natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tests shall be carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC.
Tester ska utföras i enlighet med bilaga C till direktiv 91/68/EEG.
Only for the territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC [OJ L 146, 14.6.1979, p. 15] as last amended.
Endast för ett område som i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG [EGT L 146, 14.6.1979, s. 15], i dess senaste lydelse, har angivelsen ”V”.
See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2008/635/EC.
Se anmärkningar för respektive exportland i bilaga I till beslut 2008/635/EG.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Standarderna för diagnostiska test för EHD-virus beskrivs i kapitlet om blåtunga i OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006 [OJ L 94, 1.4.2006, p. 28].
Tilläggsgarantier enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 546/2006 [EUT L 94, 1.4.2006, s. 28].
List of third countries and approved embryo collection teams from which Member States are to authorise imports of ova and embryos of the ovine and caprine species
Förteckning över tredjeländer och godkända embryosamlingsgrupper från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av ägg och embryon från får och getter
Health certificates shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in Annex IV.
Hälsointyg ska utfärdas av exportlandet på grundval av förlagan i bilaga IV.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country as indicated in Annex III.
De ska i den nummerordning som anges i förlagan innehålla de intyganden som krävs för alla tredjeländer och, i tillämpliga fall, de tilläggsgarantier som enligt bilaga III krävs för det exporterande tredjelandet.
Ova/embryos and semen shall not be transported together in the same container with other ova/embryos and semen that, either are/is not destined for the European Community, or are/is of a lower health status.
Ägg/embryon och sperma får inte transporteras i en behållare tillsammans med andra ägg/embryon och annan sperma som inte är avsedd(a) för Europeiska gemenskapen eller som har lägre hälsostatus.
The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a must be issued by the competent authority.
Det intygsnummer som anges i fälten I.2 och II.a ska tilldelas av den behöriga myndigheten.
Approval number of the team
Gruppens godkännandenummer
Name of the team
Gruppens namn
Address of the team
Gruppens adress
Date of approval of the team
Datum för godkännande av gruppen
The additional guarantees as regards testing set out in points II.5.1 and II.5.2 of the certificate in Annex IV are compulsory.
Tilläggsgarantierna avseende testning i punkterna II.5.1 och II.5.2 i intyget i bilaga IV är obligatoriska.
Territory as described in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC
Område enligt del 1 i bilaga I till beslut 79/542/EEG.
The additional guarantee as regards testing set out in point II.5.2 of the certificate in Annex IV is compulsory.
Tilläggsgarantin avseende testning i punkt II.5.2 i intyget i bilaga IV är obligatorisk.
Model health certificate for import of ova and embryos of the ovine and caprine species
Förlaga till hälsointyg för import av ägg och embryon från får och getter
I.2.a
I.2a
Ovine and caprine ova/embryos
Ägg/embryon från får och getter
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
har varit fritt från boskapspest, peste des petits ruminants, får- och getkoppor, lungsjuka hos getter och Rift valleyfeber under de tolv månaderna omedelbart före samlingen av de ägg/embryon (1) som ska exporteras och till och med avsändningsdagen och ingen vaccination mot dessa sjukdomar har utförts under denna tidsperiod,
either [II.1.2. has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period;]
antingen [II.1.2 har varit fritt från mul- och klövsjuka under de tolv månaderna omedelbart före samlingen av äggen/embryona (1) och ingen vaccination mot mul- och klövsjuka har utförts under denna tidsperiod.]
or [II.1.2. has not been free from foot and mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period and the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during 30 days prior to collection and no animal of susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least 30 days after, the ova/embryos (1) were collected and the ova/embryos (1) were not subjected to penetration of zona pellucida;]
eller [II.1.2 har inte varit fritt från mul- och klövsjuka under de tolv månaderna omedelbart före samlingen av äggen/embryona (1) och/eller har vaccinerat mot mul- och klövsjuka under denna tidsperiod och donatorhondjuren kommer från anläggningar där inga djur vaccinerades mot mul- och klövsjuka under de 30 dagarna före samlingen och inga djur av mottagliga arter visade kliniska tecken på mul- och klövsjuka under 30 dagar före och minst 30 dagar efter samlingen av äggen/embryona (1) och ingen genombrytning av äggens/embryonas (1) zona pellucida har skett.]
the ova/embryos (1) to be exported:
De ägg/embryon (1) som ska exporteras
were collected and processed on premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediately prior to their collection;
har samlats och behandlats på anläggningar där det inom en radie av 10 km inte har förekommit någon mul- och klövsjuka, vesikulär stomatit eller Rift Valleyfeber på 30 dagar omedelbart före samlingen,
were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever from the time of their collection until 30 days thereafter;
har hela tiden lagrats på godkända anläggningar där det inom en radie av 10 km inte har förekommit någon mul- och klövsjuka, vesikulär stomatit eller Rift Valleyfeber från samlingstillfället till 30 dagar efter samlingen.
the embryo collection team described under point I.11:
Embryosamlingsgruppen i fält I.11
has been approved by the competent authority for export of ova/embryos (1) of the ovine and caprine species to the European Community;
har av den behöriga myndigheten godkänts för export av ägg/embryon (1) av får och getter till Europeiska gemenskapen,
carried out collection, processing, storing and transport of the ova/embryos (1) to be exported in accordance with Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC;
har samlat, behandlat, lagrat och transporterat de ägg/embryon (1) som ska exporteras i enlighet med kapitel III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG,
is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year;
inspekteras av en officiell veterinär minst två gånger om året.
the donor females:
För donatorhondjuren gäller följande:
either [II.4.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during collection of the ova/embryos (1);]
antingen [II.4.1 Djuren har hållits i länder eller områden som varit fria från blåtungevirus under en period på minst 60 dagar före och under samlingen av ägg/embryon (1).]
or [II.4.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
eller [II.4.1 Djuren har under en årstidsbetingat blåtungevirusfri period hållits i ett årstidsbetingat virusfritt område.]
or [II.4.1. were kept protected from the bluetongue virus competent vector Culicoides for at least 60 days prior to, and during the collection of the ova/embryos (1);]
eller [II.4.1 Djuren har hållits skyddade mot den kompetenta vektorn för blåtungevirus Culicoides under en period på minst 60 dagar före och under samlingen av äggen/embryona (1).]
or [II.4.1. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova/embryos (1) and giving negative results;]
eller [II.4.1 Djuren har med negativt resultat genomgått ett serologiskt test för påvisande av antikroppar mot blåtungevirusgruppen som utförts enligt OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals mellan 21 och 60 dagar efter samlingen av äggen/embryona (1).]
or [II.4.1. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the ova/embryos (1) collection or the day of slaughtering and giving negative results;]
eller [II.4.1 Djuren har med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av blåtungevirus som utförts enligt OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på blodprov som tagits dagen för samlingen av äggen/embryona (1) eller på slaktdagen.]
to the best of my knowledge and according to the written declaration made by the owner, do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported:
Såvitt jag känner till och enligt skriftlig försäkran från ägaren kommer djuren inte från anläggningar, och har inte varit i kontakt med djur från en anläggning, där någon av följande sjukdomar har påvisats kliniskt under de angivna perioderna före samlingen av de ägg/embryon (1) som ska exporteras:
are included in an official system for notification of diseases mentioned in point II.4.2;
Djuren omfattas av ett officiellt system för anmälning av sjukdomarna i punkt II.4.2.
showed no clinical signs of disease on the day of the ova/embryos (1) collection;
Djuren uppvisade inga kliniska sjukdomstecken den dag då äggen/embryona (1) samlades in.
