natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligations on the Member States to report on the practical implementation and on the Commission to draw up a report on the basis of the national reports are an important part of the legislative cycle, providing the opportunity to take stock of and evaluate the various aspects of the practical implementation of the Directives; it is therefore appropriate to extend this obligation to those directives that do not require reports, namely: Directive 2000/54/EC of the Parliament and of the European Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [24], Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [25] and Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) [26].
Medlemsstaternas skyldigheter att rapportera om det praktiska genomförandet och kommissionens skyldighet att i sin tur rapportera utifrån de nationella rapporterna är ett viktigt led i lagstiftningscykeln som gör det möjligt att sammanställa och utvärdera de olika aspekterna av det praktiska genomförandet av direktiven. Därför bör denna rapporteringsskyldighet utvidgas till att också omfatta de direktiv som inte innehåller några rapporteringsbestämmelser, nämligen Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG av den 18 september 2000 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agens i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) [24], Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) [25] samt rådets direktiv 83/477/EEG av den 19 september 1983 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 8 i direktiv 80/1107/EEG) [26].
It is therefore necessary to harmonise the provisions of Directive 89/391/EEC, the individual Directives within the meaning of Article 16(1) thereof and Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC.
Det är därför nödvändigt att harmonisera bestämmelserna i direktiv 89/391/EEG, särdirektiven enligt artikel 16.1 i det direktivet, samt direktiv 83/477/EEG, 91/383/EEG, 92/29/EEG och 94/33/EG.
The Commission’s communication ‘Adapting to change in work and society: a new Community strategy for health and safety 2002 to 2006’ provides for the drafting of legislative proposals to simplify and rationalise implementation reports.
Enligt kommissionens meddelande ”Anpassning till förändringar i arbetsliv och samhälle: en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002–2006” bör det utarbetas förslag till lagstiftning för att förenkla och rationalisera genomföranderapporterna.
This matter has also been identified as one of the priorities for the simplification of Community legislation in the context of the Better Lawmaking initiative.
Denna fråga har även getts högsta prioritet i arbetet med att förenkla gemenskapslagstiftningen, som ett led i initiativet för bättre lagstiftning.
The exercise should be simplified by harmonising the intervals for the submission of the practical implementation reports to the Commission and by requiring a single practical implementation report which would include a general part applicable to all the directives and specific chapters relating to the aspects particular to each directive.
Rutinerna bör förenklas genom att harmonisera rapporteringsfrekvensen för de rapporter om det praktiska genomförandet som skall lämnas in till kommissionen, och genom att begära en enda rapport om det praktiska genomförandet, bestående av en allmän del som gäller för samtliga direktiv och olika kapitel för varje enskilt direktivs särskilda aspekter.
These provisions, and, in particular, the introduction of a new Article 17a in Directive 89/391/EEC, will furthermore allow the inclusion in this implementation report exercise of the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC that do not require reports, namely: Directives 2000/54/EC and 2004/37/EC and any future individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC.
Dessa bestämmelser, och särskilt införandet av en ny artikel 17a i direktiv 89/391/EEG, gör det dessutom möjligt att låta rapporteringen omfatta även genomförandet av de särdirektiv enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG för vilka det inte föreskrivs någon rapportering, nämligen direktiv 2000/54/EG och 2004/37/EG, samt alla framtida särdirektiv enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG.
The appropriate frequency for the Member States to draw up these reports and submit them to the Commission should be five years; the first report should, exceptionally, cover a longer period; the structure of the reports should be consistent to facilitate their exploitation; they should be drawn up on the basis of a questionnaire drafted by the Commission after consulting the Advisory Committee on Safety and Health at Work and include relevant information on the preventive efforts deployed in the Member States so as to allow the Commission, taking into account any relevant findings of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, to adequately assess how the legislation works in practice.
