natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex IV.
Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för eller utnyttjas till gagn för de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som anges i bilaga IV.
By way of derogation from Article 6, the competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, having determined that the funds or economic resources concerned are:
Med avvikelse från artikel 6 får medlemsstaternas behöriga myndigheter enligt förteckningen över webbplatser i bilaga II tillåta, på de villkor de finner lämpliga, att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller görs tillgängliga, om de har fastställt att tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex IV and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nödvändiga för att tillgodose grundläggande behov hos de personer som anges i bilaga IV eller hos familjemedlemmar som är beroende av dem, t.ex. betalning av livsmedel, hyra eller amorteringar, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier eller avgifter för samhällstjänster,
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; and
avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta tillgångar eller ekonomiska resurser, och
provided that the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and its intention to grant an authorisation, and the Sanctions Committee has not objected to that course of action within five working days of notification.
förutsatt att den berörda medlemsstaten har anmält detta fastställande och sin avsikt att bevilja tillstånd till sanktionskommittén och att kommittén inte har invänt mot detta inom fem arbetsdagar efter anmälan.
By way of derogation from Article 6 the competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses, provided that this determination has been notified by the Member State to the Sanctions Committee and that the determination has been approved by that Committee.
Med avvikelse från artikel 6 får medlemsstaternas behöriga myndigheter enligt förteckningen över webbplatser i bilaga II ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller görs tillgängliga, om de har fastställt att tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter och förutsatt att medlemsstaten har anmält fastställandet till sanktionskommittén och att kommittén har godkänt det.
The Member States concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 1 and 2.
Den berörda medlemsstaten skall underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som beviljas enligt punkterna 1 och 2.
By way of derogation from Article 6, the competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Med avvikelse från artikel 6 får medlemsstaternas behöriga myndigheter enligt förteckningen över webbplatser i bilaga II ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs, om följande villkor är uppfyllda:
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to 14 October 2006 or of a judicial, administrative or arbitral judgement rendered prior to that date;
Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är föremål för kvarstad i enlighet med ett rättsligt eller administrativt beslut eller en skiljedom som meddelats före den 14 oktober 2006 eller föremål för en rättslig eller administrativ dom eller skiljedom som meddelats före den dagen.
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgement, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna kommer att användas uteslutande för att reglera fordringar som har säkrats genom en sådan kvarstad eller har erkänts som giltiga i en sådan dom, inom de gränser som gäller enligt tillämpliga lagar och andra författningar om rättigheter för personer med sådana fordringar.
the lien or judgement is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex IV;
Kvarstaden eller domen gynnar inte någon av de personer, enheter eller organ som anges i bilaga IV.
recognising the lien or judgement is not contrary to public policy in the Member State concerned;
Erkännandet av kvarstaden eller domen är förenligt med grunderna för rättsordningen i den berörda medlemsstaten.
the lien or judgement has been notified by the Member State to the Sanctions Committee.
Medlemsstaten har anmält kvarstaden eller domen till sanktionskommittén.
Article 6(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Community from crediting frozen accounts where they receive funds transferred by third parties to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Artikel 6.2 skall inte hindra att finans- eller kreditinstitut i gemenskapen som mottar tillgångar som tredje parter överfört till frysta konton som tillhör fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ enligt förteckningen krediterar kontona med dessa tillgångar, förutsatt att varje sådan kreditering också fryses.
The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
Finans- eller kreditinstitutet skall utan dröjsmål underrätta de behöriga myndigheterna om sådana transaktioner.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to 14 October 2006;
betalningar i samband med kontrakt, avtal eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den 14 oktober 2006,
provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 6(1).
förutsatt att alla sådana ränteintäkter, andra intäkter och betalningar fryses i enlighet med artikel 6.1.
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Utan att det påverkar gällande regler om rapportering, sekretess och tystnadsplikt skall fysiska och juridiska personer, enheter och organ
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 6, to the competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through the relevant Member States, to the Commission;
omedelbart lämna alla uppgifter som kan underlätta denna förordnings efterlevnad, till exempel uppgifter om konton och belopp som frysts i enlighet med artikel 6, till de behöriga myndigheterna enligt förteckningen över webbplatser i bilaga II i den medlemsstat där de är bosatta eller belägna och även vidarebefordra uppgifterna till kommissionen, direkt eller genom de berörda medlemsstaterna,
cooperate with the competent authorities, as indicated in the websites listed in Annex II, in any verification of this information.
samarbeta med de behöriga myndigheterna enligt förteckningen över webbplatser i bilaga II vid eventuella kontroller av uppgifterna.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.
Alla ytterligare uppgifter som kommissionen mottar direkt skall göras tillgängliga för den berörda medlemsstaten.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Uppgifter som lämnas eller mottas enligt denna artikel får användas endast i de syften för vilka de lämnades eller mottogs.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Om en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ, i god tro med åberopande av att åtgärden är förenlig med denna förordning, fryser tillgångar eller ekonomiska resurser eller vägrar att göra dem tillgängliga, skall detta inte medföra ansvar av något slag för den personen eller enheten eller det organet, eller för dess ledning eller anställda, såvida det inte kan bevisas att tillgångarna och de ekonomiska resurserna frystes eller innehölls på grund av vårdslöshet.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violations and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Kommissionen och medlemsstaterna skall omedelbart underrätta varandra om åtgärder som vidtas enligt denna förordning och lämna varandra alla andra relevanta upplysningar, vilka de har tillgång till, med anknytning till den, särskilt upplysningar om överträdelser, problem med genomförandet samt domar som avkunnats av nationella domstolar.
The Commission shall be empowered to:
Kommissionen skall ha befogenhet att
amend Annex I on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the United Nations Security Council and, where appropriate, add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87;
ändra bilaga I på grundval av sanktionskommitténs eller säkerhetsrådets avgöranden och vid behov lägga till referensnummer från Kombinerade nomenklaturen enligt bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87,
amend Annex II on the basis of information supplied by Member States;
ändra bilaga II på grundval av uppgifter från medlemsstaterna,
amend Annex III in order to refine or adapt the list of goods included therein, according to any definition or guidelines that may be promulgated by the Sanctions Committee and taking into account the lists produced by other jurisdictions, or to add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, if necessary or appropriate;
ändra bilaga III för att förtydliga eller anpassa varuförteckningen i enlighet med de definitioner eller riktlinjer som sanktionskommittén kan komma att besluta och med beaktande av de förteckningar som upprättats av andra behöriga instanser, eller för att vid behov lägga till referensnummer från den kombinerade nomenklaturen enligt bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87,
amend Annex IV on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the United Nations Security Council; and
ändra bilaga IV på grundval av säkerhetsrådets eller sanktionskommitténs avgöranden, och
amend Annexes I or IV pursuant to any decision taken by the Council on the basis of Common Position 2006/795/CFSP.
ändra bilaga I eller IV i enlighet med beslut som rådet har fattat på grundval av gemensam ståndpunkt 2006/795/GUSP.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa sanktioner för överträdelse av denna förordning och vidta alla åtgärder som krävs för att se till att sanktionerna genomförs.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa sanktioner till kommissionen så snart som möjligt efter det att förordningen har trätt i kraft och skall också anmäla alla ändringar till kommissionen.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites as listed in Annex II.
Medlemsstaten skall utse de behöriga myndigheter som avses i denna förordning och ange vilka de är på, eller genom, de webbplatser som förtecknas i bilaga II.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Medlemsstaterna skall utan dröjsmål efter ikraftträdandet av denna förordning underrätta kommissionen om namnen på sina behöriga myndigheter och meddela eventuella ändringar av dessa uppgifter.
within the territory of the Community;
inom gemenskapens territorium,
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
ombord på alla flygplan och fartyg under en medlemsstats jurisdiktion,
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.
på varje juridisk person, enhet eller organ med avseende på affärsverksamhet som helt eller delvis bedrivs i gemenskapen.
OJ L 322, 22.11.2006, p. 32.
EUT L 322, 22.11.2006, s. 32.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 394/2006 (OJ L 74, 13.3.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 394/2006 (EUT L 74, 13.3.2006, s. 1).
The current version of the list is published on page 58 of this Official Journal.
Gällande version av förteckningen är offentliggjord i detta nummer av EUT, s. 58.
Goods and technology referred to in Articles 2 and 3
Materiel och teknik som avses i artiklarna 2 och 3
Goods
Materiel
(to be completed in due course)
(kompletteras senare)
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 7, 8, 10 and 15 and address for notifications to the European Commission
Webbplatser med uppgift om de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 5, 7, 8, 10 och 15 samt adress för meddelanden till Europeiska kommissionen
Address for notifications to the European Commission:
Adress för meddelanden till Europeiska kommissionen
Unit A.2.
Avdelning A.2.
Tel. (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Tfn (32 2) 295 55 85, 299 11 76
Fax (32-2) 299 08 73
Fax (32 2) 299 08 73
Luxury goods referred to in Article 4
Förteckning över lyxvaror enligt artikel 4
Pure-bred horses
Renrasiga hästar.
Caviar and caviar substitutes
Kaviar och kaviarersättning.
Truffles and preparations thereof
Tryffel och beredningar med tryffel.
High quality wines (including sparkling wines), spirits and spirituous beverages
Viner (inklusive mousserande viner), sprit och alkoholhaltiga drycker av hög kvalitet.
High quality cigars and cigarillos
Cigarrer och cigarrcigaretter av hög kvalitet.
Luxury perfumes, toilet waters and cosmetics, including beauty and make-up products
Lyxparfymer, lyxluktvatten och lyxpreparat för skönhetsvård, inklusive skönhetsmedel och kosmetika.
High quality leather, saddlery and travel goods, handbags and similar articles
Lädervaror, sadelmakeriarbeten och researtiklar, handväskor och liknande artiklar, av hög kvalitet.
High quality garments, clothing accessories and shoes (regardless of their material)
Klädesplagg, tillbehör till kläder och skodon, av hög kvalitet (oavsett material).
Hand-knotted carpets, handwoven rugs and tapestries
Handknutna mattor, handvävda mattor och tapisserier.
Pearls, precious and semi-precious stones, articles of pearls, jewellery, gold- or silversmith articles
Pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, pärlarbeten, juvelerararbeten, guld- eller silversmedsarbeten.
Coins and banknotes, not being legal tender
Mynt och sedlar som inte utgör lagliga betalningsmedel.
Cutlery of precious metal or plated or clad with precious metal
Matbestick av ädel metall eller med överdrag av ädel metall.
High quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery
Bords- och köksartiklar av porslin, sten- eller lergods eller fin keramik, av hög kvalitet.
High quality lead crystal glassware
Glasvaror av blykristall, av hög kvalitet.
High end electronic items for domestic use
Elektroniska artiklar av högt värde för användning i hemmet.
High end electrical/electronic or optical apparatus for recording and reproducing sound and images
Elektriska/elektroniska eller optiska apparater för inspelning och återgivning av ljud och bild, av högt värde.
Luxury vehicles for the transport of persons on earth, air or sea, as well as their accessories and spare parts
Lyxfordon för persontransport till lands, i luften eller till sjöss samt tillbehör och reservdelar till dessa.
Luxury clocks and watches and their parts
Lyxur och lyxarmbandsur samt delar till dessa.
High quality musical instruments
Musikinstrument av hög kvalitet.
Works of art, collectors' pieces and antiques
Konstverk, samlarobjekt och antikviteter.
Articles and equipment for skiing, golf, diving and water sports
Artiklar och utrustning för skidåkning, golf, dykning och vattensporter.
Articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes
Artiklar och utrustning för biljard, bowling, kasinospel och spel som aktiveras med mynt eller sedlar.
List of persons, entities and bodies referred to in Article 6
Förteckning över personer, enheter och organ som avses i artikel 6
DG External Relations
DG Yttre förbindelser
Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP
Direktorat A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP
B-1049 Bruxelles/Brussels (Belgium)
B-1049 Bryssel
Commission Regulation (EC) No 330/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 330/2007
This Regulation shall enter into force on 29 March 2007.
Denna förordning träder i kraft den 29 mars 2007.
to Commission Regulation of 28 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 28 mars 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 331/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 331/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 262/2007 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 262/2007 [4].
OJ L 72, 13.3.2007, p. 12.
EUT L 72, 13.3.2007, s. 12.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 March 2007
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 29 mars 2007 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 332/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 332/2007
on the technical arrangements for the transmission of railway transport statistics
om tekniska anvisningar för överföring av järnvägstransportstatistik
Having regard to Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics [1], and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 91/2003 av den 16 december 2002 om järnvägstransportstatistik [1], särskilt artikel 6.2, och
It is necessary to specify the format in which rail transport data are to be transmitted to the Commission (Eurostat) in sufficient detail to ensure that the data can be processed rapidly and in a cost-effective way.
Det är nödvändigt att med tillräckligt stor noggrannhet precisera i vilket format uppgifterna om järnvägstransporter skall överföras till kommissionen (Eurostat) för att möjliggöra så snabb och kostnadseffektiv bearbetning som möjligt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, set up by Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet, inrättad genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [2],
The technical format for the transmission of data to the Commission (Eurostat) shall be as set out in the Annex.
Det tekniska formatet för dataöverföring till kommissionen (Eurostat) skall vara det som anges i bilagan.
Member States shall use this format for the data concerning reference year 2007 and subsequent years.
Medlemsstaterna skall använda detta format för uppgifter som gäller referensåret 2007 och därpå följande år.
The data and metadata supplied pursuant to Regulation (EC) No 91/2003 shall be transmitted in electronic format to the single entry point for data at the Commission (Eurostat) by any organisation designated by the national authorities.
De data och metadata som rapporteras in enligt förordning (EG) nr 91/2003 skall överföras elektroniskt till kommissionens (Eurostat) portal för datautväxling av de organisationer som utsetts av de nationella myndigheterna.
Transmission shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Överföringen skall följa en utbytesstandard som fastställs av Eurostat.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1192/2003 (OJ L 167, 4.7.2003, p. 13).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1192/2003 (EUT L 167, 4.7.2003, s. 13).
TECHNICAL FORMAT FOR DATA TRANSMISSION
TEKNISKT FORMAT FÖR DATAÖVERFÖRING
The individual data records to be sent to Eurostat for each quarter, year or period of five years, comprise 9 datasets, each corresponding to an annex of Regulation (EC) No 91/2003.
De enskilda dataposter som skall översändas till Eurostat för varje kvartal, år eller femårsperiod skall omfatta nio datauppsättningar, en för varje bilaga till förordning (EG) nr 91/2003.
These datasets thus contain the following data:
Dessa datauppsättningar skall med andra ord innehålla följande uppgifter:
annual statistics on goods transport — detailed reporting (Annex A),
Årsstatistik över godstransporter – detaljerad rapportering (bilaga A).
annual statistics on goods transport — simplified reporting (Annex B),
Årsstatistik över godstransporter – förenklad rapportering (bilaga B).
annual statistics on passenger transport — detailed reporting (Annex C),
Årsstatistik över persontransporter – detaljerad rapportering (bilaga C).
annual statistics on passenger transport — simplified reporting (Annex D),
Årsstatistik över persontransporter – förenklad rapportering (bilaga D).
quarterly statistics on goods and passenger transport (Annex E),
Kvartalsvis statistik över gods- och persontransporter (bilaga E).
quinquennial regional statistics on goods and passenger transport (Annex F),
Femårig regional statistik över gods- och persontransporter (bilaga F).
quinquennial statistics on traffic flows on the rail network (Annex G),
Femårig statistik över trafikflödet på järnvägsnätet (bilaga G).
statistics on accidents (Annex H),
Statistik över olyckor (bilaga H).
a list of the railway undertakings for which statistics are provided (Annex I).
En lista över de järnvägsföretag som omfattas av statistiken (Annex I).