natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those commitments consist, more specifically in: (a) the determination on a case-by-case basis, subject to review, and taking into account the product as a whole, of whether the label of a cosmetic product leads the consumer to believe that it is a functional cosmetic product (therefore subject to efficacy screening); (b) the recognition of before-and-after comparison tests on finished products (as compared to earlier requirement of comparison tests using placebos); (c) less burdensome procedures for registration and in-market control of anti-wrinkle products; (d) the exemption from efficacy data of same-line products; (e) increased transparency on the approval of active ingredients of functional cosmetics; (f) in relation to customs clearance of imported cosmetic products, the elimination of the obligation to provide confidential data to the Korean industry association and the commitment to specific deadlines; (g) consultation with importers in relation to the preparation, adoption and application of legislation and administrative guidelines related to cosmetic products.
Åtagandena består särskilt i följande: a) Avgörande från fall till fall (som kan omprövas), och med hänsyn till produkten som helhet, av om en kosmetisk produkts märkning ger konsumenten intryck av att det handlar om en funktionell kosmetisk produkt (som alltså är föremål för effektivitetskontroll). b) Erkännande av jämförelsetester av typen ”före och efter” på färdiga produkter (jämfört med det tidigare kravet på jämförelsetester med placebo). c) Mindre betungande förfaranden för registrering och kontroll på marknaden av antirynkprodukter. d) Undantag från kravet på effektivitetsdata för produkter i samma linje. e) Ökad öppenhet i fråga om godkännandet av aktiva beståndsdelar i funktionella kosmetiska produkter. f) När det gäller tullklarering av importerade kosmetiska produkter, avskaffande av kravet på att ge känsliga uppgifter till den sydkoreanska branschorganisationen och åtagande att respektera särskilda tidsfrister. g) Samråd med importörerna i fråga om utarbetande, antagande och tillämpning av lagstiftning och administrativa riktlinjer rörande kosmetiska produkter.
These commitments are considered by the complainant (COLIPA) as satisfactory.
Klaganden (Colipa) anser att dessa åtaganden är tillfredsställande.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS
SLUTSATS OCH REKOMMENDATIONER
In view of the above analysis, it is considered that the examination procedure has led to a satisfactory situation with regard to the obstacles that faced the trade as alleged in the complaint lodged by COLIPA.
Med hänsyn till ovanstående analys anser kommissionen att undersökningsförfarandet utmynnat i en tillfredsställande situation när det gäller de handelshinder som Colipa gjordes gällande i sitt klagomål.
The examination procedure concerning the measures imposed by the Republic of Korea affecting the import, distribution and advertising of cosmetics, perfume and toiletries products is hereby terminated.
Härmed avslutas undersökningsförfarandet rörande de åtgärder som Sydkorea infört beträffande import av kosmetiska produkter, parfym och hygienprodukter samt distribution av och reklam för dessa.
Done at Brussels, 10 September 2008.
Utfärdad i Bryssel 10 september 2008.
OJ C 154, 19.5.1998, p. 12.
EGT C 154, 19.5.1998, s. 12.
OJ L 4, 9.1.2001, p. 29.
EGT L 4, 9.1.2001, s. 29.
concerning the non-inclusion of triflumizole in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte ta upp triflumizol i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document number C(2008) 5075)
[delgivet med nr K(2008) 5075]
That list includes triflumizole.
I den förteckningen ingår triflumizol.
For triflumizole the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av triflumizol på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 1490/2002 för ett antal av de användningsområden som anmälaren föreslagit.
For triflumizole the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 4 January 2006.
För triflumizol var den rapporterande medlemsstaten Nederländerna och alla relevanta upplysningar lämnades den 4 januari 2006.
The Commission examined triflumizole in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Kommissionen har undersökt triflumizol i enlighet med artikel 11a i förordning (EG) nr 1490/2002.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular the exposure of operator and worker is greater than 100 % of the AOEL.
Kommitténs undersökning av det verksamma ämnet, där hänsyn togs till medlemsstaternas synpunkter, visade att det finns tydliga indikationer på att ämnet kan väntas ha skadliga effekter på människors hälsa, särskilt när det gäller personer som hanterar växtskyddsmedlet, eftersom exponeringen är mer än 100 % över godtagbar användarexponering (AOEL).
