natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall communicate to the Commission before the end of each month, the quantities of isoglucose actually exported during the preceding month.
Före varje månads slut skall medlemsstaterna meddela kommissionen de kvantiteter isoglukos som faktiskt exporterades föregående månad.
Methods of communication
Metoder för meddelande
The communications referred to in Articles 5(1), 6(2) and (5) shall be transmitted electronically in accordance with forms made available to the Member States by the Commission.
De meddelanden som avses i artikel 5.1 och artikel 6.2 och 6.5 skall överlämnas elektroniskt med hjälp av de formulär som kommissionen ställt till medlemsstaternas förfogande.
Acceptance percentage for the issuing of export licences and suspension of the lodging of licence applications
Procentsats för beviljande vid utfärdande av exportlicenser och avbrytande av perioden för inlämning av licensansökningar
Where the quantities applied for export licences exceed the quantitative limit fixed in Article 1(1) of this Regulation for the period concerned the provisions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 951/2006 shall apply mutatis mutandis.
När de kvantiteter för vilka exportlicenser begärts överskrider den kvantitativa gräns som fastställs i artikel 1.1 i den här förordningen under den aktuella perioden skall bestämmelserna i artikel 9 i förordning (EG) nr 951/2006 tillämpas i tillämpliga delar.
Member States shall take all the measures necessary to establish appropriate controls to ensure that the specific rules for returned goods laid down in Chapter 2 of Title VI of Regulation (EEC) No 2913/92 and in Title I of Part III of Regulation (EEC) No 2454/93 are respected and to prevent preferential agreements with third countries from being circumvented.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att upprätta lämpliga kontroller för att se till att de bestämmelser om återinförda varor som fastställs i avdelning VI kapitel 2 i förordning (EEG) nr 2913/92 och i del III avdelning I i förordning (EEG) nr 2454/93 följs och för att förhindra att preferensavtal med tredjeländer kringgås.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 793/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 22).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 793/2007 (EUT L 169, 29.6.2007, s. 22).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 203/2007.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 203/2007.
Commission Regulation (EC) No 976/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 976/2007
setting, for the 2007/2008 marketing year, the amount of aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes and of aid for replanting vineyards affected by phylloxera
om fastställande, för regleringsåret 2007/08, av stödet för odling av druvor som är avsedda för framställning av vissa sorter av torkade druvor, och av stödet för återplantering av vinodlingar som drabbats av phylloxera
For the 2006/2007 marketing year, verification of the areas used to grow the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 has revealed no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes [2].
För regleringsåret 2006/07 har man under kontrollerna av arealer med odling av druvor, i enlighet med artikel 7.1 första stycket i förordning (EG) nr 2201/96, inte kunnat konstatera något överskridande av den högsta garanterade areal som fastställs i artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1621/1999 av den 22 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller stöd för odling av druvor avsedda för framställning av vissa torkade druvsorter [2].
The aid for the cultivation of those grapes should be determined for the 2007/2008 marketing year.
Det är lämpligt att fastställa stödet för odling av dessa druvor under regleringsåret 2007/08.
For the 2007/2008 marketing year the cultivation aid referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
För regleringsåret 2007/08 skall det stöd för odling som avses i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 2201/96 uppgå till följande belopp:
EUR 3569 per hectare for other areas under sultana grapes;
3569 euro per hektar, för övriga arealer med odling av druvor av sorten Sultan.
EUR 3391 per hectare for areas under currant grapes;
3391 euro per hektar, för arealer med odling av korinter.
For the 2007/2008 marketing year the replanting aid referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 3917 per hectare.
För regleringsåret 2007/08 skall det stöd för återplantering som avses i artikel 7.4 i förordning (EG) nr 2201/96 uppgå till 3917 euro per hektar.
Commission Regulation (EC) No 977/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 977/2007
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on apples.
För tillämpning av artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2004, 2005 och 2006, bör tröskelvolymerna för tilläggstull för äpplen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 589/2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 589/2007 (EUT L 139, 31.5.2007, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 978/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 978/2007
On the request of France, Annex I to Regulation (EC) No 2273/2002 should be partly revised in light of how marketing of cattle in that Member State has developed, thereby ensuring that the price survey continues to be based on representative markets.
Till följd av en begäran från Frankrike bör bilaga I till förordning (EG) nr 2273/2002 ändras mot bakgrund av hur boskapsmarknaderna i den medlemsstaten har utvecklats, vilket gör det möjligt att säkra att prisövervakningen baseras på representativa marknader.
