natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Location of detailed supporting documents for claim if not on premises of beneficiary
Förvaringsplatsen för detaljerade verifikationer för ansökan, om dessa inte förvaras i stödmottagarens lokaler
Field 25.
Fält 25.
ERDF-related expenditure for operational programmes co-financed by ESF [3]
ERUF-relaterade utgifter för operativa program som medfinansieras av ESF [3]
Field 26.
Fält 26.
ESF-related expenditure for operational programmes co-financed by ERDF [4]
ESF-relaterade utgifter för operativa program som medfinansieras av ERUF [4]
Field 27.
Fält 27.
Expenditure paid in areas adjacent to the eligible areas (cross border cooperation) [5]
Utgifter som betalats i områden om gränsar till destödberättigade områdena (gränsöverskridande samarbete) [5]
Field 28.
Fält 28.
Expenditure paid by partners located outside the area (transnational cooperation) [6]
Utgifter som betalats av parter utanför området (transnationellt samarbete) [6]
Field 29.
Fält 29.
Expenditure paid outside the Community (cross-border, transnational and interregional cooperation) [7]
Utgifter som betalats utanför EU (gränsöverskridande, transnationellt eller interregionalt samarbete) [7]
Field 30.
Fält 30.
Expenditure paid for the purchase of land [8]
Utgifter för förvärv av mark [8]
Field 31.
Fält 31.
Expenditure paid for housing [9]
Utgifter för boende [9]
Field 32.
Fält 32.
Expenditure paid for indirect costs/overheads charged at flat rates [10]
Utgifter för schablonmässiga indirekta kostnader/allmänna omkostnader [10]
Field 33.
Fält 33.
Revenue deducted from applications for reimbursement, if any
Eventuella inkomster som dragits av från ansökningar om ersättning
Field 34.
Fält 34.
Financial corrections deducted from applications for reimbursement, if any
Eventuella finansiella korrigeringar som dragits av från ansökningar om ersättning
Field 35.
Fält 35.
Total eligible expenditure declared from operation and included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (in EUR)
Sammanlagda stödberättigande utgifter som deklarerats från insatsen och som ingår i den utgiftsdeklaration som den attesterande myndigheten skickat till kommissionen (i euro)
Field 36.
Fält 36.
Total eligible expenditure declared from operation and included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (national currency)
Sammanlagda stödberättigande utgifter som deklarerats från insatsen och som ingår i den utgiftsdeklaration som den attesterande myndigheten skickat till kommissionen (i nationell valuta)
Field 37.
Fält 37.
Date of last statement of expenditure of the certifying authority containing expenditure from operation
Datum för den attesterande myndighetens senaste utgiftsdeklaration som innehåller utgifter från insatsen
Field 38.
Fält 38.
Date of verifications carried out pursuant to Article 13(2)(b)
Datum för de kontroller som utförts enligt artikel 13.2 b
Field 39.
Fält 39.
Date of audits pursuant to Article 16(1)
Datum för revisioner enligt artikel 16.1
Field 40.
Fält 40.
Body carrying out the audit or verification
Organ som utför revisionen eller kontrollen
Field 41.
Fält 41.
Degree of achievement of target for operation, if completed (%)
Grad av måluppfyllelse för slutförda insatser (%)
I.e., including private funding but net of non-eligible expenditure and other financing.
Inklusive privat finansiering men inte utgifter som inte är stödberättigande eller annan finansiering.
Depending on the basis for the contribution from the funds under Article 53 of Regulation (EC) No 1083/2006, will be the same as either field 16 or field 18.
Beloppet kommer att vara detsamma som i fält 16 eller fält 18, beroende på grunden för stödet från fonderna enligt artikel 53 i förordning (EG) nr 1083/2006.
Field 25: to be provided for operational programmes co-financed by ESF where use is made of the option referred to in Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 or of the option referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Fält 25: Anges för operativa program som medfinansieras av ESF i de fall där möjligheten enligt artikel 34.2 i förordning (EG) nr 1083/2006 eller möjligheten enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1080/2006 utnyttjas.
Field 26 to be provided for operational programmes co-financed by ERDF where use is made of the option referred to in Article 34 (2) of Regulation (EC) No 1083/2006 or of the option referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Fält 26: Anges för operativa program som medfinansieras av ERUF i de fall där möjligheten enligt artikel 34.2 i förordning (EG) nr 1083/2006 eller möjligheten enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1080/2006 utnyttjas.
Article 21(1)(a) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Artikel 21.1 a i förordning (EG) nr 1083/2006.
Article 21(1)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Artikel 21.1 b i förordning (EG) nr 1083/2006.
Article 21(1)(c) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Artikel 21.1 c i förordning (EG) nr 1083/2006.
Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Artikel 7.1 b i förordning (EG) nr 1080/2006.
Article 7(2)(c) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Artikel 7.2 c i förordning (EG) nr 1080/2006.
Under the limits laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1081/2006 or of Article 52 of this Regulation.
Enligt de gränser som fastställs i artikel 11 i förordning (EG) nr 1081/2006 eller artikel 52 i denna förordning.
TECHNICAL PARAMETERS FOR RANDOM STATISTICAL SAMPLING PURSUANT TO ARTICLE 17 (SAMPLING)
TEKNISKA PARAMETRAR FÖR DET SLUMPMÄSSIGA STATISTISKA URVALET ENLIGT ARTIKEL 17 (STATISTISKT URVAL)
A random statistical sampling method allows conclusions to be drawn from the results of audits of the sample on the overall expenditure from which the sample was taken, and hence provides evidence to obtain assurance on the functioning of the management and control systems.
Med en metod för slumpmässigt statistiskt urval är det möjligt att utifrån resultaten av revisionerna dra slutsatser om de sammanlagda utgifter bland vilka urvalet gjordes och därmed få underlag med hjälp av vilka man kan försäkra sig om att förvaltnings- och kontrollsystemet fungerar.
The assurance provided on the functioning of the systems is determined by the degree of confidence resulting from the conclusions of the system audits and from the audits of operations in the sample selected by a random statistical sampling method.
Garantin för att systemet fungerar bestäms av konfidensnivån för de slutsatser som dragits av revisionerna av systemet och av de insatser som ingår i det slumpmässiga statistiska urvalet.
In order to obtain a high level of assurance, that is, a reduced audit risk, the audit authority should combine the results of system audits and audits of operations.
För att få en säker garanti, dvs. lägre revisionsrisk, måste revisionsmyndigheten ta hänsyn till resultaten av revisioner både av system och av insatser.
The audit authority first evaluates the reliability of the systems (high, average or low) taking into account the results of systems audits, so as to determine the technical parameters of the sampling, in particular the confidence level and the expected error rate.
Revisionsmyndigheten utvärderar först systemens tillförlitlighet (hög, genomsnittlig eller låg) på grundval av resultaten av systemrevisionerna och fastställer de tekniska parametrarna för urvalet, särskilt konfidensnivån och den förväntade felprocenten.
Member States may also use the results of the report on the compliance assessment pursuant to Article 71(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Medlemsstaterna får också stödja sig på resultaten av rapporten om bedömningen av överensstämmelse enligt artikel 71.2 i förordning (EG) nr 1083/2006.
The combined level of assurance obtained from the systems audits and the audits of operations should be high.
Revisionerna av systemen och insatserna bör ge en säker garanti.
The confidence level used for sampling operations should not be less than 60 % with a maximum materiality level of 2 %.
Konfidensnivån för urvalet av insatser bör vara minst 60 % och signifikansnivån högst 2 %.
For a system evaluated as having low reliability, the confidence level used for sampling operations should not be below 90 %.
Om utvärderingen visar att systemet har låg tillförlitlighet bör konfidensnivån för urvalet av insatser vara minst 90 %.
The audit authority should describe in the annual control report the way assurance has been obtained.
Revisionsmyndigheten bör i den årliga kontrollrapporten ange på vilket sätt garantin har fastställts.
The reliability of management and control systems is determined using criteria established by the audit authority for systems audits, including a quantified assessment of all key elements of the systems and encompassing the main authorities and intermediate bodies participating in the management and control of the operational programme.
Förvaltnings- och kontrollsystemens tillförlitlighet fastställs med hjälp av kriterier som revisionsmyndigheten fastställt för systemrevisionerna, bland annat en kvantifierad bedömning av systemets huvudelement, omfattande de huvudsakliga myndigheterna och förmedlande organen som deltar i förvaltningen och kontrollen av det operativa programmet.
A record of the assessments carried out is kept in the audit file.
De bedömningar som görs skall dokumenteras och arkiveras tillsammans med revisionsmaterialet.
Where the management and control system is common to a number of similar operational programmes, for example for the same Fund, in accordance with Article 71(4) of Regulation (EC) No 1083/2006, a single sample guaranteeing the same technical parameters of confidence and materiality levels and taking into account the same expected rate of error, as indicated above, may be selected for all programmes together.
Om förvaltnings- och kontrollsystemet är gemensamt för flera liknande operativa program, till exempel för samma fond, i enlighet med artikel 71.4 i förordning (EG) nr 1083/2006, får ett enda urval göras för samtliga program förutsatt att det garanterar samma tekniska parametrar i fråga om konfidensnivå och signifikansnivå och tar hänsyn till samma förväntade felprocent som ovan.
MODEL AUDIT STRATEGY PURSUANT TO ARTICLE 62(1)(c) OF REGULATION (EC) No 1083/2006
FÖRLAGA TILL REVISIONSSTRATEGI ENLIGT ARTIKEL 62.1 c I FÖRORDNING (EG) nr 1083/2006
Identification of the audit authority responsible for drawing up the audit strategy and of any other bodies which have contributed.
Ange vilken revisionsmyndighet som har utarbetat revisionsstrategin och vilka eventuella andra organ som bidragit till arbetet.
Explanation of the procedure followed for drawing up the audit strategy.
Redogör för hur revisionsstrategin utarbetats.
Specification of the overall objectives of the audit strategy.
Ange de övergripande målen för revisionsstrategin.
Explanation of the functions and responsibility of the audit authority and other bodies carrying out audits under its responsibility.
Redogör för de uppgifter och skyldigheter som revisionsmyndigheten, och eventuella andra organ som utför revisioner under överinseende av den, har.
Indication of the independence of the audit authority from the managing authority and certifying authority.
Redogör för revisionsmyndighetens oberoende från förvaltningsmyndigheten och den attesterande myndigheten.
Confirmation by the audit authority that the bodies carrying out audits pursuant to Article 62(3) of Regulation (EC) No 1083/2006 have the requisite functional independence.
Revisionsmyndigheten skall bekräfta att de organ som utför revisioner enligt artikel 62.3 i förordning (EG) nr 1083/2006 har den oberoende ställning som krävs.
LEGAL BASIS AND SCOPE
RÄTTSLIG GRUND OCH OMFATTNING
Indication of any national regulatory framework that affects the audit authority and its functions.
Redogör för eventuella nationella bestämmelser som påverkar revisionsmyndigheten och dess arbete.
Indication of the period covered by the strategy.
Ange vilken period strategin omfattar.
Indication of the Funds, programmes and areas covered by the strategy.
Ange vilka fonder, program och områden som omfattas av strategin.
Indication of the audit methodology to be followed taking account of internationally accepted audit standards (including, but not limited to, INTOSAI, IFAC and IIA), audit manuals and other specific documents.
Redogör för den revisionsmetod som kommer att användas, med beaktande av internationellt godkända revisionsstandarder (bland annat men inte enbart INTOSAL, IFAC och IIA), revisionsmanualer och andra särskilda dokument.
AUDIT APPROACH AND PRIORITIES
PRINCIPER OCH PRIORITERINGAR FÖR REVISIONEN
Materiality thresholds for planning purposes and for reporting deficiencies.
Fastställ signifikansnivåer som skall användas för planering och vid rapportering av brister.
Indication of the types of audits to be carried out (system audits, audits of operations).
Beskriv de typer av revisioner som skall utgöras (revision av system, insatser)
For system audits:
När det gäller revision av system:
specification of the body or bodies responsible for the audit work;
Ange vilket eller vilka organ som ansvarar för revisionen.
specification of the bodies to be audited;
Ange vilka organ som skall genomgå revision.
indication of any horizontal issues to be covered by the system audits, such as public procurement, state aid, environmental requirements, equal opportunities and IT systems.
Redogör för eventuella övergripande frågor som ska täckas av systemrevisionerna, till exempel offentlig upphandling, statligt stöd, miljökrav, lika möjligheter och IT-system.
For audits of operations:
När det gäller revision av insatser:
specification of the criteria for determining the assurance level gained from system audits and reference to the documentation used for applying the sampling methodology set out in Article 17;
Redogör för de kriterier som används för att fastställa den garanti som systemrevisionerna gett och ange vilka underlag som använts för tillämpning av urvalsmetoden enligt artikel 17.
specification of the procedure for determining steps to be taken where material errors are detected.
Redogör för det förfarande som använts för att fastställa vilka åtgärder som skall vidtas när uppenbara fel upptäcks.
Indication and justification of the priorities and audit objectives established for the whole of the programming period.
Redogör för de prioriteringar och revisionsmål som fastställts för hela programperioden och motivera varför.
Explanation of the linkage of the risk assessment results to the audit work planned.
Förklara kopplingen mellan resultaten av riskbedömningen och de planerade revisionerna.
An indicative audit schedule of audit assignments for the forthcoming year provided in a table format.
Ge en preliminär tidsplan för revisionsuppdragen under det kommande året (i tabellform).
Indication of the procedures followed, including the extent to which the results of previous audits of the bodies and systems have been taken into account (for example, audits from the 2000-2006 period, audit work for the compliance assessment).
Beskriv de förfaranden som följts, bland annat i vilken utsträckning resultaten från tidigare revisioner av organen och systemen har beaktats (till exempel revisioner 2000–2006, revision för bedömning av överensstämmelse).
Indication of the managing authority, certifying authority and intermediate bodies covered.
Ange vilken förvaltningsmyndighet, attesterande myndighet och vilket förmedlande organ som omfattas.
Indication of the risk factors taken into account, including any horizontal issues identified as risk areas.
Ange vilka riskfaktorer som beaktats, bland annat eventuella övergripande frågor som konstaterats vara riskområden.
Indication of the results through identification and prioritisation of the key bodies, processes, controls and programmes and priority axes to audit.
Redogör för resultaten genom identifiering och prioritering av de viktigaste organ, processer, kontroller, program och prioriterade områden som skall genomgå revision.
RELIANCE ON THE WORK OF OTHERS
REVISIONER UTFÖRDA AV ANDRA
Indication of the extent to which certain components are audited by other auditors and the extent of potential reliance on such work.
Ange i vilken utsträckning revisionen av vissa delar utförs av andra revisorer och i vilken grad man potentiellt kommer att förlita sig på sådant arbete.
Explanation of how the audit authority will ensure the quality of the work carried out by the other audit bodies, taking account of internationally accepted audit standards.
Förklara hur revisionsmyndigheten kommer att garantera kvaliteten på det arbete som utförs av andra revisionsorgan, med beaktande av internationella godkända revisionsstandarder.
RESOURCES
RESURSER
Indication of planned resources to be allocated, at least for the forthcoming year.
Redogör för den planerade tilldelningen av resurser, åtminstone för det kommande året.
Indication of internal procedures for reporting, such as provisional and final audit reports, and of the right of the body audited to be heard and to provide an explanation before a final position is taken.
Beskriv de interna förfarandena för rapportering, till exempel preliminära och slutliga revisionsrapporter, och det reviderade organets rätt att bli hört och att ge en förklaring innan en slutlig ståndpunkt intas.
MODEL ANNUAL CONTROL REPORT PURSUANT TO ARTICLE 62(1)(d)(i) OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1083/2006 AND ARTICLE 18(2) OF THE PRESENT REGULATION
FÖRLAGA TILL ÅRLIG KONTROLLRAPPORT ENLIGT ARTIKEL 62.1 d i I RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 1083/2006 OCH ARTIKEL 18.2 I DENNA FÖRORDNING
Indication of the responsible audit authority and other bodies that have been involved in preparing the report.
Ange vilken revisionsmyndighet som ansvarat för utarbetande av rapporten och vilka andra organ som bidragit.
Indication of the 12 month (reference) period from which the random sample was drawn.
Ange under vilken tolvmånadersperiod (referensperiod) det slumpmässiga urvalet gjordes.
Identification of the operational programme(s) covered by the report and of its/their managing and certifying authorities.
Ange vilket eller vilka operativa program som omfattas av rapporten och vilka förvaltningsmyndigheterna och de attesterande myndigheterna är.
Where the report covers more than one programme or Fund, the information shall be broken down by programme and by Fund.
Om rapporten omfattar fler än ett program eller en fond skall uppgifterna redovisas separat för varje program och fond.
Description of the steps taken to prepare the report.
Beskriv hur rapporten utarbetats.
CHANGES IN MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
ÄNDRINGAR I FÖRVALTNINGS- OCH KONTROLLSYSTEMEN
Indication of any significant changes in the management and control systems notified to the audit authority as compared with the description provided pursuant to Article 71(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 and of the dates from which the changes apply.
Redogör för alla större förändringar av de förvaltnings- och kontrollsystem som anmälts till revisionsmyndigheten jämfört med beskrivningen enligt artikel 71.1 i förordning (EG) nr 1083/2006 och ange från och med vilket datum förändringarna gäller.
CHANGES TO AUDIT STRATEGY
FÖRÄNDRINGAR AV REVISIONSSTRATEGIN
Indication of any changes that have been made to the audit strategy or are proposed, and of the reasons behind them.
Redogör för eventuella förändringar som har gjorts eller som föreslås i revisionsstrategin och för orsakerna till dem.
SYSTEMS AUDITS
REVISION AV SYSTEM
Indication of the bodies that have carried out systems audits, including the audit authority itself.
Ange vilka organ, även revisionsmyndigheten, som har utfört revisioner av system.
Summary list of the audits carried out (bodies audited).
Ge en sammanfattande förteckning över de utförda revisionerna (reviderade organ).
Description of the basis for selection of the audits in the context of the audit strategy.
Beskriv grunden för urvalet av revisioner mot bakgrund av revisionsstrategin.
Description of the principal findings and conclusions drawn from the audit work for the management and control systems and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliance with Community requirements and policies.
Beskriv de viktigaste resultaten och de slutsatser som dragits efter revisionen av förvaltnings- och kontrollsystemen och hur de fungerar, bl.a. huruvida förvaltningskontrollerna, certifieringsförfarandena och verifieringskedjan är tillräckliga, huruvida det har gjort tillräcklig åtskillnad av funktionerna samt huruvida gemenskapens krav iakttagits och dess politik följts.
Indication of whether any problems identified were considered to be of a systemic character, and of the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections.
Ange huruvida eventuella problem som förekommit kan anses vara systembetingande och vilka åtgärder som vidtagits, och kvantifiera oegentliga utgifter och eventuella finansiella korrigeringar.
AUDITS OF SAMPLES OF OPERATIONS
REVISION AV URVAL AV INSATSER
Indication of the bodies that carried out the sample audits, including the audit authority.
Ange vilka organ, även revisionsmyndigheten, som har utfört revisioner av urvalen.
Description of the basis for selection of the sample(s).
Beskriv på vilka grunder urvalet eller urvalen gjorts.
Indication of the materiality level and, in the case of statistical sampling, the confidence level applied and the interval, if applicable.
Ange signifikansnivå samt, vid statistiska urval, konfidensnivå och i tillämpliga fall intervall.
Summary table (see below), broken down by programme and by Fund, indicating the eligible expenditure declared to the Commission during the calendar (reference) year (ending in the audit period), the amount of expenditure audited, and the percentage of expenditure audited in relation to total eligible expenditure declared to the Commission (both for the last calendar year and cumulatively).
Sammanställ en tabell (se nedan), uppdelad efter program och fond, över de stödberättigande utgifter som deklarerats till kommissionen under det kalenderår (referensår) som slutar i revisionsperioden, beloppet på de utgifter som varit föremål för revision och procentandelen av de sammanlagda deklarerade stödberättigande utgifterna som har genomgått revision (både för kalenderåret och kumulativt).
Information relating to the random sample should be distinguished from that related to other samples.
Uppgifterna om det slumpmässiga urvalet bör skiljas från uppgifter om andra urval.
Description of the principal results of the audits, indicating in particular the amount of irregular expenditure and the error rate resulting from the random sample audited.
Redogör för de viktigaste resultaten av revisionerna och ange särskilt storleken på de oegentliga utgifterna och den felprocent som framkommit vid revision av det slumpmässiga urvalet.
Indication of the conclusions drawn from the results of the audits with regard to the effectiveness of the management and control system.
Ange vilka slutsatser som dragits från resultaten av revisionerna om hur effektivt förvaltnings- och kontrollsystemet är.
Information on the follow-up of irregularities, including revision of previously reported error rates.
Beskriv uppföljningen av oegentligheter, bland annat revision av tidigare rapporterade felprocent.
Indication of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections.
Ange huruvida eventuella problem som förekommit kan anses vara systembetingande och vilka åtgärder som vidtagits, och kvantifiera oegentliga utgifter och eventuella finansiella korrigeringar.
COORDINATION BETWEEN AUDIT BODIES AND SUPERVISORY WORK OF THE AUDIT AUTHORITY
SAMORDNING MELLAN REVISIONSORGAN OCH REVISIONSMYNDIGHETENS TILLSYN
Description of the procedure for coordination between different national audit bodies and the audit authority itself (if applicable).
Beskriv samordningen mellan olika nationella revisionsorgan och revisionsmyndigheten (i tillämpliga fall).