Medlemsstaternas rapporter bör utarbetas och lämnas in till kommissionen vart femte år, den första rapporten bör undantagsvis täcka en längre period, rapporterna bör vara enhetligt utformade så att de kan användas på bästa sätt, de bör utarbetas utifrån ett frågeformulär som kommissionen utformat efter att ha hört rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor, och de bör innehålla relevant information om medlemsstaternas förebyggande åtgärder, så att kommissionen, med beaktande av eventuella relevanta uppgifter från Europeiska arbetsmiljöbyrån och Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, på ett korrekt sätt kan utvärdera hur lagstiftningen fungerar i praktiken.
In accordance with Article 138(2) of the Treaty, the Commission consulted the social partners at Community level on the possible direction of Community action in this field.
Kommissionen har i enlighet med artikel 138.2 i fördraget samrått med arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå om den inriktning gemenskapens insatser på detta område kan ges.
Following this consultation, the Commission considered that Community action was desirable and consulted the social partners at Community level again on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138(3) of the Treaty.
Efter detta samråd bedömde kommissionen att insatser från gemenskapens sida är önskvärda och samrådde i enlighet med artikel 138.3 i fördraget på nytt med arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå om det planerade förslagets innehåll.
Following this second phase of consultation, the social partners at Community level did not inform the Commission of their wish to initiate the process which could lead to the conclusion of an agreement, as set out in Article 138(4) of the Treaty.
Efter det andra samrådet har arbetsmarknadens parter inte meddelat kommissionen att de önskar inleda det förfarande som kan leda till ett avtal i enlighet med artikel 138.4 i fördraget.
The Member States should take the necessary measures to transpose the modifications provided for by this Directive, which could, in view of the specific nature of this Directive and if appropriate, take the form of administrative measures,
Medlemsstaterna bör vidta de åtgärder som krävs för att införliva ändringarna enligt detta direktiv, vilka, med hänsyn till detta direktivs särskilda karaktär och i förekommande fall kan vara av administrativ natur.
Amendments to Directive 89/391/EEC
Ändring av direktiv 89/391/EEG
The following Article shall be inserted in Directive 89/391/EEC:
Följande artikel skall införas i direktiv 89/391/EEG:
Implementation reports
Genomföranderapporter
Every five years, the Member States shall submit a single report to the Commission on the practical implementation of this Directive and individual Directives within the meaning of Article 16(1), indicating the points of view of the social partners.
Vart femte år skall medlemsstaterna lämna in en samlad rapport till kommissionen om det praktiska genomförandet av detta direktiv samt av särdirektiven enligt artikel 16.1, och däri ange arbetsmarknadens parters ståndpunkter.
The report shall assess the various points related to the practical implementation of the different Directives and, where appropriate and available, provide data disaggregated by gender.
Rapporten skall innehålla en bedömning av olika aspekter på det praktiska genomförandet av de olika direktiven samt, i lämpliga fall, könsspecifika uppgifter, om sådana finns tillgängliga.
The structure of the report, together with a questionnaire specifying its content, shall be defined by the Commission, in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Rapportens utformning skall, tillsammans med ett frågeformulär med närmare uppgift om dess innehåll, bestämmas av kommissionen i samarbete med rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor.
The report shall include a general part on the provisions of this Directive relating to the common principles and points applicable to all of the Directives referred to in paragraph 1.
Rapporten skall innehålla en allmän del som omfattar detta direktivs bestämmelser om de gemensamma principer och aspekter som är tillämpliga på samtliga direktiv som avses i punkt 1.
To complement the general part, specific chapters shall deal with implementation of the particular aspects of each Directive, including specific indicators, where available.
Den allmänna delen skall kompletteras med olika kapitel om tillämpningen av de särskilda aspekterna av varje direktiv och med särskilda indikatorer, om sådana finns tillgängliga.
The Commission shall submit the structure of the report, together with the above-mentioned questionnaire specifying its content, to the Member States at least six months before the end of the period covered by the report.
Kommissionen skall överlämna rapportens struktur, tillsammans med ovan nämnda frågeformulär med närmare uppgift om dess innehåll, till medlemsstaterna senast sex månader innan den period som rapporten avser löper ut.
The report shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of the five-year period that it covers.
Rapporten skall sändas till kommissionen senast tolv månader efter utgången av den femårsperiod som rapporten avser.
Using these reports as a basis, the Commission shall evaluate the implementation of the Directives concerned in terms of their relevance, of research and of new scientific knowledge in the various fields in question.
Utifrån dessa rapporter skall kommissionen utvärdera genomförandet av de direktiv som berörs mot bakgrund av deras relevans samt forskning och nya vetenskapliga rön på de olika aktuella områdena.
It shall, within 36 months of the end of the five-year period, inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the results of this evaluation and, if necessary, of any initiatives to improve the operation of the regulatory framework.
Kommissionen skall inom 36 månader efter femårsperiodens slut underrätta Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor om resultaten av utvärderingen och vid behov om eventuella initiativ som syftar till att förbättra det sätt på vilket lagstiftningen på området fungerar.
The first report shall cover the period 2007 to 2012.’.
Den första rapporten skall avse perioden 2007–2012.”
Amendments to Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC
Ändring av direktiven 83/477/EEG, 91/383/EEG, 92/29/EEG och 94/33/EG
The following Article shall be inserted in Directive 83/477/EEC:
Följande artikel skall införas i direktiv 83/477/EEG:
Implementation report
Genomföranderapport
Every five years, the Member States shall submit to the Commission a report on the practical implementation of this Directive in the form of a specific chapter of the single report referred to in Article 17a(1), (2) and (3) of Directive 89/391/EEC, which serves as a basis for the Commission’s evaluation, in accordance with Article 17a(4) of that Directive.’.
Vart femte år skall medlemsstaterna rapportera till kommissionen om det praktiska genomförandet av detta direktiv genom ett särskilt kapitel i den samlade rapport som avses i artikel 17a.1–17a.3 i direktiv 89/391/EEG och som skall tjäna som underlag till kommissionens utvärdering i enlighet med artikel 17a.4 i det direktivet.”
The following Article shall be inserted in Directive 91/383/EEC:
Följande artikel skall införas i direktiv 91/383/EEG:
The following Article shall be inserted in Directive 92/29/EEC:
Följande artikel skall införas i direktiv 92/29/EEG:
The following Article shall be inserted in Directive 94/33/EC:
Följande artikel skall införas i direktiv 94/33/EG:
The following provisions shall be repealed with effect from 27 June 2007:
Följande bestämmelser skall upphöra att gälla från och med den 27 juni 2007:
Article 18(3) and (4) of Directive 89/391/EEC;
Artikel 18.3 och 18.4 i direktiv 89/391/EEG.
Article 10(3) and (4) of Directive 89/654/EEC;
Artikel 10.3 och 10.4 i direktiv 89/654/EEG.
Article 10(3) and (4) of Directive 89/655/EEC;
Artikel 10.3 och 10.4 i direktiv 89/655/EEG.
Article 10(3) and (4) of Directive 89/656/EEC;
Artikel 10.3 och 10.4 i direktiv 89/656/EEG.
Article 9(3) and (4) of Directive 90/269/EEC;
Artikel 9.3 och 9.4 i direktiv 90/269/EEG.
Article 11(3) and (4) of Directive 90/270/EEC;
Artikel 11.3 och 11.4 i direktiv 90/270/EEG.
Article 10(3) and (4) of Directive 91/383/EEC;
Artikel 10.3 och 10.4 i direktiv 91/383/EEG.
Article 9(3) and (4) of Directive 92/29/EEC;
Artikel 9.3 och 9.4 i direktiv 92/29/EEG.
Article 14(4) and (5) of Directive 92/57/EEC;
Artikel 14.4 och 14.5 i direktiv 92/57/EEG.
Article 11(4) and (5) of Directive 92/58/EEC;
Artikel 11.4 och 11.5 i direktiv 92/58/EEG.
Article 14(4), (5) and (6) of Directive 92/85/EEC;
Artikel 14.4, 14.5 och 14.6 i direktiv 92/85/EEG.
