natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of goods and services.
Kostnader förväntas dessutom uppstå för kompletterande åtgärder i form av kontrakt om offentlig upphandling, varvid gemenskapsfinansieringen skall täcka inköp av varor och tjänster.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Detta gäller bland annat kostnader för information och kommunikation, förberedelser, genomförande, övervakning, kontroll och utvärdering av projekt, politik, program och lagstiftning.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Financial Regulation.
Kommissionen skall genomföra gemenskapsstödet i enlighet med budgetförordningen.
In order to implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
För att genomföra programmet skall kommissionen, inom ramarna för de allmänna mål som anges i artikel 2, anta ett årligt arbetsprogram som specificerar särskilda mål och tematiska prioriteringar och ger en beskrivning av de kompletterande åtgärder som avses i artikel 8, samt vid behov en förteckning över andra insatser.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(3).
Det årliga arbetsprogrammet skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 10.3.
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
Vid utvärderings- och tilldelningsförfarandena i samband med stöd till insatser skall hänsyn tas till bland annat följande kriterier:
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
Överensstämmelse med det årliga arbetsprogrammet, med de allmänna målen enligt artikel 2 och med de åtgärder som vidtas på olika områden enligt artiklarna 3 och 4.
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
Den föreslagna åtgärdens kvalitet i fråga om dess utformning, organisation, presentation och förväntade resultat.
amount requested for Community financing and its appropriateness as to expected results;
Storleken på det belopp som begärs i gemenskapsfinansiering och hur väl avpassat detta belopp är med hänsyn till de förväntade resultaten.
impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
De förväntade resultatens inverkan på de allmänna målen i artikel 2 och på de åtgärder som vidtas på olika områden enligt artiklarna 3 och 4.
The applications for operating grants, referred to in Article 4(b) and (c), shall be assessed in the light of:
Ansökningarna om bidrag till driftskostnader som avses i artikel 4 b och 4 c skall bedömas mot bakgrund av
consistency with the programme objectives;
överensstämmelsen med programmets mål,
likely multiplier effect on the public of these activities;
verksamhetens förväntade multiplikatoreffekter för medborgarna,
geographic impact of the activities carried out;
verksamhetens geografiska räckvidd,
citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
medborgarnas medverkan i de berörda organisationernas strukturer, och
cost/benefit ratio of the activity proposed.
hur kostnadseffektiv den föreslagna verksamheten är.
The Decisions related to actions submitted under Article 4(b) and (c) shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
De beslut som har samband med åtgärder som avses i artikel 4 b och 4 c skall fattas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 10.2.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union insofar as they pursue an objective of general European interest.
Enligt artikel 113.2 i budgetförordningen skall principen om successiv nedtrappning inte gälla driftkostnadsbidraget till de europeiska författningsdomstolarnas konferens eller sammanslutningen av de högsta förvaltningsdomstolarna i Europeiska unionen om de verkar i allmänt europeiskt intresse
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter referred to as the Committee).
Kommissionen skall bistås av en kommitté (nedan kallad ”kommittén”).
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som fastställs i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Synergies and complementarity with other Community instruments shall be sought, particularly the Framework programmes ‘Security and Safeguarding Liberties’ and ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, as well as the programme ‘Progress’.
Synergier och komplementaritet skall eftersträvas med andra gemenskapsinstrument, särskilt ramprogrammen ”Säkerhet och skydd för friheter” och ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” samt ”Framstegsprogrammet”.
Complementarity with the European Union Agency for Fundamental Rights shall be secured.
Komplementaritet med Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter skall säkerställas.
The statistical element of information on fundamental rights and citizenship shall be developed in collaboration with Member States, on the basis of available data using as necessary the Community Statistical Programme.
Den del av informationen om grundläggande rättigheter och medborgarskap som rör statistik skall utvecklas i samarbete med medlemsstaterna på grundval av tillgängliga uppgifter, när så behövs med hjälp av gemenskapens statistiska program.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes ‘Security and Safeguarding Liberties’ and ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
Programmet får dela resurser med andra gemenskapsinstrument, särskilt de allmänna programmen ”Säkerhet och skydd för friheter” och ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”, för att genomföra insatser som uppfyller målkraven för alla programmen.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Projekt som finansieras genom detta beslut får inte erhålla stöd för samma ändamål från andra finansiella gemenskapsinstrument.
It shall be ensured that the beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Det skall säkerställas att de som mottar stöd enligt detta beslut ger kommissionen information om stöd som redan erhållits via gemenskapsbudgeten och andra källor samt om pågående ansökningar om stöd.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in the programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
De budgetmedel som anslagits för åtgärder inom programmet skall föras upp som årliga anslag i Europeiska unionens allmänna budget.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De anslag som står till förfogande för varje budgetår skall godkännas av budgetmyndigheten inom budgetramen.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
Kommissionen skall säkerställa att stödmottagaren lämnar in tekniska och finansiella rapporter om hur arbetet framskrider för åtgärder som finansieras via programmet.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
En slutrapport skall också lämnas in senast tre månader efter det att åtgärden avslutats.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Kommissionen skall besluta om rapporternas form och innehåll.
The Commission shall ensure that contracts and agreements resulting from the implementation of the programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Kommissionen skall säkerställa att kontrakt och avtal som följer av genomförandet av programmet innehåller bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll som utförs av kommissionen (eller någon som har bemyndigats av kommissionen), vid behov genom kontroll på plats, inbegripet stickprovskontroller, och revisioner utförda av revisionsrätten.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Kommissionen skall se till att stödmottagaren under fem år efter den sista utbetalningen för en åtgärd håller alla dokument som rör utgifterna för åtgärden tillgängliga för kommissionen.
On the basis of the results of the reports and the on-the-spot checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
På grundval av de rapporter och kontroller på plats som nämns i punkterna 1 och 2 skall kommissionen vid behov se till att storleken på eller villkoren för tilldelning av det ursprungligen godkända finansiella stödet och även tidsplanen för utbetalningarna justeras.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation is taken.
Kommissionen skall se till att varje annan åtgärd som krävs för att kontrollera att de finansierade åtgärderna genomförs korrekt och i enlighet med bestämmelserna i detta beslut och i budgetförordningen vidtas.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
Kommissionen skall se till att gemenskapens finansiella intressen skyddas i samband med åtgärder som finansieras enligt detta beslut, genom att förebyggande åtgärder vidtas mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, med hjälp av effektiva kontroller och genom att belopp som felaktigt betalats ut återkrävs samt, om oegentligheter upptäcks, genom effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 2988/95, förordning (Euratom, EG) nr 2185/96, och förordning (EG) nr 1073/1999.
For Community actions financed under the programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
För gemenskapsåtgärder som finansieras inom ramen för programmet skall förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 och förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 tillämpas på varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller brott mot en på grundval av programmet föreskriven avtalsförpliktelse, som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt, i form av en oberättigad utgift, för Europeiska unionens allmänna budget eller budgetar som den förvaltar.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action is reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kommissionen skall se till att finansiellt stöd som har beviljats för en åtgärd minskas, hålls inne eller återkrävs om det visar sig att oegentligheter har förekommit, exempelvis att detta beslut, ett enskilt beslut eller avtalet om stöd inte har följts, eller om det visar sig att åtgärden ändrats på ett sätt som står i strid med projektets inriktning eller genomförandevillkor, utan att kommissionen godkänt ändringen.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary will submit observations within a specified period.
Om tidsfristerna inte har iakttagits eller om genomförandet av en åtgärd utvecklas så att endast en del av det tilldelade finansiella stödet är berättigat, skall kommissionen se till att stödmottagaren yttrar sig inom en viss tid.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance is cancelled and shall demand repayment of sums already paid.
Om stödmottagaren inte ger en tillfredsställande förklaring skall kommissionen se till att utbetalning av det resterande finansiella stödet dras in och begära att tidigare utbetalda belopp återbetalas.
The Commission shall ensure that any undue payment is repaid to the Commission.
Kommissionen skall se till att belopp som betalats ut felaktigt återbetalas till kommissionen.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of the activities carried out thereunder.
Programmet skall kontrolleras regelbundet för uppföljning av programverksamhetens genomförande.
The Commission shall ensure the regular, independent and external evaluation of the programme.
Kommissionen skall säkerställa regelbunden, oberoende och extern utvärdering av programmet.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
Kommissionen skall för Europaparlamentet och rådet lägga fram
an annual presentation on the implementation of the programme;
en årlig redogörelse för hur programmet genomförts,
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme, including on the work carried out by the beneficiaries of operating grants referred to in Article 4(d), not later than 31 March 2011;
en preliminär utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts och kvalitativa och kvantitativa aspekter på programmets genomförande, inklusive det arbete som utförts av mottagare av de driftskostnadsbidrag som avses i artikel 4 d, senast den 31 mars 2011,
a Communication on the continuation of the programme not later than 30 August 2012;
ett meddelande om programmets förlängning, senast den 30 augusti 2012,
an ex post evaluation report not later than 31 December 2014.
en utvärderingsrapport efter programmets avslutning, senast den 31 december 2014.
Publication of actions
Offentliggörande av åtgärder
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under the programme together with a short description of each project.
Kommissionen skall varje år offentliggöra en förteckning över åtgärder som finansierats genom programmet, åtföljd av en kort beskrivning av varje projekt.
Opinion delivered on 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 14 december 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 69, 21.3.2006.
EUT C 69, 21.3.2006, s. 1.
Done at Brussels, 19 April 2007. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 19 april 2007.
Corrigendum to Council Decision 2007/252/JHA of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’
Rättelse till rådets beslut 2007/252/RIF av den 19 april 2007 om inrättande av det särskilda programmet ”Grundläggande rättigheter och medborgarskap” för perioden 2007–2013, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”
(Official Journal of the European Union L 110 of 27 April 2007)
(Europeiska unionens officiella tidning L 110 av den 27 april 2007)
In the Contents on page 2 of the cover, and on page 33, the following lines are deleted:
På omslaget och på sidan 33 1. skall följande rader utgå:
‘III Acts adopted under the EU Treaty
”III (Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen)
ACTS ADOPTED UNDER TITLE VI OF THE EU TREATY’,
RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING VI I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN”
and the number of the Decision:
skall beslutets nummer
for ‘2007/252/JHA’,
i stället för ”2007/252/RIF”
read ‘2007/252/EC’.
vara ”2007/252/EG”.
on the Rivesaltes plan and CIVDN parafiscal charges operated by France
om Rivesaltes-planen och de skatteliknande avgifterna CIVDN, som Frankrike infört
(notified under document number C(2005) 50)
[delgivet med nr K(2005) 50]
Following a complaint, the Commission questioned the French authorities about the measures subject to this Decision by letters of 19 July 1999, 16 December 1999, 24 August 2000 and 9 December 2000.
Till följd av ett klagomål gjorde Europeiska kommissionen förfrågningar om de åtgärder som behandlas i det här beslutet hos de franska myndigheterna genom skrivelser av den 19 juli 1999, den 16 december 1999, den 24 augusti 2000 och den 9 december 2000.
France replied to the Commission by letters of 19 August 1999, 24 February 2000 and 25 January 2001.
Frankrike svarade kommissionen genom skrivelser av den 19 augusti 1999, den 24 februari 2000 och den 25 januari 2001.
The Commission met the French authorities on 26 January 2000 and a delegation of the inter-branch committee for natural sweet wines (CIVDN) on 31 March 2000.
Kommissionen träffade de franska myndigheterna den 26 januari 2000 och en delegation från CIVDN (”Comité interprofessionnel des vins doux naturels” – den branschövergripande kommittén för naturligt söta viner) den 31 mars 2000.
Since the measures were applied without prior authorisation from the Commission, they were entered in the register of non-notified aid under the number NN 139/2002.
Eftersom åtgärderna genomförts utan kommissionens förhandsgodkännande har de registrerats som icke-anmält stöd, med nummer NN 139/2002.
By letter dated 21 January 2003, the Commission informed France of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the aid.
Genom en skrivelse av den 21 januari 2003 underrättade kommissionen Frankrike om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende detta stöd.
The Commission called on the other Member States and interested parties to submit their comments on the aid in question.
Kommissionen uppmanade de andra medlemsstaterna och berörda tredjeparter att inkomma med synpunkter på stöden i fråga.
The French authorities sent their comments by letter of 16 and 18 June 2003.
De franska myndigheterna översände sina synpunkter i skrivelser av den 16 och 18 juni 2003.
The Commission received comments from the complainant which it sent to the French authorities by letter of 6 August 2004.
Kommissionen har tagit emot synpunkter från den klagande, vilka vidarebefordrades till de franska myndigheterna i en skrivelse av den 6 augusti 2004.
The French authorities replied by letter of 10 September 2004.
De franska myndigheterna svarade i sin tur genom en skrivelse av den 10 september 2004.
THE ‘RIVESALTES PLAN’
RIVESALTES-PLANEN
In 1996, the CIVDN decided to set up a wine conversion project aiming to replace part of the production of natural sweet wines in the Eastern Pyrenees region by grubbing up and replanting with quality wine varieties, in order to remedy the structural crisis facing this product, demonstrated by regular collapses in outlets.
CIVDN beslutade 1996 att vidta åtgärder för omställning av vinodlingar. Genom röjning och återplantering av kvalitetsdruvor skulle en del av produktionen av naturligt söta viner i Pyrénées-Orientales ersättas för att råda bot på den strukturella kris som denna produktion drabbats av och som tog sig uttryck i ständigt minskade avsättningsmöjligheter.
The purpose of the aid was to finance improvements to the quality of the vine population in the region.
Syftet med stödet var att finansiera en kvalitetsförbättring av vindruvssorterna i regionen.
The scheme was fully wound up on 1 August 2002.
Stödet upphörde helt den 1 augusti 2000.
Producers in the region had access to two types of aid designed to implement this conversion project (known as the ‘Rivesaltes Plan’):
För att genomföra omställningsplanen (Rivesaltes-planen) kunde producenterna i regionen få två typer av stöd:
a ‘set-aside premium’ per hectare financed by an inter-branch contribution;
Ett arealuttagsbidrag per hektar som finansierades genom en branschövergripande avgift.
and area aid financed from State and local authorities' funds to cover part of the conversion costs proper.
Ett hektarstöd som finansierades genom budgetmedel från staten och lokala myndigheter för att täcka en del av de egentliga kostnaderna för omställningen.
THE ‘SET-ASIDE PREMIUM’
AREALUTTAGSBIDRAGET
By decision 96-1 of 5 July 1996, the CIVDN for registered designation of origin (AOC) introduced an inter-branch contribution to finance the conversion plan for ‘Rivesaltes’ and ‘Grand Roussillon’.
Genom beslut 96–1 av den 5 juli 1996 inrättade CIVDN för kontrollerade ursprungsbeteckningar en branschövergripande avgift som skulle finansiera omställningsplanen för ”Rivesaltes” och ”Grand Roussillon”.
The purpose of the contribution, amounting to FRF 50/hectolitre produced in the Eastern Pyrenees Region where the natural sweet wines concerned are made, was to finance the payment of a ‘set-aside premium’ for any plot which, having produced ‘Rivesaltes’ or ‘Grand Roussillon’ wine in 1995, would produce table wine or ‘vin de pays’ from the 1996 to the 2000 harvests inclusive.
Avgiften, 50 franska franc per hektoliter som producerades i Pyrénées-Orientales, där de berörda naturligt söta vinerna produceras, var avsedd att finansiera utbetalningen av ett bidrag (för arealuttag) för varje skifte där man 1995 producerade vinerna ”Rivesaltes” eller ”Grand Roussillon” och där bordsvin eller lantvin skulle produceras från och med skördeåret 1996 till och med skördeåret 2000.
The capital generated from levying the contribution was assigned to a special fund.
Den uppburna avgiften gick till en särskild fond.
The ‘set-aside premium’ was in effect granted to producers undertaking not to claim the registered designations of origin (AOC) ‘Rivesaltes’ or ‘Grand Roussillon’ for five years.
Bidraget beviljades i praktiken de producenter som förbundit sig att inte använda någon av de kontrollerade ursprungsbeteckningarna ”Rivesaltes” eller ”Grand Roussillon” under en femårsperiod.