natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the meat has been found fit for human consumption following a post-mortem inspection carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters VIII and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Köttet har befunnits tjänligt som livsmedel vid besiktning efter slakt som utförts enligt avsnitt I kapitel II och avsnitt IV kapitlen VIII och IX i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
either [in the case of large wild game, the carcase or parts of the carcase have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;]
antingen [Om det gäller storvilt har slaktkroppen eller delarna av slaktkroppen kontrollmärkts i enlighet med avsnitt I kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.]
This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of wild cervid animals which have been examined for Chronic Wasting Disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a region where Chronic Wasting Disease has been confirmed in the last three years or is officially suspected.
Denna produkt innehåller endast eller härrör endast från kött, undantaget slaktbiprodukter och ryggmärg, från frilevande hjortdjur som med negativt resultat har undersökts för chronic wasting disease (CWD) med hjälp av histopatologi, immunohistokemi eller andra diagnosmetoder som erkänts av den behöriga myndigheten, och härrör inte från djur som kommer från en region där förekomsten av chronic wasting disease har bekräftats under de senaste tre åren eller misstänks officiellt.]
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date);]
eller [b) har bedömts vara fritt från mul- och klövsjuka sedan … (datum), utan fall/utbrott av sjukdom efter det datumet, och har godkänts för export av dessa djur genom kommissionens beslut ----/----/EG av den … (datum).]
has been obtained from wild animals that were killed between … and … (5) inside the territory mentioned under point II.2.1, and the killing took place:
Köttet har erhållits från vilda djur som nedlades mellan den … och den … (5) i det område som anges i punkt II.2.1, och nedläggandet ägde rum
at a distance that exceeds 20 km from the borders of a country or part thereof, which is not authorised during this period for exporting this fresh meat to the European Community,
mer än 20 km från gränsen till ett land eller en del av ett land, som under denna period inte var godkänt att exportera detta färska kött till Europeiska gemenskapen,
in an area where during the last 60 days, there has been no restrictions for the diseases mentioned under point II.2;
i ett område som under de senaste 60 dagarna inte omfattades av några restriktioner avseende sjukdomarna i punkt II.2.1.
has been obtained from animals which after killing were transported as soon as possible for chilling to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 above during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
Köttet har erhållits från djur som så snart som möjligt efter nedläggandet transporterades för kylning till en godkänd vilthanteringsanläggning runt vilken det inom en radie av 10 km inte har förekommit något fall/utbrott av sjukdomarna i punkt II.2.1 ovan under de senaste 30 dagarna eller, om sjukdomsfall har förekommit, har beredning av kött för export till Europeiska gemenskapen tillåtits först efter det att allt kött har avlägsnats och anläggningen har genomgått fullständig rengöring och desinfektion under överinseende av en officiell veterinär.
or [contains boneless meat, obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and
eller [Köttet innehåller benfritt kött som har erhållits endast från annat urbenat kött än slaktbiprodukter, som kommer från slaktkroppar där de viktigaste tillgängliga lymfkörtlarna har avlägsnats och som har genomgått mognadslagring vid en temperatur över + 2 °C i minst 24 timmar innan benen avlägsnades, och där köttets pH-värde var under 6,0 vid elektronisk mätning i mitten av långa ryggmuskeln (longissimus dorsi) efter mognadslagring och före urbening, och
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae that are killed or hunted in the wild.
Detta intyg är avsett för färskt kött, utom slaktbiprodukter och malet kött, från vilda djur av ordningen Artiodactyla (utom nötkreatur (inklusive arter av Bison och Bubalus samt korsningar av dessa), Ovis aries, Capra hircus, Suidae och Tayassuidae) och av familjerna Rhinocerotidae och Elephantidae, som har nedlagts i det fria.
After importation, unskinned carcases must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
Efter importen ska icke avhudade slaktkroppar utan dröjsmål transporteras till den mottagande bearbetningsanläggningen.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06 or 02.08.90.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06 eller 02.08.90.
Box reference I.28, Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters” or “cuts”.
Fält I.28, Varuslag: Ange ”hel slaktkropp”, ”halv slaktkropp”, ”kvartsparter” eller ”styckningsdelar”.
Box reference I.28, Treatment type: If appropriate, indicate “matured” or “unskinned”.
Fält I.28, Typ av behandling: I tillämpliga fall anges ”mognadslagrade” eller ”icke avhudade”.
Box reference I.28, Abattoir: any abattoir or game handling establishment.
Fält I.28, Slakteri: Varje slakteri eller vilthanteringsanläggning.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision Decision 79/542/EEC (as last amended)
Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Supplementary guarantees regarding meat from matured boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended) with the entry “A”.
Tilläggsgarantier för kött från mognadslagrat urbenat kött när så krävs genom angivelsen ”A” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of killing of the animals.
Mognadslagrat urbenat kött får inte importeras till Europeiska gemenskapen tidigare än 21 dagar efter det att djuren har nedlagts.
Dates.
Datum.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory
Import av detta kött ska inte tillåtas om det erhållits från djur som har nedlagts antingen innan det område som anges i fälten I.7 och I.8 godkändes för export till Europeiska gemenskapen, eller under en period då Europeiska gemenskapen hade infört restriktioner för import av detta kött från detta område.
COUNTRY Model SUF
LAND Förlaga SUF
I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 och att det ovan beskrivna köttet från hägnade icke-domesticerade djur av familjerna Suidae, Tayassuidae och Tapiridae har producerats i enlighet med kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Köttet har erhållits i enlighet med avsnitt III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
Köttet uppfyller kraven i förordning (EG) nr 2075/2005 om fastställande av särskilda bestämmelser för offentlig kontroll av trikiner i kött och har särskilt undersökts enligt en digestionsmetod med negativa resultat.
the meat satisfies the criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
Köttet uppfyller kriterierna i förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel.
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
De garantier för levande djur och produkter framställda därav som föreskrivs i de planer för påvisande av restsubstanser som lämnats in enligt direktiv 96/23/EG, särskilt artikel 29, uppfylls.
the meat has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004
Köttet har lagrats och transporterats i enlighet med tillämpliga krav i avsnitt I i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
has been obtained in the territory with code … (2) which, at the date of issuing this certificate:
Köttet kommer från området med beteckningen … (2), som vid utfärdandedatum för detta intyg
either [a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and
antingen [a) har varit fritt från mul- och klövsjuka, boskapspest, afrikansk svinpest, klassisk svinpest och vesikulär svinsjuka i tolv månader, och]
has been considered free from [foot-and-mouth disease](1), [classical swine fever](1) and [swine vesicular disease](1) , since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision ----/----/EC, of … (date), and]
har bedömts vara fritt från [mul- och klövsjuka](1), [klassisk svinpest](1) och [vesikulär svinsjuka](1) sedan … (datum), utan fall/utbrott av sjukdom efter det datumet, och har godkänts för export av detta kött genom kommissionens beslut ------/------/EG av den … (datum), och]
has been obtained from animals coming from holdings
Köttet har erhållits från djur som kommer från anläggningar för vilka följande gäller:
in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days,
I dessa anläggningar och inom en radie av 10 km runt dessa har det inte förekommit något fall/utbrott av sjukdomarna i punkt II.2.1 under de föregående 40 dagarna.
in which regular veterinary inspections are carried out to diagnose diseases transmissible to humans or animals and, these holdings are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
Regelbundna veterinärbesiktningar görs på anläggningarna för att diagnostisera sjukdomar som kan överföras till människor eller djur, och anläggningarna har inte omfattats av förbud till följd av ett utbrott av brucellos hos svin under de föregående sex veckorna.
either [(a) have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
antingen [a) som har transporterats från anläggningarna i fordon som rengjorts och desinficerats före lastning till ett godkänt slakteri utan att ha kommit i kontakt med andra djur som inte uppfyller ovannämnda villkor,
have been slaughtered on … or between … and …. (3);]
som slaktades den … eller mellan den … . och den … (3).]
or [(a) have been slaughtered on the holding of origin, following authorisation by an official veterinarian responsible for the holding, who has provided a written statement that:
eller [a) som har slaktats på ursprungsanläggningen efter godkännande av en officiell veterinär som har ansvar för företaget och som har lämnat ett skriftligt utlåtande
the holding had been inspected and authorised by the competent authority for the slaughter of game
att den behöriga myndigheten hade besiktigat och godkänt anläggningen för slakt av vilt,
the animals were slaughtered between … and ….. (3) ,
att djuren slaktades mellan den … och den … (3),
their carcases have been transported to the approved slaughterhouse under hygienic conditions and, where more than one hour elapsed since the time of slaughter, a temperature of between 0 °C and +4 °C has been found on the arrival of the vehicle used for the transport;]
samt vilkas slaktkroppar har transporterats till det godkända slakteriet under hygieniska förhållanden och, om mer än en timme har gått sedan tidpunkten för slakt, en temperatur mellan 0 °C och + 4 °C har uppmätts vid transportfordonets ankomst.]
has been obtained from animals that have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals;
Köttet har erhållits från djur som sedan födseln har vistats åtskilda från vilda klövdjur.
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families that are domestically kept or bred since birth in farms.
Detta intyg är avsett för färskt kött, utom slaktbiprodukter och malet kött, från vilda djur av familjerna Suidae, Tayassuidae och Tapiridae, som hålls som tamdjur eller sedan födseln har fötts upp i hägn.
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption, whether fresh, chilled or frozen.
Med färskt kött avses samtliga delar från djur som är tjänliga som livsmedel, antingen färska, kylda eller frysta.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.03, or 02.08.90.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.03 eller 02.08.90.
Box reference I.28: Treatment type: If appropriate indicate boned, or bone-in.
Fält I.28: Typ av behandling: I tillämpliga fall anges ”urbenat” eller ”med ben”.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
COUNTRY Model SUW
LAND Förlaga SUW
I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004,(EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 och att det ovan beskrivna köttet från frilevande djur av familjerna Suidae, Tayassuidae och Tapiridae har producerats i enlighet med kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
the meat has been obtained in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, and in particular:
Köttet har erhållits i enlighet med avsnitt IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och därvid gäller särskilt följande:
and (ii) after skinning, it has undergone a final inspection as mentioned under point II.1.4;
Efter avhudning har köttet genomgått en slutlig besiktning enligt punkt II.1.4.
the meat satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
Köttet uppfyller de relevanta kriterierna i förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel.
the guarantees covering live animals and products there of provided by the residue plans submitted in accordance with directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
De garantier för levande djur och produkter framställda därav som föreskrivs i de planer för påvisande av restsubstanser som lämnats in enligt direktiv 96/23/EG, särskilt artikel 29, uppfylls.
either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and ]
antingen [a) har varit fritt från mul- och klövsjuka, boskapspest, afrikansk svinpest, klassisk svinpest och vesikulär svinsjuka i tolv månader, och]
has been obtained from wild animals that were killed between … and … (3) inside the territory mentioned under point II.2.1, and the killing took place:
Köttet har erhållits från vilda djur som nedlades mellan den … och den … (3) i det område som anges i punkt II.2.1, och nedläggandet ägde rum
in an area where during the last 60 days, there has been no restrictions for the diseases mentioned under point II.2.1;
i ett område som under de senaste 60 dagarna inte omfattades av några restriktioner avseende sjukdomarna i punkt II.2.1.
has been obtained from animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards](1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 above during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
A Köttet har erhållits från djur som inom tolv timmar efter nedläggandet transporterades för kylning [till en uppsamlingscentral, och omedelbart därefter](1) till en godkänd vilthanteringsanläggning runt vilken det inom en radie av 10 km inte har förekommit något fall/utbrott av sjukdomarna i punkt II.2.1 ovan under de senaste 40 dagarna eller, om sjukdomsfall har förekommit, har beredning av kött för export till Europeiska gemenskapen tillåtits först efter det att allt kött har avlägsnats och anläggningen har genomgått fullständig rengöring och desinfektion under överinseende av en officiell veterinär.
has been obtained from carcases on which the following test for classical swine fever was carried out and provided negative results:
B Köttet har erhållits från slaktkroppar på vilka följande test för klassisk svinpest har utförts och gett negativa resultat:
either [virus isolation from blood (EDTA);]
antingen [Virusisolering från blod (EDTA).]
or [virus isolation from samples of …..;]
eller [Virusisolering från prov av …]
or [immunofluorescence for viral antigen on samples of …;]]
eller [Immunfluorescens för virusantigen på prov av …]]
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families that are killed or hunted in the wild.
Detta intyg är avsett för färskt kött, utom slaktbiprodukter och malet kött, från vilda djur av familjerna Suidae, Tayassuidae och Tapiridae, som har nedlagts i det fria.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes reference I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Import av detta kött ska inte tillåtas om det erhållits från djur som har nedlagts antingen innan det område som anges i fälten I.7 och I.8 godkändes för export till Europeiska gemenskapen, eller under en period då Europeiska gemenskapen hade infört restriktioner för import av detta kött från detta område.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “C”.
Tilläggsgarantier när så krävs genom angivelsen ”C” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
For such purpose, in tests other than EDTA, the samples to be used are a sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes: retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric.
Vid andra test än EDTA ska i detta syfte följande prov användas: Prov från tonsill och mjälte plus prov från ileum eller njure samt prov från minst en av följande lymfknutor: retrofaryngeal-, parotideal-, mandibular- eller kröslymfknutor.
The samples used shall be indicated.
Ange vilka prov som används.
COUNTRY Model EQW
LAND Förlaga EQW
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 och att det ovan beskrivna köttet från frilevande hästdjur av undersläktet Hippotigris (zebra) har producerats i enlighet med kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
the meat was obtained in compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Köttet har erhållits i enlighet med avsnitt IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
has been obtained from wild animals that were killed between … and …(2) inside the territory with code … (3);
Köttet har erhållits från vilda djur som nedlades mellan den … och den …(2) i området med beteckningen … (3).
has been obtained from wild animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards](1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
Köttet har erhållits från vilda djur som inom tolv timmar efter nedläggandet transporterades för kylning [till en uppsamlingscentral, och omedelbart därefter](1) till en godkänd vilthanteringsanläggning runt vilken det inom en radie av 10 km inte har förekommit något fall/utbrott av de sjukdomar som förtecknas i bilaga A till direktiv 90/426/EEG under de senaste 40 dagarna eller, om sjukdomsfall har förekommit, har beredning av kött för export till Europeiska gemenskapen tillåtits först efter det att allt kött har avlägsnats och anläggningen har genomgått fullständig rengöring och desinfektion under överinseende av en officiell veterinär.