natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1254/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Förordning (EG) nr 1254/1999 kommer från och med 1 juli 2008 att ersättas av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
OJ L 15, 18.1.2008, p. 33.
EUT L 15, 18.1.2008, s. 33.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 98/2008 (OJ L 29, 2.2.2008, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 98/2008 (EUT L 29, 2.2.2008, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 314/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 314/2008
This Regulation shall enter into force on 5 April 2008.
Denna förordning träder i kraft den 5 april 2008.
to Commission Regulation of 4 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 4 april 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 315/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 315/2008
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
Den är tillämplig på produktion och avyttring, samt i vissa särskilda fall export, av levande djur och animaliska produkter.
Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
I kapitel C punkt 4 i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001 finns en förteckning över snabbtest som har godkänts för övervakning av TSE hos nötkreatur, får och getter.
On 30 August 2007, a laboratory informed the Commission that it will cease marketing the approved rapid test for the monitoring of the bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Den 30 augusti 2007 underrättade ett laboratorium kommissionen om att det kommer att sluta saluföra ett godkänt snabbtest för övervakning av bovin spongiform encefalopati (BSE).
It is therefore appropriate to delete that test (Institut Pourquier Speed’it BSE) from the list of rapid tests for the monitoring of BSE in bovine animals in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Detta test (Institut Pourquier Speed’it BSE) bör därför tas bort från förteckningen över snabbtest för övervakning av BSE hos nötkreatur i kapitel C i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001.
In Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, point 4 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Kapitel C punkt 4 i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 21/2008 (OJ L 9, 12.1.2008, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 21/2008 (EUT L 9, 12.1.2008, s. 3).
In Annex X, Chapter C, to Regulation (EC) No 999/2001, point 4 is replaced by the following:
I bilaga X, kapitel C, till förordning (EG) nr 999/2001, ska punkt 4 ersättas med följande:
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western test),
Immunoblotting baserad på Western blotting för påvisande av det proteinas K-resistenta fragmentet PrPRes (Prionics-Check Western test).
microplate-based immunoassay for the detection of PrPSc (Enfer TSE Version 3),
Immunoassay i mikrotiterplatta för påvisande av PrPSc (Enfer TSE version 3).
sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad Te-SeE test),
Sandwich-immunoassay för påvisande av PrPRes efter denaturering och koncentrering (Bio-Rad Te-SeE test).
microplate-based immunoassay (ELISA) which detects Proteinase K-resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
Immunoassay i mikrotiterplatta (ELISA) för påvisande av proteinas K-resistent PrPRes med monoklonala antikroppar (Prionics-Check LIA test).
lateral-flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (Prionics Check PrioSTRIP),
Immunoassay baserad på lateralt flöde med användande av två olika monoklonala antikroppar för påvisande av proteinas K-resistenta PrP-fragment (Prionics-Check PrioSTRIP).
sandwich ELISA for the detection of Proteinase K-resistant PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen),
Sandwich-ELISA för påvisande av proteinas K-resistent PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen).
antigen-capture ELISA using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (Fujirebio FRELISA BSE post-mortem rapid BSE Test).
Antigenbindande ELISA med användande av två olika monoklonala antikroppar för påvisande av proteinas K-resistenta PrP-fragment (Fujirebio FRELISA BSE post mortem rapid BSE Test).
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSE in ovine and caprine animals:
Vid genomförandet av snabbtesten enligt artiklarna 5.3 och 6.1 ska följande metoder användas som snabbtest för övervakning av TSE hos får och getter:
sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad Te-SeE Sheep/Goat test),
Sandwich-immunoassay för påvisande av PrPRes efter denaturering och koncentrering (Bio-Rad Te-SeE Sheep/Goat test).
microplate-based chemiluminiscent immunoassay for the detection of PrPSc in ovine tissues (POURQUIER’S-LIA Scrapie),
Kemiluminiscens-immunoassay i mikrotiterplatta för påvisande av PrPSc i vävnad från får (POURQUIER’S-LIA Scrapie).
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western Small Ruminant test),
Immunoblotting baserad på Western blotting för påvisande av det proteinas K-resistenta fragmentet PrPRes (Prionics-Check Western Small Ruminant test).
microplate-based chemiluminescent immunoassay for the detection of Proteinase K-resistant PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Kemiluminiscens-immunoassay i mikrotiterplatta för påvisande av proteinas K-resistent PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
In all tests, sample tissue on which the test must be applied must comply with the manufacturer’s instructions for use.
För alla test måste de vävnadsprover som testet ska utföras på överensstämma med tillverkarens anvisningar.
Producers of rapid tests must have a quality assurance system in place that has been approved by the Community Reference Laboratory (CRL) and ensures that the test performance does not change.
Tillverkaren av snabbtestet måste ha ett kvalitetssäkringssystem som har godkänts av gemenskapens referenslaboratorium och som garanterar att testprestandan inte ändras.
Producers must provide the CRL with the test protocols.
Tillverkaren ska lämna in testprotokollet till gemenskapens referenslaboratorium.
Changes to rapid tests and to test protocols may only be made after prior notification to the CRL and provided that the CRL finds that the change does not alter the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
Ändringar av snabbtestet och testprotokollet får endast göras om gemenskapens referenslaboratorium underrättats i förväg och under förutsättning att gemenskapens referenslaboratorium anser att ändringen inte påverkar känsligheten, specificiteten eller tillförlitligheten hos snabbtestet.
Commission Regulation (EC) No 316/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 316/2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 5 April 2008
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 5 april 2008 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095
Commission Regulation (EC) No 317/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 317/2008
This Regulation shall enter into force on 8 April 2008.
Denna förordning träder i kraft den 8 april 2008.
to Commission Regulation of 7 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 7 april 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 318/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 318/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem [1], särskilt artikel 19.3, och
At the 14th session of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the Convention’, held in The Hague (The Netherlands) in June 2007, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Vid det fjortonde mötet i partskonferensen för konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter, nedan kallad konventionen, som hölls i Haag (Nederländerna) i juni 2007, gjordes vissa ändringar i bilagorna till konventionen.
The species Agave arizonica was deleted from Appendix I to the Convention.
Arten Agave arizonica ströks från bilaga I till konventionen.
The species Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. and Shortia galacifolia were deleted from Appendix II to the Convention.
Arterna Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. och Shortia galacifolia ströks från bilaga II till konventionen.
The Brazilian population of Melanosuchus niger and the species Nolina interrata were transferred from Appendix I to the Convention to Appendix II thereto.
Den brasilianska populationen av Melanosuchus niger och arten Nolina interrata överfördes från konventionens bilaga I till dess bilaga II.
The species Nycticebus spp. and Heloderma horridum charlesbogerti were transferred from Appendix II to the Convention to Appendix I thereto.
Arterna Nycticebus spp. och Heloderma horridum charlesbogerti överfördes från konventionens bilaga II till dess bilaga I.
The species Gazella cuvieri (previously listed in Appendix III), Gazella leptoceros (previously listed in Appendix III) and Pristidae spp.
Arterna Gazella cuvieri (tidigare upptagen i bilaga III), Gazella leptoceros (tidigare upptagen i bilaga III) och Pristidae spp.
(except Pristis microdon) were included in Appendix I to the Convention.
(utom Pristis microdon) infördes i bilaga I till konventionen.
The species Anguilla anguilla (with entry into force on 13 March 2009), Caesalpinia echinata (with annotation) and Pristis microdon (with annotation) were included in Appendix II to the Convention.
Arterna Anguilla anguilla (med ikraftträdande den 13 mars 2009), Caesalpinia echinata (med förklarande not) och Pristis microdon (med förklarande not) infördes i bilaga II till konventionen.
The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Loxodonta africana (populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe), Vicugna vicugna (population of Bolivia), Adonis vernalis, Agave victoriaereginae, Aloe spp., Anacampseros spp., Aquilaria spp., Avonia spp., Beccariophoenix madagascariensis, Bowenia spp., Caryocar costaricense, Cibotium barometz, Cistanche deserticola, Cyathea spp., Cycadaceae spp., Cyclamen spp., Dicksonia spp., Didiereaceae spp., Dionaea muscipula, Dioscorea deltoidea, Euphorbia spp., Fouquieria columnaris, Galanthus spp., Gonystylus spp., Guaiacum spp., Gyrinops spp., Hedychium philippinense, Hydrastis canadensis, Lewisia serrata, Nardostachys grandiflora, Neodypsis decaryi, Nepenthes spp., Orchidaceae spp., Oreomunnea pterocarpa, Orothamnus zeyheri, Pachypodium spp., Panax ginseng, Panax quinquefolius, Picrorhiza kurrooa, Platymiscium pleiostachyum, Podophyllum hexandrum, Protea odorata, Prunus africana, Pterocarpus santalinus, Rauvolfia serpentina, Sarracenia spp., Sternbergia spp., Swietenia humilis, Taxus chinensis, Taxus fuana, Taxus cuspidata, Taxus sumatrana, Taxus wallichiana, Tillandsia harrisii, Tillandsia kammii, Tillandsia kautskyi, Tillandsia mauryana, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Tillandsia xerographica, Welwitschia mirabilis, Zamiaceae spp. and the annotations for the listings in Appendix III to the Convention of the species Gnetum montanum, Magnolia liliifera var. obovata, Meconopsis regia, Podocarpus neriifolius, Tetracentron sinense were amended.
Ändringar gjordes i noterna till förteckningarna i bilaga II till konventionen för arterna Loxodonta africana (populationerna i Botswana, Namibia, Sydafrika och Zimbabwe), Vicugna vicugna (populationen i Bolivia), Adonis vernalis, Agave victoriae-reginae, Aloe spp., Anacampseros spp., Aquilaria spp., Avonia spp., Beccariophoenix madagascariensis, Bowenia spp., Caryocar costaricense, Cibotium barometz, Cistanche deserticola, Cyathea spp., Cycadaceae spp., Cyclamen spp., Dicksonia spp., Didiereaceae spp., Dionaea muscipula, Dioscorea deltoidea, Euphorbia spp., Fouquieria columnaris, Galanthus spp., Gonystylus spp., Guaiacum spp., Gyrinops spp., Hedychium philippinense, Hydrastis canadensis, Lewisia serrata, Nardostachys grandiflora, Neodypsis decaryi, Nepenthes spp., Orchidaceae spp., Oreomunnea pterocarpa, Orothamnus zeyheri, Pachypodium spp., Panax ginseng, Panax quinquefolius, Picrorhiza kurrooa, Platymiscium pleiostachyum, Podophyllum hexandrum, Protea odorata, Prunus africana, Pterocarpus santalinus, Rauvolfia serpentina, Sarracenia spp., Sternbergia spp., Swietenia humilis, Taxus chinensis, Taxus fuana, Taxus cuspidata, Taxus sumatrana, Taxus wallichiana, Tillandsia harrisii, Tillandsia kammii, Tillandsia kautskyi, Tillandsia mauryana, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Tillandsia xerographica, Welwitschia mirabilis och Zamiaceae spp. och i noterna till förteckningarna i bilaga III till konventionen för arterna Gnetum montanum, Magnolia liliifera var. obovata, Meconopsis regia, Podocarpus neriifolius och Tetracentron sinense.
Prior to the 14th session of the Conference of the Parties to the Convention, the following species have been added to Appendix III to the Convention: Haliotis midae at the request of South Africa, Macrochelys temminckii and Graptemys spp. at the request of the USA, Dipteryx panamensis at the request of Nicaragua (currently in Appendix III at the request of Costa Rica).
Före det fjortonde mötet i partskonferensen för konventionen har följande arter lagts till i bilaga III till konventionen: Haliotis midae på begäran av Sydafrika, Macrochelys temminckii och Graptemys spp. på begäran av Förenta staterna och Dipteryx panamensis på begäran av Nicaragua (för närvarande i bilaga III på begäran av Costa Rica).
After the 14th session of the Conference of the Parties to the Convention, the following species have been added to Appendix III to the Convention: Bulnesia sarmientoi (with annotation) at the request of Argentina, Cervus elephus barbarus and Gazella dorcas at the request of Algeria and Dalbergia species and Cedrela odorata (with annotations) at the request of Guatemala.
Efter det fjortonde mötet i partskonferensen för konventionen har följande arter lagts till i bilaga III till konventionen: Bulnesia sarmientoi (med förklarande not) på begäran av Argentina, Cervus elephus barbarus och Gazella dorcas på begäran av Algeriet samt Dalbergia-arter och Cedrela odorata (med förklarande noter) på begäran av Guatemala.
Following the adoption by the Conference of the Parties at its 14th session of decisions to change the nomenclatural references and to rearrange the listing of animal species in the Appendices so that the orders, families and genera are presented in alphabetical order, the species listed in the Appendices to the Convention have been renamed and reordered.
Namn och ordningsföljd för de arter som förtecknas i bilagorna till konventionen har ändrats till följd av att partskonferensen vid det fjortonde mötet beslutade att byta referenser för nomenklaturen och ändra djurarternas ordningsföljd i bilagorna så att ordningar, familjer och släkten presenteras i alfabetisk ordning.
The species Agelastes meleagrides, Corythaeola cristata, Crinifer piscator, Musophaga violacea, Columba caribaea, Anthreptes pallidigaster, Anthreptes rubritorques, Liolaemus gravenhorstii, Dromicus chamissonis, Crotalus willardi — all currently included in Annex B of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 — are not subject to levels of international trade that might be incompatible with their survival and should therefore be deleted from Annex B.
Arterna Agelastes meleagrides, Corythaeola cristata, Crinifer piscator, Musophaga violacea, Columba caribaea, Anthreptes pallidigaster, Anthreptes rubritorques, Liolaemus gravenhorstii, Dromicus chamissonis och Crotalus willardi – som för närvarande är upptagna i bilaga B i bilagan till förordning (EG) nr 338/97 – är inte föremål för internationell handel i en omfattning som kan vara oförenlig med deras överlevnad. De bör därför utgå ur bilaga B.
The species Gazella dorcas — currently included in Annex B of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 — is not subject to levels of international trade that might be incompatible with its survival but is included in Appendix III to the Convention at the request of Tunisia and should therefore be transferred from Annex B to Annex C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Arten Gazella dorcas – som för närvarande är upptagen i bilaga B i bilagan till förordning (EG) nr 338/97 – är inte föremål för internationell handel i en omfattning som kan vara oförenlig med dess överlevnad men är upptagen i bilaga III till konventionen på begäran av Tunisien och bör därför överföras från bilaga B till bilaga C i bilagan till förordning (EG) nr 338/97.
