natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N.B.:For "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
ANM.:För "teknik" för reparation av kontrollerade kroppar, laminat eller material, se avsnitt 1E002.f.
"technology""required" for the "development" or "production" of any of the following gas turbine engine components or systems:
"Teknik" som "erfordras" för "utveckling" eller "produktion" av någon av följande komponenter eller system avsedda för gasturbinmotorer:
gas turbine blades, vanes or tip shrouds made from directionally solidified (DS) or single crystal (SC) alloys having (in the 001 Miller Index Direction) a stress-rupture life exceeding 400 hours at 1273 K (1000 °C) at a stress of 200 MPa, based on the average property values;
Riktningsstelnade gasturbinblad, ledskenor eller skoveltak tillverkade via styrd stelning "directionally solidified (DS)" eller enkelkristall "singel crystal (SC)" legeringar som har (i 001 Miller Index Direction) en spänningsbrottslivstid som överskrider 400 timmar vid 1273 K (1000 °C) vid ett tryck på 200 MPa, baserat på genomsnittliga värden.
multiple domed combustors operating at average burner outlet temperatures exceeding 1813 K (1540 °C) or combustors incorporating thermally decoupled combustion liners, non-metallic liners or non-metallic shells;
Ringformade brännkammare som kan arbeta med en genomsnittlig utloppstemperatur från brännkammaren som överskrider 1813 K (1540 °C), eller brännkammare som har termiskt avledande foder, icke metalliska foder eller skal.
components manufactured from any of the following:
Komponenter tillverkade av något av följande:
organic "composite" materials designed to operate above 588 K (315 °C);
Organiska "komposit"material konstruerade för att arbeta vid temperaturer som överskrider 588 K (315 °C).
metal "matrix""composite", ceramic "matrix", intermetallic or intermetallic reinforced materials specified in 1C007; or
Metall "matris" – "kompositer", keramiska "matriser", intermetalliska eller intermetalliskt förstärkta material som omfattas av avsnitt 1C007; eller
"composite" material specified in 1C010 and manufactured with resins specified in 1C008.
"komposit" material som omfattas av avsnitt 1C010 och tillverkas med hartser som omfattas av avsnitt 1C008.
uncooled turbine blades, vanes, tip-shrouds or other components designed to operate at gas path temperatures of 1323 K (1050 °C) or more;
Okylda turbinblad, ledskenor och skoveltak eller andra komponenter konstruerade att arbeta i gasströmmar med temperaturer på 1323 K (1050 °C) eller mer.
cooled turbine blades, vanes or tip-shrouds, other than those described in 9E003.a.1., exposed to gas path temperatures of 1643 K (1370 °C) or more;
Kylda turbinblad, ledskenor eller skoveltak, andra än de som omfattas av 9E003.a.1, som exponeras för gastemperaturer på 1643 K (1370 °C) eller mer.
airfoil-to-disk blade combinations using solid state joining;
Metalliskt förenade kombinationer av skivor och turbinblad.
gas turbine engine components using "diffusion bonding""technology" specified in 2E003.b.;
Gasturbinmotorkomponenter där man använt sådan "diffusionsbondningsteknik" som specificeras i avsnitt 2E003.b.
damage tolerant gas turbine engine rotating components using powder metallurgy materials specified in 1C002.b.;
Roterande delar i gasturbinmotorer som är motståndskraftiga mot skador genom att de tillverkas av pulvermetallurgiska material som specificeras i avsnitt 1C002.b.
adjustable flow path geometry and associated control systems for:
Justerbar geometri för flödesvägar och tillhörande styrsystem för:
gas generator turbines;
Kompressorturbiner.
fan or power turbines;
Fläkt- eller kraftturbiner.
propelling nozzles;
Utloppsmunstycken.
Note 1:adjustable flow path geometry and associated control systems in 9E003.a.10. do not include inlet guide vanes, variable pitch fans, variable stators or bleed valves for compressors.
Anm. 1:Justerbar geometri för flödesvägar och tillhörande styrsystem enligt avsnitt 9E003.a.10 omfattar inte inloppsledskenorna, fläktar med variabel stigning, variabla statorer eller avtappningsventiler för kompressorer.
Note 2:9E003.a.10. does not control "development" or "production""technology" for adjustable flow path geometry for reverse thrust.
Anm. 2:Avsnitt 9E003.a.10 omfattar inte "utvecklings" eller "produktions""teknik" för sådan justerbar flödesgeometri som erfordras för reverserande dragkraft.
"technology""required" for the "development" or "production" of any of the following:
"Teknik" som "erfordras" för "utveckling" eller "produktion" av följande:
wind tunnel aero-models equipped with non-intrusive sensors capable of transmitting data from the sensors to the data acquisition system; or
Flygplansmodeller för vindtunnelbruk som är försedda med icke störande givare som kan sända information till det informationsinsamlande systemet, eller
"composite" propeller blades or propfans capable of absorbing more than 2000 kW at flight speeds exceeding Mach 0,55;
propellerblad eller turbopropfläktar tillverkade av "komposit"-material och som har möjlighet att absorbera mer än 2000 kW vid flyghastigheter som överskrider Mach 0,55.
"technology""required" for the "development" or "production" of gas turbine engine components using "laser" water jet, ECM or EDM hole drilling processes to produce holes having any of the following sets of characteristics:
"Teknik" som "erfordras" för "utveckling" eller "produktion" av gasturbinmotordetaljer som använder "laser", vattenstråle, ECM eller EDM hålborrningsprocesser för att producera hål som har någon av följande uppsättning egenskaper:
all of the following:
Alla följande egenskaper:
depths more than four times their diameter;
Djup mer än 4 gånger diametern.
diameters less than 0,76 mm; and
Diameter mindre än 0,76 mm; och
incidence angles equal to or less than 25°; or
infallsvinkeln lika med eller mindre än 25°; eller
depths more than five times their diameter;
Djup mer än 5 gånger diametern.
diameters less than 0,4 mm; and
Diametern mindre än 0,4 mm; och
incidence angles of more than 25°;
infallsvinkeln mer än 25°.
"technology""required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems;
"Teknik" som "erfordras" för "utveckling" eller "produktion" av kraftöverföringssystem för helikoptrar, kraftöverföringssystem för tippbara rotorer eller vingar i "luftfartyg".
"technology" for the "development" or "production" of reciprocating diesel engine ground vehicle propulsion systems having all of the following:
"Teknik" för "utveckling" eller "produktion" av kolvdieselmotorer för framdrivning av markfordon som har alla följande egenskaper:
a ’box volume’ of 1,2 m3 or less;
En ’boxvolym’ som är 1,2 m3 eller mindre.
an overall power output of more than 750 kW based on 80/1269/EEC, ISO 2534 or national equivalents; and
En total utgångseffekt som är mer än 750 kW baserat på 80/1269/EEC eller ISO 2534, eller nationella motsvarigheter; och
a power density of more than 700 kW/m3 of ’box volume’;
en effekttäthet som är mer än 700 kW/m3"boxvolym".
’Box volume’ in 9E003.e. is the product of three perpendicular dimensions measured in the following way:
Den ’boxvolym’ som avses i avsnitt 9E003.e.1 är produkten av tre axlar i rät vinkel mot varandra mätt på följande sätt:
"technology""required" for the "production" of specially designed components, as follows, for high output diesel engines:
"Teknik" som "erfordras" för "produktion" av speciellt konstruerade komponenter, enligt följande, för dieselmotorer med hög utgångseffekt:
"technology""required" for the "production" of engine systems having all of the following components employing ceramics materials specified in 1C007:
"Teknik" som "erfordras" för "produktion" av motorsystem som har alla följande delar gjorda av keramiska material som specificeras i avsnitt 1C007:
cylinder liners;
Cylinderfoder.
pistons;
Kolvar.
cylinder heads; and
Topplock; och
one or more other components (including exhaust ports, turbochargers, valve guides, valve assemblies or insulated fuel injectors);
en eller flera andra komponenter (inklusive avgasportar, turboladdare, ventilstyrningar, ventiltillbehör eller isolerade bränsleinsprutningar).
"technology""required" for the "production" of turbocharger systems, with single-stage compressors having all of the following:
"Teknik" som "erfordras" för "produktion" av turboladdningssystem, med en enkelstegskompressor som har alla följande egenskaper:
operating at pressure ratios of 4:1 or higher;
Arbetar med tryckförhållande 4:1 eller högre.
a mass flow in the range from 30 to 130 kg per minute; and
Har ett massflöde i området 30 till 130 kg/min; och
variable flow area capability within the compressor or turbine sections;
möjlighet till variabel flödesarea i kompressorn eller i turbinsektionen.
"technology""required" for the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or jet fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down to gasoline fuel (0,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)), having both of the following:
"Teknik" som "erfordras" för "produktion" av bränsleinsprutningssystem konstruerade för flerbränsleanvändning (t.ex. diesel- eller flygbränsle) som täcker viskositetsområdet från dieselbränsle (2,5 cSt vid 310,8 K (37,8 °C)) ner till bensin (0,5 cSt vid 310,8 K (37,8 °C)) och som har båda följande egenskaper:
injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and
Insprutningsmängd som överstiger 230 mm3 per insprutning och cylinder; och
specially designed electronic control features for switching governor characteristics automatically depending on fuel property to provide the same torque characteristics by using the appropriate sensors;
speciellt konstruerat elektroniskt styrsystem som automatiskt övervakar egenskaperna och med hjälp av givare känner så att det avgivna momentet är oberoende av bränsleblandningen.
"technology""required" for the "development" or "production" of high output diesel engines for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication, permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston.
"Teknik" som "erfordras" för "utveckling" eller "produktion" av dieselmotorer med hög utgångseffekt som arbetar med smörjning av cylinderväggen med hjälp av fast, gasfas eller vätskefilm (eller kombinationer därav), och som tillåter att cylindertemperaturen får överskrida 723 K (450 °C), mätt på cylinderväggen vid övre vändpunkten för den övre kolvringen.
Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1,1 MNs.
Hybridframdrivningssystem för raketer med en impuls större än 1,1 MNs.
Note:Parts 2 and 3 may be amended only in conformity with the relevant obligations and commitments that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, and in conformity with the public security interests of each Member State as reflected in its responsibility for deciding on applications for authorisations to export dual-use items under Article 6(2) of this Regulation.
Anm.:Delarna 2 och 3 får ändras endast i enlighet med de skyldigheter och åtaganden som varje medlemsstat har godtagit som medlem i de internationella icke-spridningssystemen och överenskommelserna om exportkontroll och i överensstämmelse med varje medlemsstats allmänna säkerhetsintressen såsom dessa återspeglas i statens ansvar för att fatta beslut om ansökningar om exporttillstånd för varor med dubbla användningsområden enligt artikel 6.2 i denna förordning.
(Model form)
(förlaga till formulär)
(Referred to in Article 10(1))
(enligt artikel 10.1)
Member State, name and signature, stamp of deduction
Medlemsstat, namn och underskrift, avdragande myndighets stämpel
(Possibility of National General Authorisation for intra-Community trade)
(möjlighet till nationella generella tillstånd för handel inom gemenskapen)
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers.
1C001 Material som är speciellt konstruerat för att kunna absorbera elektromagnetiska vågor samt elektriskt ledande polymerer.
N.B.:SEE ALSO 1C101
OBS.SE ÄVEN AVSNITT 1C101.
Note:1C101 does not control materials if such goods are formulated solely for civil applications.
Anm.:Avsnitt 1C101 omfattar inte material om sådana varor endast är utformade för civila tillämpningar.
In 1C101 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
I avsnitt 1C101 avses med ’missil’ kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
6B008 Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor.
6B008 Tvärsektionsmätsystem för pulsradar med en pulslängd på högst 100 ns samt till dessa speciellt konstruerade komponenter.
N.B.:SEE ALSO 6B108
OBS.SE ÄVEN AVSNITT 6B108.
3A229 Firing sets and equivalent high-current pulse generators, as follows …
3A229 Tändaggregat och motsvarande pulsgeneratorer enligt nedan …
3A232 Detonators and multipoint initiation systems, as follows …
3A232 Sprängkapslar (tändare) och system för flerpunktständning, enligt nedan …
5E002 only "technology" for the "development", ‘production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
5E002 Endast "teknik" för "utveckling", "produktion" eller "användning" av produkterna ovan i 5A002.a.2 eller 5D002.c.1.
9A004 Space launch vehicles capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
9A004 Rymduppskjutningsanordningar som kan leverera en nyttolast på minst 500 kg till en räckvidd på minst 300 km.
Note 1:9A004 does not control payloads.
Anm.1: Avsnitt 9A004 omfattar inte nyttolasten.
9A005 Liquid rocket propulsion systems containing any of the systems or components specified in 9A006 usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below.
9A005 Raketframdrivningssystem som drivs med flytande bränsle och som innehåller något av de system eller komponenter som omfattas av avsnitt 9A006 och kan användas i rymdfarkoster enligt 9A004 ovan eller sondraketer enligt 9A104 nedan.
N.B.:SEE ALSO 9A105 and 9A119.
OBS.SE ÄVEN AVSNITT 9A105 OCH 9A119.
N.B.:SEE ALSO 9A108.c.
OBS.SE ÄVEN AVSNITT 9A108c.
Omni-axial movement exceeding ±5 °;
En rörelse runt valfri axel som är större än 5°.
Angular vector rotations of 20 °/s or more; or
En vektor för rotationsrörelsen som är 20°/s eller mer.
Angular vector accelerations of 40 °/s2 or more.
En vektor för rotationsacceleration som är 40°/s2 eller mer.
9A104 Sounding rockets, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
9A104 Sondraketer som kan leverera en nyttolast på minst 500 km med en räckvidd på minst 300 km.
Thrust vector control sub-systems, except those designed for rocket systems that are not capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Undersystem för dragkraftsstyrning, utom sådana som är konstruerade för raketsystem som inte kan leverera en nyttolast på minst 500 kg med en räckvidd på minst 300 km.
thrust vector control sub-systems, except those designed for rocket systems that are not capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Delsystem för styrning av utblåsningsvektorn utom sådana som är konstruerade för raketsystem som inte kan leverera en nyttolast på minst 500 kg med en räckvidd på minst 300 km.
heat sinks and components therefor fabricated of lightweight, high-heat capacity materials;
Kylutrustningar och komponenter för dessa tillverkade av material med låg vikt och förmåga att motstå höga temperaturer.
Note:for "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
Anm.:För "teknik" för reparation av kontrollerade kroppar, laminat eller material, se 1E002.f.
(No National General Authorisation for intra-Community trade)
(inget nationellt generellt tillstånd för handel inom gemenskapen)
with the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
har både jonkälla och kollektor inom samma magnetfält och sådana konfigurationer i vilka de ligger utanför magnetfältet
Note:1C235 does not control a product or device containing less than 1,48 × 103 GBq (40 Ci) of tritium.
Anm.:1C235 omfattar inte produkter eller apparater som innehåller mindre än 1,48 × 103 GBq (40 Ci) tritium.
anode peak current rating of 100 A or more; and
anodens märkta toppström är minst 100 A, och
anode delay time of 10 μs or less;
anodens fördröjning är högst 10 μs.
triggered spark gaps having both of the following characteristics:
Triggade gnistgap som uppfyller följande båda villkor:
utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium deuterium nuclear reaction.
som använder elektrostatisk acceleration för att inducera en reaktion mellan tritium och deuterium.
"Contouring control" (2) means two or more "numerically controlled" motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position. These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref. ISO/DIS 2806-1980).
"Anpassad för användning i krig" (1).
"Expert systems" (7) mean systems providing results by application of rules to data which are stored independently of the "programme" and capable of any of the following:
"Effektiva gram" (0 1) av "särskilt klyvbart material" är
modifying automatically the "source code" introduced by the user;
för plutoniumisotoper och uran-233, isotopvikten i gram,
"Fault tolerance" (4) is the capability of a computer system, after any malfunction of any of its hardware or "software" components, to continue to operate without human intervention, at a given level of service that provides: continuity of operation, data integrity and recovery of service within a given time.
för uran anrikat under 1 % med avseende på isotopen uran-235, massan av uran i gram multiplicerad med 0,0001. "Ekvivalent täthet" (6) är massan (vikten) hos en optisk enhet per enhet optisk yta projicerad på den optiska ytan.
N.B.:"Circuit element" is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
"Erfordras" (GTN 1–9) avser när det används i samband med "teknik" endast den del av "tekniken" som är särskilt ansvarig för att uppnå eller erbjuda den omfattade utförandenivån, karaktäristiken eller funktionen.
"Flight control optical sensor array" (7) is a network of distributed optical sensors, using "laser" beams, to provide real-time flight control data for on-board processing.
"Expertsystem" (7) är system som kan lämna ett resultat när en datamängd får bearbetas av regler som lagrats oberoende av "programmet", och som kan utföra något av följande: a) Automatiskt förändra en "källkod" som användaren matar in; b) Lämna kunskap relaterad till en art av problem i ett skenbart naturligt språk; eller c) Samla kunskap som erfordras för dess utveckling (symbolisk träning).
"Full Authority Digital Engine Control" ("FADEC") (7 9) means an electronic control system for gas turbine or combined cycle engines utilising a digital computer to control the variables required to regulate engine thrust or shaft power output throughout the engine operating range from the beginning of fuel metering to fuel shutoff.
"Full Authority Digital Engine Control" ("FADEC") (7 9) är ett elektroniskt reglersystem för gasturbin- eller kombinationsmotor som utnyttjar en digital dator för att reglera de variabler som krävs för att reglera motorns utgående drivkraft eller axeleffekt under motorns hela driftområde från början av bränseldoseringen till bränslets frånkoppling. "Förformade kolfibrer" (1). Härmed avses ett ordnat arrangemang av fibrer med eller utan ytbehandling som är avsedda att utgöra en delstruktur av en ram innan "matrisen" tillsätts för att bilda en "komposit". "Garn" (1) är en bunt av tvinnade ’kardeler’. Anm.:’Kardel’ är en bunt av "enfibertrådar" (typiskt mer än 200) som arrangerats i stort sett parallellt.
"Hybrid integrated circuit" (3) means any combination of integrated circuit(s), or integrated circuit with "circuit elements" or "discrete components" connected together to perform (a) specific function(s), and having all of the following characteristics:
"Immuntoxin" (1) är ett konjugat av en cellspecifik monoklonal antikropp och ett "toxin" eller "toxinkomponent", som selektivt påverkar sjuka celler. "Induktionsmagnetometer" (6) är en enda givare som känner av en enkel magnetfältsgradient och tillhörande elektronik vars utsignal är ett mått på den magnetiska fältgradienten. "Informationssäkerhet" (4 5) är alla organ och funktioner som säkerställer att information eller kommunikation hålls åtkomlig, konfidentiell eller bevarar sin integritet, med undantag för de organ och funktioner som är avsedda att skydda mot funktionsfel. Detta inkluderar "kryptografi", "kryptoanalys", skydd mot röjande strålning samt datorsäkerhet. Anm.:Med "kryptoanalys" avses analys av ett kryptografiskt system eller dess in- eller utgångar för att utvinna konfidentiella variabler eller känsliga data, inklusive klartext. "Inre foder" (9) är lämpat för limförbindelsen mellan det fasta bränslet och huset eller isoleringsinsatsen. Fodret är vanligen en vätskepolymerbaserad dispersion av svårsmält eller isolerande material, t.ex. kolfylld hydroxylterminerad polybutadien (HTPB) eller annan polymer med tillsatta härdare, som sprutas eller gjuts över insidan av huset. "Instrumenterad räckvidd" (6) är det specificerade entydiga avbildningsområdet för en radar. "Inställningstid" (3) är den tid som en utgångssignal behöver för att nå inom en halv bit av det slutliga värdet vid växling mellan två nivåer i en omvandlare. "Integrerad hybridkrets" (3) är varje kombination av en eller flera integrerade kretsar, eller integrerad krets med kretselement eller diskreta komponenter som kopplats samman för att utföra (en) specifik(a) funktion(er) och som har alla följande egenskaper:
containing at least one unencapsulated device;
Innehåller åtminstone en okapslad enhet;
connected together using typical IC production methods;
Är sammankopplad med en metod som är typisk för produktion av integrerade kretsar;
replaceable as an entity; and
Är utbytbar som en enhet.
not normally capable of being disassembled.
Kan normalt inte tas isär.
1:"circuit element": a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
Anm. 1:Kretselement är en ensam aktiv eller passiv funktionell del av en elektronisk krets, såsom en diod, en transistor, ett motstånd, en kondensator osv.
"Information security" (4 5) is all the means and functions ensuring the accessibility, confidentiality or integrity of information or communications, excluding the means and functions intended to safeguard against malfunctions.
"Integrerade multikretsar" (3).
N.B.:"cryptanalysis": analysis of a cryptographic system or its inputs and outputs to derive confidential variables or sensitive data, including clear text.
"Isolerade levande kulturer" (1) innefattar levande kulturer i vilande form och i torkade preparat.
"Isostatic presses" (2) mean equipment capable of pressurising a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.
Anm.:"Hemliga parametrar": en konstant eller nyckel som undanhålls utomstående eller endast delas inom en grupp. "Kvantkryptografi" (5) är en samling metoder för att upprätta en gemensam nyckel för "kryptografi" genom att mäta ett fysikaliskt systems kvantmekaniska egenskaper (inklusive de fysikaliska egenskaper som uttryckligen styrs av kvantoptik, kvantfältteori eller kvantelektrodynamik).