natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, there is reason to believe that the high level of non-cooperation results from the non-cooperating exporting producers in the investigated country generally having dumped at a higher level than any cooperating exporting producer.
Det finns nämligen anledning att anta att den bristande samarbetsviljan beror på att de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i det undersökta landet generellt sett har dumpat priserna i högre grad än någon av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna.
In such cases (i.e. the PRC and Russia), the dumping margin was therefore established at a level which corresponds to the weighted average dumping margin of the most representative product type with the highest dumping and injury margin on the basis of an assessment per cooperating exporting producer.
I dessa fall (dvs. för Kina och Ryssland) fastställdes dumpningsmarginalen därför till en nivå motsvarande den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen för den mest representativa produkttyp som hade de högsta dumpnings- och skademarginalerna, baserat på en bedömning av varje samarbetsvillig exporterande tillverkare.
Where the level of cooperation was high (i.e. where non-cooperating exporters represent less than 20 %), it was considered appropriate to set the dumping margin for any non-cooperating exporting producers at the level of the highest dumping and injury margin found for a cooperating exporting producer in the country concerned, since there was no reason to believe that any non-cooperating exporting producer had dumped at a lower level.
När graden av samarbetsvilja var hög (dvs. när andelen icke-samarbetsvilliga exportörer var mindre än 20 %) ansågs det lämpligt att fastställa dumpningsmarginalen för de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna till en nivå motsvarande den högsta dumpnings- och skademarginal som konstaterats för en samarbetsvillig exporterande tillverkare i det berörda landet, eftersom det inte fanns skäl att anta att någon icke-samarbetsvillig exporterande tillverkare hade bedrivit dumpning på en lägre nivå än så.
For the cooperating producers granted MET and IT
För de samarbetsvilliga tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status och individuell behandling
For the companies granted MET or IT, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
För de företag som beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling jämfördes, i enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen, det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av den berörda produkten som exporterades till gemenskapen med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten.
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, are:
Följande preliminära vägda genomsnittliga dumpningsmarginaler, uttryckta i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, fastställdes:
The countrywide dumping margin was calculated on the basis of a comparison between the export price as set out in recital 56 and the normal value as set out in recitals 46 to 47.
Den landsomfattande dumpningsmarginalen beräknades mot bakgrund av en jämförelse mellan exportpriset i enlighet med skäl 56 och normalvärdet i enlighet med skälen 46 och 47.
On this basis the countrywide level of dumping was provisionally established at 60,7 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
Mot bakgrund av detta fastställdes den landsomfattande dumpningsmarginalen preliminärt till 60,7 % av priset cif vid gemenskapens gräns före tull.
There was significant cooperation of exporting producers in Egypt (around 95 %).
Graden av samarbetsvilja hos de exporterande tillverkarna i Egypten var betydande (ca 95 %).
The Egyptian Ferroalloys Company, Cairo 20,4 %
The Egyptian Ferroalloys Company, Kairo 20,4 %.
Egyptian Chemical Industries KIMA, Cairo 24,8 %
Egyptian Chemical Industries KIMA, Kairo 24,8 %.
All others 20,4 %.
Övriga företag 20,4 %.
In the absence of cooperation only a countrywide dumping margin was established.
Mot bakgrund av det bristande samarbetet fastställdes endast en landsomfattande dumpningsmarginal.
The provisional dumping margin, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border duty unpaid, is the following:
Följande preliminära dumpningsmarginal, uttryckt i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, fastställdes:
As the cooperating exporting producer is virtually the only FeSi producer in the former Yugoslav Republic of Macedonia, cooperation was high.
Eftersom den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren i princip är den enda ferrokiselproducenten i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien var samarbetsviljan hög.
SILMAK DOOEL Export Import, Jegunovce 5,4 %
SILMAK DOOEL Export Import, Jegunovce 5,4 %.
All others 5,4 %.
Övriga företag 5,4 %.
There was significant non-cooperation of exporting producers in Russia (around 68 %).
En stor del av de exporterande tillverkarna i Ryssland vägrade att samarbeta (ca 68 %).
Chemk Group (Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant and Kuznetsk Ferroalloy Works), Chelyabinsk and Novokuznetsk 22,8 %
Chemk Group (Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant och Kuznetsk Ferroalloy Works), Chelyabinsk och Novokuznetsk 22,8 %.
ICT Group (Bratsk Ferroalloy Plant, Bratsk 22,2 %
ICT Group (Bratsk Ferroalloy Plant), Bratsk 22,2 %.
All others 25,5 %.
Övriga företag 25,5 %.
The investigation established that the like product is manufactured by seven producers in the Community.
Med hjälp av undersökningen fastställdes det att sju tillverkare i gemenskapen tillverkar den likadana produkten.
The complaint was lodged on behalf of five of these producers.
Klagomålet ingavs på fem av dessa tillverkares vägnar.
After the initiation, a sixth producer decided to support the proceeding by cooperating fully in the investigation.
Efter det att undersökningen hade inletts beslutade en sjätte tillverkare att stödja förfarandet genom att till fullo samarbeta i undersökningen.
The remaining producer did not take any position and supplied no data.
Den sista tillverkaren tog inte ställning och lämnade inte in några uppgifter.
The six cooperating Community producers accounted for 95 % of the Community production of FeSi during the IP.
De sex samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna stod för 95 % av gemenskapstillverkningen av ferrokisel under undersökningsperioden.
They are therefore deemed to constitute the Community industry (CI) within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
De anses därför utgöra gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Certain interested parties argued that the five producers supporting the complaint were not at all in similar economic situations and that at least two of them would incur no injury.
Några berörda parter hävdade att de fem tillverkare som stödde klagomålet inte alla var i samma ekonomiska situation och att minst två av dem inte skulle lida någon skada.
Therefore these two Community producers should be excluded from the current investigation which would lead to a lack of standing.
Dessa två gemenskapstillverkare borde därför uteslutas från den nuvarande undersökningen vilket skulle leda till bristande representativitet.
In this regard, it is noted that pursuant to Article 4 of the basic Regulation the term ‘Community industry’ refers to the Community producers whose collective output represents a major proportion of the total Community production.
Det noteras att i enlighet med artikel 4 i grundförordningen hänvisar termen ”gemenskapsindustrin” till de tillverkare i gemenskapen vars gemensamma produktion motsvarar en betydande andel av den totala produktionen i gemenskapen.
The same Article provides for the circumstances in which certain Community producers may be excluded from the definition of CI.
I samma artikel fastställs under vilka omständigheter vissa gemenskapstillverkare får uteslutas från definitionen.
These circumstances do not include the performance of Community producers.
Dessa omständigheter omfattar inte gemenskapstillverkarnas resultat.
Moreover, the exclusion of producers based on performance goes against the very principle of making an objective assessment of the situation of the CI.
Dessutom skulle en uteslutning av tillverkare på grund av deras resultat strida mot principen om objektiv bedömning av situationen för gemenskapsindustrin.
On the basis of the above, the claim was rejected.
På grundval av detta avvisades begäran.
Community consumption was established on the basis of sales volumes of the CI on the Community market plus estimated sales volume of the non cooperating producer in the Community plus imports from the countries concerned and other third countries, based on Eurostat.
Förbrukningen i gemenskapen fastställdes på grundval av gemenskapsindustrins försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden och de icke-samarbetsvilliga gemenskapstillverkarnas uppskattade försäljningsvolym samt importen från de berörda länderna och från andra tredjeländer, enligt uppgifter från Eurostat.
Community consumption of FeSi remained rather stable during the period considered with the exception of 2003 and 2004 when it increased by 6 % due to the exceptional large demand from the steel industry.
Gemenskapsförbrukningen av ferrokisel förblev relativt stabil under skadeundersökningsperioden, med undantag av 2003 och 2004 då förbrukningen ökade med 6 % till följd av en osedvanligt stor efterfrågan från stålindustrin.
Cumulative assessment of the effects of dumped imports
Sammantagen bedömning av den dumpade importens verkningar
The Commission considered whether the effects of imports of FeSi originating in the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Kommissionen övervägde huruvida verkningarna av importen av ferrokisel med ursprung i Kina, Egypten, Kazakstan, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Ryssland borde bedömas sammantaget i enlighet med artikel 3.4 i grundförordningen.
The dumping margin found for each of the countries concerned was more than de minimis, the volume of imports from each of these countries was not negligible and the cumulative assessment was considered appropriate in view of the conditions of competition between the imports from the countries concerned and the like Community product.
Den dumpningsmarginal som fastställdes för vart och ett av de berörda länderna översteg miniminivån, importvolymen från vart och ett av dessa länder var inte försumbar och en sammantagen bedömning ansågs vara lämplig med tanke på konkurrensen mellan importen från de berörda länderna och den likadana gemenskapsprodukten.
Similar conditions of competition were evidenced by the fact that the product concerned imported from the countries concerned and the like product produced and sold by the CI within the Community market were alike and distributed via the same trade channels.
Att liknande konkurrensvillkor rådde framgick av det faktum att den berörda produkten som importerades från de berörda länderna och den likadana produkten som tillverkades och såldes av gemenskapsindustrin på gemenskapsmarknaden liknade varandra och distribuerades via samma handelskanaler.
Moreover all import volumes were substantial and resulted in significant market shares.
Dessutom var alla importvolymer betydande och medförde betydande marknadsandelar.
On the basis of the above, it was concluded that the conditions justifying the cumulative assessment of imports of FeSi originating in the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia were met.
På grundval av ovanstående drogs slutsatsen att de villkor som motiverar sammantagen bedömning av importen av ferrokisel med ursprung i Kina, Egypten, Kazakstan, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Ryssland var uppfyllda.
Import volumes from the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia, as derived from Eurostat, increased significantly from 134081 tonnes in 2003 to 452108 tonnes in the IP.
Importvolymen från Kina, Egypten, Kazakstan, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Ryssland, baserat på uppgifter från Eurostat, ökade kraftigt från 134081 ton år 2003 till 452108 ton under undersökningsperioden.
Their combined market share increased continually from 15,4 % to 51,2 % during the same period.
Deras sammanlagda marknadsandel ökade stadigt från 15,4 % till 51,2 % under samma period.
This has to be seen against the background of an almost stable consumption — with the exception of 2004 as explained above.
Detta måste ses mot bakgrund av en nästan helt stabil förbrukning, med undantag av 2004 som förklarats ovan.
Unit selling price (EUR/tonne)
Försäljningspris per enhet (i euro/ton)
Between 2003 and the IP, the average price of imports of the product concerned originating in the countries concerned increased by 3 %.
Mellan 2003 och undersökningsperioden ökade det genomsnittliga importpriset på den berörda produkten med ursprung i de berörda länderna med 3 %.
Specifically, the prices increased by 4 % in 2004 (a year marked with significant increase in demand of steel worldwide), decreased by 2 % the following year 2005 and then increased by around 1 % in the IP.
Priserna ökade med 4 % 2004 (ett år som präglades av en märkbar ökning av efterfrågan på stål i hela världen), minskade med 2 % 2005 för att sedan öka med omkring 1 % under undersökningsperioden.
For the determination of price undercutting the Commission analysed data referring to the IP.
Vid fastställandet av prisunderskridandet använde sig kommissionen av uppgifter som hänförde sig till undersökningsperioden.
The CI and the exporting producers concerned were requested to provide information on sales prices of FeSi categorised in models according to the criteria indicated in recital 38 above.
Gemenskapsindustrin och de berörda exporterande tillverkarna ombads lämna in uppgifter om försäljningspriserna på ferrokisel uppdelade i modeller i enlighet med kriterierna i skäl 38.
The relevant sales prices of the CI were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Man använde sig därvid av gemenskapsindustrins försäljningspriser till oberoende kunder, vid behov justerade till nivån fritt fabrik, dvs. exklusive fraktkostnader i gemenskapen och efter avräkning för rabatter och avdrag.
These prices were compared with the prices of imports of the cooperating producers concerned.
Priserna jämfördes med importpriserna från de berörda samarbetsvilliga tillverkarna.
With regard to Kazakhstan, given that there was no cooperation, the weighted average export price was derived from Eurostat.
När det gäller Kazakstan, grundar sig det vägda genomsnittliga exportpriset på Eurostats uppgifter eftersom det inte förekom något samarbete.
As for the PRC, Egypt, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia the comparison was made against the export prices charged by the cooperating exporting producers, net of discounts, duly adjusted, where necessary, to cif Community frontier prices and duly adjusted for conventional duties unloading and customs clearance costs.
För Kina, Egypten, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Ryssland gjordes jämförelsen med de samarbetsvilliga tillverkarnas exportpriser efter rabatter, vid behov justerade till nivån priser cif vid gemenskapens gräns, med en lämplig justering för konventionella tullsatser, lossning och tullklarering.
The comparison showed that during the IP the product concerned sold in the Community market undercut the CI's prices between 4 % and 11 %, depending on the exporting producer concerned, with the exception of a Russian, an Egyptian and the exporting producer in the former Yugoslav Republic of Macedonia, for which no undercutting was found.
Av jämförelsen framgick att den berörda produkten under undersökningsperioden såldes på gemenskapsmarknaden till priser som underskred gemenskapsindustrins priser med mellan 4 % och 11 %, beroende på vilken exporterande tillverkare det gällde, med undantag av en rysk och en egyptisk exporterande tillverkare samt den exporterande tillverkaren från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som enligt undersökningen inte underskred priserna.
However, on a type-by-type basis it was found that in several instances the prices practised by the exporting producers concerned were significantly lower than the above average undercutting margins or in the case of exporting producers where no overall undercutting was found, undercutting margins were established for certain product types.
När man analyserade varje produkttyp för sig kunde man emellertid konstatera att de priser som erbjöds av de berörda exporterande tillverkarna i flera fall t.o.m. var betydligt lägre än de genomsnittliga marginalerna för underskridandet; för exporterande tillverkare som enligt undersökningen generellt sett inte underskred priserna fastställdes marginalerna för underskridande för vissa produkttyper.
Moreover, in view of the significant losses suffered by the CI, the undercutting margins do not show the full effect of dumped imports on prices as there was considerable price depression.
Mot bakgrund av de betydande förluster som gemenskapsindustrin lidit, visar prisunderskridandemarginalerna inte den fulla effekt den dumpade importen haft på priserna, eftersom priserna fallit i mycket stor utsträckning.
Finally, the amount of undercutting found should not be considered insignificant taking into account the nature of the product which is a commodity, sensitive even to minor price variations.
Slutligen bör det konstaterade prisunderskridandet inte anses vara obetydligt med hänsyn till att produkten är en handelsvara som är känslig även för mindre prisvariationer.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the CI included an analysis of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry during the period considered.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen har granskningen av den dumpade importens inverkan på gemenskapsindustrin omfattat en analys av alla ekonomiska faktorer och förhållanden som haft betydelse för industrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
Production decreased by 40 % between 2003 and the IP.
Tillverkningen minskade med 40 % mellan 2003 och undersökningsperioden.
The production capacity was established on the basis of the theoretical nominal capacity of the production units of the CI.
Produktionskapaciteten fastställdes på grundval av gemenskapsindustrins produktionsenheters teoretiska nominella kapacitet.
In this regard production capacity remained stable during the period considered.
Produktionskapaciteten förblev oförändrad under skadeundersökningsperioden.
As a result of the decrease in production volumes, the capacity utilisation decreased at the same ratio as the production during the period considered.
Till följd av minskningen av produktionsvolymen minskade kapacitetsutnyttjandet i samma takt som produktionen under skadeundersökningsperioden.
However, in order to take account of the fact that two producers in the Community switched part of their production from FeSi to other Ferroalloys during the period considered, production capacity was adjusted accordingly.
För att kunna ta hänsyn till det faktum att två tillverkare i gemenskapen lade om delar av sin produktion från ferrokisel till andra ferrolegeringar under skadeundersökningsperioden, justerades produktionskapaciteten i enlighet med detta.
Stocks went down by 46 % during the period considered, reflecting the decrease in the production output of the CI.
Lagren minskade med 46 % under skadeundersökningsperioden, vilket avspeglar gemenskapsindustrins sjunkande produktion.
Sales of FeSi by the CI to independent customers on the Community market decreased steadily from 250316 tonnes in 2003 to 156633 tonnes in the IP, i.e. by 38 %.
Gemenskapsindustrins försäljning av ferrokisel till oberoende kunder på gemenskapsmarknaden minskade stadigt från 250316 ton år 2003 till 156633 ton under undersökningsperioden, d.v.s. med 38 %.
Hence the CI experienced a loss of market share amounting to 11 percentage points.
Gemenskapsindustrin förlorade sålunda en marknadsandel på 11 procentenheter.
The market share dropped from 28,7 % in 2003 to 17,7 % in the IP.
Marknadsandelen föll alltså från 28,7 % år 2003 till 17,7 % under undersökningsperioden.
Average sales prices to unrelated customers in the Community market remained rather stable between 2004 and the IP after an increase of 10 % between 2003 and 2004.
Efter en ökning på 10 % mellan 2003 och 2004 förblev genomsnittspriserna till icke-närstående kunder på gemenskapsmarknaden relativt stabila mellan 2004 och undersökningsperioden.
Specifically, a slight price decrease occurred between 2004 and 2005, after which prices reached again the level of 2004.
En svag minskning av priserna konstaterades mellan 2004 och 2005, men priserna gick därefter upp till samma nivå som 2004.
The price increase reflected a certain raise in costs and a shift to certain higher value products at the expense of dropping market shares.
Prisökningen avspeglade en viss ökning av kostnaderna och en övergång till att producera vissa produkter med högre värde på bekostnad av förlorade markandsandelar.
Current price levels, however, are unsustainable since the CI is forced to sell below full cost in order to stay on the market.
De nuvarande prisnivåerna är dock ohållbara, eftersom gemenskapsindustrin är tvungen att sälja produkterna för ett lägre belopp än kostnaderna för att kunna stanna kvar på marknaden.
Weighted average price (EUR/tonne)
Vägt genomsnittligt pris (i euro per ton)
During the period considered profitability of the CI decreased from a low profit of 2,3 % in 2003 to – 12,9 % in the IP.
Under skadeundersökningsperioden sjönk gemenskapsindustrins lönsamhet från den redan låga vinstmarginalen på 2,3 % 2003 till – 12,9 % under undersökningsperioden.
A slight increase can be observed in 2004, which was an exceptionally prosperous year for the steel business and its related industry.
Under 2004, som var ett ovanligt framgångsrikt år för stålindustrin och dess närstående industri, noterades en svag ökning.
However, after this period a significant downwards trend in terms of profitability took place.
Efter denna period minskade dock lönsamheten betydligt.
The main reason for this development is the dramatic decrease in the production output of the CI (– 40 %) and its corresponding decline in capacity utilisation (– 18 percentage points) which led to relatively high increase of the unit fixed costs per produced unit and which did not allow the CI to benefit from the economies in scale which higher capacity utilisations would have entailed.
Den främsta anledningen till denna utveckling var den dramatiska minskningen av gemenskapsindustrins produktion (– 40 %) och den motsvarande minskningen av kapacitetsutnyttjandet (– 18 procentenheter), vilket ledde till en relativt stor ökning av de fasta kostnaderna per producerad enhet och som inte gjorde det möjligt för gemenskapsindustrin att dra nytta av de stordriftsfördelar som ett högre kapacitetsutnyttjande skulle ha medfört.
To a lesser extent, profitability was negatively affected by the fact that as of 2004 the CI was not able to increase its sales prices at the level necessary to cover price increases in energy and certain raw materials that incurred as of that year.
Lönsamheten påverkades också, men i mindre utsträckning, av det faktum att gemenskapsindustrin från 2004 inte kunde öka sina försäljningspriser i tillräckligt stor utsträckning för att täcka prisökningen för energi och vissa råvaror som ägde rum det året.