natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, it is necessary to determine the intervention centres for these new Member States and add them to the above mentioned list.
Efter Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 2007 har det visat sig nödvändigt att fastställa interventionsorter för dessa nya medlemsstater och ta upp dem i nämnda förteckning.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 limits the quantities that may be bought in by the intervention agencies in all of the Community to 75000 tonnes.
Genom artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1785/2003 begränsas den sammanlagda kvantitet som får köpas in av alla interventionsorgan i gemenskapen till 75000 ton.
To distribute this quantity fairly, the quantities for each producer Member State were laid down in Regulation (EC) No 489/2005, taking account of the national base areas laid down in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] and the average yields set out in Annex VII to that Regulation.
För att denna kvantitet skall kunna fördelas rättvist har det fastställts kvantiteter per producentmedlemsstat enligt förordning (EG) nr 489/2005, med beaktande av de nationella basarealer som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [3], samt med beaktande av den genomsnittliga avkastning som anges i bilaga VII till samma förordning.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the distribution among the producer Member States should be revised, applying the same distribution criteria as those used when Regulation (EC) No 489/2005 was adopted but taking account of the base areas of Bulgaria and Romania.
Efter Bulgariens och Rumäniens anslutning bör denna fördelning mellan producentmedlemsstaterna ses över, och detta bör ske med tillämpning av samma fördelningskriterier som användes vid antagandet av förordning (EG) nr 489/2005, men med beaktande av Bulgariens och Rumäniens basarealer.
Regulation (EC) No 489/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 489/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 489/2005 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 489/2005 skall ändras på följande sätt:
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga I skall ändras enligt bilagan till denna förordning.
Annex V is replaced by Annex II to this Regulation.
Bilaga V skall ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 26.
EUT L 81, 30.3.2005, s. 26.
The following points 7 and 8 are added to Annex I to Regulation (EC) No 489/2005:
Följande punkter 7 och 8 skall läggas till i bilaga I till förordning (EG) nr 489/2005:
Region
Regioner
Tranche 1 referred to in Article 5
Delmängd nr 1 enligt artikel 5
France
Frankrike.
Commission Regulation (EC) No 343/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 343/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 30 March 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som från och med den 30 mars 2007 [1] skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick Anm: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 344/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 344/2007
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 30 March 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som skall gälla från och med den 30 mars 2007 [1] för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick Anm.: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 345/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 345/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 29 March 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 958/2006 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 29 mars 2007 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 29 March 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 29,583 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 29 mars 2007 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 958/2006 vara 29,583 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 346/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 346/2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 30 March 2007
Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 30 mars 2007
Commission Regulation (EC) No 347/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 347/2007
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 March 2007.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 27 mars 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 27 March 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 27 mars 2007 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 276/2007 (OJ L 76, 16.3.2007, p. 16).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 276/2007 (EUT L 76, 16.3.2007, s. 16).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 128/2007 (OJ L 41, 13.2.2007, p. 6).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 128/2007 (EUT L 41, 13.2.2007, s. 6).
Commission Regulation (EC) Νo 348/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 348/2007
to Commission Regulation of 29 March 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 29 mars 2007 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 349/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 349/2007
to the Commission Regulation of 29 March 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
till kommissionens förordning av den 29 mars 2007 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar
Commission Regulation (EC) No 350/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 350/2007
Commission Regulation (EC) No 351/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 351/2007
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [3] opens a tariff quota, at a zero rate of duty, for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090 wholly obtained in Tunisia and transported directly from Tunisia to the Community, up to the limit laid down for each year.
Genom artikel 3.1 och 3.2 i protokoll nr 1 till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och republiken Tunisien, å andra sidan [3], öppnas en tullfri kvot för import av obearbetad olivolja med KN-nummer 15091010 och 15091090 som är helt framställd i Tunisien och som transporteras direkt därifrån till gemenskapen, inom en kvantitet som fastställs för varje år.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [4]
I artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1918/2006 av den 20 december 2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för olivolja med ursprung i Tunisien [4] anges också månadskvantiteter för utfärdande av licenser.
Applications were submitted to the competent authorities in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 for import licences covering a total quantity exceeding the limit of 5000 tonnes laid down for March.
De ansökningar om importlicenser som har lämnats in till de behöriga myndigheterna, i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006, omfattar en total kvantitet som överstiger den kvantitet på 5000 ton som fastställts för mars.
Applications for import licences submitted on 26 and 27 March 2007 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be accepted for 24,897202 % of the quantity applied for.
De ansökningar om importlicenser som har lämnats in den 26 och 27 mars 2007, i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006, beviljas upp till 24,897202 % av den kvantitet som ansökningarna omfattar.
The limit of 5000 tonnes laid down for March has been reached.
Den gräns på 5000 ton som fastställts för mars har uppnåtts.
Commission Regulation (EC) No 352/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 352/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 March 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 38/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 28 mars 2007 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 28 March 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 363,50 EUR/tonne.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 28 mars 2007 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 38/2007 vara 363,50 EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 353/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 353/2007
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex VII to Regulation (EC) No 318/2006.
I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen [2] anges de produkter för vilka det skall fastställas en bidragssats som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga VII till förordning (EG) nr 318/2006.
Rates of refunds applicable from 30 March 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Bidragssatser som från och med den 30 mars 2007 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]KN-nummer
Commission Regulation (EC) No 354/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 354/2007
On the basis of most recent communications by Spain, the Commission has observed that butter market prices have been equal or superior to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
På grundval av de senaste underrättelserna från Spanien har kommissionen konstaterat att marknadspriserna på smör har legat på eller över 92 % av interventionspriset under två på varandra följande veckor.
Spain should therefore be withdrawn from the list established in Regulation (EC) No 195/2007.
Spanien bör därför utgå ur den förteckning som fastställs i förordning (EG) nr 195/2007.
Commission Regulation (EC) No 355/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 355/2007
This Regulation shall enter into force on 1 April 2007.
Denna förordning träder i kraft den 1 april 2007.
to the Commission Regulation of 29 March 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 29 mars 2007 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 356/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 356/2007
to the Commission Regulation of 29 March 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 29 mars 2007 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Commission Regulation (EC) No 357/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 357/2007
to the Commission Regulation of 29 March 2007 fixing the export refunds on malt
till kommissionens förordning av den 29 mars 2007 om fastställande av exportbidragen för malt
Commission Regulation (EC) No 358/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 358/2007
to the Commission Regulation of 29 March 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
till kommissionens förordning av den 29 mars 2007 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Commission Regulation (EC) No 359/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 359/2007
to the Commission Regulation of 29 March 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till kommissionens förordning av den 29 mars 2007 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Commission Regulation (EC) No 360/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 360/2007
This Regulation shall enter into force on 31 March 2007.
Denna förordning träder i kraft den 31 mars 2007.
Done at Brussels, 30 March 2007.
Utfärdad i Bryssel den 30 mars 2007.
to Commission Regulation of 30 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 30 mars 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 361/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 361/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2007
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 1 april 2007
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Importtullarna bör fastställas att gälla från den 1 april 2007 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.
From 1 April 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från den 1 april 2007 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003; beräkningsgrunderna anges i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 April 2007
Importtullar från den 1 april 2007 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003
Period from 16-29 March 2007
Perioden 16–29 mars 2007
Commission Regulation (EC) No 362/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 362/2007
fixing the minimum selling prices for butter for the 28th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 28:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 28th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 28:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de lägsta försäljningspriserna för smör från interventionslager och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 28th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Lägsta försäljningspris för smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 28:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 363/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 363/2007
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 28th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 28:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 28th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 28:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de högsta stödbeloppen för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 28th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 28:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 364/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 364/2007
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 28th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för koncentrerat smör för den 28:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 28th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 12,00 EUR/100 kg.
För den 28:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som har inletts i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005, skall det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 %, enligt artikel 47.1 i den förordningen, fastställas till 12,00 EUR/100 kg.
The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at 13 EUR/100 kg.
Den säkerhet för slutanvändningen som anges i artikel 53.4 i förordning (EG) nr 1898/2005 skall fastställas till 13 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 365/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 365/2007
fixing the minimum selling price for butter for the 60th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 60:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 60th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 March 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 243,05 EUR/100 kg.
Inom den 60:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 27 mars 2007, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 243,05 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 366/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 366/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 331/2007 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 331/2007 [4].
OJ L 88, 29.3.2007, p. 14.
EUT L 88, 29.3.2007, s. 14.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 March 2007
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 31 mars 2007 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 367/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 367/2007
Article 1(2) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] defines ‘invitation to tender’ and the related award conditions.
I artikel 1.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 [2] fastställs begreppet anbudsinfordran och de tilldelningskriterier som gäller för anbudsinfordran.
In order to avoid any ambiguity as regards the award of the contract, it is necessary to clarify those conditions.
För att undvika oklarhet när det gäller tilldelningen bör kriterierna därför preciseras.
Under the third subparagraph of Article 2(1) and the third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, a period of at least eight days must elapse between the date of publication in the Official Journal of the European Union of decisions opening invitations to tender for sale on the Community market or for export and the first closing date for the submission of tenders.
Enligt artikel 2.1 tredje stycket och artikel 7.1 tredje stycket i kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 skall en period om minst åtta dagar förlöpa mellan dagen för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning av beslut om anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden eller för export, och den först infallande sista anbudsdagen.
The first paragraph of Article 12 of that Regulation provides for the same period between the publication of the notice of invitation to tender and the first closing date for submission of tenders.
Enligt artikel 12.1 i nämnda förordning skall samma tidsfrist gälla för perioden mellan dagen för offentliggörandet av meddelandet om anbudsinfordran och den först infallande sista anbudsdagen.