natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual demographic statistics:
Företagens demografi, årlig:
Structural data
Uppgifter om företagsstruktur
Number of local units
Antal arbetsställen
Enterprise characteristics for which annual statistics are to be compiled:
Företagsvariabler för vilka årsstatistik ska sammanställas:
Accounting data
Bokföringsdata
Value-added at factor cost
Förädlingsvärde till faktorpris
Gross operating surplus
Rörelseresultat före avskrivningar
Payments for agency workers
Kostnader för inhyrd personal
Data related to the capital account
Uppgifter om kapitaltillgångar
Data on employment
Uppgifter om arbetskraft
Number of employees in full-time equivalent units
Antal anställda helårspersoner
Characteristics for which annual regional statistics are to be compiled:
Variabler för vilka regional årsstatistik ska sammanställas:
Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 10.
Pilotstudier ska genomföras för de variabler som anges i avsnitt 10.
First reference year
Första referensåret
The first reference year for which statistics are compiled is the calendar year 2008.
Det första referensår för vilket årsstatistik ska sammanställas är kalenderåret 2008.
Data will be compiled according to the breakdown in Section 9.
Uppgifterna ska sammanställas enligt uppdelningen i avsnitt 9.
However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 are to be compiled, will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Det första referensår för vilket statistik om de näringsgrenar som ingår i grupperna 64.2, 64.3 och 64.9 och huvudgrupp 66 i Nace Rev. 2 ska sammanställas, ska emellertid bestämmas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.3.
Report on the quality of statistics
Rapport om statistikens kvalitet
For each of the key characteristics Member States will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95 %, which the Commission will include in the report provided for in Article 13, taking account of the application in each Member States of that Article.
För varje nyckelvariabel ska medlemsstaterna ange graden av precision med hänvisning till ett konfidensintervall på 95 %, och kommissionen ska inkludera dessa uppgifter i den rapport som avses i artikel 13, allt under beaktande av tillämpningen av den artikeln i varje medlemsstat.
The key characteristics will be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Nyckelvariablerna ska fastställas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.3.
Production of results
Redovisning av resultat
The results are to be broken down to the class level detailing the activities listed in Section 9.
Resultaten ska fördelas efter de undergrupper av näringsgrenar som anges i avsnitt 9.
Some results are also to be broken down into size classes for each group of activities listed in Section 9.
Vissa resultat ska även fördelas enligt storleksklasserna för varje grupp i de verksamheter som anges i avsnitt 9.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2 2-digit level (divisions) and level 2 of the common statistical classification of territorial units, as established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [1] (hereinafter referred to as NUTS).
Den regionala statistiken ska fördelas enligt tvåsiffrig nivå i Nace Rev. 2 (huvudgrupper) och nivå 2 i den gemensamma statistiska klassificeringen för statistiska territoriella enheter, såsom den fastställts i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 [1] (nedan kallad Nuts).
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE Rev. 2 activity class 64.11 and the activities of NACE Rev. 2 covered by Annexes V, VI and VII.
Resultaten ska överföras inom 18 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden, utom för näringsgren 64.11 i Nace Rev. 2 och den verksamhet i Nace Rev. 2 som omfattas av bilagorna V, VI och VII.
For the NACE Rev. 2 activity class 64.11 the transmission delay is 10 months.
För näringsgren 64.11 i Nace Rev. 2 är tidsgränsen för leverans 10 månader.
For the activities covered by Annexes V, VI and VII the transmission delay is laid down in these Annexes.
För den verksamhet som omfattas av bilagorna V, VI och VII anges tidsgränserna för leverans i respektive bilaga.
However the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Tidsgränsen för leverans av resultaten för den verksamhet som omfattas av grupperna 64.2, 64.3 och 64.9 och huvudgrupp 66 i Nace Rev. 2 ska dock fastställas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.3.
Except for the divisions 64 and 65 of NACE Rev. 2, preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Med undantag av huvudgrupperna 64 och 65 i Nace Rev. 2 ska preliminära nationella resultat eller skattningar överföras inom 10 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden för företagsstatistik som avser följande variabler:
These preliminary results or estimates are to be broken down to NACE Rev. 2, 3-digit level (group).
Dessa preliminära resultat eller skattningar ska fördelas på den tresiffriga nivån i Nace Rev. 2 (grupper).
For the division 66 of NACE Rev. 2, the transmission of preliminary results or estimates will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
För huvudgrupp 66 i Nace Rev. 2 ska överföringen av preliminära resultat eller skattningar fastställas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.3.
Breakdown of activities
Näringsgrensindelning
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit, from the reference year 2008 onwards, component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2 for Sections B to N and division 95.
För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå ska medlemsstaterna från och med referensåret 2008 överföra de nationella resultaten fördelade enligt undergrupperna i Nace Rev. 2 för avdelningarna B–N och huvudgrupp 95.
Without prejudice to Article 2(1), Member States will transmit to the Commission structural business statistics referring to the reference year 2008 according to both NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.1 ska medlemsstaterna överföra statistik över företagsstrukturer avseende referensåret 2008 till kommissionen enligt såväl Nace Rev. 1.1 som Nace Rev. 2.
The list of characteristics to be transmitted using the NACE Rev. 1.1 classification and the details regarding the production of the results will be decided in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Förteckningen över de variabler som ska överföras med användning av Nace Rev. 1.1 och de närmare föreskrifterna om framställningen av resultaten ska fastställas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 12.2.
A series of pilot studies for activities under Sections P to R and divisions 94 and 96 of Section S of NACE Rev. 2 will be instituted by the Commission to test the feasibility of covering market activities in these Sections.
Kommissionen ska fastställa ett program för pilotstudier av verksamheterna inom avdelningarna P–R och huvudgrupperna 94 och 96 i avdelning S i Nace Rev. 2 för att utreda om det är möjligt att täcka in marknadsstyrd verksamhet inom dessa avdelningar.
The Commission will institute a series of pilot studies for characteristics relating to financial accounts and intangible investments, forms for organising the production system, and comparability between structural business statistics and labour market and productivity statistics.
Kommissionen ska fastställa ett program för pilotstudier med avseende på variabler för räkenskaper och immateriella investeringar, organisation av produktionssystemet, och jämförbarheten mellan statistik över företagsstrukturer och arbetsmarknadsstatistik och produktivitetsstatistik.
These pilot studies will be adapted to the specificities of the sectors.
Dessa pilotstudier ska anpassas efter respektive näringsgrens särskilda drag.
For the compilation of statistics on characteristics 12 17 0, 13 13 1 and 16 14 0, the transitional period will not extend for more than two years beyond the first reference year (2008) indicated in Section 5.
För sammanställning av statistik om variablerna 12 17 0, 13 13 1 och 16 14 0 ska övergångsperioden inte vara längre än två år efter det första referensår (2008) som avses i avsnitt 5.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN INDUSTRY
DETALJERAD MODUL FÖR FÖRETAGSSTATISTIK FÖR INDUSTRISEKTORN
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the industry sector.
Syftet med denna bilaga är att upprätta en gemensam ram för insamling, sammanställning, överföring och utvärdering av gemenskapsstatistik över struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet inom industrisektorn.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a) to (e), in particular to:
Den statistik som ska sammanställas ska avse de områden som anges i artikel 1 a–e och särskilt
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of industrial activities,
en central förteckning över statistik avsedd för en detaljerad analys av struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet inom industrisektorn,
a further list of statistics for the study of special subjects.
en kompletterande förteckning med statistiska uppgifter för studiet av särskilda frågor.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2.
Statistik ska sammanställas för alla de verksamheter som avses i avdelningarna B, C, D och E i Nace Rev. 2.
These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E).
Dessa avdelningar omfattar verksamheter inom utvinning av mineral (B), tillverkning (C) samt el-, gas-, värme- och ventilationsförsörjning (D) samt vattenförsörjning och avlopps- sophanterings- och saneringsverksamhet (E).
Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections B, C, D and E.
Företagsstatistiken ska gälla populationen i alla företag som enligt sin huvudsakliga verksamhet klassificeras som tillhörande någon av avdelningarna B, C, D eller E.
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with on an annual or multiannual frequency.
I nedanstående förteckningar över variabler och statistik anges i förekommande fall de slag av statistiska enheter för vilka statistik ska sammanställas och om sammanställningen ska göras varje år eller med flera års mellanrum.
The statistics and characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I.
Den statistik och de variabler som är skrivna i kursiv ingår även i förteckningarna i den gemensamma modul som anges i bilaga I.
Number of kind of activity units
Antal verksamhetsenheter
Gross margin on goods for resale
Handelsmarginal vid försäljning av färdiga varor
Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit
Förändringar i lager för färdigvaror av egen tillverkning och varor under tillverkning
Payments for long-term rental and operational leasing of goods
Kostnader för hyra och operationell leasing av varor
Data relating to capital account
Uppgifter om kapitaltillgångar
Gross investment in land
Bruttoinvesteringar i mark
Gross investment in existing buildings and structures
Bruttoinvesteringar i befintliga byggnader och anläggningar
Gross investment in construction and alteration of buildings
Bruttoinvesteringar i ny-, till- och ombyggnader
Gross investment in machinery and equipment
Bruttoinvesteringar i maskiner och inventarier
Sales of tangible investment goods
Försäljning av materiella anläggningstillgångar
Number of hours worked by employees
Antal arbetade timmar
Breakdown of turnover by type of activity
Omsättning fördelad på verksamhet
Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 2, 3-digit level
Omsättning i huvudverksamheten på tresiffrig nivå i Nace Rev. 2
Purchases of energy products
Inköp av energi
Purchases of energy products (in value)
Inköp av energi (värde)
Sections D and E excluded
Utom avdelningarna D och E
Environmental data
Miljödata
Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment) [1]
Investeringar i utrustning, anläggningar och specialutrustning för miljöskydd (främst processexterna investeringar) [1]
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (integrated technology) [1]
Investeringar i utrustning och anläggningar för renare teknik (integrerad teknik) [1]
Enterprise characteristics for which multiannual statistics are to be compiled:
Företagsvariabler för vilka flerårig statistik ska sammanställas:
Gross investment in concessions, patents, licences, trade marks and similar rights
Bruttoinvesteringar i koncessioner, patent, licenser, varumärken och liknande rättigheter
Investment in purchased software
Investeringar i inköpt programvara
Turnover from industrial activities
Omsättning från industriella verksamheter
Turnover from service activities
Omsättning från tjänsteverksamhet
Turnover from trading activities of purchase and resale and from intermediary activities
Omsättning från parti-, detalj- och agenturhandelsverksamhet
Total current expenditure on environmental protection [2]
Totalsumman för kostnader för miljöskydd [2]
Subcontracting
Underleverantörer
Payments to subcontractors
Betalningar till underleverantörer
Kind-of-activity unit characteristics for which annual statistics are to be compiled:
Variabler hos de verksamhetsenheter för vilka årsstatistik ska sammanställas:
Data relating to the capital account
Uppgifter om kapitaltillgångar
Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 9.
Pilotstudier ska genomföras för de variabler som anges i avsnitt 9.
The first reference year for which annual statistics are compiled is the calendar year 2008.
Det första referensår för vilket årsstatistik ska sammanställas är kalenderåret 2008.
The first reference years for the statistics to be compiled with a multiannual frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed:
De första referensåren för vilka statistik ska sammanställas på flerårsbasis anges nedan med koderna för variablerna.
18 12 0, 18 15 0, 18 16 0 and 23 11 0
18 12 0, 18 15 0, 18 16 0 och 23 11 0
Multiannual statistics are to be compiled at least every five years.
Den fleråriga statistiken ska sammanställas minst vart femte år.
The first reference year for which statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2010.
Det första referensår för vilket statistik om variabeln 21 14 0 ska sammanställas är kalenderåret 2010.
The statistics on characteristic 21 12 0 are to be compiled annually.
Statistik om variabeln 21 12 0 ska sammanställas årligen.
The statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled every three years.
Statistik om variabeln 21 14 0 ska sammanställas vart tredje år.
For each key characteristic Member States will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95 % which the Commission will include in the report provided for in Article 13, taking account of the application in each Member State of that Article.
För varje nyckelvariabel ska medlemsstaterna ange graden av precision med hänvisning till ett konfidensintervall på 95 %, och kommissionen ska inkludera dessa uppgifter i den rapport som avses i artikel 13 med beaktande av tillämpningen av nämnda artikel i varje medlemsstat.
The key characteristics are to be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Nyckelvariablerna ska fastställas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.3.
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
De statistiska resultaten ska, med undantag av variablerna 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 och 18 16 0, fördelas enligt den fyrsiffriga nivån i Nace Rev. 2 (undergrupp).
The characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Variablerna 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 och 18 16 0 ska fördelas enligt den tresiffriga nivån i Nace Rev. 2 (grupp).
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Vissa resultat ska även fördelas enligt storleksklasser och sammanställas enligt tresiffrig nivå i Nace Rev. 2 (grupp).
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Resultaten för statistik över verksamhetsenheter ska fördelas enligt den fyrsiffriga nivån i Nace Rev. 2 (undergrupp).
The results for the regional statistics are to be broken down to the NACE Rev. 2 2-digit level (division) and level 2 of NUTS.
Regionalstatistiken ska fördelas både enligt tvåsiffrig nivå i Nace Rev. 2 (huvudgrupp) och enligt nivå 2 i nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (Nuts).
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE Rev. 2, 2-digit level (division).
Resultaten för variablerna 21 11 0, 21 12 0 och 21 14 0 ska fördelas enligt tvåsiffrig nivå i Nace Rev. 2 (huvudgrupp).
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management and other environmental protection activities.
Resultaten för variablerna 21 11 0, 21 12 0 och 21 14 0 ska fördelas enligt följande miljöområden: Skydd av luft och klimat, Hantering av avloppsvatten, Avfallshantering samt Övrig miljöskyddsverksamhet.
The results for the environmental domains will be broken down to NACE Rev. 2, 2-digit level (division).
Resultaten avseende miljöområden ska fördelas enligt tvåsiffrig nivå i Nace Rev. 2 (huvudgrupp).
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Resultaten ska överföras senast 18 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden.
Preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics referred to in Section 4(3) compiled for the characteristics listed below:
Preliminära nationella resultat eller skattningar som ska överföras senast 10 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden för de typer av företagsstatistik som avses i avsnitt 4.3, över följande variabler:
These preliminary results are to be broken down to the NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Dessa preliminära resultat ska fördelas enligt den tresiffriga nivån i Nace Rev. 2 (grupp).
Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
Medlemsstaterna ska lämna kommissionen en rapport om tillgängligheten för de uppgifter som behövs för att beräkna följande variabler:
Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment)
Investeringar i utrustning, anläggningar och specialutrustning för miljöskydd (främst processexterna investeringar)
Specific breakdown on compliance with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Särskild fördelning för överensstämmelse med Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (‘integrated technology’)
Investeringar i utrustning och anläggningar för renare teknik (”integrerad teknik”)
Specific breakdown on expenditure arising from the implementation of EU environmental policy
Särskild fördelning för utgifter för genomförandet av EU:s miljöpolitik
Income from subcontracting
Intäkter från underentreprenader
A series of pilot studies for these characteristics will be instituted by the Commission.
Kommissionen ska inleda ett antal pilotstudier för dessa variabler.
For the compilation of statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 the transitional period ends with reference year 2008.
För sammanställningen av statistik om variablerna 21 12 0 och 21 14 0 ska denna övergångsperiod avslutas med referensåret 2008.
If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to E represents, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0 and 21 12 0 need not be collected for the purposes of this Regulation.
Om den totala omsättningen eller det totala antalet anställda i en huvudgrupp inom avdelningarna B–E enligt Nace Rev. 2 i en medlemsstat utgör mindre än 1 % av totalvärdet för gemenskapen, behöver uppgifter för variablerna 21 11 0 och 21 12 0 för sammanställning av de statistiska uppgifterna enligt den här förordningen inte samlas in.
If necessary for Community policy requirements, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2), request ad hoc collection of these data.
Om gemenskapens politik kräver det, kan kommissionen i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 12.2 begära en särskild insamling av dessa uppgifter.
If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to E represents, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristic 21 14 0 need not to be collected for the purposes of this Regulation.
Om den totala omsättningen eller det totala antalet anställda i en huvudgrupp inom avdelningarna B–E enligt Nace Rev. 2 i en medlemsstat utgör mindre än 1 % av totalvärdet för gemenskapen, behöver uppgifter för variabeln 21 14 0 för sammanställning av de statistiska uppgifterna enligt den här förordningen inte samlas in.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN TRADE
DETALJERAD MODUL FÖR FÖRETAGSSTATISTIK FÖR HANDELN
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the distributive trade sector.
Syftet med denna bilaga är att upprätta en gemensam ram för insamling, sammanställning, överföring och utvärdering av gemenskapsstatistik över struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet inom handelssektorn.
the structure of the distributive trade network and its evolution,
handelns struktur och utveckling,
distributive activity and forms of selling, as well as patterns of supply and sale.,
handelsverksamhet och försäljningsformer samt leverans- och försäljningsstruktur.