natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the statements of expenditure concerning partial closure in accordance with the model set out in Annex XI;
Utgiftsdeklarationer i anslutning till partiellt avslutande enligt förlagan i bilaga XI.
the annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries in accordance with the model set out in Annex X.
Årliga deklarationer över belopp som dragits in eller återkrävts samt pågående återkrav enligt förlagan i bilaga X.
The data referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where applicable, be transmitted in the format given in the Annexes.
De uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 skall i tillämpliga fall lämnas in i det format som anges i bilagorna.
Functioning of the computer system for data exchange
Datasystemets funktion
The Commission and the authorities designated by the Member State pursuant to the basic Regulation as well as the bodies to which that task has been delegated shall record into the computer system for data exchange the documents for which they are responsible and any update thereto, in the required format.
Kommissionen och de myndigheter som utnämnts av medlemsstaten i enlighet med grundförordningen samt de organ till vilka denna uppgift har delegerats skall registrera de handlingar som de ansvarar för, och eventuella uppdaterade versioner av dessa, i datasystemet i det format som krävs.
Member States shall centralise and submit to the Commission requests for access rights to the computer system for data exchange.
Medlemsstaterna skall centraliserat ta emot ansökningar om rätt till tillgång till datasystemet och vidarebefordra dem till kommissionen.
Exchanges of data and transactions shall bear an electronic signature as defined in Article 2(1) of Directive 1999/93/EC.
Utbyten av uppgifter och transaktioner skall ha en elektronisk underskrift i enlighet med artikel 2.1 i direktiv 1999/93/EG.
The cost of developing the computer system shall be financed by the general budget of the European Communities under Article 46(1) of the basic Regulation.
Kostnaderna för utveckling av datasystemet skall finansieras genom Europeiska gemenskapernas allmänna budget enligt artikel 46.1 i grundförordningen.
Any costs of an interface between the common computer system for data exchange and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national regional and local systems to requirements under the basic Regulation shall be eligible under Article 46(2) of that Regulation.
Alla kostnader för ett gränssnitt mellan det gemensamma datasystemet för utbyte av uppgifter och nationella, regionala eller lokala datasystem, och alla kostnader för anpassning av nationella, regionala eller lokala system till kraven i grundförordningen skall berättiga till stöd enligt artikel 46.2 i den förordningen.
The date taken into account for the forwarding of documents to the Commission shall be the date on which the Member State records the documents into the computer system for data exchange.
Dokumenten skall anses ha vidarebefordrats till kommissionen det datum då medlemsstaten registrerar sitt dokument i datasystemet.
In cases of force majeure, and in particular of malfunctioning of the computer system for data exchange or a lack of a lasting connection, the Member State concerned may forward to the Commission the documents required by the basic Regulation in hard copy, in accordance with the model forms set out in Annex I and Annexes V to XIV to this Regulation.
I fall av force majeure, särskilt om datasystemet är ur funktion eller uppkopplingen bryts, får medlemsstaten i fråga skicka de handlingar som krävs enligt grundförordningen i pappersform till kommissionen i enlighet med de förlagor till blanketter som finns i bilaga I och bilagorna V–XIV till denna förordning.
By way of derogation from paragraph 2, the date to be taken into account for submission shall be deemed to be the date of submission of the documents in hard copy.
Genom avvikelse från punkt 2 anses dokumenten ha överlämnats det datum då de lämnades in i pappersform.
PERSONAL DATA
PERSONUPPGIFTER
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or access to, the information referred to in Article 40(1), information collected by the Commission in the course of its audits, and the information referred to in Chapter VIII.
Medlemsstaterna och kommissionen skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra att någon utan tillstånd avslöjar eller får tillgång till de uppgifter som avses i artikel 40.1, de uppgifter som kommissionen samlar in i samband med de revisioner den utför och till de uppgifter som avses i kapitel VIII.
The information referred to in Article 40(1), of this Regulation together with information collected by the Commission in the course of its audits, shall be used by the Commission for the sole purpose of fulfilling its responsibilities provided for in Article 72 of the basic Regulation.
De uppgifter som avses i artikel 40.1 i denna förordning, och de uppgifter som kommissionen samlar in i samband med de revisioner den utför, skall användas av kommissionen enbart i syfte att fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 72 i grundförordningen.
The European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have access to that information.
Europeiska revisionsrätten och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning skall ha tillgång till den informationen.
The information referred to in Chapter VIII shall not be sent to persons, other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying such information has expressly so agreed.
De uppgifter som avses i kapitel VIII får sändas bara till sådana personer i medlemsstaterna eller inom gemenskapens institutioner som måste ha tillgång till uppgifterna å tjänstens vägnar, om inte den medlemsstat som lämnat uppgifterna uttryckligen gett tillstånd till annat.
Any personal data included in the information referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 shall only be processed for the purposes specified in that Article.
Personuppgifter som ingår i de uppgifter som avses i artikel 31 andra stycket punkt d får behandlas bara för de ändamål som fastställs i den artikeln.
Regulations (EC) No 2722/2000, (EC) No 908/2000 and (EC) No 366/2001 are repealed.
Förordningarna (EG) nr 2722/2000, (EG) nr 908/2000 och (EG) nr 366/2001 skall upphöra att gälla.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall anses som hänvisningar till den här förordningen.
The provisions of the Regulations repealed shall continue to apply to assistance approved under Regulation (EC) No 2792/1999.
Bestämmelserna i de upphävda förordningarna skall fortsätta att tillämpas på stöd som godkänts enligt förordning (EG) nr 2792/1999.
OJ L 314, 14.12.2000, p. 10.
EGT L 314, 14.12.2000, s. 10.
OJ L 55, 24.2.2001, p. 3.
EGT L 55, 24.2.2001, s. 3.
Content of an operational programme
Det operativa programmets innehåll
Information referred to in points 3 and 4 shall be provided in a summary form where it is included in the national strategic plan.
Uppgifterna i punkterna 3 och 4 skall lämnas som en sammanfattning, om de ingår i den nationella strategiska planen.
TITLE OF THE OPERATIONAL PROGRAMME, MEMBER STATE
DET OPERATIVA PROGRAMMETS BENÄMNING, MEDLEMSSTAT
GEOGRAPHICAL ELIGIBILITY
GEOGRAFISKT STÖDBERÄTTIGANDE
Identify:
Ange
‘convergence objective’ regions (if relevant);
region som omfattas av konvergensmålet (i tillämpliga fall),
‘Non-convergence objective’ regions (if relevant).
region som inte omfattas av konvergensmålet (i tillämpliga fall).
ANALYSIS
ANALYS
General description of the fishing sector in the Member State including:
Allmän beskrivning av fiskerinäringen i medlemsstaten, inbegripet följande:
an analysis of national and/or local circumstances;
Analys av nationella eller lokala förhållanden.
an analysis of convergence regions and non-convergence regions;
Analys av konvergensregioner och icke-konvergensregioner.
main lessons learned from the previous programming period or from similar experience in other Regions or Member State as well as the findings of the ex ante evaluation when available;
Viktiga lärdomar från föregående programperiod eller från liknande erfarenheter i andra regioner eller medlemsstater samt resultaten av förhandsbedömningen, om en sådan finns tillgänglig.
context indicators and where relevant, national or regional statistics collected by Eurostat as well as in other sources of statistical data.
Bakgrundsindikatorer och eventuell nationell eller regional statistik insamlad av Eurostat eller från annan statistikkälla.
Where relevant, the indicators listed in the National Strategic Plan for the description of the fisheries sector shall be used.
Om det är relevant används de indikatorer som anges i den nationella strategiska planen för att beskriva fiskerinäringen.
Driving forces and development tendencies, including the sectoral and regional dimension of the socio-economic development of the fisheries sector.
Drivkrafter och utvecklingstendenser, däribland den sektoriella och regionala dimensionen av fiskerinäringens socioekonomiska utveckling.
The description of the strengths and weaknesses, opportunities and threats in the form of a SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) analysis aiming to identify the strategic choices made by the Member State for the operational programme and the priority axes.
En beskrivning av starka och svaga sidor, möjligheter och hot i form av en SWOT-analys (strengths, weaknesses, opportunities and threats) för att identifiera de strategiska val som medlemsstaten har gjort för det operativa programmet och de prioriterade områdena.
Description of:
En beskrivning av
the environmental situation including, where relevant, the results of the Strategic Environmental Assessment;
miljösituationen, däribland resultaten av den strategiska miljöbedömningen i förekommande fall.
the situation in terms of equality between men and women with regard to labour market opportunities, including constraints on specific groups, where appropriate;
situationen när det gäller jämställdhet mellan kvinnor och män i fråga om möjligheter på arbetsmarknaden, inbegripet eventuella begränsningar för specifika grupper.
Main outcomes of the analysis.
De viktigaste analysresultaten.
STRATEGY AT OPERATIONAL PROGRAMME LEVEL
STRATEGI FÖR DET OPERATIVA PROGRAMMET
Strategy chosen to meet strengths and weaknesses including:
Den strategi som valts för att hantera starka och svaga sidor, däribland
overall objective(s) of the operational programme using impact indicators [1];
det operativa programmets allmänna mål med användning av effektindikatorer [1],
specific objectives which the operational programme's priorities aim to achieve, using result indicators [2];
särskilda mål för programmets prioriteringar, med användning av resultatindikatorer [2],
calendar and intermediary objectives.
tidsplan och mål på medellång sikt.
SUMMARY OF THE EX ANTE EVALUATION
SAMMANFATTNING AV FÖRHANDSBEDÖMNINGEN
Include a summary of the ex ante evaluation that will identify and appraise the elements referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Bifoga en sammanfattning av förhandsbedömningen som identifierar och bedömer de inslag som avses i artikel 48 i förordning (EG) nr 1198/2006.
PROGRAMME'S PRIORITY AXES
PROGRAMMETS PRIORITERADE OMRÅDEN
Coherence and justification of the priority axes chosen, having regard to:
Sammanhang mellan och motivering för de valda prioriterade områdena, med beaktande av
The relevant part of the national strategic plan;
berörda delar i den nationella strategiska planen,
guiding principles of the operational programme (Article 19 of Regulation (EC) No 1198/2006);
vägledande principer för det operativa programmet (artikel 19 i förordning (EG) nr 1198/2006),
outcomes of the ex ante evaluation referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.
resultaten av den förhandsbedömning som avses i artikel 48 i förordning (EG) nr 1198/2006.
Description of each priority axis including:
Beskrivning av varje prioriterat område, bland annat
main objectives of the priority axis;
det prioriterade områdets viktigaste mål,
baseline and quantified targets using the indicators referred to in Point 4.2;
utgångsläget och kvantifierade mål med användning av de indikatorer som avses i punkt 4.2,
justification of the average rate of co-financing (if relevant), target groups/sectors/areas and/or beneficiaries for the overall operational programme and for each priority axis;
motivering för den genomsnittliga medfinansieringssatsen (om tillämpligt), målgrupper/målsektorer/målområden eller stödmottagare för hela det operativa programmet och för varje prioriterat område,
a description of the main measures proposed for each priority axis resulting of the strategy proposed;
beskrivning av de viktigaste åtgärder som föreslås för varje område till följd av den föreslagna strategin,
information on demarcation with similar activities financed by the European Agricultural Fund for Rural Development, the Structural Funds and by the Cohesion Fund, as well as measures taken to ensure complementarity with these funds and other existing financial instruments, where appropriate.
uppgifter om hur åtgärderna skiljer sig från liknande verksamhet som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, strukturfonderna och Sammanhållningsfonden samt åtgärder som vidtagits för att säkra komplementaritet med dessa fonder och andra befintliga finansieringsinstrument, i förekommande fall.
Specific information required for the priority axes and measures (if relevant).
Särskild information som krävs för de prioriterade områdena och åtgärderna (om det är relevant).
Description of priority given to the financing of recovery plans
Beskriv hur finansieringen av återhämtningsplaner prioriteras.
Description of the methods for the calculation of premiums for the permanent cessation of fishing activities
Beskriv de metoder som används för att beräkna bidrag för definitivt upphörande av fiskeverksamheten.
Description of the methods for the calculation of premiums for temporary cessation of fishing activities
Beskriv de metoder som används för att beräkna bidrag för tillfälligt upphörande av fiskeverksamheten.
Investment on board fishing vessels and selectivity
Investeringar ombord på fiskefartyg och selektivitet
Description of the conditions applied where Member States choose the option to allow that the reduction of engine power is achieved by a group of vessels and a description of the mechanism put in place for the supervision of compliance with these conditions.
Beskriv de villkor som gäller om medlemsstaterna väljer det alternativ som innebär att minskningen av motoreffekten kan uppnås av en grupp fartyg och beskriv den mekanism som införts för att övervaka att villkoren följs.
Description of the objective criteria used for the establishment of the maximum amount for the total eligible expenditure to be supported per fishing vessel over the entire programming period for investment on board vessels and selectivity under Article 25 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation.
Beskriv de objektiva kriterier som används för att fastställa det högsta beloppet för de totala stödberättigande utgifter som per fiskefartyg under hela programperioden kan beviljas stöd för investeringar ombord på fiskefartyg och selektivitet enligt artikel 25 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i enlighet med artikel 6.2 i denna förordning.
Small scale coastal fishing
Småskaligt kustfiske
Description of the methods for the calculation of socio economic compensations provided for under Article 26(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.
Beskriv metoderna för att beräkna den socioekonomiska kompensation som föreskrivs i artikel 26.3 i förordning (EG) nr 1198/2006 till förmån för småskaligt kustfiske.
Description of the methods for the calculation of premiums for fishers and owners of fishing vessels provided for under Article 26(4) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.
Beskriv metoderna för att beräkna det bidrag till fiskare och fiskefartygsägare som föreskrivs i artikel 26.4 i förordning (EG) nr 1198/2006 till förmån för småskaligt kustfiske.
Description of the methods for the calculation of socio-economic compensations provided for under Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Beskriv metoderna för att beräkna den socioekonomiska kompensation som föreskrivs i artikel 27 i förordning (EG) nr 1198/2006.
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products:
Prioriterat område 2: Vattenbruk, inlandsfiske, beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter:
Description of how priority to micro and small enterprises is ensured.
Beskriv hur det säkerställs att mikroföretag och små företag prioriteras.
Description of the mechanisms put in place to ensure that the investments supported under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not jeopardise the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available.
Beskriv de mekanismer som införts för att se till att de investeringar som berättigar till stöd enligt artikel 33 i förordning (EG) nr 1198/2006 inte äventyrar jämvikten mellan flottstorlek och motsvarande tillgängliga fiskeresurser.
Description of the measures to be taken in order to ensure that the vessels receiving assistance under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall continue to operate exclusively in inland waters.
Beskriv de åtgärder som skall vidtas för att se till att fartyg som får stöd enligt artikel 33 i förordning (EG) nr 1198/2006 fortsätter att bedriva verksamhet uteslutande i inlandsvatten.
Description of the objective criteria used for the establishment of the maximum amount for the total eligible expenditure to be supported per vessel operating in inland vessel over the entire programming period for investment on board vessels and selectivity under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation.
Beskriv de objektiva kriterier som används för att fastställa det högsta beloppet för de totala stödberättigande utgifter som under hela programperioden kan beviljas stöd per fiskefartyg som bedriver inlandsfiske för investeringar ombord på fiskefartyg och selektivitet enligt artikel 33 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i enlighet med artikel 6.2 i denna förordning.
Description of the methods for the calculation of premiums for the reassignment of vessels operating in inland fishing to activities outside fishing and the measures to be taken in order to ensure that the vessels receiving assistance from EFF shall not return to operate in inland fishing.
Beskriv metoderna för att beräkna bidrag för omställning av fartyg som bedriver inlandsfiske till annan verksamhet än fiske och de åtgärder som skall vidtas för att se till att fartyg som får stöd från EFF inte återgår till fiskeverksamhet i inlandsvatten.
Description of the methods for the calculation of premiums for temporary cessation of fishing activities under Article 33(4) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Beskriv metoderna för att beräkna stöd för temporärt upphörande av fiske enligt artikel 33.4 i förordning (EG) nr 1198/2006.
Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas
Prioriterat område 4: Hållbar utveckling i fiskeområden
Procedures and criteria for selecting the fisheries areas.
Förfaranden och kriterier för val av fiskeområden.
Justification for the selection of fisheries areas whose size falls outside the limits set out in Article 43(3) of Regulation (EC) No 1198/2006
Motivera val av fiskeområden med en annan storlek än den som anges i artikel 43.3 i förordning (EG) nr 1198/2006.
Procedures, criteria and timetable for selecting the groups, including indicative number of groups and planned percentage of fisheries areas to be covered by the local development strategies
Förfaranden, kriterier och tidsplan för urval av grupperna, inbegripet uppgifter om preliminärt antal grupper och planerad procentandel fiskeområden som skall omfattas av lokala utvecklingsstrategier.
Description of the management arrangements and financial circuits as far as the beneficiary, including description of the procedure for the selection of the operations and the role and tasks of the groups with regard the management, monitoring and control systems
Beskriv förvaltningsarrangemangen och de finansiella flödena fram till stödmottagaren och beskriv även förfarandena för urval av insatser och gruppernas roll och uppgifter när det gäller förvaltnings-, övervaknings- och kontrollsystemen.
Justification for the running costs whose cost exceeds the ceiling fixed under Article 44(5) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Motivera löpande kostnader som överstiger det tak som fastställs i artikel 44.5 i förordning (EG) nr 1198/2006.
Identification of the measures eligible for support by more than one Community support instrument and justification of the option chosen
Ange de åtgärder som berättigar till stöd från mer än en gemenskapsstödform och motivera det alternativ som valts.
Priority axis 5: Technical assistance
Prioriterat område 5: Tekniskt stöd
Justification of actions relating to the preparation, monitoring, evaluation, publicity, control and audit as well as networking whose cost exceed the ceiling fixed under Article 46(2) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Motivera åtgärder för förberedelse, övervakning, utvärdering, offentliggörande, kontroll och revision samt nätverksarbete där kostnaderna överstiger det tak som fastställs i artikel 46.2 i förordning (EG) nr 1198/2006.
To be drawn up in accordance with this Annex, Part B: Financing plans for the operational programme.
Utarbetas i enlighet med del B i denna bilaga: Finansieringsplan för det operativa programmet
Designation by the Member State of the entities provided for in Article 58 of Regulation (EC) No 1198/2006 or where the Member State exercises the option provided for in Article 52 of this Regulation the designation of the bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 53 of this Regulation.
Uppgifter om de organ som medlemsstaten utser enligt artikel 58 i förordning (EG) nr 1198/2006 eller, om medlemsstaten utnyttjar möjligheten i artikel 52 i den här förordningen, uppgifter om de organ och förfaranden som inrättas i enlighet med artikel 53 i denna förordning.
The body responsible for receiving payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
Uppgifter om det organ som har ansvaret för att ta emot kommissionens utbetalningar och det eller de organ som ansvarar för utbetalningarna till stödmottagarna.
Description of procedures for mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency.
Beskriv förfarandena för mobiliseringen av kapital och de finansiella flödena i syfte att säkerställa överblickbarhet.
Description of the monitoring and evaluation system as well as the composition of the Monitoring Committee.
Beskriv övervaknings- och utvärderingssystemen och övervakningskommitténs sammansättning.
The arrangements (to be) agreed between the Commission and the Member State for the computerised exchange of data needed to fulfil the management, monitoring and evaluation requirements.
Beskriv de regler som kommissionen och medlemsstaten fastställt (eller skall fastställa) för utbyte av datoriserade uppgifter för att kraven rörande förvaltning, övervakning och utvärdering skall uppfyllas.
The designation of the partners referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1198/2006 and the results of their cooperation.
Uppgifter om de partner som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 1198/2006 och resultaten av deras samarbete.
List of the consulted partners and supply of a summary of the results of the consultations.
Förteckna de partner som rådfrågats och lämna en sammanfattning av resultaten av samråden.