natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de bulgariska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska,nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Articles 8(4), 9(1), 20(3), 22(a), 36(4) and 37(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1987/2006 av den 20 december 2006 om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) [1], särskilt artiklarna 8.4, 9.1, 20.3, 22 a, 36.4 och 37.7, och
Regulation (EC) No 1987/2006 shall apply to Member States participating in the SIS 1+ from dates to be fixed by the Council, acting by unanimity of its Members representing the governments of the Member States participating in SIS 1+.
Förordning (EG) nr 1987/2006 ska tillämpas för medlemsstater som medverkar i SIS 1+ från och med ett datum som ska fastställas av rådet, genom enhälligt beslut av de medlemmar som företräder regeringarna i de medlemsstater som medverkar i SIS 1+.
These dates shall be fixed after, amongst others, the necessary implementing measures have been adopted by the Commission.
Dessa datum ska fastställas bland annat efter det att kommissionen har antagit nödvändiga genomförandeåtgärder.
These implementing measures cover SIS II aspects which, due to their technical nature, level of detail and need for regular updating, are not covered exhaustively by Regulation (EC) No 1987/2006.
Dessa genomförandeåtgärder omfattar SIS II-inslag som på grund av sin tekniska beskaffenhet, detaljnivå och behov av regelbunden uppdatering inte omfattas fullt ut av förordning (EG) nr 1987/2006.
These implementing measures include the SIRENE Manual which contains detailed rules for the exchange of supplementary information.
Genomförandeåtgärderna inbegriper Sirenehandboken, som innehåller detaljerade bestämmelser om utbyte av tilläggsinformation.
Supplementary information is information not stored in SIS II but connected to SIS II alerts, which is to be exchanged: in order to allow Member States to consult or inform each other when entering an alert; following a hit in order to allow the appropriate action to be taken; when the required action cannot be taken; when dealing with the quality of SIS II data; when dealing with the compatibility and priority of alerts; when dealing with rights of access.
Tilläggsinformation är uppgifter som inte är införda i SIS II, men som är knutna till SIS II-registreringar och som ska utbytas i syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att rådfråga eller underrätta varandra i samband med att de lägger in en registrering; efter en träff så att lämpliga åtgärder kan vidtas; när den åtgärd som krävs inte kan vidtas; när SIS II-uppgifternas kvalitet kontrolleras; när registreringars överensstämmelse och prioritering kontrolleras eller när åtkomsträtten kontrolleras.
Other implementing measures are protocols and technical procedures ensuring the compatibility of N.SIS II with CS-SIS; technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching data; the specification of the special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard by photographs and fingerprints entered into the SIS II; technical rules on entering and further processing additional data for the purpose of dealing with misused identity and technical rules on the linking of alerts.
Andra genomförandeåtgärder är protokoll och tekniska förfaranden som säkerställer kompatibilitet mellan N.SIS II och CS-SIS; tekniska regler som är nödvändiga för att införa, uppdatera, utplåna och söka efter uppgifter; specificering av den särskilda kvalitetskontrollen för att fastställa om fotografier och fingeravtryck som införs i SIS II uppfyller att miniminormerna för datakvalitet; tekniska regler om införande och vidare behandling av kompletterande uppgifter för att komma till rätta med missbruk av identitet samt tekniska bestämmelser om sammanlänkning av registreringar.
The SIRENE Manual should be an important tool for SIRENE operators in their daily work with SIS II.
Sirenehandboken bör fungera som ett viktigt verktyg för Sireneanvändare i deras dagliga arbete med SIS II.
It should have a form of a practical handbook and serve the purpose of facilitating the work of the SIRENE Bureau in its entirety.
Den bör vara utformad som en praktisk handbok och ha till uppgift att underlätta arbetet för Sirenekontoren som helhet.
Since certain rules of a technical nature have a direct impact on the work of end-users in the Member States it is appropriate to combine them in one document.
Eftersom vissa bestämmelser av teknisk natur har en direkt inverkan på arbetet för slutanvändare i medlemsstaterna är det lämpligt att samla dessa i ett enda dokument.
This Decision constitutes the necessary basis for adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Detta beslut är en nödvändig grund för att anta Sirenehandboken och andra genomförandeåtgärder avseende andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) när det gäller frågor som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget).
Commission Decision 2008/334/JHA [2] adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) constitutes the necessary basis in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (EU Treaty).
Kommissionens beslut 2008/334/RIF [2] är en nödvändig grund för att anta Sirenehandboken och andra genomförandeåtgärder avseende andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) när det gäller frågor som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska unionen (EU-fördraget).
The fact that the basis necessary for adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) consists of two separate instruments shall not affect the principle that these implementing measures constitute one single document.
Det förhållandet att den nödvändiga grunden för att anta Sirenehandboken och andra genomförandeåtgärder för andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) består av två separata instrument påverkar inte principen att dessa genomförandeåtgärder utgör ett samlat dokument.
Nevertheless, for the sake of clarity the Annex should be reproduced in the Annexes to both Decisions.
Av tydlighetsskäl bör detta anges i bilagorna till båda besluten.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 1987/2006 and is not bound by it nor subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Danmarks ställning, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltog inte Danmark i antagandet av förordning (EG) nr 1987/2006 och är därför inte bundet av den och omfattas inte av dess tillämpning.
However, given that Regulation (EC) No 1987/2006 builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the EC Treaty, Denmark, in accordance with Article 5 of the said Protocol, notified by letter of 15 June 2007 the transposition of this acquis in its national law.
Eftersom förordning (EG) nr 1987/2006 bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i del III avdelning IV i EG-fördraget meddelade Danmark, i enlighet med artikel 5 i ovannämnda protokoll, genom en skrivelse av den 15 juni 2007, att landet hade genomfört förordningen i sin nationella rätt.
It is therefore bound under international law to implement this Decision.
Danmark är därför enligt internationell rätt skyldigt att genomföra detta beslut.
Consequently, Denmark should receive a copy of this Decision.
Danmark bör följaktligen erhålla ett exemplar av beslutet.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Beslutet är ett led i utvecklingen av bestämmelserna i Schengenregelverket, i vilket Förenade kungariket inte deltar enligt rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [3]. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte heller är bindande för eller tillämpligt i Förenade kungariket.
This Decision should therefore not be addressed to the United Kingdom.
Beslutet bör därför inte riktas till Förenade kungariket.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Beslutet är ett led i utvecklingen av bestämmelserna i Schengenregelverket, i vilket Irland inte deltar enligt rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [4]. Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte heller är bindande för eller tillämpligt i Irland.
This Decision should therefore not be addressed to Ireland.
Beslutet bör därför inte riktas till Irland.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Detta beslut utgör en rättsakt som bygger vidare på Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med det regelverket i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt och artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [6].
När det gäller Island och Norge utgör detta beslut ett led i utvecklingen, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Island och Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [5], av de bestämmelser i Schengenregelverket som ingår i det område som avses i artikel 1.G i rådets beslut 1999/437/EG [6] beträffande vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement [7].
När det gäller Schweiz utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiz om Schweiz associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som ingår i det område som avses i artikel 1.G i beslut 1999/437/EG, jämförd med artikel 4.1 i rådets beslut 2004/860/EG [7] beträffande undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i det avtalet.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 51 i förordning (EG) nr 1987/2006.
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) shall be as set out in the Annex.
När det gäller frågor som omfattas av EG-fördraget ska Sirenehandboken och andra genomförandeåtgärder med avseende på andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) utformas i enlighet med bilagan.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland och Konungariket Sverige i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Done at Brussels, 4 March 2008.
Utfärdat i Bryssel den 4 mars 2008.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36
EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
SIRENE Manual and other implementing measures [1]
Sirenehandboken och andra genomförandeåtgärder [1]
The Schengen acquis
Schengenregelverket
The second generation Schengen Information System (SIS II)
Andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)
Supplementary information
Kompletterande uppgifter
THE SIRENE BUREAUX AND THE SIS II
SIRENEKONTOREN OCH SIS II
The SIRENE Bureau
Sirenekontoret
SIRENE Manual
Sirenehandboken
Other implementing measures
Andra genomförandeåtgärder
Data exchange between SIRENE Bureaux
Utbyte av uppgifter mellan Sirenekontor
Training of other services
Tillhandahållande av fortbildning för andra myndigheter
Multiple Alerts (Article 34(6) of the SIS II Regulation and 49(6) of the SIS II Decision)
Flera registreringar (artikel 34.6 i SIS II-förordningen och artikel 49.6 i SIS II-beslutet)
Compatibility of alerts and order of priority
Överensstämmelse mellan registreringar och prioriteringsordning
Checking for multiple alerts
Kontroll av om en sökning givit träff på flera registreringar
Entering multiple alerts
Införande av flera registreringar
The exchange of information after a hit
Utbyte av information efter en träff
Communicating further information
Förmedling av tilläggsinformation
When the procedures following a hit cannot be followed (Article 48 of the SIS II Decision and Article 33 of the SIS II Regulation)
Situationer då det är omöjligt att följa det förfarande som ska tillämpas efter en träff (artikel 48 i SIS II-beslutet och artikel 33 i SIS II-förordningen)
Processing of data for purpose other than that for which it was entered in the SIS II (Article 46(5) of the SIS II Decision)
Behandling av uppgifter för andra ändamål än de för vilka de lades in i SIS II (artikel 46.5 i SIS II-beslutet)
Adding a flag (Articles 24 and 25 of the SIS II Decision)
Flaggning (artiklarna 24 och 25 i SIS II-beslutet)
Consulting the Member States with a view of adding a flag
Samråd mellan medlemsstaterna inför ett påpekande
Temporary clause until 1 January 2009: systematic request for flags to be added to alerts on a Member State's nationals
Tillfällig bestämmelse som gäller fram till den 1 januari 2009: Systematisk begäran om att förse registreringar om en medlemsstats medborgare med flagga
Data found to be legally or factually inaccurate (Article 34 of the SIS II Regulation and Article 49 of the SIS II Decision)
Uppgifter som är felaktiga i sak eller har lagrats på olagligt sätt (artikel 34 i SIS II-förordningen och artikel 49 i SIS II-beslutet)
Exchange of information following discovery of new facts
Informationsutbyte efter det att nya uppgifter framkommit
The right to access and rectify data (Articles 41 of the SIS II Regulation and 58 of the SIS II Decision)
Rätt att få åtkomst till och rättelse av uppgifter (artiklarna 41 i SIS II-förordningen och 58 i SIS II-beslutet)
Requests for access to or rectification of data
Ansökningar om åtkomst till eller rättelse av uppgifter
Exchange of information on requests for access to alerts issued by other Member States
Utbyte av information om ansökningar om åtkomst till andra medlemsstaters registreringar
Exchange of information on requests to rectify or delete data entered by other Member States
Utbyte av information om ansökningar om rättelse eller radering av uppgifter som lagts in av andra medlemsstater
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met
Radering när villkoren för att bibehålla registreringen inte längre är uppfyllda
Entering proper names
Registrering av egennamn
Different categories of identity
Olika kategorier av identitet
Misused identity (Article 36 of the SIS II Regulation and 51 of the SIS II Decision)
Missbruk av identitet (artikel 36 i SIS II-förordningen och artikel 51 i SIS II-beslutet)
Entering an alias
Införande av en registrering om alias
Exchange of information in case of interlinked alerts
Informationsutbyte vid inbördes länkade registreringar
Technical rules
Tekniska bestämmelser
Operational rules
Operationella bestämmelser
SIRPIT (SIRENE PIcture Transfer) and format and quality of biometric data in SIS II
Sirpit (Sirenesystemet för bildöverföring) samt formatet och kvaliteten på biometriska data i SIS II
Further use of the data exchanged, including archiving
Vidare användning av utbytta uppgifter, inklusive arkivering
Use of the SIRENE L form
Användning av Sireneformulär L
SIRPIT procedure
Sirpit-förfarandet
Format and quality of biometric data
De biometriska uppgifternas format och kvalitet
Overlapping roles of SIRENE and Interpol
Överlappning mellan Sirenes och Interpols uppgifter
Priority of SIS II alerts over Interpol alerts
SIS II-registreringarnas företräde framför Interpol-registreringar
Use and distribution of Interpol diffusions in Schengen States
Användning och spridning av Interpol-registreringar i Schengenstaterna
Hit and deletion of an Alert
Träff på och radering av en registrering
Improvement of cooperation between the SIRENE Bureaux and the Interpol NCBs
Förbättrat samarbete mellan Sirenekontoren och Interpols nationella centralbyråer
Sending information to Third States
Överföring av uppgifter till tredjeländer
Relations of SIRENE and Europol
Förbindelsen mellan Sirene och Europol
Relations of SIRENE and Eurojust
Förbindelsen mellan Sirene och Eurojust
Special types of search
Särskilda typer av sökningar
ALERTS FOR ARREST FOR SURRENDER OR EXTRADITION PURPOSES (ARTICLE 26 OF THE SIS II DECISION)
REGISTRERINGAR OM PERSONER SOM ÄR EFTERLYSTA FÖR ATT GRIPAS OCH ÖVERLÄMNAS ELLER UTLÄMNAS (ARTIKEL 26 I SIS II-BESLUTET)
Entering an alert
Införande av en registrering
Compatibility of alerts for arrest
Förenlighet mellan registreringar om gripande och andra typer av registreringar
Supplementary information to be sent to Member States
Tilläggsinformation som ska översändas till medlemsstaterna
Supplementary information to be sent with regards to an EAW
Tilläggsinformation som ska översändas beträffande en europeisk arresteringsorder
Supplementary information to be sent with regards to provisional arrest
Tilläggsinformation som ska översändas beträffande ett provisoriskt anhållande
Adding a flag
Flaggning
Action by SIRENE Bureaux upon receipt of an alert for arrest
Sirenekontorens åtgärder vid mottagande av en registrering om gripande
ALERTS FOR REFUSAL OF ENTRY OR STAY (ARTICLE 24 OF THE SIS II REGULATION)
REGISTRERINGAR OM NEKAD INRESA ELLER VISTELSE (ARTIKEL 24 I SIS II-FÖRORDNINGEN)
Compatibility of alerts for refusal of entry or stay
Förenlighet mellan registreringar om nekad inresa eller vistelse
Exchange of information following a hit
Informationsutbyte efter en träff
Exchange of information when issuing residence permits or visas
Informationsutbyte i samband med utfärdande av uppehållstillstånd eller viseringar
Exchange of information when refusing entry or expelling from the Schengen territory
Informationsutbyte vid avvisning eller utvisning från Schengenterritoriet
Exchange of information following a hit on a third-country national who is a beneficiary of the Community right of free movement
Informationsutbyte efter en träff på en tredjelandsmedborgare som omfattas av rätt till fri rörlighet i gemenskapen
Deletion of alerts entered for EU citizens
Radering av registreringar rörande EU-medborgare
ALERTS ON MISSING PERSONS (ARTICLE 32 OF THE SIS II DECISION)
REGISTRERINGAR OM FÖRSVUNNA PERSONER (ARTIKEL 32 I SIS II-BESLUTET)
Compatibility of alerts on missing persons
Överensstämmelse mellan registreringar om försvunna personer
ALERTS FOR PERSONS SOUGHT FOR A JUDCIAL PROCEDURE (ARTICLE 34 OF THE SIS II DECISION)
REGISTRERINGAR OM PERSONER SOM SÖKS FÖR RÄTTSLIGA FÖRFARANDEN (ARTIKEL 34 I SIS II-BESLUTET)
Compatibility of alerts for a judicial procedure
Överensstämmelse mellan registreringar om personer i samband med domstolsförfaranden
ALERTS FOR DISCREET AND SPECIFIC CHECKS (ARTICLE 36 OF THE SIS II DECISION)
REGISTRERINGAR OM DISKRETA KONTROLLER ELLER SÄRSKILDA KONTROLLER (ARTIKEL 36 I SIS II-BESLUTET)
Compatibility of alerts for checks
Förenlighet mellan registreringar om kontroller
Informing other Member States when issuing alerts requested by authorities responsible for national security (Article 36(3) of the Decision)
Underrättelse till övriga medlemsstater vid registrering på begäran av myndigheter med ansvar för statens säkerhet (artikel 36.3 i beslutet)
ALERTS ON OBJECTS FOR SEIZURE OR USE AS EVIDENCE (ARTICLE 38 OF THE SIS II DECISION)
REGISTRERINGAR OM FÖREMÅL SOM SKA BESLAGTAS ELLER ANVÄNDAS SOM BEVISMATERIAL I BROTTMÅL (ARTIKEL 38 I SIS II-BESLUTET)
Compatibility of alerts for seizure and use as evidence
Överensstämmelse mellan registreringar om föremål som ska beslagtas eller användas som bevismaterial i brottmål
REVISION OF THE SIRENE MANUAL AND OTHER IMPLEMENTING MEASURES
ÖVERSYN AV SIRENEHANDBOKEN OCH ANDRA GENOMFÖRANDEÅTGÄRDER