natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, any loss of sales of the imported ironing boards equipped with covers produced by this importer would result in corresponding loss of sales of the company’s replacement covers. In this respect it is accepted that the impact of the measures on certain Community sales of this importer might be significant.
Varje avbräck i försäljningen av importerade strykbrädor vars överdrag är tillverkade av denna importör skulle därför leda till ett motsvarande avbräck i försäljningen av företagets separata överdrag.
Council Regulation (EC) No 453/2007
Rådets förordning (EG) nr 453/2007
laying down the weightings applicable from 1 July 2006 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of 19 months after accession
om fastställande av de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 juli 2006 på löner till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer och till en del av de tjänstemän som är kvar i tjänst i de två nya medlemsstaterna under en period av högst 19 månader efter anslutningen
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation of the Council (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 13 första stycket i bilaga X,
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 27(4) thereof,
med beaktande av 2005 års anslutningsakt, särskilt artikel 27.4,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2006 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials serving in third countries.
Förändringen av levnadskostnaderna i länder utanför gemenskapen bör beaktas och det bör därför, med verkan från och med den 1 juli 2006, fastställas korrigeringskoefficienter för löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 351/2006 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Korrigeringskoefficienterna kan medföra retroaktiva justeringar (uppåt eller nedåt) av löner som utbetalats på grundval av korrigeringskoefficienterna i förordning (EG, Euratom) nr 351/2006 [2].
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2006 and the date of entry into force of this Regulation.
Om de nya korrigeringskoefficienterna leder till sänkt ersättning, bör återbetalning föreskrivas av överskjutande belopp som erhållits under tiden mellan den 1 juli 2006 och den dag då denna förordning träder i kraft.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the European Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
I likhet med vad som gäller beträffande de korrigeringskoefficienter som tillämpas inom gemenskapen på löner och pensioner till tjänstemän och övriga anställda vid Europeiska gemenskaperna bör det fastställas att en eventuell återbetalning får avse högst sex månader före den dag då denna förordning träder i kraft och att återbetalningen får fördelas på högst tolv månader från och med den dagen.
With effect from 1 July 2006, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex hereto.
De korrigeringskoefficienter, som med verkan från och med den 1 juli 2006 skall tillämpas på löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredje land, anges i bilagan till denna förordning.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the date of application of the weightings.
De växelkurser som används vid beräkningen av lönerna skall fastställas i enlighet med genomförandebestämmelserna till budgetförordningen och med utgångspunkt i det datum som anges i första stycket.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction of remuneration as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2006 and the date of entry into force of this Regulation.
Om de korrigeringskoefficienter som fastställs i bilagan leder till sänkt ersättning, skall institutionerna med retroaktiv verkan justera ersättningarna nedåt för tiden mellan den 1 juli 2006 och den dag då denna förordning träder i kraft.
Done at Luxembourg, 25 April 2007.
Utfärdad i Luxemburg den 25 april 2007.
Weighting
Korrigeringskoefficienter
July 2006 [1]
juli 2006 [1]
77,4 Central African Republic
republiken
Pakistan
Nya Zeeland
New Guinea
Nya Guinea
Switzerland
59,9 Sydkorea
Brussels = 100 %
Bryssel = 100
Not available.
Uppgift saknas
Former Yugoslav Republic of Macedonia
104,8 Förenta staterna (Washington)
Indonesia (Banda Aceh)
Indonesien (Banda Aceh)
Laos
Kroatien 105,8 Kuba 97,1 Laos
Panama
52,2 [2] Panama
Commission Regulation (EC) No 454/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 454/2007
This Regulation shall enter into force on 26 April 2007.
Denna förordning träder i kraft den 26 april 2007.
Done at Brussels, 25 April 2007.
Utfärdad i Bryssel den 25 april 2007.
to Commission Regulation of 25 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 25 april 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 455/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 455/2007
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Enligt dessa allmänna regler måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som är bifogad klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3 i samma tabell.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1971/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
A preparation in the form of an alcoholic solution put up in pipettes for retail sale.
Beredning i form av en lösning i alkohol. Beredningen är förpackad i pipetter avsedda för detaljhandelsförsäljning.
The composition is as follows:
Sammansättning:
butylated hydroxyanisole (BHA, E 320) 0,02 g
butylerad hydroxianisol (BHA), E 320) 0,02 g
The preparation, containing a substance showing an insecticide and acaricide activity against parasites such as fleas, ticks and lice, is used externally on pets (dogs and cats).
Beredningen – som innehåller ett ämne som fungerar som insekticid och akaricid mot parasiter som loppor, fästingar och löss – är avsedd för utvärtes bruk på husdjur (hundar och katter).
Classification is determined by General Rules 1, 3a and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3808, 380891 and 38089190.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3a och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-numren 3808, 380891 och 38089190.
See also HS Explanatory Notes to heading 3808 and subheadings 3808 91 to 3808 99.
Se också de förklarande anmärkningarna till HS, nummer 3808 och undernummer 3808 91–3808 99.
The preparation does not have a therapeutic or prophylactic effect, within the meaning of heading 3004.
Beredningen är inte avsedd för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk enligt nummer 3004.
A preparation in the form of an alcoholic solution put up in spray (sprayer, pump) for retail sale.
Beredning i form av en lösning i alkohol. Beredningen är förpackad i sprejer (med pump) avsedda för detaljhandelsförsäljning.
Consequently it is excluded from heading 3307.
Beredningen innehåller inga ingredienser som ger produkten egenskaper som finns hos kroppsvårdsmedel för djur, och är därför utesluten från nummer 3307.
butylated hydroxytoluene (BHT, E 321) 0,01 g —
butylerad hydroxitoluen (BHT, E 321) 0,01 g
The preparation does not have a therapeutic or prophylactic effect, within the meaning of heading 3004. The preparation does not contain any ingredients which give the product the properties of a toilet preparation for animals.
Beredningen är inte avsedd för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk enligt nummer 3004.
Commission Regulation (EC) No 456/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 456/2007
determining the allocation of export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 1282/2006
om tilldelning av exportlicenser för vissa mjölkprodukter, som skall exporteras till Dominikanska Republiken inom den kvot som anges i artikel 29 i förordning (EG) nr 1282/2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], and in particular Article 33(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1282/2006 av den 17 augusti 2006 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 i fråga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [2], särskilt artikel 33.2, och
Chapter III(3) of Regulation (EC) No 1282/2006 determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country.
I kapitel III avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1282/2006 fastställs förfarandet för tilldelning av exportlicenser för vissa mjölkprodukter som skall exporteras till Dominikanska Republiken som del av en kvot som detta land har öppnat.
Applications submitted for the 2007/2008 quota year cover quantities greater than those available.
De ansökningar som har inlämnats för kvotåret 2007/2008 överskrider de disponibla kvantiteterna.
The quantities covered by export licence applications for the products referred to in Article 29(2) of Regulation (EC) No 1282/2006 submitted for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
Följande koefficienter skall gälla vid tilldelningen av kvantiteter för de exportlicenser som avser perioden från den 1 juli 2007 till den 30 juni 2008, och som gäller sådana produkter som anges i artikel 29.2 i förordning (EG) nr 1282/2006:
0,653853 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 30(1)(a) of Regulation (EC) No 1282/2006,
0,653853 för ansökningar för den del av kvoten som anges i artikel 30.1 a i förordning (EG) nr 1282/2006,
0,384549 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 30(1)(b) of Regulation (EC) No 1282/2006.
0,384549 för ansökningar för den del av kvoten som anges i artikel 30.1 b i förordning (EG) nr 1282/2006.
Regulation (EC) No 457/2007 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 457/2007
amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
om ändring av förordning (EG) nr 417/2002 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov
Regulation (EC) No 417/2002 [3] provides for the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers laid down in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78), in order to reduce the risk of accidental oil pollution in European waters.
I förordning (EG) nr 417/2002 [3] föreskrivs ett påskyndat införande av de krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov som fastställs i 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, ändrad genom 1978 års protokoll till denna (MARPOL 73/78); syftet är att minska riskerna för oavsiktliga utsläpp av olja i europeiska vatten.
Regulation (EC) No 417/2002 introduced measures prohibiting the carriage of heavy grades of oil in single-hull oil tankers leaving or bound for ports in the European Union.
Förordning (EG) nr 417/2002 införde bestämmelser som förbjuder transport av tunga oljor i oljetankfartyg med enkelskrov till eller från hamnar i Europeiska unionen.
Following action by the Member States and the Commission within the International Maritime Organisation (IMO), this ban has been imposed worldwide through an amendment to Annex I to MARPOL 73/78.
Efter en åtgärd från medlemsstaternas och kommissionens sida i Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) har detta förbud införts på global nivå genom en ändring av bilaga I till MARPOL 73/78.
Paragraphs 5, 6 and 7 of Regulation 13H of Annex I to MARPOL 73/78 concerning the ban on the carriage of heavy grades of oil in single-hull oil tankers provide for the possibility of exemptions from the application of certain provisions of Regulation 13H.
Punkterna 5, 6 och 7 i regel 13H i bilaga I till MARPOL 73/78, som avser förbud mot transport av tunga oljor i oljetankfartyg med enkelskrov, medger möjlighet till undantag från tillämpningen av vissa bestämmelser i regel 13H.
The statement by the Italian Presidency of the European Council on behalf of the European Union, recorded in the official report of the IMO's Marine Environment Protection Committee (MEPC 50), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
Europeiska rådets italienska ordförandeskap har på Europeiska unionens vägnar gjort ett uttalande, som återges i en officiell rapport från IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön (MEPC 50) och som är ett politiskt åtagande att inte utnyttja dessa undantag.
Under Regulation (EC) No 417/2002, a ship flying the flag of a Member State could apply the exemptions from Regulation 13H if it operated outside ports or offshore terminals under the jurisdiction of a Member State and still comply with Regulation (EC) No 417/2002.
I enlighet med förordning (EG) nr 417/2002 kan ett fartyg som för en medlemsstats flagg utnyttja undantagen från regel 13H, om det inte går i trafik till hamnar eller offshore-terminaler till havs som omfattas av en medlemsstats behörighet, och ändå uppfylla förordningens krav.
Regulation (EC) No 417/2002 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 417/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 417/2002 shall be replaced by the following:
Artikel 4.3 i förordning (EG) nr 417/2002 skall ersättas med följande:
No oil tanker carrying heavy grades of oil shall be allowed to fly the flag of a Member State unless such tanker is a double-hull tanker.
Inget oljetankfartyg som transporterar tunga oljor skall tillåtas att föra en medlemsstats flagg, med mindre fartyget har dubbelskrov.
No oil tanker carrying heavy grades of oil, irrespective of its flag, shall be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State, unless such tanker is a double-hull oil tanker.’
Inget oljetankfartyg som transporterar tunga oljor, oberoende av flagg, skall tillåtas anlöpa eller lämna hamnar, offshore-terminaler eller ankringsplatser som omfattas av en medlemsstats behörighet, med mindre oljetankfartyget har dubbelskrov.”
Done at Strasbourg, 25 April 2007.
Utfärdad i Strasbourg den 25 april 2007.
OJ C 318, 23.12.2006, p. 229.
EUT C 318, 23.12.2006, s. 229.
Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 March 2007.
Europaparlamentets yttrande av den 14 december 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 22 mars 2007.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 1.
EGT L 64, 7.3.2002, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2172/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 26).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2172/2004 (EUT L 371, 18.12.2004, s. 26).
Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 458/2007
on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
om det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros)
Article 2 of the Treaty refers to the promotion of a high level of social protection as one of the tasks of the Community.
I artikel 2 i fördraget anges att ett av gemenskapens mål är att främja en hög nivå av socialt skydd.
The Lisbon European Council of March 2000 gave impetus to a process of policy exchange among the Member States on the modernisation of social protection systems.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 gavs impulser till processen för politiskt utbyte mellan medlemsstaterna i fråga om modernisering av systemen för socialt skydd.
A Social Protection Committee was established by Council Decision 2004/689/EC [3] in order to serve as a vehicle for cooperative exchange between the Commission and the Member States in relation to modernising and improving social protection systems.
Genom rådets beslut 2004/689/EG [3] inrättades en kommitté för socialt skydd för att underlätta samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna i fråga om modernisering och förbättring av systemen för socialt skydd.
By communication of 27 May 2003, the Commission outlined a strategy for streamlining the processes of open coordination in the social policy area with a view to strengthening the position of social protection and social inclusion within the Lisbon strategy.
Kommissionens meddelande från den 27 maj 2003 innehåller en strategi för koordinering av den öppna samordningsprocessen på det socialpolitiska området som skall stärka det sociala skyddet och den sociala integrationen inom Lissabonstrategin.
On 20 October 2003 the Council agreed that streamlining would come into effect from 2006 onwards.
Den 20 oktober 2003 var rådet enigt om att koordineringsprocessen skall börja 2006.
In this context, an annual Joint Report became the core reporting instrument, with the task of bringing together the key analytical findings and political messages pertaining both to the Open Method of Coordination (OMC) in the different strands where it is applied and to cross-cutting issues in social protection.
Rapporteringen skall främst ske genom en gemensam årsrapport som redovisar de viktigaste resultaten och de politiska budskap som berör den öppna samordningsmetoden i de olika fall där den tillämpas och de övergripande frågorna i fråga om socialt skydd.
The OMC has placed new emphasis on the need for comparable, timely and reliable statistics in the social policy area.
Den öppna samordningsmetoden har på nytt fokuserat behovet av jämförbar, aktuell och pålitlig statistik på det socialpolitiska området.
In particular, comparable statistics on social protection are used in the annual Joint Reports.
Jämförbar statistik över socialt skydd används särskilt i de gemensamma årsrapporterna.
The Commission (Eurostat) already collects annual data on social protection from the Member States on a voluntary basis.
Kommissionen (Eurostat) samlar redan in årliga uppgifter om det sociala skyddet från medlemsstaterna på frivillig väg.
This practice has become established in the Member States and is based on common methodological principles designed to ensure the comparability of data.
Detta förfarande används numera i medlemsstaterna och bygger på gemensamma metodprinciper som skall göra uppgifterna jämförbara.
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [4].
Produktionen av särskild gemenskapsstatistik regleras i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik [4].
In particular, power should be conferred on the Commission to decide the first year for which full data should be collected on net social protection benefits.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att besluta om vilket år som skall vara det första för vilket fullständig uppgiftsinsamling om sociala förmåner netto skall ske.
Power should also be conferred on the Commission to adopt measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules on dissemination.
Kommissionen bör även ges behörighet att anta åtgärder beträffande en detaljerad klassificering av de insamlade uppgifterna, definitioner som skall användas och uppdatering av reglerna för spridning.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom sådana åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning och att komplettera den genom tillägg av nya icke väsentliga delar, bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målet med denna förordning, nämligen att skapa gemensamma statistiska standarder för produktion av harmoniserad statistik, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå; kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
There is existing cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development in the field of net social protection benefits.
Det finns ett samarbete med Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) på området för sociala förmåner netto.
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [6] has been consulted,
Kommittén för det statistiska programmet, som inrättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [6] har hörts.
The objective of this Regulation is to set up the European system of integrated social protection statistics (hereinafter referred to as ESSPROS), by providing:
Syftet med denna förordning är att skapa ett europeiskt system för integrerad statistik över socialt skydd (nedan kallat ”Esspros”) genom att fastställa