The species Dendrolagus dorianus, Dendrolagus goodfellowi, Dendrolagus matschiei, Crax alector, Pauxi unicornis, Lophura bulweri, Lophura diardi, Lophura hoogerwerfi, Lophura inornata, Lophura leucomelanos, Didunculus strigirostris, Baronia brevicornis, Papilio grosesmith and Papilio maraho — all of which are currently included in Annex B of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 — are not subject to levels of international trade that might be incompatible with their survival, but warrant monitoring of trade levels and should therefore be transferred from Annex B to Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Arterna Dendrolagus dorianus, Dendrolagus goodfellowi, Dendrolagus matschiei, Crax alector, Pauxi unicornis, Lophura bulweri, Lophura diardi, Lophura hoogerwerfi, Lophura inornata, Lophura leucomelanos, Didunculus strigirostris, Baronia brevicornis, Papilio grosesmith och Papilio maraho – som för närvarande är upptagna i bilaga B i bilagan till förordning (EG) nr 338/97 – är inte föremål för internationell handel i en omfattning som kan vara oförenlig med deras överlevnad, men övervakning av handelns omfattning är motiverad och dessa arter bör därför överföras från bilaga B till bilaga D i bilagan till förordning (EG) nr 338/97.
The species Pterapogon kauderni, Cedrela fissilis, Cedrela lilloi, Cedrela montana, Cedrela oaxacensis, Cedrela odorata (except for the populations of Colombia and Peru which are included in Annex C), Cedrela salvadorensis, Cedrela tonduzii, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo and Dalbergia stevensonii — all of which are currently not listed in Annexes A, B, C or D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 — are being imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring.
Arterna Pterapogon kauderni, Cedrela fissilis, Cedrela lilloi, Cedrela montana, Cedrela oaxacensis, Cedrela odorata (utom populationerna i Colombia och Peru som är upptagna i bilaga C), Cedrela salvadorensis, Cedrela tonduzii, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo och Dalbergia stevensonii – som för närvarande inte är upptagna i bilagorna A, B, C eller D i bilagan till förordning (EG) nr 338/97 – importeras till gemenskapen i så stort antal att övervakning är motiverad.
These species should therefore be included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Dessa arter bör därför upptas i bilaga D i bilagan till förordning (EG) nr 338/97.
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 338/97 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof.
såsom tillhörande en högre taxonomisk enhet (taxon) eller angiven del därav.
The abbreviation “spp.” is used to denote all species of a higher taxon.
Förkortningen spp. betecknar alla arter som ingår i ett högre taxon.
Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
Andra hänvisningar till högre taxa än art förekommer endast som information eller för klassificering.
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 79/409/EEC (Birds Directive) or Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive).
Arter som anges i fetstil i bilaga A är upptagna där i överensstämmelse med det skydd de åtnjuter enligt rådets direktiv 79/409/EEG (fågeldirektivet) eller rådets direktiv 92/43/EEG (habitatdirektivet).
The following abbreviations are used for plant taxa below the level of species:
Följande förkortningar används för växttaxa under artnivå:
“ssp.” is used to denote subspecies;
ssp. betecknar underart,
“var(s).” is used to denote variety (varieties); and
var. betecknar varietet, och
“fa” is used to denote forma.
fa betecknar form.
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices of the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
Symbolerna (I), (II) och (III) i anslutning till en art eller ett högre taxon hänvisar till de bilagor till konventionen där arten är upptagen, enligt vad som anges i punkterna 7–9.
Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention.
Om sådan symbol saknas innebär det att arten inte är upptagen i konventionens bilagor.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
Symbolen (I) i anslutning till en art eller ett högre taxon anger att arten eller taxonet ingår i bilaga I till konventionen.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
Symbolen (II) i anslutning till en art eller ett högre taxon anger att arten eller taxonet ingår i bilaga II till konventionen.
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
Symbolen (III) i anslutning till en art eller ett högre taxon anger att arten eller taxonet ingår i bilaga III till konventionen.
In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated.
I detta fall anges även för vilket land arten eller taxonet har tagits upp i bilaga III.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
Hybrider kan upptas separat i bilagorna, men endast om de utgör distinkta och stabila populationer i naturen.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Hybriddjur som i de fyra föregående generationerna har en eller flera individer av en art som är upptagen i bilagorna A eller B ska omfattas av bestämmelserna i denna förordning på samma sätt som om de vore rena arter, även om den aktuella hybriden inte anges separat i bilagorna.