natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contract for the […] was only signed in 2006.
Avtalet om tillverkning av modellen […] undertecknades först 2006.
The then existing licence agreement with GM DAT for the production of the Lanos expires […].
Det gällande licensavtalet med GM DAT om tillverkning av modellen Lanos löper ut den […].
The level of production of the Lanos was low and insufficient to cover costs.
Produktionsnivån för modellen Lanos var låg och räckte inte till för att täcka kostnaderna.
In conclusion, the aid was unconditionally promised at a time when the risk of bankruptcy was high.
Löftet om statligt stöd gavs således vid en tidpunkt då företaget löpte en betydande risk att gå i konkurs.
As regards the precise amount of aid included in the State guarantee covering the investment loan to […], the Polish authorities have not submitted a calculation of a risk factor by which the guarantee could be weighted.
När det gäller de exakta stödbelopp som ingår i den statliga garanti som täcker investeringslånet till […] har de polska myndigheterna inte redogjort för beräkningen av en riskfaktor med vars hjälp man skulle kunna göra en värdering av garantin.
Up to October 2006, the Polish authorities always emphasised that this guarantee was necessary as the company was unable to obtain financing from the market due to the bad experience and the losses suffered by the banks in connection with earlier loans to FSO.
Fram till oktober 2006 vidhöll de polska myndigheterna att garantin var nödvändig, eftersom företaget till följd av bankernas dåliga erfarenheter inte kunde erhålla finansiering på marknaden. Bankerna hade nämligen ådragit sig förluster genom de lån som de tidigare beviljat FSO.
In addition, the Commission has noted that, as indicated above, the commitment to grant the guarantee was entered into at a time when the risk of bankruptcy was high.
Kommissionen noterar dessutom att löftet om garantin, såsom ovan konstaterats, gavs vid en tidpunkt då risken för konkurs var betydande.
In these circumstances, the Commission considers that the aid included in the State guarantee may be up to 100 % of the amount of the guarantee.
Med hänsyn till detta anser kommissionen att det är möjligt att den statliga garantin i sin helhet utgörs av stöd.
However, on the basis of the later assessment of the compatibility of the aid, the Commission does not need to quantify the precise amount of aid included in this guarantee.
Mot bakgrund av den senare värderingen av stödets förenlighet med den gemensamma marknaden behöver kommissionen emellertid inte beräkna något exakt belopp för det stöd som ingår i garantin.
The Commission notes that the Polish authorities, in their letter of 17 October 2006, suggested that the company would be able to obtain loans from the market at that time.
Kommissionen noterar att de polska myndigheterna i en skrivelse av den 17 oktober 2006 lät förstå att företaget då skulle ha kunnat få lån på marknadsvillkor.
As a result, Poland asked for the aid included in the guarantee to be quantified on the basis of the reduction in the interest rate obtained thanks to the guarantee.
De polska myndigheterna bad därför att beloppet av det stöd som ingick i garantin skulle beräknas på grundval av den sänkning av räntesatsen som erhållits tack vare garantin.
The Commission cannot accede to this request.
Kommissionen kan inte gå med på denna begäran.
The State committed itself to grant the guarantee (and the other aid measures), and the aid amount has to be assessed with reference to the time of the irreversible commitment by the State to grant the support measures, and no later.
Staten hade redan då åtagit sig att bevilja denna garanti (och andra stödåtgärder), och stödbeloppet bör fastställas senast vid den tidpunkt då staten gör ett definitivt beslut om beviljande av stöd.
All loans offered by the market after this date are ‘contaminated’ by the aid which the State has undertaken to grant.
Alla lån som då var tillgängliga på marknaden var därför ”påverkade” av det stöd som staten hade åtagit sig att bevilja.
The market took account of the direct positive impact (and indirect impact, such as the finding of an investor, which was made possible thanks to the promise of the aid) of the aid on the company.
Marknaden beaktade den direkta nytta (eller indirekta nytta – t.ex. att finna en investerare, vilket blev möjligt tack vare löftet om stöd) som företaget drog av stödet.
As a result, the price of the financing offered later cannot be used as a basis to assess the quantity of aid in the measures contractually promised previously.
Det går därför inte att på grundval av det senare erbjudna finansieringspriset beräkna beloppet av det stöd som ingick i de åtgärder som tidigare utlovats i avtalet.
In addition, the information provided by the Polish authorities on the willingness of the banks to grant loans is not conclusive and does not prove that any bank would actually be ready to lend the amount in question to FSO without State support.
Dessutom är de uppgifter som de polska myndigheterna lämnat rörande bankernas vilja att bevilja lån inte bindande och bevisar inte att någon enskild bank verkligen var redo att bevilja ett lån till det nämnda beloppet utan det statliga stödet.
The Polish authorities confirmed […] in their letter of 17 November 2006.
De polska myndigheterna bekräftade slutligen […] i en skrivelse av den 17 november 2006.
As regards the aid by means of deferrals of tax and social security liabilities owed by FSO, these deferrals are equivalent to loans to the company.
Det stöd som givits i form av uppskov med betalningen av FSO:s skatter och socialförsäkringsavgifter motsvarar beviljande av lån till företaget.
As indicated, these deferrals of payment were granted when the risk of bankruptcy was high.
Såsom ovan konstaterats beviljades dessa uppskov när företaget löpte en betydande risk att gå i konkurs.
In these circumstances, the Commission concludes that the amount of aid in such deferrals could amount to the full deferred amount.
Med tanke på detta anser kommissionen att det är möjligt att dessa uppskov i sin helhet utgörs av statligt stöd.
However, on the basis of the later assessment of the compatibility of the aid, the Commission does not need to quantify the precise amount of aid included in these deferrals.
Mot bakgrund av den senare värderingen av stödets förenlighet med den gemensamma marknaden behöver kommissionen emellertid inte beräkna något exakt belopp för det stöd som ingår i uppskoven.
Therefore, the maximum aid amount granted after accession to be assessed in this decision is USD 83 million (EUR 66 million) plus PLN 62 million (EUR 16 million).
Det efter anslutningen beviljade stödbelopp som är föremål för föreliggande beslut uppgår således till högst 83 miljoner US-dollar (66 miljoner euro) och 62 miljoner zloty (16 miljoner euro).
At the exchange rate of 20 October 2006, the maximum aid amount is therefore EUR 82 million or PLN 318 million.
Enligt valutakursen av den 20 oktober 2006 uppgår således det maximala beloppet av stödåtgärderna till 82 miljoner euro eller 318 miljoner zloty.
Regarding the amount of aid contained in the measures granted before accession, the Commission observes that some of the measures also involved deferrals of tax and social security debts.
När det gäller de stödbelopp som ingick i de åtgärder som beviljats före anslutningen påpekar kommissionen att även vissa av dem inbegrep ett uppskov med betalningen av skatter eller socialförsäkringsavgifter.
On the basis of the same reasoning as previously set out, the Commission has concluded that the maximum aid amount granted before accession is the total of the nominal value of the measures, namely PLN 201 million (EUR 51 million).
På grundval av vad som framförts ovan konstaterar kommissionen att det maximala stödbelopp som beviljats före Polens anslutning till EU uppgår till det sammanlagda nominella värdet av åtgärderna, dvs. 201 miljoner zloty (51 miljoner euro).
The Commission does not need to quantify precisely the aid amount included in these measures.
Kommissionen behöver inte beräkna det exakta beloppet av det stöd som ingår i dessa åtgärder.
As already indicated in the decision to initiate the procedure, the aid under consideration has been assessed on the basis of the 1999 (and not the 2004) Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Såsom konstateras i beslutet om inledande av förfarandet analyseras det stöd som är föremål för detta beslut mot bakgrund av gemenskapsriktlinjerna från 1999 (och inte 2004) för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
The Commission considers that restructuring aid is compatible when each of the conditions laid down in the guidelines is fulfilled [17].
Kommissionen anser att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden om alla de villkor som anges i riktlinjerna är uppfyllda [17].
As indicated in the decision to initiate the procedure, the Commission considers that FSO is in difficulty and eligible for restructuring aid.
Såsom konstateras i beslutet om inledande av förfarandet anser kommissionen att FSO är ett företag i svårigheter som är berättigat till omstruktureringsstöd.
As confirmed by the information submitted by the Polish authorities, without the aid the company would not have been able to attract a new shareholder and a licensor, which was indispensable for its survival.
I de upplysningar som har lämnats av de polska myndigheterna bekräftas att företaget utan stödet inte skulle ha kunnat locka till sig en ny aktieägare eller licensgivare, vilket var nödvändigt för företagets fortlevnad.
