natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FAMAO (3-difluoroaminomethyl-3-azidomethyl oxetane) and its polymers;
FAMAO (3-difluoroaminometyl-3-azidometyloxetan) och dess polymerer
FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroethyl) formal) (CAS 17003-79-1);
FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroetyl)formal) (CAS-nr 17003-79-1)
FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-hexafluoropentane-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9);
FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-hexafluorpentan-1,5-diolformal) (CAS-nr 376-90-9)
FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluoromethyl-3-oxaheptane-1,7-diol formal);
FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluor-2-tri-fluormetyl-3-oxaheptan-1,7-diolformal)
GAP (glycidylazide polymer) (CAS 143178-24-9) and its derivatives;
GAP (glycidylazidpolymer) (CAS-nr 143178-24-9) och dess derivater
HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2,2 and less than or equal to 2,4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 °C of less than 47 poise (CAS 69102-90-5);
HTPB (hydroxylterminerat polybutadien) med en hydroxylfunktionalitet som är lika med eller större än 2,2 och mindre än eller lika med 2,4, ett hydroxylvärde som är mindre än 0,77 meq/g, och en viskositet vid 30 °C som är mindre än 47 poise (CAS-nr 69102-90-5)
Low (less than 10000) molecular weight, alcohol functionalised, poly(epichlorohydrin); poly(epichlorohydrindiol) and triol;
Poly(epiklorhydrin) med funktionella alkoholgrupper, med låg molekylvikt (mindre än 10000) poly(epiklorhydrindiol) och triol
NENAs (nitratoethylnitramine compounds) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 and 85954-06-9);
NENAs (nitratoetylnitraminblandningar) (CAS-nr 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 och 85954-06-9)
PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrate or poly(nitratomethyl oxirane) (CAS 27814-48-8);
PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrat eller poly (nitratometyloxiran); (CAS-nr 27814-48-8)
Poly-NIMMO (poly nitratomethylmethyloxetane) or poly-NMMO (poly[3-Nitratomethyl-3-methyloxetane]) (CAS 84051-81-0);
Poly-NIMMO (poly nitratometylmetyloxetan) eller pol-NMMO (poly[3-nitratmetyl 3-metyloxetan]) (CAS-nr 84051-81-0)
Polynitroorthocarbonates;
Polynitroortokarbonater
TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)ethoxy] propane or tris vinoxy propane adduct) (CAS 53159-39-0).
TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)etoxy] propan eller tris vinoxy aducerad propan) (CAS-nr 53159-39-0).
Additives, as follows:
Tillsatser enligt följande:
Basic copper salicylate (CAS 62320-94-9);
Basiskt kopparsalicylat (CAS-nr 62320-94-9)
BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl) glycolamide) (CAS 17409-41-5);
BHEGA (bis-(2-hydroxyetyl) glykolamid) (CAS-nr 17409-41-5)
BNO (butadienenitrileoxide) (CAS 9003-18-3);
BNO (butadienenitrileoxid) (CAS-nr 9003-18-3)
Ferrocene derivatives, as follows:
Ferrocenderivater enligt följande:
Butacene (CAS 125856-62-4);
Butacen (CAS-nr 125856-62-4)
Catocene (2,2-bis-ethylferrocenyl propane) (CAS 37206-42-1);
Katocen (2,2-bis-etylferrocenylpropan) (CAS-nr 37206-42-1)
Ferrocene carboxylic acids;
Ferrocenkarboxylsyror
n-butyl-ferrocene (CAS 31904-29-7);
N-butyl-ferrocen (CAS-nr 31904-29-7)
Other adducted polymer ferrocene derivatives;
Andra aducerade polymera ferrocenderivater.
Lead beta-resorcylate (CAS 20936-32-7);
Blybeta-resorcylat (CAS-nr 20936-32-7)
Lead citrate (CAS 14450-60-3);
Blycitrat (CAS-nr 14450-60-3)
Lead-copper chelates of beta-resorcylate or salicylates (CAS 68411-07-4);
Bly-kopparchelater av beta-resorcylat eller salicylater (CAS-nr 68411-07-4)
Lead maleate (CAS 19136-34-6);
Blymaleat (CAS-nr 19136-34-6)
Lead salicylate (CAS 15748-73-9);
Blysalicylat (CAS-nr 15748-73-9)
Lead stannate (CAS 12036-31-6);
Blystannat (CAS-nr 12036-31-6)
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
MAPO (tris-1-(2-metyl)aziridinylfosfinoxid) (CAS-nr 57-39-6) BOBBA 8 (bis(2-metyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy)propylaminofosfinoxid) och andra MAPO-derivater
Methyl BAPO (bis(2-methyl aziridinyl) methylamino phosphine oxide) (CAS 85068-72-0);
Metyl BAPO (bis(2-metyl aziridinyl)metylaminofosfinoxid) (CAS-nr 85068-72-0)
N-methyl-p-nitroaniline (CAS 100-15-2);
N-Metyl-p-nitroanilin (CAS-nr 100-15-2)
3-Nitraza-1,5-pentane diisocyanate (CAS 7406-61-9);
3-nitraza-1,5-pentandiisocyanat (CAS-nr 7406-61-9)
Organo-metallic coupling agents, as follows:
Metallorganiska kopplingsagens, enligt följande:
Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
Neopentyl [diallyl] oxy, tri [dioktyl] fosfattitanat (CAS-nr 103850-22-2) även känt som titan IV, 2,2 [bis 2-propenolat-metyl, butanolat, tris (dioktyl) fosfat] (CAS-nr 110438-25-0) eller LICA 12 (CAS-nr 103850-22-2)
Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538;
Titan IV, [(2-propenolat-1) metyl, n-propanolatometyl] butanolat-1, tris[dioktyl]pyrofosfat i eller KR3538
Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris(dioctyl)phosphate;
Titan IV, [(2-propenolat-1)metyl, n-propanolatmetyl] butanolat-1, tris(dioktyl)fosfat
Polycyanodifluoroaminoethyleneoxide;
Polycyanodifluoraminetylenoxid
Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic (BITA or butylene imine trimesamide), isocyanuric or trimethyladipic backbone structures and 2-methyl or 2-ethyl substitutions on the aziridine ring;
Polyfunktionella aziridinamider med isoftal-, trimesin- (BITA eller butylenimintrimesamid), isocyanur- eller trimetyladipin-grundstrukturer och 2-metyl- eller 2-etyl-substituenter på aziridin-ringen
Propyleneimine (2-methylaziridine) (CAS 75-55-8);
Propylenimin, 2-metylaziridin (CAS-nr 75-55-8)
Superfine iron oxide (Fe2O3) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle size of 3,0 nm or less;
Superfin järnoxid (FE2O3) med en specifik ytarea av mer än 250 m2/g och en genomsnittlig partikelstorlek av 3,0 nm eller mindre
TEPAN (tetraethylenepentaamineacrylonitrile) (CAS 68412-45-3); cyanoethylated polyamines and their salts;
TEPAN (tetraetylenpentaaminakrylonitril) (CAS-nr 68412-45-3); cyanoetylerat polyamin och dess salter
TEPANOL (tetraethylenepentaamineacrylonitrileglycidol) (CAS 68412-46-4); cyanoethylated polyamines adducted with glycidol and their salts;
TEPANOL (tetraetylenpentaaminakrylonitrilglycidol) (CAS-nr 68412-46-4); cyanoetylerat polyamin aducerat med glycidol och dessa salter
TPB (triphenyl bismuth) (CAS 603-33-8).
TPB (trifenylvismut) (CAS-nr 603-33-8).
‘Precursors’, as follows:
”Prekursorer” enligt följande:
In ML8.g. the references are to controlled ‘Energetic Materials’ manufactured from these substances.
Anm.: I ML8 g hänvisas till de ”energetiska material” som omfattas och som tillverkats av dessa substanser.
BCMO (bischloromethyloxetane) (CAS 142173-26-0) (see also ML8.e.1. and e.2.);
BCMO (bisklorometyloxetan) (CAS-nr 142173-26-0) (se också ML8 e 1 och e 2)
Dinitroazetidine-t-butyl salt (CAS 125735-38-8) (see also ML8.a.28.);
Dinitroazetidin-t-butylsalt (CAS-nr 125735-38-8) (se också ML8 a 28)
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (see also ML8.a.4.);
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurizitan) (CAS-nr 124782-15-6) (se också ML8 a 4)
TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (see also ML8.a.4.);
TAIW (tetraacetyldibenzylhexa- azaisowurtzitan) (se också ML8 a 4)
TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also ML8.a.13.);
TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7, -tretraazacyklo-oktan) (CAS-nr 41378-98-7). (se också ML8 a 13)
1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also ML8.a.27.);
1,4,5,8 tetraazadekalin (CAS-nr 5409-42-7) (se också ML8 a 27)
1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also ML8.a.23.);
1,3,5-trichlorobenzen (CAS-nr 108-70-3) (se också ML8 a 23)
1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also ML8.e.5.).
1,2,4-trihydroxybutan (1,2,4-butantriol) (CAS-nr 3068-00-6) (se också ML8 e 5).
Note 5 For charges and devices see ML4.
Not 5 Beträffande laddningar och anordningar, se ML4.
Note 6 ML8 does not control the following substances unless they are compounded or mixed with the ‘energetic material’ mentioned in ML8.a. or powdered metals in ML8.c.:
Not 6 ML8 omfattar inte följande ämnen såvida de inte ingår i föreningar eller blandats med sådant ”energetiskt material” som avses i ML8 a eller metallpulver i ML8 c:
Ammonium picrate;
Ammoniumpikrat
Black powder;
Svartkrut
Hexanitrodiphenylamine;
Hexanitrodifenylamin
Difluoroamine;
Difluoramin
Nitrostarch;
Nitrostärkelse
Potassium nitrate;
Kaliumnitrat
Tetranitronaphthalene;
Tetranitronaftalen
Trinitronaphthalene;
Trinitronaftalen
Trinitroxylene;
Trinitroxylen
N-pyrrolidinone; 1-methyl-2-pyrrolidinone;
N-pyrrolidinon; 1-metyl-2-pyrrolidinon
Dioctylmaleate;
Dioktylmaleat
Ethylhexylacrylate;
Etylhexylakrylat
Triethylaluminium (TEA), trimethylaluminium (TMA), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
Trietylaluminium (TEA), trimetylaluminium (TMA), och andra pyroforiska metallalkyler och aryler av litium, kalcium, magnesium, zink eller bor
Nitrocelluose;
Nitrocellulosa
Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG);
Nitroglycerin (eller glyceroltrinitrat, trinitroglycerin) (NG)
Ethylenediaminedinitrate (EDDN);
Etylendiamindinitrat (EDDN)
Pentaerythritoltetranitrate (PETN);
Pentaerytritoltetranitrat (PETN)
Lead azide, normal and basic lead styphnate, and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
Blyazid, normalt och basiskt blystyfnat, och primära sprängämnen eller tändblandningar som innehåller azider eller azidkomplex
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN);
Trietylenglykoldinitrat (TEGDN)
2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid);
2,4,6-trinitroresorcinol (styfninsyra)
Diethyldiphenyl urea; dimethylidiphenyl urea; methylethyldiphenyl urea [Centralites];
Dietyldifenylurea; dimetylidifenylurea; metyletyldifenylurea [centraliter]
N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea);
N,N-difenylurea (asymmetrisk difenylurea)
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea);
Metyl-N,N-difenylurea (metyl asymmetrisk difenylurea)
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea);
Etyl-N,N-difenylurea (etyl asymmetrisk difenylurea)
2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA);
2-nitrodifenylamin (2-NDPA)
4-Nitrodiphenylamine (4-NDPA);
4-nitrodifenylamin (4-NDPA)
Nitroguanidine (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
Nitroguanidin (se 1C011.d. på EU:s gemensamma förteckning över varor med dubbla användningsområden).
Vessels of war, special naval equipment and accessories, as follows, and components therefor, specially designed for military use:
Krigsfartyg, särskild marin krigsmateriel och tillbehör enligt följande, samt komponenter till dessa som särskilt utformats för militär användning:
Combatant vessels and vessels (surface or underwater) specially designed or modified for offensive or defensive action, whether or not converted to non-military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels;
Krigsfartyg och fartyg (ytgående eller ubåtar) som är särskilt utformade eller modifierade för offensiva eller defensiva insatser, vare sig de har gjorts om för icke-militär användning eller inte, oavsett skick eller brukbarhet och vare sig de är utrustade med vapensystem, pansar, skrov eller delar av skrov till sådana fartyg eller inte.
Engines and propulsion systems, as follows:
Motorer och framdrivningssystem enligt följande:
Diesel engines specially designed for submarines with both of the following characteristics:
Dieselmotorer särskilt utformade för ubåtar med båda följande egenskaper
A power output of 1,12 MW (1500 h.p.) or more; and
en uteffekt som är större än eller lika med 1,12 MW (1500 hk), och
A rotary speed of 700 rpm or more;
en rotationshastighet på 700 rpm eller mer.
Electric motors specially designed for submarines having all of the following characteristics:
Elmotorer särskilt utformade för ubåtar med alla följande egenskaper
A power output of more than 0,75 MW (1000 h.p.);
en uteffekt som är större än eller lika med 0,75 MW (1000 hk),
Quick reversing;
snabbreverserande,
Liquid cooled; and
vätskekylda, och
Totally enclosed;
helinkapslade.
Non-magnetic diesel engines specially designed for military use with a power output of 37,3 kW (50 h.p.) or more and with a non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
Icke-magnetiska dieselmotor särskilt utformade för militär användning med en uteffekt på 37,3 kW (50 hk) eller mer och med ett icke-magnetiskt innehåll som överskrider 75 % av den totala massan.
Air Independent Propulsion systems specially designed for submarines;
Luftoberoende framdrivningssystem särskilt utformade för ubåtar.
‘Air Independent Propulsion’ allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
”Luftoberoende framdrivning” gör det möjligt för ubåtar i undervattensläge att använda framdrivningssystemet utan tillgång till atmosfäriskt syre, under längre tid än med bara batteridrift.
This does not include nuclear power.
Detta inbegriper inte atomkraft.
Underwater detection devices specially designed for military use and controls thereof;
Enheter för undervattensdetektion särskilt utformade för militär användning och styrutrustning till dessa.
Submarine and torpedo nets;
Ubåts- och torpednät.
Hull penetrators and connectors specially designed for military use that enable interaction with equipment external to a vessel;
Skrovgenomföringar och anslutningsdon särskilt utformade för militär användning som gör interaktion med utrustning utanför fartyget möjlig.
Note ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators specially designed for ‘laser’ beam transmission regardless of depth.
Anm.: ML9 f inbegriper anslutningsdon av enkel- eller flerledartyp, koaxial typ eller vågledartyp och skrovgenomföringar för fartyg vilka motstår läckage utifrån och som bibehåller erforderliga egenskaper på djup överstigande 100 m samt fiberoptiska anslutningsdon och optiska skrovgenomföringar utformade för överföring av ”laserljus” oavsett djup.
It does not include ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
Punkten inbegriper inte vanliga skrovgenomföringar för propelleraxlar och hydrodynamiska styrstänger.
Silent bearings, with gas or magnetic suspension, active signature or vibration suppression controls, and equipment containing those bearings, specially designed for military use.
Tystgående lager med gasupphängning eller magnetisk upphängning, medel för dämpning av aktiva signaturer eller vibrationer samt utrustning som innehåller sådana lager, särskilt utformad för militär användning.
‘Aircraft’, ‘lighter-than-air vehicles’, unmanned airborne vehicles, aero-engines and ‘aircraft’ equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:
”Flygplan”, ”aerostat”, ”UAV”, flygplansmotorer och ”flygplansutrustning”, tillhörande utrustning och komponenter som särskilt utformats för militär användning, enligt följande:
Combat ‘aircraft’ and specially designed components therefor;
”Stridsflygplan” och särskilt utformade komponenter för dessa.
Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;
Andra typer av ”flygplan” och ”aerostat”, utformade eller ändrade för militär användning, inbegripet militär spaning, attack, militär träning, transport och luftlandsättning med fallskärm av trupper eller militär utrustning, logistiskt understöd samt särskilt utformade komponenter för detta.
Unmanned airborne vehicles and related equipment, specially designed or modified for military use, as follows, and specially designed components therefor:
UAV och tillhörande utrustning som särskilt utformats för militär användning, enligt följande och särskilt utformade komponenter för sådana.
Unmanned airborne vehicles including remotely piloted air vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and ‘lighter-than-air vehicles’;
UAV, inbegripet fjärrstyrda luftfarkoster (RPV), självstyrande programmerbara farkoster och ”aerostat”.
Associated launchers and ground support equipment;
Dithörande uppsändningsutrustning och utrustning för markservice.
Related equipment for command and control;
Tillhörande utrustning för ledning och styrning.
Aero-engines specially designed or modified for military use, and specially designed components therefor;
Flygplansmotorer som är särskilt utformade eller modifierade för militär användning och särskilt utformade komponenter för dessa.
Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines controlled by ML10.d., and specially designed components therefor;
Luftburen utrustning, inbegripet luftburen utrustning för tankning, särskilt utformad för att användas tillsammans med ett ”flygplan” som omfattas av ML 10 a eller ML 10 b eller flygplansmotorer som omfattas av ML10 d samt särskilt utformade komponenter för dessa.
Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b., or for aero-engines controlled by ML10.d.;
Trycktankningsenheter, utrustning för trycktankning, utrustning särskilt utformad för att underlätta hantering i trånga utrymmen samt markutrustning som är särskilt utformad för ett ”flygplan” som omfattas av ML10 a. eller ML10 b eller för flygplansmotorer som omfattas av ML10 d.
Military crash helmets and protective masks and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits, liquid oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devices for emergency escape of personnel from ‘aircraft’;
Militära skyddshjälmar och skyddsmasker och särskilt utformade komponenter för dessa, trycksatt andningsutrustning och delvis trycksatta tryckdräkter för användning i ”flygplan”, g-dräkter, omvandlare för flytande syre som används i ”flygplan” eller missiler samt katapulter och krutdrivna enheter för nödutskjutning av personer från ”flygplan”.
Parachutes and related equipment, used for combat personnel, cargo dropping or ‘aircraft’ deceleration, as follows, and specially designed components therefor:
Fallskärmar och därmed sammanhängande utrustning, avsedda för stridande personal, fällning av last eller inbromsning av ”flygplan”, enligt följande och särskilt utformade delar av detta:
Parachutes for:
Fallskärmar för
Pinpoint dropping of rangers;
precisionsfällning av kommandosoldater,
Dropping of paratroopers;
luftlandsättning av fallskärmsjägare.
Cargo parachutes;
Fallskärmar för materiel.
Paragliders, drag parachutes, drogue parachutes for stabilisation and attitude control of dropping bodies, (e.g. recovery capsules, ejection seats, bombs);
Glidskärmar, släpskärmar, fallskärmar för stabilisering och styrning av vinkeln på fallande föremål/kroppar (t.ex. räddningskapslar, katapultstolar, bomber).
Drogue parachutes for use with ejection seat systems for deployment and inflation sequence regulation of emergency parachutes;
Stabiliserande fallskärmar för användning i katapultstolsystem som styr utlösandet och fyllningen av nödfallskärmar.
Recovery parachutes for guided missiles, drones or space vehicles;
Upphämtningsfallskärmar för styrda missiler, radiostyrda farkoster eller rymdfarkoster.
Approach parachutes and landing deceleration parachutes;
Landningsfallskärmar och bromsskärmar.
Other military parachutes;
Andra militära fallskärmar.
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
Utrustning som särskilt utformats för fallskärmshoppare som hoppar från hög höjd (t.ex. dräkter, särskilda hjälmar, system för andning, styrningsutrustning).
i. Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
Automatiska styrsystem för fallskärmsfällda laster, utrustning som särskilt utformats eller ändrats för militär användning vid hopp med automatisk utlösning av fallskärmen, inbegripet syrgasutrustning.
Note 1 ML10.b. does not control ‘aircraft’ or variants of those ‘aircraft’ specially designed for military use which:
Not 1 ML10 b omfattar inte ”flygplan” eller varianter av ”flygplan” som särskilt utformats för militär användning och som
Are not configured for military use and are not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
inte är konfigurerade för militär användning och inte är försedda med utrustning eller tillbehör som är särskilt utformad eller modifierad för militär användning, och som
Have been certified for civil use by the civil aviation authority in a Wassenaar Arrangement participating state.
har certifierats för civil användning av de civila luftfartsmyndigheterna i en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget.
Note 2 ML10.d. does not control:
Not 2 ML10 d omfattar inte följande:
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in a Wassenaar Arrangement participating state for use in ‘civil aircraft’, or specially designed components therefor;
Flygplansmotorer som utformats eller modifierats för militär användning och som har certifierats av civila luftfartsmyndigheter i en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget för användning i ”civila flygplan”, eller för dessa speciellt utformade komponenter.
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for unmanned airborne vehicles.
Kolvmotorer och för dessa särskilt utformade komponenter, undantaget sådana som särskilt utformats för obemannade luftfartyg.
Note 3 The control in ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military ‘aircraft’ or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Not 3 För de särskilt utformade komponenter och tillhörande utrustning för icke-militära ”flygplan” eller flygplansmotorer som modifierats för militär användning som omfattas av ML10 b och ML10 d gäller att endast de militära komponenter och utrustning med militär anknytning som erfordras för modifieringen till militär användning omfattas.
Electronic equipment not controlled elsewhere on the EU Common Military List, as follows, and specially designed components therefor:
Elektronisk utrustning som inte förekommer på något annat ställe i EU:s gemensamma militära förteckning enligt följande och särskilt utformade komponenter:
Electronic equipment specially designed for military use;
Elektronisk utrustning som utformats särskilt för militär användning.
Note ML11 includes:
Anm.: ML11 omfattar följande: