natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 15 ml of water and 3 g of potassium iodide; leave the mixture to stand for 15 minutes.
Överför 10 ml av denna lösning till en rundkolv innehållande 250 ml jodidlösning, tillsätt 15 ml vatten och 3 g kaliumjodid; låt blandningen stå i 15 minuter.
Dilute with 100 ml of water then titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].
Späd ut med 100 ml vatten och titrera den bildade joden med tiosulfatlösning (0,1 N) i närvaro av TS stärkelse [2].
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 27,03 mg of FeCl3·6H2O.
1 ml tiosulfat (0,1 N) motsvarar 27,03 mg FeCl3·6H2O.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water to give a solution containing 45,0 mg of FeCl3·6H2O per ml.
Anpassa den slutliga lösningsvolymen med tillsats av lämplig mängd av saltsyra/vattenblandningen så att en lösning erhålles, innehållande 45,0 mg FeCl3·6H2O per ml.
Copper sulphate TSC: dissolve approximate by 65 g of copper sulphate CuSO4·5H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
Kopparsulfat TSC: Upplös ungefär 65 g kupparsulfat CuSO45H2O i tillräcklig mängd av en blandning av 25 ml saltsyra och 975 ml vatten så att en total volym av 1 liter erhålles.
Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 40 ml of water, 4 ml of acetic acid and 3 g of potassium iodide.
Överför 10 ml av denna lösning till en rundkolv innehållande 250 ml jodlösning, tillsätt 40 ml vatten, 4 ml ättiksyra och 3 g kaliumjodid.
Titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].
Titrera den bildade joden med natriumtiosulfat (0,1 N) i närvaro av TS stärkelse [2].
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 24,97 mg of CuSO4·5H2O.
1 ml tiosulfat (0,1 N) motsvarar 24,97 mg CuSO4·5H2O.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water mixture to give a solution containing 62,4 mg of CuSO4·5H2O per ml.
Anpassa den slutliga volymen genom tillsats av tillräcklig mängd av saltsyra/vattenblandningen så att en lösning av 62,4 mg CuSO4·5H2O/ml erhålles.
Benzenecarboxylic acid
Bensenkarboxylsyra
Phenylcarboxylic acid
Fenylkarboxylsyra
Content not less than 99,5 % on the anhydrous basis
Minst 99,5 % i vattenfri substans
White crystalline powder
Vitt kristallint pulver
Positive sublimation test and test for benzoate
Positiva testresultat för sublimering och bensoat
Not more than 0,5 % after drying for three hours over sulphuric acid
Högst 0,5 % efter 3 timmars torkning över svavelsyra
About 4 (solution in water)
Cirka 4 (vattenlösning)
Chlorinated organic compounds
Organiska klorföreningar
Not more than 0,07 % expressed as chloride corresponding to 0,3 % expressed as monochlorobenzoic acid
Högst 0,07 % uttryckt som klorid motsvarande 0,3 % uttryckt som monoklorbensoesyra
Readily oxidisable substances
Direkt oxiderbara ämnen
Add 1,5 ml of sulphuric acid to 100 ml of water, heat to boiling point and add 0,1 N KMnO4 in drops, until the pink colour persists for 30 seconds.
Tillsätt 1,5 ml svavelsyra till 100 ml vatten, värm till kokpunkten och tillsätt 0,1 N KMnO4 droppvis tills den rosa färgen består i 30 sek.
Dissolve 1 g of the sample, weighed to the nearest mg, in the heated solution, and titrate with 0,1 N KMnO4 to a pink colour that persists for 15 seconds.
Lös upp 1 g av provet, invägt på ett milligram när, i den uppvärmda lösningen, och titrera med 0,1 N KMnO4 tills en rosa färg erhålles som består i minst 15 sek.
Not more than 0,5 ml should be required
Högst 0,5 ml ska åtgå
Readily carbonisable substances
Lätt förkolnande substanser
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC [3], 0,3 ml of ferric chloride TSC [4], 0,1 ml of copper sulphate TSC [5] and 4,4 ml of water
En kall lösning av 0,5 g bensoesyra i 5 ml 94,5–95,5 % svavelsyra får inte vara starkare färgad än en referenslösning innehållande 0,2 ml koboltklorid TSC [3], 0,3 ml järn(III)klorid [4], 0,1 ml kopparsulfat TSC [5] och 4,4 ml vatten
Polycyclic acids
Polycykliska syror
On fractional acidification of a neutralised solution of benzoic acid, the first precipitate must not have a different melting point from that of the benzoic acid
Vid fraktionerad surgörning av en neutraliserad lösning av bensoesyra ska den först erhållna fällningen ha en smältpunkt som ej skiljer sig från bensoesyrans
E 211 SODIUM BENZOATE
E 211 NATRIUMBENSOAT
Sodium salt of benzenecarboxylic acid
Natriumsalt av bensenkarboxylsyra
Sodium salt of phenylcarboxylic acid
Natriumsalt av fenylkarboxylsyra
Not less than 99 % of C7H5O2Na, after drying at 105 oC for four hours
Minst 99 % C7H5O2Na beräknat efter torkning vid 105 oC under 4 timmar
A white, almost odourless, crystalline powder or granules
Vitt, nästan luktlöst kristallinskt pulver eller granulat
Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Lättlösligt i vatten, föga lösligt i etanol
Melting range for benzoic acid
Smältintervall
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 oC to 123,5 oC, after drying in a sulphuric acid desiccator
Smältintervall för bensoesyra isolerad genom surgörning och ej omkristalliserad ska vara 121,5–123,5 oC efter torkning i svavelsyreexsickator
Positive tests for benzoate and for sodium
Positiva testresultat för bensoat och natrium
Not more than 1,5 % after drying at 105 oC for four hours
Högst 1,5 % efter 4 timmars torkning vid 105 oC
On fractional acidification of a (neutralised) solution of sodium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid
Vid fraktionerad surgörning av en (neutraliserad) lösning av bensoesyra ska den först erhållna fällningen ha en smältpunkt som ej skiljer sig från bensoesyrans
Not more than 0,06 % expressed as chloride, corresponding to 0,25 % expressed as monochlorobenzoic acid
Högst 0,06 % uttryckt som klorid motsvarande 0,25 % uttryckt som monoklorbensoesyra
Degree of acidity or alkalinity
Surhetsgrad/alkalitetsgrad
Neutralisation of 1 g of sodium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
Vid neutralisering av 1 g natriumbensoat, i närvaro av fenolftalein, får det inte åtgå mer än 0,25 ml 0,1 N NaOH eller 0,1 N HCl
E 212 POTASSIUM BENZOATE
E 212 KALIUMBENSOAT
Potassium salt of benzenecarboxylic acid
Kaliumsalt av bensenkarboxylsyra
Potassium salt of phenylcarboxylic acid
Kaliumsalt av fenylkarboxylsyra
Content not less than 99 % C7H5KO2 after drying at 105 oC to constant weight
Minst 99 % C7H5 KO2 efter torkning vid 105 oC till konstant vikt
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 oC to 123,5 oC, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Smältintervall för bensoesyra isolerad genom surgörning och ej omkristalliserad ska vara 121,5–123,5 oC efter torkning i svavelsyreexsickator
Positive tests for benzoate and for potassium
Positiva testresultat för bensoat och kalium
Not more than 26,5 %, determined by drying at 105 oC
Högst 26,5 % bestämd genom torkning vid 105 oC
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water
En kall lösning av 0,5 g bensoesyra i 5 ml 94,5–95,5 % svavelsyra får inte vara starkare färgad än en referenslösning innehållande 0,2 ml koboltklorid TSC, 0,3 ml järn(III)klorid TSC, 0,1 ml kopparsulfat TSC och 4,4 ml vatten
On fractional acidification of a (neutralised) solution of potassium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid
Vid fraktionerad surgörning av en (neutraliserad) lösning av kaliumbensoat ska den först erhållna fällningen ha ett smältintervall som ej skiljer sig från bensoesyrans
Neutralisation of 1 g of potassium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
Vid neutralisering av 1 g kaliumbensoat, i närvaro av fenolftalein, får det inte åtgå mer än 0,25 ml 0,1 N NaOH eller 0,1 N HCl
E 213 CALCIUM BENZOATE
E 213 KALCIUMBENSOAT
Monocalcium benzoate
Monokalciumbensoat
Calcium benzoate
Kalciumbensoat
Calcium dibenzoate
Kalciumdibensoat
Anhydrous:
Vattenfri:
Content not less than 99 % after drying at 105 oC
Minst 99 % efter torkning vid 105 oC
White or colourless crystals, or white powder
Vita eller färglösa kristaller, eller vitt pulver
Positive tests for benzoate and for calcium
Positiva testresultat för bensoat och kalcium
Not more than 17,5 % determined by drying at 105 oC to constant weight
Högst 17,5 % bestämd genom torkning vid 105 oC till konstant vikt
Water insoluble matter
Vattenolösliga ämnen
Not more than 0,06 % expressed as chloride, corresponding to 0,25 % expressed as monochlorobenzoic acids
Högst 0,06 % uttryckt som klorid motsvarande 0,25 % uttryckt som monoklorbensoesyra
Cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water
En kall lösning av 0,5 g bensoesyra i 5 ml 94,5–95,5 % svavelsyra får inte vara starkare färgad än en referenslösning innehållande 0,2 ml koboltklorid TSC, 0,3 ml järn(III)klorid TSC, 0,1 ml kopparsulfat TSC och 4,4 ml vatten
On fractional acidification of a (neutralised) solution of calcium benzoate, the first precipitate must not be a different melting range from that of benzoic acid
Vid fraktionerad surgörning av en (neutraliserad) lösning av kalciumbensoat ska den först erhållna fällningen ha ett smältintervall som ej skiljer sig från bensoesyrans
Neutralisation of 1 g of calcium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
Vid neutralisering av 1 g kalciumbensoat, i närvaro av fenolftalein, får det inte åtgå mer än 0,25 ml 0,1 N NaOH eller 0,1 N HCl
E 214 ETHYL p-HYDROXYBENZOATE
E 214 p-HYDROXIBENSOESYRAETYLESTER
Ethyl p-oxybenzoate
Etyl-p-oxybensoat
Ethyl-p-hydroxybenzoate
Etyl-p-hydroxibensoat
Ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid
p-hydroxibensoesyreetylester
Content not less than 99,5 % after drying for two hours at 80 oC
Minst 99,5 % efter torkning vid 80 oC under 2 timmar
Almost odourless, small, colourless crystals or a white, crystalline powder
Nästan luktlösa, små, färglösa kristaller eller vitt kristallinskt pulver
Positive test for p-hydroxybenzoate
Positivt testresultat för p-hydroxibensoat
