natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specific assistance to ensure coordination among the veterinary services of the Member States and third countries and with the concerned Community Reference Laboratory as listed in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 and other reference laboratories, as appropriate.
Särskild assistans för att säkerställa samordning med veterinärtjänsterna i medlemsstaterna och tredjeländerna och med det berörda gemenskapsreferenslaboratoriet enligt förteckningen i bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 och med andra referenslaboratorier när så krävs.
The Commission may publish on its website a summary report of the team’s activities and any conclusion or working document from the team’s activities.
Kommissionen kan på sin webbplats offentliggöra en sammanfattning av teamets verksamhet liksom de slutsatser och arbetsdokument som teamets verksamhet ger upphov till.
Each year, not later than 1 June, and for the first time not later that 30 days from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, Member States shall submit to the Commission the list of experts they propose for designation as members of the team for the following calendar year.
Senast den 1 juni varje år och första gången högst 30 dagar efter det att detta beslut offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna en förteckning över de experter som de föreslår som medlemmar i teamet för det följande kalenderåret.
On that occasion, Member States shall supply all the appropriate information on the professional profile and the field of expertise for each expert proposed.
Medlemsstaterna skall vid detta tillfälle lämna alla relevanta uppgifter om varje föreslagen experts yrkesprofil och expertområde.
The members of the team shall be appointed by the Commission from experts proposed by the Member States.
Medlemmarna i teamet skall utnämnas av kommissionen bland de experter som föreslås av medlemsstaterna.
Each year, not later than 1 November, the Commission shall inform the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on the updated list of members of the team.
Senast den 1 november varje år skall kommissionen via ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa underrätta medlemsstaterna om den uppdaterade förteckningen över medlemmarna i teamet.
The Commission shall publish on its website that updated list.
Kommissionen skall offentliggöra den uppdaterade förteckningen på sin webbplats.
The names of the members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3].Members who are no longer able to contribute effectively to the team’s activities or who resign or who do not respect the rules set out in Article 4 of this Decision or Article 287 of the Treaty establishing the European community may be replaced.
Namnen på medlemmarna skall samlas in, bearbetas och offentliggöras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [3].De medlemmar som inte längre kan bidra effektivt till teamets verksamhet, som avgår eller som inte iakttar reglerna i artikel 4 i detta beslut eller i artikel 287 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall ersättas.
The team shall conform with the rules of procedure established by the Commission services on the basis of the standard rules of procedure for groups of experts.
Teamet skall följa den arbetsordning som kommissionen fastställt på grundval av den standardiserade arbetsordningen för expertgrupper.
Those rules of procedures shall be published on the Commission’s website.
Arbetsordningen skall offentliggöras på kommissionens webbplats.
The members of the team shall:
Medlemmarna i teamet
on request by the Commission, be available at any time at short notice;
skall ständigt kunna inställa sig med kort varsel när kommissionen så begär,
not divulge information acquired as a result of the work of the team when they are informed that such information is confidential.
får inte sprida sådan information som teamets arbete ger upphov till när de har instruerats om att informationen är konfidentiell.
Members of the team shall be entitled to an indemnity for their participation in the team’s on-the-spot activities and for serving as team leader or rapporteur on a specific mission question, as provided for in the Annex to this Decision.
Medlemmarna i teamet skall vara berättigade till ersättning för sitt deltagande i teamets fältverksamhet och för tjänstgöring som ledare för teamet eller som rapportör för en särskild fråga som rör inspektionsbesök i medlemsstater eller tredjeländer enligt vad som föreskrivs i bilagan till detta beslut.
Reimbursement of travel and subsistence costs shall be paid by the Commission according to the rules for the reimbursement of travel, subsistence and other expenses for outside experts of the ‘Experts Section’, Office for the Administration and Settlement of Individual Entitlements of the European Commission.
Ersättning för kostnader för resa och uppehälle skall utbetalas av kommissionen enligt de regler för ersättning av kostnaderna för resa, uppehälle och andra utgifter för externa experter som tillämpas av expertenheten inom byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen vid Europeiska kommissionen.
Done at Brussels, 28 February 2007.
Utfärdat i Bryssel den 28 februari 2007.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1 as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
INDEMNITIES
ERSÄTTNING
Members of the team shall be entitled to indemnities related to their participation in the activities of the team as follows:
Medlemmarna i teamet skall vara berättigade till ersättning för sitt deltagande i teamets verksamhet enligt följande:
For participation in the on-the-spot activities of the team:
För deltagande i teamets fältverksamhet:
EUR 300 for each full day participation or EUR 150 for participation in a morning or afternoon or at an external meeting attended in connection with the work of the team.
300 euro för varje heldagsdeltagande eller 150 euro för deltagande en för- eller eftermiddag eller i ett externt möte som bevistas i samband med teamets verksamhet.
For acting as team leader or rapporteur for activities requiring not less than one day of work and with the prior written agreement of the Commission:
För tjänstgöring som ledare för teamet eller som rapportör för verksamhet som kräver minst en dags arbete och efter skriftligt godkännande från kommissionen:
EUR 300.
300 euro.
of 27 February 2007
av den 27 februari 2007
appointing the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work
om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 202 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 202,
Having regard to Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003 on the setting up of an Advisory Committee on Safety and Health at Work [1], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2003/C 218/01 av den 22 juli 2003 om inrättande av en rådgivande kommitté för arbetsmiljöfrågor [1], särskilt artikel 3,
Having regard to the list of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States,
med beaktande av den förteckning över kandidater som har överlämnats till rådet av medlemsstaternas regeringar, och
Whereas the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work should be appointed for a period of three years,
av följande skäl: Ordinarie medlemmar och suppleanter i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor skall utses för en period på tre år.
The following are hereby appointed members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work for the period from 1 March 2007 to 28 February 2010:
Följande personer utses till ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor för perioden från och med den 1 mars 2007 till och med den 28 februari 2010:
I. GOVERNMENT REPRESENTATIVES
I. FÖRETRÄDARE FÖR REGERINGEN
Members
Ordinarie ledamot
Alternates
Suppleant
TRADE UNION REPRESENTATIVES
FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSTAGARORGANISATIONERNA
EMPLOYERS' REPRESENTATIVES
FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSGIVARORGANISATIONERNA
The Council shall appoint the members not yet nominated at a later date.
Rådet skall senare utnämna de ledamöter som ännu inte utsetts.
This Decision shall be published for information in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall för kännedom offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 27 February 2007. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 27 februari 2007.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks as regards the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller externa revisorer för Oesterreichische Nationalbank
Having regard to Recommendation ECB/2006/29 of the European Central Bank of 21 December 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation ECB/2006/29 av den 21 december 2006 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Oesterreichische Nationalbank [1], och
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i Eurosystemet granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd har godkänt.
Pursuant to Article 37(1) of the Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank, the General Meeting of the Oesterreichische Nationalbank (OeNB) must elect two auditors and two alternate auditors each year.
Enligt artikel 37.1 i den federala lagen om Oesterreichische Nationalbank skall generalförsamlingen för Oesterreichische Nationalbank (OeNB) varje år välja två revisorer och två ställföreträdande revisorer.
The alternate auditors will be mandated only in the event that the auditors are not able to perform the audit.
De ställföreträdande revisorerna kommer endast att utses om revisorerna inte kan utföra revisionen.
On 14 March 2006 the Council of the European Union, having regard to Recommendation ECB/2006/1 of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank [2], approved KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH as joint external auditors, and Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as joint alternate auditors for the financial year 2006 [3].
Den 14 mars 2006 godkände Europeiska unionens råd, med beaktande av rekommendation ECB/2006/1 av den 1 februari 2006 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Oesterreichische Nationalbank [2] KPMG Alpen-Treuhand GmbH och TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH gemensamt som externa revisorer, samt Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH och BDO Auxilia Treuhand GmbH gemensamt som ställföreträdande revisorer för räkenskapsåret 2006 [3].
On 8 September 2006 the OeNB informed the ECB that at the OeNB's General Meeting in May 2006, KPMG Alpen-Treuhand GmbH did not obtain the majority of votes necessary to be selected and, that as a consequence thereof, the second ranked auditor, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, was appointed first auditor.
Den 8 september 2006 informerade ÖNB ECB om att KPMG Alpen-Treuhand GmbH vid OeNB:s generalförsamling i maj 2006 inte uppnått den majoritet av röster som krävs för att bli utvald, och att följaktligen revisorn på andra plats i rangordningen, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, utsetts till första revisor.
The first ranked alternate auditor, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, was appointed second auditor and the second ranked alternate auditor, BDO Auxilia Treuhand GmbH, was appointed as the sole alternate auditor.
Den ställföreträdande revisorn på första plats i rangordningen, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH utsågs till andra revisor och den ställföreträdande revisorn på andra plats i rangordningen, BDO Auxilia Treuhand GmbH, utsågs till enda ställföreträdande revisor.
To appoint the necessary second alternate auditor, the OeNB conducted a restricted procurement procedure, selected Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH and invited the ECB to recommend it to the Council of the European Union for approval.
För att utse den andra ställföreträdande revisor som behövs genomförde OeNB ett restriktivt urvalsförfarande varvid Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH valdes, och ECB inbjöds att rekommendera Europeiska unionens råd denna revisor för godkännande.
The approval of the Council of the European Union is necessary to appoint Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH as the second external auditor and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH as the second alternate external auditor of the OeNB.
Godkännande av Europeiska unionens råd är nödvändigt för att utse Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH som den andra externa revisorn och Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH som den andra ställföreträdande externa revisorn för OeNB.
The Governing Council of the ECB recommended that the mandate of the external auditors should be renewed on a yearly basis, not exceeding a total term of five years.
ECB-rådet rekommenderade att de externa revisorernas uppdrag skall förnyas varje år men inte överskrida en tidsperiod på totalt fem år.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [4] accordingly,
ECB-rådets rekommendation bör följas och rådets beslut 1999/70/EG [4] ändras i enlighet med detta.
TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH and Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH are hereby approved jointly as the external auditors of the OeNB for the financial year 2006.
TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH och Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH godkänns härmed gemensamt som externa revisorer för OeNB för räkenskapsåret 2006.
BDO Auxilia Treuhand GmbH and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH are hereby approved jointly as the alternate external auditors of the OeNB for the financial year 2006.
BDO Auxilia Treuhand GmbH och Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH godkänns härmed gemensamt som ställföreträdande externa revisorer för OeNB för räkenskapsåret 2006.
This mandate may be renewed on a yearly basis, not exceeding a total term of five years, ending with the financial year 2010 at the latest’.
Uppdraget kan förnyas varje år och uppdragstiden, som inte skall vara längre än totalt fem år, slutar senast med räkenskapsåret 2010.”
OJ C 5, 10.1.2007, p. 1.
EUT C 5, 10.1.2007, s. 1.
OJ L 79, 16.3.2006, p. 25.
EUT L 79, 16.3.2006, s. 25.
Decision as last amended by Decision 2007/97/EC (OJ L 42, 14.2.2007, p. 24).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/97/EG (EUT L 42, 14.2.2007, s. 24).
amending Decision 2005/393/EC as regards the conditions for the exemption from the exit ban for intra-Community trade and as regards the demarcation of the restricted zones in Bulgaria, France, Germany, and Italy
om ändring av beslut 2005/393/EG beträffande villkoren för undantaget från utförselförbudet för handel inom gemenskapen och beträffande avgränsningen av restriktionszoner i Bulgarien, Frankrike, Tyskland och Italien
(notified under document number C(2007) 597)
[delgivet med nr K(2007) 597]
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3) and Articles 11 and 12 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [1], särskilt artikel 8.3 och artiklarna 11 och 12, och
Intra-Community trade in ova and embryos complying with the conditions set out in Annex II.C.1 to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as no post-collection testing for bluetongue is required, according to the risk assessment carried out by the International Embryo Transfer Society (IETS) and in line with the recommendations of the Office International des Epizooties (OIE) as regards that disease.
För handel inom gemenskapen med ägg och embryon som uppfyller villkoren i bilaga II.C.1 till beslut 2005/393/EG bör det inte krävas något godkännande av bestämmelsemedlemsstaten före förflyttningen, eftersom det inte krävs någon testning av bluetongue efter insamling enligt den riskanalys som genomförts av International Embryo Transfer Society (IETS) och i överensstämmelse med de rekommendationer som Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) utfärdat beträffande sjukdomen.
Intra-Community trade in ova and embryos complying with the conditions set out in Annex II.C.2 to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as post-collection testing verifies beyond doubt the absence of the disease in the donor animal.
För handel inom gemenskapen med ägg och embryon som uppfyller villkoren i bilaga II.C.2 till beslut 2005/393/EG bör det inte krävas något godkännande av bestämmelsemedlemsstaten före förflyttningen, eftersom det vid testning efter insamling utom allt tvivel kan påvisas att sjukdomen inte förekommer hos donatordjuret.
On 20 December 2006 France requested the Commission to adapt the demarcation of the restricted zone in France due to the cessation of the vector’s activity in the affected area.
Den 20 december 2006 bad Frankrike kommissionen att anpassa avgränsningen av restriktionszonen i Frankrike med anledning av att vektoraktiviteten upphört i det drabbade området.
By Decision 2006/762/EC [3], the Commission adopted certain protective measures against bluetongue in Bulgaria to avoid the spread of the disease from the affected area of the administrative district of Burgas in relation to the import into the Community of susceptible animals.
Genom beslut 2006/762/EG [3] antog kommissionen vissa skyddsåtgärder mot bluetongue i Bulgarien för att förhindra att sjukdomen sprids från det drabbade området i det administrativa distriktet Burgas i samband med import av mottagliga djur till gemenskapen.
Consequently, Bulgaria being a Member State since 1 January 2007, the affected area should now be included in Annex I to Decision 2005/393/EC.
Eftersom Bulgarien den 1 januari 2007 blev medlem i EU bör det drabbade området följaktligen införas i bilaga I till beslut 2005/393/EG.
On 9 January 2007 Germany informed the Commission of new outbreaks of bluetongue in Hessen and Lower Saxony.
Den 9 januari 2007 underrättade Tyskland kommissionen om nya utbrott av bluetongue i Hessen och Niedersachsen.
On 10 January 2007, Italy presented a report to the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health which concludes that the surveillance system in place in Italy has proved that no seroconversion has occurred in the Region of Marche, since April 2005.
Den 10 januari 2007 lade Italien fram en rapport för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa där man kommit fram till att övervakningssystemet i Italien visat att det inte hade förekommit någon serokonversion i regionen Marche sedan april 2006.
Consequently, that region should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Italy, deleted from the Italian regions listed under Zone B in Annex I to Decision 2005/393/EC.
Den regionen bör därför betraktas som fri från bluetongue och, på grundval av Italiens underbyggda begäran, strykas ur förteckningen över italienska regioner i den del som avser zon B i bilaga I till beslut 2005/393/EG.
In Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
Artikel 5.1 b skall ersättas med följande:
except in the case of frozen semen and of ova and embryos, the Member State of destination gives its approval prior to the movement.’
detta, utom när det gäller fryst sperma samt ägg och embryon, godkänts av bestämmelsemedlemsstaten före förflyttningen.”
Decision as last amended by Decision 2007/101/EC (OJ L 43, 15.2.2007, p. 40).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/101/EG (EUT L 43, 15.2.2007, s. 40).
OJ L 311, 10.11.2006, p. 56.
EUT L 311, 10.11.2006, s. 56.
The following Zone H is added:
Följande zon skall läggas till som zon H:
‘Zone H
”Zon H
Administrative district of Burgas.’
Det administrativa distriktet Burgas”
Département de l’Aube: arrondissement de Bar-sur-Aube et cantons de Arcis-sur-Aube, de Chapelle-Saint-Luc, de Mery-sur-Seine, de Piney, de Ramerupt, de Troyes (1er, 2ème, 3ème, 4ème, 5ème et 7ème cantons),
Departementet Aube: arrondissementen Bar-sur-Aube och kantonerna Arcis-sur-Aube, Chapelle-Saint-Luc, Mery-sur-Seine, Piney, Ramerupt, Troyes (1:a, 2:a, 3:e, 4:e, 5:e och 7:e kantonen)
Département des Ardennes,
Departementet Ardennes
Département de l’Aisne,
Departementet Aisne
Département de la Marne,
Departementet Marne
Département de la Haute-Marne: arrondissement de Saint-Dizier et cantons de Andelot-Blancheville, de Bourmont, de Chaumont-Nord, de Chaumont-Sud, de Clefmont, de Juzennecourt, de Saint-Blin, de Vignory,
Departementet Haute-Marne: arrondissementet Saint-Dizier och kantonerna Andelot-Blancheville, Bourmont, Chaumont-Nord, Chaumont-Sud, Clefmont, Juzennecourt, Saint-Blin, Vignory
Département de la Meurthe-et-Moselle,
Departementet Meurthe-et-Moselle
Département de la Meuse,
Departementet Meuse
Département de la Moselle,
Departementet Moselle
Département du Nord,
Departementet Nord
Département de l’Oise: arrondissements de Clermont, de Compiègne et cantons de Beauvais-Nord-Est, de Beauvais-Nord-Ouest, de Beauvais-Sud-Ouest, de Betz, de Crépy-en-Valois, de Crèvecoeur-le-Grand, de Formerie, de Grandvilliers, de Marseille-en-Beauvaisis, de Nanteuil-le-Haudouin, de Nivillers, de Pont Sainte Maxence,
Departementet Oise: arrondissementen Clermont, Compiègne och kantonerna Beauvais-Nord-Est, Beauvais-Nord-Ouest, Beauvais-Sud-Ouest, Betz, Crépy-en-Valois, Crèvecoeur-le-Grand, Formerie, Grandvilliers, Marseille-en-Beauvaisis, Nanteuil-le-Haudouin, Nivillers, Pont Sainte Maxence
Département du Pas-de-Calais,
Departementet Pas-de-Calais
Département du Bas-Rhin: arrondissements de Haguenau, de Molsheim, de Saverne, de Strasbourg-campagne, de Strasbourg-ville, de Wissembourg et canton de Obernai,
Departementet Bas-Rhin: arrondissementen Haguenau, Molsheim, Saverne, Strasbourg-campagne, Strasbourg-ville, Wissembourg och kantonen Obernai
Département de Seine-Maritime: cantons de Aumale, de Blangy-sur-Bresle, de Eu,
Departementet Seine-Maritime: kantonerna Aumale, Blangy-sur-Bresle, Eu
Département de Seine-et-Marne: cantons de Ferté-sous-Jouarre, de Lizy-sur-Ourcq, de Rebais,
Departementet Seine-et-Marne: kantonerna Ferté-sous-Jouarre, Lizy-sur-Ourcq, Rebais
Département de la Somme,
Departementet Somme
Département des Vosges: cantons de Bulgnéville, de Charmes, de Châtenois, de Coussey, de Mirecourt, de Neufchâteau, de Raon-l’étape, de Senones, de Vittel.’
Departementet Vosges: kantonerna Bulgnéville, Charmes, Châtenois, Coussey, Mirecourt, Neufchâteau, Raon-l’étape, Senones, Vittel”