natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/111/CFSP [1] amending and extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus.
Den 15 februari 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/111/Gusp [1] om ändring och om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien.
On the basis of a review of Joint Action 2007/111/CFSP, the mandate of the EUSR should be amended and extended for a 12-month period.
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2007/111/Gusp bör den särskilda representantens uppdrag ändras och förlängas med tolv månader.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget.
The mandate of Mr Peter Semneby as the European Union Special Representative for the South Caucasus is hereby extended until 28 February 2009.
Peter Semnebys uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien förlängs härmed till och med den 28 februari 2009.
Policy objectives
Politiskt mål
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in the South Caucasus.
Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på Europeiska unionens politiska mål i Sydkaukasien.
in accordance with existing mechanisms, to prevent conflicts in the region, to contribute to the peaceful settlement of conflicts, including through promoting the return of refugees and internally displaced persons;
Att, i enlighet med befintliga mekanismer, förebygga konflikter i regionen och bidra till en fredlig lösning på konflikter, bl.a. genom att främja flyktingars och internflyktingars återvändande.
to encourage and to support further cooperation between States of the region, in particular between the States of the South Caucasus, including on economic, energy and transport issues;
Att främja och stödja ytterligare samarbete mellan regionens stater, särskilt mellan staterna i Sydkaukasien, bl.a. i ekonomiska frågor samt i energi och transportfrågor.
encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on regional themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;
verka för att Armenien, Azerbajdzjan och Georgien samarbetar i regionala frågor av gemensamt intresse, t.ex. gemensamma säkerhetshot, kampen mot terrorism, olaglig handel och organiserad brottslighet,
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission's responsibilities under the EC Treaty;
medverka till förebyggande av konflikter och bidra till att skapa förutsättningar för framsteg med konfliktlösning, bl.a. genom rekommendationer till åtgärder som rör det civila samhället och återuppbyggnad av territorierna, utan att det påverkar kommissionens ansvarsområden enligt EG fördraget,
to provide the European Union with reporting and a continued assessment of the border situation,
förse Europeiska unionen med rapporter och en fortlöpande bedömning av situationen vid gränsen,
to facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation, thereby ensuring efficient cooperation and liaison with all relevant actors,
underlätta förtroendeskapandet mellan Georgien och Ryska federationen och därigenom säkerställa ett effektivt samarbete och goda förbindelser med alla berörda aktörer,
to establish relevant contacts in the conflict regions, thereby enabling the team to contribute to confidence-building and to assess border-related issues in those regions, after terms of reference have been agreed with the Georgian government and consultations held with all parties concerned (excluding operational field activities in Abkhazia and South Ossetia),
upprätta i sammanhanget betydelsefulla kontakter i konfliktområdena och därigenom göra det möjligt för staben att bidra till förtroendeskapandet och att bedöma frågor som rör gränssituationen i dessa områden, efter det att mandat överenskommits med den georgiska regeringen och samråd hållits med alla berörda parter (med undantag av operativ fältverksamhet i Abchazien och Sydossetien),
to assist the Georgian Border Police and other relevant government institutions in Tbilisi in the implementation of the comprehensive integrated border management strategy,
bistå den georgiska gränspolisen och andra relevanta statliga institutioner i Tbilisi vid genomförandet av den övergripande strategin för integrerad gränsförvaltning,
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
bidra till genomförandet av EU:s politik för mänskliga rättigheter och EU:s riktlinjer för mänskliga rättigheter, särskilt vad avser barn och kvinnor i konfliktdrabbade områden, framför allt genom att övervaka och bemöta utvecklingen i detta avseende.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Kommittén för utrikes och säkerhetspolitik (Kusp) ska upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den främsta kontaktpunkten med rådet.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 28 February 2009 shall be EUR 2800000.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 mars 2008–28 februari 2009 ska vara 2800000 EUR.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
Lönen till personal som utstationeras av en medlemsstat eller en av EU:s institutioner till den särskilda representanten, ska betalas av den medlemsstat eller den av EU:s institutioner som berörs.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
All utstationerad personal ska lyda administrativt under den utsändande medlemsstaten eller EU institutionen och genomföra sina uppgifter och verka till förmån för den särskilda representantens uppdrag.
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan på grundval av riktlinjer från rådets generalsekretariat, inbegripet uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder, som styr hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet samt hanteringen av säkerhetstillbud och inbegripet en beredskaps och evakueringsplan för uppdraget,
Regular written reports shall be circulated through the COREU network.
Regelbundna skriftliga rapporter ska spridas via Coreu nätet.
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU's policy objectives.
Han ska bistå med att säkerställa att alla EU instrument på fältet fungerar enhetligt för att uppnå EU:s politiska mål.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 75.
EUT L 46, 16.2.2007, s. 75.
to work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring. This shall be done by liaison and by working closely with all levels of the chain of command between Tbilisi and the border (excluding operational field activities in Abkhazia and South Ossetia);
arbeta tillsammans med de georgiska myndigheterna för att förbättra förbindelserna mellan Tbilisi och gränsen, och därvid också utöva mentorskap; detta ska ske genom kontakter och ett nära samarbete med alla nivåer i ledningsstrukturen mellan Tbilisi och gränsen (med undantag av operativ fältverksamhet i Abchazien och Sydossetien),
Council Joint Action 2008/133/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/133/GUSP
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/110/CFSP extending and amending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process [1] until 29 February 2008.
Den 15 februari 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/110/Gusp om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern [1] till och med den 29 februari 2008.
On 6 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/806/CFSP amending Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) [2], and Joint Action 2007/807/CFSP amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [3], to reflect the new command and control structure for EU civilian crisis management operations as approved by the Council on 18 June 2007.
Den 6 december 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/806/Gusp om ändring av gemensam åtgärd 2005/797/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps) [2] och gemensam åtgärd 2007/807/Gusp om ändring av gemensam åtgärd 2005/889/Gusp om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah [3], för att återspegla den nya ledningsstruktur i EU:s civila krishanteringsinsatser som godkändes av rådet den 18 juni 2007.
On the basis of a review of Joint Action 2007/110/CFSP, the mandate of the EUSR should be amended and extended for a 12-month period.
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2007/112/Gusp bör uppdraget för EU:s särskilda representant ändras och förlängas med tolv månader.
The mandate of the EUSR should also be adjusted to the role he has been assigned in relation to EUPOL COPPS and EU BAM Rafah in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations.
Uppdraget bör också anpassas till den roll som EU:s särskilda representant har givits när det gäller Eupol Copps och EU BAM Rafah, i enlighet med den nya ledningsstrukturen i EU:s civila krishanteringsinsatser.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process is hereby extended until 28 February 2009.
Härmed förlängs uppdraget för Marc OTTE som Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad ”den särskilda representanten”) för fredsprocessen i Mellanöstern till och med den 28 februari 2009.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union regarding the Middle East peace process.
Den särskilda representantens uppdrag ska grunda sig på Europeiska unionens politiska målsättningar vad gäller fredsprocessen i Mellanöstern.
following-up of the Annapolis process towards a final status agreement and the creation of a Palestinian state including strengthening the role of the Quartet as guardian of the roadmap particularly in view of monitoring the implementation of obligations both parties have under the roadmap and in line with all international efforts to bring about a comprehensive Arab-Israeli peace;
Uppföljning av Annapolis-processen för en slutlig överenskommelse om status för och skapandet av en palestinsk stat, inbegripet förstärkning av kvartettens roll som färdplanens väktare – särskilt för att övervaka genomförandet av de skyldigheter som de båda parterna har enligt färdplanen och i överensstämmelse med alla internationella insatser, för att få till stånd en övergripande arabisk-israelisk fred.
reopening of the Gaza crossing points including the Rafah crossing and providing a third party presence if agreed by both parties, in cooperation with the Community's institution building efforts.
Öppnande av gränsövergångarna i Gaza, inbegripet gränsövergången i Rafah, och – om båda parterna godkänner detta – närvaro av en tredje part, i samarbete med gemenskapens institutionsbyggande insatser.
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region, including in the framework of the Middle East Quartet.
Den särskilda representanten ska understödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i regionen, inklusive inom ramen för Mellanösternkvartetten.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
För att de politiska målen ska kunna uppnås, ska den särskilda representantens uppdrag omfatta följande:
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
Bidra till genomförandet av EU:s politik för mänskliga rättigheter och EU:s riktlinjer för mänskliga rättigheter, särskilt vad avser barn och kvinnor i konfliktdrabbade områden, framför allt genom att övervaka och bemöta utvecklingen i detta avseende.
engage in wider collaboration on Security Sector Reform in cooperation with the European Commission and the US Security Coordinator and facilitate cooperation on security issues with all relevant actors;
I samverkan med Europeiska kommissionen och USA:s säkerhetssamordnare inleda ett mer omfattande samarbete om reformen av säkerhetssektorn och underlätta samarbete om säkerhetsfrågor med alla berörda aktörer.
contribute to a better understanding of the role of the European Union among opinion leaders in the region.
Bidra till att verka för att opinionsledare i regionen får bättre förståelse för Europeiska unionens roll.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 28 February 2009 shall be EUR 1300000.
Det finansiella referensbeloppet för utgifter i samband med den särskilda representantens uppdrag från och med den 1 mars 2008 till och med den 28 februari 2009 ska vara 1300000 EUR.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande ska den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab i samråd med ordförandeskapet, som därvid ska bistås av generalsekreteraren/den höge representanten, i fullständigt samförstånd med kommissionen.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Experter som medlemsstaterna har utstationerat till rådets generalsekretariat får också placeras hos den särskilda representanten.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
All utstationerad personal ska lyda administrativt under den utsändande medlemsstaten eller EU-institutionen och genomföra sina uppgifter och verka till förmån för den särskilda representantens uppdrag.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Privilegier, immunitet och andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och hans medarbetare utan hinder ska kunna fullfölja sitt uppdrag, ska vid behov fastställas i en överenskommelse med värdparten/värdparterna.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [4], in particular when managing EU classified information.Article 9
Den särskilda representanten och medlemmarna av hans stab ska respektera de principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser [4], särskilt när de hanterar sekretessbelagda EU-uppgifter.Artikel 9
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan på grundval av riktlinjer från rådets generalsekretariat, inbegripet uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder, som styr hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet samt hanteringen av säkerhetstillbud och inbegripet en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,
In the field, close liaison shall be maintained with Presidency, Commission and Member States' Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
På fältet ska nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och medlemsstaternas beskickningschefer, som på bästa sätt ska biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
The EUSR shall provide the Heads of the missions EUPOL COPPS and EU BAM Rafah with local political guidance.
Den särskilda representanten ska ge lokal politisk vägledning till uppdragscheferna för Eupol Copps och EU BAM Rafah.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess överensstämmelse med andra insatser från Europeiska unionens sida i regionen ska regelbundet ses över.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 71.
EUT L 46, 16.2.2007, s. 71.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 50.
EUT L 323, 8.12.2007, s. 50.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 53.
EUT L 323, 8.12.2007, s. 53.
Council Common Position 2008/135/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/135/GUSP
On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe [1].
Den 19 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe [1].
Council Common Position 2007/120/CFSP [2], adopted on 19 February 2007, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2008.
Genom rådets gemensamma ståndpunkt 2007/120/Gusp [2], som antogs den 19 februari 2007, förlängdes gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp till och med den 20 februari 2008.
In view of the situation in Zimbabwe, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months,
Med hänsyn till situationen i Zimbabwe bör gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp förlängas med ytterligare tolv månader.
Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2009.
Gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp ska förlängas till och med den 20 februari 2009.
Common Position as last amended by Council Decision 2007/455/CFSP (OJ L 172, 30.6.2007, p. 89).
Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom rådets beslut 2007/455/Gusp (EUT L 172, 30.6.2007, s. 89).
Done at Brussels, 18 February 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel 18 februari 2008.
Council Common Position 2008/160/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/160/GUSP
concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien
On 27 February 2003, the Council adopted Common Position 2003/139/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova [1].
Den 27 februari 2003 antog rådet gemensam ståndpunkt 2003/139/Gusp om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien [1].
Those measures (restrictions on admission) were renewed by Council Common Position 2004/179/CFSP [2] of 23 February 2004.
Dessa åtgärder (inreserestriktioner) förlängdes genom rådets gemensamma ståndpunkt 2004/179/Gusp [2] av den 23 februari 2004.
They expire on 27 February 2008.
De upphör att gälla den 27 februari 2008.
On 26 August 2004, the Council adopted Common Position 2004/622/CFSP [3] amending Common Position 2004/179/CFSP by which it extended the restrictions on admission on persons who are responsible for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Den 26 augusti 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/622/Gusp [3] om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/179/Gusp genom vilken inreserestriktionerna förlängdes för personer som är ansvariga för utformningen och genomförandet av skrämsel- och stängningskampanjen mot de moldaviska skolor i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien som använder det latinska alfabetet.
Although negotiations on constitutional changes have started, there has been no substantial progress in the situation regarding the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova.
Trots att förhandlingar om författningsändringar har inletts, har inga egentliga framsteg gjorts mot en lösning av konflikten i Transnistrien i Republiken Moldavien.
The EU remains committed to contributing to the objective of reaching a peaceful solution to the conflict, in full respect of the territorial integrity of the Republic of Moldova and within the framework of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
EU upprepar sitt åtagande att bidra till målet att inom ramen för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) nå en fredlig lösning av konflikten med full respekt för Republiken Moldaviens territoriella integritet.
The EU considers unacceptable the continued position of the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova and its unwillingness to engage fully in efforts to reach a peaceful and comprehensive solution to the Transnistrian conflict.
EU betraktar som oacceptabel den oförändrade ståndpunkt som ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien intar och deras ovilja att fullt ut delta i ansträngningarna att nå en fredlig och övergripande lösning på konflikten i Transnistrien.
On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months.
På grundval av en översyn av gemensam ståndpunkt 2004/179/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas med ytterligare tolv månader.
The Council considers that it is appropriate to delete six persons from the list in Annex I and to add six other persons to the lists in Annexes I and II.
Rådet anser det lämpligt att stryka sex personer från förteckningen i bilaga I samt att lägga till sex andra personer i förteckningarna i bilagorna I och II.
For the sake of clarity, the restrictive measures should be consolidated into a single legal act,
För tydlighetens skull bör ovan nämnda restriktiva åtgärder konsolideras i en enda rättsakt.