natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When goods are presented to customs in accordance with Article 40 of the Code, they shall be deemed to have been placed under temporary storage and the entry summary declaration shall be kept by the customs authorities for the purpose of verifying that the goods to which it relates are assigned a customs-approved treatment or use.
När varor har visats upp för tullen i enlighet med artikel 40 i kodexen skall de anses ha hänförts till tillfällig förvaring och den summariska införseldeklarationen skall behållas av tullmyndigheterna för att de skall kunna kontrollera att de varor som deklarationen omfattar hänförs till en godkänd tullbehandling.
For the purposes of Article 49 of the Code, the entry summary declaration shall be deemed to have been lodged on the date of presentation of the goods.
Vid tillämpning av artikel 49 i kodexen skall den summariska införseldeklarationen anses vara ingiven den dag varorna uppvisas.
When a customs declaration has been lodged at the customs office of entry as an entry summary declaration, in accordance with Article 36c of the Code, the customs authorities shall accept the declaration immediately upon the presentation of the goods and the goods shall be placed directly under the declared procedure subject to the conditions laid down for that procedure.
När en tulldeklaration har ingetts vid införseltullkontoret som en summarisk införseldeklaration i enlighet med artikel 36c i kodexen, skall tullmyndigheterna omedelbart godta deklarationen när varorna uppvisas och dessa varor direkt hänföras till det deklarerade förfarandet om inte annat följer av villkoren för det förfarandet.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, where non-Community goods moved from the customs office of departure under a transit procedure are presented to customs at an office of destination within the customs territory of the Community, the transit declaration intended for the customs authorities at the office of destination is deemed to be the entry summary declaration for the purposes of temporary storage.’
Vid tillämpning av punkterna 1 och 2 och i de fall icke-gemenskapsvaror, som befordrats från avgångstullkontoret enligt ett förfarande för transitering, uppvisas för tullen vid ett bestämmelsekontor i gemenskapens tullområde skall den transiteringsdeklaration som är avsedd för tullmyndigheterna på bestämmelsekontoret utgöra den summariska införseldeklarationen när det gäller tillfällig förvaring.”
In Article 187, ‘Article 44(2)’ is replaced by ‘Article 36b(3)’.
I artikel 187 skall ”artikel 44.2” ersättas med ”artikel 36b.3”.
The following Article 187a is added:
Följande artikel 187a skall läggas till:
‘Article 187a
”Artikel 187a
The customs authorities may grant permission to examine the goods under Article 42 of the Code to the person who, under the customs rules, may assign the goods a customs-approved treatment or use, at that person's oral request.
Tullmyndigheterna får på muntlig begäran från en person som enligt tullbestämmelserna får hänföra varor till en godkänd tullbehandling bevilja denne tillstånd att undersöka varorna enligt artikel 42 i kodexen.
The customs authorities may, however, consider, having regard to the circumstances, that a written request is required.
Tullmyndigheterna får dock anse att en skriftlig begäran krävs med hänsyn till omständigheterna.
The customs authorities may authorise the taking of samples only at the written request of the person referred to in paragraph 1.
Tullmyndigheterna får godkänna provtagning av varor endast på skriftlig begäran från den person som avses i punkt 1.
The written request may be paper-based or electronic.
Den skriftliga begäran får lämnas in på papper eller på elektronisk väg.
It shall be signed or authenticated by the person concerned and lodged with the competent customs authorities.
Den skall undertecknas eller bestyrkas av den berörda personen och inges till de behöriga tullmyndigheterna.
It shall include the following particulars:
Den skall innehålla följande uppgifter:
name and address of the applicant;
Den sökandes namn och adress.
location of the goods;
Platsen där varorna förvaras.
reference to one of the following:
Referensuppgifter om något av följande:
the entry summary declaration;
Den summariska införseldeklarationen.
the previous customs procedure;
Det föregående tullförfarandet.
all other particulars necessary for identifying the goods.
Alla andra uppgifter som behövs för att identifiera varorna.
The customs authorities shall communicate their decision to the person concerned.
Tullmyndigheterna skall meddela den berörda personen sitt beslut.
Where the request is for the taking of samples, the decision shall specify the quantity of goods to be taken.
Om begäran avser provtagning skall det i beslutet anges vilken varumängd som skall tas ut.
Examination of goods and the taking of samples shall be carried out under the supervision of the customs authorities, which shall specify the procedures to be followed.
Undersökning av varor samt provtagning skall utföras under tullmyndigheternas övervakning och de skall ange vilka förfaranden som skall följas.
The person concerned shall bear all risks and costs related to the examination, taking of samples and analysis of the goods.
Den berörda personen skall stå för samtliga risker och kostnader i samband med undersökning, provtagning och analys av varor.
The samples taken shall be subject to formalities with a view to assigning them a customs-approved treatment or use.
För de tagna proverna skall de formaliteter fullgöras som krävs för hänförande till en godkänd tullbehandling.
Where examination of the samples results in their destruction or irretrievable loss, no customs debt shall be deemed to have been incurred.
Om undersökningen av proverna får till följd att de förstörs eller går helt förlorade skall ingen tullskuld anses ha uppkommit.
Any waste or scrap resulting from the examination shall be assigned a customs-approved treatment or use prescribed for non-Community goods.’
Det avfall eller skrot som blir resultatet av undersökningen skall hänföras till en godkänd tullbehandling i enlighet med vad som gäller för icke-gemenskapsvaror.”
In Part I, Title VI, the heading of Chapter 4 is replaced by the following:
I del I avdelning VI skall rubriken ”Kapitel 4 – Särskilda bestämmelser för varor som befordras med sjö- eller flygtransport” ersättas med följande:
Special provisions applicable to goods consigned by sea or air’
Särskilda bestämmelser för varor som sänds sjövägen eller med flyg”
Article 201 is replaced by the following:
Artikel 201 skall ersättas med följande:
‘Article 201
”Artikel 201
The customs declaration shall be lodged at one of the following customs offices:
Tulldeklarationen skall inges till ett av följande tullkontor:
the customs office responsible for the place where the goods were or are to be presented to customs in accordance with the customs rules;
Det tullkontor som är behörigt för den plats där varorna har uppvisats eller skall uppvisas för tullen i enlighet med tullbestämmelserna.
the customs office responsible for supervising the place where the exporter is established or where the goods are packed or loaded for export shipment, except in cases provided for in Articles 789, 790, 791 and 794.
Det tullkontor som är behörigt att övervaka den plats där exportören är etablerad eller där varorna packas eller lastas för exporttransport, utom i de fall som avses i artiklarna 789, 790, 791 och 794.
The customs declaration may be lodged as soon as the goods are presented or available to the customs authorities for control.
Tulldeklarationen får inges så snart som varorna har uppvisats för tullen eller är tillgängliga för tullmyndigheternas kontroll.
The customs authorities may allow the customs declaration to be lodged before the declarant is in a position to present the goods, or make them available for control, at the customs office where the customs declaration is lodged or at another customs office or place designated by the customs authorities.
Tullmyndigheterna får tillåta att tulldeklarationen inges innan deklaranten har möjlighet att uppvisa varorna eller göra dem tillgängliga för kontroll vid det tullkontor där tulldeklarationen inges eller ett annat tullkontor eller en annan plats som anvisats av tullmyndigheterna.
The customs authorities may set a time limit, to be determined according to the circumstances, within which the goods shall be presented or made available.
Tullmyndigheterna får ange en tidsfrist inom vilken varorna måste uppvisas eller göras tillgängliga, som skall fastställas beroende på omständigheterna.
If the goods are not presented or made available within this time limit, the customs declaration shall be deemed not to have been lodged.
Om varorna inte har uppvisats eller gjorts tillgängliga inom denna tidsfrist, skall tulldeklarationen inte anses ha ingivits.
The customs declaration may be accepted only after the goods in question have been presented to the customs authorities or have, to the satisfaction of the customs authorities, been made available for control.’
Tulldeklarationen får godtas först efter det att varorna har uppvisats för tullmyndigheterna eller när varorna på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt har gjorts tillgängliga för kontroll.”
In Article 212(1), the following subparagraph is added:
I artikel 212.1 skall följande stycke läggas till:
‘Where a customs declaration is used as an entry summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration shall, in addition to the particulars required for the specific procedure set out in Annex 37, include the particulars for an entry summary declaration set out in Annex 30A.’
”När en tulldeklaration används som en summarisk införseldeklaration i enlighet med artikel 36c.1 i kodexen skall denna deklaration, utöver de uppgifter som krävs för förfarandet i fråga enligt bilaga 37, innehålla de uppgifter som föreskrivs för summariska införseldeklarationer i bilaga 30a.”
In Article 216, the following paragraph is added:
I artikel 216 skall följande stycke läggas till:
‘Where a customs declaration is required for goods to be brought out of the customs territory of the Community, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration shall, in addition to the particulars required for the specific procedure set out Annex 37, include the particulars for an exit summary declaration set out in Annex 30A.’
”När en tulldeklaration krävs för varor som skall föras ut ur gemenskapens tullområde enligt artikel 182b i kodexen skall denna deklaration, utöver de uppgifter som krävs för förfarandet i fråga enligt bilaga 37, innehålla de uppgifter som föreskrivs för summariska utförseldeklarationer i bilaga 30a.”
In Article 251(2), point (b) is replaced by the following:
I artikel 251.2 skall led b ersättas med följande:
in the case of other goods:
För andra varor:
the customs office of export has been informed, in accordance with Article 792a, that the goods declared have not left the customs territory of the Community;
Om exporttullkontoret har underrättats i enlighet med artikel 792a att de deklarerade varorna inte har lämnat gemenskapens tullområde.
after a period of 90 days from the date of release of the goods for export, the goods have not left the customs territory of the Community, or sufficient evidence of such export cannot be provided in accordance with Article 792b(2).’
Om varorna efter en period på 90 dagar från dagen för frigörande för export inte har lämnat gemenskapens tullområde eller tillräckliga bevis på sådan export inte kan uppvisas enligt artikel 792b.2.”
Article 254 is replaced by the following:
Artikel 254 skall ersättas med följande:
‘Article 254
”Artikel 254
If the declarant so requests, the customs authorities may accept declarations for release for free circulation which do not contain all the particulars set out in Annex 37.
På begäran av deklaranten får tullmyndigheterna godta deklarationer för övergång till fri omsättning som inte innehåller alla de uppgifter som föreskrivs i bilaga 37.
However, those declarations shall contain at least the particulars for an incomplete declaration set out in Annex 30A.’
Dessa deklarationer skall dock innehålla de uppgifter som föreskrivs för ofullständiga deklarationer i bilaga 30a.”
In Article 260, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 260.2 skall ersättas med följande:
Such simplified declaration shall contain at least the particulars for a simplified import declaration set out in Annex 30A.’
Sådana förenklade deklarationer skall innehålla minst de uppgifter som föreskrivs för förenklade importdeklarationer i bilaga 30a.”
In Article 261, the following paragraph 4 is added:
I artikel 261 skall följande punkt 4 läggas till:
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the customs authorities in all Member States shall examine only whether the authorised economic operator declares goods for release for free circulation only occasionally.
Om den berörda personen har ett AEO-certifikat i enlighet med artikel 14a.1 a eller 14a.1 c, skall tullmyndigheterna i samtliga medlemsstater bara undersöka om den godkända ekonomiska aktören endast sporadiskt deklarerar varor för övergång till fri omsättning.
The authorisation referred to in Article 260 shall contain the following particulars:
Det tillstånd som avses i artikel 260 skall innehålla uppgifter om följande:
the customs office(s) competent to accept simplified declarations;
Det eller de tullkontor som är behöriga att godta förenklade deklarationer.
the goods to which it applies; and
De varor som tillståndet gäller.
a reference to the guarantee to be provided by the person concerned to cover any customs debt which may arise.
Den garanti som den berörda personen behöver ställa för att täcka den tullskuld som kan uppkomma.
It shall also specify the form and content of the supplementary declarations, and shall set the time-limits within which they must be lodged with the customs authority designated for this purpose.’
Tillståndet skall även innehålla uppgift om kompletterande deklarationers form och innehåll och de tidsfrister inom vilka de skall inges till den tullmyndighet som är utsedd för detta ändamål.”
In Article 264, the following paragraph 3 is added:
I artikel 264 skall följande punkt 3 läggas till:
All other requirements set out in paragraphs 1 and 2 shall be deemed to be met.’
Alla andra villkor som anges i punkterna 1 och 2 i den här artikeln skall anses vara uppfyllda.”
