natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General inspection tasks
Allmänna inspektionsuppdrag
An inspection report shall be drawn up for each inspection.
För varje inspektion ska det upprättas en inspektionsrapport.
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel or vehicles involved in the activities inspected;
De ansvariga personernas identitet, liksom identiteten hos de personer som befinner sig på det fartyg eller de fordon/flygplan som är engagerade i den verksamhet som inspekteras.
the authorisation: licence, special fishing permit and fishing effort entitlement;
Tillstånd: fiskelicens, särskilt fisketillstånd samt fartygets fiskemöjligheter (uttryckt i ansträngning).
relevant vessel documentation such as logbooks, certifications of registration, vessel storage plans, records of notification and where applicable records of VMS manual reporting;
Relevanta fartygshandlingar som loggböcker, registreringsbevis, fartygens lagringsplaner, register över meddelanden och, om tillämpligt, manuell VMS-rapportering.
all other relevant findings from the inspection done at sea, at port or at any step of the commercialisation process.
Alla övriga relevanta iakttagelser vid en inspektion till havs, i hamn eller under något steg i saluföringsprocessen.
The findings referred to in point 1.1 shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including the VMS information, prior notifications and lists of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
Iakttagelser enligt punkt 1.1 ska jämföras med de uppgifter som inspektörerna får in från andra behöriga myndigheter, däribland VMS-uppgifter, förhandsmeddelanden och förteckningar över fartyg med särskilt tillstånd att fiska torsk i Östersjön.
Inspection tasks at sea
Inspektionsuppdrag till sjöss
Inspectors shall verify:
Inspektörerna ska kontrollera följande:
the quantities of fish retained on board in comparison with the quantities recorded in the logbook and the compliance with the margins of tolerance as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1098/2007;
Att de kvantiteter fisk som lagras ombord överensstämmer med de kvantiteter som registrerats i loggboken samt att det råder överensstämmelse med toleransmarginalerna enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1098/2007.
the compliance of the gear used with the relevant requirements and in particular with the one net rule and the compliance with the provisions on twine thickness, minimum sizes for meshes and fish, net attachments and the marking and identification of passive gear;
Att de fiskeredskap som används överensstämmer med relevanta krav, särskilt med en-nätsregeln, samt att de är förenliga med bestämmelserna om garntjocklek, minimistorlekar för maskor och fisk, nättillbehör samt om märkning och identifiering av passiva redskap.
the correct functioning of VMS equipment;
Att VMS-utrustningen fungerar tillfredsställande.
the compliance with the single area fishery requirements specified in Article 16 of Regulation (EC) No 1098/2007.
Att förenlighet råder med kraven rörande specifika fiskeområden enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 1098/2007.
Inspection tasks at landing
Inspektionsuppdrag vid landning
Inspectors shall verify the following:
Inspektörerna ska kontrollera följande:
prior notification of landing and changing of specific areas including the information concerning the catch on board;
Förhandsmeddelanden om landning och av byte av specifikt område, inklusive uppgifter om fångst ombord.
the completion of the logbook and landing declaration, including effort recording;
Uppgifterna som förts in i loggboken och landningsdeklarationen, inklusive registrering av fiskeansträngningen.
the actual quantities of fish on board, weight of cod and other species landed and the compliance with the margins of tolerance as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1098/2007;
De faktiska kvantiteterna fisk ombord, torskens och de övriga landade arternas vikt samt överensstämmelsen med toleransmarginalerna enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1098/2007.
the gear on board and the compliance with the provisions on twine thickness, minimum sizes for meshes and fish, net attachments and the marking and identification of passive gear;
Fiskeredskapen ombord samt överensstämmelsen med bestämmelserna om garntjocklek, minimistorlekar för maskor och nät, nättillbehör samt om märkning och identifiering av passiva redskap.
where applicable, the compliance with the shut down procedures for VMS equipment.
I tillämpliga fall, iakttagandet av avstängningsförfarandena för VMS-utrustning.
Inspection tasks concerning transports and marketing
Inspektionsuppdrag vid transport och saluföring
the relevant documents accompanying transport and check them against the physical quantities transported;
Relevanta följedokument vid transport; dessa ska stämmas av mot de fysiska kvantiteter som transporteras.
the compliance with grading and labelling requirements and minimum fish size requirements;
Iakttagandet av klassificerings- och märkningsförfarandena samt kraven avseende fiskens storlek.
the documentation (logbook, landing declaration and sales notes), sorting and weighing of fish for the control of marketing provisions.
Dokumentation (loggbok, landningsdeklarationer och avräkningsnotor), sortering och vägning av fisk, för kontrollen av att saluföringsbestämmelserna följts.
Tasks for aerial surveillance
Inspektionsuppdrag i samband med flygövervakning
Surveillance crew shall:
Övervakningsbesättningen ska
crosscheck sightings against allocation of effort;
dubbelkontrollera fiskeansträngningen i förhållande till tilldelningen,
crosscheck the area restrictions on fishing;
dubbelkontrollera områdesbegränsningar för fiske,
report on surveillance data for cross-checking purposes.
rapportera övervakningsdata för dubbelkontroll av informationen.
Failure by the master of a fishing vessel to comply with the fishing effort limitations laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 1098/2007 or the area restrictions on fishing laid down in Article 9 of that Regulation;
Befälhavaren på ett fiskefartyg underlåter att iaktta de begränsningar av fiskeansträngningen som fastställs i artikel 8 i förordning (EG) nr 1098/2007 eller de områdesbegränsningar för fiske som fastställs i artikel 9 i samma förordning.
Failure by the master or his authorised representative of a Community fishing vessel of an overall length equal to or greater than eight metres carrying on board or using any gears for cod fishing in the Baltic Sea to hold or keep a copy of a special permit for fishing for cod as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1098/2007;
Befälhavaren på ett gemenskapsfiskefartyg med en totallängd på minst åtta meter som ombord har eller som använder redskap för torskfiske inom Östersjön, eller befälhavarens behörige företrädare, innehar inte det specialtillstånd för torskfiske eller medför inte den kopia av tillståndet som föreskrivs i artikel 10 i förordning (EG) nr 1098/2007.
Tampering with the satellite-based vessel monitoring system as laid down in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [1];
Det satellitbaserade övervakningssystemet har manipulerats på ett sätt som anges i artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 2244/2003 av den 18 december 2003 om närmare föreskrifter för det satellitbaserade övervakningssystemet för fartyg [1].
Falsifying or failing to record data in logbooks including effort reports, landing declarations, and sales notes, takeover declarations and transport documents or failure to keep or submit those documents as laid down in Regulation (EC) No 2847/93 and Articles 11, 13, 15, 19 and 22 of Regulation (EC) No 1098/2007;
Data eller dokument har förfalskats eller har inte registrerats i loggboken – hit räknas rapporter om fiskeansträngningen, landningsdeklarationer och avräkningsnotor, deklarationer om övertagande och transportdokument – eller har inte förvarats eller överlämnats i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 2847/93 och artiklarna 11, 13, 15, 19 och 22 i förordning (EG) nr 1098/2007.
Failure by the master of a fishing vessel holding a special permit for fishing for cod to comply with the conditions on entry to or exit from specific areas laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1098/2007;
Befälhavaren på ett fiskefartyg med ett specialtillstånd att fiska torsk iakttar inte de villkor för att gå in i eller lämna specifika områden som fastställs i artikel 16 i förordning (EG) nr 1098/2007.
Failure by the master of a Community fishing vessel or his representative with more than 300 kg of cod on board to comply with the prior notification rules laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 1098/2007;
Befälhavaren på ett fiskefartyg från gemenskapen med mer än 300 kg torsk i levande vikt ombord, eller befälhavarens företrädare, har inte följt de regler om förhandsmeddelande som fastställs i artikel 17 i förordning (EG) nr 1098/2007.
Landing more than 750 kg cod by vessels outside the designated ports;
Mer än 750 kg torsk har landats utanför utsedda hamnar.
Failure by the master of a fishing vessel to weigh cod first landed as required by Article 19 of Regulation (EC) No 1098/2007;
Befälhavaren på ett fiskefartyg har underlåtit att väga landad torsk i enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 1098/2007.
