natgillin/translations-raw huggingface dataset:
engaged in fishing activities in the Convention area without the special fishing permit referred to in Article 3 or, in the case of a vessel which is not a Community fishing vessel, a licence issued in accordance with the relevant CCAMLR conservation measures, or in violation of the conditions of such permit or licence;
bedrivit fiskeverksamhet i konventionsområdet utan det särskilda fisketillstånd som avses i artikel 3 eller, om det inte är fråga om ett av gemenskapens fiskefartyg, en licens utfärdad i enlighet med Antarktiskommissionens relevanta bevarandeåtgärder, eller i strid med villkoren i tillståndet eller licensen,
failed to record or to declare its catches made in the Convention area in accordance with the reporting system applicable to the fisheries engaged in, or made false declarations;
underlåtit att registrera eller deklarera de fångster som gjorts i konventionsområdet i enlighet med det rapportsystem som gäller för de fisken som det bedriver, eller om det har lämnat felaktiga deklarationer,
fished during closed fishing periods or in closed areas in contravention of CCAMLR conservation measures;
fiskat under perioder då fisket är stängt eller i stängda områden i strid med Antarktiskommissionens bevarandeåtgärder,
used prohibited gear in contravention of applicable CCAMLR conservation measures;
använt förbjudna redskap i strid med Antarktiskommissionens gällande bevarandeåtgärder,
transhipped or participated in joint fishing operations with, supported or re-supplied vessels appearing on the CCAMLR IUU vessel list;
gjort omlastningar eller deltagit i fiskeverksamhet tillsammans med, understött eller försörjt fartyg som finns upptagna på Antarktiskommissionens förteckning över IUU-fartyg,
failed to provide a valid catch document for Dissostichus spp. when required under the provisions of Regulation (EC) No 1035/2001;
underlåtit att översända ett giltigt fångstdokument för Dissostichus spp när det krävs enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1035/2001,
engaged in fishing activities contrary to any other CCAMLR conservation measures in a manner that undermines the attainment of the objectives of the Convention as set out in Article XXII of the Convention; or
bedrivit fiskeverksamhet i strid med Antarktiskommissionens övriga bevarandeåtgärder på ett sätt som motverkar konventionens syften enligt artikel XXII i konventionen, eller
engaged in fishing activities in waters adjacent to islands within the Convention area over which the existence of State sovereignty is recognised by all Contracting Parties in a manner that undermines the attainment of the objectives of the CCAMLR conservation measures.’
bedrivit fiskeverksamhet på ett sätt som motverkar syftet med Antarktiskommissionens bevarandeåtgärder i vatten som angränsar till sådana öar inom konventionsområdet som omfattas av en statlig överhöghet vilken erkänns av alla fördragsslutande parter.”
Article 30(1) and (2) shall be replaced by the following:
Artikel 30.1 och 30.2 skall ersättas med följande:
Member States shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order that:
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder, i enlighet med den nationella lagstiftningen och gemenskapslagstiftningen, för att säkerställa följande:
no special fishing permit, as referred to in Article 3, is issued to Community fishing vessels appearing on the IUU vessel list to fish in the Convention area;
Inga särskilda fisketillstånd enligt artikel 3 för fiske inom konventionsområdet skall utfärdas till fiskefartyg från gemenskapen som upptas i förteckningen över IUU-fartyg.
no licence or special fishing permit is issued to vessels appearing on the IUU vessel list to fish in waters under their sovereignty or jurisdiction;
Inga licenser eller särskilda fisketillstånd för fiske i vatten under deras överhöghet eller jurisdiktion skall utfärdas till fartyg som upptas i förteckningen över IUU-fartyg.
their flag is not granted to vessels appearing on the IUU vessel list;
Inga fartyg som upptas i förteckningen över IUU-fartyg skall få föra deras flagg.
vessels appearing on the IUU list should be denied access to ports unless for the purpose of enforcement action or for reasons of force majeure or for rendering assistance to vessels or persons on those vessels in danger or distress.
Fartyg som upptas i förteckningen över IUU-fartyg skall vägras tillträde till hamnarna utom för tvångsåtgärder, i fall av force majeur eller för hjälp till fartyg eller personer på dessa fartyg som är i fara eller nöd.
