natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This obligation therefore constitutes a potential barrier to the free movement of goods and endangers the smooth functioning of the single market.
Denna skyldighet utgör således ett potentiellt hinder för den fria rörligheten för varor och en välfungerande inre marknad.
According to the case law the competent national authorities have to proof, that the draft measures are on the one hand necessary in order to achieve the objective they aim for and that the draft measures comply on the other hand with the principle of proportionality (cf. ruling of 30 November 1983, Van Bennekom, Case 227/82, ECR 1983, p. 03883, paragraph 40; ruling of 13 March 1997, Morellato, Case C-358/95, ECR 1997, p. I-01431, paragraph 14, and ruling of 8 May 2003, ATRAL, Case C-14/02, ECR 2003, p. I-4431, paragraph 67).
Enligt rättspraxis måste de behöriga nationella myndigheterna visa att de föreslagna åtgärderna är nödvändiga för att avsett syfte ska kunna uppnås och att de är förenliga med proportionalitetsprincipen (dom av den 30 november 1983 i mål 227/82, Van Bennekom, REG 1983, s. 3883, punkt 40, dom av den 13 mars 1997 i mål C-358/95, Morellato, REG 1997, s. I-1431, punkt 14 och dom av den 8 maj 2003 i mål C-14/02, ATRAL, REG 2003, s. I-4431, punkt 67).
The notified measures applied unilaterally and indiscriminately by the Hellenic Republic would very likely hinder intra-Community trade to a disproportionate extent.
Om de anmälda åtgärderna tillämpas ensidigt och genomgående av Republiken Grekland skulle den högst sannolikt snedvrida handeln inom EU på ett oproportionerligt sätt.
It would oblige producers or operators processing dough from other Member States to provide specific labelling.
Det skulle tvinga producenter och näringsidkare som bearbetar deg från andra medlemsstater att lämna särskild märkning.
The Commission will be continuing discussions with the Member States with regard to origin labelling of foodstuffs.
Kommissionen kommer att fortsätta diskussionerna med medlemsstaterna om ursprungsmärkning av livsmedel.
In light of these observations, the Commission has delivered a negative opinion pursuant to Article 19(3) of Directive 2000/13/EC.
Kommissionen har därför i enlighet med artikel 19.3 i direktiv 2000/13/EG motsatt sig åtgärden.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The Hellenic Republic is required to refrain from adopting its draft Decree on the labelling of bakery products from frozen dough.
Republiken Grekland ska avstå från att anta förslaget till förordning om märkning av bageriprodukter av fryst deg.
Done at Brussels, 8 January 2008.
Utfärdat i Bryssel den 8 januari 2008.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/68/EC (OJ L 310, 28.11.2007, p. 11).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/68/EG (EUT L 310, 28.11.2007, s. 11).
of 10 January 2008
av den 10 januari 2008
authorising the placing on the market of rice drinks with added phytosterols/phytostanols as novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av risdrycker med tillsats av fytosteroler eller fytostanoler som nytt livsmedel enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document number C(2008) 6)
[delgivet med nr K(2008) 6]
On 12 October 2004 the company Teriaka Ltd. Paulig Group made a request to the competent authorities of Finland to place rice drinks with added phytosterols on the market as a novel food or novel food ingredient.
Den 12 oktober 2004 lämnade företaget Teriaka Ltd Paulig Group in en ansökan till de behöriga myndigheterna i Finland om att få släppa ut risdrycker med tillsats av fytosteroler på marknaden som ett nytt livsmedel eller en ny livsmedelsingrediens.
On 12 January 2005 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
Den 12 januari 2005 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Finland sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that the rice drinks with added phytosterols are safe for human consumption.
I rapporten drog organet slutsatsen att risdryckerna med tillsats av fytosteroler inte utgör någon risk för konsumenterna.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 31 January 2005.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 31 januari 2005.
Within the sixty day-period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Inom den period på 60 dagar som fastställs i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 258/97 restes i enlighet med denna bestämmelse motiverade invändningar mot utsläppandet av denna produkt på marknaden.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 28 October 2005.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) ombads därför den 28 oktober 2005 att yttra sig i frågan.
On 15 February 2006 EFSA adopted the ‘Statement of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to a novel food application on rice drinks with added phytosterols’.
Den 15 februari 2006 antog EFSA ett yttrande från den vetenskapliga panelen för dietprodukter, nutrition och allergier, avgett på begäran av kommissionen med anledning av en ansökan om att släppa ut risdrycker med tillsats av fytosteroler på marknaden som ett nytt livsmedel.
