natgillin/translations-raw huggingface dataset:
without undermining operational effectiveness, striking a geographical balance by including, if possible, all Member States, acceding countries and candidate countries — in accordance with a memorandum of understanding — in the activities financed under the programme;
Utan att den operativa effektiviteten undergrävs eftersträva geografisk jämvikt genom att om möjligt engagera samtliga medlemsstater, anslutande länder och kandidatländer – i enlighet med ett samförståndsavtal – i de åtgärder som finansieras enligt programmet.
multiplying and intensifying the measures in the areas identified as the most sensitive, particularly in the field of cigarette smuggling and counterfeiting.’
Mångfaldiga och intensifiera åtgärderna på de områden som identifierats som de känsligaste, särskilt inom området smuggling och förfalskning av cigaretter.”
The following article shall be inserted:
Följande artikel skall införas:
The programme shall be implemented through the following activities in the field of the protection of the Community's financial interests, including in the field of the prevention of, and the fight against, cigarette smuggling and counterfeiting:
Programmet skall genomföras genom följande åtgärder inom området för skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen, inbegripet förebyggandet av och kampen mot smuggling och förfalskning av cigaretter:
technical assistance for national authorities through:
Tekniskt stöd till nationella myndigheter genom
providing specific knowledge, equipment and information technology (IT) tools facilitating transnational cooperation and cooperation with OLAF;
tillhandahållande av specifikt kunnande, specifik utrustning och specifika verktyg för informationsteknik (it) som underlättar gränsöverskridande samarbete och samarbete med Olaf,
support for joint operations;
stöd till gemensamma operationer,
enhancing staff exchanges;
ökat utbyte av personal.
training, seminars and conferences aimed at:
Utbildning, seminarier och konferenser som syftar till
fostering better understanding of Community and national mechanisms;
bättre förståelse av gemenskapsmekanismer och nationella mekanismer,
exchanging experience between the relevant authorities in the Member States, acceding countries and candidate countries;
erfarenhetsutbyte mellan de berörda myndigheterna i medlemsstaterna, anslutningsländerna och kandidatländerna,
coordinating the activities of Member States, acceding countries, candidate countries and third countries;
samordning av medlemsstaternas, anslutningsländernas, kandidatländernas och tredjeländers åtgärder,
disseminating knowledge, particularly of an operational nature;
spridning av kunskap, särskilt operativ kunskap,
supporting high-profile research activities, including studies;
stöd till utpräglat profilerade forskningsverksamheter, inbegripet studier,
improving cooperation between practitioners and academics;
förbättring av samarbetet mellan praktiker och teoretiker,
raising the awareness of the judiciary and other branches of the legal profession for the protection of the financial interests of the Community;
ökning av medvetenheten hos domarkåren och andra rättsliga organisationer om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
support through:
Stöd genom att
developing and providing specific databases and IT tools facilitating data access and analysis;
utveckla och tillhandahålla specifika databaser och it-verktyg som underlättar åtkomst till samt analys av data,
increasing data exchange;
öka utbytet av data,
developing and providing IT tools for investigations, monitoring and intelligence work.’
utveckla och tillhandahålla it-verktyg för utredningar, övervakning och underrättelsearbete.”
Community funding
Gemenskapsfinansiering
Community funding may take the following legal forms pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002:
Gemenskapsfinansieringen får ske på följande sätt i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002:
public procurement contracts.
Genom offentlig upphandling.
To qualify for a Community grant for an activity aimed at protecting the Community's financial interests, grant beneficiaries must comply with the provisions set out in this Decision.
För att kunna få gemenskapsbidrag för en åtgärd som syftar till skydd av gemenskapens ekonomiska intressen måste bidragsmottagarna följa bestämmelserna i detta beslut.
The activity must conform to the principles underlying Community activity in the field of the protection of the Community's financial interests and take account of the specific criteria laid down in the related calls for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme which details the general criteria set out in this Decision.
Åtgärden måste vara förenlig med de principer som ligger till grund för gemenskapens verksamhet inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och beakta de särskilda kriterierna i meddelandet om ansökningsomgång, i enlighet med prioriteringarna i det årliga stödprogrammet, där de allmänna kriterierna i bilagan anges närmare.
Community funding shall cover, through public procurement contracts or by the award of grants, the operational expenditure relating to activities in the field of the protection of the Community's financial interests.
Finansiering från gemenskapen skall genom offentlig upphandling eller beviljande av bidrag, omfatta operativa utgifter i samband med åtgärder på området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and shall pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.’
De åtgärder som genomförs av enheter som kan få gemenskapsfinansiering (offentlig upphandling eller bidrag) genom programmet skall bestå av insatser vars syfte är att stärka gemenskapsåtgärderna för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och skall eftersträva mål av allmänt europeiskt intresse inom detta område eller ett mål som ansluter sig till Europeiska unionens politik inom detta område.”
Bodies eligible for Community funding
Organ berättigade till gemenskapsstöd
The following bodies shall be eligible for Community funding under the programme:
Följande organ skall vara berättigade till gemenskapsstöd enligt programmet:
all national or regional administrations of a Member State or a country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests;
Alla nationella eller regionala myndigheter i en medlemsstat eller ett sådant land utanför gemenskapen som avses i artikel 3 som främjar förstärkning av gemenskapens åtgärder för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
all research and educational institutes that have had legal personality for at least one year, are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests;
Alla forsknings- och undervisningsinstitut som varit juridiska personer i minst ett år, med säte och verksamhet i en medlemsstat eller ett sådant land utanför gemenskapen som avses i artikel 3 och främjar en förstärkning av gemenskapens åtgärder för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year, are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests.
Alla icke vinstdrivande organ som varit juridiska personer i minst ett år, med säte och verksamhet i en medlemsstat eller ett sådant land utanför gemenskapen som avses i artikel 3 och främjar en förstärkning av gemenskapens åtgärder för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
Selection of beneficiaries
Val av stödmottagare
Bodies entitled under Article 2a to receive a grant for an activity shall be selected following a call for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme which details the general criteria set out in this Decision.
De organ som enligt artikel 2a har rätt till bidrag för åtgärder skall väljas ut på grundval av en ansökningsomgång, i enlighet med prioriteringarna i det årliga stödprogrammet, vilket närmare anger de allmänna kriterierna i detta beslut.
Grants awarded for an activity covered by the programme shall meet the general criteria set out in this Decision.
Bidrag som beviljas för en av programmet omfattad åtgärd skall uppfylla de allmänna kriterierna i detta beslut.
Criteria for the assessment of applications for grants
Kriterier för att bedöma ansökningar om bidrag
Applications for grants for activities shall be assessed in the light of:
Ansökningar om bidrag för åtgärder skall bedömas med avseende på
the consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme;
den föreslagna åtgärdens överensstämmelse med programmet,
the complementarity of the proposed activity with other assisted activities;
den föreslagna åtgärdens komplementaritet med övriga åtgärder som fått bidrag,
the feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means;
den föreslagna åtgärdens genomförbarhet, dvs. de konkreta möjligheterna att genomföra den med hjälp av de föreslagna medlen,
the cost-benefit ratio of the proposed activity;
proportionaliteten mellan den föreslagna åtgärdens kostnad och de fördelar den medför,
the added utility of the proposed activity;
den föreslagna åtgärdens mervärde,
the size of the public targeted by the proposed activity;
bredden på den föreslagna åtgärdens målgrupp,
the transnational and multidisciplinary aspects of the proposed activity;
den föreslagna åtgärdens gränsöverskridande och tvärvetenskapliga aspekter,
the geographic scope of the proposed activity.
den föreslagna åtgärdens geografiska räckvidd.
Eligible expenditure
Utgifter som ger rätt till bidrag
point (a) shall be replaced by the following:
Punkt a skall ersättas med följande:
acceding countries;’
anslutande länder,”.
points (c) and (d) shall be replaced by the following:
Punkterna c och d skall ersättas med följande:
candidate countries associated with the European Union on the basis of the conditions stipulated in the association agreements or their additional protocols on participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.’
de kandidatländer som är associerade med Europeiska unionen på grundval av villkoren i de associeringsavtal eller tilläggsprotokoll till dessa om deltagande i gemenskapsprogram som har ingåtts med eller skall ingås med dessa länder.”
Community funding shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.’
Gemenskapsfinansieringen skall genomföras i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.”
paragraph 1(b) shall be replaced by the following:
Punkt 1 led b skall ersättas med följande:
80 % of eligible expenditure for training measures, promoting exchanges of specialised staff and the holding of seminars and conferences, provided that the beneficiaries are those referred to Article 2a(a);’;
80 % av de stödberättigande utgifterna för utbildningsåtgärder, främjandet av utbyte av specialiserad personal och anordnandet av seminarier och konferenser, under förutsättning att det rör sig om de mottagare som nämns i artikel 2a a,”.
paragraph 1(c) shall be replaced by the following:
Punkt 1 led c skall ersättas med följande:
90 % of eligible expenditure for the holding of seminars and conferences, etc., provided that the beneficiaries are those referred to in Article 2a(b) and (c).’;
90 % av de stödberättigande utgifterna för anordnandet av seminarier och konferenser och annat, under förutsättning att det rör sig om de mottagare som nämns i artikel 2a b och c.”
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Mottagaren av bidrag skall i förekommande fall se till att handlingar som styrker utgifter och som befinner sig hos samarbetsparter eller medlemmar ställs till kommissionens förfogande.
The Commission may have an audit of the use made of the Community funding carried out either by its own staff or by a qualified outside body of its choice.
Kommissionen får, via sin egen personal eller något annat behörigt externt organ som den utsett, göra revision för att ta reda på hur gemenskapsfinansieringen använts.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract or the agreement and for a period of five years following the last payment.
Revisionen får utföras under avtalets eller överenskommelsens hela löptid samt under fem år efter den sista betalningen.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
I förekommande fall kan revisionen leda till att kommissionen beslutar att återbetalning skall ske.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate rights of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct the audits referred to in paragraph 2.
Kommissionens personal och utomstående med fullmakt från kommissionen skall i lämplig omfattning ha rätt att få tillgång till platser och byggnader där åtgärden genomförs och till alla upplysningar, även i elektronisk form, som behövs för att utföra den revision som avses i punkt 2.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially the rights of access, as the persons referred to in paragraph 3.
Revisionsrätten och Olaf skall ha samma rättigheter, särskilt när det gäller rätten till tillgång, som de personer som avses i punkt 3.
Furthermore, in order to protect the Community's financial interests against fraud and other irregularities, the Commission shall carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
För att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter skall kommissionen dessutom utföra kontroller och inspektioner på plats avseende detta program i enlighet med rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96.
Where necessary, investigations shall be conducted by OLAF and governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Utredningar skall vid behov även utföras av Olaf i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999.
The programme is extended from 1 January 2007 and will end on 31 December 2013.’;
Programmet skall förlängas från och med den 1 januari 2007 och kommer att avslutas den 31 december 2013.”
The financial envelope for the implementation of the programme for the period 2007 to 2013 shall be EUR 98525000.’
Finansieringsramen för genomförandet av programmet under perioden 2007–2013 skall vara 98525000 EUR.”
The Commission (OLAF) shall provide annual information on the results of the programme to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen (Olaf) skall lämna årlig information om programmets resultat till Europaparlamentet och rådet.
Information on consistency and complementarity with other programmes and activities at European Union level shall be included.
Information om överensstämmelse och komplementaritet med andra program och åtgärder på Europeiska unionens nivå skall ingå.
An independent assessment of the implementation of the programme, including an examination of performance and the achievement of the objectives of the programme, shall be carried out by 31 December 2010.
En oberoende utvärdering av programmets genomförande, inklusive en granskning av resultaten och om hur programmets mål har uppfyllts, skall genomföras senast den 31 december 2010.
By 31 December 2014, the Commission (OLAF) shall present to the European Parliament and to the Council a report on the achievement of the objectives of the programme.’
Senast den 31 december 2014 skall kommissionen (Olaf) lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om hur programmets mål har uppfyllts.”
Management of the programme
Programförvaltning
On the basis of a cost-effectiveness analysis, the Commission may employ experts and make use of any other form of technical and administrative assistance which does not involve public authority tasks outsourced under ad hoc service contracts.
På grundval av en analys av kostnadseffektiviteten får kommissionen anlita utomstående experter och använda sig av sådant tekniskt och administrativt stöd som inte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet och som kommissionen lagt ut på entreprenad i form av tillfälliga tjänstekontrakt.
It may also finance studies and organise meetings of experts to facilitate the implementation of the programme, and take information, publication and dissemination measures directly linked to fulfilling the objectives of the programme.’
Kommissionen får även finansiera undersökningar och organisera möten med experter för att underlätta genomförandet av programmet, och vidta sådana åtgärder beträffande information, offentliggörande och spridning som direkt kan kopplas till uppfyllandet av programmets mål.”
The Annex shall be deleted.
Bilagan skall utgå.
Done at Brussels, 23 July 2007.
Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2007.
OJ C 302, 12.12.2006, p. 41.
EUT C 302, 12.12.2006, s. 41.
Opinion of the European Parliament of 13 February 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 28 June 2007.
Europaparlamentets yttrande av den 13 februari 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 28 juni 2007.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 9.
EUT L 143, 30.4.2004, s. 9.
Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine.’
Algeriet, Armenien, Azerbajdzjan, Egypten, Georgien, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Marocko, Moldavien, den palestinska myndigheten, Syrien, Tunisien, Ukraina och Vitryssland.”
OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.’
EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.”
Pursuant to Article 2(4), only the expenditure required for the successful implementation of the activity shall be taken into account when calculating the grant.
I enlighet med artikel 2.4 skall bidragets belopp bestämmas enbart utifrån de bidragsberättigande utgifter som är nödvändiga för att åtgärden skall kunna genomföras.
Expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and association process for countries of south-eastern Europe, the Russian Federation, the countries covered by the European Neighbourhood Policy, and certain countries with which the Community has concluded an agreement for mutual assistance in customs matters, shall also be eligible.5.
Utgifter i samband med deltagande av företrädare för de Balkanländer som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen för länderna i Sydösteuropa, Ryska federationen, de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken och vissa länder med vilka gemenskapen har ingått ett avtal om ömsesidigt bistånd i tullfrågor skall också berättiga till bidrag.5.
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Germany, Poland and the United Kingdom
om ändring av beslut 2006/415/EG vad gäller vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i Tyskland, Polen och Förenade kungariket
(notified under document number C(2007) 6802)
[delgivet med nr K(2007) 6802]
Following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in Poland and Germany Decision 2006/415/EC was amended by Commission Decisions 2007/785/EC [5], 2007/816/EC [6], 2007/838/EC [7] and 2007/844/EC.
Till följd av utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 i Polen och Tyskland ändrades beslut 2006/415/EG genom kommissionens beslut 2007/785/EG [5], 2007/816/EG [6], 2007/838/EG [7] och 2007/844/EG.
The protection measures taken by Poland and Germany pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision, have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
De skyddsåtgärder som Polen och Tyskland har vidtagit enligt beslut 2006/415/EG, inbegripet upprättande av A- och B-områden enligt artikel 4 i det beslutet, har granskats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The protection measures concerning Germany can be confirmed.
Skyddsåtgärderna avseende Tyskland kan bekräftas.
Due to a further outbreak of the disease in Poland the borders of area A and the duration of the measures should be modified to take account of the epidemiological situation.
På grund av ytterligare ett utbrott av sjukdomen i Polen bör avgränsningen av A-området och åtgärdernas varaktighet ändras med hänsyn till den epidemiologiska situationen.
The United Kingdom has notified to the Commission that due to the favourable disease situation in that Member State all control measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 on their territory have been lifted by 19 December 2007 and therefore the establishment of areas A and B in that Member State in accordance with Article 4(2) of Decision 2006/415/EC is no longer necessary.
Förenade kungariket har underrättat kommissionen om att samtliga bekämpningsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 inom den medlemsstatens territorium med hänsyn till den gynnsamma sjukdomssituationen inställdes från och med den 19 december 2007, och att de inte längre är nödvändigt att upprätthålla de A- och B-områden som upprättades enligt artikel 4.2 i beslut 2006/415/EG.
For reasons of clarity the Annex to Decision 2006/415/EC should be replaced in whole.
För tydlighetens skull bör hela bilagan till beslut 2006/415/EG ersättas.
Decision as last amended by Decision 2007/844/EC (OJ L 332, 18.12.2007, p. 101).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/844/EG (EUT L 332, 18.12.2007, s. 101).
OJ L 316, 4.12.2007, p. 62.
EUT L 316, 4.12.2007, s. 62.
OJ L 326, 12.12.2007, p. 32.
EUT L 326, 12.12.2007, s. 32.
OJ L 330, 15.12.2007, p. 51.
EUT L 330, 15.12.2007, s. 51.
The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Großwoltersdorf including all or parts of the communes of:
Det område på 10 km som upprättats runt utbrottet i kommunen Großwoltersdorf och som omfattar följande kommuner eller delar av dessa:
The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Bensdorf including all or parts of the communes of:
Det område på 10 km som upprättats runt utbrottet i kommunen Bensdorf och som omfattar följande kommuner eller delar av dessa:
Municipality of Godkowo:
Kommunen Godkowo:
Municipality of Miłakowo:
Kommunen Miłakowo:
Municipality of Dobrzyń nad Wisłą:
Kommunen Dobrzyń nad Wisłą
Municipality of Tłuchowo:
Kommunen Tłuchowo:
Municipality of Orneta:
Kommunen Orneta:
Municipality of Lubomino:
Kommunen Lubomino:
Municipality of Wilczęta:
Kommunen Wilczęta:
Municipality of Płoskinia:
Kommunen Płoskinia:
The communes of:
Följande kommuner:
Areas others than listed in Area A
Alla andra områden än de som anges som A-områden
Municipality of:
Kommunerna:
Działdowo city
Działdowo (staden)
Godkowo (areas other than listed in Area A)
Godkowo (alla andra områden än de som anges som A-områden)
Płoskinia (areas other than listed in Area A)
Płoskinia (alla andra områden än de som anges som A-områden)
Wilczęta (areas other than listed in Area A)
Wilczęta (alla andra områden än de som anges som A-områden)