natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test shall be performed at the full capacity of the heat pump in question, at the conditions specified in the table.
Provet ska genomföras med den aktuella värmepumpens fulla kapacitet, på de villkor som anges i tabellen.
An independent test laboratory accredited for the stated testing shall verify the given values.
Ett oberoende provningslaboratorium som ackrediterats för den angivna provningen ska kontrollera värdena.
Heat pumps which are certified in the Eurovent certification programme or DACH certification programme or another programme approved by the competent body do not require additional testing by an independent laboratory for the given values.
När det gäller värmepumpar som certifierats inom certifieringsprogrammen Eurovent eller DACH eller något annat program som godkänts av den behöriga myndigheten behöver inte de angivna värdena provas av ett oberoende laboratorium.
The test reports shall be submitted with the application.
Provningsrapporterna ska lämnas in tillsammans med ansökan.
Efficiency in cooling mode (EER)
Effektivitet i kylningsläge (EER)
If the heat pump is reversible and can cool, then the efficiency of the heat pump unit shall exceed the following minimum requirements of the energy efficiency ratio (EER) in cooling mode.
Om värmepumpen kan reverseras och således alstra kyla ska pumpenhetens effektivitet i kylningsläget överskrida följande minimikrav på köldfaktor:
Type of heat pump:
Typ av värmepump:
Inlet dry bulb: 35
Ingående torr temperatur: 35
Inlet wet bulb: 24
Ingående våt temperatur: 24
Inlet dry bulb: 27
Ingående torr temperatur: 27
Inlet wet bulb: 19
Ingående våt temperatur: 19
Inlet wet bulb: —
Ingående våt temperatur: –
Inlet temperature: 23
Ingående temperatur: 23
Outlet temperature: 18
Utgående temperatur: 18
Inlet temperature: 12
Ingående temperatur: 12
Outlet temperature: 7
Utgående temperatur: 7
Inlet temp: 30
Ingående temperatur: 30
Outlet temp: 35
Utgående temperatur: 35
Inlet wet bulb: 19 max
Ingående våt temperatur: max 19
Assessment and verification: Testing shall be performed in accordance to EN 14 511:2004; for gas absorption heat pumps in accordance with EN12309-2:2000.
Bedömning och kontroll: Provningen ska genomföras i enlighet med EN 14 511:2004, och, när det gäller gasdrivna absorptionsvärmepumpar, i enlighet med EN 12309–2:2000.
Heat pumps which are certified in the Eurovent certification programme or DACH certification programme, or another programme approved by the competent body, do not require additional testing by an independent laboratory for the given values.
När det gäller värmepumpar som certifierats inom certifieringsprogrammen Eurovent eller DACH eller något annat program som godkänts av den behöriga myndigheten behöver inte de angivna värdena provas av ett oberoende laboratorium.
Refrigerant
Köldmedium
The global warming potential (GWP) for the refrigerant must not exceed GWP value > 2000 over a 100 year period.
Köldmediets globala uppvärmningspotential (GWP) får inte överskrida 2000 under en 100-årsperiod.
If the refrigerant has a GWP of less than 150 then the minimum requirements of the coefficient of performance (COP) and primary energy ratio (PER) in heating mode and the energy efficiency ratio (EER) in cooling mode, as set out in criteria 1 and 2 of this Annex, shall be reduced by 15 %.
Om köldmediets GWP understiger 150 ska minimikraven på värmefaktor och primärenergifaktor i uppvärmningsläget och köldfaktor i kylningsläget, enligt kriterierna 1 och 2 i denna bilaga, minskas med 15 %.
GWP values considered will be those set out in Annex 1 of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [2].Assessment and verification: The names of refrigerant/s used in the product shall be submitted with the application, along with their GWP values according to the Regulation above.
GWP-värdena ska vara de värden som anges i bilaga 1 till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 [2].Bedömning och kontroll: Namnet på det köldmedium/de köldmedier som används i produkten ska anges i ansökan, tillsammans med GWP-värdena enligt förordningen ovan.
The GWP values of refrigerants shall be calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
Köldmediernas GWP-värden ska beräknas som uppvärmningspotentialen under 100 år av ett kg gas i förhållande till ett kg koldioxid.
For fluorinated refrigerants, the GWP values shall be those published in the third assessment report (TAR) adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (2001 IPCC GWP values for a 100 year period) [3]
När det gäller fluorerade köldmedier ska GWP-värdena vara de värden som offentliggjorts i IPCC:s tredje bedömningsrapport (GWP-värden under en 100-årsperiod, 2001 IPCC) [3]
For non-fluorinated gases, the GWP values are those published in the First IPCC assessment over a 100 year period [4].
När det gäller icke-fluorerade gaser ska GWP-värdena vara de värden under en 100-årsperiod som offentliggjorts i IPPC:s första bedömning [4].
GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the formula stated in Annex I of the Regulation 842/2006.
GWP-värdena för blandningar av köldmedier ska beräknas med hjälp av formeln i bilaga 1 till förordning (EG) nr 842/2006.
Secondary refrigerant
Köldbärare
(Note: not applicable to all types of heat pumps within this product group)
(Anmärkning: Inte tillämpligt på alla typer av värmepumpar i denna produktgrupp.)
The secondary refrigerant, brine or additives must not be substances classified as environmentally hazardous or constituting a health hazard as defined by Council Directive 67/548/EEC [5] concerning environmental hazard and its subsequent amendments.Assessment and verification: The name/s of the secondary refrigerant/s used shall be submitted with the application.
Köldbäraren, saltlösningar eller additiv, får inte vara ämnen som klassificeras som miljö- eller hälsofarliga enligt rådets direktiv 67/548/EEG [5] om farliga ämnen och senare ändringar.Bedömning och kontroll: Namnet på köldbäraren ska anges i ansökan.
The sound power level(s) shall be tested and stated in dB(A) on the information fiche.
Ljudtrycksnivån/Ljudtrycksnivåerna ska testas och anges i dB(A) på informationsbladet.
Assessment and verification: Testing shall be performed in accordance with ENV-12 102.
Bedömning och kontroll: Provningen ska genomföras i enlighet med ENV -12 102:2004.
The test report shall be submitted with the application.
Provningsrapporten ska lämnas in tillsammans med ansökan.
Heavy metals and flame retardants
Tungmetaller och flamskyddsmedel
Cadmium, lead, mercury, chromium 6+ or the flame retardants, i.e. poly-brominated biphenyl (PBB) or poly-brominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants as listed in Article 4 of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and Council [6], may not be used in the heat pump or in the heat pump system, taking into account the tolerances specified in Commission Decision 2005/618/EC [7] amending Directive 2002/95/EC.
Kadmium, bly, kvicksilver, sexvärt krom eller flamskyddsmedel, dvs. PBB eller PBDE, som anges i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG [6], får inte användas i värmepumpen eller värmepumpssystemet, med beaktande av de toleranser som anges i beslut 2005/618/EG [7], om ändring av direktiv 2002/95/EG.
This requirement for flame retardants shall take account of subsequent adaptations and amendments made to that Directive regarding the use of Deca-BDE.Assessment and verification: A certificate signed by the producer of the heat pump.
Detta krav för flamskyddsmedel ska anpassas till senare anpassningar och ändringar av direktivet i fråga om användningen av dekaBDE.Bedömning och kontroll: Ett intyg som undertecknats av tillverkaren av värmepumpen.
Installer Training
Installatörens utbildning
The applicant shall ensure that suitable training is available for installers in Member States where the product is to be marketed.
Den sökande ska se till att lämplig utbildning finns för installatörer i de medlemsstater där produkten ska saluföras.
This training shall include information relevant for sizing and installing the heat pump and completing the information fiche for consumers.
Utbildningen ska innehålla information som är relevant för dimensionering och installation av värmepumpen och för ifyllandet av informationsbladet för kunder.
Assessment and verification: A declaration shall be submitted with the application describing the training available and stating where such training is available.
Bedömning och kontroll: Tillsammans med ansökan ska en deklaration lämnas som beskriver vilken utbildning som finns och var den ges.
The applicant shall provide a comprehensive manual for installation, maintenance and a manual for operating the heat pump.
Den sökande ska lämna in en heltäckande handbok för installation och skötsel samt driftsinstruktioner för värmepumpen.
Assessment and verification: Maintenance, installation and operation manuals shall be submitted with the heat pump and fulfil the requirements of EN378:2000 or any revision thereof.
Bedömning och kontroll: Handboken för skötsel och installation samt driftsinstruktionerna ska lämnas in tillsammans med värmepumpen och uppfylla kraven i EN 378:2000 eller eventuella revideringar av denna.
Spare parts availability
Tillgång till reservdelar
The applicant shall ensure the availability of spare parts for a period of 10 years from the date of sale.
Den sökande ska se till att reservdelar finns under en period på tio år efter försäljningsdatumet.
Assessment and verification: A declaration that spare parts will be made available for 10 years shall be submitted with the application along with an explanation of how this availability will be guaranteed.
Bedömning och kontroll: En deklaration om att reservdelar kommer att finnas tillgängliga under tio år ska lämnas tillsammans med ansökan liksom en beskrivning av hur detta kommer att garanteras.
Information fiche
Informationsblad
The applicant shall ensure that the blank ‘information fiche for customers’ attached to this Annex is available at point of sale to provide appropriate advice to consumers about the heat pump.
Den sökande ska se till att det oifyllda informationsblad för kunder som bifogas denna bilaga finns tillgängligt vid försäljningsstället, så att kunderna får lämpliga råd om pumpen.
The completed ‘fiche for the use of installers’ attached to this Annex must also be made available to installers.
Det ifyllda informationsbladet för installatörer som bifogas denna bilaga måste också tillhandahållas installatörerna.
The applicant shall supply suitable tools, computer programs and guidance so that competent installers are able to calculate the performance parameters of the heat pump system such as seasonal performance factor, seasonal energy efficiency ratio, primary energy ratio and annual emissions of carbon dioxide.
Den sökande ska tillhandahålla lämpliga verktyg och datorprogram liksom vägledning så att de behöriga installatörerna kan beräkna värmepumpsystemets prestandaparametrar, såsom årsvärmefaktor (SPF – ”seasonal performance factor”), årstidsrelaterad köldfaktor (SEER – ”seasonal energy efficiency ratio”), primärenergifaktor (PEF) och årliga utsläpp av koldioxid.
In addition the installer shall be capable of completing the information fiche for consumers prior to the consumer purchase of the equipment.
Dessutom ska installatören kunna fylla i informationsbladet för kunder innan en kund köper utrustningen.
Assessment and verification: The applicant must submit the completed ‘information fiche for installers’ and describe how they intend to ensure that it will be made available for installers.
Bedömning och kontroll: Den sökande måste lämna in det ifyllda informationsbladet för installatörer och beskriva hur de tänker se till att det finns tillgängligt för installatörer.
They must also describe how they intend to ensure that the information fiche for customers is made available to them at the points of sale of their products.
De måste också beskriva hur de tänker se till att informationsbladet för kunder finns tillgängligt vid försäljningsstället.
Box 2 of the Ecolabel shall include the following text:
I ruta 2 i miljömärket ska följande stå:
Amongst heat pumps, this product has:
Bland värmepumpar kännetecknas den här produkten av
higher energy efficiency,
högre energieffektivitet,
lower global warming impact,
mindre effekter på den globala uppvärmningen.
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging of the product: ‘For more information on why this product has been awarded the Flower please visit the web-site: http://europa.eu.int/ecolabel’.
Produkten ska ha följande (eller motsvarande) information på förpackningen: ”Information om att produkten har tilldelats miljömärket, med en beskrivning av vad detta innebär, finns på webbplatsen: http://europa.eu.int/ecolabel”
Guidance for purchasing an Ecolabelled heat pump
Vägledning vid köp av en miljömärkt värmepump
Information fiche for customers —
Informationsblad för kunder –
Read before purchasing
Läs detta före inköp.
Efficient operation of this heat pump will only be ensured if the system is correctly matched to the heating or cooling demand of the building and climate zone in which it is installed!
Att denna värmepump fungerar effektivt garanteras endast om systemet är korrekt avpassat till byggnadens uppvärmnings- eller kylningsbehov och till den klimatzon där den installeras.
Always consult a competent installer and ask them to complete this fiche before purchasing!
Rådfråga alltid en behörig installatör och be honom/henne fylla i detta blad före inköp.
The EU Ecolabel is awarded to those models of heat pump which are more energy efficient and which minimise their environmental impacts.
EU:s miljömärke tilldelas de modeller av värmepumpar som är mer energieffektiva och som minimerar miljöpåverkan.
This fiche should be completed by a qualified installer to provide you with information and recommendations about the most suitable heat pump system for your home.
Detta blad bör fyllas i av en behörig installatör så att du får information och rekommendationer om vilket värmepumpssystem som lämpar sig bäst för ditt hem.
In this way you will obtain the benefits of the very high efficiency of heat pumps which concentrate the heat stored in the air, ground or water.
På så vis kommer du att kunna dra nytta av fördelarna av mycket effektiva värmepumpar som koncentrerar den värme som lagras i luft, mark eller vatten.
Some systems are also reversible and can produce cooling through extracting heat and ejecting it to the immediate surroundings.
Vissa system kan också reverseras och alstra kyla genom att värme frigörs och förs ut i den omedelbara omgivningen.
Some systems may also provide hot water for sanitary use.
Vissa system kan också ge varmvatten för sanitär användning.
Heat pumps can be selected which can be used with most distribution systems including radiators, warm air and under floor heating, and can be retrofitted to most existing heating systems with some suitable precautions as set out below.
Det finns värmepumpar för de flesta distributionssystem, bland annat radiatorer, varmluftsuppvärmning och golvvärme, och som kan installeras i de flesta befintliga uppvärmningssystem, om de försiktighetsåtgärder som anges nedan vidtas.
Reducing heat loss and solar gain of buildings
Att minska värmeförluster och solvärmelast i byggnader
If your dwelling is more than 10 years old, before choosing a heat pump, it may be cost effective to improve your insulation first, to reduce heat loss for heating you building or heat gain if you are looking to cool it.
Om din bostad är mer än tio år gammal kan det vara kostnadseffektivt att förbättra isoleringen innan du väljer värmepump för att minska värmeförlusterna vid uppvärmning av byggnaden eller värmelasten om du vill kyla den.
(It is actually more efficient to fit a smaller heat pump in a well insulated building, for example).
(Det blir t.ex. mer effektivt att installera en mindre värmepump i en välisolerad byggnad.)
If you accept the installer’s recommendations for improving insulation, the heat pump you buy should then be sized appropriately.
Om du godtar installatörens rekommendationer för att förbättra isoleringen bör sedan den pump du köper vara anpassad till detta.
For further information on reducing heat loss or solar gain and sizing and installing heat pumps systems consult www.kyotoinhome.info
Ytterligare information om att minska värmeförlusterna eller solvärmelasten och att dimensionera och installera värmepumpsystem finns på följande webbsida: www.kyotoinhome.info
Information and recommendations for installing a heat pump in your home
Information och rekommendationer för installation av en värmepump i ditt hem
Customer name
Kundens namn:
Building type: detached/semi-detached/terraced/apartment
Typ av byggnad: Villa/parhus/radhus/lägenhet
Approximate year built:
Ungefärligt byggnadsår:
Description of existing heating system/building
Beskrivning av befintligt uppvärmningssystem/byggnad
Fuel type
Bränsletyp
oil/mains gas/direct electricity/coal/bottled gas/other
Olja/ledningsgas/direktel/kol/gasol/annat
Existing distribution system
Befintligt distributionssystem
radiators/warm air/under floor heating/other
Radiatorer/varmluft/golvvärme/annat
Minimum design temperature for heating of current system (°C)
Det nuvarande systemets lägsta konstruktionstemperatur för uppvärmning (°C)
Annual heating demand of building in current state (kW)
Byggnadens årliga uppvärmningsbehov i nuvarande skick (kW)
Annual cooling demand of building in current state (kW)
Byggnadens årliga kylningsbehov i nuvarande skick (kW)
Maximum design temperature for cooling of current system (°C)
Det nuvarande systemets högsta konstruktionstemperatur för kylning (°C)
Potential Solar heat gain of building in current state (kW)
Byggnadens potentiella solvärmelast i nuvarande skick (kW)
Recommendations for upgrading building insulation
Rekommendationer för uppgradering av byggnadsisolering
Measures for reducing heat loss
Åtgärder för att minska värmeförluster
Reduced heat loss (kW):
Minskad värmeförlust (kW):
Measures for reducing solar gain
Åtgärder för att minska solvärmelasten
Reduced solar gain (kW):
Minskad solvärmelast (kW):
Recommended heat pump system
Rekommenderat värmepumpssystem
Using information supplied by the manufacturer and the type and location of your dwelling, the following recommendations for your new heating or heating/cooling system are made:
På grundval av information från tillverkaren och din bostads typ och läge, ges följande rekommendationer angående ditt nya system för uppvärmning eller uppvärmning/kylning:
primary heating
Primäruppvärmning
heat pump manufacturer
Värmepumpstillverkare
heat source
Värmekälla
ground/water/air
Mark/vatten/luft
distribution medium
Distributionsmedium
refrigerant type and GWP value
Köldmedium och GWP-värde
natural/artificial
Naturligt/konstgjort
heat capacity (kW)
Värmekapacitet (kW)
heat output/electricity input
Värmeeffekt/elförbrukning
seasonal efficiency over year
Årstidsrelaterad verkningsgrad under ett år
capable of supplying domestic hot water?
Kan varmvatten för hushållsbruk produceras?
Yes/no
Ja/nej
auxiliary heating
Spetsvärme
cooling (if required)
Kylning (om tillämpligt)
cooling capacity (kW)
Kylkapacitet (kW)
cold output/electricity input
Kyleffekt/elförbrukning
annual energy demands and CO2 emissions
Årligt energibehov och koldioxidutsläpp
annual energy consumption (kWh)
Årlig energiförbrukning (kWh)
equivalent carbon dioxide emissions (kg CO2):
Motsvarande koldioxidutsläpp (kg CO2):
conversion factor used:
Omräkningsfaktor:
Installer signature
Installatörens underskrift:
Qualifications/training
Kvalifikationer/utbildning:
Company
Företag:
Guidance for installing an Ecolabelled heat pump
Vägledning vid installation av miljömärkt värmepump
Information fiche for installers —
Informationsblad för installatörer –
Efficient operation of this heat pump requires a competent installer to design the heating system to match the heating or cooling demand of the building and climate zone and to install the system in accord with the manufacturer’s instructions
För att denna värmepump ska fungera effektivt krävs att en behörig installatör utformar systemet med hänsyn till byggnadens uppvärmnings- eller kylningsbehov och den klimatzon där den installeras, och installerar systemet i enlighet med tillverkarens anvisningar.
The EU Ecolabel is awarded to those models of heat pump which are more energy efficient and which minimise their environmental impacts
EU:s miljömärke tilldelas de värmepumpar som är mer energieffektiva och som minimerar miljöpåverkan.
Heat pumps have a very high efficiency because they only use energy to concentrate the heat present in the ground, water or air.
Värmepumpar har en mycket hög verkningsgrad eftersom de enbart använder energi för att koncentrera den värme som finns i mark, vatten eller luft.
Some models can also operate in reverse mode and produce cooling by ejecting heat from a dwelling.
Vissa modeller fungerar också med omvänd verkan och alstrar kyla genom att värme pumpas ut från bostaden.
The information contained in this fiche will enable you to ensure that the benefits of the heat pump unit are carried over to the collection and distribution systems and to complete the fiche which shall be given to the customer to explain your choice.
Med hjälp av upplysningarna i detta informationsblad kan du se till att värmepumpens fördelar tas tillvara genom ackumulatorn och distributionssystemet. Upplysningarna underlättar också för dig att fylla i det informationsblad som ska överlämnas till kunden för att förklara ditt val.
Minimum information to be supplied by the manufacturer
Uppgifter som ska uppges av tillverkaren
manufacturer
Tillverkare
heat collector
Kollektor
heat distribution medium
Värmemedium
heating capacity (kW)
Uppvärmningskapacitet (kW)
hot water supply
Varmvattenförsörjning
Refrigerant type
Köldmedium
noise level (dbA)
Bullernivå (dBA)
parts availability from date of sale (years)
Reservdelstillgång från försäljningsdatum (år)
coefficient of performance (heating)
Värmefaktorns (COP) värde
specifying inlet and outlet temperatures (°C)
Angivelse av ingående och utgående temperaturer (C)
energy efficiency ratio (cooling)
Köldfaktor (kylning)
For retrofitting to existing heating systems, the heat pump should be selected to match the existing distribution system which may be ducted warm air, hot water via radiators or underfloor heating.
Om anslutning ska göras till ett befintligt uppvärmningssystem ska en värmepump väljas som passar det befintliga distributionssystemet (t.ex. varmluftskanaler, varmvatten via radiatorer eller golvvärme).
As the outlet temperature may be lower than that of the boiler it will replace, it is essential to identify ways of reducing the heat loss or solar gain in order to maintain the same size of distribution system.
Eftersom temperaturen vid utloppet kan vara lägre jämfört med den värmepanna som ersätts är det viktigt att komma fram till hur värmeförlusten eller solvärmelasten ska kunna minskas för att distributionssystemets storlek inte ska behöva ändras.
Coefficient of performance (COP) is the ratio of heat output to electricity input for a specified source and output temperature.
Värmefaktor (COP – ”coefficient of performance”) är förhållandet mellan värmeeffekt och den el som fordras för en viss källa och utgående temperatur.
Energy efficiency ratio (EER) is the ratio of cold output to electricity input for a specified source and output temperature.
Köldfaktor (EER – ”energy efficiency ratio”) är förhållandet mellan kyleffekt och den el som fordras för en viss källa och utgående temperatur.
Seasonal coefficient of performance (SCOP) is the coefficient of performance averaged over the length of the heating season for the heat pump system at a specified location.
Årstidsrelaterad värmefaktor (SCOP – ”seasonal coefficient of performance”) är den genomsnittliga värmefaktorn under den del av året som värmepumpen används för uppvärmning på en specifik plats.