natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the strengths shown by the 2007 Czech Republic Implementation Report are the coherent strategy to improve the regulatory framework for enterprises, reforms to make work pay, of the curricula for primary and secondary education, to increase participation in tertiary education, and the adoption of the lifelong learning strategy.
Bland de positiva inslagen i Tjeckiens genomföranderapport 2007 bör nämnas en sammanhängande strategi för att förbättra regelverket för företag, reformer för att göra arbete lönsamt, reform av primär- och sekundärutbildningen för att få fler att söka till universitets- och högskoleutbildning, samt antagandet av strategin för livslångt lärande.
The policy areas in the Czech Republic NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population, fulfilling the commitments for public R & D expenditure and further increasing its effectiveness, improving flexicurity in the labour market, improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.
Tjeckien bör i sitt nationella reformprogram ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden: den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna mot bakgrund av befolkningens åldrande, fullgörande av åtagandena beträffande offentliga medel för FoU och ett effektivare utnyttjande av dessa, ökad flexicurity på arbetsmarknaden, förbättrad effektivitet och rättvisa i utbildningen och ökat deltagande i åtgärder för livslångt lärande.
Against this background it is recommended that the Czech Republic:
Mot denna bakgrund rekommenderas Tjeckien
with a view to improving the long-term sustainability of public finances, implement the announced reform programme of the pension system without delay, implement the reforms in the healthcare system and proceed with the announced important reforms,
att, för att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet, utan dröjsmål genomföra det aviserade reformprogrammet för pensionssystemet och reformerna av sjukvårdssystemet samt fortsätta med de aviserade viktiga reformerna,
strengthen efforts to improve collaboration among businesses, universities and public R & D institutions and provides necessary human resources for R & D, while increasing the effectiveness and the amount of public R & D investment in order to meet the R & D targets for expenditure,
att öka insatserna för att förbättra samarbetet mellan näringsliv, universitet och offentliga FoU-organ, samt tillhandahålla de personalresurser som krävs för FoU, samtidigt som effektiviteten och omfattningen av offentliga FoU-investeringar ökas för att uppfylla utgiftsmålen för FoU,
within an integrated flexicurity approach, further modernise employment protection, including legislation, improve the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, provide incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled, and increases the diversification of tertiary education supply.
att, inom ramen för en integrerad strategi för flexicurity, ytterligare modernisera systemet för anställningstrygghet, bland annat genom lagstiftning, samt förbättra effektiviteten och rättvisan i utbildningen, särskilt för att svara mot arbetsmarknadens behov, ge incitament för att investera i utbildning, särskilt för äldre arbetstagare och lågutbildade, samt öka diversifieringen i utbudet när det gäller högre studier.
In addition, it will be important for the Czech Republic to focus over the period of the NRP on the following challenges: improving the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring a fully enabled legal environment for e-government; improving access to finance for innovative companies, in particular through further developing the venture capital market; increasing the coverage of entrepreneurship education; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap; and implementing the active ageing strategy.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Tjeckien att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att förbättra skyddet av immateriell äganderätt; att arbeta för att påskynda utvecklingen på IKT-området, bl.a. genom att införa och övervaka en fullt utbyggd rättslig ram för e-förvaltning; att förbättra tillgången till finansiering för innovativa företag, särskilt genom vidareutveckling av riskkapitalmarknaden; att öka andelen kurser i företagande; att öka integrationen av mindre gynnade grupper på arbetsmarknaden; att utjämna regionala olikheter; att underlätta för människor att kombinera arbets- och familjeliv; att minska den stora löneklyftan mellan kvinnor och män; att genomföra strategin för aktivt åldrande.
In the light of the 2007 Danish Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Mot bakgrund av Danmarks genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga:
Denmark has been making very good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Danmark har gjort mycket goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
Denmark has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Danmark har gjort goda framsteg när det gäller att fullgöra de åtaganden man enades om vid Europeiska rådets vårmöte 2006 på de fyra områdena för prioriterade åtgärder.
The Implementation Report shows a good policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Genomföranderapporten visar en god policyrespons på de områden som rådet angav att landet borde inrikta sig på.
Among the strengths shown by the 2007 Danish Implementation Report is the comprehensive and integrated approach to reform planning and implementation, within a framework for ensuring long-term fiscal sustainability, combined with the active participation of stakeholders.
Bland de positiva inslagen i Danmarks genomföranderapport 2007 bör nämnas en genomgripande och integrerad strategi för planering och genomförande av reformer, inom en ram som säkerställer långsiktigt stabila offentliga finanser, kombinerat med ett aktivt deltagande av de berörda parterna.
It will be important for Denmark over the period of the NRP to focus on the following challenges: continuing to implement measures on energy interconnection in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; increasing labour supply and hours worked over the medium term, including further initiatives to work and additional steps to integrate older workers, immigrants and their descendants into the labour market; reinforcing, in a cost-effective manner, measures to improve primary and secondary education and the number of students finalising upper-secondary or tertiary education if current initiatives prove insufficient to reach the ambitious targets set.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Danmark att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att fortsätta att vidta åtgärder för att länka ihop energinäten och på så sätt bidra till bättre fungerande el- och gasmarknader; att öka tillgången på arbetskraft och antalet arbetstimmar på medellång sikt, inklusive flera arbetsinitiativ och ytterligare åtgärder för att integrera äldre arbetstagare, invandrare och deras barn och barnbarn på arbetsmarknaden; att på ett effektivt sätt fortsätta att utveckla åtgärderna för att förbättra primär- och sekundärutbildningen och öka antalet studerande som slutför gymnasieutbildning eller högre utbildning, om de pågående initiativen visar sig otillräckliga för att uppnå de högt satta målen.
In the light of Germany’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Mot bakgrund av Tysklands genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga:
Germany has made good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over 2005-2007 and good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Tyskland har gjort goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007 och goda framsteg när det gäller att fullgöra de åtaganden man enades om vid Europeiska rådets vårmöte 2006 på de fyra områdena för prioriterade åtgärder.
The Implementation Report shows that there has been some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Genomföranderapporten visar en viss policyrespons på rådets rekommendationer.
There has been a good response in consolidating public finances, and a more limited response regarding competition in services and on tackling structural unemployment.
Den visar en god respons när det gäller budgetkonsolideringen, och en mer begränsad respons när det gäller konkurrensen i tjänstesektorn och åtgärder för att minska den strukturella arbetslösheten.
Among the strengths shown by the 2007 German Implementation Report are: the consolidation of public finances; the strengthening of high-class research and innovation; the progress in tackling youth unemployment; and the determined approach to increasing childcare facilities.
Bland de positiva inslagen i Tysklands genomföranderapport 2007 bör nämnas budgetkonsolideringen, stärkandet av högklassig forskning och innovation, framstegen när det gäller att minska ungdomsarbetslösheten och det beslutsamma tillvägagångssättet för att bygga ut barnomsorgen.
The policy areas in the German NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: competition in services and structural unemployment.
Tyskland bör i sitt nationella reformprogram ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden: konkurrensen inom tjänstesektorn och den strukturella arbetslösheten.
Against this background it is recommended that Germany:
Mot denna bakgrund rekommenderas Tyskland
improve the framework for competition in services, notably by continuing to relax restrictive rules in regulated trades and professions, improving public procurement procedures and effectively regulating wholesale bitstream access,
att förbättra de generella villkoren för konkurrensen inom tjänstesektorn, särskilt genom att fortsätta lätta på de strikta bestämmelserna inom de reglerade branscherna och yrkena, förbättra förfarandena för offentlig upphandling och införa effektiva regler för bitströmsanslutning på grossistnivå,
In addition, it will be important for Germany over the period of the NRP to focus on the following challenges: securing the long-term sustainability of public finances by firmly locking in the achieved fiscal consolidation, including in the ongoing revision of budgetary institutions in the federal system, and by carefully monitoring the impact of the healthcare reform to keep expenditure growth in check and strength efficiency in the health sector; improving the framework for competition in the rail sector, and further improve it in the gas and electricity networks, where competition remains insufficient due to high concentration; continue further with the establishment of one-stop shops and the improvement of start-up times; and in the context of the planned measures to promote lifelong learning, enhance continuing vocational training.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Tyskland att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att säkerställa de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet genom att säkra den uppnådda budgetkonsolideringen, bland annat vid den pågående granskningen av budgetinstitutionerna i det federala systemet, och genom noggrann övervakning av effekterna av hälso- och sjukvårdsreformen i syfte att bättre kontrollera utgiftsutvecklingen och öka effektiviteten inom sektorn; att förbättra de generella villkoren för konkurrensen inom järnvägssektorn och ytterligare förbättra dem för, gas- och elnäten, där konkurrensen fortfarande är otillräcklig på grund av hög koncentration; att gå vidare med inrättandet av kontaktställen (one-stop shops) och förbättringen av den tid det tar att starta företag; att, i samband med de planerade åtgärderna för att främja livslångt lärande, förbättra den yrkesinriktade fortbildningen.
In the light of the 2007 Estonian Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Mot bakgrund av Estlands genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga:
Estonia has been making very good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Estland har gjort mycket goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
Estonia has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Estland har gjort goda framsteg när det gäller att uppfylla de åtaganden man enades om vid Europeiska rådets vårmöte 2006 på de fyra områdena för prioriterade åtgärder.
The Implementation Report shows some policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Genomföranderapporten visar en viss policyrespons på de områden som rådet angav att landet borde inrikta sig på.
There has been some policy response on competition policy, active labour market policies and educational policy.
Den visar en viss policyrespons när det gäller konkurrenspolitik, aktiv arbetsmarknadspolitik och utbildningspolitik.
The most substantial response has been on R & D and innovation policy.
Responsen har varit mest betydande inom FoU och innovation.
Estonia has not moved significantly forward on the modernisation of labour law.
Estland har inte gjort några särskilda framsteg när det gäller moderniseringen av arbetslagstiftningen.
Among the strengths shown by the Estonian Implementation Report are: the establishment of an ambitious long-term and systematic new R & D and innovation strategy; the measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; a strong increase in the employment rate and the measures for raising the quality of higher and vocational education.
Bland de positiva inslagen i Estlands genomföranderapport 2007 bör nämnas upprättandet av en ambitiös långsiktig och systematisk ny FoU- och innovationsstrategi, åtgärderna för att förenkla nyetablering av företag och finansiering av innovativa små och medelstora företag, den starkt ökade sysselsättningsgraden och åtgärderna för att förbättra kvaliteten inom den högre utbildningen och yrkesutbildningen.
The policy areas in the Estonian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: the employment area where progress on the modernisation of labour law has been limited.
Estland bör i sitt nationella reformprogram ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområde: sysselsättningsområdet, där framstegen när det gäller moderniseringen av arbetslagstiftningen har varit begränsade.
It will be important for Estonia over the period of the NRP to focus on the following challenges: improving macroeconomic stability and containing inflation through adequate structural reforms and determined fiscal policy; reinforcing efforts to ensure that R & D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; launching the new immunity and leniency programme and strengthening competition enforcement; reinforcing active labour market policies and increasing the supply of skilled labour by implementing a comprehensive lifelong learning strategy that responds to labour market needs; reducing labour market rigidities by urgent progress towards labour law modernisation and by promoting flexible forms of work.
Det kommer att vara viktigt för Estland att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att förbättra den makroekonomiska stabiliteten och hålla tillbaka inflationen genom lämpliga strukturreformer och en beslutsam finanspolitik; att göra ytterligare insatser för att omsätta FoU-resultat i innovativa produkter eller tjänster; att uppmuntra till ett ökat samarbete mellan universitet och företag; att lansera den nya modellen för immunitet och förmånlig behandling och skärpa tillämpningen av konkurrensreglerna; att vidareutveckla den aktiva arbetsmarknadspolitiken och öka utbudet av kvalificerad arbetskraft genom att genomföra en omfattande strategi för livslångt lärande som svar på arbetsmarknadens behov; att minska stelheten på arbetsmarknaden genom att snabbt modernisera arbetslagstiftningen och främja flexibla arbetsformer.
In the light of the 2007 Irish Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Mot bakgrund av Irlands genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga:
Ireland has been making very good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Irland har gjort mycket goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
Ireland has been showing good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Irland har gjort goda framsteg när det gäller att fullgöra de åtaganden man enades om vid Europeiska rådets vårmöte 2006 på de fyra områdena för prioriterade åtgärder.
While the Implementation Report does not specifically address the recommendations issued to the euro area countries, the substance includes relevant developments in this respect.
Rapporten tar inte specifikt upp rekommendationerna till medlemsstaterna i euroområdet, men i sak berörs relevant utveckling i detta avseende.
Among the strengths of the Irish NRP and its implementation is the comprehensive and coherent national strategy.
Bland de positiva inslagen i Irlands nationella reformprogram och dess genomförande bör nämnas den omfattande och samstämmiga nationella strategin.
The document also highlights the usefulness of the Lisbon process through its role in focusing on the prioritisation and implementation of specific actions, and emphasising its key role in addressing the challenges and opportunities associated with globalisation.
Dokumentet belyser också nyttan med Lissabonprocessen genom dess betydelse för fokuseringen på prioriteringar och genomförande av specifika åtgärder, och betonar dess nyckelroll för hanteringen av de utmaningar och möjligheter som är förbundna med globaliseringen.
It will be important for Ireland over the period of the NRP to focus on the following challenges for the future: speeding up progress in formulating concrete measures to reform pension arrangements; accelerating progress in increasing labour market participation, including by making further progress in establishing a comprehensive childcare infrastructure; further developing the policy framework for the labour market and social integration of migrants and placing a particular emphasis on support to older and low-skilled workers; and developments in the housing market, affecting short and medium-term growth, should be carefully monitored.
Det kommer att vara viktigt för Irland att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar för framtiden: att skynda på utformandet av konkreta åtgärder för en reform av pensionssystemen; att skynda på framstegen för att öka deltagandet på arbetsmarknaden, t.ex. genom att komma längre i inrättandet av en omfattande barnomsorgsstruktur; att vidareutveckla policyramen för arbetsmarknaden och den sociala integrationen av migranter och lägga särskild vikt vid stöd till äldre och lågutbildade arbetstagare; att noga bevaka utvecklingen på fastighetsmarknaden, som påverkar tillväxten på kort och medellång sikt.
In the light of the 2007 Greek Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Mot bakgrund av Greklands genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga:
Greece has made steady progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the period 2005-2007.
Grekland har gjort stadiga framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
Greece has shown some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Grekland har gjort vissa framsteg när det gäller att fullgöra de åtaganden man enades om vid Europeiska rådets vårmöte 2006 på de fyra områdena för prioriterade åtgärder.
The Implementation Report shows there has been some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Genomföranderapporten visar en viss policyrespons på rådets rekommendationer.
The Implementation Report does not specifically mention the recommendations issued to the euro area countries, although a clear link is established in the accompanying reporting table.
Rapporten nämner inte specifikt de rekommendationer som rådet riktade till medlemsstaterna i euroområdet, även om det införts en klar koppling i den åtföljande rapporteringstabellen.
Amongst the strengths shown by the 2007 Greek Implementation Report are: good progress made to consolidate public finances, promoting female employment, implementing internal market legislation, and improving the business environment.
Bland de positiva inslagen i Greklands genomföranderapport 2007 bör nämnas goda framsteg med budgetkonsolideringen, främjandet av kvinnors deltagande på arbetsmarknaden och genomförandet av lagstiftningen rörande den inre marknaden.
There are promising signs of progress to fix a timetable to implement pension reforms designed to improve long-term fiscal sustainability.
Det finns lovande tecken på framsteg när det gäller att fastställa en tidsplan för genomförandet av pensionsreformer i avsikt att förbättra de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.