natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the programme to encourage the development of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-06), approved by Council Decision 2000/821/EC;
Programmet för att stimulera utveckling av europeiska audiovisuella verk (Media Plus – Utveckling, distribution och marknadsföring) (2001–2006), godkänt genom rådets beslut 2000/821/EG.
the training programme for professionals of the European audiovisual programme industry (MEDIA — Training) (2001-06), approved by Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council;
Utbildningsprogrammet för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media-yrkesutbildning) (2001–2006), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG.
the multiannual programme for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (e-Learning) (2004-06), approved by Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
Det fleråriga programmet för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska utbildningssystemen (eLearning-programmet) (2004–2006), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2318/2003/EG.
the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (2004-06), approved by Council Decision 2004/100/EC;
Gemenskapens åtgärdsprogram för att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (medborgardeltagande) (2004–2006), godkänt genom rådets beslut 2004/100/EG.
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-06), approved by Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
Handlingsprogrammet för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet (2004–2006), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 790/2004/EG.
the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (2004-06), approved by Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
Handlingsprogrammet för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom utbildningsområdet och för att stödja särskilda insatser på samma område (2004–2006), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 791/2004/EG.
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (2004-06), approved by Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
Handlingsprogrammet för gemenskapen för att främja organisationer verksamma på europeisk nivå inom kulturområdet (2004–2006), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 792/2004/EG.
the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-08), approved by Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
Programmet för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus Mundus) (2004–2008), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2317/2003/EG.
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the programme of cooperation in the field of higher education and vocational education and training (2006-13), approved by Council Decision 2006/910/EC;
Projekt som kan finansieras med stöd av bestämmelserna i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning (2006–2013), vilket godkändes genom rådets beslut 2006/910/EG.
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a cooperation framework in the fields of higher education, training and youth (2006-13), approved by Council Decision 2006/964/EC;
Projekt som kan finansieras med stöd av bestämmelserna i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om fastställande av en ram för samarbete inom högre utbildning, yrkesinriktad utbildning och ungdomsfrågor (2006–2013), vilket godkändes genom rådets beslut 2006/964/EG.
the action programme in the field of lifelong learning (2007-13), approved by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
Handlingsprogrammet för livslångt lärande (2007–2013), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/2006/EG.
the “Culture” programme (2007-13), approved by Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
Programmet Kultur (2007–2013), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1855/2006/EG.
the “Europe for Citizens” programme to promote active European citizenship (2007-13), approved by Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
Programmet ’Ett Europa för medborgarna’ som syftar till att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (2007–2013), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1904/2006/EG.
the “Youth in Action” programme (2007-13), approved by Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
Programmet ’Aktiv ungdom’ (2007–2013), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/2006/EG.
the support programme for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (2007-13), approved by Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
Stödprogrammet för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007) (2007–2013), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG.
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on aid for economic cooperation with the developing countries in Asia, approved under Council Regulation (EEC) No 443/92;
Projekt inom den högre utbildningen som kan finansieras med stöd av bestämmelserna om bistånd till ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna i Asien, godkända genom rådets förordning (EEG) nr 443/92.
projects in the field of higher education and youth which could be funded under the provisions of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), established by Council Regulation (EC) No 1085/2006;
Projekt inom högre utbildning och ungdomsfrågor som kan finansieras med stöd av bestämmelserna i instrumentet för stöd inför anslutningen, upprättat genom rådets förordning (EG) nr 1085/2006.
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions of the European neighbourhood and partnership instrument, created by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council;
Projekt inom högre utbildning som kan finansieras med stöd av bestämmelserna i det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet, upprättat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006.
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions of the financing instrument for development cooperation, established by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council;
Projekt inom högre utbildning som kan finansieras med stöd av finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete, upprättat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006.
projects in the field of higher education and youth which could be funded under the provisions of the financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (ICI), established by Council Regulation (EC) No 1934/2006;
Projekt inom högre utbildning och ungdomsfrågor som kan finansieras med stöd av bestämmelserna i finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier, upprättat genom rådets förordning (EG) nr 1934/2006.
projects in the field of higher education which could be financed by resources from the ninth European Development Fund (2000-07).
Projekt inom högre utbildning som kan finansieras med medel ur den nionde Europeiska utvecklingsfonden (2000–2007).
Done at Brussels, 9 October 2008.
Utfärdat i Bryssel den 9 oktober 2008.
OJ L 311, 12.12.2000, p. 1.
EGT L 311, 12.12.2000, s. 1.
OJ L 120, 8.5.1999, p. 30.
EGT L 120, 8.5.1999, s. 30.
OJ L 71, 13.3.2001, p. 7.
EGT L 71, 13.3.2001, s. 7.
OJ L 71, 13.3.2001, p. 15.
EGT L 71, 13.3.2001, s. 15.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 33.
EUT L 346, 9.12.2006, s. 33.
OJ L 397, 30.12.2006, p. 14.
EUT L 397, 30.12.2006, s. 14.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 32.
EUT L 378, 27.12.2006, s. 32.
OJ L 405, 3.12.2006, p. 37.
EUT L 405, 3.12.2006, s. 37.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 355.’
EGT L 317, 15.12.2000, s. 355.”
of 3 October 2008
av den 3 oktober 2008
amending Decision 2006/410/EC setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
om ändring av beslut 2006/410/EG om fastställande av belopp som enligt artikel 10.2 samt artiklarna 143d och 143e i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 görs tillgängliga för EJFLU och belopp tillgängliga för utgifter från EGFJ
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 12(2) and (3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 12.2 och 12.3, och
Commission Decision 2006/410/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4] laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 are made available to the EAFRD, and the net balance available for EAGF expenditure.
I kommissionens beslut 2006/410/EG [2] fastställs de belopp som enligt artiklarna 10.2, 143d och 143e i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [3] om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och artikel 4.1 i rådets förordning (EG) nr 378/2007 om fastställande av bestämmelser för frivillig modulering av direktstöd enligt förordning (EG) nr 1782/2003 [4] görs tillgängliga för EJFLU samt det nettoanslag som blir tillgängligt för EGFJ.
The calculation of the amount pursuant to application of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 has changed.
Beräkningen av beloppet enligt artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 har ändrats.
This is due to the increase in the amounts subject to modulation and the revision of the additional amounts of aid that are granted in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Detta beror på ökningen av de belopp som omfattas av moduleringen och ändringen av de kompletterande stödbelopp som beviljas enligt artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Commission Decision 2008/788/EC [5] fixes the net amounts resulting from application of voluntary modulation in Portugal for years 2009-2012 in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007.
I kommissionens beslut 2008/788/EG [5] fastställs de nettobelopp som härrör från tillämpningen av frivillig modulering enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 378/2007 i Portugal för åren 2009–2012.
Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [6] sets the amounts that shall be made available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [7].
I artikel 23.2 i rådets förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, om ändring av förordningarna (EG) nr 1493/1999, (EG) nr 1782/2003, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 3/2008 samt om upphävande av förordningarna (EEG) nr 2392/86 och (EG) nr 1493/1999 [6] fastställs de belopp som ska finnas tillgängliga som kompletterande gemenskapsmedel för åtgärder i vinproducerande regioner inom ramen för den programplanering för landsbygdsutvecklingen som finansieras genom rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [7].
Decision 2006/410/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 2006/410/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The title is replaced by the following:
Titeln ska ersättas med följande:
‘Commission Decision of 24 May 2006 setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure’;
”Kommissionens beslut av den 24 maj 2006 om fastställande av belopp som enligt artiklarna 10.2, 143d och 143e i rådets förordning (EG) nr 1782/2003, artikel 4.1 i rådets förordning (EG) nr 378/2007 och artikel 23.2 i rådets förordning (EG) nr 479/2008 görs tillgängliga för EJFLU och belopp tillgängliga för utgifter från EGFJ”.
The sole Article is replaced by the following:
Den enda artikeln ska ersättas med följande:
The amounts available for the budget years 2007 to 2013 to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007 and Article 23(2) of Regulation (EC) No 479/2008, as well as the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, are set out in the Annex to this Decision.’
De belopp som ska göras tillgängliga för budgetåren 2007–2013 för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) enligt artiklarna 10.2, 143d och 143e i förordning (EG) nr 1782/2003, artikel 4.1 i förordning (EG) nr 378/2007 och artikel 23.2 i förordning (EG) nr 479/2008 samt det nettoanslag som blir tillgängligt för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) anges i bilagan till detta beslut.”
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilagan ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 3 October 2008.
Utfärdat i Bryssel den 3 oktober 2008.
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.
EUT L 148, 6.6.2008, s. 1.
Amounts made available for EAFRD
Belopp som görs tillgängliga för EJFLU
Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007
Artikel 4.1 i förordning (EG) nr 378/2007
Article 23(2) of Regulation (EC) No 479/2008
Artikel 23.2 i förordning (EG) nr 479/2008
fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012
om fastställande av de nettobelopp som följer av tillämpningen av frivillig modulering i Portugal för kalenderåren 2009–2012
(notified under document number C(2008) 5533)
[delgivet med nr K(2008) 5533]
Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that Member States which by virtue of Article 70(4a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] have been granted a derogation from the requirement to co-finance Community support may apply, during the period 2007 to 2012, a reduction, hereinafter referred to as ‘voluntary modulation’, to all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Enligt artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 378/2007 får de medlemsstater som med stöd av artikel 70.4 a i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [2] har undantagits från skyldigheten att samfinansiera gemenskapsstödet, under perioden 2007–2012 tillämpa en minskning, nedan kallad frivillig modulering, av alla direktstöd som beviljas enligt artikel 2 d i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [3], i vilken gemensamma bestämmelser föreskrivs för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare.
Article 2 of Regulation (EC) No 378/2007 provides that, within two months of the entry into force of that Regulation, Member States are to decide on and communicate to the Commission the annual rate of voluntary modulation that will apply for the period 2007 to 2012 with an assessment of the impact of the application of such modulation.
Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 378/2007 ska medlemsstaterna inom två månader efter det att den förordningen trätt i kraft fastställa den årliga procentsats för frivillig modulering som ska gälla under perioden 2007–2012 och anmäla denna till kommissionen tillsammans med en konsekvensbedömning av moduleringen.
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation should be fixed on the basis of a calculation in the case of a single national rate of voluntary modulation or, in the case of Member States applying regionally differentiated rates, the amounts communicated by the Member States as provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 378/2007.
De nettobelopp som härrör från tillämpningen av den frivilliga moduleringen ska fastställas på grundval av en beräkning, om en enda nationell procentsats för frivillig modulering har tillämpats, eller när det gäller medlemsstater som tillämpar regionalt differentierade procentsatser på regional nivå, de belopp för tillämpningen som medlemsstaterna ska meddela i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 378/2007.
Portugal has communicated to the Commission that a single national voluntary modulation rate of 10 % is to apply for the calendar years 2009 to 2012.
Portugal har meddelat kommissionen att en enda nationell procentsats på 10 % ska tillämpas för den frivilliga moduleringen för kalenderåren 2009–2012.
Portugal has also submitted an assessment of the impact of the application of such modulation.
Portugal har även överlämnat en konsekvensbedömning av tillämpningen av denna modulering.
Commission Regulation (EC) No 333/2008 [4] lays down the ceilings applicable to the additional amounts of aid to be made to Portugal as part of the voluntary modulation provided for in Regulation (EC) No 378/2007.
I kommissionens förordning (EG) nr 333/2008 [4] fastställs de tak som gäller för kompletterande stödbelopp i Portugal inom ramen för den frivilliga modulering som införts genom förordning (EG) nr 378/2007.
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal should therefore be fixed,
De nettobelopp som följer av tillämpningen av frivillig modulering i Portugal bör därför fastställas.
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 shall be as follows:
De nettobelopp som följer av tillämpningen av frivillig modulering i Portugal för kalenderåren 2009–2012 ska vara de följande:
EUR million
(miljoner euro)
This Decision shall apply as from budget year 2010.
Detta beslut ska tillämpas från och med budgetåret 2010.
OJ L 102, 12.4.2008, p. 19.
EUT L 102, 12.4.2008, s. 19.
amending Decision 2006/588/EC allocating the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 to the Member States for the years 2006 to 2012
om ändring av beslut 2006/588/EG om fastställande av de belopp som skall tilldelas medlemsstaterna 2006–2012 som resultat av moduleringen enligt artikel 10 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003
(notified under document number C(2008) 5534)
[delgivet med nr K(2008) 5534]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 10.3 första stycket, och
Commission Decision 2006/410/EC [2] sets the amounts which, as a result of applying the reductions in direct payments provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 for the years 2006 to 2012, are available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the financial years 2007 to 2013.
I kommissionens beslut 2006/410/EG [2] fastställs bland annat de belopp för åren 2006–2012 som blivit resultatet av den minskning av direktstöd som fastställs i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1782/2003. De aktuella beloppen ställs till förfogande för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) för budgetåren 2007–2013.
The amounts resulting from application of the modulation and set by Decision 2006/410/EC were amended by Commission Decision 2008/787/EC [3].
De belopp som blivit resultatet av den modulering som fastställs genom beslut 2006/410/EG har ändrats genom kommissionens beslut 2008/787/EG [3].
That amendment affects the amounts corresponding to the years 2008 to 2012.
Ändringen påverkar beloppen för åren 2008–2012.
The reasons for the amendment were the increase in direct payments resulting from the reform in the fruit and vegetables and wine sectors, and the reduction, resulting from the review provided for in Article 12(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, of the national ceilings set in Annex II to that Regulation.
Den beror dels på en ökning av direktstöden till följd av reformen inom sektorerna för frukt och grönsaker och för vin och dels på sänkningen av de nationella tak som fastställs i bilaga II till förordning (EG) nr 1782/2003 till följd av den översyn som föreskrivs i artikel 12.4 i den förordningen.
The amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the years 2006 to 2012 should also be amended.
De belopp som blivit resultatet av den modulering som föreskrivs i artikel 10 i förordning (EG) nr 1782/2003 för åren 2006–2012 måste också ändras.
Commission Decision 2006/588/EC [4] should be amended accordingly.
Kommissionens beslut 2006/588/EG [4] bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
The Annex to Decision 2006/588/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2006/588/EG ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Allocation to the Member States of the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the years 2006 to 2012
Belopp som ska tilldelas medlemsstaterna 2006–2012 som resultat av moduleringen enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1782/2003
(notified under document number C(2008) 5555)
[delgivet med nr K(2008) 5555]