natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a number of samples (with a minimum of one sample, where available) from produce originating from organic farming that reflects the market share of organic produce in each Member State.
ett antal prov (om möjligt minst ett prov) från ekologiskt odlade produkter som återspeglar de ekologiska produkternas andel av marknaden i respektive medlemsstat.
Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2008 at the latest, indicating:
Medlemsstaterna uppmanas att senast den 31 augusti 2008 rapportera om resultaten av analysen av prov som analyserats för de kombinationer av produkter och bekämpningsmedelsrester som anges i bilaga I, och då ange
The analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the quality control procedures set out in the Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis;
de analysmetoder som tillämpats och de rapporteringsnivåer som uppnåtts, i enlighet med kvalitetskontrollförfarandena i riktlinjerna för kvalitetskontroll vid analys av bekämpningsmedelsrester,
The number and type of infringements and the action taken.
de konstaterade överträdelsernas antal och typ och vilka åtgärder som vidtagits.
The report should be produced in a format — including the electronic format — conforming to the guidance to the Member States with regard to implementation of Commission recommendations concerning coordinated Community monitoring programmes provided by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Rapporten bör läggas fram i ett format, inbegripet det elektroniska formatet, som överensstämmer med de riktlinjer för medlemsstaterna som sammanställts av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa för genomförandet av kommissionens rekommendationer om gemenskapens samordnade inspektionsprogram.
The result on samples of baby food and on samples taken from produce originating from organic farming should be reported in separate datasheets.
Analysresultaten för prov som tagits av barnmat och ekologiskt odlade produkter bör rapporteras separat.
Member States are invited to send to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2007 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2006 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
Medlemsstaterna uppmanas att senast den 31 augusti 2007 ge kommissionen och övriga medlemsstater all den information som krävs enligt artikel 7.3 i direktiv 86/362/EEG och artikel 4.3 i direktiv 90/642/EEG om 2006 års övervakning för att säkerställa, åtminstone genom stickprov, att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester följs, där bland annat följande skall anges:
Information on their laboratories quality control procedures and, in particular, information concerning aspects of the guidelines concerning Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis which they have not been able to apply or have had difficulty in applying;
Uppgifter om kvalitetskontrollen vid laboratorierna och särskilt uppgifter om vilka delar av riktlinjerna för kvalitetskontroll av analys av bekämpningsmedelsrester som de inte har kunnat tillämpa eller där det har uppstått svårigheter vid tillämpningen.
Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2007 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2008, including information on:
Medlemsstaterna uppmanas att senast den 30 september 2007 till kommissionen översända det planerade nationella programmet för övervakning av de gränsvärden för bekämpningsmedelsrester som fastställs i direktiven 90/642/EEG och 86/362/EEG för år 2008 med uppgifter om
The criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
de kriterier som använts för att bestämma hur många prov som skall tas och analyser som skall utföras,
The reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed; and
de rapporteringsnivåer som tillämpats och enligt vilka kriterier dessa har fastställts,
Done at Brussels, 3 April 2007.
Utfärdad i Bryssel den 3 april 2007.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/11/EC (OJ L 63, 1.3.2007, p. 26).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/11/EG (EUT L 63, 1.3.2007, s. 26).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/12/EC (OJ L 59, 27.2.2007, p. 75).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/12/EG (EUT L 59, 27.2.2007, s. 75).
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Volume 2, p. 372.
Codex Alimentarius: Rester av bekämpningsmedel i livsmedel, Rom 1994, ISBN 92-5-203271-1, Vol. 2, s. 372.
Document SANCO/10232/2006 of 24 March 2006.http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Dokument SANCO/10232/2006 av den 24 mars 2006(http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf).
Directive as last amended by Directive 2006/82/EC (OJ L 362, 20.12.2006, p. 94).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/82/EG (EUT L 362, 20.12.2006, s. 94).
PESTICIDE/PRODUCT COMBINATIONS TO BE MONITORED
KOMBINATIONER AV BEKÄMPNINGSMEDEL/PRODUKTER SOM SKALL ÖVERVAKAS
Beans (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen).
Bönor (färska eller frysta), morötter, gurkor, apelsiner eller mandariner, päron, potatis, ris, spenat (fryst eller färsk).
Aubergines, bananas, cauliflower, grapes, orange juice [4], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet), wheat.
Auberginer, bananer, blomkål, druvor, apelsinjuice [4], ärter (frysta eller färska, utan skida), paprika, vete.
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries.
Äpplen, huvudkål, purjolök, sallat, tomater, persikor inklusive nektariner och liknande hybrider, råg eller havre, jordgubbar.
(expressed as carbendazim)
(uttryckt som karbendazim)
(sum expressed as dimethoate)
(summan uttryckt som dimetoat)
Glyphosate [3]
Glyfosat [3]
(sum expressed as methomyl)
(summan uttryckt som metomyl)
(expressed as sum of triadimenol and triadimefon)
(uttryckt som summan av triadimenol och triadimefon)
Indicative for 2008 and 2009, subject to programmes which will be recommended for these years.
Preliminärt för åren 2008 och 2009 beroende av vilka program som kommer att rekommenderas för dessa år.
Chlormequat and mepiquat should be analysed in cereals, carrots, fruiting vegetables and pears.
Klormekvat och mepikvat bör analyseras i spannmål, morötter, grönsaksfrukter och päron.
Only cereals.
Endast spannmål.
For orange juice, Member States should specify the source (concentrates or fresh fruits).
För apelsinjuice bör medlemsstaten ange ursprunget (koncentrat eller färsk frukt).
Total minimum number of samples: 642
Totalt antal prov (minimum): 642
Kresoxim-methyl
Kresoximmetyl
of 3 May 2007
av den 3 maj 2007
on the monitoring of acrylamide levels in food
om övervakning av akrylamidhalterna i livsmedel
(notified under document number C(2007) 1873)
[delgivet med nr K(2007) 1873]
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR FÖLJANDE REKOMMENDATION
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 19 April 2005 a statement on acrylamide in food in which it endorsed the risk assessment on acrylamide in food carried out by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) in February 2005.
Vetenskapliga panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) antog den 19 april 2005 ett yttrande om akrylamid i livsmedel, där den bekräftade den riskbedömning för akrylamid i livsmedel som FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser (JECFA) gjorde i februari 2005.
In that assessment JECFA concluded that the margins of exposure for average and high consumers were low for a compound that is genotoxic and carcinogenic and that this may indicate a human health concern.
I den bedömningen konstaterar JECFA att exponeringsmarginalerna för genomsnitts- och storkonsumenter var låga för ett ämne som är genotoxiskt och cancerogent och att detta kan tyda på en risk för människors hälsa.
Therefore, appropriate efforts to reduce acrylamide concentrations in foodstuffs should continue.
Åtgärderna för att sänka akrylamidhalten i livsmedel bör därför fortsätta.
The food industry and the Member States have investigated pathways of formation of acrylamide.
Livsmedelsindustrin och medlemsstaterna har undersökt hur akrylamid bildas.
The food industry has developed voluntary measures, such as the so-called ‘toolbox’ [1] approach, which provides guidance to help producers and processors identify ways to lower acrylamide in their respective products.
Livsmedelsindustrin har utarbetat frivilliga åtgärder, som den s.k. verktygslådan [1] som ger tillverkare och förädlingsföretag vägledning i hur de kan sänka akrylamidhalten i produkterna.
Extensive efforts have already been undertaken since 2002 in order to reduce the levels of acrylamide in processed foods.
Sedan 2002 har det gjorts omfattande insatser för att minska akrylamidhalten i förädlade livsmedel.
It is necessary to collect reliable data on acrylamide levels in food over at least a three-year time span across the Community in order to get a clear picture of the levels of acrylamide in those foodstuffs that are known to contain high acrylamide levels and/or contribute significantly to the dietary intake of the whole population and of specific vulnerable groups, such as infants and young children.
För att få en tydlig bild av akrylamidhalterna i livsmedel som man vet innehåller höga halter akrylamid och/eller bidrar väsentligt till intaget via födan både för hela befolkningen och för särskilda känsliga grupper som spädbarn och småbarn, måste man samla in tillförlitliga uppgifter från hela gemenskapen om akrylamidhalten i livsmedel under en tidsperiod på minst tre år.
It is important that these data are reported once a year to EFSA who will ensure the compilation of these data into a database.
Dessa uppgifter bör årligen rapporteras till EFSA som kommer att lägga in dem i en databas.
The analytical results will be evaluated in order to assess the effectiveness of voluntary measures.
Analysresultaten kommer att utvärderas i syfte att bedöma de frivilliga åtgärdernas verkan.
The monitoring programme provided for by this Recommendation may be adapted at any time if this is appropriate in view of the experiences gained,
Om det mot bakgrund av nya erfarenheter visar sig lämpligt kan övervakningsprogrammet i denna rekommendation när som helst anpassas.
HEREBY RECOMMENDS:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE:
That Member States perform annually in 2007, 2008 and 2009, in accordance with Annex 1 the monitoring of acrylamide levels in the foodstuffs referred to in that Annex.
Att medlemsstaterna årligen under 2007, 2008 och 2009 i enlighet med bilaga I övervakar akrylamidhalterna i de livsmedel som anges i den bilagan.
That Member States provide by 1 June each year the monitoring data of the previous year to EFSA with the information and in the format as set out in Annex II for compilation into one database.
Att medlemsstaterna senast den 1 juni varje år redovisar övervakningsdata från föregående år till EFSA med de uppgifter och i det format som anges i bilaga II, så att uppgifterna kan sammanställas i en databas.
That Member States, for the purpose of the monitoring programme, follow the sampling procedures as laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 on the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [2] in order to ensure that the samples are representative for the sampled lot.
Att medlemsstaterna, för övervakningsprogrammet och för att säkerställa att proven är representativa för partiet, följer de provtagningsförfaranden som föreskrivs i del B i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 333/2007 av den 28 mars 2007 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halterna av bly, kadmium, kvicksilver, oorganiskt tenn, 3-MCPD och bens(a)pyren i livsmedel [2].
That Member States carry out the analysis of acrylamide in accordance with the criteria laid down in points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].
Att medlemsstaterna utför analysen av akrylamid i enlighet med kriterierna i punkterna 1 och 2 i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [3].
Done at Brussels, 3 May 2007.
Utfärdad i Bryssel den 3 maj 2007.
The ‘toolbox’ contains 13 different parameters ( ‘tools’), grouped together in four main categories ( ‘toolbox compartments’) that can be used selectively by food producers in line with their particular needs in order to lower acrylamide levels in their products.
”Verktygslådan” innehåller 13 olika parametrar ( ”verktyg”), grupperade i 4 huvudkategorier ( ”verktygsfack”) som livsmedelstillverkarna utifrån sina särskilda behov kan välja att använda för att sänka akrylamidhalten i produkterna.
The four compartments refer to agronomical factors, the food recipe, processing and final preparation.
De fyra kategorierna är agronomiska faktorer, recept, tillverkningsprocess och slutlig tillagning.
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Förordningen ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Sampling points and procedure:
Provtagningsplatser och förfarande
The sampling of the products should be carried out at market level (e.g. at supermarkets, smaller shops, bakeries, French fries outlets and restaurants), where there is a good traceability, or at production sites.
Provtagningen av produkter bör ske ute på marknaden (stormarknader, mindre butiker, bagerier, pommes frites-försäljare, restauranger o.dyl.), där produktens ursprung kan spåras, eller på tillverkningsplatsen.
Products with origin in one of the Member States should be sampled wherever possible [1].
Där det är möjligt bör produkter som kommer från någon av medlemsstaterna provtas [1].
Sampling and analysis should be carried out before the expiry date of the sample.
Provtagning och analys bör göras före produktens bäst-före-datum.
Products, sample numbers and frequencies, analytical requirements
Produkter, antalet prov och provtagningsfrekvens, analyskrav
Table 1 gives an overview on the recommended minimum number of samples to analyse annually for each product category.
