natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the 3’ untranslated sequence of the TL-DNA gene 7 of Agrobacterium tumefaciens.
Den icke-translaterade 3’-sekvensen av TL-DNA-gen 7 hos Agrobacterium tumefaciens.
The consent shall cover grains from progeny derived from crosses of oilseed rape line Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 with any traditionally bred oilseed rape as or in products.
Medgivandet skall inbegripa frön från avkomma från korsningar av rapslinje Ms8, Rf3 och Ms8xRf3 med varje form av traditionellt framställd raps i form av eller ingående i produkter.
The products may be put to the same uses as any other oilseed rape, with the exception of cultivation and uses as or in food, and may be placed on the market subject to the following conditions:
Produkterna får användas på samma sätt som all annan raps med undantag för odling och för användning som eller i livsmedel, och får släppas ut på marknaden på följande villkor:
the unique identifiers of the products shall be:
De unika identitetsbeteckningarna för produkterna skall vara
ACS-BNØØ5-8 for lines containing the Ms8 event alone;
ACS-BNØØ5-8 för linjer som enbart innehåller Ms8-händelsen,
ACS-BNØØ3-6 for lines containing the Rf3 event alone, and;
ACS-BNØØ3-6 för linjer som enbart innehåller Rf3-händelsen, och
ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 for hybrid lines containing both the Ms8 and Rf3 events;
ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 för hybridlinjer som innehåller både Ms8- och Rf3-händelsen.
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the products, or their genetic material, or reference materials available to the competent authorities;
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 25 i direktiv 2001/18/EG skall den som har fått medgivandet på begäran göra positiva eller negativa kontrollstickprov på produkterna eller deras genetiska material eller referensmaterial tillgängliga för de behöriga myndigheterna.
without prejudice to specific labelling requirements provided by Regulation (EC) No 1829/2003, the words ‘This product contains genetically modified oilseed rape’ or ‘This product contains genetically modified Ms8 oilseed rape’ or ‘This product contains genetically modified Rf3 oilseed rape’ or ‘This product contains genetically modified Ms8xRf3 oilseed rape’, as appropriate, shall appear either on a label or in a document accompanying the product, except where other Community legislation sets a threshold below which such information is not required; and
Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda märkningskrav i förordning (EG) nr 1829/2003 skall i tillämpliga fall uppgiften ”Denna produkt innehåller genetiskt modifierad raps” eller ”Denna produkt innehåller genetiskt modifierad Ms8-raps” eller ”Denna produkt innehåller genetiskt modifierad Rf3-raps” eller ”Denna produkt innehåller genetiskt modifierad Ms8xRf3-raps” förekomma, antingen på en etikett eller i ett dokument som medföljer produkten, utom i de fall där annan gemenskapslagstiftning fastställer en tröskel under vilken sådana uppgifter inte krävs.
as long as the products have not been authorised for the placing on the market for the purpose of cultivation, the words ‘not for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the products.
Så länge produkterna inte är godkända för att släppas ut på marknaden för odling, skall uppgiften ”inte avsedd för odling” finnas antingen på etiketten eller i ett dokument som medföljer produkterna.
Throughout the period of validity of the consent, the consent holder shall ensure that the monitoring plan, contained in the notification and consisting of a general surveillance plan, to check for any adverse effects on human and animal health or the environment arising from handling or use of the products, is put in place and implemented.
Under medgivandets hela giltighetstid skall den som har fått medgivandet se till att genomföra den övervakningsplan i anmälan som utgörs av en allmän kontrollplan och som syftar till kontroll av negativa effekter på människors och djurs hälsa eller på miljön på grund av hanteringen eller användningen av produkterna.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the products and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain spillage.
Den som har fått medgivandet skall direkt informera aktörerna och användarna om säkerhetsaspekter och produkternas allmänna egenskaper samt om villkor för övervakning, inklusive de lämpliga förvaltningsåtgärder som skall vidtas vid ofrivilligt utsläpp av frön.
Technical guidelines for the implementation of this Article are provided in the Annex to this Decision.
Tekniska riktlinjer för tillämpningen av denna artikel finns i bilagan till detta beslut.
Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC the monitoring plan as notified shall, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, be revised by the consent holder, and/or by the competent authority of the Member State which received the original notification, in the light of the results of the monitoring activities.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20 i direktiv 2001/18/EG skall den anmälda övervakningsplanen, i tillämpliga fall och efter överenskommelse med kommissionen och den behöriga myndigheten i den medlemsstat som tog emot den ursprungliga anmälan, revideras av den som har fått medgivandet och/eller av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som tog emot den ursprungliga anmälan mot bakgrund av resultaten från övervakningen.
Proposals for a revised monitoring plan shall be submitted to the competent authorities of the Member States.
Förslag till en reviderad övervakningsplan skall överlämnas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
that the existing monitoring networks, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gathers the information relevant for the monitoring of the products; and
att de befintliga övervakningsnätverken, i enlighet med övervakningsplanen i anmälan, samlar in information som är relevant för övervakning av produkterna, och
This Decision shall apply from the date on which detection methods specific to the Ms8 and Rf3 events and the Ms8xRf3 hybrid oilseed rape are validated by the Community Reference Laboratory as referred to in the Annex of Regulation (EC) No 1829/2003, and as specified in Commission Regulation (EC) No 641/2004 [7] on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003.This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Detta beslut skall tillämpas från och med den dag då särskilda metoder för detektering av händelserna Ms8 och Rf3 samt hybridrapsen Ms8xRf3 valideras av gemenskapens referenslaboratorium enligt bilagan till förordning (EG) nr 1829/2003 och såsom anges i kommissionens förordning (EG) nr 641/2004 [7] om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1829/2003.Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1981/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s. 99).
Technical guidelines for the implementation of Article 4(2)
Tekniska riktlinjer för tillämpningen av artikel 4.2
The consent holder should inform operators in the Community who handle and process bulk mixtures of imported oilseed rape grains which may contain Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape that:
Den som har fått medgivandet bör meddela de aktörer i gemenskapen som hanterar och bearbetar stora partier blandningar av importerade frön från raps som kan innehålla Ms8-, Rf3- och Ms8xRf3-raps följande:
Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape has received consent for import and use, in accordance with the definition given in Article 3 of the Decision, in the Community;
Medgivande för import till och användning i gemenskapen av Ms8-, Rf3- och Ms8xRf3-raps har erhållits i enlighet med definitionen i artikel 3 i beslutet.
the establishment of a general surveillance plan for any unanticipated adverse effects arising from the placing on the market of Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape for the above uses is a condition of consent.
Ett villkor för medgivandet är att en allmän plan utarbetas för övervakning av oförutsedda negativa effekter till följd av utsläppandet på marknaden av Ms8-, Rf3- och Ms8xRf3-raps för den användning som anges ovan.
The consent holder should provide operators with a national contact person for the reporting of any unanticipated adverse effects.
Den som har fått medgivandet bör meddela aktörerna vem som är kontaktperson i medlemsstaten, för rapportering av oförutsedda negativa effekter.
The consent holder should inform operators that the possibility of and consequences arising from accidental spillage of Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape have been evaluated by the European Food Safety Authority (EFSA) in the context of its intended uses.
Den som har fått medgivandet bör upplysa aktörerna om att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) har utvärderat sannolikheten för och följderna av oavsiktlig spridning vid godkänd användning av Ms8-, Rf3- och Ms8xRf3-raps.
The consent holder should maintain regular contact with operators to ensure that they are informed of any changes to current practice which may change the conclusions of the environmental risk assessment.
Den som har fått medgivandet bör ha regelbunden kontakt med aktörerna för att se till att de informeras om eventuella ändringar av rutinerna som kan förändra resultaten av miljökonsekvensbedömningen.
The consent holder should ensure that operators are alert to the possibility that accidental spillage of imported oilseed rape grains in ports and crushing facilities may result in the germination and establishment of volunteer plants, including Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape.
Den som har fått medgivandet bör se till att aktörerna är uppmärksamma på att oavsiktlig spridning av importerade frön från raps i hamnar och krossanläggningar kan leda till groning och etablering av självsådda plantor, även av Ms8-, Rf3- och Ms8xRf3-raps.
In the event that volunteer oilseed rape plants include Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape, the consent holder should:
Om det bland självsådda rapsplantor även finns Ms8-, Rf3- och Ms8xRf3-raps bör den som har fått medgivandet vidta följande åtgärder:
inform operators that these plants should be eradicated to minimise the potential for unanticipated adverse effects arising from the Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape;
Underrätta aktörerna om att plantorna bör utrotas i syfte att minimera sannolikheten för oförutsedda negativa effekter av Ms8-, Rf3- och Ms8xRf3-rapsen.
provide operators with appropriate plans for eradicating volunteer oilseed rape plants that include Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape.
Förse aktörerna med lämpliga planer för utrotning av självsådda rapsplantor bland vilka det finns Ms8-, Rf3- och Ms8xRf3-raps.
Under Article 4(5) of Directive 2001/18/EC and section C.1.6 of the Annex to Council Decision 2002/811/EC [1] establishing guidance notes supplementing Annex VII to Directive 2001/18/EC, Member States may carry out checks and/or additional monitoring with respect to accidental spillage of Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape grains and identification of potential unanticipated adverse effects arising from such spillage.
Enligt artikel 4.5 i direktiv 2001/18/EG och avsnitt C.1.6 i bilagan till rådets beslut 2002/811/EG [1] om vägledande kommentarer för att komplettera bilaga VII till direktiv 2001/18/EG, får medlemsstaterna genomföra kontroller eller ytterligare inspektioner med avseende på oavsiktlig spridning av frön från Ms8-, Rf3- och Ms8xRf3-raps och identifiering av potentiella oförutsedda negativa effekter av sådan spridning.
on appointment of members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group on transfer pricing
om utnämning av ledamöter som företräder den privata sektorn i det gemensamma forumet för internprissättning i EU, expertgruppen för internprissättning
Having regard to Commission Decision 2007/75/EC of 22 December 2006 setting up an expert group on transfer pricing [1] to advise the Commission on transfer pricing tax issues, and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av kommissionens beslut 2007/75/EG av den 22 december 2006 om inrättande av en expertgrupp för internprissättning [1], för att ge råd till kommissionen när det gäller beskattningsfrågor i samband med internprissättning, särskilt artikel 4,
Having regard to the call for applications for business members and chairman for the Joint Transfer Pricing Forum, published on 22 December 2006 on the website of Taxation and Customs Union Directorate-General,
med beaktande av ansökningsomgången för företrädare från näringslivet och ordförande för det gemensamma forumet för internprissättning som offentliggjordes på webbplatsen för Generaldirektoratet för skatter och tullar den 22 december 2006, och
According to Article 4 of the Decision 2007/75/EC, the Commission shall appoint a chairperson and a maximum of 15 specialists from the private sector with experience and competence in transfer pricing.
Enligt artikel 4 i beslut 2007/75/EG skall kommissionen utnämna en ordförande och högst 15 företrädare från den privata sektorn som har erfarenhet av och kunskap i internprissättningsfrågor.
According to paragraph 15 of the call for applications, the persons selected to become business members of the Joint Transfer Pricing Forum will be eminent persons in the field of transfer pricing, chosen by the European Commission assisted by the EU Council Presidency and the UNICE Fiscal Affairs Committee, from appropriately qualified applicants, active in industry, services, the business community or in fields of activity linked with transfer pricing.
Enligt punkt 15 i ansökningsomgången skall de personer som väljs som företrädare för näringslivet i det gemensamma forumet för internprissättning vara framstående på området transferprissättning och väljas ut av Europeiska kommissionen med hjälp av EU:s rådsordförandeskap och UNICE:s kommitté för skattefrågor bland sökande med lämplig bakgrund som är aktiva inom industrin, tjänstesektorn, företagsvärlden eller inom verksamhetsområden som aktivt har att göra med transferprissättning.
Some 44 applications were received following the call for applications,
44 ansökningar erhölls efter ansökningsomgången.
The Commission herewith appoints for a period of two years 15 members representing the private sector and a Chairman in the Joint Transfer Pricing Forum, experts group, whose names are reproduced in the Annex.
Kommissionen utnämner härmed för en period på två år 15 ledamöter som företräder den privata sektorn och en ordförande för expertgruppen i det gemensamma forumet för internprissättning. Namnen på dessa personer anges i bilagan.
The Decision shall take effect on 1 March 2007.
Detta beslut blir gällande den 1 mars 2007.
Member of the Commission
Ledamot av kommissiocnen
OJ L 32, 6.2.2007, p. 189.
EUT L 32, 6.2.2007, s. 189.
Selected chairman:
Utvald ordförande:
List of selected members representing the private sector:
Förteckning över utvalda ledamöter som företräder den privata sektorn:
on the inventory of wine production potential presented by Romania under Council Regulation (EC) No 1493/1999
om den inventering av produktionskapaciteten för vin som har lagts fram av Rumänien i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1493/1999
(notified under document number C(2007) 1587)
[delgivet med nr K(2007) 1587]
(Only the Romanian text is authentic)
(Endast den rumänska texten är giltig)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 23(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1] särskilt artikel 23.4, och
By letter dated 23 February 2007, Romania sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Rumänien har i en skrivelse av den 23 februari 2007 meddelat kommissionen de uppgifter som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 1493/1999 och i artikel 19 i förordning (EG) nr 1227/2000.
Examination of this information shows that Romania has compiled the inventory.
En genomgång av uppgifterna visar att Rumänien har genomfört inventeringen.
It is without prejudice to any future Commission decision on these points.
Det påverkar inte eventuella beslut som kommissionen fattar i dessa frågor.
The Commission notes that Romania has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Kommissionen konstaterar att Rumänien har genomfört en inventering av produktionskapaciteten för vin i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Council Decision 2007/235/CFSP
Rådets beslut 2007/235/GUSP
Having regard to Common Position 2004/161/CFSP [1] and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP [1] särskilt artikel 6, jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
By Common Position 2002/145/CFSP [2] and Regulation (EC) No 310/2002 [3], the Council adopted restrictive measures against Zimbabwe.
Genom gemensam ståndpunkt 2002/145/GUSP [2] och förordning (EG) nr 310/2002 [3] antog rådet restriktiva åtgärder mot Zimbabwe.
Those measures namely provide for the prohibition of supply of arms and related technical assistance to the country, and for the freezing of funds and assets belonging to certain individuals.
Dessa åtgärder innebär särskilt förbud mot leverans till landet av vapen och dithörande tekniskt bistånd samt spärrande av penningmedel och andra tillgångar tillhörande vissa personer.
By Common Position 2004/161/CFSP the Council renewed some of the said restrictive measures, in particular those provided for in Common Position 2002/145/CFSP.
Genom gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP av den 19 februari 2004 förlängde rådet vissa av nämnda restriktiva åtgärder, särskild de som föreskrevs i gemensam ståndpunkt 2002/145/GUSP.
In the course of the reshuffle in the Government of Zimbabwe that took place on 6-7 February 2007, five new persons became part of the Government.
Vid regeringsombildningen i Zimbabwe den 6–7 februari 2007 blev fem nya personer medlemmar i regeringen.
They should, as a consequence, be covered by the restrictive measures set out in Common Position 2004/161/CFSP.
De bör följaktligen omfattas av de restriktiva åtgärderna i gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP.
The list of persons subject to the said restrictive measures, whose names are set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP, should therefore be updated,
Förteckningen över personer som omfattas av de nämnda restriktiva åtgärderna, vilkas namn återges i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP, bör därför uppdateras.
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Done at Luxembourg, 16 April 2007.
Utfärdad i Luxemburg den 16 april 2007.
Common Position as last amended by Common Position 2007/120/CFSP (OJ L 51, 20.2.2007, p. 25).
Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2007/120/GUSP (EUT L 51, 20.2.2007, s. 25).
OJ L 50, 21.2.2002, p. 1.
EGT L 50, 21.2.2002, s. 1.
Common Position as last amended by Common Position 2003/115/CFSP (OJ L 46, 20.2.2003, p. 30).
Den gemensamma ståndpunkten senastt ändrad genom gemensam ståndpunkt 2003/115/GUSP (EUT L 46, 20.2.2003, s. 30).
OJ L 50, 21.2.2002, p. 4.
EGT L 50, 21.2.2002, s. 4.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 743/2003 (OJ L 106, 29.4.2003, p. 18).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 743/2003 (EUT L 106, 29.4.2003, s. 18).
List of persons referred to in Articles 4 and 5 of Common Position 2004/161/CFSP
Förteckning över de personer som avses i artiklarna 4 och 5 i gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP
President, born 21.2.1924
President, född 21.2.1924
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960
Generaldirektör vid centrala underrättelsetjänsten, född 6.11.1960
Minister for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes (Former Minister of State in the Vice-President's Office and former Minister of State for the Land Reform Programme in the President's Office), born 25.2.1968
Minister för särskilda frågor med ansvar för jordbruks- och återflyttningsprogram (tidigare minister vid vicepresidentens kansli och tidigare minister för jordreformprogrammet vid presidentens kansli), född 25.2.1968
Assistant Police Commissioner, Police Spokesman
Biträdande polischef, talesman för polisen
Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957
Biträdande jordbruksminister (tidigare biträdande finansminister), född 7.4.1957
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963
Ständig sekreterare vid ministeriet för information och offentlighetsfrågor, född 4.4.1963
Former Deputy Minister for Local Government, Public Works and National Housing, born 10.6.1962
Tidigare biträdande minister för lokalt styre, offentliga arbeten och bostadsfrågor, född 10.6.1962
Provincial Governor: Manicaland
Guvernör i Manicaland
Minister of Education, Sports and Culture, born 25.11.1939
Utbildnings-, idrotts- och kulturminister, född 25.11.1939
Deputy Minister for Industry and International Trade
Biträdande minister för industri och internationell handel
Police Commissioner, born 10.3.1953
Polischef, född 10.3.1953
ZANU (PF) Politburo Committee Member
ZANU–FP-partiets politbyrå, utskottsledamot
Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943
Minister för offentliga och interaktiva ärenden (tidigare post- och telekommunikationsminister), född 28.8.1943
Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947
Justitieminister och minister för rättsliga och parlamentariska frågor, född 25.1.1947
Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955
Tidigare minister för gruvor och utveckling av gruvdrift, född 14.3.1955
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1946
Tidigare biträdande inrikesminister, född 10.10.1946
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 27.3.1928
ZANU–FP-partiets politbyrå, utskottsledamot, född 27.3.1928
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956
Befälhavare över Zimbabwes väpnade styrkor, general (tidigare arméchef, generallöjtnant), född 25.8.1956
Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953
Ordförande i valkommissionen (domare i högsta domstolen och ordförande i kommittén för kontroversiell begränsning), född 4.6.1953
Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949
Guvernör i Masvingo (tidigare statssekreterare med ansvar för särskilda frågor vid presidentens kansli), född 19.3.1949
Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952
Minister för lokalt styre, offentliga arbeten och stadsutveckling, född 1.8.1952
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1939
ZANU–FP-partiets politbyrå, högre utskottsledamot, född 1939
Deputy Minister for Women's Affairs Gender and Community Development
Biträdande minister för kvinnofrågor, jämställdhet och samhällsutveckling
Deputy Minister for Higher and Tertiary Education, born 3.11.1957
Biträdande minister för högre och eftergymnasial utbildning, född 3.11.1957
Deputy Minister for Economic Development, born 22.6.1935
Biträdande minister för ekonomisk utveckling, född 22.6.1935