In the statement the panel came to the conclusion that there is no reason to believe that the introduction of rice drinks with added phytosterols/phytostanols will increase the risk of overconsumption of phytosterols.
I yttrandet drog panelen slutsatsen att det inte finns någon anledning av tro att utsläppande av risdrycker med tillsats av fytosteroler eller fytostanoler på marknaden skulle öka risken för överkonsumtion av fytosteroler.
On the basis of the scientific assessment, it is established that rice drinks with added phytosterols/phytostanols comply with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
På grundval av den vetenskapliga utvärderingen fastställs det att risdrycker med tillsats av fytosteroler eller fytostanoler uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters [2] ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of additional phytosterols.
Kommissionens förordning (EG) nr 608/2004 av den 31 mars 2004 om märkning av livsmedel och livsmedelsingredienser med tillsats av fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler och/eller fytostanolestrar [2] garanterar att konsumenterna får de uppgifter som är nödvändiga för att undvika för stort intag av tillsatta fytosteroler.
Rice drinks with added phytosterols/phytostanols as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food.
Risdrycker med tillsats av fytosteroler eller fytostanoler i enlighet med bilagan får släppas ut på marknaden i gemenskapen som ett nytt livsmedel.
Rice drinks referred to in Article 1 shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of 1 portion/day) or a maximum of 1 g (in case of 3 portions/day) of added phytosterols/phytostanols.
De risdrycker som avses i artikel 1 ska förpackas på ett sådant sätt att de lätt kan delas upp i portioner som innehåller antingen högst 3 gram (för intag av 1 portion per dag) eller högst 1 gram (för intag av 3 portioner per dag) tillsatta fytosteroler eller fytostanoler.
The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of rice drinks shall not exceed 3 g.
Mängden tillsatta fytosteroler eller fytostanoler i en behållare med risdryck får inte överstiga 3 gram.
This Decision is addressed to Teriaka Ltd., Siirakuja 3, 01490 Vantaa, Finland
Detta beslut riktar sig till Teriaka Ltd, Gråsuggsgränden 3, SF-01490 Vanda, Finland
Done at Brussels, 10 January 2008.
Utfärdat i Bryssel den 10 januari 2008.
Specifications of phytosterols and phytostanols for the addition to rice drinks
Specificering av fytosteroler och fytostanoler för tillsats i risdrycker
Composition (with GC-FID or equivalent method):
Sammansättning (genom GC-FID eller motsvarande metod):
setting up the ‘European Research Council Executive Agency’ for the management of the specific Community programme ‘Ideas’ in the field of frontier research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
om inrättande av genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet för förvaltningen av det särskilda gemenskapsprogrammet Idéer på området spetsforskning enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003
Regulation (EC) No 58/2003 empowers the Commission to set up executive agencies in accordance with the general statute laid down by that Regulation and to entrust them with certain management tasks relating to one or more Community programmes.
Förordning (EG) nr 58/2003 ger kommissionen behörighet att inrätta genomförandeorgan enligt de allmänna stadgarna i förordningen och ge dem i uppdrag att sköta vissa uppgifter som avser förvaltningen av ett eller flera gemenskapsprogram.
The purpose of empowering the Commission to set up executive agencies is to allow it to focus on core activities and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, or ultimate responsibility for, activities managed by the said executive agencies.
Genom att inrätta genomförandeorgan kan kommissionen inrikta sig på prioriterade insatser och uppdrag som inte kan läggas ut på entreprenad, men samtidigt behålla kontrollen över och det slutliga ansvaret för den verksamhet som förvaltas av genomförandeorganen.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2] provides for the establishment of the European Research Council as a means of implementing the ‘Ideas’ [3] Specific Programme.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) [2] anges det att ett europeiskt forskningsråd ska inrättas för genomförande av det särskilda programmet Idéer [3].
The European Research Council shall consist of an independent Scientific Council supported by a dedicated implementation structure.
Europeiska forskningsrådet ska bestå av ett oberoende vetenskapligt råd med stöd av en särskild genomförandestruktur.
By Decision 2007/134/EC of 2 February 2007 establishing the European Research Council [4] the Commission, in addition to setting up the European Research Council (ERC) and the Scientific Council, announced the setting-up of the dedicated implementation structure as an executive agency, to be established by a separate act in compliance with Regulation (EC) No 58/2003.
