natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (hereinafter ‘Rescue and Restructuring Guidelines’) [101];the Environmental Guidelines [102];
EG:s riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [101],miljöriktlinjerna [102],
the R&D Framework [103];
FoU-ramarna [103],
the training BER [104];
gruppundantagsförordningen för utbildning [104],
the SME BER [105];
gruppundantagsförordningen för små och medelstora företag [105],
the Community guidelines for State aid in the agriculture sector [106];
gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn [106],
the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture in the wording that is applicable to this aid [107].
riktlinjer för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk i den ordalydelse som är tillämplig för detta stöd [107].
The aid was assessed according to the rules that were applicable at the time of granting.
Stödet bedömdes enligt de bestämmelser som gällde när det beviljades.
During the preliminary investigation period the Greek authorities made a number of statements concerning the restriction of aid provision in an attempt to mitigate the shortcomings in compatibility with the RAG.
Under den preliminära undersökningsperioden gjorde de grekiska myndigheterna ett antal uttalanden i fråga om begränsningen av stödet i ett försök att lindra bristerna i förenlighet med riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål.
Among them, they committed to respect the Multisectoral Framework for large investment projects and not to grant aid to firms in difficulty.
Bland annat åtog de sig att följa de sektorsövergripande rambestämmelserna för stora investeringsprojekt och inte bevilja stöd till företag i svårigheter.
However, the advantage is given to the beneficiaries directly by law, without any additional condition or administrative discretion.
Mottagarna får emellertid denna fördel direkt genom lagstiftningen, utan något ytterligare villkor eller administrativ bedömning.
Only a few supported sectors and projects require secondary legislation in order to be effective.
Sekundär lagstiftning krävs endast för ett fåtal stödberättigade sektorer och projekt.
Except in those circumstances where secondary legislation is necessary, it seems impossible for Greek authorities to enforce any commitments against taxpayers invoking the rights recognised by law.
Utom i de fall där det krävs sekundär lagstiftning verkar det inte vara möjligt för de grekiska myndigheterna att se till att eventuella åtaganden gentemot skattebetalarna uppfylls genom att hävda de lagstadgade rättigheterna.
Consequently, these commitments cannot be considered in the assessment of the measure.
Alltså kan dessa åtaganden inte tas med i bedömningen av stödåtgärden.
The Commission cannot accept either the arguments put forward by the Greek authorities or those put forward and the FGI [108].
Kommissionen kan varken godta de grekiska myndigheternas eller industriförbundets argument [108].
In particular, as regards, the argument of the Greek authorities that aid to undertakings which were already entitled to form a tax-exempt reserve fund under the former scheme constitutes existing aid, the Commission notes that the fact of being eligible under an existing scheme does not justify aid provided under a new scheme.
Särskilt i fråga om de grekiska myndigheternas argument att stöd till företag som redan var berättigade att inrätta en skattebefriad reservfond inom ramen för den förra stödåtgärden är ett befintligt stöd, konstaterar kommissionen att det faktum att man är berättigad till stöd inom ramen för en befintlig stödordning inte rättfärdigar stöd som beviljas inom ramen för en ny ordning.
In its reply to the Commission decision to open a formal investigation procedure, the Greek authorities proposed establishing a national authority that would examine ex post the compliance of each individual case with the Community State aid rules.
I sitt svar på kommissionens beslut om att inleda ett formellt undersökningsförfarande föreslog de grekiska myndigheterna att en nationell myndighet skulle inrättas för att i efterhand kontrollera att varje enskilt fall följde gemenskapens bestämmelser om statligt stöd.
The Commission notes that it is its prerogative to examine the compatibility of the aid and therefore this proposal cannot be accepted.
Kommissionen påpekar att det är den som har befogenhet att undersöka om ett stöd är förenligt med fördraget, varför detta förslag inte kan godtas.
Application of de minimis Regulation
Tillämpning av förordningen om stöd av mindre betydelse
The Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (hereinafter de minimis Regulation [109] cannot be applied to the scheme as a whole.
Kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse [109] kan inte tillämpas på stödordningen i sin helhet.
The Law contains no provision limiting the amount of aid a beneficiary can receive to EUR 100000 [110].
Lagen innehåller ingen bestämmelse som begränsar stödet till 100000 euro per stödmottagare [110].
Furthermore the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 69/2001 regarding cumulation and monitoring are not respected.
Dessutom följs inte bestämmelserna i artikel 3 i förordning (EG) nr 69/2001 om kumulering och kontroll.
As regards the sectors of fisheries and agriculture, the special provisions for de minimis aid are laid down by the Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors [111].
När det gäller fiskeri- och jordbrukssektorerna fastställs särskilda regler för stöd av mindre betydelse i kommissionens förordning (EG) nr 1860/2004 av den 6 oktober 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom jordbruks- och fiskerisektorn [111].
This Regulation entered into force on 1 January 2005 and applies to aid granted before its entry into force, if individual aid fulfils all the conditions laid down in its Articles 1 and 3.
Denna förordning trädde i kraft den 1 januari 2005 och är tillämplig på stöd som beviljades innan den trädde i kraft om det enskilda stödet uppfyller alla de villkor som fastställs i artiklarna 1 och 3 i den förordningen.
Commission Regulation (EC) No 1860/2004 states that aid granted in the fields of agricultural products or fisheries products up to EUR 3000 per beneficiary over any period of three years, within a maximum amount established for each Member State (being for Greece for agriculture and for fisheries respectively EUR 34965000 and EUR 2036370) is not State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty provided it is not fixed on the basis of price or quantity of products put on the market, nor related to export (linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to export activity), nor contingent upon the use of domestic over imported products.
I kommissionens förordning (EG) nr 1860/2004 fastställs att stöd som beviljas inom sektorerna för jordbruks- och fiskeriprodukter på högst 3000 euro per mottagare under en treårsperiod, upp till ett stödtak som fastställs för varje medlemsstat (för Grekland är detta tak 34965000 euro för jordbruksprodukter och 2036370 euro för fiskeriprodukter) inte är statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget, förutsatt att stödet inte fastställs på grundval av pris eller kvalitet på produkter som saluförs, eller är knutet till export (kopplat till exporterade kvantiteter, inrättande och drift av distributionsnät eller andra utgifter i samband med exportverksamhet) och inte heller till att inhemska produkter ges företräde framför importerade.
Within the framework of the scheme based on Law 3220/2004, aid complying with the above mentioned conditions will not be considered as State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Inom ramen för den stödordning som inrättas genom lag 3220/2004 kommer stöd som uppfyller ovannämnda villkor inte att betraktas som statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i fördraget.
The law contains no provision limiting the amount of aid a beneficiary can receive to EUR 3000 or the maximum de minimis amount for Greece.
Lagen innehåller ingen bestämmelse som begränsar stödet till 3000 euro per stödmottagare eller till Greklands tak för stöd av mindre betydelse.
Furthermore, the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 1860/2004 regarding cumulation and monitoring are not respected.
Inte heller följs bestämmelserna i artikel 3 i förordning (EG) nr 1860/2004 om kumulering och kontroll.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid [112] may be applicable — according to Article 5(1) thereof — to the transport sector and undertakings active in the processing and marketing of agricultural products, if the aid fulfils all the conditions laid down in its Articles 1 and 2.
Kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd av mindre betydelse [112] kan – enligt artikel 5.1 i den förordningen – vara tillämplig på transportsektorn och företag verksamma inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, om stödet uppfyller de villkor som fastställs i artiklarna 1 och 2.
These Articles require limiting the amount of aid a beneficiary can receive to the maximum eligible amounts as stipulated under Article 2(2), i.e. EUR 200000 for undertakings active in the processing and marketing of agricultural products and EUR 100000 for the transport sector.
Enligt dessa artiklar ska en mottagare högst kunna få stöd upp till det tak som fastställs i artikel 2.2, dvs. 200000 euro för företag som är verksamma inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och 100000 euro för transportsektorn.
Moreover, it requires excluding undertakings active in the processing and marketing of agricultural products, in cases:
Dessutom ska företag som är verksamma inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter inte beviljas stöd
when the amount of the aid is fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or put on the market by the undertakings concerned;
om stödbeloppet fastställs på grundval av priset på eller mängden sådana produkter som köps från primärproducenter eller släpps ut på marknaden av de berörda företagen,
when the aid is conditional on being partly or entirely passed on to primary producers.
om en förutsättning för stödet är att det helt eller delvis överförs till primärproducenter.
Finally, aid for the acquisition of road freight transport vehicles granted to undertakings performing road freight transport for hire or rewards must be excluded.
Stöd till inköp av vägtransportfordon som beviljas företag som utför godstransporter på väg för andras räkning omfattas inte heller av förordningen.
The Law contains no provision limiting the amount of aid a beneficiary can receive.
Lagen innehåller ingen bestämmelse som sätter något tak för hur mycket stöd en mottagare kan få.
Furthermore, the provisions of Article 1 and 2 of Regulation (EC) No 1998/2006 are not respected.
Inte heller följs bestämmelserna i artiklarna 1 och 2 i förordning (EG) nr 1998/2006.
It follows that the scheme does not comply with the conditions of the Regulations.
Följaktligen uppfyller stödordningen inte villkoren i dessa förordningar.
Compatibility under RAG
Förenlighet med riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål
The measure should first be examined on the basis of the RAG.
Först bör stödåtgärden bedömas med utgångspunkt i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål.
Primary production of agricultural products listed in Annex I of the Treaty, the fisheries sector and coal industry are excluded from the scope of application of the RAG.
Primär produktion av de jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget, fiskerisektorn och kolindustrin är undantagna från tillämpningsområdet för riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål.
However, under this measure agricultural production is eligible for aid within two sectors, intensive agriculture and fishery, as well as agricultural and agro-industrial cooperatives.
Inom ramen för denna stödåtgärd är emellertid jordbruksproduktion stödberättigad inom två sektorer: intensivt jordbruk och fiske, samt jordbruks- och livsmedelskooperativ.
Moreover, coal mining can be supported within the sectors mining, quarrying and treating of minerals or marble.
Dessutom kan kolbrytning få stöd inom sektorerna för gruvdrift, brytning och behandling av mineraler och marmor.
Consequently, in any case, aid in these sectors cannot be justified under the RAG.
Alltså kan åtminstone stöd inom dessa sektorer inte försvaras med riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål.
Under RAG, aid can be allowed subject to various conditions both for initial investment and higher operating costs.
Enligt riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål kan stöd tillåtas under olika villkor till både nyinvesteringar och högre driftkostnader.
This Law does not clarify which of the two would be applicable.
I den här lagen anges inte vilket av de båda alternativen som skulle vara tillämpliga.
Firstly, following point 4.4 RAG the initial investment must concern fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, extension of existing establishment or starting up a new activity, or purchase of an establishment, which has closed or would have been closed had it not been purchased, but which does not belong to a firm in difficulty.
Enligt punkt 4.4 i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål avses med nyinvestering en investering i anläggningstillgångar i samband med etablering av en ny anläggning, utökning av kapaciteten vid en befintlig anläggning eller igångsättning av en verksamhet, eller i form av ett övertagande av en anläggning som lagts ned eller som skulle ha lagts ned om ett övertagande inte hade ägt rum, men som inte tillhör ett företag i svårigheter.
The Commission does not consider the eligible investment expenditures under this measure to respect this definition and thus to qualify as initial investment.
Kommissionen anser inte att de stödberättigande investeringarna inom ramen för denna åtgärd följer denna definition och därmed inte kan betraktas som nyinvesteringar.
Replacement investment is not excluded from the eligible investment projects, for example where the projects concern means of transportation within the greater plant area and for personnel, computers, furniture and equipment, access land works for mines or second-hand trucks.
