natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensures that all Category 3 bonematerial is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days;
att det säkerställs att allt benmaterial i kategori 3 finfördelas och sedan avfettas med varmt vatten samt behandlas med utspädd saltsyra (lägsta koncentration 4 % och ett pH som skall vara lägre än 1,5) i minst två dagar,
followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
att den erhållna fosforhaltiga vätskan därefter behandlas med kalk, vilket leder till en utfällning av dikalciumfosfat vid pH 4–7, och
finally air-dries this precipitate for 15 minutes, with inlet temperature of 270 °C to 325 °C and end temperature between 60 °C and 65 °C;]
att denna utfällning slutligen lufttorkas i 15 minuter med en ingångstemperatur på 270–325 °C och en sluttemperatur på 60–65 °C.]
or [(b) in the case of tricalcium phosphate, has been produced by a process ensuring:
eller [b) Trikalciumfosfatet har framställts genom en process som säkerställer
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars;
att kokning sker kontinuerligt med ånga vid 145 °C under 30 minuter vid ett tryck på 4 bar,
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and
att proteinlösningen åtskiljs från hydroxyapatiten (trikalciumfosfatet) genom centrifugering, och
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C.]
att trikalciumfosfatet granuleras efter att ha lufttorkats i svävbädd vid 200 °C.]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 28.35 or 35.04.
Fält I.19: Ange lämpligt HS-nr: 28.35 eller 35.04.
Box reference I.28: Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate.
Fält I.28: Varuslag: Ange hydrolyserat protein, dikalciumfosfat eller trikalciumfosfat.
CHAPTER 13
KAPITEL 13 Hälsointyg
For apiculture by-products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Avser sändning till eller transitering genom (2) Europeiska gemenskapen
Apiculture by-products
Biprodukter från biodling
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter IX thereof and certify that the apiculture by-products described above:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått innebörden i förordning (EG) nr 1774/2002 (1), särskilt artikel 6 och kapitel IX i bilaga VIII, och att de ovan beskrivna biprodukterna från biodling uppfyller följande krav:
come from an area where the diseases mentioned below are officially notifiable and which is not subject to any restrictions associated with:
De kommer från ett område som inte är föremål för några restriktioner i samband med följande officiellt anmälningspliktiga sjukdomar:
American foul brood (Paenibacillus larvae);
Amerikansk yngelröta (Paenibacillus larvae larvae)
Acariosis (Acarapis woodi (Rennie));
Trakékvalster/akarioasis (Acarapis woodi (Rennie))
Small hive beetle (Aethina tumida); and
Skalbaggar av typen Aethina tumida
Tropilaelaps mites (Tropilaelaps spp);
Kvalster av typen Tropilaelaps spp.
have been
De har
either [subjected to a temperature of – 12 °C or lower for at least 24 hours;]
antingen [utsatts för en temperatur på – 12 °C eller lägre i minst 24 timmar.]
or [in the case of wax refined or rendered.]
eller [när det gäller bivax förädlats eller utsmälts.]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.99 and specify the commodity as listed under note Box reference I.28.
Fält I.19: Ange lämpligt HS-nr: 05.11.99 och ange varuslag enligt anmärkningen till fält I.28.
Box reference I.28: Nature of commodity: means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping.
Fält I.28: Varuslag: Honung, bivax, drottninggelé, propolis eller pollen som används vid biodling.
CHAPTER 14(A)
KAPITEL 14(A) Hälsointyg
For fat derivatives not intended for human consumption to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Avser sändning till eller transitering genom (2) Europeiska gemenskapen
For fat derivatives to be used for technical purposes
Fettderivat som skall användas för tekniskaändamål
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the fat derivatives described above:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag har läst och förstått innebörden av förordning (EG) nr 1774/2002 (1) och att de ovan beskrivna fettderivaten uppfyller följande krav:
consist of fat derivatives that satisfy the health requirements below;
De består av fettderivat som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
consist of fat derivatives containing exclusively fat derivatives not intended for human nor animal consumption;
De består av fettderivat som uteslutande innehåller fettderivat som inte är avsedda att användas som livsmedel eller foder.
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 14 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
De har beretts och lagrats vid en anläggning som godkänts, validerats och övervakas av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 14 och i tillämpliga fall artikel 11 i förordning (EG) nr 1774/2002 i syfte att döda patogena agens.
have been prepared from rendered fats exclusively produced from Category 2 and/or Category 3 materials (3);
De har beretts av utsmält fett som uteslutande framställts av kategori 2- och/eller kategori 3-material (3).
the fat derivatives produced from Category 2 materials:
För fettderivat som framställts av kategori 2-material gäller följande:
have been produced using the following methods:
De har framställts genom följande metoder:
either [transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters); and]
antingen [Transesterifiering eller hydrolys vid lägst 200 °C, under motsvarande lämpligt tryck i 20 minuter (glycerol, fettsyror och estrar).]
or [saponification with NaOH 12 M (glycerol and soap):
eller [Förtvålning med 12 M NaOH (glycerol och tvål)
either [in a batch process at 95 °C for three hours; and]
antingen [genom en satsvis process vid 95 °C i tre timmar.]
or [in a continuous process at 140 °C, 2 bars (2 000 hPa) for eight minutes; and]]
eller [genom en kontinuerlig process vid 140 °C, 2 bar (2 000 hPa) i 8 minuter.]
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL COSUMPTION”.
De har förpackats i nya eller rengjorda behållare som har märkts med en etikett med texten ’INTE AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL ELLER FODER’ och nödvändiga försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra att de kontamineras.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
Fält I.28: Tillverkningsanläggning: Behandlings-/bearbetningsanläggningens registreringsnummer.
products of animal origin containing residues of veterinary drugs and contaminants listed in Group B (1) and (2) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation;
Produkter av animaliskt ursprung som innehåller restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel och föroreningar som förtecknas i grupperna B.1 och B.2 i bilaga I till direktiv 96/23/EG, om restsubstanserna av dessa ämnen överskrider gällande gränsvärden enligt gemenskapslagstiftningen.
CHAPTER 14(B)
KAPITEL 14(B) Hälsointyg
For fat derivatives not intended for human consumption to be used as feed or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Avser sändning till eller transitering genom (2) Europeiska gemenskapen
Fat derivatives to be used as feed or for technical purposes
Fettderivat som skall användas som foder eller för tekniska ändamål
consist of fat derivatives containing exclusively fat derivatives not intended for human consumption;
De består av fettderivat som uteslutande innehåller fettderivat som inte är avsedda att användas som livsmedel.
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following Category 3 materials:
De har beretts av utsmält fett som uteslutande framställts av följande kategori 3-material:
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation,]
och/eller [— Hudar, skinn, hovar, horn, svinborst och fjädrar från djur som slaktats i ett slakteri och som före slakt har genomgått en veterinärbesiktning där de befunnits lämpade för slakt för att användas som livsmedel i enlighet med gemenskapslag-stiftningen.]
are packaged in new containers or in containers which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination.
De har förpackats i nya eller rengjorda behållare som har märkts med en etikett med texten ’INTE AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL’ och nödvändiga försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra att de kontamineras.
CHAPTER 15
KAPITEL 15 Hälsointyg
For egg products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (3) the European Community
Avser sändning till eller transitering genom (3) Europeiska gemenskapen
Egg products not intended for human consumption that could be used as feed material
Äggprodukter som inte är avsedda som livsmedel men som skulle kunna användas som foderråvara
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the egg products described above:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag har läst och förstått innebörden av förordning (EG) nr 1774/2002 (1) och att de ovan beskrivna äggprodukterna uppfyller följande krav:
consist of egg products that satisfy the health requirements below;
De består av äggprodukter som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
consist exclusively of egg products not intended for human consumption;
De består uteslutande av äggprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 or Council Directive 89/437/EEC (2), in order to kill pathogenic agents;
De har beretts och lagrats vid en anläggning som godkänts, validerats och övervakas av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 17 och i tillämpliga fall artikel 11 i förordning (EG) nr 1774/2002 eller rådets direktiv 89/437/EEG (2), i syfte att döda patogena agens.
have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-product:
De har uteslutande beretts av (och kommer från) följande animaliska biprodukter:
eggs originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
Ägg från djur som inte har visat några kliniska tecken på sådana sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via produkten i fråga.
have been subjected to processing:
De har genomgått:
either [in accordance with processing method ….. (4) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002;]
antingen [bearbetning i enlighet med metod … (4) enligt kapitel III i bilaga V till förordning (EG) nr 1774/2002.]
or [in accordance to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002]
eller [bearbetning i enlighet med en metod och parametrar som garanterar att produkterna uppfyller de mikrobiologiska krav som fastställs i kapitel I punkt 10 i bilaga VII till förordning (EG) nr 1774/2002.]
or [treated in accordance with Chapter V of the Annex to Council Directive 89/437/EC]
eller [behandling i enlighet med kapitel V i bilagan till rådets direktiv 89/437/EEG.]
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (5):
De har undersökts av den behöriga myndigheten som tagit ett stickprov omedelbart före avsändandet och funnit att provet uppfyller följande krav (5):
meet Community standards on residues of substances that are harmful or might alter the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
De uppfyller gemenskapens krav vad gäller resthalter av ämnen som är skadliga eller som kan ändra produktens organoleptiska egenskaper eller medföra att dess användning som foder är farlig eller skadlig för djurs hälsa.
either [packed in new or sterilized bags;]
antingen [förpackats i nya eller steriliserade säckar,]
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
som märkts med en etikett med texten ’INTE AVSEDD ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL’.
Model Declaration
Förlaga till försäkran
Declaration by the importer of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers for dispatch to the European Communities
Försäkran från importör av ben och benprodukter (utom benmjöl), horn och hornprodukter (utom hornmjöl) samt hovar och hovprodukter (utom hovmjöl) som är avsedda att användas för andra ändamål än som foderråvara, organiskt gödselmedel eller jordförbättringsmedel. Avser sändning till Europeiska gemenskapen.
Note for the importer: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Meddelande till importören: Denna försäkran är avsedd endast för veterinära ändamål och skall åtfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen.
I, the undersigned, declare that the following products (1):
Undertecknad försäkrar att följande produkter (1):
bones and bone products (excluding bone meal);
ben och benprodukter (utom benmjöl),
horns and horn products (excluding horn meal);
horn och hornprodukter (utom hornmjöl),
hooves and hoof products (excluding hoof meal);
hovar och hovprodukter (utom hovmjöl),
are intended to be imported by me into the Community, and I declare that these products will not be diverted at any stage for any use in food, feed material, organic fertilizers or soil improvers and will be conveyed directly for the purpose of further processing or treatment to:
är avsedda att importeras av mig till gemenskapen, och jag försäkrar att dessa produkter inte i något led kommer att användas i foder, foderråvara, organiska gödselmedel eller jordförbättringsmedel, utan kommer att sändas direkt till följande bearbetningsanläggning för ytterligare bearbetning eller behandling:
Name: Address: …
Namn: Adress: …
The importer:
Importör:
Done at on …
Utfärdad i den …
Reference number as indicated on the common veterinary entry document (CVED) provided for in Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004:
Referensnummer enligt uppgift i den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel (CVED) enligt bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 136/2004:
Official stamp of the border inspection post of entry into the EC (2)
Officiell stämpel från gränskontrollstationen där införseln till EG sker (2):
(Signature of the official veterinarian of the border inspection post) (2)
(Undertecknas av den officiella veterinären vid gränskontrollstationen) (2)
(Name in capital letters)
(Namn med versaler)
CHAPTER 17
KAPITEL 17 Hälsointyg
For processed manure and processed manure products intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Avser sändning till eller transitering genom (2) Europeiska gemenskapen
Processed manure and processed manure products
Bearbetad naturgödsel och bearbetade naturgödselprodukter
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 5 and Annex VIII Chapter VI thereof and certify that the processed manure or processed manure products described above:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått innebörden i förordning (EG) nr 1774/2002 (1), särskilt artikel 5 och kapitel VI i bilaga VIII, och att den bearbetade naturgödsel och de bearbetade naturgödselprodukter som beskrivs ovan uppfyller följande krav:
come from a technical plant, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority of the third country meeting the special conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002;
De kommer från en teknisk anläggning, biogasanläggning eller komposteringsanläggning som godkänts av den behöriga myndigheten i tredjelandet och som uppfyller de särskilda kraven i förordning (EG) nr 1774/2002.
have been subjected to:
De har genomgått
[a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes]; or
[en värmebehandling vid minst 70 °C i minst 60 minuter] eller
[an equivalent treatment validated and authorized by the importing Member State in accordance with the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 as follows:
[en likvärdig behandling som validerats och godkänts av den importerande medlemsstaten i enlighet med de särskilda kraven i förordning (EG) nr 1774/2002 enligt följande
free from Salmonella (no salmonella in 25 g treated product);
är fria från salmonella (ingen salmonella i 25 g behandlad produkt),
free from Escherichia coli or from enterobacteriacea (based on the aerobic count: less than 1 000 cfu per gram of treated product); and
är fria från Escherichia coli eller från Enterobacteriaceae (enligt en kontroll av halten aeroba bakterier: < 1 000 cfu per gram behandlad produkt),
have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation;
har behandlats för att minska halten sporbildande bakterier och produktionen av toxiner.
are securely enclosed in:
De är säkert förpackade i
well-sealed and insulated containers; or
väl tillslutna och isolerade behållare, eller
properly sealed packs (plastic bags or big bags).
väl tillslutna förpackningar (plastpåsar eller säckar).
Box reference I.28: Nature of commodity: enter if processed manure or if processed manure products.
Fält I.28: Varuslag: Ange bearbetad naturgödsel eller bearbetade naturgödselprodukter.
Signature:’.
Underskrift:”
the title of Part VI is replaced by the following:
Titeln till del VI skall ersättas med följande:
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products and blood products (with the exception of blood products of equidae) intended for technical purposes including pharmaceuticals (health certificates Chapters 4(C) and 8)’;
Förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av animaliska biprodukter och blodprodukter (utom blodprodukter från hästdjur) för tekniska ändamål inbegripet farmaceutiska produkter (hälsointygen i kapitlen 4 C och 8)”
in Part VII, the title and point A. are replaced by the following:
I del VII A skall titeln och punkt A ersättas med följande:
‘PART VII
”DEL VII A
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products for the manufacture of processed petfood (health certificate Chapters 3(B) and 3(F))
Förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av animaliska biprodukter för framställning av bearbetat sällskapsdjursfoder (hälsointygen i kapitlen 3 B och 3 F)
Animal by-products from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals:
Animaliska biprodukter från nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur, såväl produktionsdjur som vilda djur:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised and the following countries for the by-products specified:
De tredjeländer eller delar av de tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG, från vilka import av denna kategori av färskt kött från motsvarande arter är tillåten samt från följande länder vad gäller de angivna biprodukterna:
Southern America and Southern Africa countries or parts thereof where matured and de-boned meat of the corresponding species is authorised, concerning matured and de-boned meat (including diaphragm) and/or matured trimmed offal of bovine, caprine, ovine animals and game (wild or farmed).’;
Länder eller delar av länder i Sydamerika eller södra Afrika, i vilka mognadslagrat och urbenat kött av de motsvarande arterna är tillåtet, vad gäller mognadslagrat och urbenat kött (inbegripet diafragma) eller mognadslagrade, putsade slaktbiprodukter från nötkreatur, får, getter och vilt (produktionsdjur eller vilda djur).”
Part IX is replaced by the following:
Del IX skall ersättas med följande:
‘PART IX
”DEL IX
List of third countries from which Member States may authorise imports of processed manure and processed manure products for the treatment of soil (Health Certificate Chapter 17)
Förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av bearbetad naturgödsel och bearbetade naturgödselprodukter för jordförbättring (hälsointyg i kapitel 17)
For processed manure and processed manure products, third countries listed in:
För bearbetad naturgödsel och bearbetade naturgödselprodukter de tredjeländer som förtecknas i
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC;
del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG,
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC; or
bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG, eller
Annex II to Commission Decision 2006/696/EC (OJ L 295, 25.10.2006, p. 1).’;
bilaga II till kommissionens beslut 2006/696/EG (EUT L 295, 25.10.2006, s. 1).”
Part XIII is replaced by the following:
Del XIII skall ersättas med följande:
‘PART XIII
”DEL XIII
List of third countries from which Member States may authorise imports of serum of equidae (Health Certificate Chapter 4(A))
Förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av serum från hästdjur (hälsointyg i kapitel 4 A)
Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (8), from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.’.
De tredjeländer eller delar av de tredjeländer som förtecknas i bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG (8), från vilka det är tillåtet att importera hästdjur för avel och bruksändamål.”
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).’;
EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.”
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.’;
EUT L 18, 23.1.2003, s. 11.”
Nature of commodity Manufacturing plant
Tillverkningsanläggning
Region of destination Code
Bestämmelseregion
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Rättat i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Date: Signature:
Titel och befattning:
Country of destination ISO code
Bestämmelseland
For import or admission into EU 3rd country
För import och införsel till EU
Place of origin Establishment Name Address Code
Ursprungsort