Genom beslut 2007/134/EG av den 2 februari 2007 om inrättande av Europeiska forskningsrådet [4] inrättade kommissionen Europeiska forskningsrådet (EFR) och det vetenskapliga rådet och aviserade också att det skulle inrättas en särskild genomförandestruktur i form av ett genomförandeorgan genom en särskild rättsakt i enlighet med förordning (EG) nr 58/2003.
Management of the ‘Ideas’ Specific Programme involves implementation of research projects which does not entail political decision-making and requires a high level of scientific and financial expertise throughout the project cycle.
Förvaltningen av det särskilda programmet Idéer består i att genomföra forskningsprojekt som inte innebär några beslut av politisk natur och som under hela projektets gång kräver tillgång till teknisk och ekonomisk expertis på hög nivå.
The delegation, to an executive agency, of tasks related to programme execution is possible with a clear separation between the programming stage, this being established by the Scientific Council and adopted by the Commission, and implementation, which would be entrusted to the executive agency, according to the principles and methodology established by the Scientific Council.
Utförandet av arbetsuppgifter som hör samman med programmet får delegeras till ett genomförandeorgan med tydlig åtskillnad mellan programplaneringen, som ska fastställas av det vetenskapliga rådet och antas av kommissionen, och genomförandet, som anförtros genomförandeorganet, i enlighet med de principer och metoder som fastställs av det vetenskapliga rådet.
A cost-benefit analysis carried out for that purpose showed that using an executive agency to manage the activities of the European Research Council would be advantageous both in financial and non-financial terms.
En kostnads- och lönsamhetsanalys som genomförts för detta ändamål visade att det skulle vara fördelaktigt av både ekonomiska och andra skäl om ett genomförandeorgan förvaltar Europeiska forskningsrådets verksamhet.
The Agency should implement its operating budget in accordance with Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 which establishes a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [5].
Genomförandeorganet bör genomföra sin driftbudget i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1653/2004 av den 21 september 2004 om standardbudgetförordning för genomförandeorgan enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003 om stadgar för genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltning av gemenskapsprogram [5].
The measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för genomförandeorgan.
An executive agency (hereinafter referred to as the Agency) is hereby established for the management of Community activity in the field of research, its statute being governed by Council Regulation (EC) No 58/2003.
Härmed inrättas ett genomförandeorgan (nedan kallat genomförandeorganet) som ska förvalta gemenskapens verksamhet på forskningsområdet och vars stadgar regleras genom förordning (EG) nr 58/2003.
The name of the Agency shall be ‘The European Research Council Executive Agency’.
Genomförandeorganet ska kallas genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet.
The Agency shall be located in Brussels.
Genomförandeorganet ska vara placerat i Bryssel.
Term
Löptid
The Agency is hereby established for a period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017.
Genomförandeorganet inrättas för en period som börjar den 1 januari 2008 och slutar den 31 december 2017.
The Agency is hereby entrusted, within the framework of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) established by Decision No 1982/2006/EC, with the following tasks:
Genomförandeorganet anförtros härmed, inom ramen för Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) som antagits genom beslut nr 1982/2006/EG, nedanstående arbetsuppgifter. Det ska
management of phases in the lifetime of specific projects — as set out in the decision delegating powers to this Agency — in the context of implementing the Ideas Specific Programme, on the basis of Council Decision No 2006/972/EC [6] and the work programme established by the Scientific Council and adopted by the Commission, as well as the necessary checks to that end, adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so,adoption of the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary for the management of the ‘Ideas’ Specific Programme and, in particular, those linked to the award of grants and contracts,
förvalta etapper av särskilda projekt – i enlighet med det beslut varigenom behörigheten delegeras till genomförandeorganet – i samband med genomförandet av det särskilda programmet Idéer som grundas på rådets beslut 2006/972/EG [6] och det arbetsprogram som fastställs av det vetenskapliga rådet och antas av kommissionen, genomföra de nödvändiga kontrollerna för detta och fatta relevanta beslut om kommissionen har delegerat det till genomförandeorganet,anta budgetdokument för inkomster och utgifter och, om kommissionen har delegerat detta till genomförandeorganet, vidta alla de åtgärder som krävs för att förvalta det särskilda programmet Idéer, särskilt de som har att göra med tilldelning av bidrag och kontrakt,
gathering, analysing and passing on to the Commission and the Scientific Council all the information needed to guide the implementation of the Community programme.
samla in, analysera och till kommissionen och det vetenskapliga rådet överlämna alla uppgifter som är nödvändiga för att styra genomförandet av gemenskapsprogrammet.