I. Failure to comply with the restrictions on transit and prohibition of transhipment as laid down in Article 21 of Regulation (EC) No 1098/2007.
I. Förbudet mot transitering och omlastning enligt artikel 21 i förordning (EG) nr 1098/2007 har inte iakttagits.
relating to the setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men
om inrättande av en rådgivande kommitté för lika möjligheter för kvinnor och män
Commission Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 relating to the settingup of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men [1] has been substantially amended several times [2].
Kommissionens beslut 82/43/EEG av den 9 december 1981 om inrättande av en rådgivande kommitté för lika möjligheter för kvinnor och män [1] har ändrats flera gånger [2] på ett väsentligt sätt.
Equality between women and men is essential to human dignity and democracy, and constitutes a fundamental principle of Community law, of the constitutions and laws of the Member States, and of international and European conventions.
Jämställdhet mellan kvinnor och män är ett krav förbundet med mänsklig värdighet och demokrati, och det är en grundläggande princip i gemenskapsrätten, medlemsstaternas lagar och förordningar och i europeiska och internationella konventioner.
The application in practice of the principle of equal treatment for women and men must be encouraged by improved cooperation and exchanges of views and experience between those bodies which have special responsibility in the Member States for promoting equality of opportunity, and the Commission.
Den praktiska tillämpningen av principen om likabehandling för kvinnor och män måste uppmuntras genom ett förbättrat samarbete och utbyte av idéer och erfarenheter mellan medlemsstaternas jämställdhetsorgan och kommissionen.
The full implementation in practice of the directives, recommendations and resolutions adopted by the Council in the field of equal opportunities can be speeded up considerably with the assistance of national bodies having a network of specialised information at their disposal.
Det fullständiga och därmed också praktiska genomförandet av de direktiv, rekommendationer och resolutioner som antagits av rådet för att främja lika möjligheter kan påskyndas kraftigt med hjälp av nationella instanser som förfogar över specifika informationsnät.
The preparation and implementation of Community measures concerning the employment of women, the improvement of the position of women who are self-employed and those engaged in agriculture, and the promotion of equal opportunities require close cooperation with the specialised bodies in Member States.
Förberedelserna och genomförandet av gemenskapens åtgärder för att främja kvinnornas ställning på arbetsmarknaden för egna företagare och i jordbruket samt för att främja lika möjligheter för kvinnor och män i övrigt förutsätter ett nära samarbete mellan de specialiserade instanserna i medlemsstaterna.
Therefore, an institutional framework is required for the purpose of regular consultations with those bodies,
Det krävs därför en institutionell ram för regelbundna samråd med dessa institutioner.
The Commission hereby establishes an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, hereinafter called ‘the Committee’.
Kommissionen inrättar härmed en rådgivande kommitté för lika möjligheter för kvinnor och män, nedan kallad kommittén.
The Committee shall assist the Commission in formulating and implementing the Community’s activities aimed at promoting equal opportunities for women and men, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
Kommittén ska råda kommissionen om formulering och genomförandet av gemenskapens åtgärder för att främja lika möjligheter för kvinnor och män och stimulera det ständiga utbytet av erfarenheter, politiska åtgärder och därmed sammanhängande praxis mellan medlemsstaterna och mellan de olika berörda aktörerna.
To achieve the aims referred to in paragraph 1, the Committee shall:
För att uppnå de mål som avses i punkt 1 ska kommittén
assist the Commission in the development of instruments for monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at Community level to promote equal opportunities;
bistå kommissionen med att utveckla instrument för uppföljning, utvärdering och spridning av resultaten av de åtgärder som vidtagits av gemenskapen i syfte att främja lika möjligheter,
contribute to the implementation of Community action programmes in the field, mainly by analysing the results and suggesting improvements to the measures taken;
bidra till genomförandet av programmen med gemenskapsåtgärder på detta område framför allt genom att granska resultaten av de vidtagna åtgärderna och föreslå förbättringar,
contribute, through its opinions, to the preparation of the Commission’s annual report on progress made towards achieving equality of opportunity for women and men;
genom sina yttranden medverka till utarbetande av kommissionens årsrapport om de framsteg som uppnåtts i fråga om lika möjligheter för kvinnor och män,
encourage exchanges of information on measures taken at all levels to promote equal opportunities and, where appropriate, put forward proposals for possible follow-up action;
stimulera informationsutbytet om åtgärder som vidtagits på alla nivåer för att främja jämställdheten och, om så är nödvändigt, lämna förslag till den fortsatta utvecklingen av dessa åtgärder,
deliver opinions or submit reports to the Commission, either at the latter’s request or on its own initiative, on any matter of relevance to the promotion of equal opportunities in the Community.
lämna yttranden och rapporter till kommissionen, antingen på kommissionens begäran eller på eget initiativ, beträffande alla frågor som rör främjandet av jämställdhet inom gemenskapen.
Procedures for the circulation of the Committee’s opinions and reports shall be determined in agreement with the Commission.
Kommittén ska tillsammans med kommissionen fastställa de närmare föreskrifterna för spridningen av yttrandena och rapporterna.
They may be published as an Annex to the Commission’s annual report on equal opportunities for women and men.
De kan publiceras som bilaga i kommissionens årsrapport om jämställdheten mellan kvinnor och män.
The Committee shall comprise 68 members, namely:
Kommittén ska omfatta 68 ledamöter, nämligen:
one representative per Member State from ministries or government departments responsible for promoting equal opportunities; the representative shall be designated by the government of each Member State;
En representant för varje medlemsstat från det ministerium eller den regeringsfunktion som har ansvar för att främja jämställdheten mellan kvinnor och män. Denne representant ska utses av regeringen i varje medlemsstat.
one representative per Member State from national committees or bodies set up by official decision, having specific responsibility for equal opportunities between women and men through representation of the sectors concerned; where there are several committees or bodies dealing with these matters in a Member State, the Commission shall determine which body, by its objectives, structure, representativeness and degree of independence, is best qualified to be represented on the Committee; any Member State without such committees shall be represented by members of bodies deemed by the Commission to perform analogous duties; the representative shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the relevant national committee or body;
En representant för varje medlemsstat från de kommittéer och organ som inrättats genom ett officiellt beslut och som har särskilt ansvar för frågor som berör jämställdheten mellan kvinnor och män varvid denne representerar de berörda frågorna. Om det finns flera sådana kommittéer eller organ som behandlar dessa frågor i en medlemsstat, ska kommissionen bestämma vilket organ, utifrån dess syften, struktur, representativitet och självständighetsgrad, som är bäst lämpat att representeras i kommittén. En medlemsstat utan en sådan kommitté ska representeras av ledamöter i organ som kommissionen anser utför liknande uppgifter. Denna representant ska utnämnas av kommissionen på förslag av behörig nationell kommitté eller organ.
seven members representing employers’ organisations at Community level;
Sju representanter för arbetsgivarnas organisationer på gemenskapsnivå.
seven members representing workers’ organisations at Community level.
Sju representanter för arbetstagarnas organisationer på gemenskapsnivå.
The representatives shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the social partners at Community level.
Dessa representanter ska utnämnas av kommissionen på förslag av arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå.
Two representatives of the European Women’s Lobby shall attend meetings of the Committee as observers.
Två representanter för Europeiska kvinnolobbyn ska delta som observatörer i kommitténs möten.
Representatives of international and professional organisations and other associations making duly substantiated requests to the Commission may be given observer status.
Representanter för internationella organisationer, yrkesorganisationer och föreningar kan delta som observatörer om de lämnar in vederbörligen motiverad ansökan till kommissionen.
An alternate shall be appointed for each member of the Committee under the same conditions as those laid down in Article 3.
En suppleant ska utnämnas för varje ledamot i kommittén enligt de villkor som fastställs i artikel 3.
Without prejudice to Article 7, the alternate shall not attend meetings of the Committee nor participate in its work unless the relevant member is prevented from doing so.
Utan att det påverkar artikel 7, ska suppleanten närvara vid kommitténs möten eller delta i dess arbete endast om den ledamot han eller hon ersätter är förhindrad att närvara.
The term of office of members of the Committee shall be three years and shall be renewable.
Ledamöternas mandattid ska vara tre år och mandatet ska kunna förnyas.
At the end of the three-year period, the members of the Committee shall continue in office until a replacement is provided or their term of office is renewed.
Vid slutet av treårsperioden ska kommitténs ledamöter fortsätta sitt arbete tills en ersättare har utsetts eller deras mandat har förnyats.
A member’s term of office shall come to an end before the expiry of the three-year period in the event of her/his resignation, the termination of her/his membership of the organisation which she/he represents, or her/his death.
Ledamöternas mandattid ska upphöra före slutet av treårsperioden ifall de själva önskar avgå, inte längre är medlemmar i den organisation som de representerar, eller avlider.
A member’s terms of office may also be terminated if the organisation which nominated her/him requests her/his replacement.
En ledamots mandatperiod kan också upphöra när det organ som nominerade honom eller henne begär att han eller hon ersätts.
The member shall be replaced for the remainder of the term of office in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Ledamoten ska ersättas för resten av mandattiden enligt det förfarande som fastställs i artikel 4.
No remuneration shall be attached to a member’s duties; travelling and subsistence expenses for meetings of the Committee and the working parties set up under Article 8 shall be met by the Commission in accordance with the administrative rules in force.
Kommitténs arbete ska vara oavlönat; ersättningar för resor och uppehälle i samband med möten i kommittén och de arbetsgrupper som inrättas enligt artikel 8, ska betalas av kommissionen enligt gällande administrativa bestämmelser.
The Committee shall elect a chairperson, with a one-year term of office, from among its members.
Kommittén ska ledas av en ordförande som väljs bland ledamöterna. Ordförandens mandattid ska vara ett år.
Election shall be by a majority of two-thirds of the members present; a minimum of half the total votes in favour shall, nevertheless, be required.
Valet ska ske med två tredjedelars majoritet av de närvarande ledamöterna; dock krävs minst hälften av det totala antalet röster för personen i fråga.
Two vice-chairpersons shall be elected by the same majority and under the same conditions.
Kommittén ska välja två vice ordförande med samma majoritet och på samma villkor.
They shall be required to stand in for the chairperson in the absence of the latter.
Om ordföranden saknas, ska en av vice ordförandena fungera som ordförande.
The chairperson and vice-chairpersons must belong to different Member States.
Ordföranden och vice ordförandena ska tillhöra olika medlemsstater.
They shall constitute the Bureau of the Committee, which shall meet before each meeting of the Committee.
De bildar kommitténs styrelse som träffas för varje kommittémöte.
The Commission shall organise the work of the Committee in close cooperation with the chairperson.
Kommissionens ska organisera kommitténs arbete i nära samarbete med ordföranden.
The draft agenda for meetings of the Committee shall be set by the Commission in agreement with the chairperson.
Förslag till dagordning för kommitténs möten ska fastställas av kommissionen i samråd med ordföranden.
The Secretariat of the Committee shall be provided by the Commission’s Equal Opportunities Unit.
Kommitténs sekretariatsarbete ska säkerställas av den enhet inom kommissionen som har ansvar för kommissionens arbete för jämställdhet mellan kvinnor och män.
The minutes of the Committee’s meetings shall be drawn up by the Commission and submitted to the Committee for approval.
Protokollen från kommitténs möten ska sammanställas av kommissionens tjänstemän och underkastas kommittén för godkännande.
The chairperson may invite any person who is specially qualified in a particular subject on the agenda to take part in its work as an expert.
Ordföranden får bjuda in varje person som har särskilda kvalifikationer på ett område som är uppfört på dagordningen för att delta i kommitténs arbete som expert.
Experts shall only take part in the work on the particular subject for which their attendance is requested.
Experter ska endast delta i arbetet på det särskilda område för vilket deras närvaro är efterfrågad.
The Committee may set up working parties.
Kommittén får inrätta arbetsgrupper.
For the preparation of its opinions, the Committee may entrust a rapporteur or an outside expert with the task of drawing up reports in accordance with procedures to be determined.
Kommittén kan då den ska avge sina yttranden låta en rapportör eller en extern expert utarbeta rapporter efter närmare fastställda riktlinjer.