Point 1 of Part D of Annex I to Regulation (EC) No 2273/2002 is amended as follows:
Punkt 1 i avsnitt D i bilaga I till förordning (EG) nr 2273/2002 skall ersättas med följande:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 446/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 30).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 446/2007 (EUT L 106, 24.4.2007, s. 30).
Commission Regulation (EC) No 979/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 979/2007
opening and providing for the administration of an import tariff quota for pigmeat originating in Canada
om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för griskött med ursprung i Kanada
The Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations [2], approved by Council Decision 2007/444/EC [3], provides for the incorporation of a country allocated (Canada) import tariff rate quota of 4624 tonnes of pigmeat.
Enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om avslutande av de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV.6 i GATT [2], som godkändes genom rådets beslut 2007/444/EG [3], skall det införlivas en importtullkvot för Kanada på 4624 ton griskött.
The date of entry into force of the Agreement is 1 August 2007; the date of opening of the tariff rate quota for the first quota year and the respective quantity should be specified.
Avtalet träder i kraft den 1 augusti 2007. Dagen för öppnande av tullkvoten för det första kvotåret respektive kvantiteten bör fastställas.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] should apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [4] och kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [5] bör tillämpas, om inte annat följer av denna förordning
In order to ensure regular imports, the quantities of products covered by the import tariff quota should be spread out over four subperiods within the period from 1 July to 30 June.
För att säkra regelbundenhet i importen bör de produktkvantiteter som omfattas av importtullkvoten fördelas över fyra delperioder mellan den 1 juli och den 30 juni.
For the quota year 2007/2008, the tariff quota shall be spread over three subperiods.
För kvotåret 2007/08 bör tullkvoten fördelas över tre delperioder.
In any case, Regulation (EC) No 1301/2006 limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
I förordning (EG) nr 1301/2006 anges emellertid att licenserna aldrig skall gälla efter tullkvotperiodens sista dag.
To that end, detailed rules should be laid down for the submission of import licence applications and the information which must appear in these applications and import licences.
Det bör därför fastställas regler för hur importlicensansökningarna skall lämnas in och för vilka uppgifter som skall anges i dessa ansökningar och importlicenser.
In the interest of the operators it should be provided that the Commission determines the quantities not applied for that will be added to the next subperiod.
I aktörernas intresse bör det föreskrivas att kommissionen fastställer för vilka kvantiteter det inte har lämnats in någon ansökan och som skall överföras till nästa delperiod.
The release into free circulation of the products imported under the quota opened by this Regulation should be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the Canadian authorities in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
De produkter som importeras inom den kvot som öppnas genom denna förordning får övergå till fri omsättning först efter uppvisande av ett ursprungsintyg som utfärdats av de kanadensiska myndigheterna i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [6].
An import tariff quota for pigmeat as set out in the Agreement between the European Community and Canada, approved by Decision 2007/444/EC, is hereby opened.
Härmed öppnas en importtullkvot för griskött i enlighet med vad som fastställs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanada, som godkänts genom beslut 2007/444/EG.
The import tariff quota shall be opened annually for the period from 1 July to 30 June.
Importtullkvoten skall öppnas årligen för perioden 1 juli–30 juni.
The order number of the quota shall be 09.4204.
Kvoten har löpnummer 09.4204.
The total annual quantity of products benefiting from the quota referred to in paragraph 1 and the rate of customs duty are set out in Annex I hereto.
Den totala kvantitet produkter som varje år omfattas av den kvot som avses i punkt 1 och tullsatsen fastställs i bilaga I.
For the quota year 2007/2008 the import tariff quota shall be opened for the period from 1 October 2007 to 30 June 2008.
För kvotåret 2007/08 skall importtullkvoten öppnas för perioden 1 oktober 2007–30 juni 2008.
The total annual quantity as set out in Annex I shall be available for this period.
Den totala årliga kvantiteten enligt bilaga I skall vara tillgänglig för denna period.
Regulation (EC) No 1291/2000 and Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Förordning (EG) nr 1291/2000 och förordning (EG) nr 1301/2006 skall tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
The annual quantity in the import tariff quota period shall be divided as follows into four subperiods:
Den årliga kvantiteten för importtullkvotperioden skall fördelas över fyra delperioder enligt följande:
25 % in the period from 1 October to 31 December;
25 % under perioden 1 oktober–31 december.
For the quota year 2007/2008 the import tariff quota shall be divided as follows into three subperiods:
För kvotåret 2007/08 skall importtullkvoten fördelas över tre delperioder enligt följande:
50 % in the period from 1 October to 31 December 2007;
50 % under perioden 1 oktober–31 december 2007.
25 % in the period from 1 January to 31 March 2008;
25 % under perioden 1 januari–31 mars 2008.
25 % in the period from 1 April to 30 June 2008.
25 % under perioden 1 april–30 juni 2008.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, when submitting the first application for a given tariff quota subperiod, applicants shall demonstrate that during each of the periods referred to in that Article they have imported or exported at least 50 tonnes of products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75.
I enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 skall den sökande i samband med sin första ansökan avseende en viss tullkvotperiod visa att denne under var och en av de perioder som avses i den artikel har importerat eller exporterat minst 50 ton av de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EEG) nr 2759/75.
Import licence applications shall contain the order number, and may relate to several products covered by different CN codes and originating in Canada.
Importlicensansökningarna skall innehålla löpnumret och de får avse produkter enligt flera KN-nummer med ursprung i Kanada.
In such cases, all the CN codes shall be indicated in box 16 and their descriptions in box 15.
I sådana fall skall samtliga KN-nummer anges i fält 16 och deras varubeskrivning i fält 15.
An import licence application shall cover at least 20 tonnes of product weight and may not cover more than 20 % of the available quantity for each import tariff quota subperiod.
En importlicensansökan skall avse minst 20 ton produktvikt och får inte avse mer än 20 % av den tillgängliga kvantiteten för varje importtullkvotdelperiod.
Import licences shall give rise to an obligation to import from the specified country.
Importlicenserna medför skyldighet att importera från det angivna landet.
Import licence applications and import licences shall contain the following:
I ansökan om importlicens och själva importlicensen skall följande anges:
in box 8, the country of origin and the mention ‘yes’ marked by a cross;
I fält 8, ursprungslandet och angivelsen ”ja” markerad med ett kryss.
in box 20, one of the references set out in Part A of Annex II.
I fält 20, en av de hänvisningar som anges i del A i bilaga II.
Box 24 of the import licence shall contain one of the entries set out in Part B of Annex II.
Fält 24 i licensen skall innehålla en av de uppgifter som anges i del B i bilaga II.
Import licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each subperiod.
Importlicensansökningar får lämnas in endast under de sju första dagarna i den månad som föregår varje delperiod.
A security of EUR 20 per 100 kilograms of product weight shall be lodged together with the import licence application.
En säkerhet på 20 euro per 100 kilogram produktvikt skall lämnas in tillsammans med importlicensansökan.
The Member States shall notify the Commission, by the third working day following the end of the period for submission of applications, of the total quantities, in kilograms, applied for.
Medlemsstaterna skall, senast den tredje arbetsdagen efter utgången av inlämningsperioden för ansökningar, till kommissionen anmäla de totala kvantiteter (i kilogram) för vilka ansökningar gjorts.
Import licences shall be issued not earlier that the seventh and not later than the eleventh working day following the end of the period for notification provided for in paragraph 3.
Importlicenser skall utfärdas tidigast den sjunde och senast den elfte arbetsdagen efter den anmälningsperiod som anges i punkt 3.
The Commission shall determine, if necessary, the quantities not applied for which shall be automatically added to the quantity fixed for the next subperiod.
Kommissionen skall, om så är nödvändigt, fastställa de kvantiteter för vilka ansökningar inte gjorts och som automatiskt skall överföras till den kvantitet som fastställts för nästa delperiod.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 the Member States shall notify the Commission, before the end of the first month of each subperiod, the total quantities in kilograms covered by import licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Med avvikelse från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 skall medlemsstaterna före slutet av den första månaden i varje delperiod, till kommissionen anmäla de totala kvantiteter (i kilogram) som avser importlicenser som utfärdats i enlighet med artikel 11.1 b i den förordningen.
The Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, of the quantities in kilograms actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Medlemsstaterna skall, före slutet av den fjärde månaden efter varje årliga period, till kommissionen anmäla de kvantiteter (i kilogram) som faktiskt har övergått till fri omsättning i enlighet med denna förordning för den berörda perioden.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 the Member States shall notify the Commission, on the first occasion together with the notification of the quantities applied for the last sub-period, and on the second occasion before the end of the fourth month following each annual period of the unused quantities in kilograms as referred to in Article 11(1)(c) of that Regulation.
Med avvikelse från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 skall medlemsstaterna första gången tillsammans med anmälan om de kvantiteter som ansökts för sista delperioden och andra gången före slutet av den fjärde månaden efter varje årliga period, till kommissionen meddela de outnyttjade kvantiteter (i kilogram) som avses i artikel 11.1 c i den förordningen.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000 import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they were issued.
Med avvikelse från artikel 23 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall importlicenserna vara giltiga 150 dagar från och med första dagen av den delperiod för vilken de utfärdades.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from import licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and in Article 4 of this Regulation.
Med avvikelse från artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 får de rättigheter som följer av importlicenser endast överlåtas till mottagare som uppfyller de villkor som anges i artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 och i artikel 4 i denna förordning.
The release into free circulation of the products under quota referred to in Article 1 is subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Canada in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
De produkter som omfattas av den kvot som avses i artikel 1 får övergå till fri omsättning först efter uppvisande av ett ursprungsintyg som utfärdats av de behöriga myndigheterna i Kanada i enlighet med artiklarna 55–65 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 16.3.2007, p. 17).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 289/2007 (EUT L 78, 16.3.2007, s. 17).
Products referred to in Article 1(2):
Produkter som avses i artikel 1.2:
Total quantity in tonnes product weight
Total kvantitet i produktvikt (ton)
Cuts of swine, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin presented alone
Styckningsdelar av svin med eller utan ben, färska, kylda eller frysta, utom fläskfilé som presenteras separat
Entries referred to in Article 4(4b):
Uppgifter som avses i artikel 4.4 b:
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 979/2007
På bulgariska Регламент (ЕО) № 979/2007
in Danish Forordning (EF) nr. 979/2007
På danska Forordning (EF) nr. 979/2007
in German Verordnung (EG) Nr. 979/2007
På tyska Verordnung (EG) Nr. 979/2007
in Estonian Määrus (EÜ) nr 979/2007
På estniska Määrus (EÜ) nr 979/2007
in English Regulation (EC) No 979/2007
På engelska Regulation (EC) No 979/2007
in French Règlement (CE) no 979/2007
På franska Règlement (CE) no 979/2007
in Italian Regolamento (CE) n. 979/2007
På italienska Regolamento (CE) n. 979/2007
in Latvian Regula (EK) Nr. 979/2007
På lettiska Regula (EK) Nr. 979/2007
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 979/2007
På litauiska Reglamentas (EB) Nr. 979/2007
in Hungarian A 979/2007/EK rendelet
På ungerska A 979/2007/EK rendelet
in Maltese Regolament (KE) Nru 979/2007
På maltesiska Regolament (KE) Nru 979/2007
in Dutch Verordening (EG) nr. 979/2007
På nederländska Verordening (EG) nr. 979/2007
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 979/2007
På polska Rozporządzenie (WE) nr 979/2007
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 979/2007
På portugisiska Regulamento (CE) n.o 979/2007
in Finnish Asetus (EY) N:o 979/2007
På finska Asetus (EY) N:o 979/2007
in Swedish Förordning (EG) nr 979/2007
På svenska Förordning (EG) nr 979/2007
Entries referred to in Article 4(5):
Uppgifter som avses i artikel 4.5:
in Bulgarian Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) № 979/2007
På bulgariska Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) № 979/2007
in Danish FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 979/2007
På danska FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 979/2007
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 979/2007
På tyska Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 979/2007
in Estonian Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 979/2007
På estniska Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 979/2007
in Greek Μειωμένος δασμός του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
På grekiska Μειωμένος δασμός του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 979/2007
På engelska CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 979/2007
in French Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 979/2007
På franska Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 979/2007
in Italian Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal regolamento (CE) n. 979/2007
På italienska Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal regolamento (CE) n. 979/2007
in Latvian KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 979/2007
På lettiska KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 979/2007
in Lithuanian BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 979/2007
På litauiska BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 979/2007
in Hungarian A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 979/2007/EK rendeletnek megfelelően
På ungerska A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 979/2007/EK rendeletnek megfelelően
in Maltese Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 979/2007
På maltesiska Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 979/2007
in Dutch Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 979/2007
På nederländska Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 979/2007