natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having these elements in mind, the Commission concludes that a private investor operating under normal market economy conditions could invest in GNA on the basis of its business plan.
På grundval av dessa skäl drar kommissionen slutsatsen att en privat investerare som agerar under normala förutsättningar i en marknadsekonomi skulle kunna investera i GNA på basis av affärsplanen. Detta bekräftas genom närvaron av två privata marknadsparter som investerar i GNA.
As regards the submissions of UPC, ONO, FT, COM HEM and the anonymous party, asking the Commission to adopt a strict line regarding the application of the MEIP in the present case in view of the alleged ‘precedent character’ of the project for other broadband investments in Europe, the Commission wishes to highlight that the MEIP assessment always has to be conducted on a case-by-case basis in line with the existing case-law and its decision-making practice in this field.
I fråga om synpunkterna från UPC, ONO, FT, Com Hem och den anonyma berörda parten med uppmaning till kommissionen om att strikt tillämpa principen om en privat investerare i en marknadsekonomi i föreliggande ärende med tanke på projektets föregivna ”prejudicerande karaktär” med tanke på andra bredbandsinvesteringar i Europa, vill kommissionen understryka att prövningen mot principen om en privat investerare i en marknadsekonomi alltid måste göras från fall till på grundval av befintlig rättspraxis och kommissionens egen beslutspraxis på området.
Overall, the Commission therefore concludes that the investment by the municipality of Amsterdam does not constitute State aid since it was made at the same time as a significant capital contribution on the part of a private investor made in comparable circumstances.
Sammanfattningsvis drar kommissionen således slutsatsen att Amsterdams kommuns investeringar inte utgör statligt stöd eftersom de skett samtidigt med ett betydande kapitalbidrag från en privat investerare på jämförbara villkor.
In addition, an examination of the business plan has equally confirmed that the investment is in accordance with the Market Economy Investor Principle.
Dessutom har det även framgått av undersökningen av affärsplanen att investeringarna skett i överensstämmelse med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
Following the opening of the formal investigation procedure, the Dutch authorities addressed the preliminary doubts expressed by the Commission in the opening decision in a satisfactory manner.
Efter inledandet av ett formellt granskningsförfarande har de nederländska myndigheterna på ett tillfredsställande sätt undanröjt de betänkligheter som kommissionen uttryckte i sitt beslut om att inleda ett förfarande.
In particular, all pre-investments by the Amsterdam municipality, which were one of the main concerns of the Commission in the opening decision, were reimbursed by GNA.
Framför allt har det slagits fast att alla Amsterdams kommuns förhandsinvesteringar återbetalats av GNA.
The Commission finds that the municipality of Amsterdam invests in GNA on the same terms and conditions as the private parties involved in the project, which are investing on the basis of GNA’s business plan.
Kommissionen har fastställt att Amsterdams kommun investerat i GNA på samma villkor som de privata parter som ingår i projektet, vars deltagande i projektet sker på basis av GNA:s affärsplan.
Consequently, the Commission concludes that the investment of the municipality of Amsterdam in GNA does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty as it is in conformity with the Market Economy Investor Principle,
Kommissionen drar således slutsatsen att Amsterdams kommuns investeringar i GNA inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget, eftersom de skett i överensstämmelse med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
The investment by the municipality of Amsterdam in Glasvezelnet Amsterdam C.V., which is developing a fibre network in Amsterdam, as notified to the Commission by letter of 17 May 2005, does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Den till kommissionen den 17 maj 2005 anmälda investering som Amsterdams kommun gjort i Glasvezelnet Amsterdam C.V. för byggandet av ett fiberaccessnät i Amsterdam utgör inte ett stöd som omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget.
The measure may accordingly be implemented.
Åtgärden får således genomföras.
OJ C 134, 16.6.2007, p. 9: State aid C 53/06 (ex N 262/05) — Citynet Amsterdam — investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the-home (FttH) network — Invitation to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty.
EUT C 134, 16.6.2007, s. 9: Statligt stöd C 53/06 (ex N 262/05) – Citynet Amsterdam: Amsterdams kommuns investering i ett fiber fram till bostaden-nät – Uppmaning enligt artikel 88.2 i EG-fördraget att inkomma med synpunkter.
VECAI supplied further information by e-mails registered on 27 December 2005, 11 January 2006 and 31 January 2006.
VECAI sände ytterligare upplysningar genom e-postmeddelanden som registrerades den 27 december 2005 samt den 11 januari 2006 och den 31 januari 2006.
UPC Nederland BV is a subsidiary of Liberty Global Inc. UPC Nederland BV acts under the name of UPC in the Netherlands.
UPC Nederland BV är ett dotterföretag till Liberty Global Inc. UPC Nederland BV är verksam i Nederländerna under namnet UPC.
Liberty Global, Inc. (Liberty Global) is an international cable operator offering video, telephone, and Internet access services.
Liberty Global Inc. (nedan kallat Liberty Global) är en internationell kabeloperatör som erbjuder tjänster i form av video, telefon och Internettillgång.
It operates broadband communications networks in several countries.
Företaget driver bredbandsnät i olika länder.
Information supplied by UPC on 12 May and registered on 15 May 2006.
Denna information tillhandahölls av UPC genom en skrivelse av den 12 maj 2006, registrerad den 15 maj 2006.
The authorities sent information on 19 and 31 May, 1, 7 and 13 June 2006.
Den 19 och 31 maj och den 1, 7 och 13 juni 2006.
The authorities sent information on 18, 25 and 29 August 2006.
Den 18, 25 och 29 augusti 2006.
Cf. based on publicly available information, e.g. articles in newspapers Parool (7 October 2006) and Trouw (13 October 2006).
Enligt offentlig information, exempelvis artiklar i tidningarna Het Parool (7.10.2006) och Trouw (13.10.2006).
The last batch of information was submitted by letter registered on 22 September 2006.
Detta e-postmeddelande registrerades den 22 september 2006.
Minutes of the Court of Appeal dated 21 November 2006, No 200601252.
Appellationsdomstolens protokoll av den 21 november 2006, nr 200601252.
Gerechtshof, judgement in case 1252/06 KG of 18 January 2007.
Appellationsdomstolens domslut av den 18 januari 2007 i mål 1252/06 KG.
‘Data rooms’ are typically used, for instance, during the due diligence phase of merger and acquisition transactions and provide access to confidential company data for the prospective bidders.
Data rooms brukar man exempelvis använda i den noggranna granskningen (due diligence) under undersökningen i samband med koncentrations- och förvärvstransaktioner och ger de potentiella anbudsgivarna tillgång till konfidentiell affärsinformation.
By letter dated and registered on 17 July 2007.
Genom en skrivelse av den 17 juli 2007, som registrerades samma datum.
By letter dated and registered on 16 July 2007.
Genom en skrivelse av 16 juli 2007, som registrerades samma datum.
By letter dated and registered on 17 July 2007, non-confidential version received on 27 July 2007.
Genom en skrivelse av den 17 juli 2007, registrerad samma datum. Den icke konfidentiella versionen mottogs den 27 juli 2007.
The deployment of fibre access networks is considered to be the next big leap in the electronic communications sector.
Byggandet av fiberaccessnät betraktas som nästa stora steg inom den elektroniska kommunikationssektorn.
The new fibre networks when compared with existing copper based networks (such as ADSL or cable) will provide much higher speeds and symmetrical services and are expected to pave the way for numerous new, innovative services and applications based on IP technologies (IPTV, video on demand, telemedicine, etc.).
I jämförelse med befintliga kopparnät (som t.ex. ADSL eller kabel) erbjuder de nya fibernäten mycket högre hastigheter och symmetriska tjänster. Förväntningen är att de kommer att leda till talrika nya innovativa tjänster och applikationer på basis av IP-teknik (IPTV, beställvideo, distansvård osv.).
The successful bidder for the construction is Van den Berg Infrastructuren (BAM)/Draka Comteq Telecom.
Byggkontraktet har tilldelats Van den Berg Infrastructuren (BAM)/Draka Comteq Telecom.
Van den Berg is a subsidiary of BAM, a major construction company and Draka Comteq is a producer of cables.
Van den Berg är ett dotterföretag till BAM, ett stort byggföretag, och Draka Comteq är kabeltillverkare.
The successful bidder for the operation of the network, tender 2005/S 79-76325, is BBned.
BBned har valts ut för att sköta driften av nätet (anbudsförfarande 2005/S 79-076325).
ING RE is a subsidiary of ING, a financial services (banking and insurance) conglomerate.
ING RE är ett dotterföretag till ING, som i sin tur är ett konglomerat på området finansiella tjänster (bank- och försäkringsverksamhet).
Reggefiber is engaged in several fibre network projects in the Netherlands and linked to the building and construction group Volker Wessels.
Reggefiber deltar i olika fibernätprojekt i Nederländerna och är lierad med byggkoncernen Volker Wessels.
The financing of the social housing corporations in the Netherlands is currently subject of an existing aid procedure carried out by the Commission (Case E-2/2005 Bestaande woonwet en financierings-methoden voor woningsbouwcorporaties).
Finansieringen av kommunala bostadsbolag i Nederländerna är för närvarande föremål för kommissionens förfarande gällande befintligt stöd (ärende E-2/2005 Beestaande woonwet en financieringsmethoden voor woningbouwcorporaties).
By letter dated 20 December 2005 to Commissioner Neelie Kroes, Vecai requested the Commission to investigate the legal status of the housing corporations under the State aid rules.
I en skrivelse av den 20 december 2005 till kommissionen begärde VECAI att kommissionen skulle undersöka de kommunala bostadsbolagens rättliga ställning mot bakgrund av reglerna för statligt stöd.
By letter of 3 February 2006, Commissioner Kroes replied, explaining that Competition DG is dealing with the issue within the framework of the before-mentioned ongoing procedure.
Genom en skrivelse av den 3 februari 2006 besvarade kommissionen denna skrivelse och klargjorde att generaldirektoratet för konkurrens behandlade detta ärende inom ramen för ovan nämnda ännu pågående förfarande.
About one third of the houses (13000) in this area are owned by the social housing corporations.
Ungefär en tredjedel av bostäderna (13000) i detta område ägs av de kommunala bostadsbolagen.
[…] The information in brackets is covered by the obligation of professional secrecy.
Informationen inom hakparanteser har utelämnats eftersom den är konfidentiell.
BBNed is a private broadband operator, a subsidiary of Telecom Italia.
BBned är en privat bredbandsoperatör, ett dotterföretag till Telecom Italia.
BBned was selected through a tender procedure which was advertised in the Official Journal of the European Communities with reference to 2004/S 138-118456, dated 17 July 2004.
BBned valdes ut efter ett anbudsförfarande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning med referensnummer 2004/S 138-118456, den 17 juli 2004.
In telecommunications, ‘triple play’ is a term for offering high speed Internet access, television and telephone services over a single broadband connection.
Inom telekommunikationssektorn avses med termen ”triple play” leverans av snabba Internetuppkopplingar, televisions- och telefonitjänster via en enda bredbandsanslutning.
The Judgement of the Court of First Instance in case T-73/98 Société chimique Prayon-Rupel SA v Commission [2001] ECR II-867, recital 93 says ‘the fact that the time spent considerably exceeds the time usually required for preliminary examinations under Article 93(3) of the Treaty may, with other factors, justify the conclusion that the Commission encountered serious difficulties off assessment necessitating initiation of the procedure under Article 93(2) of the Treaty’.
Förstainstansrättens beslut i mål T-73/98, Société chimique Prayon-Rupel SA mot kommissionen, REG 2001, s. II-867, punkt 93 innehåller följande passage: ”att den första granskningen enligt artikel 93.3 i fördraget tar avsevärt mycket längre tid än normalt, tillsammans med andra omständigheter, kan leda till slutsatsen att kommissionen har stött på allvarliga svårigheter vid bedömningen och att den därför borde ha inlett ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget”.
The municipality commissioned several studies in 2003 and 2004 to prepare the project and organised the tenders for the construction and the exploitation of the network.
Kommunen hade 2003 och 2004 beställt olika studier för att förbereda projektet, och den arrangerade anbudsinfordringarna för byggandet och driften av nätet.
In addition, the city of Amsterdam financed certain digging activities and purchased software for the construction of the network.
Dessutom finansierade kommunen vissa grävningsarbeten och köpte programvara för byggandet av nätet.
These ‘pre-investments’ of the municipality amount to […].
Kommunens ”förhandsinvesteringar” uppgick till […] euro.
See recital 30 and following of the opening decision.
Se skäl 30 ff. i beslutet om att inleda ett förfarande.
As the Dutch authorities requested that GNA’s business plan was subject to the obligation of professional secrecy, RBB Economics did not have access to GNA’s actual business plan and based its study on publicly available information and on the public version of the Commission’s opening decision.
Eftersom GNA:s affärsplan på begäran av de nederländska myndigheterna omfattas av sekretess fick firman RBB Economics inte tillgång till GNA:s faktiska affärsplan, varför den baserade sin studie på offentlig information och på den offentliga versionen av kommissionens beslut om att inleda ett förfarande.
See recitals 30 and following of the opening decision.
Se skäl 30 och följande i beslutet om att inleda förfarandet.
The overall churn rates indicated all customers who left UPC to any other operator (for instance to KPN, GNA, moved to other districts, etc.).
Det totala kundbortfallet innefattar alla kunder som lämnat UPC till förmån för en annan operatör (exempelvis KPN, GNA, som flyttat till ett annat område osv.).
Therefore, UPC considers this figure as the maximum churn rate that the new GNA fibre network could have achieved at this stage.
Därför betraktar UPC denna siffra som maximal kundbortfallsprocent som det nya GNA-fibernätet vid denna tidpunkt hade kunnat uppnå vid denna tidpunkt.
GNA started to roll out the network in October 2006 and retail operators using the GNA network via BBNed started offering services in March 2007.
GNA inledde utbyggnaden av nätet i oktober 2006 och de operatörer i detaljistledet som via BBned utnyttjade GNA-nätet började erbjuda sina tjänster i mars 2007.
For instance, in certain parts of Nuenen and Hillegom, market penetration of services over the fibre network is higher than 80 % of all households after one year of service provision.
I vissa delar av Nuenen och Hillegom uppgår marknadspenetrationen för tjänsteleverans via fibernätet exempelvis efter ett år till över 80 %.
The projects in Nuenen and Hillegom have a different setting than the Amsterdam project, for instance no public investor is present in Hillegom.
Projekten i Nuenen och Hillegom har en annan bakgrund än projektet i Amsterdam; i Hillegom finns ingen offentlig investerare involverad i projektet.
The Nuenen fibre network passes 7400 homes, less then 25 % of the current size of the Amsterdam project.
Fibernätet i Nuenen når 7400 hushåll, mindre än 25 % av den nuvarande storleken på Amsterdamprojektet.
See Commission Decision of 19 July 2006, C 35/05, Broadband development Appingedam (OJ L 86, 27.3.2007, p. 1), where the Commission considered aid for the development of a optic fibre access network to be incompatible with the common market as the Dutch municipality of Appingedam developed its network with State aid where private broadband network operators in the area already offered similar services.
Se kommissionens beslut av den 19 juli 2006 om stödåtgärd C 35/05, Anläggning av bredbandsnät i Appingedam (EUT L 86, 27.3.2007, s. 1), där kommissionen menar att stöd till byggandet av ett accessnät av optisk fiber är oförenligt med den gemensamma marknaden eftersom kommunen Appingedam byggt sitt nät med statligt stöd trots att privata bredbandsnätoperatörer redan erbjuder liknande tjänster i samma område.
In the Appingedam case, there was no private involvement in the financing of the project and the MEIP was not invoked by the Dutch authorities.
I Appingedam-ärendet var inga privata intressenter inblandade i finansieringen av projektet och principen om en privat investerare i en marknadsekonomi åberopades inte av de nederländska myndigheterna.
Arcadis is an engineering company that provides project management, consultancy and engineering services for fibre network deployments.
Arcadis är ett teknikföretag som tillhandahåller projektledning, rådgivning och ingenjörstjänster för utbyggnad av fibernät.
The model is available at the following website: http://ngn.arcadis.nl/
Modellen finns på följande webbplats: http://ngn.arcadis.nl/
See footnote 37.
Se fotnot 37.
The distinction between ‘white’, ‘grey’ and ‘black’ depends on the level of existing offers of broadband services.
Skillnaden mellan ”vita”, ”grå” och ”svarta” områden beror på det befintliga utbudet av bredbandstjänster.
In general terms, ‘white areas’ are rural and scarcely populated zones with no broadband provision at all; ‘grey areas’ are zones where basic broadband services are already provided in some parts of the concerned territory; and ‘black areas’ are zones where different broadband services are offered over at least 2 competing infrastructures (such as telephone and cable TV networks).
På det hela taget är ”vita områden” glest befolkade landsbygdsområden där några bredbandstjänster över huvud taget inte är tillgängliga. ”Grå områden” är zoner där allmänna bredbandstjänster redan erbjuds i vissa delar av de aktuella området, och ”svarta områden” är zoner där olika bredbandstjänster erbjuds via minst två konkurrerande infrastrukturnät (t.ex. telefon- och kabeltelevisionsnät).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament.
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet.
Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme, COM(2005) 330 of 20 July 2005.
Gemensamma insatser för tillväxt och sysselsättning: gemenskapens Lissabonprogram, KOM(2005) 330 slutlig av den 20 juli 2005.
In the Stratix Consulting/Delft Technical University report prepared for the Dutch authorities on 8 March 2007 and submitted to the Commission on 16 March 2007, the consultant company lists approximately 50 ongoing fibre deployment projects in the Netherlands as of December 2006, with a similar amount of new projects announced and planned to be launched from 2007.
I rapporten från Stratix Consulting/Technische Universiteit Delft för de nederländska myndigheterna, offentliggjord den 8 mars 2007 och överlämnad till kommissionen den 16 mars 2007, uppges att det i december 2006 pågick ungefär 50 projekt gällande utbyggnad av fibernät i Nederländerna, och att lika många nya projekt hade aviserats och skulle inledas 2007.
Information submitted on 9 November 2007 and on 12 November 2007.
Information som lämnades den 9 november 2007 och den 12 november 2007.
The weighted average cost of capital (WACC) expresses the relative cost of equity and debt capital of a business.
Den vägda genomsnittliga kapitalkostnaden (”weighted average cost of capital” [ ”WACC”]) återger ett företags relativa kostnader för eget och främmande kapital.
WACC is a widely accepted financial indicator to measure for any particular business or project the rate of return required by the providers of capital (both debt and equity) having regard to the risk characteristics inherent in the project.
WACC är en allmänt accepterad finansiell indikator för att beräkna den avkastning för ett specifikt företag eller projekt som krävs av dem som tillhandhåller kapital (både främmande och eget kapital), med hänsyn till projektets riskkarakteristik.
Businesses or projects which are able to earn returns (measured e.g. using the internal rate of return) greater than the cost of capital add value for investors.
Företag eller projekt som kan ge en avkastning (exempelvis mätt på basis av internräntan ( ”internal rate of return”) som överstiger kostnaderna för kapital, ger investerare ytterligare värde.
Conversely, businesses or projects which, while they may still be profitable, produce returns less than the cost of capital ‘destroy’ investor value.
Företag eller projekt däremot som, även om de kan vara vinstgivande, ger mindre avkastning än kostnaderna för kapital, ”förstör” investeringsvärde.
In the Commission’s benchmarking analysis, the assumptions of GNA’s business plan were compared with the available information of its considered peer companies, mainly European telecom operators.
I kommissionens komparativa analys jämförs hypotesen i GNA:s affärsplan med tillgänglig information från liknande företag, främst europeiska telekomföretag.
The internal rate of return is used to make decisions on long-term investments and compare different investment projects.
Internräntan (internal rate of return – IRR) används för att fatta beslut om långsiktiga investeringar och för att jämföra olika investeringsprojekt med varandra.
Such as peer-to-peer applications, file downloading, HDTV services, etc.
Exempelvis peer-to-peer-tillämpningar, nedladdning av filer, HDTV-tjänster osv.
The Dutch authorities are referring in particular to the CFI judgement of 12 December 2000, Alitalia v Commission, T-296/97, recitals 80-81, Court Judgement of 21 March 1991, Italy v Commission, C-303/88, ECR I-1433, recital 20; and CFI judgement of 12 December 1996, Air France v Commission, T-358/94, ECR II-2109, recital 70.
De nederländska myndigheterna åberopar framför allt förstainstansrättens beslut i mål T-296/97, Alitalia mot kommissionen, REG 2000, s. II-3871, punkterna 80 och 81, EG-domstolens dom i mål C-303/88, Italien mot kommissionen, REG, s. I-1433, punkt 20, och förstainstansrättens beslut i målet T-358/94, Air France mot kommissionen, REG, s. II-2109, punkt 70.
The Dutch authorities are referring to Commission Decisions 95/404/EC on a procedure relating to the application of Council Regulation (EEC) No 2407/92 (‘Swissair/Sabena’) of 19 July 1995, and N 172/00 Seed and Venture Capital Scheme, Ireland of 17 October 2000 (OJ C 37, 3.2.2001, p. 48).
De nederländska myndigheterna åberopar kommissionens beslut 95/404/EG av den 19 juli 1995 med anledning av ett förfarande för tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 2407/92 (Swissair/Sabena), (EGT L 239, 7.10.1995, s. 28), och beslutet i ärende N 172/2000 (Irland), Seed and Venture Capital Scheme, (EGT C 37, 3.2.2001, s. 48).
France Telecom has recently sold its subsidiaries, Orange Netherlands and Nederland Breedband to Deutsche Telekom.
France Telecom har nyligen sålt sina dotterföretag, Orange Netherlands och Nederland Breedband till Deutsche Telekom.
The transaction was approved by the Commission on 20 August 2007.
Transaktionen godkändes av kommissionen den 20 augusti 2007.
The last data for the churn figures submitted by UPC relate to the situation as of 1 June 2007.
De senaste uppgifterna som inlämnats av UPC med avseende på kundbortfallet gäller situationen per den 1 juni 2007.
See also footnote 41.
Se även fotnot 41.