In addition, without a State guarantee, banks would still even today not give FSO an investment loan, which is indispensable for production of a new model and, consequently, for the firm’s survival.
Utan garantin från staten skulle bankerna inte ens i dagsläget bevilja FSO den investeringskredit som är absolut nödvändig för att företaget skall kunna tillverka en ny modell och därmed för dess överlevnad.
The Commission has also to verify whether […], which could be the beneficiary of the guaranteed investment loan, is eligible or not.
Kommissionen måste också undersöka om stöd kan beviljas även företaget […], som skulle ha kunnat få ett statsgaranterat investeringslån.
The Polish authorities have assured the Commission that […] — or whatever other name it receives — would be a subsidiary of FSO and would appear in the consolidated financial statement of the FSO group.
De polska myndigheterna har försäkrat för kommissionen att […], oberoende av det namn företaget kommer att gå under – kommer att vara ett dotterbolag till FSO och att uppgifterna för företaget kommer att tas med i det konsoliderade bokslutet för FSO-koncernen.
On the basis of the information provided by Poland, it can be concluded that the creation of […] would not constitute the creation of a new firm in the sense of the guidelines.
På grundval av de upplysningar som lämnats av Polen kan det konstateras att grundandet av […] inte innebär ett skapande av ett nytt företag i den mening som avses i riktlinjerna.
Being a core part of an economic unit in difficulty, […] is eligible for restructuring aid.
Eftersom […] utgör en väsentlig del av den ekonomiska enhet som befinner sig i svårigheter är det berättigat till omstruktureringsstöd.
[…] The improvement in viability must derive mainly from internal measures […].’
[…] Förbättringen av lönsamheten skall i första hand uppnås genom interna åtgärder […].”
These companies can locate the production of their models in their own plants or in independent companies like FSO.
Sådana företag kan förlägga tillverkningen av sina modeller till sina egna anläggningar eller till oberoende företag såsom FSO.
It follows from the foregoing that, when trying to get a licence agreement, FSO will be in competition with the existing production plants of the car manufacturer concerned as well as with other independent manufacturers.
Det innebär att FSO kommer att konkurrera om licensavtal förutom med den berörda biltillverkarens befintliga produktionsanläggningar även med andra oberoende tillverkare.
FSO can get licence agreements regularly and generate profits from the production of the models concerned only if it is a reliable and efficient manufacturer with a low cost base.
FSO kan regelbundet erhålla licensavtal och generera vinst från de berörda modellerna bara om företaget är en pålitlig och effektiv tillverkare med en låg kostnadsbas.
The Commission notes that the restructuring plan aims at fulfilling the latter condition.
Kommissionen noterar att målet för omstruktureringsplanen är att uppfylla det sista av de ovan nämnda villkoren.
On the operational side, the company has implemented a far-reaching restructuring plan, which concerned FSO S.A. as well as the subsidiaries.
När det gäller organisationen har företaget börjat genomföra en omfattande omstruktureringsplan för såväl FSO S.A. som dess dotterbolag.
Some of the problems identified at FSO were an excessive number of divisions and management levels, as well as an inappropriate organisational structure.
Bland de problem som FSO har konstaterat bör nämnas det alltför stora antalet avdelningar och organisatoriska nivåer samt den oändamålsenliga organisationsstrukturen.
FSO decided to reduce the number of divisions and to merge some of them, to reduce the number of management levels and management positions.
FSO har beslutat att skära ned antalet avdelningar genom sammanslagningar, för att de organisatoriska nivåerna och chefstjänsterna skall kunna minskas.
It has also modified the function distribution map by concentrating some functions and eliminating superfluous ones.
Företaget har också ändrat funktionsstrukturen i verksamheten genom att koncentrera vissa splittrade funktioner och eliminera överflödiga funktioner.
More generally, as the level and structure of employment did not correspond to current operations and production volumes, the company substantially reduced its workforce, as shown in Table 2.
Allmänt taget har företaget kraftigt minskat sin personalstyrka, såsom framgår av tabell 2, eftersom anställningsnivån och anställningsstrukturen inte motsvarat den rådande verksamheten.
The company has restructured its service subsidiaries, component production subsidiaries and sales subsidiaries.
Företaget har också genomfört en omstrukturering av de dotterbolag som svarar för service, tillverkning av komponenter och försäljning.
On the financial side, the company was riddled with debts, which it could not reimburse because of the major losses it had suffered since 2000.