The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the Agency.
Kommissionen ska i delegeringsbeslutet närmare ange de arbetsuppgifter som genomförandeorganet anförtros, och beslutet ska ändras om organet anförtros ytterligare arbetsuppgifter.
It shall be forwarded, for information purposes, to the Committee for Executive Agencies.
Beslutet ska överlämnas för information till kommittén för genomförandeorgan.
The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission.
Genomförandeorganet ska ledas av en styrelse och en direktör som utses av kommissionen.
The members of the Steering Committee shall be appointed for two years.
Ledamöterna i styrelsen ska utses på två år.
The Director of the Agency shall be appointed for four years.
Genomförandeorganets direktör ska utses på fyra år.
The appointments of members of the Steering Committee and the Director may be renewed.
Styrelseledamöternas och direktörens förordnanden får förnyas.
The Agency shall receive grants entered in the general budget of the European Communities taken from the funds allocated to the ‘Ideas’ Specific Programme.
Genomförandeorganet ska få bidrag som ska bokföras i Europeiska gemenskapernas allmänna budget och som ska tas från anslagen till det särskilda programmet Idéer.
Supervision and reporting
Kontroll och rapportering
The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the programme for which it is responsible in accordance with the arrangements and at the intervals stipulated in the instrument of delegation.
Genomförandeorganet ska kontrolleras av kommissionen och ska regelbundet rapportera om hur det program som det förvaltar har genomförts, i de former och enligt de tidsfrister som anges i delegeringsbeslutet.
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1653/2004.
Genomförandeorganet ska genomföra sin driftbudget enligt förordning (EG) nr 1653/2004.
OJ L 54, 22.2.2007, p. 81.
EUT L 54, 22.2.2007, s. 81.
OJ L 57, 24.2.2007, p. 14.
EUT L 57, 24.2.2007, s. 14.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1821/2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 10).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1821/2005 (EUT L 293, 9.11.2005, s. 10).
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations
om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 18 december 1997, upprättad på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar
(2008/39/JHA)
(2008/39/RIF)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession’), and in particular Article 3(4) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien (nedan kallad anslutningsakten), särskilt artikel 3.4,
Having regard to the proposal from the Commission,
med beaktande av kommissionens rekommendation,
The Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations [2] (hereinafter referred to as the Convention) was signed at Brussels on 18 December 1997 and will enter into force 90 days after the notification by the State, Member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act drawing up the Convention, which is last to complete that formality.
Konventionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar [2], upprättad på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen (nedan kallad konventionen), undertecknades i Bryssel den 18 december 1997 och träder i kraft 90 dagar efter det att en underrättelse lämnats av den stat, som ska vara medlem i Europeiska unionen när rådet antar den akt genom vilken konventionen upprättas, som sist fullgör denna formalitet.
In accordance with Article 32(4) of the Convention until the Convention enters into force, any Member State may, when giving the notification referred to in Article 32(2) of the Convention, or at any other later time, declare that as far as it is concerned the Convention, shall apply to its relations with Member States that have made the same declaration.
I enlighet med artikel 32.4 i konventionen får varje medlemsstat, fram till det att konventionen träder i kraft, i samband med underrättelse enligt artikel 32.2 i konventionen eller därefter förklara att konventionen, vad medlemsstaten beträffar, är tillämplig i dess förbindelser med de medlemsstater som har avgivit samma förklaring.
Following their accession to the European Union, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the Convention.
Efter sin anslutning till Europeiska unionen har Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Slovenien och Slovakien deponerat sina instrument för anslutning till konventionen.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania are to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States and listed in Annex I to the Act of Accession, which includes, inter alia, the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations.
Enligt artikel 3.3 i anslutningsakten ska Bulgarien och Rumänien ansluta sig till de konventioner och protokoll mellan medlemsstaterna som finns förtecknade i bilaga I till anslutningsakten, bland annat till konventionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar.
Those conventions and protocols are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
Dessa konventioner och protokoll ska träda i kraft gentemot Bulgarien och Rumänien den dag som rådet fastställer.
Article 31(1) of the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations shall be replaced by the following:
Artikel 31.1 i konventionen av den 18 december 1997 om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar, upprättad på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, ska ersättas med följande: