natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals produced after 31 March 2001.
specificerat riskmaterial enligt definitionen i avsnitt A i bilaga XI till förordning (EG) nr 999/2001 som framställts efter den 31 mars 2001, eller maskinurbenad köttmassa som erhållits från ben från nötkreatur, får eller getter efter den 31 mars 2001.
After 31 March 2001 the bovine, ovine and caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.
Nötkreatur, får och getter som denna produkt kommer från har efter den 31 mars 2001 inte slaktats efter bedövning genom insprutning av gas i hjärnskålen eller avlivats med samma metod och har inte efter bedövning slaktats genom laceration av vävnad i centrala nervsystemet med ett avlångt, stavformigt instrument som förs in i hjärnskålen, eller
bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in … (2) (3).
slaktade i …(2) (3).
Box reference I.28: Treatment type: date of manufacture (dd/mm/yyyy).
Fält I.28: Typ av behandling: tillverkningsdag (dd/mm/åååå).
Insert the name of the country.
Ange landets namn.
As listed in point 15(b) of Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 as amended.
Enligt förteckningen i punkt 15 b i bilaga XI till förordning (EG) nr 999/2001 i dess ändrade lydelse.
Name Address
Namn Godkännande nr
Nature of commodity
Typ av behandling
Raw materials for the production of gelatine intended for human consumption
LAND Råvaror för framställning av gelatin avsett att användas som livsmedel
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and certify that the raw material described above complies with those requirements, in particular that:
Jag intygar att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 och att de ovan beskrivna råvarorna uppfyller kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
bones, hides and skins of domestic and farmed ruminant animals, pig skins, poultry skin and tendons and sinews described above derive from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcases have been found fit for human consumption following ante- and post-mortem inspection (1)
De ben, hudar och skinn från tama och hägnade idisslare, svinhudar, skinn av fjäderfä, ligament och senor som beskrivs ovan härrör från djur som har slaktats på ett slakteri och vars slaktkroppar vid en besiktning före och efter slakt har befunnits tjänliga som livsmedel(1).
and/or
Och/eller
fish skin and bones described above come from plants manufacturing fish products for human consumption authorised for export (1)
de fiskskinn och fiskben som beskrivs ovan kommer från anläggningar som tillverkar fiskprodukter avsedda som livsmedel och är godkända för export (1)
After 31 March 2001 the bovine, ovine and caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity
Nötkreatur, får och getter som denna produkt kommer från har efter den 31 mars 2001 inte slaktats efter bedövning genom insprutning av gas i hjärnskålen eller avlivats med samma metod och har inte efter bedövning slaktats genom laceration av vävnad i centrala nervsystemet med ett avlångt, stavformigt instrument som förs in i hjärnskålen,
bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in…(2) (3).
material från andra nötkreatur, får och getter än sådana som härstammar från djur som är födda, kontinuerligt uppfödda och slaktade i …(2) (3).
Box reference I.8: Region of origin: if appropriate.
Fält I.8: Ursprungsregion (i förekommande fall).
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Fält I.19: Ange lämpligt KN-nr: 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Box reference I.28: Nature of commodity: (hides), (skins), (bones), (tendons) and (sinews);
Fält I.28: Varuslag: (hudar), (skinn), (ben), (ligament) och (senor).
Manufacturing plant: includes slaughterhouse, factory vessel, cutting plant, game handling establishment and processing plant.
Tillverkningsanläggning: omfattar slakteri, fabriksfartyg, styckningsanläggning, vilthanteringsanläggning och bearbetningsanläggning.
Appendix III to Annex VI
Tillägg III till bilaga VI
Collagen intended for human consumption
LAND Kollagen avsett att användas som livsmedel
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that the collagen described above was produced in accordance with those requirements, in particular that it:
Jag intygar att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 och att det ovan beskrivna kollagenet har framställts i enlighet med kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
has been produced from raw material which met the requirements of Section XV, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
Det har framställts av råvaror som uppfyller kraven i avsnitt XV kapitlen I och II i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
has been manufactured in compliance with the conditions set out in Section XV, Chapter III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
Det har tillverkats i enlighet med villkoren i avsnitt XV kapitel III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
satisfies the criteria of Section XV, Chapter IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstufffs.
Det uppfyller kriterierna i avsnitt XV kapitel IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel.
Raw materials for the production of collagen intended for human consumption
LAND Råvaror för framställning av kollagen avsett att användas som livsmedel
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and 854/2004 and certify that the raw material described above complies with those requirements, in particular that:
Jag intygar att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 och att de ovan beskrivna råvarorna uppfyller kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
hides and skins of domestic and farmed ruminant animals/pig skins, bones and intestines/poultry skin and bones/tendons and sinews described above derive from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcases have been found fit for human consumption following ante- and post-mortem inspection (1),
De hudar och skinn från tama och hägnade idisslare/skinn, ben och inälvor från svin/skinn och ben av fjäderfän/ligament och senor som beskrivs ovan härrör från djur som har slaktats på ett slakteri och vars slaktkroppar vid en besiktning före och efter slakt har befunnits tjänliga som livsmedel (1),
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 05.04, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Fält I.19: Ange lämpligt KN-nr: 05.04, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Box reference I.28: Nature of commodity: (hides) (skins), (bones), (intestines), (tendons) and sinews);
Fält I.28: Varuslag: (hudar), (skinn), (ben), (inälvor), (ligament) och (senor).
Appendix IV to Annex VI
Tillägg IV till bilaga VI
Fishery products
LAND Fiskeriprodukter
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and certify that the fishery products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Jag intygar att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 och att de ovan beskrivna fiskeriprodukterna har framställts i enlighet med kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004,
De kommer från en anläggning (anläggningar) som tillämpar ett HACCP-baserat program i enlighet med förordning (EG) nr 852/2004,
satisfy the health standards laid down in Section VIII, Chapter V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs,
De har fångats och hanterats ombord på fartyg, landats, hanterats och, i förekommande fall, beretts, bearbetats, frysts och tinats under hygieniska förhållanden i enlighet med kraven i avsnitt VIII kapitlen I–IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
have been packaged, stored and transported in compliance with Section VIII, Chapters VI to VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
De uppfyller hälsokraven i avsnitt VIII kapitel V i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och kriterierna i förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel. De har förpackats, lagrats och transporterats i enlighet med avsnitt VIII kapitlen VI–VIII i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
have been marked in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004
De har märkts i enlighet med avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
have satisfactorily undergone the official controls laid down in Annex III to Regulation (EC) No 854/2004.
De har utan anmärkning underkastats de offentliga kontroller som fastställs i bilaga II till förordning (EG) nr 854/2004.
II.2.(1) [Animal health attestation for products of aquaculture origin
[Djurhälsointyg för produkter från vattenbruk
I, the undersigned, declare that the fishery products described above originate from fish or crustaceans that were clinically healthy on the day of harvest, and have been transported under conditions that do not alter the animal health status of the products and certify, in particular that:
Jag intygar att de ovan beskrivna fiskeriprodukterna härstammar från fisk eller skaldjur som på fångstdagen var kliniskt friska och har transporterats under förhållanden som inte påverkar djurens hälsostatus och särskilt följande:
(1)[(2) if from species susceptible (3) to ISA and/or EHN, they:
(1)[(2) Om de härrör från arter som är mottagliga(3) för ISA och/eller EHN
Box reference I.8: Region of origin: For products of aquaculture origin and if appropriate, indicate zones as listed in Commission Decisions 2002/308/EC and 2003/634/EC.
Fält I.8: Ursprungsregion: anges för produkter från vattenbruk och i förekommande fall område enligt kommissionens beslut 2002/308/EG och 2003/634/EG.
For frozen or processed bivalve molluscs, indicate the production area.
Ange produktionsområde för frysta eller bearbetade musslor.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Fält I.19: Ange lämpligt KN-nr: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Box reference I.28: Nature of commodity: specify if aquaculture or wild origin.
Fält I.28: Varuslag: ange om om odlad eller vildfångad.
Treatment type: live, chilled, frozen, processed.
Typ av behandling: levande, kylda, frysta, bearbetade.
Manufacturing plant: includes factory vessel, freezer vessel, cold store, processing plant.
Tillverkningsanläggning: omfattar fabriksfartyg, frysfartyg, kyl-/fryshus, bearbetningsanläggning. Del II:
This part of the animal health certificate is only relevant if the consignment comprises species referred to as susceptible to ISA and/or EHN.
Denna del av djurhälsointyget är endast relevant om sändningen innehåller arter som anges vara mottagliga för ISA och/eller EHN.
The requirement applies to exports to all Member States, whereby one of the two statements should be retained, unless the consignment is intended for further processing in an approved import centre.
Kravet gäller för export till samtliga medlemsstater, och en av de två förklaringarna skall användas, såvida sändningen inte är avsedd för vidare bearbetning i en godkänd importanläggning.
Known susceptible species
Kända mottagliga arter
Disease Susceptible host species
Sjukdom Mottagliga värdarter
ISA Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta),
ISA Lax (Salmo salar), regnbåge (Oncorhynchus mykiss), öring (Salmo trutta),
VHS Atlantic cod (Gadus morhua), Atlantic herring (Clupea harengus), brown trout (Salmo trutta), chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), coho salmon (O. kisutch), grayling (Thymallus thymallus), haddock (Melanogrammus aeglefinus), Pacific cod (Gadus macrocephalus), Pacific herring (Clupea harengus pallasi), pike (Esox lucius), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), rockling (Rhinonemus cimbrius), sprat (Sprattus sprattus), turbot (Scophthalmus maximus), whitefish (Coregonus sp.)
VHS Atlanttorsk (Gadus morhua), sill/strömming (Clupea harengus), öring (Salmo trutta), kungslax (Oncorhynchustshawytscha), silverlax (O. kisutch), harr (Thymallus thymallus), kolja (Melanogrammus aeglefinus), stillahavstorsk (Gadus macrocephalus), stillahavssill (Clupea harengus pallasi), gädda (Esox lucius), regnbåge (Oncorhynchusmykiss), fyrtömmad skärlånga (Rhinonemus cimbrius), skarpsill (Sprattus sprattus), piggvar (Scophthalmus maximus), vitfisk (Coregonus spp.)
IHN Rainbow or steelhead trout (Oncorhynchus mykiss), the Pacific salmon species (chinook salmon (O. tshawytscha), sockeye salmon (O. nerka), chum salmon (O. keta), masou salmon (O. masou), pink salmon (O. rhodurus) and coho salmon (O. kisutch)), and Atlantic salmon (Salmo salar).
IHN Regnbåge (Oncorhynchus mykiss), olika arter av stillahavslax [kungslax (O. tshawytscha), indianlax (O. nerka), hundlax (O. keta), masulax (O. masou), pinklax (O. rhodurus) och silverlax (O. kisutch)] och lax (Salmo salar).
Source may be a country, zone, or an individual farm.
Ursprungsort kan vara ett land, ett område eller en enstaka odling.
Freedom according to the provisions laid down in Annex B or C to Directive 91/67/EEC, and Commission Decisions 2001/183/EEC and 2003/466/EC.
Fri i enlighet med bestämmelserna i bilaga B eller C till direktiv 91/67/EEG och kommissionens beslut 2001/183/EG och 2003/446/EG.
Freedom according to the most current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
Fri i enlighet med den senaste upplagan av OIE:s International Aquatic Animal Health Code och Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals godkänns också.
This part of the animal health certificate is only relevant if the consignment comprises species referred to as susceptible to VHS and/or IHN.
Denna del av djurhälsointyget är endast relevant om sändningen innehåller arter som anges vara mottagliga för VHS och/eller IHN.
In order for the consignment to be authorised into a Member State or part thereof (boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) declared free from VHS, and/or IHN, or undergoing a programme for such freedom, one of the two statements must be retained, unless the consignment is intended for further processing in an approved import centre.
För att sändningen skall tillåtas för import till en medlemsstat eller del därav (fälten I.9 och I.10 i del I av intyget) som anges vara fri från VHS och/ eller IHN, eller omfattas av ett saneringsprogram med syftet att bli fri från VHS och/eller IHN, skall en av de två förklaringarna användas, såvida sändningen inte är avsedd för vidare bearbetning i en godkänd importanläggning.
A list of such Member States and zones are listed in Commission Decisions 2002/308/EC and 2003/634/EC.
Dessa medlemsstater och områden förtecknas i kommissionens beslut 2002/308/EG och 2003/634/EG.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the most particulars in the certificate.
Stämpeln och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Appendix V to Annex VI
Tillägg V till bilaga VI
Live bivalve molluscs
LAND Levande musslor
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and certify that the live bivalve molluscs described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Jag intygar att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 och att de ovan beskrivna levande musslorna har producerats i enlighet med kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
have been harvested, where necessary relayed and transported in accordance with Section VII, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
De har upptagits, eventuellt återutlagts och transporterats i enlighet med avsnitt VII kapitlen I och II i bilaga III till förordning (EG) nr 53/2004,
were handled, where necessary purified, and packaged in compliance with Section VII, Chapters III and IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
De har hanterats, eventuellt rengjorts och förpackats i enlighet med avsnitt VII kapitlen III och IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004,
satisfy the health standards laid down in Section VII, Chapter V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs,
De uppfyller hälsokraven i avsnitt VII kapitel V i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och kriterierna i förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel,
have been packaged, stored and transported in compliance with Section VII, Chapters VI and VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
De har förpackats, lagrats och transporterats i enlighet med avsnitt VII kapitlen VI och VIII i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004,
have been marked and labelled in accordance with Section I of Annex II and Section VII, Chapter VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
De har märkts i enlighet med avsnitt I i bilaga II och avsnitt VII kapitel VII i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004,
[Animal health attestation
[Djurhälsointyg Jag intygar att de ovan beskrivna levande musslorna härstammar från en ursprungsort(2) där det inte förekommer någon onormal dödlighet bland musselpopulationen som inte fått en förklaring, och särskilt följande: (1)[(3) Om de kommer från arter som är mottagliga(4) för infektioner med (Bonamia exitiosa, Mikrocytos roughleyi, Marteilia sydneyi,Mikrocytos mackini, Perkinsus marinus, P. olseni/atlanticus, Haplosporidium nelsoni, H. costale och/eller Candidatus Xenohaliotiscaliforniensis:
[are dispatched as unprocessed or processed products]],
[sänds de som obearbetade eller bearbetade produkter]],
(1)[(6) if from species susceptible (3) to infections with Marteilia refringens or Bonamia ostrea, they:
(1)[(6) Om de kommer från arter som är mottagliga(3) för infektioner med Marteilia refringens eller Bonamia ostrea:
[originate from a source (2) considered free from (1) Marteilia refringens / (1)Bonamia ostrea in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
[kommer de från en ursprungsort(2) som betraktas som fri från (1)Marteilia refringens/(1)Bonamia ostrea enligt relevant EU-lagstiftning eller OIE-standarderna (5)],
[are dispatched as unprocessed or processed products]], ]
[sänds de som obearbetade eller bearbetade produkter]], ]
Box reference I.8: Region of origin: indicate the production area.
Fält I.8: Ursprungsregion: ange produktionsområde.
Box reference I.28: Manufacturing plant: includes dispatch centre, purification centre.
Fält I.28: Tillverkningsanläggning: omfattar leveransanläggning, reningsanläggning. Del II:
This requirement applies to exports to all Member States.
Kravet gäller för export till samtliga medlemsstater.
However, it is only relevant if the consignment comprises species susceptible to bonamiosis (Bonamia exitiosa and Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia sydneyi); mikrocytosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and Withering syndrome (Candidatus Xenohaliotis californiensis), whereby one or the two statements must be retained.
Det är dock endast relevant om sändningen innehåller arter som är mottagliga för bonamios (Bonamia exitiosa och Mikrocytos roughleyi), marteilios (Marteilia sydneyi), mikrocytos (Mikrocytos mackini), perkinsos (Perkinsus marinus och P. olseni/atlanticus), haplosporidios (Haplosporidium nelsoni och H. costale) och Withering syndrome (förtviningssyndrom,Candidatus Xenohaliotis californiensis), och en av de två förklaringarna skall användas.
Disease (Infection with)
Sjukdom (infektion med)
Crassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphila
Crassostrea gigas, C. virginica, Ostrea edulis, O. conchaphila
Crassostrea virginica and C. gigas
Crassostrea virginica och C. gigas
Haliotis ruber; H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata, Ruditapes philippinarum and R. decussatus
Haliotis rube, H. cyclobates, H. scalari, H. laevigata, Ruditapes philippinarum och R. decussatus
black abalone (Haliotis. cracherodii), red abalone (H. rufescens), pink abalone (H. corrugata), green abalone (H. fulgens) and white abalone (H. sorenseni)
Olika arter av havsöron, Haliotis, som H. cracherodii, H. rufescens, H. corrugata, H. fulgens och H. sorenseni
Freedom according to the provisions laid down in Annex B or C to Directive 91/67/EEC, and Commission Decisions 2002/878/EEC.
Fri i enlighet med bestämmelserna i bilaga B eller C till direktiv 91/67/EEG och kommissionens beslut 2002/878/EG.
Freedom according to the current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
Fri i enlighet med den senaste upplagan av OIE:s International Aquatic Animal Health Code och Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals godkänns också.
This part of the animal health certificate is only relevant if the consignment comprises species referred to as susceptible species to infections with Marteilia refringens and/or Bonamia ostrea.
Denna del av djurhälsointyget är endast relevant om sändningen innehåller arter som anges vara mottagliga för Marteilia refringens och/eller Bonamia ostrea.
In order for the consignment to be authorised into a Member State or part thereof (boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) declared free from Marteilia refringens and/or Bonamia ostrea, or undergoing a programme for such freedom, one of the two statements must be retained.
För att sändningen skall tillåtas för import till en medlemsstat eller del därav (fälten I.9 och I.10 i del I av intyget) som anges vara fri från Marteilia refringens och/eller Bonamia ostrea, eller omfattas av ett saneringsprogram med syftet att bli fri från Marteilia refringens och/eller Bonamia ostrea, skall en av de två förklaringarna användas.
Qualification and title
Underskrift:
ADDITIONAL MODEL HEALTH ATTESTATION FOR PROCESSED BIVALVE MOLLUSCS BELONGING TO THE SPECIES ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM
FÖRLAGA TILL EXTRA HÄLSOINTYG FÖR BEARBETADE MUSSLOR AV ARTEN ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM