natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs shall transmit to the ECB where possible updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI to this Guideline, as soon as changes in the MFI sector or in the attributes of existing MFIs occur.
De nationella centralbankerna skall om möjligt rapportera uppdateringar av de variabler som specificeras i del 1 i bilaga VI till denna riktlinje till ECB så snart det sker förändringar i MFI-sektorn eller när det sker förändringar i befintliga MFI:s attribut.
If this is not possible, NCBs shall provide a written explanation for the delay between the occurrence of the event and its reporting to the ECB.
Om detta inte är möjligt skall de nationella centralbankerna lämna en skriftlig förklaring till varför händelsen inte genast rapporterades till ECB.
Transmission standards
Överföringsstandarder
NCBs shall transmit updates in XML format, via the RIAD Data Exchange System, according to the document entitled ‘Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
De nationella centralbankerna skall sända uppdateringar i formatet XML via RIAD Data Exchange System i enlighet med anvisningarna i dokumentet ”Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System”.
In the event of failure of the RIAD Data Exchange System, updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account.
Om RIAD Data Exchange System inte skulle fungera skall uppdateringarna överföras i XML-format via Cebamail-konto N13.
In the event that the Cebamail system is not operational for file transfer of MFI updates or corrections, NCBs shall transfer these files by e-mail using the XML format, to the following address: birs@ecb.int.
Om Cebamail-systemet inte är i drift för filöverföring av MFI-uppdateringar eller -rättelser, skall de nationella centralbankerna överföra dessa filer via e-post i XML-format till följande adress: birs@ecb.int.
When manual input procedures are used, NCBs shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and the consistency of the MFI updates reported via the RIAD Data Exchange System.
När överföringar görs manuellt skall de nationella centralbankerna utföra tillräckliga kontroller för att minimera fel i hanteringen och säkerställa tillförlitlighet och överensstämmelse för de MFI-uppdateringar som rapporteras via RIAD Data Exchange System.
Acquisition and error acknowledgements
Bekräftelse av mottagande och felmeddelanden
On receipt of the updates, the ECB shall immediately carry out the validation checks in Sections 1 to 11 of Part 2 of Annex VI to this Guideline.
När ECB tar emot uppdateringar skall den genast utföra verifieringskontrollerna enligt del 2 avsnitten 1–11 i bilaga VI till den här riktlinjen.
The ECB shall immediately send back to the NCBs: (i) an acquisition acknowledgement containing summary information of the MFI updates which have been processed and implemented successfully in the MFI dataset; and/or (ii) an error acknowledgement containing detailed information on the MFI updates and the validation checks which have failed.
ECB skall omedelbart skicka tillbaka till de nationella centralbankerna i) en mottagningsbekräftelse som innehåller kortfattad information om de MFI-uppdateringar som har behandlats och som framgångsrikt genomförts i MFI-datasetet och/eller ii) ett felmeddelande som innehåller detaljerad information om MFI-uppdateringarna och de verifieringskontroller som misslyckats.
In accordance with Sections 1 to 11 of Part 2 of Annex VI to this Guideline, the ECB shall implement, in whole or in part, incomplete, incorrect or missing update requests or shall reject them.
I enlighet med del 2 avsnitten 1–11 i bilaga VI till denna riktlinje skall ECB genomföra begärda uppdateringar som är ofullständiga, felaktiga eller saknas helt eller delvis, eller avvisa dem.
On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take immediate action to transmit corrected information.
Vid mottagandet av en felanmälan skall de nationella centralbankerna omedelbart vidta åtgärder för att överföra rättad information.
If correct information depends on updates sent by other NCBs during the course of the latest month and so is not available on the ECB's website, NCBs shall contact the ECB via the N13 Cebamail account, with specific details of the information required.
Om korrekt information är avhängig av uppdateringar som sänts av andra nationella centralbanker under den senaste månaden och därför inte är tillgängliga på ECB:s hemsida, skall de nationella centralbankerna kontakta ECB via Cebamail-konto ”N13” och uppge exakt vilken information de behöver.
Dissemination of the list of MFIs and of the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves
Spridning av listan över MFI och listan över MFI och kassakravspliktiga kreditinstitut
The ECB shall take a copy of all changes implemented in the list of MFIs every ECB working day at 17.00 Central European time (CET) and disseminate it to all NCBs.
