natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sum to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which it was put at the disposal of FRUCONA Košice, a.s. until its actual recovery.
Beloppet som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarens Frucona Košice a.s. förfogande till den dag det har återbetalats.
The interest shall be calculated in accordance with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Räntan skall beräknas i enlighet med kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget.
The interest rate shall be applied on a compound basis throughout the entire period referred to in paragraph 3.
Räntan skall kapitaliseras under hela perioden enligt punkt 3.
It shall provide this information using the questionnaire attached in Annex I to this Decision.
Uppgifterna skall anges i formuläret i bilaga I till detta beslut.
OJ C 233, 22.9.2005, p. 47.
EUT C 233, 22.9.2005, s. 47.
Confidential information
Affärshemlighet
The total turnover was said to have been SKK 334 million (EUR 8,8 million) in 2002, SKK 360 million (9,5 million) in 2003 and SKK 720 million (EUR 19 million) in 2004.
Den totala omsättningen uppgavs till 334 miljoner SKK (8,8 miljoner euro) för 2002, 360 miljoner SKK (9,5 miljoner euro) för 2003 och 720 miljoner SKK (19 miljoner euro) för 2004.
A company becomes indebted when it has several creditors and is not able to settle its obligations within thirty days from maturity.
Ett företag är på obestånd om det inte kan upfylla sina förpliktelser mot borgenärerna inom förfallodatum på 30 dagar.
The excise duty is payable on a monthly basis.
Punktskatten betalas månadsvis.
The amount that the beneficiary is obliged to pay back to its creditors.
Belopp som stödmottagaren måste betala borgenärerna.
In EUR, the total debt before arrangement was EUR 16,96 million and the total debt remaining after the arrangement EUR 5,93 million.
Den totala skulden före uppgörelsen uppgick till 16,96 miljoner euro och uppgick efter uppgörelsen till 5,93 miljoner euro.
In view of the loss of the licence for the production of spirits and derived beverages and according to the information provided by the complainant, this sale probably concerned mainly spirits.
På grund av den förlorade licensen för framställning av sprit och spritbaserade drycker och enligt den klagandes uppgifter gällde försäljningen främst alkohol.
The beneficiary gives an example of a company owning similar assets and operating in the same sector and some more general statistical averages for the use of the bankruptcy procedure in Slovakia.
Stödmottagaren exemplifierar med ett företag med liknande tillgångar som är verksamt inom samma sektor och bifogar några andra mer allmänna statistiska exempel på tillämpningen av konkursförfarandet i Slovakien.
From the 2004 figures used by EKORDA in its report it transpires that 98 % is VAT and excise duties.
I sin rapport anger EKORDA uppgifter för 2004 om att 98 % utgörs av mervärdesskatt och punktskatter.
The beneficiary refers to C 278-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103.
Stödmottagaren hänvisar till mål C 278–280/92, Spanien mot kommissionen, REG 1994, s. I–4103.
Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-127, paragraph 74.
Förstainstansrättens dom av den 14 januari 2004 i mål T-109/01, Fleuren Compost mot kommissionen, punkt 74.
Balance sheet 1 January — 31 December 2003, provided by the beneficiary.
Källa: Balansräkning för perioden 1 januari – 31 december 2003 som lämnats av stödmottagaren.
All the values are book values.
Alla värden är bokföringsvärden.
Source: EKORDA report of 7 July 2004, taking into account the book value, except for the receivables, which are adjusted to their liquidation value.
Källa: Rapport från företaget EKORDA av den 7 juli 2004 som anger bokföringsvärdet, förutom fordringar som justerats till likvidationsvärdet.
Source: Balance sheet 1 January — 28 April 2004, provided by the beneficiary.
Källa: Balansräkning för perioden 1 januari – 28 april 2004 som lämnats av stödmottagaren.
Information provided by the Slovak authorities and obtained during the on-the-spot check by the tax office at the beneficiary's premises on 21 June 2004 (see paragraph 54 above).
Uppgifter från de slovakiska myndigheterna som bygger på en lokal kontroll som skattekontoret genomförde hos stödmottagaren den 21 juni 2004 (se skäl 54).
Source: Annual report 2004, provided by the beneficiary.
Källa: Årsredovisning för 2004 som lämnats av stödmottagaren.
Land, buildings, machinery, intangible assets, financial assets.
Mark, byggnader, maskiner, immateriella tillgångar, finansiella tillgångar.
According to EKORDA, the book value of short-term receivables of SKK 166 million has to be adjusted to the liquidation value of SKK 98 million (see paragraph 86).
Enligt EKORDA måste bokföringsvärdet på kortfristiga fordringar på 166 miljoner SKK justeras till likvidationsvärdet 98 miljoner SKK (se skäl 86).].
It is not clear whether this figure represents the book value or the liquidation value of the short-term receivables.
Det är inte klart om detta värde utgör bokföringsvärdet eller likvidationsvärdet på kortfristiga fordringar.
To err on the side of caution, the Commission took it to be the book value.
För säkerhets skull har kommissionen förutsatt att det handlar om bokföringsvärdet.
This is the book value (SKK 166 million) adjusted by EKORDA to reflect the liquidation value of the receivables.
Detta är bokföringsvärdet (166 miljoner SKK) som EKORDA justerat så att det avspeglar fordringarnas likvidationsvärde.
This is an approximation of the liquidation value that the Commission obtained by adjusting the book value of the short-term receivables (SKK 147 million) by the same ratio as EKORDA used in its analysis (see footnote 19).
Detta är ungefärligen likvidationsvärdet, som kommissionen erhållit genom att justera de kortfristiga fordringarnas bokföringsvärde (147 miljoner SKK) på samma sätt som EKORDA gjort i sin analys (se anmärkning i fotnot 19).
This is an approximation of the liquidation value that the Commission obtained by adjusting the book value of the short-term receivables (SKK 63 million; see also footnote 20) by the same ratio as EKORDA used in its analysis (see footnote 19).
Detta är ungefär likvidationsvärdet, som kommissionen erhållit genom justering av de kortfristiga fordringarnas bokföringsvärde (63 miljoner SKK, se anmärkning i fotnot 20), på samma sätt som EKORDA gjort i sin analys (se anmärkning i fotnot 19).
The Commission, however, notes that, judging from the information provided by the Slovak authorities, the receivables of SKK 63 million were enforceable receivables.
Kommissionen konstaterar dock att enligt de slovakiska myndigheternas uppgifter var fordringarna på 63 miljoner SKK indrivningsbara.
It is therefore very doubtful whether any adjustment of their book value is actually necessary.
Det är därför osäkert om deras bokföringsvärde över huvud taget måste justeras.
If SKK 63 million were the liquidation value of these receivables, the total yield in a bankruptcy procedure as at 17 June 2004 would have been SKK 331 million (EUR 8,7 million).
Om fordringarnas likvidationsvärde uppgick till 63 miljoner SKK, skulle de totala intäkterna från ett konkursförfarande den 17 juni 2004 uppgå till 331 miljoner SKK (8,7 miljoner euro).
Including both the tax office and the private creditors.
Både för skattekontoret och de privata borgenärerna.
This figure is disputed by the Slovak authorities, as will be explained below.
Denna uppgift ifrågasätts av de slovakiska myndigheterna (se nedan).
Including both pledged and non-pledged non-current assets.
Här ingår anläggningstillgångar som ställts och inte ställts som säkerhet.
It is not entirely clear whether SKK 63 million is the book value or the liquidation value of the short-term receivables on 17 June 2004 (see footnotes 20 and 23).
Det är inte helt klart om värdet 63 miljoner avser de kortfristiga fordringarnas bokföringsvärde eller likvidationsvärde per den 17 juni 2004 (se anmärkningar i fotnot 20 och 23).
Nor it is clear whether the book value does not in fact also correspond to the liquidation value.
Det är heller inte klart om dessa fordringars bokföringsvärde motsvarar likvidationsvärdet.
It can be deduced from the letter that the Ministry agreed with arrangements consisting in deferrals of payment of not more than two months for VAT and excise duties and of six months for other taxes.
Av skrivelsen framgår att ministeriet godkände uppgörelser som innebar uppskov i högst två månader med betalning av mervärdesskatter och punktskatter samt i högst sex månader för övriga skatter.
Case T-152/99 Hamsa, p. 126.
Mål T-152/99, Hamsa mot kommissionen, s. 126.
See, for example, Case C-342/96 Spain v Commission (‘Tubacex’), p. 46.
Se exempelvis mål C-342/96, Spanien mot kommissionen (”Tubacex”) , s. 46.
These figures do not seem to be supported by the annual accounts submitted by the beneficiary.
Uppgifterna förefaller inte överensstämma med stödmottagarens lämnade årsredovisning.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
EUT L 10, 13.1.2001, s. 33.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 was amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 ändrades genom kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 februari 2004 om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 för att utvidga tillämpningsområdet till att omfatta stöd till forskning och utveckling [EUT L 63, 28.2.2004, s. 22].
See also judgment of the Court of 22 March 2001 in Case C 17/1999 French Republic v Commission.
Se domen av den 22 mars 2001 i mål C 17/1999, Frankrike mot kommissionen.
The threshold for medium-sized enterprises under the 2004 guidelines is at least 40 %.
Enligt de nya riktlinjerna är tröskelvärdet för medelstora företag lägst 40 %.
Information regarding the implementation of the Commission Decision on state aid measure C 25/2005 (ex NN 21/2005) implemented by the Slovak Republic for FRUCONA Košice a.s.
Upplysningar om genomförandet av kommissionens beslut om statligt stöd C 25/2005 (ex NN 21/2005) som Slovakien beviljat företaget Frucona Košice a.s.
Calculation of the amount to be recovered
Beräkning av det belopp som skall återvinnas
Please provide the following details on the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Fyll vänligen i följande uppgifter om storleken på det olagliga statliga stöd som tillhandahållits stödmottagen:
Comments:
Anmärkning:
Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Ange vänligen i detalj beräkningen av räntan på det stöd som skall återkrävas.
Recovery measures planned and already taken
Åtgärder som redan vidtagits eller planeras för att återkräva stödet
Please describe in detail what measures have been taken and what measures are planned to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
Redogör noggrant för vilka åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att omedelbart och effektivt återkräva stödet.
Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned.
Ange också eventuell rättslig grund för de vidtagna eller planerade åtgärderna.
What is the timetable for the recovery process?
Vilken är återbetalningsplanen för stödet?
By what date will the recovery of the aid be completed?
När kommer stödet att vara helt återbetalt?
Recovery already effected
Redan återbetalt stöd
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
Fyll i följande uppgifter om det stöd som redan återbetalats av stödmottagaren:
Amount of aid repaid
Belopp
Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
Vänligen styrk uppgift om återbetalning av stöd enligt punkt 3.1 i tabellen.
Date or dates on which aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the beneficiary.
Tidpunkt(er) när stödet (i form av enskilda utbetalningar) tillhandahölls stödmottagen.
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary, in gross aid equivalent.
Storleken på det stöd som tillhandahållits stödmottagen (i bruttostödsekvivalenter).
Date or dates on which the aid was repaid.
Tidpunkt(er) när stödet återbetalades.
In EUR, the turnover was said to have been EUR 23,6 million in 2002, EU-25,7 million in 2003 and EUR 23 million in 2004.
Omsättningen uppgavs till 23,6 miljoner euro för 2002, 25,7 miljoner euro för 2003 och 23 miljoner euro för 2004.
The exchange rate used in this Decision is EUR 1 = SKK 38.
Den i detta beslut i informationssyfte tillämpade växelkursen är 1 EUR = 38 SKK.
From the information submitted by the beneficiary in response to the opening of the formal investigation, the outstanding debt was eventually covered by the revenue from the issue of new shares (SKK 21 million; EUR 0,56 million), the revenue from the sale of stock (SKK [less than 150] million; EUR [less than 3,9] million) and a supplier loan from Old Herold s.r.o. (SKK [70-130] million; EUR [1,8-3,4] million).
I stödmottagarens synpunkter på inledandet av det formella granskningsförfarandet uppgav denne att skulden till slut betalades med intäkter från en emission av nya aktier (21 miljoner SKK, dvs. 0,56 miljoner euro), intäkter från försäljning från lager ([mindre än 150] miljoner SKK, dvs. [mindre än 3,9] miljoner euro) samt ett lån från leverantören Old Herold s. r. o. ([70–130] miljoner SKK, dvs. [1,8–3,4] miljoner euro).
on State aid No C 5/2006 (ex N 230/2005) which Germany is planning to implement for Rolandwerft
om det statliga stöd C 5/2006 (ex N 230/2005) som Tyskland planerar bevilja Rolandwerft
(notified under document number C(2006) 5854)
[delgivet med nr K(2006) 5854]
By letter of 19 October 2005, registered as received on the same day, Germany, acting in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty and with the Framework on state aid to shipbuilding (hereinafter the shipbuilding framework), notified its intention of granting regional aid to the company Detlef Hegemann Rolandwerft GmbH & Co. KG (Rolandwerft).
Enligt artikel 88.3 i EG-fördraget och rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin (nedan kallade rambestämmelserna) underrättade Tyskland genom en skrivelse av den 19 oktober 2005 (registrerad av kommissionen samma dag) kommissionen om sin avsikt att bevilja företaget Detlef Hegemann Rolandwerft GmbH & Co. KG (”Rolandwerft”) regionalstöd.
The Commission requested further information by letter of 16 November 2005, to which Germany replied by letter of 23 December 2005, registered as received on the same day.
Genom en skrivelse av den 16 november 2005 begärde kommissionen ytterligare upplysningar, som Tyskland lämnade genom en skrivelse av den 23 december 2005 (registrerad samma dag).
By letter of 18 January 2006, registered as received on the same day, Germany modified the notified aid.
Genom en skrivelse av den 18 januari 2006 (registrerad samma dag) gjorde Tyskland ändringar i det anmälda stödet.
By letter of 22 February 2006, the Commission informed Germany of its decision to initiate in respect of the aid the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Genom en skrivelse av den 22 februari 2006 underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av detta stöd.
The Commission decision was published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission invited Germany and the other interested parties to submit comments.
Kommissionen anmodade Tyskland och övriga berörda parter att inkomma med synpunkter.
By letter of 28 June 2006, registered as received on the same day, the ‘Verband für Schiffbau und Meerestechnik’ (German Shipbuilding and Ocean Industries Association) submitted comments.
Verband für Schiffbau und Meerestechnik inkom med sina synpunkter genom en skrivelse av den 28 juni 2006 (registrerad samma dag).
By letter of 30 June 2006, registered as received on 7 July, the beneficiary also submitted comments.
Stödmottagarna yttrade sig genom en skrivelse av den 30 juni 2006 (registrerad den 7 juli 2006).
The comments were transmitted to Germany by letter of 17 July 2006.
Synpunkterna skickades till Tyskland genom en skrivelse av den 17 juli 2006.
Germany replied to these comments by letter of 11 August 2006, addressed to the Commission and registered as received on the same day.
Tysklands svar inkom till kommissionen genom en skrivelse av den 11 augusti 2006 (registrerad samma dag).
Germany's response to the initiation of the formal investigation procedure was submitted by letter of 6 April 2006, registered as received on the same day.
Tyskland skickade sitt svar på inledandet av ett formellt granskningsförfarande genom en skrivelse av den 6 april 2006 (registrerad samma dag).
Annexes were submitted by letter of 11 April 2006, registered as received on 12 April.
Skrivelsen följdes av bilagor som skickades in genom en skrivelse av den 11 april 2006 (registrerad den 12 april 2006).
The Commission requested further information on 17 August 2006 which Germany submitted by letter of 14 September 2006, registered as received on 15 September.
Kommissionen begärde ytterligare upplysningar den 17 augusti 2006, vilka Tyskland inkom med genom en skrivelse av den 14 september 2006 (registrerad den 15 september 2006).
Germany submitted further information by letter of 20 November 2006, registered as received on the same day.
Tyskland lämnade kommissionen ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 20 november 2006 (registrerad samma dag).
A meeting with representatives of Germany and the shipyard took place on 22 November 2006.
Ett möte mellan varvet och företrädare för Tyskland ägde rum den 22 november 2006.
Following the meeting, Germany submitted further information by letter of 24 November 2006, registered as received on the same day.
Efter mötet lämnade Tyskland kommissionen ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 24 november 2006 (registrerad samma dag).
The beneficiary of the aid, Rolandwerft, is a shipyard located in Berne, in the district of Wesermarsch, Lower Saxony (Germany), an assisted area pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Rolandwerft är mottagare av stödet. Rolandwerft ligger i tyska Niedersachsen, i Berne i Landkreis Wesermarsch, som är ett stödområde enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
The yard is located on the shores of the river Weser, which runs into the North Sea.
Varvet ligger vid floden Weser, som utmynnar i Nordsjön.
Rolandwerft belongs to the Hegemann group. It is a large undertaking that does not rank as a small or medium-sized enterprise under the Commission Recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Varvet ingår i Hegemann-koncernen och är ett storföretag, som enligt kommissionens åsikt inte kan klassificeras som ett litet eller medelstort företag enligt definitionen på småföretag respektive små och medelstora företag.
Rolandwerft produces sea-going vessels.
Rolandwerft bygger havsgående fartyg.
Its central area of business is the construction of feeder ships, i.e. the smallest sub-category of container ships.
Kärnverksamheten är inriktad på nybyggnad av feederfartyg, som är den minsta klassen av containerfartyg.
In addition, the yard builds specialised ship types such as roro/lolo-vessels or car carriers.
Dessutom bygger varvet specialfartyg som RoRo- och LoLo-fartyg och biltransportfartyg.
In 1999, responding to a change in market demand, it began to produce larger ships measuring up to […] m in length, with a weight of […] tonnes and a cargo capacity of up to 850 TEU.
År 1999 reagerade Rolandwerft på den ändrade efterfrågan på marknaden och började bygga större fartyg med en längd på […] meter, en vikt på […] ton och en lastkapacitet på 850 TEU (tjugofotsenheter).
In order to be able to produce these larger ships, Rolandwerft had to carry out an investment programme for the adaptation of the yard, including expansion of the ship lift.
För att kunna bygga större fartyg måste varvet genomföra ett investeringsprogram för att anpassa varvet, vilket bl.a. omfattade en utvidgning av fartygshissen.
An extension of the fitting-out quay was also planned but had to be postponed for financial reasons.
En förlängning av utrustningskajen planerades också, men planerna fick skjutas upp av ekonomiska skäl.
Rolandwerft is also active in the field of ship repair.
Till Rolandwerfts affärsområden hör också reparation av fartyg.
The repair activities are carried out either on land or in the water.
Reparationsarbetena utförs såväl till lands som till sjöss.
The ships are produced first in sections in hall 3 and in larger modules on the outside work area.
För närvarande förtillverkas fartygen i sektioner i hall 3 och i större moduler på utebyggplatsen.
The sections and modules are transferred via the outside work area to hall 1, where they are assembled into ships.
De förtillverkade fartygsdelarna flyttas över utebyggplatsen till bygghall 1, där de monteras ihop till nya fartyg.
The ships are transported to the ship lift and lowered into the water.
De nybyggda fartygen flyttas till fartygshissen och sjösätts.
Since the early 1990s, Rolandwerft has been able to fit out two ships simultaneously (except at times of low demand).
Sedan början av 1990-talet har Rolandwerft utrustat två fartyg samtidigt (utom under perioder med svag efterfrågan).
The original quay allowed both ships, which were shorter at the time, to be berthed directly at the quay.
Båda fartygen (som var kortare på den tiden) kunde förtöjas vid den ursprungliga kajen.
In 1999, when Rolandwerft began building larger ships, the quay was too short.
När Rolandwerft började bygga större fartyg 1999 blev kajen för kort.
For financial reasons, Rolandwerft did not extend the quay immediately but, as a transitional solution, berthed the second ship alongside the ship berthed at the quay (parallel berth).
Av ekonomiska skäl förlängde Rolandwerft emellertid inte kajen genast, utan införde som tillfällig lösning bruket att förtöja det ena fartyget parallellt med det fartyg som var förtöjt vid kajen (”parallell kajplats”).
For each ship fitted out on the parallel berth, Rolandwerft had to rent an additional auto crane on some […] occasions for […] each and a smaller swimming crane on […] occasions for […] each.
För varje fartyg som utrustades på den parallella kajplatsen måste Rolandwerft hyra en extra bilkran omkring […] gånger för en period av […] och en mindre flytande kran […] gånger för en period av […].
However, the fitting-out or repair of a ship at the parallel berth was complicated, expensive and not profitable.
Att utrusta och reparera fartyg på en parallell kajplats visade sig dock vara omständligt, kostsamt och oekonomiskt.
Moreover, it increased the risks of accidents.
Dessutom var olycksfallsrisken större.
The investment projects
Investeringsprojektet
The objective of the aid is to promote investments in five different areas of the yard's activity, namely halls 1 and 3, quay 1, automatic welding machines and the construction of an additional quay.
Stödets syfte är att främja investeringar i fem olika delar av varvet: varvshallarna 1 och 3, kajanläggning 1, svetsautomaterna och byggandet av en ny kaj.
Most of the investments have already been carried out.
Största delen av investeringarna har redan genomförts.
The aid application was submitted before the investments were started.
Det ansöktes om stöd innan investeringarna började.
According to the information submitted by Germany, the investments will lead to the creation of 35 jobs at Rolandwerft.
Enligt uppgifter från Tyskland leder investeringarna till att 35 nya arbetsplatser skapas vid Rolandwerft.