natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local civilian staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the members of staff.
Anställningsvillkor samt rättigheter och skyldigheter för internationell och lokalanställd civil personal ska fastställas i avtal mellan uppdragschefen och personalen.
EULEX KOSOVO shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Eulex Kosovo ska, såsom en krishanteringsinsats, ha en enhetlig befälsordning.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EULEX KOSOVO.
Kusp ska under rådets ansvar utöva politisk kontroll och strategisk ledning av Eulex Kosovo.
As also laid down in Article 7, the Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall be the commander of EULEX KOSOVO at strategic level and, as such, shall issue the Head of Mission with instructions and provide him with advice and technical support.
I enlighet med vad som även sägs i artikel 7 ska den civila operationschefen, under Kusps politiska kontroll och strategiska ledning och under överinseende av generalsekreteraren/den höge representanten, vara chef för Eulex Kosovo på strategisk nivå och ska i denna egenskap utfärda instruktioner till uppdragschefen samt ge honom råd och tekniskt stöd.
The Head of Mission shall exercise command and control of EULEX KOSOVO at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Uppdragschefen ska utöva ledning och kontroll över Eulex Kosovo i insatsområdet och vara direkt ansvarig inför den civila operationschefen.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of EULEX KOSOVO.
Kusp ska, under rådets ansvar, utöva politisk kontroll och strategisk ledning över Eulex Kosovo.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose, in accordance with the third paragraph of Article 25 of the Treaty.
Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta lämpliga beslut för detta ändamål enligt artikel 25 tredje stycket i fördraget.
This authorisation shall include the powers to amend the OPLAN and the chain of command.
Detta bemyndigande ska omfatta befogenheten att ändra Oplan och befälsordningen.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Det ska även omfatta befogenheter att senare fatta beslut om utnämning av uppdragschefen.
The Council, on the recommendation of the SG/HR, shall decide on the objectives and termination of EULEX KOSOVO.
Rådet, med bistånd av generalsekreteraren/den höge representanten, ska besluta om mål för och avslutande av Eulex Kosovo.
The PSC shall receive, on a regular basis and as required, reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.
Kusp ska regelbundet och vid behov erhålla rapporter från den civila operationschefen och uppdragschefen om frågor inom deras ansvarsområden.
Planning for specific areas may be reviewed by the PSC on a regular basis.
Planeringen inom särskilda områden får ses över regelbundet av Kusp.
Participation of third States
Deltagande av tredje stater
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EULEX KOSOVO provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from the theatre of operation, and to contribute to the running costs of EULEX KOSOVO, as appropriate.
Utan att det påverkar självständigheten i EU:s beslutsfattande och EU:s enhetliga institutionella ram får tredje stater inbjudas att bidra till Eulex Kosovo, förutsatt att de står för kostnaderna för den personal de utstationerar, inklusive löner, traktamenten och kostnader för resor till och från insatsområdet, och att de på lämpligt sätt bidrar till driftskostnaderna för Eulex Kosovo.
Third States making contributions to EULEX KOSOVO shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of EULEX KOSOVO as Member States taking part in it.
Tredje stater som bidrar till Eulex Kosovo ska ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den dagliga ledningen av Eulex Kosovo som de medlemsstater som deltar i det.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance or otherwise of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta lämpliga beslut om godkännande eller avvisande av föreslagna bidrag samt att inrätta en kommitté av bidragande länder.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be laid down in an agreement to be concluded in accordance with Article 24 of the Treaty.
De närmare villkoren för tredje staters deltagande ska fastställas i ett avtal som ska ingås i enlighet med artikel 24 i fördraget.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla fram sådana arrangemang.
Where the EU and a third State conclude an agreement establishing a framework for the participation of such third State in the EU crisis management operations, the provisions of such agreement shall apply in the context of EULEX KOSOVO.
När EU och en tredje stat har slutit ett avtal om ramen för en sådan tredje stats deltagande i EU:s krishanteringsinsatser, ska bestämmelserna i detta avtal tillämpas i samband med Eulex Kosovo.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EULEX KOSOVO in accordance with Articles 7 and 11 and in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council.
Den civila operationschefen ska leda uppdragschefens planering av säkerhetsåtgärder och se till att de genomförs på ett korrekt och effektivt sätt för Eulex Kosovo i enlighet med artiklarna 7 och 11 och i samordning med säkerhetsavdelningen vid rådets generalsekretariat.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty and its supporting instruments.
Uppdragschefen ska ansvara för insatsens säkerhet och se till att minimisäkerhetskraven för uppdraget följs, i enlighet med EU:s säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför EU i en operativ insats, enligt avdelning V i fördraget samt därtill hörande instrument.
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who will report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Security Office mentioned in paragraph 1.
Uppdragschefen ska bistås av en högre säkerhetstjänsteman för uppdraget, som ska rapportera till uppdragschefen och som även ska upprätthålla nära funktionella förbindelser med den säkerhetsavdelning som nämns i punkt 1.
The Head of Mission shall appoint Area Security Officers in the regional and local EULEX KOSOVO locations, who, under the authority of the SMSO shall be responsible for the day-to-day management of all security aspects of the respective EULEX KOSOVO elements.
Uppdragschefen ska utnämna säkerhetstjänstemän för området som ska tjänstgöra på provins- och regionnivå och som under den högre säkerhetstjänstemannens ledning ska ansvara för den dagliga hanteringen av säkerhetsaspekterna för respektive del av Eulex Kosovo.
EULEX KOSOVO staff shall undergo mandatory security training before or upon taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
Personalen vid Eulex Kosovo ska i enlighet med Oplan genomgå obligatorisk säkerhetsutbildning innan eller i samband med att de träder i tjänst.
They also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO and the Area Security Officers.
Personalen ska även regelbundet genomgå fortbildning i insatsområdet som anordnats av den högre säkerhetstjänstemannen och säkerhetstjänstemännen för området.
The Head of Mission shall ensure that the numbers of EULEX KOSOVO staff present and of authorised visitors never exceed EULEX KOSOVO's capabilities to ensure their safety and security or to manage their evacuation in an emergency situation.
Uppdragschefen ska se till att det antal personer som ingår i Eulex Kosovos personal plus godkända besökare aldrig överstiger Eulex Kosovos kapacitet att garantera deras säkerhet eller att hantera evakueringen i en nödsituation.
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2001/264/EC.
Uppdragschefen ska garantera skydd av sekretessbelagda EU-uppgifter i enlighet med beslut 2001/264/EG.
The watch-keeping capability shall be activated for EULEX KOSOVO.
Vaktkapaciteten ska aktiveras för Eulex Kosovo.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to a period of 16 months starting from the approval of the OPLAN shall be EUR 205000000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för en period av 16 månader räknat från datum för godkännandet av Oplan ska vara 205000000 EUR.
All expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the general budget of the EU, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Alla utgifter ska förvaltas i enlighet med de gemenskapsregler och gemenskapsförfaranden som gäller för EU:s allmänna budget, med undantag för att eventuell förfinansiering inte ska vara gemenskapens egendom.
Subject to the Commission's approval, the Head of Mission may conclude technical arrangements with EU Member States, participating third States and other international actors deployed in Kosovo regarding the provision of equipment, services and premises to EULEX KOSOVO.
Under förutsättning att kommissionen ger sitt godkännande, får uppdragschefen ingå tekniska överenskommelser med EU:s medlemsstater, deltagande tredje stater och andra internationella aktörer i Kosovo när det gäller tillhandahållande av utrustning, tjänster och lokaler till Eulex Kosovo.
Nationals of the countries of the Western Balkans region or of contributing third States shall be allowed to tender for contracts.
Medborgare i länderna i västra Balkan eller i bidragande tredje stater ska tillåtas att lämna anbud.
The position of contract holder of contracts or under arrangements concluded by EUPT Kosovo for EULEX KOSOVO during the planning and preparation phase shall be transferred to EULEX KOSOVO, as appropriate.
Ställningen som avtalsinnehavare för avtal eller överenskommelser som ingås av EUPT Kosovo för Eulex Kosovo under uppdragets planerings- och förberedelsefas ska i förekommande fall överföras till Eulex Kosovo.
Assets owned by EUPT Kosovo shall be transferred to EULEX KOSOVO.
Tillgångar som ägs av EUPT ska överföras till Eulex Kosovo.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Uppdragschefen ska lämna fullständig rapport till kommissionen och övervakas av denna när det gäller den verksamhet som bedrivs inom ramen för hans avtal.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EULEX KOSOVO, including compatibility of equipment and interoperability of its teams, and shall take into consideration the deployment of staff in regional offices.
De finansiella arrangemangen ska uppfylla de operativa kraven för Eulex Kosovo, inbegripet kompatibel utrustning och samverkansförmåga mellan grupperna, och beakta utplaceringen av personal i regionala kontor.
Expenditure shall be eligible as from the date of approval of the OPLAN.
Utgifterna ska vara stödberättigande från och med den dag då Oplan godkänns.
The Council and the Commission shall, each in accordance with its respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with Article 3 of the Treaty.
Rådet och kommissionen ska, inom ramen för sina respektive befogenheter, säkerställa att det i enlighet med artikel 3 i fördraget råder samstämmighet mellan genomförandet av denna gemensamma åtgärd och gemenskapens externa verksamhet.
The necessary coordination arrangements shall be put in place in the EULEX KOSOVO area, as appropriate, as well as in Brussels.
Nödvändiga arrangemang för samordning ska vidtas på lämpligt sätt, såväl i Eulex Kosovos område som i Bryssel.
The SG/HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR and to other third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX KOSOVO up to the level of the relevant classification respectively for each of them, in accordance with Decision 2001/264/EC.
Generalsekreteraren/den höge representanten bemyndigas härmed att i överensstämmelse med beslut 2001/264/EG till FN, Nato/KFOR och andra tredje parter som medverkar i denna gemensamma åtgärd lämna ut sekretessbelagda EU-uppgifter och handlingar som Eulex Kosovo gett upphov till med högst den sekretessnivå som är relevant för respektive part.
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
För att underlätta detta ska lokala tekniska arrangemang utformas.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR shall also be authorised to release to the competent local authorities EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of EULEX KOSOVO, in accordance with Decision 2001/264/EC.
Om det föreligger ett bestämt och omedelbart operativt behov ska generalsekreteraren/den höge representanten också bemyndigas att, i överensstämmelse med beslut 2001/264/EG, till behöriga lokala myndigheter lämna ut sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som Eulex Kosovo gett upphov till, upp till nivån ”RESTREINT UE”.
In all other cases, such information and documents shall be released to the competent local authorities in accordance with the procedures appropriate to those authorities' level of cooperation with the EU.
I alla övriga fall ska sådana uppgifter och handlingar lämnas ut till behöriga lokala myndigheter i enlighet med förfaranden som är lämpade för den nivå på vilken dessa myndigheter samarbetar med EU.
The SG/HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR, to other third parties associated with this Joint Action and to the relevant local authorities, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to EULEX KOSOVO covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [3].
Generalsekreteraren/den höge representanten bemyndigas härmed att till FN, Nato/KFOR och andra tredje stater som medverkar i denna gemensamma åtgärd och till berörda lokala myndigheter lämna ut icke sekretessbelagda EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar rörande Eulex Kosovo som omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning [3].
The Council shall evaluate, not later than six months after the start of the operational phase, whether EULEX KOSOVO should be extended.
Rådet ska senast sex månader efter det att den operativa fasen inletts bedöma huruvida Eulex Kosovo bör förlängas.
It shall expire 28 months from the date of approval of the OPLAN.
Den ska upphöra att gälla 28 månader från det datum då Oplan godkänns.
The budget for the last 12 months before expiry shall be decided upon separately by the Council.
Beslut om budgeten för de tolv månaderna närmast före upphörandet ska antas separat av rådet.
The decisions of the PSC pursuant to Article 12(1) regarding the appointment of the Head of Mission shall also be published in the Official Journal of the European Union.
De Kusp-beslut som avses i artikel 12.1 om utnämning av uppdragschefen ska också offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Decision 2006/683/EC, Euratom of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
Beslut 2006/683/EG, Euratom av den 15 september 2006 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 285, 16.10.2006, s. 47).
Decision as amended by Decision 2007/881/EC (OJ L 346, 29.12.2007, p. 17).
Beslutet ändrat genom beslut 2007/4/EG, Euratom (EUT L 1, 4.1.2007, s. 9).
Council Joint Action 2008/129/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/129/GUSP
extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/109/CFSP [1] amending and extending, until 29 February 2008, the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Den 15 februari 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/109/Gusp [1] om ändring och förlängning, till och med den 29 februari 2008, av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
On the basis of a review of Joint Action 2007/109/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for another 12-month period,
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2007/109/Gusp bör den särskilda representantens uppdrag förlängas med ytterligare tolv månader.
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) is hereby extended until 28 February 2009.
Erwan Fouérés uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien förlängs härmed till och med den 28 februari 2009.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objective of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), which shall be to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the Stabilisation and Association Process.
Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på Europeiska unionens politiska mål i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, vilket ska vara att bidra till konsolideringen av den fredliga politiska processen och genomförandet fullt ut av Ohridramavtalet, vilket ska underlätta ytterligare framsteg mot en europeisk integrering genom stabiliserings- och associeringsprocessen.
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
Den särskilda representanten ska stödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i området.
In order to achieve the policy objective, the mandate of the EUSR shall be to:
För att uppnå detta politiska mål ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
maintain close contact with the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and with the parties involved in the political process;
stå i nära kontakt med regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och med de parter som deltar i den politiska processen,
follow closely, and report on, security and inter-ethnic issues and liaising with all relevant bodies to that end;
nära följa utvecklingen och rapportera om frågor som rör säkerheten och förhållandet mellan etniska grupper samt i detta syfte etablera kontakter med alla berörda organ,
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), in accordance with European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights.
bidra till utveckling och konsolidering av respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i enlighet med Europeiska unionens politik för mänskliga rättigheter och Europeiska unionens riktlinjer för mänskliga rättigheter.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
Den särskilda representanten ska ansvara för genomförandet av uppdraget under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 28 February 2009 shall be EUR 645000.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 mars 2008–28 februari 2009 ska vara 645000 EUR.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande ska den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab, i samråd med ordförandeskapet, som därvid skall bistås av generalsekreteraren/den höge representanten, och i fullt samförstånd med kommissionen.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Privilegier, immunitet och andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och medlemmarna av hans personal utan hinder ska kunna fullfölja sitt uppdrag ska vid behov fastställas i en överenskommelse med värdparten/värdparterna.
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Medlemsstaterna och kommissionen ska lämna nödvändigt stöd för detta ändamål.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9
Den särskilda representanten och hans personal ska respektera de principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser [2], särskilt när de hanterar sekretessbelagda EU-uppgifter.Artikel 9
In accordance with the EU's policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
Den särskilda representanten ska i enlighet med EU:s säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför EU i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras, i överensstämmelse med sitt uppdrag och med hänsyn till säkerhetssituationen i sitt geografiska ansvarsområde, för säkerheten för all den personal som lyder direkt under honom, särskilt genom att
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan på grundval av riktlinjer från rådets generalsekretariat, inbegripet uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder som styr hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet samt hanteringen av säkerhetstillbud och inbegripet en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,