätt:
after the word ‘None.’ under the heading ‘A.
Efter ordet ”Inget” i avsnitt ”A.
None.’;
Inget.”
Annex IIa ‘Special non-contributory benefits (Article 10a of the Regulation)’ is amended as follows:
Bilaga IIa ”Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner (artikel 10a i förordningen)” skall ändras på följande sätt:
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code).’;
Social ålderspension (artikel 89 i lagen om social trygghet).”
after the last entry under the heading ‘U.
Efter den sista punkten i avsnitt ”U.
Monthly allowance for persons with disabilities (Emergency Ordinance No 102/1999 concerning special protection and employment of persons with disabilities, approved by Law No 519/2002).’;
Månatligt bidrag för personer med funktionshinder (provisorisk förordning nr 102/1999 om särskilt skydd och sysselsättning för personer med funktionshinder, godkänd genom lag nr 519/2002).”
Annex III, Part A ‘Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation (Article 7(2)(c) of the Regulation)’ is amended as follows:
Bilaga III del A ”Bestämmelser i de konventioner om social trygghet som fortsätter vara tillämpliga trots vad som sägs i artikel 6 i denna förordning (artikel 7.2 c i förordningen)” skall ändras på följande sätt:
after the entry under the heading ‘1.
Efter avsnitt ”1.
BELGIUM –GERMANY’ insert:
BELGIEN - TYSKLAND” skall följande införas:
BULGARIA –GERMANY
BULGARIEN – TYSKLAND
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 17 December 1997.
Artikel 28.1 b i konventionen om social trygghet av den 17 december 1997.
Point 10 of the Final Protocol to the said Convention.
Punkt 10 i slutprotokollet till konventionen.
BULGARIA — AUSTRIA
BULGARIEN – ÖSTERRIKE
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005.
Artikel 38.3 i konventionen om social trygghet av den 14 april 2005.
BULGARIA — SLOVENIA
BULGARIEN – SLOVENIEN
Article 32(2) of the Convention on social security of 18 December 1957.’;
Artikel 32.2 i konventionen om social trygghet av den 18 december 1957.”
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — GERMANY’ is changed from ‘2’ to ‘5’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
Nummerbeteckningen för avsnittet ”TJECKIEN – TYSKLAND” skall ändras från ”2” till ”5”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:
CZECH REPUBLIC — CYPRUS’
TJECKIEN – CYPERN”
CZECH REPUBLIC — LUXEMBOURG’
TJECKIEN – LUXEMBURG”
CZECH REPUBLIC — AUSTRIA’
TJECKIEN – ÖSTERRIKE”
CZECH REPUBLIC — SLOVAKIA’
TJECKIEN – SLOVAKIEN”
DENMARK — FINLAND’
DANMARK – FINLAND”
DENMARK — SWEDEN’
DANMARK – SVERIGE”
GERMANY — GREECE’
TYSKLAND – GREKLAND”
GERMANY — SPAIN’
TYSKLAND – SPANIEN”
GERMANY — FRANCE’
TYSKLAND – FRANKRIKE”
GERMANY — LUXEMBOURG’
TYSKLAND – LUXEMBURG”
GERMANY — HUNGARY’
TYSKLAND – UNGERN”
GERMANY — NETHERLANDS’
TYSKLAND – NEDERLÄNDERNA”
GERMANY — AUSTRIA’
TYSKLAND – ÖSTERRIKE”
GERMANY — POLAND’;
TYSKLAND – POLEN”
after the entry under the heading ‘19.
Efter avsnitt ”19.
GERMANY — POLAND’ insert:
TYSKLAND – POLEN” skall följande införas:
GERMANY — ROMANIA
TYSKLAND – RUMÄNIEN
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 8 April 2005.
Artikel 28.1 b i konventionen om social trygghet av den 8 APRIL 2005
Point 13 of the Final Protocol to the said Convention.’;
Punkt 13 i slutprotokollet till konventionen.”
the numbering of the heading ‘GERMANY — SLOVENIA’ is changed from‘17’ to ‘21’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
Nummerbeteckningen för avsnittet ”TYSKLAND - SLOVENIEN” skall ändras från ”17” till ”21”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:
GERMANY — SLOVAKIA’
TYSKLAND – SLOVAKIEN”
GERMANY — UNITED KINGDOM’
TYSKLAND – FÖRENADE KUNGARIKET”
SPAIN — PORTUGAL’
SPANIEN – PORTUGAL”
IRELAND — UNITED KINGDOM’
IRLAND – FÖRENADE KUNGARIKET”
ITALY — SLOVENIA’
ITALIEN – SLOVENIEN”
LUXEMBOURG — SLOVAKIA’
LUXEMBURG – SLOVAKIEN”
HUNGARY — AUSTRIA’
UNGERN – ÖSTERRIKE”
HUNGARY — SLOVENIA’
UNGERN – SLOVENIEN”
NETHERLANDS — PORTUGAL’
NEDERLÄNDERNA – PORTUGAL”
AUSTRIA — POLAND’
ÖSTERRIKE – POLEN”
AUSTRIA — SLOVENIA’
ÖSTERRIKE – SLOVENIEN”
AUSTRIA — SLOVAKIA’
ÖSTERRIKE – SLOVAKIEN”
POLAND — UNITED KINGDOM’
POLEN – FÖRENADE KUNAGRIKET”
FINLAND — SWEDEN’;
FINLAND – SVERIGE”