natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [3], Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [4], Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [5] and of other Community legislation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 304/2003 bör ändras för att ta hänsyn till regler för vissa kemikalier som införts i enlighet med rådets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) [3], rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [4], Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [5] och annan gemenskapslagstiftning. I vissa fall kommer restriktioner som införs genom dessa rättsakter att gälla först från en senare tidpunkt.
In those cases where the restrictions imposed through those acts are not to be implemented until a future date, the obligations imposed by Regulation (EC) No 304/2003 should not start to apply before those dates in order to facilitate implementation.
För att underlätta genomförandet bör i dessa fall inte heller skyldigheterna enligt förordning (EG) nr 304/2003 börja tillämpas före den tidpunkten.
Pursuant to Directive 76/769/EEC, perfluorooctane sulfonates are severely restricted for industrial use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Enligt direktiv 76/769/EEG gäller stränga restriktioner för industriellt bruk av perfluoroktansulfonat, och detta ämne bör därför läggas till i förteckningarna över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 304/2003.
It has been decided not to include the substances dimethenamid, phosalone, alachlor, thiodicarb, oxydemethon-methyl, cadusafos, carbofuran, carbosulfan, haloxyfop-R as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Det har beslutats att inte ta upp ämnena dimetenamid, fosalon, alaklor, tiodikarb, oxidemetonmetyl, kadusafos, karbofuran, karbosulfan, haloxifop-R som verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Det innebär att dessa verksamma ämnen är förbjudna för användning som bekämpningsmedel och därför bör läggas till i förteckningarna över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 304/2003.
It has been decided not to include carbaryl and trichlorfon as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and not to include carbaryl and trichlorfon as active substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Det har beslutats att inte ta upp karbaryl och triklorfon som verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och att inte ta upp karbaryl och triklorfon som verksamma ämnen i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG. Det innebär att dessa verksamma ämnen är förbjudna för användning som bekämpningsmedel och därför bör läggas till i förteckningarna över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 304/2003.
It has been decided not to include malathion as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that this active substance is banned for use in the subcategory pesticide in the group of plant protection products and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Det har beslutats att inte ta upp malation som ett verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Det innebär att detta verksamma ämne är förbjudet för användning i underkategorin bekämpningsmedel i gruppen växtskyddsmedel och därför bör läggas till i förteckningen över kemikalier i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 304/2003.
It has been decided not to include fenitrothion, dichlorvos, diazinon and diuron as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that those active substances are banned for use in the subcategory pesticide in the group of plant protection products, and thus should be added to Part 1 of Annex I to Regulation (EC) 304/2003, despite the fact that those substances have been identified and notified for evaluation under Directive 98/8/EC and may thus continue to be authorised by Member States until a decision under that Directive will be taken.
Det har beslutats att inte ta upp fenitrotion, diklorvos, diazinon och diuron som verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Det innebär att dessa verksamma ämnen är förbjudna för användning i underkategorin bekämpningsmedel i gruppen växtskyddsmedel och därför bör läggas till i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 304/2003. Detta trots att ämnena har identifierats och anmälts för utvärdering enligt direktiv 98/8/EG och därför kan fortsätta att godkännas av medlemsstaterna fram till dess att ett beslut enligt det direktivet fattas.
Directive 91/414/EEC provides in Article 8(2) for a time period of 12 years during which Member States are allowed to authorise the placing on the market of plant protection products containing certain active substances.
Enligt artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG får medlemsstaterna under en tolvårsperiod godkänna att växtskyddsmedel som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden.
That time period has been extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plan protections products containing these substances [6].
Den tidsperioden har förlängts genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2002 av den 20 november 2002 om förlängning av den tidsperiod som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG samt om att inte förteckna vissa verksamma ämnen i bilaga I till det direktivet och att återkalla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen [6].
However, since no directive was adopted including the active substances azinphos-methyl and vinclozolin in Annex I to Directive 91/414/EEC before the expiry of the time period defined for those substances, Member States were obliged to withdraw national authorisations of plant protection products containing those substances as from 1 January 2007.
Eftersom inget direktiv om upptagande av de verksamma ämnena azinfosmetyl och vinklozolin i bilaga I till direktiv 91/414/EEG antogs före utgången av den tidsperiod som fastställts för de ämnena, måste dock medlemsstaterna från och med den 1 januari 2007 dra tillbaka sina nationella godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen.
