natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When more than one magnet is swallowed, the magnets can attract each other and may cause intestinal perforation, infection or blockage, which can be fatal.
Om barnet sväljer mer än en magnet kan magneterna dras till varandra och orsaka bristning, infektion eller blockering i tarmarna, vilket kan få dödlig utgång.
Inhalation of those magnets has also caused serious injuries, and aspiration into the lungs requires immediate surgery.
Även inandning av sådana magneter kan orsaka allvarliga skador, och andas de ner i lungorna krävs omedelbar operation.
Besides one fatal accident reported in the United States, several occurrences of children swallowing at least two magnets or a magnet and a metal object, and requiring major surgery, have been reported worldwide since 2006.
En dödsolycka har rapporterats från Förenta staterna, och sedan 2006 har fall rapporterats från flera håll i världen där barn har svalt minst två magneter eller en magnet och ett metallföremål och det krävts stora kirurgiska ingrepp.
These incidents have involved children aged between 10 months and 12 years.
Dessa fall gäller barn i åldrarna tio månader till tolv år.
In 2006 and 2007, several toy producers launched major recalls of magnetic toys.
Under 2006 och 2007 har flera leksakstillverkare återkallat magnetleksaker i stor skala.
In particular, over 18 million magnetic toys were recalled worldwide during the summer of 2007, and a significant proportion of these toys were on the European market.
Sommaren 2007 återkallades mer än 18 miljoner magnetleksaker över hela världen, och en stor andel av dessa fanns på den europeiska marknaden.
As a result of the accidents and the recent recalls, many producers have realised the risk and modified the design of the toys concerned, encapsulating or collaring the magnets in the parts containing them.
Till följd av olyckorna och återkallelserna har många tillverkare blivit medvetna om riskerna och ändrat utformningen av de berörda leksakerna, genom att kapsla in eller infatta magneterna i de delar där de ingår.
Some countries have already adopted measures to deal with the risk.
Några länder har redan vidtagit åtgärder för att hantera risken.
In particular, the United States Consumer Product Safety Commission (CPSC) released, on 19 April 2007, a warning to parents concerning the health and safety risks posed by magnetic toys.
Förenta staternas kommitté för konsumentproduktsäkerhet (CPSC) utfärdade den 19 april 2007 en varning till föräldrar angående de hälso- och säkerhetsrisker som magnetleksaker utgör.
The CPSC has also participated in the revision of ASTM F963-2007 ‘Standard Consumer Safety Specification on Toy Safety’ created under the auspices of the standardisation body, ASTM International, to deal with magnets in toys.
CPSC deltog också i översynen av ASTM-standard F963–2007 ”Standard Consumer Safety Specification on Toy Safety” som tillkommit under överinsyn av standardiseringsorganet ASTM International för att behandla magneter i leksaker.
In Europe, both France and Germany have informed the Commission of national measures.
I Europa har både Frankrike och Tyskland informerat kommissionen om nationella åtgärder som de vidtagit.
In its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys [6], the European Parliament urged the Commission to use its powers to take restrictive measures, including bans, if consumer goods placed on the Community market are found to be unsafe.
I sin resolution av den 26 september 2007 om produktsäkerhet, särskilt avseende leksaker [6], uppmanade Europaparlamentet kommissionen att utnyttja sin rätt att införa restriktioner och förbud om konsumentprodukter på den europeiska marknaden visar sig vara farliga.
Consultation of the Member States in the Committee set up by Article 15 of Directive 2001/95/EC has established that Member States differ significantly on the approach to deal with the risk posed by magnetic toys.
Samrådet med medlemsstaterna i den kommitté som inrättades genom artikel 15 i direktiv 2001/95/EG har visat att medlemsstaterna använder väsentligt skilda metoder för att hantera riskerna med magnetleksaker.
In the absence of Community rules, some Member States have adopted or are about to adopt divergent national measures to manage the risk posed by magnetic toys.