Vessels allowed entry to port are to be inspected in accordance with Article 27;
Fartyg som tillåts anlöpa en hamn skall inspekteras i enlighet med artikel 27.
where port access is granted to such vessels:
Om tillträde till hamn beviljas sådana fartyg skall följande gälla:
documentation and other information, including Dissostichus Catch Documents where relevant are examined, with a view to verifying the area in which the catch was taken; and where the origin cannot be adequately verified, the catch is detained or any landing or transhipment of the catch is refused; and
Dokument och annan information, inklusive i förekommande fall fångstdokument för Dissostichus, skall granskas för att kontrollera i vilket område fångsten gjorts; om ursprunget inte kan kontrolleras på tillfredsställande sätt skall fångsten kvarhållas eller all landning eller omlastning av fångsten vägras.
where possible,
Om så är möjligt skall följande gälla:
in the event that the catch is found to have been taken in contravention with CCAMLR conservation measures, the catch is confiscated,
Om det konstateras att fångsten har gjorts i strid med Antarktiskommissionens bevarandeåtgärder skall fångsten konfiskeras.
all support to such vessels, including non-emergency refuelling, resupplying and repairs is prohibited;
All hjälp till sådana fartyg, inklusive icke brådskande bunkring, påfyllning av förråd och reparationer, är förbjuden.
importers, transporters, and other sectors concerned are encouraged to refrain from dealing with and from transhipping fish caught by vessels on the IUU vessel list.
Importörer, transportörer och andra berörda sektorer skall uppmanas att avstå från att hantera eller lasta om fisk som fångats från fartyg som upptas i förteckningen över IUU-fartyg.
The following activities shall be prohibited:
Det skall vara förbjudet
by derogation from Article 11 of Regulation (EEC) No 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, refuelling vessels, mother-ships and cargo vessels to participate in any way in transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
med avvikelse från artikel 11 i förordning (EG) nr 2847/93, för gemenskapens fiskefartyg, hjälpfartyg, bränslefartyg, moderskepp och lastfartyg att på något sätt delta i omlastning eller gemensam fiskeverksamhet med stöd till eller försörjning av fartyg som upptas på förteckningen över IUU-fartyg,
to charter vessels appearing on the IUU vessel list;
att befrakta fartyg som upptas i förteckningen över IUU-fartyg,
to import, export or re-export Dissostichus spp. from vessels appearing on the IUU vessel list.’
att importera, exportera eller återexportera Dissostichus spp från fartyg som upptas i förteckningen över IUU-fartyg.”
Scheme to promote compliance by nationals with CCAMLR conservation measures
System för att främja att medborgarna följer Antarktiskommissionens bevarandeåtgärder
Without prejudice to the primacy of the responsibility of the Flag State, Member States shall take appropriate measures, subject to and in accordance with their applicable laws and regulations, to:
Utan att det påverkar flaggstatens huvudansvar skall medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder, med förbehåll för och i enlighet med deras gällande lagar och andra förordningar, för att
verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in IUU activities as described in Article 28;
kontrollera om någon fysisk eller juridisk person som omfattas av deras jurisdiktion bedriver IUU-verksamhet som beskrivs i artikel 28,
take appropriate action in response to any verified activities referred to in point(a); and
vidta lämpliga åtgärder som svar på all kontrollerad verksamhet som avses i punkt a, och
Member States shall submit reports to the CCAMLR Secretariat and the Contracting Parties and Non-Contracting Parties cooperating with CCAMLR, for the purpose of implementing the Catch Documentation Scheme for Dissostichus spp., on the actions and measures taken in accordance with paragraph 1, in a timely fashion, with a copy to the Commission, in order to assist with the implementation of this conservation measure.’
För att bidra till genomförandet av denna bevarandeåtgärd skall medlemsstaterna utan dröjsmål översända rapporter till Antarktiskommissionens sekretariat samt till fördragsslutande parter och icke-fördragsslutande parter som samarbetar med Antarktiskommissionen, när det gäller genomförandet av systemet för fångstdokument för Dissostichus spp, om åtgärder och insatser som genomförs i enlighet med punkt 1, med kopia till kommissionen.”
Opinion delivered on 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande avgivet den 10 juli 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
cooperate for the purpose of implementing the measures and actions referred to in point(a). To this end, relevant agencies of Member States may cooperate to implement CCAMLR conservation measures and seek cooperation by industries within their jurisdiction.
samarbeta för att genomföra de åtgärder och insatser som avses i punkt a. I detta syfte får de berörda myndigheterna i medlemsstaterna samarbeta för att genomföra Antarktiskommissionens bevarandeåtgärder och söka samarbete med den fiskerinäring som omfattas av deras jurisdiktion.
Council Regulation (EC) No 1100/2007
Rådets förordning (EG) nr 1100/2007
establishing measures for the recovery of the stock of European eel
om åtgärder för återhämtning av beståndet av europeisk ål
On 19 July 2004 the Council adopted conclusions concerning the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament of 1 October 2003 on the development of a Community Action Plan for the Management of European Eel, which included a request to the Commission to come forward with proposals for long-term management of eels in Europe.
Den 19 juli 2004 antog rådet slutsatser om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 1 oktober 2003 om utarbetande av gemenskapens handlingsplan för förvaltning av europeisk ål, vilka innehöll en begäran om att kommissionen skulle lägga fram förslag till en långsiktig förvaltning av ålbeståndet i Europa.
On 15 November 2005 the European Parliament adopted a resolution calling on the Commission to immediately submit a proposal for a regulation for the recovery of European eel stocks.
Den 15 november 2005 antog Europaparlamentet en resolution, i vilken kommissionen uppmanades att omedelbart lägga fram ett förslag till förordning om åtgärder för återhämtning av beståndet av europeisk ål.
The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning European eel is that the stock is outside safe biological limits and that current fisheries are not sustainable.
De senaste vetenskapliga rekommendationerna från Internationella havsforskningsrådet (ICES) är att beståndet av europeisk ål befinner sig utanför de säkra biologiska gränserna och att det nuvarande fisket inte är hållbart.
ICES recommends that a recovery plan be developed for the whole stock of European eel as a matter of urgency and that exploitation and other human activities affecting the fishery or the stock be reduced as much as possible.
ICES rekommenderar att det utan dröjsmål utarbetas en återhämtningsplan för hela beståndet av europeisk ål och att exploatering och annan mänsklig verksamhet som påverkar fisket eller beståndet minskas så mycket som möjligt.
There are diverse conditions and needs in the Community which require different specific solutions.
Olika förhållanden och behov inom gemenskapen kräver olika specifika lösningar.
That diversity should be taken into account in the planning and execution of measures to ensure protection and sustainable use of the population of European eel.
Dessa olikheter bör beaktas vid planering och genomförande av åtgärder för att garantera skydd och hållbar användning av europeisk ål.
Decisions should be taken as close as possible to the locations where eel are exploited.
Besluten i dessa frågor bör fattas så nära exploateringsplatserna som möjligt.
Priority should be given to action by Member States through the drawing up of Eel Management Plans adjusted to regional and local conditions.
I första hand är det medlemsstaterna som bör vidta åtgärder genom att utarbeta förvaltningsplaner för ål, med beaktande av regionala och lokala förhållanden.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2] and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [3] are intended, inter alia, to protect, conserve and enhance the aquatic environment where eels spend part of their life cycle and it is necessary to ensure that there is coordination and consistency between measures taken under this Regulation and those taken under the aforementioned Directives.
Syftet med direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter [2] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område [3] är bl.a. att skydda, bevara och förbättra den akvatiska miljö där ålen tillbringar en del av sin livscykel, och det är nödvändigt att säkerställa samordning och konsekvens mellan åtgärder enligt denna förordning och de nämnda direktiven.
In particular, Eel Management Plans should cover river basins defined in accordance with Directive 2000/60/EC.
I synnerhet bör förvaltningsplanerna för ål omfatta avrinningsområden som definieras i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2000/60/EG.
The success of measures for the recovery of the European eel stock depends on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local and regional level as well as on information, consultation and involvement of the public sectors involved.
En förutsättning för att åtgärderna för återhämtning av det europeiska ålbeståndet skall bli framgångsrika är ett nära samarbete och ett konsekvent agerande på gemenskapsnivå, medlemsstatsnivå och lokalt och regionalt, samt att de berörda offentliga sektorerna informeras, tillfrågas och är delaktiga.
To this end support from the European Fisheries Fund may contribute to the effective implementation of Eel Management Plans.
I detta syfte kan stöd från Europeiska fiskerifonden bidra till ett effektivt genomförande av förvaltningsplanerna för ål.
If river basins lying within the national territory of a Member State cannot be identified and defined as constituting natural habitats for the European eel, it should be possible for that Member State to be exempted from the obligation to prepare an Eel Management Plan.
Om ett avrinningsområde som ligger inom en medlemsstats nationella territorium inte kan identifieras och definieras som en naturlig livsmiljö för europeisk ål, bör det vara möjligt för den medlemsstaten att undantas från skyldigheten att utarbeta en förvaltningsplan för ål.
In order to ensure that eel recovery measures are effective and equitable, it is necessary that Member States identify the measures they intend to take and the areas to be covered, that this information be communicated widely, and that the effectiveness of the measures be evaluated.
För att åtgärderna för återhämtning av ålbeståndet skall bli effektiva och rättvisa är det nödvändigt att medlemsstaterna identifierar vilka åtgärder de tänker vidta och vilka områden som skall omfattas samt att denna information sprids i vida kretsar och att åtgärdernas effektivitet utvärderas.
Eel Management Plans should be approved by the Commission on the basis of a technical and scientific evaluation by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC).
Förvaltningsplanerna för ål bör godkännas av kommissionen på grundval av en teknisk och vetenskaplig utvärdering av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STEFC).
Within a river basin where fisheries and other human activities affecting eels may have transboundary effects, all programmes and measures should be coordinated for the whole of the relevant river basin.
I ett avrinningsområde där fiske och annan mänsklig verksamhet som påverkar ålen kan få gränsöverskridande effekter bör program och åtgärder samordnas för hela avrinningsområdet i fråga.
However, coordination must not take place at the expense of the rapid introduction of the national parts of Eel Management Plans.
Samordningen får dock inte ske på bekostnad av ett snabbt införande av de nationella delarna av förvaltningsplanerna för ål.
For river basins extending beyond the boundaries of the Community, the Community should endeavour to ensure appropriate coordination with the third countries concerned.
För avrinningsområden som sträcker sig utanför gemenskapens gränser bör gemenskapen försöka få till stånd en lämplig samordning med berörda tredjeländer.
In the context of transboundary coordination, both within and outside the Community, special attention should be devoted to the Baltic Sea and European coastal waters falling outside the scope of Directive 2000/60/EC.
Inom ramen för den gränsöverskridande samordningen, såväl inom som utanför gemenskapen, bör särskild uppmärksamhet ägnas åt Östersjön och de delar av Europas kustvatten som inte omfattas av räckvidden för direktiv 2000/60/EG.
However, the need for such coordination should not prevent urgent action being taken by Member States.
En sådan samordning får emellertid inte hindra medlemsstaterna från att vidta brådskande åtgärder.
Special measures to increase the numbers of eels less than 12 cm in length released into European waters as well as for the transfer of eel less than 20 cm in length for the purpose of restocking should therefore be implemented as part of an Eel Management Plan.
Det bör därför som en del av en förvaltningsplan för ål vidtas särskilda åtgärder för att öka utsättningen av ål som är kortare än 12 cm i europeiska vatten samt för att överföra ål som är kortare än 20 cm i återutsättningssyfte.
By 31 July 2013, 60 % of eels less than 12 cm in length caught annually should be reserved for restocking.
Senast den 31 juli 2013 bör 60 % av den årliga fångsten av ål som är kortare än 12 cm reserveras för återutsättning.
The evolution of market prices for eel less than 12 cm in length should be monitored annually.
Utvecklingen av marknadspriserna för ål som är kortare än 12 cm bör övervakas varje år.
In the event of a significant decline in average market prices for eels less than 12 cm in length used for restocking in eel river basins as defined by Member States, compared to the price of eels less than 12 cm in length used for other purposes, the Commission should be authorised to take appropriate measures which may include a temporary reduction in the percentage of eels less than 12 cm in length to be reserved for restocking.
I händelse av en betydande nedgång av de genomsnittliga marknadspriserna för ål som är kortare än 12 cm och som används för återutsättning i ålavrinningsområden enligt medlemsstaternas definition jämfört med priset för ål som är kortare än 12 cm och som används för andra syften, bör kommissionen bemyndigas att vidta lämpliga åtgärder som kan omfatta en temporär minskning av procentsatsen för ål som är kortare än 12 cm och som skall reserveras för återutsättning.
Catches of eels in Community waters seaward of the boundary of eel river basins defined by Member States as constituting natural eel habitats should be reduced gradually by reducing fishing effort or catches by at least 50 % based on the average fishing effort or catches in the years 2004 to 2006.
Fångsterna av ål i gemenskapsvatten som sker i havet utanför gränsen för ålavrinningsområden som av medlemsstaterna har definierats som naturliga livsmiljöer för ål bör gradvis minskas genom att fiskeansträngningen eller fångsterna minskas med minst 50 % i förhållande till den genomsnittliga fiskeansträngningen eller de genomsnittliga fångsterna under åren 2004–2006.
Based on information to be provided by Member States, the Commission should produce a report on the outcome of the implementation of the Eel Management Plans and if necessary propose any appropriate measures to achieve with high probability the recovery of European eel.
På grundval av information som skall lämnas av medlemsstaterna bör kommissionen lägga fram en rapport om resultatet av genomförandet av förvaltningsplanerna för ål och vid behov föreslå lämpliga åtgärder för att med hög sannolikhet uppnå en återhämtning av den europeiska ålen.
A control and monitoring system should be established by Member States adapted to the circumstances and to the legal framework already applicable to inland fisheries in consistency with Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [4].
Medlemsstaterna bör inrätta ett kontroll- och övervakningssystem som är anpassat till de omständigheter och den rättsliga ram som redan är tillämpliga på inlandsfiske i överensstämmelse med rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [4].
In this context Member States should establish certain information and estimates concerning commercial and recreational fishing activities to support if necessary the reporting and evaluation of Eel Management Plans as well as control and enforcement measures.
I detta sammanhang bör medlemsstaterna sammanställa viss information och vissa beräkningar beträffande kommersiellt fiske och fritidsfiske för att vid behov stödja rapporteringen och utvärderingen av förvaltningsplanerna för ål samt kontroll- och verkställighetsåtgärder.
Member States should furthermore take measures to ensure control and enforcement of imports and exports of eel,
Medlemsstaterna bör vidare vidta åtgärder för att säkerställa kontroll och verkställighet av import och export av ål.
This Regulation establishes a framework for the protection and sustainable use of the stock of European eel of the species Anguilla anguilla in Community waters, in coastal lagoons, in estuaries, and in rivers and communicating inland waters of Member States that flow into the seas in ICES areas III, IV, VI, VII, VIII, IX or into the Mediterranean Sea.
Genom denna förordning fastställs en ram för skydd och hållbar användning av beståndet av europeisk ål av arten Anguilla anguilla i gemenskapens farvatten, i kustnära laguner, i flodmynningar och i floder i medlemsstaterna och angränsande inlandsvatten i medlemsstaterna som rinner ut i havet i ICES-områdena III, IV, VI, VII, VIII, IX eller i Medelhavet.
As regards the Black Sea and the river systems connected to it, the Commission shall take a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [5], after consultation of the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries by 31 December 2007 on whether these waters constitute natural habitats for the European eel in accordance with Article 3 of this Regulation.
När det gäller Svarta havet och anslutande flodsystem skall kommissionen fatta ett beslut i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [5] efter att ha samrått med vetenskapliga och tekniska kommittén för fiskerinäringen senast den 31 december 2007 om huruvida dessa vatten utgör naturliga livsmiljöer för europeisk ål i enlighet med artikel 3 i denna förordning.