natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The export prices were based on the prices actually paid or payable for the product concerned when sold for export from South Africa to the Community, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Exportpriserna grundade sig på det pris som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten vid export från Sydafrika till gemenskapen i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen.
Appropriate adjustments concerning commissions, transport, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit and bank charges were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Lämpliga justeringar för provisioner, transport, försäkring, hanteringskostnader och därmed sammanhängande kostnader, förpacknings- och kreditkostnader samt bankavgifter beviljades i samtliga fall där dessa konstaterades vara skäliga och korrekta och kunde styrkas.
The weighted average normal value of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Det vägda genomsnittliga normalvärdet för den berörda produkten som exporterades till gemenskapen jämfördes med det vägda genomsnittliga exportpriset för varje motsvarande typ av den berörda produkten, såsom anges i artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen.
As regards the countrywide dumping margin applicable to all other exporters in South Africa, the Commission first established the level of cooperation.
Vid beräkningen av den landsomfattande dumpningsmarginal som skulle gälla för alla andra exportörer i Sydafrika fastställde kommissionen först hur omfattande samarbetet hade varit.
A comparison was made between Eurostat data and the questionnaire reply received from the cooperating exporting producer in South Africa.
En jämförelse gjordes mellan uppgifter från Eurostat och det svar på frågeformuläret som den samarbetsvilliga tillverkaren i Sydafrika gett.
This comparison showed that, from the information available, Delta’s exports to the Community represented 100 % of the exports of the product concerned from South Africa.
Jämförelsen visade att Deltas export till gemenskapen enligt tillgängliga uppgifter utgjorde 100 % av exporten av den berörda produkten från Sydafrika.
The level of cooperation found was thus very high and the countrywide dumping margin was set at the same level as the dumping margin calculated for Delta.
Samarbetet bedömdes därför vara mycket stort, och den landsomfattande dumpningsmarginalen fastställdes därför till samma nivå som den dumpningsmarginal som beräknats för Delta.
The investigation established that in the beginning of the period considered the like product was manufactured by three producers in the Community.
Med hjälp av undersökningen fastställdes att tre tillverkare i gemenskapen tillverkade den likadana produkten i början av skadeundersökningsperioden.
However, one of the producers ceased production in 2003; thus, in the IP, there were only two producers in the Community.
En av de tre tillverkarna upphörde dock med sin produktion 2003, så under undersökningsperioden fanns endast två tillverkare i gemenskapen.
The complaint was only lodged by one producer, which cooperated fully with the investigation.
Klagomålet lämnades in av endast en tillverkare, som samarbetade till fullo vid undersökningen.
Although the other producer did not cooperate, it did not oppose the complaint either.
Den andra tillverkaren samarbetade inte, men motsatte sig heller inte klagomålet.
Due to the fact that only one company submitted a full reply to the questionnaire, all data referring to the Community industry are either presented in index form or given as ranges in order to protect confidentiality.
Eftersom endast ett företag lämnade fullständiga svar på frågeformuläret kommer alla uppgifter som hänför sig till gemenskapsindustrin av sekretesskäl antingen att anges i indexerad form eller i form av intervall.
Hence, the volume of Community production for the purpose of Article 4(1) of the basic Regulation has been provisionally calculated by adding the production of the only cooperating Community producer to the volume of production of the other producer on the basis of the data supplied in the complaint.
Den sammanlagda gemenskapsproduktionen med avseende på artikel 4.1 i grundförordningen beräknades således preliminärt genom att man lade samman den enda samarbetande tillverkarens produktion med den andra tillverkarens produktion, enligt de uppgifter som lämnats i klagomålet.
Total Community production in the IP was in the range of 20 to 30 thousand tonnes.
Den totala gemenskapsproduktionen under undersökningsperioden bestämdes till 20–30 tusen ton.
The production of the cooperating Community producer represented more than 50 % of the EMD produced in the Community.
Den samarbetsvilliga gemenskapstillverkarens produktion utgjorde med än 50 % av de elektrolytiska mangandioxider som framställts i gemenskapen.
The apparent Community consumption was established on the basis of the sales volume on the EC market of the complainant producer, sales of the other Community producers established on the basis of the purchases reported by users and imports from the country concerned based on the verified reply to the questionnaire and other third countries obtained from Eurostat.
Den synbara förbrukningen i gemenskapen fastställdes på grundval av den klagande tillverkarens försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden, de andra gemenskapstillverkarnas försäljning utifrån köp som rapporterats av användare och import från det berörda landet med det kontrollerade svaret på frågeformuläret och Eurostats uppgifter från andra tredjeländer som underlag.
On this basis, Community consumption decreased by 7 % over the period considered.
Det innebär att förbrukningen i gemenskapen minskade med 7 % under skadeundersökningsperioden.
A particularly steep increase occurred in 2003 and 2004, coinciding with the strongest increase in volume at very low prices (– 35 %) of EMD imported from South Africa and with the closure of a major Community producer.
Under 2003 och 2004 skedde en särskilt kraftig ökning, som sammanföll med den största volymökningen till mycket låga priser (– 35 %) på elektrolytiska mangandioxider som importerats från Sydafrika och med att en viktig gemenskapstillverkare lade ner sin verksamhet.
In 2005 consumption returned to its previous level and another significant decrease occurred in the IP.
Under 2005 återgick förbrukningen till den tidigare nivån och ytterligare en betydande minskning skedde under undersökningsperioden.
The trend in consumption seems to have been influenced by the closure in 2003 of a major producer accounting for one third of Community production.
Förbrukningen tycks ha påverkats av att en viktig tillverkare, som stod för en tredjedel av tillverkningen i gemenskapen, lade ner sin verksamhet 2003.
Community consumption Index 2002 = 100
Förbrukning i gemenskapen Index (2002 = 100)
The volume of imports from South Africa was based on verified figures supplied by the only exporting producer.
Importvolymen från Sydafrika fastställdes med hjälp av kontrollerade uppgifter från den enda exporterande tillverkaren.
As mentioned above, for reasons of confidentiality, as the analysis concerns a single company, most indicators are presented in index form or in ranges.
Som nämns ovan anges de flesta indikatorer av sekretesskäl i indexerad form eller i form av intervall, eftersom analysen rör ett enda företag.
In terms of volume and market share the evolution of imports has been the following:
Importen, sett till volym och marknadsandel, utvecklades på följande sätt:
Import volumes from South Africa (tonnes), 2002 = 100
Import från Sydafrika (i ton), 2002 = 100
Market share South Africa
Sydafrikas marknadsandel
Market share South Africa, 2002 = 100
Sydafrikas marknadsandel, 2002 = 100
While consumption of EMD decreased by 7 % during the period considered, imports from the country concerned rose by 69 % during the same period.
Förbrukningen av elektrolytiska mangandioxider ökade med 7 % under skadeundersökningsperioden, men importen från det berörda landet ökade samtidigt med 69 %.
Consequently, the South African market share increased dramatically during the period considered by around 81 % from a range of 30 to 40 % to a range of 60 to 70 %.
Sydafrikas marknadsandel ökade följaktligen drastiskt (med ca 81 %) under skadeundersökningsperioden, från att ha varit mellan 30 och 40 % till mellan 60 och 70 %.
Over the period considered the average import prices fell by 31 %, despite the increase in the price of the main raw material.
Under skadeundersökningsperioden föll importpriserna med 31 %, detta trots att den viktigaste råvaran gick upp i pris.
Import prices from South Africa, EUR/tonne, 2002 = 100
Importpriser från Sydafrika (i euro/ton), 2002 = 100
For the determination of price undercutting during the IP, the relevant sales prices of the Community industry were net prices to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Vid fastställandet av prisunderskridandet under undersökningsperioden använde sig kommissionen av gemenskapsindustrins försäljningspriser till oberoende kunder, vid behov justerade till nivån fritt fabrik, dvs. exklusive fraktkostnader i gemenskapen och efter avräkning för rabatter och avdrag.
These prices were compared with the sales prices charged by the South African exporting producer, net of discounts and adjusted, where necessary, to cif Community frontier prices with an appropriate adjustment for customs clearance costs and post-importation costs.
Dessa priser jämfördes med de sydafrikanska exporterande tillverkarnas försäljningspriser efter rabatter och andra avdrag, vid behov justerade till nivån priser cif vid gemenskapens gräns, med en lämplig justering för tullklareringskostnader och kostnader efter importen.
The comparison showed that during the IP the weighted average price undercutting margin, expressed as a percentage of the Community industry’s sales prices, was in the range of 11 to 14 %.
Det framgick av jämförelsen att de vägda, genomsnittliga prisunderskridandemarginalerna, uttryckta i procent av gemenskapsindustrins försäljningspriser, under undersökningsperioden varierade mellan 11 och 14 %.
There were even higher levels of underselling because the Community industry was suffering substantial losses during the IP.
Även högre nivåer av prisunderskridande förekom eftersom gemenskapsindustrin gjorde avsevärda förluster under undersökningsperioden.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from South Africa on the Community industry included an analysis of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2002 to the IP.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade undersökningen av den sydafrikanska dumpade exportens inverkan på gemenskapsindustrin en analys av alla ekonomiska faktorer och förhållanden som har betydelse för gemenskapsindustrins tillstånd från och med 2002 till och med undersökningsperioden.
The evolution of production, production capacity and capacity utilisation for the Community industry was as follows:
Produktionen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet för gemenskapsindustrin uppvisade följande utveckling:
Production, 2002 = 100
Produktion, 2002 = 100
Capacity, 2002 = 100
Kapacitet, 2002 = 100
Capacity utilisation, 2002 = 100
Kapacitetsutnyttjande, 2002 = 100
Over the period considered, Community production increased by 30 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade tillverkningen i gemenskapen med 30 %.
However, the production capacity remained stable throughout the whole period considered.
Produktionskapaciteten förblev dock stabil under hela skadeundersökningsperioden.
The level of production reached a peak in 2005 after a strong increase in consumption on the EC market in 2004, which was combined with the liquidation of a major producer and the increase in demand on the export market of the Community industry.
Produktionen nådde en topp 2005 efter en kraftigt ökad förbrukning på gemenskapsmarknaden under 2004, vilket sammanföll med att en viktig tillverkare lade ned sin verksamhet och att efterfrågan steg på gemenskapsindustrins exportmarknad.
From 2004 to the IP, when the raw material prices doubled, the Community industry attempted to achieve economies of scale and reduce the unit cost of production in the IP.
Från 2004 till undersökningsperioden, då råvarupriserna fördubblades, försökte gemenskapsindustrin uppnå stordriftsfördelar och minska produktionskostnaden per enhet under undersökningsperioden.
Stocks increased by 32 % during the period considered, reflecting the Community industry’s increasing difficulty in selling its products on the Community market due to the competition with dumped imports.
Lagren ökade med 32 % under skadeundersökningsperioden, något som visar att gemenskapsindustrin fick allt svårare att sälja sina produkter på gemenskapsmarknaden på grund av konkurrensen från den dumpade importen.
Stocks, 2002 = 100
Lager, 2002 = 100
Sales volume in the EC market, 2002 = 100
Försäljningsvolym på EG-marknaden, 2002 = 100
Market share, 2002 = 100
Marknadsandel, 2002 = 100
Average sales prices, 2002 = 100
Genomsnittligt försäljningspris, 2002 = 100
Against the background of the 7 % decrease in EC consumption, the market share of the Community industry decreased by 3 %.
I samband med att förbrukningen i gemenskapen sjönk med 7 % minskade gemenskapsindustrins marknadsandel med 3 %.
In addition, in absolute terms, its overall sales volumes on the EC market declined significantly by 9 % during the period considered, with a particularly sharp decrease of 22 percentage points in the IP.
Dessutom sjönk gemenskapsindustrins försäljningsvolymer på gemenskapsmarknaden avsevärt i absoluta tal, med 9 % under skadeundersökningsperioden och med en särskilt skarp minskning på 22 procentenheter under undersökningsperioden.
While in 2004 the Community industry was able to benefit briefly from the increase in consumption by increasing its sales volume by 52 % and market share by 35 % compared to 2002, in the following years its participation in the market decreased in parallel to the sharp increase in the volume of dumped imports from South Africa.
Under 2004 kunde gemenskapsindustrin under en kort period dra nytta av den ökade förbrukningen och öka sin försäljning med 52 % och marknadsandel med 35 % jämfört med 2002, men under de efterföljande åren minskade dess marknadsdeltagande vid sidan av den kraftigt ökade dumpade importen från Sydafrika.
There was a downward trend in average sales prices to unrelated buyers on the Community market until 2004.
De genomsnittliga försäljningspriserna till icke-närstående köpare på gemenskapsmarknaden följde en nedåtgående trend fram till 2004.
This illustrates the Community industry’s attempts to compete with the dumped imports and stay in the market.
Detta visar gemenskapsindustrins försök att konkurrera med den dumpade importen och stanna kvar på marknaden.
In 2004, however, prices reached an unsustainable low point.
Under 2004 nådde emellertid priserna en ohållbart låg nivå.
They then increased by four percentage points in 2005.
De ökade sedan med 4 procentenheter under 2005.
However, despite this small increase in prices in 2005, which was confirmed in the IP, the Community industry was unable to reflect in its prices the development in the price of manganese ore, the main raw material, which rose sharply, by almost 100 %, between 2004 and 2005.
Trots denna mindre prisökning under 2005, som befästes under undersökningsperioden, lyckades gemenskapsindustrin emellertid inte följa prisutvecklingen av manganmalm, den viktigaste råvaran, som steg kraftigt med nästan 100 %, mellan 2004 och 2005.
The levels of profits and cash flow from the sale of EMD by the Community industry were strongly negative.
Lönsamhets- och kassaflödesnivåerna för gemenskapsindustrins försäljning av elektrolytiska mangandioxider var starkt negativa.
Operating profit margin of product concerned (range, %)
Rörelsevinstmarginalen för den berörda produkten (intervall i %)
Operating profit margin of product concerned, index 2002 = 100
Rörelsevinstmarginalen för den berörda produkten, index (2002 = 100)
Profitability deteriorated significantly by minus 172 % over the period considered.
Lönsamheten minskade märkbart med 172 % under skadeundersökningsperioden.
It reached its lowest level in 2003 at the time of the strongest decrease in the prices of imports (– 30 %).
Den nådde sin bottennivå 2003 vid samma tid som importpriserna minskade som mest (– 30 %).
It improved in 2004 and 2005, with an increase in quantities sold.
Den förbättrades 2004 och 2005 i och med att försäljningen ökade.
In the IP profitability fell back to its lowest level due to price pressure and increasing cost of raw materials.
Under skadeundersökningsperioden sjönk lönsamheten åter igen till sin lägsta nivå på grund av prispress och ökade råvarukostnader.
Cash flow also deteriorated over the period considered, in line with the decrease in profitability.
Kassaflödet försämrades också under skadeundersökningsperioden, i linje med den försämrade lönsamhetsutvecklingen.
Cash Flow, index 2002 = 100
Kassaflöde, index 2002 = 100
Investments increased by 7 % over the period considered.
Investeringarna ökade således med 7 % under skadeundersökningsperioden.
In the middle of this period the Community industry recorded a certain amount of investment in order to reduce the cost of production and for the maintenance of new machinery.
I mitten av denna period gjorde gemenskapsindustrin vissa investeringar för att minska produktionskostnaderna och för underhåll av nya maskiner.
In the following years investments continued but at a lesser level.
Investeringarna fortsatte under de följande åren men i mindre utsträckning.
Investments, 2002 = 100
Investeringar, 2002 = 100
The return on investment from the production and sales of the like product followed the sales and profitability trend and was negative in 2003 and at the end of the period considered.
Avkastningen på investeringar från produktion och försäljning av den likadana produkten utvecklades på samma sätt som försäljningen och lönsamheten och var negativ under 2003 och vid slutet av skadeundersökningsperioden.
Return on investment, 2002 = 100
Avkastning på investeringar, 2002 = 100
The Community industry’s ability to raise capital was not found to be significantly affected during the period considered, given the size of investments, which were sufficient to cover the necessary capital investments.
Gemenskapsindustrins förmåga att anskaffa kapital befanns inte vara avsevärt påverkad under skadeundersökningsperioden eftersom de omfattande investeringarna var tillräckliga för att täcka de nödvändiga kapitalinvesteringarna.
Number of employees, 2002 = 100
Antal anställda, 2002 = 100
Productivity (tonnes/employee), 2002 = 100
Produktivitet (i ton/anställd) 2002 = 100
Total labour cost, 2002 = 100
Totala lönekostnader, 2002 = 100
Labour costs per employee, 2002 = 100
Lönekostnader per anställd, 2002 = 100
The number of employees decreased by 33 % between 2002 and the IP.
Antalet anställda minskade med 33 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
This was the result of both a decline in sales and the efforts by the Community industry to improve productivity.
Orsaken till detta var dels minskad försäljning, dels gemenskapsindustrins insatser för att förbättra produktiviteten.
Indeed, the result of this rationalisation process within the Community industry was reflected in the rate of productivity, which showed a considerable upward trend during the period considered.
Resultaten av denna rationaliseringsprocess inom gemenskapsindustrin återspeglades också i produktiviteten, som uppvisade en markant uppåtgående tendens under skadeundersökningsperioden.
The total labour costs were reduced significantly, by 18 %.
De totala lönekostnaderna minskade avsevärt, med 18 %.
The average cost per employee increased relatively, taking into account the development of inflation.
Lönekostnaden per anställd ökade relativt sätt, med tanke på inflationens utveckling.
However, on the whole, the share of labour costs in total production costs was significantly reduced showing a clear improvement in efficiency.
På det hela taget sänktes emellertid lönekostnadernas andel av de samlade produktionskostnaderna avsevärt, vilket visar att effektiviteten klart förbättrats.
The dumping margin is specified above in the dumping section.
Dumpningsmarginalen anges i avsnittet om dumpning.
This margin is clearly above de minimis.
Denna marginal ligger klart över miniminivån.
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered negligible.
Med tanke på den dumpade importens volym och priser kan verkningarna av de faktiska dumpningsmarginalerna inte anses vara försumbara.
There is no indication that the Community is recovering from the effects of past dumping or subsidisation.
Det finns inget som tyder på att gemenskapsindustrin är på väg att återhämta sig från verkningarna av tidigare dumpning eller subventionering.
It is recalled that imports from South Africa increased considerably, both in absolute terms and in terms of market share.
Importen från Sydafrika har ökat väsentligt, både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.
Indeed, over the period concerned the imports increased by 69 % in absolute terms and by around 81 % relative to Community consumption, reaching a market share of 60 to 70 %.
Under perioden i fråga ökade importen med 69 % i absoluta tal och med ca 81 % i förhållande till förbrukningen i gemenskapen, och utgjorde därmed en marknadsandel på mellan 60 och 70 %.
Moreover, in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut by those of the dumped imports of the product concerned.
Priserna på de berörda dumpade importvarorna underskred dessutom väsentligt gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden.
On a weighted average basis, price undercutting during the IP was in the range of 11 to 14 %.
De vägda, genomsnittliga prisunderskridandemarginalerna under undersökningsperioden var mellan 11 och 14 %.
While over the period considered the Community consumption decreased by 7 %, the sales volume of the Community industry decreased by 9 % and the market share by 3 %.
Medan förbrukningen i gemenskapen sjönk med 7 % under skadeundersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolym med 9 % och marknadsandelen med 3 %.
A dramatic deterioration in these indicators occurred in the IP, with a fall of 22 percentage points in sales and 13 percentage points in market share compared with 2005.
Indikatorerna försämrades drastiskt under undersökningsperioden, då försäljningen sjönk med 22 procentenheter och marknadsandelen med 13 procentenheter jämfört med 2005.
With falling sales volume, market share and prices, the Community industry was unable to pass on the global increase in raw material prices to its customers.
På grund av minskad försäljning och marknadsandel och sjunkande priser kunde gemenskapsindustrin inte kompensera den generella ökningen av råvarupriserna med prishöjningar hos kunderna.
This resulted in a very negative profitability situation (loss).
Detta gjorde att den hamnade i en negativ lönsamhetssituation (förlust).
Notwithstanding the Community industry’s considerable investments during the period considered together with its continuing efforts to increase productivity and competitiveness, its profitability, cash flow and return on investment declined sharply, reaching strongly negative levels.
Trots att gemenskapsindustrin gjorde stora investeringar under skadeundersökningsperioden och att den fortsatte att öka produktiviteten och konkurrenskraften, sjönk lönsamheten, kassaflödet och avkastningen på investeringarna kraftigt och nådde starkt negativa nivåer.