natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 14 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1405/2006 av den 18 september 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 [1], särskilt artikel 14, och
Detailed implementing rules should be laid down for the specific supply arrangements and the measures to assist local agricultural products, both provided for in Regulation (EC) No 1405/2006.
Tillämpningsföreskrifter bör fastställas för de särskilda försörjningsordningar och de åtgärder för att stödja de lokala jordbruksprodukterna, vilka föreskrivs i förordning (EG) nr 1405/2006.
Detailed rules should be laid down for fixing the amount of the aid for the supply of products under the specific supply arrangements.
Det är lämpligt att införa bestämmelser för hur försörjningsstöden skall fastställas för sådana produkter som omfattas av de särskilda försörjningsordningarna.
Such rules should take account of the additional costs of supply to the smaller Aegean islands due to their remote and insular nature, which constitute a burden that severely handicaps them.
I bestämmelserna bör hänsyn tas till de merkostnader för försörjningen av de mindre Egeiska öarna som uppstår till följd av områdenas avlägsna belägenhet och ökaraktär och som är till förfång för dessa områden.
The aid scheme for the supply of products under the specific supply arrangements should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the import licence form.
De stöd som beviljas för leverans av produkter enligt den särskilda försörjningsordningen bör administreras med hjälp av ett s.k. ”stödintyg” för vilket importlicensblanketten kan användas.
Management of the specific supply arrangements requires the introduction of detailed rules on the issue of the aid certificate which derogate from the normal rules applicable to import licences under Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9].
I administrationen av de särskilda försörjningsordningarna behövs det särskilda bestämmelser för utfärdande av detta stödintyg, vilket innebär undantag från de generella bestämmelserna för importlicenser i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [9].
First, it should promote the rapid issue of certificates, particularly by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of aid for supplies of products.
För det första bör licenserna kunna utfärdas snabbt, vilket kan åstadkommas genom avskaffande av det generella kravet på att en säkerhet skall ställas i förväg, och dessutom bör stödet kunna betalas ut snabbt vid leveranser av produkter.
Second, it should guarantee the control and monitoring of operations and provide the administrative authorities with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being attained, those being to secure a regular supply of certain agricultural products and to offset the effects of the geographical situation of the smaller Aegean islands by ensuring that the advantages of the scheme are actually passed on to the stage at which the products destined for the end-users are placed on the market.
För det andra bör transaktionerna kunna kontrolleras och övervakas, och de handläggande myndigheterna bör ha tillgång till de verktyg som behövs för att kunna försäkra sig om att syftet med stöden uppnås, dvs. garantier för regelbundna leveranser av vissa jordbruksprodukter samt för att de mindre Egeiska öarnas geografiska läge kompenseras på ett sätt som gör att de beviljade förmånerna verkligen kommer slutkonsumenterna till godo.
One of those instruments consists in registering operators pursuing an economic activity under the specific supply arrangements.
Myndigheterna bör därför ha möjlighet att registrera de aktörer som bedriver ekonomisk verksamhet inom ramen för de särskilda försörjningsordningarna.
Registered operators are entitled to benefit from the arrangements, provided they meet the obligations laid down in the Community and national rules.
Denna registrering bör ge rätt till att omfattas av stödordningarna i fråga, under förutsättning att kraven i EU-lagstiftningen och den nationella lagstiftningen uppfylls.
Applicants should be entitled to registration provided that they meet a certain number of objective requirements designed to facilitate administration of the scheme.
De sökande bör ha rätt att bli registrerade om de uppfyller vissa objektiva krav som är nödvändiga för handläggningen av stöden.
The detailed rules for the administration of the specific supply arrangements must ensure that, within the framework of the quantities laid down in the forecast supply balances, registered operators obtain a certificate for the products and quantities involved in the commercial transactions which they carry out on their own account, on presentation of documents certifying that the operation is genuine and that the application for a certificate is in order.
De administrativa rutinerna måste vara sådana att de garanterar att registrerade aktörer, inom ramen för de kvantiteter som fastställs i de prognostiserade försörjningsbalanserna, får licenser för produkter och kvantiteter som omfattas av transaktioner som de genomför för egen räkning, mot uppvisande av dokument som styrker att en transaktion har genomförts och att licensansökan är komplett.
Monitoring of operations qualifying under the specific supply arrangements requires, inter alia, proof to be furnished that the supply operation covered by the certificate has been carried out in a short time-span, and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the certificate in question to be prohibited.
För övervakningen av transaktioner som omfattas av de särskilda försörjningsordningarna är det bland annat nödvändigt att det snabbt måste kunna styrkas att en leverans som omfattas av en licens har ägt rum. Dessutom bör innehavaren av en licens inte få överlåta sina rättigheter eller skyldigheter.
The benefits granted in the form of Community aid must be passed on so that they are reflected in production costs and in the prices paid by the end-users.
Stödet i form av gemenskapsstöd bör få genomslag både i produktionskostnaderna och i de priser slutkonsumenterna betalar.
Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.
Det bör därför kontrolleras att förmånerna verkligen får genomslag i dessa led.
Regulation (EC) No 1405/2006 lays down that products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Community only under certain conditions to be set up.
Enligt förordning (EG) nr 1405/2006 får produkter som omfattas av de särskilda försörjningsordningarna exporteras till tredjeländer eller sändas till andra EU-länder endast under vissa villkor.
Detailed rules should be laid down accordingly.
Tillämpningsföreskrifter bör därför fastställas.
In particular, it is expedient to lay down the maximum quantities of processed products which may be the subject of traditional exports or consignments.
Det är till exempel lämpligt att fastställa vilka kvantiteter bearbetade produkter som får omfattas av traditionell export eller leverans.
In order to protect consumers and the commercial interests of operators, products which are not of sound and fair marketable quality, within the meaning of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [10], should be excluded from the specific supply arrangements no later than the time when they are first placed on the market and appropriate steps should be taken where this requirement is not met.
För att skydda konsumenterna och aktörernas kommersiella intressen är det lämpligt att senast vid det första saluföringstillfället se till att sådana produkter som inte är av sund, god och marknadsmässig kvalitet, i enlighet med vad som avses i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [10], utesluts från de särskilda försörjningsordningarna, samt att lämpliga åtgärder vidtas om detta krav inte uppfylls.
The competent authorities should lay down the detailed administrative rules needed to ensure the management and monitoring of the specific supply arrangements.
De behöriga myndigheterna bör fastställa de administrativa bestämmelser som krävs för att administrera och övervaka de särskilda försörjningsordningarna.
Moreover, to ensure that the arrangements are properly monitored, rules are needed to specify the checks to be carried out.
För att säkerställa en god övervakning av ordningarna är det lämpligt att närmare ange de bestämmelser som skall gälla för kontrollerna.
In order to be able to assess how the arrangements are being implemented, the competent authorities should be required to report to the Commission at regular intervals.
För att kommissionen skall kunna göra en bedömning av genomförandet av dessa ordningar bör de behöriga myndigheterna åläggas att skicka in regelbundna meddelanden.
The coverage of aid applications and the documents to be attached with a view to assessing their justification should be specified for each aid scheme directed at local production.
För en korrekt handläggning av alla stödansökningar bör det i fråga om de stöd som beviljas för lokal produktion fastställas vad en ansökan skall innehålla och vilka dokument som skall bifogas.
Moreover, a reduction should be applied to encourage beneficiaries to respect the time limits.
Dessutom bör ett avdrag tillämpas för att förmå stödmottagarna att följa tidsfristerna.
Beneficiaries should be allowed to withdraw their applications for aid for local production or parts thereof at any time provided that the competent authority has not yet informed the beneficiary grower of any errors contained in the aid application or announced an on-the-spot check which reveals errors in the part concerned by the withdrawal.
Stödmottagarna bör när som helst ha rätt att ta tillbaka hela eller delar av en ansökan om stöd för lokal produktion, under förutsättning att den behöriga myndigheten inte redan har informerat stödmottagaren om felaktigheter i ansökan eller meddelat att en kontroll på plats har visat att det förekommer felaktigheter i den del av ansökan som tas tillbaka.
Compliance with the rules on aid schemes managed under the integrated administration and control system should be effectively monitored.
Det bör finnas en effektiv övervakning av att bestämmelserna om de stödordningar som förvaltas inom ramen för det integrerade systemet följs.
To this end, the criteria and technical procedures for carrying out administrative and on-the-spot checks should be set out in detail.
I detta syfte är det nödvändigt att fastställa kriterier och tekniska rutiner för de administrativa kontrollerna och för kontrollerna på plats.
Where appropriate, Greece should strive to combine the various checks under this Regulation with those provided for under other Community provisions.
I tillämpliga fall bör Grekland sträva efter att kombinera de olika kontrollerna enligt den här förordningen med sådana kontroller som krävs i andra EU-bestämmelser.
The minimum number of beneficiaries to undergo on-the-spot checks under the various aid schemes should be determined.
Det bör fastställas hur många stödmottagare som måste kontrolleras på plats enligt de olika stödordningarna.
The sample for the minimum rate of on-the-spot checks should be selected partly on the basis of a risk analysis and partly at random.
Det urval som motsvarar det lägsta föreskrivna antalet kontroller på plats bör delvis göras på grundval av en riskanalys, och delvis på grundval av ett slumpmässigt urval.
Where significant irregularities are found, the rate of on-the-spot checks should be increased during the current and following years in order to attain an acceptable level of assurance that the aid applications concerned are correct.
Om det konstateras att det förekommit omfattande oegentligheter, bör antalet kontroller på plats ökas under det innevarande och det påföljande året i syfte att få garantier för att stödansökningarna är korrekta.
For on-the-spot checks to be effective it is important for the inspectors to be informed of the reasons why the beneficiaries concerned have been selected for an on-the-spot check.
En förutsättning för effektiva kontroller på plats är att inspektörerna informeras om skälen till att en stödmottagare har valts ut för en kontroll.
Greece should keep records of such information.
Grekland bör föra register över sådana uppgifter.
In order to enable the national authorities and any competent Community authority to follow up on-the-spot checks carried out, the details of checks should be recorded in an inspection report.
För att de nationella myndigheterna och gemenskapens behöriga myndigheter skall kunna följa upp kontroller på plats bör detaljuppgifter om kontrollerna anges i en kontrollrapport.
Beneficiaries or their representatives should be given the opportunity to sign the report.
Stödmottagaren eller dennes företrädare bör få möjlighet att skriva under rapporten.
However, in the case of remote-sensing checks, Greece should be allowed to provide for this right only in cases where the check reveals irregularities.
Grekland bör emellertid få använda sig av fjärranalys, men endast i de fall då oegentligheter uppdagas vid kontrollerna.
Moreover, irrespective of the kind of on-the-spot check carried out, the beneficiary should receive a copy of the report if irregularities are found.
Oavsett vilken typ av kontroll på plats som utförs bör stödmottagaren få en kopia av rapporten, om oegentligheter har konstaterats.
To protect the Community's financial interests effectively, adequate measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
För att effektivt kunna skydda gemenskapens finansiella intressen bör lämpliga bestämmelser antas för att bekämpa oegentligheter och bedrägeri.
Reductions and exclusions should be determined having regard to the principle of proportionality and the special problems arising in cases of force majeure, exceptional circumstances and natural disasters.
Avdrag och avstängning bör fastställas med beaktande av proportionalitetsprincipen och de särskilda problem som är förenade med force majeure, exceptionella händelser och naturkatastrofer.
As a general rule, reductions and exclusions should not be applied where beneficiaries have submitted factually correct information or can otherwise show that they are not at fault.
Avdrag eller avstängning bör generellt inte tillämpas om en stödmottagare har lämnat in korrekta sakuppgifter, eller kan styrka att det inte har begåtts något fel.
Beneficiaries who notify the competent national authorities at any time of incorrect aid applications should not be the subject of reductions or exclusions, irrespective of the reason for the incorrectness, provided the beneficiary grower concerned has not been informed of the competent authority's intention to carry out an on-the-spot check and provided the authority has not already informed the beneficiary of any irregularity in the application.
Avdrag eller avstängning bör heller inte tillämpas om en stödmottagare underrättar de behöriga nationella myndigheterna om felaktigheter i en stödansökan, oavsett när detta sker eller oavsett anledningen till felaktigheterna, under förutsättning att stödmottagaren inte har informerats om att den behöriga myndigheten har för avsikt att utföra en kontroll på plats, eller att myndigheten inte redan har underrättat stödmottagaren om att ansökan innehåller oegentligheter.
Reductions and exclusions provided for under this Regulation should be applied without prejudice to additional penalties under any other provisions of national law.
Avdrag och avstängning enligt denna förordning bör tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare påföljder enligt andra bestämmelser i den nationella lagstiftningen.
Beneficiaries who are unable to fulfil the obligations provided for under the detailed rules for implementing the programmes as a consequence of force majeure or exceptional circumstances should not lose their entitlement to the aid.
Stödmottagare bör få behålla sina stöd även om de på grund av force majeure eller exceptionella omständigheter inte kan fullgöra de skyldigheter som gäller i genomförandet av ett program.
As a general rule, Greece should take any further measures necessary to ensure that this Regulation is properly implemented.
Som en allmän regel bör Grekland vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att denna förordning fungerar väl.
Where appropriate, the Commission should be informed of any measures taken by Greece to implement the aid schemes provided for in this Regulation.
Kommissionen bör informeras om eventuella åtgärder som Grekland vidtar i samband med genomförandet av de stödordningar som avses i denna förordning.
In order to enable the Commission to monitor effectively, Greece should regularly send it certain statistics on the aid schemes.
För att kommissionens övervakning skall kunna vara effektiv bör Grekland regelbundet skicka viss statistik angående stödordningarna till kommissionen.
This Regulation lays down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1405/2006, particularly as regards the programme relating to specific supply arrangements for the smaller Aegean islands as provided for in Chapter II of that Regulation and measures to support local production in those islands as provided for in Chapter III of that Regulation.
Den här förordningen innehåller tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1405/2006, särskilt i fråga om program beträffande den särskilda försörjningsordningen för de mindre Egeiska öarna i enlighet med kapitel II i den förordningen och åtgärder för att stimulera lokal produktion på dessa öar i enlighet med kapitel III i den förordningen.
‘smaller islands’ means any islands in the Aegean Sea except the islands of Crete and Evia;
mindre öar alla öar i Egeiska havet utom Kreta och Evia, b)
‘competent authorities’ means the authorities appointed by Greece to implement this Regulation;
behöriga myndigheter de myndigheter som Grekland har utsett för genomförandet av den här förordningen, c)
‘programme’ means the support programme referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1405/2006.
program det stödprogram som avses i artikel 13 i förordning (EG) nr 1405/2006.
For the purposes of applying Article 3(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, Greece shall determine within the context of the programme the amount of the aid to be granted in order to compensate for remoteness, insularity and distant location, taking into account:
Vid tillämpning av artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1405/2006 skall Grekland inom ramen för programmet fastställa ett stödbelopp för att kompensera dels de stora avstånden, dels det faktum att det rör sig om öar och randområden, varvid hänsyn skall tas till följande:
the specific needs of the smaller islands and the precise quality requirements;
De särskilda behoven på de mindre öarna och de noggranna kvalitetskraven.
traditional trade flows with ports in mainland Greece and between the islands in the Aegean Sea;
Traditionella handelsflöden till och från hamnar på grekiska fastlandet och mellan öarna i Egeiska havet.
the economic aspect of the proposed aid;
Den ekonomiska aspekten av de planerade stöden.
where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products;
I förekommande fall vikten av att inte hindra eventuella möjligheter att utveckla den lokala produktionen.
as regards specific additional transport costs, the intermediate reloading costs involved in supplying goods to the smaller islands;
I fråga om de extra transportkostnaderna skall hänsyn tas till att varor måste lastas om för att fraktas till de mindre öarna.
as regards the specific additional costs involved in local processing, the small size of the market and the need to guarantee security of supply for goods in the smaller islands concerned.
I fråga om de särskilda extra kostnaderna för lokal bearbetning skall hänsyn tas till marknadens ringa storlek och kravet på en tryggad försörjning för varor till de berörda mindre öarna.
No aid shall be granted for the supply of products in a smaller island which has already benefited from the specific supply arrangements in another smaller island.
Stöd får inte beviljas för leveranser av produkter till en mindre ö för vilka det redan betalats ut stöd enligt särskilda försörjningsordningar för en annan mindre ö.
Aid certificate, payment, register, end user, quality and securities
Stödlicens, utbetalning, register, slutanvändare, kvalitet och säkerhet
Except in cases of force majeure or climatic aberrations, certificates must be presented within 30 days of the date on which they are charged.
Framläggandet av en stödlicens skall av de behöriga myndigheterna betraktas som en ansökan om stödlicensen skall, utom i fall av force majeur eller exceptionella väderförhållanden, licensen visas upp senast 30 dagar efter det att den debiterades.
Where that time limit is overrun, the aid shall be reduced by 5 % per day of delay.
Om ovannämnda tidsfrist överskrids skall stödbeloppet minskas med 5 % per dag som tidsfristen överskrids.
where an administrative enquiry has been opened concerning entitlement to the aid; in such cases, payment shall take place only after entitlement has been recognised.
Om en administrativ undersökning har inletts i fråga om rätten att få stöd; i detta fall skall stödet inte betalas ut förrän efter det att rätten till stöd har bekräftats.
Aid certificates shall be drawn up on the basis of the specimen of import licence set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
Stödlicensen skall utformas med hjälp av förlagan för importlicens i bilaga I till förordning (EG) nr 1291/2000.
Articles 8(5), 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29 to 33 and 36 to 41 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply, mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.
Artikel 8.5, artiklarna 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29-33 och artikel 36-41 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall gälla i tillämpliga delar, utan att det påverkar den här förordningen.
The entry ‘aid certificate’ shall be printed or stamped in box 20 (special particulars) of the certificate.
Uppgiften ”stödlicens” skall tryckas eller stämplas i fält 20 (särskilda upplysningar) på licensen.
Boxes 7 and 8 of the certificate shall be struck out.
Fält 7 och 8 skall strykas över.
Box 12 of aid certificates shall show the last day of validity.
I fält 12 i stödlicensen skall den sista giltighetsdagen anges.
The amount of the aid applicable shall be that in force on the day on which the application for the aid certificate was lodged.
Stödet skall uppgå till det belopp som gällde den dag då ansökan om stödlicens lämnades in.
The competent authority shall issue aid certificates at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances.
På berörda parters begäran skall den behöriga myndigheten utfärda stödlicenser inom ramen för de kvantiteter som anges i de prognostiserade försörjningsbalanserna.
Passing on the advantage to the end-user
Förmånen skall komma slutanvändaren till godo
the ‘advantage’ referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1405/2006 means the grant of Community aid provided for in that Regulation;
förmån (enligt artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1405/2006): de EU-stöd som föreskrivs i den här förordningen,
‘end-user’ means
slutanvändare:
in the case of products for direct consumption: the consumer,
när det rör sig om produkter avsedda för direkt konsumtion: konsumenten,