natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of information by the Commission to the competent authorities and members of the public concerning Community legislation on animal health and animal welfare is authorised for the following amounts and objectives:
För kommissionens information till de behöriga myndigheterna och till medborgarna om gemenskapslagstiftningen om djurs hälsa och välbefinnande skall följande belopp godkännas för angivna ändamål:
EUR 240000 for publications and the dissemination of information and the strategy on animal health;
240000 euro för publikationer samt spridning av information om djurs hälsa och om strategin för djurs hälsa.
EUR 130000 for publications and the dissemination of information and the strategy on animal welfare.
130000 euro för publikationer samt spridning av information om djurs välbefinnande och om strategin för djurs välbefinnande.
Contractors will be selected on the basis of the existing framework contracts or on the basis of calls for tender launched in 2007.
Val av uppdragstagare skall äga rum med stöd av befintliga ramavtal eller anbudsinfordringar som kommer att offentliggöras under 2007.
Done at Brussels, 7 June 2007.
Utfärdat i Bryssel den 7 juni 2007.
Decision as amended by Decision 2006/924/EC (OJ L 354, 14.12.2006, p. 48).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/924/EG (EUT L 354, 14.12.2006, s. 48).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 478/2007 (EUT L 111, 28.4.2007, s. 13).
concerning the non-inclusion of oxydemeton-methyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte ta upp oxidemetonmetyl i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document number C(2007) 2098)
[delgivet med nr K(2007) 2098]
That list includes oxydemeton-methyl.
I den förteckningen ingår oxidemetonmetyl.
For oxydemeton-methyl the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av oxidemetonmetyl på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 703/2001 för ett antal av de användningsområden som anmälaren har föreslagit.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000.
Genom dessa förordningar utses dessutom de rapporterande medlemsstater som i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 451/2000 skall lämna relevanta utvärderingsrapporter och rekommendationer till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA).
For oxydemeton-methyl the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted on 3 May 2004.
För oxidemetonmetyl utsågs Frankrike till rapporterande medlemsstat, och alla relevanta upplysningar lämnades den 3 maj 2004.
The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 23 June 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance oxydemeton-methyl [4].
Utvärderingsrapporten granskades av medlemsstaterna och EFSA och lades fram för kommissionen den 23 juni 2006 i form av EFSA:s slutsats angående granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet oxidemetonmetyl [4].
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 29 September 2006 in the format of the Commission review report for oxydemeton-methyl.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade rapporten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa och den färdigställdes slutgiltigt den 29 september 2006 som kommissionens granskningsrapport om oxidemetonmetyl.
The information available indicates concerns for metabolites which are at the same level of toxicity as the active substance, and their presence at levels which might be of toxicological concerns cannot be excluded.
Den tillgängliga informationen tyder på att metaboliter är lika giftiga som det verksamma ämnet och att det inte kan uteslutas att de förekommer i toxikologiskt betydelsefulla halter.
Moreover concerns were identified with regard to operator, worker and bystander exposure.
Det fanns också frågor som gällde exponeringen av användare, arbetare och kringstående.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing oxydemeton-methyl satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna emellertid inte lösas och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats under EFSA:s expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel innehållande oxidemetonmetyl, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Oxydemeton-methyl should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Oxidemetonmetyl bör därför inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing oxydemeton-methyl are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Åtgärder bör vidtas för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel innehållande oxidemetonmetyl dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing oxydemeton-methyl, should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Om medlemsstaterna tillåter en övergångsperiod under vilken kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller oxidemetonmetyl får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas, bör den perioden begränsas till högst tolv månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en växtodlingssäsong.
This Decision does not prejudice the submission of an application for oxydemeton-methyl according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG om att ta upp oxidemetonmetyl i bilaga I till det direktivet.
Oxydemeton-methyl shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Oxidemetonmetyl skall inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing oxydemeton-methyl are withdrawn by 21 November 2007;
att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller oxidemetonmetyl återkallas från och med den 21 november 2007, och
no authorisations for plant protection products containing oxydemeton-methyl are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller oxidemetonmetyl beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 21 November 2008 at the latest.
En eventuell övergångsperiod som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG skall vara så kort som möjligt och upphöra senast den 21 november 2008.
concerning the non-inclusion of diazinon in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte ta upp diazinon i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document number C(2007) 2339)
[delgivet med nr K(2007) 2339]
That list includes diazinon.
I den förteckningen ingår diazinon.
For diazinon the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av diazinon på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 703/2001 för ett antal av de användningsområden som anmälaren har föreslagit.
For diazinon the rapporteur Member State was Portugal and all relevant information was submitted on 9 July 2004.
