natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined in each of the countries concerned whether the domestic sales of the like product to independent customers by each cooperating exporting producer (with the exception of the two Chinese and one Kazakh exporter which did not demonstrate to meet the MET criteria) were representative, i.e. whether the total volume of such sales was equal to at least 5 % of the total volume of the corresponding export sales to the Community.
I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen undersökte kommissionen först om varje samarbetsvillig exporterande tillverkare (med undantag av de två kinesiska exportörerna och den kazakstanska exportör som inte uppfyllde kriterierna för marknadsekonomisk status) i varje berört land hade en representativ inhemsk försäljning av den likadana produkten till oberoende kunder, dvs. om denna försäljningsvolym motsvarade minst 5 % av den totala exportförsäljningen av den berörda produkten till gemenskapen.
The Commission subsequently identified those product types sold domestically by the companies having overall representative domestic sales, which were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
Kommissionen identifierade därefter de produkttyper som såldes på hemmamarknaden av företag vars försäljning på den marknaden var representativ totalt sett, och som var identiska eller direkt jämförbara med de produkttyper som såldes för export till gemenskapen.
The criteria used are the following: silicon content, granular size, impurities (aluminium, titanium, magnesium and raw earth) and packing.
Följande kriterier användes: kiselhalt, kornstorlek, renhetsgrad (aluminium, titan, magnesium och jord) och förpackning.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of cooperating exporting producers in the countries concerned and of the producers in analogue country could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Kommissionen undersökte därefter om de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas försäljning på hemmamarknaden i de berörda länderna och tillverkarnas försäljning på hemmamarknaden i det jämförbara landet kunde anses ha skett vid normal handel i enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen.
This was done by establishing the proportion of domestic sales to independent customers, of each exported product type, sold at a loss on the domestic market during the investigation period:
I detta syfte fastställdes, för varje exporterad produkttyp, den andel av den inhemska försäljningen till oberoende kunder som såldes med förlust på den inhemska marknaden under undersökningsperioden, enligt följande:
For those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market were not below unit costs and where the weighted average sales price was equal to or higher than the weighted average production cost, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of all domestic sales prices of the type in question.
För de produkttyper där mer än 80 % av försäljningen på den inhemska marknaden inte skedde till ett pris som understeg kostnaden per enhet och där det vägda genomsnittliga försäljningspriset minst motsvarade den vägda genomsnittliga tillverkningskostnaden, beräknades normalvärdet för varje produkttyp som ett vägt genomsnitt av alla inhemska försäljningspriser för typen i fråga.
For those product types where at least 10 %, but no more than 80 %, by volume of sales on the domestic market were not below unit costs, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of domestic sales prices which were found equal to or above unit costs only, of the type in question.
För de produkttyper för vilka minst 10 % men högst 80 % av försäljningen på den inhemska marknaden inte skedde till ett pris som understeg kostnaden per enhet, beräknades normalvärdet för varje produkttyp som ett vägt genomsnitt av enbart de inhemska försäljningspriser som för typen i fråga uppgick till minst kostnaden per enhet.
For those product types where less than 10 %, by volume, was sold on the domestic market at a price not below unit costs, it was considered that the product type concerned was not sold in the ordinary course of trade and therefore, normal value was constructed.
För de produkttyper där mindre än 10 % av försäljningen på den inhemska marknaden skedde till ett pris som inte understeg kostnaden per enhet ansågs det att den berörda produkttypen inte såldes vid normal handel, varför normalvärdet konstruerades.
For the types sold for export to the Community by the investigated companies where the requirements set out in Sections 3.3.2.3 to 3.3.2.4(a) and (b) above were met, normal value was based for the corresponding product types on the actual prices paid or payable, by independent customers in the domestic market of the country under investigation, during the IP, as set out in Article 2(1) of the basic Regulation.
För de produkttyper som exporterades till gemenskapen av de undersökta företagen och som uppfyllde de villkor som anges i avsnitten 3.3.2.3 till 3.3.2.4 a och b fastställdes normalvärdet för motsvarande produkttyp på grundval av de faktiska priser som oberoende kunder på den inhemska marknaden i det undersökta landet betalat eller skulle betala under undersökningsperioden, i enlighet med artikel 2.1 i grundförordningen.
For product types falling under Section 3.3.2.4(c) above, as well as for the product types which were not sold by the exporting producer in representative quantities on the domestic market of the countries under investigation, as mentioned in Section 3.3.2.3 above, normal value had to be constructed.
För de produkttyper som omfattas av avsnitt 3.3.2.4 c och de produkttyper som inte såldes av den exporterande tillverkaren i representativa kvantiteter på den inhemska marknaden i de undersökta länderna, såsom anges i avsnitt 3.3.2.3, fick normalvärdet konstrueras.
To construct normal value pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation, the selling, general and administrative (SG&A) expenses incurred and weighted average profit realised by the cooperating exporting producers concerned on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the IP, was added to their own average cost of manufacturing during the IP.
I syfte att konstruera normalvärdet enligt artikel 2.6 i grundförordningen adderades de berörda samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vägda genomsnittliga vinst för den inhemska försäljningen av den likadana produkten vid normal handel under undersökningsperioden med dessa tillverkares genomsnittliga tillverkningskostnad under undersökningsperioden.
In the case where an exporting producer did not have domestic sales of the like product in the ordinary course of trade during the IP, normal value was constructed.
I de fall då en exporterande tillverkare inte sålde den likadana produkten på hemmamarknaden vid normal handel under undersökningsperioden konstruerades normalvärdet.
This was the case for the exporting producer of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Detta var fallet med den exporterande tillverkaren i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Normal value was constructed by using the cost of manufacturing of the said exporting producer concerned.
Normalvärdet konstruerades genom att man använde den berörda exporterande tillverkarens tillverkningskostnad.
To this cost of manufacturing it was provisionally considered appropriate to add the weighted average SG&A expenses incurred by the Egyptian producers, because of their comparable production and sales structures, and a profit margin of 5 % which was considered a reasonable profit for this type of commodity market, pursuant to Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Preliminärt ansågs det lämpligt att till denna tillverkningskostnad lägga det vägda genomsnittet för försäljnings- och administrationskostnader för de egyptiska tillverkarna, på grund av deras jämförbara tillverknings- och försäljningsstruktur, samt en vinstmarginal på 5 % som i enlighet med artikel 2.6 c i grundförordningen ansågs som skälig för denna typ av råvarumarknad.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, but for one Chinese exporting producer which was granted MET, normal value for the PRC and Kazakhstan was established on the basis of verified information received from the producers in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the domestic market of Norway for comparable product types, where these were found to be made in the ordinary course of trade, or on constructed normal values, where no domestic sales in the ordinary course of trade for comparable product types were found.
I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen fastställdes normalvärdet för Kina och Kazakstan (med undantag av en kinesisk exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status) på grundval av kontrollerade uppgifter från tillverkarna i det jämförbara landet, dvs. på grundval av de priser som betalats eller skulle betalas på den inhemska marknaden i Norge för jämförbara produkttyper som konstaterats ha sålts vid normal handel eller, när ingen inhemsk försäljning vid normal handel konstaterats för jämförbara produkttyper, på grundval av det konstruerade normalvärdet.
As a result, normal value was established as the weighted average domestic sales price to unrelated customers or constructed value per type by the three cooperating producers in Norway.
Till följd av detta fastställdes normalvärdet som det vägda genomsnittliga inhemska försäljningspriset till icke-närstående kunder för de tre samarbetsvilliga norska tillverkarna eller som det konstruerade värdet per produkttyp.
For the two Chinese exporting producers which did not obtain MET, normal value for the PRC was established as set out in recitals 46 to 47 above.
För de två kinesiska exporterande tillverkarna som inte beviljats marknadsekonomisk status fastställdes normalvärdet för Kina i enlighet med den metod som anges i skälen 46 och 47.
For the one Chinese exporting producer which was granted MET normal value was established as set out in recital 42, i.e. based on actual prices paid or payable by independent customers in the domestic market.
För en av de kinesiska exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status fastställdes normalvärdet i enlighet med den metod som anges i skäl 42, dvs. mot bakgrund av det faktiska priset som oberoende kunder på den inhemska marknaden betalat eller skulle betala.
However, in view of the fact that this company was purchasing electricity from a related supplier, its energy costs associated with the production of the product under investigation will be investigated further before a final determination is made.
Med tanke på att detta företag köpte elektricitet från en närstående leverantör kommer dock företagets energikostnader i samband med tillverkningen av den produkt som är föremål för undersökningen att undersökas närmare innan ett slutligt fastställande görs.
For the two Egyptian exporting producers it was found that for some product types no representative domestic sales in the ordinary course of trade for the like product existed.
Det fastställdes att de två egyptiska exporterande tillverkarna inte hade haft någon representativ inhemsk försäljning vid normal handel av den likadana produkten.
Therefore, in these case normal value had to be constructed in accordance with the provisions set in recitals 43 and 44 above.
Normalvärdet fick därför i det här fallet konstrueras i enlighet med den metod som anges i skälen 43 och 44.
For those product types where representative domestic sales in the ordinary course of trade existed normal value was established in accordance with the provisions set in recital 42, i.e. based on the actual prices paid or payable by independent customers in the domestic market.
För de produkttyper för vilka man konstaterat en representativ inhemsk försäljning vid normal handel fastställdes normalvärdet i enlighet med skäl 42, dvs. mot bakgrund av de faktiska priser som oberoende kunder på den inhemska marknaden betalat eller skulle betala.
Since no MET was granted, normal value for Kazakhstan was established as set out in recitals 46 to 47 above.
Eftersom marknadsekonomisk status beviljats fastställdes normalvärdet för Kazakstan i enlighet med den metod som anges i skälen 46 och 47.
For the sole Macedonian exporting producer it was established that no representative domestic sales in the ordinary course of trade of the like product existed.
Det fastställdes att den enda makedonska exporterande tillverkaren inte hade haft någon representativ inhemsk försäljning vid normal handel av den likadana produkten.
Therefore, normal value had to be constructed in accordance with the provisions set in recital 45 above.
Normalvärdet fick därför konstrueras i enlighet med den metod som anges i skäl 45.
For the two Russian exporting producers it was found that for some product types no representative domestic sales in the ordinary course of trade for the like product existed.
Det fastställdes att de två ryska exporterande tillverkarna för vissa produkttyper inte hade haft någon representativ inhemsk försäljning vid normal handel av den likadana produkten.
Therefore, in these cases normal value had to be constructed in accordance with the provisions set in recitals 43 and 44 above.
Normalvärdet fick därför i de här fallen konstrueras i enlighet med den metod som anges i skälen 43 och 44.
In the case of one Russian exporting producer it was found that the energy costs associated with the production of the product concerned were not reasonably reflected in the records, because it paid on weighted average significantly less (50 %) for energy than its competitor, despite both being located in Siberia.
För den ena av de ryska exporterande tillverkarna konstaterades det att energikostnaderna i samband med tillverkningen av den berörda produkten inte avspeglades i räkenskaperna på ett rimligt sätt eftersom tillverkaren betalade ett betydligt lägre (50 %) vägt genomsnittligt pris än sin konkurrent, trots att de båda ligger i Sibirien.
Although the energy supplier in question produces hydropower, this by itself cannot explain the low electricity prices.
Även om den berörda energileverantören producerar energi med hjälp av vattenkraft kan detta i sig inte förklara de låga elpriserna.
In fact, even when compared to other suppliers of electricity generated by hydroelectric power stations e.g. in Norway, the prices are very low.
Även i jämförelse med andra leverantörer av elektricitet som producerats vid vattenkraftverk, t.ex. i Norge, är priserna väldigt låga.
Moreover, in this regard, all available data provisionally indicate that domestic electricity prices in Russia were regulated prices.
Dessutom tyder alla tillgängliga uppgifter för närvarande på att de inhemska elpriserna i Ryssland var reglerade.
It was found that the Russian authorities set maximum tariffs for energy in different regions of Siberia, which appears to be the major reason for the huge price discrepancy [3].
Man konstaterade att de ryska myndigheterna fastställt högsta tillåtna taxor för energi i olika regioner i Sibirien, vilket verkar vara den främsta anledningen till de stora prisskillnaderna [3].
As already noted by the OECD in 2002 energy price regulations are used in Russia as cross-subsidies between regions, charging poorer regions less for energy than richer regions [4].
OECD konstaterade redan 2002 att reglering av energipriser används i Ryssland för korssubventionering mellan regioner, så att fattigare regioner får betala mindre för energi än rikare regioner [4].
Consequently, in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation its energy prices were provisionally adjusted on the basis of the costs of the other Russian exporter, which encompasses two producers, situated in two different other Siberian regions.
Företagets energipriser justerades därför preliminärt, i enlighet med artikel 2.5 i grundförordningen, baserat på den andra ryska exportörens kostnader, som omfattar två tillverkare i två olika regioner i Sibirien.
Indeed, in the silicon AD case in 2003 a similar adjustment in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation was made with regard to energy specifically provided by the same energy supplier [5].
I antidumpningsärendet från 2003 angående kisel gjordes det i enlighet med artikel 2.5 i grundförordningen en liknande justering när det gällde energi som tillhandahållits av samma energileverantör [5].
All three Chinese exporting producers, made export sales to the Community directly to independent customers.
Alla de tre kinesiska företagens exportförsäljning till gemenskapen skedde direkt till oberoende kunder.
Therefore, the export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Exportpriserna för dessa företag fastställdes därför i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen på grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten.
With regard to all other Chinese exporters, the Commission first established the level of cooperation.
För övriga exportörer i Kina fastställde kommissionen först hur omfattande samarbetet hade varit.
A comparison was made between the total export quantities indicated in the questionnaire replies of the three cooperating exporting producers and total dumped imports from the PRC, calculated as explained in recital 66.
En jämförelse gjordes mellan den sammanlagda export som de tre samarbetsvilliga exporterande tillverkarna hade angett i sina svar på frågeformuläret och den sammanlagda dumpade importen från Kina, beräknad på det sätt som anges i skäl 66.
The percentage found was 18 %.
Procentsatsen beräknades till 18 %.
As a consequence, export prices were provisionally established on the basis of the transactions with the highest dumping and injury margin made by one of the two cooperating Chinese exporting producers that were granted MET or IT in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation and the export prices of the third cooperating Chinese exporting producer that did not receive MET or IT.
Till följd av detta fastställdes exportpriserna preliminärt på grundval av de transaktioner med den högsta dumpnings- och skademarginal som en av de två samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarna som beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen tillämpade och på grundval av de exportpriser som använts av den tredje samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkaren som inte beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling.
The two Egyptian exporting producers made export sales to the Community directly to independent customers.
De två egyptiska företagens exportförsäljning till gemenskapen skedde direkt till oberoende kunder.
Therefore, provisionally the export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Exportpriserna för detta företag fastställdes därför preliminärt i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen på grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten.
Due to non-cooperation, i.e. the refusal of the exporting producer of an on-the-spot verification of submitted data, export prices had to be established in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
På grund av att den exporterande tillverkaren inte tillät någon kontroll på plats av de inlämnade uppgifterna, var man tvungen att fastställa exportpriserna i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen.
This exporter had been made aware of the consequences of non-cooperation.
Exportören hade informerats om följderna av bristande samarbete.
A weighted average import price for Kazakhstan on the basis of Euro stat import data for the IP was provisionally found to be appropriate.
Ett vägt genomsnittligt importpris för Kazakstan som fastställts på grundval av importuppgifter från Eurostat för undersökningsperioden ansågs lämpligt.
The exporting producer made export sales to the Community directly to independent customers.
Den exporterande tillverkarens exportförsäljning till gemenskapen skedde direkt till oberoende kunder.
Both Russian exporting producers made their imports via related parties.
Båda de ryska exporterande tillverkarnas försäljning skedde via närstående parter.
The export price was therefore constructed on the basis of the prices at which the imported products were first resold to independent buyers.
Exportpriserna fastställdes därför på grundval av det pris till vilket de importerade produkterna första gången såldes vidare till oberoende köpare.
In accordance with Article 2(9) of the basic Regulation adjustments for all costs incurred between importation and resale and for profits accrued were made.
I enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen gjordes justeringar för alla kostnader som uppkommit mellan importen och återförsäljningen samt för vinst.
For all investigated exporting producers allowances for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, warranty and guarantee costs, and commissions have been granted where applicable and justified.
För samtliga undersökta exporterande tillverkare beviljades i tillämpliga och motiverade fall justeringar för skillnader i fråga om transportkostnader, sjöfrakt och försäkring, hantering, lastning och därmed sammanhängande kostnader, förpacknings-, kredit-, säkerhets- och garantikostnader och provisioner.
In the case of one Russian and one Egyptian exporting producer level of trade adjustments were claimed.
En rysk och en egyptisk exporterande tillverkare begärde justeringar för handelsled.
These claims had to be rejected because the companies did not demonstrate that such adjustments were warranted, i.e. demonstrating that there were consistent and distinct differences in functions and prices for the different levels of trade in the domestic market of the respective exporting countries as stipulated by Article 2(10)(d) of the basic Regulation.
Begäran avvisades eftersom företagen inte kunde bevisa att sådana justeringar var berättigade, dvs. visa att det fanns konsekventa och tydliga skillnader i funktion och pris i de olika handelsleden på de respektive exporterande tillverkarnas inhemska marknader, i enlighet med artikel 2.10 d i grundförordningen.
General Methodology
Allmän metod
Pursuant to Articles 2(11) and (12) dumping margins were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type as established above.
I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 fastställdes dumpningsmarginalerna på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet per produkttyp och det vägda genomsnittliga exportpriset per produkttyp.
For those exporting producers which neither replied to the Commission's questionnaire nor otherwise made themselves known, the dumping margin was established on the basis of the facts available, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
För de exporterande tillverkare som varken besvarade kommissionens frågeformulär eller på annat sätt gav sig till känna fastställdes dumpningsmarginalen på grundval av tillgängliga uppgifter, i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen.
In order to determine the dumping margin for non-cooperating exporting producers the level of non-cooperation was first established.
I syfte att fastställa dumpningsmarginalen för icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare fastställdes först hur omfattande den bristande samarbetsviljan var.
To this end, the volume of exports to the Community reported by the cooperating exporting producers was compared with the equivalent Eurostat import statistics.
För detta ändamål jämfördes den exportvolym till gemenskapen som de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna uppgett med Eurostats importstatistik.