natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reason for fingerprints;
Orsak till att fingeravtryck togs
surname (*) (2);
Efternamn (*) (2)
forename (*) (2);
Förnamn (*) (2)
maiden name;
Namn som ogift
identity ascertained?;
Identitet styrkt?
date of birth (*);
Födelsedatum (*)
place of birth;
Födelseort
nationality;
Nationalitet
gender (*);
Kön (*)
additional information;
Övriga uppgifter
An entry shall be made in either Field 1 or Field 2.
Ska fyllas i antingen i fält 1 eller i fält 2
The option ‘unknown’ may be entered.
Alternativet ”okänt” kan anges
fingerprint data is compliant with the ANSI/NIST — ITL 1-2000 specified format, as implemented for the purposes of Interpol and adapted for SIRPIT (SIRENE Picture Transfer),
Alla biometriska uppgifter som registreras i systemet ska ha genomgått en särskild kvalitetskontroll för att garantera en minimikvalitet som är gemensam för alla SIS II-användare. Innan någon registrering sker ska kontroller utföras på nationell nivå för att säkerställa följande: Fingeravtrycksdata ska överensstämma med det specificerade formatet ANSI/NIST – ITL 1–2000, som har införts för Interpols räkning och anpassats till Sirpit.
photographs, that shall only be used to confirm the identity of a person who has been located as a result of an alphanumeric search made in SIS II, are compliant with the following requirements: full frontal face pictures aspect rate shall be, as far as possible, 3:4 or 4:5.
Fotografier, som endast får användas för att fastställa identiteten hos en person som påträffats efter en alfanumerisk sökning i SIS II, ska uppfylla följande krav: Frontalbild av ansiktet, om möjligt med sidförhållandet 3:4 eller 4:5.
When available, a resolution of at least 480 × 600 pixels with 24 bits of colour depth shall be used.
En upplösning på minst 480 × 600 pixel, med ett färgdjup på 24 bit, ska användas när det är möjligt.
If the image has to be acquired through a scanner, the image size shall be, as far as possible, less than about 200 Kbytes.
Om bilden skannas, bör dess storlek inte överstiga 200 kilobit.
Overlapping roles of SIRENE and Interpol [20]
Överlappning mellan Sirenes och Interpols uppgifter [20]
The role of the SIS II is neither to replace nor to replicate the role of Interpol.
SIS II har inte till uppgift att ersätta eller kopiera Internationella kriminalpolisorganisationens (Interpol) uppgifter.
Although tasks may overlap, the governing principles for action and cooperation between the Member States under Schengen differ substantially from those under Interpol.
Även om vissa uppgifter överlappar varandra skiljer sig principerna för verksamheten och för samarbetet mellan Schengenmedlemsstaterna avsevärt från de principer som styr Interpol.
It is therefore necessary to establish rules for cooperation between the SIRENE Bureaux and the NCBs (National Central Bureaux) at the national level.
Det är därför nödvändigt att fastställa regler för samarbetet mellan medlemsstaternas Sirenekontor och nationella centralbyråer (NCB).
The following principles shall apply:
Följande principer gäller:
In case of alerts issued by Member States, SIS II alerts and the exchange of all information on these alerts shall always have priority over alerts and information exchanged via Interpol.
När det gäller medlemsstaternas registreringar ska registreringarna i SIS II och det informationsutbyte som berör dem alltid ha företräde framför registreringarna och informationsutbytet via Interpol.
The principle of Schengen alerts taking precedence over Interpol alerts issued by Member States shall be respected and it shall be ensured that the NCBs of Member States comply with this.
Principen om att Schengen-registreringar har företräde framför Interpol-registreringar som gjorts av medlemsstater ska iakttas och det ska säkerställas att den iakttas även av de nationella centralbyråerna.
Once the SIS II alert is created, all communication related to the alert and the purpose for its creation and execution of action to be taken shall be provided by SIRENE Bureaux.
Så snart en SIS II-registrering skapats ska Sirenekontoren tillhandahålla all kommunikation rörande registreringen och skälen bakom den samt rörande eventuella åtgärder som vidtas.
Such a change of channel is possible only in specific cases.
En sådan ändring är möjlig endast i särskilda fall.
Given the priority of SIS II alerts over Interpol alerts, the use of Interpol alerts shall be restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in technical terms, to enter the alert in the SIS II, or where not all the necessary information is available to form a SIS II alert).
