natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Group of Experts should be composed of 21 members representing a balance of representatives of public bodies of EU Member States and non-profit organisations of the European Union, and Europol.
Expertgruppen bör bestå av 21 medlemmar och ha en balanserad sammansättning av företrädare för EU-medlemsstaternas offentliga organ, icke-vinstdrivande organisationer i EU och Europol.
Experts from the academic sector and consultancies specialising in the non-profit sector should also be eligible for membership.
Experter från den akademiska sektorn och konsultföretag som är specialiserade på den icke-vinstdrivande sektorn bör också kunna bli medlemmar.
The Group of Experts should be able to establish sub-groups in order to facilitate and accelerate its work by focusing on a specific issue.
För att underlätta och påskynda sitt arbete bör expertgruppen ha möjlighet att inrätta arbetsgrupper som kan koncentrera sig på specifika frågor.
The terms of reference of such sub-groups should be agreed upon by the Group of Experts as a whole and should be clearly defined.
Uppdraget för sådana arbetsgrupper bör fastställas av expertgruppen som helhet och vara klart och tydligt beskrivet.
Rules on disclosure of information by members of the Group of Experts should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5].
Det bör fastställas bestämmelser om gruppmedlemmarnas utlämnande av information, utan att detta påverkar tillämpningen av kommissionens säkerhetsbestämmelser i bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [5].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6].
Alla personuppgifter för gruppens medlemmar bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [6].
The term of office of the Members should be three years and should be renewable.
Medlemmarna bör utses för en period på tre år. Deras uppdragsperiod bör kunna förnyas.
Decision 2003/209/EC should be repealed,
Beslut 2003/209/EG bör upphöra att gälla.
The group of experts on trafficking in human beings
Expertgruppen för frågor om människohandel
The ‘Group of experts on Trafficking in Human Beings’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Härmed inrättas expertgruppen för frågor om människohandel, nedan kallad ”gruppen”.
The Commission may consult the group on any matter relating to trafficking in human beings.
Kommissionen får vända sig till gruppen i alla frågor som rör människohandel.
The group's task shall be:
Gruppen ska ha följande uppgifter:
to establish cooperation between Member States, other parties as listed in Article 3 paragraph 2(b) and the Commission on the range of questions relating to trafficking in human beings;
Upprätta samarbete mellan medlemsstaterna, andra parter som anges i artikel 3.2 b och kommissionen i frågor som rör människohandel.
to help the Commission, by issuing opinions related to the trafficking in human beings, and ensuring a coherent approach to the subject;
Bistå kommissionen genom att avge yttranden om människohandel och sörja för ett konsekvent förhållningssätt på området.
to help the Commission assess the evolution of policy in the filed of trafficking in human beings at national, European and international levels;
Hjälpa kommissionen att bedöma den politik som utformas på området människohandel såväl på EU-nivå som på det nationella och det internationella planet.
to assist the Commission in identifying and defining possible relevant measures and actions at European and national level across the range of the anti-trafficking policy;
Hjälpa kommissionen att fastställa möjliga åtgärder och insatser på EU-nivå och nationell nivå på alla områden som omfattas av politiken för att bekämpa människohandel.
The Group of Experts shall issue opinions or reports to the Commission at the latter's request or on its own initiative, taking into due consideration the implementation and further development at EU level of the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, and related forms of exploitation.
Avge yttranden och rapporter till kommissionen på dess begäran eller på eget initiativ, med beaktande av genomförandet och det vidare arbetet på EU-nivå med EU:s plan för bästa metoder, standarder och förfaranden för att bekämpa och förhindra människohandel och därmed sammanhängande former av exploatering.
It will also take into account the gender dimension.
Gruppen ska också beakta genusaspekter.
The Chairperson of the group may advise the Commission that is desirable to consult the group on a specific question.
Gruppens ordförande får framföra till kommissionen att det är önskvärt att gruppen hörs i en viss fråga.
The group shall be composed of 21 members.
Gruppen ska bestå av 21 medlemmar.
Call for application to be a member in the group will be published in the Official Journal and at the public website of Directorate-general Justice, liberty and Security.
