natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relationship with existing international conventions
Förhållandet till gällande internationella konventioner
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which one or more Member States are parties at the time when this Regulation is adopted and which lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations.
Denna förordning skall inte inverka på tillämpningen av internationella konventioner som en eller flera medlemsstater har tillträtt när denna förordning antas och som fastställer lagvalsregler för utomobligatoriska förpliktelser.
However, this Regulation shall, as between Member States, take precedence over conventions concluded exclusively between two or more of them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation.
Denna förordning skall emellertid bland medlemsstaterna ha företräde framför konventioner som ingåtts uteslutande mellan två eller flera av dem i den mån som konventionerna gäller frågor som regleras genom denna förordning.
FINAL PROVISIONS
SlUTBESTÄMMELSER
List of conventions
Förteckning över konventioner
By 11 July 2008, Member States shall notify the Commission of the conventions referred to in Article 28(1).
Senast den 11 juli 2008 skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna en förteckning över konventionerna i artikel 28.1.
After that date, Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions.
Efter detta datum skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om alla uppsägningar av konventionerna.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union within six months of receipt:
Kommissionen skall inom sex månader efter mottagandet i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra
a list of the conventions referred to in paragraph 1;
en förteckning över de konventioner som avses i punkt 1,
the denunciations referred to in paragraph 1.
uppsägningar som avses i punkt 1.
Not later than 20 August 2011, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Senast den 20 augusti 2011 skall kommissionen för Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén lägga fram en rapport om tillämpningen av denna förordning.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation.
Rapporten skall i förekommande fall åtföljas av förslag till ändring av förordningen.
The report shall include:
Rapporten skall omfatta
a study on the effects of the way in which foreign law is treated in the different jurisdictions and on the extent to which courts in the Member States apply foreign law in practice pursuant to this Regulation;
en studie av konsekvenserna av det sätt på vilket utländsk lag behandlas inom olika jurisdiktioner och i vilken omfattning domstolarna i medlemsstaterna i praktiken tillämpar utländsk lag i enlighet med denna förordning,
a study on the effects of Article 28 of this Regulation with respect to the Hague Convention of 4 May 1971 on the law applicable to traffic accidents.
en studie av konsekvenserna av artikel 28 i denna förordning beträffande Haagkonventionen av den 4 maj 1971 om tillämplig lag för trafikolyckor.
Not later than 31 December 2008, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a study on the situation in the field of the law applicable to non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, taking into account rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media, and conflict-of-law issues related to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [7].
Senast den 31 december 2008 skall kommissionen för Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén lägga fram en studie om situationen vad gäller tillämplig lag på utomobligatoriska förpliktelser till följd av kränkning av privatlivet och rättigheter som rör personlighetsskyddet, med beaktande av reglerna om pressfrihet och yttrandefrihet i medierna, och frågor om lagval i samband med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [7].
Application in time
Tillämplighet i tiden
This Regulation shall apply to events giving rise to damage which occur after its entry into force.
Denna förordning skall tillämpas på skadevållande händelser som inträffar efter det att den har trätt i kraft.
This Regulation shall apply from 11 January 2009, except for Article 29, which shall apply from 11 July 2008.
Denna förordning skall tillämpas från och med den 11 januari 2009, med undantag av artikel 29, som skall börja tillämpas från och med den 11 juli 2008.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstater i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Done at Strasbourg, 11 July 2007.
Utfärdad i Strasbourg 11 juli 2007.
OJ C 241, 28.9.2004, p. 1.
EUT C 241, 28.9.2004, s. 1.
Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (OJ C 157 E, 6.7.2006, p. 371), Council Common Position of 25 September 2006 (OJ C 289 E, 28.11.2006, p. 68) and Position of the European Parliament of 18 January 2007 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 6 juli 2005 (EUT C 157 E, 6.7.2006, s. 371), rådets gemensamma ståndpunkt av den 25 september 2006 (EUT C 289 E, 28.11.2006, s. 68) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 18 januari 2007 (ännu ej offentliggjord i EUT).
European Parliament Legislative Resolution of 10 July 2007 and Council Decision of 28 June 2007.
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 och rådets beslut av den 28 juni 2007.
Commission Statement on the review clause (Article 30)
Uttalande från kommission angående översynsklausulen (artikel 30)
The Commission, following the invitation by the European Parliament and the Council in the frame of Article 30 of the ‘Rome II’ Regulation, will submit, not later than December 2008, a study on the situation in the field of the law applicable to non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality.
Efter uppmaning från Europaparlamentet och rådet kommer kommissionen inom ramen för artikel 30 i Rom II-förordningen senast i december 2008 att överlämna en studie om situationen i fråga om lagstiftning tillämplig på utomobligatoriska förpliktelser som härrör från kränkningar av privatlivet eller personlighetsskyddet.
The Commission will take into consideration all aspects of the situation and take appropriate measures if necessary.
Kommissionen kommer att väga in alla aspekter och om nödvändigt vidta lämpliga åtgärder.
Council Regulation (EC) No 865/2007
Rådets förordning (EG) nr 865/2007
amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
om ändring av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] lays down provisions relating to the management of fishing capacity.
Rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [2] innehåller bestämmelser om förvaltning av fiskekapaciteten.
The current provisions applying to the management of fleet capacity should be adapted in the light of experience.
De aktuella bestämmelserna om förvaltning av flottkapacitet bör anpassas till de erfarenheter som görs.
Member States should be allowed to grant a limited increase in tonnage to new or existing vessels in order to improve safety, hygiene, working conditions and product quality on board, provided it does not increase the ability of the vessels to catch fish and gives priority to small scale coastal fisheries within the meaning of Article 26 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on a European Fisheries Fund [3].
Medlemsstaterna bör tillåtas bevilja en begränsad ökning av tonnaget för nya eller befintliga fartyg för att förbättra säkerheten ombord, hygienen, arbetsvillkoren och produktvillkoren, förutsatt att fartygens förmåga att fånga fisk inte ökar och att småskaligt kustfiske prioriteras enligt artikel 26 i rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden [3].
That increase should be linked to their efforts to adjust fishing capacity with public aid between 1 January 2003 or 1 May 2004 and 31 December 2006 and from 1 January 2007 onwards.
Ökningen bör kopplas till insatserna för att anpassa fiskekapaciteten med offentligt stöd mellan den 1 januari 2003 eller den 1 maj 2004 och den 31 december 2006 och från och med den 1 januari 2007 och framåt.
The reduction in engine power required for the replacement of engines with public aid under the provisions of Article 25(3)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1198/2006 should be considered as an exit of capacity from the fleet with public aid in relation to the application of the entry-exit regime and the adjustment of the reference levels.
Den minskning av motoreffekt som är ett krav för motorbyte med offentligt stöd enligt artikel 25.3 b och c i förordning (EG) nr 1198/2006 bör anses vara en kapacitetsminskning av flottan med offentligt stöd med tillämpning av systemet för inträde/utträde och anpassning av referensnivåer.
Regulation (EC) No 2371/2002 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 2371/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 2371/2002 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2371/2002 skall ändras på följande sätt:
Adjustment of fishing capacity
Anpassning av fiskekapaciteten
Member States shall put in place measures to adjust the fishing capacity of their fleets in order to achieve a stable and enduring balance between such fishing capacity and their fishing opportunities.
Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att anpassa fiskekapaciteten för sina flottor så att stabil och varaktig balans uppnås mellan denna fiskekapacitet och deras fiskemöjligheter.
Member States shall ensure that the reference levels expressed in GT and kW for fishing capacity as established in accordance with this Article and with Article 12 are not exceeded.
Medlemsstaterna skall se till att referensnivåerna, uttryckta i bruttoton och kW, för den fiskekapacitet som fastställts i enlighet med den här artikeln och med artikel 12, inte överskrids.
No exit from the fleet supported by public aid shall be permitted unless preceded by the withdrawal of the fishing licence as defined in Commission Regulation (EC) No 1281/2005 and, where provided for, the fishing authorisations as defined in the relevant regulations.
Utträde ur flottan med offentligt stöd skall tillåtas endast om fiskelicensen enligt kommissionens förordning (EG) nr 1281/2005 och, i förekommande fall, fisketillstånden enligt relevanta förordningar, har dragits in.
Without prejudice to the provisions of paragraph 6, the capacity corresponding to the licence, and where necessary to the fishing authorisations for the fisheries concerned, cannot be replaced.
Utan att det påverkar bestämmelserna i punkt 6 får den kapacitet som motsvarar licensen, och om nödvändigt fisketillstånden för det berörda fisket, inte ersättas.
Where public aid is granted for the withdrawal of fishing capacity that goes beyond the capacity reduction necessary to comply with the reference levels as established in accordance with this Article and with Article 12, the amount of the capacity withdrawn shall be automatically deducted from the reference levels.
Om offentligt stöd beviljas för indragning av fiskekapacitet utöver den kapacitetsminskning som krävs för att uppfylla referensnivåerna som fastställts i enlighet med den här artikeln och med artikel 12, skall den indragna kapaciteten automatiskt dras av från referensnivåerna.
The reference levels thus obtained shall become the new reference levels.
Dessa referensnivåer skall ersätta de tidigare referensnivåerna.
On fishing vessels of five years of age or more, modernisation over the main deck to improve safety on board, working conditions, hygiene and product quality may increase the tonnage of the vessel, provided that such modernisation does not increase the ability of the vessel to catch fish.
På fiskefartyg som är fem år gamla eller äldre får modernisering över huvuddäcket för att förbättra säkerheten ombord, arbetsförhållanden, hygien och produktkvalitet öka fartygets tonnage under förutsättning att denna modernisering inte ökar fartygets fångstmöjligheter.
The reference levels, as established in accordance with this Article and with Article 12, shall be adapted accordingly.
De referensnivåer som fastställts i enlighet med den här artikeln och med artikel 12 skall anpassas i enlighet därmed.
The corresponding capacity need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13.
Motsvarande kapacitet behöver inte beaktas vid medlemsstaternas upprättande av jämvikt mellan in- och utträde enligt artikel 13.
From 1 January 2007, in order to improve safety on board, working conditions, hygiene and product quality, Member States shall be entitled to re-allocate to new or existing vessels the following capacity in terms of tonnage, provided such capacity does not increase the ability of the vessels to catch fish:
Från och med den 1 januari 2007 har medlemsstaterna, för att förbättra säkerheten ombord, arbetsförhållandena, hygienen och produktkvaliteten, rätt att till nya eller befintliga fartyg omfördela följande tonnagekapacitet, under förutsättning att kapaciteten inte ökar fartygens förmåga att fånga fisk:
4 % of the average annual tonnage withdrawn with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006 for the Member States that were part of the Community on 1 January 2003 and 4 % of the annual average tonnage withdrawn with public aid between 1 May 2004 and 31 December 2006 for the Member States that acceded to the Community on 1 May 2004, and
4 % av det årliga genomsnittliga tonnage som dragits tillbaka med offentligt stöd mellan den 1 januari 2003 och den 31 december 2006 i fråga om de medlemsstater som den 1 januari 2003 ingick i gemenskapen och 4 % av det årliga genomsnittliga tonnage som dragits tillbaka mellan den 1 maj 2004 och den 31 december 2006 i fråga om de medlemsstater som anslöt sig till gemenskapen den 1 maj 2004, och
4 % of the tonnage withdrawn from the fleet with public aid as from 1 January 2007.
4 % av det tonnage som från och med den 1 januari 2007 dras tillbaka med offentligt stöd.
The reference levels, as established in accordance with this Article and Article 12 shall be adapted accordingly.
De referensnivåer som fastställts i enlighet med den här artikeln och med artikel 12 skall anpassas i enlighet därmed.
Member States shall give priority to small scale coastal fisheries, within the meaning of Article 26 of Council Regulation (EC) No 1198/2006, when allocating fishing capacity under this paragraph.
När medlemsstaterna fördelar fiskekapacitet enligt den här punkten skall de prioritera småskaligt kustfiske enligt artikel 26 i rådets förordning (EG) nr 1198/2006.
Implementing rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2).
Genomförandebestämmelser för tillämpning av denna artikel får antas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2.
Entry/Exit scheme and overall capacity reduction
System för inträde/utträde och total kapacitetsminskning
Member States shall manage entries into the fleet and exits from the fleet in such a way that, from 1 January 2003:
Medlemsstaterna skall förvalta inträden i flottan och utträden ur flottan på ett sådant sätt att från och med den 1 januari 2003
the entry of new capacity into the fleet without public aid is compensated by the previous withdrawal without public aid of at least the same amount of capacity;
inträde av ny kapacitet i flottan utan offentligt stöd kompenseras av ett tidigare tillbakadragande utan offentligt stöd av minst samma kapacitet,
the entry of new capacity into the fleet with public aid granted after 1 January 2003 is compensated by the previous withdrawal without public aid of:
inträde av ny kapacitet i flottan med offentligt stöd som har beviljats efter den 1 januari 2003 kompenseras av tidigare tillbakadragande utan offentligt stöd av
at least the same amount of capacity, for the entry of new vessels equal or less than 100 GT, or
minst lika stor kapacitet för inträde av nya fartyg på mindre än eller lika med 100 bruttoton, eller
at least 1,35 times that amount of capacity, for the entry of new vessels of more than 100 GT;
minst 1,35 gånger denna kapacitet för inträde av nya fartyg på mer än 100 bruttoton,
the replacement of an engine with public aid under the provisions of Article 25(3)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1198/2006 is compensated by a reduction of capacity in terms of power equal to 20 % of the power of the engine replaced.
motorbyte med offentligt stöd i enlighet med artikel 25.3 b och c i förordning (EG) nr 1198/2006 kompenseras av en kapacitetsminskning i form av en effektminskning motsvarande 20 % av effekten för den ersatta motorn.
The reduction of 20 % in power shall be deducted from the reference levels in accordance with Article 11(4).
Effektminskningen på 20 % skall dras ifrån referensnivåerna i enlighet med artikel 11.4.
Implementing rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2).’.
Genomförandebestämmelser för tillämpning av denna artikel får antas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2.”.
Opinion of 26 April 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande avgett den 26 april 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 203, 4.8.2005, p. 3.
EUT L 203, 4.8.2005, s. 3.
OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.’.
EUT L 223, 15.8.2006, s. 1.”
Council Regulation (EC) No 866/2007
Rådets förordning (EG) nr 866/2007
amending Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia
om ändring av förordning (EG) nr 234/2004 beträffande vissa restriktiva åtgärder med avseende på Liberia
Having regard to Council Common Position 2007/93/CFSP of 12 February 2007 modifying and renewing Common Position 2004/137/CFSP concerning the restrictive measures imposed against Liberia [1],
med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2007/93/GUSP av den 12 februari 2007 om ändring och förlängning av gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP om restriktiva åtgärder mot Liberia [1],
Council Common Position 2004/137/CFSP of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia [2] provided for the implementation of the measures set out in United Nations (UN) Security Council Resolution 1521 (2003) concerning Liberia, including an arms embargo and a ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities.
I rådets gemensamma ståndpunkt 2004/137/GUSP av den 10 februari 2004 beträffande restriktiva åtgärder mot Liberia [2] föreskrivs bestämmelser för genomförandet av åtgärderna i FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003) med avseende på Liberia, däribland ett vapenembargo och ett förbud mot att tillhandahålla tekniskt bistånd och ekonomiskt stöd som rör militär verksamhet.
In line with UN Security Council Resolutions 1647 (2005), 1683 (2006), 1689 (2006) and 1731 (2006), Council Common Positions 2006/31/CFSP [3], 2006/518/CFSP [4] and 2007/93/CFSP confirmed the restrictive measures of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of time and provided for certain modifications.
I linje med FN:s säkerhetsråds resolutioner 1647 (2005), 1683 (2006), 1689 (2006) och 1731 (2006) förlängdes, och i viss utsträckning ändrades, de restriktiva åtgärderna i gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP genom rådets gemensamma ståndpunkter 2006/31/GUSP [3], 2006/518/GUSP [4] och 2007/93/GUSP.
Council Regulation (EC) No 234/2004 of 10 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia [5] prohibits the provision to Liberia of technical and financial assistance related to military activities and the import of rough diamonds from Liberia.
Genom rådets förordning (EG) nr 234/2004 av den 10 februari 2004 om vissa restriktiva åtgärder med avseende på Liberia [5] införs förbud mot att tillhandahålla Liberia tekniskt bistånd och ekonomiskt stöd som rör militär verksamhet och mot att importera rådiamanter från Liberia.
In the light of developments in Liberia, the UN Security Council adopted, on 20 December 2006, Resolution 1731 (2006) renewing the restrictive measures imposed by UN Security Council Resolution 1521 (2003) and deciding that the measures on arms were not to apply to supplies of non-lethal military equipment, excluding non-lethal weapons and ammunition, as notified in advance to the Committee established by paragraph 21 of Resolution 1521 (2003), intended solely for use by members of the Government of Liberia police and security forces who had been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
Mot bakgrund av utvecklingen i Liberia antog FN:s säkerhetsråd den 20 december 2006 resolution 1731 (2006) om förlängning av de restriktiva åtgärder som infördes genom FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003) och med beslut att de åtgärder som rör vapen inte ska gälla leveranser, som i förväg meddelats den kommitté som inrättats genom punkt 21 i resolution 1521 (2003), av icke-dödande militär utrustning, med undantag för icke-dödande vapen och ammunition, som endast är avsedd att användas av medlemmar i den liberianska regeringens polis och säkerhetsstyrkor som har kontrollerats och utbildats sedan FN:s uppdrag i Liberia inleddes i oktober 2003.
Common Position 2007/93/CFSP makes provision for an additional exemption covering such supplies and calls for action by the Community.
Genom gemensam ståndpunkt 2007/93/GUSP föreskrivs ytterligare ett undantag som täcker sådana leveranser och uppmanas gemenskapen att vidta åtgärder.
It is expedient to amend Regulation (EC) No 234/2004 regarding the identification of competent authorities.
Förordning (EG) nr 234/2004 bör ändras när det gäller angivande av behöriga myndigheter.
It is appropriate to give retroactive effect to the amendment to the date following the adoption of United Nations Security Council Resolution 1731 (2006).
Ändringen bör ges retroaktiv verkan från och med första dagen efter antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1731 (2006).
Regulation (EC) No 234/2004 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 234/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 234/2004 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 234/2004 ska ändras på följande sätt:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities, as indicated in the websites listed in Annex I, in the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of:
Genom avvikelse från artikel 2 får de behöriga myndigheter som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga I, i den medlemsstat där den som tillhandahåller tjänsten är etablerad, bevilja tillhandahållande av
arms and related materiel, where such assistance or services are intended solely for support of and use by the United Nations Mission in Liberia, or
vapen och vapenrelaterad materiel, i de fall dessa bistånd, stöd eller tjänster endast är avsedda för stöd till eller användning av Förenta nationernas uppdrag i Liberia, eller