natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to establish an allocation between the two categories of importers on the basis of the quantities effectively imported rather than on the basis of the licences issued.
Det är lämpligt att fastställa fördelningen mellan de två importörskategorierna på grundval av de kvantiteter som i praktiken importerats och inte på grundval av utfärdade licenser.
In the interest of existing importers, those quantities of preserved mushrooms that fall under the tariff quotas managed by this Regulation and could not be imported during an import tariff quota period due to force majeure should also be taken into account in the calculation of the reference quantities, in order to prevent the subsequent reduction of their reference quantity.
För att skydda de nuvarande importörernas intressen bör även de kvantiteter konserverad svamp som omfattas av tullkvoterna enligt denna förordning och som inte kunde importeras under en tullkvotperiod på grund av force majeure beaktas vid beräkningen av referenskvantiteterna för att förhindra att deras referenskvantitet minskas i motsvarande grad.
Licence applications to import preserved mushrooms from third countries presented by each category of importers should be subject to certain restrictions.
Vissa begränsningar bör fastställas för licensansökningar för import av konserverad svamp från tredjeländer som lämnas in av de olika kategorierna av importörer.
In order to improve and simplify the administration of tariff quotas for preserved mushrooms, clear provisions should be made as regards the dates and procedures for lodging the licence applications and the issuing of the licences by the competent authorities of the Member States.
För att förbättra och förenkla förvaltningen av tullkvoterna för konserverad svamp bör det fastställas tydliga bestämmelser om datum och förfaranden för inlämning av licensansökningar och för de behöriga myndigheternas utfärdande av licenser i medlemsstaterna.
Measures are also needed to keep speculative applications for licences which may result in the tariff quotas not being fully utilised to a minimum.
Åtgärder måste även vidtas för att så långt som möjligt förhindra ansökningar om licenser i spekulationssyfte, eftersom detta kan leda till att tullkvoterna inte utnyttjas till fullo.
Because of the nature and the value of the product concerned, a security should be lodged in respect of each tonne (drained net weight) of the product concerned for which an application for a licence to import is made.
På grund av den berörda produktens beskaffenhet och värde bör det ställas en säkerhet för varje ton (avrunnen nettovikt) för vilket en ansökan om importlicens lämnats in.
The most appropriate objective criteria for setting the level of the security is a limit of 2 % of the average additional duty applicable to imports into the Community of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. currently falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Det lämpligaste objektiva kriteriet för fastställande av säkerheten är en gräns på 2 % av den genomsnittliga tilläggstullen för import till gemenskapen av konserverad svamp av släktet Agaricus spp. som för närvarande omfattas av KN-nummer 07115100, 20031020 och 20031030.
Bulgaria and Romania are due to join the European Union on 1 January 2007.
Bulgarien och Rumänien förväntas ansluta sig till Europeiska unionen den 1 januari 2007.
Consequently, the GATT quota currently allocated for them should be reallocated to other suppliers.
Följaktligen bör den del av GATT-kvoten som för närvarande tilldelas dem i stället tilldelas andra leverantörer.
Transitional measures should be laid down in order to allow importers from Bulgaria and Romania to benefit from this Regulation.
Övergångsåtgärder bör fastställas för att tillåta importörer från Bulgarien och Rumänien att dra nytta av denna förordning.
Arrangements should be laid down for the years 2007 and 2008 to ensure that a distinction is made between, on the one hand, traditional importers and new importers within the Community as constituted at 31 December 2006 and, on the other hand, traditional importers and new importers in Bulgaria and Romania.
Det bör fastställas villkor för att under 2007 och 2008 säkerställa att det görs en åtskillnad mellan, å ena sidan, traditionella importörer och nya importörer i gemenskapen i dess sammansättning den 31 december 2006 och, å andra sidan, traditionella importörer och nya importörer i Bulgarien och Rumänien.
Opening of tariff quotas and applicable duties
Öppnande av tullkvoter och tullsatser
Tariff quotas are hereby opened in relation to imports into the Community of preserved mushrooms of the genus Agaricus classifiable within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030 (hereinafter referred to as ‘preserved mushrooms’), subject to the conditions laid down in this Regulation.
Härmed införs ett system med tullkvoter för import till gemenskapen av konserverad svamp av släktet Agaricus med KN-nummer 07115100, 20031020 och 20031030 (nedan kallad ”konserverad svamp”) på de villkor som fastställs i den här förordningen.
The rate of duty applicable shall be 12 % ad valorem in the case of products falling within CN code 07115100 and 23 % in the case of products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Den tillämpliga tullsatsen skall vara 12 % av värdet för produkter som omfattas av KN-nummer 07115100 och 23 % för produkter som omfattas av KN-numren 20031020 och 20031030.
Application of Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006
Tillämpning av förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1301/2006
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1301/2006 skall tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
For the purposes of this Regulation, ‘competent authorities’ shall mean the body or bodies designated by the Member State for the implementation of this Regulation.
I denna förordning avses med behöriga myndigheter det eller de organ som utsetts av medlemsstaten för genomförandet av den här förordningen,
For the purposes of this Regulation, ‘reference quantity’ shall mean the maximum quantity (drained net weight) of preserved mushrooms imported per calendar year by a traditional importer during one of the last three calendar years.
I denna förordning avses med referenskvantitet den maximala kvantitet (avrunnen nettovikt) konserverad svamp som importerats av en traditionell importör under ett av de tre senaste kalenderåren.
Imports of preserved mushrooms originating in Member States of the Community as constituted at 31 December 2006 or in Bulgaria and Romania shall not be taken into account in the calculation of the reference quantity.
Vid beräkningen av referenskvantiteten skall ingen hänsyn tas till import av konserverad svamp med ursprung i gemenskapen i dess sammansättning den 31 december 2006 eller med ursprung i Bulgarien och Rumänien.
Quantities of preserved mushrooms that fall under the tariff quotas referred to in Article 1(1) and could not be imported during an import tariff quota period due to force majeure shall be taken into account in the calculation of the reference quantity.
De kvantiteter konserverad svamp som omfattas av tullkvoterna enligt artikel 1.1 och som inte kunde importeras under en tullkvotperiod på grund av force majeure skall också beaktas vid beräkningen av referenskvantiteterna.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, ‘traditional importers’ shall mean importers who can prove that:
Genom undantag från artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 skall ”traditionella importörer” avse importörer som kan styrka att
they have imported into the Community preserved mushrooms in at least two of the previous three calendar years;
de, under minst två av de tre föregående kalenderåren, importerade konserverad svamp till gemenskapen,
they have imported into the Community at least 100 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, during the year preceding their application.
de, under året före ansökan, till gemenskapen importerade minst 100 ton sådana bearbetade produkter av frukt och grönsaker som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2201/96.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, ‘new importers’ shall mean importers other than those referred to in paragraph 1 of this Article, that have imported into the Community at least 50 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in each of the two previous calendar years.
Genom undantag från artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 skall ”nya importörer” avse andra importörer än dem som anges i punkt 1, som under vart och ett av de två föregående kalenderåren till gemenskapen har importerat minst 50 ton sådana bearbetade produkter av frukt och grönsaker som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2201/96.
Traditional and new importers shall submit the proof that the criteria laid down in paragraphs 1 or 2 are met, at the time of their first application for a given import tariff quota period to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes.
Traditionella och nya importörer skall i samband med sin första ansökan om importlicenser för en viss tullkvotperiod för den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de är etablerade och momsregistrerade styrka att de kriterier som anges i punkterna 1 och 2 har uppfyllts.
Proof of trade with third countries shall be furnished exclusively by means of the customs documents of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee.
Handel med tredjeländer skall styrkas uteslutande med hjälp av tulldokument om övergång till fri omsättning som attesterats av tullmyndigheterna och innehålla uppgifter om att sökanden i fråga är mottagare.
Import licences (hereinafter referred to as ‘licences’) shall be valid from their effective date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
En importlicens (nedan kallad ”licens”) skall vara giltig från och med den dag då den faktiskt utfärdas enligt vad som avses i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.
The amount of the security shall be EUR 40 per tonne (drained net weight).
Säkerheten skall uppgå till 40 euro per ton (avrunnen nettovikt).
The country of origin shall be entered in Box 8 of the licence application and the licence, and the word ‘yes’ shall be marked with a cross.
I fält 8 i licensansökan och licensen skall ursprungslandet anges och ”ja” markeras med ett kryss.
The licence shall be valid only for imports originating in the country indicated.
Licensen skall endast vara giltig för import med ursprung i angivna länder.
The total quantity allocated to China and other third countries, pursuant to Annex I, shall be distributed as follows:
Den totala kvantitet som tilldelas Kina och andra tredjeländer enligt bilaga I skall fördelas på följande sätt:
If the quantity allocated to China and other third countries is not fully exhausted by one category of importers, the remainder shall be allocated to the other category.
Om den kvantitet som tilldelats Kina och andra tredjeländer inte utnyttjats till fullo av en kategori importörer skall återstoden överföras till den andra kategorin.
Box 20 of licence applications shall indicate ‘traditional importer’ or ‘new importer’ as appropriate.
Fält 20 i licensansökan skall innehålla uppgiften ”Traditionell importör” eller ”Ny importör”.
Restrictions applicable to applications
Begränsningar för licensansökningar
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms submitted by a traditional importer may not relate to a quantity exceeding 150 % of the reference quantity.
Den totala kvantitet (avrunnen nettovikt) som omfattas av de licensansökningar för import till gemenskapen av konserverad svamp som lämnats in av en traditionell importör får inte överstiga 150 % av referenskvantiteten.
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms submitted by a new importer for a certain origin may not exceed 1 % of the total quantity referred to in Annex I for that origin.
Den totala kvantiteten (avrunnen nettovikt) i de licensansökningar för import till gemenskapen av konserverad svamp som lämnats in av en ny importör för ett visst ursprungsland får inte överstiga 1 % av den sammanlagda kvantiteten i de tullkvoter som tilldelats det ursprungslandet enligt bilaga I.
Lodging of licence applications by importers
Inlämning av licensansökan
Importers shall submit their applications for licences during the first five working days of January.
Importörerna skall lämna in sina licensansökningar under de fem första arbetsdagarna i januari.
When new importers have obtained licences pursuant to Regulation (EC) No 1864/2004 or this Regulation in the previous calendar year, they shall also produce proof that at least 50 % of the quantity allocated to them has actually been released into free circulation in the Community.
När nya importörer beviljats licenser enligt förordning (EG) nr 1864/2004 eller den här förordningen under föregående kalenderår, skall de också lämna bevis för att minst 50 % av den kvantitet som de tilldelats verkligen har övergått till fri omsättning i gemenskapen.
Notifications of licence applications
Anmälan av licensansökningar
Member States shall notify the Commission, no later than on the 10th working day of January, of the quantities in kilograms for which licence applications have been lodged.
Medlemsstaterna skall senast den tionde arbetsdagen i januari till kommissionen anmäla de kvantiteter i kilogram för vilka licensansökningar har lämnats in.
Notifications shall be broken down by CN code and origin, and shall also give separate figures for the quantities of each product applied for by traditional and new importers, respectively.
Anmälningarna skall delas upp efter KN-nummer och ursprungsland, och skall också ge separata siffror för de kvantiteter av varje produkt som traditionella respektive nya importörer har lämnat in ansökningar för.
Licences shall be issued by the competent authorities of the Member States on the seventh working day following the deadline for notification provided for in the first paragraph of Article 9.
Licenserna skall utfärdas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna på den sjunde arbetsdagen efter dagen för anmälan enligt artikel 9.1.
International commitments applicable to imports from China
Internationella åtaganden för import från Kina
The entry into free circulation in the Community of preserved mushrooms originating in China shall be subject to Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].
Konserverad svamp med ursprung i Kina skall övergå till fri omsättning i gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 55–65 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [7].
The authorities competent to issue the certificate of origin for preserved mushrooms originating in China are listed in Annex II.
De myndigheter som är behöriga att utfärda ursprungsintyg för konserverad svamp med ursprung i Kina anges i bilaga II.
Administrative cooperation between Member States
Administrativt samarbete mellan medlemsstaterna
The Member States shall take the measures required to ensure reciprocal administrative cooperation with a view to ensuring that this Regulation is properly applied.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att etablera ett jämbördigt administrativt samarbete i syfte att se till att denna förordning tillämpas korrekt.
Transitional measures for the years 2007 and 2008
Övergångsåtgärder för åren 2007 och 2008
By way of derogation from Articles 4(1) and (2), for the years 2007 and 2008, and only in Bulgaria and Romania, the following definitions shall apply:
Genom undantag från artikel 4.1 och 4.2 och endast i Bulgarien och Rumänien skall följande definitioner gälla under 2007 och 2008:
‘traditional importers’ shall mean importers who can prove that:
Med traditionella importörer skall avses importörer som kan bevisa att
they have imported preserved mushrooms in at least two of the three preceding calendar years;
de under minst två av de tre föregående kalenderåren importerade konserverad svamp,
they have imported during the preceding calendar year at least 100 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96;
de under det föregående kalenderåret importerade minst 100 ton sådana bearbetade produkter av frukt och grönsaker som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2201/96,
the imports referred to in points (a) and (b) have taken place in Bulgaria or Romania, where the importer concerned has its head office;
den import som avses i a och b skedde till Bulgarien eller Rumänien, där den berörda importören har sitt huvudkontor.
‘new importers’ shall mean importers other than those referred to in point 1, that have imported into Bulgaria or Romania at least 50 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in each of the two previous calendar years.
Med nya importörer skall avses andra aktörer än de som anges i punkt 1, som under vart och ett av de två föregående kalenderåren till Bulgarien eller Rumänien har importerat minst 50 ton sådana bearbetade produkter av frukt och grönsaker som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2201/96.
Regulation (EC) No 1864/2004 is repealed with effect from 1 January 2007.
Förordning (EG) nr 1864/2004 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2007.
Article 13 shall apply subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Artikel 13 skall tillämpas under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från den dag då det träder i kraft.
Volume, order numbers and period of application of the tariff quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight)
Kvantitet, löpnummer och giltighetsperiod för de tullkvoter som avses i artikel 1.1 (i ton, avrunnen nettovikt)
Order Numbers
Löpnummer
Traditional importers: 09.4157
Traditionella importörer: 09.4157
New importers: 09.4193
Nya importörer: 09.4193
Traditional importers: 09.4158
Traditionella importörer: 09.4158
New importers: 09.4194
Nya importörer: 09.4194
List of competent Chinese authorities for issuing the certificates of origin referred to in Article 10(2):
Förteckning över kinesiska myndigheter som är behöriga att utfärda de ursprungsintyg som avses i artikel 10.2.
Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China in:
Folkrepubliken Kinas ”Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau” i:
Inner Mongolia
Inre Mongoliet
Commission Regulation (EC) No 1980/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1980/2006
laying down transitional measures amending Regulation (EC) Νο 2076/2002 and Decisions 2001/245/EC, 2002/928/EC and 2006/797/EC as regards the continued use of certain active substances not included in Annex I to Directive 91/414/EEC by reason of the accession of Bulgaria
om övergångsbestämmelser som ändrar förordning (EG) nr 2076/2002 och besluten 2001/245/EG, 2002/928/EG och 2006/797/EG när det gäller fortsatt användning av vissa verksamma ämnen som inte ingår i bilaga I till direktiv 91/414/EEG med anledning av Bulgariens anslutning
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 42, och
Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [1] and Commission Decisions 2001/245/EEC [2], 2002/928/EEC [3], and 2006/797/EC [4] contain provisions for the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and for the withdrawal by Member States of all authorizations for plant protection products containing those active substances.
Kommissionens förordning (EG) nr 2076/2002 [1] och kommissionens beslut 2001/245/EG [2], 2002/928/EG [3] och 2006/797/EG [4] innehåller bestämmelser om att inte föra in vissa verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och om att medlemsstaterna skall återkalla alla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen.
Those acts provide for derogations permitting the continued use of some of those substances for a limited period of time while alternatives are being developed.
Genom dessa rättsakter medges undantag för fortsatt användning av vissa av dessa ämnen under en begränsad tidsperiod för att alternativ skall kunna tas fram.
Bulgaria applied for transitional measures for certain active substances in order to ensure that the production may be phased out gradually or that a dossier satisfying the requirements of Directive 91/414/EEC may be submitted.
Bulgarien har ansökt om övergångsbestämmelser för vissa verksamma ämnen för att säkerställa att produktionen kan fasas ut gradvis eller att dokumentation som uppfyller kraven i direktiv 91/414/EEG kan läggas fram.
Information has been presented and evaluated by the Commission together with Member States' experts which has shown a need for further use of the substances concerned.
Uppgifter som visar att det finns ett fortsatt behov av att använda ämnena har lagts fram och utvärderats av kommissionen tillsammans med experter från medlemsstaterna.
It is therefore justified to allow, under strict conditions aimed at minimising any possible risk, a longer period for the withdrawal of existing authorisations for essential uses for which no alternatives are currently available.
Förutsatt att stränga villkor är uppfyllda i syfte att minimera riskerna, finns det därför skäl att bevilja en längre frist för återkallande av befintliga godkännanden när det gäller viktiga användningar där det för närvarande inte finns några alternativ.
Regulation (EC) 2076/2002 and Decisions 2001/245/EEC, 2002/928/EEC and 2006/797/EC should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2076/2002 och besluten 2001/245/EG, 2002/928/EG och 2006/797/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 2076/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2076/2002 skall ändras på följande sätt:
In Article 2 the following paragraph 4 is added:
I artikel 2 skall följande punkt läggas till som punkt 4:
By way of derogation from paragraph 3, for the authorisations of plant protection products containing substances listed in column A of Annex II, Bulgaria may maintain in force authorisations for plant protection products containing those substances for the uses listed in column C until 30 June 2009 provided that:
Genom undantag från punkt 3 får Bulgarien, till och med den 30 juni 2009, behålla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller ämnen i kolumn A i bilaga II för de användningar som anges i kolumn C, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
the continued use is only accepted so far as it has no harmful effects on human or animal health and no unacceptable influence on the environment;
Fortsatt användning tillåts endast om den inte har några skadliga effekter på människors eller djurs hälsa eller någon oacceptabel miljöpåverkan.
such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
Växtskyddsmedel som finns kvar på marknaden får en ny märkning som motsvarar de skärpta villkoren för användning.
alternatives for such uses are being seriously sought.
Det görs allvarliga försök att hitta alternativ till sådana användningar.
Bulgaria shall inform the Commission about the measures taken in application of this paragraph, and in particular about the actions taken pursuant to points (a) to (d), by 31 December of each year.’
Bulgarien skall senast den 31 december varje år informera kommissionen om hur detta led tillämpas, och i synnerhet om de åtgärder som vidtagits i enlighet med a–d.”
In Article 3 the following point (c) is added:
I artikel 3 skall följande läggas till som led c: