natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the first paragraph, consignments for which veterinary certificates were issued in accordance with the models established by Decision 79/542/EEC before the amendments introduced by the present Decision and with an issue date prior to 31 December 2008, shall be accepted for import into the Community.
Genom undantag från det första stycket ska sändningar för vilka det före den 31 december 2008 utfärdades veterinärintyg i enlighet med förlagorna i beslut 79/542/EEG, i den utformning det hade före de ändringar som införs genom det här beslutet, godkännas för import till gemenskapen.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128..
EUT L 139, 30.4.2004, s. 321. Rättat i EUT L 226, 25.6.2004, s. 128.
OJ L 338, 5.12.2006, p. 1.
EUT L 338, 5.12.2006, s. 1.
In Annex I, Parts 1 and 2 are replaced by the following:
Delarna 1 och 2 i bilaga I ska ersättas med följande:
List of third countries or parts thereof [1]Country (a)
Förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer [1]Land (a):
From a point on the Canada/United States border 120o 15’ longitude, 49o latitude
Från en punkt på gränsen mellan Kanada och Förenta staterna med longitud 120o15', latitud 49o.
Northerly to a point 119o35’ longitude, 50o 30’ latitude
Norrut till en punkt med longitud 119o35', latitud 50o30'.
North-easterly to a point 119o longitude, 50o 45’ latitude
Mot nordost till en punkt med longitud 119o, latitud 50o45'.
Southerly to a point on the Canada/United States border 118o 15’ longitude, 49o latitude
Söderut till en punkt på gränsen mellan Kanada och Förenta staterna med longitud 118o15' dddd, latitud 49o.
MK — The former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MK – F.d. jugoslaviska republiken Makedonien [4]
Specific conditions (see footnotes in each certificate)
Särskilda villkor (se fotnoterna i de enskilda intygen)
for transit through the territory of animals for direct slaughter which are consigned from a Member State and destined to another Member State in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
För transit genom området av djur för direkt slakt som har sänts från en medlemsstat och är på väg till en annan medlemsstat i lastbilar som har förseglats med en försegling som är försedd med ett serienummer.
The seal number must be entered on the health certificate issued in accordance with the model laid down in Annex F to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, for bovine and swine animals, and in accordance with Model I of Annex E to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, for ovine and caprine animals.
Förseglingens nummer ska anges på det hälsointyg som utfärdats för nötkreatur och svin i enlighet med förlagan i bilaga F till rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen och för får och get i enlighet med förlaga I i bilaga E till rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen.
In addition, the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and the seal number recorded in TRACES.
Förseglingen ska dessutom vara intakt vid ankomsten till den gränskontrollstation som utsetts för införsel till gemenskapen och förseglingens nummer ska registreras i Traces.
The certificate must be stamped at the exit point of the Member State of origin by the competent veterinary authorities prior to transiting a third country with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (delete country as applicable).”
De behöriga veterinärmyndigheterna ska stämpla intyget vid utförselstället från ursprungsmedlemsstaten före transitering till ett tredjeland med följande text: ’ENDAST FÖR TRANSITERING TILL DELAR AV EUROPEISKA UNIONEN VIA F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN/MONTENEGRO/SERBIEN (stryk det land som inte är tillämpligt).’
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
Område som erkänts som officiellt tuberkulosfritt vid export till Europeiska gemenskapen av djur för vilka intyg utfärdats i enlighet med intygsförlaga BOV-X.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Område som erkänts som officiellt brucellosfritt vid export till Europeiska gemenskapen av djur för vilka intyg utfärdats i enlighet med intygsförlaga BOV-X.
territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Område som erkänts som officiellt fritt från enzootisk bovin leukos (EBL) vid export till Europeiska gemenskapen av djur för vilka intyg utfärdats i enlighet med intygsförlaga BOV-X.
territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Område med godkända anläggningar som erkänts som officiellt fria från enzootisk bovin leukos (EBL) vid export till Europeiska gemenskapen av djur för vilka intyg utfärdats i enlighet med intygsförlaga BOV-X.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate OVI-X.
Område som erkänts som officiellt brucellosfritt vid export till Europeiska gemenskapen av djur för vilka intyg utfärdats i enlighet med intygsförlaga OVI-X.
Geographical constraints.
Geografiska restriktioner:
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
Område som erkänts som officiellt tuberkulosfritt vid export till Europeiska gemenskapen av djur för vilka intyg utfärdats i enlighet med intygsförlaga RUM.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
Område som erkänts som officiellt brucellosfritt vid export till Europeiska gemenskapen av djur för vilka intyg utfärdats i enlighet med intygsförlaga RUM.
territory recognised as having an official Aujeszky’s disease -free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate POR-X.
Område som erkänts som officiellt fritt från Aujeszkys sjukdom vid export till Europeiska gemenskapen av djur för vilka intyg utfärdats i enlighet med intygsförlaga POR-X.
Models of Veterinary Certificates
Förlagor till veterinärintyg
Models
Förlagor
Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation.
Förlaga till veterinärintyg för tamdjur av nötkreatur (inklusive arter av Bubalus och Bison samt korsningar av dessa) avsedda för avel och/eller produktion efter import.
Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter after importation.
Förlaga till veterinärintyg för tamdjur av nötkreatur (inklusive arter av Bubalus och Bison samt korsningar av dessa) avsedda för omedelbar slakt efter import.
Model of veterinary certificate for domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation.
Förlaga till veterinärintyg för tamfår (Ovis aries) och tamgetter (Capra hircus) avsedda för avel och/eller produktion efter import.
Model of veterinary certificate for domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation.
Förlaga till veterinärintyg för tamfår (Ovis aries) och tamgetter (Capra hircus) avsedda för omedelbar slakt efter import.
Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding and/or production after importation.
Förlaga till veterinärintyg för tamsvin (Sus scrofa) avsedda för avel och/eller produktion efter import.
Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation.
Förlaga till veterinärintyg för tamsvin (Sus scrofa) avsedda för omedelbar slakt efter import.
Model of veterinary certificate for animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
Förlaga till veterinärintyg för djur av ordningen Artiodactyla (utom nötkreatur (inklusive arter av Bubalus och Bison samt korsningar av dessa), Ovis aries, Capra hircus, Suidae och Tayassuidae) och av familjerna Rhinocerotidae och Elephantidae.
Model of veterinary certificate for non-domestic Suidae, Tayassuidae and Tapiridae.
Förlaga till veterinärintyg för icke-domesticerade Suidae, Tayassuidae och Tapiridae.
Model of specific attestation for animals imported from St Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Part 4 of Annex I.
Förlaga till särskilt intyg för djur som importeras från Saint Pierre och Miquelon enligt villkoren i del 4 i bilaga I.
guarantees regarding Bluetongue and Epizootic-haemorrhagic-disease tests on animals certified according to the model of certificate BOV-X (point II.2.8 B), OVI-X (point II.2.6 D) and RUM (point II.2.6).
Garantier avseende tester för blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom på djur för vilka intyg utfärdats i enlighet med intygsförlagorna BOV-X (punkt II.2.8 B), OVI-X (punkt II.2.6 D) och RUM (punkt II.2.6).
guarantees regarding Swine-vesicular-disease and Classical-swine-fever tests on animals certified according to the model of certificate POR-X (point II.2.4 B) and SUI (point II.2.4 B).
Garantier avseende tester för vesikulär svinsjuka och klassisk svinpest på djur för vilka intyg utfärdats i enlighet med intygsförlagorna POR-X (punkt II.2.4 B) och SUI (punkt II.2.4 B).
“C”
Garantier för att laboratorietest för klassisk svinpest har utförts på slaktkroppar från vilka färskt kött har erhållits för vilket intyg utfärdats i enlighet med förlaga SUW (punkt II.2.3 B). ’D’
guarantees regarding Brucellosis test on animals certified according to the model of certificate POR-X (point II.2.4 C) and SUI (point II.2.4 C).
Garantier avseende tester för brucellos på djur för vilka intyg utfärdats i enlighet med intygsförlagorna POR-X (punkt II.2.4 C) och SUI (punkt II.2.4 C).
Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in Part 2 of Annex I, according to the layout of the model that corresponds to the animals concerned.
Veterinärintyg ska utfärdas av exportlandet på grundval av förlagorna i del 2 i bilaga I, i enlighet med förlagan för respektive djur.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
De ska i den nummerordning som anges i förlagan innehålla de intyganden som krävs för alla tredjeländer och, i tillämpliga fall, de tilläggsgarantier som krävs för det exporterande tredjelandet eller en del därav.
If so requested by the EU Member State of destination, for the animals concerned, the additional certification requirements shall be also incorporated in the original form of the veterinary certificate.
Om bestämmelsemedlemsstaten i EU så begär ska även de extra intygskraven för de berörda djuren införlivas i originalet till veterinärintyget.
A separate and unique certificate must be provided for animals that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Ett separat och unikt intyg ska utfärdas för djur som exporteras från ett enstaka område omnämnt i kolumnerna 2 och 3 i del 1 i bilaga I och som har samma destination och transporteras i samma järnvägsvagn, lastbil, flygplan eller fartyg.
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Originalet till varje intyg ska bestå av ett enda blad med text på båda sidor eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla sidor som behövs utgör en enda odelbar enhet.
When the certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Om intyget, med de ytterligare sidor som avses i e, består av mer än en sida ska varje sida numreras – (sidans nummer) av (det totala antalet sidor) – längst ned på sidan, medan intygets kodnummer, som fastställts av den behöriga myndigheten, ska anges högst upp på sidan.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior to loading of the consignment for exportation to the Community.
Intygets original ska fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär högst 24 timmar innan sändningen lastas för export till gemenskapen.
For this purpose, a declaration by the master of the ship, drawn up in accordance with the addendum of Part 3 of Annex I to this Decision, shall be attached in its original form to the veterinary certificate.
För detta ändamål ska en deklaration av fartygets befälhavare, upprättad i enlighet med tillägget i del 3 i bilaga I till det här beslutet, bifogas veterinärintyget i original.
Animals shall not be transported together with other animals that, either are not destined to the European Community, or are of a lower health status.
Djuren får inte transporteras tillsammans med andra djur som inte är avsedda för Europeiska gemenskapen eller som har lägre hälsostatus.
During their transport to the European Community, the animals shall not be unloaded in the territory of a country or part of a country that is not approved for imports into the Community of these animals.
Under transporten till Europeiska gemenskapen får djuren inte lastas av i ett land eller en del av ett land från vilket/vilken det inte är tillåtet att importera dessa djur till gemenskapen.
The certificate reference number referred to in boxes I.2 and II.a. must be issued by the competent authority.
Det intygsnummer som anges i fälten I.2 och II.a ska tilldelas av den behöriga myndigheten.
Breeding Fattening
Avel Gödning
Species Breed Identification system Identification number Age Sex (Scientific name)
Arter Ras System för identitetsmärkning Identifieringsnummer Ålder Kön (Vetenskapligt namn)
COUNTRY Model BOV-X
LAND Förlaga BOV-X
HEALTH INFORMATION
II HÄLSOINFORMATION
Certificate reference
Intygets referensnummer
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om de djur som beskrivs i detta intyg:
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
Djuren kommer från anläggningar som inte har omfattats av något officiellt förbud av hälsoskäl, under de senaste 42 dagarna avseende brucellos, under de senaste 30 dagarna avseende mjältbrand och under de senaste sex månaderna avseende rabies, och de har inte varit i kontakt med djur från anläggningar som inte har uppfyllt dessa villkor.
have not received:
Djuren har inte behandlats med
any stilbene or thyrostatic substances,
stilbener eller ämnen med tyreostatisk verkan,
oestrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC);
ämnen med östrogen, androgen eller gestagen verkan eller betaagonister för andra ändamål än terapeutisk eller zooteknisk behandling (enligt definitionen i rådets direktiv 96/22/EG).
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE):
Med avseende på bovin spongiform encefalopati (BSE) gäller följande:
either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point 4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
antingen [a) Djuren har identifierats med hjälp av ett permanent identifieringssystem som gör det möjligt att spåra dem tillbaka till deras moderdjur och ursprungsbesättning, och har inte exponerats enligt beskrivningen i kapitel C avsnitt I punkt 4 b iv i bilaga II till förordning (EG) nr 999/2001.
if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
Om det har förekommit inhemska fall av BSE i det berörda landet, föddes djuren efter det att förbudet mot utfodring av idisslare med kött- och benmjöl och fettgrevar som härrör från idisslare började gälla, eller efter det att det senaste inhemska BSE-fallet föddes om djuren föddes efter utfodringsförbudet.]
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
eller [a) Djuren har identifierats med hjälp av ett permanent identifieringssystem som gör det möjligt att spåra dem tillbaka till deras moderdjur och ursprungsbesättning, och har inte exponerats enligt beskrivningen i kapitel C avsnitt II punkt 4 b iv i bilaga II till förordning (EG) nr 999/2001.
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
Djuren föddes efter det att förbudet mot utfodring av idisslare med kött- och benmjöl och fettgrevar som härrör från idisslare började gälla, eller efter det att det senaste inhemska BSE-fallet föddes om djuren föddes efter utfodringsförbudet.]
the animals were born at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
Djuren föddes minst två år efter det att förbudet mot utfodring av idisslare med kött- och benmjöl och fettgrevar som härrör från idisslare började gälla, eller efter det att det senaste inhemska BSE-fallet föddes om djuren föddes efter utfodringsförbudet.]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de ovan beskrivna djuren uppfyller följande krav:
they come from the territory with code …(5) which, at the date of issuing this certificate:
Djuren kommer från området med beteckningen …(5), som vid utfärdandedatum för detta intyg
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for six months from vesicular stomatitis, and]
antingen [a) har varit fritt från mul- och klövsjuka i 24 månader, från boskapspest, blåtunga, Rift valley-feber, elakartad lungsjuka hos nötkreatur, lumpy skin disease och epizootisk hemorragisk sjukdom i tolv månader och från vesikulär stomatit i sex månader, och]
or [a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
eller [a) i) har varit fritt från boskapspest, blåtunga, Rift valley-feber, elakartad lungsjuka hos nötkreatur, lumpy skin disease och epizootisk hemorragisk sjukdom i tolv månader och från vesikulär stomatit i sex månader, och
has been considered free from foot-and-mouth disease since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and]
har bedömts vara fritt från mul- och klövsjuka sedan … (datum), utan fall/utbrott av sjukdom efter det datumet, och har godkänts för export av dessa djur genom kommissionens beslut ----/----/EG av den … (datum), och]
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
[b) under de senaste tolv månaderna har ingen vaccinering mot dessa sjukdomar utförts i området och import av tama klövdjur som är vaccinerade mot dessa sjukdomar är inte tillåten.
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the European Community and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
Djuren har vistats i det område som anges i punkt II.2.1 sedan födseln, eller åtminstone under de sista sex månaderna före avsändning till Europeiska gemenskapen, och har inte haft kontakt med importerade klövdjur under de senaste 30 dagarna.
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) of origin described under box reference I.11:
Djuren har sedan födseln, eller åtminstone under minst 40 dagar före avsändningen, vistats i den eller de ursprungsanläggningar som anges i fält I.11,
in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
på vilken/vilka och runt vilken/vilka det inom en radie av 150 km inte har förekommit något fall/utbrott av blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom under de föregående 60 dagarna, och
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days;
på vilken/vilka och runt vilken/vilka det inom en radie av 10 km inte har förekommit något fall/utbrott av de övriga sjukdomarna i punkt II.2.1 under de föregående 40 dagarna.
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point II.2.1;
De är inte djur som ska avlivas inom ramen för ett nationellt program för sjukdomsbekämpning, och de har inte heller vaccinerats mot sjukdomarna i punkt II.2.1.
they come from herds:
Djuren kommer från besättningar