natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate biodegradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).
Testmetoder som simulerar förhållandena i en anaerob miljö kan också användas för att styrka att en nedbrytbarhet på minst 60 % har uppnåtts under anaeroba förhållanden (se tillägg II).
If several toxicity results are available the lowest validated value shall be used.
Om flera toxicitetsdata föreligger skall det lägsta validerade värdet användas.
The toxicity values on the DID-list are median values that cannot be used for this purpose.
Kemikalielistans toxicitetsdata är medianvärden som inte kan användas i detta sammanhang.
Any ingredient added to the product as a fragrance must have been manufactured, handled and applied in accordance with the code of practice of the International Fragrance Association.
Alla ingredienser som tillsätts produkten som ett doftämne skall ha tillverkats, hanterats och använts i enlighet med rekommendationerna från International Fragrance Association.
A declaration of compliance with this criterion shall be provided to the competent body by the fragrance manufacturer.
Tillverkaren av doftämnet skall till det behöriga organet lämna in ett intyg om att detta kriterium uppfylls.
Organic dyes or colouring agents must not be potentially bio-accumulating.
Organiska färgämnen får inte vara potentiellt bioackumulerbara.
In the case of colouring agents approved for use in foodstuffs it is not necessary to submit documentation of bioaccumulation potential.
För färgämnen som godkänts för användning i livsmedel behöver ingen dokumentation om bioackumulering lämnas.
In this context, a colouring agent or dye is considered to be potentially bio-accumulating if the experimentally determined BCF is > 100.
I detta sammanhang anses ett färgämne vara potentiellt bioackumulerbart om den experimentellt bestämda biokoncentrationsfaktorn är > 100.
If no BCF (Bio-concentration Factor) test result is available, bioaccumulation may be demonstrated by the log Pow (log octanol/water partition coefficient).
Om testresultat avseende biokoncentrationsfaktorn saknas kan bioackumulering visas genom log Pow (fördelningskoefficienten oktanol/vatten).
If logPow is > 3,0 the colouring agent or dye is considered as potentially bio-accumulating.
Om log Pow är > 3,0 anses färgämnet vara potentiellt bioackumulerbart.
The manufacturer must submit a test report or a published test result together with a reference to the publication.
Tillverkaren måste lämna in en testrapport eller ett publicerat testresultat med en hänvisning till publikationen.
If the dye or colouring agent has been approved for use in foodstuffs a declaration from the manufacturer stating this fact must be submitted.
Om färgämnet har godkänts för användning i livsmedel måste ett intyg lämnas från tillverkaren där detta anges.
This does not refer to surfactants which may also have biocidal properties.
Detta gäller inte ytaktiva ämnen som också kan ha biocidliknande egenskaper.
Copies of the material safety data sheets of any preservatives added shall be provided, together with information on their exact concentration in the product.
Kopior av säkerhetsdatabladen skall tillhandahållas för alla ingående konserveringsmedel tillsammans med uppgifter om deras exakta koncentration i produkten.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation, that are used to preserve the product and that fulfil the criteria for classification with R50-53 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [3], are only permitted if they are not potentially bio-accumulating.
För att konservera produkten är det tillåtet att använda biocider som uppfyller kriterierna för att klassificerats med R 50/53 eller R 51/53 enligt direktiv 67/548/EEG eller Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG [3], men endast om de inte riskerar att bioackumuleras. Sådana biocider kan antingen utgöra en del av produktens sammansättning (formulering) eller en del av en beredning som ingår i produktens sammansättning.
In this context, a biocide is considered to be potentially bio-accumulating if the bio-concentration factor (BCF) is > 100 or, if no BCF-results are available, the log Pow (log octanol/water partition coefficient) is > 3,0.Assessment and verification:
I detta sammanhang anses risk för bioackumulering föreligga om biokoncentrationsfaktorn är > 100 eller, om data om biokoncentrationsfaktorn saknas, log Pow (fördelningskoefficienten oktanol/vatten) är > 3,0. Bedömning och kontroll:
Test results for aquatic toxicity must be supplied.
Testresultat avseende akvatisk toxicitet måste lämnas.
If the lowest toxicity is ≤ 10 mg/l a test result for ready biodegradability must be given.
Om lägsta toxiska koncentration är ≤ 10 mg/l skall ett testresultat avseende lättnedbrytbarhet ges.
If the biocide is not readily biodegradable test results for bioaccumulation potential must be given.
Om biociden inte är lätt biologiskt nedbrytbar skall testresultat avseende bioackumulerbarhet ges.
Test procedures are as specified in Directive 67/548/EEC.
I direktiv 67/548/EEG anges vilka testmetoder som skall användas.
Preservatives must not release substances that are classified in accordance with the criterion 8a.
Konserveringsmedel får inte kunna avspalta ämnen som är klassificerade enligt kriterium 8a).
A completed and signed declaration from the biocide manufacturer.
Ett ifyllt och undertecknat intyg från tillverkaren av biociden.
Environmentally hazardous ingredients
Miljöfarliga ingredienser
Classified ingredients
Klassificerade ingredienser
No constituent substance must be classified as carcinogenic (Carc), mutagenic (Mut) or toxic to reproduction (Rep) including rules for self-classification class III.
Inget ingående ämne får vara klassificerat som cancerframkallande (Carc), mutagent (Mut) eller reproduktionstoxiskt (Rep), vilket även inbegriper reglerna för självklassificering klass III.
copies of the material safety data sheets shall be provided for all ingredients (whether substances or preparations).
Kopior av säkerhetsdatabladen skall tillhandahållas för alla ingredienser (för både ämnen och beredningar).
A signed declaration prepared by the manufacturer of ingredients and showing compliance with this criterion shall be provided by the applicant.
Sökanden skall dessutom bifoga ett undertecknat intyg från ingrediensernas tillverkare som visar att detta kriterium uppfylls.
Specified excluded ingredients
Ingredienser som inte får ingå
The following ingredients shall not be included in the product, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation:
Följande ämnen får inte ingå i produkten, vare sig som del av produktens sammansättning (formulering) eller som del i någon beredning som ingår i produktens sammansättning.
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives
Alkylfenoletoxilater (APEO) och andra alkylfenolderivat.
NTA (nitrilo-tri-acetate)
NTA (nitrilotriacetat).
Boric acid, borates and perborates
Borsyra, borater och perborater.
Nitromusks and polycyclic musks
Nitromysk och polycykliska mysker.
A completed and signed declaration from the manufacturer must be submitted.
Ett ifyllt och undertecknat intyg från tillverkaren måste lämnas in.
Specified limited ingredients
Ingredienser som får ingå endast i begränsad omfattning
Ethylenediaminetetraacetate (EDTA) and its salts and non-readily biodegradable phosphonates may only be added to solid soaps and only to a maximum content of 0,6 mg/g AC.
Etylendiamintetraacetat (EDTA) och dess salter samt fosfonater som inte är lätt nedbrytbara får endast tillsättas fast tvål och den totala tillsatta mängden får utgöra högst 0,6 mg/g AI.
The Weight/Content Relationship (WCR) must be less than 0,30 g of packaging per gram of product, and is calculated as follows.
Förhållandet mellan vikt och innehåll (VIF) skall vara mindre än 0,30 g förpackning per gram produkt, och beräknas på följande sätt:
Where;
där:
the weight (in grams) of packaging-component i (this applies to both primary or secondary packaging), including any labels.
vikten (gram) av förpackningskomponenten i (avser både primär- och sekundärförpackning), inklusive eventuell etikett.
the weight (in grams) of the packaging component that comes from virgin material rather than recycled sources (this applies to both primary or secondary packaging).
vikten (gram) av icke återvunnet material i förpackningskomponenten (avser både primär- och sekundärförpackning).
If the packaging component does not contain recycled material then Ni = Wi.
Om förpackningskomponenten inte innehåller något återvunnet material alls är Ni = Vi.
the weight in grams of product that the packaging-component contains.
gram produkt som förpackningskomponenten emballerar.
r the Return number, i.e. the number of times the packaging-component i is used for the same purpose through a system of return or refill (by default r = 1 if no reuse occurs).
r returtalet, dvs. det antal gånger förpackningskomponenten i används i samma syfte genom ett retur- eller refillsystem (r = 1 om förpackningen inte återvinns i samma syfte).
If the packaging is reused r is set to 20 for plastics and 10 for corrugated board unless the applicant can document a higher number.
Om förpackningen används i samma syfte flera gånger sätts returtalet till 20 för plast och 10 för papp, såvida inte sökanden kan dokumentera ett högre returtal.
Presentation of the calculation of WCR.
En beräkning av förhållandet mellan vikt och innehåll skall bifogas.
Labelling of packaging
Märkning av förpackningar
To allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
För att olika delar av förpackningen skall kunna identifieras vid återvinning skall plastdelar av primärförpackningen vara märkta enligt DIN 6120, del 2, eller motsvarande.
Caps and pumps are exempted from this requirement.
Lock och pumpar omfattas inte av detta krav.
Completed and signed declaration.
Ifyllt och undertecknat intyg.
Sample of primary packaging.
Exemplar av primärförpackningen.
The packaging must be designed to make correct dosage easy, e.g. by ensuring that the opening at the top is not too wide.
Förpackningen skall vara utformad på ett sätt som underlättar en korrekt dosering, t.ex. genom att öppningen inte är för stor.
Description of the dosage device.
Beskrivning av doseringsanordningen.
The packaging must contain neither additives based on Cadmium or Mercury or compounds with these elements, nor additives that do not fulfil criterion 8.
Förpackningen får inte innehålla tillsatser som är baserade på kadmium eller kvicksilver eller föreningar med dessa grundämnen. Förpackningen får inte heller innehålla tillsatser som inte uppfyller kriterium 8.
Declaration from the packaging producer.
Intyg från förpackningstillverkaren.
The product’s fitness for use must be demonstrated either through laboratory test(s) or a consumer test.
Produktens effektivitet skall visas antingen genom laboratorietest(er) eller ett användartest.
The test must be in conformity with the guidelines in Appendix I for testing of product efficiency.
I riktlinjerna i tillägg I anges hur testet skall vara utformat.
Report from a laboratory test or consumer test documenting satisfactory efficiency.
Rapport från ett laboratorietest eller ett användartest som dokumenterar tillfredsställande effektivitet.
According to Annex III of Regulation (EC) No 1980/2000, Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
I enlighet med bilaga III till förordning (EG) nr 1980/2000 skall ruta 2 på miljömärket innehålla följande text:
Minimal impact on aquatic ecosystems
Minimal påverkan på akvatiska ekosystem.
fulfils strict biodegradability requirements
Uppfyller strikta krav på biologisk nedbrytbarhet.
limits packaging waste’
Begränsar mängden förpackningsavfall.”
The applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Sökanden skall lämna in ett intyg om att detta kriterium uppfylls samt ett exemplar av produktförpackningen som visar märkningen.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
EGT L 196, 16.8.1967, s. 1.
WCR = Σ Wi
VIF = Σ Vi
W i
V i
The exact formulation of the product must be given. Furthermore the exact chemical description of ingredients (e.g. identification according to IUPAC, CAS-no, INCI-name, purity, type and percentage of impurities, additives; for mixtures e.g. surfactants: DID-number, composition and spectrum of homologue distribution, isomers and trade names).
Uppgifter om produktens exakta sammansättning måste lämnas, liksom en exakt kemisk beskrivning av de ingående ingredienserna (t.ex. identifiering i enlighet med IUPAC, CAS-nummer, INCI-namn, renhet, typ och procenthalt av föroreningar, tillsatser; för blandningar, t.ex. ytaktiva ämnen: DID-nummer, sammansättning och fördelningsspektrum av likartade ämnen, isomerer och handelsnamn).
All ingredients (substances or preparations) that exceed 0,010 % by weight of the final product shall be considered. This includes also each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,010 % by weight of the final product.
Samtliga ingredienser (ämnen eller beredningar) som överstiger 0,010 viktprocent i slutprodukten skall beaktas, även ingredienser i beredningar som används och vars halt överstiger 0,010 viktprocent i slutprodukten.
All ingredients (substances or preparations) exceeding 0,010 % by weight of the final product shall be considered. This includes also each ingredient of any preparation used in the formulation exceeding 0,010 % by weight of the final product.
Samtliga ingredienser (ämnen eller beredningar) som överstiger 0,010 viktprocent i slutprodukten skall beaktas, även ingredienser i beredningar som används och vars halt överstiger 0,010 viktprocent i slutprodukten.
The requirements concern all ingredients (substances or preparations) exceeding 0,010 % by weight of the final product. This includes also each ingredient of any preparation used in the formulation exceeding 0,010 % by weight of the final product.
Kraven gäller alla ingredienser (ämnen eller beredningar) som överstiger 0,010 viktprocent i slutprodukten, även ingredienser i beredningar som används och vars halt överstiger 0,010 viktprocent i slutprodukten.
amending Decision 2006/140/EC as regards a financial contribution by the Community for the year 2007 relating to the survey on TSE resistant PrP genes in goats in Cyprus
om ändring av beslut 2006/140/EG när det gäller ekonomiskt stöd från gemenskapen för år 2007 till studien om TSE-resistenta PrP-gener hos getter i Cypern
(notified under document number C(2007) 3369)
[delgivet med nr K(2007) 3369]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular, Article 20 thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 20, och
A bi-annual survey on TSEs resistant genotypes in goats was submitted by Cyprus in 2005, with a view to obtain financial support from the Community.
Cypern lade år 2005 fram en tvåårig studie om TSE-resistenta genotyper hos getter för att få ekonomiskt stöd från gemenskapen.
The survey started on 1 January 2006.
Cypern har en mycket hög förekomst av TSE hos getter och är därför en lämplig medlemsstat att genomföra ett sådant pilotprojekt i. Studien startade den 1 januari 2006.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy, animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Enligt artikel 3.2 a i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [2] skall program för bekämpning och övervakning av djursjukdomar (veterinära åtgärder) finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
Commission Decision 2006/140/EC of 15 February 2006 concerning a specific financial contribution from the Community relating to the survey on TSE resistant PrP genes in goats presented by Cyprus for the year 2006 [3] granted a financial contribution from the Community for the year 2006 for the study of genetic resistance to TSE in goats in that Member State.
Genom kommissionens beslut 2006/140/EG av den 15 februari 2006 om särskilt ekonomiskt stöd från gemenskapen till den studie om TSE-resistenta PrP-gener hos getter som Cypern lagt fram för år 2006 [3] beviljades ett ekonomiskt stöd från gemenskapen för 2006 för en undersökning av genetisk resistens mot TSE hos getter i Cypern.
It is appropriate to grant a financial contribution from the Community for that survey to cover the year 2007.
Studien bör få ekonomiskt stöd från gemenskapen för år 2007.
Decision 2006/140/EC should therefore be amended to cover that year.
Beslut 2006/140/EG bör därför ändras så att det omfattar 2007.
The Annex to Decision 2006/140/EC lists the financial assistance of the Community and also the means of technical and financial reporting.
Bilagan till beslut 2006/140/EG innehåller en förteckning över gemenskapens ekonomiska stöd och en förlaga för teknisk och ekonomisk rapportering.
That annex should be amended to take account of financial assistance for the year 2007 and also changes in reporting for that year.
Den bilagan bör ändras så att det tas hänsyn till det ekonomiska stödet för 2007 och även till ändringar i rapporteringen för 2007.
For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
Av administrativa skäl bör alla de utgifter som läggs fram med avseende på ekonomiskt stöd från gemenskapen anges i euro.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by Cyprus.
I enlighet med förordning (EG) nr 1290/2005 bör omräkningskursen för utgifter i en annan valuta än euro vara den senaste växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken före första dagen i den månad då Cypern lämnade in sin ansökan.
Decision 2006/140/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2006/140/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2006/140/EC is amended as follows:
Beslut 2006/140/EG skall ändras på följande sätt:
The survey programme for TSE resistant PrP genes in goats presented by Cyprus is hereby approved for a period of 24 months starting from 1 January 2006.
Det program för undersökning av TSE-resistenta PrP-gener hos getter som lagts fram av Cypern godkänns härmed för en period av 24 månader från och med den 1 januari 2006.
The financial assistance from the Community for the programme referred to in paragraph 1 covers the costs (VAT excluded) incurred by Cyprus for laboratory testing up to 100 % in accordance with Chapter 1 of the Annex for the year 2006 and Chapter 3 for the year 2007.
Gemenskapens ekonomiska stöd till det program som avses i punkt 1 skall täcka upp till 100 % av Cyperns kostnader (exkl. moms) för laboratorietest i enlighet med kapitel 1 i bilagan för 2006 och kapitel 3 för 2007.
The total assistance shall be a maximum amount of EUR 47500 for the year 2006 and EUR 103000 for the year 2007.’
Det sammanlagda stödet skall uppgå till högst 47500 euro för 2006 och 103000 euro för 2007.”
points (b) and (c) are replaced by the following:
Led b och c skall ersättas med följande: ”b)
forwarding an intermediate yearly financial and technical evaluation covering the first eight months of each year of the survey, at the latest two months after the end of that period; the report shall conform to the model as set out in Chapter 2 of the Annex for the year 2006 and Chapter 4 thereof for the year 2007, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred.
Rapporten skall utformas efter förlagan i kapitel 2 i bilagan för 2006 och kapitel 4 för 2007 och åtföljas av verifikationer för de kostnader som uppstått.
forwarding a final yearly report for each year of the survey by 31 March 2007 at the latest for the year 2006 and 31 March 2008 at the latest for the year 2007, on the overall execution and results of the survey for the whole period during which Community financial assistance was granted; the report shall contain a technical and financial evaluation covering the years 2006 and 2007, in accordance with the model as set out in Chapter 2 of the Annex for the year 2006 and Chapter 4 thereof for the year 2007, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred.’
En årlig slutrapport om studiens genomförande i dess helhet och resultaten för hela den period under vilken det ekonomiska stödet från gemenskapen utbetalats skall inlämnas senast den 31 mars 2007 för 2006 och den 31 mars 2008 för 2007. Rapporten skall innehålla en teknisk och ekonomisk utvärdering för 2006 och 2007, som är utformad enligt förlagan i kapitel 2 i bilagan för 2006 och kapitel 4 i bilagan för 2007, och åtföljas av verifikationer för de kostnader som uppstått.”
When the time limit provided for in paragraph 1c) are not respected, the financial contribution shall be reduced by 25 % on 1 May, 50 % on 1 June, 75 % on 1 July and 100 % on 1 September of the calendar year following the survey year concerned.’
Om den tidsgräns som anges i punkt 1 c inte iakttas, skall det ekonomiska stödet minskas med 25 % den 1 maj, 50 % den 1 juni, 75 % den 1 juli och 100 % den 1 september det kalenderår som följer efter det år som studien omfattar.”
The expenditure presented by Cyprus for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other taxes.
De utgifter som Cypern lägger fram med avseende på ekonomiskt stöd från gemenskapen skall anges i euro och uppges exklusive mervärdesskatt och andra skatter.
The conversion rate for expenditure shall be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by Cyprus.’
Växelkursen för utgifter skall vara den senaste kurs som fastställts av Europeiska centralbanken före den första dagen i den månad som Cypern lämnar in ansökan.”
Regulation last amended by Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 378/2007 (EUT L 95, 5.4.2007, s. 1).
OJ L 54, 24.2.2006, p. 44.
EUT L 54, 24.2.2006, s. 44.
The following Chapters 3 and 4 are added to Annex to Decision 2006/140/EC:
I bilagan till beslut 2006/140/EG skall följande kapitel 3 och 4 läggas till:
Unitary cost in
Kostnad per enhet
Euro
(euro)
Total cost in
Total kostnad
Community assistance
Gemenskapens stöd
11000 analyses
11000 analyser
EUR 8
8 euro
EUR 88000
88000 euro
Costs of maximum 88000 analyses at maximum EUR 8 per analysis
För högst 88000 analyser till en kostnad av högst 8 euro per analys
Rapid testing: test kits and consumables
Snabbtest: testutrustning
1500 tests
1500 tester
EUR 10
10 euro
EUR 15000
15000 euro
Costs of maximum 1500 tests at maximum EUR 10 per test
För högst 1500 tester till en kostnad av högst 10 euro per test
Maximum EUR 103000
Högst 103000 euro
Reporting period from … to …
Rapporteringsperiod fr.o.m. … t.o.m. …
Determination of PrP genotype by SNP analysis/DNA sequencing
Bestämning av PrP-genotyp genom SNP-analys/DNA-sekvensering
Number of samples with amino acids at codon 146:
Antal prov med aminosyra på kodon 146:
Breed survey: Damascus
Undersökt ras: Damascus
Breed survey: Saanen
Undersökt ras: Saanen
Breed survey: Macheras Local
Undersökt ras: Macheras Local
Breed survey: Local
Undersökt ras: Local
Breed survey: French Alpine
Undersökt ras: Alpine française
Scrapie-free herds (nuclei units)
Besättningar som är fria från scrapie (enheter)
Reference number of Commission Decision providing financial assistance: …
Referensnummer för kommissionens beslut att bevilja ekonomiskt stöd: …