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of triflumizole and on its intention or not to further support the substance.
Kommissionen uppmanade anmälaren att inkomma med synpunkter på resultatet av undersökningen av triflumizol och att meddela om ansökan om att få ämnet godkänt vidhölls.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing triflumizole satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna emellertid inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats har inte visat att växtskyddsmedel som innehåller triflumizol, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Triflumizole should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Triflumizol bör därför inte tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing triflumizole are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Åtgärder bör vidtas för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller triflumizol dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing triflumizole should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing triflumizole remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Om medlemsstaterna beviljar tidsbegränsade anstånd för att kvarvarande lager av växtskyddsmedel som innehåller triflumizol ska kunna omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas bör den perioden begränsas till högst 12 månader så att de kvarvarande lagren kan användas under ytterligare en odlingssäsong, vilket betyder att lantbrukarna har tillgång till växtskyddsmedel som innehåller triflumizol i 18 månader efter antagandet av detta beslut.
This Decision does not prejudice the submission of an application for triflumizole in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG och kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I [4] om att ta upp triflumizol i bilaga I till det direktivet.
Triflumizole shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Triflumizol ska inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing triflumizole are withdrawn by 18 March 2009;
att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller triflumizol återkallas från och med den 18 mars 2009,
no authorisations for plant protection products containing triflumizole are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller triflumizol beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel
om ändring av rådets beslut 2003/77/EG om fastställande av fleråriga ekonomiska riktlinjer för förvaltningen av tillgångarna i EKSG under avveckling och, efter slutförd avveckling, av Kol- och stålforskningsfondens tillgångar
Having regard to the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel,
med beaktande av det till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden,
Having regard to Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel [1], and in particular Article 2(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2003/76/EG av den 1 februari 2003 om fastställande av nödvändiga bestämmelser för genomförandet av protokollet som fogats till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden [1], särskilt artikel 2.2,
For the purposes of the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, the Commission manages the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel.
Kommissionen förvaltar tillgångarna i EKSG under avveckling och, efter slutförd avveckling, Kol- och stålforskningsfondens tillgångar, i enlighet med det till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden.
In accordance with Article 2 of Decision 2003/77/EC [3], the Commission has reassessed the operation and effectiveness of the financial guidelines.
Kommissionen har sett över de ekonomiska riktlinjernas funktion och effektivitet, i enlighet med artikel 2 i beslut 2003/77/EG [3].
The experience gained in the first five years of implementation of the financial guidelines and developments in financial market practice show a need to adapt those guidelines.
Erfarenheterna från de första fem årens tillämpning av de ekonomiska riktlinjerna och utvecklingen på finansmarknaden visar att riktlinjerna behöver anpassas.
The guidelines should reflect standard market practice and definitions as regards, inter alia, the maturity concepts used, equivalent securities in the case of repurchase agreements and applicable ratings.
Riktlinjerna bör återspegla gängse bruk och definitioner på marknaden, bland annat beträffande begreppet löptid, likvärdiga värdepapper vid repor och tillämpliga kreditvärderingar.
Subject to rating requirements, certain public entities should be assimilated to Member States or other sovereigns in the context of the investment limits.
I samband med begränsningar av investeringar bör kreditvärderingar av vissa offentliga organ jämställas med medlemsstater eller motsvarande entiteter.
The guidelines should take into account the changes in the accounting rules of the Commission.
Förändringarna av kommissionens bokföringsregler bör beaktas i riktlinjerna.
For reasons of efficiency and in order to reduce administrative costs, the frequency of reporting should be adapted.
Av effektivitetsskäl och för att sänka de administrativa kostnaderna bör rapporteringsfrekvensen anpassas.
Decision 2003/77/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 2003/77/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2003/77/EC is hereby amended as follows:
Bilagan till beslut 2003/77/EG ska ändras på följande sätt:
point 3 shall be amended as follows:
Punkt 3 ska ändras på följande sätt:
point (a)(iii) shall be replaced by the following:
Punkt a iii ska ersättas med följande:
fixed and floating rate bonds with a maturity or, in the case of asset-backed securities, an expected maturity not exceeding a remaining life of 10 years and six months from the payment date, provided that they are issued by any of the categories of authorised issuers;’;
Obligationer med fast eller rörlig ränta med en löptid eller för tillgångsbaserade värdepapper förväntad löptid på högst tio år och sex månader, under förutsättning att de är emitterade av någon kategori av godkända emittenter.”
point (b)(i) shall be replaced by the following:
Punkt b i ska ersättas med följande:
repurchase and reverse repurchase agreements, provided the counterparts are authorised for such transactions, and provided that the Commission remains in a position to repurchase equivalent securities that it may have sold at the contractual deadline.
Repor och omvända repor, under förutsättning att motparten är auktoriserad att utföra sådana transaktioner, och under förutsättning att kommissionen kan återköpa värdepapper som är likvärdiga dem den skulle kunna ha sålt då avtalet löper ut.
Equivalent securities are securities (i) issued by the same issuer, (ii) which form part of the same issue, and (iii) are of an identical type, nominal value, description and amount as the securities lent out except where subject to a corporate action or redenomination;’;
Likvärdiga värdepapper är värdepapper som i) emitterats av samma emittent, ii) ingår i samma emission och iii) är av samma typ och har samma nominella värde, beskrivning och belopp som motsvarande repor, såvida de inte berörs av en företagshändelse eller redenominering.”
point 4 shall be amended as follows:
Punkt 4 ska ändras på följande sätt:
point (a)(i) to (iii) shall be replaced by the following:
Punkt a i–iii ska ersättas med följande:
The investment shall be limited to the following amounts:
Investeringarna ska begränsas till följande belopp:
for bonds issued or guaranteed by Member States or institutions of the Union, EUR 250 million per Member State or institution; bonds issued or guaranteed by regional or local authorities or government-owned and/or government-controlled public enterprises or institutions can be included under the limit of the respective Member State, provided that they have a credit rating of not less than “AA” or its equivalent;
Obligationer som emitteras eller garanteras av Europeiska unionens medlemsstater eller institutioner: 250 miljoner EUR per medlemsstat eller institution. Obligationer som emitteras eller garanteras av regionala eller lokala myndigheter eller av statsägda och/eller av staten kontrollerade offentliga företag eller organ kan inkluderas i respektive medlemsstats begränsning, om de har lägst kreditvärdighet ’AA-rating’ eller motsvarande.
for bonds issued or guaranteed by other sovereign borrowers, their regional or local authorities or government-owned and/or government-controlled public enterprises or institutions, or by supranational borrowers, with a credit rating of not less than “AA” or its equivalent, EUR 100 million per issuer or guarantor;
Obligationer som emitteras eller garanteras av andra statliga låntagare, av dessas regionala eller lokala myndigheter eller statsägda och/eller av staten kontrollerade offentliga företag eller organ eller av överstatliga låntagare med lägst kreditvärdighet ’AA-rating’ eller motsvarande: 100 miljoner EUR per emittent eller borgensman.
for deposits with and/or debt instruments, including bonds, of an authorised bank, the lower of either EUR 100 million per bank or 5 % of the bank’s own funds;’;
Inlåning i och/eller skuldinstrument, även obligationer, från en godkänd bank: antingen 100 miljoner EUR per bank eller 5 % av bankens eget kapital, beroende på vilket som är det lägsta beloppet.”
point (b) shall be replaced by the following:
Punkt b ska ersättas med följande:
The investment in any single bond issue, subject to the limits given in point (a), shall not be more than 20 % of the total amount of such issue at the time of purchase.’;
En investering i en enskild emitterad obligation, inom de gränser som anges under punkt a får inte överstiga 20 % av emissionsbeloppet vid förvärvstillfället”.
the following second subparagraph shall be added to point (d):
Följande stycke ska läggas till punkt d:
‘Once the Commission has become aware of a downgrade below the minimum rating requirements, it shall endeavour to replace the corresponding investments.’;
”När kommissionen kan konstatera att kreditvärdigheten sänkts under minimikraven, ska den söka flytta investeringen.”
the following point (e) shall be added:
Följande punkt e ska läggas till:
If the rating of a bond is higher than the rating of the issuer or the issuer has no rating, the rating of the bond is applicable.’;
Om en obligations kreditvärdighet är högre än emittentens kreditvärdighet eller om denne saknar kreditvärdighet, ska obligationens kreditvärdighet gälla.”
point 6 shall be replaced by the following:
Punkt 6 ska ersättas med följande:
ACCOUNTING
REDOVISNING
The management of the funds shall be accounted for in the annual accounts for the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel.
Förvaltningen av medlen ska redovisas i årsredovisningen för EKSG under avveckling och, efter slutförd avveckling, för Kol- och stålforskningsfondens tillgångar.
These shall be based upon and presented in accordance with the EC Accounting Rules as adopted by the Commission’s Accounting Officer, taking into account the specific nature of the ECSC in liquidation and, upon completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel.
Dessa ska bygga på och presenteras i enlighet med gemenskapens bokföringsregler, antagna av kommissionens räkenskapsförare, med beaktande av särdragen för EKSG under avveckling och, efter slutförd avveckling, Kol- och stålforskningsfondens tillgångar.
The accounts will be approved by the Commission and examined by the Court of Auditors.
Räkenskaperna ska godkännas av kommissionen och granskas av revisionsrätten.
The Commission shall engage external firms to carry out an annual audit of its accounts.’;
Kommissionen ska anlita ett externt företag för att utföra en årlig revision av räkenskaperna.”
in point 7, the second subparagraph shall be replaced by the following:
I punkt 7 ska andra stycket ersättas med följande:
‘A detailed report on management operations carried out under these guidelines shall be drawn up every six months and sent to the Member States.’
”En utförlig rapport om förvaltningstransaktioner som utförs enligt dessa riktlinjer ska upprättas var sjätte månad och överlämnas till medlemsstaterna.”
Opinion of 11 March 2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 11 mars 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 29, 5.2.2003, p. 25.
EUT L 29, 5.2.2003, s. 25.
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Madagascar with regard to preserved tuna and tuna loins
om ett tillfälligt undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1528/2007 för att ta hänsyn till Madagaskars speciella situation när det gäller konserverad tonfisk och ”loins” av tonfisk
(notified under document number C(2008) 5097)
[delgivet med nr K(2008) 5097]
On 26 May 2008 Madagascar requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for a period of six months.
Den 26 maj 2008 ansökte Madagaskar i enlighet med artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 om ett undantag från ursprungsreglerna i den bilagan för en period av 6 månader.
The request covers a total quantity of 2000 tonnes of canned tuna and 500 tonnes of tuna loins of HS heading 1604.
Ansökan avser en kvantitet av 2000 ton konserverad tonfisk och 500 ton ”loins” av tonfisk enligt HS-nummer 1604.
The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the Indian Ocean.
Anledningen till ansökan är att fångsten och utbudet av rå tonfisk med ursprungsstatus har minskat i Indiska oceanen.
According to the information provided by Madagascar catches of raw originating tuna were unusually low in the first four months of 2008 even compared to the normal seasonal variations and have led to a decrease in production of preserved tuna.
Enligt uppgifterna från Madagaskar var fångsten av rå tonfisk med ursprungsstatus under de första fyra månaderna av 2008 ovanligt liten, även om man beaktar normala säsongsvariationer, vilket har lett till att produktionen av konserverad tonfisk har minskat.
This abnormal situation makes it impossible for Madagascar to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 during a certain period.
Denna onormala situation gör att Madagaskar under en viss period inte kan följa ursprungsreglerna i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007.
In order to ensure that Madagascar may continue its exports to the European Community, following the expiration of the ACP-EC Partnership Agreement [2], a new derogation should be granted.
För att Madagaskar ska kunna fortsätta sin export till Europeiska gemenskapen efter det att AVS–EG-partnerskapsavtalet [2] har löpt ut bör ett nytt undantag beviljas.
To ensure smooth transition from the ACP-EC Partnership Agreement to the ESA (Eastern and Southern Africa States)-EU Interim Economic Partnership Agreement a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2008.
För att säkerställa en smidig övergång från AVS–EG-avtalet till interimspartnerskapsavtalet mellan östra och södra Afrika och EU bör ett nytt undantag beviljas med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 2008.