natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(See Appendix 1 to OPS 1.1045)
(Se tillägg 1 till OPS 1.1045)
An operator shall ensure that the main structure of the operations manual is as follows:
En operatör skall se till att drifthandbokens huvudsakliga struktur är följande:
Part A: General/basic
Del A: Allmänt/grundläggande
This part shall comprise all non type-related operational policies, instructions and procedures needed for a safe operation.
Denna del skall omfatta alla icke-typrelaterade operativa riktlinjer, instruktioner och förfaranden som behövs för en säker verksamhet.
Part B: Aeroplane operating matters
Del B: Operativa flygplansfrågor
This part shall comprise all type-related instructions and procedures needed for a safe operation.
Denna del skall omfatta alla typrelaterade instruktioner och förfaranden som behövs för en säker verksamhet.
It shall take account of any differences between types, variants or individual aeroplanes used by the operator.
Den skall beakta varje olikhet mellan typer, varianter eller individuella flygplan som brukas av operatören.
Part C: Route and aerodrome instructions and information
Del C: Instruktioner och information för sträcka och flygplats
This part shall comprise all instructions and information needed for the area of operation.
Denna del skall omfatta alla instruktioner och all information som krävs för verksamhetsområdet.
Part D: Training
Del D: Utbildning
This part shall comprise all training instructions for personnel required for a safe operation.
Denna del skall omfatta alla utbildningsinstruktioner för personal som krävs för en säker verksamhet.
An operator shall ensure that the contents of the operations manual are in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1045 and relevant to the area and type of operation.
En operatör skall se till att drifthandbokens innehåll är i enlighet med tillägg 1 till OPS 1.1045 och relevant med avseende på verksamhetsområdet och verksamhetens art.
An operator shall ensure that, the detailed structure of the operations manual is acceptable to the Authority.
En operatör skall se till att drifthandbokens detaljstruktur är godtagbar för myndigheten.
Aeroplane flight manual
Flyghandbok
An operator shall keep a current approved aeroplane flight manual or equivalent document for each aeroplane that it operates.
En operatör skall ha en aktuell godkänd flyghandbok eller ett motsvarande dokument för varje flygplan som brukas.
An operator shall retain the following information for each flight in the form of a journey log:
En operatör skall bevara följande uppgifter för varje flygning i form av en resedagbok:
aeroplane registration;
Flygplanets registreringsbeteckning.
date;
Datum.
name(s) of crew member(s);
Namn på besättningsmedlem(mar).
duty assignment of crew member(s);
Arbetsuppgift för besättningsmedlem(mar).
place of departure;
Avgångsplats.
place of arrival;
Ankomstplats.
time of departure (off-block time);
Avgångstid (tid från lastningsplats).
time of arrival (on-block time);
Ankomsttid (tid till avlastningsplats).
hours of flight;
Antal flygtimmar.
nature of flight;
Flygningens art.
incidents, observations (if any); and
Tillbud, eventuella iakttagelser.
commander's signature (or equivalent).
Befälhavarens namnteckning (eller motsvarande).
An operator may be permitted not to keep an aeroplane journey log, or parts thereof, by the Authority if the relevant information is available in other documentation.
En operatör kan få tillstånd av myndigheten att inte föra resedagbok för flygplan, eller del därav, om de relevanta uppgifterna finns tillgängliga i annan dokumentation.
An operator shall ensure that all entries are made concurrently and that they are permanent in nature.
En operatör skall se till att alla noteringar görs löpande och att de inte kan raderas.
Operational flight plan
Driftfärdplan
An operator must ensure that the operational flight plan used and the entries made during flight contain the following items:
En operatör skall se till att den driftfärdplan som används och de noteringar som görs i den under flygning innehåller följande punkter:
aeroplane type and variant;
Flygplanets typ och variant.
date of flight;
Datum för flygningen.
flight identification;
Flygningens identifieringsbeteckning.
names of flight crew members;
Flygbesättningsmedlemmarnas namn.
duty assignment of flight crew members;
Flygbesättningsmedlemmarnas arbetsuppgifter.
time of departure (actual off-block time, take-off time);
Avgångstid (verklig tid från lastningsplats, starttid).
place of arrival (planned and actual);
Ankomstplats (planerad och verklig).
time of arrival (actual landing and on-block time);
Ankomsttid (verklig landningstid och tid till avlastningsplats).
type of operation (ETOPS, VFR, ferry flight, etc.)
Verksamhet (ETOPS, VFR, överföringsflygning etc.).
route and route segments with checkpoints/waypoints, distances, time and tracks;
Sträcka och delsträckor med rapportpunkter/brytpunkter, distanser, tid och färdlinjer.
planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints.
Planerad marschfart och flygtider mellan rapportpunkter/brytpunkter.
Estimated and actual times overhead;
Beräknad och verklig passertid.
safe altitudes and minimum levels;
Säkra flyghöjder och lägsta nivåer.
planned altitudes and flight levels;
Planerade flyghöjder och flygnivåer.
fuel calculations (records of in-flight fuel checks);
Bränsleberäkningar (noteringar om bränslekontroller under flygning).
fuel on board when starting engines;
Bränsle ombord vid start av motorerna.
alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in subparagraphs (12), (13), (14), and (15);
Alternativ för destinationsflygplats och, i tillämpliga fall, för start och sträcka, inklusive information som krävs i punkterna 12, 13, 14 och 15 ovan.
initial ATS flight plan clearance and subsequent re-clearance;
Första ATS-färdtillstånd och efterföljande ändrade färdtillstånd.
in-flight re-planning calculations; and
Beräkningar vid omplanering under flygning.
relevant meteorological information.
Relevant meteorologisk information.
Items which are readily available in other documentation or from another acceptable source or are irrelevant to the type of operation may be omitted from the operational flight plan.
Punkter som är lätt tillgängliga i annan dokumentation eller från annan godtagbar källa, eller som inte är tillämpliga med hänsyn till verksamhetens art, får utelämnas i driftfärdplanen.
An operator must ensure that the operational flight plan and its use are described in the operations manual.
En operatör skall se till att driftfärdplanen och dess användning är beskrivna i drifthandboken.
An operator shall ensure that all entries on the operational flight plan are made concurrently and that they are permanent in nature.
En operatör skall se till att noteringar i driftfärdplanen görs löpande och att de inte kan raderas.
Document storage periods
Förvaringstider för dokument
An operator shall ensure that all records and all relevant operational and technical information for each individual flight, are stored for the periods prescribed in Appendix 1 to OPS 1.1065.
En operatör skall se till att alla noteringar och all relevant operativ och teknisk information från varje individuell flygning förvaras under de tidsperioder som föreskrivs i tillägg 1 till OPS 1.1065.
Operator's continuing airworthiness management exposition
Operatörens handbok för arbetet för fortsatt luftvärdighet
An operator shall keep a current approved continuing airworthiness e management exposition as prescribed in Part M, paragraph M.A.704.
En operatör skall tillhandhålla en aktuell godkänd handbok för arbetet för fortsatt luftvärdighet i enlighet med del M, M.A.704.
Aeroplane technical log
Teknisk journal för flygplan
An operator shall keep an aeroplane technical log as prescribed in OPS 1.915.
En operatör skall ha en teknisk journal för flygplan enligt bestämmelserna i OPS 1.915.
Appendix 1 to OPS 1.1045
Tillägg 1 till OPS 1.1045
Operations manual contents
Drifthandbokens innehåll
An operator shall ensure that the operations manual contains the following:
En operatör skall se till att drifthandboken innehåller följande:
GENERAL/BASIC
ALLMÄNT/GRUNDLÄGGANDE
0 ADMINISTRATION AND CONTROL OF OPERATIONS MANUAL
ADMINISTRATION OCH KONTROLL AV DRIFTHANDBOKEN
A statement that the manual complies with all applicable regulations and with the terms and conditions of the applicable air operator certificate.
En uppgift om att handboken uppfyller alla tillämpliga bestämmelser och villkoren i tillämpligt drifttillstånd.
A statement that the manual contains operational instructions that are to be complied with by the relevant personnel.
En uppgift om att handboken innehåller operativa instruktioner som skall iakttas av berörd personal.
A list and brief description of the various parts, their contents, applicability and use.
En förteckning över och en kortfattad beskrivning av de olika delarna, deras innehåll, tillämpning och användning.
Explanations and definitions of terms and words needed for the use of the manual.
Förklaringar och definitioner av begrepp och ord som behövs för att använda handboken.
System of amendment and revision
Ändrings- och revisionssystem
Details of the person(s) responsible for the issuance and insertion of amendments and revisions.
Uppgifter om person(er) som ansvarar för att skicka ut och införa ändringar och revisioner.
A record of amendments and revisions with insertion dates and effective dates.
En förteckning över ändringar och revisioner med datum för insättning och ikraftträdande.
A statement that handwritten amendments and revisions are not permitted except in situations requiring immediate amendment or revision in the interest of safety.
En uppgift om att handskrivna ändringar och revisioner inte är tillåtna utom i situationer som kräver omedelbar ändring eller revision av säkerhetsskäl.
A description of the system for the annotation of pages and their effective dates.
En beskrivning av systemet för notering av sidor och datum för deras ikraftträdande.
A list of effective pages.
En förteckning över gällande sidor.
Annotation of changes (on text pages and, as far as practicable, on charts and diagrams).
Notering av ändringar (på textsidor och, så långt möjligt, på kartor och diagram).
Temporary revisions.
Tillfälliga revisioner.
A description of the distribution system for the manuals, amendments and revisions.
En beskrivning av distributionssystemet för handböckerna, ändringarna och revisionerna.
1 ORGANISATION AND RESPONSIBILITIES
ORGANISATION OCH ANSVAR
Organisational structure.
Organisationsstruktur.
A description of the organisational structure including the general company organigram and operations department organigram.
En beskrivning av organisationsstrukturen inklusive den allmänna organisationsplanen för företaget och organisationsplanen för den operativa avdelningen.
The organigram must depict the relationship between the operations department and the other departments of the company.
Organisationsplanen skall visa sambandet mellan den operativa avdelningen och andra avdelningar i företaget.
In particular, the subordination and reporting lines of all divisions, departments, etc., which pertain to the safety of flight operations, must be shown.
I synnerhet skall hierarkin inom och rapporteringsvägar för alla sektioner, avdelningar etc., som hänför sig till flygverksamhetens säkerhet, visas.
Nominated postholders.
Utsedda befattningshavare.
Responsibilities and duties of operations management personnel.
Den operativa ledningspersonalens ansvar och arbetsuppgifter.
A description of the duties, responsibilities and authority of operations management personnel pertaining to the safety of flight operations and the compliance with the applicable regulations.
En beskrivning av arbetsuppgifter, ansvar och befogenheter för den operativa ledningspersonalen som har betydelse för flygverksamhetens säkerhet och ansvaret för att de tillämpliga bestämmelserna är uppfyllda.
Authority, duties and responsibilities of the commander.
Befälhavarens befogenheter, arbetsuppgifter och ansvar.
A statement defining the authority, duties and responsibilities of the commander.
En förklaring som preciserar befälhavarens befogenheter, arbetsuppgifter och ansvar.
Duties and responsibilities of crew members other than the commander.
Arbetsuppgifter och ansvar för andra besättningsmedlemmar än befälhavaren.
2 OPERATIONAL CONTROL AND SUPERVISION
OPERATIV STYRNING OCH ÖVERVAKNING
Supervision of the operation by the operator.
Operatörens övervakning av verksamheten.
A description of the system for supervision of the operation by the operator (see OPS 1.175(g)).
En beskrivning av systemet för operatörens övervakning av verksamheten (se OPS 1.175 g).
This must show how the safety of flight operations and the qualifications of personnel are supervised.
Denna skall visa hur flygverksamhetens säkerhet och personalens kvalifikationer övervakas.
In particular, the procedures related to the following items must be described:
Särskilt skall förfaranden som berör följande punkter beskrivas:
licence and qualification validity;
Giltighet för certifikat och kvalifikationer.
competence of operations personnel; and
Den operativa personalens kompetens.
control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data.
Kontroll, analys och förvaring av uppgifter, dokumentation från flygning, ytterligare information och uppgifter.
System of promulgation of additional operational instructions and information.
System för att utfärda ytterligare operativa instruktioner och information.
A description of any system for promulgating information which may be of an operational nature but is supplementary to that in the operations manual.
En beskrivning av varje system för att utfärda information som kan vara av operativ art men som utgör komplettering till den som ingår i drifthandboken.
The applicability of this information and the responsibilities for its promulgation must be included.
Tillämpningen av denna information och ansvaret för att den utfärdas skall ingå.
Accident prevention and flight safety programme.
Haveriförebyggande åtgärder och flygsäkerhetsprogram.
A description of the main aspects of the flight safety programme.
En beskrivning av de viktigaste leden i flygsäkerhetsprogrammet.
Operational control.
Operativ styrning.
A description of the procedures and responsibilities necessary to exercise operational control with respect to flight safety.
En beskrivning av förfaranden och ansvar som är nödvändiga för att utöva operativ styrning med avseende på flygsäkerhet.
Powers of the Authority.
Myndighetens befogenheter.
A description of the powers of the Authority and guidance to staff on how to facilitate inspections by Authority personnel.
En beskrivning av myndighetens befogenheter och anvisningar för hur personalen kan underlätta myndighetspersonalens inspektioner.
3 QUALITY SYSTEM
KVALITETSSYSTEM
A description of the quality system adopted including at least:
En beskrivning av det kvalitetssystem som införts och som minst innehåller
quality policy;
kvalitetspolicy,
a description of the organisation of the quality system; and
en beskrivning av kvalitetssystemets organisation, och
allocation of duties and responsibilities.
fördelningen av arbetsuppgifter och ansvar.
4 CREW COMPOSITION
BESÄTTNINGSSAMMANSÄTTNING
Crew composition.
Besättningssammansättning.
An explanation of the method for determining crew compositions taking account of the following:
En redogörelse för den metodik som tillämpas för att fastställa besättningssammansättningen med beaktande av följande:
the type of aeroplane being used;
Den flygplanstyp som används.
the area and type of operation being undertaken;
Verksamhetsområdet och arten av verksamhet som utövas.
the phase of the flight;
Flygningens skede.
the minimum crew requirement and flight duty period planned;
Kraven för minimibesättning och planerad tjänstgöringsperiod.
experience (total and on type), recency and qualification of the crew members;
Besättningsmedlemmarnas erfarenhet (totalt och på typen), aktuell flygstatus och kvalifikationer.
the designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (see Appendix 1 to OPS 1.940); and
Hur man utser befälhavaren och om så krävs på grundval av flygningens längd, förfaranden för att lösa av befälhavaren eller andra flygbesättningsmedlemmar (se tillägg 1 till OPS 1.940).
the designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
Hur man utser kabinchef och om så krävs på grundval av flygningens längd, förfaranden för att lösa av kabinchefen och andra kabinbesättningsmedlemmar.
Designation of the commander.
Sättet att utse befälhavaren.
The rules applicable to the designation of the commander.
Regler som skall tillämpas för att utse befälhavaren.
Flight crew incapacitation.
Inkapacitet hos flygbesättningen.
Instructions on the succession of command in the event of flight crew incapacitation.
Instruktioner för den ordning i vilken befälhavarskapet tas över i händelse av inkapacitet hos flygbesättningen.
Operation of more than one type.
Flygning på mer än en typ.
A statement indicating which aeroplanes are considered as one type for the purpose of:
En uppgift som anger vilka flygplan som betraktas som en och samma typ vid
flight crew scheduling; and
flygbesättningsplanering, och
cabin crew scheduling.
kabinbesättningsplanering.
5 QUALIFICATION REQUIREMENTS
KVALIFIKATIONSKRAV
A description of the required licence, rating(s), qualification/competency (e.g. for routes and aerodromes), experience, training, checking and recency for operations personnel to conduct their duties.
En beskrivning av certifikat, behörighet(er), kvalifikation/kompetens (t.ex. för sträckor och flygplatser), erfarenhet, utbildning, kontroll och aktuell flygstatus som krävs för att den operativa personalen skall kunna utföra sina arbetsuppgifter.
Consideration must be given to the aeroplane type, kind of operation and composition of the crew.
Hänsyn skall tas till flygplanstypen, verksamhetens art och besättningssammansättning.
Commander
Befälhavare.
Pilot relieving the commander
Pilot som avlöser befälhavaren.
Co-pilot
Biträdande pilot.
Pilot under supervision
Pilot under övervakning.
System panel operator
Systemoperatör.
Operation on more than one type or variant.
Flygning på mer än en typ eller variant.
Senior cabin crew member
Chef för kabinbesättning.
Cabin crew member
Kabinbesättningsmedlem.
Required cabin crew member
Erforderlig kabinbesättningsmedlem.
Additional cabin crew member and cabin crew member during familiarisation flights
Extra kabinbesättningsmedlem och kabinbesättningsmedlem under familjaritetsflygningar.
Training, checking and supervision personnel
Personal för utbildning, kontroll och övervakning
For flight crew
För flygbesättning.
For cabin crew
För kabinbesättning.
Other operations personnel
Annan operativ personal
6 CREW HEALTH PRECAUTIONS
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER AVSEENDE BESÄTTNINGARS HÄLSA
Crew health precautions.
Försiktighetsåtgärder avseende besättningars hälsa.
The relevant regulations and guidance to crew members concerning health including:
Tillämpliga bestämmelser och råd till besättningsmedlemmar avseende deras hälsa och som innefattar följande:
alcohol and other intoxicating liquor;
Alkohol och andra berusande drycker.
narcotics;
Narkotika.
drugs;
Läkemedel.
sleeping tablets;
Sömntabletter.
pharmaceutical preparations;
Farmaceutiska preparat.
immunisation;
Vaccinering.
deep diving;
Djupdykning.
blood donation;
Blodgivning.
meal precautions prior to and during flight;
Försiktighetsåtgärder rörande måltider före och under flygning.
sleep and rest; and
Sömn och vila.
surgical operations.
Kirurgiska ingrepp.
7 FLIGHT TIME LIMITATIONS
FLYGTIDSBEGRÄNSNINGAR
Flight and duty time limitations and rest requirements.
Flygtjänst- och tjänstgöringstidsbegränsningar samt krav på vila.
The scheme developed by the operator in accordance with applicable requirements.
Det system som utarbetats av operatören i enlighet med tillämpliga bestämmelser.
Exceedances of flight and duty time limitations and/or reductions of rest periods.
Överskridanden av flygtjänst- och tjänstgöringstidsbegränsningar och/eller reducering av viloperioder.
Conditions under which flight and duty time may be exceeded or rest periods may be reduced and the procedures used to report these modifications.
Förhållanden under vilka flygtjänst- och tjänstgöringstider får överskridas eller viloperioder reduceras samt förfarandena för att rapportera dessa förändringar.
8 OPERATING PROCEDURES
OPERATIVA FÖRFARANDEN OCH PROCEDURER
Flight preparation instructions.
Instruktioner för flygförberedelse.
As applicable to the operation:
I tillämplig omfattning med hänsyn till verksamheten:
Minimum flight altitudes.
Lägsta flyghöjder.
A description of the method of determination and application of minimum altitudes including:
En beskrivning av metoden för att bestämma och tillämpa lägsta flyghöjder, innefattande
a procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and
ett förfarande för att fastställa lägsta flyghöjder/flygnivåer för VFR-flygningar, och
a procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for IFR flights.
ett förfarande för att fastställa lägsta flyghöjder/flygnivåer för IFR-flygningar.
Criteria and responsibilities for the authorisation of the use of aerodromes taking into account the applicable requirements of subparts D, E, F, G, H, I and J.
Kriterier och skyldigheter vid godkännande av användning av flygplatser, med beaktande av tillämpliga krav enligt kapitlen D, E, F, G, H, I and J.
Methods for establishing of aerodrome operating minima.
Metoder för att fastställa operativa minima vid flygplats.
The method for establishing aerodrome operating minima for IFR flights in accordance with OPS 1 Subpart E. Reference must be made to procedures for the determination of the visibility and/or runway visual range and for the applicability of the actual visibility observed by the pilots, the reported visibility and the reported runway visual range.
Metoden för att fastställa operativa minima vid flygplats för IFR-flygningar i enlighet med OPS 1 kapitel E. Hänvisning skall göras till procedurerna för att fastställa sikt och/eller bansynvidd och för att tillämpa den verkliga sikten observerad av piloterna, den rapporterade sikten och den rapporterade bansynvidden.
En-route operating minima for VFR flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
Operativa minima på sträckan för VFR-flygningar eller för delar av en flygning som flygs enligt VFR och, då enmotoriga flygplan används, instruktioner för val av sträcka med avseende på tillgängligheten av områden som medger en säker nödlandning.
Presentation and application of aerodrome and en-route operating minima.
Presentation och tillämpning av operativa minima för flygplats och sträcka.
Interpretation of meteorological information.
Tolkning av meteorologisk information.
Explanatory material on the decoding of MET forecasts and MET reports relevant to the area of operations, including the interpretation of conditional expressions.
Förklarande material om tolkningen av väderprognoser (MET forecasts) och väderrapporter (MET reports) som är relevanta med avseende på verksamhetsområdet, inklusive tolkningen av väderfenomen och deras koder.
Determination of the quantities of fuel, oil and water methanol carried.
Bestämning av de mängder bränsle, olja och vattenmetanol som medförs.
The methods by which the quantities of fuel, oil and water methanol to be carried are determined and monitored in flight.
Metoderna med vars hjälp mängderna av bränsle, olja och vattenmetanol som skall medföras, bestäms och följs upp under flygning.
This section must also include instructions on the measurement and distribution of the fluid carried on board.
Denna del skall också innehålla instruktioner för att mäta och fördela de vätskor som medförs ombord.