natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State must also provide the relevant investment agreement, the (draft) aid contract and any other relevant document (including, in the case of ad hoc aid, the letter of intent), in order to confirm that the granting of the aid is in conformity with the general rules under the Guidelines for national regional aid for 2007-2013 and with any underlying aid scheme.
Ni skall också lämna in det berörda investeringsavtalet, (utkastet till) stödavtal och alla andra relevanta dokument (om det gäller ett stöd för särskilda ändamål, bland annat avsiktsförklaringen) för att visa att stödet beviljas i enlighet med de allmänna reglerna i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013 och med alla andra bakomliggande stödordningar.
If amounts are converted into the euro or other currencies, please provide the implicit exchange rate assumptions.
Om beloppen räknas om till euro eller andra valutor skall ni ange de växelkurser ni utgått från.
Please always indicate if the amounts mentioned are in nominal amounts or discounted.
Ange alltid om det är fråga om nominella belopp eller diskonterade belopp.
Additional information on beneficiaries
Ytterligare upplysningar om stödmottagarna
Structure of the company or companies investing in the project
De investerande företagens struktur
Identity of aid recipient(s):
Stödmottagarnas namn:
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or from the actual beneficiary(ies) of the aid, describe also these differences.
Om stödmottagaren inte har samma juridiska identitet som det eller de företag som finansierar projektet eller får stöd, beskriv skillnaderna.
Please give a clear description of the relation between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.
Beskriv tydligt förhållandet mellan stödmottagaren, den företagskoncern stödmottagaren tillhör och andra företag i intressegemenskap, bland annat gemensamma företag.
For the company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years (at group level).
För det investerande företaget eller de investerande företagen skall ni ange följande uppgifter för de senaste tre räkenskapsåren (på koncernnivå).
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in the Member State concerned:
Global omsättning, omsättning inom EES, omsättning i den berörda medlemsstaten:
Net operating income, return on capital employed and free cash flow:
Rörelseresultat netto, avkastning på använt eget kapital och kassaflöde:
Employment worldwide, at EEA level and in the Member State concerned:
Antal anställda i hela världen, inom EES och i den berörda medlemsstaten:
Audited financial statements and annual report(s) for the last three years:
Reviderade bokslut och årsredovisningar för de tre senaste åren:
If the investment takes place in an existing establishment (plant), provide the following data for the last three financial years of that entity (data for the existing establishment/plant).
Om investeringen avser en befintlig anläggning (fabrik) skall ni ange följande uppgifter för de senaste tre räkenskapsåren för den enheten (uppgifter för den befintliga anläggningen/fabriken):
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in Member State concerned:
Global omsättning, omsättning inom EES, omsättning i den berörda medlemsstaten:
Employment:
Antal anställda:
Aid history — Did the beneficiary receive aid for any other investment in the same establishment (plant) in the last three years?
Tidigare stöd: Har stödmottagaren fått stöd för andra investeringar i samma anläggning (fabrik) under de tre senaste åren?
If yes, please give more details:
Om ja, lämna närmare uppgifter:
Firms in difficulty
Företag i svårigheter
Does the aid benefit a firm in difficulty (1) or will it be used for the financial restructuring of a firm in difficulty?
Avser stödet ett företag i svårigheter (1) eller kommer det att användas för finansiell omstrukturering av ett företag i svårigheter?
If yes, please note that the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty are applicable.
Om ja, notera att gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter är tillämpliga.
Form of aid
Stödtyp
Please give a detailed description of each form of aid:
Beskriv noggrant varje stödtyp.
For each form of aid, provide the following information:
Lämna följande uppgifter för varje stödtyp:
Amount of support, both in nominal and discounted terms:
Stödbelopp, både nominella och diskonterade belopp:
A complete schedule of the payment of the proposed assistance:
Lämna en fullständig tidsplan för utbetalningen av det planerade stödet.
In case of aid awarded in the form of exemptions on future taxes, please indicate how the discounted aid amount will be capped:
Om stödet ges i form av nedsättning av framtida skatter, hur sätts taket för det diskonterade stödbeloppet?
The applicable existing aid scheme(s), including title, State aid number and reference to Commission approval, submission under interim procedure, or supplementary information sheet pursuant to an exemption regulation:
Gällande befintliga stödordningar, inklusive titel, stödets nummer och en hänvisning till kommissionens godkännande, framläggande enligt övergångsordning, eller formulär för kompletterande upplysningar i enlighet med en undantagsförordning:
The application for aid was submitted before work was started on the project and the competent authorities have confirmed in writing that, subject to the final outcome of a detailed verification, the project meets the conditions of eligibility laid down by the scheme.
Ansökan om stöd gjordes innan arbetet med projektet inleddes, och de behöriga myndigheterna har skriftligen bekräftat att projektet, beroende av det slutliga resultatet av en noggrann kontroll, uppfyller villkoren för stödberättigande i stödordningen:
If no, please explain.
Om svaret är nej, vänligen förklara.
Characteristics
Särdrag
Are any of the assistance measures of the overall package not yet defined?
Innehåller stödpaketet som helhet några åtgärder som ännu inte preciserats?
If yes, please specify, and explain how the total discounted aid amount will be capped:
Om ja, precisera och förklara hur taket för det totala diskonterade stödbeloppet kommer att sättas.
As defined in the Community guidelines on State aid for Rescuing and Restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Enligt definitionen i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EUT C 244, 1.10.2004, s. 2).
Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s):
Ange vilka av de ovannämnda åtgärderna som inte utgör statligt stöd och skälen till detta.
How is it ensured that the aid is made conditional on the maintenance of the investment or the jobs created for a minimum period of five years in case of large companies and three years in case of SMEs?
På vilket sätt garanteras det att stödet endast ges under förutsättning att investeringen upprätthålls eller de skapade arbetstillfällena kommer att finnas kvar under minst fem år för stora företag och minst tre år för små och medelstora företag?
Financing from Community and other sources
Finansiering från gemenskapen och andra källor
Are some of the abovementioned measures to be co-financed by Community funds (European Investment Bank, European Social Fund, European Regional Development Fund, other)?
Kommer några av de ovannämnda åtgärderna att samfinansieras med gemenskapsmedel (Europeiska investeringsbanken, Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, annat?
Please explain.
Beskriv närmare.
Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions?
Kommer ansökan om ytterligare stöd för samma projekt att riktas till andra europeiska eller internationella finansinstitut?
If so, for what amounts?
Om ja, ange hur stora belopp det gäller.
Please confirm that the following documents will be provided to the Commission:
Bekräfta att följande dokument kommer att lämnas till kommissionen:
within two months of granting the aid, a copy of the aid contract between the granting authority and the beneficiary;
Inom två månader efter det att stödet beviljats, en kopia av stödavtalet mellan den beviljande myndigheten och stödmottagaren.
on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Commission, an intermediary report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant);
Vart femte år från och med den dag då kommissionen godkänner stödet, en delrapport (med uppgifter om bland annat de stödbelopp som utbetalas, om genomförandet av stödavtalet och om eventuella andra investeringsprojekt som inletts vid samma anläggning/fabrik).
within six months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment schedule, a detailed final report.
Inom sex månader efter den sista delbetalningen av stödet enligt den anmälda betalningsplanen, en detaljerad slutrapport.
Assisted project
Understött projekt
Specify the planned start date of the investment, the planned date of completion of the investment and the planned year by which full production will be reached, if necessary for each product envisaged by the investment project.
Ange investeringens planerade startdatum, investeringens planerade slutdatum och det år då full produktion planeras vara uppnådd, vid behov för varje produkt som planeras ingå i investeringsprojektet.
Description of the project
Beskrivning av projektet
Specify the type of the project and whether it is a new establishment; the extension of an existing establishment; diversification of the output of an establishment into new, additional products; a fundamental change in the overall production process of an existing establishment; or the acquisition of capital assets directly linked to an establishment by an independent investor which has closed or which would have closed had it not been purchased:
Ange projekttyp och om det rör sig om en ny anläggning, utvidgning av en befintlig anläggning, diversifiering av produktionen vid en anläggning till nya kompletterande produkter, en genomgripande ändring av produktionsprocessen i en befintlig anläggning, eller en oberoende investerares förvärv av kapitaltillgångar som är direkt knutna till en anläggning som har lagts ner eller skulle ha lagts ner om den inte hade förvärvats.
Provide a short description of the project:
Ge en kortfattad beskrivning av projektet.
Breakdown of the project costs
Uppdelning av projektkostnaderna
Specify the total cost of the investment over the lifetime of the project:
Ange de totala investeringskostnaderna under projekttiden.
Provide a detailed breakdown per year and per category (land, buildings, plant/machinery, or other) of the eligible costs associated with the investment project, where relevant for each product envisaged by the investment project:
Gör en ingående uppdelning per år och per kategori (mark, byggnader, inventarier, annat) av de stödberättigande investeringskostnaderna, vid behov för varje produkt som planeras ingå i investeringsprojektet.
Financing of total project costs
Finansiering av de totala kostnaderna för projektet
Please provide a complete description of the financing of the project and how it ensures that at least 25 % of the eligible costs are financed in a way which is free of public support, including de minimis aid.
