natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the Court of Auditors.
Finansieringsbeslut och avtal eller kontrakt som följer av detta beslut skall omfattas av finansiell kontroll och, vid behov, revision på platsen av kommissionen, inbegripet Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), och av revisionsrätten.
Such audits may take place unannounced.
Sådana kontroller kan genomföras utan förvarning.
The Commission shall be assisted by the ‘Customs 2013 Committee’ (hereinafter referred as the Committee).
Kommissionen skall biträdas av ”Tull 2013-kommittén” (nedan kallad ”kommittén”).
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den period som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The Programme shall be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
De deltagande länderna och kommissionen skall tillsammans fortlöpande övervaka programmet.
Mid-term and final evaluations
Utvärdering efter halva programtiden och efter programmets slut
Mid-term and final evaluations of the Programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information.
Utvärdering av programmet efter halva programtiden och efter programmets slut skall genomföras under kommissionens ansvar med användning av de rapporter som avses i punkt 2 och annan relevant information.
The Programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Articles 4 and 5.
Programmet skall utvärderas mot bakgrund av de mål som anges i artiklarna 4 och 5.
The mid-term evaluation shall review the results obtained at the half-way point of the duration of the Programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the Programme.
Utvärderingen efter halva programtiden skall omfatta en granskning från måluppfyllelse- och effektivitetssynpunkt av de resultat som erhållits under programmets första hälft samt en prövning av om de mål som ursprungligen fastställdes för programmet fortfarande är relevanta.
It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation.
Dessutom skall anslagsutnyttjandet samt framstegen i uppföljning och genomförande bedömas.
The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the Programme.
Utvärderingen efter programmets slut skall främst inriktas på att bedöma programverksamheternas måluppfyllelse och effektivitet.
The participating countries shall submit the following evaluation reports to the Commission:
De deltagande länderna skall lämna följande utvärderingsrapporter till kommissionen:
before 1 April 2011, a mid-term evaluation report on the Programme's relevance, effectiveness and efficiency;
Före den 1 april 2011 en utvärderingsrapport efter halva programtiden om programmets relevans, måluppfyllelse och effektivitet.
before 1 April 2014, a final evaluation report focusing on, inter alia, the Programme's effectiveness and efficiency.
Före den 1 april 2014 en slutgiltig utvärderingsrapport inriktad bland annat på programmets måluppfyllelse och effektivitet.
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following evaluation reports:
På grundval av de rapporter som avses i punkt 2 och annan relevant information skall kommissionen lämna följande utvärderingsrapporter till Europaparlamentet och rådet:
before 1 August 2011, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the Programme;
Före den 1 augusti 2011 en utvärderingsrapport efter halva programtiden samt ett meddelande om huruvida det är önskvärt att programmet fortsätter.
before 1 August 2014, a final evaluation report.
Före den 1 augusti 2014 en slutgiltig utvärderingsrapport.
Those reports shall be sent to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Dessa rapporter skall överlämnas till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén för kännedom.
Decision No 253/2003/EC shall be repealed with effect from 1 January 2008.
Beslut nr 253/2003/EG skall upphöra att gälla den 1 januari 2008.
However, financial obligations related to actions pursued under that Decision shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Finansiella åtaganden som berör verksamhet inom ramen för det beslutet skall emellertid även fortsättningsvis regleras av det beslutet, fram till dess att de fullgjorts.
It shall apply from 1 January 2008.
Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2008.
OJ C 324, 30.12.2006, p. 78.
EUT C 324, 30.12.2006, s. 78.
Opinion of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 April 2007.
Europaparlamentets yttrande av den 12 december 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 16 april 2007.
OJ L 36, 12.2.2003, p. 1.
EUT L 36, 12.2.2003, s. 1.
Decision as amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Beslutet ändrat genom beslut 787/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 12).
of 27 September 2007
av den 27 september 2007
amending Decision 2006/800/EC to prolong the application of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria
om ändring av beslut 2006/800/EG för att förlänga tillämpningen av planerna för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och nödvaccination av viltlevande svin mot denna sjukdom i Bulgarien
(notified under document number C(2007) 4457)
[delgivet med nr K(2007) 4457]
Commission Decision 2006/800/EC of 23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Kommissionens beslut 2006/800/EG av den 23 november 2006 om godkännande av planerna för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och för nödvaccination av viltlevande svin mot denna sjukdom i Bulgarien [2] antogs som en av flera åtgärder för bekämpning av klassisk svinpest.
The Bulgarian authorities have informed the Commission about the evolution of the disease in Bulgaria.
Bulgarien har informerat kommissionen om hur denna sjukdom har utvecklats i Bulgarien.
Given the epidemiological situation in Bulgaria it is appropriate to prolong the application of the approved eradication and emergency vaccination plans.
Med hänsyn till den epidemiologiska situationen i Bulgarien bör tillämpningen av de godkända planerna för utrotning och nödvaccination förlängas.
Article 4 of Decision 2006/800/EC is replaced by the following:
Artikel 4 i beslut 2006/800/EG ska ersättas med följande:
This Decision shall apply until 31 December 2007.’
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 december 2007.”
Done at Brussels, 27 September 2007.
Utfärdat i Bryssel den 27 september 2007.
amending Decision 2006/802/EC to prolong the application of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania
om ändring av beslut 2006/802/EG för att förlänga tillämpningen av planerna för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och nödvaccination av viltlevande svin och svin på anläggningar mot denna sjukdom i Rumänien
(notified under document number C(2007) 4458)
[delgivet med nr K(2007) 4458]
Commission Decision 2006/802/EC of 23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Kommissionens beslut 2006/802/EG av den 23 november 2006 om godkännande av planerna för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och för nödvaccination av viltlevande svin och svin på anläggningar mot denna sjukdom i Rumänien [2] antogs som en av flera åtgärder för att bekämpa klassisk svinpest.
The Romanian authorities have informed the Commission about the evolution of the disease in Romania.
De rumänska myndigheterna har informerat kommissionen om hur denna sjukdom har utvecklats i Rumänien.
Given the epidemiological situation in Romania it is appropriate to prolong the application of the approved eradication and emergency vaccination plans.
Med hänsyn till den epidemiologiska situationen i Rumänien bör tillämpningen av de godkända planerna för utrotning och nödvaccination förlängas.
Article 8 of Decision 2006/802/EC is replaced by the following:
Artikel 8 i beslut 2006/802/EG ska ersättas med följande:
Decision as amended by Decision 2007/522/EC (OJ L 193, 25.7.2007, p. 23).
Beslutet ändrat genom beslut 2007/522/EG (EUT L 193, 25.7.2007, s. 23).
denouncing, on behalf of the Community, the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar
om uppsägning på gemenskapens vägnar av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Indien om rörsocker
Under the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), approved by Council Decision 75/456/EEC [1], the Community undertakes to purchase and import, at guaranteed prices, a specific quantity of cane sugar, raw or white, which originates in India and which India undertakes to deliver to the Community.
Enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Indien om rörsocker (nedan kallat ”avtalet”), godkänt genom rådets beslut 75/456/EEG [1], åtar sig gemenskapen att till garanterade priser köpa och importera en viss mängd rörsocker, rått eller vitt, med ursprung i Indien och som Indien åtar sig att leverera till gemenskapen.
Article 11 of the Agreement provides that either party may denounce the Agreement after giving to the other party two years' notice in writing to that effect.
I artikel 11 i avtalet fastställs det att endera parten kan säga upp avtalet med två års skriftligt varsel.
With the end of intervention in the reformed common market organisation for sugar, internal sugar prices will no longer be guaranteed by intervention buying.
När interventionerna upphör i den reformerade marknadsorganisationen för socker kommer de interna sockerpriserna inte längre att garanteras genom interventionsuppköp.
It is consistent to terminate the system of guaranteed prices for sugar imported under the Agreement.
Det är i linje med denna utveckling att säga upp systemet med garanterade priser för socker som importeras inom ramen för avtalet.
It is therefore necessary to denounce the Agreement in accordance with Article 11 thereof, and to notify India as signatory to the Agreement of such denunciation,
Det är därför nödvändigt att säga upp avtalet i enlighet med artikel 11 i detta och att delge Indien detta, i dess egenskap av avtalspart.
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar, signed on 18 July 1975, is hereby denounced on behalf of the Community with effect from 1 October 2009.
Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Indien om rörsocker, undertecknat den 18 juli 1975, sägs härmed upp på gemenskapens vägnar med verkan från och med den 1 oktober 2009.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify the Government of India of the denunciation of the said Agreement.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underrätta Indiens regering om uppsägelsen av avtalet.
OJ L 190, 23.7.1975, p. 35.
EGT L 190, 23.7.1975, s. 35.
Done at Brussels, 28 September 2007. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 28 september 2007.
Pinho
Pinho Ordförande
denouncing on behalf of the Community Protocol 3 on ACP sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé and the corresponding declarations annexed to that Convention, contained in Protocol 3 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, with respect to Barbados, Belize, the Republic of Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, the Republic of the Fiji Islands, the Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Mozambique, the Federation of Saint Kitts and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe
om uppsägning på gemenskapens vägnar av protokoll 3 om AVS-socker, vilket ingår i Lomé-konventionen för AVS–EEG, och motsvarande förklaringar fogade till den konventionen, vilka ingår i protokoll 3 som åtföljer bilaga V till AVS–EG-partnerskapsavtalet, avseende Barbados, Belize, Republiken Kongo, Republiken Elfenbenskusten, Republiken Fijiöarna, Republiken Guyana, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Republiken Mauritius, Republiken Moçambique, Saint Kitts och Nevis, Republiken Surinam, Konungariket Swaziland, Förenade republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia och Republiken Zimbabwe
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Under Protocol 3 on ACP sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that Convention (Sugar Protocol), contained in Protocol 3 attached to Annex V to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (ACP-EC Partnership Agreement) [1], the Community undertakes to purchase and import, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar, raw or white, which originate in the signatory ACP States and which those States undertake to deliver to the Community.
Enligt protokoll 3 om AVS-socker vilket ingår i den den 28 februari 1975 undertecknade Lomé konventionen för AVS–EEG och motsvarande förklaringar fogade till den konventionen (”sockerprotokollet”), vilka ingår i protokoll 3 som åtföljer bilaga V till partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (”AVS–EG-avtalet”) [1], förbinder sig gemenskapen att till garanterade priser köpa och importera specifika kvantiteter av rörsocker, rått eller vitt, som har sitt ursprung i undertecknande AVS-stater och som dessa stater åtar sig att leverera till den.
The Sugar Protocol provides that the Protocol may be denounced by the Community with respect to each ACP State and by each ACP State with respect to the Community, subject to two years' notice.
I sockerprotokollet föreskrivs det att protokollet kan sägas upp av gemenskapen gentemot varje AVS-stat och av varje AVS-stat gentemot gemenskapen med två års uppsägningstid.
The current trade provisions applicable to the ACP States, set out in Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, expire on 31 December 2007.
De nuvarande handelsbestämmelserna för AVS-staterna enligt bilaga V till AVS–EG partnerskapsavtalet löper ut den 31 december 2007.
In accordance with Article 36 of the ACP-EC Partnership Agreement, the Economic Partnership Agreements (EPAs) will provide the new legal framework for trade with ACP States and will replace the trade regime of the ACP-EC Partnership Agreement.
I enlighet med artikel 36 i AVS–EG-partnerskapsavtalet kommer de ekonomiska partnerskapsavtalen (EPA) att utgöra den nya rättsliga ramen för handeln med AVS-staterna, och ersätta handelsregimen i AVS–EG-partnerskapsavtalet.
Article 36(4) of the ACP-EC Partnership Agreement requires the parties to review the Sugar Protocol in the context of EPA negotiations.
Enligt artikel 36.4 i AVS–EG-partnerskapsavtalet ska parterna se över sockerprotokollet i samband med EPA-förhandlingarna.
The waiver from the Community's obligations under Article I of the GATT with regard to the trade preferences to ACP States under ACP-EC Partnership Agreement, granted by the WTO Ministerial Conference in Doha on 14 November 2001, also expires on 31 December 2007.
Befrielsen från gemenskapskraven enligt artikel I i GATT-avtalet avseende handelspreferenser för AVS staterna inom ramen för AVS–EG partnerskapsavtalet, vilka beviljats av WTO:s ministerkonferens i Doha den 14 november 2001, löper också ut den 31 december 2007.
In order to ensure that the import regime for sugar is included in the import regime envisaged by EPAs, it is appropriate to take all necessary steps to ensure the termination of the Sugar Protocol and any commitments contained therein at a sufficiently early stage in view of the two years' notice requirement under the Sugar Protocol.
För att garantera att importordningen för socker ingår i den importordning som förutses i EPA är det lämpligt att vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att sockerprotokollet och alla åtaganden i detta sägs upp i tid enligt kravet på två års varsel i sockerprotokollet.
The arrangements of the Sugar Protocol have served the interests of both the ACP States and the Community, by guaranteeing ACP exporters an outlet to a profitable market and ensuring a regular supply for Community cane sugar refiners.
Sockerprotokollets bestämmelser har varit till nytta för både AVS-staterna och gemenskapen genom att garantera AVS exportörerna avsättningsmöjligheter på en lönsam marknad och säkerställa regelbundna leveranser för gemenskapens rörsockerraffinaderier.
However, the arrangements of the Sugar Protocol can no longer be maintained.
Bestämmelserna i sockerprotokollet kan emellertid inte längre behållas.
In the context of a reformed Community sugar market, the Community will cease to guarantee prices to European sugar producers as the former mechanism of intervention is being phased out.
I samband med en reformerad sockermarknad för gemenskapen kommer gemenskapen inte längre att garantera priserna för de europeiska sockerproducenterna, eftersom den tidigare interventionsmekanismen håller på att gradvis avvecklas.
In the context of a transition towards liberalisation of ACP-EC trade, unlimited quantities cannot coexist with the price and volume guarantees of the Sugar Protocol.
I samband med en övergång mot liberalisering av handeln mellan AVS-länderna och EG kan inte obegränsade kvantiteter samexistera med sockerprotokollets pris- och volymgarantier.
As regards least developed countries, unlimited access for sugar is scheduled under the Everything But Arms (EBA) initiative as from 1 July 2009.
För de minst utvecklade länderna ska obegränsat marknadstillträde för socker enligt Allt utom vapen initiativet ges från den 1 juli 2009.
Since the beginning of the second phase of the transition period is foreseen on 1 October 2009 the EBA sugar regime should be adjusted accordingly.
Eftersom andra fasen av övergångsperioden ska inledas från och med den 1 oktober 2009, bör sockerordningen enligt Allt utom vapen initiativet anpassas i enlighet härmed.
Denunciation does not prejudge a subsequent mutual agreement between the Community and the ACP States on the treatment of sugar in the context of comprehensive EPAs.
Uppsägelsen påverkar inte eventuella senare ömsesidiga överenskommelser mellan gemenskapen och AVS-staterna om behandling av socker inom ramen för omfattande EPA.
It is therefore necessary to denounce the Sugar Protocol in accordance with Article 10 thereof, and to notify each ACP State signatory to the Sugar Protocol of such denunciation,
Det är därför nödvändigt att säga upp sockerprotokollet i enlighet med artikel 10 i detta och delge var och en av de AVS-stater som är parter i sockerprotokollet detta.
Protocol 3 on ACP Sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that Convention, contained in Protocol 3 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, is hereby denounced on behalf of the Community with effect from 1 October 2009 with respect to Barbados, Belize, the Republic of Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, the Republic of the Fiji Islands, the Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Mozambique, the Federation of Saint Kitts and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe.
Protokoll 3 om AVS-socker, vilket ingår i den den 28 februari 1975 undertecknade Lomé konventionen för AVS–EEG, och motsvarande förklaringar som är fogade till den konventionen, vilka ingår i protokoll 3 som åtföljer bilaga V till det i Cotonou den 23 juni 2000 undertecknade AVS–EG-partnerskapsavtalet sägs härmed upp på gemenskapens vägnar med verkan från och med den 1 oktober 2009, avseende Barbados, Belize, Republiken Kongo, Republiken Elfenbenskusten, Republiken Fijiöarna, Republiken Guyana, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Republiken Mauritius, Republiken Moçambique, Saint Kitts och Nevis, Republiken Surinam, Konungariket Swaziland, Förenade republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia och Republiken Zimbabwe.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify the Governments of Barbados, Belize, the Republic of Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, the Republic of the Fiji Islands, the Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Mozambique, the Federation of Saint Kitts and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe of the denunciation of the said Protocol.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underrätta regeringarna i Barbados, Belize, Republiken Kongo, Republiken Elfenbenskusten, Republiken Fijiöarna, Republiken Guyana, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Republiken Mauritius, Republiken Moçambique, Saint Kitts och Nevis, Republiken Surinam, Konungariket Swaziland, Förenade republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia och Republiken Zimbabwe om uppsägelsen av nämnda protokoll.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3, revised in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
EGT L 317, 15.12.2000, s. 3, reviderat i Luxemburg den 25 juni 2005 (EUT L 287, 28.10.2005, s. 4).
Pinho
Pinho Ordföranden
of 19 September 2007
av den 19 september 2007
concerning the non-inclusion of methomyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte införa metomyl i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document number C(2007) 4258)
[delgivet med nr K(2007) 4258]