natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GME’s commitments are without prejudice to any current or future requirement established by Community or national law which might extend the scope of the technical information that GME is to provide to independent operators and/or might set out more favourable ways for such information to be provided.
GME:s åtaganden gäller utan att de påverkar tillämpningen av något nuvarande eller framtida krav i gemenskapslagstiftningen eller nationell lagstiftning. Detta är emellertid lagstiftning som kan innebära att omfattningen av den tekniska information som GME ska förse oberoende reparatörer med kan komma att utvidgas, eller att det för dessa operatörer mest fördelaktiga sättet att tillhandahålla sådan information på fastställs.
In order to address any complaint raised by an independent repairer concerning access to technical information, GME will put in place a GME Ombudsman.
GME kommer i syfte att behandla klagomål från oberoende reparatörer rörande tillgång till teknisk information att inrätta en ”ombudsman”.
Upon receipt of an independent repairer’s complaint the GME Ombudsman will, within a maximum of three weeks from receiving the complete file, provide the independent repairer with a GME Response.
När ett klagomål från en oberoende reparatör tas emot ska ombudsmannen inom tre veckor efter det att han har fått alla erforderliga handlingar ge reparatören ett svar på GME:s vägnar.
In case a complainant does not accept the GME Response, GME will accept an arbitration mechanism for resolving disputes relating to the provision of technical information whereby each party to such a dispute may nominate one expert, who may then jointly decide on the appointment of a third.
För den händelse att en klagande inte skulle godta GME:s svar godtar GME ett skiljedomsförfarande för att lösa en tvist som avser tillhandahållandet av teknisk information. Vardera parten får i så fall utse en expert.
The arbitration shall take place in the Member State where the requesting partys registered seat is located.
De båda experterna får därefter tillsammans utse en tredje expert. Skiljedomsförfarandet ska äga rum i den medlemsstat där den klagande har sitt säte.
The language of the arbitration proceedings will be the official language at the place of arbitration.
Det ska genomföras på det officiella språket på den plats där det äger rum.
Arbitration will not prejudice any right to file an application with the competent national court.
Ett skiljedomsförfarande ska inte påverka rätten att hänskjuta frågan till den behöriga nationella domstolen.
I.e. to modify the original settings of an ECU in a way not recommended by GME.
Dvs. ändra ursprungsinställningarna i en elektronisk kontrollenhet på ett sätt som inte rekommenderats av GME.
Fees for the Training Certification will be equivalent for authorised and independent repairers and GME commits itself to keep them at the same level during the validity of the commitments.
Avgifterna för certifieringen kommer att vara desamma för auktoriserade reparatörer och oberoende reparatörer, och GME åtar sig att bibehålla avgifterna på samma nivå under giltighetstiden för åtagandena.
The training will comprise (i) two days instructor-based training (cost of between EUR 115 and EUR 230 per day depending upon the national market) and (ii) a one day Tech2 web-based training (cost of between EUR 30 and EUR 50 per day, again depending on the national market in question).
Utbildningen kommer att omfatta i) en instruktörsbaserad utbildning på två dagar (till en kostnad av mellan 115 och 230 euro per dag, beroende på vilken nationell marknad det rör sig om) och ii) en Tech2-webbaserad utbildning på en dag (till en kostnad av mellan 30 och 50 euro per dag, återigen beroende på vilken nationell marknad det rör sig om).
The training will be provided by the GM Academy.
Utbildningen kommer att tillhandahållas av GM Academy.
Of these models only two (Agila and Movano) are still in production and for both wiring diagrams relating to their variants launched from 2002 are available on the TI website.
Endast två av de modeller som det rör sig om här (Agila och Movano) tillverkas fortfarande. Kopplingsscheman för de typer av dessa båda modeller som lanserats sedan 2002 finns tillgängliga på TI-webbplatsen.
The only models for which the diagrams are available only through GME Call Centre Services (Arena and Sintra) stopped being produced in 1999 and 2001.
De enda modeller för vilka schemana är tillgängliga enbart via GME:s teletjänstcentraler (Arena och Sintra) upphörde att tillverkas under 1999 respektive 2001.
For the remaining models, the TI website contains wiring diagrams for variants launched from 2002 (Astra-G, Frontera-B, Zafira-A) or from 2003 (Speedster).
Vad beträffar företagets andra modeller finns kopplingsscheman för de typer som lanserats sedan 2002 (Astra-G, Frontera-B, Zafira-A) eller 2003 (Speedster) tillgängliga på TI-webbplatsen.
Tech1/Tech2 SWDL (Diagnostic Tester Software Download) will be available through the annual subscription to the TI website, or by paying a stand-alone monthly subscription fee of EUR 100.
och Tech2 (mjukvara för felsökning) kommer att vara tillgängliga via årsabonnemanget på TI-webbplatsen eller genom betalning av en månadsabonnemangsavgift på 100 euro.
GME will maintain this access fee structure, and will not increase fee levels above the average inflation rate within the EU during the whole currency of the commitments.
GME kommer att bibehålla denna avgiftsstruktur och kommer inte att höja avgifterna utöver den genomsnittliga inflationstakten i EU under giltighetstiden för åtagandena.
As regards access to the TI website, GME agreed to provide for a pro rata breakdown into hourly, daily, weekly, monthly and yearly time windows at a price of respectively EUR 4, EUR 30, EUR 100, EUR 300 and EUR 3700.
Vad beträffar avgifterna för tillträde till TI-webbplatsen gick GME med på att sörja för en proportionell uppdelning av dessa på ”tidsfönster” omfattande en timme, en dag, en vecka, en månad eller ett år, med ett pris på 4 euro per timme, 30 euro per dag, 100 euro per vecka, 300 euro per månad och 3700 euro per år.
For initial access to the TI website, a one-time registration fee of EUR 15 will be charged + 3,9 % handling fee.
Vid det första tillträdet till TI-webbplatsen kommer en engångsregistreringsavgift på 15 euro plus en hanteringsavgift på 3,9 procent att debiteras.
implementing Decision 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of the strategic guidelines for 2008 to 2013
om genomförande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 575/2007/EG med avseende på antagandet av strategiska riktlinjer för 2008–2013
(notified under document number C(2007) 5822)
[delgivet med nr K(2007) 5822]
(Only the Bulgarian, Spanish, Czech, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Endast de bulgariska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska texterna är giltiga)
Having regard to Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Article 18 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 575/2007/EG av den 23 maj 2007 om inrättande av Europeiska återvändandefonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” [1], särskilt artikel 18, och
The guidelines should define the priorities and, in accordance with Article 15(4) of Decision No 575/2007/EC, the specific priorities that allow Member States not covered by the Cohesion Fund to have the co-financing of the Community contribution increased to 75 % for projects co-financed by the Fund.
Riktlinjerna bör avgränsa prioriteringarna och även, i enlighet med artikel 15.4 i beslut nr 575/2007/EG, de särskilda prioriteringar som möjliggör för medlemsstater som inte omfattas av Sammanhållningsfonden att utöka samfinansieringen av gemenskapens bidrag till 75 % för projekt som samfinansieras genom fonden.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark should not be bound to this Decision or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, är detta beslut inte bindande för eller tillämpligt i Danmark.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 6 September 2005, its wish to take part in the adoption and application of Decision No 575/2007/EC.
I enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, har Irland genom en skrivelse av den 6 september 2005 meddelat sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av beslut nr 575/2007/EG.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 27 October 2005, its wish to take part in the adoption and application of Decision No 575/2007/EC.
I enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, har Förenade kungariket genom en skrivelse av den 27 oktober 2005 meddelat sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av beslut nr 575/2007/EG.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ established by Article 56 of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [2],
Åtgärderna i detta beslut överensstämmer med yttrandet från den gemensamma kommittén ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” som inrättades genom artikel 56 i Europaparlamentet och rådets beslut nr 574/2007/EG om inrättande av fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” [2].
The strategic guidelines set out below are to be seen in the context of more efficient management of migration flows at all stages, as initiated by the Tampere European Council in 1999, including a common return policy and the fight against illegal immigration.
De strategiska riktlinjer som anges nedan ska ses mot bakgrund av arbetet för en effektivare hantering av migrationsströmmar på alla nivåer som inleddes under Europeiska rådets möte i Tammerfors 1999, vilket bl.a. omfattar en gemensam politik för återvändande och kampen mot olaglig invandring.
When preparing their draft multi-annual programmes, Member States should target the available resources under this Fund to three out of four of the following priorities, allowing them to determine the most effective distribution of the financial resources allocated to them in accordance with their needs:
När medlemsstaterna utarbetar sina utkast till fleråriga program bör de se till att de tillgängliga medlen från denna fond inriktas på tre av de fyra prioriteringar som anges nedan. På så sätt kan de bestämma hur de kan fördela de ekonomiska medel som de har tilldelats utifrån sina behov på effektivaste sätt.
PRIORITY 1: Support for the development of a strategic approach to return management by Member States.
PRIORITERING 1 Stöd till utarbetandet av en strategi för medlemsländernas hantering av återvändande
This includes the development of integrated return management in all its dimensions.
Denna prioritering omfattar utarbetandet av en integrerad hantering av återvändande i alla dess aspekter.
In accordance with Article 3(2) of Decision No 575/2007/EC, integrated return management should be based on a comprehensive assessment of the situation of the potential returnees in the Member State and in their countries of origin and the challenges with respect to the operations envisaged, set targets for such operations and envisage a wide set of measures focusing on effective and sustainable return, including preparation, enforcement and follow-up of removals.
I enlighet med artikel 3.2 i beslut nr 575/2007/EG ska den integrerade hanteringen av återvändande bygga på en heltäckande bedömning av situationen för eventuella återvändande personer i såväl medlemsstaten som i personernas ursprungsländer samt utmaningarna i samband med de planerade insatserna. Dessutom ska den omfatta mål för sådana insatser och föreslå ett stort antal åtgärder som inriktas på faktiska och hållbara återvändanden, däribland förberedelser inför, verkställande av och uppföljning av återsändanden.
Within this priority, the Community contribution may be increased to 75 % for integrated return plans addressing the following specific priorities:
Inom denna prioritering kan gemenskapens bidrag utökas till 75 % för integrerade återvändandeplaner som tar upp följande särskilda prioriteringar:
assisted voluntary return programmes;
Program för bistånd till frivilligt återvändande.
cash incentives and measures to address the specific situation of vulnerable returnees;
Ekonomiska incitament och åtgärder för att ta itu med den särskilda situationen som sårbara återvändande befinner sig i.
integrated return plans supporting the return of third-country nationals or stateless persons not covered under Community readmission agreements or national bilateral readmission agreements to countries of origin, former residence or transit with which cooperation in the field of return is particularly difficult.
Integrerade återvändandeplaner som stöder återvändandet av tredjelandsmedborgare och statslösa personer som inte omfattas av gemenskapens återtagandeavtal eller nationella bilaterala återtagandeavtal till personernas ursprungsländer, länder där de tidigare bott eller transitländer, med vilka samarbetet när det gäller återvändande är särskilt svårt.
PRIORITY 2: Support for the cooperation between Member States in return management.
PRIORITERING 2 Stöd till samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller hanteringen av återvändande
This includes setting up and implementing integrated return plans as well as cooperation in specific areas of integrated return management, such as the preparation, enforcement and follow-up of joint flights for removal and joint removals by land.
Denna prioritering innebär att man utarbetar och genomför integrerade återvändandeplaner samt samarbetar på särskilda områden inom den integrerade hanteringen av återvändande, t.ex. genom att förbereda, verkställa och följa upp gemensamma återsändanden med flyg eller landvägen.
Within this priority, the Community contribution may be increased to 75 % for projects addressing the following specific priority:
Inom denna prioritering kan gemenskapens bidrag utökas till 75 % för projekt som tar upp följande särskilda prioritering:
integrated return plans which have been designed and will also be implemented in cooperation with other Member States, and, where appropriate, with the Frontex Agency, non-governmental organisations and/or international organisations, with the aim of pooling the different skills, experiences and resources of the authorities of the Member States and where appropriate the other organisations involved.
Integrerade återvändandeplaner som har utformats och även kommer att genomföras i samarbete med andra medlemsstater och, om tillämpligt, med den europeiska gränsförvaltningsbyrån, icke-statliga organisationer eller internationella organisationer, i syfte att föra samman kunskaper, erfarenheter och resurser från medlemsländernas myndigheter och, om tillämpligt, från övriga berörda organisationer.
PRIORITY 3: Support for specific innovative (inter)national tools for return management.
PRIORITERING 3 Stöd till särskilda nyskapande (inter)nationella redskap för hanteringen av återvändande
This includes setting up or improving counselling and return information measures, reintegration measures for returnees in the country of return, modes of cooperation with consular and/or immigration services, including training, and measures to gain information on undocumented third-country nationals or stateless persons.
Denna prioritering omfattar nya eller förbättrade åtgärder för rådgivning och information inför återvändandet, återanpassningsåtgärder för återvändande personer i deras ursprungsland, metoder för samarbete med konsulära myndigheter eller andra immigrationsmyndigheter, däribland utbildning, samt åtgärder för att få information om tredjelandsmedborgare eller statslösa personer utan identitetshandlingar.
projects which propose particularly innovative ways and means of informing and counselling potential returnees about the situation in the countries of return and/or other innovative incentives for increasing the number of voluntary returnees based on respect for the dignity of the individuals concerned;
Projekt som uppvisar särskilt innovativa sätt och metoder för att informera och ge råd till eventuellt återvändande personer om situationen i deras ursprungsländer eller andra nyskapande incitament för att öka antalet som återvänder frivilligt samtidigt som man tar hänsyn till de berörda personernas värdighet.
projects which test new working methods to speed up the process of documenting returnees in cooperation with the consular authorities and immigration services of third countries.
Projekt som testar nya arbetsmetoder för att påskynda processen med att förse de återvändande med handlingar i samarbete med tredjeländernas konsulära myndigheter och immigrationsmyndigheter.
PRIORITY 4: Support for Community standards and best practices on return management.
PRIORITERING 4 Stöd till gemenskapens standarder och bästa metoder för hanteringen av återvändande
This includes the application of existing and future common standards as referred to in recitals 13 and 14 of Decision No 575/2007/EC and the promotion of (inter)national best practices and ways to cooperate with the relevant authorities of other Member States, for example by using the ICONET.
Denna prioritering omfattar tillämpningen av de befintliga och framtida gemensamma normer som det hänvisas till i skälen 13 och 14 i beslut nr 575/2007/EG och främjandet av inter(nationella) bästa metoder och sätt att samarbeta med de berörda myndigheterna i andra medlemsstater, t.ex. genom att använda Iconet.
evaluations and missions to measure progress in return programmes, tools and processes;
Utvärderingar och besök på plats för att mäta vilka framsteg som gjorts med hjälp av de olika programmen, redskapen och processerna för återvändande.
measures taken at national level to ensure a fair and effective implementation of common standards on return, as established under Community legislation on return, including the training of practitioners.
Åtgärder på nationell nivå för att se till att de gemensamma normerna för återvändande genomförs på ett rättvist och effektivt sätt, i enlighet med gemenskapens lagstiftning om återvändande, t.ex. när det gäller utbildning för handläggare.
(notified under document number C(2007) 6597)
[delgivet med nr K(2007) 6597]
Following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in Poland Decision 2006/415/EC was last amended by Commission Decision 2007/816/EC of 10 December 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Poland.
Efter utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 i Polen ändrades beslut 2006/415/EG senaste gången genom kommissionens beslut 2007/816/EG av den 10 december 2007 om ändring av beslut 2006/415/EG vad gäller vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i Polen.
Due to further outbreaks of the disease in Poland the delineation of the areas under restriction and the duration of the measures should be modified to take account of the epidemiological situation.
På grund av ytterligare utbrott av sjukdomen i Polen bör såväl avgränsningen av det område där restriktioner gäller som åtgärdernas varaktighet ändras med hänsyn till den epidemiologiska situationen.
Decision as last amended by Decision 2007/816/EC (OJ L 326, 12.12.2007, p. 32).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/816/EG (EUT L 326, 12.12.2007, s. 32).
(Case COMP/E-2/39.141 — Fiat)
(Ärende COMP/E-2/39.141 – Fiat)
(notified under document number C(2007) 4274)
[delgivet med nr K(2007) 4274]
This decision adopted pursuant to Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [1] is addressed to Fiat Auto SpA (hereinafter ‘Fiat’) and concerns the supply of technical information for the repair of vehicles of the Fiat, ALFA Romeo and Lancia brands.
Detta beslut, som antagits med stöd av artikel 9.1 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget [1], riktar sig till Fiat Auto SpA (nedan kallat Fiat) och gäller tillhandahållande av teknisk information för reparation av fordon av märkena Fiat, Alfa Romeo och Lancia.
Technical information consists of data, processes and instructions which are necessary to check, repair and replace defective/broken/used parts of a motor vehicle or to fix failures in any of a vehicle’s systems.
Teknisk information består av data, processer och instruktioner som är nödvändiga för att undersöka, reparera och byta ut defekta/trasiga/slitna delar i ett motorfordon eller för att reparera ett fel i ett fordonssystem.
testing and diagnosis (including diagnostic fault/trouble-shooting codes, software and other information needed to diagnose faults on vehicles) – much, but not all, of this information is contained in specialised electronic tools,
Testning och diagnos (omfattar felsökningskoder, programvara och annan information som behövs för att söka fel på fordon); inte all denna information men en stor del av den ingår i elektroniska specialverktyg.
codes, software and other information needed to re-program, re-set or re-initialise the electronic control units (ECUs) embarked on a vehicle.
Koder, programvara och annan information som behövs för att omprogrammera, återställa eller reinitiera de elektroniska kontrollenheter (electronic control units, ECU) som installerats i ett fordon.
This category is linked to the preceding one, in that often the same electronic tools are used to diagnose the fault, and then make the necessary adjustments via the ECUs to deal with it,
Denna kategori sammanhänger med den föregående i det avseendet att samma elektroniska verktyg ofta används för att diagnosticera ett fel, varefter de nödvändiga justeringarna göras via de elektroniska kontrollenheterna för att rätta till felet.
In December 2006, the Commission opened proceedings, and addressed a preliminary assessment to Fiat, containing the preliminary view that Fiat’s agreements with its after-sales service partners raised concerns as to their compatibility with Article 81(1) of the EC Treaty.
I december 2006 inledde kommissionen ett förfarande och tillsände Fiat en preliminär bedömning i vilken den anförde den preliminära uppfattningen att Fiats avtal med företagets olika partner för efterförsäljningsservice för företagets motorfordon gav upphov till vissa betänkligheter avseende avtalens förenlighet med artikel 81.1 i EG-fördraget.