natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual base rate for the Community financial contribution shall not exceed 20 % over the duration of the seventh framework programme.
De årliga beloppen av gemenskapens ekonomiska bidrag skall inte överskrida 20 % under sjunde ramprogrammets löptid.
After consultation of the consultative committee for the fusion programme referred to in Article 7(2) of the specific programme implementing the seventh framework programme (2007 to 2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, the Commission may finance:(a) within the framework of the Contracts of Association at a rate not exceeding 40 %: expenditure of specific cooperative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support will concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects which have already been awarded priority status during earlier framework programmes;
Efter samråd med den rådgivande kommitté för fusionsprogrammet som avses i artikel 7.2 i det särskilda programmet för genomförande av sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011) får kommissionen finansiera följande:a) Inom ramen för associeringskontrakten med högst 40 %: utgifter inom särskilda samarbetsprojekt mellan de associerade som av den rådgivande kommittén har rekommenderats för prioriterat stöd och som har godkänts av kommissionen; prioriterat stöd skall koncentreras på åtgärder som är relevanta för ITER/DEMO, utom för projekt som redan fått prioritetsstatus under tidigare ramprogram.
actions carried out under the European Fusion Development Agreement including procurements or within the framework of the Joint Undertaking referred to in Article 51(c),
Åtgärder som genomförs inom ramen för det europeiska avtalet om fusionsutveckling, inbegripet upphandling, eller det gemensamma företag som avses i artikel 51 c.
actions carried out under the Agreement on Staff Mobility.
Åtgärder som genomförs inom ramen för avtalet om personalförflyttning.
In the case of projects and actions receiving a financial contribution according to paragraph (2)(a) or (b), all the legal entities referred to in Article 51(a) and (b) shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
I samband med projekt och åtgärder som får ekonomiskt bidrag i enlighet med punkt 2 a eller b skall alla de rättsliga enheter som avses i artikel 51 a och b ha rätt att delta i de försök som genomförs med den berörda utrustningen.
The Community financial contribution to actions carried out within the framework of an international cooperation agreement referred to in Article 51(d) shall be set out in accordance with the terms of such agreement or by any legal entity established by the agreement.
Det ekonomiska bidrag från gemenskapen till åtgärder som genomförs inom ramen för ett internationellt avtal om samarbete som avses i artikel 51 d skall anges i enlighet med villkoren i ett sådant avtal eller av någon rättslig enhet som etableras genom det.
The Community may manage its participation and its financial contribution to such an agreement through any appropriate legal entity.
Gemenskapen får administrera sitt deltagande och sitt ekonomiska bidrag till ett sådant avtal genom någon lämplig rättslig enhet.
Opinion of 5 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 5 juli 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion delivered following non-compulsory consultation.
Yttrandet avgivet efter icke-obligatoriskt samråd.
Opinion delivered on its own initiative.
Yttrandet avgivet på eget initiativ.
OJ 317, 3.12.2001, p. 1.
EGT L 317, 3.12.2001, s. 1.
Participant guarantee fund
Garantifond för deltagare
The Commission will entrust the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the depository bank).
För fondens finansiella förvaltning skall kommissionen anlita antingen Europeiska investeringsbanken eller, i enlighet med artikel 13 b, lämpligt finansinstitut (nedan kallat ”depositariebank”).
The Commission may offset, from the initial prefinancing it will pay to the consortium, the participants’ contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
Kommissionen får räkna av deltagarnas bidrag till fonden från den inledande förfinansiering som den skall betala till konsortiet och för deras räkning betala ut det till fonden.
Where amounts are due to the Community by a participant, the Commission may, without prejudice to penalties which may be imposed on the defaulting participant in accordance with the Financial Regulation either:
Om en deltagare har en skuld till gemenskapen får kommissionen, utan att det påverkar påföljder som en deltagare som inte uppfyller sina förpliktelser kan bli föremål för enligt budgetförordningen, antingen
The amounts recovered from the Fund during the seventh framework programme will constitute revenue assigned to it within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
De belopp som inkasseras från fonden under sjunde ramprogrammet skall utgöra inkomster som avsatts för fonden enligt artikel 18.2 i budgetförordningen.
Once the implementation of all grants under the seventh framework programme is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the eighth framework programme.
När alla bidrag inom sjunde ramprogrammet har genomförts, skall eventuella från fonden utestående belopp inkasseras av kommissionen och tas upp i gemenskapens budget, om inte annat följer av beslut om åttonde ramprogrammet.
Done at Brussels, 19 December 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 19 december 2006.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 60.
EGT L 400, 30.12.2006, s. 60.
Decision as corrected on p. 21 of this Official Journal.
Beslutet rättat på sidan 21 i detta nummer av EUT.
order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still ongoing and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4). Amounts transferred from the Fund will be regarded as Community financial contribution; or
ge depositariebanken instruktioner om att direkt överföra skuldbeloppet från fonden till samordnaren för den indirekta åtgärden, om den fortfarande pågår och de kvarvarande deltagarna kommer överens om att genomföra den på samma sätt vad avser dess mål i enlighet med artikel 17.4; belopp som överförs från fonden skall betraktas som ekonomiskt bidrag från gemenskapen; eller
Council Regulation (EC) No 1909/2006
Rådets förordning (EG) nr 1909/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], (the basic Regulation),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (”grundförordningen”),
The Council, by Regulation (EC) No 1015/94 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems (TCS) originating in Japan.
Rådet införde genom förordning (EG) nr 1015/94 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan.
In September 2000, the Council, by Regulation (EC) No 2042/2000 [3] confirmed the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1015/94 (as subsequently amended) pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
I september 2000 bekräftade rådet, i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen, genom förordning (EG) nr 2042/2000 [3], de slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom förordning (EG) nr 1015/94 (i dess ändrade lydelse).
In Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty camera systems listed in the Annex to that Regulation (the Annex), representing high-end professional camera systems technically falling within the product definition under Article 1(2) of that Regulation, but which cannot be regarded as television camera systems.
Genom artikel 1.3 e i förordning (EG) nr 2042/2000 undantog rådet särskilt från antidumpningstullarna kamerasystem enligt förteckningen i bilagan till den förordningen (”bilagan”), vilka utgör avancerade kamerasystem för yrkesmässigt bruk som tekniskt sett omfattas av produktdefinitionen i artikel 1.2 i den förordningen, men som inte kan betraktas som TV-kamerasystem.
The Commission, by notice of 29 September 2005 [4], initiated a review, pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, of Regulation (EC) No 2042/2000 which imposed the existing anti-dumping measures on imports of TCS originating in Japan.
Genom ett tillkännagivande av den 29 september 2005 [4] inledde kommissionen en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen av förordning (EG) nr 2042/2000, genom vilken de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan hade införts.
The Commission, by notice of 18 May 2006, initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of certain camera systems originating in Japan pursuant to Article 5 of the basic Regulation.
Genom ett tillkännagivande av den 18 maj 2006 inledde kommissionen enligt artikel 5 i grundförordningen ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa kamerasystem med ursprung i Japan.
Given that the product scope of this proceeding includes the products subject to measures by Regulation (EC) No 2042/2000, the Commission also initiated by the notice of 18 May 2006, a review, under Article 11(3) of the basic Regulation, of the existing measures.
Eftersom produkträckvidden i detta förfarande omfattar de produkter som är föremål för åtgärder enligt förordning (EG) nr 2042/2000, inledde kommissionen också genom tillkännagivandet av den 18 maj 2006 en översyn av de gällande antidumpningsåtgärderna enligt artikel 11.3 i grundförordningen.
One Japanese exporting producer, Hitachi Denshi (Europa) GmbH (Hitachi) informed the Commission that it intended to introduce a new model of professional camera systems into the Community market and requested the Commission to add this new model of professional camera systems to the Annex of Regulation (EC) No 2042/2000 and thus exempt it from the scope of the anti-dumping duties.
En japansk exporterande tillverkare, Hitachi Denshi (Europa) GmbH (nedan kallad ”Hitachi”), underrättade kommissionen om sin avsikt att införa en ny modell av ett kamerasystem för yrkesmässigt bruk på gemenskapsmarknaden och begärde att kommissionen skulle lägga till denna nya modell av kamerasystem för yrkesmässigt bruk i bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000 och därmed undanta den från antidumpningstullarna.
The Commission informed the Community industry accordingly and commenced an investigation limited to the determination of whether the product under consideration falls within the scope of the anti-dumping duties and whether the operative part of Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly.
Kommissionen underrättade gemenskapsindustrin om detta och inledde en undersökning som enbart syftade till att fastställa huruvida produkten i fråga skulle omfattas av antidumpningstullarna och huruvida den normativa delen av förordning (EG) nr 2042/2000 skulle ändras i enlighet härmed.
Model under investigation
Undersökt modell
The request for exemption was received for the following model of camera systems, supplied with the relevant technical information:
Begäran om befrielse från antidumpningstullarna åtföljdes av de erforderliga tekniska uppgifterna och gällde den nedan angivna modellen av kamerasystem:
Camera head V-35W.
Kamerahuvud V-35W.
This model was presented as a successor model of the already exempted V-35 camera head.
Denna modell presenterades som en ny modell av kamerahuvud V-35, som redan befriats från antidumpningstullar.