In Article 266, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 266.3 skall ersättas med följande:
The entry in the records referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may be replaced by any other formality offering similar guarantees requested by the customs authorities.
Den bokföring som avses i punkt 1 a, b och c får ersättas med någon annan formalitet som ger liknande garantier för tullmyndigheterna.
If the declarant so requests the customs office of entry may accept declarations for the customs warehousing procedure which do not contain all the particulars set out in Annex 37.
På begäran av deklaranten får införseltullkontoret godta deklarationer för tullagerförfarandet som inte innehåller alla de uppgifter som föreskrivs i bilaga 37.
In Article 270, the following paragraph 5 is added:
I artikel 270 skall följande punkt 5 läggas till:
Article 271 is replaced by the following:
Artikel 271 skall ersättas med följande:
‘Article 271
”Artikel 271
The authorisation referred to in Article 269(1) shall lay down the specific rules for the operation of the procedure, including the customs office(s) of entry for the procedure.
I det tillstånd som avses i artikel 269.1 skall fastställas närmare regler för förfarandets genomförande, inbegripet det eller de tullkontor där hänförandet av varor till förfarandet skall äga rum.
It shall not be necessary to provide a supplementary declaration.’
En kompletterande deklaration skall inte behöva inges.”
In Article 275, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 275.1 skall ersättas med följande:
If the declarant so requests the customs office of entry may accept declarations for placing goods under a customs procedure with economic impact other than outward processing or customs warehousing which do not contain all the particulars set out in Annex 37 or which are not accompanied by certain documents referred to in Article 220.
På begäran av deklaranten får införseltullkontoret godta deklarationer för hänförande av varor till ett annat tullförfarande med ekonomisk verkan än passiv förädling och lagring i tullager som inte innehåller alla de uppgifter som föreskrivs i bilaga 37 eller som inte åtföljs av vissa dokument som avses i artikel 220.
Article 279 is replaced by the following:
Artikel 279 skall ersättas med följande:
‘Article 279
”Artikel 279
The formalities to be carried out at the customs office of export as provided for in Article 792 may be simplified in accordance with this Chapter.
De formaliteter som skall fullgöras vid exporttullkontoret enligt artikel 792 får förenklas i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
Articles 792 (4), 792a, 792b, 793 to 793c and, where appropriate, Articles 796a to 796e, shall apply to this Chapter.’
Artikel 792.4, artiklarna 792a, 792b, 793–793c och, i tillämpliga fall, 796a–796e skall gälla för detta kapitel.”
Articles 280 and 281 are replaced by the following:
Artiklarna 280 och 281 skall ersättas med följande:
‘Article 280
”Artikel 280
If the declarant so requests, the customs office of export may accept export declarations which do not contain all the particulars set out in Annex 37.
På begäran av deklaranten får exporttullkontoret godta exportdeklarationer som inte innehåller alla de uppgifter som föreskrivs i bilaga 37.
However, those declarations shall contain at least the particulars for an incomplete declaration set out in Annex 30A.
Dessa deklarationer skall dock innehålla minst de uppgifter som föreskrivs för ofullständiga deklarationer i bilaga 30a.
Where the goods are liable for export duties or subject to any other measures provided for under the common agricultural policy, the export declarations shall contain all the information required for the application of such duties or measures.
När varorna kan omfattas av exporttullar eller omfattas av andra åtgärder inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken skall exportdeklarationerna innehålla alla de uppgifter som krävs för tillämpning av sådana tullar eller åtgärder.
Articles 255 to 259 shall apply mutatis mutandis to export declarations.
Artiklarna 255–259 skall i tillämpliga delar gälla för exportdeklarationer.
Where Article 789 applies, the supplementary declaration may be lodged at the customs office responsible for the place where the exporter is established.
Om artikel 789 är tillämplig får den kompletterande deklarationen inges till det tullkontor som är behörigt för den plats där exportören är etablerad.
Where the subcontractor is established in a Member State other than that where the exporter is established, paragraph 1 shall only apply where the required data is exchanged electronically in accordance with Article 4d.
I de fall underleverantören är etablerad i en annan medlemsstat än den där exportören är etablerad skall punkt 1 bara tillämpas när de nödvändiga uppgifterna utbyts på elektronisk väg i enlighet med artikel 4d.
The incomplete export declaration shall specify the customs office where the supplementary declaration shall be lodged.
Den ofullständiga exportdeklarationen skall innehålla uppgift om det tullkontor där den kompletterande deklarationen skall inges.
The customs office which receives the incomplete export declaration shall communicate the particulars of the incomplete export declaration to the customs office where the supplementary declaration is to be lodged as provided for in paragraph 1.
Det tullkontor som mottar den ofullständiga exportdeklarationen skall meddela uppgifterna i den deklarationen till det tullkontor där den kompletterande deklarationen skall inges enligt punkt 1.
In the cases referred to in paragraph 2, the customs office which has received the supplementary declaration shall immediately communicate the particulars of the supplementary declaration to the customs office where the incomplete export declaration has been lodged.’
I de fall som avses i punkt 2 skall det tullkontor som har mottagit den kompletterande deklarationen omedelbart meddela uppgifterna i denna till det tullkontor där den ofullständiga exportdeklarationen har ingivits.”
In Article 282, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 282.2 skall ersättas med följande:
The simplified declaration shall contain at least the particulars for a simplified declaration set out in Annex 30A.
Denna förenklade deklaration skall innehålla minst de uppgifter som föreskrivs för förenklade deklarationer i bilaga 30a.
Articles 255 to 259 shall apply mutatis mutandis.’
Artiklarna 255–259 skall gälla i tillämpliga delar.”
Article 285 is replaced by the following:
Artikel 285 skall ersättas med följande:
‘Article 285
”Artikel 285
The approved exporter shall, before removal of the goods from the places referred to in Article 283, fulfil the following obligations:
Den godkända exportören skall innan varorna förs bort från de platser som avses i artikel 283 fullgöra följande skyldigheter:
duly inform the customs office of export of such removal by lodging a simplified export declaration, as referred to in Article 282;
Meddela exporttullkontoret detta bortförande genom att inge en förenklad exportdeklaration enligt artikel 282.
make available to the customs authorities any documents required for the export of the goods.
Göra alla de dokument tillgängliga för tullmyndigheterna som krävs för export av varorna.
The approved exporter may lodge a complete export declaration in place of the simplified export declaration.
Den godkända exportören får inge en fullständig exportdeklaration i stället för en förenklad exportdeklaration.
In this case, the requirement for a supplementary declaration, laid down in Article 76(2) of the Code, shall be waived.’
I detta fall skall kravet på en kompletterande deklaration enligt artikel 76.2 i kodexen frångås.”
The following Article 285a is inserted:
Följande artikel 285a skall införas:
‘Article 285a
”Artikel 285a
The customs authorities may exempt the approved exporter from the requirement to lodge a simplified export declaration at the customs office of export for each removal of goods.
Tullmyndigheterna får undanta den godkända exportören från kravet att inge en förenklad exportdeklaration till exporttullkontoret varje gång som varor förs bort.
This exemption shall be granted only if the approved exporter fulfils the following conditions:
Detta undantag skall beviljas endast om den godkända exportören uppfyller följande villkor:
the approved exporter informs the customs office of export of each removal, in the manner and form specified by that office;
Den godkända exportören underrättar exporttullkontoret om varje bortförande, på det sätt och i den form som anges av det kontoret.
the approved exporter supplies, or makes available, to the customs authorities all information they consider necessary for effective risk analysis before the removal of the goods from the places referred to in Article 283;
Den godkända exportören lämnar till tullmyndigheterna, eller gör tillgängliga för dem, alla uppgifter som de anser nödvändiga för en ändamålsenlig riskanalys innan varorna förs bort från de platser som avses i artikel 283.
the approved exporter enters the goods in his records.
Den godkända exportören bokför dessa varor.
The entry referred to in point (c) of the first subparagraph may be replaced by any other formality, required by the customs authorities, which offers similar guarantees.
Den bokföring som avses i första stycket c får ersättas med någon annan formalitet som krävs av tullmyndigheterna och som ger liknande garantier.
This entry shall indicate the date on which it is made and the particulars necessary for the identification of the goods.
Denna bokföring eller annan formalitet skall innehålla uppgift om den dag den görs och de upplysningar som krävs för att identifiera varorna.