natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States under this Regulation to perform risk analyses and may, on the basis of the information obtained, produce reports and develop early-warning systems serving to identify risks more effectively.
Kommissionen får använda alla allmänna eller praktiska uppgifter som medlemsstaterna tillhandahåller enligt denna förordning för att genomföra riskanalyser och får på grundval av den information som tillhandahållits utarbeta rapporter och varningssystem för att lättare kunna identifiera riskerna.
Provision of information to committees
Tillhandahållande av uppgifter till kommittéer
The Commission shall regularly inform the Member States, in the framework of the advisory Committee for the Coordination of fraud prevention set up by Commission Decision 94/140/EC [20], of the order of magnitude of the Funds involved in the irregularities which have been discovered and of the various categories of irregularity, broken down by type and number.
Kommissionen skall inom ramen för den rådgivande kommitté för samordning av förebyggande åtgärder mot bedrägeri som inrättats genom kommissionens beslut 94/140/EG [20] regelbundet informera medlemsstaterna om hur stora belopp från fonderna som berörs av de upptäckta oegentligheterna och om de olika kategorierna av oegentligheter, redovisade efter typ och antal.
The committees referred to in Articles 103 and 104 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall also be informed.Article 36
De kommittéer som avses i artiklarna 103 och 104 i förordning (EG) nr 1083/2006 skall därför också underrättas.Artikel 36
Irregularities under the reporting threshold
Oegentligheter som inte behöver rapporteras
Where the irregularities relate to amounts of less than EUR 10000 chargeable to the general budget of the European Communities, Member States shall not send the Commission the information provided for in Articles 28 and 30, unless the Commission expressly requests it.
Om oegentligheterna avser belopp som belastar Europeiska gemenskapernas allmänna budget med mindre än 10000 euro, skall medlemsstaterna inte tillhandahålla kommissionen de uppgifter som anges i artiklarna 28 och 30, om inte kommissionen uttryckligen begärt detta.
However, in accordance with Article 61(f) of Regulation (EC) No 1083/2006, Member States shall keep accounts of amounts below this threshold that are recoverable and of amounts recovered or withdrawn following cancellation of the contribution to an operation and shall repay the recovered amounts to the general budget of the European Communities.
Enligt artikel 61 f i förordning (EG) nr 1083/2006 skall medlemsstaterna emellertid föra räkenskaper över belopp under denna gräns som kan återkrävas och över belopp som återkrävts eller dragits in till följd av att stödet till en insats upphävts och skall återbetala de återkrävda beloppen till Europeiska unionens allmänna budget.
Without prejudice to the obligations arising directly out of Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006, the Member State and the Community shall share the loss arising from the amounts below the threshold which cannot be recovered in accordance with the co-financing rate applicable to the operation concerned.
Utan att det påverkar de skyldigheter som följer direkt av artikel 70.1 b i förordning (EG) nr 1083/2006 skall medlemsstaten och gemenskapen dela den förlust som uppkommer på grund av att belopp som ligger under gränsvärdet inte kan återkrävas i enlighet med medfinansieringssatsen för den berörda insatsen.
The procedure set out in Article 30(2) of this Regulation shall not apply, unless the Commission decides otherwise.
Förfarandet i artikel 30.2 i denna förordning skall inte gälla, om inte kommissionen beslutar något annat.
The third subparagraph shall also apply to cases of bankruptcy exempted from the reporting obligation pursuant to Article 28(1).
Det tredje stycket skall också gälla konkursfall som är undantagna från rapporteringsskyldigheten enligt artikel 28.1.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date the irregularity is established shall convert expenditure paid in national currency into euro in accordance with Article 81 of Regulation (EC) No 1083/2006.
De medlemsstater som inte har infört euron som sin valuta före den dag då oegentligheten konstateras skall omräkna utgiftsbeloppen i den nationella valutan till euro i enlighet med artikel 81 i förordning (EG) nr 1083/2006.
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent accounting exchange rate published electronically by the Commission shall be used.
Om utgifterna inte har angetts i räkenskaperna hos den attesterande myndigheten, skall den senaste månatliga växelkursen som offentliggjorts elektroniskt av kommissionen användas.
Personal data
Personuppgifter
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or access to, the information referred to in Article 14(1), information collected by the Commission in the course of its audits and information referred to in Section 4.
Medlemsstaterna och kommissionen skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra att någon utan tillstånd avslöjar eller får tillgång till de uppgifter som avses i artikel 14.1, de uppgifter som kommissionen samlar in i samband med de revisioner den utför och till de uppgifter som avses i avsnitt 4.
The information referred to in Article 14(1), together with information collected by the Commission in the course of its audits, shall be used by the Commission for the sole purpose of fulfilling its responsibilities pursuant to Article 72 of Regulation (EC) No 1083/2006.
De uppgifter som avses i artikel 14.1, och de uppgifter som kommissionen samlar in i samband med de revisioner den utför, skall användas av kommissionen enbart i syfte att fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 72 i förordning (EG) nr 1083/2006.
The European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have access to that information.
Revisionsrätten och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning skall ha tillgång till denna information.
The information referred to in Section 4 may not be sent to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying such information has expressly so agreed.
De uppgifter som avses i avsnitt 4 får bara sändas till sådana personer i medlemsstaterna eller inom gemenskapens institutioner som måste ha tillgång till uppgifterna å tjänstens vägnar, om inte den medlemsstat som lämnat uppgifterna uttryckligen gett tillstånd till annat.
Any personal data included in the information referred to in Article 7(2) (d) shall be processed only for the purpose specified in that Article.
Personuppgifter som ingår i de uppgifter som avses i artikel 7.2 d får behandlas endast för de ändamål som fastställs i den artikeln.
Financial correction for non-respect of additionality
Finansiell korrigering om additionalitetsprincipen inte efterlevs
Rates of financial correction
Satser för finansiell korrigering
Where the Commission makes a financial correction in accordance with Article 99(5) of Regulation (EC) No 1083/2006, the correction shall be calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Om kommissionen gör en finansiell korrigering enligt artikel 99.5 i förordning (EG) nr 1083/2006 skall korrigeringen beräknas i enlighet med punkt 2 i denna artikel.
The rate of financial correction shall be obtained by subtracting 3 percentage points from the difference between the agreed target level and the level achieved, expressed as a percentage of the agreed target level, and then dividing the result by 10.
Vid beräkningen av satsen för den finansiella korrigeringen skall först tre procentenheter dras av från skillnaden mellan den fastställda målnivån och den uppnådda nivån, uttryckt i procentandel av den fastställda målnivån, och sedan skall resultatet delas med tio.
The financial correction shall be determined by applying that rate of financial correction to the Structural Fund contribution to the Member State concerned under the convergence objective for the full programming period.
Den finansiella korrigeringen skall fastställas genom att korrigeringssatsen tillämpas på strukturfondsstödet till den berörda medlemsstaten under konvergensmålet för hela programperioden.
If the difference between the agreed target level and the level achieved, expressed as a percentage of the agreed target level, referred to in paragraph 2, is 3 % or less, no financial correction shall be made.
Om skillnaden mellan den fastställda målnivån och den uppnådda nivån, uttryckt i procentandel av den fastställda målnivån, enligt punkt 2, är tre procent eller mindre skall ingen finansiell korrigering göras.
The financial correction shall not exceed 5 % of the Structural Fund allocation to the Member State concerned under the convergence objective for the full programming period.
Den finansiella korrigeringen skall inte vara större än fem procent strukturfondsstödet till den berörda medlemsstaten under konvergensmålet för hela programperioden.
Electronic exchange of data
Utbyte av uppgifter på elektronisk väg
Computer system for data exchange
Datasystem för utbyte av uppgifter
For the purposes of Articles 66 and 76 of Regulation (EC) No 1083/2006, a computer system for exchange of data shall be established as a tool for the exchange of all data relating to the operational programme.
För tillämpningen av artiklarna 66 och 76 i förordning (EG) nr 1083/2006 skall ett datasystem införas som ett verktyg för utbyte av alla uppgifter som rör det operativa programmet.
The exchange of data between each Member State and the Commission shall be carried out using a computer system established by the Commission which permits the secure exchange of data between the Commission and each Member State.
Utbytet av uppgifter mellan enskilda medlemsstater och kommissionen skall ske inom ramen för ett datasystem som kommissionen inrättat och som möjliggör säker överföring av uppgifter.
The Member States shall be involved in the further development of the computer system for data exchange.
Medlemsstaterna skall delta i den fortsatta utvecklingen av datasystemet för utbyte av uppgifter.
Content of computer system for data exchange
Datasystemets innehåll
The computer system for data exchange shall contain information of common interest to the Commission and the Member States, and at least the following data necessary for financial transactions:
Datasystemet skall innehålla sådana uppgifter som är av gemensamt intresse för kommissionen och medlemsstaterna, och åtminstone följande uppgifter som är nödvändiga med tanke på ekonomiska transaktioner:
the indicative annual allocation of each Fund in each operational programme, as set out in the national strategic reference framework, in accordance with the model set out in Annex XV;
Den preliminära årliga tilldelningen från varje fond till varje operativt program, såsom anges i den nationella strategiska referensramen enligt förlagan i bilaga XV.
the financing plans for operational programmes, in accordance with the model set out in Annex XVI;
Finansieringsplanerna för de operativa programmen enligt förlagan i bilaga XVI.
statements of expenditure and applications for payment, in accordance with the model set out in Annex X;
Utgiftsdeklarationer och ansökningar om utbetalning enligt förlagan i bilaga X.
annual forecasts of likely payment of expenditure, in accordance with the model set out in Annex XVII;
Årliga prognoser över de sannolika utbetalningarna av utgifter enligt förlagan i bilaga XVII.
the financial section of the annual reports and final implementation reports, in accordance with the model set out in Annex XVIII, point 2.1.
Den ekonomiska delen i årsrapporterna och slutrapporterna om genomförandet enligt förlagan i punkt 2.1 i bilaga XVIII.
In addition to paragraph 1, the computer system for data exchange shall contain at least the following documents and data of common interest enabling monitoring to be carried out:
Utöver det som anges i punkt 1 skall datasystemet innehålla åtminstone följande handlingar och uppgifter av gemensamt intresse som behövs för övervakningen:
the national strategic reference framework referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1083/2006;
Den nationella strategiska referensram som avses i artikel 27.1 i förordning (EG) nr 1083/2006.
data establishing compliance with additionality, in accordance with the model set out in Annex XIX;
Uppgifter som visar att additionalitetsprincipen har efterlevts enligt förlagan i bilaga XIX.
the operational programmes, including data concerning categorisation following the model set out in Part B of Annex II and in accordance with the tables set out in Part A of Annex II;
De operativa programmen, däribland uppgifter om kategorisering av utgifter, enligt förlagan i del B i bilaga II och tabellerna i del A i bilaga II.
the Commission decisions concerning the contribution of the Funds;
Kommissionens beslut om stöd från fonden.
the requests for assistance for major projects referred to in Articles 39, 40 and 41 of Regulation (EC) No 1083/2006, in accordance with Annexes XXI and XXII to this Regulation, together with selected data from those Annexes identified in Annex XX;
Begäran om stöd till sådana större projekt som avses i artiklarna 39, 40 och 41 i förordning (EG) nr 1083/2006 enligt bilagorna XXI och XXII till denna förordning, samt ett urval av de uppgifter som avses i dessa bilagor och som fastställs i bilaga XX.
the implementing reports in accordance with Annex XVIII, including data concerning categorisation following the model set out in Part C of Annex II and in accordance with the tables set out in Part A of Annex II;
Rapporter om genomförandet enligti bilaga XVIII, däribland uppgifter om kategorisering av utgifter enligt förlagan i del C i bilaga II och tabellerna i del A i bilaga II.
data on participants in ESF operations by priority, in accordance with the model set out in Annex XXIII;
Uppgifter om deltagarna i insatser finansierade av ESF efter prioriterat område, enligt förlagan i bilaga XXIII.
the description of management and control systems, in accordance with the model set out in Annex XII;
En beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystemen enligt förlagan i bilaga XII.
the audit strategy, in accordance with the model set out in Annex V;
Revisionsstrategin enligt förlagan i bilaga V.
the reports and opinions on audits, in accordance with the models set out in Annexes VI, VII, VIII, IX and XIII, and correspondence between the Commission and each Member State;
Rapporter och yttranden över revisioner enligt förlagorna i bilagorna VI, VII, VIII, IX och XIII samt skriftväxling mellan kommissionen och varje medlemsstat.
the statements of expenditure concerning partial closure, in accordance with the model set out in Annex XIV;
Utgiftsdeklarationer i anslutning till partiellt avslutande enligt förlagan i bilaga XIV.
the annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries, in accordance with Annex XI;
Årliga deklarationer över belopp som dragits in eller återkrävts samt pågående återkrav enligt bilaga XI.
the communication plan referred to in Article 2.
Den kommunikationsplan som avses i artikel 2.
The data referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where applicable, be transmitted in the format given in the Annexes.
De uppgifter som anges i punkterna 1 och 2 skall i tillämpliga fall lämnas in i det format som anges i bilagorna.
Functioning of computer system for data exchange
Datasystemets funktion
The Commission and the authorities designated by the Member State pursuant to Regulation (EC) No 1083/2006, as well as the bodies to which that task has been delegated, shall record into the computer system for data exchange the documents for which they are responsible, and any updates thereto, in the format required.
Kommissionen och de myndigheter som utnämnts av medlemsstaten i enlighet med förordning (EG) nr 1083/2006 samt de organ till vilka denna uppgift har delegerats skall registrera de handlingar som de ansvarar för, och eventuella uppdaterade versioner av dessa, i datasystemet i det format som krävs.
Member States shall centralise and send to the Commission requests for access rights to the computer system for data exchange.
Medlemsstaterna skall centraliserat ta emot ansökningar om rätt till tillgång till datasystemet och vidarebefordra dem till kommissionen.
Exchanges of data and transactions shall bear an electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC.
Utbyten av uppgifter och transaktioner skall ha en elektronisk underskrift i enlighet med 1999/93/EG.
The Member States and the Commission shall recognise the legal effectiveness and admissibility of the electronic signature used in the computer system for data exchange as evidence in legal proceedings.
Medlemsstaterna och kommissionen skall erkänna den i datasystemet använda elektroniska underskriftens rättsliga verkan och giltighet som bevis vid rättsliga förfaranden.
The cost of developing the computer system for data exchange shall be financed by the general budget of the European Communities pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Kostnaderna för utveckling av datasystemet skall finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget enligt artikel 45 i förordning (EG) nr 1083/2006.
Any costs of an interface between the common computer system for data exchange and national, regional and local computer systems, and any costs of adapting national, regional and local systems to requirements pursuant to Regulation (EC) No 1083/2006, shall be eligible pursuant to Article 46 of that Regulation.
Alla kostnader för ett gränssnitt mellan det gemensamma datasystemet för utbyte av uppgifter och nationella, regionala eller lokala datasystem, och alla kostnader för anpassning av nationella, regionala eller lokala system till kraven i förordning (EG) nr 1083/2006 skall berättiga till stöd enligt artikel 46 i den förordningen.
Transmission of data through the computer system for data exchange
Översändning av uppgifter via datasystemet
The computer system for data exchange shall be accessible to the Member States and the Commission either directly or via an interface for automatic synchronisation and recording of data with national, regional and local computer management systems.
Alla medlemsstater och kommissionen skall ha tillgång till datasystemet för utbyte av uppgifter, antingen direkt eller genom ett gränssnitt för automatisk synkronisering och registrering av uppgifter med nationella, regionala och lokala datoriserade förvaltningssystem.
The date taken into account for the forwarding of documents to the Commission shall be the date on which the Member State records the documents into the computer system for data exchange.
Dokumenten skall anses ha vidarebefordrats till kommissionen det datum då medlemsstaten registrerar sitt dokument i datasystemet för utbyte av uppgifter.
In cases of force majeure, and in particular of malfunctioning of the computer system for data exchange or a lack of a lasting connection, the Member State concerned may forward to the Commission the documents required by Regulation (EC) No 1083/2006 in hard copy, using the forms set out in Annexes II, V, VI, VII, IX, X, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII and XXIII to this Regulation.
I fall av force majeure, särskilt om datasystemet är ur funktion eller uppkopplingen bryts, får medlemsstaten överlämna de handlingar som krävs enligt förordning (EG) nr 1083/2006 i pappersform till kommissionen och skall då använda de förlagor som finns i bilagorna II, V, VI, VII, IX, X och XII–XXIII till denna förordning.
As soon as the cause of force majeure ceases, the Member State shall record the corresponding documents into the computer system for data exchange without delay.
Så fort force majeure inte längre råder skall medlemsstaten utan dröjsmål registrera dokumenten i fråga i datasystemet.
By way of derogation from paragraph 2, the date taken into account for forwarding shall be deemed to be the date of sending of the documents in hard copy.
Genom undantag från punkt 2 skall det datum som skall beaktas för överlämnandet vara det datum då dokumenten skickades in i pappersform.
General provisions applicable to all financial engineering instruments
Allmänna bestämmelser om finansieringstekniska instrument
Articles 43 to 46 shall apply to financial engineering instruments in the form of actions which make repayable investments, or provide guarantees for repayable investments, or both, in the following:
Artiklarna 43–46 skall gälla finansieringstekniska instrument bestående av insatser som utgör lönsamma investeringar eller som ger garantier för lönsamma investeringar, eller båda, i följande:
enterprises, primarily small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro-enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [21] as of 1 January 2005, in the case of financial engineering instruments other than urban development funds;
företag, främst små och medelstora företag, men även mikroföretag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG [21] i dess version av den 1 januari 2005, när det gäller andra finansieringstekniska instrument än fonder för stadsutveckling,
public-private partnerships or other urban projects included in integrated plans for sustainable urban development, in the case of urban development funds.
offentlig-privata partnerskap eller andra stadsprojekt som ingår i integrerade planer för hållbar stadsutveckling när det gäller fonder för stadsutveckling.
When the Structural Funds finance operations comprising financial engineering instruments, including those organised through holding funds, a business plan shall be submitted by the co-financing partners or shareholders or by their duly authorised representative.
Om strukturfonderna finansierar insatser som omfattar finansieringstekniska instrument, bland annat sådana som organiseras genom holdingfonder, skall de parter som medfinansierar insatsen eller andelsägarna eller deras bemyndigade ombud lämna in en verksamhetsplan.
The business plan shall specify at least the following:
I verksamhetsplanen skall åtminstone följande anges:
the targeted market of enterprises or urban projects and the criteria, terms and conditions for financing them;
Berörda företag eller stadsprojekt samt kriterierna och villkoren för att de skall få finansiering.
the operational budget of the financial engineering instrument;
Det finansieringstekniska instrumentets driftsbudget.
the ownership of the financial engineering instrument;
Det finansieringstekniska instrumentets ägare.
the co-financing partners or shareholders;
Medfinansieringsparter eller andelsägare.
the by-laws of the financial engineering instrument;
Det finansieringstekniska instrumentets stadgar.
the provisions on professionalism, competence and independence of the management;
Bestämmelser om ledningens yrkeskunnande, kompetens och oberoende.
the justification for, and intended use of, the contribution from the Structural Funds;
Motivering för strukturfondsstödet och den planerade användningen av det.
the policy of the financial engineering instrument concerning exit from investments in enterprises or urban projects;
Finansieringsinstrumentets policy för hur investeringar i företag eller stadsprojekt skall avslutas.
the winding-up provisions of the financial engineering instruments, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments or left over after all guarantees have been honoured, attributable to the contribution from the operational programme.
Bestämmelser om avveckling av det finansieringstekniska instrumentet, inklusive återanvändning av vinster som kan tillskrivas stödet från det operativa programmet och som består av avkastning på investeringar eller som blivit över sedan garantierna lösts in.