natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for the paying agency to define its needs for information.
Det utbetalande organet skall självt fastställa sitt behov av information.
A sufficient audit trail shall be maintained.
Det skall finnas en tillfredsställande verifieringskedja.
An indicative description of the requirements of a satisfactory audit trail is given in the Annex.
I bilagan finns en vägledande beskrivning av vilka krav som en tillfredsställande verifieringskedja skall uppfylla.
The information referred to in the first subparagraph of paragraph 1 may be a report on every control carried out or, if appropriate, be in the form of a summary report.
Den information som avses i punkt 1 första stycket får lämnas i en särskild rapport för varje kontroll eller i form av en sammanfattande rapport.
The paying agency shall have the right to verify the quality of controls carried out by other bodies, and to receive all other information it needs for the execution of its functions.
Utbetalningsstället skall ha rätt att granska kvaliteten i de kontroller som genomförts av andra organ och att få all övrig information som det behöver för att fullgöra sina åligganden.
It shall apply to Community support concerning the programming period starting on 1 January 2007.
Den skall tillämpas på gemenskapens stöd för den programperiod som börjar den 1 januari 2007.
INDICATIVE DESCRIPTION OF INFORMATION REQUIREMENTS FOR A SUFFICIENT AUDIT TRAIL
VÄGLEDANDE BESKRIVNING AV INFORMATIONSKRAVEN I FRÅGA OM EN TILLFREDSSTÄLLANDE VERIFIERINGSKEDJA
A sufficient audit trail, as referred to in Article 36(1), is present when, for a given assistance:
En verifieringskedja skall anses vara tillfredsställande i enlighet med artikel 36.1 om det för stödet i fråga
it allows for a reconciliation between the global amounts declared to the Commission and the invoices, accounting and other supporting documents held by the paying agency or other service for all the operations supported by the EAFRD;
går att fastställa att de totala belopp som deklarerats till kommissionen överensstämmer med de fakturor, den bokföring och andra styrkande dokument som avser insatser med EJFLU-stöd och som förvaras hos det utbetalande organet eller hos andra instanser,
it allows for a verification of the payment of the public expenditure to the beneficiary;
går att kontrollera att de offentliga utgifterna utgörs av stöd som betalats ut till stödmottagaren,
it allows for the verification of the application of selection criteria to the operations financed by the EAFRD;
går att kontrollera att urvalskriterierna för insatser med EJFLU-stöd tillämpats,
it contains, as far as it is appropriate, the financial plan, reports of activities, documents relating to the granting of support, documents relative to public tendering procedures and reports relating to any controls carried out.
kan konstateras att den i tillämpliga fall omfattar finansieringsplan, verksamhetsrapporter, dokument som avser beviljandet av stödet, dokument som avser offentlig upphandling samt rapporter om de kontroller som genomförts.
If the amount established pursuant to point (a) exceeds the amount established pursuant to point (b) by more than 3 %, a reduction shall be applied to the amount established pursuant to point (b). The amount of the reduction shall be difference between those two amounts. However, no reduction shall be applied if the beneficiary can demonstrate that he/she is not at fault for the inclusion of the ineligible amount.
Om beloppet i punkt a överskrider beloppet i punkt b med mer än 3 % skall ett avdrag göras från beloppet i punkt b. Avdraget skall vara lika med skillnaden mellan de båda beloppen.
Commission Regulation (EC) No 1976/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1976/2006
amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards the extension of the periods of application
om ändring av förordningarna (EG) nr 2204/2002, (EG) nr 70/2001 och (EG) nr 68/2001 vad avser en förlängning av tillämpningsperioderna
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1], and in particular points (a)(i), (ii),(iv) and point (b) of Article 1(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statligt stöd [1], särskilt artikel 1.1 a i, ii och iv och 1.1 b,
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [2], Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [3] and Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [4] will expire on 31 December 2006.
Kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 av den 12 december 2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd [2], kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag [3] och kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning [4] upphör att gälla den 31 december 2006.
In its State Aid Action Plan [5] the Commission has proposed regrouping these Regulations in one single block exemption Regulation and possibly adding other areas referred to in Article 1 and 2 of Regulation (EC) No 994/98.
I sin handlingsplan för statligt stöd [5] föreslog kommissionen att dessa förordningar samlas i en enda förordning om gruppundantag och att andra områden som avses i artiklarna 1 och 2 i förordning (EG) nr 994/98 eventuellt tas med.
The contents of the future block exemption Regulation depends in particular on the results of the public consultations initiated by the State aid action plan on less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005 [6] and the consultation paper on aid for innovation.
Innehållet i den framtida förordningen om gruppundantag beror särskilt på resultaten av de offentliga samråd som inleddes med handlingsplanen för statligt stöd – mindre men bättre riktat statligt stöd: en plan för reform av det statliga stödet 2005–2009 och det vägledande dokumentet om statligt stöd till innovation [6].
In order to proceed with the current consultations and the analysis of their results, it is appropriate to extend the period of application of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 until 30 June 2008.
För att kunna fortsätta pågående samråd och analysera resultaten av dessa bör tillämpningsperioden för förordningarna (EG) nr 2204/2002, (EG) nr 70/2001 och (EG) nr 68/2001 förlängas till den 30 juni 2008.
Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 2204/2002, (EG) nr 70/2001 och (EG) nr 68/2001 bör därför ändras.
In addition it is appropriate not to request Member States to send in new summary information sheets for measures which are prolonged under this Regulation without being modified in substance,
Dessutom bör det inte begäras att medlemsstaterna skall sända in nya formulär med sammanfattande information om åtgärder som förlängs med stöd av denna förordning, om dessa åtgärder inte har ändrats i sak.
In Article 11(1) of Regulation (EC) No 2204/2002, the second sentence is replaced by the following:
I artikel 11.1 i förordning (EG) nr 2204/2002 skall den andra meningen ersättas med följande:
‘It shall apply until 30 June 2008’.
”Den skall gälla till och med den 30 juni 2008.”
In Article 10(1) of Regulation (EC) No 70/2001, the second sentence is replaced by the following:
I artikel 10.1 i förordning (EG) nr 70/2001 skall den andra meningen ersättas med följande:
In Article 8(1) of Regulation (EC) No 68/2001, the second sentence is replaced by the following:
I artikel 8.1 i förordning (EG) nr 68/2001 skall den andra meningen ersättas med följande:
The obligation to communicate summary information sheets on measures implemented, pursuant to Article 7(1) of Regulation (EC) No 68/2001, Article 9(1) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 10(1) of Regulation (EC) No 2204/2002 shall not apply to State aid measures prolonging existing measures pursuant to this Regulation, provided no substantive amendment is made to such measures and that summary information sheets were duly submitted on the implementation of such measures.
Skyldigheten att överlämna sammanfattande information om vidtagna åtgärder enligt formulär i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 68/2001, artikel 9.1 i förordning (EG) nr 70/2001 och artikel 10.1 i förordning (EG) nr 2204/2002 skall inte gälla statliga stödåtgärder som förlänger befintliga åtgärder enligt denna förordning, under förutsättning att inga sakliga ändringar görs i sådana åtgärder och att formulär med sammanfattande information vederbörligen inlämnats om vidtagandet av sådana åtgärder.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1040/2006 (EUT L 187, 8.7.2006, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1977/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1977/2006
amending Regulation (EC) No 1201/2006 fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2006/07 marketing year by reason of the accession of Bulgaria and Romania
om anpassning av förordning (EG) nr 1201/2006 om fastställande av viktningskoefficienterna för regleringsåret 2006/07 för att beräkna gemenskapens marknadspriser för slaktkroppar av gris, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
med beaktande av akten om Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen, särskilt artikel 56, och
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, those coefficients should be adjusted to take account of data from the new Member States.
Med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen bör dessa koefficienter anpassas så att de båda nya medlemsstaternas uppgifter ingår.
Commission Regulation (EC) No 1201/2006 [1] must therefore be amended.
Kommissionens förordning (EG) nr 1201/2006 [1] bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 1201/2006 is replaced by the Annex hereto.
Bilagan till förordning (EG) nr 1201/2006 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 21 December 2006
Utfärdad i Bryssel den 21 december 2006.
OJ L 218, 9.8.2006, p. 10.
EUT L 218, 9.8.2006, s. 10.
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2006/07 marketing year, applicable from 1 January 2007
Viktningskoefficienter för regleringsåret 2006/07, tillämpliga fr.o.m. den 1 januari 2007, för beräkning av marknadspriset i gemenskapen för slaktkroppar av gris
Commission Regulation (EC) No 1978/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1978/2006
Amending Regulation (EC) No 448/2001 of as regards reporting on cancellation proceedings and on the re-use of the funds cancelled
om ändring av förordning (EG) nr 448/2001 avseende rapportering om indragningsförfaranden och återanvändning av indragna medel
After consulting the Committee set up pursuant to Article 147 of the Treaty,
efter samråd med den kommitté som inrättats enligt artikel 147 i fördraget,
After consulting the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
efter samråd med kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling,
After consulting the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture,
efter samråd med kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur, och
Article 2(3) and Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds [2] require the Member States to report to the Commission on cancellation proceedings, the steps already taken or required to adjust the management and control systems, and to inform it about the re-use of the funds cancelled and the amendments of the financial plan for the assistance.
Enligt artiklarna 2.3 och 3.2 i kommissionens förordning (EG) nr 448/2001 av den 2 mars 2001 om genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 1260/1999 beträffande förfarandet för finansiella korrigeringar av stöd som beviljas inom ramen för strukturfonderna [2] skall medlemsstaterna inlämna rapporter till kommissionen om indragningsförfaranden och om de åtgärder som redan har vidtagits eller som behöver vidtas för att anpassa förvaltnings- och kontrollsystemen samt underrätta kommissionen om återanvändningen av indragna medel och eventuella ändringar i finansieringsplanen för stödet.
Experience gained during the implementation of Regulation (EC) No 448/2001 has shown that there is a need to clarify and simplify those requirements.
De erfarenheter som gjorts i samband med genomförandet av förordning (EG) nr 448/2001 visar att det finns ett behov av att förtydliga och förenkla dessa bestämmelser.
In particular, the information to be provided to the Commission should be limited to the total amounts of public funding, by measure, withdrawn from the programme concerned as a result of the cancellation of all or part of the Community contribution to operations, and to information about the actual re-use of funds released following the withdrawal of such funding.
Särskilt bör de uppgifter som skall lämnas till kommissionen begränsas till de totala belopp per åtgärd av offentliga bidrag som dragits tillbaka från det berörda programmet till följd av att gemenskapens bidrag till insatserna dragits in helt eller delvis och till information om den faktiska återanvändningen av de medel som frigörs efter tillbakadragande av sådana bidrag.
Information on adjustments to management and control systems is supplied by Member States in the annual reports required by Article 13 of Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds [3].
Information om de åtgärder som vidtas för att anpassa förvaltnings- och kontrollsystemen lämnas av medlemsstaterna i de årliga rapporter som krävs enligt artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 438/2001 av den 2 mars 2001 om genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 1260/1999 beträffande förvaltnings- och kontrollsystemen för stöd som beviljas inom ramen för strukturfonderna [3].
Regulation (EC) No 448/2001 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 448/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Development and Conversion of Regions,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för utveckling och omställning av regioner.
Regulation (EC) No 448/2001 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 448/2001 skall ändras på följande sätt:
Without prejudice to the information required on recoveries under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 438/2001, Member States shall send to the Commission, as an Annex to the last quarterly report of each year supplied under Commission Regulation (EC) No 1681/94, a statement identifying, by measure, the total amounts of public funding withdrawn, following cancellation of all or part of the Community contribution to operations, from statements of expenditure submitted during the preceding year for the programme concerned.
Utan att det påverkar de uppgifter som skall lämnas om återkrav enligt artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 438/2001, skall medlemsstaterna som en bilaga till den sista kvartalsrapport för varje år som lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1681/94 till kommissionen översända en redogörelse för de totala belopp per åtgärd av offentliga bidrag som dragits tillbaka från de utgiftsredovisningar som lämnats in under föregående år för det berörda programmet till följd av att gemenskapens bidrag dragits in helt eller delvis.
In Article 3(2), the second sentence is replaced by the following:
I artikel 3.2 skall andra meningen ersättas med följande:
‘Member States shall inform the Commission in the report referred to in Article 2(3) of the way in which Community funds released following the withdrawal of funding from the programme have been re-used.’
”Medlemsstaterna skall i den rapport som avses i artikel 2.3 underrätta kommissionen om återvändningen av de gemenskapsmedel som frigörs till följd av att bidrag dragits tillbaka från programmet.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p. 3) and replaced by Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) as of 1 January 2007.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 173/2005 (EUT L 29, 2.2.2005, s. 3) och ersatt av förordning (EG) nr 1083/2006 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 25) från och med den 1 januari 2007.
OJ L 178, 12.7.1994, p. 43.’
EGT L 178, 12.7.1994, s. 43.”
Commission Regulation (EC) No 1979/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1979/2006
opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries
om öppnande och förvaltning av tullkvoter för konserverad svamp som importeras från tredjeland
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular its Article 4(3),
med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular its Article 41,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 41,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 15(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 15.1, och
Following the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community undertook to open from 1 July 1995, under certain conditions, Community tariff quotas for certain preserved mushrooms of the genus Agaricus spp.
Enligt det jordbruksavtal [2] som ingicks inom ramen för Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar åtog sig gemenskapen att på vissa villkor och från och med den 1 juli 1995 öppna gemenskapstullkvoter för viss konserverad svamp av släktet Agaricus spp.
The conditions for the administration of those quotas have been established by Commission Regulation (EC) No 1864/2004 of 26 October 2004 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3].
Villkoren för förvaltningen av dessa kvoter fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1864/2004 av den 26 oktober 2004 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för konserverad svamp som importeras från tredje land [3].
For the sake of clarity, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation as from 1 January 2007.
Av tydlighetsskäl är det nödvändigt att upphäva den förordningen och ersätta den med en ny förordning från och med den 1 januari 2007.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, approved by Council Decision 2006/398/EC [4], provides for an increase by 5200 tonnes of the tariff quota of preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030 originating in China.
I avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994, som godkänts genom rådets beslut 2006/398/EG [4], föreskrivs att tullkvoten för konserverad svamp av släktet Agaricus som omfattas av KN-numren 07115100, 20031020 och 20031030 med ursprung i Kina skall ökas med 5200 ton.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [5] gäller för importlicenser för tullkvotperioder som inleds från och med den 1 januari 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
I förordning (EG) nr 1301/2006 föreskrivs i synnerhet ingående bestämmelser om ansökningar om importlicenser, de sökandes status och utfärdandet av licenser.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
I den förordningen föreskrivs även att licenserna inte skall gälla efter tullkvotperiodens sista dag.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions and derogations concerning the applicants laid down in this Regulation.
Förordning (EG) nr 1301/2006 skall gälla importlicenser som utfärdats i enlighet med denna förordning, utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare villkor och undantag för de sökande i den här förordningen.
Licences should therefore be issued at the end of a period in which the quantities are checked and the necessary notifications are made by the Member States.
Licenser bör därför utfärdas i slutet av en period under vilken kvantiteterna kontrolleras och de nödvändiga anmälningarna görs av medlemsstaterna.
These provisions are either supplementary to or derogate from the provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6].
Dessa bestämmelser bör antingen komplettera eller medge undantag från kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [6].
There should continue to be an adequate supply of the products concerned on the Community market at stable prices whilst avoiding unnecessary market disruptions in the form of severe price fluctuations and negative effects on the Community producers.
Det bör även fortsättningsvis finnas ett tillräckligt utbud av de aktuella produkterna till stabila priser på gemenskapsmarknaden, samtidigt som man måste undvika onödiga marknadsstörningar i form av kraftiga prisvariationer och negativa effekter för gemenskapsproducenterna.
A clear definition of these two categories of importers should be provided, and certain criteria relating to the status of the applicants and the use of the licences allocated should be laid down.
Det bör fastställas en tydlig definition av dessa två kategorier av importörer, liksom vissa kriterier för de sökandes status och utnyttjandet av de licenser som utfärdats.