natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, and in particular Article 3(c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen, särskilt artikel 3 c, och
According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC the case definitions laid down in Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest scientific data.
Enligt artikel 2 i kommissionens beslut 2002/253/EG ska de falldefinitioner som fastställs i bilagan till det beslutet uppdateras i den utsträckning som senaste vetenskapliga rön förutsätter.
In accordance with Article 9 of the Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (ECDC), the ECDC provided, at the request of the Commission and in agreement with its Advisory Forum, a technical document on case definitions aiding the Commission in the development of intervention strategies in the field of surveillance and response.
I enlighet med artikel 9 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar har Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), på kommissionens begäran och efter överenskommelse med sitt rådgivande forum, utarbetat ett tekniskt dokument om falldefinitioner för att bistå kommissionen vid utvecklingen av interventionsstrategier för övervakning och kontroll.
The technical document has been further published on the web site of the ECDC.
Det tekniska dokumentet har även offentliggjorts på ECDC:s webbplats.
The case definitions listed in the Annex to Decision 2002/253/EC should be updated on the basis of this contribution.
Falldefinitionerna som anges i bilagan till beslut 2002/253/EG bör uppdateras på grundval av detta dokument.
Those case definitions have the purpose of facilitating the reporting on the diseases and special health issues listed in Annex I to Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Syftet med falldefinitionerna är att underlätta rapporteringen om de sjukdomar och särskilda hälsofrågor om anges i bilaga I till kommissionens beslut 2000/96/EG av den 22 december 1999 om de smittsamma sjukdomar som successivt skall omfattas av gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG.
Decision 2002/253/EC however does not entail any reporting obligation.
I beslut 2002/253/EG föreskrivs dock inte någon rapporteringsskyldighet.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Decision No 2119/98/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas enligt beslut nr 2119/98/EG.
The Annex to Decision 2002/253/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut nr 2002/253/EEG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Decision as last amended by Commission Decision 2007/875/EC (OJ L 344, 28.12.2007, p. 48)
Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/875/EG (EUT L 344, 28.12.2007, s. 48)
OJ L 86, 3.4.2002, p. 44.
EGT L 86, 3.4.2002, s. 44.
Decision as amended by Decision 2003/534/EC (OJ L 184, 23.7.2003, p. 35)
Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2003/534/EG (EUT L 184, 23.7.2003, s. 35)
OJ L 142, 30.4.2004, p. 1
EUT L 142, 30.4.2004, s. 1
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED FOR THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
FÖRKLARING TILL AVSNITTEN OM KRITERIER FÖR DEFINITION OCH KLASSIFICERING AV FALL
Clinical criteria
Kliniska kriterier
These should include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
Dessa bör omfatta allmänna och relevanta tecken och symptom på sjukdom som antingen enskilt eller tillsammans utgör en kliniskt tydlig eller möjlig bild av sjukdomen.
The clinical criteria give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.
Under rubriken ”Kliniska kriterier” ges en allmän beskrivning av sjukdomarna, men där ryms inte nödvändigtvis de heltäckande beskrivningar som en enskild klinisk diagnos kan kräva.
Laboratory criteria
Laboratoriekriterier
Laboratory criteria should be a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
Laboratoriekriterierna bör vara en förteckning över de laboratoriemetoder som används för bekräftelse av ett fall.
Usually only one of the listed tests will be enough to confirm the case.
Normalt sett är ett av testerna i förteckningen tillräckligt för att bekräfta fallet.
If a combination of methods is needed to meet the laboratory confirmation, this is specified.
Om en kombination av metoder krävs för att fallet ska kunna laboratorieverifieras, anges detta.
The type of specimen to be collected for the laboratory tests is only specified when only certain specimen types are considered relevant for the confirmation of a diagnosis.
Den typ av provmaterial som ska samlas in för laboratorietesterna anges bara om endast vissa typer av provmaterial betraktas som relevanta för bekräftelsen av en diagnos.
For some agreed exceptions, laboratory criteria for a probable case are included.
För några överenskomna undantag har även laboratoriekriterierna för ett troligt fall tagits med.
This is a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
Detta är en förteckning över laboratoriemetoder som kan användas som stöd vid diagnostiseringen av ett fall, men som inte är bekräftande.
Epidemiological criteria and epidemiological link
Epidemiologiska kriterier och epidemiologiskt samband
Epidemiological criteria are deemed to have been met when an epidemiological link can be established.
Epidemiologiska kriterier betraktas som uppfyllda när ett epidemiologiskt samband kan fastslås.
Epidemiological link, during the incubation period, is defined as one of the six following:
Ett epidemiologiskt samband under inkubationsperioden definieras som en av sex följande smittvägar:
human to human transmission: Any person who has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection,
Överföring från människa till människa: Person som har varit i kontakt med ett laboratorieverifierat fall hos människa på ett sådant sätt att det har funnits möjlighet att smittas av infektionen.
animal to human transmission: Any person who has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection,
Överföring från djur till människa: Person som har varit i kontakt med ett djur med en laboratorieverifierad infektion/kolonisering på ett sådant sätt att det har funnits möjlighet att smittas av infektionen.
exposure to a common source: Any person who has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case,
Exponering för en gemensam smittkälla: Varje person som har exponerats för samma gemensamma infektionskälla eller smittbärare, t.ex. ett bekräftat fall hos människa.
exposure to contaminated food/drinking water: Any person who has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or a person who has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation,
Exponering för smittad föda eller smittat dricksvatten: Varje person som har intagit livsmedel eller dricksvatten som enligt laboratorieverifikation är smittat, eller en person som har intagit potentiellt smittade produkter från ett djur med en laboratorieverifierad infektion/kolonisering.
environmental exposure: Any person who has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed,
Miljöexponering: Varje person som har badat i vatten eller varit i kontakt med en laboratorieverifierad smittad miljökälla.
laboratory exposure: Any person working in a laboratory where there is a potential for exposure.
Laboratorieexponering: Personal på laboratorier där det finns risk för exponering.
A person may be considered epidemiologically linked to a confirmed case if at least one case in the chain of transmission is laboratory confirmed.
En person kan anses ha ett epidemiologiskt samband med ett bekräftat fall om minst ett fall i överföringskedjan är laboratorieverifierat.
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
Vid utbrott av fekal-orala eller luftburna infektioner behöver överföringskedjan inte nödvändigtvis fastställas för att ett epidemiologiskt samband ska kunna anses föreligga i ett visst fall.
Transmission may occur by one or more of the following routes:
Överföring kan ske via en eller flera av följande vägar:
airborne, by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others,
Luftburen – genom spridning av aerosol från en smittad person till en annan persons slemhinnor via hosta, saliv, sång eller tal, eller när mikrobiella aerosoler sprids i atmosfären eller inandas av andra.
contact, direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood),
Kontakt – direkt kontakt med en smittad person (fekal-oral, droppar från luftvägarna, hudexponering eller sexuell exponering) eller ett smittat djur (t.ex. bett eller beröring) eller indirekt kontakt med infekterat material eller infekterade föremål (infekterade fomiter, kroppsvätskor, blod).
vertical, from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period,
Vertikalt – från mor till barn, ofta i livmodern, eller som resultat av ett oavsiktligt utbyte av kroppsvätskor under den perinatala perioden.
vector transmission, indirect transmission by infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites,
Överföring via vektorer – indirekt överföring via infekterade myggor, kvalster, flugor och andra insekter som överför sjukdomar till människor genom sina bett.
food or water, consumption of potentially contaminated food or drinking water.
Livsmedel eller vatten – intagande av potentiellt smittad mat eller potentiellt smittat dricksvatten.
Case classification
Fallklassificering
Cases will be classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
Fall kommer att klassificeras som ”möjligt”, ”troligt” och ”bekräftat”.
The incubation periods for diseases are given in the additional information to facilitate the assessment of the epidemiological link.
Inkubationsperioderna anges i de kompletterande uppgifterna för att underlätta bedömningen av det epidemiologiska sambandet.
Possible case
Möjligt fall
Defined as a case that is classified as possible for reporting purposes.
Definieras som ett fall som klassificeras som möjligt i samband med rapportering.
It is usually a case with the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
Det rör sig normalt sett om ett fall som uppfyller de kliniska kriterier som beskrivs i falldefinitionen, men utan att något epidemiologiskt samband påvisats och utan att sjukdomen laboratorieverifierats.
The definition of a possible case has high sensitivity and low specificity.
Definitionen av ett möjligt fall har hög sensitivitet och låg specificitet.
It allows for detection of most cases but some false positives cases will be included into this category.
Med hjälp av den kan man påvisa de flesta fall, men även några falska positiva fall kommer att hänföras till denna kategori.
Probable case
Troligt fall
Defined as a case that is classified as probable for reporting purposes.
Definieras som ett fall som klassificeras som troligt i samband med rapportering.
It is usually a case with clinical criteria and an epidemiological link as described in the case definition.
Det är normalt sett ett fall med kliniska kriterier och ett epidemiologiskt samband enligt beskrivningen i falldefinitionen.
Laboratory tests for probable cases are specified only for some diseases.
Laboratorietest för troliga fall anges endast för några sjukdomar.
Confirmed case
Bekräftat fall
Defined as a case that is classified as confirmed for reporting purposes.
Definieras som ett fall som klassificeras som bekräftat i samband med rapportering.
Confirmed cases should be laboratory confirmed and may fulfil the clinical criteria or not as described in the case definition.
Bekräftade fall bör vara laboratorieverifierade och kan antingen uppfylla de kliniska kriterierna eller inte uppfylla dem, enligt beskrivningen i falldefinitionen.
The definition of a confirmed case is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
Definitionen för ett bekräftat fall är har hög specificitet och lägre sensitivitet, och därför kommer de flesta insamlade fallen att vara verkliga fall, även om några kommer att förbises.
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic, (e.g. hepatitis A, B and C, campylobacter, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
I de kliniska kriterierna för några sjukdomar nämns inte det faktum att många akuta fall är asymtomatiska (t.ex. hepatit A, B och C, campylobakter och salmonella), även om dessa fall fortfarande kan vara viktiga sett utifrån ett folkhälsoperspektiv på nationell nivå.
Confirmed cases will fall in one of the three subcategories listed below.
Bekräftade fall kommer att omfattas av någon av de tre underkategorier som anges nedan.
These subcategories will be created during the analysis of data using the variables collected with the case information.
Dessa underkategorier kommer att skapas vid analysen av uppgifterna med hjälp av de variabler som har samlats in och uppgifter om fallen.
Laboratory-confirmed case with clinical criteria
Laboratorieverifierat fall med kliniska kriterier
The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition.
Fallet uppfyller laboratoriekriterierna för fallbekräftelse och de kliniska kriterierna enligt falldefinitionen.
Laboratory-confirmed case with unknown clinical criteria
Laboratorieverifierat fall med okända kliniska kriterier
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (e.g. only laboratory report).
Fallet uppfyller laboratoriekriterierna för fallbekräftelse, men det föreligger inga tillgängliga uppgifter om de kliniska kriterierna (t.ex. endast laboratorierapport).
Laboratory-confirmed case without clinical criteria
Laboratorieverifierat fall utan kliniska kriterier
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn't meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
Fallet uppfyller laboratoriekriterierna för fallbekräftelse men uppfyller inte de kliniska kriterierna i falldefinitionen eller är asymtomatiskt.
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION
AIDS (FÖRVÄRVAT IMMUNBRISTSYNDROM) OCH HIV-INFEKTION
Clinical criteria (AIDS)
Kliniska kriterier (aids)
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
Person med ett eller flera av de kliniska symtom som definieras i den europeiska definitionen av ett aidsfall för följande grupper:
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
Vuxna, ungdomar och barn över 18 månader.
At least one of the following three:
Minst ett av följande tre kriterier:
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
Positivt resultat på screeningtest för hiv-antikroppar eller ett kombinerat screeningtest (hiv-antikroppar och hiv-p24-antigen) bekräftat av ett mer specifikt hiv-antikroppstest (t.ex. Western blot-test).
Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test
Positivt resultat på 2 EIA-antikroppstest bekräftat av ett positivt resultat av ytterligare ett EIA-test.
Positive results on two separate specimens from at least one of the following three:
Positiva resultat på två separata prov från minst ett av följande tre tester:
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
Påvisande av hiv-nukleinsyra (hiv-rna, hiv-dna).
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay
Påvisande av hiv genom hiv-p24-antigentest, även neutraliseringstest.
Isolation of HIV
Isolering av hiv.
Children aged < 18 months
Barn under 18 månader.
Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three:
Positiva resultat på två separata prov (utom navelsträngsblod) från minst ett av följande tre tester:
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥1 month of age
Påvisande av hiv genom hiv-p24-antigentest, inbegripet neutraliseringstest, för barn över 1 månad.
Epidemiological criteria
Epidemiologiska kriterier
HIV infection
Hiv-infektion
Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection
Person som uppfyller laboratoriekriterierna för hivinfektion.
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection
Person som uppfyller de kliniska kriterierna för aids och laboratoriekriterierna för hivinfektion.
ANTHRAX
MJÄLTBRAND (ANTHRAX)
Any person with at least one of the following clinical forms:
Person med minst en av följande kliniska former:
Cutaneous anthrax
Hudmjältbrand
At least one the following two:
Minst ett av följande två symtom:
Papular or vesicular lesion
En lesion i form av en knottra eller en blåsa.
Depressed black eschar with surrounding oedema
En djup, svart sårskorpa omgiven av ett ödem.
Gastrointestinal anthrax
Gastrointestinal mjältbrand
Fever or feverishness
Feber eller febrighet.
AND at least one of the following two:
OCH minst ett av följande två symtom:
Severe abdominal pain
Svåra buksmärtor.
Diarrhoea
Diarré.
Inhalational anthrax
Lungmjältbrand
Acute respiratory distress
Akuta andningsbesvär.
Radiological evidence of mediastinal widening
Radiologiskt påvisad breddökning av mediastinum.
Meningeal/meningoencephalitic anthrax
Meningeal/meningoencefalitisk mjältbrand
Fever
Feber.
AND at least one of the following three:
OCH minst ett av följande tre symtom:
Convulsions
Kramper.
Loss of consciousness
Medvetslöshet.
Meningeal signs
Tecken på meningeala symtom.
Anthrax septicaemia
Mjältbrand med blodförgiftning
Isolation of Bacillus anthracis from a clinical specimen
Isolering av Bacillus anthracis från kliniskt prov.
Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
Påvisande av Bacillus anthracis-nukleinsyra i kliniskt prov.
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case.
Positivt utstryksprov från näsan utan kliniska symtom bidrar inte till en bekräftad diagnos för ett fall.
At least one of the following three epidemiological links:
Minst ett av följande tre epidemiologiska samband:
Animal to human transmission
Överföring från djur till människa.
Exposure to a common source
Exponering för en gemensam smittkälla.
Exposure to contaminated food/drinking water
Exponering för smittad föda eller smittat dricksvatten.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
Person som uppfyller de kliniska kriterierna och där det föreligger ett epidemiologiskt samband.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria
Person som uppfyller de kliniska kriterierna och laboratoriekriterierna.
AVIAN INFLUENZA A/H5 OR A/H5N1 IN HUMANS
FÅGELINFLUENSA A/H5 ELLER A/H5N1 HOS MÄNNISKA
Any person with one of the following two:
Person med minst ett av följande två symtom:
Fever AND signs and symptoms of acute respiratory infection
Feber OCH tecken och symtom på akut, luftvägsinfektion.
Death from an unexplained acute respiratory illness
Död orsakad av en oförklarad akut luftvägssjukdom.
Isolation of influenza A/H5N1 from a clinical specimen
Isolering av influensavirus A/H5N1 från kliniskt prov.
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen
Påvisande av influensa A/H5-nukleinsyra i kliniskt prov.
Influenza A/H5 specific antibody response (fourfold or greater rise or single high titre)
Influensa A/H5-specifik antikroppsreaktion (fyrfaldig eller mer än fyrfaldig ökning eller enstaka hög titer).
At least one of the following four:
Minst ett av följande fyra kriterier:
Human to human transmission by having been in close contact (within one metre) to a person reported as probable or confirmed case
Överföring från en person som rapporterats som troligt eller bekräftat fall, genom nära kontakt (inom en meters avstånd).
Laboratory exposure: where there is a potential exposure to influenza A/H5N1
Laboratorieexponering: där det finns en potentiell exponering för influensa A/H5N1.
Close contact (within one metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (e.g. cat or pig)
Nära kontakt (inom en meters avstånd) med ett djur med bekräftad A/H5N1-infektion, i fråga om andra djur än fjäderfä eller vilda fåglar (t.ex. katt eller gris).
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed AND at least one of the following two:
Vara bosatt i eller ha besökt ett område där influensa A/H5N1 just då misstänks eller har bekräftats OCH uppfylla minst ett av följande två villkor:
Having been in close contact (within one metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds in the affected area
Ha varit i nära kontakt (inom en meters avstånd) med sjuka eller döda tamfjäderfä eller vilda fåglar i det drabbade området.
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area
Ha befunnit sig i ett hem eller på en gård där döda tamfjäderfä har rapporterats under föregående månad i det drabbade området.
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
Person som uppfyller de kliniska och epidemiologiska kriterierna.
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Varje person som testats positivt för influensa A/H5 eller A/H5N1 av ett laboratorium som inte är ett nationellt referenslaboratorium som deltar i EU:s gemenskapsnätverk av referenslaboratorier för mänsklig influensa (CNRL).
Nationally confirmed case
Bekräftat fall på nationell nivå
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Varje person som testats positivt för influensa A/H5 eller A/H5N1 av ett nationellt referenslaboratorium som deltar i EU:s gemenskapsnätverk av referenslaboratorier för mänsklig influensa (CNRL).
WHO confirmed case
WHO-bekräftat fall
Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
Varje person med en laboratoriebekräftelse av ett center som sambarbetar med WHO för H5.