natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part F of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 has been replaced by Regulation (EC) No 487/2007.
Del F i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 har ersatts genom förordning (EG) nr 487/2007.
An error which has occurred in the CN code and the description of the product ‘Yoghurt’ should be corrected.
Ett fel i KN-numret och i beskrivningen av produkten yoghurt bör rättas till.
In Regulation (EC) No 2535/2001, Part F of Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Del F i bilaga I till förordning (EG) nr 2535/2001 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Quota from 1 July to 30 June
Kvot från 1 juli till 30 juni
Commission Regulation (EC) No 732/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 732/2007
amending for the 79th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för sjuttionionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001
On 7 June 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 7 juni 2007 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 639/2007 (OJ L 148, 9.6.2007, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 639/2007 (EUT L 148, 9.6.2007, s. 5). [2] Tidigare även kallat ”penningmedel”.
The entry ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
, (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy
, b) Via Dopini 3, Gallarate, Italien
Passport No: L191609 (Tunisian passport issued on 28.2.1996 which expired on 27.2.2001).
Tunisisk medborgare med pass nr: L191609 (tunisiskt pass utfärdat den 28 februari 1996 som upphörde att gälla den 27 februari 2001).
National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999.
Nationellt identitetsbevis nr: 04643632, utfärdat den 18 juni 1999.
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (c) Sentenced to three and a half years’ imprisonment in Italy on 11.12.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: DAOMMD74T11Z352Z, b) moderns namn är Bent Ahmed Ourida, c) dömd till tre och ett halvt års fängelse i Italien den 11 december 2002.” ersättas med följande:
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Ourida, (c) sentenced to three and a half years imprisonment in Italy on 11.12.2002, released from prison in Italy on 25.11.2004, deported to Tunisia on 1.12.2004.’
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: DAOMMD74T11Z352Z, b) moderns namn är Ourida, c) dömd till tre och ett halvt års fängelse i Italien den 11 december 2002, frisläppt i Italien den 25 november 2004 och deporterad till Tunisien den 1 december 2004.”
The entry ‘Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Passport No: Z417830 (Tunisian passport issued on 4.10.2004 which expires on 3.10.2009). Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.
Tunisisk medborgare med pass nr: Z417830 (tunisiskt pass utfärdat den 4 oktober 2004 som upphör att gälla den 3 oktober 2009).
The entry ‘Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) currently in prison in Tunisia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: BNSDLA70L14Z352B, b) för närvarande i fängelse i Tunisien.” ersättas med följande:
Released from prison on 23.2.2004 and deported to Tunisia on 28.2.2004, (c) currently in prison in Tunisia.’
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: BNSDLA70L14Z352B, b) har avtjänat ett fängelsestraff på tre och ett halvt år i Italien, frisläppt den 23 februari 2004 och deporterad till Tunisien den 28 februari 2004, c) för närvarande i fängelse i Tunisien.”
The entry ‘Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (aliasBushusha, Mokhtar).
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Passport No: K754050 (Tunisian passport issued on 26.5.1999 which expired on 25.5.2004).
Pass nr: K754050 tunisiskt pass utfärdat den 26 maj 1999 som upphörde att gälla den 25 maj 2004).
Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) his mother's name is Bannour Hedia, (c) convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: BCHMHT69R13Z352T, b) moderns namn är Bannour Hedia, c) dömd till fängelse i Italien den 11 december 2002 (tre och ett halvt års fängelse).” ersättas med följande:
National identification No: 04756904 issued on 14.9.1987.
Nationellt identitetsbevis nr: 04756904 utfärdat den 14 september 1987.
Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) his mother's name is Bannour Hedia, (c) convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence), (d) released from prison on 3.5.2006, but obliged to regularly report to the Cremona authorities.’
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: BCHMHT69R13Z352T, b) moderns namn är Bannour Hedia, c) dömd till fängelse i Italien den 11 december 2002 (tre och ett halvt års fängelse), d) frisläppt den 3 maj 2006 men måste regelbundet anmäla sig hos myndigheterna i Cremona.”
The entry ‘Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Address: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italy
Adress: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Italien
Other information: Italian fiscal code: BGHFCL66R28Z352G.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer BGHFCL66R28Z352G.” ersättas med följande:
The entry ‘Yassine Chekkouri, date of birth: 6 October 1966; place of birth: Safi, Morocco’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Yassine Chekkouri, född den 6 oktober 1966 i Safi, Marocko.” ersättas med följande:
The entry ‘Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (alias Es Sayed, Kader).
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (alias Es Sayed, Kader).
Italian Fiscal Code: SSYBLK62T26Z336L.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Italienskt skatteregistreringsnummer: SSYBLK62T26Z336L.” ersättas med följande:
Address: Via del Fosso di Centocelle 66, Rome, Italy
Adress: Via del Fosso di Centocelle 66, Rom, Italien
Other information: (a) Italian Fiscal Code: SSYBLK62T26Z336L, (b) sentenced to 8 year imprisonment in Italy on 2.2.2004, fugitive.’
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer SSYBLK62T26Z336L, b) dömd till åtta års fängelse i Italien den 2 februari 2004, befinner sig på flykt.”
The entry ‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Passport No: K929139 (Tunisian passport issued on 14.2.1995 which expired on 13.2.2000).
Pass nr: K929139 (tunisiskt pass utfärdat den 14 februari 1995 som upphörde att gälla den 13 februari 2000).
National identification No: 00319547 delivered on 8.12.1994.
Nationellt identitetsbevis nr: 00319547 utfärdat den 8 december 1994.
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya al-Saidani, (c) he was detained in Italy.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: SSDSBN68B10Z352F, b) moderns namn är Beya al-Saidani, c) han har häktats i Italien.” ersättas med följande:
National identification No: 00319547 issued on 8.12.1994.
Nationellt identitetsbevis nr 00319547 utfärdat den 8 december 1994.
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison term, currently detained in Italy.’
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: SSDSBN68B10Z352F, b) moderns namn är Beya Al-Saidani, c) dömd till fem års fängelse och för närvarande frihetsberövad i Italien.”
The entry ‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Other information: Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: KMMMHD68D03Z352N.” ersättas med följande:
The entry ‘Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Date of birth: 29 March 1965.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Född den 29 mars 1965 i Marocko.” ersättas med följande:
Address: Via Melato 11, Reggio Emilia, Italy
Adress: Via Melato 11, Reggio Emilia, Italien
Other information: Deported from Italy to Morocco on 10.12.2005.’
Övriga upplysningar: deporterad från Italien till Marocko den 10 december 2005.”
Date of birth: 11 October 1975.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Född den 11 oktober 1975 i Karkuk (Irak).” ersättas med följande:
Adress: Via della Martinella 132, Parma, Italy
Adress: Via della Martinella 132, Parma, Italien
Other information: Sentenced to 7 years imprisonment on 21.9.2006.
Övriga upplysningar: dömd till sju års fängelse den 21 september 2006 och för närvarande frihetsberövad i Italien.”
Date of birth: 26.12.1962. Place of birth: Egypt.
Född den 26 december 1962 i Egypten.
Date of birth: 14.5.1955. Place of birth: Gharbia, Egypt.
Född den 14 maj 1955 i Gharbia, Egypten.
The entry ‘Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Italy .
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Italien
Date of birth: 29.3.1965. Place of birth: Morocco.
Född den 29 mars 1965 i Marocko.
The entry ‘Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Italy .
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Italien
Date of birth: 11.10.1975. Place of birth: Kirkuk, Iraq.
Född den 11 oktober 1975 i Kirkuk, Irak.
Released from prison on 2.2.2004. Deported to Morocco on 26.2.2004.’
Övriga upplysningar: har avtjänat ett fängelsestraff på fyra år i Italien, frisläppt den 2 februari 2004 och deporterades till Marocko den 26 februari 2004.”
Date of birth: 14.5.1955. Place of birth: Gharbia, Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Född den 14 maj 1955 i Gharbia, Egypten.” ersättas med följande:
Convicted in France on 14.10.2002. Extradited to Italy on 6.9.2006. Currently detained in Italy.’
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: TLLLHR69C26Z352G, b) dömd i Frankrike den 14 oktober 2002, utlämnad till Italien den 6 september 2006, för närvarande frihetsberövad i Italien.”
Other information: (a) Italian fiscal code: BGHFCL66R28Z352G, (b) sentenced to 8 years imprisonment in Italy on 15.7.2006. Currently detained in Italy.’
Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: BGHFCL66R28Z352G, b) dömd till åtta års fängelse i Italien den 15 juli 2006 och för närvarande frihetsberövad i Italien.”
Other information: (a) Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N, (b) Sentenced to 5 years and 10 months imprisonment in Italy on 17.5.2002. On 23.4.2003 the Milan Appeal Court reduced his detention term to 3 years and 6 months. Deported to Tunisia on 22.7.2005.’
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: KMMMHD68D03Z352N, b) dömd till fem år och tio månaders fängelse i Italien den 17 maj 2002, som sänktes till tre år och sex månader av Milanos appellationsdomstol den 23 april 2003, och deporterad till Tunisien den 22 juli 2005.”
Other information: Sentenced to 1 year and 11 months imprisonment in Italy on 20.3.2002. Deported to Egypt on 2.7.2003.’
Övriga upplysningar: dömd till ett år och elva månaders fängelse i Italien den 20 mars 2002 och deporterad till Egypten den 2 juli 2003.”
Date of birth 26.12.1962. Place of birth: Egypt.
Född den 26 december 1962 i Egypten.
Date of birth: 11.12.1974. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L191609 (Tunisian passport issued on 28.2.1996 which expired on 27.2.2001).
Född den 11 december 1974 i Tunis, Tunisien, tunisisk medborgare, pass nr: L191609 (tunisiskt pass utfärdat den 28 februari 1996 som upphörde att gälla den 27 februari 2001).
Date of birth: 1.11.1971. Place of birth: Ben Aoun, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Född den 1 november 1971 i Ben Aoun, Tunisien.
Passport No: Z417830 (Tunisian passport issued on 4.10.2004 which expires on 3.10.2009). Other information: Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: TLLLHR69C26Z352G.” ersättas med följande:
Passport No: M408665 (Tunisian passport issued on 4.10.2000 which expired on 3.10.2005). Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) served a 3 year and 6 month prison term in Italy.
Pass nr: M408665 (tunisiskt pass utfärdat den 4 oktober 2000 som upphörde att gälla den 3 oktober 2005).
Date of birth: 6.10.1966. Place of birth: Safi, Morocco. Other information: Served a 4 year prison term in Italy.
Född den 6 oktober 1966 i Safi, Marocko.
Council Regulation (EC) No 733/2007
Rådets förordning (EG) nr 733/2007
concerning the implementation of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
om genomförande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om avslutande av de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV.6 i GATT om ändring och komplettering av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Genom förordning (EEG) nr 2658/87 [1] inrättades en varunomenklatur (nedan kallad ”Kombinerade nomenklaturen” eller ”KN”) och fastställdes de konventionella tullsatserna i Gemensamma tulltaxan.
By its Decision 2007/444/EC of 22 February 2007 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations [2], the Council approved, on behalf of the Community, the Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Genom sitt beslut 2007/444/EG av den 22 februari 2007 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om avslutande av de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV.6 i GATT [2] har rådet godkänt detta avtal på gemenskapens vägnar i syfte att avsluta de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV.6 i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 of Section III of Part Three (WTO tariff quotas to be opened by the Competent Community Authorities) shall be amended with the tariff quotas and supplemented with the volumes shown in the Annex to this Regulation.
I förordning (EEG) nr 2658/87 skall bilaga 7 till avsnitt III i del 3 (WTO-tullkvoter som skall öppnas av de behöriga gemenskapsmyndigheterna) ändras med de tullkvoter och kompletteras med de volymer som anges i bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 1 August 2007.
Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 2007.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation.
Trots bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall ordalydelsen i nedanstående varubeskrivning endast anses vara vägledande, eftersom medgivandena inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då denna förordning antas.
Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin presented separately
Styckningsdelar av tamsvin, färska, kylda eller frysta, med eller utan ben utom filé, föreliggande separat
A country allocated (Canada) tariff rate quota of 4624 tonnes in quota rate of 233-434 EUR/tonne
En tullkvot för Kanada om 4624 ton med en tullsats på 233–434 EUR per ton inom kvoten
Implemented through Council Regulation (EC) No 711/2006 (OJ L 124, 11.5.2006, p. 1)
Genomfört genom rådets förordning (EG) nr 711/2006 (EUT L 124, 11.5.2006, s. 1)
Boneless loins and hams of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Färsk, kyld eller fryst benfri skinka och rygg av tamsvin
Chicken carcass, fresh, chilled or frozen
Slaktkroppar från kyckling, färska, kylda eller frysta.
Chicken cuts, fresh, chilled or frozen
Styckningsdelar av kyckling, färska, kylda eller frysta.
Boneless cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
Benfria styckningsdelar av höns av arten Gallus domesticus, frysta
Turkey meat, fresh, chilled or frozen
Kalkonkött, färskt, kylt eller fryst
Cuts of turkey, frozen
Styckningsdelar av kalkon, frysta
Boneless
Benfria
Halves or quarters
Halvor och kvarter
Implemented through Council Regulation (EC) No 1839/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 1)
Genomfört genom rådets förordning (EG) nr 1839/2006 (EUT L 355, 15.12.2006, s. 1).
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol., in containers holding more than 2 litres
Vin av färska druvor (annat än mousserande vin och kvalitetsvin från särskilda områden) med verklig alkoholhalt av högst 13 volymprocent, på kärl rymmande mer än 2 liter
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol., in containers holding 2 litres or less
Vin av färska druvor (annat än mousserande vin och kvalitetsvin från särskilda områden) med verklig alkoholhalt av högst 13 volymprocent, på kärl rymmande högst 2 liter
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances, of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol. or less, in containers holding more than 2 litres
Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen med en verklig alkoholhalt av högst 18 volymprocent, på kärl rymmande mer än 2 liter
Soft wheat
Vete
Expansion of 853 tonnes of Canada's existing country allocation in the EC tariff rate quota, in quota rate of 12 EUR/tonnes
Ökning med 853 ton inom Kanadas nuvarande tilldelning av EG-tullkvoten, med en tullsats på 12 EUR per ton inom kvoten
Open a tariff rate quota 2700 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in quota rate of 7 %
Öppnande av en tullkvot på 2700 ton (allmänt tillämplig), med en tullsats på 7 % inom kvoten
Council Regulation (EC) No 734/2007
Rådets förordning (EG) nr 734/2007
For intervention operations for which a unit amount has not been set by market organisation rules, basic Community financing rules have been set by Regulation (EEC) No 1883/78 [2], in particular as to the method of establishing the amounts to be financed, the financing of expenditure resulting from tying up the funds needed for intervention purchasing, the valuation of stocks to be carried over from one year to another and the financing of expenditure resulting from the physical operations of storage.
I förordning (EEG) nr 1883/78 [2] har fastställts grundläggande regler för gemenskapens finansiering av interventionsåtgärder för vilka ett belopp per enhet inte fastställs inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden, särskilt avseende metoden för fastställande av de belopp som skall finansieras, finansieringen av utgifter som följer av att nödvändiga medel binds upp för interventionsköp, värderingen av de lager som skall överföras från ett räkenskapsår till nästföljande och finansieringen av de utgifter som följer av materiella åtgärder i samband med lagringen.
Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that the interest charges incurred by Member States in mobilising the funds used to purchase public intervention products are to be financed by the Community at a uniform interest rate.
I artikel 5 i förordning (EEG) nr 1883/78 föreskrivs att gemenskapen till en enhetlig räntesats skall finansiera de räntekostnader som medlemsstaterna ådrar sig för att skaffa fram medlen för uppköp av produkter vid offentlig intervention.
It may appear that in certain Member States the buying into public intervention of agricultural products can be financed only at interest rates which are substantially higher than the uniform interest rate.
Det kan i vissa medlemsstater förekomma att uppköpen av jordbruksprodukter vid offentlig intervention endast kan finansieras till räntesatser som är betydligt högre än den enhetliga räntesatsen.
Where, in such cases, the average interest rate, in the course of the third month following the reference period used for the establishment of the uniform interest rate by the Commission, is more than twice the uniform interest rate for a given Member State, provision should be made for a correcting mechanism to be applied.
Om den genomsnittliga räntesatsen i sådana fall i en medlemsstat, beräknad för den tredje månaden som följer efter den referensperiod som kommissionen använder för att fastställa den enhetliga räntesatsen, är mer än dubbelt så hög som den enhetliga räntesatsen, bör en korrigeringsmekanism tillämpas.
This average interest rate should nevertheless be partially borne by the Member State concerned in order to encourage it to seek the least costly financing method.
Den genomsnittliga räntesatsen skall dock delvis betalas av den berörda medlemsstaten så att den uppmuntras att söka den minst kostsamma finansieringsmetoden.
Regulation (EEC) No 1883/78 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 1883/78 bör därför ändras i enlighet med detta.
This amendment to the rules should be carried out for the financial years 2007 and 2008 and should apply from the beginning of the current accounting year,
Denna ändring av bestämmelserna bör genomföras för räkenskapsåren 2007 och 2008 och bör gälla från början av innevarande räkenskapsår.
The third subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 is replaced by the following:
I artikel 5 i förordning (EEG) nr 1883/78 skall tredje stycket ersättas med följande: