natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin.
Innehållande mer än 20 viktprocent korv e.d., kött och slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag, oavsett ursprung.
Other [other stuffed pasta, not cooked].
Andra (fyllda pastaprodukter, inte kokta).
Patisseries
Bakverk.
Includes those preparations containing meat.
Omfattar beredningar som innehåller kött.
Chapter 20: Preparations of vegetables, fruit, nuts, or other parts of plants
Kapitel 20: Beredningar av grönsaker, frukt, bär, nötter eller andra växtdelar
This chapter does not cover food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16).
Detta kapitel omfattar inte livsmedelsberedningar som innehåller mer än 20 viktprocent korv, kött, andra djurdelar, blod, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur eller någon kombination av dessa produkter (kapitel 16).
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006.
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006.
This chapter includes composite products containing processed animal product.
Detta kapitel omfattar sammansatta produkter som innehåller bearbetade produkter av animaliskt ursprung.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006.
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006.
Chapter 21: Miscellaneous edible preparations
Kapitel 21: Diverse ätbara beredningar
This chapter does not cover food preparations, other than products described in 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any other combinations thereof (Chapter 16).
Detta kapitel omfattar inte livsmedelsberedningar (andra än sådana produkter som nämns i nr 2103 och 2104) som innehåller mer än 20 viktprocent korv, kött, slaktbiprodukter av kött, blod, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur eller någon kombination av dessa produkter (kapitel 16).
For the purposes of heading 2104, the expression homogenised composite food preparations means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as fish, meat, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
Med homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar i nr 2104 avses beredningar som består av en fint homogeniserad blandning av två eller flera grundbeståndsdelar, såsom kött, fisk, grönsaker och frukt, och som föreligger i detaljhandelsförpackningar med en nettovikt av högst 250 g för försäljning som barnmat eller för dietiskt ändamål. Vid tillämpning av denna definition skall ingen hänsyn tas till små mängder av sådana beståndsdelar som kan ha tillsatts blandningen för smaksättning, konservering eller andra ändamål.
Such preparations may contain a small quantity of visible pieces of ingredients.
Beredningarna får innehålla en liten mängd synliga bitar av ingående beståndsdelar.
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard.
Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap.
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations.
Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor och buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar.
Includes those preparations containing meat or products of animal origin in accordance with this Decision.
Omfattar beredningar som innehåller kött eller produkter av animaliskt ursprung i enlighet med detta beslut.
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa.
Glassvaror, även innehållande kakao.
Includes those preparations containing processed milk in accordance with this Decision.
Omfattar beredningar som innehåller bearbetad mjölk i enlighet med detta beslut.
Food preparations not elsewhere specified or included.
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans.
Protein concentrates and textured protein substances.
Proteinkoncentrat och texturerade proteiner.
Includes those preparations containing products of animal origin in accordance with this Decision.
Omfattar beredningar som innehåller produkter av animaliskt ursprung i enlighet med detta beslut.
Cheese Fondues
Ostfondue.
Chapter 23: Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Kapitel 23: Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel
Heading 2309 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing.
Som beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur, enligt nr 2309, anses också produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, som erhållits genom behandling av vegetabiliska eller animaliska produkter och som på grund av bearbetningen inte längre har det ursprungliga ämnets egenskaper. Som sådana beredningar anses dock inte vegetabiliskt avfall samt vegetabiliska återstoder och biprodukter från en sådan behandling.
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves.
Mjöl och pelletar av kött eller slaktbiprodukter eller av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, olämpliga som livsmedel; fettgrevar.
Includes: processed animal protein not for human consumption.
Omfattar: bearbetat animaliskt protein avsett att användas som livsmedel.
Meat and bone meal, feather meal, dried greaves all not for human consumption.
Kött- och benmjöl, fjädermjöl, torkade fettgrevar, alla olämpliga som livsmedel.
Selection requirements for processed animal protein are as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter II.
Krav för urval av bearbetat djurprotein fastställs i kapitel II i bilaga VII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Preparations of a kind used in animal feeding.
Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur.
Includes petfood, dog chews and mixtures of meals.
Ingebriper foder för sällskapsdjur, tuggben för hundar och mjölblandningar.
Selection requirements for petfood and dog chews are as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter II.
Krav för urval av foder för sällskapsdjur och tuggben för hundar fastställs i kapitel II i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Dog or cat food, put up for retail sale.
Hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar.
This heading includes products containing fish or marine mammal solubles, milk products or other carbohydrates.
Detta nummer omfattar produkter som innehåller limvatten (”solubles”) av fisk eller havsdäggdjur, mjölkprodukter eller andra kolhydrater.
Includes colostrum and liquid milk not for human consumption, and products containing milk not for human consumption.
Omfattar råmjölk och mjölk i flytande form ej avsedd att användas som livsmedel, och produkter innehållande mjölk ej avsedd att användas som livsmedel.
Includes egg products not for human consumption and other processed products of animal origin not for human consumption.
Omfattar äggprodukter ej avsedda att användas som livsmedel och andra bearbetade produkter av animaliskt ursprung, ej avsedda som livsmedel.
Products for animal feeding purposes, including mixtures of meals (such as hoof and horn etc.).
Produkter avsedda att användas som foder, inbegripet mjölblandningar (hovar, horn osv.).
Selection requirements for egg products are as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter X.
Krav för urval av bearbetade äggprodukter fastställs i kapitel X i bilaga VII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Chapter 28: Products of the chemical or allied industries
Kapitel 28: Produker från kemiska eller närstående industrier
Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) and phosphates; poly phosphates whether on not chemically defined.
Fosfinater (hypofosfiter), fosfonater (fosfiter) och fosfater; Polyfosfat, även ej kemiskt definierade.
Only certain phosphates of calcium are subject to checks
Endast vissa kalciumfosfater skall kontrolleras.
Calcium hydrogenorthophosphate (dicalcium phosphate).
Kalciumhydrogenortofosfat (dikalciumfosfat).
Selection requirements for dicalcium phosphate are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002. Annex VII Chapter VII.
Urvalskrav för dikalciumfosfat fastställs i kapitel VII i bilaga VII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Other phosphates of calcium.
Andra kalciumfosfater.
Selection requirements for tricalcium phosphate are as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter VIII.
Urvalskrav för trikalciumfosfat fastställs i kapitel VIII i bilaga VII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Chapter 30: Pharmaceutical products
Kapitel 30: Farmaceutiska produkter
Finished medicinal products are not covered by veterinary legislation for import.
Färdiga läkemedel omfattas inte av veterinärlagstiftning för import.
Intermediate products derived from category 3 material and intended for technical uses in medical devices, in vitro diagnostics, laboratory reagents and cosmetics are included.
Mellanprodukter från kategori 3-material avsedda för tekniska ändamål i medicintekniska produkter, produkter för in vitro-diagnostik, i laboratoriereagenser och kosmetika ingår.
Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included.
Körtlar och andra organ för organoterapeutiskt bruk, torkade, även pulveriserade; extrakter av körtlar eller andra organ eller av deras sekret, för organoterapeutiskt bruk; heparin och salter av heparin; andra ämnen och material från människor eller djur, beredda för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans.
Includes: Animal derived material only.
Omfattar: Endast material av animaliskt ursprung.
Refer to selection requirements in Regulation (EC) No 1774/2002:
Hänvisning till urvalskraven i förordning (EG) nr 1774/2002:
Annex VIII Chapter IV blood and blood products for technical products excluding serum of equidae, and Annex VIII Chapter XI, animal by- products for the manufacture of feed, including petfood, and of technical products excluding intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006 [4].
Kapitel IV i bilaga VIII Blod och blodprodukter för tekniska ändamål, utom serum från hästdjur och kapitel XI i bilaga VIII Animaliska biprodukter för tillverkning av foder, inbegripet sällskapsdjursfoder och tekniska produkter, utom mellanprodukter som avses i artikel 1 i kommissionens beslut (EG) nr 2007/2006 [4].
Glands and other organs, dried, whether or not powdered.
Körtlar och andra organ, torkade, även pulveriserade.
Products of animal origin only.
Produkter av animaliskt ursprung.
Extracts of glands or other organs or of their secretions, other.
Extrakter av körtlar eller andra organ eller av deras sekret, andra.
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or obtained by mean of biotechnical processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products.
Människoblod; djurblod berett för terapeutiskt, profylaktiskt eller diagnostiskt bruk; immunsera och andra fraktioner av blod samt modifierade immunologiska produkter, även erhållna genom biotekniska processer; vacciner, toxiner, kulturer av mikroorganismer (med undantag av jäst) och liknande produkter.
Only products of animal origin.
Endast produkter av animaliskt ursprung.
Antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes.
Immunsera och andra fraktioner av blod samt modifierade immunologiska produkter, även erhållna genom biotekniska processer.
Antisera of animal origin only.
Immunsera av animaliskt ursprung.
Excludes prepared medicinal and finished products for the final consumer.
Omfattar inte framställda och färdiga läkemedel för slutkonsumenten.
Under heading 3002 selection requirements are as for animal by products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 9 in:
I nr 3002 är urvalskraven desamma som för animaliska biprodukter som omfattas av förordning nr (EG) nr 1774/2002 i
Annex VII Chapter III, (blood products);
kapitel III (blodprodukter) i bilaga VII,
Annex VIII Chapter IV, (blood and blood products for technical products);
kapitel IV (Blod och blodprodukter för tekniska ändamål) i bilaga VIII,
Annex VIII Chapter V (serum of equidae).
kapitel V (Serum från hästdjur) i bilaga VIII.
Haemoglobin, blood globulins and serum globulins: Other.
Hemoglobin, blodglobuliner och serumglobuliner: Andra.
Only animal derived material.
Endast material av animaliskt ursprung.
Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses.
Djurblod berett för terapeutiskt, profylaktiskt eller diagnostiskt bruk.
Cultures of micro organisms.
Kulturer av mikroorganismer.
Pathogens and cultures of pathogens.
Patogener och patogenkulturer.
Chapter 31: Fertilisers
Kapitel 31: Gödselmedel
This chapter does not cover animal blood of heading 0511.
Detta kapitel omfattar inte djurblod enligt nr 0511.
Animal fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by mixing or chemical treatment of animal or vegetable products.
Animaliska gödselmedel, även blandade med varandra eller kemiskt behandlade; gödselmedel framställda genom blandning eller kemisk behandling av animaliska eller vegetabiliska produkter.
Only animal derived products in an un-adulterated form.
Endast produkter av animaliskt ursprung i ouppblandad form.
Includes manure, but manure-chemical mixtures, and fertilisers are excluded.
Omfattar naturgödsel, men hit hör inte blandningar av naturgödsel och kemikalier.
Selection requirements for manure, processed manure or processed manure products are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter III.
Urvalskriterier för naturgödsel, bearbetad naturgödsel eller bearbetade naturgödselprodukter fastställs i kapitel III i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Chapter 35: Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Kapitel 35: Proteiner; modifierad stärkelse; Lim och klister; enzymer
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues.
Kasein, kaseinater och andra kaseinderivat; Kaseinlim.
Casein for human consumption or animal feeding purposes.
Kasein avsett att användas som livsmedel eller foder.
Selection requirements for milk, milk based products and colostrum not for human consumption are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002.
Urvalskraven för mjölk, mjölkprodukter och råmjölk ej avsedda som livsmedel fastställs i förordning (EG) nr 1774/2002.
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives.
Albuminer (inbegripet koncentrat av två eller flera vassleproteiner innehållande mer än 80 viktprocent vassleproteiner, beräknat på torrsubstansen), albuminater och andra albuminderivat.
Includes products derived from eggs and derived from milk whether for human consumption or not for human consumption (including animal feed purposes) as specified below.
Inbegripet produkter av ägg och mjölk, avsedda som livsmedel eller otjänliga som livsmedel (inbegripet foder) enligt specificering nedan.
Egg products and dairy products, and processed products for human consumption are as defined in Regulation (EC) No 853/2004 Annex I.
Äggprodukter och mjölkprodukter samt bearbetade produkter avsedda som livsmedel definieras i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004.
Selection requirements for egg products not for human consumption are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002: Annex VII Chapter X; and for milk, milk based products and colostrums not for human consumption are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002. Annex VII Chapter V.
Urvalskraven för äggprodukter som är otjänliga som livsmedel fastställs i kapitel X i bilaga VII till förordning (EG) nr 1774/2002 och för mjölk, mjölkprodukter och råmjölk som inte är avsedda att användas som livsmedel i kapitel V i bilaga VII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Gelatine (including gelatine in rectangular [including square] sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatine derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501.
Gelatin (inbegripet gelatinfolier med kvadratisk eller rektangulär form, även ytbehandlade eller färgade) och gelatinderivat; husbloss; annat lim av animaliskt ursprung, dock inte kaseinlim enligt nr 3501.
Gelatine for human consumption and for the food industry.
Gelatin avsett som livsmedel och för livsmedelsindustrin.
Gelatine under heading 9602, (empty capsules) are excluded from veterinary checks.
Gelatin under nr 9602 (tomma kapslar) skall inte veterinärkontrolleras.
Selection requirements for gelatine and hydrolysed protein not for human consumption are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter VI.
Urvalskriterier för gelatin och hydrolyserat protein som inte är avsett som livsmedel fastställs i kapitel VI i bilaga VII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder whether or not chromed.
Peptoner och peptonderivat; andra proteinämnen samt derivat av sådana ämnen, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; hudpulver, även behandlat med kromsalt.
Collagen and Hydrolysed proteins.
Kollagen och hydrolyserat protein.
Selection requirements for gelatine and hydrolysed protein are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter VI
Urvalskriterier för gelatin och hydrolyserat protein fastställs i kapitel VI i bilaga VII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Includes protein based collagen products derived from hides, skins and tendons of animals, including bones in the case of pigs, poultry and fish.
Inbegripet proteinbaserat kollagen som erhållits från hudar, skinn och senor från djur, inklusive ben från svin, fjäderfä och fisk.
Includes hydrolysed proteins consisting of polypeptides, peptides or amino acids, and mixtures thereof, obtained by the hydrolysis of animal by-products.
Inbegripet hydrolyserat protein bestående av polypeptider, peptider och aminosyror samt blandningar av dessa som erhållits genom hydrolys av animaliska biprodukter.
Includes any milk by-products for human consumption.
Inbegripet biprodukter av mjölk avsedda som livsmedel.
Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included.
Enzymer; enzympreparat, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans.
Rennet and concentrates for human consumption.
Löpe och koncentrat avsedda som livsmedel.
Rennet and concentrates thereof.
Löpe och koncentrat av löpe.
Chapter 41: Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Kapitel 41: Oberedda hudar och skinn (andra än pälsskinn) samt läder
Hides and skins of ungulates and birds only under headings 4101, 4102, 4103.
Hudar och skinn från fåglar och hovdjur endast under nr 4101, 4102 och 4103.
Additional selection requirements for hides and skins of ungulates are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VI.
Ytterligare urvalskrav för hudar och skinn från hovdjur fastställs i kapitel VI i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not de-haired or split.
Oberedda hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel) samt av hästdjur (färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade), även avhårade eller spaltade.
Veterinary checks only apply to fresh, chilled or treated hides:
Veterinärkontroller gäller endast för färska, kylda eller bearbetade hudar.
Includes hides dried, dry salted, wet salted, or preserved by a process other than by tanning.
Inbegripet hudar, torkade, torrsaltade, våtsaltade eller konserverade på annat sätt än genom garvning.
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by Note 1(c) to this Chapter.
Oberedda skinn av får och lamm (färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade, men inte garvade, beredda till pergament eller vidare beredda), även avhårade eller spaltade, med undantag av sådana som enligt anmärkning 1 c inte omfattas av detta kapitel.
Only applies to fresh, chilled or treated hides.
Gäller endast för färska, kylda eller bearbetade hudar.
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not de-haired or split, other than those excluded by Note 1(b) or 1(c) to this Chapter.
Andra oberedda hudar och skinn (färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade, men inte garvade, beredda till pergament eller vidare beredda), även avhårade eller spaltade, med undantag av sådana som enligt anmärkning 1 b eller 1 c inte omfattas av detta kapitel.
Includes only fresh, chilled or treated hides.
Inbegripet endast färska, kylda eller bearbetade hudar.
Includes hides and skins of birds or fish and possibly game trophies.
Inbegripet hudar och skinn av fåglar eller fisk och eventuellt jakttroféer.
Chapter 42: Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Kapitel 42: Lädervaror; sadelmakeriarbeten; reseffekter, handväskor och liknande artiklar; varor av tarmar
This chapter does not cover (amongst other products) the following of veterinary interest:
Detta kapitel omfattar inte (bland andra produkter) följande produkter av veterinärt intresse:
sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading 3006);
Steril katgut och liknande sterila suturmaterial för kirurgiskt bruk (nr 3006).
strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 9209).
Strängar, skinn till trummor och liknande instrument samt andra delar till musikinstrument (nr 9209).
Other articles of leather or of composition leather.
Andra varor av läder eller konstläder.
Includes material for manufacture of dog chews.
Inbegripet material för tillverkning av tuggben för hundar.
Articles of gut (other than silkworm gut) of goldbeater’s skin, of bladders or of tendons.
Varor av tarmar, guldslagarhinna, blåsor eller senor.
Also includes material for manufacture dog chews.
Inbegripet även material för tillverkning av tuggben för hundar.
Chapter 43: Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Kapitel 43: Pälsskinn och konstgjord päls; varor av dessa material