natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are non-transferable deposits, without any agreed maturity, that cannot be converted into currency without a period of prior notice before the term of which conversion into cash is not possible or only possible subject to a penalty. This includes deposits, although perhaps legally withdrawable on demand, that would be subject to penalties and restrictions according to national practices (classified in the maturity band ‘up to and including three months’) and investment accounts without a period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band ‘over three months’).
fristående juridiska enheter i vilka någon annan enhet är majoritetsägare eller ensam ägare.
Deposits with agreed maturity are non-transferable deposits that cannot be converted into currency before an agreed fixed term or can be converted into currency before an agreed term, but the holder is then charged a penalty.
Efterställda skuldförbindelser, ofta kallade för efterställd skuld (subordinated bonds, often referred to as subordinated debt)
are payment instruments authorising a debit on the payer’s bank account, which is initiated by the payee on the basis of an authorisation given by the payer.
Emissionsvaluta (currency of issuance)
Dividend shares issued by limited liability companies
den valuta ett värdepapper är utställt i.
This definition follows the meaning of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions. E-money card-loading/card-unloading transaction
Denna definition följer andemeningen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/46/EG av den 18 september 2000 om rätten att starta och driva affärsverksamhet i institut för elektroniska pengar samt om tillsyn av sådan verksamhet.
are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions.
Kontodebiteringar genom en enkel bokföringstransaktion (debits from the account by simple book entry) debiteringar som initieras av ett MFI utan specifik transaktionsanvisning och utförs genom en enkel bokföringstransaktion, d.v.s. debitering av kundens konto(-n) utan att några traditionella betalningsinstrument används.
are deposits that are convertible into currency and/or are transferable on demand by cheque, banker’s order, debit entry or similar means, without significant delay, restriction or penalty. Balances representing prepaid amounts in the context of e-money, either in the form of hardware-based e-money (e.g. prepaid cards) or software-based e-money issued by MFIs, are included. Non-transferable deposits, which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties, are excluded. Over-the-counter (OTC) cash transaction is a cash deposit to or cash withdrawal from an account at a bank using a bank form. These transactions do not represent payments in the strict sense since they comprise only a change from the central bank money to the bank account money or vice versa. Participant is an entity identified/recognised by the transfer system and which is allowed to send/and capable of receiving transfer orders to/from the system, either directly or indirectly. Payment instrument is a tool or a set of procedures enabling the transfer of funds from the payer to the payee. Payment order is any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction. Payment service
alla värdepapper utan kupongbetalning.
State and local government state government comprises separate institutional units exercising some governmental functions at a level below that of the central government and above that of the local government, except for the administration of social security funds.
Staten (central government)
are separate institutional units whose main activity is funding pensions.
alla transaktioner i andra ägarandelar som inte omfattas av noterade och icke noterade aktier (ENS 95, p. 5.94–5.95).
Electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS) terminals
Emittenter av värdepapper (issuers of securities)
Euro banknotes and coins held by the central government are banknotes and coins issued by the European Central Bank, euro area national central banks and central governments, and are held by the central government. Eurobonds
Filial till ett kreditinstitut (branch of a credit institution)
These financial corporations may operate under the legal form of a building society, municipal credit institution, financial vehicle corporation created to hold securitised assets, etc.
Finansiella derivat (financial derivatives)
Financial derivatives are financial assets based on or derived from a different underlying instrument.
finansiella tillgångar som är baserade på eller härledda från ett annat underliggande instrument.
is a professional, or body representing a group of professionals, authorised to receive funds in exchange for the delivery of goods or services and has established an agreement with a credit institution for accepting such funds (means of payment). A merchant may operate a server (merchant’s server), which may enable a customer to choose a means of payment and which stores the transaction for ultimate compensation. Mixed funds are investment funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument. The criteria for classifying investment funds into mixed funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect. Monetary financial institutions (MFIs) other than central banks are defined by Article 2(1) of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector. Money Market Funds (MMFs) are defined in Annex I, Part 1 (I.6), of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions. Money-holding sector includes all non-MFI residents in the euro area, excluding the central government sector. Money order
transaktioner med betalningsinstrument som involverar icke-MFI och erhålls från ett annat land än det rapporterande landet, d.v.s. betalaren som initierar transaktionen befinner sig utanför det rapporterande landet.
Securitisation is a process whereby finance can be raised from external investors by enabling them to invest in parcels of specific financial assets.
en betalningstransaktion som genomförs vid en POS-terminal med hjälp av ett kort med debet-, kredit- eller fördröjd debetfunktion.
(quoted and unquoted) comprise all financial assets, which represent property rights on corporations or quasi-corporations. These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation.
värdepapper andra än aktier exklusive finansiella derivat består av finansiella tillgångar som är innehavarinstrument vilka vanligtvis är överlåtbara och i vilka det förekommer handel på andrahandsmarknader, och som inte ger innehavaren någon form av äganderätt till den institutionella enhet som givit ut dem.
Shares and other equity, excluding investment fund shares refer to securities holdings, which represent property rights in corporations or quasi-corporations.
Denna kategori omfattar finansiella tillgångar som vanligtvis representeras av dokument som är avsedda att omsättas och vars nominella värde bestäms vid utgivningen.
consist of all issues of debt securities with a short-term original maturity of one year or less; short-term securities are generally issued at a discount.
Privatplaceringar täcks så långt som möjligt.
COVERAGE (not BSI)
COVERAGE (ej BSI)
They are not insurance companies. Bond funds
Användare av betalningstjänster (payment service user)
are investment funds (IFs) primarily investing in securities other than shares.
en fysisk eller juridisk person som i egenskap av betalare eller betalningsmottagare utnyttjar en betalningstjänst.
are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them to a share in the total distributed profits and in the net assets in the event of liquidation. Card issuer
transaktioner med betalningsinstrument som involverar icke-MFI och sänds från ett annat land än det rapporterande landet, d.v.s. betalningsmottagaren som erhåller medlen från transaktionerna befinner sig utanför det rapporterande landet.
is a business activity consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person, where at least one of the payment service providers is located in the European Community. For the purposes of payments statistics, a payment service is understood as the acceptance by an entity (e.g. a credit institution) of a payment transaction for further execution (which may be the task of another entity) by way of cashless clearing and/or settlement.
Ofta emitteras sådana obligationer till underkurs och inlöses till det nominella värdet.
This operation consists of the MFI either selling loans to an intermediary and the subsequent or simultaneous issue of securities by that intermediary backed by the loans, or acquiring securities issued by the debtor as a replacement for a loan (without involving any intermediary).
Privat emitterade obligationer (privately issued bonds) obligationer som genom bilaterala avtal riktar sig till vissa placerare, om de åtminstone potentiellt kan bli föremål för handel.
Both types of operations give rise to the same result in the MFI balance sheet.
Självständiga pensionsfonder (autonomous pension funds)
Settlement media, also referred to as means of payment
De är inte försäkringsföretag.
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation.
Kategorin omfattar utgivning av bl.a. växlar, obligationer, förlagslån och liknande instrument som vanligtvis är föremål för handel på de finansiella marknaderna.
is a transaction in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a POS payment for goods or services.
Betalningsmedel (means of payments, settlement media)
is a payment instrument allowing the payer to instruct its account-holding institution to transfer funds to the beneficiary.
Betalningstjänster är inte kopplade till tillhandahållandet av teknisk infrastruktur (t.ex. telekommunikationsutrustning eller terminaler installerade hos detaljister) eller till tillhandahållandet av avveckling (t.ex. betalsystem).
It is a payment order, or a sequence of payment orders, made for the purpose of placing funds at the disposal of the beneficiary.
Betalningstransaktion (payment transaction)
comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments.
Blandfonder (mixed funds)
Financial corporations engaged in lending (FCLs)
Filialer (branches)
classified as OFIs, are financial corporations principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations. Corporations specialising in financial leasing, factoring, mortgage lending and consumer lending are included in this category.
oregistrerade enheter, som inte är några självständiga juridiska personer och som i sin helhet ägs av moderbolaget.
is an operation similar to a securitisation in which MFIs sell loans to investors in a process that does not involve the issue of securities. The economic purpose of this operation and its statistical treatment is, however, in certain respects similar to a securitisation. Long-term debt securities comprise all issues of debt securities with a long-term original maturity of more than one year; long-term securities are generally issued with coupons (see ESA 95 paragraphs 5.60-5.64). This corresponds to the ESA 95 category F.332. M-payment is a payment whereby a mobile phone is used to issue the payment order and possibly transfer the means of payment. Means of payments, also referred to as settlement media are assets or claims on assets that are accepted by the payee as discharging a payment obligation of the payer vis-à-vis the payee. Merchant
Mottagna gränsöverskridande betalningar (cross-border transactions received)
Other deposits cannot be used to make payments at any time and are only convertible into currency or transferable deposits subject to a significant restriction or penalty. This subcategory includes time deposits, savings deposits, etc. (ESA 95, paragraphs 5.45-5.49). Other equity comprises all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95). Other financial intermediaries (OFIs) are non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs (ESA 95, paragraphs 2.53-2.56). Other funds are investment funds other than bond funds, equity funds, mixed funds, real estate funds or hedge funds. Overnight deposits
Nollkupongobligationer (zero coupon bonds)
are all shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of regulated market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93).
alla aktier vars pris noteras på en erkänd fondbörs eller annan form av reglerad marknad (ENS 95, p. 5.88–5.93).
Quoted shares are valued and reported at market values.
Noterade aktier rapporteras till marknadsvärdet.
This corresponds to the ESA 95 category F.511.
Detta motsvarar kategori F.511 i ENS 95. Obligationsfonder (bond funds)
are investment funds primarily investing in real estate.
Offentlig sektor (general government) enheter med hemvist i medlemsstaten som främst producerar icke-marknadsförda varor och tjänster avsedda för individuell och kollektiv konsumtion och/eller i omfördelning av inkomster och förmögenhet (ENS 95 p. 2.68–2.70).
The criteria for classifying investment funds into real estate funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Offentlig sektor omfattar staten, delstater, kommuner och socialförsäkring (ENS 95 p. 2.71–2.74). Närmare anvisningar till sektorklassificeringen finns i Money and Banking Statistics Manual: Guidance for the statistical classification of customers, Europeiska centralbanken, andra upplagan, november 1999. Ordinarie revidering (ordinary revision)
Redeemed shares in limited liability companies
en revidering av uppgifter som avser perioden som föregår den aktuella perioden. OTC-kontanttransaktioner (over-the-counter (OTC) cash transaction)
are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation.
kontantuttag från, eller en insättning på, ett konto i ett bankkontor med hjälp av en förtryckt blankett. Dessa transaktioner utgör inte betalningar i strikt bemärkelse eftersom de bara innebär en övergång från centralbankspengar till bankkontopengar eller tvärtom.
Residency of issuer
Penningmarknadsfonder, PMF (money market funds, MMF)
Security and derivative dealers (SDDs) classified as OFIs, are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities: (i) trading of securities on their own account, through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of an intermediary, for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price; and (ii) trading on their own account, through a financial intermediary authorised to operate on the stock market, or on other organised markets.
separata institutionella enheter vars verksamhet främst består i att finansiera pensioner.
Split share issues are issues of shares where the corporation or quasi-corporation increases the number of shares by a ratio or multiple.
aktieemissioner där företaget eller kvasibolaget ökar antalet aktier i ett visst förhållande eller enligt en viss multiplikator.
are investment funds primarily investing in shares and other equity. The criteria for classifying investment funds into equity funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
De kriterier som används för att klassificera investeringsfonder som fastighetsfonder hämtas från prospektet, fondreglementen, bolagsordningsinstrument, stadgar eller förordningar, teckningsdokument eller placeringsavtal, marknadsföringsdokument eller andra liknande källor.
the variable ‘head_of_branch’, indicates the type of head office according to one of three predefined variables set out in Part 1 to this Annex (‘non_eu_head’, ‘eu_non_mfi_head’ or ‘eu_mfi_head’); when the variable ‘head_of_branch’ is given as ‘non_eu_head’ (an extra EU resident head office), the host and name of the head office are given;
variabeln ”head_of_branch” anger typ av huvudkontor enligt någon av tre fördefinierade variabler som framgår av del 1 till den här bilagan (”non_eu_head”, ”eu_non_mfi_head” eller ”eu_mfi_head”),
The full, registered name of the IF's management company. If this information is missing, the value ‘not available’ (where the IF has a management company) or ‘not applicable’ (where the IF does not have a management company) must be reported
En IF:s förvaltningsbolags fullständiga, registrerade namn Om denna information saknas skall värdet ”not available” (om IF har ett förvaltningsbolag) eller ”not applicable” (om IF saknar förvaltningsbolag) rapporteras.
Branches
Attribut (attributs)
are POS terminals that capture payment information by electronic means. They may be designed to transmit such payment information either online (with a real-time request for authorisation) or offline.
företag och kvasibolag vars verksamhet består i att emittera värdepapper och åta sig en rättslig skyldighet gentemot innehavarna av dessa instrument i enlighet med emissionsvillkoren.
E-money card terminals allow the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa (e-money card-loading/unloading terminal) or from the balance on a card to the balance of a beneficiary (e-money card-accepting terminal).
obligationer som samtidigt placeras på marknaden i minst två länder och som är utställda i en valuta som inte behöver vara någon av dessa länders, vanligtvis genom internationella syndikat av finansiella företag från olika länder.
consist of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (ESA 95, paragraphs 2.57-2.59).
Var och ett av dessa driftsställen räknas som ett individuellt kontor (se under kontor).
means assets or claims on assets, which are used for payments. Shares
Skuldförbindelser (debt securities)
NCB and ECB Commercial banks →
Nationella centralbanker och ECB
MFIs OFI
Affärsbanker
variable rate notes, convertible bonds,
Skuldförbindelser med rörlig ränta (FRN – floating-rate notes).
Dual currency bonds, where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond, must be classified according to the denomination of the bond. If a global bond is issued in more than one currency, each portion must be reported as a separate issue, according to its currency of issue.
Obligationer för vilka inlösen eller kupongutbetalning sker i en annan valuta än den som obligationen är uttryckt i måste klassificeras efter den valuta som obligationen är uttryckt i. Om globala obligationer emitteras i två valutor, skall det rapporteras som om det rörde sig om en separat emission per valuta.
This indicates that the head office is extra EU resident, and is composed of two parts: ‘host’ and ‘name’. Mandatory for foreign branches
Här anges att huvudkontoret är ej beläget inom EU och utgörs av två delar: ”host” och ”name”.
eu_non_mfi_head
Obligatorisk för utländska filialer
The ‘id’ of the ‘non_mfi’ is either ‘OFI’ (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95; when the variable ‘head_of_branch’ is an ‘eu_mfi_head’ (an MFI), the host and id of the head office are given;
värdlandet, namnet och id på huvudkontoret uppges om variabeln ”head_of_branch” anges som ”eu_non_mfi_head” (huvudkontoret, som inte är ett MFI, är beläget inom EU), ”id” för ”non_mfi” är antingen ”OFI” (andra finansinstitut) eller en tvåställig ISO-landskod som följs av ett suffix som hänvisar till den korrekta sektorklassificeringen enligt ENS 95,
Currency of issuance is defined as the currency denomination of the security.
investeringsfonder som placerar såväl i kapitalandelar som i obligationer, utan någon tydlig policy att företrädesvis placera i det ena eller andra instrumentet.
Debits from the account by simple book entry are debit transactions initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e debit entry, on the account(s) of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
De kriterier som används för att klassificera investeringsfonder som blandfonder hämtas från prospektet, fondreglementen, bolagsordningsinstrument, stadgar eller förordningar, teckningsdokument eller placeringsavtal, marknadsföringsdokument eller andra liknande källor.
E-money purchase transaction is a transaction whereby the holder of e-money transfers e-money from their balance to the balance of the beneficiary, either with an e-money card or with other e-money storage device. Equity funds
investeringsfond som huvudsakligen placerar i fastigheter.
mean cash, scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC. Funds of funds are investment funds primarily investing in investment funds’ shares or units. The criteria for classifying investment funds into funds of funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect. They are to be classified in the category of funds in which they primarily invest. General government includes resident units, which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (ESA 95 paragraphs 2.68-2.70).
kontanter, kontotillgodohavanden och elektroniska pengar enligt vad som avses i direktiv 2000/46/EG.