natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from 1 August 2007, Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of Bulgaria and Romania and which are subject to Addendum No 3 of 8 March 2007 to the Multilateral Agreement between the national insurers’ bureaux of the Member States of the European Economic Area and other associate States.
Från och med den 1 augusti 2007 skall medlemsstaterna avstå från att kontrollera allmänna ansvarsförsäkringar för motorfordon som normalt är hemmahörande i Bulgarien och Rumänien och som omfattas av tillägg nr 3 av den 8 mars 2007 till det multilaterala avtalet mellan de nationella försäkringsbyråerna i de länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och i övriga associerade länder.
Member States shall forthwith inform the Commission of measures taken to apply this Decision.
Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtas för tillämpningen av detta direktiv.
Done at Brussels, 9 July 2007.
Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2007.
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Germany
om ändring av beslut 2006/415/EG vad gäller vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i Tyskland
(notified under document number C(2007) 3413)
[delgivet med nr K(2007) 3413]
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [3] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
I kommissionens beslut 2006/415/EG av den 14 juni 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i gemenskapen och om upphävande av beslut 2006/135/EG [3] fastställs vissa skyddsåtgärder som skall tillämpas för att förhindra att sjukdomen sprids, inklusive upprättande av A- och B-områden till följd av ett misstänkt eller bekräftat utbrott av sjukdomen.
Germany has notified the Commission of an outbreak of H5N1 in a backyard poultry holding on its territory and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Tyskland har underrättat kommissionen om ett utbrott av H5N1 hos en hobbybesättning av fjäderfä på sitt territorium och har vidtagit de lämpliga åtgärder som fastställs i beslut 2006/415/EG, inklusive upprättat A- och B-områden enligt artikel 4 i det beslutet.
The Commission has examined those measures in collaboration with Germany, and is satisfied that the borders of Areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Kommissionen har granskat dessa åtgärder i samarbete med Tyskland och kunnat konstatera att gränserna på de A- och B-områden som den behöriga myndigheten i medlemsstaten har upprättat befinner sig på tillräckligt avstånd från platsen för utbrottet.
Areas A and B in Germany can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
A- och B-områdena i Tyskland kan därför bekräftas och det kan fastställas hur länge denna regionalisering skall gälla.
Decision as last amended by Decision 2007/454/EC (OJ L 172, 30.6.2007, p. 87).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/454/EG (EUT L 172, 30.6.2007, s. 87).
of 10 July 2007
av den 10 juli 2007
authorising Austria to conclude an agreement with Switzerland that includes provisions derogating from Article 2(1)(d) of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om att bemyndiga Österrike att ingå ett avtal med Schweiz som innehåller bestämmelser som avviker från artikel 2.1 d i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Having regard to the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 396 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [1], särskilt artikel 396,
Under Article 396(1) of Directive 2006/112/EC, the Council, acting unanimously on a proposal of the Commission, may authorise any Member State to conclude with a third country an agreement which may contain derogations from that Directive.
Enligt artikel 396.1 i direktiv 2006/112/EG får rådet enhälligt på kommissionens förslag bemyndiga en medlemsstat att ingå ett avtal med ett tredjeland som kan innehålla avvikelser från det direktivet.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 13 September 2005, Austria requested authorisation to conclude an agreement with Switzerland in relation to a cross-border power plant across the river Inn between Prutz (Austria) and Tschlin (Switzerland).
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 13 september 2005 begärde Österrike bemyndigande att ingå ett avtal med Schweiz vad gäller ett kraftverk över floden Inn beläget på gränsen mellan Prutz (Österrike) och Tschlin (Schweiz).
In accordance with Article 396(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 1 March 2007 of the request made by Austria.
I enlighet med artikel 396.2 i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen övriga medlemsstater om Österrikes begäran genom en skrivelse av den 1 mars 2007.
By letter dated 6 March 2007, the Commission notified Austria that it had all the information it deemed necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 6 mars 2007 underrättade kommissionen Österrike om att den hade alla uppgifter som den ansåg sig behöva för att kunna behandla ansökan.
The agreement is to contain provisions on value added tax (VAT) derogating from Article 2(1)(d) of Directive 2006/112/EC in respect of goods imported into Austria in relation to the cross-border power plant.
Avtalet kommer att innehålla bestämmelser om mervärdesskatt (moms) som avviker från artikel 2.1 d i direktiv 2006/112/EG vad gäller varor som importeras till Österrike för det gränsöverskridande kraftverket.
These imports of goods from Switzerland into Austria by taxable persons with a full right of deduction will not be subject to VAT in order to obtain a similar arrangement from Switzerland for goods imported from Austria into Switzerland.
Denna import av varor från Schweiz till Österrike som genomförs av beskattningsbara personer med fullständig avdragsrätt kommer att undantas från moms i utbyte mot ett liknande arrangemang från Schweiz sida för varor som importeras från Österrike till Schweiz.
The derogation will therefore not have an adverse effect on the European Communities’ own resources accruing from VAT,
Avvikelsen kommer därför inte att få några negativa effekter på Europeiska gemenskapens egna medel som härrör från moms.
Austria is hereby authorised to conclude an Agreement with Switzerland that includes provisions derogating from the Directive 2006/112/EC covering the construction, maintenance, renewal and operation of a frontier power plant station across the river Inn between Prutz (Austria) and Tschlin (Switzerland).
Österrike bemyndigas härmed att ingå ett avtal med Schweiz som innehåller bestämmelser som avviker från direktiv 2006/112/EG och som omfattar uppförande, underhåll, modernisering och drift av ett kraftverk över floden Inn beläget på gränsen mellan Prutz (Österrike) och Tschlin (Schweiz).
The derogating VAT provisions in respect of the Agreement are set out in Article 2.
De avvikande momsbestämmelserna beträffande avtalet anges i artikel 2.
By way of derogation from Article 2(1)(d) of Directive 2006/112/EC, goods imported by taxable persons with a full right of deduction from Switzerland into Austria shall not be subject to VAT, provided they are used for the construction, maintenance, renewal and operation of the frontier power plant referred to in Article 1.
Genom avvikelse från artikel 2.1 d i direktiv 2006/112/EG skall varor som importeras av beskattningsbara personer med fullständig avdragsrätt inte vara belagda med moms under förutsättning att de används för uppförande, underhåll, modernisering och drift av det kraftverk som avses i artikel 1.
Done at Brussels, 10 July 2007. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 10 juli 2007.
Teixeira dos Santos
Teixeira dos Santos Ordförande
relating to a proceeding under Article 65 of the Treaty establishing the European Coal and Steal Community
om ett förfarande enligt artikel 65 i fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen
(Case No COMP/F/39.234 — Alloy surcharge — readoption)
(Ärende COMP/F/39.234 – Legeringspåslag – förnyat antagande av beslut)
(notified under document number C(2006) 6765)
[delgivet med nr K(2006) 6765]
On 20 December 2006 the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty.
Den 20 december 2006 antog kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 65 i EKSG-fördraget.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including the penalty imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
I enlighet med artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 [1] offentliggör kommissionen härmed med beaktande av den berörda partens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter företagets namn och huvuddragen i beslutet, inbegripet den påföljd som ålagts.
The full text of the decision, reduced by those passages for which the company may legitimately claim confidentiality, can be found on the Competition DG's web-site at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html in the authentic language of the case.ADDRESSEE, OFFENDER AND INFRINGEMENT
Den fullständiga texten till beslutet på det giltiga språket, med undantag av de avsnitt beträffande vilka företaget har berättigade anspråk på förtrolig behandling, finns på GD Konkurrens webbplats http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlADRESSAT, REGELÖVERTRÄDARE OCH ÖVERTRÄDELSE
The decision is addressed to TKS (ThyssenKrupp Stainless AG) for the behaviour of TS-AG (Thyssen Stahl AG).
Beslutet riktar sig till företaget ThyssenKrupp Stainless AG (nedan kallat ”TKS”), men rör företaget Thyssen Stahl AG:s agerande (det företaget kallas nedan ”TS–AG”).
TKS voluntarily took over the liability for TS-AG’s conduct, at least for the years 1993/1994, by an explicit statement to the Commission on 23 July 1997.
TKS tog i en skrivelse till kommissionen av den 23 juli 1997 frivilligt på sig ansvaret för TS–AG:s agerande, åtminstone för åren 1993 och 1994.
TS-AG participated from 16 December 1993, until it ceased to be economically active in the stainless steel sector on 31 December 1994, in a single and continuous infringement contrary to Article 65 of the ECSC Treaty by fixing prices for alloys used in the stainless steel sector in Western Europe.
TS–AG medverkade från och med den 16 december 1993 till och med den 31 december 1994, då företaget upphörde att vara ekonomiskt verksamt i sektorn för rostfritt stål, i en enda, fortlöpande överträdelse av artikel 65 i EKSG-fördraget, genom att reglera priserna för legeringsämnen som användes i sektorn för rostfritt stål i Västeuropa.
The decision concerns the readoption of Commission Decision 98/247/CECA of 21 January 1998 [2].
Beslutet rör ett förnyat antagande av kommissionens beslut 98/247/EKSG [2].
This decision was partly annulled by the Courts [3] on procedural grounds.
Det beslutet ogiltigförklarades till viss del av gemenskapens domstolar [3], av förfaranderelaterade skäl.
The Courts found that the Commission fined TKS in 1998 for the behaviour of TS-AG without having given it the possibility to comment on this behaviour prior to the imposition of a fine.
Domstolarna fastställde att kommissionen år 1998 hade ålagt TKS böter för TS–AG:s agerande utan att först ha givit TKS möjlighet att yttra sig över TS–AG:s agerande.
This infringed the right to be heard for TKS.
Detta utgjorde en kränkning av TKS rätt att yttra sig.
On 24 April 2006 the Commission issued a Statement of Objections to TKS with the aim to correct the procedural error as mentioned by the Courts.
Den 24 april 2006 skickade kommissionen ett meddelande om invändningar till TKS, i syfte att rätta till det förfaranderelaterade fel som domstolarna påtalat.
The alloy surcharge is a price element which was calculated on the basis of the prices of alloys and was added to the basic price for stainless steel.
Legeringspåslaget var en priskomponent som beräknades på grundval av priserna på legeringsämnena och lades till grundpriset för rostfritt stål.
The cost of the alloys used by stainless steel producers (nickel, chromium and molybdenum) formed a very large proportion of the total production costs.
Kostnaden för de legeringsämnen som användes av tillverkarna av rostfritt stål (nickel, krom och molybden) utgjorde en mycket stor del av de totala tillverkningskostnaderna.
The prices for these alloys were extremely volatile.
Priserna på legeringsämnena i fråga var mycket instabila.
The prices for alloys and stainless steel fell sharply in 1993.
Priserna på legeringsämnen och rostfritt stål föll kraftigt under 2003.
When the nickel prices started to rise in September 1993, producers’ profits were considerably reduced.
I samband med att priserna på nickel började stiga i september 1993 minskade tillverkarnas vinster betydligt.
To remedy this, the producers of stainless flat products agreed to hold a meeting in Madrid on 16 December 1993.
I syfte att avhjälpa detta problem kom tillverkarna av platta produkter av rostfritt stål överens om att hålla ett möte i Madrid den 16 december 1993.
Subsequently a number of contacts took place between the producers regarding the calculation and implementation of the alloy surcharge.
Efter detta möte var tillverkarna i kontakt med varandra ett flertal gånger för att diskutera hur legeringspåslaget skulle beräknas och tillämpas.
APPLICATION OF THE ECSC TREATY
TILLÄMPNING AV EKSG-FÖRDRAGET
The Commission considers that the substantive rules of the ECSC Treaty are to be applied to the cartel infringement given that the ECSC Treaty was in force at the time of the infringement (1993/1994).
Kommissionen anser att de materiella reglerna i EKSG-fördraget måste tillämpas på överträdelsen (kartellen), eftersom detta fördrag var i kraft under perioden för överträdelsen (1993 och 1994).
There was no indication to apply the lex mitior principle.
Det fanns inget som talade för tillämpning av principen om ”den lindrigaste lagen” (lex mitior).
THE LIABILITY OF TKS FOR TS-AG
TKS ANSVAR FÖR TS–AG:S AGERANDE
The decision holds TKS liable for the behaviour of TS-AG in view of TKS’ statement of 23 July 1997 and clarifies that it does not invoke the concepts of legal or economic succession.
Kommissionen håller i det nya beslutet TKS ansvarigt för TS–AG:s agerande, med anledning av TKS förklaring i företagets skrivelse av den 23 juli 1997, och klargör i beslutet att detta inte åberopar sig på begreppet rättslig succession eller begreppet ekonomisk succession.
The statement of 1997 has not been called into question in the ECJ’s judgement nor would such a statement be contrary to general principles of law or the Commission’s decisional practice.
Förklaringen från 1997 ifrågasattes inte i EG-domstolens dom, och en sådan förklaring kan inte heller anses vara oförenlig med allmänna rättsprinciper eller kommissionens beslutspraxis.
LIMITATION PERIOD
PRESKRIPTIONSTID
The decision concludes that there is no prescription of the limitation period given the suspension during the Court proceedings.
I det nya beslutet dras slutsatsen att preskriptionstiden inte har löpt ut, eftersom denna tid upphörde att löpa under domstolsförfarandena.
Gravity
Överträdelsens vikt
In order to guarantee non-discrimination between the addressees of Commission Decision 98/247/CECA, the infringement is considered to be of a serious nature (starting amount EUR 4 million).
I syfte att trygga att adressaterna för beslut 98/247/EKSG behandlas lika ansågs överträdelsen såsom allvarlig (grundbelopp 4 miljoner euro).
The starting amount is increased by 10 % as the infringement was committed during more than one year (from 16 December 1993 to 31 December 1994).
Grundbeloppet höjdes med 10 % med anledning av att överträdelsen pågick under mer än ett år (från och med den 16 december 1993 till och med den 31 december 1994).
In line with Commission Decision 98/247/CECA the starting amount is decreased by 10 % because the economic situation of the sector was critical.
I överensstämmelse med beslut 98/247/EKSG sänktes det belopp som följer av punkten ovan med 10 % på grund av att den ekonomiska situationen i sektorn var mycket svår.
In application of the 1996 Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases and in the light of the judgment of the CFI [4], the fine is further reduced by 20 % given the participation of TKS to help the Commission in establishing the facts.
Genom tillämpning av 1996 års meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden och mot bakgrund av förstainstansrättens dom [4] sänktes det belopp som följer av punkten ovan med 20 %, eftersom TKS hjälpte kommissionen att fastställa de faktiska omständigheterna i ärendet.
Therefore, the fine is EUR 3168000.
Böterna uppgick därmed till 3168000 euro.
Case IV.35.814, Alloy Surcharge (OJ L 100, 1.4.1998, p. 55.)
Beslut i ärende IV/35.814 – Legeringspåslag (se EGT L 100, 1.4.1998, s. 55).
T-45/98 and T-47/98, 13.12.2001, Krupp Thyssen Stainless GmbH und Acciai Terni SpA/Commission, ECR 2001, II-3757 and C-65/02 P and C-73/02 P, 14.7.2005, ThyssenKrupp Stainless GmbH und ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA/Commission.
Se förstainstansrättens dom av den 13 december 2001 i de förenade målen T-45/98 och T-47/98, Krupp Thyssen Stainless GmbH och Acciai speciali Terni SpA mot kommissionen, rättsfallssamling 2001, s. II-03757, och domstolens dom av den 14 juli 2005 i de förenade målen C-65/02 P och C-73/02 P, ThyssenKrupp Stainless GmbH och ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA mot kommissionen, rättsfallssamling 2005, s. I-06773.
Para 281 of T-45/98 and T-47/98, 13.12.2001, Krupp Thyssen Stainless GmbH und Acciai Terni SpA/Commission, ECR 2001, II-3757.
Se punkt 281 i förstainstansrättens dom av den 13 december 2001 i de förenade målen T-45/98 och T-47/98, Krupp Thyssen Stainless GmbH och Acciai speciali Terni SpA mot kommissionen, rättsfallssamling 2001, s. II-03757.
The decision found that TS-AG together with other undertakings modified and applied in a concerted fashion the reference value used to calculate the alloy surcharge. This has both the object and effect of restricting and distorting competition within the common market.
Kommissionen fastställde i sitt beslut från 1998 att TS–AG och andra företag på ett samordnat sätt hade ändrat och tillämpat de referensvärden som användes för att beräkna legeringspåslaget: syftet med och resultatet av detta förfarande var att begränsa och snedvrida konkurrensen inom den gemensamma marknaden.
on the allocation to the United Kingdom of additional days at sea within ICES division VIIe
om tilldelning av ytterligare dagar till sjöss till Förenade kungariket inom ICES-sektion VIIe
(notified under document number C(2007) 3212)
[delgivet med nr K(2007) 3212]
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 9 of Annex IIC, thereto
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt punkt 9 i dess bilaga IIC,
Having regard to the requests made by the United Kingdom,
med beaktande av Förenade kungarikets begäran, och
Point 7 of Annex IIC to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days at sea (192) on which Community vessels of length overall equal to or greater than 10 metres carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm or static nets, including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets, with mesh size less than 220 mm may be present within ICES division VIIe from 1 February 2007 to 31 January 2008.
I punkt 7 i bilaga IIC till förordning (EG) nr 41/2007 anges det största antalet dagar till sjöss (192) som gemenskapsfartyg med en total längd på 10 meter eller mer, som ombord medför bomtrålar med en maskstorlek på 80 mm eller större, eller fasta nät, inklusive drivgarn, grimgarn och snärjgarn, med en maskstorlek mindre än 220 mm, får vistas i ICES-sektion VIIe under perioden 1 februari 2007–31 januari 2008.
Point 9 of that Annex enables the Commission to allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be present within that area when carrying on board such beam trawls or static nets, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 of January 2004.
Enligt punkt 9 i samma bilaga får kommissionen bevilja ett antal ytterligare dagar till sjöss då ett fartyg får vistas inom detta område när det medför sådana bomtrålar eller fasta nät ombord. Utgångspunkten för detta är definitivt upphörande av fiskeverksamhet som har skett sedan den 1 januari 2004.
The United Kingdom has submitted data demonstrating that vessels, which ceased activities since 1 January 2004, measured a reduction of 5,24 % in the fishing effort expended during the year 2003, taken as reference period for vessels present in the area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
Förenade kungariket har lämnat uppgifter som visar att de fartyg som har upphört med sin verksamhet efter den 1 januari 2004 innebär en minskning av fiskeansträngningen med 5,24 % jämfört med 2003, taget som referensperiod för fartyg som vistas i området och ombord medför bomtrålar med en maskstorlek på 80 mm eller större.
In view of the data submitted and applying the calculation method foreseen under point 9.1, 10 additional days at sea should be allocated to United Kingdom for the period between 1 February 2007 and 31 January 2008 for vessels carrying on board such beam trawls.
Mot bakgrund av de inlämnade uppgifterna och den beräkningsmetod som anges i punkt 9.1 i bilaga IIC bör ytterligare tio dagar till sjöss tilldelas Förenade kungariket för perioden 1 februari 2007–31 januari 2008 för fartyg som medför sådana bomtrålar ombord.
For reasons of clarity this decision reflects the total amount of additional days allocated to the United Kingdom and takes into account the 12 additional days at sea that are previously allocated by Commission Decision 2006/461/EC of 26 June 2006 on the allocation to the United Kingdom of additional fishing days within ICES division VIIe [2], as these additional days remain allocated in 2007.
Av tydlighetsskäl återspeglar detta beslut det totala antalet ytterligare dagar som tilldelas Förenade kungariket och tar alltså hänsyn till de ytterligare tolv dagar till sjöss som tidigare har beviljats Förenade kungariket genom kommissionens beslut 2006/461/EG av den 26 juni 2006 om tilldelning av ytterligare fiskedagar till Förenade kungariket inom ICES-sektion VIIe [2], eftersom dessa ytterligare dagar fortfarande är tilldelade 2007.