natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, each New Member State shall ensure that at all times the fishing capacity in power (kWt) is equal to or less than the fishing capacity at the accession date, (kWacc) as adjusted by deducting:
För att uppfylla kraven enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 2371/2002 ska varje ny medlemsstat se till att fiskekapaciteten i maskinstyrka (kWt) alltid överensstämmer med eller understiger fiskekapaciteten på anslutningsdatumet (kWacc), justerad genom
the total power of vessels leaving the fleet with public aid on or after the accession date (kWa);
den sammanlagda maskinstyrkan för fartyg som utträder ur flottan med offentligt stöd efter anslutningsdatumet (kWa),
35 % of the total power of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted on or after the accession date (kW100).
35 % av den sammanlagda maskinstyrkan för fartyg på mer än 100 GT som inträder i flottan med offentligt stöd beviljat på eller efter anslutningsdatumet (kW100).
Annex II is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga II ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annex III is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Bilaga III ska ersättas med bilaga II till den här förordningen.
OJ L 175, 3.7.1997, p. 27.’
EGT L 175, 3.7.1997, s. 27.”
Annex II to Regulation (EC) No 1438/2003 is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EG) nr 1438/2003 ska ändras på följande sätt:
Point 2 is replaced by the following:
Punkt 2 ska ersättas med följande:
means the total tonnage of vessels which entered the fleet after 31 December 2002 with public aid based on an administrative decision taken between 1 January 1998 and 31 December 2002, for which an associated capacity has been withdrawn without public aid between 1 January 1998 and 31 December 2002;’
GT1: sammanlagt tonnage för fartyg som inträdde i flottan efter den 31 december 2002 med offentligt stöd på grundval av ett administrativt beslut som fattats mellan 1 januari 1998 och den 31 december 2002, för vilka en motsvarande kapacitet har dragits in utan offentligt stöd mellan den 1 januari 1998 och den 31 december 2002.”
Point 4 is replaced by the following:
Punkt 4 ska ersättas med följande:
means the total tonnage of vessels which entered the fleet after 31 December 2002 without public aid based on an administrative decision taken between 1 January 1998 and 31 December 2002, for which an associated capacity has been withdrawn without public aid between 1 January 1998 and 31 December 2002;’
GT3: sammanlagt tonnage för fartyg som inträdde i flottan efter den 31 december 2002 utan offentligt stöd på grundval av ett administrativt beslut som fattats mellan den 1 januari 1998 och den 31 december 2002, för vilka en motsvarande kapacitet har dragits in utan offentligt stöd mellan den 1 januari 1998 och den 31 december 2002.”
Point 7 is replaced by the following:
Punkt 7 ska ersättas med följande:
means the total power of vessels which entered the fleet after 31 December 2002 with public aid based on an administrative decision taken between 1 January 1998 and 31 December 2002, for which an associated capacity has been withdrawn without public aid between 1 January 1998 and 31 December 2002;’
kW1: sammanlagd maskinstyrka för fartyg som inträdde i flottan efter den 31 december 2002 med offentligt stöd på grundval av ett administrativt beslut som fattats mellan den 1 januari 1998 och den 31 december 2002, för vilka en motsvarande kapacitet har dragits in utan offentligt stöd mellan den 1 januari 1998 och den 31 december 2002.”
Point 9 is replaced by the following:
Punkt 9 ska ersättas med följande:
means the total power of vessels which entered the fleet after 31 December 2002 without public aid based on an administrative decision taken between 1 January 1998 and 31 December 2002, for which an associated capacity has been withdrawn without public aid between 1 January 1998 and 31 December 2002;’
kW3: sammanlagd maskinstyrka för fartyg som inträdde i flottan efter den 31 december 2002 utan offentligt stöd på grundval av ett administrativt beslut som fattats mellan den 1 januari 1998 och den 31 december 2002, för vilka en motsvarande kapacitet har dragits in utan offentligt stöd mellan den 1 januari 1998 och den 31 december 2002.”
Annex III to Regulation (EC) No 1438/2003 is replaced by the following:
Artikel III i förordning (EG) nr 1438/2003 ska ersättas med följande:
RULES FOR THE CALCULATION OF THE FISHING CAPACITY IN TERMS OF TONNAGE (GTacc) AND POWER (KWacc) FOR THE NEW MEMBER STATES ON THE ACCESSION DATE
REGLER FÖR BERÄKNINGEN AV FISKEKAPACITET UTTRYCKT I TONNAGE (GTacc) OCH MASKINSTYRKA (KWacc) FÖR DE NYA MEDLEMSSTATERNA VID ANSLUTNINGSDATUMET
GTFR: means the fishing capacity of the fleet on the date of accession in terms of tonnage as calculated on the basis of the Community fishing fleet register;
GTFR: flottans fiskekapacitet på dagen för anslutning uttryckt i tonnage beräknat på grundval av registret över gemenskapens fiskeflotta,
means the total tonnage of vessels which entered the fleet after the accession date based on an administrative decision taken up to five years before the accession date;
GT1: sammanlagt tonnage för fartyg som inträdde i flottan efter anslutningsdatumet på grundval av ett administrativt beslut som fattats under femårsperioden före det datumet,
kWFR: means fishing capacity of the fleet on the date of accession in terms of power as calculated on the basis of the Community fishing fleet register;
kWFR: flottans fiskekapacitet vid anslutningsdatumet uttryckt i maskinstyrka beräknat på grundval av registret över gemenskapens fiskeflotta,
means the total power of vessels which entered the fleet after the accession date based on an administrative decision taken up to five years before the accession date.
kW1: sammanlagd maskinstyrka för fartyg som inträdde i flottan efter anslutningsdatumet på grundval av ett administrativt beslut som fattats upp till fem år före anslutningsdatumet.
The fishing capacity of the fleet expressed in terms of tonnage GTacc and power kWacc, as defined in Article 6a, shall be calculated with the following formulae:
Flottans fiskekapacitet uttryckt i tonnage GTacc och i maskinstyrka kWacc, enligt definitionen i artikel 6a, ska beräknas enligt följande formel:
Commission Regulation (EC) No 1278/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1278/2007
amending Regulation (EC) No 318/2007 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof
om ändring av förordning (EG) nr 318/2007 om djurhälsokrav för import av vissa fåglar till gemenskapen och villkoren för karantän för denna import
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the first subparagraph of Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredjeland och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artiklarna 10.3 andra stycket och 10.4 första stycket,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2] and in particular the fourth indent of Article 18(1),
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [2], särskilt artikel 18.1 fjärde strecksatsen, och
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [3] lays down the animal health conditions for imports of certain birds other than poultry into the Community and the quarantine conditions applicable to such birds after import.
I kommissionens förordning (EG) nr 318/2007 [3] fastställs djurhälsokrav för import av vissa andra fåglar än fjäderfä till gemenskapen och villkoren för karantän för dessa fåglar efter import.
It is appropriate to explicitly state that only imports of captive bred birds is authorised under Regulation (EC) No 318/2007.
Det är lämpligt att uttryckligen ange att endast import av fåglar som fötts upp i fångenskap är tillåten enligt förordning (EG) nr 318/2007.
For the sake of clarity, it should also be explicitly stated that birds may only be imported into the Community under Regulation (EC) No 318/2007 if they come from approved breeding establishments.
För tydlighetens skull bör det även uttryckligen anges att fåglar endast får importeras till gemenskapen enligt förordning (EG) nr 318/2007 om de kommer från godkända uppfödningsanläggningar.
After imports, the imported birds are to be transported directly to an approved quarantine facility or centre in a Member State, where they must remain until infection with avian influenza or Newcastle disease virus is ruled out.
Efter importen ska fåglarna transporteras direkt till en godkänd enskild karantän eller karantänstation i en medlemsstat, där de måste stanna tills infektion med aviär influensa eller Newcastlesjuka uteslutits.
Regulation (EC) No 318/2007 provides that in case avian influenza or Newcastle disease is suspected in an approved quarantine facility or in a unit of an approved quarantine centre, all birds in the quarantine facility or unit of a quarantine centre are to be killed and destroyed before the suspicion is confirmed by laboratory testing.
I förordning (EG) nr 318/2007 föreskrivs att om aviär influensa eller Newcastlesjuka misstänks i en godkänd enskild karantän eller i en enhet på en godkänd karantänstation ska samtliga fåglar i den enskilda karantänen eller enheten på en karantänstation avlivas och destrueras innan misstanken bekräftats genom laboratorietestning.
However, because these birds suspected to be infected by avian influenza or Newcastle disease are kept in an approved quarantine facility or in a unit of an approved quarantine centre, there is no risk of the disease spreading further.
Eftersom de fåglar som misstänks vara smittade av aviär influensa eller Newcastlesjuka hålls i en godkänd enskild karantän eller i en enhet på en godkänd karantänstation finns det emellertid ingen risk för att sjukdomen sprids.
Therefore, it is appropriate to wait until the suspicion is confirmed to rule out any other cause of disease symptoms before commencing to kill and destroy the birds in the affected premises.
Det är därför lämpligt att vänta tills misstanken bekräftats för att utesluta andra orsaker till sjukdomssymtomen innan man börjar avliva och destruera fåglarna i de berörda lokalerna.
Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 sets out a list of quarantine facilities and centres approved by the competent authorities of the Member States for import of certain birds other than poultry.
I bilaga V till förordning (EG) nr 318/2007 finns en förteckning över enskilda karantäner och karantänstationer som godkänts av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna för import av vissa andra fåglar än fjäderfä.
Austria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain and the United Kingdom have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Österrike, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Spanien och Förenade kungariket har sett över sina godkända enskilda karantäner och karantänstationer och har skickat en uppdaterad förteckning över dessa enskilda karantäner och karantänstationer till kommissionen.
The list of approved quarantine facilities and centres set out in Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Förteckningen över godkända enskilda karantäner och karantänstationer i bilaga V till förordning (EG) nr 318/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 318/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 318/2007 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 318/2007 ska ändras på följande sätt:
in Article 4, the introductory phrase is replaced by the following:
I artikel 4 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
‘Approved breeding establishments shall comply with the following conditions:’;
”Godkända uppfödningsanläggningar ska uppfylla följande villkor:”
the introductory phrase is replaced by the following:
Inledningsfrasen ska ersättas med följande:
‘Imports of birds shall be authorised only if the birds comply with the following conditions:’
”Import av fåglar ska tillåtas endast om fåglarna uppfyller följande villkor:”
the following point is inserted after point (b):
Följande led ska införas efter led b:
the birds come from approved breeding establishments that comply with the conditions laid down in Article 4;’
Fåglarna kommer från godkända uppfödningsanläggningar som uppfyller villkoren i artikel 4.”
Article 13 is replaced by the following:
Artikel 13 ska ersättas med följande:
If during quarantine in an approved quarantine facility, it is suspected that one or more birds and/or sentinel birds are infected with avian influenza or Newcastle disease, the following measures shall be taken:
Om en eller flera fåglar och/eller indikatorfåglar misstänks vara smittade av aviär influensa eller Newcastlesjuka under karantänen i en godkänd enskild karantän ska följande åtgärder vidtas:
the competent authority shall place the approved quarantine facility under official supervision;
Den behöriga myndigheten ska sätta den godkända enskilda karantänen under officiell övervakning.
samples for virological examination as set out in point 2 of Annex VI shall be taken from those birds and sentinel birds and shall be analysed accordingly;
Prover för virologisk undersökning enligt punkt 2 i bilaga VI ska tas från dessa fåglar och indikatorfåglar och analyseras i enlighet därmed.
no birds shall enter or leave the approved quarantine facility until the suspicion is ruled out.
Inga fåglar får tas in i eller lämna den godkända enskilda karantänen förrän misstanken avskrivits.
If the suspicion of avian influenza or Newcastle disease in the affected approved quarantine facility as referred to in paragraph 1 is confirmed, the following measures shall be taken:
Om misstanken om aviär influensa eller Newcastlesjuka i den berörda godkända enskilda karantänen enligt punkt 1 bekräftas ska följande åtgärder vidtas:
all birds and sentinel birds in the approved quarantine facility shall be killed and destroyed;
Samtliga fåglar och indikatorfåglar i den godkända enskilda karantänen ska avlivas och destrueras.
the approved quarantine facility shall be cleaned and disinfected;
Den godkända enskilda karantänen ska rengöras och desinfekteras.
no birds shall enter the approved quarantine facility until 21 days following the final cleaning and disinfection.
Inga fåglar får tas in i den godkända enskilda karantänen förrän tidigast 21 dagar efter den slutliga rengöringen och desinfektionen.
If during quarantine in an approved quarantine centre, it is suspected that one or more birds and/or sentinel birds in a unit of the quarantine centre are infected with avian influenza or Newcastle disease, the following measures shall be taken:
Om en eller flera fåglar och/eller indikatorfåglar i en enhet på karantänstationen misstänks vara smittade av aviär influensa eller Newcastlesjuka under karantänen i en godkänd karantänstation ska följande åtgärder vidtas:
the competent authority shall place the approved quarantine centre under official supervision;
Den behöriga myndigheten ska sätta den godkända karantänstationen under officiell övervakning.
no birds shall enter or leave the approved quarantine centre until the suspicion is ruled out.
Inga fåglar får tas in i eller lämna den godkända karantänstationen förrän misstanken avskrivits.
If the suspicion of avian influenza or Newcastle disease in the affected unit of the approved quarantine centre as referred to in paragraph 3 is confirmed, the following measures shall be taken:
Om misstanken om aviär influensa eller Newcastlesjuka i den berörda enheten på den godkända karantänstationen enligt punkt 3 bekräftas ska följande åtgärder vidtas:
all birds and sentinel birds in the affected unit of the approved quarantine centre shall be killed and destroyed;
Samtliga fåglar och indikatorfåglar i den berörda enheten på den godkända karantänstationen ska avlivas och destrueras.
the unit concerned shall be cleaned and disinfected;
Den berörda enheten ska rengöras och desinfekteras.
the following samples shall be taken:
Ett av följande prover ska tas:
where sentinel birds are used, not earlier than 21 days following the final cleaning and disinfection of the unit concerned, samples for serological examination, as set out in Annex VI must be taken from sentinel birds in the other quarantine units; or
Om indikatorfåglar används ska prover för serologisk undersökning enligt bilaga VI tas från indikatorfåglar i de andra karantänsenheterna tidigast 21 dagar efter den slutliga rengöringen och desinfektionen av den berörda enheten.
where no sentinel birds are used, during 7 to 15 days following the final cleaning and disinfection, samples for virological examination, as set out in point 2 of Annex VI, must be taken from birds in the other quarantine units;
Om inga indikatorfåglar används ska prover för virologisk undersökning enligt punkt 2 i bilaga VI tas från fåglar i de andra karantänsenheterna under dag 7–15 efter den slutliga rengöringen och desinfektionen.
no birds shall leave the approved quarantine centre until the results of the sampling provided for in point (c) have been confirmed as negative.
Inga fåglar får lämna den godkända karantänstationen förrän resultaten från den provtagning som beskrivs i c har konstaterats vara negativa.
Member States shall inform the Commission of any measures taken under this Article.’;
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om eventuella åtgärder som vidtagits med stöd av denna artikel.”
in Article 14(1), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 14.1 ska första stycket ersättas med följande:
Where during quarantine one or more birds and/or sentinel birds are found to be infected with low pathogenic avian influenza (LPAI) or Newcastle disease, the competent authority may, based on a risk assessment, grant derogations from the measures provided for in Article 13(2)(a) and (4)(a), provided that such derogations do not endanger disease control (the derogation).’;
Om en eller flera fåglar och/eller indikatorfåglar under karantänen har konstaterats vara smittade av lågpatogen aviär influensa (LPAI) eller Newcastlesjuka, får den behöriga myndigheten med stöd av en riskbedömning medge undantag från åtgärderna i artikel 13.2 a och 13.4 a, under förutsättning att undantagen inte äventyrar sjukdomsbekämpningen (nedan kallade ’undantag’).”
Annex V is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga V ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
List of approved facilities and centres as referred to in Article 6(1)
Förteckning över godkända enskilda karantäner och karantänstationer som avses i artikel 6.1
Council Regulation (EC) No 1279/2007
Rådets förordning (EG) nr 1279/2007
imposing a definitive anti-dumping duty on certain iron or steel ropes and cables originating in the Russian Federation, and repealing the anti-dumping measures on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in Thailand and Turkey
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på vissa linor och kablar av järn eller stål med ursprung i Ryska federationen och om upphävande av antidumpningsåtgärderna på import av vissa linor och kablar av järn eller stål med ursprung i Thailand och Turkiet
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 11(2) and 11(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (”grundförordningen”), särskilt artiklarna 11.2 och 11.3,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the advisory committee,
med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
On 2 February 2001, the Council imposed, by Regulation (EC) No 230/2001 [2] (the provisional Regulation) provisional anti-dumping measures on imports of certain iron or steel ropes and cables (SWR) originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey (the three last countries will be referred to as the countries concerned).
Den 2 februari 2001 införde rådet genom förordning (EG) nr 230/2001 [2] (”förordningen om preliminär tull”) provisoriska antidumpningsåtgärder på import av vissa linor och kablar av järn eller stål med ursprung i Republiken Tjeckien, Ryssland, Thailand och Turkiet (de tre sistnämnda länderna kallas nedan ”de berörda länderna”).
On 2 August 2001, the Council imposed, by Regulation (EC) No 1601/2001 [3] (the original Regulation), definitive anti-dumping measures.
Den 2 augusti 2001 införde rådet genom förordning (EG) nr 1601/2001 [3] (”den ursprungliga förordningen”) slutgiltiga antidumpningsåtgärder på import av vissa linor och kablar av järn eller stål.
The measures imposed on imports of SWR originating in the Czech Republic lapsed after the enlargement of the European Union on 1 May 2004.
Åtgärderna beträffande import av linor och kablar av järn eller stål med ursprung i Tjeckien upphörde att gälla vid Europeiska unionens utvidgning den 1 maj 2004.
On 26 July 2001, the Commission accepted, by Decision 2001/602/EC [4], undertakings offered by one Russian and one Thai exporter in connection with the anti-dumping measures referred to in recital 1.
Den 26 juli 2001 godtog kommissionen genom beslut 2001/602/EG [4] åtaganden från en rysk och en thailändsk exportör i samband med de antidumpningsåtgärder som det hänvisas till i skäl 1.
On 8 November 2005, the Council imposed, by Regulation (EC) No 1858/2005 [5] definitive anti-dumping measures on imports of certain steel ropes and cables originating in the People's Republic of China, India, South Africa and Ukraine (the parallel proceeding).
Den 8 november 2005 införde rådet genom förordning (EG) nr 1858/2005 [5] slutgiltiga antidumpningsåtgärder på import av vissa linor och kablar av stål med ursprung i Folkrepubliken Kina, Indien, Sydafrika och Ukraina (”det parallella förfarandet”).
Request for reviews
Begäran om översyner
Partial Interim reviews of the anti-dumping measures in force against exporting producers in Russia
Partiella interimsöversyner av de gällande antidumpningsåtgärderna för exporterande tillverkare i Ryssland
In 2004, the Commission received two requests for partial interim reviews pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (interim reviews).
Kommissionen mottog 2004 två ansökningar om partiella interimsöversyner enligt artikel 11.3 i grundförordningen (”interimsöversynerna”).
The requests, limited in scope to dumping, were lodged by Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod (ChSPZ) and Joint Stock Company Beloretsk Iron & Steel Works (BMK) respectively, both exporting producers of SWR in Russia.
Ansökningarna ingavs av Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod (ChSPZ) och Joint Stock Company Beloretsk Iron & Steel Works (BMK), som båda är ryska exporterande tillverkare av linor och kablar av järn eller stål.