Eftersom gemenskapregler saknas har vissa medlemsstater antagit eller är på väg att anta olika nationella bestämmelser för att hantera riskerna med magnetleksaker.
The introduction of such national measures will inevitably result in an uneven level of protection and in intra-Community barriers to trade in magnetic toys.
Om medlemsstaterna antar sådana nationella bestämmelser skulle detta oundvikligen leda till en varierande skyddsnivå och till hinder för handeln med magnetleksaker inom gemenskapen.
Several Member States have called for a Community measure.
Flera medlemsstater har begärt att gemenskapen ska införa bestämmelser.
There is Community legislation on small parts in toys meant for small children [7], but that legislation does not deal specifically and sufficiently with risks from magnetic toys to children who are over three years of age.
Det finns gemenskapslagstiftning för små delar i leksaker för småbarn [7], men denna lagstiftning behandlar inte särskilt riskerna med magnetleksaker för barn över tre år och är otillräcklig.
In view of the nature of the hazard, the risk posed by magnetic toys cannot be dealt with effectively under other procedures laid down in specific rules of Community law in a manner compatible with the degree of urgency of the case.
Med hänsyn till typen av fara kan riskerna med magnetleksaker inte hanteras effektivt med andra förfaranden i den särskilda gemenskapslagstiftningen på ett sätt som är förenligt med fallets brådskande karaktär.
It is therefore necessary to have recourse to a temporary decision under Article 13 of Directive 2001/95/EC until the revised European standard EN 71-1:2005 provides a comprehensive solution to the problem identified.
Det är därför nödvändigt att anta ett tillfälligt beslut i enlighet med artikel 13 i direktiv 2001/95/EG, tills den reviderade europeiska standarden EN 71–1:2005 kan ge en heltäckande lösning på problemet.
The targeted measure introduced by this Decision offers only a partial, temporary, short-term solution.
Den riktade åtgärd som införs genom detta beslut är bara en ofullständig, tillfällig och kortsiktig lösning.
The Commission has already clearly recognised the need for constructional requirements to deal adequately with the risks posed by magnetic toys when issuing the standardisation mandate to CEN to revise EN 71-1:2005.
Kommissionen hade redan konstaterat behovet av konstruktionskrav för att på ett lämpligt sätt hantera riskerna med magnetleksaker när CEN fick standardiseringsuppdraget att revidera EN 71–1:2005.
In view of the serious risk from magnetic toys, and in order to ensure a consistent and high level of consumer health and safety protection throughout the EU as well as to avoid barriers to trade, it is urgent that a temporary decision pursuant to Article 13 of Directive 2001/95/EC be adopted.
På grund av den allvarliga risken med magnetleksaker, för att i hela EU säkra en enhetlig hög nivå av skydd av konsumenternas hälsa och säkerhet samt för att undvika handelshinder, brådskar det att anta ett tillfälligt beslut i enlighet med artikel 13 i direktiv 2001/95/EG.
Such a decision should rapidly make the placing and making available on the market of magnetic toys subject to the condition that they are marked with an adequate warning of the risks linked to the presence of magnets or magnetic components of ingestible shape and size that are accessible to children.
Ett sådant beslut skulle snabbt göra det till ett villkor för att få släppa ut eller tillhandahålla magnetleksaker på marknaden att de är försedda med en lämplig varningstext om riskerna med magneter eller magnetiska delar av sådan form och storlek att de kan sväljas och som är åtkomliga för barn.
Such a decision should contribute to the prevention of further deaths and injuries.
Ett sådant beslut skulle bidra till att förhindra ytterligare dödsfall och skador.
In the light of the accident and hazard data and the pending permanent measure in the form of the revision of standard EN 71-1:2005, the scope of this Decision should cover magnetic toys.
Med hänsyn till uppgifterna om olyckor och faror och i väntan på en permanent lösning i form av revideringen av standard EN 71–1:2005 ska detta beslut omfatta magnetleksaker.
This Decision is without prejudice to Articles 3(4) and 6 to 8 of Directive 2001/95/EC, and thus does not bar Member States from taking appropriate measures where there is evidence that a magnetic toy is dangerous, regardless of the conformity with the requirements in this Decision and other criteria designed to ensure the general safety requirement.
Detta beslut ska inte påverka tillämpningen av artiklarna 3.4 och 6–8 i direktiv 2001/95/EG, och alltså inte hindra medlemsstaterna från att vidta lämpliga åtgärder när det finns bevis för att en magnetleksak är farlig, oavsett överensstämmelsen med kraven i detta beslut och andra kriterier som fastställts för att uppfylla det allmänna säkerhetskravet.
Member States must carry out market surveillance and enforcement activities to prevent risks posed by unsafe products to the health and safety of consumers.
Medlemsstaterna måste övervaka marknaden och vidta genomförandeåtgärder för att förebygga de risker som farliga produkter innebär för konsumenternas hälsa och säkerhet.
On the basis of the progress made with the revision of the European standard EN 71-1:2005 and with regard to the completeness of the revised standard and its adequacy to address fully the risks posed by magnetic toys, the Commission will decide whether to extend the validity of this Decision for additional periods and whether the Decision should be amended.
Beroende på arbetet med att revidera den europeiska standarden EN 71–1:2005 och med hänsyn till hur fullständig den reviderade standarden är och i vilken mån den räcker till för att hantera riskerna med magnetleksaker, kommer kommissionen att bestämma om den ska förlänga detta besluts giltighetsperiod och om beslutet behöver ändras.
In particular, the Commission will decide whether to introduce constructional requirements to supplement the warning required in this Decision.
Kommissionen kommer särskilt att besluta om konstruktionskrav ska införas för att komplettera den varningstext som krävs enligt detta beslut.
A short transition period is necessary in the interests of both the Member States who must ensure that the Decision will be applied efficiently and also of the producers and distributors of magnetic toys who are subject to the obligation to place or make available on the market only magnetic toys that bear the appropriate warning.
En kort övergångsperiod krävs, både för medlemsstaterna, som måste se till att beslutet genomförs effektivt, och för tillverkare och distributörer av magnetleksaker, som måste uppfylla kravet att endast släppa ut och tillhandahålla sådana magnetleksaker på marknaden som är försedda med varningstext.
In this case, the shortest possible transition period should be laid down, consistent with the need to prevent further accidents and to ensure proportionality, taking into account that the measure consists of a marking only and does not require changes to the product design itself.
Övergångsperioden måste vara kortast möjliga, för att förhindra ytterligare olyckor och för att den ska stå i proportion till omfattningen av åtgärden, som ju endast innebär en märkning och inte att själva produkten inte måste ändras.
Therefore, the requirement for a warning to be affixed to magnetic toys should apply shortly after the adoption of this Decision by the Commission.
Kravet på att förse magnetleksaker med varningstext ska därför börja gälla en kort tid efter det att kommissionen antagit detta beslut.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 15 i direktiv 2001/95/EG.
‘magnetic toy’ means a toy that contains or consists of one or more magnets or one or more magnetic components that are of ingestible shape and size and are accessible to children,
magnetleksak en leksak som innehåller eller består av en eller flera magneter eller en eller flera magnetiska delar som är av sådan form och storlek att de kan sväljas och som är åtkomliga för barn, —
‘toy’ means any product or material designed or clearly intended for use in play by children of less than 14 years of age,
leksak alla produkter eller material som utformats eller är klart avsedda som leksaker för barn under 14 år, —
‘of ingestible shape and size’ means fitting entirely into the small-parts cylinder defined in the standard EN 71-1:2005,
av sådan form och storlek att de kan sväljas som ryms helt och hållet i den smådelscylinder som definieras i standarden EN 71–1:2005, —
‘accessible to children’ means loose or able of becoming detached from the toy under normal or reasonably foreseeable conditions of use by children, even if originally contained, encapsulated, recessed or collared in the toy,
åtkomlig för barn lös eller som kan lossna från leksaken under normal eller förutsebar användning av barn, även om ursprungligen innesluten, infälld eller på annat sätt infattad i leksaken, —
‘making available on the market’ means any supply of a magnetic toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge,
tillhandahållande på marknaden varje utbud av en produkt för distribution, förbrukning eller användning på gemenskapsmarknaden i samband med kommersiell verksamhet, mot betalning eller gratis, —
‘placing on the market’ means the first making available of a magnetic toy on the Community market,
utsläppande på marknaden tillhandahållande för första gången av en magnetleksak på gemenskapsmarknaden, —
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing the distribution, display and offer.
tillbakadragande åtgärder för att förhindra att produkten distribueras, exponeras eller bjuds ut.
Warning
Varningstext
Member States shall ensure that magnetic toys which are placed or made available on the Community market display a warning:
Medlemsstaterna ska se till att magnetleksaker som släpps ut eller tillhandahålls på gemenskapsmarknaden är försedda med en varningstext
with the following wording: ‘Warning!
med följande lydelse: ”Varning!
This toy contains magnets or magnetic components.
Denna leksak innehåller magneter eller magnetiska delar.
Magnets sticking together or becoming attached to a metallic object inside the human body can cause serious or fatal injury.
Magneter som fastnar vid varandra eller vid ett metallföremål inuti kroppen kan orsaka allvarliga skador och dödsfall.
Seek immediate medical help if magnets are swallowed or inhaled.’;
Uppsök omedelbart läkare om någon har svalt eller andats in magneter.”
or with an equivalent easily understandable wording that clearly conveys the same content.
eller med annan lättbegriplig lydelse med samma betydelse.
The warning shall appear in a clearly visible and legible manner, conspicuously displayed on the packaging or otherwise attached to the magnetic toy in such a way as to be visible to the consumer at the point of purchase.
Varningstexten ska vara väl synlig och lättläst, samt placerad på förpackningen eller fäst vid magnetleksaken på ett iögonfallande sätt så att konsumenten ser den vid köpet.
The warning shall appear in the official languages of the Member State in which the product is placed or made available on the market.
Varningstexten ska vara utfärdad på de officiella språken i den medlemsstat där produkten släpps ut eller tillhandahålls på marknaden.
As of 21 July 2008, Member States shall ensure that magnetic toys which do not display the required warning are prohibited from being placed or made available on the market.
Från och med den 21 juli 2008 ska medlemsstaterna se till att magnetleksaker som saknar varningstext enligt kraven inte släpps ut eller tillhandahålls på marknaden.
As of 21 July 2008, Member States shall ensure that magnetic toys which do not display the required warning and are placed or made available on the market are withdrawn from the market, and that consumers are adequately informed of the risk.
Från och med den 21 juli 2008 ska medlemsstaterna se till att magnetleksaker som saknar varningstext enligt kraven dras tillbaka från marknaden och att konsumenterna informeras om riskerna på lämpligt sätt.
Member States shall inform the Commission without delay of the measures taken under this Article in accordance with Article 12 of Directive 2001/95/EC.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål informera kommissionen om åtgärder som vidtagits enligt denna artikel, i enlighet med artikel 12 i direktiv 2001/95/EG.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision, publish those measures and forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv, offentliggöra dessa åtgärder och genast underrätta kommissionen om detta.
This Decision shall be applicable until 21 April 2009.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 21 april 2009.
OJ L 220, 30.8.1993, p. 1.
EGT L 220, 30.8.1993, s. 1.
Texts Adopted, P6_TA(2007)0412.
Antagna texter, P6_TA(2007)0412.
In accordance with Directive 88/378/EEC, toys, and their component parts, and any detachable parts of toys which are clearly intended for use by children under 36 months must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Enligt direktiv 88/378/EEG ska leksaker och deras beståndsdelar samt delar som kan tas loss från leksaker som uppenbarligen är avsedda för barn under 36 månaders ålder ha sådana dimensioner att de inte kan sväljas eller inandas.
This means that toys intended for children under 36 months must not contain any element liable to be swallowed or inhaled, whether magnets or not.
Detta innebär att leksaker avsedda för barn under 36 månaders ålder inte får innehålla några delar som kan sväljas eller inandas, vare sig det rör sig om magneter eller inte.
Standardisation mandate to CEN of 25 May 2007 to draw up standard for magnetic toy (M/410).
Standardiseringsuppdrag till CEN av den 25 maj 2007 att upprätta en standard för magnetleksaker (M/410).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 677/2008 of 16 July 2008 on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of July 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 677/2008 av den 16 juli 2008 om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de sju första dagarna i juli 2008 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 616/2007
(Official Journal of the European Union L 189 of 17 July 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 189 av den 17 juli 2008)
On page 22, Annex, ‘Group No 8’:
På sidan 22, bilagan, vid Gruppnummer 8, ska det:
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.10.2008-31.12.2008
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.10.2008-31.12.2008
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.1.2009-31.3.2009
Kvantiteter som inte omfattas av någon licensansökan och som ska överföras till delperioden 1.1.2009-31.3.2009
of 22 April 2008
av den 22 april 2008
(notified under document number C(2008) 1482)
[delgivet med nr K(2008) 1482]
Commission Decision 2007/716/EC of 30 October 2007 lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
I kommissionens beslut 2007/716/EG av den 30 oktober 2007 om fastställande av övergångsåtgärder för de strukturella kraven för vissa anläggningar inom kött- och mjölksektorerna i Bulgarien enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 [2] fastställs övergångsåtgärder för de strukturella kraven för vissa anläggningar inom kött- och mjölksektorerna i Bulgarien.
Decision 2007/716/EC has been amended by Decision 2008/290/EC.
Beslut 2007/716/EG har ändrats genom beslut 2008/290/EG.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Enligt en officiell förklaring från den behöriga bulgariska myndigheten har vissa anläggningar inom kött- och mjölksektorerna upphört med sin verksamhet eller avslutat sin uppgradering och uppfyller nu alla krav som ställs i gemenskapslagstiftningen.
Done at Brussels, 22 April 2008.
Utfärdat i Bryssel den 22 april 2008.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12.)
Decision as amended by Decision 2008/290/EC (OJ L 96, 9.4.2008, p. 35).
Beslutet ändrat genom beslut 2008/290/EG (EUT L 96, 9.4.2008, s. 35).
of 23 April 2008
av den 23 april 2008
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria
om ändring av tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien när det gäller vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien
(notified under document number C(2008) 1572)
[delgivet med nr K(2008) 1572]
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Section B of Chapter 4 of Annex VI thereto,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt kapitel 4 avsnitt B led f första stycket i bilaga VI, och
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Bulgarien har genom anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien beviljats övergångsperioder när det gäller vissa mjölkbearbetningsanläggningars efterlevnad av kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [1].
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3] and 2008/209/EC [4].
Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten har ändrats genom kommissionens beslut 2007/26/EG [2], 2007/689/EG [3] och 2008/209/EG [4].
Bulgaria has provided guarantees that one milk processing establishment will be delivered only with compliant raw milk.
Bulgarien har lämnat garantier för att en av de berörda anläggningar som bearbetar mjölk endast kommer att få leveranser av obehandlad mjölk som uppfyller EU:s krav.
This establishment should therefore be deleted from Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Anläggningen bör därför utgå ur kapitel II i tillägget till bilaga VI.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien bör därför ändras i enlighet med detta.
The establishment listed in the Annex to this Decision is deleted from Chapter II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Den anläggning som anges i bilagan till detta beslut ska utgå ur kapitel II i tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien.