natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the planned trainings and communication events respond to the wish of the majority of European citizens [2] that the animal welfare conditions in countries exporting to the Community are equivalent to those applied in the Community.
De planerade utbildnings- och kommunikationsarrangemangen svarar dessutom mot önskemålet hos en majoritet av EU-medborgarna [2] om att djurskyddsvillkoren i länder som exporterar till gemenskapen ska motsvara dem som gäller i gemenskapen.
The Second OIE Global Conference on Animal Welfare ‘Putting the OIE standards to work’ aims at supporting the worldwide implementation of OIE guidelines for sea and land transport of livestock, livestock slaughter for human consumption and killing for disease control.
Syftet med OIE:s andra globala konferens om djurskydd Putting the OIE Standards to work är att stödja tillämpningen i hela världen av OIE:s riktlinjer för djurskydd vid djurtransporter på land och till sjöss, slakt av djur avsedda som livsmedel och human avlivning av djur för bekämpning av sjukdomar.
The conference also intends to raise the profile of animal welfare and to encourage veterinarians and veterinary services to take greater responsibility for animal welfare.
Syftet med konferensen är även att höja profilen på djurskydd och uppmuntra veterinärer och veterinärtjänster att ta större ansvar för djurskyddet.
The Second OIE Global Conference on Animal Welfare might have a considerable influence on the development of Community veterinary legislation.
OIE:s andra globala konferens om djurskydd kan ha mycket stor betydelse för utvecklingen av gemenskapens veterinärlagstiftning.
Its aims are in line with the aims laid down in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
Dess mål är samstämmiga med målen för gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the EU (2007 to 2013) describes prioritisation of EU intervention as one of the pillars of the new animal health strategy.
I meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om en ny strategi för djurhälsa för EU (2007–2013) anges prioritering av EU-åtgärder som en av pelarna i den nya djurhälsostrategin.
In this context a study on the cost of surveillance and categorisation of animal diseases in the framework of the OIE follow-up of the Global Animal Health Initiative, would provide with information to help to categorise animal diseases and prioritise surveillance measures.
En undersökning av kostnaderna för övervakning och kategorisering av djursjukdomar i samband med OIE:s uppföljning av det globala djurhälsoinitiativet skulle ge information som kan användas för kategorisering av djursjukdomar och prioritering av övervakningsåtgärder.
The OIE has a de facto monopoly in its sector, as mentioned in Article 168(1)(c) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3]; hence a call for proposals is not required.
OIE har ett faktiskt monopol på sitt område, vilket anges i artikel 168.1 c i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3]. Någon inbjudan att lämna förslag är därför inte nödvändig.
A Community financial contribution, for the financing of a training seminar on the implementation of the OIE guidelines on animal welfare, organised by the World Organisation for Animal Health (OIE), of EUR 100000 constituting a Community co-financing of at maximum 65 % of the total eligible costs is approved.
Härmed godkänns ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen, för finansiering av ett utbildningsseminarium som organiseras av Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) om tillämpningen av OIE:s riktlinjer för djurskydd, på 100000 EUR som utgör en medfinansiering från gemenskapen på upp till 65 % av de stödberättigande kostnaderna.
A Community financial contribution, for the financing of the Second OIE Global Conference on Animal Welfare ‘Putting the OIE standards to work’, organised by the OIE in 2008, of EUR 200000 constituting a Community co-financing of at maximum 50 % of the total eligible costs is approved.
Härmed godkänns ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen, för finansiering av OIE:s andra globala konferens om djurskydd Putting the OIE Standards to work som anordnas av OIE 2008, på 200000 EUR som utgör en medfinansiering från gemenskapen på upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna.
A Community financial contribution, for the financing of a study on the cost of surveillance and categorisation of animal diseases by the OIE in 2008, of EUR 200000 constituting a Community co-financing of at maximum 67 % of the total eligible costs is approved.
Härmed godkänns ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen, för en undersökning av kostnaderna för övervakning och kategorisering av djursjukdomar som utförs av OIE 2008, på 200000 EUR som utgör en medfinansiering från gemenskapen på upp till 67 % av de stödberättigande kostnaderna.
The financial contributions provided for in Articles 1, 2 and 3 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2008.
De ekonomiska bidrag som föreskrivs i artiklarna 1, 2 och 3 ska finansieras genom budgetpost 17 04 02 01 i Europeiska gemenskapernas budget för 2008.
A grant agreement for the financial contributions provided for in Articles 1, 2 and 3 will be awarded to the OIE without a call for proposals as the OIE is the intergovernmental organisation for improving animal health worldwide and has a de facto monopoly.
En bidragsöverenskommelse för de ekonomiska bidrag som föreskrivs i artiklarna 1, 2 och 3 ska ingås med OIE utan någon inbjudan att lämna förslag, eftersom OIE är den mellanstatliga organisation som ansvarar för bättre djurhälsovillkor internationellt och har ett faktiskt monopol i denna fråga.
appointing three Judges of the European Union Civil Service Tribunal
om utnämning av tre domare vid Europeiska unionens personaldomstol
(2008/569/EC, Euratom)
(2008/569/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140b thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140b, och
The European Union Civil Service Tribunal, (hereinafter referred to as Civil Service Tribunal) was established by Council Decision 2004/752/EC, Euratom [1].
Europeiska unionens personaldomstol (nedan kallad personaldomstolen) inrättades genom rådets beslut 2004/752/EG, Euratom [1].
To that end, that Decision added an Annex to the Protocol on the Statute of the Court of Justice (hereinafter referred to as Annex I to the Statute of the Court of Justice).
Genom nämnda beslut läggs därför en bilaga till protokollet om domstolens stadga (nedan kallad bilaga I till domstolens stadga).
By Decision 2005/150/EC, Euratom [2], the Council determined the conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for appointment as a judge of the Civil Service Tribunal, as provided for in Article 3(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Genom beslut 2005/150/EG, Euratom [2] fastställde rådet villkoren och formerna för ingivande och handläggning av ansökningar om anställning som domare vid Europeiska unionens personaldomstol, i enlighet med artikel 3.2 i bilaga I till domstolens stadga.
By Decision 2005/49/EC, Euratom [3] of 18 January 2005, the Council determined the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice (hereinafter referred to as committee).
Genom beslut 2005/49/EG, Euratom [3] fastställde rådet reglerna för arbetssättet för den kommitté som avses i artikel 3.3 i bilaga I till domstolens stadga (nedan kallad kommittén).
By Decision 2005/151/EC, Euratom [4], the Council appointed the members of the committee.
Genom beslut 2005/151/EG, Euratom [4] utnämnde rådet ledamöterna i kommittén.
By Decision 2005/577/EC, Euratom [5], after consultation of the committee, the Council appointed the seven Judges of the Civil Service Tribunal.
Genom beslut 2005/577/EG, Euratom [5] utnämnde rådet, efter samråd med kommittén, de sju domarna vid personaldomstolen.
Pursuant to Article 2 of that Decision, three of the Judges were appointed for a period of three years, running from 1 October 2005 to 30 September 2008.
I enlighet med artikel 2 i det beslutet utnämndes tre av dessa domare för en tid av tre år, för perioden från och med den 1 oktober 2005 till och med den 30 september 2008.
Following the choice by lot carried out by the President of the Council at the meeting on 12 October 2005, the duties of the Judges Irena BORUTA, Horstpeter KREPPEL and Sean VAN RAEPENBUSCH will end on 30 September 2008 [6].
Till följd av den lottning som genomfördes av rådets ordförande vid mötet den 12 oktober 2005 ska domarna Irena BORUTA, Horstpeter KREPPEL och Sean VAN RAEPENBUSCH avgå den 30 september 2008 [6].
A public call for applications for the appointment of three judges to the Civil Service Tribunal for the period from 1 October 2008 to 30 September 2014 was published on 7 December 2007 [7].
Ett meddelande om utlysning av tre domartjänster vid personaldomstolen för perioden från och med den 1 oktober 2008 till och med den 30 september 2014 offentliggjordes den 7 december 2007 [7].
The deadline for the submission of applications expired on 25 January 2008.
Tidsfristen för att lämna in ansökningar löpte ut den 25 januari 2008.
Fifty-three applications were received, including those of the three retiring judges.
53 ansökningar inkom, inbegripet ansökningarna från de tre avgående domarna.
The committee met on 3 and 4 March and on 9 and 10 April 2008.
Kommittén har sammanträtt den 3 och 4 mars samt den 9 och 10 april 2008.
On completion of its discussions, it finalised the opinion and the list provided for in Article 3(4) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Efter att ha avslutat sina överläggningar avgav kommittén det yttrande med bifogad förteckning som avses i artikel 3.4 i bilaga I till domstolens stadga.
The list contains six candidates.
På förteckningen finns sex sökande.
Under the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty, Judges of the Civil Service Tribunal are appointed by the Council.
Enligt artikel 225a fjärde stycket i EG-fördraget och artikel 140b fjärde stycket i Euratomfördraget ska domarna vid personaldomstolen utses av rådet.
Accordingly, it is appropriate to appoint three of the persons included on that list, ensuring a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented, as provided for in Article 3(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Tre personer från ovan nämnda förteckning bör sålunda utnämnas, varvid det ska tillses att personaldomstolens sammansättning är välavvägd, med rekrytering bland medlemsstaternas medborgare över största möjliga geografiska område vad gäller företrädda nationella rättsordningar enligt artikel 3.1 i bilaga I till domstolens stadga.
The decision to appoint the three retiring judges of the Civil Service Tribunal for a new term of office is taken by the Council, taking into account the exceptional fact that their effective term of office has been two years.
Rådet fattar beslutet om att förnya mandatet för de tre avgående domarna vid personaldomstolen med beaktande av det exceptionella förhållandet att dessa utövat ett faktiskt mandat på två år.
Under no circumstances shall this constitute a precedent,
Detta beslut får under inga omständigheter bli prejudicerande.
The following are hereby appointed Judges at the European Union Civil Service Tribunal for a period of six years, from 1 October 2008 to 30 September 2014:
Följande personer utnämns härmed till domare vid Europeiska unionens personaldomstol för en tid av sex år, för perioden från och med den 1 oktober 2008 till och med den 30 september 2014:
OJ C 262, 21.10.2005, p. 1.
EUT C 262, 21.10.2005, s. 1.
OJ C 295, 7.12.2007, p. 26.
EUT C 295, 7.12.2007, s. 26.
Done at Brussels, 27 June 2008. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 27 juni 2008.
of 8 July 2008
av den 8 juli 2008
appointing a Portuguese member of the Economic and Social Committee
om utnämning av en portugisisk ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén
(2008/570/EC, Euratom)
(2008/570/EG, Euratom)
Having regard to the proposal submitted by the Portuguese Government,
med beaktande av den portugisiska regeringens förslag,
Whereas a member’s seat on the Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Eduardo Manuel NOGUEIRA CHAGAS,
av följande skäl: En plats som ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av Eduardo Manuel NOGUEIRA CHAGAS avgång.
Mr Florival ROSA LANÇA is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which runs until 20 September 2010.
Florival ROSA LANÇA utnämns till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2010.
Done at Brussels, 8 July 2008. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 8 juli 2008.
Lagarde
Lagarde Ordförande
amending Decision 98/481/EC approving the external auditors of the European Central Bank
om ändring av beslut 98/481/EG om godkännande av externa revisorer för Europeiska centralbanken
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 27(1) thereof,
med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 27.1,
Having regard to Recommendation ECB/2008/2 of the European Central Bank of 30 April 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the European Central Bank [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation ECB/2008/2 av den 30 april 2008 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Europeiska centralbanken [1], och
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the ECB’s Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i Eurosystemet ska granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt.
The mandates of Coopers and Lybrand (1998-2003) and KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft (2003-2007) have expired following the audit for the financial year 2007.
Förordnandet för Coopers and Lybrand (1998–2003) och KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft (2003–2007) har löpt ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2007.
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2008.
Det är därför nödvändigt att utse en extern revisor från och med räkenskapsåret 2008.
The ECB’s Governing Council has recommended that PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft should be appointed as the external auditors of the ECB for the financial years 2008 to 2012,
ECB-rådet har rekommenderat att PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft bör utses till ECB:s externa revisorer för räkenskapsåren 2008–2012.
Article 1 of Council Decision 98/481/EC [2] shall be replaced by the following:‘Article 1
Artikel 1 i beslut 98/481/EG [2] ska ersättas med följande:”Artikel 1
PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft is hereby approved as the external auditors of the ECB for the financial years 2008 to 2012.’
PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft godkänns härmed som externa revisorer för ECB för räkenskapsåren 2008–2012.”
This Decision shall be notified to the ECB.
Detta beslut ska meddelas ECB.
OJ C 114, 9.5.2008, p. 1.
EUT C 114, 9.5.2008, s. 1.
OJ L 216, 4.8.1998, p. 7.
EGT L 216, 4.8.1998, s. 7.
appointing a Portuguese member of the Committee of the Regions
om utnämning av en portugisisk ledamot i Regionkommittén
A seat as a member of that Committee has fallen vacant as a result of the resignation of Mr António Paulino DA SILVA PAIVA,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att António Paulino DA SILVA PAIVA har avgått.
The following person is hereby appointed a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
Till ledamot i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010, utnämns
appointing a Latvian member and a Latvian alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en lettisk ledamot och en lettisk suppleant i Regionkommittén
Having regard to the proposal from the Latvian Government,
med beaktande av den lettiska regeringens förslag, och
A seat of a member has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Edgars ZALĀNS.
En plats som ledamot har blivit ledig till följd av att Edgars ZALĀNS mandat har löpt ut.
A seat of an alternate member becomes vacant following the appointment of Ms Indra RASSA as a member of the Committee of the Regions,
En plats som suppleant blir ledig till följd av att Indra RASSA utnämns som ordinarie ledamot i Regionkommittén.
The following persons are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010:
Till Regionkommittén utnämns under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,
Mr Janis RAŠČEVSKIS, Chairman of Jēkabpils District Municipality and Chairman of Saukas Local Municipality.
Janis RAŠČEVSKIS, Chairman of Jēkabpils District Municipality and Chairman of Saukus Local Municipality.
Done at Brussels, 8 July 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 8 juli 2008.
appointing two Polish members and one Polish alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av två polska ledamöter och en polsk suppleant i Regionkommittén
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of mandate of Mr Franciszek WOŁODŹKO.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Franciszek WOŁODŹKO löpt ut.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the change of mandate of Mr Ludwik Kajetan WĘGRZYN.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Ludwik Kajetan WĘGRZYN löpt ut.
One alternate member’s seat has become vacant following the end of mandate of Mr Marek TROMBSKI,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Marek TROMBSKI löpt ut.
The following persons are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Till Regionkommittén utnämns under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,
Done at Brussels, 8 July 2008. For the Council
Utfärdat i Bryssel 8 juli 2008.
authorising the placing on the market of Baobab dried fruit pulp as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av torkat fruktkött från baobab som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document number C(2008) 3046)
[delgivet med nr K(2008) 3046]
On 9 August 2006 the company PhytoTrade Africa made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place Baobab dried fruit pulp on the market as a novel food ingredient.
Den 9 augusti 2006 ansökte företaget PhytoTrade Africa hos de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket om att få släppa ut torkat fruktkött från baobab på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
In that report it came to the conclusion that Baobab dried fruit pulp is safe for human consumption at the proposed use levels.
Slutsatsen av rapporten var att torkat fruktkött från baobab inte utgör någon risk för konsumenten om det används enligt föreslagen mängd.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 1 August 2007.
Den 1 augusti 2007 vidarebefordrade kommissionen den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater.
Within the 60 day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Inom den period på 60 dagar som fastställs i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 258/97 restes i enlighet med denna bestämmelse motiverade invändningar mot utsläppandet av denna produkt på marknaden.
These objections did not raise concerns about the safety.
Invändningarna handlade emellertid inte om produktens säkerhet.
However, in accordance with the provisions of Article 6(4) a Community Decision is required.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 6.4 krävs dock ett gemenskapsbeslut.
Baobab dried fruit pulp complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Torkat fruktkött från baobab uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
Baobab dried fruit pulp as specified in the Annex, hereinafter called the product, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient.
Torkat fruktkött från baobab i enlighet med bilagan får släppas ut på marknaden i gemenskapen som en ny livsmedelsingrediens.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Baobab fruit pulp’.
Benämningen på den nya livsmedelsingrediensen som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel som innehåller den vara ”fruktkött från baobab”.
This Decision is addressed to PhytoTrade Africa, London Office, Unit W215, Holywell Centre, 1 Phipp Street, London EC2A 4PS, United Kingdom
Detta beslut riktar sig till PhytoTrade Africa – London Office, Unit W215, Holywell Centre, 1 Phipp Street, London EC2A 4PS, Förenade konungariket
Specifications of Baobab fruit pulp
Specifikationer av torkat fruktkött från baobab
The Baobab (Adansonia digitata) fruits are harvested from trees.
Baobab-frukten (Adansonia digitata) skördas från träd.
The hard shells are cracked open and the pulp is separated from the seeds and the shell.
Det hårda skalet knäcks och fruktköttet skiljs från frön och skal.
This is milled, separated into coarse and fine lots (particle size 3 to 600 μ) and then packaged.
Fruktköttet mals och delas upp i grova och finare bitar (partikelstorlek 3 – 600 μ) och förpackas.
Typical nutritional components of Baobab dried fruit pulp
Typiskt näringsvärde i torkat fruktkött från baobab
Moisture (loss on drying) (g/100 g)
Vattenhalt (förlust vid torkning) (g/100g)
Protein (g/100 g)
Protein (g/100g)
Fat (g/100 g)
Fett (g/100g)
Ash (g/100 g)
Aska (g/100g)
Total carbohydrate (g/100 g)
Totalt kolhydratsinnehåll (g/100g)
Total sugars (as glucose)
Total mängd socker uttryckt i glukos
Sodium (mg/100 g)
Natrium (mg/100g)
Analytical specifications
Analytiska specifikationer
Foreign matter
Partiklar
amending Annex III to Decision 2003/467/EC as regards the list of the officially enzootic-bovine-leukosis-free regions in Poland
om ändring av bilaga III till beslut 2003/467/EG vad gäller förteckningen över de regioner i Polen som är officiellt fria från enzootisk bovin leukos