Eftersom SIS II-registreringar har företräde framför Interpol-registreringar ska de sistnämnda användas endast i undantagsfall (dvs. när det varken enligt tillämpningskonventionen eller tekniskt finns någon grund för att göra registreringen i SIS II eller när det inte finns tillräckliga uppgifter för att skapa en SIS II-registrering).
Parallel alerts in the SIS II and via Interpol within the Schengen area should be avoided.
Parallella registreringar i SIS II och via Interpol bör undvikas inom Schengenområdet.
Alerts which are distributed via Interpol channels and which also cover the Schengen area or parts thereof shall bear the following indication: ‘except for the Schengen States’.
Registreringar som skickas ut via Interpol och som även omfattar Schengenområdet eller delar av detta ska innehålla följande text: ”med undantag av Schengenstaterna”.
Hit and deletion of an alert
Träff på och radering av en registrering
In order to ensure the SIRENE Bureau's role as a coordinator of the verification of the quality of the information entered in the SIS II Member States shall ensure that the SIRENE Bureaux and the NCBs inform each other of hits and deletion of alerts.
För att säkerställa Sirenekontorets roll som samordnare av kontrollen av kvaliteten på uppgifter som läggs in i SIS II, ska medlemsstaterna se till att Sirenekontoren och de nationella centralbyråerna underrättar varandra om träffar på och raderingar av registreringar.
In accordance with national law, each Member State shall take all appropriate measures to provide for the effective exchange of information at the national level between its SIRENE Bureau and the NCBs.
Varje medlemsstat ska, i enlighet med nationell lagstiftning, vidta lämpliga åtgärder för att skapa ett välfungerande informationsutbyte på nationell nivå mellan Sirenekontoret och den nationella centralbyrån.
Sending information to third States
Överföring av uppgifter till tredjeländer
Data processed in the SIS II.
Uppgifter som behandlas i SIS II.
According to Article 39 of the SIS II Regulation and 54 of the SIS II Decision, data processed in the SIS II in application of these two legal instruments shall not be transferred or made available to third countries or to international organisations.
Enligt artikel 39 i SIS II-förordningen och artikel 54 i SIS II-beslutet ska uppgifter som behandlas i SIS II med tillämpning av dessa rättakter inte överföras eller göras tillgängliga för tredjeländer eller internationella organisationer.
Article 55 of the SIS II Decision foresees derogation from this general rule regarding the exchange of data on stolen, misappropriated, lost or invalidated passports with Interpol, subject to the conditions laid down in this article.
I artikel 55 i SIS II-beslutet föreskrivs ett undantag från denna generella regel. Det gäller utbyte med Interpol av uppgifter om stulna bortförda, borttappade eller ogiltigförklarade pass, på de villkor som anges i artikeln.
In accordance with the ‘data ownership principle’ contained in Article 4(2) of the SIS II legal instruments, transmission of supplementary information to third States shall be performed by the Member State ‘owner’ of the data.
I enlighet med den princip om äganderätt till uppgifter som kommer till uttryck i artikel 4.2 i SIS II-rättsakterna, ska överföring av kompletterande uppgifter till tredjeländer utföras av den medlemsstat som ”äger” uppgifterna i fråga.
If a request for supplementary information related to a particular alert is received by the SIRENE Bureau of a State other than that issuing the alert, the former shall inform the latter of the request for information in order to allow the issuing Member State to take decision in full compliance with the applicable rules, including the rules on data protection.
Om Sirenekontoret i en annan medlemsstat än den registrerande mottar en begäran om kompletterande uppgifter, ska den förstnämnda underrätta den registrerande medlemsstaten om denna begäran, så att den kan fatta beslut i full överensstämmelse med tillämpliga bestämmelser, inklusive bestämmelserna om uppgiftsskydd.
Use of the Interpol channel will depend on national provisions or procedures.
Användningen av Interpolkanalen är beroende av gällande nationella bestämmelser och förfaranden.
In accordance with national legislation, cooperation with the National Europol Unit (ENU) shall be established in order to ensure that the SIRENE Bureau is informed of any exchange of supplementary information between Europol and the ENU concerning alerts in the SIS II.
I enlighet med nationell lagstiftning ska samarbete med den nationella Europolenheten inledas för att säkerställa att Sirenekontoret underrättas om eventuellt utbyte av tilläggsinformation rörande SIS II-registreringar mellan Europol och den nationella Europolenheten.
In case communication on national level concerning SIS II alerts is done by the ENU, confusion of end-users shall be avoided.
Om kommunikationen på nationell nivå rörande SIS II-registreringar sköts av den nationella Europolenheten, är det viktigt att undvika förvirring bland slutanvändarna.
The national members of Eurojust and their assistants have the right to access and to directly search data entered into the SIS II according to Decision Articles 26, 32, 34 and 38.
I enlighet med artiklarna 26, 32, 34 och 38 i SIS II-beslutet har de nationella medlemmarna i Eurojust och deras biträdande medlemmar ha rätt att få åtkomst till och söka direkt bland uppgifter som har införts i SIS II.
In accordance with national law, cooperation with them shall be established in order to ensure a smooth exchange of information in case of a hit.
I enlighet med nationell lagstiftning ska det inledas ett samarbete dem emellan för att säkerställa ett smidigt informationsutbyte vid en eventuell träff.
In particular, the SIRENE Bureau shall be the contact point for national members of Eurojust and their assistants for supplementary information related to alerts in the SIS II.
Sirenekontoret ska särskilt fungera som kontaktpunkt för de nationella medlemmarna i Eurojust och deras biträdande medlemmar när det gäller kompletterande uppgifter om registreringar i SIS II.
A geographically targeted search is a search carried out in a situation where a Member State has firm evidence of the whereabouts of a wanted person or object within a restricted geographical area.
Med en geografiskt målinriktad sökning avses en sökning som genomförs för ett begränsat geografiskt område när den begärande medlemsstaten har konkreta bevis på var en efterlyst person eller ett efterlyst föremål befinner sig.
In such circumstances a request from the judicial authority may be executed immediately upon receipt.
Under dessa omständigheter kan en framställning från de rättsliga myndigheterna verkställas omedelbart efter det att den har mottagits.
Geographically targeted searches in the Schengen area shall take place on the basis of an alert in the SIS II.
Geografiskt målinriktade sökningar i Schengenområdet ska vara grundade på en registrering i SIS II.
An alert for the wanted person shall be entered in the SIS II to ensure that a request for action to be taken is immediately enforceable (Article 64 of the Schengen Convention, Article 9(3) of the Framework decision on EAW).
Uppgifter om efterspanade personer ska registreras i SIS II för att säkerställa att en framställan om åtgärder är omedelbart verkställbar (artikel 64 i Schengenkonventionen och artikel 9.3 i rambeslutet om en europeisk arresteringsorder).
An alert in the SIS II increases the chances of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non-entering of a wanted person or object into SIS II is possible only in special circumstances (e.g. in accordance with Article 23(1) of the SIS II Regulation and SIS II Decision if there is not enough information to create an alert, etc.).
En registrering i SIS II ökar utsikterna till framgång om den personen oväntat förflyttar sig eller om föremålet oväntat förflyttas inom Schengenområdet, och därför är det endast i undantagsfall det är möjligt att avstå från att registrera en efterlyst person eller ett efterlyst föremål i SIS II (till exempel i enlighet med artikel 23.1 i SIS II-förordningen och SIS II-beslutet, om det inte finns tillräckliga uppgifter för att införa en registrering).
The following steps shall be considered:
Följande steg ska beaktas:
entering an alert,
Införande av en registrering
check for multiple alerts,
Kontroll av om det finns flera registreringar
misused identity,
Missbruk av identitet
entering an alias,
Införande av en registrering om alias
supplementary information to be sent to Member States,
Tilläggsinformation för översändande till medlemsstaterna
adding a flag,
Flaggning
action by SIRENE Bureau upon receipt of an alert for arrest,
Sirenekontorets åtgärder vid mottagande av en registrering om gripande
the exchange of information after a hit.
Utbyte av information efter en träff
Most of the alerts for arrest will be accompanied by a European Arrest Warrant (EAW).
De flesta registreringar om gripande kommer att åtföljas av en europeisk arresteringsorder.
However, under an alert for arrest, a provisional arrest is also possible prior to obtaining an Extradition Request (ER).
Vid en registrering om gripande finns dock även möjlighet till ett provisoriskt anhållande för tiden fram till dess att en begäran om utlämning inkommer.
The EAW/ER shall be issued by a judicial authority authorised to carry out this function in the issuing Member State.
Den europeiska arresteringsordern eller beslutet om provisoriskt anhållande ska utfärdas av en behörig rättslig myndighet i den registrerande medlemsstaten.
When entering an alert for arrest for surrender purposes, a copy of the original EAW shall be entered as an attachment into the SIS II.
Vid registrering om gripande för överlämnande ska en kopia av den ursprungliga europeiska arresteringsordern läggas in som bilaga i SIS II.
A translated copy of the EAW in one or more of the official languages of the institutions of the EU may be entered.
En kopia av arresteringsordern i översättning till ett eller flera av Europeiska unionens institutioners officiella språk kan också läggas in.
In addition, photographs and fingerprints of the person shall be added to the alert when available.
Dessutom ska personens fotografier och fingeravtryck fogas till registreringen i förekommande fall.
The relevant information including EAW or ER, provided with regard to persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes, shall be available to the SIRENE Bureau when the alert is entered.
De relevanta uppgifterna, inklusive den europeiska arresteringsordern eller beslutet om provisoriskt anhållande för överlämnande- eller utlämning, ska vara tillgängliga för Sirenekontoret efter registreringen.
A check shall be made to ensure that the information is complete and correctly presented.
Det ska kontrolleras att alla de begärda uppgifterna är fullständiga och korrekt presenterade.
Member States shall be able to enter more than one EAW per alert for arrest.
Medlemsstaterna ska ha möjlighet att lägga in mer än en europeisk arresteringsorder per registrering om gripande.
It is the responsibility of the Member States to delete an EAW that loses its validity and to check if there are any other European Arrest Warrants attached to the alert and extend the alert if needed.
Det åligger medlemsstaterna att radera en europeisk arresteringsorder som inte längre är giltig. De ska dessutom kontrollera om det finns några ytterligare europeiska arresteringsorder som har lagts till registreringen och, om så behövs, utvidga registreringen.
Alerts for arrest may contain one binary file per EAW.
Registreringar om gripande kan innehålla en binär fil per europeisk arresteringsorder.
Member States shall be able to attach translations of any European Arrest Warrants they attach to an alert for arrest and if necessary in separate binary files.
Medlemsstaterna ska kunna bifoga översättningar av europeiska arresteringsorder som de fogar till en registrering om gripande, om nödvändigt i separata binära filer.
For scanned PDF documents that are to be attached to alerts, as far as possible, a minimum resolution of 150 DPI shall be used.
När det gäller skannade PDF-dokument som ska bifogas registreringar om gripande ska en upplösning på 150 DPI användas i möjligaste mån.
For general procedures see Section 2.2.
Beträffande allmänna förfaranden, se avsnitt 2.2.
In addition, the following rules shall apply:
Dessutom gäller följande:
several Member States may enter an alert for arrest on the same person.
Flera medlemsstater kan göra en registrering om gripande som avser samma person.
If two or more Member States have issued an alert for the same person, the decision on which warrant shall be executed in the event of an arrest shall be taken by the executing judicial authority in the Member State where the arrest occurs.
Om två eller flera medlemsstater har gjort en registrering för samma person ska beslutet om vilken arresteringsorder som ska verkställas vid en eventuell arrestering fattas av den verkställande rättsliga myndigheten i den medlemsstat där gripandet äger rum.
Alerts for arrest are compatible with alerts for refusal of entry, alerts on missing persons and alerts for a judicial procedure.
Registreringar om gripande är förenliga med registreringar om nekad inresa, registreringar om försvunna personer och registreringar om rättsliga förfaranden.
They are not compatible with alerts for checks.
De är inte förenliga med registreringar om kontroller.
Alerts for arrest shall be entered immediately without awaiting the result of any consultation with other Member States.
Registreringar om gripande ska införas omedelbart, utan att invänta resultaten av eventuella samråd med andra medlemsstater.
See general procedure in Section 2.11.1.
Se det allmänna förfarandet i avsnitt 2.11.1.
See general procedure in Section 2.11.2.
Se det allmänna förfarandet i avsnitt 2.11.2.
When issuing the alert, supplementary information regarding the alert shall be sent to all Member States.
I samband med att en registrering sker ska tilläggsinformation om registreringen översändas till alla medlemsstater.
The information mentioned in Sections 3.5.1 and 3.5.2 shall be sent to the other SIRENE Bureaux by the swiftest means available.
Uppgifterna som nämns i avsnitt 3.5.1 och 3.5.2 ska snabbast möjligt översändas till övriga Sirenekontor.
Any further information required for identification purposes shall be sent after consultation and/or at the request of another Member State.
Ytterligare uppgifter som behövs för att fastställa identiteten ska översändas efter samråd med eller på begäran av en annan medlemsstat.
In the case where several EAWs or ERs exist for the same person, separate A forms shall be completed for each of the EAWs or ERs.
Om det finns flera europeiska arresteringsorder eller beslut om provisoriskt anhållande avseende samma person, ska separata formulär A fyllas i för var och en av dessa.
There shall be sufficient detail contained in the EAW/ER and in the A form (in particular, EAW Section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place’, field 044: ‘description of the deeds’) for other SIRENE Bureaux to verify the alert.
Den europeiska arresteringsordern eller det provisoriska anhållandet samt formulär A måste innehålla tillräckligt detaljerade uppgifter (särskilt punkt e i den europeiska arresteringsordern: ”beskrivning av omständigheterna kring brottet, däribland tidpunkt och plats” och fält 044: ”beskrivning av gärningen”) för att göra det möjligt för andra Sirenekontor att kontrollera registreringen.
However, only the necessary information shall be exchanged.
Endast nödvändiga uppgifter får utbytas.
Supplementary Information to be sent with regards to an EAW
Tilläggsinformation som ska översändas beträffande en europeisk arresteringsorder
The A form shall contain at least the same information as that in the EAW.
Formulär A ska innehålla åtminstone samma uppgifter som den europeiska arresteringsordern.
The information in field 044 shall contain a short summary of the circumstances.
Uppgifterna i fält 044 ska omfatta en kort sammanfattning av omständigheterna.
In an A form:
Formulär A ska innehålla följande uppgifter:
it shall be indicated that the form relates only to an EAW,
239: Det ska anges att formuläret gäller endast en europeisk arresteringsorder.
a sequence number of the EAW shall be entered in order to distinguish between several EAWs for the same person,
272: Den europeiska arresteringsordern ska förses med ett löpnummer för att det ska bli möjligt att skilja mellan flera arresteringsorder för samma person.
006-013, 266, 275, 237-238 and 050-061: the relevant information inserted in the SIS II and corresponding to Section (a) of the EAW shall be entered,
006–013, 266, 275, 237–238 och 050–061: Relevanta uppgifter i SIS II, motsvarande punkt a i den europeiska arresteringsordern, ska införas.
030-033 and 251-259: the relevant information from Section (i) of the EAW shall be entered,
030–033 och 251–259: Relevanta uppgifter från punkt i i arresteringsordern ska införas.
240-241 and 035-037: the relevant information from Section (b) of the EAW shall be entered,
240–241 och 035–037: Relevant information från punkt b i den europeiska arresteringsordern ska införas.
the relevant information from Section (c) of the EAW shall be entered,
034, 038, 039: Relevant information från punkt c i den europeiska arresteringsordern ska införas.
information from Section (d) of the EAW shall be entered.
243–244: Relevant information från punkt d i den europeiska arresteringsordern ska införas.
If there was no decision in absentia, the fields shall be left empty.
Om ingen utevarodom har meddelats, ska fälten lämnas tomma.
In field 244 a simple description can be entered without copying the text of the law,
I fält 244 är det inte nödvändigt att kopiera lagtexten, utan det räcker med en kortfattad beskrivning.
245, 247, 040-045 and 047: information from Section (e) of the EAW shall be entered,
245, 247, 040–045 och 047: Relevanta uppgifter från punkt e i den europeiska arresteringsordern ska införas.
information from Section (f) shall be entered.
267: Uppgifterna från punkt f ska införas.
The text of the relevant legal provisions shall not be copied,
De relevanta bestämmelserna ska inte kopieras.
the relevant information from Section (g) shall be entered.
250: Relevanta uppgifter från punkt g ska införas.
If there is no request for seizure of property, the field shall be left empty,
Om ingen ansökan om beslag har givits in, ska fältet lämnas tomt.
If known, also the location of the property shall be mentioned,
Det ska även anges var egendomen är belägen, om detta är känt.
the relevant information from Section (h) shall be entered,
268: Relevanta uppgifter från punkt h ska införas.
the relevant information from Section (i) shall be entered,
260–264: Relevanta uppgifter från punkt i ska införas.
the relevant information from Section (i) shall be entered but only in case it is different from fields 251, 252 and 032),
269–271: Relevanta uppgifter från punkt i ska införas, men endast om de skiljer sig från informationen i fält 251, 252 och 032.
400 and 403: additional documents may be attached.
400 och 403: Kompletterande dokument kan bifogas.
When issuing an alert based on both an EAW and an ER
Vid införande av en registrering som grundar sig på både en europeisk arresteringsorder och ett provisoriskt anhållande