natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, the assets and liabilities are drawn up as at the last calendar day of the month or quarter without taking into account local bank holidays.
I princip skall tillgångar och skulder anges per den sista kalenderdagen i månaden eller kvartalet, utan beaktande av lokala helgdagar.
However, in many cases this will not be possible and the assets and liabilities will be drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules.
I många fall kommer detta dock inte att vara möjligt och tillgångar och skulder kommer att anges per slutet av den sista arbetsdagen i enlighet med nationella marknads- eller redovisningsregler.
BRIDGING TABLES
ÖVERBRYGGANDE TABELLER
The bridging tables provide a detailed link between the accounting balance sheet items and the items to be reported for statistical purposes.
De överbryggande tabellerna ger en detaljerad länk mellan de poster i balansräkningen som används i räkenskapssammanhang och de poster som skall rapporteras för statistiska ändamål.
The left-hand side of the bridging tables gives, for each cell of Tables 1, 2, 3 and 4 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, the item number, description and breakdown; the right-hand side of the bridging tables gives, for each accounting item, the item number, description and breakdown requested.
På vänstra sidan i de överbryggande tabellerna beskrivs, för varje cell i tabellerna 1, 2, 3 och 4 i bilaga I till förordning ECB/2001/13, postens nummer, beskrivning och uppdelningar; på högra sidan i de överbryggande tabellerna beskrivs för varje räkenskapspost postens nummer, beskrivning och begärd uppdelning.
Certain Regulation ECB/2001/13 balance sheet items are not applicable to the ECB's/NCBs' balance sheets (they are indicated as ‘n/a’).
Vissa balansräkningsposter i förordning ECB/2001/13 kan inte tillämpas på ECB:s/de nationella centralbankernas balansräkningar (dessa markeras med ”–”).
BRIDGING TABLE
ÖVERBRYGGANDE TABELL
(Monthly data)
(Månadsuppgifter)
Domestic intra-Eurosystem positions apply only to ECB or Deutsche Bundesbank.
Inhemska positioner inom Eurosystemet gäller endast ECB eller Deutsche Bundesbank.
Bridging table.
Överbryggande tabell.
Item-by-item correspondence
Överensstämmelse mellan enskilda poster
Stocks
Stockar
Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 1
Förordning ECB/2001/13 – bilaga 1 – tabell 1
Accounting balance sheet format
Balansräkningsformat i räkenskaperna
Breakdown
Uppdelning
Further breakdown provided
Ytterligare uppdelning möjlig
Residence
Hemvist
Sub-sector
Undersektor
Type
Kategori
Deposits (all currencies)
Inlåning (samtliga valutor)
Domestic
Inhemska
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — current accounts (covering the minimum reserve system)
Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner – löpande räkningar (omfattar kassakravssystemet)
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposit facility
Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner – inlåningsfacilitet
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — fixed-term deposits
Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner – inlåning med fast löptid
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — fine-tuning reverse operations
Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner – finjusterande reverserade transaktioner
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposits related to margin calls
Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner – inlåning avseende tillläggssäkerhet
Liabilities to other euro area residents denominated in euro — other liabilities
Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet – övriga skulder
Intra-Eurosystem liabilities — liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves (only ECB's balance sheet)
Skulder inom Eurosystemet – skulder motsvarande överföring av valutareserver (endast ECB:s balansräkning)
Intra-Eurosystem liabilities — liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only NCBs' balance sheet)
Skulder inom Eurosystemet – skulder med anknytning till skuldebrev som täcker emission av ECB-skuldcertifikat (endast NCB:s balansräkning)
Intra-Eurosystem liabilities — other liabilities within the Eurosystem
Skulder inom Eurosystemet – övriga skulder inom Eurosystemet
Other liabilities
Andra skulder
All currencies
Samtliga valutor
Central government
Övriga finansinstitut (OFI) Staten → Staten
Liabilities to other euro area residents denominated in euro — general government
Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet – offentlig sektor
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — currents accounts (covering the minimum reserve system)
Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner – löpande räkningar (avser kassakravssystemet)
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — deposits, balances and other liabilities
Skulder i utländsk valuta till hemmahörande utanför euroområdet – inlåning, saldon och övriga skulder
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Skulder som hänför sig till kreditfaciliteten under ERM 2
By maturity (2 bands)
Efter löptid (2 intervall)
Deposits (euro)
Inlåning (euro)
Other residents
Övriga inhemska
Other financial intermediaries
Övriga finansinstitut
With agreed maturity
Överenskommen löptid
By maturity (3 bands)
Efter löptid (3 intervall)
n/a
ej tillämpligt
Repos
Repor
Foreign currency
Utländsk valuta
Insurance corporations and pension funds and pension funds
Försäkringsföretag och pensionsinstitut
Over 1 & up to 2 years
Över 1 och upp till 2 år
Debt securities issued©
Emitterade värdepapper
Over 2 years
Över 2 år
(Other assets)
(Övriga tillgångar)
Intra-Eurosystem liabilities — net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Skulder inom Eurosystemet – nettoskulder relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet
Items in course of settlement
Oreglerade poster
Counterpart of SDRs
Motpost till SDR (1)
Counterpart of SDR allocated by the IMF
Motpost till SDR som tilldelats av IMF
Maturity/currency
Löptid/valuta
Cash (all currencies)
Kassa (samtliga valutor)
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet – banktillgodohavanden, värdepapper, lån och övriga tillgångar
Cash, of which euro
Kontanter, därav euro
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — main refinancing operations
Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner – huvudsakliga refinansieringstransaktioner
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — longer-term refinancing operations
Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner – långfristiga refinansieringstransaktioner
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — fine-tuning reverse operations
Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner – finjusterande reverserade transaktioner
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — structural reverse operations
Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner – strukturella reverserade transaktioner
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — marginal lending facility
Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner – utlåningsfaciliteten
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — credits related to margin calls
Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner – utlåning avseende tillläggssäkerhet
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Övriga fordringar i euro till kreditinstitut i euroområdet
Intra-Eurosystem claims — claims equivalent to the transfer of foreign reserves (only NCBs' balance sheet)
Fordringar inom Eurosystemet – fordringar motsvarande överföring av valutareserver (endast NCB:s balansräkning)
Intra-Eurosystem claims — claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only ECB's balance sheet)
Fordringar inom Eurosystemet – fordringar med anknytning till skuldebrev som täcker emission av ECB-skuldcertifikat (endast ECB:s balansräkning)
Intra-Eurosystem claims — other claims within the Eurosystem
Fordringar inom Eurosystemet – övriga fordringar inom Eurosystemet
General government debt denominated in euro
Offentliga sektorns skulder i euro
Intra-Eurosystem claims — claim related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only ECB's balance sheet)
Fordringar inom Eurosystemet – fordringar med anknytning till skuldebrev som täcker emission av ECB-skuldcertifikat (endast ECB:s balansräkning)
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — receivables from the IMF
Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet – fordringar på IMF
Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans
Fordringar i euro på hemmahörande utanför euroområdet – saldon i banker, värdepappersinnehav och lån
Claims on non-euro area residents denominated in euro — claims arising from the credit facility under ERM II
Fordringar i euro på hemmahörande utanför euroområdet – fordringar relaterade till kreditfaciliteten under ERM 2
Loans, of which euro
Lån, därav euro
Securities other than shares — euro
Värdepapper andra än aktier – euro
Securities (other than shares)
Värdepapper (andra än aktier)
By maturity (3 bands) / Euro
Efter löptid (3 intervall) / euro
Securities other than shares — foreign currencies
Värdepapper andra än aktier – utländsk valuta
By maturity (3 bands) / Foreign currencies
Efter löptid (3 intervall) / utländska valutor
Shares & other equity
Aktier och andra ägarandelar
Intra-Eurosystem claims — participating interest in ECB (only NCBs' balance sheet)
Fordringar inom Eurosystemet – andel i ECB (endast NCB:s balansräkning)
Intra-Eurosystem claims — net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Fordringar inom Eurosystemet – nettofordringar relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet
Gold & gold receiv. (only monetary gold)
Guld och guldfordringar (endast monetärt guld)
Receivables from IMF — drawing rights, SDRs, other claims
Fordringar på IMF – dragningsrätter, SDR, övriga fordringar
Sector breakdown (Quarterly data)
Sektorfördelning (kvartalsuppgifter)
Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 2
Förordning ECB/2001/13 – bilaga 1 – tabell 2
Sub-sectors
Undersektorer
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — liabilities arising from the credit facility under ERM II
Skulder i utländsk valuta till hemmahörande utanför euroområdet – skulder relaterade till kreditfaciliteten under ERM 2
Non-banks
Icke-banker
Local authorities
Kommuner
Social security funds
Sluten investeringsfond (closed-end investment funds) investeringsfond som har ett fast antal emitterade aktier och vars aktieägare måste köpa eller sälja existerande aktier när de tillträder eller lämnar fonden. Socialförsäkring (social security funds)
n/a n/a
ej tillämpligt
Loans (3 maturity bands)
Lån (3 intervall för löptid)
Non banks
Icke-banker
Securities other than shares (2 maturity bands)
Värdepapper andra än aktier (2 intervall för löptid)
Social sec. Funds
Socialförsäkring
Insur.corporations and pension funds
Försäkringsföretag och pensionsinstitut
Non financial corporations
Icke-finansiella företag
Insur. corporations and pension funds
Försäkringsföretag och pensionsinstitut
Country breakdown (Quarterly data)
Länderfördelning (kvartalsuppgifter)
Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 3
Förordning ECB/2001/13 – bilaga 1 – tabell 3
EU countries (excluding domestic)
EU-länder (exkl. inhemska)
Other participating Member States:
Övriga deltagande medlemsstater:
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposit faciliy
Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner – inlåningsfacilitet
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposit related to margin calls
Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner – inlåning avseende tillläggssäkerhet
EU countries (non-participating Member States):
Övriga EU-länder (icke-deltagande medlemsstater):
Intra-Eurosystem liabilities — liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Skulder inom Eurosystemet – skulder motsvarande överföring av valutareserver
Intra-Eurosystem liabilities — other liabilities within Eurosystem
Skulder inom Eurosystemet – övriga skulder inom Eurosystemet
EU countries
EU-länder
Rest of the world (excl. EU) total
Utlandet (exkl. EU), totalt
Rest of the world (excl. EU)
Utlandet (exkl. EU)
Loans (all currencies)
Lån (samtliga valutor)
EU countries (excl. domestic)
EU-länder (exkl. inhemska)
Securities other than shares (all currencies)
Värdepapper andra än aktier (samtliga valutor)
Currency breakdown (Quarterly data)
Uppdelning efter valuta (kvartalsuppgifter)
Item-by-item correspondance.
Överensstämmelse mellan enskilda poster.
Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 4
Förordning ECB/2001/13 – bilaga 1 – tabell 4
Deposits — domestic
Inlåning – inhemsk
Other Member State currencies total
Andra medlemsstaters valuta, totalt
Other currencies total
Övriga valutor, totalt
Remaining currencies combined
Resterande valutor sammanlagt
Deposits — other participating Member States
Inlåning – andra deltagande medlemsstater
Deposits — rest of the world
Inlåning – övriga världen
Loans — domestic
Lån – inhemska
Other Member State currencies
Andra medlemsstaters valuta
Loans — other participating Member States
Lån – andra deltagande medlemsstater
Loans — rest of the world
Lån – övriga världen
rest of the world
Övriga världen
Securities other than shares — domestic
Värdepapper andra än aktier – inhemska
Securities other than shares — other participating Member States
Värdepapper andra än aktier – andra deltagande medlemsstater
Securities other than shares — rest of the world
Värdepapper andra än aktier – övriga världen
Monitoring the consistency between accounting and statistical data in respect of the NCB/ECB balance sheets
Konsistenskontroll mellan räkenskaps- och statistikuppgifter avseende ECB:S/de nationella centralbankernas balansräkningar
Description of the checks
Beskrivning av kontrollerna
Check No
Kontroll nr
Statistical item NCB/ECB balance sheet
Statistikpost NCB/ECB balansräkning
Relationship
Relation
Accounting item
Räkenskapspost
The statistical category should slightly exceed the accounting category, as only the statistical category includes coins issued by the central government.
Denna statistikkategori skall vara något större än räkenskapskategorin, eftersom endast statistikkategorin inkluderar mynt som getts ut av staten.
Deposits of euro area residents
Inlåning från enheter med hemvist i euroområdet
The statistical category should be larger than the sum of the accounting items.
Statistikkategorin skall vara större än summan av räkenskapsposterna.
This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level, whereas they are excluded from the accounting items [1].
Detta beror på att positionerna inom Eurosystemet ingår i statistikkategorin på aggregerad nivå men inte tas med i räkenskapsposterna [1].
However, the relationship may be different as the accounting items include the intra-Eurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which are recorded under ‘remaining assets/liabilities’ for statistical purposes, and as balances in foreign currency are revalued at a different frequency (quarterly as regards the accounting data, monthly as regards the statistical data).
Förhållandet kan dock vara annorlunda eftersom räkenskapsposterna omfattar positionerna inom Eurosystemet som representerar motposten till eurosedeljusteringen som ingår under ”övriga tillgångar/skulder” för statistiska ändamål, och eftersom saldon i utländsk valuta omvärderas med olika frekvens (kvartalsvis för räkenskapsuppgifter och månadsvis för statistiska uppgifter).
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro + liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet + övriga skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet + skulder i euro till övriga aktörer med hemvist i euroområdet + skulder i utländsk valuta till aktörer med hemvist i euroområdet
Deposits of euro area residents, of which monetary financial institutions (MFIs)
Inlåning från hemmahörande i euroområdet, därav monetära finansinstitut (MFI)
This check should reflect the impact of the inclusion of intra-Eurosystem balances on a gross basis within the statistical category and of their exclusion from the accounting categories [1].
Denna kontroll skall visa effekten av att positionerna inom Eurosystemet inkluderas på bruttobasis inom statistikkategorin men exkluderas från räkenskapskategorin [1].
In principle, the statistical data should be larger than the accounting data, also because they include liabilities to financial counterparties in foreign currency.
I princip skall de statistiska uppgifterna vara större än räkenskapsuppgifterna, bl.a. på grund av att de inkluderar skulder till finansiella motparter i utländsk valuta.
However, the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship.
Den omständighet att motposten till eurosedeljusteringen klassificeras annorlunda kan dock förändra detta förhållande.
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro
Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet + övriga skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet
Deposits of euro area residents, of which central government + other general government/other euro area residents
Inlåning från enheter med hemvist i euroområdet; därav staten + övrig offentlig sektor/övriga enheter med hemvist i euroområdet
The sum of the statistical categories should be smaller than the sum of the accounting categories due to the inclusion of liabilities to credit institutions in foreign currency only in the accounting data.
Summan av statistikkategorierna skall vara mindre än summan av än räkenskapskategorierna eftersom skulder till kreditinstitut i utländsk valuta endast inkluderas i räkenskapsuppgifterna.
Liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Skulder i euro till övriga aktörer med hemvist i euroområdet + skulder i utländsk valuta till aktörer med hemvist i euroområdet
The statistical category should equal the accounting category.
Denna statistikkategori skall motsvara räkenskapskategorin.
The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect, which takes place on a quarterly basis in some central banks.
Denna statistiska kategori kan avvika något från räkenskapskategorin p.g.a. omvärderingseffekten som sker kvartalsvis i vissa centralbanker.
Moreover, a difference arises as the accounting balance sheet item ‘profits not yet allocated’ and some of the item ‘provisions account’ are recorded as a subset of the residual item in the accounting data, but are part of ‘capital and reserves’ in the statistical data.
Dessutom uppkommer en skillnad när balansräkningsposten i räkenskaperna ”ickeutdelade vinster” och en del av posten ”reserveringskonton” registreras som en undergrupp av restposten i räkenskapsuppgifterna, men utgör del av ”kapital och reserver” i statistikuppgifterna.
Capital and reserves + revaluation accounts
Kapital och reserver + värderegleringskonton
External liabilities
Externa skulder
The statistical category should be approximately the same as the sum of the accounting items.
Denna statistikkategori skall vara ungefär lika stor som summan av räkenskapsposterna.
The two values can only differ due to different valuation periodicity.
De två värdena kan endast avvika från varandra p.g.a. olika periodicitet i värderingen.
Liabilities to non-euro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund
Skulder i euro till aktörer med hemvist utanför euroområdet + skulder i utländsk valuta till aktörer med hemvist utanför euroområdet + motpost till särskilda dragningsrätter som tilldelats av IMF
Any difference between the statistical category and the accounting category might be explained by the differences identified elsewhere in the balance sheet.
Samtliga avvikelser mellan statistikkategorin och räkenskapskategorin bör kunna förklaras med de avvikelser som har identifierats på annan plats i balansräkningen.
Loans to euro area residents
Lån till enheter med hemvist i euroområdet
See Checks No 10 and 11.
Se kontrollerna nr 10 och 11
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro + general government debt in euro
Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet + övriga fordringar i euro på kreditinstitut i euroområdet + fordringar i euro på den offentliga sektorn
Loans to euro area residents, of which MFIs
Lån till MFI med hemvist i euroområdet
Differences are mainly due to intra-Eurosystem positions being reported gross in the statistical data, but netted out from the accounting report (see also liabilities) [1].
Om det förekommer skillnader beror de huvudsakligen på att positioner inom Eurosystemet rapporteras brutto i statistiken men nettas ut i räkenskapsrapporten (se även under skulder ovan) [1].
Moreover, accounting data do not include balances in foreign currency.
Därutöver ingår inte saldon i utländsk valuta i räkenskapsuppgifterna.
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro
Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet + övriga fordringar i euro på kreditinstitut i euroområdet
Loans to euro area residents, of which general government
Lån till offentlig sektor i euroområdet
The statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category, which refers to loans denominated only in euro.
Statistikkategori omfattar samtliga valutor och kan vara större än räkenskapskategorin som endast avser lån denominerade i euro.
General government debt in euro
Fordringar i euro på den offentliga sektorn
Holdings of securities other than shares issued by euro area residents
Innehav av andra värdepapper än aktier emitterade av enheter med hemvist i euroområdet