natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The person conducting the line check, who is described in OPS 1.965(a)(4)(ii), shall be trained in CRM concepts and the assessment of CRM skills and shall occupy an observer's seat where installed. In the case of long haul operations where additional operating flight crew are carried, the person may fulfil the function of a cruise relief pilot and shall not occupy either pilot's seat during take-off, departure, initial cruise, descent, approach and landing.
Den person enligt OPS 1 965 a.4.ii som utför kontrollen under produktionsflygning ska vara utbildad i CRM-begrepp och bedömning av CRM-färdigheter Vid långa flygningar där extra flygbesättningsmedlemmar medföljer får kontrollanten tjänstgöra som avlösningspilot och ska varken under start, avgång, på första marschnivå, eller vid nedgång, inflygning eller landning ta plats i ett pilotsäte.
An operator shall ensure that each cabin crew member before being first assigned to duties completes the Operator's CRM Training and Aeroplane Type Specific CRM, in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1010 (j). Cabin crew who are already operating as cabin crew members with an operator, and who have not previously completed the Operator's CRM Training, shall complete this training by the time of the next required recurrent training and checking in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1010 (j), including Aeroplane Type Specific CRM, as relevant.
En operatör ska se till att varje kabinbesättningsmedlem före första tjänstgöring fullföljer operatörens CRM-utbildning och för flygplanstypen specifik utbildning i CRM i enlighet med tillägg 1 till OPS 1.1010 j. Kabinbesättningspersonal som redan tjänstgör som kabinbesättningsmedlemmar hos operatören, och redan har fullföljt operatörens CRM-utbildning, ska fullfölja denna utbildning, i tillämpliga fall inklusive för flygplanstypen specifik CRM, vid nästa erforderliga återkommande utbildning och kontroll enligt tillägg 1 till OPS 1.1010 j.
Each cabin crew member is given realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment including protective clothing representative of that carried in the aeroplane. This training must include:
varje kabinbesättningsmedlem ges verklighetstrogen och praktisk utbildning i att använda all brandbekämpningsutrustning, inklusive skyddsbeklädnad, som är representativ för den utrustning som medförs i flygplanet; denna utbildning ska innefatta
Reporting procedures to ensure compliance with OPS 1.085(b) and 1.420. These procedures must include internal safety related reporting procedures to be followed by crew members, designed to ensure that the commander is informed immediately of any incident that has endangered, or may have endangered, safety during flight and that he/she is provided with all relevant information.
rapporteringsförfaranden för att säkerställa efterlevnaden av OPS 1 085 b och OPS 1 420; dessa förfaranden ska innefatta interna rapporteringsförfaranden i säkerhetssyfte som besättningsmedlemmarna ska följa för att säkerställa att befälhavaren omedelbart informeras om varje tillbud som har äventyrat, eller kan ha äventyrat, säkerheten under flygning och att han eller hon delges all relevant information.
Commission Regulation (EC) No 9/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 9/2008
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [1], and in particular Article 138(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsakter [1], särskilt artikel 138.1, och
Regulation (EC) No 1580/2007 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.
I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.
The standard import values referred to in Article 138 of Regulation (EC) No 1580/2007 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.
This Regulation shall enter into force on 9 January 2008.
Denna förordning träder i kraft den 9 januari 2008.
Done at Brussels, 8 January 2008.
Utfärdad i Bryssel den 8 januari 2008.
OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.
EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.
to Commission Regulation of 8 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 8 januari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 10/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 10/2008
implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the definitions, detailed classifications and updating of the rules for dissemination for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries
om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 458/2007 om det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros) med avseende på definitioner, detaljerad klassificering och uppdatering av reglerna för spridning för Esspros grundsystem och modulen om pensionstagare
Having regard to Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) [1], and in particular Article 7(1) and 7(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 458/2007 av den 25 april 2007 om det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros) [1], särskilt artikel 7.1 och 7.3, och
Regulation (EC) No 458/2007 established a methodological framework to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefits of the community and time limits for the transmission and dissemination of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
I förordning (EG) nr 458/2007 fastställs metoder som ska användas för att sammanställa jämförbar statistik till gagn för gemenskapen samt tidsgränser för överföring och spridning av statistiska uppgifter som sammanställts i enlighet med Esspros.
Pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 458/2007, implementing measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules for dissemination for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries should be adopted.
Enligt artikel 7.3 ska genomförandeåtgärder antas avseende en detaljerad klassificering av de insamlade uppgifterna, definitioner som ska användas och uppdatering av reglerna för spridning för Esspros grundsystem och modulen för pensionstagare.
The implementing measures required by Article 7(3) of Regulation (EC) No 458/2007 as regards to the ESSPROS core system ( for quantitative data as well for qualitative information by schemes and detailed benefits) and as regards to the module on pension beneficiaries shall be as laid down in Annexes 1 to 3.
De genomförandeåtgärder som ska antas enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 458/2007 avseende Esspros grundsystem (för kvantitativa och kvalitativa uppgifter per redovisningsområde och enskild förmån) och avseende modulen om pensionstagare fastställs i bilagorna 1, 2 och 3.
DEFINITIONS OF THE CORE SYSTEM OF ESSPROS
DEFINITIONER FÖR ESSPROS GRUNDSYSTEM
GROUPING OF SCHEMES: CRITERIA BY WHICH TO CLASSIFY SOCIAL PROTECTION SCHEMES
GRUPPER AV REDOVISNINGSOMRÅDEN: KRITERIER FÖR KLASSIFICERING AV REDOVISNINGSOMRÅDEN FÖR SOCIALT SKYDD
Decision making refers to the unit that takes the most important decisions: the level of benefits, the terms on which they are paid and the ways in which the scheme is financed.
Med beslutsfattande åsyftas den enhet som fattar de viktigaste besluten, dvs. beslut om förmånernas storlek, villkoren för utbetalning och finansieringen av redovisningsområdet.
Schemes may be government-controlled or not government-controlled.
Ett redovisningsområde kan vara offentligt eller icke-offentligt.
Legal enforcement
Rättslig grund
Legal enforcement refers to the rules laid down by legislation concerning the membership of the protected people.
Rättslig grund avser lagbestämmelser om förmånsberättigade personers tillhörighet till ett redovisningsområde.
The Membership of a social protection scheme may be compulsory or non-compulsory.
Tillhörighet till ett redovisningsområde för socialt skydd kan vara obligatorisk eller frivillig.
Establishment of entitlements
Berättigande till förmån
Establishment of entitlements refers to the basis on which the person protected is eligible for benefits: conditional or not conditional on payment of contributions.
Berättigande till förmån avser grunden för den berörda personens rätt till förmåner, dvs. om rättigheten grundar sig på inbetalda avgifter eller inte.
Scope of the scheme
Täckning
Scope of the scheme refers to the part of the population which is protected (the whole population, all or the majority of workers or specific sections of the population).
Redovisningsområdets täckning avser den del av befolkningen som omfattas (hela befolkningen, alla eller de flesta arbetstagare eller vissa enskilda grupper).
Level of protection
Skyddsnivå
Level of protection refers to whether social protection schemes offer a basic or a supplementary level of protection.
Skyddsnivå anger om redovisningsområdena för socialt skydd tillhandahåller ett basskydd eller ett tilläggsskydd.
RECEIPTS OF SOCIAL PROTECTION SCHEMES
INKOMSTER I REDOVISNINGSOMRÅDEN FÖR SOCIALT SKYDD
‘Social contributions’ are the costs incurred by employers on behalf of their employees or by protected persons to secure entitlement to social benefits.
Sociala avgifter är de avgifter som arbetsgivare betalar in för sina anställda eller som förmånsberättigade betalar in själva för att trygga rätten till sociala förmåner.
‘General government contributions’ means the cost to general government of running public non-contributory schemes and financial support provided by general government to other resident social protection schemes.
Med den offentliga sektorns bidrag avses den offentliga sektorns kostnader för förvaltningen av offentliga icke-avgiftsfinansierade redovisningsområden och den offentliga sektorns ekonomiska stöd till andra bosättningsbaserade redovisningsområden för socialt skydd.
‘Transfers from other schemes’ means unrequited payments received from other social protection schemes.
Med överföringar från andra redovisningsområden avses ensidiga betalningar som erhålls från andra redovisningsområden för socialt skydd.
They include social contributions re-routed from other schemes.
I detta ingår också sociala avgifter som flyttats över från andra redovisningsområden för socialt skydd.
‘Other receipts’ means miscellaneous current receipts of social protection schemes.
Med övriga inkomster avses diverse löpande inkomster i redovisningsområden för socialt skydd.
EXPENDITURE OF SOCIAL PROTECTION SCHEMES
UTGIFTER I REDOVISNINGSOMRÅDEN FÖR SOCIALT SKYDD
The function of a social protection benefit means the primary purpose for which social protection is provided, irrespective of legislative or institutional provisions.
Med en social förmåns funktion avses den primära orsaken till att den sociala förmånen tillhandahålls, oavsett lagstadgade eller administrativa bestämmelser.
Sickness/health care
Sjukdom/hälso- och sjukvård
Income maintenance and support in cash in connection with physical or mental illness, excluding disability.
Inkomstersättning och stöd i form av kontantförmåner i samband med fysisk eller psykisk ohälsa, exklusive funktionshinder.
Health care intended to maintain, restore or improve the health of the people protected irrespective of the origin of the disorder.
Hälso- och sjukvård som syftar till att bevara, återställa eller förbättra den förmånsberättigades hälsa, oberoende av orsaken till ohälsan.
Income maintenance and support in cash or kind (except health care) in connection with the inability of physically or mentally disabled people to engage in economic and social activities.
Inkomstersättning och stöd i form av kontant- eller naturaförmåner (exklusive hälso- och sjukvård) i samband med fysiskt eller psykiskt funktionshindrade personers nedsatta förmåga att delta i ekonomiska och sociala aktiviteter.
Old-age
Ålderdom
Income maintenance and support in cash or kind (except health care) in connection with old age.
Inkomstersättning och stöd i form av kontant- eller naturaförmåner (exklusive hälso- och sjukvård) i samband med ålderdom.
Survivors'
Efterlevande
Income maintenance and support in cash or kind in connection with the death of a family member.
Inkomstersättning och stöd i form av kontant- eller naturaförmåner i samband med familjemedlems dödsfall.
Family/children
Familj/barn
Support in cash or kind (except health care) in connection with the costs of pregnancy, childbirth and adoption, bringing up children and caring for other family members.
Stöd i form av kontant- eller naturaförmåner (exklusive hälso- och sjukvård) i samband med kostnader vid graviditet, barns födelse och adoption, försörjning av barn och omsorg om andra familjemedlemmar.
Income maintenance and support in cash or kind in connection with unemployment.
Inkomstersättning och stöd i form av kontant- eller naturaförmåner i samband med arbetslöshet.
Housing
Boende
Help towards the cost of housing.
Stöd till boendekostnader.
Social exclusion (n.e.c.)
Övrig social utsatthet
Benefits in cash or kind (except health care) specifically intended to combat social exclusion where they are not covered by one of the other functions.
Kontant- eller naturaförmåner (exklusive hälso- och sjukvård) som uteslutande är avsedda att motverka social utsatthet och som inte omfattas av någon av de andra funktionerna.
Social protection benefits
Sociala förmåner
Cash benefit means a benefit paid in cash and that does not require evidence of actual expenditure by the recipients.
Med kontantförmåner avses förmåner som utbetalas i kontanter och som inte kräver att mottagaren verifierar de faktiska kostnaderna.
Benefits in kind means benefits granted in the form of goods and services.
Med naturaförmåner avses förmåner som utges i form av varor och tjänster.
They may be provided by way of reimbursement or directly.
De kan utges direkt eller som ersättning för kostnader.
Means-tested social benefits means social benefits which are explicitly or implicitly conditional on the beneficiary's income and/or wealth falling below a specified level.
Med behovsprövade sociala förmåner avses sociala förmåner som explicit eller implicit beror på att mottagarens inkomst och/eller förmögenhet ligger under en viss nivå.
‘Administration costs’ means the costs charged to the scheme for management and administration thereof.
Med administrationskostnader avses kostnader för ledningen och administrationen av redovisningsområdet.
‘Transfers to other schemes’ means unrequited payments made to other social protection schemes.
Med överföringar till andra redovisningsområden avses ensidiga betalningar som görs till andra redovisningsområden för socialt skydd.
They include social contributions re-routed to other schemes.
I detta ingår också sociala avgifter som flyttats över till andra redovisningsområden.
‘Other expenditure’ means miscellaneous expenditure by social protection schemes (payment of property income and other expenditure).
Med övriga utgifter avses diverse kostnader för redovisningsområdet för socialt skydd (betalning av kapitalinkomst och andra utgifter).
DEFINITIONS FOR THE MODULE ON PENSION BENEFICIARIES
DEFINITIONER FÖR MODULEN OM PENSIONSTAGARE
PENSION BENEFICIARIES
PENSIONSTAGARE
The number of beneficiaries at each stage can be defined as the number of persons receiving at least one pension from the seven categories in ESSPROS:
Antalet förmånstagare i varje skede kan definieras som antalet personer som får minst en av pensionerna i Esspros sju kategorier:
disability pensions,
Pension på grund av funktionshinder.
early retirement benefits due to reduced capacity to work,
Förtidspension på grund av nedsatt arbetsförmåga.
old-age pensions,
Ålderspension.
anticipated old-age pensions,
Förtida uttag av ålderspension.
partial pensions,
Delpension.
survivors' pensions, and
Efterlevandepension.
early retirement due to labour market reasons.
Förtidspension av arbetsmarknadsskäl.
Any person who receives more than one pension is counted only once (number of beneficiaries without double counting).
En person som får mer än en pension räknas endast en gång (antalet förmånstagare utan dubbelräkning).
‘Disability pensions’ means periodic payments intended to maintain or support the income of someone below the legal/standard retirement age, as established in the reference scheme, and who suffers from a disability which impairs his or her ability to work or earn beyond a minimum level laid down by legislation.
Med pension på grund av funktionshinder avse periodiska utbetalningar som syftar till att bibehålla eller bidra till inkomsten för en person som inte uppnått den lagstadgade/normala pensionsåldern för det berörda redovisningsområdet, och som har ett funktionshinder som nedsätter hans eller hennes arbets- och förvärvsförmåga till en nivå som ligger under en lagstadgad miniminivå.
‘Early retirement benefits due to reduced capacity to work’ means periodic payments to older workers who retire before reaching the legal/standard retirement age, as established in the reference scheme, as a result of reduced ability to work.
Med förtidspension på grund av nedsatt arbetsförmåga avses periodiska utbetalningar till äldre arbetstagare som får pension på grund av nedsatt arbetsförmåga innan de uppnått lagstadgad/normal pensionsålder för det berörda redovisningsområdet.
‘Old-age pensions’ means periodic payments intended to (i) maintain the income of the beneficiary after retirement from gainful employment at the legal/standard age or (ii) support the income of elderly persons (excluding support of limited duration).
Med ålderspension avses periodiska utbetalningar som syftar till att i) trygga förmånstagarens inkomst efter att denne upphört att förvärvsarbeta vid lagstadgad/normal pensionsålder eller ii) utgöra inkomststöd till äldre (exklusive kortvarigt stöd).
‘Anticipated old-age pensions’ means periodic payments intended to maintain the income of beneficiaries who retire before the legal/standard age as established in the relevant scheme.
Med förtida uttag av ålderspension avses periodiska utbetalningar som syftar till att trygga inkomsten för förmånstagare som får pension före uppnådd lagstadgad/normal pensionsålder för det berörda redovisningsområdet.
‘Partial pensions’ means periodic payment of a portion of the full retirement pension to older workers who continue to work but reduce their working hours or whose income from a professional activity is below a set ceiling.
Med delpension avses periodiska utbetalningar av en del av avgångspensionen till äldre arbetstagare som fortsätter att arbeta, men som minskar sin arbetstid eller vars inkomst av förvärvsarbete ligger under en fastställd gräns.
‘Survivors' pensions’ means periodic payments to people whose entitlement derives from their relationship with a deceased person protected by the scheme (widows, widowers, orphans and similar).
Med efterlevandepension avses periodiska utbetalningar till personer vars rättigheter grundar sig på deras släktrelation till en avliden person som omfattats av redovisningsområdet (änkor, änklingar, föräldralösa barn o.d.).
‘Early retirement due to labour market reasons’ means periodic payments to older workers who retire before reaching the legal/standard retirement age due to unemployment or to job reduction caused by economic measures such as restructuring of an industrial sector or of a business.
Med förtidspension av arbetsmarknadsskäl avses periodiska utbetalningar till äldre arbetstagare som får pension innan de uppnått lagstadgad/normal pensionsålder på grund av arbetslöshet eller nedskärning av arbetsplatser till följd av ekonomiska åtgärder, t.ex. omstrukturering av en industrisektor eller ett företag.
LEGAL/STANDARD RETIREMENT AGE FOR OLD-AGE BENEFITS
LAGSTADGAD/NORMAL PENSIONSÅLDER FÖR RÄTT TILL FÖRMÅNER VID ÅLDERDOM
The legal retirement age for old-age benefits means the age at which old-age benefits become payable, if laid down by legislation or by contract.
Med lagstadgad pensionsålder för rätt till förmåner vid ålderdom avses den ålder vid vilken förmåner vid ålderdom kan utbetalas, om detta fastställts i lag eller avtal.
This age can vary both between countries and within Member States, depending on the sector of activity, occupation, gender and so on.
Denna ålder kan variera både mellan och inom medlemsstaterna, beroende på verksamhetssektor, yrke, kön osv.
When no legal retirement age exists, a standard retirement age is to be used which means the retirement age offered by the scheme that paid the pension to the beneficiary.
Om det inte finns någon lagstadgad pensionsålder används en normal pensionsålder, vilket är den pensionsålder som gäller för det redovisningssystem som betalat ut pensionen till förmånstagaren.
REFERENCE MANUAL
REFERENSMANUAL
The detailed definitions to be used for applying this Regulation are laid down in the ESSPROS Manual produced by the European Commission in cooperation with Member States.
De detaljerade definitioner som ska användas vid tillämpningen av denna förordning anges i Esspros-manualen, som utarbetats av Europeiska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna.
DETAILED CLASSIFICATIONS
DETALJERADE KLASSIFICERINGAR
CLASSIFICATION OF SCHEMES AND OF QUANTITATIVE DATA (INCLUDING RECEIPTS, EXPENDITURE AND BENEFITS BY FUNCTION) COVERED BY THE ESSPROS CORE SYSTEM
KLASSIFICERING AV REDOVISNINGSOMRÅDEN OCH AV KVANTITATIVA UPPGIFTER (INKLUSIVE INKOMSTER, UTGIFTER OCH FÖRMÅNER EFTER FUNKTION) SOM OMFATTAS AV ESSPROS GRUNDSYSTEM
CLASSIFICATION OF SCHEMES (Qualitative information)
KLASSIFICERING AV REDOVISNINGSOMRÅDEN (kvalitativa uppgifter)
Criterion: Decision-making
Kriterium: Beslutsfattande
Government-controlled schemes
Offentliga redovisningsområden
Non government-controlled schemes
Icke-offentliga redovisningsområden
Criterion: Legal enforcement
Kriterium: Rättslig grund
Compulsory schemes
Obligatoriska redovisningsområden
Non-compulsory schemes
Icke-obligatoriska redovisningsområden
Criterion: Establishment of entitlements
Kriterium: Berättigande till förmån
Contributory schemes
Avgiftsfinansierade redovisningsområden
Non-contributory schemes
Icke-avgiftsfinansierade redovisningsområden
Criterion: Scope
Kriterium: Täckning
Universal schemes
Universella redovisningsområden
General schemes
Allmänna redovisningsområden
Special schemes
Särskilda redovisningsområden
Criterion: Level of protection
Kriterium: Skyddsnivå
Basic schemes
Redovisningsområde som erbjuder basskydd
Supplementary schemes
Redovisningsområde som erbjuder tilläggsskydd
CLASSIFICATION OF QUANTITATIVE DATA
KLASSIFICERING AV KVANTITATIVA UPPGIFTER
The full detailed classifications to be used for compulsory data to be transmitted to Eurostat are laid down in the ESSPROS Manual produced by the European Commission in cooperation with Member States.
De fullständiga detaljerade klassificeringar som ska användas för obligatoriska uppgifter som ska överföras till Eurostat anges i Esspros-manualen, som utarbetats av Europeiska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna.
These detailed classifications are aggregated into the first-level classification set out below.
Dessa detaljerade klassificeringar aggregeras på första nivån i klassificeringen nedan.