natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESSPROS core system classifies the receipts of social protection schemes by type and origin.
I Esspros grundsystem klassificeras inkomster i redovisningsområden för socialt skydd per typ och ursprung.
The type indicates the nature of, or reason for, a payment: social contributions, general government contributions, transfers from other schemes and other receipts.
Typen anger arten av eller orsaken till en utbetalning, dvs. sociala avgifter, den offentliga sektorns bidrag, överföringar från andra redovisningsområden och övriga inkomster.
Receipts by type
Inkomster per typ
Total receipts
Sammanlagda inkomster
Employers’ social contributions
Arbetsgivares sociala avgifter
Social contributions by the protected persons
Förmånsberättigades sociala avgifter
Earmarked taxes
Öronmärkta skattemedel
General revenue
Allmänna inkomster
Social contributions re-routed from other schemes
Sociala avgifter som flyttats över från andra redovisningsområden
Other transfers from other resident schemes
Övriga överföringar från andra bosättningsbaserade redovisningsområden
Receipts by origin
Inkomster per ursprung
The origin specifies the institutional sector from which the payment is received.
Ursprung anger den institutionella sektor som betalningen härrör från.
The classifications of the institutional sectors from which the receipts of social protection schemes originate are those used in the national accounts (ESA 95).
Klassificeringen av de institutionella sektorer som inkomsterna för redovisningsområdena för socialt skydd härrör ifrån är den som används i nationalräkenskaperna (ESA 95).
Central government
Statlig myndighet
State and local government
Regional och lokal myndighet
Social security funds
Socialförsäkringsinstitutioner
Non-profit institutions serving households
Hushållens icke-vinstdrivande organisationer
The expenditure of social protection schemes is classified by type, indicating the nature of, or reason for, the expenditure: social protection benefits, administration costs, transfers to other schemes and other expenditure.
Utgifterna för redovisningsområden för socialt skydd klassificeras per typ med angivande av arten av eller orsaken till utgifterna, dvs. sociala förmåner, administrationskostnader, överföringar till andra redovisningsområden och övriga utgifter.
Social protection benefits are broken down into means-tested and non means-tested benefits.
Sociala förmåner delas upp i behovsprövade och icke-behovsprövade förmåner.
The classification of social protection benefits gives further details depending on whether the benefit is provided in cash (as a periodic payment or lump sum) or in kind.
I klassificeringen av sociala förmåner görs det ytterligare en uppdelning mellan förmåner som utges som kontantförmån (i form av periodisk utbetalning eller engångsbelopp) och förmåner som utges som naturaförmån.
Furthermore, a more detailed classification is used in which the items are relevant to only one or only a limited number of the functions listed in Section 1.2.3.
Dessutom används en mer detaljerad klassificering där posterna delas upp efter om de gäller endast en eller ett begränsat antal av de funktioner som förtecknas under punkt 1.2.3.
This further classification is defined in the ESSPROS Manual.
Denna mer långtgående klassificering definieras i Esspros-manualen.
Total expenditure
Sammanlagda utgifter
Social protection benefits, non means-tested
Icke-behovsprövade sociala förmåner
Cash benefits, non means-tested
Icke-behovsprövade kontantförmåner
Periodic cash benefits, non means-tested
Icke-behovsprövade periodiska kontantförmåner
Lump sum cash benefits, non means-tested
Icke-behovsprövade kontantförmåner, engångsbelopp
Benefits in kind, non means-tested
Icke-behovsprövade naturaförmåner
Social protection benefits, means-tested
Behovsprövade sociala förmåner
Cash benefits, means-tested
Behovsprövade kontantförmåner
Periodic cash benefits, means-tested
Behovsprövade periodiska kontantförmåner
Lump sum cash benefits, means-tested
Behovsprövade kontantförmåner, engångsbelopp
Benefits in kind, means-tested
Behovsprövade naturaförmåner
Social contributions re-routed to other schemes
Sociala avgifter som flyttats över till andra redovisningsområden
Other transfers to other resident schemes
Övriga överföringar till andra bosättningsbaserade redovisningsområden
Benefits by function
Förmåner per funktion
The classification by function is as follows:
Klassificeringen per funktion är följande:
Sickness/Health care
Sjukdom/hälso- och sjukvård
Survivors’
Efterlevande
Family/Children
Familj/barn
DETAILED CLASSIFICATION OF PENSION BENEFICIARIES
DETALJERAD KLASSIFICERING AV PENSIONSTAGARE
Total number of pension beneficiaries without double counting
Totalt antal pensionstagare utan dubbelräkning
Total number of pension beneficiaries (disability function) without double counting
Totalt antal pensionstagare (funktionshinder/arbetsoförmåga) utan dubbelräkning
Total number of disability pension beneficiaries without double counting
Totalt antal mottagare av pension på grund av funktionshinder utan dubbelräkning
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits due to reduced capacity to work without double counting
Totalt antal mottagare av förtidspension på grund av nedsatt arbetsförmåga utan dubbelräkning
Total number of disability (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Totalt antal mottagare av (icke-behovsprövad) pension på grund av funktionshinder utan dubbelräkning
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits due to reduced capacity to work (non means-tested) without double counting
Totalt antal mottagare av (icke-behovsprövad) förtidspension på grund av nedsatt arbetsförmåga utan dubbelräkning
Total number of disability (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Totalt antal mottagare av (behovsprövad) pension på grund av funktionshinder utan dubbelräkning
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits due to reduced capacity to work (means-tested) without double counting
Totalt antal mottagare av (behovsprövad) förtidspension på grund av nedsatt arbetsförmåga utan dubbelräkning
Total number of pension beneficiaries (old-age and survivors’ pension functions) without double counting
Totalt antal pensionstagare (ålderspension och efterlevandepension) utan dubbelräkning
Total number of pension beneficiaries (old-age function) without double counting
Totalt antal pensionstagare (ålderdom) utan dubbelräkning
Total number of old-age pension beneficiaries without double counting
Totalt antal mottagare av ålderspension utan dubbelräkning
Total number of anticipated old-age pension beneficiaries without double counting
Totalt antal mottagare av förtida uttag av ålderspension utan dubbelräkning
Total number of partial pension beneficiaries without double counting
Totalt antal mottagare av delpension utan dubbelräkning
Total number of old-age (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Totalt antal mottagare av (icke-behovsprövad) ålderspension utan dubbelräkning
Total number of anticipated old-age (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Totalt antal mottagare av (icke-behovsprövat) förtida uttag av ålderspension utan dubbelräkning
Total number of partial (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Totalt antal mottagare av (icke-behovsprövad) delpension utan dubbelräkning
Total number of old-age (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Totalt antal mottagare av (behovsprövad) ålderspension utan dubbelräkning
Total number of anticipated old-age (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Totalt antal mottagare av (behovsprövat) förtida uttag av ålderspension utan dubbelräkning
Total number of partial (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Totalt antal mottagare av (behovsprövad) delpension utan dubbelräkning
Total number of pension beneficiaries (survivors’ function) without double counting
Totalt antal pensionstagare (efterlevande) utan dubbelräkning
Total number of survivors’ (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Totalt antal mottagare av (icke-behovsprövad) efterlevandepension utan dubbelräkning
Total number of survivors’ (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Totalt antal mottagare av (behovsprövad) efterlevandepension utan dubbelräkning
Total number of pension beneficiaries (unemployment function) without double counting
Totalt antal pensionstagare (arbetslöshet) utan dubbelräkning
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits for labour market reasons (non means-tested) without double counting
Totalt antal mottagare av (icke-behovsprövad) förtidspension av arbetsmarknadsskäl utan dubbelräkning
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits for labour market reasons (means-tested) without double counting
Totalt antal mottagare av (behovsprövad) förtidspension av arbetsmarknadsskäl utan dubbelräkning
SUPPLEMENTARY INFORMATION
KOMPLETTERANDE UPPGIFTER
Legal or standard retirement age by gender and by scheme
Lagstadgad eller normal pensionsålder per kön och per redovisningsområde
Reference date/method of calculation by scheme
Referensdatum/beräkningsmetod per redovisningsområde
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION
UPPDATERING AV REGLERNA FÖR SPRIDNING
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION FOR THE ESSPROS CORE SYSTEM
UPPDATERING AV REGLERNA FÖR SPRIDNING FÖR ESSPROS GRUNDSYSTEM
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION OF QUANTITATIVE DATA BY GROUPING OF SCHEMES
UPPDATERING AV REGLERNA FÖR SPRIDNING AV KVANTITATIVA UPPGIFTER EFTER GRUPPER AV REDOVISNINGSOMRÅDEN
Grouping of schemes by criteria
Grupper av redovisningsområden efter kriterium
Specific users will be allowed to publish data by grouping schemes in accordance with the ESSPROS classification of schemes defined by the criteria in Annex 1, Section 1.1 (Grouping of schemes).
Särskilda användare får offentliggöra uppgifter per grupp av redovisningsområden i överensstämmelse med Esspros-klassificeringen av redovisningsområden enligt bilaga 1, punkt 1.1 (Grupper av redovisningsområden).
Data by schemes
Uppgifter per redovisningsområde
Specific users will be allowed to publish data by schemes or by groups of schemes for those countries not giving explicit assent to full dissemination for confidentiality reasons.
Särskilda användare får offentliggöra uppgifter per redovisningsområde eller grupp av redovisningsområden för de länder som av sekretesskäl inte uttryckligen ger sitt samtycke till fullständig spridning av uppgifter.
The groups of schemes will have to comply with the dissemination rules laid down by each Member State concerned.
Grupperna av redovisningssystem ska vara förenliga med de regler för spridning av uppgifter som varje berörd medlemsstat har fastställt.
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION OF QUALITITATIVE INFORMATION BY SCHEME AND DETAILED BENEFITS
UPPDATERING AV REGLERNA FÖR SPRIDNING AV KVALITATIVA UPPGIFTER PER REDOVISNINGSOMRÅDE OCH ENSKILD FÖRMÅN
Eurostat will be allowed to publish qualitative information by scheme and detailed benefits with adequate support.
Eurostat får offentliggöra kvalitativa uppgifter per redovisningsområde och enskild förmån med adekvat stöd.
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION OF PENSION BENEFICIARIES DATA
UPPDATERING AV REGLERNA FÖR SPRIDNING AV UPPGIFTER OM PENSIONSTAGARE
AGGREGATES OF CATEGORIES IN ACCORDANCE WITH THE ESSPROS CLASSIFICATION OF PENSION BENEFICIARIES
AGGREGAT AV KATEGORIER I ENLIGHET MED ESSPROS-KLASSIFICERINGEN AV PENSIONSTAGARE
Specific users will be allowed to publish data for the seven pension categories and for aggregates of categories in accordance with the ESSPROS classification of pension beneficiaries in Annex 2, Section 2 (Detailed classification of pension beneficiaries).
Särskilda användare får offentliggöra uppgifter om de sju pensionskategorierna och om aggregaten av kategorier i enlighet med Esspros-klassificeringen av pensionstagare i bilaga 2, punkt 2 (Detaljerad klassificering av pensionstagare).
Specific users will also be allowed to publish the breakdown between the beneficiaries of means-tested and non-means-tested benefits, in accordance with the ESSPROS classification of pension beneficiaries in Annex 2, Section 2 (Detailed classification of pension beneficiaries).
Särskilda användare får offentliggöra uppgifter om fördelningen av mottagare av behovsprövade respektive icke-behovsprövade förmåner i enlighet med Esspros-klassificeringen av pensionstagare i bilaga 2, punkt 2 (Detaljerad klassificering av pensionstagare).
DATA BY SCHEMES
UPPGIFTER PER REDOVISNINGSOMRÅDE
Specific users will be allowed to publish data by schemes or by groups of scheme for those countries not giving explicit assent to full dissemination for confidentiality reasons.
Särskilda användare får offentliggöra uppgifter per redovisningsområde eller grupp av redovisningsområden för de länder som av sekretesskäl inte uttryckligen ger sitt samtycke till fullständig spridning av uppgifter.
Commission Regulation (EC) No 11/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 11/2008
implementing Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) on the transmission of the time series for the new regional breakdown
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) på inrapportering av tidsserierna för den nya regionala uppdelningen
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1], and in particular Article 5(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) [1], särskilt artikel 5.5, och
Regulation (EC) No 1059/2003 constitutes the legal framework for the EU regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
Förordning (EG) nr 1059/2003 utgör den rättsliga grunden för EU:s regionklassificering för insamling, sammanställning och spridning av harmoniserad regional statistik i gemenskapen.
Article 5(5) of Regulation (EC) No 1059/2003 provides that when an amendment is made to the NUTS classification, the Member State concerned shall transmit to the Commission the time series for the new regional classification to replace data already transmitted.
I artikel 5.5 i förordning (EG) nr 1059/2003 föreskrivs att när en ändring görs i NUTS-nomenklaturen ska den berörda medlemsstaten till kommissionen skicka tidsserierna för den nya regionala uppdelningen för att därigenom ersätta uppgifter som redan rapporterats in.
The list of the time series and their length shall be specified by the Commission taking into account the feasibility of providing them.
Förteckningen över tidsserierna och deras längd ska specificeras av kommissionen med beaktande av huruvida det är möjligt att tillhandahålla dem.
These time series are to be supplied within two years of the amendment to the NUTS classification.
Dessa tidsserier ska lämnas inom två år efter det att NUTS-nomenklaturen ändrats.
Regulation (EC) No 1059/2003 has been amended by Regulation (EC) No 1888/2005 [2] by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union and by Regulation (EC) No 105/2007.
Förordning (EG) nr 1059/2003 har ändrats genom förordning (EG) nr 1888/2005 [2] till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen och genom förordning (EG) nr 105/2007.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [3],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet, som inrättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [3].
Member States shall transmit to the Commission the time series for the new regional breakdown in accordance with the list specified in the Annex.
Medlemsstaterna ska till kommissionen skicka tidsserierna för den nya regionala uppdelningen i enlighet med förteckningen i bilagan.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 1.
EUT L 309, 25.11.2005, s. 1.
Required starting year by statistical domain
Fastställt startår per statistikområde
NUTS level 2
NUTS 2-nivå
NUTS level 3
NUTS 3-nivå
Regional Accounts
Regionala räkenskaper
Household accounts
Hushållsräkenskaper
Health — causes of death
Hälsa – dödsorsaker
Health — infrastructure
Hälsa – infrastruktur
Labour Force Survey
Arbetskraftsundersökning
Employment, Unemployment
Sysselsättning, arbetslöshet
Research and Development
Forskning och utveckling
Structural Business Survey
Undersökning av företagsstrukturer
Transport — road
Transport – väg
Transport — rail
Transport – järnväg
Transport — inland waterways
Transport – inre vattenvägar
Environment — waste statistics
Miljö – avfallsstatistik
Environment — other
Miljö – övrigt
Commission Regulation (EC) No 12/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 12/2008
This Regulation shall enter into force on 10 January 2008.
Denna förordning träder i kraft den 10 januari 2008.
Done at Brussels, 9 January 2008.
Utfärdad i Bryssel den 9 januari 2008.
to Commission Regulation of 9 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 9 januari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 13/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 13/2008
laying down the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 2 to 4 January 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 955/2005 for rice originating in Egypt
om fastställande av en tilldelningskoefficient för de ansökningar om importlicens som inlämnas från den 2 januari till den 4 januari 2008 inom ramen för den tullkvot som öppnats genom förordning (EG) nr 955/2005 för ris med ursprung i Egypten
The notification made in accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 955/2005 shows that the applications lodged until 4 January 2008, at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation exceed the quantities available.
Det framgår av de meddelanden som gjorts i enlighet med artikel 5 a i förordning (EG) nr 955/2005 att de ansökningar som lämnats in i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen t.o.m. den 4 januari 2008 kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) omfattar större kvantiteter än vad som finns tillgängligt.
Applications for import licences for rice originating in Egypt under the quota referred to in Regulation (EC) No 955/2005 lodged until 4 January 2008, at 13.00 (Brussels time) shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 8,123188 %.
För ansökningar om importlicenser för ris med ursprung i Egypten inom ramen för den tullkvot som avses i förordning (EG) nr 955/2005 som inlämnas t.o.m. den 4 januari 2008 kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) får licenser utfärdas för de kvantiteter som ansökningarna gäller, med tillämpning av en tilldelningskoefficient på 8,123188 %.
The issue of licences for quantities requested from 13.00 (Brussels time) on Friday 4 January 2008 is hereby suspended for the current quota period.
Utfärdandet av licenser för kvantiteter i ansökningar som lämnas in fr.o.m. fredagen den 4 januari 2008 kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) ska upphöra för innevarande kvotperiod.
Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) from 1 September 2008.
Med verkan från den 1 september 2008 ersätts förordning (EG) nr 1785/2003 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007 s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1456/2007 (OJ L 325, 11.12.2007, p. 76).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) 1456/2007 (EUT L 325, 11.12.2007, s. 76).
Council Regulation (EC) No 14/2008
Rådets förordning (EG) nr 14/2008
amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
om ändring av förordning (EEG) nr 386/90 om kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp
Since the entry into force of Council Regulation (EEC) No 386/90 [1] a number of Member States have reorganised their customs services leading to a significant reduction in the number of customs offices.
Sedan rådets förordning (EEG) nr 386/90 [1] trädde i kraft har ett antal medlemsstater omorganiserat sin tullverksamhet, vilket har lett till en avsevärd minskning av antalet tullkontor.
The introduction of customs export procedures processed electronically with centralised control has reduced the relevance of the customs office of export as the basis for the application of checking rates.
Införandet av elektroniska tullförfaranden vid export och centraliserad kontroll har minskat betydelsen av exporttullkontoret som bas för tillämpning av kontrollfrekvensen.
Moreover, the use of risk management techniques including risk analysis should lead to a spread of physical checks amongst all exporters.
Dessutom bör användningen av riskhanteringsmetoder inbegripet riskanalys leda till att de fysiska kontrollerna sprids över alla exportörer.
However, the efficient allocation of checks to the sectors or exporters where they should be prioritised is hindered by the requirement to apply minimum checking rates at the level of the customs office of export.
Effektiv fördelning av kontrollerna till sektorer eller exportörer som bör prioriteras förhindras dock av kravet på att tillämpa vissa lägsta kontrollnivåer vid exporttullkontoret.
Therefore, in the interests of efficiency and simplicity and according to the principle of shared management, those Member States applying risk analysis in conformity with Community law should have the opportunity to apply the minimum checking rate on a national level, rather than on the level of the customs office of export.
För att förenkla och effektivisera och i enlighet med principen om gemensam förvaltning bör de medlemsstater som tillämpar riskanalys enligt gemenskapslagstiftningen ha möjlighet att tillämpa den lägsta kontrollnivån på nationell nivå i stället för vid exporttullkontoret.
Regulation (EEC) No 386/90 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EEG) nr 386/90 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90 the following subparagraph shall be added:
I artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 386/90 ska följande stycke läggas till:
‘Where the Member State applies the second subparagraph, it may also choose to replace the rate of 5 % per customs office by a rate of 5 % for its entire territory.
”I de fall där medlemsstaten tillämpar andra stycket får den också välja att ersätta procentsatsen 5 % per tullkontor med en procentsats på 5 % för hela sitt territorium.
The Member State shall notify the Commission before it applies or ceases to apply this subparagraph.’
Medlemsstaten ska underrätta kommissionen innan den börjar tillämpa eller slutar att tillämpa detta stycke.”
Council Regulation (EC) No 15/2008
Rådets förordning (EG) nr 15/2008
amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right
om ändring av förordning (EG) nr 2100/94 med avseende på rätten att ansöka om gemenskapens växtförädlarrätt