För diazinon utsågs Portugal till rapporterande medlemsstat, och alla relevanta upplysningar lämnades den 9 juli 2004.
The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 23 June 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance diazinon [4].
Utvärderingsrapporten granskades av medlemsstaterna och EFSA och lades fram för kommissionen den 23 juni 2006 i form av EFSA:s slutsats angående granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet diazinon [4].
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 29 September 2006 in the format of the Commission review report for diazinon.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade rapporten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den färdigställdes slutgiltigt den 29 september 2006 som kommissionens granskningsrapport om diazinon.
In particular based on the available data it has not been demonstrated that the operator, worker and bystander exposure is acceptable.
Särskilt på grundval av tillgängliga uppgifter har det inte gått att visa att exponering av användare, arbetstagare och kringstående ligger på en godtagbar nivå.
Moreover there is insufficient information on some very toxic impurities and their presence at levels which might be of toxicological or ecotoxicological concern cannot be excluded.
Vidare finns det för lite information om några mycket giftiga föroreningar, och det kan inte uteslutas att de förekommer i toxikologiskt eller ekotoxikologiskt oroväckande halter.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing diazinon satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna emellertid inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats under EFSA:s expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel innehållande diazinon, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Diazinon should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Diazinon bör därför inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing diazinon are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Åtgärder bör vidtas för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel innehållande diazinon dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing diazinon, should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Om medlemsstaterna tillåter en övergångsperiod under vilken kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller diazinon får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas, bör den perioden begränsas till tolv månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en växtodlingssäsong.
This Decision does not prejudice the submission of an application for diazinon according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG om att ta upp diazinon i bilaga I till det direktivet.
Diazinon shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Diazinon skall inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing diazinon are withdrawn by 6 December 2007;
att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller diazinon återkallas från och med den 6 december 2007, och
no authorisations for plant protection products containing diazinon are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller diazinon beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
amending Council Directive 90/377/EEC with regard to the methodology to be applied for the collection of gas and electricity prices charged to industrial end-users
om ändring av rådets direktiv 90/337/EEG om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare
Having regard to Council Directive 90/377/EEC concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/377/EEG av den 29 juni 1990 om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare [1], särskilt artikel 6, och
Directive 90/377/EEC sets out details concerning the form, content and all other features of the information to be provided by undertakings which supply gas or electricity to industrial end-users.
I direktiv 90/377/EEG fastställs närmare bestämmelser avseende form, innehåll och alla andra egenskaper hos den information som de företag som levererar gas eller el till de industriella slutanvändarna skall tillhandahålla.
The methodology used to collect price information needs to be kept up to date to reflect the reality of competitive markets for electricity and gas developed under Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [2] and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC [3], including the fact that several suppliers are now active in each market.
Den metod som används för att samla in prisinformationen måste hållas aktuell för att spegla verkligheten på konkurrenskraftiga marknader för el och gas som utvecklas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 96/92/EG [2] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 98/30/EG [3], inbegripet det faktum att flera leverantörer nu är aktiva på varje marknad.
Directive 90/377/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 90/377/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 7 of Directive 90/377/EEC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 7 i direktiv 90/377/EEG.
The Annexes to Directive 90/377/EEC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagorna till direktiv 90/377/EEG skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
OJ L 185, 17.7.1990, p. 16 to 24.
EGT L 185, 17.7.1990, s. 16.
Directive as last amended by Directive 2006/108/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 414).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/108/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 414).
Directive as last amended by Council Decision 2006/653/EC (OJ L 270, 29.9.2006, p. 72).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/653/EG (EUT L 270, 29.9.2006, s. 72).
GAS PRICES
GASPRISER
Gas prices for industrial end-users [1] to be collected and compiled according to the following methodology:
Gaspriser för industriella slutanvändare [1] som skall samlas in och sammanställas enligt följande metod:
Prices to be reported are prices paid by industrial end-users buying natural gas distributed through mains for their own use.
De priser som skall rapporteras är de priser som industriella slutanvändare som köper naturgas som distribueras genom nätet för egen användning får betala.
All industrial uses of gas are considered.
Alla industriella användningar av gas skall beaktas.
However, the system excludes consumers who use gas:
Undantagna från systemet är förbrukare som använder gas
for electricity generation in power plants or in CHP plants,
för elproduktion i kraftverk eller värmekraftverk,
in non-energy uses (e.g. in the chemical industry),
för annat ändamål än som energikälla (t.ex. i kemisk industri),
above 4000000 gigajoule (GJ) per year.
över 4000000 gigajoule (GJ) per år.
Prices recorded to be based on a system of standard consumption bands defined by a range of annual gas consumption.
De priser som registreras skall baseras på ett system med standardiserade förbrukningsintervaller som definieras utifrån den årliga gasförbrukningen.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period, (January and July) and will refer to the average prices paid by industrial end-users for gas over the previous six months.
Priserna skall samlas in två gånger per år, i början av varje sexmånadersperiod (januari och juli) och gäller de genomsnittliga priser som de industriella slutförbrukarna har betalat för gas under de senaste sex månaderna.
The first communication of price data to the Statistical Office of the European Communities will refer to the situation on 1 January 2008.
Det första meddelandet med prisdata till Europeiska gemenskapernas statistikkontor gäller situationen den 1 januari 2008.
Prices must be expressed in national currency per gigajoule.
Priserna måste uttryckas i nationell valuta per gigajoule.
The unit of energy used is measured on the basis of the gross calorific value (GCV).
Den använda energienheten mäts på grundval av kalorimetriskt värmevärde.
Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (meter rental, standing charges, etc.).
Priserna måste inbegripa alla avgifter som skall betalas: nätavgifter plus energi som förbrukas minus eventuella prisnedsättningar, plus andra avgifter (mätarhyra, fasta avgifter etc.).
Initial connection charges are not to be included.
Anslutningsavgifter skall inte medräknas.
Prices are to be recorded as national average prices.
Priserna skall registreras som nationella genomsnittspriser.
The Member States develop and implement cost-effective procedures to ensure a representative data compilation system based on the following rules:
Medlemsstaterna utvecklar och genomför kostnadseffektiva förfaranden för att säkerställa ett representativt system för insamling av data som är baserat på följande regler:
Prices will represent weighted average prices, using the market shares of the gas supply undertakings surveyed as weighting factors.
Priserna är viktade genomsnittspriser, där de undersökta gasförsörjningsföretagens marknadsandelar används som viktningsfaktorer.
Arithmetic average prices will be provided only when weighted figures cannot be calculated.
Aritmetiska genomsnittspriser skall endast tillhandahållas när det inte går att räkna ut viktade siffror.
In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered by the survey.
I vilket fall som helst skall medlemsstaterna säkerställa att undersökningen omfattar en representativ andel av den nationella marknaden.
Market shares should be based on the quantity of gas invoiced by the gas supply undertakings to industrial end-users.
Marknadsandelar bör baseras på den kvantitet gas som gasförsörjningsföretagen fakturerar de industriella slutanvändarna.
If possible, the market shares will be calculated separately for each band.
Om det är möjligt skall marknadsandelarna räknas ut separat för varje intervall.
The information used for calculating weighted average prices will be managed by Member States, respecting confidentiality rules.
Den information som används för att räkna ut de viktade genomsnittspriserna skall förvaltas av medlemsstaterna som skall respektera sekretessreglerna.
In the interest of confidentiality, data relating to prices will be communicated only where there are, in the Member State concerned, at least three end-users in each of the categories referred to under point (j).
Av hänsyn till insynsskyddet bör uppgifter om pris meddelas endast när det i ifrågavarande medlemsstat finns minst tre slutanvändare av var och en av de kategorier som avses i punkt j.
Three levels of prices are to be provided:
Tre prisnivåer skall tillhandahållas:
Prices excluding taxes and levies.
Priser utan skatter och avgifter.
Prices excluding VAT and other recoverable taxes.
Priser utan mervärdesskatt och andra avdragsgilla skatter.
Prices including all taxes, levies and VAT.
Priser inklusive alla skatter, avgifter och mervärdesskatt.
Gas prices will be surveyed for the following categories of industrial end-user:
Gaspriserna skall undersökas för följande kategorier industriella slutanvändare:
Industrial End-User
Industriella slutanvändare
Annual gas consumption (GJ)
Årlig gasförbrukning (GJ)
Lowest
Lägst
Band-I1
Intervall-I1
Band-I3
Intervall-I3
Band-I4
Intervall-I4
Band-I5
Intervall-I5
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to the Statistical Office of the European Communities and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
En gång vartannat år, i samband med prisrapporteringen i januari, skall information om det insamlingssystem som används skickas till Europeiska gemenskapernas statistikkontor. Denna skall särskilt omfatta följande: en beskrivning av undersökningen och dess omfattning (antalet undersökta leveransföretag och dess totala marknadsandel etc.) och de kriterier som används för att räkna ut viktade genomsnittspriser samt sammanlagda förbrukningsvolymer för varje förbrukningsintervall.
The first communication related to the compilation system shall concern the situation on 1 January 2008.
Det första meddelandet om insamlingssystemet skall gälla situationen den 1 januari 2008.