natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, rules should be adopted stating that the recognition of producer and interbranch organisations in accordance with the current Regulations remains valid after the adoption of this Regulation.
Dessutom bör bestämmelser antas om att erkännandet av producent- och branschorganisationer i enlighet med nuvarande förordningar fortsätter att gälla efter antagandet av denna förordning.
A single Community market involves a trading system at the external borders of the Community.
En inre marknad i gemenskapen innefattar ett handelssystem vid gemenskapens yttre gränser.
Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries in the CMOs for the cereals, rice, sugar, seeds, olive oil and table olives, flax and hemp, beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs, poultrymeat, live plants and agricultural ethyl alcohol sectors, has, so far, both for imports and exports been subject to either compulsory licence systems or to systems where the Commission was empowered to provide for licence requirements.
Övervakningen av volymen inom handeln med jordbruksprodukter med tredjeländer inom ramen för de gemensamma organisationerna av marknaderna för spannmål, ris, socker, utsäde, olivolja och bordsoliver, lin och hampa, nöt- och kalvkött, mjölk och mjölkprodukter, griskött, får- och getkött, ägg, fjäderfäkött, levande växter och etanol som framställts av jordbruksprodukter har hittills, både vad gäller import och export, skett antingen med hjälp av obligatoriska licenssystem eller system enligt vilka kommissionen hade befogenhet att införa licenskrav.
Monitoring trade flows is foremost a matter of management which should be addressed in a flexible way.
Övervakningen av handelsflödena är framför allt en förvaltningsfråga och bör omfattas av flexibilitet.
Against this background and in the light of the experience gained in the CMOs where the management of licences is already conferred on the Commission, it appears appropriate to extend this approach to all sectors where import and export licences are being used.
Mot bakgrund av detta och med hänsyn till erfarenheterna från de gemensamma organisationer av marknader där licensförvaltningen redan överförts till kommissionen, förefaller det lämpligt att utvidga detta förfarande till alla sektorer där import- och exportlicenser används.
The decision on the introduction of licence requirements should be made by the Commission taking account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Beslutet om införande om licenskrav bör fattas av kommissionen, som tar hänsyn till om det behövs importlicenser för att förvalta den berörda marknaden och, framför allt, för att övervaka importen av produkterna i fråga.
For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the World Trade Organisation (WTO) agreements are laid down in the Common Customs Tariff.
Tullarna för jordbruksprodukter enligt Världshandelsorganisationens (WTO) avtal fastställs till största delen i Gemensamma tulltaxan.
However, for some products of the cereals and rice sectors, the introduction of additional mechanisms makes it necessary to provide for the possibility to adopt derogations.
När det gäller vissa produkter inom sektorerna för spannmål och ris bör det emellertid, till följd av att vissa tilläggsmekanismer införts, bli möjligt att göra undantag.
In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which could result from imports of certain agricultural products, imports of such products should be subject to payment of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
För att förebygga eller motverka sådana negativa effekter på gemenskapsmarknaden som skulle kunna bli följden av import av vissa jordbruksprodukter, bör en tilläggstull betalas för dessa produkter, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer import tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
Kommissionen bör, på vissa villkor, ges befogenhet att öppna och förvalta importtullkvoter som är resultatet av internationella avtal som ingåtts i enlighet med fördraget eller andra av rådets rättsakter.
Council Regulation (EEC) No 2729/75 of 29 October 1975 on the import levies on mixtures of cereals, rice and broken rice aims to ensure the proper working of the duty system for imports of mixtures of cereals, rice and broken rice.
Rådets förordning (EEG) nr 2729/75 av den 29 oktober 1975 om importavgifterna för blandningar av spannmål, ris och brutet ris har till syfte att säkerställa att systemet med tullar fungerar tillfredsställande vid import av blandningar av spannmål, ris och brutet ris.
These rules should be included in this Regulation.
Dessa bestämmelser bör infogas i denna förordning.
The Community has concluded several preferential market access arrangements with third countries which allow those countries to export cane sugar to the Community under favourable conditions.
Gemenskapen har ingått flera överenskommelser med tredjeländer om förmånstillträde till marknader, vilket gör det möjligt för dessa länder att exportera rörsocker till gemenskapen enligt förmånliga villkor.
The CMO for sugar provided for the evaluation of the refiners' need for sugar for refining and, under certain conditions, the reservation of import licences to specialised users of significant quantities of imported raw cane sugar, which are considered to be full-time refiners in the Community.
Den gemensamma organisationen av marknaden för socker innehöll bestämmelser om utvärdering av raffinaderiernas behov av socker för raffinering och, under vissa omständigheter, reservering av importlicenserna för specialiserade användare av betydande kvantiteter importerat rårörsocker, vilka betraktas som heltidsraffinaderier i gemenskapen.
In order to prevent illicit crops from disturbing the CMO for hemp for fibre, the respective Regulation provided for checks on imports of hemp and hemp seed to ensure that such products offer certain guarantees with regard to the tetrahydrocannabinol content.
För att illegal odling av hampa inte ska störa den gemensamma organisationen av marknaden för hampa som odlas för fiberproduktion, innehöll den relevanta förordningen bestämmelser om kontroll av import av hampa och hampfrö för att säkerställa att produkterna i fråga ger vissa garantier i fråga om tetrahydrokannabinolhalt.
A quality policy is being followed throughout the Community as regards products of the hops sector.
I hela gemenskapen följer man en kvalitetspolitik för produkter inom humlesektorn.
In the case of imported products, the provisions ensuring that only products complying with equivalent minimum quality characteristics are imported should be incorporated in this Regulation.
Därför bör, med avseende på import, de bestämmelser som garanterar att endast produkter som uppfyller motsvarande minimikvalitetskrav importeras införas i den här förordningen.
To ensure the proper functioning of the CMOs and, in particular, avoid market disturbance, the CMOs for a number of products traditionally provided for the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements.
För att garantera att gemensamma organisationerna av marknaderna fungerar tillfredsställande och framför allt för att undvika att störningar på marknaderna, ger de gemensamma organisationerna av marknaderna för ett antal produkter sedan länge möjlighet att förbjuda användningen av förfarandet för aktiv och passiv förädling.
This possibility should be maintained.
Denna möjlighet bör upprätthållas.
Moreover, experience shows that where markets are disturbed or threatened to be disturbed by the use of these arrangements, action needs to be taken without major delays.
Erfarenheten har dessutom visat att där marknader störs eller hotas av störning genom användning av dessa arrangemang, måste åtgärder vidtas utan större förseningar.
The Commission should therefore be entrusted with the relevant powers.
Kommissionen bör därför anförtros relevanta befogenheter.
It is thus appropriate to enable the Commission to suspend the use of inward and outward processing arrangements in such situations.
Det är således lämpligt att göra det möjligt för kommissionen att avbryta användningen av förfarandet för aktiv och passiv förädling i sådana situationer.
Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the Community's commitments in the WTO, should serve to safeguard the Community's participation in international trade in certain products falling within this Regulation.
Möjlighet att vid export till tredjeländer bevilja bidrag motsvarande skillnaden mellan priserna inom gemenskapen och på världsmarknaden, inom de gränser som fastställs genom gemenskapens åtaganden i WTO, skulle utgöra ett skydd för gemenskapens deltagande i den internationella handeln med vissa av de produkter som omfattas av denna förordning.
Subsidised exports should be subject to limits in terms of value and quantity.
Exporten med bidrag bör begränsas både när det gäller värde och kvantitet.
Compliance with the limits in terms of value should be ensured at the time when the export refunds are fixed through the monitoring of payments under the rules relating to the EAGF.
Iakttagandet av värdegränserna bör säkerställas vid den tidpunkt då exportbidragen fastställs och genom kontroll av utbetalningar enligt bestämmelserna rörande EGFJ.
Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of export refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single export refund rate applies.
Kontrollen kan förenklas genom att exportbidragen obligatoriskt fastställs på förhand, medan det för differentierade bidrag bör finnas möjlighet att ändra den bestämmelseort som fastställts på förhand inom ett geografiskt område där en enda exportbidragsnivå gäller.
In the case of a change of destination, the export refund applicable to the actual destination should be paid, with a ceiling on the amount applicable to the destination fixed in advance.
Om bestämmelseorten ändras bör det exportbidrag som gäller den faktiska bestämmelseorten utbetalas, dock med tillämpning av det maxbelopp som gäller för den ursprungliga bestämmelseorten.
Compliance with the quantity limits should be ensured by a reliable and effective system of monitoring.
Genom tillförlitlig och effektiv kontroll bör det säkerställas att kvantitetsbegränsningarna efterlevs.
Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply.
Undantag från den bestämmelsen bör endast medges för bearbetade produkter som inte ingår i bilaga I till fördraget och som inte omfattas av volymbegränsningar.
Provision should be made for a derogation from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down.
För produkter vilkas export med exportbidrag troligen inte kommer att överstiga kvantitetsbegränsningarna bör det finnas möjlighet att avvika från de regler som endast avser förvaltningen.
In the case of the export of live bovine animals, provision should be made whereby export refunds are granted and paid only if the provisions established in Community legislation concerning animal welfare, in particular those concerning the protection of animals during transport, are respected.
När det gäller export av levande nötkreatur bör exportbidrag beviljas och utbetalas endast om de bestämmelser i gemenskapslagstiftningen som rör djurskydd, särskilt de som rör skyddet av djur under transport, iakttas.
Agricultural products may in certain cases benefit from special import treatment in third countries if the products comply with certain specifications and/or price conditions.
Jordbruksprodukter kan i vissa fall omfattas av särskild behandling vid import till ett tredjeland om de uppfyller vissa specifika krav och/eller prisvillkor.
Administrative cooperation between the authorities in the importing third country and the Community is necessary to ensure the correct application of such a system.
För att säkra en korrekt tillämpning av ett sådant system krävs ett administrativt samarbete mellan det importerande tredjelandets myndigheter och gemenskapen.
To that end the products should be accompanied by a certificate issued in the Community.
Produkterna bör därför åtföljas av ett intyg som utfärdats inom gemenskapen.
Exports of flowering bulbs to third countries are of considerable economic importance to the Community.
Exporten av blomsterlökar till ett tredjeland är av stor ekonomisk betydelse för gemenskapen.
The continuation and development of such exports may be ensured by stabilising prices in this trade.
En fortsatt och utvecklad export skulle kunna säkerställas genom att priserna inom denna näring stabiliseras.
Provision should therefore be made for minimum export prices for the products in question.
Det bör därför fastställas minimipriser vid export av produkterna i fråga.
In accordance with Article 36 of the Treaty the provisions of the chapter of the Treaty relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the Council within the framework of Article 37(2) and (3) of the Treaty and in accordance with the procedure laid down therein.
I enlighet med artikel 36 i fördraget ska bestämmelserna i det kapitel i fördraget som rör konkurrensregler tillämpas på produktion av och handel med jordbruksprodukter endast i den mån rådet beslutar detta inom ramen för bestämmelserna i artikel 37.2 och 37.3 i fördraget och enligt det förfarande som anges där.
In the various CMOs the provisions on state aid had been largely declared applicable.
Inom de olika gemensamma organisationerna av marknaderna har bestämmelserna om statligt stöd i stor utsträckning förklarats tillämpliga.
The application in particular of the Treaty rules applying to undertakings was furthermore defined in Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules on competition to the production of, and trade in, agricultural products.
Tillämpningen av fördragets bestämmelser gällande företag definierades ytterligare i rådets förordning (EG) nr 1184/2006 av den 24 juli 2006 om tillämpningen av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror.
