natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of contract research the foreground generated by the public research organisation is owned by the private sector party.
Vid kontraktsforskning ska den förgrund som genereras av den offentliga forskningsorganisationen ägas av parten från den privata sektorn.
The ownership of background should not be affected by the project.
Ägarskapet till bakgrunden ska inte påverkas av projektet.
Access rights [3] Access rights refer to rights granted by the parties to each other, as opposed to licences to third parties.
Tillträdesrätter [3] Tillträdesrätter avser rättigheter som parterna beviljar varandra, till skillnad från licenser till tredje part.
They should determine which parties can use which pieces of foreground/background, for research purposes and/or for exploitation purposes, and on what conditions.
De bör fastställa vilka parter som har rätt att använda vilka delar av förgrunden/bakgrunden, i forskningssyfte och/eller för utnyttjande av forskningsresultat, samt villkoren för detta.
should be clarified by the parties as early as possible in the research project, ideally before it starts.
bör klargöras av parterna så tidigt som möjligt i forskningsprojektet, helst innan det inleds.
Where necessary for the purpose of conducting the research project, or for the exploitation of foreground of a party, access rights to other parties' foreground and background should be available, under conditions which should adequately reflect the parties' respective interests, tasks, and financial and other contributions to the project.
När det är nödvändigt för utförandet av forskningsprojektet, eller för utnyttjandet av en parts förgrund, bör tillträdesrätt kunna ges till andra parters förgrund och bakgrund, enligt villkor som på lämpligt sätt återspeglar respektive parts intressen, uppgifter och finansiella eller andra bidrag till projektet.
With regard to R&D results having several possible application fields, exclusive licences granted without any limitation to a specific field of use should be avoided.
För FoU-resultat som har flera tänkbara tillämpningsområden bör man undvika exklusiva licenser som utfärdas utan att begränsas till något visst användningsområde.
Moreover, as a rule, the PRO should reserve adequate rights to facilitate dissemination and further research.
I princip ska också offentliga forskningsorganisationen reservera de rättigheter som behövs för att underlätta spridning och ytterligare forskning.
When a PRO engages in contract or collaborative research with an industrial partner, the Commission will automatically (i.e. without any notification requirement) consider that no indirect State aid is granted to the industrial partner through the PRO if the conditions set out in the Community Framework for State aid for R&D&I (OJ C 323, 30.12.2006, in particular points 3.2.1 and 3.2.2 thereof) are fulfilled.
När en offentlig forskningsorganisation deltar i kontraktsforskning eller forskningssamverkan med en partner från näringslivet kommer kommissionen automatiskt (dvs. utan något anmälningskrav) att anse att inget indirekt statligt stöd beviljas till näringslivspartnern via den offentliga forskningsorganisationen om de villkor som fastställs i Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (EUT C 323, 30.12.2006 – särskilt punkterna 3.2.1 och 3.2.2) uppfylls.
Access rights refer to rights granted by the parties to each other, as opposed to licences to third parties.
Tillträdesrätter avser rättigheter som parterna beviljar varandra, till skillnad från licenser till tredje part.
Identified practices of public authorities that facilitate the management of intellectual property in knowledge transfer activities by universities and other public research organisations
Identifierad myndighetspraxis för att underlätta förvaltningen av immateriella rättigheter vid kunskapsöverföring från universitet och andra offentliga forskningsorganisationer
Knowledge transfer as a strategic mission of public research organisations
Kunskapsöverföring som ett strategiskt uppdrag vid offentliga forskningsorganisationer
Knowledge transfer between universities and industry is made a permanent political and operational priority for all public research funding bodies within a Member State, at both national and regional level.
Kunskapsöverföring mellan universitet och näringsliv måste bli en permanent politisk och verksamhetsanknuten prioritering för alla offentliga organ för forskningsfinansiering i en medlemsstat, både på nationell och regional nivå.
The subject clearly falls within the responsibility of a ministry, which is charged with coordinating knowledge transfer promotion initiatives with other ministries.
Ansvaret för frågan faller utan tvekan på det ministerium som har hand om att samordna initiativ för att främja kunskapsöverföring med andra ministerier.
Each ministry and regional government body that carries out knowledge transfer activities designates an official responsible for monitoring their impact.
Varje ministerium och regional myndighet som arbetar med kunskapsöverföring ska utse en person som är officiellt ansvarig för att övervaka effekterna.
They meet regularly in order to exchange information and discuss ways to improve knowledge transfer.
De ska sammanträda regelbundet för att utbyta information och diskutera olika sätt att förbättra kunskapsöverföringen.
Policies for managing intellectual property
Strategier för att förvalta immateriella rättigheter
The proper management of intellectual property resulting from public funding is promoted, requiring that it be carried out according to established principles taking into account the legitimate interests of industry (e.g. temporary confidentiality constraints).
Man bör främja en god förvaltning av immateriella rättigheter som uppstår till följd av offentlig finansiering. Förvaltningen bör alltså ske enligt etablerade principer som tar hänsyn till näringslivets rättmätiga intressen (t.ex. tillfälliga sekretesskrav).
Research policy promotes reliance on the private sector to help identify technological needs and to foster private investment in research and encourage the exploitation of publicly funded research results.
Den forskningspolicy som tillämpas bör bygga på att den privata sektorn hjälper till att kartlägga tekniska behov och främja privata investeringar i forskning, samt uppmuntra utnyttjandet av offentligfinansierade forskningsresultat.
Knowledge transfer capacities and skills
Kunskapsöverföringskapacitet och -kompetenser
Sufficient resources and incentives are available to public research organisations and their staff to engage in knowledge transfer activities.
Offentliga forskningsorganisationer och deras personal måste få tillräckliga resurser och incitament för att kunna ägna sig åt kunskapsöverföring.
Measures are taken to ensure the availability and facilitate the recruitment of trained staff (such as technology transfer officers) by public research organisations.
Det måste vidtas åtgärder som garanterar att de offentliga forskningsorganisationerna har tillgång till och kan anställa utbildad personal (särskild personal med ansvar för kunskapsöverföring).
A set of model contracts is made available, as well as a decision-making tool helping the most appropriate model contract to be selected, depending on a number of parameters.
Det ska finnas en uppsättning standardkontrakt och ett verktyg som, på grundval av en rad parametrar, ska tjäna som beslutsunderlag vid valet av lämpligt standardkontrakt.
Before establishing new mechanisms to promote knowledge transfer (such as mobility or funding schemes), relevant stakeholder groups, including SMEs and large industry as well as public research organisations, are consulted.
Innan det fastställs nya mekanismer för att främja kunskapsöverföring (som mobilitets- eller finansieringsordningar) ska lämpliga intressegrupper som små och medelstora företag och storföretag såväl som offentliga forskningsorgan konsulteras.
The pooling of resources between public research organisations at local or regional level is promoted where these do not have the critical mass of research spending to justify having their own knowledge transfer office or intellectual property manager.
Sammanslagning av resurser mellan offentliga forskningsorganisationer på lokal eller regional nivå ska främjas när dessa inte har den kritiska massa av forskningsutgifter som motiverar att de förfogar över ett eget kontor för kunskapsöverföring eller egen tjänst för förvaltning av immateriella rättigheter.
Programmes supporting research spin-offs are launched, incorporating entrepreneurship training and featuring strong interaction of public research organisations with local incubators, financiers, business support agencies, etc.
Det ska startas program för stöd till avknoppningsföretag där det ingår utbildning i företagande och där de offentliga forskningsorganen arbetar i närkontakt med lokala företagskuvöser, investerare, stödtjänster för näringslivet etc.
Government funding is made available to support knowledge transfer and business engagement at public research organisations, including through hiring experts.
Statliga medel ska göras tillgängliga för stöd till kunskapsöverföring och engagemang i näringslivet vid offentliga forskningsorganisationer, bland annat genom inhyrda experter.
Coherence in transnational cooperation
Enhetlighet inom det transnationella samarbetet
In order to promote transnational knowledge transfer and facilitate cooperation with parties from other countries, the owner of intellectual property from publicly funded research is defined by clear rules and this information, together with any funding conditions which may affect the transfer of knowledge, is made easily available.
För att främja transnationell kunskapsöverföring och underlätta samarbetet med parter från andra länder, ska ägaren till immateriella rättigheter från offentligfinansierad forskning definieras enligt tydliga regler och denna information, tillsammans med eventuella finansieringsvillkor som kan påverka kunskapsöverföringen, ska göras lättåtkomliga.
Institutional ownership — as opposed to the ‘professor's privilege’ regime — is considered the default legal regime for intellectual property ownership at public research organisations in most EU Member States.
I de flesta medlemsstater är det huvudsakligen institutionerna – och inte forskarna – som står som ägare till de immateriella rättigheterna.
When signing international research cooperation agreements, the terms and conditions relating to projects funded under both countries' schemes provide all participants with similar rights, especially as regards access to intellectual property rights and related use restrictions.
Vid undertecknandet av internationella avtal om forskningssamarbete ska de villkor och bestämmelser som rör de projekt som finansieras av båda länder ge samma rättigheter åt alla parter, särskilt i fråga om immateriella rättigheter och begränsningar av utnyttjanderätten.
Dissemination of knowledge
Kunskapsspridning
Open access is implemented by public research funding bodies with regard to peer reviewed scientific publications resulting from publicly funded research.
Organ som finansierar offentlig forskning ska se till att vetenskapliga publikationer som utarbetas på grundval av den offentliga forskningen och som är godkända av alla parter blir fritt tillgängliga.
Open access to research data is promoted, in line with the OECD Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding, taking into account restrictions linked to commercial exploitation.
Fri tillgång till forskningsdata ska främjas, i enlighet med OECD:s principer och riktlinjer för tillgång till data från offentligt finansierad forskning och med hänsyn till begränsningar i samband med kommersiellt utnyttjande.
Archival facilities for research results (such as Internet-based repositories) are developed with public funding in connection with open access policies.
För att garantera fri tillgång ska det med hjälp av offentliga medel inrättas arkiv för forskningsresultat (som t.ex. Internetbaserade databaser).
Monitoring implementation
Uppföljning av genomförandet
The necessary mechanisms are put in place to monitor and review progress made by national public research organisations in knowledge transfer activities, e.g. through annual reports of the individual public research organisations.
Det ska införas mekanismer för att övervaka och se över utvecklingen inom de offentliga forskningsorganisationernas kunskapsöverföring, t.ex. genom årliga rapporter från de enskilda offentliga forskningsorganisationerna.
This information, together with best practices, is also made available to other Member States.
Denna information ska tillsammans med bästa praxis göras tillgänglig för andra medlemsstater.
on risk reduction measures for the substances: cadmium, cadmium oxide
om riskbegränsande åtgärder för ämnena kadmium och kadmiumoxid
(notified under document number C(2008) 2243)
[delgivet med nr K(2008) 2243]
Having regard to the Treaty establishing the European Community;
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulation (EC) No 143/97 [2] of 27 January 1997 concerning the third list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93;
Inom ramen för förordning (EEG) nr 793/93 har följande ämnen identifierats som prioriterade för riskbedömning i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 143/97 av den 27 januari 1997 om den tredje förteckningen över prioriterade ämnen enligt rådets förordning (EEG) nr 793/93 [2]:
cadmium,
kadmium
cadmium oxide.
kadmiumoxid
The Member State designated as rapporteur pursuant to Regulations (EEC) No 793/93 and (EC) No 143/97 have completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [3] and have suggested a strategy for limiting the risks.(2) The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) has been consulted and has issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteurs.
Den rapporterande medlemsstat som utsetts i enlighet med förordningarna (EEG) nr 793/93 och (EG) nr 143/97 har genomfört de delar av riskbedömningen som avser effekter av ämnena i fråga på människa och miljö i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 av den 28 juni 1994 om principer för bedömningen av risker för människor och miljö av existerande ämnen i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 [3] samt föreslagit en strategi för riskbegränsning.(2) Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (SCTEE) har rådfrågats och avgett yttranden om den rapporterande medlemsstatens riskbedömningar.
The results of the risk evaluation and further results of the strategies for limiting the risks are set out in the corresponding Commission Communication [4].
Resultaten av riskbedömningen och ytterligare resultat från strategierna för att begränsa riskerna finns i kommissionens meddelande [4].
(CAS No 7440-43-9; Einecs No 231-152-8)
(CAS-nr 7440-43-9, Einecs-nr 231-152-8)
Risk reduction measures for workers (1) and the environment (2, 3 and 4)
Riskbegränsande åtgärder för arbetstagare (1) och för miljön (2, 3, 4)
That employers using cadmium for the uses identified as a concern in the risk assessment should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, as provided for in Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC [5].
Arbetsgivare som använder kadmium för de användningar som identifierats som problematiska i riskbedömningen bör uppmärksamma eventuella sektorsspecifika riktlinjer som tagits fram på nationell nivå på grundval av de praktiska, icke-bindande riktlinjer som kommissionen har utformat i enlighet med artikel 12.2 i rådets direktiv 98/24/EG [5].
In accordance with Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [6], Competent authorities in the Member States concerned should lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding cadmium in the permits issued under Directive 2008/1/EC in order for installations to operate according to the best available techniques (hereinafter BAT) taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG [6] bör de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna i de tillstånd som utfärdas enligt direktiv 2008/1/EG fastställa villkor, utsläppsgränsvärden eller likvärdiga parametrar eller tekniska åtgärder för kadmium, för att kunna tillämpa bästa tillgängliga teknik (BAT), med hänsyn till anläggningarnas tekniska egenskaper, geografiska läge samt lokala miljöförhållanden.
Local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
Lokala utsläpp i miljön bör, där så behövs, begränsas genom nationella bestämmelser som innebär att inga miljörisker förväntas.
All the information available including future data on soft water should be taken into account when setting Environmental Quality Standards (hereinafter EQS) within the framework of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [7].
All tillgänglig information, inklusive framtida uppgifter om mjukt vatten bör beaktas vid fastställande av miljökvalitetsnormer inom ramen för Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG [7].
CADMIUM OXIDE
KADMIUMOXID
(CAS No 1306-19-0; Einecs No 215-146-2)
(CAS-nr 1306-19-0, Einecs-nr 215-146-2)
Risk reduction measures for workers (5) and the environment (6, 7 and 8)
Riskbegränsande åtgärder för arbetstagare (5) och för miljöN (6, 7, 8)
That employers using cadmium oxide for the uses identified as a concern in the risk assessment should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, as provided for in Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC.
Arbetsgivare som använder kadmiumoxid för de användningar som identifierats som problematiska i riskbedömningen bör uppmärksamma eventuella sektorsspecifika riktlinjer som tagits fram på nationell nivå på grundval av de praktiska, icke-bindande riktlinjer som kommissionen har utformat i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 98/24/EG.
In accordance with Directive 2008/1/EC, competent authorities in the Member States concerned should lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding cadmium in the permits issued under Directive 2008/1/EC in order for installations to operate according to BAT taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
I enlighet med direktiv 2008/1/EG bör de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna i de tillstånd som utfärdas enligt direktiv 2008/1/EG, fastställa villkor, utsläppsgränsvärden eller likvärdiga parametrar eller tekniska åtgärder för kadmium, för att kunna tillämpa bästa tillgängliga teknik (BAT), med hänsyn till anläggningarnas tekniska egenskaper, geografiska läge samt lokala miljöförhållanden.
All the information available including future data on soft water should be taken into account when setting EQS within the framework of directive 2000/60/EC.
All tillgänglig information, inklusive framtida uppgifter om mjukt vatten bör beaktas vid fastställande av miljökvalitetsnormer inom ramen för direktiv 2000/60/EG.
Done at Brussels, 29 May 2008.
Utfärdad i Bryssel den 29 maj 2008.
OJ C 149, 14.6.2008, p. 6.
EUT C 149, 14.6.2008, s. 6.
Directive as last amended by Directive 2008/32/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 60).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2008/32/EG (EUT L 81, 20.3.2008, s. 60).
on risk reduction measures for the substances: benzyl butyl phthalate (BBP), 2-furaldehyde (furfural), perboric acid, sodium salt
om riskbegränsande åtgärder för ämnena bensylbutylftalat (BBP), 2-furaldehyd (furfural) och perborsyra, natriumsalt
(notified under document number C(2008) 2328)
[delgivet med nr K(2008) 2328]
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulations (EC) No 2268/95 [2] and (EC) No 143/97 [3] respectively concerning the second and third list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93:
Inom ramen för förordning (EEG) nr 793/93 har följande ämnen identifierats som prioriterade för riskbedömning i enlighet med kommissionens förordningar (EG) nr 2268/95 [2] och (EG) nr 143/97 [3] för den andra respektive tredje förteckningen över prioriterade ämnen enligt förordning (EEG) nr 793/93:
benzyl butyl phthalate (BBP),
bensylbutylftalat (BBP),
2-furaldehyde (furfural),
2-furaldehyd (furfural),
perboric acid, sodium salt.
perborsyra, natriumsalt.
The rapporteur Member States designated pursuant to those Regulations have completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [4] and have suggested a strategy for limiting the risks.(2) The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteurs.
De rapporterande medlemsstater som utsetts i enlighet med dessa förordningar har genomfört de delar av riskbedömningen som avser effekter av ämnena i fråga på människa och miljö i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 av den 28 juni 1994 om principer för bedömningen av risker för människor och miljö av existerande ämnen i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 [4] samt föreslagit en strategi för riskbegränsning.(2) Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (SCTEE) och vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (SCHER) har rådfrågats och avgett yttranden om de rapporterande medlemsstaternas riskbedömningar.
The opinions have been published on the website of the Scientific Committees.
Yttrandena finns på de vetenskapliga kommittérnas hemsida.
The results of the risk evaluation and further results of the strategies for limiting the risks are set out in the corresponding Commission Communication [5].
Resultaten av riskbedömningen och ytterligare resultat från strategierna för att begränsa riskerna finns i motsvarande meddelande från kommissionen [5].
BENZYL BUTYL PHTHALATE (BBP)
BENSYLBUTYLFTALAT (BBP)
(CAS No 85-68-7; Einecs No 201-622-7)
(CAS-nr 85–68–7, Einecs-nr 201–622–7)
Risk reduction measures for the environment (1 and 2)
Riskbegränsande åtgärder för miljön (1, 2)
Local emissions to the environment of BBP should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
Lokala utsläpp av BBP till miljön bör, där så behövs, begränsas genom nationella bestämmelser som innebär att inga miljörisker förväntas.