ECB skall göra en förteckning över alla ändringar som gjorts i listan över MFI varje ECB–arbetsdag kl. 17.00 medeleuropeisk tid (MET) och ställa denna till alla nationella centralbankers förfogande.
The dissemination shall contain the full details of each of the following changes reported by NCBs: (i) new MFIs; (ii) updated MFIs; (iii) deleted MFIs; (iv) reallocation of MFI identification codes; (v) change of MFI identification codes; and (vi) change of MFI identification codes involving reallocation.
Meddelandet skall innehålla fullständiga uppgifter om var och en av följande ändringar som rapporterats av de nationella centralbankerna: i) nya MFI, ii) ändrade MFI, iii) strukna MFI, iv) återanvändning av MFI-identifieringskoder, v) ändring av MFI-identifieringskoder samt vi) ändring av MFI-identifieringskoder som inbegriper återanvändning.
At 17.00 CET every ECB working day, the ECB shall take a copy of the MFI dataset and make it available on the ECB’s website.
Kl. 17.00 medeleuropeisk tid varje ECB–arbetsdag skall ECB göra en kopia av MFI-datasetet och göra denna tillgänglig på ECB:s webbplats.
All MFI records shall be shown, irrespective of whether they are inconsistent with Monetary Policy Eligible Counterparties (MPEC) records or not.
Alla MFI-poster skall visas, oavsett huruvida de överensstämmer med posterna för kvalificerade motparter för penningpolitiska operationer, MPEC (Monetary Policy Eligible Counterparties) eller inte.
On the last ECB working day of each calendar month, the ECB shall take a copy of the MFI dataset along with one variable from the MPEC dataset i.e. the variable ‘reserve’ indicating whether credit institutions resident in the euro area are subject to minimum reserves or not, as at 17.00 CET.
Den sista ECB–arbetsdagen i varje månad skall ECB göra en kopia av MFI-datasetet tillsammans med en variabel från MPEC-datasetet, d.v.s. variabeln ”kassakrav”, som anger huruvida kreditinstitut hemmahörande i euroområdet, per kl. 17.00 MET, omfattas av kassakrav eller inte.
This copy shall not include inconsistent MFI-MPEC records, i.e. if a euro area credit institution is listed in the MFI dataset but not in the MPEC dataset, and vice versa.
Kopian skall inte innehålla några inkonsekventa MFI-MPEC-poster, d.v.s. att kreditinstitut med hemvist i euroområdet visas i MFI-datasetet men inte i MPEC-datasetet eller tvärtom.
The ECB shall make available to the public a list of MFIs and institutions subject to minimum reserves on the day following the copy.
ECB skall offentliggöra en lista över MFI och kassakravspliktiga kreditinstitut dagen efter det att kopian upprättats.
If the copy is taken at 17.00 CET on a Friday, the ECB shall make available the updated information at 12.00 CET on Saturday.
Om kopian tas på fredag kl. 17.00 MET kommer alltså ECB att publicera den uppdaterade informationen på lördag kl. 12.00 MET.
At the same time as releasing the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves on its website, the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System.
Samtidigt som listan över MFI och kassakravspliktiga kreditinstitut publiceras på ECB:s webbplats skall ECB även översända den till de nationella centralbankerna via RIAD Data Exchange System.
List of IFs for statistical purposes
Förteckning över investeringsfonder för statistiska ändamål
The variables collected to establish and maintain the list of IFs for statistical purposes which is provided for in Article 4 of Regulation ECB/2007/8 are specified in Annex VII to this Guideline.
De variabler som samlas in för att ta fram och upprätthålla listan över investeringsfonder för statistiska ändamål som anges i artikel 4 i förordning ECB/2007/8 specificeras i bilaga VII till denna riktlinje.
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII to this Guideline either when there are changes in the IF sector or when there are changes in attributes of existing IFs.
De nationella centralbankerna skall rapportera uppdateringar av de variabler som specificeras i del 1 i bilaga VII till denna riktlinje, antingen när det sker förändringar i investeringsfondssektorn eller när det sker förändringar i befintliga investeringsfonders attribut.
There are changes in the IF sector when an institution joins the IF sector or when an existing IF leaves the IFs sector.
Förändringar i investeringsfondssektorn uppstår när ett institut tillträder investeringsfondssektorn eller om ett befintligt institut lämnar den.
NCBs shall derive updates by comparing their national list of IFs at the end of two successive end-of-quarters, i.e. they shall not take into account intra-quarter movements.
De nationella centralbankerna skall härleda uppdateringar genom att jämföra sina nationella förteckningar över investeringsfonder per slutet av två på varandra följande kvartalsslut, d.v.s. förändringar under ett kvartal skall inte beaktas.
When reporting an institution leaving the IF sector, NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the IF, i.e. the ‘if_id’ variable.
Vid rapportering av ett institut som lämnar investeringsfondssektorn skall de nationella centralbankerna åtminstone lämna följande information – typ av meddelande, d.v.s. ”delete”, och investeringsfondens identifieringskod, d.v.s. variabeln ”if_id”.
Once a year, pertaining to the 31 December reference date, NCBs shall transmit an XML file specifically to report the net asset value (NAV) per IF.
En gång per år, med den 31 december som referensdatum, skall de nationella centralbankerna översända en XML-fil för att rapportera NAV-värdet (net asset value) för varje enskild investeringsfond.
That is, the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes.
Detta innebär att NAV-värdet skall rapporteras separat från förändringar av andra investeringsfondsattribut.
For all IFs, the following information shall be provided: the type of request, i.e. if_req_nav, the IF’s unique identification code, the NAV amount and the applicable NAV date.
För alla investeringsfonder skall följande information tillhandahållas – typ av meddelande, d.v.s. if_req_nav, investeringsfondens unika identifieringskod, NAV-värdet och det berörda NAV-datumet.
For any given reference date, information on any new IFs or changes to the identification codes of existing IFs, shall be transmitted first to the ECB, prior to transmitting NAV information.
För varje referensdatum skall information om nya investeringsfonder eller ändringar av befintliga investeringsfonders identifieringskod översändas till ECB innan NAV-informationen sänds.
Where possible, NCBs shall not reallocate IF identification codes of deleted IFs to new IFs.
Om möjligt skall de nationella centralbankerna inte återanvända identifieringskoderna för sådana investeringsfonder som strukits för nytillkomna investeringsfonder.
Where unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB via the N13 Cebamail account at the same time as the IF record (using the object_request type ‘if_req_realloc’).
Om detta inte kan undvikas skall den nationella centralbanken skicka en skriftlig förklaring till ECB via Cebamail-konto N13 samtidigt med posten som rör investeringsfonden (och använda ”object_request”-kategorin ”if_req_realloc”).
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System.
De nationella centralbankerna skall använda Unicode för att alla specialtecken skall kunna visas korrekt när information mottas från ECB via RIAD Data Exchange System.
Prior to the transmission of updates to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks in Part 3 of Annex VII to this Guideline.
Innan uppdateringar översänds till ECB skall de nationella centralbankerna utföra verifieringskontrollerna enligt del 3 i bilaga VII till den här riktlinjen.
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII to this Guideline, at least on a quarterly basis, with a timeliness of two months following the reference date.
De nationella centralbankerna skall rapportera uppdateringar av de variabler som specificeras i del 1 i bilaga VII till denna riktlinje till ECB, åtminstone på kvartalsbasis, inom två månader efter referensdatumet.
However, the NAV variable shall be updated for all investment funds on an annual basis, with a lag of maximum two months following the reference date of end-December.
Variabeln avseende NAV-värdet skall dock uppdateras på årsbasis för alla investeringsfonder, senast två månader efter referensdatumet sista december.
NCBs shall transmit updates in XML file format via the ESCB-Net transmission channel, in accordance to the guidance given in the document: ‘Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
De nationella centralbankerna skall sända uppdateringar i filformatet XML via överföringskanalen ESCB-Net i enlighet med anvisningarna i dokumentet ”Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System”.
The ECB will then process the data via the RIAD Data Exchange System.
ECB kommer sedan att bearbeta uppgifterna via RIAD Data Exchange System.
In the event of failure of the ESCB-Net and/or the RIAD Data Exchange System, updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account’.
Om ESCB-Net och/eller RIAD Data Exchange System inte skulle fungera skall uppdateringarna överföras i XML-format via Cebamail-konto N13.
In the event that the Cebamail system is not operational for file transfer of IF updates or corrections, NCBs shall transfer these files by e-mail using the XML format, to the following address: birs@ecb.int.
Om Cebamail-systemet inte är i drift för filöverföring av uppdateringar eller rättelser avseende investeringsfonder, skall de nationella centralbankerna översända dessa filer via e-post i XML-format till följande adress: birs@ecb.int.
When manual input procedures are used, NCBs shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and the consistency of the IF updates reported via the RIAD Data Exchange System.
När överföringar görs manuellt skall de nationella centralbankerna göra tillräckliga kontroller för att minimera fel i hanteringen och säkerställa tillförlitlighet och överensstämmelse för de uppdateringar avseende investeringsfonder som rapporteras via RIAD Data Exchange System.
On receipt of the updates, the ECB shall immediately carry out the validation checks in Part 3 of Annex VII to this Guideline.
När ECB tar emot uppdateringar skall den genast utföra verifieringskontrollerna enligt del 3 i bilaga VII till denna riktlinje.
The ECB shall immediately send back to the NCBs: (i) an acquisition acknowledgement containing summary information of the IF updates which have been processed and implemented successfully in the IF dataset; and/or (ii) an error acknowledgement containing detailed information on the IF updates and the validation checks which have failed.
ECB skall omedelbart skicka tillbaka till de nationella centralbankerna i) en mottagningsbekräftelse som innehåller kortfattad information om uppdateringarna avseende investeringsfonder som har behandlats och som framgångsrikt genomförts i datasetet över investeringsfonder och/eller ii) ett felmeddelande som innehåller detaljerad information om uppdateringarna avseende investeringsfonder och de verifieringskontroller som misslyckats.
In accordance with Part 3 of Annex VII the ECB shall implement, in whole or in part, incomplete, incorrect or missing update requests or shall reject them.
I enlighet med del 3 i bilaga VII skall ECB genomföra begärda uppdateringar som är ofullständiga, felaktiga eller saknas helt eller delvis, eller avvisa dem.
If immediate action is not feasible, they shall have a maximum of four working days, i.e. until 17.59 CET on the fourth working day, to report corrected information, following the stipulated deadline for reporting.
Om åtgärder inte kan vidtas omedelbart skall de nationella centralbankerna ha maximalt fyra arbetsdagar efter utgången av tidsfristen för rapportering, d.v.s. fram till 17.59 MET den fjärde arbetsdagen, på sig för att rapportera rättad information.
Dissemination of the list of investment funds
Spridning av förteckningen över investeringsfonder
The ECB shall take a copy of the IF dataset, excluding values marked as confidential and the ‘NAV’ variable, at 18.00 CET on the fourth working day following the stipulated reporting date for transmitting updates.
Klockan 18.00 MET den fjärde arbetsdagen efter utgången av tidsfristen för rapportering av uppdateringar skall ECB göra en kopia av datasetet avseende investeringsfonder, exklusive sådana uppgifter som är hemliga och NAV-variabeln.
The updated information shall become available by 12.00 CET the next day.
Den uppdaterade informationen blir tillgänglig kl. 12.00 MET påföljande dag.
If the copy is taken at 18.00 CET on a Friday, the ECB shall make available the updated information at 12.00 CET on Saturday.
Om kopian tas på fredag kl. 18.00 MET skall ECB publicera den uppdaterade informationen på lördag kl. 12.00 MET.
The ECB shall not publish values which have been marked as confidential.
ECB skall inte publicera uppgifter som markerats som hemliga.
The ECB shall not publish the ‘NAV’ per investment fund.
ECB skall inte publicera NAV-värdet för de olika investeringsfonderna.
Instead, based on the ‘NAV’, the ECB shall establish a range of size classes and the appropriate size class per investment fund.
Istället skall ECB, baserat på NAV-värdet, införa olika storleksklasser och inordna de olika investeringsfonderna i rätt klass.
At the same time as releasing the list of IFs on its website, the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System.
Samtidigt som listan över investeringsfonder publiceras på ECB:s webbplats skall ECB även översända den till de nationella centralbankerna via RIAD Data Exchange System.
Without prejudice to the ECB's verification rights set out in Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation ECB/2001/13, the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of statistical information made available to the ECB.
Utan att det påverkar ECB:s rättigheter i fråga om kontroll enligt förordning (EG) nr 2533/98 och förordning ECB/2001/13, skall de nationella centralbankerna övervaka och säkerställa kvaliteten och tillförlitligheten hos de statistiska uppgifter som ställs till ECB:s förfogande.
The NCBs shall use the ESCB-Net provided by the ESCB for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB.
De nationella centralbankerna skall använda ESCB-Net som tillhandahålls av ECBS för den elektroniska överföringen av de statistiska uppgifter som ECB behöver.
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information shall be the standard format agreed by the Statistics Committee.
Det format för statistikmeddelanden som utvecklats för detta elektroniska utbyte av statistiska uppgifter skall vara det standardformat som beslutats av statistikkommittén.
This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall back solution with the ECB’s prior consent.
Andra metoder får dock användas som reservlösning för överföringen av statistiska uppgifter om ECB i förväg godkänt detta.
Taking into account the Statistics Committee’s opinion, the ECB’s Executive Board may make any technical amendments to this Guideline’s annexes that do not change the underlying conceptual framework or affect the reporting burden on reporting agents in Member States.
Med beaktande av statistikkommitténs synpunkter får ECB:s direktion göra sådana tekniska ändringar i bilagorna till denna riktlinje som varken ändrar den underliggande begreppsramen eller påverkar rapporteringsbördan för uppgiftslämnarna i medlemsstaterna.
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates until the ECB has published these aggregates.
De nationella centralbankerna skall inte offentliggöra sina nationella bidrag till de månatliga monetära aggregaten för euroområdet förrän ECB har offentliggjort dessa aggregat.
Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates.
Om en nationell centralbank offentliggör sådana uppgifter skall de vara identiska med dess bidrag till de senast offentliggjorda aggregaten för euroområdet.
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.
Om en nationell centralbank återger aggregat för euroområdet som offentliggjorts av ECB skall de återges troget mot originalet.
Guideline ECB/2003/2 is hereby repealed.
Riktlinje ECB/2003/2 skall upphöra att gälla.
This Guideline shall enter into force on the third day following that on which Regulation ECB/2007/8 enters into force.
Denna riktlinje träder i kraft den tredje dagen efter det att förordning ECB/2007/8 träder ikraft.
Done at Frankfurt am Main, 1 August 2007.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 1 augusti 2007.
Regulation as last amended by Regulation ECB/2006/20 (OJ L 2, 5.1.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning ECB/2006/20 (EUT L 2, 5.1.2007, s. 3).
Regulation as amended by Regulation ECB/2004/21 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42).
Förordningen ändrad genom förordning ECB/2004/21 (EUT L 371, 18.12.2004, s. 42).
OJ L 211, 11.8.2007, p. 8.
EUT L 211, 11.8.2007, s. 8.
Directive as amended by Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1).
Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/46/EG (EUT L 224, 16.8.2006, s. 1).
In principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month/quarter without regard to local bank holidays.
I princip skall balansräkningen göras per den sista kalenderdagen i månaden/kvartalet, utan beaktande av lokala helgdagar.
In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules.
I många fall är detta inte möjligt och balansräkningen görs per slutet av den sista arbetsdagen i enligt med nationella marknads- eller redovisningsregler.
I.e. transactions.
d.v.s. transaktioner
I.e. inclusion or exclusion of MFIs if the business has been transferred into or out of the MFI sector.
d.v.s. inkludering eller exkludering av MFI om verksamheten har överförts till eller från MFI-sektorn.
I.e. mergers and acquisitions.
d.v.s. sammanslagningar och förvärv.
European Monetary Institute, Money and Banking Statistics Compilation Guide — Guidance provided to NCBs for the compilation of money andbanking statistics for submission to the ECB, available on www.ecb.int.
Europeiska monetära institutet, Money and Banking Statistics Compilation Guide – Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB (Riktlinje för sammanställning av penningmängds-och bankstatistik – anvisningar för nationella centralbankers rapportering av penningmängds- och bankstatistik till ECB), finns på www.ecb.int.