As a result the active substances azinphos-methyl and vinclozolin are therefore banned for pesticide use and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Det är alltså förbjudet att använda de verksamma ämnena azinfosmetyl och vinklozolin som bekämpningsmedel, och de bör därför läggas till i förteckningen över kemikalier i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 304/2003.
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 should therefore be amended accordingly.
Bilaga I till förordning (EG) nr 304/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 29 i direktiv 67/548/EEG.
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 304/2003 ska ändras enligt bilagan till den här förordningen.
Directive as last amended by Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 257, 3.10.2007, p. 13).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2007/51/EG (EUT L 257, 3.10.2007, s. 13).
Directive as last amended by Directive 2007/47/EC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 21).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/47/EG (EUT L 247, 21.9.2007, s. 21).
OJ L 319, 23.11 2002, p. 3.
EGT L 319, 23.11.2002, s. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1980/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 96),
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1980/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s. 96).
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 304/2003 ska ändras på följande sätt:
in Part 1 the following entries are added:
I del 1 ska följande uppgifter läggas till:
Subcategory [1]
Underkategori [1]
Use limitation [2]
Begränsningar för användning [2]
‘Alachlor +
”Alaklor +
n.a.
ej tilldelat
Carbaryl + [1]
Karbaryl + [1]
(Haloxyfop-P-methyl ester)
(Haloxifop-P-metylester)
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) + [2]
PFOS) C8F17SO2X (X = OH, metallsalt (O-M+), halid, amid och andra derivat, även polymerer) [2]
in Part 2 the following entries are added:
I del 2 ska följande uppgifter läggas till:
‘Alachlor
”Alaklor
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, metallsalt (O-M+), halid, amid och andra derivat, även polymerer)
The entry shall apply from 19 December 2007.
Detta ska tillämpas från och med den 19 december 2007.
The entry shall apply from 27 June 2008.’
Detta ska tillämpas från och med den 27 juni 2008.”
Oxydemethon-methyl
Oxidemetonmetyl
Oxydemethon-methyl +
Oxidemetonmetyl +
Council Regulation (EC) No 1377/2007
Rådets förordning (EG) nr 1377/2007
amending Regulation (EC) No 889/2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo
om ändring av rådets förordning (EG) nr 889/2005 om införande av vissa restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo
Having regard to Common Position 2007/654/CFSP of 9 October 2007 amending Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo [1],
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2007/654/GUSP av den 9 oktober 2007 om ändring av gemensam ståndpunkt 2005/440/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo [1],
Council Regulation (EC) No 889/2005 [2] imposed restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo (‘DRC’), in accordance with Common Position 2005/440/CFSP and in line with UN Security Council Resolution 1596 (2005) and subsequent relevant resolutions.
Genom rådets förordning (EG) nr 889/2005 [2] infördes vissa restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo i enlighet med gemensam ståndpunkt 2005/440/Gusp och FN:s säkerhetsråds resolution 1596 (2005) och senare tillämpliga resolutioner.
By means of Resolution 1771 (2007) of 10 August 2007, the UN Security Council decided, inter alia, that the restrictive measures on technical assistance should not apply to the provision of relevant technical assistance, as notified in advance to the Committee established by paragraph 8 of Resolution 1533 (2004) and agreed to by the Government of the DRC, where such assistance is intended solely for support of units of the army and police of the DRC that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
Genom resolution 1771 (2007) av den 10 augusti 2007 fastställde FN:s säkerhetsråd bl.a. att de restriktiva åtgärderna avseende tekniskt bistånd inte skulle gälla tillhandahållande av tekniskt bistånd som endast är avsett för stöd till sådana enheter inom Demokratiska republiken Kongos armé och polisstyrka som håller på att integreras i provinserna Norra och Södra Kivu eller Ituri-distriktet. Förutsättningen är att det tekniska biståndet på förhand har meddelats den kommitté som upprättas genom punkt 8 i resolution 1533 (2004) och godkänts av Demokratiska republiken Kongos regering.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 889/2005 accordingly.
Förordning (EG) nr 889/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
It is also appropriate to align Regulation (EC) No 889/2005 with recent developments in sanctions practice regarding the identification of competent authorities, liability for infringements and jurisdiction,
Förordning (EG) nr 889/2005 bör även anpassas till den senaste utvecklingen när det gäller sanktionsrutiner för fastställande av behöriga myndigheter, ansvar för överträdelser och jurisdiktion.
Regulation (EC) No 889/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 889/2005 ska ändras på följande sätt:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities, as indicated in the websites listed in the Annex, in the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of:
Genom avvikelse från artikel 2 får de behöriga myndigheterna – enligt förteckningen över webbplatser i bilagan – i den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad bevilja tillhandahållande av
technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for the support of and use by the United Nations Organisation Mission in the DRC (“MONUC”);
tekniskt bistånd, finansiering och ekonomiskt bistånd med anknytning till vapen och därtill hörande materiel endast avsedda för stöd till och för användning av Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (’MONUC’),
technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for the support of or use by units of the army and police of the DRC, provided that the said units:
tekniskt bistånd, finansiering och ekonomiskt bistånd med anknytning till vapen och därtill hörande materiel endast avsedda för stöd till och för användning av enheter inom Demokratiska republiken Kongos armé och polisstyrka, förutsatt att dessa enheter
have completed the process of their integration, or
har slutfört integreringsprocessen, eller
operate under the command, respectively, of the “état major intégré” of the Armed Forces or of the National Police of the DRC, or
opererar under befäl av de väpnade styrkornas integrerade generalstab eller Demokratiska republiken Kongos nationella polis, eller
are in the process of their integration, in the territory of the DRC outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;
håller på att integreras inom den del av Demokratiska republiken Kongos territorium som inte ingår i provinserna Norra och Södra Kivu eller Ituri-distriktet,
technical assistance agreed to by the Government of the DRC and intended solely for support of units of the army and police of the DRC that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district, where the provision of such assistance or services has been notified in advance to the Sanctions Committee; and
tekniskt bistånd som godkänts av Demokratiska republiken Kongos regering och som endast är avsett för stöd till enheter inom Demokratiska republiken Kongos armé och polisstyrka som håller på att integreras i provinserna Norra och Södra Kivu eller Ituri-distriktet, förutsatt att tillhandahållandet av sådant bistånd eller sådana tjänster på förhand har meddelats sanktionskommittén, och
technical assistance, financing and financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, where the provision of such assistance or services has been notified in advance to the Sanctions Committee.
tekniskt bistånd, finansiering och ekonomiskt bistånd med anknytning till icke-dödande militär utrustning som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, förutsatt att tillhandahållandet av sådant bistånd eller sådana tjänster på förhand har meddelats sanktionskommittén.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’;
Tillstånd får inte ges till verksamhet som redan har ägt rum.”
the following Article 2a shall be inserted:
Följande artikel ska införas:
The prohibition set out in Article 2(b) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe this prohibition.’;
Förbudet i artikel 2 b ska inte medföra ansvar av något slag för berörda fysiska eller juridiska personer eller enheter om dessa inte kände till eller inte hade rimlig anledning att misstänka att deras handlande skulle strida mot detta förbud.”
the following Article 6a shall be inserted:
Följande artikel ska införas:
Member States shall designate the competent authorities referred to in Article 3(1) and identify them in the websites as listed in the Annex.
Medlemsstaterna ska utse de behöriga myndigheter som avses i artikel 3.1 och ange vilka de är på, eller genom, de webbplatser som förtecknas i bilagan.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Article and shall notify it of any subsequent amendment.’;
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål efter ikraftträdandet av denna artikel meddela kommissionen namnen på sina behöriga myndigheter och därefter även alla eventuella ändringar av dessa uppgifter.”
This Regulation shall apply:
Denna förordning ska tillämpas
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.’;
på varje juridisk person, enhet eller organ med avseende på varje form av affärsverksamhet som helt eller delvis bedrivs i gemenskapen.”
the Annex shall be replaced by the text given in the Annex to this Regulation.
Bilagan ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
OJ L 264, 10.10.2007, p. 11.
EUT L 264, 10.10.2007, s. 11.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3 and 6a, and address for notifications to the European Commission
Webbplatser med uppgifter om de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 3 och 6a samt adress för meddelanden till Europeiska kommissionen
Fax: (32 2) 299 0873’
Fax: (32-2) 29 90 873”
Done at Brussels, 26 November 2007. For the Council
Utfärdad i Bryssel 26 november 2007.
Tel. (32 2) 29 91176/55585
Tfn: (32-2) 29 91 176/55 585
Commission Regulation (EC) No 1378/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1378/2007
This Regulation shall enter into force on 27 November 2007.
Denna förordning träder i kraft den 27 november 2007.
Done at Brussels, 26 November 2007.
Utfärdad i Bryssel den 26 november 2007.
to Commission Regulation of 26 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 26 november 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1379/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1379/2007
amending Annexes IA, IB, VII and VIII of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste, for the purposes of taking account of technical progress and changes agreed under the Basel Convention
om ändring av bilagorna IA, IB, VII och VIII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall, i syfte att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen och ändringar som beslutats inom Baselkonventionen
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 58(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 av den 14 juni 2006 om transport av avfall [1], särskilt artikel 58.1, och
The agreement of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006, necessitates amendments of Annexes IA, IB, VII and VIII of Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste.
Överenskommelsen vid det åttonde partsmötet inom Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall, den 27 november–1 december 2006, gör det nödvändigt att ändra bilagorna IA, IB, VII och VIII till förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall.
The amendments concern the replacement of ‘kg’ and ‘litre’ by ‘Tonnes (Mg)’ and ‘m3’ in block 5 of the notification document in Annex IA, blocks 5 and 18 of the movement document in Annex IB and blocks 3 and 14 of the consignment information in Annex VII, the insertion of a new block 17 in the movement document, an amendment of footnote 1 of the consignment information and references to guidelines on environmentally sound management in items I.4-9 of Annex VIII.
Ändringarna avser utbyte av ”kg” och ”liter” mot ”ton (Mg)” och ”m3” i fält 5 i anmälningsdokumentet i bilaga IA, fälten 5 och 18 i transportdokumentet i bilaga IB och fälten 3 och 14 i fraktinformationen i bilaga VII, införande av ett nytt fält i transportdokumentet, en ändring av fotnot 1 i fraktinformationen och hänvisningar till riktlinjer för miljöriktig hantering i punkterna I.4–I.9 i bilaga VIII.
For the sake of clarity these Annexes should be replaced.
För tydlighetens skull bör dessa bilagor ersättas.
Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1013/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas enligt artikel 18 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG [2].
Annexes IA, IB, VII and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilagorna IA, IB, VII och VIII till förordning (EG) nr 1013/2006 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Annex IA to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
Bilaga IA till förordning (EG) nr 1013/2006 ska ersättas med följande:
‘ANNEX IA
”BILAGA IA
Notification document for transboundary movements/shipments of waste
Anmälningsdokument för gränsöverskridande avfallstransport
Exporter — notifier
Exportör/Anmälare
Notification No:
Anmälan nr:
Individual shipment:
Enkel transport:
Disposal (1):
Bortskaffande (1):
Recovery:
Återvinning:
Pre-consented recovery facility (2) (3)
Förhandsgodkänd återvinningsanläggning (2) (3)
Importer — consignee
Importör/Mottagare
Total intended quantity (4):
Totalt planerad mängd (4):
Tonnes (Mg):
Ton (Mg):
Intended period of time for shipment(s) (4):
Planerad tidsperiod för transporten/transporterna (4):
Packaging type(s) (5):
Förpackningstyp(er) (5):
Special handling requirements (6):
Särskilda villkor för hanteringen (6):
Means of transport (5):
Transportmedel (5):
Disposal/recovery operation(s) (2)
Bortskaffnings-/återvinningsförfarande(n) (2)
D-code/R-code (5):
D-kod/R-kod (5):
Reason for export (1) (6):
Skäl för exporten (1) (6):
Designation and composition of the waste (6):
Avfallets beteckning och sammansättning (6):
Waste generator(s)—producer(s) (1) (7) (8)
Avfallsproducent (1) (7) (8)
Site and process of generation (6)
Process varigenom avfallet uppstår samt plats (6)
Physical characteristics (5):
Fysikaliska egenskaper (5):