natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, also in accordance with the 2005 reform, introducing or strengthening national fiscal rules and institutions, including monitoring mechanisms can usefully complement the Pact and support its objectives.
Dessutom kan pakten och dess målsättningar kompletteras och stödjas genom att nationella finanspolitiska bestämmelser och institutioner, inklusive övervakningsfunktioner, införs eller vidareutvecklas, även detta i enlighet med 2005 års reform.
An additional macroeconomic policy challenge for some Member States is to operate in an environment of fast catching up, which is to varying degrees accompanied by external deficits, rapid credit expansion and financial deepening.
En annan utmaning på det makroekonomiska planet, som särskilt vissa medlemsstater står inför, är att arbeta mot en bakgrund av snabb återhämtning i ekonomin, i olika hög grad, i kombination med bytesbalansunderskott, snabb kreditexpansion och ett ökat djup på finansmarkanden.
Fiscal restraint, effective financial supervision and promoting competitiveness are essential in order to contain external and internal imbalances.
En stram finanspolitik, effektiv övervakning av finanssektorn och insatser för att stärka konkurrenskraften är av yttersta vikt för att hålla de externa och interna obalanserna under kontroll.
Structural reforms and appropriate coordination of policies play an essential role in helping economies to withstand possible adverse developments in the global economy.
Strukturreformer och lämplig politisk samordning är av avgörande betydelse för att se till att ekonomierna klarar av en eventuell negativ utveckling i den globala ekonomin.
In line with the Stability and Growth Pact, Member States should respect their medium-term budgetary objectives.
I överensstämmelse med stabilitets- och tillväxtpakten bör medlemsstaterna iaktta sina medelfristiga mål för de offentliga finanserna.
As long as this objective has not yet been achieved, they should take all the necessary corrective measures to achieve it.
Så länge detta mål inte uppnåtts, bör de vidta alla nödvändiga korrigerande åtgärder för att nå det.
Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Medlemsstaterna bör undvika en konjunkturförstärkande finanspolitik.
Furthermore, it is necessary that those Member States having an excessive deficit take effective action in order to ensure a prompt correction of excessive deficits.
Det är dessutom nödvändigt att de medlemsstater som har alltför stort underskott vidtar verkningsfulla åtgärder för att snabbt korrigera detta.
To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased employment
Slå vakt om ekonomisk och finanspolitisk hållbarhet som en grundval för ökad sysselsättning
Without changes in policies and behavioural changes more widely, Europe’s ageing population poses risks to the long-term sustainability of the European Union economy from lower potential output growth per capita due to a reduction in the share of the working age population, and rising spending on pensions, social insurance, health and long-term care systems.
Om inte mer omfattande förändringar av politiken och beteendet genomförs, kommer den åldrande befolkningen i Europa att innebära risker för ekonomins långsiktiga hållbarhet i Europeiska unionen på grund av lägre potentiell produktion per capita på grund av att färre människor är i arbetsför ålder, samt svårigheter att finansiera pensioner, socialförsäkringar samt system för hälso- och sjukvård och långtidsvård.
If not addressed in a timely manner, these potential developments would lead to a substantial increase in the debt burden.
Om inte denna eventuella utveckling bemöts i tid, kommer det att leda till att skuldbördan ökar avsevärt.
As documented in the Commission’s Sustainability Report, several Member States are exposed to high sustainability risk, and a number of others to medium risk.
Såsom påvisas i kommissionens rapport om hållbarhet är riskerna i detta avseende särskilt stora i flera medlemsstater, medan de är medelstora i andra.
It is also essential to modernise social protection systems so as to ensure that they are financially viable, provide incentives to the working age population to actively participate in the labour market, while at the same time supporting their goals in terms of access and adequacy.
Man behöver också modernisera de sociala trygghetssystemen för att se till att de är finansiellt hållbara, ge incitament till den befolkning som är i arbetsför ålder att aktivt delta på arbetsmarknaden och samtidigt se till att systemen stöds med avseende på tillgänglighet och tillräcklighet.
Improved interaction between social protection systems and labour markets can remove distortions and encourage the extension of working lives against a background of increased life expectancy.
Ett bättre samspel mellan de sociala trygghetssystemen och arbetsmarknaderna kan undanröja snedvridningar och, med tanke på den ökade förväntade livslängden, uppmuntra till ett längre arbetsliv.
Health promotion policies, including preventive health care, could help to increase the share of life spent in good health and thus support the sustainability of health care systems.
Hälsofrämjande åtgärder, bland annat förebyggande hälsovård, kan bidra till att en längre del av livet tillbringas vid god hälsa och således stödja hållbarheten i hälso- och sjukvårdssystemen.
Member States should, in view of the projected costs of ageing populations:
Medlemsstaterna bör, med tanke på de beräknade kostnaderna för den åldrande befolkningen, göra följande:
undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances;
I tillfredsställande takt minska den offentliga skulden för att stärka de offentliga finanserna.
reform and re-enforce pension, social insurance and health care systems to ensure that they are financially viable, socially adequate and accessible;
Reformera och förstärka pensions-, socialförsäkrings- och hälso- och sjukvårdssystemen för att se till att de är finansiellt hållbara, socialt tillräckliga och tillgängliga.
take measures to increase labour market participation and labour supply especially amongst women, young and older workers, and promote a lifecycle approach to work in order to increase hours worked in the economy.
Vidta åtgärder för att öka deltagandet på arbetsmarknaden och höja arbetskraftsutbudet särskilt bland kvinnor, unga samt äldre arbetstagare, och främja en livscykelinriktad syn på arbete för att öka antalet arbetstimmar i ekonomin.
See also integrated guideline ‘Promote a lifecycle approach to work’ (Nos 18, and 4, 19, 21).
Se också den integrerade riktlinjen ”Främja en livscykelinriktad syn på arbete” (nr 18 och 4, 19, 21).
Promote a growth and employment-orientated and efficient allocation of resources
Främja en tillväxt- och sysselsättningsorienterad samt effektiv resursfördelning
Well-designed tax and expenditure systems that promote an efficient allocation of resources are a necessity for the public sector to make a full contribution towards growth and employment.
Väl utformade skatte- och utgiftssystem som främjar en effektiv resursfördelning är nödvändiga för att den offentliga sektorn till fullo ska kunna bidra till tillväxt och sysselsättning.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R & D), physical infrastructure, environmentally friendly technologies, human capital and knowledge, without jeopardising the goals of economic stability and sustainability.
Detta kan uppnås genom en omfördelning av utgifter till tillväxtfrämjande områden som forskning och utveckling (FoU), fysisk infrastruktur, miljövänlig teknik, humankapital och kunskap, utan att målsättningen ekonomisk stabilitet och hållbarhet äventyras.
Public resources have to be used in the most efficient and effective manner.
Offentliga resurser måste användas så effektivt och ändamålsenligt som möjligt.
Member States can help to control expenditure categories through adequate budgetary institutions and fiscal frameworks such as the use of expenditure rules and performance budgeting, which moves the focus away from spending towards actual achievements and by putting assessment mechanisms in place to ensure that individual reform measures and overall reform packages are well-designed.
Medlemsstaterna kan bidra till att kontrollera utgiftsområden genom lämpliga budgetinstitutioner och finansramar, till exempel genom att använda utgiftsregler och resultatbudgetering, varigenom tyngdpunkten förskjuts från utgifter till faktiska resultat, och genom att införa bedömningsmekanismer som ska se till att enskilda reformåtgärder och övergripande reformpaket är väl utformade.
Key priorities for the EU economy are to ensure that tax structures and their interaction with benefit systems increase incentives to work and to invest, to promote higher growth through more employment and investment and to enhance the efficiency and effectiveness of expenditure in order to improve the quality of public finances.
Huvudprioriteringar för EU:s ekonomi är att se till att skattestrukturerna och deras samspel med bidragssystemen gör det attraktivare att arbeta och investera, att främja en högre tillväxt genom stärkt sysselsättning och ökade investeringar och att göra utgifterna effektivare och ändamålsenligare för att höja de offentliga finansernas kvalitet.
Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential, ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives, and ensure the overall coherence of reform packages.
Medlemsstaterna bör, utan att det påverkar tillämpningen av riktlinjerna för ekonomisk stabilitet och hållbarhet, justera sammansättningen av de offentliga utgifterna så, att ökad vikt läggs vid tillväxtfrämjande områden i enlighet med Lissabonstrategin, anpassa skattestrukturerna för att höja tillväxtpotentialen, se till att det finns mekanismer för att bedöma förhållandet mellan offentliga utgifter och uppnåendet av politiska mål och sörja för övergripande samstämmighet mellan reformpaketen.
Wage developments can contribute to stable macroeconomic conditions and an employment friendly policy mix.
Löneutvecklingen kan bidra till stabila makroekonomiska förhållanden och till en sysselsättningsfrämjande kombination av politiska åtgärder.
This requires that real wage increases are in line with the underlying rate of productivity growth over the medium term and consistent with a rate of profitability that allows for productivity, capacity and employment-enhancing investment.
Detta förutsätter att reallöneökningarna ligger i linje med produktivitetstillväxten på medellång sikt och ger utrymme för en lönsamhetsnivå som räcker till för produktivitets-, kapacitets- och sysselsättningsökande investeringar.
This requires that temporary factors such as variation in productivity caused by cyclical factors or one off rises in the headline rate of inflation do not cause an unsustainable trend in wage growth and that wage developments reflect local labour market conditions.
Då får inte heller tillfälliga faktorer, t.ex. en produktivitetsvariation till följd av konjunkturmässiga faktorer eller en tillfällig höjning av den allmänna inflationstakten, tillåtas leda till en ohållbar löneuppgång. Samtidigt bör löneutvecklingen återspegla förhållandena på den lokala arbetsmarknaden.
In countries with declining market shares, wage moderation together with reforms boosting productivity are necessary so as to ensure that unit labour costs adjust in order to restore competitiveness.
I länder som håller på att förlora marknadsandelar krävs återhållsamhet i löneutvecklingen och produktionsstimulerande reformer så att enhetsarbetskostnaderna anpassas om konkurrenskraften ska kunna återhämta sig.
These issues need to be taken into account in the continued dialogue and information exchange between monetary and fiscal authorities and the social partners via the Macroeconomic Dialogue.
Dessa frågor bör beaktas under den fortsatta dialogen och det fortsatta informationsutbytet mellan de finans- och penningpolitiska myndigheterna och arbetsmarknadens parter genom den makroekonomiska dialogen.
See also integrated guideline ‘Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms’ (No 22).
Se också den integrerade riktlinjen ”Sörja för att arbetskraftskostnader och lönesättningsmekanismer främjar sysselsättningen” (nr 22).
The role of sound macroeconomic policies is to provide conditions conducive to employment creation and growth.
En sund makroekonomisk politik ska skapa förhållanden som gynnar sysselsättning och tillväxt.
Structural reforms, consistent with sound fiscal positions in the short and medium term, are essential to increase productivity and employment in the medium-term, thus leading to the full realisation and strengthening of growth potential.
Strukturreformer som är förenliga med sunda offentliga finanser på kort och medellång sikt är nödvändiga för att öka produktiviteten och sysselsättningen på medellång sikt, varigenom tillväxtpotential skapas och förstärks fullt ut.
They also contribute to fiscal sustainability, macroeconomic stability and resilience to shocks.
Reformerna bidrar också till skattesystemens hållbarhet, makroekonomisk stabilitet och slagtålighet för chocker.
At the same time, appropriate macroeconomic policies are key for reaping the full growth and employment benefits of structural reforms.
Samtidigt är en lämplig makroekonomisk politik avgörande för att man fullt ut ska kunna utnyttja de fördelar som strukturreformerna ger på tillväxt- och sysselsättningsområdet.
A key feature of Member States’ overall economic strategy is to ensure that they have a consistent set of structural policies that support the macroeconomic framework and vice versa.
Ett centralt inslag i medlemsstaternas allmänna ekonomiska strategi är att se till att de har en samstämmig strukturpolitik på olika områden som stöder de makroekonomiska ramarna och vice versa.
In particular, market reforms and investment in human capital need to improve the overall adaptability and adjustment capacity of economies in response to changes in both cyclical economic conditions and longer-term trends such as globalisation and technology.
Det behövs i synnerhet marknadsreformer och investeringar i humankapitalet för att förbättra ekonomiernas allmänna förmåga att anpassa sig till konjunktursvängningar och även inför mer långsiktiga trender såsom globaliseringen och den tekniska utvecklingen.
In this regard, reform of tax and benefit systems are important in order to make work pay and minimise disincentives for labour market participation.
I detta sammanhang krävs det också en reform av skatte- och förmånssystemen i syfte att göra arbete lönsamt och minimera eventuella hinder för deltagande på arbetsmarknaden.
Member States should pursue labour and product markets reforms that at the same time increase the growth potential and support the macroeconomic framework by increasing flexibility, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
Medlemsstaterna bör genomföra reformer på arbets- och produktmarknaderna som samtidigt ökar tillväxtpotentialen och stöder de makroekonomiska ramarna genom ökad flexibilitet, produktionsfaktorernas rörlighet och anpassningsförmåga på arbets- och produktmarknaderna som ett svar på globaliseringen, tekniska framsteg, förändringar i efterfrågan och konjunktursvängningar.
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security and improve employability by investing in human capital.
Medlemsstaterna bör framför allt driva på reformeringen av skatter och bidrag så att incitamenten ökas och arbete lönar sig, öka arbetsmarknadernas anpassningsbarhet genom att kombinera flexibilitet och trygghet i anställningen och förbättra anställbarhet genom att investera i humankapital.
See also integrated guideline ‘Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners’ (No 21, No 19).
Se också den integrerade riktlinjen ”Främja flexibilitet i kombination med anställningstrygghet och minska segmenteringen av arbetsmarknaden, med vederbörligt beaktande av den roll som tillkommer arbetsmarknadens parter” (nr 21 och nr 19).
Ensuring a dynamic and well-functioning euro-area
Ett dynamiskt och väl fungerande euroområde
Since the creation of the euro-area almost 10 years ago four further countries joined the euro-area.
Sedan euroområdet skapades för nästan tio år sedan har ytterligare fyra länder anslutit sig till det.
The euro has helped to embed economic stability in euro-area countries, consequently providing euro-area countries with favourable financing conditions and mitigating the effects of external exchange rate fluctuations.
Euron har medverkat till ekonomisk stabilitet i länderna i euroområdet och följaktligen gett euroländerna gynnsamma finansieringsvillkor och mildrat verkningarna av externa växelkursförändringar.
Subdued growth performance in some parts of the euro-area and persistent divergences in growth and inflation between euro-area countries raise questions as to whether internal adjustment in the euro-area is working smoothly, suggesting that economic policies and governance structures may not yet have fully adjusted to draw the full benefit from the monetary union.
Blygsam tillväxt i vissa delar av euroområdet och bestående klyftor mellan länderna i euroområdet, både i fråga om tillväxt och inflation, har lett till tvivel på om regleringen inom euroområdet fungerar som den ska. Man har ifrågasatt om den ekonomiska politiken och styrmekanismerna faktiskt varit tillräckligt anpassade för att få ut alla fördelar av en monetär union.
Since euro-area countries can no longer make independent use of monetary or exchange rate policies, further structural reforms are key to foster smooth adjustment to economic shocks and regain competitiveness, thus firmly putting economic growth on a sustainable basis.
Eftersom euroländerna inte längre kan fatta självständiga beslut inom penning- och valutapolitiken krävs det ytterligare strukturreformer för att bidra till en smidig anpassning till ekonomiska chocker och återhämtning av konkurrenskraften, så att hållbarhet kommer att ligga till grund för den ekonomiska tillväxten.
The policy mix in the euro-area needs to support economic growth while safeguarding long-term sustainability and stability.
Den policymix som utformas för euroområdet måste fungera som stöd för den ekonomiska tillväxten, och samtidigt medverka till långsiktig hållbarhet och stabilitet.
At the current juncture, it is important that the policy mix underpins confidence among consumers and investors, which also implies commitment to medium-term stability.
I dagens situation är det viktigt att de åtgärderna bidrar till att stärka förtroendet hos konsumenter och investerare, vilket även innebär engagemang för stabilitet på medellång sikt.
Budgetary policy has to ensure a fiscal position which can support price stability, and is consistent with the need to prepare for the impact of ageing populations on the one hand and to accomplish a composition of public expenditure and revenues that fosters economic growth on the other.
När det gäller de offentliga finanserna måste politiken utformas på ett sätt som säkerställer en finansiell ställning som gynnar prisstabiliteten och bidrar dels till beredskapen för den demografiska utvecklingen, dels till en struktur på de offentliga utgifterna och inkomsterna som gynnar den ekonomiska tillväxten.
In April 2007, the Eurogroup agreed that ‘taking advantage of the favourable cyclical conditions, most euro-area members would achieve their MTOs in 2008 or 2009 and all of them should aim for 2010 at the latest.’
I april 2007 var Eurogruppen överens om att om de gynnsamma konjunkturvillkoren utnyttjades, skulle de flesta medlemsstaterna i euroområdet nå sina medelfristiga mål 2008 eller 2009, och alla borde ta sikte på att ha nått dessa mål senast 2010.
Due to the high share of the public sector in economic activity in the euro-area, the quality of public finances has a considerable influence on economic performance.
Eftersom den offentliga sektorn svarar för en betydande del av den ekonomiska aktiviteten i euroområdet har de offentliga finanserna en stark inverkan på ekonomins utveckling.
Reforms catering for more adaptable, inclusive and integrated labour markets, more competition on product markets and deeper financial market integration accompanied by growth and stability-oriented macroeconomic policies are particularly salient for euro-area Member States as they have an important impact on their capacity to adequately adjust to shocks.
För att uppnå en god anpassningsförmåga vid chocker är det av särskild vikt att euroländerna genomför reformer som leder till en mer anpassningsbar, inkluderande och integrerad arbetsmarknad, starkare konkurrens på produktmarknaderna och djupare integration på finansmarknaderna, samt kombinerar dessa reformer med en makroekonomisk politik som inriktas på tillväxt och stabilitet.
To contribute to international economic stability and better represent its economic interests, it is critical for the euro area to play its full role in international monetary and economic policy cooperation.
För att euroområdet ska kunna bidra till en stabil internationell ekonomi och bättre tillvarata sina ekonomiska intressen måste det till fullo åta sig sin roll i det internationella monetära och ekonomiska samarbetet.
While the appointment of a Eurogroup President for a two-year term of office as of 2005 has brought greater stability to the external representation of the euro-area, the external representation of the euro-area should be further improved in line with the existing agreements, so that the euro-area can take a leading strategic role in the development of the global economic system that is commensurate with its economic weight.
Den yttre representationen för euroområdet bör förbättras ytterligare i enlighet med gällande överenskommelser, även om man 2005 tog ett viktigt steg mot bättre stabilitet genom att utse en ordförande för Eurogruppen för två år. Euroområdet måste kunna ta den ledande strategiska roll i utvecklingen av den globala ekonomin som står i proportion till dess ekonomiska tyngd.
Spill-over effects are most powerful and the need for a common agenda is strongest in the euro-area.
Spridningseffekterna och behovet av en gemensam dagordning är också starkast i euroområdet.
Sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination that could strengthen the role of the euro-area in delivering growth and jobs for the whole EU.
Att dela en gemensam valuta och en gemensam monetär politik ger en extra dimension åt samordningsarbetet, och kan stärka euroområdets roll när det gäller att generera ytterligare tillväxt och sysselsättning inom hela EU.
pay particular attention to fiscal sustainability of their public finances in full compliance with the Stability and Growth Pact;
Ägna särskild uppmärksamhet åt hållbara offentliga finanser i fullständig förenlighet med stabilitets- och tillväxtpakten.
contribute to a policy mix that supports economic recovery and is compatible with price stability, and thereby enhances confidence among business and consumers in the short run, while being compatible with long term sustainable growth;
Bidra till sådana politiska åtgärder som stöder den ekonomiska återhämtningen och är förenliga med prisstabiliteten, och därigenom ökar förtroendet inom affärsvärlden och hos konsumenter på kort sikt, samtidigt som de överensstämmer med en hållbar tillväxt på lång sikt.