Tabell 1 innehåller för varje produktkategori en sammanställning över rekommenderat antal prov som minst bör analyseras varje år.
Member States are invited to take more samples when possible.
Medlemsstaterna uppmanas att ta fler prov om det är möjligt.
The distribution of samples per Member State is based on population figures with a minimum sample number of four per product and Member State.
Antalet prov per medlemsstat grundas på folkmängden och skall vara minst fyra prov per produkt och medlemsstat.
The sample numbers refer to the minimum number of samples to be taken annually.
Antalet prov syftar på det antal prov som minst bör tas varje år.
Where specific conditions apply (e.g. sampling twice yearly) this is specified in Annex I, point C for each product group.
I bilaga I punkt C anges för varje produktgrupp eventuella särskilda villkor (t.ex. provtagning två gånger per år).
Since each product category comprises a wide variety of products with different specifications, additional information should be provided for each of the products sampled (as specified in Annex I, point C).
Eftersom varje produktkategori omfattar en rad olika produkter med olika specifikationer bör man ange ytterligare upplysningar om alla produkter som provtas (se bilaga I punkt C).
In order to see time trends it is important that products with the same specifications (e.g. same type of bread, same brand, etc.) are sampled every year where possible.
För att man skall kunna se tendenser över tiden är det viktigt att produkter med samma specifikationer (t.ex. samma typ av bröd, samma varumärke osv.) om möjligt provtas varje år.
For French fries sampled at small shops, the same shops should be chosen every year if possible.
När det gäller provtagning av pommes frites i små försäljningsställen bör om möjligt samma ställen väljas varje år.
If in products with the same specification results below the limit of quantification (LOQ) are obtained repeatedly, the product can be exchanged with another product provided that it falls in the same product category and a description of the product is given.
Om man för produkter med samma specifikation upprepade gånger får resultat som ligger under bestämningsgränsen kan produkten bytas ut mot en annan produkt förutsatt att den hör till samma produktkategori och att det finns en produktbeskrivning.
To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μg/kg (most intense ion/ion transition) for bread and baby foods and 50 μg/kg for potato products, other cereal products, coffee and other products.
För att analysresultaten skall kunna jämföras bör man använda metoder som kan ge en bestämningsgräns på 30 μg/kg (den jon eller dotterjon som ger starkast signal) för bröd och barnmat och 50 μg/kg för potatisprodukter, andra spannmål, kaffe och övriga produkter.
Results shall be reported corrected for recovery.
Resultaten skall korrigeras för utbytet i analysen.
Minimum sample numbers per product category
Minsta antalet prov per produktkategori
Country of sale
Försäljningsland
French fries sold as ready to eat (1)
Pommes frites, konsumtionsfärdiga (1)
Potato crisps (2)
Potatischips (2)
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking (3)
Förfriterade pommes frites/potatisprodukter för tillagning i hemmet (3)
Bread (4)
Bröd (4)
Breakfast cereals (5)
Frukostflingor (5)
Biscuits, including infant biscuits (6)
Kex, inkl. kex för spädbarn (6)
Roasted coffee (7)
Rostat kaffe (7)
Jarred baby foods (8)
Barnmat på burk (8)
Processed cereal-based baby foods (9)
Bearbetad spannmålsbaserad barnmat
Other products (10)
Andra produkter (10)
Minimum additional information to be provided for each product
Ytterligare uppgifter som bör lämnas för varje produkt
The minimum additional information which should be provided for each product sampled is specified in points 1 to 10.
I punkterna 1–10 anges de ytterligare uppgifter som åtminstone bör lämnas för varje provtagen produkt.
Member States are invited to provide more detailed information.
Medlemsstaterna uppmanas att inkomma med mer detaljerade upplysningar.
French fries, sold as ready-to-eat: sampling twice a year in March and November [2], resulting in the total number of samples specified in the table.
Pommes frites, konsumtionsfärdiga: provtagning två gånger om året i mars och november [2], vilket ger det totala antal prov som anges i tabellen.
Ready-to-eat products should be sampled at small outlets, fast food chains and restaurants.
Provtagning av konsumtionsfärdiga produkter bör ske i små butiker, snabbmatskedjor och restauranger.
Each year sampling should take place at the same outlets whenever possible.
Om det är möjligt bör provtagningen göras på samma ställen varje år.
Specific information to be provided: starting material fresh potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients.
Särskild information som bör lämnas: utgångsmaterial (färsk potatis eller halvfabrikat), tillsats av andra ingredienser.
Potato crisps: sampling twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Potatischips: provtagning två gånger om året i mars och november [2] Om livsmedlet tillverkats av halvfabrikat av potatis är det inte nödvändigt med provtagning två gånger om året.
, resulting in the total number of samples specified in the table.
, vilket ger det totala antal prov som anges i tabellen.
Specific information to be provided: starting material fresh potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients, flavours or additives.
Särskild information som bör lämnas: utgångsmaterial (färsk potatis eller halvfabrikat), tillsats av andra ingredienser, smakämnen eller tillsatser.
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking: including products sold frozen.
Förfriterade pommes frites/potatisprodukter för tillagning i hemmet: Inklusive frysvaror:
Sampling twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Provtagning två gånger om året i mars och november [2] Om livsmedlet tillverkats av halvfabrikat av potatis är det inte nödvändigt med provtagning två gånger om året.
Analysis of each sample should be carried out on the product after preparation (e.g. frying, baking, etc).
Proven bör analyseras efter det att produkten har tillagats (t.ex. fritering, kokning).
The preparation should take place in the laboratory according to the instructions on the label.
Tillagningen bör ske i laboratoriet enligt anvisningarna på förpackningen.
Specific information to be provided: starting material potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients, product sold fresh or frozen, conditions used for preparation according to the label.
Särskild information som bör lämnas: utgångsmaterial (färsk potatis eller halvfabrikat), tillsats av andra ingredienser, om produkten säljs färsk eller fryst, tillagningsmetoder enligt märkningen.
Bread: Specific information to be provided: soft or crisp bread, fibre content, type of grain, fermented/not fermented, type of fermentation (e.g. yeast), other ingredients.
Bröd Särskild information som bör lämnas: mjukt eller hårt bröd, fiberinnehåll, typ av spannmål, jäst/icke jäst, typ av jäsmedel (t.ex. jäst), övriga ingredienser.
The choice of the type of bread to be sampled should reflect the eating habits of each country.
Typen av bröd som skall provtas bör väljas utifrån kostvanorna i de olika länderna.
Breakfast cereals: excluding muesli and porridge.
Frukostflingor: utom müsli och gröt.
Specific information to be provided: type of grain, other ingredients (e.g. sugar, nuts, honey, chocolate).
Särskild information som bör lämnas: typ av spannmål, övriga ingredienser (t.ex. socker, nötter, honung, choklad).
Biscuits (including infant biscuits): Specific information to be provided: soft or hard, for normal population or for diabetics, full list of ingredients.
Kex (inkl. kex för spädbarn) Särskild information som bör lämnas: mjuka eller hårda, normalkost eller för diabetiker, fullständig innehållsdeklaration.
Roasted coffee: Specific information to be provided: degree of roasting (e.g. medium, dark), type of beans if available, sold as ground coffee or as beans.
Rostat kaffe Särskild information som bör lämnas: grad av rostning (t.ex. mellanrost, mörkrost), typ av bönor om känt, säljs som malet kaffe eller bönor.
Jarred baby foods: Potato, root vegetable or cereals containing food should be targeted.
Barnmat på burk Livsmedel som innehåller potatis, rotfrukter eller spannmål bör väljas.
Specific information to be provided: composition of the jar.
Särskild information som skall lämnas: produktens sammansättning.
Processed cereal-based baby foods: analysed as sold.
Bearbetad spannmålsbaserad barnmat: analyseras i den form den säljs.
Specific information to be provided: type of grain, other ingredients.
Särskild information som bör lämnas: typ av spannmål, övriga ingredienser.