Ersättningsinvesteringar utesluts inte från de stödberättigande investeringsprojekten, t.ex. när projekten gäller transportmedel avsedda att användas av personalen inom större anläggningsområden, datorer, möbler och utrustning, infrastrukturer ovan jord inom gruvdriften eller begagnade lastbilar.
Investment into buildings and equipment intended for accommodation and social needs of workers does not seem to be a productive investment.
Investeringar i arbetarbostäder och andra utrymmen för personalens behov, samt utrustning till dessa, verkar inte vara en produktiv investering.
In the sector of transport to landlocked inaccessible remote areas, projects related to transportation equipment include transport equipment into the standard basis, which is contrary to the RAG [113].
Inom sektorn för transporter till avlägsna inlandsområden ingår transportutrustning i typberäkningsunderlaget i projekt som omfattar transportutrustning, vilket strider mot riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål [113].
Purchase of software and further development of software up to 60 % of total investment exceeds the limit of 25 % of investment into intangible assets on top of the standard base.
Inköp av programvara och vidareutveckling av programvara upp till 60 procent av den totala investeringen överskrider gränsen på 25 procent av investeringar i immateriella tillgångar utöver typberäkningsunderlaget.
Other conditions necessary for inclusion of software among the eligible costs are not imposed either [114].
Inte heller tillämpas några andra av de villkor som krävs för att programvara ska få räknas som stödberättigande kostnader [114].
Moreover, as software development constitutes the current business in the software development sector, it qualifies as operating expenditure in that sector.
Eftersom programvaruutveckling dessutom utgör löpande affärsverksamhet i programvarusektorn måste den klassificeras som driftskostnader inom den sektorn.
According to Article 3(2) of Law 2601/1998, investment aid can also be granted for activities outside Greece.
Enligt artikel 3.2 i lag 2601/1998 kan investeringsstöd även beviljas för verksamhet utanför Grekland.
However, this is not eligible under the RAG.
Detta är emellertid inte tillåtet enligt riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål.
Furthermore, the maximum aid intensity, which in this measure is up to 37,05 % and 36,89 % of the eligible costs for 2004 and 2005 respectively, exceeds the maximum aid intensities as defined in the Regional Aid Map for Greece [115].
Dessutom överskrider den högsta stödnivån, som inom ramen för denna stödåtgärd är 37,05 procent och 36,89 procent av de stödberättigande kostnaderna för 2004 respektive 2005, de högsta tillåtna stödnivåer som fastställs i den regionala stödkartan för Grekland [115].
In particular, it seems that in areas A and B according to the Greek Regional Aid Map the aid intensity ceilings for projects under Article 5 of the Law 2601/1998 (i.e. 35 %), those for any projects co-financed according to the Community Support Framework [116] (i.e. 35 %) and those for other projects (no regional aid provided for areas A, 18,4 % for Areas B) may be exceeded.
Framför allt verkar det som om de högsta tillåtna stödnivåerna kan komma att överskridas inom A- och B-områden på den grekiska regionala stödkartan för projekt som omfattas av artikel 5 i lag 2601/1998 (dvs. 35 procent), projekt som samfinansieras i enlighet med ramen för gemenskapsstöd [116] (dvs. 35 procent) och för andra projekt (inget regionalt stöd tillåts för A-områden, 18,4 procent för B-områden).
In areas C and D ceilings for the tourism projects (i.e. 33,2 %) and for other projects (35,1 %) may be exceeded.
Inom C- och D-områden kan stödtaken för turistprojekt (dvs. 33,2 procent) och för andra projekt (35,1 procent) komma att överskridas.
The measure does not contain the obligation to maintain the initial investment for at least five years, as required by point 4.10 of the RAG.
Stödåtgärden omfattar ingen skyldighet att upprätthålla nyinvesteringen i minst fem år, vilket krävs enligt punkt 4.10 i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål.
Secondly, following point 4.15 of the RAG operating aid can be exceptionally justified in terms of its contributions to regional development, where its level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate.
Enligt punkt 4.15 i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål kan driftsstöd i undantagsfall beviljas om det är motiverat för att bidra till den regionala utvecklingen, under förutsättning att dess nivå står i förhållande till de handikapp som det är avsett att kompensera för.
However, the Commission did not receive any such indications and has serious doubts that this very broad measure covering the entire territory of Greece and many widely defined sectors can tackle specific regional handicaps.
Kommissionen har dock inte fått in några sådana uppgifter och tvivlar starkt på att denna mycket övergripande stödåtgärd som omfattar hela Greklands territorium och många brett definierade sektorer kan kompensera för särskilda regionala handikapp.
Therefore, the Commission notes that the scheme as a whole, which does not respect the scope, the definition of initial investment and the aid intensity, is incompatible under the RAG.
Därför konstaterar kommissionen att stödåtgärden i sin helhet, som inte följer bestämmelserna om omfattning, definitionen av nyinvesteringar och stödnivåer, inte är förenlig med riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål.
Moreover, no individual aid granted under the scheme was from the beginning coupled with a legal obligation to maintain the initial investment for at least five years in the assisted region.
Dessutom var inte något av de enskilda stöd som beviljades inom ramen för stödordningen från början knutet till någon rättslig skyldighet att upprätthålla nyinvesteringen i minst fem år i den region som mottagit stödet.
No individual aid operating aid was from the beginning justified.
Inget enskilt driftsstöd var motiverat från början.
Hence no individual aid granted under this scheme can be considered as compatible under the RAG.
Alltså kan inget enskilt stöd som beviljats inom ramen för denna stödordning anses vara förenligt med riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål.
Compatibility under MSF (2002)
Förenlighet med de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt (2002)
The MSF (2002) requires notification of all regional aid investment aid if the aid proposed exceeds the maximum allowable aid that an investment of EUR 100 million can obtain under the MSF reduced scale of the regional aid ceilings.
Enligt de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt (2002) måste allt regionalt investeringsstöd anmälas om det föreslagna stödet överskrider det högsta tillåtna stöd som en investering på 100 miljoner euro kan få enligt de stödnivåtak som ska tillämpas enligt rambestämmelserna.
This measure neither excludes the large investment aid, nor does it include an obligation to notify such cases individually, nor does it apply lower aid ceilings in such cases.
I stödåtgärden utesluts inte stöd till stora investeringar, det införs inte någon skyldighet att anmäla sådana fall separat och inte heller tillämpas lägre stödnivåtak i dessa fall.
Consequently, the Commission notes that the measure does not respect the above mentioned conditions of the MSF, and hence, is incompatible under the MSF.
Alltså konstaterar kommissionen att stödåtgärden inte följer de nämnda villkoren i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt och alltså inte är förenlig med de rambestämmelserna.
Furthermore, in order to be compatible with the MSF (2002), the scheme must comply with the RAG.
Dessutom måste stödordningen följa riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål för att vara förenlig med de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt (2002).
However, this is not the case as shown in the previous part.
Detta är dock inte fallet, vilket visades i föregående avsnitt.
In particular, no individual aid granted under the scheme was from the outset coupled with a legal obligation to maintain the initial investment for at least five years in the assisted region.
Framför allt var inte något av de enskilda stöd som beviljades inom ramen för stödordningen från början knutet till någon rättslig skyldighet att upprätthålla nyinvesteringen i minst fem år i den region som mottagit stödet.
Hence no individual aid granted under this scheme can be considered as compatible under the MSF (2002).
Alltså kan inget enskilt stöd som beviljats inom ramen för denna stödordning anses vara förenligt med de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt (2002).
Compatibility under the Rescue and Restructuring aid Guidelines
Förenlighet med riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter
The Greek Authorities explained that the measure did not apply to undertakings in difficulties.
De grekiska myndigheterna förklarade att stödåtgärden inte var tillämplig på företag i svårigheter.