natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following Commission Regulations should therefore be amended accordingly:
Följande kommissionsförordningar bör därför ändras i enlighet med detta
in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 1474/2000 [1], (EC) No 1488/2001 [2], (EC) No 1043/2005 [3] and (EC) No 1564/2005 [4],in the field of competition: Regulations (EC) No 773/2004 [5] and (EC) No 802/2004 [6],in the field of agriculture (veterinary legislation): Regulations (EC) No 136/2004 [7] and (EC) No 911/2004 [8],in the field of fisheries: Regulations (EC) No 80/2001 [9], (EC) No 2065/2001 [10] and (EC) No 2306/2002 [11],in the field of transport policy: Regulation (EC) No 2121/98 [12],in the field of taxation: Regulations (EEC) No 2719/92 [13] and (EC) No 1925/2004 [14],in the field of statistics: Regulations (EEC) No 1868/77 [15], (EC) No 2702/98 [16], (EC) No 1227/1999 [17], (EC) No 1228/1999 [18], (EC) No 1358/2003 [19], (EC) No 1668/2003 [20], (EC) No 2139/2004 [21] and (EC) No 772/2005 [22],in the field of environment: Regulations (EC) No 349/2003 [23] and (EC) No 1661/1999 [24],in the field of customs union: Regulations (EEC) No 2454/93 [25], (EEC) No 2289/83 [26] and (EEC) No 2290/83 [27],in the field of external relations: Regulations (EC) No 3168/94 [28] and (EC) No 1547/1999 [29].(4) The following Commission Decisions should therefore be amended accordingly:
när det gäller fri rörlighet för varor: förordningarna (EG) nr 1474/2000 [1], (EG) nr 1488/2001 [2], (EG) nr 1043/2005 [3] och (EG) nr 1564/2005 [4],när det gäller konkurrens: förordningarna (EG) nr 773/2004 [5] och (EG) nr 802/2004 [6],när det gäller jordbruk (veterinärlagstiftning): förordningarna (EG) nr 136/2004 [7] och (EG) nr 911/2004 [8],när det gäller fiske: förordningarna (EG) nr 80/2001 [9], (EG) nr 2065/2001 [10] och (EG) nr 2306/2002 [11],när det gäller transportpolitik: förordning (EG) nr 2121/98 [12],när det gäller beskattning: förordningarna (EEG) nr 2719/92 [13] och (EG) nr 1925/2004 [14],när det gäller statistik: förordningarna (EEG) nr 1868/77 [15], (EG) nr 2702/98 [16], (EG) nr 1227/1999 [17], (EG) nr 1228/1999 [18], (EG) nr 1358/2003 [19], (EG) nr 1668/2003 [20], (EG) nr 2139/2004 [21] och (EG) nr 772/2005 [22],när det gäller miljö: förordningarna (EG) nr 349/2003 [23] och (EG) nr 1661/1999 [24],när det gäller tullunionen: förordningarna (EEG) nr 2454/93 [25], (EEG) nr 2289/83 [26], och (EEG) nr 2290/83 [27],när det gäller yttre förbindelser: förordningarna (EG) nr 3168/94 [28] och (EG) nr 1547/1999 [29].(4) Följande kommissionsbeslut bör därför ändras i enlighet med detta
in the field of the freedom of movement of persons: Decision 2001/548/EC [30],in the field of agriculture (veterinary legislation): Decisions 83/218/EEC [31], 92/260/EEC [32], 92/452/EEC [33], 93/195/EEC [34], 93/196/EEC [35], 93/197/EEC [36], 94/85/EC [37], 94/984/EC [38], 95/233/EC [39], 96/482/EC [40], 96/730/EC [41], 97/4/EC [42], 97/252/EC [43], 97/296/EC [44], 97/365/EC [45], 97/467/EC [46], 97/468/EC [47], 97/569/EC [48], 98/179/EC [49], 98/536/EC [50], 1999/120/EC [51], 1999/710/EC [52], 2000/50/EC [53], 2000/284/EC [54], 2000/585/EC [55], 2000/609/EC [56], 2001/556/EC [57], 2001/600/EC [58], 2001/881/EC [59], 2002/472/EC [60], 2003/630/EC [61], 2003/858/EC [62], 2004/211/EC [63], 2004/233/EC [64], 2004/253/EC [65], 2004/361/EC [66], 2004/432/EC [67], 2004/438/EC [68], 2004/616/EC [69], 2004/639/EC [70], 2004/825/EC [71], 2005/432/EC [72], 2005/648/EC [73], 2005/710/EC [74], 2006/168/EC [75] and 2006/264/EC [76],in the field of agriculture (phytosanitary legislation): Decisions 2005/870/EC [77] and 2005/942/EC [78],in the field of transport policy: Decision 77/527/EEC [79],in the field of statistics: Decisions 91/450/EEC [80], 98/385/EC [81], 2000/115/EC [82], 2004/747/EC [83], 2004/760/EC [84] and 2004/761/EC [85],in the field of social policy and employment: Decisions 82/43/EEC [86] and 98/500/EC [87],in the field of environment: Decisions 76/431/EEC [88] and 2000/657/EC [89],HAS ADOPTED THIS REGULATION:
när det gäller fri rörlighet för personer: beslut 2001/548/EG [30],när det gäller jordbruk (veterinärlagstiftning): besluten 83/218/EEG [31], 92/260/EEG [32], 92/452/EEG [33], 93/195/EEG [34], 93/196/EEG [35], 93/197/EEG [36], 94/85/EG [37], 94/984/EG [38], 95/233/EG [39], 96/482/EG [40], 96/730/EG [41], 97/4/EG [42], 97/252/EG [43], 97/296/EG [44], 97/365/EG [45], 97/467/EG [46], 97/468/EG [47], 97/569/EG [48], 98/179/EG [49], 98/536/EG [50], 1999/120/EG [51], 1999/710/EG [52], 2000/50/EG [53], 2000/284/EG [54], 2000/585/EG [55], 2000/609/EG [56], 2001/556/EG [57], 2001/600/EG [58], 2001/881/EG [59], 2002/472/EG [60], 2003/630/EG [61], 2003/858/EG [62], 2004/211/EG [63], 2004/233/EG [64], 2004/253/EG [65], 2004/361/EG [66], 2004/432/EG [67], 2004/438/EG [68], 2004/616/EG [69], 2004/639/EG [70], 2004/825/EG [71], 2005/432/EG [72], 2005/648/EG [73], 2005/710/EG [74], 2006/168/EG [75] och 2006/264/EG [76],när det gäller jordbruk (fytosanitär lagstiftning): besluten 2005/870/EG [77] och 2005/942/EG [78],när det gäller transportpolitik: beslut 77/527/EEG [79],när det gäller statistik: besluten 91/450/EEG [80], 98/385/EG [81], 2000/115/EG [82], 2004/747/EG [83], 2004/760/EG [84] och 2004/761/EG [85],när det gäller socialpolitik och sysselsättning: besluten 82/43/EEG [86] och 98/500/EG [87],när det gäller miljö: besluten 76/431/EEG [88] och 2000/657/EG [89].HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
The following Regulations are amended as set out in the Annex:
Följande förordningar skall ändras i enlighet med bilagan
in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 1474/2000, (EC) No 1488/2001, (EC) No 1043/2005 and (EC) No 1564/2005,
när det gäller fri rörlighet för varor: förordningarna (EG) nr 1474/2000, (EG) nr 1488/2001, (EG) nr 1043/2005 och (EG) nr 1564/2005,
in the field of competition: Regulations (EC) No 773/2004 and (EC) No 802/2004,
när det gäller konkurrens: förordningarna (EG) nr 773/2004 och (EG) nr 802/2004,
in the field of agriculture (veterinary): Regulations (EC) No 136/2004 and (EC) No 911/2004,
när det gäller jordbruk (veterinärlagstiftning): förordningarna (EG) nr 136/2004 och (EG) nr 911/2004,
in the field of fisheries: Regulations (EC) No 80/2001, (EC) No 2065/2001 and (EC) No 2306/2002,
när det gäller fiske: förordningarna (EG) nr 80/2001, (EG) nr 2065/2001 och (EG) nr 2306/2002,
in the field of transport policy: Regulation (EC) No 2121/98,
när det gäller transportpolitik: förordning (EG) nr 2121/98,
in the field of taxation: Regulations (EEC) No 2719/92 and (EC) No 1925/2004,
när det gäller beskattning: förordningarna (EEG) nr 2719/92 och (EG) nr 1925/2004,
in the field of statistics: Regulations (EEC) No 1868/77, (EC) No 2702/98, (EC) No 1227/1999, (EC) No 1228/1999, (EC) No 1358/2003, (EC) No 1668/2003, (EC) No 2139/2004 and (EC) No 772/2005,
när det gäller statistik: förordningarna (EEG) nr 1868/77, (EG) nr 2702/98, (EG) nr 1227/1999, (EG) nr 1228/1999, (EG) nr 1358/2003, (EG) nr 1668/2003, (EG) nr 2139/2004 och (EG) nr 772/2005,
in the field of environment: Regulations (EC) No 349/2003 and (EC) No 1661/1999,
när det gäller miljö: förordningarna (EG) nr 349/2003 och (EG) nr 1661/1999,
in the field of customs union: Regulations (EEC) No 2454/93, (EEC) No 2289/83 and (EEC) No 2290/83,
när det gäller tullunionen: förordningarna (EEG) nr 2454/93, (EEG) nr 2289/83 och (EEG) nr 2290/83,
in the field of external relations: Regulations (EC) No 3168/94 and (EC) No 1547/1999.
när det gäller yttre förbindelser: förordningarna (EG) nr 3168/94 och (EG) nr 1547/1999.
The following Decisions are amended as set out in the Annex:
Följande beslut skall ändras i enlighet med bilagan
in the field of the freedom of movement of persons: Decision 2001/548/EC,
när det gäller fri rörlighet för personer: beslut 2001/548/EG,
in the field of agriculture (veterinary legislation): Decisions 83/218/EEC, 92/260/EEC, 92/452/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/85/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 96/730/EC, 97/4/EC, 97/252/EC, 97/296/EC, 97/365/EC, 97/467/EC, 97/468/EC, 97/569/EC, 98/179/EC, 98/536/EC, 1999/120/EC, 1999/710/EC, 2000/50/EC, 2000/284/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2001/556/EC, 2001/600/EC, 2001/881/EC, 2002/472/EC, 2003/630/EC, 2003/858/EC, 2004/211/EC, 2004/233/EC, 2004/253/EC, 2004/361/EC, 2004/432/EC, 2004/438/EC, 2004/616/EC, 2004/639/EC, 2004/825/EC, 2005/432/EC, 2005/648/EC, 2005/710/EC, 2006/168/EC and 2006/264/EC,
när det gäller jordbruk (veterinärlagstiftning): besluten 83/218/EEG, 92/260/EEG, 92/452/EEG, 93/195/EEG, 93/196/EEG, 93/197/EEG, 94/85/EG, 94/984/EG, 95/233/EG, 96/482/EG, 96/730/EG, 97/4/EG, 97/252/EG, 97/296/EG, 97/365/EG, 97/467/EG, 97/468/EG, 97/569/EG, 98/179/EG, 98/536/EG, 1999/120/EG, 1999/710/EG, 2000/50/EG, 2000/284/EG, 2000/585/EG, 2000/609/EG, 2001/556/EG, 2001/600/EG, 2001/881/EG, 2002/472/EG, 2003/630/EG, 2003/858/EG, 2004/211/EG, 2004/233/EG, 2004/253/EG, 2004/361/EG, 2004/432/EG, 2004/438/EG, 2004/616/EG, 2004/639/EG, 2004/825/EG, 2005/432/EG, 2005/648/EG, 2005/710/EG, 2006/168/EG och 2006/264/EG,
in the field of agriculture (phytosanitary legislation): Decisions 2005/870/EC and 2005/942/EC,
när det gäller jordbruk (fytosanitär lagstiftning): besluten 2005/870/EG och 2005/942/EG.
in the field of transport policy: Decision 77/527/EEC,
när det gäller transportpolitik: beslut 77/527/EEG,
in the field of statistics: Decision 91/450/EEC, 98/385/EC, 2000/115/EC, 2004/747/EC, 2004/760/EC and 2004/761/EC,
när det gäller statistik: besluten 91/450/EEG, 98/385/EG, 2000/115/EG, 2004/747/EG, 2004/760/EG och 2004/761/EG,
in the field of social policy and employment: Decisions 82/43/EEC and 98/500/EC,
när det gäller socialpolitik och sysselsättning: besluten 82/43/EEG och 98/500/EG,
in the field of environment: Decisions 76/431/EEC and 2000/657/EC.
när det gäller miljö: besluten 76/431/EEG och 2000/657/EG.
This Regulation shall enter into force subject to, and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Denna förordning skall träda i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och då samtidigt med detta.
OJ L 13, 17.1.2001, p. 3.
EGT L 13, 17.1.2001, s. 3.
OJ L 278, 23.10.2001, p. 6.
EGT L 278, 23.10.2001, s. 6.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 94.
EGT L 348, 21.12.2002, s. 94.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 10.
EGT L 268, 3.10.1998, s. 10.
OJ L 276, 19.9.1992, p. 1.
EGT L 276, 19.9.1992, s. 1.
OJ L 331, 5.11.2004, p. 13.
EUT L 331, 5.11.2004, s. 13.
OJ L 209, 17.8.1977, p. 1.
EGT L 209, 17.8.1977, s. 1.
OJ L 154, 19.6.1999, p. 75.
EGT L 154, 19.6.1999, s. 75.
OJ L 154, 19.6.1999, p. 91.
EGT L 154, 19.6.1999, s. 91.
OJ L 194, 1.8.2003, p. 9.
EUT L 194, 1.8.2003, s. 9.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 15.
EGT L 220, 11.8.1983, s. 15.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 20.
EGT L 220, 11.8.1983, s. 20.
OJ L 335, 23.12.1994, p. 23.
EGT L 335, 23.12.1994, s. 23.
OJ L 196, 20.7.2001, p. 26.
EGT L 196, 20.7.2001, s. 26.
OJ L 121, 7.5.1983, p. 23.
EGT L 121, 7.5.1983, s. 23.
OJ L 331, 20.12.1996, p. 49.
EGT L 331, 20.12.1996, s. 49.
OJ L 2, 4.1.1997, p. 6.
EGT L 2, 4.1.1997, s. 6.
OJ L 199, 26.7.1997, p. 62.
EGT L 199, 26.7.1997, s. 62.
OJ L 65, 5.3.1998, p. 31.
EGT L 65, 5.3.1998, s. 31.
OJ L 36, 10.2.1999, p. 21.
EGT L 36, 10.2.1999, s. 21.
OJ L 210, 3.8.2001, p. 51.
EGT L 210, 3.8.2001, s. 51.
OJ L 278, 27.8.2004, p. 64.
EUT L 278, 27.8.2004, s. 64.
OJ L 292, 21.9.2004, p. 15.
EUT L 292, 21.9.2004, s. 15.
OJ L 358, 3.12.2004, p. 18.
EUT L 358, 3.12.2004, s. 18.
OJ L 151, 4.6.2005, p. 31.
EUT L 151, 4.6.2005, s. 31.
OJ L 56, 28.2.2006, p. 19.
EUT L 56, 28.2.2006, s. 19.
OJ L 319, 7.12.2005, p. 9.
EUT L 319, 7.12.2005, s. 9.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 92.
EUT L 342, 24.12.2005, s. 92.
OJ L 209, 17.8.1977, p. 29.
EGT L 209, 17.8.1977, s. 29.
OJ L 240, 29.8.1991, p. 36.
EGT L 240, 29.8.1991, s. 36.
OJ L 329, 4.11.2004, p. 14.
EUT L 329, 4.11.2004, s. 14.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 59.
EUT L 337, 13.11.2004, s. 59.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 64.
EUT L 337, 13.11.2004, s. 64.
OJ L 20, 28.1.1982, p. 35.
EGT L 20, 28.1.1982, s. 35.
OJ L 115, 1.5.1976, p. 73.
EGT L 115, 1.5.1976, s. 73.
FOODSTUFF
LIVSMEDEL
FISHERIES
FISKE
TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE IMPLEMENTING PROVISIONS OF THE CUSTOMS CODE
TEKNISKA ANPASSNINGAR AV TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTERNA FÖR TULLKODEXEN
OTHER TECHNICAL ADAPTATIONS
ANDRA TEKNISKA ANPASSNINGAR
The following is inserted in Annex II ‘CONTRACT NOTICE’, section IV.3.6 before the entry ‘ES’:
Följande skall införas i bilaga II ”Meddelande om upphandling” punkt IV. 3.6 före ”ES”:
and, after the entry ‘PT’:
Följande skall införas efter ”PT”:
The following is inserted in Annex IV ‘PERIODIC INDICATIVE NOTICE — UTILITIES’, Appendix, section IV.3.4 before the entry ‘ES’:
Följande skall införas i bilaga IV ”Periodiskt meddelande – försörjningssektorerna” i tillägget punkt IV.3.4 före ”ES”:
The following is inserted in Annex V ‘CONTRACT NOTICE — UTILITIES’, section IV.3.5 before the entry ‘ES’:
Följande skall införas i bilaga V ”Meddelande om upphandling – förhandlingssektorerna” punkt IV.3.5 före ”ES”:
The following is inserted in Annex IX ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’, section IV.2.4 before the entry ‘ES’:
Följande skall införas i bilaga IX ”Meddelande om förenklat anbudsförfarande inom ramen för ett dynamiskt inköpssystem” punkt IV.2.4 före ”ES”:
The following is inserted in Annex X ‘PUBLIC WORKS CONCESSION’, section IV.2.3 before the entry ‘ES’:
Följande skall införas i bilaga X ”Koncession avseende offentliga byggentreprenader” punkt IV. 2.3 före ”ES”:
The following is inserted in Annex XI ‘CONTRACT NOTICE — Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’, section IV.2.4 before the entry ‘ES’:
Följande skall införas i bilaga XI ”Meddelande om upphandling – Kontrakt som tilldelas av koncessionshavare som inte är upphandlande myndighet” punkt IV.2.4 före ”ES”:
The following is inserted in Annex XII ‘DESIGN CONTEST NOTICE’, section IV.4.5 before the entry ‘ES’:
Följande skall införas i bilaga XII ”Meddelande om projekttävling” punkt IV.4.5 före ”ES”:
Commission Regulation (EC) No 1474/2000 of 10 July 2000 determining the reduced amounts of agricultural components and additional duties applicable from 1 July 2000 to imports into the Community of certain goods covered by Council Regulation (EC) 3448/93 under an Interim Agreement between the European Union and Israel (OJ L 171, 11.7.2000, p. 11), as amended by:
32000 R 1474: Kommissionens förordning (EG) nr 1474/2000 av den 10 juli 2000 om fastställande av beloppen för de minskade jordbruksrelaterade delarna av avgiften samt de tilläggstullar som skall tillämpas från och med den 1 juli 2000 vid import till gemenskapen av vissa varor enligt rådets förordning (EG) nr 3448/93 inom ramen för ett interimsavtal mellan Europeiska unionen och Israel (EGT L 171, 11.7.2000, s. 11), ändrad genom
Commission Regulation (EC) No 886/2004 of 4.3.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
32004 R 0886: Kommissionens förordning (EG) nr 886/2004 av den 4.3.2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 14).
In Annex I, the title is replaced by the following:
I bilaga I skall rubriken ersättas med följande:
‘ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — MELLÉKLET I — ANNESS I — BILAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I’.
”ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — MELLÉKLET I — ANNESS I — BILAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I”.
In Annex I, the subtitle is replaced by the following:
I bilaga I skall underrubriken ersättas med följande:
Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt)’.
Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt)”.
In Annex I and Annex II, the title above the first table (PART 1) is replaced by the following:
I bilagorna I och II skall rubriken över den första tabellen (DEL 1) ersättas med följande:
RÉSZ — PARTI 1 — DEEL 1 — CZĘŚĆ 1 — PARTE 1 — PARTEA 1 — ČASŤ 1 — DEL 1 — OSA 1 — DEL 1’.
RÉSZ — PARTI 1 — DEEL 1 — CZĘŚĆ 1 — PARTE 1 — PARTEA 1 — ČASŤ 1 — DEL 1 — OSA 1 — DEL 1”.
In Annex I and Annex II, the references in the table to PART 1 are replaced by the following:
I bilagorna I och II skall hänvisningarna i tabellen i DEL 1 ersättas med följande:
KN-kod’.
KN-kod”.
In Annex I and Annex II, the asterisk (*) to the table to PART 1 is replaced by the following:
I bilagorna I och II skall fotnoten (*) till tabellen i DEL 1 ersättas med följande:
In Annex I and Annex II, the asterisk (**) to the table to PART 1 is replaced by the following:
I bilagorna I och II skall fotnoten (**) till tabellen i DEL 1 ersättas med följande:
3 dalį — Lásd a 3. részt — Ara Parti 3 — Zie deel 3 — Zobacz Część 3 — Ver parte 3 — Vezi Partea 3 — Pozri časť 3 — Glej del 3 — Katso osa 3 — Se del 3’.
3 dalį — Lásd a 3. részt — Ara Parti 3 — Zie deel 3 — Zobacz Część 3 — Ver parte 3 — Vezi Partea 3 — Pozri časť 3 — Glej del 3 — Katso osa 3 — Se del 3”.
In Annex I, footnote (1) to the table to PART 1 is replaced by the following:
I bilaga I skall fotnoten (1) till tabellen i DEL 1 ersättas med följande:
Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs.’.
Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs.”.
In Annex I, footnote (2) to the table to PART 1 is replaced by the following:
I bilaga I skall fotnoten (2) till tabellen i DEL 1 ersättas med följande:
Beredningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter.’.
Beredningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter.”.
In Annex I and Annex II, the title above the second table (PART 2) is replaced by the following:
I bilagorna I och II skall rubriken ovanför den andra tabellen (DEL 2) ersättas med följande:
RÉSZ — PARTI 2 — DEEL 2 — CZĘŚĆ 2 — PARTE 2 — PARTEA 2 — ČASŤ 2 — DEL 2 — OSA 2 — DEL 2’.
RÉSZ — PARTI 2 — DEEL 2 — CZĘŚĆ 2 — PARTE 2 — PARTEA 2 — ČASŤ 2 — DEL 2 — OSA 2 — DEL 2”.
In Annex I, the references in the table to PART 2 and PART 3 are replaced by the following:
I bilaga I skall hänvisningarna i tabellen i DEL 2 och DEL 3 ersättas med följande:
In Annex I and Annex II, the title above the third table (PART 3) is replaced by the following:
I bilagorna I och II skall rubriken över den tredje tabellen (DEL 3) ersättas med följande:
RÉSZ — PARTI 3 — DEEL 3 — CZĘŚĆ 3 — PARTE 3 — PARTEA 3 — ČASŤ 3 — DEL 3 — OSA 3 — DEL 3’.
RÉSZ — PARTI 3 — DEEL 3 — CZĘŚĆ 3 — PARTE 3 — PARTEA 3 — ČASŤ 3 — DEL 3 — OSA 3 — DEL 3”.
In Annex II, the title is replaced by the following:
I bilaga II skall rubriken ersättas med följande:
MELLÉKLET — ANNESS II — BILAGE II — ZAŁĄCZNIK II — ANEXO II — ANEXA II — PRÍLOHA II — PRILOGA II — LIITE II — BILAGA IĮ’.
MELLÉKLET — ANNESS II — BILAGE II — ZAŁĄCZNIK II — ANEXO II — ANEXA II — PRÍLOHA II — PRILOGA II — LIITE II — BILAGA IĮ”.
In Annex II, the subtitle is replaced by the following:
I bilaga II skall underrubriken ersättas med följande:
In Annex II, the references in the first table to PART 2 and PART 3 are replaced by the following:
I bilaga II skall hänvisningarna i den första tabellen i DEL 2 och DEL 3 ersättas med följande:
In Annex II, the references in the second table to PART 2 and PART 3 are replaced by the following:
I bilaga II skall hänvisningarna i den andra tabellen i DEL 2 och DEL 3 ersättas med följande:
Commission Regulation (EC) No 1488/2001 of 19 July 2001 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the placement of certain quantities of certain basic products listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community under the inward processing arrangements without prior examination of the economic conditions (OJ L 196, 20.7.2001, p. 9), as amended by:
32001 R 1488: Kommissionens förordning (EG) nr 1488/2001 av den 19 juli 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 3448/93 när det gäller att hänföra vissa kvantiteter av vissa basprodukter enligt bilaga I till fördraget till förfarandet för aktiv förädling utan förhandskontroll av de ekonomiska kraven (EGT L 196, 20.7.2001, s. 9), ändrad genom
Commission Regulation (EC) No 1914/2003 of 30.10.2003 (OJ L 283, 31.10.2003, p. 27),
32003 R 1914: Kommissionens förordning (EG) nr 1914/2003 av den 30.10.2003 (EUT L 283, 31.10.2003, s. 27),
‘The number shall be preceded by the following letters according to the Member State issuing the document: “BE” for Belgium, “BG” for Bulgaria, “CZ” for the Czech Republic, “DK” for Denmark, “DE” for Germany, “EE” for Estonia, “GR” for Greece, “ES” for Spain, “FR” for France, “IE” for Ireland, “IT” for Italy, “CY” for Cyprus, “LV” for Latvia, “LT” for Lithuania, “LU” for Luxembourg, “HU” for Hungary, “MT” for Malta, “NL” for the Netherlands, “AT” for Austria, “PL” for Poland, “PT” for Portugal, “RO” for Romania, “SI” for Slovenia, “SK” for Slovakia, “FI” for Finland, “SE” for Sweden, “UK” for the United Kingdom’.
”Numret skall föregås av någon av följande bokstavskombinationer, beroende på vilken medlemsstat som utfärdar dokumentet: ’BE’ för Belgien, ’BG’ för Bulgarien, ’CZ’ för Tjeckien, ’DK’ för Danmark, ’DE’ för Tyskland, ’EE’ för Estland, ’GR’ för Grekland, ’ES’ för Spanien, ’FR’ för Frankrike, ’IE’ för Irland, ’IT’ för Italien, ’CY’ för Cypern, ’LV’ för Lettland, ’LT’ för Litauen, ’LU’ för Luxemburg, ’HU’ för Ungern, ’MT’ för Malta, ’NL’ för Nederländerna, ’AT’ för Österrike, ’PL’ för Polen, ’PT’ för Portugal, ’RO’ för Rumänien, ’SI’ för Slovenien, ’SK’ för Slovakien, ’FI’ för Finland, ’SE’ för Sverige, ’UK’ för Förenade kungariket.”
In Article 14(1), the list starting with ‘Solicitud de’ and ending with ‘förordning (EG) nr 1488/2001’ is replaced by the following list:
I artikel 14.1 skall förteckningen som börjar med ”Solicitud de” och slutar med ”förordning (EG) nr 1488/2001.” ersättas med följande förteckning:
In Article 14(2), the list starting with ‘Por una cantidad’ and ending with ‘kvantitet på … kg’ is replaced by the following list:
I artikel 14.2 skall förteckningen som börjar med ”Por una cantidad” och slutar med ”kvantitet på … kg” ersättas med följande förteckning:
In Article 14(5), the list starting with ‘Nueva fecha’ and ending with ‘sista giltighetsdag …’ is replaced by the following list:
I artikel 14.5 skall förteckningen som börjar med ”Nueva fecha” och slutar med ”sista giltighetsdag ...” ersättas med följande förteckning:
In Article 15(2), the following is inserted before the Spanish entry:
I artikel 15.2 skall följande införas före uppgiften på spanska:
and, between the Portuguese and Slovak entries:
Följande skall införas mellan uppgifterna på portugisiska och slovakiska:
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (OJ L 172, 5.7.2005, p. 24), as amended by:
32005 R 1043: Kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (EUT L 172, 5.7.2005, s. 24), ändrad genom
Commission Regulation (EC) No 322/2006 of 23.2.2006 (OJ L 54, 24.2.2006, p. 3),
32006 R 0322: Kommissionens förordning (EG) nr 322/2006 av den 23.2.2006 (EUT L 54, 24.2.2006, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 544/2006 of 31.3.2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 24).
32006 R 0544: Kommissionens förordning (EG) nr 544/2006 av den 31.3.2006 (EUT L 94, 1.4.2006, s. 24).
In Annex VIII, the following is inserted before the entry for Spain:
I bilaga VIII skall följande införas före uppgifterna på spanska:
in Bulgarian Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)’;
på bulgariska Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)”;
and, between the entries for Portugal and Slovakia:
Följande skall införas mellan uppgifterna på portugisiska och slovakiska:
in Romanian drepturi transferate înapoi la titular la … (data)’.
på rumänska drepturi transferate înapoi la titular la … (data)”.