natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall send the Community report to the NAFO Secretariat by 1 March each year.
Kommissionen ska översända gemenskapsrapporten till Nafos sekretariat senast den 1 mars varje år.
INSPECTIONS IN PORT
KONTROLL I HAMN
Member States shall ensure that all vessels which enter their ports to land and/or tranship catches from the NAFO Regulatory Area are submitted to an inspection in port.
Medlemsstaterna ska se till att alla fartyg som anlöper deras hamnar för att landa och/eller omlasta fångster från Nafos regleringsområde kontrolleras i hamn.
It shall be prohibited to land or tranship such catches until the inspection has been completed.
Det ska vara förbjudet att lossa eller omlasta dessa fångster innan kontrollen är avslutad.
The inspection shall include verification of compliance by Community vessels with any other Community conservation and control measure applying to those vessels.
Inspektionen ska omfatta en kontroll av att gemenskapens fartyg följer gemenskapens alla andra bevarande- och kontrollåtgärder för dessa fartyg.
To facilitate the inspections, the Member States shall require masters of fishing vessels or their representatives to provide the competent authorities of the Member States whose ports or landing facilities they wish to use, at least 48 hours before the estimated time of arrival at the port, with the following:
För att underlätta inspektionerna ska medlemsstaterna kräva att befälhavarna på fiskefartygen eller deras företrädare minst 48 timmar före beräknad ankomst meddelar de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars hamnar eller landningsplatser de önskar utnyttja följande uppgifter:
their time of arrival at the port of landing;
Tidpunkten för fartygets ankomst till landningshamnen.
a copy of the authorisation to fish;
En kopia av fisketillståndet.
the quantities in KG live-weight retained onboard;
Kvantiteter i kg levande vikt ombord.
the Division or Divisions or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
Den sektion eller de sektioner eller de zoner i Nafos regleringsområde där fångsten togs.
The port inspection shall include a verification of at least the following elements:
Inspektionen i hamn ska minst omfatta en kontroll av
species and quantities caught;
fångade arter och kvantiteter,
information from inspections on the vessel carried out under the provisions of Chapter IV;
information från inspektioner ombord på fartyget i enlighet med kapitel IV,
mesh size of nets on board and size of fish retained onboard.
maskstorlek på näten ombord och storleken på den fisk som förvaras ombord.
Member States shall ensure that the quantities landed by species and the quantities retained onboard, if any, be cross-checked against quantities recorded in the logbook as well as catch reports on exit from the NAFO Regulatory Area pursuant to Article 21(2)(d).
Medlemsstaterna ska se till att de kvantiteter som landas per art och de eventuella kvantiteter som behålls ombord kontrolleras mot de kvantiteter som noterats i loggboken och i fångstrapporter vid utträde ur Nafos regleringsområde i enlighet med artikel 21.2 d.
Port inspection reports
Hamnkontrollrapporter
Member States shall ensure that the port inspection report in Annex XII be used for all port inspections carried out under this Regulation.
Medlemsstaterna ska se till att hamnkontrollrapporten i bilaga XII används för samtliga hamnkontroller som utförs i enlighet med denna förordning.
Member States shall transmit the port inspection report to the Commission within 14 working days of its completion.
Medlemsstaterna ska översända hamnkontrollrapporten till kommissionen senast 14 arbetsdagar efter det att hamnkontrollen avslutades.
The Commission shall promptly forward the report to the NAFO Secretariat and, upon request, to the flag State of the vessel.
Kommissionen ska utan dröjsmål vidarebefordra rapporten till Nafos sekretariat och på begäran till fartygets flaggstat.
NON-CONTRACTING PARTY ACTIVITIES
ICKE-AVTALSSLUTANDE PARTERS VERKSAMHET
IUU activities carried out by Non-Contracting Party vessels
IUU-verksamhet som bedrivs av fartyg från icke-avtalsslutande parter
A Non-Contracting Party vessel engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area shall be presumed to have carried out IUU activities that have undermined the effectiveness of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Ett fartyg från en icke-avtalsslutande part som bedriver fiskeverksamhet i Nafos regleringsområde ska förmodas ha bedrivit IUU-verksamhet som har undergrävt effektiviteten i Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter.
In the case of transhipment activities involving a sighted identified Non-Contracting Party vessel, inside or outside the NAFO Regulatory Area, the presumption of undermining the Conservation and Enforcement Measures of NAFO applies to any other non-Contracting Party vessel which was engaged in those activities with that vessel.
Vid iakttagelser av omlastningsverksamhet med deltagande av ett fartyg från en icke-avtalsslutande part i eller utanför Nafos regleringsområde ska antagandet att Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter undergrävs gälla alla andra fartyg från icke-avtalsslutande parter som deltog i sådan verksamhet med fartyget.
Information on Non-Contracting Party vessels
Information om fartyg från icke-avtalsslutande parter
If a Member State or Commission inspector sights or by other means identifies a Non-Contracting Party vessel, they shall attempt to inform the vessel that it is presumed to be undermining the Conservation and Enforcement Measures of NAFO and that this information will be transmitted to Contracting Parties of NAFO, to other regional fisheries Organisations and to the flag State of the vessel.
Om en medlemsstat eller inspektör från kommissionen iakttar eller på annat sätt identifierar ett fartyg från en icke-avtalsslutande part, ska de försöka meddela fartyget att det misstänks undergräva Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter samt att denna information kommer att meddelas alla avtalsslutande parter i Nafo, andra regionala fiskeriorganisationer och fartygets flaggstat.
Member States shall immediately transmit to the Commission information regarding sightings, denial of port access, landings and transhipments, and the results of all inspections at sea or in their ports, and any subsequent action they have taken in respect of the vessel concerned.
Medlemsstaterna ska omedelbart översända information till kommissionen om iakttagna fartyg, nekat tillträde till hamn, nekad landning och nekad omlastning och om resultaten av de inspektioner som gjorts till havs eller i hamn samt om eventuella åtgärder som vidtagits mot det berörda fartyget.
The Commission shall transmit all information immediately to the NAFO Secretariat.
Kommissionen ska utan dröjsmål översända informationen till Nafos sekretariat.
The information referred to in paragraph 2 shall include the name of the Non-Contracting Party vessel and its flag State, the date and the port of inspection, the grounds for a subsequent prohibition of landing and/or transhipment or, where no such prohibition was applied, the evidence presented pursuant to Article 67(3).
Den information som avses i punkt 2 ska omfatta namnet på fartyget från en icke-avtalsslutande part och dess flaggstat, datum och hamn där inspektionen genomfördes, grunderna för utfärdande av landnings- och/eller omlastningsförbud eller, om inget förbud utfärdades, de bevis som lagts fram enligt artikel 67.3.
Member States may at any time submit to the Commission for immediate transmission to the NAFO Secretariat any additional information, which may be relevant to the identification of Non-Contracting Party vessels that might be carrying out IUU fishing in the NAFO Regulatory Area.
All annan information som kan vara relevant för att identifiera fartyg från icke-avtalsslutande parter som eventuellt bedriver IUU-fiske i Nafos regleringsområde får närhelst medlemsstaterna så önskar översändas till kommissionen, som utan dröjsmål ska vidarebefordra informationen till Nafos sekretariat.
The Commission shall notify Member States each year of the Non-Contracting Party vessels appearing on the IUU list adopted by NAFO.
Kommissionen ska varje år underrätta medlemsstaterna om vilka fartyg från icke-avtalsslutande parter som finns upptagna i Nafos IUU-förteckning.
Prohibition against transhipments and joint fishing operations
Förbud mot omlastning och gemensam fiskeverksamhet
Community fishing vessels shall be prohibited from receiving or delivering transhipments of fish to or from Non-Contracting Party vessels referred to in Article 63 and from engaging in joint fishing operations with such vessels.
Gemenskapens fiskefartyg får inte ta emot eller leverera omlastning av fisk till eller från de fartyg från icke-avtalsslutande parter som avses i artikel 63 eller delta i gemensam fiskeverksamhet med sådana fartyg.
Inspectors shall, if appropriate, request permission to board a Non-Contracting Party vessel which has been sighted or by other means identified engaging in fishing activities in the Regulatory Area of NAFO.
Inspektörerna ska vid behov begära tillstånd att borda ett fartyg från en icke-avtalsslutande part som har iakttagits eller på annat sätt identifierats när det har bedrivit fiskeverksamhet i Nafos regleringsområde.
Vessels that consent to be boarded shall be inspected in accordance with the provisions of Chapter IV.
Fartyg som samtycker till att bordas ska inspekteras enligt föreskrifterna i kapitel IV.
Member States shall ensure that each Non-Contracting Party vessel which enters a designated port within the meaning of Article 28(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 is inspected by their competent authorities.
Medlemsstaterna ska se till att alla fartyg från icke-avtalsslutande parter som anlöper en anvisad hamn i enlighet med artikel 28.2 i förordning (EEG) nr 2847/93 kontrolleras av deras behöriga myndigheter.
The vessel may not land or tranship any catch until this inspection has been completed.
Fartyget får inte landa eller omlasta någon fångst innan denna kontroll är avslutad.
If, on completion of inspection, the competent authorities find that the Non-Contracting Party vessel holds on board any of the stocks or groups of stocks regulated by NAFO or referred to in Annex II to this Regulation, the Member State concerned shall prohibit any landing and/or transhipment of catches from that vessel.
Om de behöriga myndigheterna när kontrollen är avslutad har konstaterat att fartyget från den icke-avtalsslutande parten ombord förvarar fångst från något av de bestånd eller grupper av bestånd som regleras av Nafo eller anges i bilaga II till denna förordning, ska den berörda medlemsstaten förbjuda all landning och/eller omlastning av fångst från fartyget.
However, no such prohibition shall apply if the master of the inspected vessel or his representative proves to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned that:
Ett sådant förbud ska emellertid inte tillämpas, om befälhavaren för det kontrollerade fartyget eller dennes företrädare på ett tillfredsställande sätt kan visa för de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten att
the species held on board were caught outside the NAFO Regulatory Area, or
de arter som förvaras ombord har fångats utanför Nafos regleringsområde, eller
the species held on board and listed in Annex II were caught in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
de arter som förvaras ombord och som förtecknas i bilaga II fångades i enlighet med Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter.
A Member State denying landing or transhipment shall inform the master of the vessel concerned of its decision.
En medlemsstat som nekar tillstånd att landa eller omlasta ska informera det berörda fartygets befälhavare om detta beslut.
Measures in respect of IUU vessels
Åtgärder i fråga IUU-fartyg
The following measures shall apply to vessels that have been placed by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) on the list of IUU vessels in Annex XIII:
Följande bestämmelser ska gälla för fartyg som av Nafo har upptagits i en förteckning över olagliga, orapporterade och oreglerade fiskeriföretag (IUU-fartyg) i bilaga XIII:
Fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU list;
Fiskefartyg, stödfartyg, bränslefartyg, moderfartyg och lastfartyg som för en medlemsstats flagg får på intet sätt bistå IUU-fartyg, bereda fisk eller delta i omlastning eller gemensam fiskeverksamhet med fartyg som finns med i förteckningen över IUU-fartyg.
IUU vessels shall not be authorised entry into port of a Member State, except in case of force majeure;
IUU-fartyg får inte tillåtas att gå in i en medlemsstats hamn, utom vid force majeure.
IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
IUU-fartyg får inte tillåtas att byta besättning, utom om det krävs i samband med force majeure.
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and shall be prohibited to be chartered;
IUU-fartyg får inte tillåtas att fiska i gemenskapens vatten och får inte befraktas.
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and transhipping fish caught by such vessels;
Medlemsstaterna ska vägra IUU-fartyg att segla under deras flagg och uppmana importörer, transportörer och andra berörda sektorer att avstå från att hantera eller lasta om fisk som fångats av sådana fartyg.
Imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited.
Det ska vara förbjudet att importera fisk som kommer från IUU-fartyg.
The Commission shall amend the IUU vessels list to be in accordance with the NAFO list as soon as NAFO adopts a new list.
Kommissionen ska ändra förteckningen över IUU-fartyg så att den överensstämmer med Nafos förteckning så snart Nafo antar en ny förteckning.
Procedure for amendments
Ändringsförfarande
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may amend the provisions of this Regulation in order to transpose into Community law NAFO Conservation and Enforcement Measures which become obligatory for the Community.
Rådet får på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet ändra bestämmelserna i denna förordning för att i gemenskapslagstiftningen införliva Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter, som obligatoriskt ska tillämpas av gemenskapen.
Regulations (EC) No 1262/2000, (EC) No 3069/95, (EC) No 3680/93, (EEC) No 189/92, (EEC) No 1956/88 and (EEC) No 2868/88 are hereby repealed.
Förordningarna (EG) nr 1262/2000, (EG) nr 3069/95, (EG) nr 3680/93, (EEG) nr 189/92, (EEG) nr 1956/88 och (EEG) nr 2868/88 ska upphöra att gälla.
Opinion delivered on 7 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 7 juni 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 653/80 (OJ L 74, 20.3.1980, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 653/80 (EGT L 74, 20.3.1980).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3067/95 (OJ L 329, 30.12.1995, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3067/95 (EGT L 329, 30.12.1995, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 494/97 (OJ L 77, 19.3.1997, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 494/97 (EGT L 77, 19.3.1997, s. 5).
OJ L 21, 30.1.1992, p. 4.
EGT L 21, 30.1.1992, s. 4.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1048/97 (OJ L 154, 12.6.1997, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1048/97 (EGT L 154, 12.6.1997, s. 1).
OJ L 341, 31.12.1993, p. 42.
EGT L 341, 31.12.1993, s. 42.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1043/94 (OJ L 114, 5.5.1994, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1043/94 (EGT L 114, 5.5.1994, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 855/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 855/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 1).
OJ L 144, 17.6.2000, p. 1.
EGT L 144, 17.6.2000, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2007 of 10 July 2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).
Common English name
Svenskt namn
Pollock (= Saithe)
Gråsej
American angler (= Goosefish)
Amerikansk marulk
Cusk (= Tusk)
Lubb
Lumpfish = (Lumpsucker)
Sjurygg
Sandeels (= Sand Lances)
Tobisfiskar
Pink (= Pandalid) shrimps
Räkor av familjen Pandalidae
Black seabass
Svart havsabborre
North Atlantic harvestfish
Skördefisk
Spiny (= picked) dogfish
Pigghaj
Finfishes (NS)
Fenfiskar (övr.)
In accordance with a recommendation adopted by STACRES at the 1970 Annual Meeting (ICNAF Redbook 1970, Part I, Page 67), hakes of the Genus Urophycis are designated as follows for statistical reporting: (a) hake reported from Sub-Areas 1, 2, and 3, and Divisions 4R, S, T and V be designated as white hake, Urophycis tenuis; (b) hake taken by line gears or any hake greater than 55 cm standard length, regardless of how caught, from Divisions 4W and X, Sub-Area 5 and Statistical Area 6 be designated as white hake, Urophycis tennuis; (c) Except as noted in (b), other hake of the Genus Urophycis taken in Divisions 4W and X, Sub-Area 5 and Statistical Area 6 be designated as red hake, Urophycis chuss.
I enlighet med en rekommendation som antogs av Ständiga kommittén för forskning och statistik vid årsmötet 1970 (Rödboken från Internationella kommissionen för fisket i nordvästra Atlanten, del I s. 67) är kummel av arten Urophycis utvald för statistisk rapportering enligt följande: a) kummel från delområdena 1, 2 och 3 och sektionerna 4R, S, T och V ska benämnas vitbrosme, Urophycis tenuis, b) kummel som fångas med linor eller kummel som är större än 55 cm standardlängd ska oavsett fångstmetod i område 4W och X, delområde 5 och statistikområde 6 benämnas vitbrosme, Urophycis tenuis, c) utöver vad som anges enligt b ska annan kummel av arten Urophycis som fångas i områdena 4W och X, delområde 5 och statistikområde 6 benämnas skäggbrosme, Urophycis chuss.
The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 21.
Nedan följer en icke uttömmande förteckning över bestånd som måste rapporteras i enlighet med artikel 21.
Atlantic wolfish
Havskatt
MINIMUM FISH SIZE
MINSTA FISKSTORLEK
Gilled and gutted fish whether or not skinned;
Rensad fisk utan gälar, även flådd,
fresh or chilled, frozen, or salted
färsk eller kyld, djupfryst eller saltad
Head and tail off
Utan huvud och stjärtfena
Head off and split
Utan huvud och delad
Fish size refers to fork length for Atlantic cod, whole length for other species.
Med fiskstorlek avses för torsk längden från munspetsen till stjärtfenans delning och för andra arter hela längden.
RECORDING OF CATCH (LOGBOOK ENTRIES)
REGISTRERING AV FÅNGSTUPPGIFTER (I LOGGBOKEN)
FISHING LOGBOOK ENTRIES
UPPGIFTER I FISKELOGGBOKEN
Item of information
Uppgifter
Standard Code
Kod
Vessel name
Fartygsnamn
Types of gear used (separate record for different gear types)
Använda redskapstyper (separata uppgifter för olika typer av redskap)
Type of gear
Typ av redskap:
Date — day
Datum – dag
month,
Månad
Position — latitude
Position – Latitud
longitude,
Longitud
statistical area,
Statistikområde
Number of hauls during the 24-hour period
Antal drag per 24-timmarsperiod
Number of hours gear fished during the 24-hour period
Antal timmar fiske med redskap under 24-timmarsperioden
Species names (Annex II)
Artnamn (bilaga II)
Daily catch of each species (metric tons round fresh weight)
Daglig fångst per art (i ton levande färskvikt)
Daily catch of each species for human consumption in the form of fish
Daglig fångst per art för användning som livsmedel i form av fisk
Daily catch of each species for reduction
Daglig fångst per art för användning som industrifisk
Daily discard of each species
Mängder per art som dagligen kastats överbord
Place(s) of transhipment
Omlastningsplats(er)
Date(s) of transhipment
Omlastningsdatum
Gear codes
Redskapskoder
Standard abbreviation
Standardförkortning
SEINE NETS
LANDVADAR
Seine nets (not specified)
Notar (ej specificerade)
TRAWLS
TRÅLAR
Pair trawls
Partrålar
Shrimp trawls
Räktrålar
Pair trawls (not specified)
Partrålar (två fartyg) (ej specificerade)
DREDGES
SKRAPOR
LIFT NETS
SÄNKHÅVAR
FALLING GEAR
FALLNÄT
Falling gear (not specified)
Fallnät (ej specificerade)
GILLNETS AND ENTANGLING NETS
BOTTENGARN OCH INSNÄRJNINGSNÄT
TRAPS
FÄLLOR
Barriers, fences, weirs, etc.
Spännät, fasta fällor, bottengarn osv.
HOOKS AND LINES
KROKAR OCH LINOR
Hand-lines and pole-lines (mechanised)
Pilk- och angelgarn (mekaniska)
Hooks and lines (not specified) [4]
Krokar och linor (ej specificerade) [4]
GRAPPLING AND WOUNDING
GRIP- OCH SKADEREDSKAP
HARVESTING MACHINES
MASKINER
Mechanised dredges
Mekaniska skrapredskap
MISCELLANEOUS GEAR [5]
DIVERSE ÖVRIGA REDSKAP [5]
RECREATIONAL FISHING GEAR
FISKEREDSKAP FÖR SPORTFISKE
GEAR NOT KNOWN OR NOT SPECIFIED
OKÄNDA ELLER EJ SPECIFICERADE REDSKAP
Fishing vessel codes
Koder för fiskefartyg
NEI = Not elsewhere identified
NEI = Inte identifierad på annan plats.
Beamer
Bomtrålare NEI
Fishing vessel NEI
Andra fiskefartyg NEI
Mother ship NEI
Andra moderfartyg NEI
Lift netter NEI
Andra fartyg med lyftnät NEI
Trawlers NEI
Andra trålare NEI
Trap setters NEI
Andra fartyg med fällor NEI
ALFA Code
Alfakod
Transhipping on or off loading
Omlastning (lastning eller lossning)
When two or more types of gear are used in the same 24-hour period, records should be separate for the different types.
När två eller flera redskapstyper används under samma 24-timmarsperiod, ska uppgifter om dessa olika typer redovisas separat.
Fisheries agencies may indicate side and stern bottom and side and stern midwater trawls, as OTB-1 and OTB-2, and OTM-1 and OTM-2, respectively.
Fiskeriorganen kan ange sido- och häckbottentrålar och sido- och häckflyttrålar som OTB-1 och OTB-2 respektive OTM-1 och OTM-2.
Code LDV for dory operated line gears will be maintained for historical data purposes.
Kod LDV för linor som används från jollar kommer att behållas av historiska skäl.
This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with simple hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing.
I denna punkt ingår nät som sköts för hand och fiskhåvar, drive-in-nät, fiske för hand med enkla redskap med eller utan dykutrustning, gifter, sprängmedel, dresserade djur och elektricitet.
The ICNAF-type topside chafer is a rectangular piece of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the following conditions:
Övre slitskydd av ICNAF-typ är ett rektangulärt nätstycke som ska fästas på övre delen av lyftet på trålnätet för att minska och förebygga skador så länge nätet uppfyller följer villkor:
this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 5;
Nätstycket får inte ha en mindre maskstorlek än den som gäller för lyftet enligt artikel 5.
this netting may be fastened to the codend only along the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;
Nätstycket får endast monteras på lyftet längs framkanten och sidorna och inte någon annanstans och ska fästas på ett sådant sätt att det sträcker sig högst fyra maskor framför övre delningsstroppen och slutar minst fyra maskor framför lyftets bottenstropp. Om delningsstropp inte används, får nätstycket inte täcka mer än en tredjedel av lyftet mätt från minst fyra maskor framför bottenstroppen.