natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the Community programme parts mentioned above in points (a), (b) and (c);
samla in, analysera och till kommissionen överlämna alla uppgifter som är nödvändiga för att styra genomförandet av de delar av gemenskapsprogrammet som nämns i punkterna a, b och c,
provision of logistical and administrative support to the Capacities, Cooperation and People Specific Programmes particularly in the areas of call publication, proposal reception and evaluation, contracting of evaluators, preparation of evaluator payments and financial viability checking.
ge logistiskt och administrativt stöd till de särskilda programmen ”kapaciteter”, ”samarbete” och ”människor”, särskilt när det gäller offentliggörande av ansökningsomgångar, mottagande och utvärdering av förslag, anlitande av projektbedömare, förberedelser av utbetalningar till projektbedömare och kontroller av ekonomisk bärkraft.
The Agency may be empowered by the Commission, after receiving the opinion of the Committee for Executive Agencies established under Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003, to carry out tasks of the same type under the Framework Programme, other than those referred to in paragraph 1.
Kommissionen får, efter att ha rådfrågat kommittén för genomförandeorgan som inrättats genom artikel 24 i förordning (EG) nr 58/2003, ålägga genomförandeorganet andra liknande uppgifter än de som avses i punkt 1 inom ramen för ramprogrammet.
The Commission Decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the Agency.
Kommissionen ska i delegeringsbeslutet närmare ange de uppgifter som genomförandeorganet anförtros, och beslutet ska ändras om organet anförtros ytterligare uppgifter.
The Agency shall receive grants entered in the general budget of the European Communities taken from the funds allocated to the programmes referred to in Article 4(1) and, where appropriate, from the funds allocated to other parts of the Framework Programme the implementation of which has been entrusted to the Agency by virtue of Article 4(2).
Genomförandeorganet ska få bidrag som ska bokföras i Europeiska gemenskapernas allmänna budget och som ska tas från anslagen till de program som nämns i artikel 4.1, och i förekommande fall från anslagen till andra delar av ramprogrammet som genomförandeorganet förvaltar enligt artikel 4.2.
The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the programmes for which it is responsible in accordance with the arrangements and at the intervals stipulated in the instrument of delegation.
Genomförandeorganet ska kontrolleras av kommissionen och ska regelbundet rapportera om hur de program som det förvaltar har genomförts, i de former och enligt de tidsfrister som anges i delegeringsbeslutet.
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1653/2004.
Genomförandeorganet ska genomföra sin driftbudget enligt kommissionens förordning (EG) nr 1653/2004.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 272.
EUT L 400, 30.12.2006, s. 272.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 299.
EUT L 400, 30.12.2006, s. 299.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 86.
EUT L 400, 30.12.2006, s. 86.
approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins
om godkännande av Förenta staternas kontroller före export av jordnötter och produkter som framställs därav när det gäller förekomst av aflatoxiner
(notified under document number C(2007) 6451)
[delgivet med nr K(2007) 6451]
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 23 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [1], särskilt artikel 23, och
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] lays down permitted maximum levels of aflatoxins in foodstuffs.
I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel [2] fastställs högsta tillåtna halt för aflatoxiner i livsmedel.
Only foodstuffs complying with the maximum level may be placed on the market.
Endast livsmedel med halter av främmande ämnen upp till gränsvärdet får släppas ut på marknaden.
Regulation (EC) No 882/2004 provides that Member States shall ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency as to achieve the objectives of the Regulation, that is, inter alia, preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals.
Enligt förordning (EG) nr 882/2004 ska medlemsstaterna se till att riskbaserad offentlig kontroll genomförs regelbundet och så ofta som är lämpligt för att uppnå målen i den förordningen, dvs. bl.a. förhindra, undanröja eller till godtagbara nivåer minska riskerna för människor och djur.
Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that pre-export checks carried out by a third country on feed and food immediately prior to export to the Community with a view of verifying that the exported products comply with the Community requirements may be approved.
I artikel 23 i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs att kontroller före export som ett tredjeland utför på foder och livsmedel omedelbart före export till gemenskapen för att kontrollera att de exporterade produkterna uppfyller gemenskapens krav får godkännas.
Such an approval may only be granted to a third country after a Community audit has shown that feed or food exported to the Community meets Community requirements or equivalent requirements and that the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in Community law.
Godkännande får dock endast medges efter det att en gemenskapsrevision har visat att foder eller livsmedel som exporteras till gemenskapen uppfyller gemenskapens krav, eller likvärdiga krav, och att de kontroller som utförts i tredjelandet före leverans anses tillräckligt effektiva och ändamålsenliga för att kunna ersätta eller reducera de dokument- och identitetskontroller och fysiska kontroller som anges i gemenskapslagstiftningen.
The United States of America have submitted to the Commission in April 2005 an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of the United States of America on the aflatoxin contamination in peanuts and derived products intended for export to the Community.
I april 2005 ansökte Förenta staterna hos kommissionen om godkännande av de kontroller före export som de behöriga myndigheterna i Förenta staterna utför för att fastställa aflatoxinhalterna i jordnötter och därav framställda produkter avsedda för export till gemenskapen.
The Commission Food and Veterinary Office (FVO) carried out a mission in the United States of America from 18 to 22 September 2006 in order to assess the control systems in place to prevent aflatoxin contamination levels in peanuts and derived products and to verify that pre-export checks for these products exported to the Community ensure that these products comply with Community requirements.
Kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor besökte Förenta staterna den 18–22 september 2006 för att bedöma de kontrollsystem som används för att förhindra aflatoxinkontaminering av jordnötter och därav framställda produkter och för att verifiera att kontrollerna före export till gemenskapen garanterar att produkterna uppfyller gemenskapens krav.
It was concluded that the United States of America have a well defined control system for aflatoxins levels in peanuts and well performing approved laboratories.
Slutledningen var att Förenta staterna har tydligt utformade kontrollsystem för aflatoxinhalter i jordnötter och väl fungerande godkända laboratorier.
The competent authorities of the United States of America have committed and taken action to address the minor deficiencies observed.
De behöriga myndigheterna i Förenta staterna har åtagit sig att åtgärda smärre iakttagna brister.
It is therefore appropriate to grant approval of pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products ensuring compliance with the Community maximum levels of aflatoxins.
De kontroller före export av jordnötter och därav framställda produkter som Förenta staterna utför för att se till att gemenskapens gränsvärden för aflatoxiner efterlevs bör därför godkännas.
Member States are required by Article 16(2) of Regulation (EC) No 882/2004 to adjust the frequency of physical checks on imports to the risk associated with different categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question.
Genom artikel 16.2 i förordning (EG) nr 882/2004 åläggs medlemsstaterna att anpassa frekvensen på de fysiska kontrollerna av importen till risken med olika typer av livsmedel och att därvid bl.a. beakta de garantier som tillhandahålls av de behöriga myndigheterna i det tredjeland livsmedlen kommer från.
Systematic pre-export checks carried out under the authority of the USDA in conformity with the Community approval in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provide to the Member States’ authorities strong guarantees.
Systematiska kontroller före export under överinseende av USDA (United States Department of Agriculture) och enligt godkännande från gemenskapen på grundval av artikel 23 i förordning (EG) nr 882/2004 ger medlemsstaternas myndigheter övertygande garantier.
As a consequence, Member States should reduce the frequency of physical checks performed on those commodities to a level appropriate to those guarantees.
Medlemsstaterna bör därför sänka frekvensen på de fysiska kontrollerna så att den svarar mot garantierna.
Approval of pre-export checks
Godkännande av kontroller före export
The pre-export checks as regards aflatoxins carried out by the United States Department of Agriculture (USDA) of the United States of America immediately prior to export to the Community, are approved for the following foodstuffs and derived products thereof (hereafter referred to as foodstuffs):
De kontroller före export som utförs av USDA (United States Department of Agriculture) i Förenta staterna omedelbart före export till gemenskapen godkänns härmed för följande livsmedel och därav framställda produkter (nedan kallade ”livsmedel”):
peanuts falling within CN code 12021090 or 12022000;
Jordnötter som omfattas av KN-nummer 12021090 eller 12022000;
roasted peanuts falling within CN codes 20081192 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg).
Rostade jordnötter som omfattas av KN-nummer 20081192 (i förpackningar med en nettovikt på mer än 1 kg) eller 20081196 (i förpackningar med en nettovikt på högst 1 kg).
The approval of pre-export checks applies only to peanuts listed in the first paragraph, which were produced on the territory of the United States of America.
Godkännandet av kontrollerna före export gäller endast jordnötter som anges i första stycket och som är framställda i Förenta staterna.
Conditions for approval of pre-export checks
Villkor för godkännande av kontroller före export
The consignment shall be accompanied by:
Varje sändning ska åtföljas av följande:
the results of sampling and analysis performed by a USDA approved laboratory carried out in accordance with or equivalent to the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs [3];
Resultatet av de provtagningar och analyser som ett av USDA godkänt laboratorium har utfört enligt eller på ett sätt som sätt som är likvärdigt med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 401/2006 av den 23 februari 2006 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av mykotoxiner i livsmedel [3].
a certificate [4] set out in the Annex, completed, signed and verified by an authorised representative of the USDA for foodstuffs from the United States of America.
Ett intyg [4] enligt bilagan som ska vara ifyllt, undertecknat och verifierat av ett ombud för USDA för livsmedel från Förenta staterna.
The certificate provided for in point (b) of the first paragraph shall only be valid for imports of foodstuffs into the Community no later than four months from the date of issue of the certificate.
Det intyg som föreskrivs i punkt 1 b ska vara giltigt endast för import av livsmedel till gemenskapen fyra månader från utfärdandet.
Splitting of a consignment
Uppdelning av sändningar
If a consignment is split, copies of the certificate provided for in Article 2(1)(b) and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Om en sändning delas upp, ska alla delar av den uppdelade sändningen i varje led fram till och med partihandelsledet åtföljas av kopior av intyget enligt artikel 2.1 b som ska vara styrkta av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där uppdelningen har skett.
Certified copies of the certificate can also be provided by the competent authority at the moment of the release for free circulation in case the food business operator indicates to have the intention to split the consignment.
Om livsmedelsföretaget informerar om att sändningen kommer att delas upp kan styrkta kopior av intyget också tillhandahållas av den behöriga myndigheten när varorna släpps för fri omsättning.
The documentary check, as referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 882/2004, shall be performed at the point of first arrival in the Community and evidence of this check will accompany the consignment.
Den dokumentkontroll som avses i artikel 16.1 i förordning (EG) nr 882/2004 ska göras på införselorten till gemenskapen och dokument som styrker kontrollen ska åtfölja sändningen.
In accordance with the provisions of Article 16 paragraph 2(d) and Article 23 paragraph 2 of Regulation (EC) No 882/2004, the frequency of the physical checks on the consignments of foodstuffs referred to in Article 1 of this Regulation to be carried out by the Member States shall be significantly reduced on the condition that the provisions of Article 2 of this Regulation are complied with.
Enligt bestämmelserna i artiklarna 16.2 d och 23.2 i förordning (EG) nr 882/2004 ska frekvensen på de fysiska kontroller av livsmedelssändningar enligt artikel 1 i det här beslutet som åligger medlemsstaterna sänkas betydligt på villkor att bestämmelserna i artikel 2 i det här beslutet efterlevs.
OJ L 165, 30.4.2004.
EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Certificate based on the standard model laid down in Annex I to Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community (OJ L 104, 21.4.2007, p. 37).
Intyg enligt standardförlagan i bilaga I till kommissionens beslut 2007/240/EG av den 16 april 2007 om nya veterinärintyg för införsel av levande djur, sperma, embryon, ägg och animaliska produkter i gemenskapen (EUT L 104, 21.4.2007, s. 37).
The explanatory notes on the certificate mentioned in Annex I of the abovementioned Decision are also relevant for the certificate laid down in the Annex to this Decision.
Anvisningarna för ifyllande av intyget i bilaga I till ovannämnda beslut gäller också intyget i bilagan till detta beslut.
In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 882/2004, the certification may be provided in future electronically, after the practical modalities have been agreed upon.
I överensstämmelse med bestämmelserna i förordning (EG) nr 882/2004 kan uppgifterna i framtiden intygas elektroniskt, när man har enats om de praktiska detaljerna.
Certificate to EU
Veterinärintyg för EU
Point of import in EU
Gränskontrollstation för införsel till EU
For import into EU
För import och införsel till EU
PEANUTS — PRE-EXPORT CHECK
JORDNÖTTER — KONTROLLER FÖRE EXPORT
According to the provisions of European Commission Decision 2008/47/EC approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins, I undersigned, …, authorised representative of the competent authority referred to in Article 1 certifies that the commodities described in the Part I of the certificate have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices and have been subject to a pre-export check, as approved by Commission Decision 2008/47/EC and ensures that the commodities covered by this certificate will be transported to the European Community in a container, which is in line with good hygiene practices.
Enligt bestämmelserna i Europeiska kommissionens beslut 2008/47/EG om godkännande av Förenta staternas kontroller före export av jordnötter och produkter som framställs därav när det gäller förekomst av aflatoxiner intygar jag … i egenskap av ombud för den behöriga myndighet som avses i artikel 1 att de varor som beskrivs i del I av intyget har framställts, sorterats, hanterats, behandlats, förpackats och transporterats enligt god hygienpraxis och har underkastats en kontroll före export som godkänts genom kommissionens beslut 2008/47/EG samt försäkrar att de varor som omfattas av detta intyg kommer att transporteras till Europeiska gemenskapen i en behållare som är förenlig med god hygienpraxis.
From this consignment samples for aflatoxin analysis were taken on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Prov för aflatoxinanalys togs från denna sändning den … (datum), provet analyserades den … (datum) i … (laboratorium). Uppgifter om provtagning, analysmetoder och samtliga resultat bifogas detta intyg.
This certificate is valid for 4 months after issuance.
Intyget gäller i fyra månader från utfärdandet.
Box reference I.11: Approval number: only if applicable.
Fält I.11: Godkännandenummer: Endast i tillämpliga fall.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code of WCO: 12.02.10, 12.02.20 or 20.08.11.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod enligt Världstullorganisationen: 12.02.10, 12.02.20 eller 20.08.11.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Fält I.20: Ange total bruttovikt och total nettovikt.
Box reference I.25: Further process means ‘subject to sorting or other physical treatment before human consumption’.
Fält I.25: Ytterligare behandling betyder ”sortering eller annan mekanisk behandling före konsumtion”.
Box reference I.28: Treatment type: Select amongst roasted, otherwise processed, shelled or in shell.
Fält I.28: Typ av behandling: Ange rostade, behandlade på annat sätt, utan eller med skal.
Each consignment of foodstuffs shall be identified with a code which corresponds to the code on the report of the results of the sampling and analysis and on the certificate referred to in point (b) of the first paragraph. Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that code.
Varje sändning med livsmedel ska märkas med den beteckning som återfinns på provtagnings- och analysrapporten och på det intyg som avses i punkt 1 b. Varje enskild påse eller annan förpackning i sändningen ska märkas med denna beteckning.
amending Decision 2004/407/EC on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine
om ändring av beslut 2004/407/EG om övergångsbestämmelser angående hygien och certifiering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende import av fotografiskt gelatin från vissa tredjeländer
(notified under document number C(2007) 6487)
[delgivet med nr K(2007) 6487]
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 4(4) and 32(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel[ [1], särskilt artiklarna 4.4 och 32.1, och
Regulation (EC) No 1774/2002 prohibits the importation and transit of animal by-products and processed products into the Community, unless they are authorised in accordance with that Regulation.
Enligt förordning (EG) nr 1774/2002 är det förbjudet att importera till gemenskapen eller transitera genom gemenskapen animaliska biprodukter och bearbetade produkter om detta inte godkänts i enlighet med den förordningen.
Commission Decision 2004/407/EC [2] provides, by way of derogation from that prohibition in Regulation (EC) No 1774/2002, that Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom are to authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with that Decision.
I kommissionens beslut 2004/407/EG [2] föreskrivs, genom undantag från förbudet i förordning (EG) nr 1774/2002, att Belgien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna och Förenade kungariket, i enlighet med det beslutet, ska tillåta import av gelatin endast avsett för fotoindustrin (”fotografiskt gelatin”), framställt av material som innehåller ryggrad från nötkreatur som klassificerats som kategori 1-material enligt förordning (EG) nr 1774/2002.
France has informed the Commission that the Kodak factory in Châlon-sur-Saône no longer imports photographic gelatine from Japan and the USA in accordance with Decision 2004/407/EC.
Frankrike har informerat kommissionen om att Kodaks fabrik i Châlon sur Saône inte längre importerar fotografiskt gelatin från Förenta staterna och Japan i enlighet med beslut 2004/407/EG.
In addition, the format of the model veterinary certificate set out in Decision 2004/407/EC should be made compatible with the integrated computerised veterinary system TRACES, introduced by Commission Decision 2004/292/EC [3].
Dessutom bör formatet på den förlaga till veterinärintyg som finns i beslut 2004/407/EG anpassas till det integrerade veterinärdatasystemet Traces, som infördes genom kommissionens beslut 2004/292/EG [3].
Decision 2004/407/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2004/407/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2004/407/EC is amended as follows:
Beslut 2004/407/EG ska ändras på följande sätt: