natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Masters of Community vessels that record in their electronic logbooks the fishing effort information required under Article 19b of Regulation (EEC) No 2847/93 shall be exempt from the obligation to transmit effort reports by telex, by VMS, by fax, by telephone or by radio.
Befälhavare på gemenskapsfartyg som i sina elektroniska loggböcker registrerar de uppgifter om fiskeansträngning som krävs enligt artikel 19b i förordning (EEG) nr 2847/93 ska undantas från skyldigheten att överföra ansträngningsrapporter via telex, VMS, fax, telefon eller radio.
FUNCTIONING OF ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING SYSTEMS
DE ELEKTRONISKA REGISTRERINGS- OCH RAPPORTERINGSSYSTEMENS FUNKTION
Provisions in the event of technical failure or non functioning of electronic recording and reporting systems
Bestämmelser i händelse av tekniska problem eller icke-fungerande elektroniska registrerings- och rapporteringssystem
In the event of a technical failure or non-functioning of the electronic recording and reporting system the master or the owner of the vessel or their representative shall communicate logbook, landing declaration and transhipment data to the competent authorities of the flag Member State in a way established by the flag Member State on a daily basis and no later than 24.00 hours even when there are no catches:
Om det uppstår tekniska problem med det elektroniska registrerings- och rapporteringssystemet eller om det upphör att fungera ska befälhavaren, fartygsägaren eller deras ombud dagligen senast kl. 24.00 meddela loggboks-, omlastnings- och landningsuppgifterna till de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten på ett sätt som flaggmedlemsstaten fastställt även då det inte blivit någon fångst
at the request of the competent authority of the Flag State;
på begäran av den behöriga myndigheten i flaggstaten,
The competent authorities of the flag Member State shall update the electronic logbook immediately on receipt of the data referred to in paragraph 1.
De behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten ska uppdatera den elektroniska loggboken omedelbart då de uppgifter som avses i punkt 1 tagits emot.
A Community fishing vessel shall not leave a port, following a technical failure or non-functioning of its electronic recording and reporting system before it is functioning to the satisfaction of the competent authorities of the flag Member State or before it is otherwise authorised to leave by the competent authorities of the flag Member State.
Om gemenskapens fiskefartyg har haft tekniska problem med det elektroniska registrerings- och rapporteringssystemet eller om det upphört att fungera får fartygen inte lämna hamn förrän systemet fungerar till flaggmedlemsstatens behöriga myndigheters belåtenhet eller förrän dessa myndigheter på annat sätt gett sitt tillstånd.
The flag Member State shall immediately notify the coastal Member State when it has authorised a vessel flying its flag to leave a port in the coastal Member State.
Flaggmedlemsstaten ska omedelbart meddela kustmedlemsstaten om ett fartyg som för flaggmedlemsstatens flagg har fått tillstånd att lämna hamn i kustmedlemsstaten.
Non-receipt of data
Uppgifter som inte inkommit
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions in accordance with Article 4, paragraphs 1 and 2 they shall notify the master or the owner of the vessel or their representative thereof as soon as possible.
Om de behöriga myndigheterna i en flaggmedlemsstat inte har mottagit meddelanden enligt artikel 4.1 och 4.2 ska de så snart som möjligt underrätta befälhavaren eller fartygsägaren eller dennes ombud om detta.
If, in respect of a particular vessel, this situation occurs more than three times within a period of one year, the flag Member State shall ensure that the electronic reporting system in question is checked.
Om denna situation inträffar mer än tre gånger inom ett år med avseende på ett visst fartyg ska flaggmedlemsstaten se till att det elektroniska rapporteringssystemet på det fartyget kontrolleras.
The Member State concerned shall investigate the matter in order to determine why data have not been received.
Den berörda medlemsstaten ska undersöka problemet för att fastställa varför uppgifterna inte har inkommit.
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions in accordance with Article 4, paragraph 1 and 2 and the last position received through the Vessel Monitoring System was from within the waters of a coastal Member State they shall notify the competent authorities of that coastal Member State thereof as soon as possible.
Om de behöriga myndigheterna i en flaggmedlemsstat inte har fått meddelanden i enlighet med artikel 4.1 och 4.2 och den senaste uppgiften om position från fartygets övervakningssystem var från en kustmedlemsstats vatten, ska de så snart som möjligt underrätta den kustmedlemsstatens behöriga myndigheter om detta.
The master or the owner of the vessel or their representative shall send all data for which a notification was received in accordance with paragraph 1 to the competent authorities of the flag Member State immediately on receipt of the notification.
Befälhavaren, fartygsägaren eller deras ombud ska sända alla uppgifter som anmälts enligt punkt 1 till de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten omedelbart då anmälan inkommer.
Data access failure
Åtkomstfel
When the competent authorities of a coastal Member State observe a vessel flying the flag of another Member State in their waters and can not access data in accordance with Article 15 they shall request the competent authorities of the flag Member State to ensure access.
Om de behöriga myndigheterna i en kustmedlemsstat siktar ett fartyg som för en annan medlemsstats flagg på sina vatten och inte får tillgång till uppgifter enligt artikel 15 ska de begära att de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten ger tillgång till dessa uppgifter.
If the access referred to in paragraph 1 is not ensured within four hours of the request, the coastal Member State shall notify the flag Member State.
Om tillgång enligt punkt 1 inte ges inom fyra timmar efter denna begäran ska kustmedlemsstaten meddela flaggmedlemsstaten.
On receipt of the notification the flag Member State shall immediately send the data to the coastal Member State by any available electronic means.
Så snart flaggmedlemsstaten tagit emot meddelandet ska den skicka uppgifterna till kustmedlemsstaten på tillgänglig elektronisk väg.
If the coastal Member State does not receive the data referred to in paragraph 2, the master or owner of the vessel or their representative shall send the data and a copy of the return message referred to in Article 8 to the competent authorities of the coastal Member State on request and by any available electronic means.
Om kustmedlemsstaten inte får in de uppgifter som avses i punkt 2 ska befälhavaren, fartygsägaren eller deras ombud sända uppgifterna och en kopia av returmeddelandet enligt artikel 8 till kustmedlemsstatens behöriga myndigheter på begäran och på tillgänglig elektronisk väg.
If the master or owner of the vessel or their representative can not provide the competent authorities of the coastal Member State with a copy of the return message referred to in Article 8, fishing activities in the waters of the coastal Member State by the vessel concerned shall be prohibited until the master or his representative can provide a copy of the return message or information referred in Article 6(1) to the said authorities.
Om befälhavaren, fartygsägaren eller deras ombud inte kan sända en kopia av det returmeddelande som avses i artikel 8 till kustmedlemsstatens behöriga myndigheter ska fartyget i fråga förbjudas att bedriva fiskeverksamhet i kustmedlemsstaten tills dess befälhavaren eller ombudet har sänt en kopia av returmeddelandet eller av den information som avses i artikel 6.1 till myndigheterna i fråga.
Data on the functioning of the electronic reporting system
Uppgifter om det elektroniska rapporteringssystemets funktion
Member States shall maintain databases on the functioning of their electronic reporting system.
Medlemsstaterna ska underhålla databaser om funktionen hos sina elektroniska rapporteringssystem.
They shall contain at least the following information:
De ska innehålla minst följande information:
the list of fishing vessels flying their flag whose electronic reporting systems have experienced technical failure or have failed to function;
Förteckning över fiskefartyg som för deras flagg och vilkas elektroniska rapporteringssystem har haft tekniska problem eller upphört att fungera.
the number of electronic logbook transmissions received per day and the average number of transmissions received per vessel, broken down by flag Member State;
Antalet överföringar från elektroniska loggböcker som inkommit per dag och det genomsnittliga antalet överföringar som inkommit per fartyg, fördelat efter flaggmedlemsstat.
the number of landing declaration, transhipment declaration, takeover declaration and sales note transmissions received, broken down by flag State.
Antalet överföringar av uppgifter från landningsdeklaration, omlastningsdeklaration, deklaration om övertagande och avräkningsnota som inkommit, fördelat efter flaggstat.
Summaries of information on the functioning of Member States’ electronic reporting systems shall be sent to the Commission on its request in a format and at time intervals to be decided in consultation between Member States and the Commission.
Sammanfattningar av information om funktionen hos medlemsstaternas elektroniska rapporteringssystem ska på begäran sändas till kommissionen i ett format och med tidsintervall som fastställs i samråd mellan medlemsstaterna och kommissionen.
DATA EXCHANGE AND ACCESS
DATAÖVERFÖRING OCH -TILLGÅNG
Format for exchange of information between Member States
Format för utbyte av uppgifter mellan medlemsstaterna
Information shall be exchanged between Member States using the format defined in the Annex which is based on extensible mark-up language (XML).
Uppgifter ska utbytas av medlemsstaterna med hjälp av det format som fastställs i bilagan och som är baserat på XML (extensible mark-up language).
Corrections to the information referred to in paragraph 1 shall be clearly identified.
Korrigeringar av de uppgifter som avses i punkt 1 ska identifieras tydligt.
When a Member State receives electronic information from another Member State it shall ensure that a return message is issued to the competent authorities of that Member State.
När en medlemsstat tar emot elektroniska uppgifter från en annan medlemsstat ska den se till att ett returmeddelande sänds till de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten.
Data elements in the Annex that are mandatory for Masters to record in their logbook according to Community rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.
De uppgifter i bilagan som befälhavarna är skyldiga att registrera i sina loggböcker enligt gemenskapens bestämmelser ska också ingå i utbytena mellan medlemsstater.
A flag Member State shall ensure that a coastal Member State has on-line access in real time to electronic logbook and landing declaration data of vessels flying its flag when conducting fishing operations in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the coastal Member State.
Flaggmedlemsstaterna ska se till att kustmedlemsstaterna har direkt tillgång i realtid till uppgifter från den elektroniska loggboken och landningsdeklarationen på fartyg som för deras flagg då de bedriver fiskeverksamhet i de vatten som lyder under kustmedlemsstatens överhöghet eller jurisdiktion.
The data referred to in paragraph 1 shall at least cover the data from the last departure from port to the time when the landing is completed.
Uppgifterna enligt punkt 1 ska minst omfatta uppgifter från den senaste gången fartyget lämnade hamn till den tidpunkten landningen avslutades.
Data from fishing trips for the previous 12 months shall be made available on request.
Uppgifter från fiskeresor under de föregående 12 månaderna ska tillhandahållas på begäran.
The master of a Community fishing vessel shall have secure access to his own electronic logbook information stored in the database of the flag Member State on a 24-hour, seven days a week basis.
Befälhavare på gemenskapens fiskefartyg ska dygnet runt alla dagar i veckan ha säker tillgång till uppgifterna i sina egna elektroniska loggböcker, som finns lagrade i flaggmedlemsstatens databas.
A coastal Member State shall grant on-line access to its logbook database to a fishery patrol vessel of another Member State in the context of a joint deployment plan.
Kustmedlemsstaterna ska bevilja andra medlemsstaters patrullfartyg direkt tillgång till sina loggboksdatabaser i samband med en plan för gemensamt utnyttjande.
Exchange of data between Member States
Utbyte av uppgifter mellan medlemsstaterna
Access to the data referred to in Article 15, paragraph 1 shall be by secure Internet connection on a 24-hour, seven days a week basis.
Tillgång till de uppgifter som avses i artikel 15.1 ska ges genom säker Internetuppkoppling dygnet runt alla dagar i veckan.
Member States shall exchange the relevant technical information to ensure mutual access to electronic logbooks.
Medlemsstaterna ska utbyta relevanta tekniska uppgifter för att säkerställa ömsesidig tillgång till elektroniska loggböcker.
Ensure that data received according to this Regulation are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
se till att uppgifter som inkommit i enlighet med den här förordningen lagras på ett säkert sätt i elektroniska databaser samt vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera att de behandlas konfidentiellt,
Take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
vidta alla nödvändiga tekniska åtgärder för att förhindra att uppgifterna förstörs på grund av slarv eller oegentligheter, oavsiktligt går förlorade, ändras, sprids eller kommer obehöriga till del.
Single authority
En enda myndighet
In each Member State, a single authority shall be responsible for transmitting, receiving, managing and processing all data covered by this Regulation.
I varje medlemsstat ska en enda myndighet ansvara för att överföra, ta emot, förvalta och behandla alla uppgifter som omfattas av denna förordning.
Member States shall exchange lists and contact details of the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna ska lämna förteckningar och kontaktuppgifter för de myndigheter som avses i punkt 1 till varandra och informera kommissionen om detta.
Any changes in the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the Commission and other Member States without delay.
Eventuella ändringar i de uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 ska utan dröjsmål meddelas kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
EUT L 409, 30.12.2006, s. 1. Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 3.
ELECTRONIC INFORMATION EXCHANGE FORMAT
FORMAT FÖR ELEKTRONISKT INFORMATIONSUTBYTE
Envelope data elements
Kuvertets dataelement
Data elements
Typ av data
Field code
Fält kod
Description and content
Beskrivning och innehåll
Start/end of record
Rapporten börjar/slut på rapporten
Start of record
Ny rapport
Tag indicating start of the logbook, sales note declaration or return message
Tagg som visar att loggbok, avräkningsnota eller returmeddelande börjar
Sub-elements
Underelement
Address
Mottagare
Destination: ISO alpha-3 country code
Destination: ISO Alpha-3 landskod
Country transmitting the data (ISO alpha-3 country code)
Land som överför uppgifterna (ISO-landskod Alpha-3)
Type of message
Typ av meddelande
Letter code of the type of message (LOG, SAL, RET or COR)
Meddelandetypens bokstavskod (LOG, SAL, RET eller COR)
Return status
Svarets status
Indicates the status of the received message/report, either ACK (acknowledged) or NAK (not acknowledged)
Visar mottaget meddelandes/rapports status, ACK (bekräftat) eller NAK (ej bekräftat)
Return error code
Svarets felnummer
Numerical codes indicating errors on messages/reports received
Sifferkoder som anger fel i mottagna meddelanden/rapporter
(101 — message unreadable, 102 — data value or size out of range, 104 — mandatory data missing, 106 — unauthorised data source, 150 — sequence error, 151 — date/time in the future, 250 — attempt to renotify a vessel, 251 — vessel is not notified, 302 — transhipment prior to Catch on Entry, 303 — Catch on Exit prior to Catch on Entry, 304 — no position received, 350 — position without Catch on Entry)
(101 – oläsbart meddelande, 102 – datavärde eller storlek ej inom tillåtet intervall, 104 – obligatoriska data saknas, 106 – otillåten datakälla, 150 – sekvensfel, 151 – datum/tidpunkt i framtiden, 250 – försök att återanmäla ett fartyg, 251 – oanmält fartyg, 302 – omlastning före fångst vid inträde, 303 – Fångst vid utträde före fångst vid inträde, 304 – ingen position har inkommit, 350 – position utan fångst vid inträde)
Record number
Rapportnummer
Serial number of retransmission of the message by the FMC (annual count)
Löpnummer för meddelande för vilket ett svarsmeddelande har sänts från fiskeövervakningcentret (FMC) (per år)
Record date
Rapportdatum
Date of retransmission of the message/report (YYYYMMDD)
Datum för svarsmeddelande till meddelande/rapport (ÅÅÅÅMMDD)
Record time
Rapporttid
Time of retransmission of the message/report (HHMM in UTC)
Tidpunkt för svarsmeddelande till meddelande/rapport (TTMM i UTC)
Logbook data elements
Loggbokens dataelement
Start/end logbook element
Loggbokselementet börjar/slut på loggbokselement
Start of logbook declaration
Loggboksdeklaration börjar
Tag indicating start of the logbook declaration (contains RC, XR, IR, NA, VO, MA or TN attribute and DEP, CAT, ENT, EXI, CRO, TRZ, TRA, LAN or RTP element)
Tagg som visar loggboksdeklarations början (innehåller attribut RC, XR, IR, NA, VO, MA eller TN och element DEP, CAT, ENT, EXI, CRO, TRZ, TRA, LAN eller RTP)
Main elements
Huvudelement
Departure declaration
Avgångsdeklaration
Tag indicating the departure from a harbour at the start of a fishing trip (contains DA, TI and PO attributes)
Tagg som visar avgång från en hamn vid fiskeresans början (innehåller attribut DA, TI och PO)
Return to port declaration
Deklaration om återkomst till hamn
Tag indicating the return to the harbour at the end of the fishing trip (contains DA, TI and PO attributes)
Tagg som visar återkomst till hamnen vid fiskeresans slut (innehåller attribut DA, TI och PO)
Catch declaration
Fångstdeklaration
Tag indicating start of a catch declaration (contains DA, TI, FO and DU attributes and POS, GEA or SPE sub-elements)
Tagg som visar fångsdeklarationens början (innehåller attribut DA, TI, FO och DU och underelement POS, GEA eller SPE)
Transhipment declaration
Omlastningsdeklaration
Tag indicating start of a transhipment declaration (contains DA, TI, TT, TF, TC and FC attributes and SPE sub-elements)
Tagg som visar omlastningsdeklarationens början (innehåller attribut DA, TI, TT, TF, TC och FC samt underelement SPE)
Landing declaration
Landningsdeklaration
Tag indicating start of a landing declaration (contains DA, TI and PO attributes and POS and SPE sub-elements)
Tagg som visar landningsdeklarationens början (innehåller attribut DA, T och PO och underelementen POS och SPE)
Effort declaration: Entry in zone
Ansträngningsdeklaration: inträde i zon
Tag indicating start of an declaration on entry into the effort zone (contains DA, TI attributes and POS, SPE sub-elements)
Tagg som visar början av en deklaration om inträde i zonen för fiskeansträngningar (innehåller attribut DA och TI och underelement POS och SPE)
Effort declaration: Exit out of zone
Ansträngningsdeklaration: utträde ur zon
Tag indicating start of a declaration on exit of the effort zone (contains DA, TI attributes and POS, SPE sub-elements)
Tagg som visar början av en deklaration om utträde ur zonen för fiskeansträngningar (innehåller attribut DA och TI och underelement POS och SPE)
Effort declaration: Crossing of a zone
Ansträngningsdeklaration: genomsegling av zon
Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (contains ENT and EXI elements)
Tagg som visar början av en deklaration om genomsegling av zon för fiskeansträngning (innehåller element ENT och EXI)
Effort declaration: Trans-zonal fishing
Ansträngningsdeklaration: fiske i flera områden
Tag indicating start of a declaration on trans-zonal fishing within the effort zone (contains ENT and EXI elements)
Tagg som visar början av en deklaration om fiske i flera områden för fiskeansträngning (innehåller element ENT och EX-)
Species sub-declaration
Underdeklaration av arter
Tag containing fish species details (contains SN, WT or WL or WS, NF attributes and PRO sub-elements)
Tagg innehållande uppgifter om fiskarter (innehåller attribut SN, WT eller WL eller WS, NF och underelement PRO)
Processing sub-declaration
Underdeklaration om beredning
Tag containing fish processing details (contains PR, CF and TY attributes or DIS (discards))
Tagg innehållande uppgifter om fiskberedning (innehåller attribut PR, CF och TY eller DIS [fisk kastad över bord])
Position sub-declaration
Underdeklaration om position
Tag containing detailed information on the location of the fishing vessel (contains ZO attribute and for fishing effort: LA and LO attributes)
Tagg innehållande närmare uppgifter om fiskefartygets position (innehållande attribut ZO och för fiskeansträngning: attribut LA och LO)
Gear sub-declaration
Underdeklaration om redskap
Trip number
Resans löpnummer
Number of fishing trip in current year (001-999)
Fiskeresans löpnummer under innevarande år (001–999)
Date of transmission (YYYYMMDD)
Datum för sändningen (ÅÅÅÅMMDD)
Time of transmission (HHMM in UTC)
Tidpunkt för sändning (TTMM i UTC)
Vessel’s main identification
Fartygets huvudidentifiering
International radio call sign
Fartygets internationella radioanropssignal
Vessel’s external identification
Fartygets externa registreringsnummer
Side (hull) registration number of the vessel
Registreringsnumret på fartygets sida
Vessel’s identification (CFR)
Fartygets identifiering (CFR)
Community Fleet Register number
Nummer i gemenskapens flottregister
Name of the vessel
Fartygets namn
Name of vessel owner
Fartygsägarens namn
Name of the vessel owner
Fartygsägarens namn
Name of the master
Befälhavarens namn
Port name
Hamnens namn
Fishing operations
Fiskeinsatser
Number of fishing operations (hauls) per 24 hour period
Antalet fiskeinsatser (drag) per 24 timmar
Fishing time
Fisketid
Duration of fishing activity in minutes
Fiskeverksamhetens längd i minuter
Position: Latitude
Position: Latitud
Latitude expressed in degrees and minutes (N/S DDMM)
Latitud i grader och minuter (N/S DDMM)
Position: Longitude
Position: Longitud
Longitude expressed in degrees and minutes (E/W DDMM)
Longitud i grader och minuter (O/V DDMM)
Fishing zone
Fiskezon
The smallest statistical area (sub-area, division, subdivision etc.) covered by the FAO Major fishing area [and ICES] classification (i.e. 27.3.24 [or III24] for the ICES subdivision 24 in the Baltic sea, 21,1F [or 1F] for NAFO division 21,1F etc.)
Det minsta statistikområdet (delområde, sektion, delsektion etc.) som omfattas av klassificeringen för FAO:s huvudområde för fiske [och ICES] (dvs. 27.3.24 [eller III24] för ICES-delområde 24 i Östersjön, 21.1F [eller 1F] för NAFO-sektion 21.1F etc.)
Gear name
Redskapets benämning
Letter code according to FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’
Bokstavskod enligt FAO:s ”International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear”
Gear mesh size
Redskapets maskstorlek
Size of mesh (in millimetres)
Maskstorlek (i millimeter)
Gear height
Redskapets höjd
Gear height (in metres)
Redskapets höjd (i meter)
Gear length
Redskapets längd
Gear length (in metres)
Redskapets längd (i meter)
Name of the species caught (FAO alpha-3 code)
Namnet på de arter som fångas (FAO:s kod Alpha-3)
Weight of fish
Fiskens vikt
Weight of live fish (in kilograms)
Vikt av levande fisk (i kg)
Number of fish
Antal fiskar