In line with the objective of creating one comprehensive set of market policy rules it is appropriate to incorporate the provisions concerned in this Regulation.
Med tanke på målet att skapa en övergripande uppsättning bestämmelser för marknadspolitiken är det lämpligt att infoga de aktuella bestämmelserna i den här förordningen.
The rules on competition relating to the agreements, decisions and practices referred to in Article 81 of the Treaty and to the abuse of dominant positions should be applied to the production of, and trade in, agricultural products, in so far as their application does not impede the functioning of national organisations of agricultural markets or jeopardise the attainment of the objectives of the CAP.
De konkurrensregler som rör avtal, beslut och förfaranden enligt artikel 81 i fördraget bör tillsammans med reglerna rörande missbruk av dominerande ställning tillämpas på produktionen av och handeln med jordbruksprodukter, i den mån tillämpningen av dem inte hindrar nationella organisationer av jordbruksmarknaderna från att fungera eller äventyrar målen enligt GJP.
A special approach is warranted in the case of farmers' organisations the particular objective of which is the joint production or marketing of agricultural products or the use of joint facilities, unless such joint action excludes competition or jeopardises the attainment of the objectives of Article 33 of the Treaty.
Särskild vaksamhet krävs när det gäller jordbrukarorganisationer vars främsta mål är gemensam produktion eller saluföring av jordbruksprodukter eller utnyttjande av gemensamma anläggningar, utom om dessa gemensamma insatser inte utesluter konkurrens och inte äventyrar målen enligt artikel 33 i fördraget.
In order both to avoid compromising the development of a CAP and to ensure legal certainty and non-discriminatory treatment of the undertakings concerned, the Commission should have the sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine whether agreements, decisions and practices referred to in Article 81 of the Treaty are compatible with the objectives of the CAP.
För att undvika att äventyra GJP:s utveckling och samtidigt säkerställa ett otvetydigt rättsläge och icke-diskriminerande behandling av de berörda företagen, bör kommissionen, med förbehåll för domstolens prövning, ensam vara behörig att fastställa om avtal, beslut och förfaranden enligt artikel 81 i fördraget är förenliga med målen enligt GJP.
The proper working of the single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.
Beviljande av nationella stöd skulle kunna äventyra en väl fungerande inre marknad baserad på gemensamma priser.
Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should, as a general rule, apply to the products covered by this Regulation.
Därför bör fördragets bestämmelser om statligt stöd som regel gälla för produkter som omfattas av denna förordning.
In certain situations exceptions should be allowed.
Undantag bör tillåtas i vissa situationer.
Where such exceptions apply, the Commission should, however, be in a position to draw up a list of existing, new or proposed national aids, to make appropriate observations to the Member States and to propose suitable measures to them.
När sådana undantag gäller bör kommissionen dock ha möjlighet att upprätta en förteckning över befintliga, nya eller föreslagna nationella stöd, att lämna lämpliga synpunkter till medlemsstaterna och föreslå passande åtgärder för dem.
Since their accession, Finland and Sweden may, due to the specific economic situation of the production and marketing of reindeer and reindeer products, grant aids in that regard.
Sedan deras anslutning får Finland och Sverige, på grund av den särskilda ekonomiska situationen inom produktion och saluföring av renar och renprodukter, bevilja stöd i detta avseende.
Moreover, Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland, because of its specific climatic conditions.
Om kommissionen lämnar sitt tillstånd får Finland dessutom bevilja stöd för vissa mängder utsäde och för vissa mängder spannmål för utsäde som producerats enbart i det landet, på grund av de särskilda klimatförhållandena.
These exceptions need to be maintained.
Dessa undantag bör upprätthållas.
In Member States with a significant reduction of sugar quota, sugar beet growers will face particularly severe adaptation problems.
I medlemsstater där sockerkvoten minskar kraftigt kommer sockerbetsodlarna att ställas inför särskilt svåra anpassningsproblem.
In such cases the transitional Community aid to sugar beet growers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 will not suffice to fully address the beet growers' difficulties.
I sådana fall kommer gemenskapens övergångsstöd till sockerbetsodlare som föreskrivs i artikel 10f i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 inte att vara tillräckligt för att helt motverka sockerbetsodlarnas svårigheter.
Therefore, Member States having reduced their quota by more than 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 should be authorised to grant State aid to sugar beet growers during the period of application of the transitional Community aid.
Medlemsstater som minskat sina kvoter med mer än 50 % av den sockerkvot som fastställdes den 20 februari 2006 i bilaga III till förordning (EG) nr 318/2006 bör därför tillåtas att bevilja statligt stöd till sockerbetsodlare under den tid då gemenskapens övergångsstöd tillämpas.
To ensure that Member States do not grant State aid exceeding the needs of their sugar beet growers, the determination of the total amount of the State aid concerned should continue to be made subject to Commission approval, except in the case of Italy where the maximum need for the most productive sugar beet growers to adapt to the market conditions after the reform has been estimated at EUR 11 per tonne of sugar beet produced.
För att se till att medlemsstaterna inte beviljar ett statligt stöd som går längre än sockerbetsodlarnas behov, bör beslutet om totalsumman av detta statliga stöd fortsättningsvis underställas kommissionens godkännande, vilket dock inte bör gälla Italien, där behovet, vid en anpassning av de mest produktiva sockerbetsodlarna till marknadsvillkoren efter reformen, har uppskattats till högst 11 EUR per ton producerad sockerbeta.
Moreover, due to the particular problems expected to arise in Italy, the provision for arrangements allowing sugar beet growers to benefit directly or indirectly from the State aid granted should be maintained.
På grund av de särskilda problem som befaras uppstå i Italien bör bestämmelserna om system som gör det möjligt för sockerbetsodlarna att direkt eller indirekt komma i åtnjutande av det beviljade statliga stödet fortsätta att gälla.
In Finland sugar beet growing is subject to particular geographical and climatic conditions which will adversely affect the sector beyond the general effects of the sugar reform.
I Finland påverkas sockerbetsodlingen av särskilda geografiska förhållanden och klimatförhållanden som kommer att inverka negativt på sektorn utöver de allmänna följderna av sockerreformen.
For this reason the provision made in the CMO for sugar authorising that Member State, on a permanent basis, to grant its sugar beet growers an adequate amount of State aid should be maintained.
Därför bör bestämmelsen i den gemensamma organisationen av marknaden för socker, enligt vilken denna medlemsstat permanent får bevilja sina sockerbetsodlare lämpligt statligt stöd, fortsätta att gälla.
Given the particular situation in Germany, where national support is currently granted to a large number of smaller producers of alcohol under the specific conditions of the German alcohol monopoly, it is necessary to permit, during a limited period of time, the continuation of the granting of such support.
Med hänsyn till den speciella situationen i Tyskland, där statligt stöd för närvarande ges till ett stort antal mindre producenter av alkohol i enlighet med de särskilda villkoren för det tyska alkoholmonopolet, är det nödvändigt att under en begränsad tidsperiod tillåta fortsatt beviljande av sådant stöd.
It is also necessary to provide for the submission of a report by the Commission on the functioning of that derogation, at the end of that period, accompanied by any appropriate proposals.
Det är också nödvändigt att föreskriva att kommissionen ska inge en rapport om hur undantaget har fungerat lämnas in vid slutet av den perioden, åtföljd av lämpliga förslag.
If a Member State wishes to support, on its territory, measures promoting the consumption of milk and milk products in the Community, provision should be made for the possibility of financing such measures by a promotional levy on milk producers at national level.
Om en medlemsstat på sitt territorium önskar stödja åtgärder för reklam för konsumtion av mjölk och mjölkprodukter i gemenskapen, bör dessa åtgärder kunna finansieras genom en avgift för saluförda kvantiteter som betalas av mjölkproducenterna på nationell nivå.