Camera head V-35W falls within the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Kamerahuvud V-35W omfattas av produktdefinitionen i artikel 1.2 a i rådets förordning (EG) nr 2042/2000.
However, as with its predecessor model, it is mainly used for professional applications and it is not sold with the corresponding triax system or adaptor on the EC market.
Såsom var fallet med den föregående modellen används denna modell huvudsakligen för yrkesmässigt bruk och säljs inte tillsammans med motsvarande triaxsystem eller triaxadapter på gemenskapsmarknaden.
Therefore, it was found that it qualifies as a professional camera system within the meaning of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Man ansåg därför att modellen skall klassificeras som ett kamerasystem för yrkesmässigt bruk enligt definitionen i artikel 1.3 e i förordning (EG) nr 2042/2000.
As a result, it should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex of Regulation (EC) No 2042/2000.
Följaktligen bör modellen undantas från de gällande antidumpningsåtgärderna och läggas till i bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000.
In accordance with the established Community institutions' practice, the new model should be exempted from the anti-dumping duty from the date of receipt by the Commission services of the relevant request for exemption.
I enlighet med fast praxis vid gemenskapens institutioner bör den nya modellen befrias från antidumpningstullen från och med den dag då kommissionen tog emot den aktuella begäran om befrielse.
Therefore, all imports of the following camera model imported on or after 11 April 2006 should be exempted from the anti-dumping duty from that date:
Därför bör all import av följande kameramodell som importerats den 11 april 2006 eller senare vara befriad från antidumpningstull från och med den dagen.
Information of the interested parties and conclusions
Underrättelse till berörda parter och slutsatser
The Commission informed the Community industry and the exporting producer of TCS concerned of its findings and provided them with an opportunity to present their views.
Kommissionen underrättade den berörda gemenskapsindustrin och exportören av TV-kamerasystem om sina undersökningsresultat och gav dem tillfälle att lämna synpunkter.
None of the parties objected to the Commission's findings.
Ingen av parterna hade något att invända mot kommissionens bedömning.
In view of the above, it is proposed to amend the Annex of Regulation (EC) No 2042/2000 accordingly,
Det föreslås därför att bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000 ändras till följd av detta.
The Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 shall be replaced by the Annex hereto.
Bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall apply to imports of the following model produced and exported to the Community by the following exporting producer:
Denna förordning skall tillämpas på import av nedanstående modell som tillverkats och exporterats till gemenskapen av följande exporterande tillverkare:
Hitachi from 11 April 2006
Hitachi från och med den 11 april 2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 913/2006 (OJ L 169, 22.6.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 913/2006 (EUT L 169, 22.6.2006, s. 1).
Camera control unit
Kamerakontrollenhet
Operational control unit
Fjärrkontroll
Master control unit
Huvudkontrollenhet
Also called master set-up unit (MSU) or master control panel (MCP).
Kallas även ’master set up unit’ (MSU) eller huvudkontrollpanel (MCP).
Models exempted under the condition that the corresponding triax system or triax-adapter is not sold on the EC market.’
Modellerna är undantagna under förutsättning att motsvarande triaxsystem eller triaxadapter inte säljs på gemenskapsmarknaden.”
Council Regulation (EC) No 1910/2006
Rådets förordning (EG) nr 1910/2006
of 19 December 2006
av 19 december 2006
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96
Having regard to the Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the ‘basic Regulation’) [1] and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) [1] särskilt artikel 11.2,
The Council, by Regulation (EC) No 1015/94 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems (‘TCS’) originating in Japan (‘the original investigation’).
Genom förordning (EG) nr 1015/94 [2] införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan (”den ursprungliga undersökningen”).
In September 2000, the Council, by Regulation (EC) No 2042/2000 [3], confirmed the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1015/94 pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (‘the previous review investigation’).
I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen bekräftade rådet i september 2000 genom förordning (EG) nr 2042/2000 [3] de slutgiltiga antidumpningstullarna enligt förordning (EG) nr 1015/94 (”den tidigare översynen”).
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on television camera systems (‘TCS’) originating in Japan [4], the Commission received, on 28 June 2005, a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart skulle komma att löpa ut för de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan [4], mottog kommissionen den 28 juni 2005 en begäran om översyn av dessa åtgärder enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
This request was lodged by Grass Valley Nederland BV, a Community producer representing more than 60 % of the total Community production of TCS (‘the applicant’).
Begäran ingavs av Grass Valley Nederland BV (nedan kallad ”den sökande”) som står för mer än 60 % av gemenskapens produktion av TV-kamerasystem.
Grass Valley is the resulting company following the acquisition of Philips Digital Video Systems by Thomson Multimedia, owner of Thomson Broadcast Systems.
Grass Valley bildades genom att Thomson Multimedia, ägare till Thomson Broadcast Systems, förvärvade Philips Digital Video Systems.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review pursuant to Articles 11(2) of the basic Regulation, the Commission initiated this review on 29 September 2005 [5].
Kommissionen fastslog efter samråd med rådgivande kommittén att bevisningen var tillräcklig för att motivera att det inleddes en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen och inledde därför denna undersökning den 29 september 2005 [5].
Parallel investigation
Parallell undersökning
On 18 May 2006, the Commission initiated a new anti-dumping proceeding concerning imports of certain camera systems originating in Japan, and an interim review of the anti-dumping measures on imports of television camera systems originating in Japan [6].
Den 18 maj 2006 inledde kommissionen ett nytt antidumpningsförfarande beträffande import av vissa kamerasystem med ursprung i Japan och en interimsöversyn av antidumpningstullarna på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan [6].
The scope of the new anti-dumping proceeding includes television camera systems covered by the measures in force mentioned in recital (2).
I det nya antidumpningsförfarandet ingår TV-kamerasystem som omfattas av de gällande åtgärderna i skäl 2.
Should it be determined that measures are to be imposed on certain camera systems originating in Japan, and thus cover the television camera systems subject to measures by the present Regulation, the continued imposition of measures imposed by the present Regulation will no longer be appropriate, and would have to be amended or repealed accordingly.
Om det fastställs att åtgärder bör införas för vissa kamerasystem med ursprung i Japan, och dessa alltså omfattar de TV-kamerasystem som täcks in av åtgärderna i den här förordningen, är de åtgärder som införs genom den här förordningen inte längre ändamålsenliga och måste då ändras eller upphävas.
Current Investigation
Den aktuella undersökningen
The Commission officially advised the exporting producers, users/importers, raw material producers known to be concerned, the representatives of the exporting country and the Community producers of the initiation of the expiry review.
Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkarna, användare och importörer, de råvaruproducenter som den visste var berörda, företrädarna för exportlandet och gemenskapstillverkarna om att en översyn vid giltighetstidens utgång skulle inledas.
Questionnaires were sent to the applicant Community producer, two other known Community producers, 25 users, nine raw material producers, and to the five known exporting producers in Japan.
Enkäter skickades till den sökande gemenskapstillverkaren, två andra kända gemenskapstillverkare, tjugofem användare, nio råvaruproducenter och fem kända exporterande tillverkare i Japan.
Replies were received from one Community producer, one Japanese exporting producer and its related company in the Community, four users/importers and one raw material supplier.
Svar har inkommit från en gemenskapstillverkare, en japansk exporterande tillverkare och dess närstående företag i gemenskapen, fyra användare/importörer samt en råvaruleverantör.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for its investigation, and carried out verification visits at the premises of the following companies:
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för undersökningen och gjorde kontrollbesök hos följande företag:
Community producer:
Gemenskapstillverkare:
Grass Valley Netherlands BV, Breda (the Netherlands)
Grass Valley Netherlands BV, Breda (Nederländerna)
Other producers in the Community:
Andra tillverkare i gemenskapen:
Ikegami Electronics (Europe) GmbH — UK Branch, Sunbury on Thames (United Kingdom)
Ikegami Electronics (Europe) GmbH – UK Branch, Sunbury on Thames (Storbritannien)
The analysis focuses mainly on standard definition (SD) because SD TCS constitutes the vast majority of the products subject to the measures.
I analysen fokuseras huvudsakligen på standardupplösning (SD) eftersom SDTV-kamerasystem utgör lejonparten av de produkter som berörs av åtgärderna.
It is also noted that a HD TCS, with a similar performance and quality as an SD TCS having a S/N ratio of 62dB (therefore subject to the current measures), may present a S/N ratio of less than 55dB, and consequently not be covered by the measures.
Det kan också konstateras att ett HDTV-kamerasystem, som i prestanda och kvalitet motsvarar ett SDTV-kamerasystem med ett signal/brusförhållande på 62 dB – och därför omfattas av de nuvarande åtgärderna – kan uppvisa ett signal/brusförhållande på mindre än 55 dB, och därmed inte omfattas av åtgärderna.
This was also confirmed by the Community industry.
Detta bekräftades också av gemenskapsindustrin.
One interested party, which did not cooperate in the present investigation, requested that the product definition of this review be aligned with the one of the new investigation referred to in recital (6).
En berörd part, som inte samarbetade i den nu aktuella undersökningen, begärde att varudefinitionen vid denna översyn skulle sammanfalla med definitionen i den nya undersökning som avses i skäl 6.