natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for the first mandate, the Commission shall identify half of its appointees, and the Council shall identify 12 of its appointees, for whom this period shall be six years.
Kommissionen skall emellertid utpeka hälften av sina utvalda kandidater, och rådet skall utpeka 12 av sina utvalda kandidater, för vilka den inledande mandatperioden skall vara sex år.
The Management Board shall elect a Chairman and a Deputy-Chairman from among the members with voting rights.
Styrelsen skall utse en ordförande och en vice ordförande bland sina ledamöter med rösträtt.
The Deputy-Chairman shall automatically take the place of the Chairman if he is prevented from attending to his duties.
Vice ordföranden skall automatiskt ta ordförandens plats om denne är förhindrad att utföra sina uppgifter.
The terms of office of the Chairman and the Deputy-Chairman shall be two years and shall expire when they cease to be members of the Management Board.
Ordförandens och vice ordförandens mandatperiod skall vara två år och skall upphöra när de inte längre är ledamöter av styrelsen.
The term of office shall be renewable once.
Mandatet skall kunna förnyas en gång.
Meetings of the Management Board
Styrelsemöten
The meetings of the Management Board shall be convened by invitation of its Chairman or at the request of at least one third of the Board members.
Styrelsemöten skall sammankallas på uppmaning av styrelsens ordförande eller på begäran av åtminstone en tredjedel av styrelsens ledamöter.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights.
Verkställande direktören skall delta i styrelsemötena utan rösträtt.
The Chairmen of the Committees and the Chairman of the Forum, as referred to in Article 76(1)(c) to (f), are entitled to attend the meetings of the Management Board without voting rights.
Kommittéernas ordförande och forumets ordförande, enligt artikel 76.1 c–f, har rätt att delta i styrelsens möten utan rösträtt.
Voting of the Management Board
Röstning i styrelsen
The Management Board shall adopt rules of procedure for voting, including the conditions for a member to vote on behalf of another member.
Styrelsen skall anta regler för röstning, bland annat villkoren för att en ledamot skall få rösta i en annan ledamots ställe.
The Management Board shall act by a two-thirds majority of all members with the right to vote.
Styrelsen skall fatta sina beslut med två tredjedelars majoritet av alla ledamöter med rösträtt.
Duties and powers of the Executive Director
Verkställande direktörens uppgifter och befogenheter
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall perform his duties in the interests of the Community, and independently of any specific interests.
Kemikaliemyndigheten skall ledas av sin verkställande direktör, som skall agera i gemenskapens intresse och oberoende av eventuella specifika intressen.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Verkställande direktören skall vara myndighetens juridiska företrädare.
He shall be responsible for:
Han skall vara ansvarig för
the day-to-day administration of the Agency;
myndighetens dagliga förvaltning,
managing all the Agency resources necessary for carrying out its tasks;
förvaltningen av alla de resurser som är nödvändiga för att utföra myndighetens uppgifter,
ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with;
efterlevnaden av de tidsfrister som anges i gemenskapslagstiftningen för antagande av myndighetens yttranden,
ensuring appropriate and timely coordination between the Committees and the Forum;
vederbörlig samordning mellan kommittéerna och forumet,
concluding and managing necessary contracts with service providers;
ingående och förvaltning av nödvändiga avtal med tjänsteleverantörer,
the preparation of the statement of revenue and expenditure and the implementation of the budget of the Agency pursuant to Articles 96 and 97;
utarbetande av inkomst- och utgiftsberäkningen och genomförande av myndighetens budget i enlighet med artiklarna 96 och 97,
providing the secretariat for the Management Board;
styrelsens sekretariat,
preparing draft opinions of the Management Board concerning the proposed rules of procedure of the Committees and of the Forum;
utarbetande av styrelsens utkast till yttranden om förslag till kommittéernas och forumets arbetsordning,
making arrangements, upon request from the Management Board, for the execution of any further function(s) (within the remit of Article 77) allotted to the Agency by delegation from the Commission;
utförandet, på begäran av styrelsen, av eventuella ytterligare uppgifter (inom kompetensområdet för artikel 77) som tilldelas kemikaliemyndigheten genom delegering från kommissionen,
establishing and maintaining a regular dialogue with the European Parliament;
utvecklande och upprätthållande av en regelbunden dialog med Europaparlamentet,
determining the terms and conditions for use of software packages;
fastställande av villkoren för användning av programvarupaket,
rectifying a decision made by the Agency following an appeal and after consulting the Chairman of the Board of Appeal.
rättelse av kemikaliemyndighetens beslut efter överklagande och efter att ha samrått med ordföranden för överklagandenämnden.
Each year, the Executive Director shall submit the following to the Management Board for approval:
Verkställande direktören skall varje år överlämna följande dokument till styrelsen för godkännande:
a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of registration dossiers received, the number of substances evaluated, the number of applications for authorisation received, the number of proposals for restriction received by the Agency and opined upon, the time taken for completion of the associated procedures, and the substances authorised, dossiers rejected, substances restricted; complaints received and the action taken; an overview of the activities of the Forum;
Ett utkast till rapport om kemikaliemyndighetens verksamhet under det föregående året, vilken bland annat skall omfatta information om antalet registreringsunderlag som erhållits, antalet ämnen som utvärderats, antalet tillståndsansökningar som mottagits, antalet förslag till begränsningar som myndigheten erhållit och yttrat sig om, den tid det tagit att slutföra respektive förfarande och om ämnen som godkänts, underlag som avvisats och ämnen som begränsats, mottagna klagomål och vilka åtgärder som vidtagits samt en översikt över forumets verksamhet.
a draft work-programme for the coming year;
Ett förslag till arbetsprogram för det kommande året.
the draft annual accounts;
Årsredovisningen.
the draft forecast budget for the coming year;
Ett förslag till preliminär budget för det kommande året.
a draft multiannual work programme.
Ett utkast till flerårigt arbetsprogram.
The Executive Director shall, following approval by the Management Board, forward the work programme for the coming year and the multiannual work programme to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission, and shall have them published.
Verkställande direktören skall, efter det att styrelsen godkänt arbetsprogrammet för det kommande året och det fleråriga arbetsprogrammet, vidarebefordra dessa till medlemsstaterna, Europaparlamentet, rådet och kommissionen, och se till att de offentliggörs.
The Executive Director shall, following approval by the Management Board, forward the Agency's general report to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors, and shall have it published.
Verkställande direktören skall, efter det att styrelsen godkänt kemikaliemyndighetens allmänna rapport, vidarebefordra denna till medlemsstaterna, Europaparlamentet, rådet, kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och revisionsrätten, och se till att den offentliggörs.
Appointment of the Executive Director
Utnämning av verkställande direktören
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Kemikaliemyndighetens verkställande direktör skall utses av styrelsen utifrån en förteckning över kandidater som föreslagits av kommissionen efter det att en inbjudan till intresseanmälan offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och på annat håll i pressen eller på webbplatser.
The Executive Director shall be appointed on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
Verkställande direktören skall utses på grundval av sina meriter och dokumenterade förvaltnings- och ledarförmåga, samt på grundval av sin erfarenhet och sakkunskap inom områdena kemikaliesäkerhet eller -reglering.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Styrelsen skall fatta sitt beslut med två tredjedels majoritet av alla ledamöter med rösträtt.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, in accordance with the same procedure.
Styrelsen skall ha rätt att avsätta verkställande direktören enligt samma förfarande.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board shall be invited as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Members of Parliament.
Den kandidat som styrelsen valt ut skall före utnämningen uppmanas att så snart som möjligt göra ett uttalande inför Europaparlamentet och besvara frågor från parlamentsledamöterna.
The term of the office of the Executive Director shall be five years.
Verkställande direktörens mandatperiod skall vara fem år.
It may be prolonged by the Management Board once for another period of up to five years.
Styrelsen får förlänga mandatperioden med en period på upp till ytterligare fem år.
Establishment of the Committees
Inrättande av kommittéerna
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Risk Assessment.
Varje medlemsstat får nominera kandidater till riskbedömningskommittén.
The Executive Director shall establish a list of the nominees, which shall be published on the Agency's website, without prejudice to Article 88(1).
Verkställande direktören skall upprätta en förteckning över kandidaterna, vilken skall offentliggöras på kemikaliemyndighetens webbplats, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 88.1.
The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one member but not more than two from the nominees of each Member State that has nominated candidates.
Styrelsen skall utse ledamöterna i kommittén utifrån denna förteckning, och därvid utse minst en ledamot från varje medlemsstat som nominerat kandidater, dock högst två kandidater från varje medlemsstat.
Members shall be appointed for their role and experience in performing the tasks specified in Article 77(3).
Ledamöterna skall utses efter den roll de spelat i och den erfarenhet de har av arbete med uppgifterna i artikel 77.3.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Socio-economic Analysis.
Varje medlemsstat får nominera kandidater till kommittén för socioekonomisk analys.
Each Member State shall appoint one member to the Member State Committee.
Varje medlemsstat skall utse en ledamot till medlemsstatskommittén.
The Committees shall aim to have a broad range of relevant expertise among their members.
Kommittéerna skall eftersträva en bred sakkunskap bland sina ledamöter.
To this end each Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Varje kommitté får därför adjungera ytterligare högst fem ledamöter som väljs på grundval av sin särskilda kompetens.
Members of the Committees shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
Kommittéernas ledamöter skall utses för en mandatperiod på tre år som kan förlängas.
The members of the Management Board may not be members of the Committees.
En styrelseledamot får inte vara kommittéledamot.
The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters.
Ledamöterna i varje kommitté får biträdas av rådgivare i vetenskapliga och tekniska frågor eller regleringsfrågor.
The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and working groups convened by the Agency or its committees as observers.
Verkställande direktören eller dennes företrädare samt företrädare för kommissionen får delta i alla möten i kommittéerna och i arbetsgrupper som sammankallas av kemikaliemyndigheten eller dess kommittéer som observatörer.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers, as appropriate, at the request of the Committee members, or the Management Board.
På begäran av kommittéledamöterna eller styrelsen får även berörda parter bjudas in att delta i möten som observatörer om detta är lämpligt.
The members of each Committee appointed following nomination by a Member State shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Ledamöterna i varje kommitté, som utsetts efter nominering av en medlemsstat, skall sörja för god samordning mellan kemikaliemyndighetens uppgifter och det arbete som utförs av medlemsstatens behöriga myndighet.
The members of the Committees shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
Kommittéernas ledamöter skall kunna stödja sig på de vetenskapliga och tekniska resurser som finns tillgängliga i medlemsstaterna.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Committees that they have nominated.
Medlemsstaterna skall därför ställa erforderliga vetenskapliga och tekniska resurser till förfogande för de kommittéledamöter som de har nominerat.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working groups.
Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat skall underlätta verksamheten i kommittéerna och deras arbetsgrupper.
The Member States shall refrain from giving the members of the Committee for Risk Assessment or of the Committee for Socio-Economic Analysis, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
Medlemsstaterna skall undvika att ge ledamöterna i riskbedömningskommittén eller kommittén för socioekonomisk analys eller deras vetenskapliga och tekniska rådgivare och sakkunniga instruktioner som är oförenliga med dessa personers egna uppgifter eller med kemikaliemyndighetens uppgifter, ansvar och oberoende.
When preparing an opinion, each Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
Vid utarbetande av ett yttrande skall kommittén bemöda sig om att nå konsensus.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members, including their grounds.
Om det inte är möjligt att nå konsensus skall yttrandet utgöras av majoritetens ståndpunkt, inklusive deras motiveringar.
The minority position(s), including their grounds, shall also be published.
Minoritetens ståndpunkt(er) med motiveringar skall också offentliggöras.
Each Committee shall draft a proposal for its own rules of procedure, to be approved by the Management Board, within six months of the Committees first being appointed.
Varje kommitté skall göra utkast till ett förslag till sin egen arbetsordning som skall godkännas av styrelsen, inom sex månader efter det att kommittéerna först tillsattes.
These rules shall in particular lay down the procedures for replacing members, the procedures for delegating certain tasks to working groups, the creation of working groups and the establishment of a procedure for the urgent adoption of opinions.
Arbetsordningen skall särskilt omfatta regler om ersättning av ledamöter samt förfaranden för att delegera vissa uppgifter till arbetsgrupper, för att inrätta arbetsgrupper och för att fastställa en metod för brådskande antagande av yttranden.
The Chairman of each Committee shall be an employee of the Agency.
Varje kommittéordförande skall vara anställd i kemikaliemyndigheten.
Establishment of the Forum
Inrättande av forumet
Each Member State shall appoint, for a three-year term, which shall be renewable, one member to the Forum.
Varje medlemsstat skall för en treårsperiod som kan förnyas utse en ledamot till forumet.
Members shall be chosen for their role and experience in enforcement of chemicals legislation and shall maintain relevant contacts with the Member State competent authorities.
Ledamöterna skall väljas på grundval av sina uppgifter och erfarenheter i samband med verkställigheten av kemikalielagstiftning och de skall hålla god kontakt med medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The Forum shall aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
Forumet skall eftersträva en bred sakkunskap bland sina ledamöter.
To this end the Forum may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Forumet får därför adjungera ytterligare högst fem ledamöter som väljs på grundval av sin särskilda kompetens.
These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.
Dessa ledamöter skall utses för en mandatperiod på tre år som skall kunna förlängas.
Members of the Management Board may not be members of the Forum.
En styrelseledamot får inte vara ledamot i forumet.
The members of the Forum may be accompanied by scientific and technical advisers.
Forumets ledamöter får biträdas av vetenskapliga och tekniska rådgivare.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Forum and its working groups.
Kemikaliemyndighetens verkställande direktör eller dennes företrädare samt företrädare för kommissionen får delta i alla möten i forumet och dess arbetsgrupper.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers, as appropriate, at the request of Forum members, or the Management Board.
På begäran av forumets ledamöter eller styrelsen får även berörda parter bjudas in att delta i möten som observatörer om detta är lämpligt.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.
De ledamöter i forumet som utsetts av en medlemsstat skall sörja för god samordning mellan forumets uppgifter och det arbete som utförs av medlemsstatens behöriga myndighet.
The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States.
Forumets ledamöter skall kunna stödja sig på de vetenskapliga och tekniska resurser som finns tillgängliga för medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working groups.
Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat skall underlätta verksamheten i forumet och dess arbetsgrupper.
The Member States shall refrain from giving the Forum members, or their scientific and technical advisers and experts any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks and responsibilities of the Forum.
Medlemsstaterna skall undvika att ge forumets ledamöter eller deras vetenskapliga och tekniska rådgivare och sakkunniga instruktioner som är oförenliga med dessa personers egna uppgifter eller med forumets uppgifter och ansvar.
The Forum shall draft a proposal for its own rules of procedure, to be adopted by the Management Board, within six months of the Forum first being appointed.
Forumet skall utarbeta ett förslag till sin egen arbetsordning som skall antas av styrelsen, inom sex månader efter det att forumet först tillsattes.
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members and the procedures for delegating certain tasks to working groups.
Arbetsordningen skall särskilt omfatta regler om hur ordföranden skall utses och ersättas och om ersättande av ledamöter samt förfaranden för att delegera vissa uppgifter till arbetsgrupperna.
Rapporteurs of Committees and use of experts
Kommittéernas föredragande och utnyttjande av sakkunniga
Where, in accordance with Article 77, a Committee is required to provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
När en kommitté i enlighet med artikel 77 skall avge ett yttrande eller avgöra huruvida en medlemsstats dokumentation uppfyller kraven i bilaga XV, skall den utse en av sina ledamöter som föredragande.
The Committee concerned may appoint a second member to act as co-rapporteur.
Den berörda kommittén får också utse en andra ledamot som medföredragande.
For each case, rapporteurs and co-rapporteurs shall undertake to act in the interests of the Community and shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests in writing.
I varje enskilt fall skall föredragande och medföredragande agera i gemenskapens intresse och göra ett skriftligt åtagande att fullgöra sina uppgifter samt lämna en skriftlig intresseförklaring.
A member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.
En kommittéledamot får inte utses till föredragande för ett visst ärende om ledamoten har uppgett sig ha ett intresse som kan inverka menligt på den oberoende bedömningen av ärendet.
The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
Den berörda kommittén får när som helst ersätta föredraganden eller medföredraganden med en annan ledamot, till exempel om de inte klarar av att fullfölja sitt uppdrag inom de föreskrivna tidsfristerna, eller om det framkommer att de har särskilda intressen som skulle kunna ha en menlig inverkan.
Member States shall transmit to the Agency the names of experts with proven experience in the tasks required by Article 77, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Medlemsstaterna skall till kemikaliemyndigheten lämna namnen på sakkunniga med styrkt erfarenhet av de uppgifter som krävs enligt artikel 77 som skulle kunna bistå kommittéernas arbetsgrupper tillsammans med uppgifter om deras kvalifikationer och inom vilka områden de är sakkunniga.
The Agency shall keep an up-to-date list of experts.
Kemikaliemyndigheten skall upprätta en förteckning över sakkunniga och hålla den aktuell.
The list shall include the experts referred to in the first subparagraph and other experts identified directly by the Secretariat.
Förteckningen skall omfatta de sakkunniga som avses i punkt 1 och andra sakkunniga som identifierats direkt av sekretariatet.