natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some species, for example dogs and non-human primates, a training programme to encourage cooperation during procedures can be beneficial to the animals, the animal care staff and the scientific programme.
För vissa arter, exempelvis hundar och icke-mänskliga primater, kan ett träningsprogram för att främja samarbete under försöken vara till fördel för djuren, djurvårdarna och för det vetenskapliga programmet.
For certain species, social contact with humans should be a priority.
För vissa arter bör social kontakt med människor prioriteras.
However, in some cases, handling should be avoided.
I vissa fall bör dock hantering undvikas.
This may be particularly the case with wild animals, and is one reason why wild animals can be less suitable as experimental subjects.
Detta gäller i synnerhet vilda djur, och det är ett skäl till att vilda djur kan vara mindre lämpliga som försöksobjekt.
Staff caring for animals are expected, at all times, to have a caring and respectful attitude towards the animals in their care, and to be proficient in the handling and restraint of the animals.
Personal som sköter djur förväntas hela tiden ha en omtänksam och respektfull attityd mot de djur de har hand om och visa skicklighet när det gäller hantering av djuren och den frihetsbegränsning det innebär.
Where appropriate, staff time should be set aside for talking to, handling, training and grooming animals.
Vid behov bör personaltid avsättas till att prata med, hantera och träna djuren och sköta deras päls.
All humane methods of killing animals require expertise, which can only be attained by appropriate training.
Alla humana avlivningsmetoder kräver sakkunskap som bara kan uppnås genom lämplig utbildning.
Animals should be killed using a method that adheres to the principles set by the European Commission Recommendations for the euthanasia of experimental animals (Part 1 and Part 2).
Djur bör avlivas med en metod som följer de principer som anges i Europeiska kommissionens rekommendationer om avlivning av försöksdjur (Recommendations for the euthanasia of experimental animals, del 1 och del 2).
A deeply unconscious animal can be exsanguinated, but drugs which paralyse muscles before unconsciousness occurs, drugs with curariform effects and electrocution without passage of current through the brain, should not be used without prior anaesthesia.
Ett djupt medvetslöst djur kan avlivas genom att pulsådrorna öppnas, men preparat som framkallar muskelförlamning innan medvetslöshet inträder, preparat med muskelrelaxerande (curareliknande) effekt och avlivning med elektricitet utan att strömmen passerar genom hjärnan bör inte användas utan föregående bedövning.
Disposal should not be allowed until death has been confirmed.
Bortskaffande bör inte tillåtas innan det har kontrollerats att djuret är dött.
Records of source, use and final disposal of all animals bred, kept for breeding, or for subsequent supply for use in scientific procedures should be used not only for statistical purposes but, in conjunction with health and breeding records, as indicators of animal welfare and for husbandry and planning purposes.
Journaler över ursprung, användning och slutligt bortskaffande för alla djur som föds upp, hålls för uppfödning eller för senare leverans för användning i vetenskapliga försök bör användas dels för statistiska ändamål, dels som indikatorer för djurskydd och för djurhållnings- och planeringsändamål tillsammans med hälso- och avelsjournaler.
In some instances, it is necessary for animals to be individually identified, for example, when being used for breeding purposes or scientific procedures, to enable accurate records to be kept.
I vissa fall är det nödvändigt att djuren kan identifieras individuellt, exempelvis för att möjliggöra exakt journalföring av djur som används för uppfödning eller vetenskapliga försök.
The method chosen should be reliable and cause the minimum pain and discomfort to the animal when applied and in the long-term.
Den metod som används bör vara tillförlitlig och orsaka minsta möjliga smärta och obehag för djuret både när den genomförs och på lång sikt.
Sedatives or local anaesthetics and analgesics should be used if necessary.
Lugnande medel eller lokalbedövning och smärtstillande medel bör användas vid behov.
Staff should be trained in carrying out the identification and marking techniques.
Personalen bör vara utbildad i utförande av metoder för identifiering och märkning.
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR RODENTS
ARTSPECIFIKA RIKTLINJER FÖR GNAGARE
Mice
Möss
The laboratory mouse is derived from the wild house mouse (Mus musculus) a largely nocturnal burrowing and climbing animal which builds nests for regulation of the microenvironment, shelter and reproduction.
Laboratoriemusen härstammar från den vilda husmusen (Mus musculus), ett huvudsakligen nattaktivt grävande och klättrande djur som bygger bon för att reglera mikromiljön, för skydd och för fortplantning.
Mice are good climbers.
Möss är goda klättrare.
Mice do not readily cross open spaces, preferring to remain close to walls or other structures.
Möss passerar inte gärna över öppna ytor, utan föredrar att hålla sig nära väggar eller andra strukturer.
A wide range of social organisations has been observed depending on population density and intense territoriality may be seen in reproductively active males.
Mössens sociala mönster varierar kraftigt med populationstätheten, och intensivt revirhävdande kan ses hos reproduktivt aktiva hanar.
Pregnant and lactating females may prove aggressive in nest defence.
Dräktiga och digivande honor kan vara aggressiva i sitt försvar av boet.
As mice, particularly albino strains, have poor sight they rely heavily on their sense of smell and create patterns of urine markings in their environment.
Eftersom möss, särskilt albinomöss, har dålig syn är de starkt beroende av sitt luktsinne och skapar mönster av urinmarkeringar i sin miljö.
Mice also have very acute hearing and are sensitive to ultrasound.
Möss har också mycket god hörsel och är känsliga för ultraljud.
There are considerable differences in the expression and intensity of behaviour depending on the strain.
Beteendenas uttryck och intensitet skiljer sig kraftigt åt mellan olika musstammar.
Rats
Råttor
The laboratory rat is derived from the wild brown rat (Rattus norvegicus) and is a highly social animal.
Laboratorieråttan härstammar från den vilda bruna råttan (Rattus norvegicus) och är ett mycket socialt djur.
Rats avoid open spaces, and use urine to mark territory.
Råttor undviker öppna ytor och använder urin för att markera revir.
Their sense of smell and hearing are highly developed, and rats are particularly sensitive to ultrasound.
Deras lukt- och hörselsinnen är högt utvecklade, och de är särskilt känsliga för ultraljud.
Daylight vision is poor, but dim-light vision is effective in some pigmented strains.
De ser dåligt i dagsljus, men i svagt ljus är synen god hos vissa pigmenterade stammar.
Albino rats avoid areas with light levels over 25 lux.
Albinoråttor undviker platser där belysningen är över 25 lux.
Activity is greater during hours of darkness.
Aktiviteten är större under de mörka timmarna.
Young animals are very exploratory and often engage in social play.
Unga djur är mycket nyfikna och ägnar sig ofta åt sociala lekar.
Gerbils
Gerbiler
The gerbil or Mongolian jird (Meriones sp.) is a social animal and is largely nocturnal, although in the laboratory it is also active during daylight.
Gerbiler eller ökenråttor (Meriones sp.) är sociala och huvudsakligen nattaktiva djur, men i laboratoriet är de också aktiva i dagsljus.
In the wild, gerbils build burrows with tunnel entrances as a protection against predators, and in the laboratory often develop stereotypic digging behaviour unless provided with adequate facilities.
I vilt tillstånd gräver gerbiler gångar med flera tunnelöppningar som skydd mot rovdjur, och i laboratoriet utvecklar de ofta ett stereotypt grävbeteende om de inte har tillgång till lämpliga anordningar.
Hamsters
Hamstrar
The wild ancestors (Mesocricetus sp.) of the laboratory hamster are largely solitary.
Laboratoriehamsterns vilda förfäder (Mesocricetus sp.) är huvudsakligen solitära.
The female hamster is larger and more aggressive than the male and can inflict serious injury on her mate.
Hamsterhonan är större och mer aggressiv än hanen och kan skada sin partner allvarligt.
Hamsters often make a latrine area within the enclosure, mark areas with secretions from a flank gland, and females frequently selectively reduce the size of their own litter by cannibalism.
Hamstrar gör ofta i ordning en toalettplats i djurutrymmet, markerar platser med sekret från doftkörtlar på höfterna, och det är vanligt att honorna genom kannibalism selektivt minskar storleken på sin kull.
Guinea Pigs
Marsvin
Wild guinea pigs (Cavia porcellus) are social, cursorial rodents which do not burrow, but live under cover and may use burrows made by other animals.
Vilda marsvin (Cavia porcellus) är sociala, springande gnagare. De gräver inte gångar men lever på skyddade ställen och kan använda hålor som grävts av andra djur.
Adult males may be aggressive to each other, but generally aggression is rare.
Vuxna hanar kan vara aggressiva mot varandra, men i allmänhet är aggressioner ovanliga.
Guinea pigs tend to freeze at unexpected sounds and may stampede as a group in response to sudden unexpected movements.
Marsvin har en tendens att stelna till vid oväntade ljud och en grupp marsvin kan fly i panik vid plötsliga oväntade rörelser.
Guinea pigs are extremely sensitive to being moved and may freeze as a result for thirty minutes or more.
Marsvin är extremt känsliga för förflyttning och kan reagera med att vara orörliga i trettio minuter eller mer.
(See paragraph 2.1. of the General section)
(Se punkt 2.1 i den allmänna delen.)
Rodents should be maintained within a temperature range of 20 oC to 24 oC.
Gnagare bör hållas vid ett temperaturintervall på 20–24 oC.
Local temperatures among groups of rodents in solid-floored enclosures will often be higher than room temperatures.
Den lokala temperaturen bland grupper av gnagare i djurutrymmen med hela golv är ofta högre än rumstemperaturen.
Even with adequate ventilation the enclosure temperatures may be up to 6 oC above room temperature.
Även med god ventilation kan temperaturen i djurutrymmet vara upp till 6 oC högre än rumstemperaturen.
Nesting material/nestboxes give animals the opportunity to control their own microclimate.
Med hjälp av bomaterial och bolådor kan djuren reglera sitt eget mikroklimat.
Special attention should be paid to the temperature in containment systems as well as to that provided for hairless animals.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt temperaturen i inneslutningssystem och temperaturen för hårlösa djur.
The relative humidity in rodent facilities should be kept at 45 to 65 %.
Den relativa fuktigheten i gnagaranläggningar bör hållas vid 45–65 %.
Excepted from this principle are gerbils, which should be kept at a relative humidity of 35 to 55 %.
Undantagna från denna princip är gerbiler som bör hållas vid en relativ fuktighet på 35–55 %.
Light levels within the enclosure should be low.
Belysningen i djurutrymmet bör vara svag.
All racks should have shaded tops to reduce the risk of retinal degeneration.
Alla ställningar för burar bör ha skuggade överstycken för att minska risken för näthinnedegeneration.
This is of particular importance for albino animals.
Detta är särskilt viktigt för albinodjur.
A period of red light at frequencies undetectable to the rodents can be useful during the dark period so that staff can monitor the rodents in their active phase.
För att personalen skall kunna övervaka gnagarna under mörkerperioden kan det vara lämpligt att ha en period med rött ljus med frekvenser som gnagarna inte kan uppfatta.
As rodents are very sensitive to ultrasound, and use it for communication, it is important that this extraneous noise is minimised.
Eftersom gnagare är mycket känsliga för ultraljud och använder det för kommunikation, är det viktigt att sådant buller utifrån minimeras.
Ultrasonic noise (over 20 kHz) produced by many common laboratory fittings, including dripping taps, trolley wheels and computer monitors, can cause abnormal behaviour and breeding cycles.
Buller i form av ultraljud (över 20 kHz) alstras i många fall av vanlig laboratorieutrustning, exempelvis droppande kranar, vagnshjul och datorskärmar, och kan ge upphov till avvikande beteenden och fortplantningscykler.
It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.
Det kan vara lämpligt att övervaka ljudmiljön inom ett brett frekvensområde och under längre tidsperioder.
(See paragraph 2.6. of the General section)
(Se punkt 2.6 i den allmänna delen.)
(See paragraphs 4.1. and 4.4. of the General section)
(Se punkterna 4.1 och 4.4 i den allmänna delen.)
Animals may be housed individually if adverse effects or damage are likely to occur.
Djur kan hållas individuellt om det är sannolikt att negativa effekter eller skador kommer att inträffa.
Disruption of established stable and harmonious groups should be minimised, as this can be very stressful.
Man bör i möjligaste mån undvika att störa etablerade stabila och harmoniska grupper, eftersom detta kan vara mycket stressande.
The enclosures and their enrichment should allow the animals to manifest normal behaviours and to enable conspecifics to reduce competitive situations adequately.
Djurutrymmena och deras berikning bör tillåta djuren att utföra normala beteenden och göra det möjligt för artfränder att på ett lämpligt sätt mildra konkurrenssituationer.
Bedding and nesting material and refuges are very important resources for rodents in breeding, stock or under procedure and should be provided unless there is a justification on veterinary or welfare grounds against doing so.
Bädd- och bomaterial samt skyddade platser är mycket viktiga resurser för gnagare som hålls för uppfödning eller som besättning eller används i försök och bör erbjudas om det inte från djurskydds- eller djurhälsosynpunkt finns skäl emot detta.
Withholding of such materials on experimental grounds should be agreed with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Undanhållande av sådant material i experimentsyfte bör beslutas i samråd med djurtekniker och med en kompetent person som ansvarar för rådgivning om djurens välbefinnande.
Nesting materials should allow the rodents to manipulate the material and construct a nest.
Bomaterial bör vara av sådan art att gnagarna kan hantera materialet och bygga ett bo.
Nest boxes should be provided if insufficient nesting material is provided for the animals to build a complete, covered nest.
Bolådor bör erbjudas om djuren inte får tillräckligt bomaterial för att bygga ett fullständigt, övertäckt bo.
Bedding materials should absorb urine and may be used by the rodents to lay down urine marks.
Bäddmaterial bör absorbera urin och kan användas av gnagarna för urinmarkering.
Nesting material is important for rats, mice, hamsters and gerbils as it enables them to create appropriate microenvironments for resting and breeding.
Bomaterial är viktigt för råttor, möss, hamstrar och gerbiler eftersom det gör det möjligt för dem att skapa lämpliga mikromiljöer för vila och fortplantning.
Nest boxes or other refuges are important for guinea pigs, hamsters and rats.
Bolådor och andra skyddade platser är viktiga för marsvin, hamstrar och råttor.
Guinea pigs should always be provided with manipulable materials such as hay for chewing and concealment.
Marsvin bör alltid förses med hanterbart material såsom hö att tugga på och gömma sig i.
Wood sticks for chewing and gnawing may be considered for enrichment for all rodent species.
Träpinnar att tugga och gnaga på kan vara en lämplig berikning för alla gnagararter.
Many rodent species attempt to divide up their own enclosures into areas for feeding, resting, urination and food storage.
Många gnagararter försöker dela upp sitt djurutrymme i områden för födointag, vila, urinering och födohamstring.
These divisions may be based on odour marks rather than physical division but partial barriers may be beneficial to allow the animals to initiate or avoid contact with other group members.
Indelningarna kan vara grundade på doftmarkeringar snarare än fysisk uppdelning, men partiella barriärer kan vara bra för att ge djuren möjlighet att inleda eller undvika kontakter med andra gruppmedlemmar.
To increase environmental complexity the addition of some form of enclosure enrichment is strongly recommended.
Det rekommenderas starkt att djurutrymmena berikas på något sätt för att öka miljöns komplexitet.
Tubes, boxes and climbing racks are examples of devices which have been used successfully for rodents, and these can have the added benefit of increasing utilisable floor area.
Rör, lådor och klätterställningar är exempel på anordningar som med framgång har använts för gnagare, och de kan dessutom ge den extra fördelen att öka den användbara golvytan.
Gerbils need comparatively more space than other rodent species in order to allow them to build and/or use burrows of sufficient size.
Gerbiler behöver jämförelsevis mer utrymme än andra gnagararter för att kunna bygga och använda hålor av tillräcklig storlek.
Gerbils require a thick layer of litter for digging and nesting or a burrow substitute, which needs to be at least 20 cm long.
Gerbiler vill ha ett tjockt lager av strö för grävning och bobygge, eller en konstgjord håla som måste vara minst 20 cm lång.
Consideration should be given to the use of translucent or tinted enclosures and inserts which permit good observation of the animals without disturbing them.
Man bör överväga att använda halvgenomskinliga eller tonade djurutrymmen och tillbehör som gör det möjligt att göra noggranna observationer av djuren utan att störa dem.
The same principles regarding quality and quantity of space, environmental enrichment and other considerations in this document should apply to containment systems such as individually ventilated cages (IVCs), although the design of the system may mean that these may have to be approached differently.
Samma principer för utrymmets kvalitet och kvantitet, miljöberikning och andra hänsyn som anges i detta dokument bör gälla för inneslutningssystem såsom individuellt ventilerade burar (IVC), men systemets utformning kan innebära att de kan behöva tillämpas på ett annat sätt.
Enclosures — dimensions and flooring
Djurutrymmen – mått och golv
The enclosures should be made of easy-to-clean materials and their design should allow proper inspection of the animals without causing disturbance to them.
Djurutrymmen bör vara tillverkade av material som är lätta att rengöra och bör vara utformade så att djuren kan inspekteras ordentligt utan att de störs.
Once young animals become active they require proportionally more space than adults do.
När unga djur blir aktiva kräver de förhållandevis mer utrymme än vuxna.
Dimensions
Mått
In this and subsequent tables for all rodent recommendations ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure, and this height should apply over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
I denna och senare tabeller för rekommendationer om gnagare innebär ”djurutrymmets höjd” det vertikala avståndet mellan utrymmets golv och överdel, och denna höjd bör finnas över mer än 50 % av den minsta golvytan innan berikningsanordningar har satts in.
When designing procedures, consideration should be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables A.1. to A.5) for the duration of the study.
Vid utformning av försök bör djurens potentiella tillväxt beaktas så att de får tillräckligt stort utrymme (enligt tabellerna A.1–A.5) under hela den tid undersökningen pågår.
Table A.1.
Tabell A.1
Mice: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Möss: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Minimum enclosure size
Djurutrymmets minsta storlek
Floor area per animal
Golvyta per djur
Minimum enclosure height
Djurutrymmets minsta höjd
In stock and during procedures
I besättning och under försök
over 20 to 25
> 20 till 25
over 25 to 30
> 25 till 30
over 30
över 30
For a monogamous pair (outbred/inbred) or a trio (inbred).
För ett monogamt par (utavlat/inavlat) eller en trio (inavlad).
For each additional female plus litter 180 cm2 should be added.
För varje ytterligare hona med kull bör 180 cm2 läggas till
Stock at breeders [2]Enclosure size
Besättning hos uppfödare [2]Djurutrymmets storlek
less than 20
under 20
Enclosure size
Djurutrymmets storlek
Table A.2.
Tabell A.2
Rats: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Råttor: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Minimum enclosure height (cm)
Djurutrymmets minsta höjd (cm)
In stock and during procedures [3]
I besättning och under försök [3]
over 200 to 300
> 200 till 300
over 300 to 400
> 300 till 400
over 400 to 600
> 400 till 600
over 600
över 600
Mother and litter.
Hona med kull.
For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2
För varje ytterligare vuxet djur som permanent tillförs djurutrymmet bör 400 cm2 läggas till
Stock at breeders [4]
Besättning hos uppfödare [4]
over 50 to 100
> 50 till 100
over 100 to 150
> 100 till 150
over 150 to 200
> 150 till 200
Enclosure size 2500 cm2
Djurutrymmets storlek 2500 cm2
Table A.3.
Tabell A.3
Gerbils: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Gerbiler: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
over 40
över 40
Monogamous pair or trio with offspring
Monogamt par eller trio med avkomma.
Table A.4.
Tabell A.4
Hamsters: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Hamstrar: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
over 60 to 100
> 60 till 100
over 100
över 100
Mother or monogamous pair with litter
Hona eller monogamt par med kull
Stock at breeders [5]
Besättning hos uppfödare [5]
less than 60
under 60
Table A.5.
Tabell A.5
Guinea pigs: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Marsvin: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
over 300 to 450
> 300 till 450
over 450 to 700
> 450 till 700
over 700
över 700
Pair with litter.
Par med kull.
For each additional breeding female add 1000 cm2
För varje ytterligare reproducerande hona bör 1000 cm2 läggas till
Flooring
Golv
Solid floors with bedding or perforated floors are preferable to grid or wire mesh floors.
Hela golv med strö/bäddmaterial eller perforerade golv är att föredra framför galler- och nätgolv.
If grids or wire mesh are used, a solid or bedded area or, as an alternative in the case of guinea pigs, a slatted area, should be provided for the animals to rest on unless specific experimental conditions prevent this.
Om galler eller nät används bör djuren ha tillgång till en viloplats med fast underlag eller strö, eller alternativt för marsvin en viloplats med spaltgolv, om inte specifika försöksbetingelser omöjliggör detta.
Bedding may be withheld as part of time-mating practices.
Strö kan undanhållas som en del av förfarandet vid brunstsynkronisering.
As mesh floors can lead to serious injuries, the floors should be closely inspected and maintained to ensure that there are no loose or sharp projections.
Eftersom nätgolv kan ge upphov till allvarliga skador bör golven inspekteras noggrant och underhållas så att det inte finns några lösa eller vassa utstickande delar.
During late pregnancy, parturition and lactation, breeding females should only be kept on solid floors with bedding.
Under sen dräktighet, födsel och digivning bör avelshonor endast hållas på hela golv med strö.
(See paragraph 4.6. of the General section)
(Se punkt 4.6 i den allmänna delen.)
(See paragraph 4.7. of the General section)
(Se punkt 4.7 i den allmänna delen.)
Substrate, litter, bedding and nesting material
Bottenmaterial, strö, bädd- och bomaterial
(See paragraph 4.8. of the General section)
(Se punkt 4.8 i den allmänna delen.)