either [II.4.5. originate from the territory described under point I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
antingen [II.4.5 Djuren kommer från det område som anges i fält I.8 och som förklarats officiellt fritt från brucellos (B. melitensis) och]
or [II.4.5. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and]
eller [II.4.5 Djuren har tillhört en anläggning som har tillerkänts och behållit sin status som officiellt fri från brucellos (B. melitensis) i enlighet med direktiv 91/68/EEG och]
or [II.4.5. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the ova/embryos (1), and]
eller [II.4.5 Djuren kommer från en anläggning där alla mottagliga djur har varit fria från kliniska eller andra tecken på brucellos (B. melitensis) under de senaste tolv månaderna, inga får och getter har vaccinerats mot denna sjukdom, utom de som vaccinerades med Rev. 1-vaccin för mer än två år sedan, och alla får och getter äldre än sex månader har reagerat negativt på minst två tester (3) som utfördes på prover som togs med minst sex månaders mellanrum den…(datum) och den … (datum), varav det senaste högst 30 dagar före samlingen av äggen/embryona (1), och]
either [II.4.6. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported;]
antingen [II.4.6 Djuren har vistats i exportlandet i minst sex månader före samlingen av de ägg/embryon (1) som ska exporteras,]
or [II.4.6. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to collection of the ova/embryos (1) since entry into which they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to collection of the ova/embryos (1) and satisfied the animal health conditions applying to donors of the ova/embryos (1) which are intended for export to the Community;]
eller [II.4.6 Djuren har sedan införseln vistats i exportlandet i minst 30 dagar före samlingen av äggen/embryona (1) till vilket de importerades från … (2) högst sex månader före samlingen av äggen/embryona (1) och uppfyllde de djurhälsovillkor som gäller för donatordjur vars ägg/embryon (1) är avsedda för export till gemenskapen.]
The ova/embryos (1) to be exported:
De ägg/embryon (1) som ska exporteras
either [II.5.1. were collected in the exporting country (5), which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
antingen [II.5.1 har samlats i exportlandet (5) som enligt officiella uppgifter är fritt från sjukdom orsakad av Akabane- och Aino-virus,]
or [II.5.1. were collected in the exporting country (5) and were not subjected to penetration of the zona pellucida, and the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection and giving negative results;]
eller [II.5.1 har samlats i exportlandet (5) och ingen genombrytning av zona pellucida har skett och donatorhondjuren har med negativt resultat genomgått serumneutralisationstest för Akabane- och Aino-virus på ett blodprov taget tidigast 21 dagar efter samlingen,]
either [II.5.2. were collected in the exporting country (5), which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
antingen [II.5.2 har samlats i exportlandet (5) som enligt officiella uppgifter är fritt från epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD),]
or [II.5.2. were collected in the exporting country (5) in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart in an agar-gel immuno-diffusion test or competitive enzyme-linked immunosorbent assay (6) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the ova/embryos (1);]
eller [II.5.2 har samlats i exportlandet (5) där enligt officiella uppgifter följande serotyper av epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD) förekommer: … och har vid två tillfällen med högst tolv månaders mellanrum med negativt resultat genomgått ett immunodiffusionstest med agargel eller ett kompetitivt ELISA-test (6) och ett virusneutralisationstest för alla ovannämnda serotyper av EDH, utförda i ett godkänt laboratorium på blodprover tagna före och tidigast 21 dagar efter samlingen av äggen/embryona (1),]
either [II.5.3. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
antingen [II.5.3 uppfyller kraven i kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001.]
or [II.5.3. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001and are destined for a Member States which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in points (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the EU Member States of destination;]
eller [II.5.3 uppfyller kraven i kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 och är avsedda att sändas till en medlemsstat som för hela eller en del av sitt territorium utnyttjar bestämmelserna i kapitel A.I b eller c i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001, och donatordjuren uppfyller de garantier som föreskrivs i de program som avses i nämnda punkter och de garantier (7) som bestämmelsemedlemsstaterna kräver avseende skrapie.]
The ova/embryos (1) to be exported
De ägg/embryon (1) som ska exporteras
were collected after the date on which the embryo collection team was approved by the competent authority of the exporting country;
har samlats efter det datum då embryosamlingsgruppen godkändes av den behöriga myndigheten i exportlandet,
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC;
har behandlats och lagrats under godkända förhållanden i minst 30 dagar omedelbart efter samlingen och transporterats under förhållanden som överensstämmer med villkoren i kapitel III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
The embryos were conceived by artificial insemination using semen coming from semen collection centres approved in accordance with Articles 11(2) and 17(3) respectively of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Community or in a third country listed in Annex I to Decision 2008/635/EC (8).
Embryona är resultatet av artificiell insemination med sperma från seminstationer som godkänts enligt artikel 11.2 resp. 17.3 i direktiv 92/65/EEG och som är belägna i en medlemsstat i Europeiska gemenskapen eller i ett tredjeland som förtecknas i bilaga I till beslut 2008/635/EG (8).
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Annex III to Decision 2008/635/EC.
Fält I.8: Områdets beteckning enligt bilaga III till beslut 2008/635/EG.
Box reference I.11: place of origin shall correspond to the embryo collection team by which the ova/embryos were collected, processed and stored and listed in Annex III to Decision 2008/635/EC.
Fält I.11: Ursprungsorten ska vara den embryosamlingsgrupp som samlade, behandlade och lagrade äggen/embryona och som förtecknas i bilaga III till beslut 2008/635/EG.
Category: specify if (a) penetration or (b) non penetration of zona pellucida.
Kategori: Ange om a) genombrytning av zona pellucida eller b) intakt zona pellucida.
Approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team of the ova/embryos origin listed in the Annex III to Decision 2008/635/EC.
Gruppens godkännandenummer: Ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp varifrån äggen/embryona härrör som förtecknas i bilaga III till beslut 2008/635/EG.
Only for the territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC as last amended.
Endast för ett område som i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till beslut 79/542/EEG i dess senaste lydelse har angivelsen ”V”.
See remarks for exporting country concerned in Annex III to Decision 2008/635/EC.
Se anmärkningar för respektive exportland i bilaga III till beslut 2008/635/EG.
Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006.
Tilläggsgarantier enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 546/2006.
Semen collection centres approved in accordance with EC legislation are listed on the Commission website: http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
En förteckning över seminstationer som godkänts i enlighet med gemenskapslagstiftningen finns på kommissionens webbplats: http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
establishing the list of third countries from which Member States authorise imports of ova and embryos of the porcine species
om fastställande av en förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av ägg och embryon från tamsvin
(notified under document number C(2008) 3671)
[delgivet med nr K(2008) 3671]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the introductory phrase and Article 17(3)(a) and Article 28 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt inledningssatsen och led a i artikel 17.3 samt artikel 28, och
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific Community acts referred to therein.
I direktiv 92/65/EEG fastställs de djurhälsokrav som vid handeln inom och vid importen till gemenskapen ska gälla för djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under kraven enligt den specifika gemenskapslagstiftning som det hänvisas till i direktivet.
It also provides for the establishment of a list of those third countries or parts of third countries, able to provide guarantees equivalent to those referred to therein, and from which Member States may import semen, ova and embryos of the porcine species.
Där föreskrivs också om en förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer som kan ge de garantier som krävs i direktivet och från vilka medlemsstaterna därmed får importera sperma, ägg och embryon från tamsvin.
Part III of the Annex to Commission Decision 94/63/EC of 31 January 1994 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and ova and embryos of the porcine species [2] establishes a list of third countries from which Member States are to authorise imports of ova and embryos of the porcine species, and third countries from which imports of porcine semen are authorised, in accordance with Commission Decision 2002/613/EC of 19 July 2002 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the porcine species [3].
I del III av bilagan till kommissionens beslut 94/63/EG av den 31 januari 1994 om upprättandet av en provisorisk förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av sperma, ägg och embryon från får och getter samt ägg och embryon från svin [2] fastställs en förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av ägg och embryon från tamsvin och de tredjeländer från vilka de får tillåta import av sperma från svin enligt kommissionens beslut 2002/613/EG av den 19 juli 2002 om villkor för import av sperma från tama svin [3].
Decision 94/63/EC has been amended several times to take account of new scientific and technical developments.
Beslut 94/63/EG har anpassats till ny vetenskaplig och teknisk utveckling flera gånger.
At present, it applies to semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and ova and embryos of the porcine species.
I sin nuvarande utformning omfattar det sperma, ägg och embryon från får och getter samt ägg och embryon från svin.