Ge en fullständig beskrivning av hur projektet finansieras och hur ni kommer att se till att minst 25 % av de stödberättigande kostnaderna finansieras på ett sätt som inte innehåller något inslag av offentligt stöd, inte heller stöd av mindre betydelse.
Product and market characteristics
Produkt- och marknadsbeskrivning
In this section, if applicable, please take account of any relevant marketing or similar arrangements with other companies for the calculation of the capacity and the market share (e.g. exclusive licenses for sales).
I detta avsnitt skall ni i förekommande fall beakta eventuella marknadsföringsavtal eller liknande avtal med andra företag vid beräkningen av kapaciteten och marknadsandelen (t.ex. ensamåterförsäljaravtal).
Characterisation of product(s) envisaged by the project
Beskrivning av produkter som planeras inom projektet
Specify all the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and indicate, where appropriate, the Prodcom code or CPA nomenclature for projects in the service sectors.
Ange alla produkter som kommer att tillverkas vid den understödda anläggningen när investeringen avslutats, och i förekommande fall Prodcom-kod eller CPA-nomenklatur för projekt inom tjänstesektorerna.
Will the products envisaged by the project replace any other products produced by the beneficiary (at group level)?
Kommer de produkter som planeras inom projektet att ersätta andra produkter som produceras av samma stödmottagare (på koncernnivå)?
What product(s) will it replace?
Vilka produkter kommer att ersättas?
If these replaced products are not produced at the location of the project, indicate where they are currently produced.
Om dessa ersatta produkter inte produceras vid den anläggning som omfattas av projektet, ange var de produceras i dag.
Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and give a time schedule for the replacement.
Beskriv sambandet mellan den produktion som ersätts och den aktuella investeringen och ge en tidsplan för ersättandet.
What other product(s) can be produced with the same new facilities (through flexibility of the production installations of the beneficiary) at little or no additional cost?
Vilka andra produkter kan tillverkas vid samma nya anläggning (genom flexibel produktionsutrustning) med låga merkostnader eller helt utan merkostnader?
Product concerned and relevant product market
Berörd produkt och relevant produktmarknad
Explain if the project concerns an intermediate product and if a significant part of the output is not sold on the market (under market conditions).
Ange om projektet gäller en mellanprodukt och om en stor del av produktionen inte säljs på marknaden (på marknadsvillkor).
Please indicate the demand side substitutes and the supply side substitutes of the product concerned.
Ange substituten för den berörda produkten på efterfråge- och utbudssidan.
The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product's characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
Den relevanta produktmarknaden omfattar den berörda produkten och de produkter som anses utgöra substitut till denna, antingen av konsumenterna (på grund av produkternas egenskaper, pris och användningsområde) eller av tillverkaren (på grund av flexibel produktionsutrustning hos stödmottagaren och dennes konkurrenter).
Market share data
Uppgifter om marknadsandel
Please answer the following questions for all products concerned.
Besvara följande frågor för alla de berörda produkterna.
For the purpose of applying point 68(a) of the RAG, the Commission will normally assume that the relevant geographic market is the European Economic Area (EEA).
Vid tillämpningen av punkt 68 a i riktlinjerna kommer kommissionen i regel att utgå ifrån att den relevanta geografiska marknaden är Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
Please provide arguments if another geographic market for the product(s) is considered relevant.
Om ni anser att den relevanta geografiska marknaden för produkten eller produkterna är en annan, ange varför.
Please provide an estimate of all sales of the aid recipient on the relevant market (at group level, in value and volume terms), from the year preceding the start year of the investment to the year following full production of the product envisaged by the project.
Gör en uppskattning av stödmottagarens totala försäljning på den relevanta marknaden (på koncernnivå, i värde och volym) från och med det år som föregår det år då investeringen inleds till och med det år som följer efter det år då full produktion skall ha uppnåtts enligt projektplanen.
If applicable, provide a breakdown of these sales into product concerned and other categories of products sold by the aid beneficiary on the relevant market.
I förekommande fall skall ni göra en fördelning av försäljningen av den berörda produkten och av andra produkter som stödmottagaren säljer på den relevanta marknaden.
Please provide an estimate of the overall sales of all producers on the relevant market (in value and volume terms), from the year preceding the start year of the investment to the year following full production of the product envisaged by the project.
Gör en uppskattning av alla producenters totala försäljning på den relevanta marknaden (i värde och volym) från och med det år som föregår det år då investeringen inleds till och med det år som följer efter det år då full produktion skall ha uppnåtts enligt projektplanen.
If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Om det finns statistiska uppgifter från andra källor, offentliga eller fristående, bifoga även dessa.
Please explain the methodology underlying the estimates and the implicit price assumptions.
Beskriv den metod som använts för att uppskatta försäljningen och de prisantaganden som legat till grund för uppskattningen.
Market evolution
Marknadsutveckling
Provide for each of the last six years data on apparent consumption (1) (in value and volume terms) in the relevant product market in the EEA.
Ange för vart och ett av de senaste sex åren uppgifter om synlig konsumtion (1) (i värde och volym) på den relevanta produktmarknaden inom EES.
Please also provide implicit price assumptions.
Ange prisantaganden.
If available, include statistics prepared by the public and/or independent sources.
Om det finns statistiska uppgifter från andra källor, offentliga eller fristående, bifoga även dessa.
Please calculate from the above figures the Compound Annual Growth Rate (CAGR) (2) of apparent consumption in the relevant product market in the EEA.
Beräkna på grundval av ovanstående uppgifter den genomsnittliga årliga tillväxten (Compound Annual Growth Rate (CAGR)) (2) för den synliga konsumtionen på den relevanta produktmarknaden inom EES.
Please calculate the average annual growth rate of the EEA’s GDP over the last five years as a Compound Annual Growth Rate (CAGR) using Eurostat figures (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ — currently the figures can be found under “Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates”).
Beräkna den genomsnittliga årliga tillväxten (CAGR) för BNP inom EES under de senaste fem åren med hjälp av uppgifter från Eurostat (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ – för närvarande finns uppgifterna under rubriken ’Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates’).
Is the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant product market in the EEA over the last five years below the average annual growth rate of the EEA GDP over the last five years?
Har den synliga konsumtionens genomsnittliga årliga tillväxt på den relevanta produktmarknaden inom EES under de senaste fem åren legat under den genomsnittliga årliga tillväxten för BNP inom EES under samma period?
Capacity considerations
Uppgifter om kapacitet
If from point 4.4 on market evolution follows that the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant market is below the average annual growth rate of the EEA GDP, provide the following information:
Om det av punkt 4.4 om marknadsutveckling framgår att den genomsnittliga årliga tillväxten för den synliga konsumtionen på den relevanta marknaden legat under den genomsnittliga årliga tillväxten för BNP inom EES, skall ni besvara följande frågor.
Provide an estimate of the production capacity created by the investment (in volume and value terms).
Gör en uppskattning av den produktionskapacitet som skapats genom investeringen (i volym och värde).
Provide an estimate of any changes in the total capacity of the beneficiary (at group level) in the EEA between the year preceding the start year of the project and the year following completion of the project (in volume and in value terms).
Gör en uppskattning av eventuella förändringar i stödmottagarens totala produktionskapacitet (på koncernnivå) inom EES mellan det år som föregår det år då projektet inleds och det år som följer efter det att projektet slutförts (i volym och värde).
Provide an estimate of the total apparent consumption on the relevant product market(s) in the EEA for the year preceding the start year and for the year following the completion of the project (in volume and in value terms).
Gör en uppskattning av den totala synliga konsumtionen på de relevanta produktmarknaderna inom EES för det år som föregår det år då projektet inleds och det år som följer efter det att projektet slutförts (i volym och värde).
Please indicate here any other information (e.g. environmental impacts or benefits) you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned.
Lämna alla övriga upplysningar (t.ex. negativ miljöpåverkan eller miljövinster) som ni anser vara relevanta för bedömningen av de berörda åtgärderna.
Apparent consumption is production plus imports minus exports.
Den synliga konsumtionen är produktionen plus import minus export.
If no apparent consumption data are readily available, other relevant data can be used.
Om det inte finns några lättillgängliga uppgifter om den synliga konsumtionen kan ni använda andra relevanta uppgifter.
The CAGR is calculated as [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
CAGR beräknas som [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
can be used as a proxy for the EEA in this context.’
I detta sammanhang kan EU-25 användas som ett närmevärde för EES.”
Corrected by OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
Rättelse i EGT C 232, 12.8.2000, s. 17.
Based on the above explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section.
Med utgångspunkt från detta skall ni ange om den berörda produkten är den produkt som planeras inom projektet eller om det är produkten i efterföljande led.
Please indicate if the product concerned is the product envisaged by the project or if it is the downstream product.
Detta är väsentligt för beräkningen av marknadsandelen och kapacitetsökningen i resten av detta avsnitt.
Commission Regulation (EC) No 1628/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006
on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid
om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt regionalt investeringsstöd
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1], and in particular points (a)(i) and (b) of Article 1(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statligt stöd [1], särskilt artikel 1.1 a i och 1.1 b,
Having published a draft of this Regulation [2],
efter att ha offentliggjort ett utkast till den här förordningen [2],