natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European industrial policy should endeavour to create level playing field for business based on fair competition.
Den europeiska industripolitiken bör sträva efter att skapa lika villkor för företagen på grundval av rättvis konkurrens.
The pooling of European excellence and the development of public-private partnerships and cooperation between Member States where the benefits for society are larger than those for the private sector will help tap this technological potential.
Genom att man samlar den europeiska spetskompetensen och utvecklar offentlig-privata partnerskap och samarbete mellan medlemsstaterna när fördelarna för samhället är större än för den privata sektorn kommer denna teknikpotential att kunna utnyttjas bättre.
The necessary pursuit of a modern and active industrial policy means strengthening the competitive advantages of the industrial base, including by contributing to attractive framework conditions for both manufacturing and services, while ensuring the complementarity of the action at national, transnational and European level.
Behovet av en modern och aktiv industripolitik förutsätter att den industriella basens konkurrensfördelar stärks, bland annat genom attraktivare ramvillkor för både tillverkning och tjänster, samtidigt som man ser till att åtgärderna på nationell, transnationell och europeisk nivå kompletterar varandra.
Member States should:
Medlemsstaterna bör göra följande:
start by identifying the added value and competitiveness factors in key industrial sectors, and addressing the challenges of globalisation;
Inleda arbetet genom att identifiera mervärdes- och konkurrensfaktorerna i centrala industrisektorer och ta itu med de utmaningar de ställs inför genom globaliseringen.
also focus on the development of new technologies and markets:
Inrikta sig på utveckling av ny teknik och nya marknader.
this implies in particular commitment to promote new technological initiatives based on public private partnerships and cooperation between Member States, that help tackle genuine market failures;
Detta innebär särskilt ett åtagande att främja nya teknikinitiativ som bygger på offentlig-privata partnerskap och samarbete mellan medlemsstaterna, som bidrar till att lösa marknadsmisslyckanden.
this also implies the creation and development of networks of regional or local clusters across the EU with greater involvement of SMEs.
Detta innebär även inrättande och utveckling av nätverk av regionala eller lokala företagsgrupper i hela EU med större medverkan av små och medelstora företag.
See also integrated guideline ‘Improve matching of labour market needs’ (No 20).
Se också den integrerade riktlinjen ”Förbättra förmågan att bemöta arbetsmarknadens behov” (nr 20).
Lasting success for the Union also depends on addressing a range of resource and environmental challenges which, if left unchecked or dealt with in a way which is not cost effective, will act as a brake on future growth.
Bestående framgångar för unionen beror också på hur man hanterar en rad frågor på resurs- och miljöområdet som, om de lämnas därhän eller hanteras på ett sätt som inte är kostnadseffektivt, kommer att bromsa den framtida tillväxten.
Recent developments have emphasised the importance of energy efficiency and reducing the vulnerability of the European economy to oil prices variations.
Utvecklingen på senare tid har bekräftat vikten av energieffektivitet och behovet av att minska den europeiska ekonomins känslighet för variationer i oljepriserna.
An integrated approach to climate and energy policy is needed to increase the security of supply, ensure the competitiveness of the EU economy and the availability of affordable energy, and combat climate change.
Det behövs ett integrerat tillvägagångssätt i klimat- och energipolitiken för att förbättra försörjningstryggheten för energi, säkra EU-ekonomins konkurrenskraft och tillgången till energi till överkomlig kostnad, samt för att bekämpa klimatförändringen.
Member States and the Community must both contribute to achieving the EU targets of at least a 20 % reduction in greenhouse gas emissions, a 20 % share of renewable energies as well as a 20 % improvement in energy efficiency by 2020, as well as the preparation of a 30 % reduction in greenhouse gas emissions by 2020 as the EU’s contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately.
Medlemsstaterna och gemenskapen måste samarbeta för att uppnå EU-målen att minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 %, öka de förnybara energikällornas andel till 20 % och öka energieffektiviteten med 20 % fram till 2020 samt förbereda en minskning av utsläppen av växthusgaser med 30 % senast 2020 som EU:s bidrag till en världsomspännande och övergripande överenskommelse för perioden efter 2012, under förutsättning att andra industriländer åtar sig att uppnå jämförbara minskningar av utsläppen och utvecklingsländer med mer avancerade ekonomier bidrar i tillräcklig grad.
Policies should be developed to ensure the targets are met in the most economically efficient way and on a least cost basis.
Strategier bör utarbetas för att se till att målen uppnås med största möjliga ekonomiska effektivitet och till en så låg kostnad som möjligt.
A key challenge will be to ensure that the transition to a low-carbon economy is handled in a way that is consistent with EU competitiveness, supports sound and sustainable management of public finances and that contributes to broader growth objectives consistent with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
En viktig utmaning blir att se till att övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp hanteras på ett sätt som bibehåller EU:s konkurrenskraft, främjar sund och hållbar förvaltning av offentliga finanser och bidrar till de allmänna tillväxtmålen i enlighet med Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
It is of vital importance that Member States continue the fight against climate change in order that the global temperature increase does not exceed 2 °C above pre-industrial levels, and implementing the Kyoto as well as the 2020 targets in a cost-effective way.
Det är av största vikt att medlemsstaterna fortsätter kampen mot klimatförändring för att förhindra att den globala temperaturökningen överstiger den förindustriella nivån med mer än 2 °C, samtidigt som Kyotomålen och 2020-målen uppnås på ett kostnadseffektivt sätt.
Member States should halt the loss of biological diversity between now and 2010, and preserve ecosystem services, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain economic sectors.
Medlemsstaterna bör fortsätta arbetet med att hejda förlusten av biologisk mångfald under åren fram till 2010 samt bevara ekosystemtjänsterna, särskilt genom att införliva detta krav med annan politik, med tanke på den biologiska mångfaldens betydelse för vissa ekonomiska sektorer.
The development of an efficient and sustainable transport policy including by allowing an effective internalisation of external costs, is of crucial importance.
Det är ytterst viktigt att utveckla en effektiv och hållbar transportpolitik, bl.a. genom att möjliggöra effektiv internalisering av externa kostnader.
The use of market-based instruments, so that prices better reflect environmental damage and social costs, plays a key role in this context, and it is important to let appropriate price signals play out fully.
Marknadsbaserade instrument, som bättre avspeglar skadorna på miljön och de sociala kostnaderna i priserna, har här en viktig roll att spela, och det är viktigt att låta lämpliga prissignaler få full effekt.
There should also be a strengthening of the EU emissions trading scheme.
EU:s system för utsläppshandel bör också stärkas.
Promoting the development and use of environment-friendly technologies and eco-innovations, the greening of public procurement with particular attention to SMEs, and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments including taxation, environmental subsidies and charging can improve innovative performance and enhance the contribution to sustainable development.
Främjande av utveckling och användning av miljövänlig teknik och miljöinnovationer, miljötänkande vid offentlig upphandling, med särskild hänsyn till små och medelstora företag, och avskaffande av subventioner som har negativa effekter för miljön kan tillsammans med andra politiska instrument, t.ex. beskattning, miljösubventioner och avgifter, leda till ökad innovationsverksamhet och till ökade insatser för hållbar utveckling.
In a context of continued upward pressure on energy prices, and accumulating threats to the climate, it is important to push energy efficiency improvements as a contribution to both growth and sustainable development.
I ett sammanhang där energipriserna hela tiden stiger och hoten mot klimatet ökar är det viktigt att kraftfullt uppmuntra till förbättringar av energieffektiviteten, som ett bidrag till såväl tillväxt som hållbar utveckling.
give priority to energy efficiency and co-generation, the development of sustainable, renewable, energies and the rapid spread of environmentally friendly and eco-efficient technologies, (a) inside the internal market on the one hand particularly in transport and energy, inter alia, in order to reduce the vulnerability of the European economy to oil price variations, and (b) towards the rest of the world on the other hand as a sector with a considerable export potential;
Prioritera energieffektivitet och kraftvärme, utveckling av hållbara, förnybara energiformer samt snabb spridning av miljövänlig och miljöeffektiv teknik, a) dels inom den inre marknaden, särskilt på transport- och energiområdet, för att bland annat minska den europeiska ekonomins känslighet för variationer i oljepriserna, b) dels gentemot resten av världen som en sektor med avsevärd exportpotential.
promote the development of means of internalisation of external environmental costs and decoupling of economic growth from environmental degradations.
Främja att medel utvecklas till internalisering av externa miljökostnader och bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring.
The implementation of these priorities should be in line with existing Community legislation and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), inter alia, through: (a) the use of market based instruments, (b) risk funds and R & D funding, (c) the promotion of sustainable production and consumption patterns including the greening of public procurement, (d) paying particular attention to SMEs, and (e) a reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, with a view to eliminating them gradually;
Dessa prioriteringar bör genomföras i enlighet med befintlig gemenskapslagstiftning och de åtgärder och instrument som föreslås i handlingsplanen för miljöteknik (Etap), bl.a. genom att a) utnyttja marknadsbaserade instrument, b) använda riskfonder och medel för FoU, c) främja hållbara produktions- och konsumtionsmönster samt miljötänkande vid offentlig upphandling, d) ägna de små och medelstora företagen särskild uppmärksamhet och e) reformera subventioner som har betydande negativa effekter på miljön och som är oförenliga med hållbar utveckling, i syfte att successivt avveckla dem.
pursue the objective of halting the loss of biological diversity between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain economic sectors;
Sträva mot målet att stoppa förlusten av biologisk mångfald senast 2010, särskilt genom att införliva detta krav med annan politik, med tanke på den biologiska mångfaldens betydelse för vissa ekonomiska sektorer.
continue to fight against climate change, while implementing the Kyoto targets in a cost-effective way, particularly in regard to SMEs.
Fortsätta kampen mot klimatförändring genom att uppnå Kyotomålen på ett kostnadseffektivt sätt, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
See also integrated guideline ‘To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources’ (No 3).
Se också den integrerade riktlinjen ”Främja en tillväxt- och sysselsättningsorienterad effektiv resursfördelning” (nr 3).
Whilst the internal market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
Även om den inre marknaden för varor är relativt väl integrerad, är marknaderna för tjänster fortfarande, rättsligt sett eller i praktiken, ganska fragmenterade.
The complete and timely implementation of the Services Directive will be a significant step towards a fully operational Internal Market for services.
Ett fullständigt genomförande av tjänstedirektivet inom utsatt tid är ett viktigt steg mot en väl fungerande inre marknad för tjänster.
The elimination of all obstacles including through administrative burden reduction to cross-border activities will help unleash the untapped potential of the services sector in Europe.
Arbetet med att avlägsna alla hinder för gränsöverskridande verksamhet, bl.a. genom att minska den administrativa bördan, kommer att bidra till att frigöra outnyttjad potential inom tjänstesektorn i Europa.
Improving the tax environment is important.
Det är viktigt att förbättra skatteklimatet.
The functioning of the Single Market may be improved through continuing efforts to tackle tax fraud, eliminate harmful tax competition and through strengthened cooperation on taxation between Member States and, where appropriate, at European level, while respecting national competences.
Den inre marknadens funktion kan förbättras genom fortsatta insatser för att ta itu med skattebedrägerier och stoppa skadlig skattekonkurrens samt genom förstärkt skattesamarbete mellan medlemsstaterna och i lämpliga fall på EU-nivå, samtidigt som den nationella behörigheten respekteras.
Work in this area will continue, including addressing obstacles to the Internal Market.
Arbetet inom detta område kommer att fortsätta, bl.a. genom att man tar itu med hindren mot den inre marknaden.
Finally, the full integration of financial markets by implementing the strategy set out in the White Paper on Financial Services 2005-2010 would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
En fullständig integrering av finansmarknaderna genom genomförandet av den strategi som beskrivs i vitboken om finansiella tjänster 2005–2010 skulle slutligen även öka produktionen och sysselsättningen genom att möjliggöra en effektivare fördelning av kapitalet och bättre förutsättningar för finansiering av företag.
Member States have made progress in the transposition of internal market directives.
Medlemsstaterna har gjort framsteg med införlivandet av inremarknadsdirektiven.
Nevertheless further improvement should remain a priority in order to reap the benefits of a Single European market.
För att kunna dra nytta av fördelarna med den inre marknaden bör man emellertid fortsätta att prioritera ytterligare förbättringar.
Furthermore, directives are often not implemented or applied correctly, as illustrated by the high number of infringement proceedings launched by the Commission.
Ofta genomförs eller tillämpas direktiven inte korrekt, vilket framgår av de många överträdelseförfaranden som inletts av kommissionen.
Member States should exchange best practice with each other and cooperate with the Commission to ensure that they deliver the full benefits of internal market legislation to their citizens and businesses.
Medlemsstaterna bör utbyta bästa praxis och samarbeta med kommissionen, så att deras medborgare och näringsliv kan dra full nytta av lagstiftningen om den inre marknaden.
Such improvements would be reflected in an increase in the share of public procurement publicly advertised.
Sådana förbättringar skulle leda till att antalet offentligen tillkännagivna upphandlingar ökade.
speed up the transposition of internal market directives;
Påskynda införlivandet av direktiven om den inre marknaden.
give priority to stricter and better enforcement of internal market legislation;
Prioritera en striktare och bättre efterlevnad av lagstiftningen om den inre marknaden.
eliminate remaining obstacles to cross-border activity;
Undanröja kvarstående hinder för gränsöverskridande verksamhet.
apply EU public procurement rules effectively;
Tillämpa EU:s bestämmelser om offentlig upphandling effektivt.
promote a fully operational internal market of services, while preserving the European social model;
Främja en fullt fungerande inre marknad för tjänster, samtidigt som den europeiska sociala modellen bevaras.
accelerate financial market integration by a consistent and coherent implementation and enforcement of the Financial Services Action Plan See also integrated guideline ‘To improve matching of labour market needs’ (No 20).
Påskynda integrationen av finansmarknaden genom att handlingsplanen för finansiella tjänster genomförs och tillämpas på ett konsekvent och enhetligt sätt. Se också den integrerade riktlinjen ”Förbättra förmågan att bemöta arbetsmarknadens behov” (nr 20).
An open global trading system is of essential interest for the EU.
En öppen global handel är av centralt intresse för Europeiska unionen.
As the world’s leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
EU är världens största handelspartner och investerare, och öppenheten i vår ekonomi har lett till lägre kostnader för insatsvaror till industrin, lägre konsumentpriser, en stimulerande konkurrens för europeiskt näringsliv och ytterligare investeringar.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to press for increasingly open markets which should lead to reciprocal benefits.
Samtidigt är det viktigt att EU använder sitt inflytande i internationella förhandlingar för att påverka andra parter i riktning mot öppnare ekonomier, vilket bör leda till ömsesidiga vinster.
Therefore the EU remains committed to further breaking down barriers to trade and investment, and it will stand firm against unfair practices in trade, investment and distorted competition.
EU kommer därför att fortsätta sitt arbete för att undanröja hinder för handel och investeringar, och kommer att motverka illojala metoder inom handel och investeringar samt snedvridning av konkurrensen.
It is also important to work with our key trading partners to create a common space of compatible regulatory provisions and standards, including cooperation at international level to enhance the efficiency and stability of international financial markets.
Det är också viktigt att samarbeta med våra främsta handelspartner för att inrätta ett gemensamt område med kompatibla bestämmelser och standarder, inklusive samarbete på internationell nivå för att förbättra de internationella finansmarknadernas effektivitet och stabilitet.
Competition policy has played a key role in ensuring a level playing field for firms in the EU.
Konkurrenspolitiken har spelat en central roll för att garantera likvärdiga konkurrensvillkor för företag inom EU.
It can also be beneficial to look at the wider regulatory framework around markets, in order to promote the conditions which allow firms to compete effectively, especially taking into account external aspects of competitiveness during the development and implementation of our own internal policies.
Det finns också anledning att se över marknadslagstiftningen i stort för att främja villkor som gör det möjligt för företagen att konkurrera på ett effektivt sätt, och då särskilt ta hänsyn till externa aspekter av konkurrenskraften under utvecklingen och genomförandet av vår egen interna politik.
A further opening of European markets to competition can be achieved by a reduction in the general level of remaining State aid.
De europeiska marknaderna kan öppnas ytterligare för konkurrens om den allmänna nivån på det återstående statliga stödet minskas.
The review of State aid rules has facilitated this.
Översynen av reglerna för statligt stöd har underlättat denna process.
Structural reforms that ease market entry are particularly effective for enhancing competition.
Strukturreformer som underlättar marknadsinträde är ett särskilt effektivt medel för att öka konkurrensen.
These will be particularly important in markets that were previously sheltered from competition because of anticompetitive behaviour, the existence of monopolies, over-regulation (for example permits, licences, minimum capital requirements, legal barriers, shop opening hours, regulated prices, etc. may hinder the development of an effective competitive environment), or because of trade protection.
Sådana reformer är särskilt viktiga på marknader som tidigare var skyddade mot konkurrens på grund av konkurrensbegränsande beteende, monopol, överreglering (tillstånd, licenser, minimikapitalkrav, juridiska hinder, affärstidsregleringar, reglerade priser osv. som kan hindra utvecklingen av ett effektivt konkurrensklimat) eller på grund av handelspolitiska skyddsåtgärder.
In addition, the implementation of agreed measures to open up the network industries to competition (in the areas of electricity and gas, transport, telecommunications and postal services) should help ensure lower overall prices and greater choice whilst guaranteeing the delivery of services of general economic interest to all citizens.
Genomförandet av redan överenskomna åtgärder i syfte att öppna nätindustrierna för konkurrens (på el- och gas-, transport-, telekommunikations- och posttjänstområdena) bör dessutom bidra till lägre priser generellt och till större valmöjlighet, samtidigt som tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse för alla medborgare garanteras.
The satisfactory delivery of high quality services of general economic interest at an affordable price must be guaranteed.
Man måste också garantera att högkvalitativa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse tillhandahålls till rimliga priser.
Empowered consumers who make informed choices will more quickly reward efficient operators.
Konsumenter som erbjuds en verklig valfrihet och fattar väl underbyggda beslut kommer snabbt att belöna effektiva företag.
Further efforts are needed to improve the enforcement of consumer legislation which both empowers consumers and opens up the internal market to more intense competition at retail level.
Det behövs således ytterligare insatser för att stärka konsumentlagstiftningen, på ett sätt som både ger konsumenterna ökat inflytande och öppnar den inre marknaden för ännu starkare konkurrens i detaljistledet.
External openness to trade and investment, by increasing both exports and imports, is an important spur to growth and employment and can reinforce structural reform.
Öppenhet utåt för handel och investeringar genom ökning av både export och import är en viktig stimulans för tillväxt och sysselsättning, och kan förstärka effekterna av strukturreformer.
The successful completion of an ambitious and balanced agreement in the framework of the Doha-Round as well as the development of bilateral and regional free trade agreements, should further open up markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.
Om man lyckas ingå ett ambitiöst och balanserat avtal inom ramen för Doharundan och fortsätter utveckla bilaterala och regionala frihandelsavtal bör detta leda till att marknaderna i ännu högre grad öppnas för handel och investeringar, vilket i sin tur bidrar till att öka den potentiella tillväxten.
The EU stands ready to assist its trade and investment partners in fostering global standards and in particular to support capacity building in developing countries.
EU berett att hjälpa sina handels- och investeringspartner att främja globala standarder och i synnerhet att stödja kapacitetsuppbyggnad i utvecklingsländerna.