Inbjudan att anmäla intresse för att bli medlem i gruppen kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och på den offentliga webbplatsen för generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet.
The members of the group of experts shall be appointed from specialists with expertise and experience in the fight against trafficking in human beings, including the labour dimension of trafficking in human beings, taken from:
Expertgruppens medlemmar ska utses bland specialister med sakkunskap om och erfarenhet av bekämpning av människohandel (även den aspekt som rör arbetskraftsexploatering) och som kommer från
administrations of the Member States (up to 11 members);
medlemsstaternas förvaltningar (upp till 11 medlemmar),
inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level with well documented expertise and experience in the area of trafficking in human beings (up to 5 members);
mellanstatliga, internationella och icke-statliga organisationer som är verksamma på EU-nivå och har väldokumenterad kunskap om och erfarenhet av området människohandel (upp till 5 medlemmar),
social partners and employers' associations operating at European level (up to 4 members);
arbetsmarknadens parter och arbetsgivarorganisationer som är verksamma på EU-nivå (upp till 4 medlemmar),
Europol (1 member);
Europol (1 medlem),
individuals with experience deriving from academic research for public or private universities or institutes in Member States may also become members of the group (up to 2 members).
personer med erfarenhet av akademisk forskning för offentliga eller privata universitet eller institut i medlemsstaterna (högst 2 medlemmar).
The members referred to in point (a) of paragraph 2 shall be designated and appointed by the Commission on the proposal of Member States.
De medlemmar som avses i punkt 2 a ska utses av kommissionen på medlemsstaternas förslag.
The members referred to in points (b), (c) and (e) of paragraph 2 shall be appointed by the Commission from among those who have responded to the call for applications.
De medlemmar som avses i punkt 2 b, 2 c och 2 e ska utses av kommissionen bland de personer som anmält sitt intresse.
The member referred to in (d) of paragraph 2 shall be appointed by Europol.
Den medlem som avses i punkt 2 d ska utses av Europol.
On the basis of the call for applications applicants who were deemed suitable candidates for group membership, but were not appointed, should be placed on a reserve list, with their consent.
Sökande som på grundval av intresseanmälan bedöms som lämpliga att ingå i gruppen men inte utses ska, om de samtycker, föras upp på en reservlista.
The Commission will use this list for the appointment of replacements for members, if needed.
Kommissionen kommer vid behov att använda denna lista för att utse ersättare för medlemmarna.
Members of the group shall remain in office until such time as they are replaced or their terms of office ends.
Gruppens medlemmar ska ha kvar sina uppdrag tills de ersätts eller tills deras uppdragstid löper ut.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 287 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Medlemmar som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i gruppens överläggningar, som avgår eller som inte iakttar bestämmelserna i punkt 3 i denna artikel eller bestämmelserna i artikel 287 i fördraget får ersättas under den uppdragstid som återstår.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Personligen utnämnda medlemmar ska varje år underteckna ett åtagande om att de agerar i allmänhetens intresse samt en försäkran med uppgift om huruvida det finns eller inte finns intressen som kan påverka medlemmarnas objektivitet.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the DG Justice, Freedom and Security and in the C Series of the Official Journal of the European Union.
Namnen på personligen utnämnda medlemmar ska offentliggöras på webbplatsen för generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet och i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Namnen på medlemmarna ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.
The group shall elect a Chairperson and two vice Chairpersons from among its members acting by a simple majority.
Gruppen ska med enkel majoritet välja en ordförande och två vice ordförande bland sina medlemmar.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up within the framework of the group to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Med kommissionens samtycke får expertgruppen inrätta arbetsgrupper med uppgift att granska specifika frågor inom ramen för en uppdragsbeskrivning som ska fastställas av expertgruppen.
The sub-groups shall comprise a maximum of nine members and shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Arbetsgrupperna ska bestå av högst 9 medlemmar och ska upplösas så snart deras uppdrag har slutförts.
Information obtained by participating in the deliberations of the group or its sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Uppgifter som erhållits i samband med gruppens eller en arbetsgrupps överläggningar får inte spridas om kommissionen anser att de rör konfidentiella frågor.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Gruppen och dess arbetsgrupper ska normalt sammanträda i kommissionens lokaler i enlighet med förfaranden och tidsplaner som de själva upprättar.
The Commission shall provide secretarial services to the meetings of the group and its sub-groups.
Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatstjänster när gruppen eller dess arbetsgrupper sammanträder.
Representatives of interested Commission services may attend meetings of the group and its sub-groups.
Företrädare för berörda avdelningar inom kommissionen får delta i expertgruppens eller arbetsgruppernas möten.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document prepared by the group.
Kommissionen får, på det berörda dokumentets originalspråk, offentliggöra varje sammanfattning, slutsats, partiell slutsats eller arbetsdokument från gruppen.
Additional experts
Ytterligare experter
The Commission may invite experts or observers from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to take part in the work of the group.
Kommissionen får bjuda in externa experter eller observatörer med specialkompetens inom en fråga på dagordningen att delta i gruppens arbete.
The Commission may invite official representatives of Member States, candidate countries or third countries and of international, inter-governmental and non-governmental organisations to participate at the meeting of the Group of Experts.
Kommissionen får bjuda in officiella företrädare för medlemsstaterna, kandidatländerna och tredjeländer samt för internationella, mellanstatliga och icke-statliga organisationer att delta i expertgruppens möten.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for member and experts in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Kommissionen ska ersätta utgifter för resor och, i relevanta fall, uppehälle för medlemmar och experter i samband med gruppens verksamhet, i enlighet med kommissionens regler om ersättning till externa experter.
The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Medlemmarna, experterna och observatörerna ska inte ersättas för sina tjänster.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Möteskostnaderna ska ersättas inom ramen för den årliga budget som gruppen tilldelas av den ansvariga kommissionsavdelningen.
Decision 2003/209/EC is repealed.
Beslut 2003/209/EG ska upphöra att gälla.
The Decision shall apply for 3 years.
Detta beslut ska tillämpas i tre år.
Done at Brussels, 17 October 2007.
Utfärdat i Bryssel den 17 oktober 2007.
The Brussels Declaration was adopted at the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings — Global Challenge for the 21st Century from 18-20 September 2002, OJ C 137, 12.6.2003, p. 1.
Brysseldeklarationen antogs vid Europeiska konferensen om förebyggande åtgärder och kamp mot människohandel – 2000-talets globala utmaning – den 18–20 september 2002, EUT C 137, 12.6.2003, s. 1.
OJ L 79, 26.3.2003, p. 25.
EUT L 79, 26.3.2003, s. 25.
COM(2005) 514 final.
KOM(2005) 514 slutlig.
OJ C 311, 9.12.2005, p. 1.
EUT C 311, 9.12.2005, s. 1.
of 16 October 2007
av den 16 oktober 2007
(notified under document number C(2007) 4672)
[delgivet med nr K(2007) 4672]
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften [2] fastställs dels de villkor på vilka konfidentiella uppgifter som överförts till gemenskapen får lämnas ut, dels de regler som ska gälla samarbetet mellan gemenskapen och de nationella myndigheterna för att underlätta tillgången till sådana uppgifter då de behövs för att kunna dra statistiska slutsatser i vetenskapligt syfte.
The University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
University of Illinois at Chicago (UIC) (Chicago, Förenta staterna) bör betraktas som ett organ som uppfyller villkoren och bör därför föras upp i förteckningen över de organ, organisationer och institutioner som avses i artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 831/2002.
The Annex to Decision 2004/452/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2004/452/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 16 October 2007.
Utfärdat i Bryssel den 16 oktober 2007.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1000/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1000/2007 (EUT L 226, 30.8.2007, s. 7).
Decision as last amended by Decision 2007/439/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 30).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/439/EG (EUT L 164, 26.6.2007, s. 30).
Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD)
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission
Enheten för ekonometri och användning av statistik för bedrägeribekämpning (ESAF), Gemensamma forskningscentret, Europeiska kommissionen
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission
Enheten för stöd till det europeiska området för forskningsverksamhet (SERA), Gemensamma forskningscentret, Europeiska kommissionen
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada
Canada Research Chair vid School of Social Sciences, Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies vid York University, Ontario, Kanada
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA’
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, Förenta staterna”
of 22 October 2007
av den 22 oktober 2007
fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012
om fastställande av de nettobelopp som härrör från tillämpningen av den frivilliga moduleringen i Förenade kungariket för kalenderåren 2007–2012
(notified under document number C(2007) 5104)
[delgivet med nr K(2007) 5104]
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [1], and in particular Article 4(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 378/2007 av den 27 mars 2007 om fastställande av bestämmelser för frivillig modulering av direktstöd enligt förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, och om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 [1], särskilt artikel 4.1, och
Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that Member States where at the entry into force of that Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1655/2004 of 22 September 2004 laying down rules for the transition from the optional modulation system established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 to the mandatory modulation system established by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] is applied may apply a reduction, during the period 2007-2012, hereinafter referred to as ‘voluntary modulation’, to all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3].
Enligt artikel 1.1 i förordning (EG) nr 378/2007 får de medlemsstater som, då den förordningen trädde i kraft tillämpade systemet med ytterligare sänkningar av beloppen för direktstöd enligt artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1655/2004 om fastställande av bestämmelser för övergången från frivillig modulering enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1259/1999 till obligatorisk modulering enligt rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [2], under perioden 2007–2012 tillämpa en minskning, kallad ”frivillig modulering”, av alla direktstöd enligt artikel 2 d i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [3].
Article 2 of Regulation (EC) No 378/2007 provides that, within two months of the entry into force of that Regulation, Member States decide on and communicate to the Commission the annual rate of voluntary modulation that will apply for the period 2007 to 2012 with an assessment in order to gauge the impact of the application of such modulation.
Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 378/2007 skulle medlemsstaterna inom två månader efter det att den förordningen trätt i kraft fastställa den årliga procentsats för frivillig modulering som ska gäll under perioden 2007–2012 och anmäla denna till kommissionen tillsammans med en konsekvensbedömning av moduleringen.
Under Article 3(1) of Regulation (EC) No 378/2007, any Member State where at the entry into force of that Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 is applied and the single payment scheme is applied at regional level may, for the period 2007 to 2012, choose to apply rates that are regionally differentiated according to objective criteria.
Enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 378/2007 får varje medlemsstat där, vid den förordningens ikraftträdande, systemet med ytterligare sänkningar av direktstödet enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 1655/2004 tillämpas och systemet med samlat gårdsstöd tillämpas på regional nivå under perioden 2007–2012 välja att tillämpa procentsatser som är regionalt differentierade enligt objektiva kriterier.
The maximum rate for any of the regions of each Member State concerned is 20 %.
Den maximala procentsatsen för var och en av regionerna i varje berörd medlemsstat ska vara 20 %.
Article 3(2) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that any Member State applying regionally differentiated rates of voluntary modulation submits to the Commission, within two months of the entry into force of that Regulation, for the period 2007 to 2012, information concerning (a) the annual rates of voluntary modulation for each region and for the whole territory, (b) the annual total amounts to be reduced under voluntary modulation, (c) where appropriate, the annual total additional amounts needed to cover the additional amount of aid referred to in the second subparagraph of Article 1(3) of that Regulation, and (d) statistical and other supportive data used to establish the amounts referred to in points (b) and (c).
Enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 378/2007 ska varje medlemsstat som tillämpar regionalt differentierade procentsatser för frivillig modulering inom två månader efter den förordningens ikraftträdande överlämna följande information för perioden 2007–2012 till kommissionen för granskning a) de årliga procentsatserna för frivillig modulering för varje region och för hela territoriet; b) de sammanlagda årliga belopp som ska sänkas enligt frivillig modulering; c) i förekommande fall de sammanlagda årliga kompletterande belopp som erfordras för att täcka det kompletterande stödbelopp som avses i artikel 1.3 andra stycket i den förordningen; d) statistik och andra stödjande uppgifter som har använts för att fastställa de belopp som avses i leden b och c.