Melting range of p-hydroxybenzoic acid isolated by acidification and not recrystallised: 213 oC to 217 oC, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Smältintervall för p-hydroxibensoesyra isolerad genom surgörning och ej omkristalliserad 213–217 oC efter torkning i vakuum i svavelsyreexsickator
Positive test for alcohol
Positivt testresultat för alkohol
Not more than 0,5 % after drying for two hours at 80 oC
Högst 0,5 % efter torkning under 2 timmar vid 80 oC
p-Hydroxybenzoic acid and salicylic acid
p-hydroxibensoesyra och salicylsyra
Not more than 0,35 % expressed as p-hydroxybenzoic acid
Högst 0,35 % uttryckt som p-hydroxibensoesyra
E 215 SODIUM ETHYL p-HYDROXYBENZOATE
E 215 p-HYDRROXIBENSOESYRAETYLESTERNS NATRIUMSALT
Sodium ethyl p-hydroxybenzoate
Natriumetyl-p-hydroxibensoat
Sodium compound of the ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid
Natriumförening av p-hydroxibensoesyreetylester
Content of ethylester of p-hydroxybenzoic acid not less than 83 % on the anhydrous basis
Minst 83 % p-hydroxibensoesyreetylester beräknat på torrsubstans
White, crystalline hygroscopic powder
Vitt, kristallinskt hygroskopiskt pulver
115 oC to 118 oC, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
115–118 oC efter torkning i vakuum i svavelsyreexsickator
Melting range of p-hydroxybenzoic acid derived from the sample is 213 oC to 217 oC
Smältintervall för p-hydroxibensoesyra isolerad från provet 213–217 oC
Positive test for sodium
Positivt test med avseende på natrium
pH of a 0,1 % aqueous solution must be between 9,9 and 10,3
pH i 0,1 % vattenlösning: 9,9–10,3
Not more than 5 %, determined by vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Högst 5 % bestämd genom torkning i vakuum i svavelsyreexsickator
E 218 METHYL p-HYDROXYBENZOATE
E 218 p-HYDROXIBENSOESYRAMETYLESTER
Methyl-p-oxybenzoate
Metyl-p-hydroxibensoat
Methyl p-hydroxybenzoate
Metyl- p-hydroxibensoat
Methyl ester of p-hydroxybenzoic acid
p-hydroxibensoesyremetylester
Content not less than 99 % after drying for two hours at 80 oC
Halten minst 99 % efter torkning i 2 timmar vid 80 oC
Almost odourless, small colourless crystals or white crystalline powder
Nästan luktlösa, små, färglösa kristaller eller vitt kristallinskt pulver
Melting range of p-hydroxybenzoic acid derived from the sample is 213 oC to 217 oC after drying for two hours at 80 oC
Smältintervall för p-hydroxibensoesyra isolerad från provet ska vara 213–217 oC efter torkning i 2 timmar vid 80 oC
Not more than 0,5 %, after drying for two hours at 80 oC
Högst 0,5 % efter torkning i 2 timmar vid 80 oC
E 219 SODIUM METHYL p-HYDROXYBENZOATE
E 219 p-HYDROXIBENSOESYRAMETYLESTERNS NATRIUMSALT
Sodium methyl p-hydroxybenzoate
Natriummetyl-p-hydroxibensoat
Sodium compound of the methylester of p-hydroxybenzoic acid
Natriumförening av metyl-p-hydroxibensoesyra
White, hygroscopic powder
Vitt hygroskopiskt pulver
The white precipitate formed by acidifying with hydrochloric acid a 10 % (w/v) aqueous solution of the sodium derivative of methyl p-hydroxybenzoate (using litmus paper as indicator) shall, when washed with water and dried at 80 oC for two hours, have a melting range of 125 oC to 128 oC
Av den vita fällningen bildad genom surgörning med klorvätesyra ska en 10 % (vikt/vol.) vattenlösning av natriumderivatet av metyl-p-hydroxibensoat (med lackmuspapper som indikator) efter tvättning med vatten och torkning vid 80 oC under två timmar ha ett smältintervall av 125–128 oC
pH of a 0,1 % solution in carbon dioxide free water, not less than 9,7 and not more than 10,3
pH i 0,1 % koldioxidfri vattenlösning: 9,7–10,3
Not more than 5 % (Karl Fischer method)
Högst 5 % (Karl Fischer-metoden)
40 % to 44,5 % on the anhydrous basis
40–44,5 % beräknat på torrsubstans
E 220 SULPHUR DIOXIDE
E 220 SVAVELDIOXID
Sulphurous acid anhydride
Svavelsyrlighetsanhydrid
Content not less than 99 %
Minst 99 %
Colourless, non-flammable gas with strong pungent suffocating odour
Färglös icke brännbar gas med stark, stickande, kvävande lukt
Positive test for sulphurous substances
Positivt testresultat för svavelhaltiga föreningar
Non-volatile residue
Icke flyktig återstod
Not more than 0,01 %
Högst 0,01 %
Other gases not normally present in the air
Övriga gaser normalt ej närvarande i luften
No trace
Inga spår
E 221 SODIUM SULPHITE
E 221 NATRIUMSULFIT
Sodium sulphite (anhydrous or heptahydrate)
Natriumsulfit (vattenfri eller heptahydrat)
Not less than 95 % of Na2SO3 and not less than 48 % of SO2
Minst 95 % Na2SO3 och minst 48 % SO2
Not less than 48 % of Na2SO3 and not less than 24 % of SO2
Minst 48 % Na2SO3 och minst 24 % SO2
White crystalline powder or colourless crystals
Vitt kristallinskt pulver eller färglösa kristaller
Positive tests for sulphite and for sodium
Positiva testresultat för sulfit och natrium
pH of a 10 % solution (anhydrous) or a 20 % solution (heptahydrate) between 8,5 and 11,5
pH i 10 % vattenlösning (vattenfritt) eller 20 % vattenlösning (heptahydrat): 8,5–11,5
Not more than 0,1 % based on the SO2 content
Högst 0,1 % beräknat på halt av SO2
Not more than 50 mg/kg based on the SO2 content
Högst 50 mg/kg beräknat på halt av SO2
Not more than 10 mg/kg based on the SO2 content
Högst 10 mg/kg beräknat på halt av SO2
E 222 SODIUM BISULPHITE
E 222 NATRIUMVÄTESULFIT
Sodium bisulphite
Definition Kemiskt namn
Sodium hydrogen sulphite
Natriumbisulfit Natriumvätesulfit
in aqueous solution
i vattenlösning
Content not less than 32 % w/w NaHSO3
Minst 32 % NaHSO3
A clear, colourless to yellow solution
Vitt kristallinskt pulver
pH of a 10 % aqueous solution between 2,5 and 5,5
pH i 10 % vattenlösning: 2,5–5,5
Not more than 50 mg/kg of Na2SO3 based on the SO2 content
Högst 50 mg/kg Na2SO3 beräknat på halt av SO2
E 223 SODIUM METABISULPHITE
E 223 NATRIUMDISULFIT Synonymer
Pyrosulphite
Natriumpyrosulfit
Sodium pyrosulphite
Natriummetabisulfit
Sodium disulphite
Natriumdisulfit
Disodium pentaoxodisulphate
Dinatriumpentaoxodisulfat
Content not less than 95 % Na2S2O5 and not less than 64 % of SO2
Minst 95 % Na2S2O5 och minst 64 % SO2
White crystals or crystalline powder
Vita kristaller eller kristallint pulver
pH of a 10 % aqueous solution between 4,0 and 5,5
pH i 10 % vattenlösning: 4,0–5,5
E 224 POTASSIUM METABISULPHITE
E 224 KALIUMDISULFIT Synonymer
Potassium pyrosulphite
Kaliummetabisulfit
Potassium disulphite
Kaliumdisulfit
Potassium pentaoxo disulphate
Kaliumpentaoxodisulfat
Content not less than 90 % of K2S2O5 and not less than 51,8 % of SO2, the remainder being composed almost entirely of potassium sulphate
Minst 90 % K2S2O5 och minst 51,8 % SO2; resten består nästan enbart av kaliumsulfat
Colourless crystals or white crystalline powder
Färglösa kristaller eller vitt kristallint pulver
Positive tests for sulphite and for potassium
Positiva testresultat för sulfit och kalium
E 226 CALCIUM SULPHITE
E 226 KALCIUMSULFIT
Calcium sulphite
Kalciumsulfit
Content not less than 95 % of CaSO3·2H2O and not less than 39 % of SO2
Minst 95 % CaSO3·2H2O och minst 39 % SO2
White crystals or white crystalline powder
Vita kristaller eller vitt kristallinskt pulver
Positive tests for sulphite and for calcium
Positiva testresultat för sulfit och kalcium
E 227 CALCIUM BISULPHITE
E 227 KALCIUMVÄTESULFIT
Calcium bisulphite
Definition Kemiskt namn
Calcium hydrogen sulphite
Kalciumbisulfit Kalciumvätesulfit
6 to 8 % (w/v) of sulphur dioxide and 2,5 to 3,5 % (w/v) of calcium dioxide corresponding to 10 to 14 % (w/v) of calcium bisulphite [Ca(HSO3)2]
6–8 % (vikt/vol.) svaveldioxid och 2,5–3,5 % (vikt/vol.) av kalciumdioxid motsvarande 10-14 % (vikt/vol.) av kalciumbisulfit [Ca(HSO3)2]
Clear greenish-yellow aqueous solution having a distinct odour of sulphur dioxide
Ljust gröngul vattenlösning med tydlig lukt av svaveldioxid
E 228 POTASSIUM BISULPHITE
E 228 KALIUMVÄTESULFIT
Potassium bisulphite
Definition Kemiskt namn
Potassium hydrogen sulphite
Kaliumbisulfit Kaliumvätesulfit
Content not less than 280 g KHSO3 per litre (or 150 g SO2 per litre)
Minst 280 g KHSO3 per liter (eller 150 g SO2 per liter)
Clear colourless aqueous solution
Klar färglös vattenlösning
E 230 BIPHENYL
E 230 DIFENYL
Diphenyl
Bifenyl
1,1′-biphenyl
1,1'-difenyl
Phenylbenzene
Fenylbensen
Content not less than 99,8 %
Minst 99,8 %
White or pale yellow to amber crystalline solid having a characteristic odour
Vitt eller blekgult till brungult kristallinskt fast ämne med karakteristisk lukt
Distillation range
Destillationsintervall
It distils completely within a 2,5 oC range between 252,5 oC and 257,5 oC
Destillerar fullständigt inom ett 2,5 oC intervall mellan 252,5 oC och 257,5 oC
Aromatic amines
Aromatiska aminer
Not more than 2 mg/kg (as aniline)
Högst 2 mg/kg (uttryckt som anilin)
Phenol derivatives
Fenolderivat
Not more than 5 mg/kg (as phenol)
Högst 5 mg/kg (uttryckt som fenol)
Cold solution of 0,5 g of biphenyl in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water
En kall lösning av 0,5 g difenyl i 5 ml 94,5–95,5 %-ig svavelsyra får inte vara starkare färgad än en referenslösning innehållande 0,2 ml koboltklorid TSC, 0,3 ml järn(III)klorid, 0,1 ml kopparsulfat TSC och 4,4 ml vatten
Terphenyl and higher polyphenyl derivatives
Terfenyl och högre polyfenylderivat
Absent
Inget
(1,1'-Biphenyl)-2-ol
(1,1′-Bifenyl)-2-ol
2-Hydroxydiphenyl
2-Hydroxidifenyl
o-Hydroxydiphenyl
o-Hydroxidifenyl
White or slightly yellowish crystalline powder
Vitt eller blekgult kristallinskt pulver
Positive test for phenolate
Fenolat
An ethanolic solution (1 g in 10 ml) produces a green colour on addition of 10 % ferric chloride solution
Upplösning i etanol (1 g i 10 ml) ger grön färg vid tillsats av 10 % järnkloridlösning
p-Phenylphenol
p-Fenylfenol
Sodium orthophenylphenate
Natrium-o-fenylfenolat
Sodium salt ofo-phenylphenol
Natriumfenylfenolat
Sodium orthophenylphenol
Natrium-o-fenylfenol
Content not less than 97 % of C12H9ONa· 4H2O
Minst 97 % C12H9ONa· 4H2O
Positive tests for phenolate and for sodium
Positiva testresultat för fenolat och natrium
Melting range of orthophenylphenol isolated by acidification and not recrystallised derived from the sample 56 oC to 58 oC after drying in a sulphuric acid desiccator
Smältintervall för ortofenylfenol isolerad från provet genom surgörning och ej omkristalliserad ska vara 56–58 oC efter torkning i svavelsyreexsickator
pH of a 2 % aqueous solution must be between 11,1 and 11,8
pH i 2 % vattenlösning: 11,1–11,8
p-phenylphenol
p-Fenylfenol
1-naphthol
1-Naftol
4-(2-benzimidazolyl)thiazole
4-(2-Bensimidazolyl)tiazol
2-(4-thiazolyl)-1H-benzimidazole
2-(4-Tiazolyl)-1H-bensimidazol
Content not less than 98 % on the anhydrous basis
Minst 98 % uttryckt som vattenfri substans
White, or almost white, odourless powder
Vitt, eller nästan vitt, luktlöst pulver
Absorption maxima in 0,1 N HCl (0,0005 % w/v) at 302 nm, 258 nm and 243 nm
Absorptionsmaxima i 0,1 N HCl (0,0005 % vikt/vol.) vid 302 nm, 258 nm och 243 nm
at 302 nm ± 2 nm: approximately 1230
vid 302 nm ± 2 nm: ca. 1230
at 258 nm ± 2 nm: approximately 200
vid 258 nm ± 2 nm: ca. 200
at 243 nm ± 2 nm: approximately 620
vid 243 nm ± 2 nm: ca. 620
Ratio of absorption 243 nm/302 nm = 0,47 to 0,53
Absorptionskvot 243 nm/302 nm = 0,47 till 0,53
Ratio of absorption 258 nm/302 nm = 0,14 to 0,18
Absorptionskvot 258 nm/302 nm = 0,14 till 0,18
Nisin consists of several closely related polypeptides produced by natural strains of Streptococcus lactis, Lancefield group N
Nisin består av flera närbesläktade polypeptider som produceras av naturliga stammar av Streptococcus lactis, Lancefield grupp N
Nisin concentrate contains not less than 900 units per mg in a mixture of non-fat milk solids and a minimum sodium chloride content of 50 %
Nisinkoncentrat ska innehålla minst 900 enheter per mg i en blandning av fettfria mjölkbeståndsdelar och ha en minsta halt av natriumklorid av 50 %
Not more than 3 % when dried to constant weight at 102 oC to 103 oC
Högst 3 % efter torkning till konstant vikt vid 102–103 oC
Natamycin is a fungicide of the polyene macrolide group, and is produced by natural strains of Streptomyces natalensis or of Streptococcus lactis
Natamycin är en fungicid av polyenmacrolidgruppen och produceras av naturliga stammar Streptomyces natalensis, eller av Streptococcus lactis
Content not less than 95 % on the anhydrous basis
Minst 95 % i vattenfri substans
White to creamy-white crystalline powder
Vitt till gräddvitt kristallinskt pulver
Colour reactions
Färgreaktioner
On adding a few crystals of natamycin on a spot plate, to a drop of:
Till ett fåtal natamycinkristaller på en provplatta sätts en droppe
concentrated hydrochloric acid, a blue colour develops,
koncentrerad saltsyra: blå färg uppkommer
A 0,0005 % w/v solution in 1 % methanolic acetic acid solution has absorption maxima at about 290 nm, 303 nm and 318 nm, a shoulder at about 280 nm and exhibits minima at about 250 nm, 295,5 nm and 311 nm
En 0,0005 % vikt/vol. lösning i 1 % metanol/ättiksyra lösning har ett absorptionsmaximum vid omkring 290 nm, 303 nm och 318 nm, en avsats vid omkring 280 nm och absorptionsminima vid omkring 250 nm, 295,5 nm och 311 nm