När det gäller finanserna har företaget dragits med skulder som det på grund av de betydande förlusterna sedan 2000 inte har kunnat betala.
However, as illustrated in Table 3, the firm negotiated with its creditors, who agreed either to convert their claims into shares or to waive a majority of them.
Såsom framgår av tabell 3 lyckades företaget dock att med fordringsägarna förhandla fram en omvandling av skulderna till aktier eller, i de flesta fall, en avskrivning av dem.
The foregoing description illustrates that, as required by the guidelines, the company has already taken important internal measures on the operating and financial sides to restore its competitiveness.
Av redogörelsen ovan framgår att företaget, i enlighet med kraven i riktlinjerna, redan genomfört betydande interna åtgärder både på den organisatoriska och finansiella sidan för att förbättra sin konkurrenskraft.
The restructuring period will however only be completed when FSO has made the all the investments necessary for the production of the new model and has restored a production volume that generates a reasonable profit.
Omstruktureringen kommer emellertid inte att kunna slutföras förrän FSO genomfört alla nödvändiga investeringar för att inleda tillverkningen av en ny modell och återställt en produktionsnivå som möjliggör att en rimlig vinst kan genereras.
Consequently, on the basis of current planning, the restructuring period should be considered as ending in the course of […].
På grundval av de nuvarande planerna kan omstruktureringsperioden förväntas vara avslutad ungefär […].
In addition to the internal restructuring, which makes FSO a more efficient manufacturer, the company also benefits from having had a new shareholder — AvtoZAZ — since 2005.
Utöver den interna omstruktureringen, som lett till att FSO nu är en effektivare tillverkare, har företaget även dragit nytta av att det sedan 2005 haft en ny aktieägare, företaget AvtoZAZ.
This gives FSO privileged access to the distribution network of UkrAvto to sell its products.
Tack vare detta åtnjuter FSO privilegierat tillträde till UkrAvtos distributionsnät för försäljning av sina produkter.
The Commission notes that the restructuring plan is not free of risks and uncertainties.
Kommissionen vill påpeka att omstruktureringsplanen inte är fri från risker och osäkerhetsmoment.
Firstly, FSO will have to successfully bid on a regular basis for licence agreements in order to have a model to produce.
För det första måste FSO även framöver ha framgång i konkurrensen om licensavtal för att få nya modeller att tillverka.
Secondly, it will be dependent on the commercial success of the one or two vehicles produced, which cannot be guaranteed.
För det andra kommer FSO att vara beroende av att en eller två av de bilmodeller som företaget tillverkar blir en kommersiell framgång, vilket inte kan garanteras.
Thirdly, it will have to generate a sufficient profit margin from production of the models concerned.
För det tredje kommer FSO att behöva generera en tillräcklig vinstmarginal vid tillverkningen av dessa modeller.
Given the intensity of competition on the automobile market, reflected in the low level of profit made by the manufacturers of vehicles for the mass market, achieving profitability will require constant improvements in efficiency and cost control.
Med tanke på den hårda konkurrensen på bilmarknaden, som avspeglas i låga vinster i samband med tillverkning för massmarknaden, är det nödvändigt med en ständig förbättring av effektiviteten och kostnadskontrollen för att en tillräcklig lönsamhet skall kunna uppnås.
All these risks are inherent in the restructuring plan and, should they materialise, cannot be considered ‘unforeseeable circumstances’ within the meaning of paragraph 48 of the guidelines.
Om någon av dessa risker, som tas upp i omstruktureringsplanen, förverkligas, kan de inte betraktas som ”oförutsebara förhållanden” i den mening som avses i punkt 48 i riktlinjerna.
However, in view of the operational and financial restructuring already achieved, the support of the new shareholder, and the […] agreement signed with GM DAT in […] 2006 for production of the […], the Commission considers that there is a sufficient probability that the restructuring plan will allow FSO to restore its long-term viability.
Med tanke på att omstruktureringen av organisationen och finanserna redan har genomförts, att företagets stöds av en ny aktieägare och att ett […] avtal med GM DAT om tillverkning av modellen […] ingicks i […] 2006, anser kommissionen dock att det är tillräckligt sannolikt att det med hjälp av omstruktureringsplanen går att återställa den långsiktiga lönsamheten för FSO.
As already mentioned, the EU automobile industry is suffering from overcapacities and car manufacturers regularly announce workforce reductions.
Såsom nämndes ovan lider EU:s bilindustri av överkapacitet och biltillverkarna meddelar med jämna mellanrum om nedskärningar av personalstyrkan.
In this context, the exit of firms from the market is a normal outcome of the operation of market mechanisms.
I denna situation är det normalt att företag till följd av marknadsmekanismerna trängs ut från marknaden.
The aid currently examined thwarts the operation of these mechanisms and shifts the burden of adjustment to other manufacturers.
Det stöd som är föremål för granskning stör dessa mekanismer och överför anpassningsbördan på andra tillverkare.
These competitors have to face one more competitor than they would have to if the State had not intervened to rescue FSO from bankruptcy.
De ställs inför konkurrens från ytterligare ett företag jämfört med om staten inte skulle ha trätt in och räddat FSO från konkurs.
In order to assess the size of the distortion created by this aid, it is therefore necessary to determine on which markets FSO operates and who its competitors are.
För att kunna utreda i vilken utsträckning konkurrensen snedvrids av det stöd som är föremål för granskning är det därför nödvändigt att analysera på vilka marknader FSO är verksamt och vilka företag som är dess konkurrenter.
The Commission observes that FSO is active on two markets.
Kommissionen anser att FSO är verksamt på två marknader.
Firstly, it competes to obtain licences or orders to produce cars from existing major car manufacturers.
För det första konkurrerar FSO om licensavtal eller order om tillverkning av bilar från befintliga stora biltillverkare.
In this context, FSO is in competition with existing production plants — either belonging to the major manufacturer concerned or independent — that could also produce these cars and would be interested in assembling them.
I detta avseende konkurrerar FSO med befintliga produktionsanläggningar, antingen den berörda stora tillverkarens anläggningar eller självständiga anläggningar, som också skulle kunna tillverka eller montera bilarna i fråga.
The Commission observes that over recent years the major car manufacturers active in the EU regularly oblige several plants located in a given geographical area, generally Europe [19], to compete with each other for the production of a given model.
Kommissionen noterar att de stora biltillverkare som är verksamma på EU:s marknad regelbundet tvingat några företag på ett visst område, vanligen i Europa [19], att konkurrera om möjligheten att tillverka en viss modell.
Thanks to the aid, FSO can survive and will compete for such production opportunities at the expense of other production plants located in the area.
Tack vare det stöd som FSO erhållit går företaget inte i konkurs utan kan konkurrera om tillverkningsmöjligheterna med andra produktionsanläggningar som är belägna på det berörda området.
This kind of distortion may have already taken place when FSO was awarded the […] licence agreement by GM DAT.
En sådan snedvridning av konkurrensen kan ha inträffat redan då FSO ingick licensavtalet med företaget GM DAT om tillverkning av modellen […].
The […] model could theoretically have been produced in another European plant.
Tillverkningen av modellen […] skulle teoretiskt sett ha kunnat utföras av någon annan europeisk produktionsanläggning.
As FSO will compete for other licence agreements in the future, the Commission can reasonably assume, leaving aside this particular contract, that the kind of distortion just described will take place in the future, at the expense of other plants located in the EU.
Även om detta specifika avtal inte skulle beaktas, kan kommissionen skäligen anta att en sådan snedvridning av konkurrensen kommer att ske på bekostnad av andra biltillverkare inom EU:s territorium eftersom FSO i framtiden kommer att konkurrera om andra licensavtal.
In this respect, the Commission observes that several plants in the EU currently produce the type of car that FSO plans to produce.
I detta sammanhang noterar kommissionen att flera produktionsanläggningar inom EU för närvarande tillverkar samma slag av bilar som FSO planerar att tillverka.
Such distortion can seriously harm the production plant which would have got the licence agreement concerned if FSO had left the market.
En sådan snedvridning kan allvarligt skada en produktionsanläggning som skulle ha erhållit ett visst licensavtal om FSO hade försvunnit från marknaden.
The production of a car model often involves employing hundreds (or even thousands) of persons over several years.
Tillverkningen av en bilmodell är ofta förenad med anställning av hundratals (eller tusentals) personer under flera år.
The welfare of the Member State where the unsuccessful bidder is located is thereby seriously affected by the presence of FSO on the market.
FSO:s närvaro på marknaden har därför ett betydande inflytande på välståndet i den medlemsstat där den anläggning som inte erhöll licensavtalet är belägen.