Article 12(4) of Directive 92/91/EEC;
Artikel 12.4 i direktiv 92/91/EEG.
Article 13(4) of Directive 92/104/EEC;
Artikel 13.4 i direktiv 92/104/EEG.
Article 13(3) and (4) of Directive 93/103/EC;
Artikel 13.3 och 13.4 i direktiv 93/103/EG.
Article 17(4) and (5) of Directive 94/33/EC;
Artikel 17.4 och 17.5 i direktiv 94/33/EG.
Article 15 of Directive 98/24/EC;
Artikel 15 i direktiv 98/24/EG.
Article 13(3) of Directive 1999/92/EC;
Artikel 13.3 i direktiv 1999/92/EG.
Article 13 of Directive 2002/44/EC;
Artikel 13 i direktiv 2002/44/EG.
Article 16 of Directive 2003/10/EC;
Artikel 16 i direktiv 2003/10/EG.
Article 12 of Directive 2004/40/EC;
Artikel 12 i direktiv 2004/40/EG.
Article 12 of Directive 2006/25/EC.
Artikel 12 i direktiv 2006/25/EG.
The Member States shall adopt the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive by 31 December 2012.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2012.
Opinion delivered on 17 January 2006.
Yttrandet avgivet den 17 januari 2006.
Opinion of the European Parliament of 26 April 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 May 2007.
Europaparlamentets yttrande av den 26 april 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT). Rådets beslut av den 30 maj 2007.
OJ L 393, 30.12.1989, p. 1.
EGT L 393, 30.12.1989, s. 1.
OJ L 156, 21.6.1990, p. 9.
EGT L 156, 21.6.1990, s. 9.
OJ L 156, 21.6.1990, p. 14.
EGT L 156, 21.6.1990, s. 14.
OJ L 245, 26.8.1992, p. 6.
EGT L 245, 26.8.1992, s. 6.
OJ L 348, 28.11.1992, p. 9.
EGT L 348, 28.11.1992, s. 9.
OJ L 404, 31.12.1992, p. 10.
EGT L 404, 31.12.1992, s. 10.
OJ L 307, 13.12.1993, p. 1.
EGT L 307, 13.12.1993, s. 1.
OJ L 23, 28.1.2000, p. 57.
EGT L 23, 28.1.2000, s. 57.
OJ L 206, 29.7.1991, p. 19.
EGT L 206, 29.7.1991, s. 19.
OJ L 113, 30.4.1992, p. 19.
EGT L 113, 30.4.1992, s. 19.
OJ L 216, 20.8.1994, p. 12.
EGT L 216, 20.8.1994, s. 12.
Corrected version published in OJ L 184, 24.5.2004, p. 1.
Rättad i EUT L 184, 24.5.2004, s. 1.
Corrected version published in OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
Rättad i EUT L 229, 29.6.2004, s. 23.
Commission Directive 2007/31/EC
Kommissionens direktiv 2007/31/EG
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the specific provisions set for the use of the active substance fosthiazate
om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG med avseende på utvidgad användning av det verksamma ämnet fostiazat
By Commission Directive 2003/84/EC [2] fosthiazate was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Fostiazat infördes som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG genom kommissionens direktiv 2003/84/EG [2].
When applying for the inclusion of fosthiazate its manufacturer ISK Biosciences Europe S.A. submitted data on uses to control nematodes which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing fosthiazate will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Till sin ansökan om införande av fostiazat bifogade tillverkaren ISK Biosciences Europe SA uppgifter om användning för nematodbekämpning som stöder den allmänna slutsatsen att växtskyddsmedel som innehåller fostiazat kan antas uppfylla säkerhetskraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Therefore, fosthiazate was included in Annex I to that Directive with the specific provisions that Member States may only authorise uses as nematicide.
Fostiazat infördes därför i bilaga I till det direktivet med den särskilda bestämmelsen att medlemsstaterna endast får godkänna användning som nematicid.
In addition to the control of nematodes in certain agricultural uses, the notifier now has applied for an amendment to those specific provisions as regards the control of insects.
Anmälaren har nu ansökt om en ändring av de särskilda bestämmelserna så att den godkända användningen, förutom nematodbekämpning för vissa jordbruksändamål, även omfattar insektsbekämpning.
In order to support such an extension of the use, the notifier submitted additional information.
Till stöd för en sådan utvidgning av användningen har anmälaren skickat in kompletterande information.
The Netherlands and the United Kingdom evaluated the information and data submitted by the company.
Nederländerna och Förenade kungariket har utvärderat de uppgifter som företaget skickat in.
They informed the Commission in May and November 2006, respectively, that they conclude that the requested extension of use does not cause any risks in addition to those already taken into account in the specific provisions for fosthiazate in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
De informerade kommissionen i maj respektive november 2006 om att de kommit fram till att den begärda utvidgade användningen inte innebär några andra risker än de som redan har beaktats i de särskilda bestämmelserna för fostiazat i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och i kommissionens granskningsrapport för ämnet.
This is particularly the case since the extension only concerns the organisms controlled, but not the application parameters as set out in the specific provisions of Annex I to Directive 91/414/EEC.
Detta gäller särskilt eftersom utvidgningen endast gäller de organismer som bekämpas och inte villkoren för användning enligt de särskilda bestämmelserna i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Therefore it is justified to modify the specific provisions for fosthiazate.
De särskilda bestämmelserna för fostiazat bör därför ändras.
Member States shall adopt and publish by 1 September 2007 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 1 september 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 69 is replaced by the following:
I bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall rad 69 ersättas med följande:
CAS No 98886-44-3
CAS-nr: 98886-44-3
CIPAC No 585
Cipac-nummer: 585
(RS)-S-sec-butyl O-ethyl 2-oxo-1,3-thiazolidin-3-ylphosphonothioate
(RS)-S-sek-butyl-O-etyl-2-oxo-1,3-tiazolidin-3-ylfosfonotioat
Only uses as insecticide or nematicide may be authorised.
Får endast godkännas för användning som insekticid och som nematicid.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fosthiazate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 July 2003 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI skall hänsyn tas till slutsatserna i den granskningsrapport om fostiazat, särskilt tilläggen I och II till denna, som slutfördes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 4 juli 2003.
In this overall assessment Member States
Vid den allmänna bedömningen skall medlemsstaterna
should pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions;
ta särskild hänsyn till skyddet av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga klimat- och/eller markförhållanden,
should pay particular attention to the protection of birds and wild mammals in particular if the substance is applied during the breeding season;
ta särskild hänsyn till skyddet av fåglar och vilda däggdjur, i synnerhet om ämnet används under fortplantningssäsongen,
should pay particular attention to the protection of non-target soil organisms.
ta särskild hänsyn till skyddet av jordorganismer som inte är målarter.
Risk mitigation measures should be applied where appropriate.
Då så är lämpligt bör riskreducerande åtgärder vidtas.
In order to mitigate the potential risk to small birds, product authorisations must require that a very high level of incorporation of granules into soil is achieved.
Produktgodkännandena skall innehålla krav på att granulat blandas upp mycket väl med jorden för att reducera riskerna för småfåglar.
The Member States shall inform the Commission in accordance with Article 13(5) on the specification of the technical material as commercially manufactured.’
Medlemsstaterna skall i enlighet med artikel 13.5 underrätta kommissionen om specifikationen av det tekniska material som framställts handelsmässigt.”
Commission Directive 2007/32/EC
Kommissionens direktiv 2007/32/EG
amending Annex VI to Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Annex VI to Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system
om ändring av bilaga VI till rådets direktiv 96/48/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg och bilaga VI till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg
Having regard to Directive 96/48/EC of 23 July 1996 of the Council on the interoperability of the trans-European high speed rail system [1], and in particular Article 21c thereof,
med beaktande av rådets direktiv 96/48/EG av den 23 juli 1996 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg [1], särskilt artikel 21c,